CERTIFICADO CCO N° 13 – 2021

El Área de Ruido del Laboratorio de Higiene Industrial de la Asociación Chilena de

Seguridad, certifica bajo el esquema “certificación 1a” indicado en la Resolución 2883
Exenta del Instituto de Salud Pública de Chile, que el protector auditivo tipo tapón marca
3M, modelo 1100, desechable sin cordón, fue ensayado en su Laboratorio de Protección
Auditiva, de acuerdo con la Norma Chilena NCh 1331/2.Of2001: Protectores auditivos -
Parte 2: Requisitos y métodos de ensayos para tapones auditivos, a petición de la empresa
3M Chile S.A.

El presente certificado tiene validez de 3 años, mientras el fabricante del producto mantenga
su configuración y materiales utilizados originalmente al momento de los ensayos.

Los resultados obtenidos de los ensayos acústicos efectuados corresponden a:

Tabla de Atenuación Sonora Promedio y desviación estándar (NCh 1331/5)
Tapón auditivo marca 3M modelo 1100
Frecuencias centrales de las bandas de ensayo (Hz)
Atenuación sonora
125 250 500 1000 2000 4000 8000
Promedio (mf) 32,0 32,6 34,5 32,6 36,1 42,6 43,5
Desviación estándar (sf) 4,3 4,5 4,6 3,8 3,4 4,7 4,4
*Índice APV (α=1) (dB) 27,7 28,1 29,9 28,8 32,7 37,9 39,1
*Valor H84: 34 dB *Valor M84: 30 dB * Valor L 84: 29 dB *Valor SNR 84: 34 dB

* Cálculo realizado de acuerdo a NCh 1331/6.

H = Índice de atenuación en frecuencias altas. M = Índice de atenuación en frecuencias medias.
L = Índice de atenuación en frecuencias bajas. SNR = Índice de reducción estimada del nivel de ruido

Los valores de Atenuación Sonora de cualquier protector auditivo son obtenidos en condiciones de laboratorio, por lo que el
uso de estos elementos de protección personal, debe estar acompañado de un constante entrenamiento y supervisión.
Para que los protectores auditivos sean efectivos, se deben utilizar permanentemente durante todo el tiempo de exposición a
ruido y siguiendo las recomendaciones del fabricante.

Nota: El presente Certificado es equivalente al Certificado IE N° 03- 2019 V2 por lo que se validan
los valores obtenidos inicialmente y, por consiguiente, ambas curvas de atenuación sonora se
pueden utilizar indistintamente.

Emitido por TM Marcela Navarrete M.

Área Ruido - Laboratorio Higiene Industrial
Fecha emisión certificado: 08 de marzo de 2022

ACHS | LABORATORIO DE HIGIENE INDUSTRIAL LHR-334.RU

RUT: 70.360.100-6 Ed003
Ramón Carnicer Nº 163, Providencia
Fono: +56 225157501
 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD Nº 177
CON/046-502

El Centro de Estudios, Medición y Certificación de Calidad, CESMEC S.A., ubicada en AV. Marathon #2595,
Macul-Santiago, certifica que M.S.A. DE CHILE LTDA., ubicada en Domingo Arteaga Nº 600 - Macul,
Santiago, es Titular de la Marca de Conformidad CESMEC (Modelo ISO CASCO 5 /Esquema Tipo 5).

Los productos que se indican a continuación se encuentran Certificados bajo este sistema:

CASCOS DE PROTECCIÓN DE USO INDUSTRIAL, PROCEDENCIA E.E.U.U.

Código nuevo Descripción producto Clase

286618 CASCO GORRA V-GARD VERDE PL Y PC A
286620 CASCO GORRA V-GARD AMARILLO POLIETILENO PL Y PC A
286622 CASCO GORRA V-GARD ROJO POLIETILENO CON PL Y PC A
286626 CASCO GORRA V-GARD GORRA AZUL DE POLIETILENO PL Y PC A
CASCO GORRA V-GARD BLANCO DE POLIETILENO C/PORT.LAMP Y PORT.
A
286627 CORDON
286641 CASCO GORRA V-GARD NARANJA POLIETILENO PL Y PC A
286652 CASCO GORRA V-GARD DORADO PL Y PC A
286665 CASCO GORRA V-GARD GRIS POLIETILENO PL Y PC A
475358 CASCO GORRA V-GARD BLANCO A
475359 CASCO GORRA V-GARD AZUL POLIETILENO A
475360 CASCO GORRA V-GARD AMARILLO A
475361 CASCO GORRA V-GARD NARANJA POLIETILENO A
475362 CASCO GORRA V-GARD VERDE A
475363 CASCO GORRA V-GARD ROJO POLIETILENO A
475364 CASCO GORRA V-GARD GRIS DE POLIETILENO A
475365 CASCO GORRA V-GARD DORADO A
477477 CASCO GORRA V-GARD BLANCO C/SUSPENSIÓN FAS TRAC III TALLA S A
495854 CASCO GORRA V-GARD CAFÉ A
495855 CASCO GORRA V-GARD PLATEADO A
2806059 CASCO GORRA V-GARD NARANJA POLIETILENO RETAIL A
2806060 CASCO GORRA V-GARD BLANCO DE POLIETILENO A

1
Código Verificación: 274b8e8276 - Verificar en https://firmador.bureauveritas.cl/verificacion

Notas generales asociadas al alcance de los certificados: https://firmador.bureauveritas.cl/NotasGenerales Este documento se encuentra autorizado con firma
electrónica avanzada. La validez de este documento está dada por la Ley N°19.799.
BV_C2_Internal
 Código nuevo Descripción producto Clase
2806100 CASCO GORRA V-GARD AMARILLO POLIETILENO RETAIL A
2806101 CASCO GORRA V-GARD ROJO, RETAIL A
2806102 CASCO GORRA V-GARD VERDE, POLIETILENO RETAIL A
2806103 CASCO GORRA V-GARD AZUL DE POLIETILENO RETAIL A
2806104 CASCO GORRA V-GARD GRIS, POLIETILENO, RETAIL A
2806105 CASCO GORRA V-GARD BLANCO, DE POLIETILENO RETAIL A
10057419 CASCO GORRA V-GARD ROSADO POLIETILENO A
287922 CASCO ALA V-GARD AZUL PL Y PC A
287923 CASCO ALA V-GARD AMARILLO PL Y PC A
287924 CASCO ALA V-GARD BLANCO PL Y PC A
287926 CASCO ALA V-GARD GRIS PL Y PC A
287928 CASCO ALA V-GARD ROJO C/PORT. LAM. Y PORT CORDON A
287929 CASCO ALA V-GARD VERDE PL Y PC A
475366 CASCO ALA V-GARD AMARILLO A
475367 CASCO ALA V-GARD GRIS A
475368 CASCO ALA V-GARD AZUL A
475369 CASCO ALA V-GARD BLANCO A
475370 CASCO ALA V-GARD VERDE A
475371 CASCO ALA V-GARD ROJO A
496075 CASCO ALA V-GARD NARANJO A
454724 CASCO GORRA TOPGARD, CANELA A
475378 CASCO GORRA TOPGARD AMARILLO A
475379 CASCO GORRA TOPGARD GRIS A
475380 CASCO GORRA TOPGARD AZUL A
475382 CASCO GORRA TOPGARD NARANJA A
475383 CASCO GORRA TOPGARD VERDE A
475384 CASCO GORRA TOPGARD ROJO A
475385 CASCO GORRA TOPGARD BLANCO A
475386 CASCO GORRA TOPGARD NEGRO A
2806010 CASCO GORRA TOPGARD, GORRA, CANELA C/PL Y PC A
2806011 CASCO GORRA TOPGARD NARANJA PL Y PC A
2806012 CASCO GORRA TOPGARD VERDE CON PL Y PC A
10109391 CASCO GORRA TOPGARD BLANCO PL Y PC A

2
ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISIÓN
Certif. Nº 177
Código: REG 131/ 502 – 011 Rev. 03
Nota: Renovación de documento sujeto a resultados en auditorias de vigilancia
Contrato vigente desde el 15 de Octubre de 2000.

BV_C2_Internal
 Código nuevo Descripción producto Clase
10125034 CASCO GORRA TOPGARD AMARILLO PL Y PC A
10125697 CASCO GORRA TOPGARD AZUL CON PL Y PC A
10126270 CASCO GORRA TOPGARD ROJO CON PL Y PC A
10147603 CASCO GORRA TOPGARD GRIS PL Y PC A
454715 CASCO ALA TOPGARD CAFÉ A
475387 CASCO ALA TOPGARD AMARILLO A
475388 CASCO ALA TOPGARD GRIS A
475389 CASCO ALA TOPGARD AZUL A
475390 CASCO ALA TOPGARD NARANJA A
475391 CASCO ALA TOPGARD VERDE A
475392 CASCO ALA TOPGARD ROJO A
475393 CASCO ALA TOPGARD BLANCO CON SUSPENSIÓN A
2806013 CASCO ALA TOPGARD GRIS PL Y PC A
2806014 CASCO ALA TOPGARD VERDE PL Y PC A
10110829 CASCO ALA TOPGARD BLANCO PL Y PC A
10119324 CASCO ALA TOPGARD AMARILLO PL Y PC A
10119581 CASCO ALA TOPGARD ROJO PL Y PC A
475395 CASCO GORRA SKULLGARD NATURAL C
475396 CASCO GORRA SKULLGARD BLANCO C
475397 CASCO GORRA SKULLGARD AMARILLO C
475398 CASCO GORRA SKULLGARD ROJO C
475399 CASCO GORRA SKULLGARD VERDE C
475400 CASCO GORRA SKULLGARD GRIS C
475401 CASCO GORRA SKULLGARD AZUL C
475404 CASCO GORRA SKULLGARD NARANJA C
CASCO GORRA SKULLGARD NATURAL CON PROTECTOR AUDITIVO
C
10213306 INCORPORADO
10213307 CASCO GORRA SKULLGARD BLANCO CON PROTECTOR AUDITIVO INCORPORADO C
10213308 CASCO GORRA SKULLGARD AZUL CON PROTECTOR AUDITIVO INCORPORADO C
10213309 CASCO GORRA SKULLGARD VERDE CON PROTECTOR AUDITIVO INCORPORADO C
CASCO GORRA SKULLGARD AMARILLO CON PROTECTOR AUDITIVO
C
10213310 INCORPORADO
475407 CASCO ALA SKULLGARD NATURAL C
475408 CASCO ALA SKULLGARD BLANCO C

3
ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISIÓN
Certif. Nº 177
Código: REG 131/ 502 – 011 Rev. 03
Nota: Renovación de documento sujeto a resultados en auditorias de vigilancia
Contrato vigente desde el 15 de Octubre de 2000.

BV_C2_Internal
 Código nuevo Descripción producto Clase
454668 CASCO ALA SKULLGARD VERDE C
475416 CASCO ALA SKULLGARD NARANJA C
10124391 CASCO ALA SKULLGARD NATURAL PL Y PC C
10183135 CASCO ALA SKULLGARD ROJO C
10208157 CASCO ALA SKULLGARD AZUL C
454622-1 CASCO SKULLGARD GRIS PL Y PC C
10034018 CASCO V-GARD 500 BLANCO C/SUSP. FAST- TRAC VENT C
10034019 CASCO V-GARD 500 AZUL C/SUSP.FAST- TRAC VENT C
10034020 CASCO GORRA V-GARD 500 AMARILLO VENTILADO C/SUSP FAST TRAC C
10034022 CASCO V-GARD ADVANCE ROJO, VENTILADO, 4 PUNTAS C
10034026 CASCO V-GARD ADVANCE VENTILADO NARANJO 4 PUNTAS C
486959 CASCO GORRA THERMALGARD AMARILLO C/FAS TRAC C
800360 CASCO GORRA THERMALGARD NARANJO BRILLANTE C/FAS TRAC C
10203081 CASCO V-GARD, FT3, MATE BLANCO A
10203082 CASCO V-GARD, FT3, MATE AZUL A
10203083 CASCO V-GARD, FT3, MATE AMARILLA A
10203084 CASCO V-GARD, FT3, MATE GRIS A
10203085 CASCO V-GARD, FT3, MATE VERDE A
10203086 CASCO V-GARD, FT3, MATE ROJO A
10203087 CASCO V-GARD, FT3, MATE NARANJA A
10203092 CASCO V-GARD, FT3, MATE NEGRO A
10194783 CASCO V-GARD H1 VENTILADO BLANCO C
10194784 CASCO V-GARD H1 VENTILADO ROJO C
10194785 CASCO V-GARD H1 VENTILADO AZUL C
10194786 CASCO V-GARD H1 VENTILADO VERDE C
10194787 CASCO V-GARD H1 VENTILADO AMARILLO C
10194788 CASCO V-GARD H1 VENTILADO VERDE AMARILLO HI-VIZ C
10194789 CASCO V-GARD H1 VENTILADO NARANJA C
10194790 CASCO V-GARD H1 VENTILADO NEGRO C
10204346 CASCO V-GARD H1 VENTILADO GRIS C
10204346-PL CASCO V-GARD H1 VENTILADO - PL GRIS C
10194791 CASCO V-GARD H1 NO VENTILADO BLANCO A

4
ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISIÓN
Certif. Nº 177
Código: REG 131/ 502 – 011 Rev. 03
Nota: Renovación de documento sujeto a resultados en auditorias de vigilancia
Contrato vigente desde el 15 de Octubre de 2000.

BV_C2_Internal
 Código nuevo Descripción producto Clase
10194792 CASCO V-GARD H1 NO VENTILADO ROJO A
10194793 CASCO V-GARD H1 NO VENTILADO AZUL A
10194794 CASCO V-GARD H1 NO VENTILADO VERDE A
10194795 CASCO V-GARD H1 NO VENTILADO AMARILLO A
10194796 CASCO V-GARD H1 NO VENTILADO VERDE AMARILLO HI-VIZ A
10194797 CASCO V-GARD H1 NO VENTILADONARANJA A
10194798 CASCO V-GARD H1 NO VENTILADO NEGRO A
10204347 CASCO V-GARD H1 NO VENTILADO GRIS A
10215828 CASCO ALA V-GARD C1 VENTILADO BLANCO C
10215829 CASCO ALA V-GARD C1 VENTILADO ROJO C
10215830 CASCO ALA V-GARD C1 VENTILADO AZUL C
10215831 CASCO ALA V-GARD C1 VENTILADO VERDE C
10215832 CASCO ALA V-GARD C1 VENTILADO AMARILLO C
10215833 CASCO ALA V-GARD C1 VENTILADO NARANJA HI-VIZ C
10215834 CASCO ALA V-GARD C1 VENTILADO NARANJA C
10215835 CASCO ALA V-GARD C1 VENTILADO NEGRO C
10215836 CASCO ALA V-GARD C1 VENTILADO GRIS C
10215837 CASCO ALA V-GARD C1 NO VENTILADO BLANCO A
10215838 CASCO ALA V-GARD C1 NO VENTILADO ROJO A
10215839 CASCO ALA V-GARD C1 NO VENTILADO AZUL A
10215840 CASCO ALA V-GARD C1 NO VENTILADO VERDE A
10215841 CASCO ALA V-GARD C1 NO VENTILADO AMARILLO A
10215842 CASCO ALA V-GARD C1 NO VENTILADO NARANJA HI-VIZ A
10215843 CASCO ALA V-GARD C1 NO VENTILADO NARANJA A
10215844 CASCO ALA V-GARD C1 NO VENTILADO NEGRO A
10215845 CASCO ALA V-GARD C1 NO VENTILADO GRIS A

* La certificación se efectúa según norma NCh 461: 2001

5
ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISIÓN
Certif. Nº 177
Código: REG 131/ 502 – 011 Rev. 03
Nota: Renovación de documento sujeto a resultados en auditorias de vigilancia
Contrato vigente desde el 15 de Octubre de 2000.

BV_C2_Internal
Autorizaciones otorgadas a Cesmec por el Instituto de Salud Pública de Chile para Certificar la Calidad de
Elementos de Protección Personal:
− Resolución exenta N° 2852 de 2016.

Reglamentación legal generada por Instituto de Salud Pública de Chile para Certificar la Calidad de Elementos
de Protección Personal:
− Decreto Supremo N°18 de 1982.
− Decreto Supremo N°173 de 1982.
− Resolución exenta 2883 de 2013.

El sistema de certificación aplicado, respalda que los productos han sido sometidos a un Sistema de Control de
Calidad de M.S.A. DE CHILE LTDA., el cual ha sido aprobado y es auditado periódicamente por CESMEC,
con el propósito de asegurar su conformidad, con los requisitos establecidos en las normas mencionadas.

La certificación efectuada sobre el producto garantiza que éste cumple única y exclusivamente con los
requisitos de las normas y/o especificaciones técnicas señaladas. CESMEC, no se hace responsable del
incumplimiento del producto en variables no incluidas en éstas.

Se extiende el presente certificado de Calidad a solicitud de M.S.A. DE CHILE LTDA., para los fines que
estime conveniente.

Documento firmado con

FIRMA ELECTRÓNICA AVANZADA
_____________________________________________________________________________

Departamento Industrial
Product Conformity Assessment

MARCO TORO B.
Jefe Depto. Industrial

Santiago, 12 de Junio de 2024

6
ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISIÓN
Certif. Nº 177
Código: REG 131/ 502 – 011 Rev. 03
Nota: Renovación de documento sujeto a resultados en auditorias de vigilancia
Contrato vigente desde el 15 de Octubre de 2000.

BV_C2_Internal
 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD Nº 081
CON/119-502

El Centro de Estudios, Medición y Certificación de Calidad, CESMEC S.A., ubicada en AV. Marathon #2595,
Macul-Santiago, certifica que la empresa TECNO BOGA COMERCIAL LTDA., ubicada en Av. Del Valle 765
Of. 101, Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago, es Titular de la Marca de Conformidad CESMEC (Modelo
ISO CASCO 5/ Esquema tipo 5).
Los productos que se indican a continuación se encuentran certificados bajo este sistema, cumpliendo con las
especificaciones técnicas que se detallan:
Calzado de Seguridad, procedencia China

MODELO MARCA AISLANTE HIDROCARBURO CONSTRUCCION

DF500 Defender X X Inyectado

DF500 MONTEGO Defender X X Inyectado
X X
DF580 Defender Inyectado
DF900 Defender X X TB Welt (Cementado– Cosido)
DF925 Defender X X TB Welt (Cementado– Cosido)
DF950 Defender X X TB Welt (Cementado– Cosido)
DF990 Defender X X TB Welt (Cementado– Cosido)
DEF909 Antiacido Defender X X Doble Inyección
DEF910 Defender X X Cementado
DEF920 Defender X X Cementado
DEF1000 PUMA Defender X X Cementado
DEF 1100 DAKOTA Defender X X Cementado
ED102 Edelbrock X X Cementado
ED103 Edelbrock X X Cementado
ED105 Edelbrock X X Cementado
ED105K Pull up Edelbrock X X Cementado
ED105K Nobuck Edelbrock X X Cementado
ED105 Edelbrock X X Cementado
ED106 Edelbrock X X Cementado
ED106K Edelbrock X X Cementado
ED106KCarbon X X
Grey Edelbrock Cementado

Código Verificación: 63c2b5e7ff - Verificar en https://firmador.bureauveritas.cl/verificacion

Notas generales asociadas al alcance de los certificados: https://firmador.bureauveritas.cl/NotasGenerales Este documento se encuentra autorizado con firma
electrónica avanzada. La validez de este documento está dada por la Ley N°19.799.
 MODELO MARCA AISLANTE HIDROCARBURO CONSTRUCCION

ED106K Stone Wash Edelbrock X X Cementado

ED110 Edelbrock X X Cementado
ED160 Edelbrock X X Cementado
ED170 Edelbrock X X Cementado
ED180 Edelbrock X X Cementado
ED201 Edelbrock X X Cementado
ED202 Edelbrock X X Cementado
ED205 Edelbrock X X Cementado
EDBK177 Edelbrock X X Cementado
EDBK177 Brown Edelbrock X X Cementado
EDBK XTRA X X
BOUNCE GREY Edelbrock Cementado
EDBK XTRA X X
BOUNCE BROWN Edelbrock Cementado
EDBK XTRA X X
BOUNCE BLUE Edelbrock Cementado
NC585 Nazca X X Cementado
NT240 Nazca X X Inyectado
NT300 Nazca X X Inyectado
NT450 Nazca X X Inyectado
NT900 Nazca X X Inyectado
NT940 Nazca X X Inyectado
NT950 Nazca X X Inyectado
NT992 Nazca X X Inyectado
NU110 Nazca X X Inyectado
NU130 Nazca X X Inyectado
NU150 Nazca X X Inyectado
NU200 Nazca X X Inyectado
NU205 Nazca X X Inyectado
NU210 Nazca X X Inyectado
NU270 Nazca X X Inyectado
NU280 Nazca X X Inyectado
ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
2

Certif. Nº 081
Código: REG 131/ 502 – 011 Rev. 00
Nota: Renovación de documentos sujeto a resultados em auditorias de vigilância.
Contrato vigente desde el 01 de Diciembre de 2007
 MODELO MARCA AISLANTE HIDROCARBURO CONSTRUCCION

NU290 Nazca X X Inyectado

NU300 Nazca X X Inyectado
NU308 Nazca X X Inyectado
NU410 Nazca X X Inyectado
NU930 Nazca X X Inyectado
ROBLE BLACK Nazca X X Inyectado
XR05 Nazca X X Inyectado
XR06 Nazca X X Inyectado
XR08 Nazca X X Inyectado
XR09 Nazca X X Inyectado
XR022 Nazca X X Inyectado
FEMME NU135 Nazca X X Inyectado
FEMME NU137 Nazca X X Inyectado
FEMME NU120 Nazca X X Inyectado
STONE WASH X X
ED106 WPA Inyectado
ED106 BEIGE WPA X X Inyectado
TRX ED 702 LOW Edelbrock X X Inyectado
TRX ED 704 X X Inyectado
MEDIUM Edelbrock
TRX ED 707 HIGH Edelbrock X X Inyectado
Nota: Todos los calzados de seguridad autorizados a la Marca de conformidad, pueden incluir plantilla anticlavo.

La Certificación se efectúa de acuerdo a las siguientes normas:

− Norma chilena NCh 772/1.Of 92 - Calzado de seguridad - Requisitos parte 1. Calzado de uso general.
− Norma chilena NCh 2147/2 .Of93 - Calzado de seguridad para riesgos especiales - Parte 2: Calzado aislante
para tensiones inferiores a 600 volt
− Norma chilena NCh 1351/2 .Of96 - Calzado de seguridad y calzado ocupacional - Plantas - Métodos de ensayo
- Parte 2: Determinación de la resistencia a los hidrocarburos.

ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
3

Certif. Nº 081
Código: REG 131/ 502 – 011 Rev. 00
Nota: Renovación de documentos sujeto a resultados em auditorias de vigilância.
Contrato vigente desde el 01 de Diciembre de 2007
Autorizaciones otorgadas a Cesmec por el Instituto de Salud Pública de Chile para Certificar la Calidad de
Elementos de Protección Personal:
− Resolución exenta N° 195 de 1983.
− Resolución exenta N° 1548 de 2014.
− Resolución exenta N° 1390 de 2015.

Reglamentación legal generada por Instituto de Salud Pública de Chile para Certificar la Calidad de Elementos de
Protección Personal:
− Decreto Supremo N°18 de 1982.
− Decreto Supremo N°173 de 1982.
− Resolución exenta 2883 de 2013.
− Resolución exenta 971 de 2012.

El sistema de certificación aplicado, respalda que los productos han sido sometidos a un Sistema de Control de
Calidad de TECNO BOGA COMERCIAL LTDA., el cual ha sido aprobado y es auditado periódicamente por
CESMEC, con el propósito de asegurar su conformidad (dentro de niveles de calidad aceptables preestablecidos),
con los requisitos establecidos en las normas mencionadas.

La certificación efectuada sobre el producto garantiza que éste cumple única y exclusivamente con los requisitos
de las normas y/o especificaciones técnicas señaladas. CESMEC, no se hace responsable del incumplimiento del
producto en variables no incluidas en las normas y/especificaciones técnicas.

ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
4

Certif. Nº 081
Código: REG 131/ 502 – 011 Rev. 00
Nota: Renovación de documentos sujeto a resultados em auditorias de vigilância.
Contrato vigente desde el 01 de Diciembre de 2007
Se extiende el presente Certificado de Conformidad a solicitud de TECNO BOGA COMERCIAL LTDA., para
los fines que estime pertinente.

Documento firmado con

FIRMA ELECTRÓNICA AVANZADA
_____________________________________________________________________________

Departamento Industrial
Product Conformity Assessment

RODRIGO ORREGO M.
Jefe de Operaciones Depto. Industrial

Santiago, 20 de Marzo de 2024

ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
5

Certif. Nº 081
Código: REG 131/ 502 – 011 Rev. 00
Nota: Renovación de documentos sujeto a resultados em auditorias de vigilância.
Contrato vigente desde el 01 de Diciembre de 2007
 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DE LOTE
ESQUEMA 1b (ISO CASCO 7)
SCA-82323
SOLICITANTE : COMERCIALIZADORA DE ARTÍCULOS DE PROTECCIÓN Y SEGURIDAD INDUSTRIAL
MANQUEHUE LTDA.
ATENCIÓN SR: JORGE AYALA ORDEN DE TRABAJO : 542310
DIRECCIÓN : AMERICO VESPUCIO N°0401 – QUILICURA - SANTIAGO. FECHA DE EMISIÓN : 20/03/2024
ESTE CERTIFICADO ANULA Y REEMPLAZA AL EMITIDO CON FECHA 20.09.2023
CENTRO DE ESTUDIOS, MEDICION Y CERTIFICACION DE CALIDAD CESMEC S.A., UBICADO EN AV. MARATHON 2595, MACUL-SANTIAGO

LOS RESULTADOS QUE SE INDICAN MÁS ADELANTE, CORRESPONDEN A LOTES DE GUANTES DE

PROTECCIÓN DE CUERO.
DE ACUERDO CON LOS RESULTADOS OBTENIDOS, EN LOS CONTYROLES Y ENSAYOS
REALIZADOS. LOS LOTES SON APROBADOS.

1. IDENTIFICACIÓN GENERAL DEL PRODUCTO

Denominación : Ítem Descripción Productos Cantidad

(Pares)
1 GUANTE CABRITILLA SIN FORRO TIPO A 277500
2 GUANTE CABRITILLA FORRADO NATURAL 3300
3 GUANTE CABRITILLA AMARILLO SIN
FORRO PREMIUN 4825
4 GUANTE CABRITILLA AMARILLO FORRADO
PREMIUN 17000
5 GUANTE CABRITILLA TIPO CHILECTRA
LARGO 4862
6 GUANTE CABRITILLA C/FORRO INTERNO
CINTA REFL 200
7 GUANTE CABRITILLA S/FORRO C/CINTA
REFLECTANTE 2254
8 GUANTE SOLDADOR STARK 2000 1500
9 GUANTE CABRITILLA NATURAL AJUSTE
VELCRO S/FORRO 2500
10 GUANTE DESCARNE SOLDADOR FORRADO
HABANO REFORZADO 2000
11 GUANTE SOLDADOR HILO KEVLAR COLOR
AZUL REF PALMA CAFE SK 19000

Fabricante : Z E LTD.

Procedencia : INDIA.

Marca comercial : Z E LTD.

Importador : COMERCIALIZADORA DE ARTÍCULOS DE PROTECCIÓN Y

SEGURIDAD INDUSTRIAL MANQUEHUE LTDA.

Dirección del Importador : AMERICO VESPUCION N°0401-QUILICURA-SANTIAGO.

Pág. 1 de 4
ESTE INFORME TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
REG 131-502-013 Rev. 01
Código Verificación: 642292fbb6 - Verificar en https://firmador.bureauveritas.cl/verificacion

Nota importanteNotas generales

al final del documento asociadas al alcance de los certificados: https://firmador.bureauveritas.cl/NotasGenerales Este documento se encuentra autorizado con firma
Nota importanteelectrónica avanzada.
al final del documento La validez de este documento está dada por la Ley N°19.799.
BV_C2_Internal
 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DE LOTE
ESQUEMA 1b (ISO CASCO 7)
SCA-82323
Plan de muestreo : Según Norma Chilena NCh 44, correspondiente a muestreo Simple
para Inspección Reducida, Nivel S-4 y A.Q.L. 1,5 / Nivel S-3 y A.Q.L.
1,0

2. CARACTERISTICAS TECNICAS

- Normas de certificación : Según Norma Chilena

NCh 1252/1 Of. 1996
Producto Terminado
- Aspecto Visual
- Marcado
- Control Dimensional
Materiales
- Control Dimensional
- Resistencia al Desgarramiento
- Contenido de Humedad
- Determinación del pH
- Determinación del Óxido de Cromo
- Determinación de Materia Grasa
- Resistencia al Encogimiento

3. RESULTADOS

ANALISIS Y/O
REQUISITOS RESULTADOS VEREDICTO
ENSAYOS
Aspecto Visual Los guantes deben ser de aspecto Los guantes inspeccionados Cumple
limpio y uniforme, no debe presentar no presentan defectos a
defectos visibles, producidos por simple vista.
cortes, enfermedades o picaduras de
insectos, y no debe presentar
desolladuras en el lado flor.
Marcado Nombre, razón social o marca Los guantes inspeccionados Cumple
registrada del fabricante o importador, presentan
País de fabricación, Clasificación del
guante y tamaño nominal.
Control El cuero para los guantes de Los guantes inspeccionados Cumple
Dimensional protección para trabajo liviano debe presentan los siguientes
(Espesor Cuero) cumplir con un espesor de 0,9mm. espesores:
Ítem Espesor
1 1,1-1,2-1,1-1,0-1,2mm
2 1,0-1,1-1,1-1,1-1,1mm
3 1,1-1,1-1,0-1,2-1,2mm
4 1,0-1,2-1,1-1,1-1,1mm
5 1,2-1,0-1,2-1,2-1,2mm

ESTE INFORME TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
REG 131-502-013 Rev. 01 Pág. 2 de 4

Nota importante al final del documento

Nota importante al final del documento

BV_C2_Internal
 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DE LOTE
ESQUEMA 1b (ISO CASCO 7)
SCA-82323

ANALISIS Y/O
REQUISITOS RESULTADOS VEREDICTO
ENSAYOS
Control Los guantes deben cumplir con requisitos Los ítems Cumple
Dimensional dimensionales ±2mm, de acuerdo con Tabla: controlados
Tamaño 8 8½ 9 9½ 10 10 ½ presentan
Longitud hasta el inicio del puño (A) dimensiones
A-1 115 120 125 130 135 135 dentro de las
A-2 188 197 201 206 214 220 tolerancias
A-3 200 207 212 220 226 234 establecidas.
A-4 191 200 205 212 220 227
A-5 163 168 175 182 190 197
Distancia punto bifurcación al inicio del puño (B)
B-1 66 67 68 69 70 71
B-2 118 125 127 132 135 140
B-3 120 128 130 135 138 143
B-4 113 120 122 127 130 135
Ancho Palma (C)
C 100 105 107 108 110 115
Ancho inicio del puño (F)
F 105 110 112 115 115 120
Resistencia al El cuero para guantes de protección Las muestras presentan los Cumple
Desgarramiento para trabajo liviano debe resistir un siguientes valores en promedio
desgarramiento de 45 N como de 10 probetas:
mínimo. Ítem N
1 142-119-118
2 126-116-122
3 118-118-121
4 132-121-115
5 120-116-121
Contenido de El cuero para guantes de protección Las muestras ensayadas Cumple
Humedad para trabajo liviano debe contener un presentan los valores:
18% máximo de humedad. Muestra %
cuero 8,5
Determinación El cuero para guantes de protección Las muestras ensayadas Cumple
de pH para trabajo liviano debe poseer un presentan los valores:
pH mínimo de 3,5. Muestra pH
cuero 4,08
Resistencia al El cuero para guantes de protección Las muestras ensayadas Cumple
Encogimiento debe presentar un porcentaje de presentan los valores:
encogimiento máximo de 10. Muestra %
Cuero 10
Determinación El cuero para guantes de protección Presentan los valores: Cumple
de Materia debe contener un porcentaje de
Grasa materia grasa de entre 6 y 15.

ESTE INFORME TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
Pág. 3 de 4
REG 131-502-013 Rev. 01

Nota importante al final del documento

Nota importante al final del documento

BV_C2_Internal
 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DE LOTE
ESQUEMA 1b (ISO CASCO 7)
SCA-82323

ANALISIS Y/O
REQUISITOS RESULTADOS VEREDICTO
ENSAYOS
Determinación El cuero para guantes de protección Las muestras ensayadas Cumple
de Óxido de debe contener un % de mínimo: presentan los valores:
Cromo - 2,5 para cueros curtidos al cromo Muestra %
- 2,0 para cueros curtidos al semicromo Cuero 2
Muestra %
Cuero 12,8
Folleto Toda elemento de protección deben ir Los guantes inspeccionados Cumple
informativo acompañado de un manual, escrito en no presentan defectos a
idioma español, que contenga a lo simple vista.
menos lo siguiente: Características
técnicas, Aplicaciones, cuidados
necesarios y Norma de referencia.

4. CONCLUSION
DE ACUERDO CON LOS RESULTADOS OBTENIDOS EN LOS CONTROLES Y ENSAYOS
EFECTUADOS. LOS PRODUCTOS PRESENTAN RESULTADOS SATISFACTORIOS EN TODAS LAS
VARIABLES VERIFICADAS. CUMPLEN CON LO ESPECIFICADO EN LAS NORMAS NCh 1115 Of.1996 Y
NCh 1252/1 Of. 1996. POR LO TANTO LOS LOTES SON APROBADOS.

5. OBSERVACION
- Cada ítem inspeccionado lleva impreso el sello CESMEC - I.S.P.CH
- La certificación se realiza como establecimiento autorizado por la autoridad I.S.P.CH., según
Resolución Exenta N°195 y además se verifica el cumplimiento resolución exenta 971.
------------

Documento firmado con

FIRMA ELECTRÓNICA AVANZADA
_____________________________________________________________________________

Departamento Industrial
Product Conformity Assessment

MARCO TORO B.
Jefe Depto. Industrial

CERTIFICACION OTORGADA 20 DE SEPTIEMBRE 2023

PSP/
REF. INF.:
SAH-11411
SCD-21110 Pág. 4 de 4
Acta 175401
ESTE INFORME TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION
REG 131-502-013 Rev. 01

Nota importante al final del documento

Nota importante al final del documento

BV_C2_Internal
23/02/28 15:48
23/02/28 15:48
Nº Ref.:N1410108/20 RESOLUCIÓN EXENTA RW N° 23288/20
Santiago, 16 de septiembre de 2020

VISTO ESTOS ANTECEDENTES: la solicitud de D. Ariela Alejandra Hidalgo Avilés, Responsable

Técnico y D. LUIS AGUILERA FERNÁNDEZ, Representante Legal de Deutsche Pharma S.A., ingresada bajo la
referencia Nº N1410108, de fecha de 2 de julio de 2020, mediante la cual solicita la renovación del registro
sanitario del producto cosmético Suntime Lips FPS 50+ Protector solar para labios; el pago de los derechos
arancelarios correspondientes, mediante el comprobante de recaudación Nº 2020070264696828, emitido por
Tesorería General de la República; y
CONSIDERANDO:

PRIMERO: que, mediante la presentación de fecha 2 de julio de 2020, de D. Ariela Alejandra

Hidalgo Avilés, Responsable Técnico y D. LUIS AGUILERA FERNÁNDEZ, Representante Legal de Deutsche
Pharma S.A., se solicitó la renovación del registro sanitario del producto cosmético Suntime Lips FPS 50+
Protector solar para labios, concedido por este Instituto de Salud Pública mediante la Resolución Exenta Nº
16405, de fecha 21 de septiembre de 2015.

SEGUNDO: que, consta el pago de los derechos arancelarios correspondientes, mediante el

comprobante de recaudación Nº 2020070264696828, emitido por Tesorería General de la República con
fecha 2 de julio de 2020; y

TENIENDO PRESENTE: las disposiciones del artículo 96º del Código Sanitario, el artículo 10º del
Reglamento del Sistema Nacional de Control de Productos Cosméticos, aprobado por el Decreto Supremo Nº
239, de 2002, del Ministerio de Salud; en uso de las facultades que me confieren los artículos 59º letra ba y
61º letra ba del Decreto con Fuerza de Ley Nº 1º, de 2005 y las facultades delegadas por la Resolución
Exenta Nº 56 de 11 de enero de 2019, del Instituto de Salud Pública de Chile, dicto la siguiente:

RESOLUCIÓN

1. RENUÉVASE a nombre de Deutsche Pharma S.A., el registro sanitario del producto cosmético
que a continuación se indica:

Nombre del Producto Nº Registro Anterior Nº Registro Fecha de

Renovado Renovación
Suntime Lips FPS 50+ Protector solar para labios 986C-29/15 986C-29/20 20-09-2020

2. La presente resolución sólo consigna la modificación del Nº de Registro, manteniendo vigente

las menciones aprobadas en el registro anterior, de modo que toda otra modificación debe ser expresamente
autorizada.

La presente resolución podrá ser validada en wwwaispdocelaispchacl con el siguiente identificador:

Código de Verificación: 683498BF4BE26A14842585E5aa781A8E
 3. La renovación del presente registro sanitario vence el 20 de septiembre de 2025, de acuerdo a
la fecha de inscripción del registro, para lo cual el titular del registro sanitario deberá solicitar su renovación
entre los 90 días previo al vencimiento del registro, señalado en la presente resolución.
ANÓTESE Y COMUNÍQUESE

Q.F. INÉS CARREÑO ZAMORA

JEFAaS) SUBDEPARTAMENTO PRODUCTOS COSMÉTICOS
DEPARTAMENTO AGENCIA NACIONAL DE MEDICAMENTOS
INSTITUTO DE SALUD PÚBLICA DE CHILE
La presente resolución podrá ser validada en wwwaispdocelaispchacl con el siguiente identificador: Código de Verificación:
683498BF4BE26A14842585E5aa781A8E