OTROSÍ COMO EXPRESIÓN LATINA
May 31, 2020 Otrosí, otrosíes, proceso civil
OTROSÍ COMO EXPRESIÓN LATINA DE ADEMÁS[1]
Cómo agregar algo al escrito principal
[OTROSÍ AS A LATIN EXPRESSION ALSO – How to add something to the main
script]
José María Pacori Cari*
Miembro de la Asociación Argentina de Derecho Administrativo. Socio de la
Asociación Española de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social. Columnista
en el Suplemento “La Gaceta Jurídica” del Diario La Razón en Bolivia. Fue
Catedrático de Derecho Administrativo en la Universidad La Salle del Perú;
Catedrático de Derecho del Trabajo, Derecho de la Seguridad Social y Derecho
Comercial en la Universidad José Carlos Mariátegui del Perú. Miembro del Ilustre
Colegio de Abogados de Arequipa en el Perú
Comentarios al artículo 130, inciso 9 del Código Procesal Civil del Perú
Sumario: I. El otrosí en la Real Academia Española – II. Historia del uso del otrosí
– III. Definiciones doctrinales del otrosí – IV. Funciones del otrosí – V. Formas de
uso – VI. Cómo se coloca si tengo más de un otrosí
Omnis definitio in iure periculosa est[2], definir el término otrosí puede resultar
preocupante, desde que la utilización de este término es abundante, pero su regulación
es poca, en efecto, el artículo 130, inciso 9, del Código Procesal Civil del Perú es el
único artículo dentro de este corpus iuris que establece:
“El escrito que se presente al proceso se sujeta a las siguientes regulaciones: (…) 9. Si
el escrito contiene otrosíes o fórmulas similares, éstos deben contener pedidos
independientes del principal.” (El resaltado es nuestro)
I. EL OTROSÍ EN LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
De la lectura de este artículo, observamos que se hace referencias a otrosíes que es el
plural de otrosí, sin embargo, no se otorga ninguna definición a este término. Esta
situación nos lleva a remitirnos, ab initio, a la Real Academia Española. En efecto,
según el Diccionario de la Real Academia Española, la palabra otrosí viene del latín
alterum que significa otro y sic que significa así; es decir, que es un adverbio que
significa además, siendo usado más en el lenguaje jurídico; asimismo, indica que en el
Derecho, la palabra otrosí se refiere a cada una de las peticiones o pretensiones que se
ponen después de la principal. Por su parte, según el Diccionario del Español Jurídico
de la Real Academia Española se establece que el otrosí es
“fórmula que, en los escritos procesales de las partes, encabeza alegaciones o
peticiones complementarias a la principal”
De esto tenemos que el otrosí implica peticiones complementarias a la petición
principal que se encuentra contenida en un escrito.
II. HISTORIA DEL USO DEL OTROSÍ
La elaboración de escritos ha evolucionado, desde los manuscritos, pasando por la
máquina de escribir, hasta los ordenadores; acontecía que terminado un manuscrito o un
escrito a máquina de escribir, era imposible agregar algo, sin que se tuviera que rehacer
todo el escrito, ante esta situación se hizo uso del otrosí que es un además a lo ya
escrito, con lo que se podía agregar o añadir aquello que fue omitido en el principal.
III. DEFINICIONES DOCTRINALES DEL OTROSÍ
Ahora bien, veremos unas definiciones jurídicas del término otrosí a través de los
siguientes juristas:
El jurista Manuel Ossorio en su Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales,
define al Otrosí como
“Expresión que se usa en los escritos judiciales para añadir algo que se omitió en la
parte principal de los mismos.”
El jurista Pedro Flores Polo en su Diccionario de Términos Jurídicos define Otrosí
indicando que es
“Expresión muy usual en Derecho Procesal, y que identifica alguna cuestión que se
quiere agregar a lo expuesto en el principal de un escrito o recurso”.
El jurista Roberto Alfaro Pinillos en su Diccionario Práctico de Derecho Procesal Civil
define Otrosí de la siguiente manera
“En la práctica forense, expresión corrientemente utilizada en los escritos judiciales de
los litigantes, para agregar algo que ha sido omitido en el cuerpo principal o bien por
tratarse de un acto de petición que se quiere destacar”.
El jurista Amado Ezaine en su Diccionario Jurídico define el Otrosí como
“Expresión muy usual en Derecho Procesal, y que identifica alguna cuestión que se
quiere agregar a lo expuesto en el principal de un escrito o recurso.”
El jurista Guillermo Cabanellas en su Diccionario Enciclopédico de Derecho Usual
define el Otrosí
“Como adverbio: además, demás de eso. Su uso es casi exclusivamente forense; al
punto de que se ha substantivado para referirse a cada una de las pretensiones o
peticiones que se agregan a la principal de un escrito judicial. Constituye a veces como
posdata de los escritos cuando, después de firmados, se quiere agregar algo sin
necesidad de rehacerlos; lo cual obliga a firmar el otrosí u otrosíes añadidos. También
se emplea con igual finalidad en la forma “otrosí digo”, “otrosí más digo” e “ítem”.
De no constituir forma rigurosa, cabe emplear otra equivalente y aun prescindir de
ello, siempre que se dé idea de la pretensión o del agregado. En ciertos casos, la ley
requiere la forma del otrosí”
De esta última definición, resalta que se puede utilizar también las expresiones otrosí
digo u otrosí más digo, sin embargo, consideramos correcto utilizar solamente la
expresión otrosí que constituye la expresión latina de además.
IV. FUNCIONES DEL OTROSÍ
De las definiciones antes indicadas, podemos establecer que el otrosí tiene las siguientes
funciones:
1. Añadir o agregar algo que se omitió en la parte principal del escrito, esto es, que
terminado el escrito principal nos damos cuenta que le falta algo, en este caso, hacemos
uso del otrosí para agregar lo faltante, verbi gratia, cumplimos con el mandato del juez,
pero olvidamos indicar en el principal que adjuntamos algo:
“…estando al mandato contenido en la resolución 01 cumplimos con subsanar las
omisiones advertidas.
Por lo tanto:
A Ud. pido admitir a trámite la presente demanda.
Otrosí. Adjunto a la presente copia legalizada de mi Documento Nacional de
Identidad.”
2. Añadir o agregar algo a lo expuesto en el principal de un escrito, en este caso, no
se omite algo, sino que la parte procesal (demandante, demandado, et cetera) agrega
algo a lo ya expuesto en el principal, verbi gratia, cuando se presenta una demanda de
alimentos, y en un otrosí se solicita el pago de una asignación provisional de pensión de
alimentos:
“…Por lo tanto:
A Ud. pido admitir a trámite la presente demanda de alimentos.
Otrosí. Solicito se disponga el pago de una asignación provisional de alimentos
mientras dura el presente proceso.”
3. Añadir o agregar algo que se quiere destacar del principal de un escrito, en este
último supuesto, se agrega algo para destacarlo del principal, verbi gratia, se solicita la
nulidad de un acto procesal y en otrosí se pide se imponga una multa a la parte que
generó la nulidad:
“…Por lo tanto:
A Ud. pido declare fundada la nulidad interpuesta.
Otrosí. Sin perjuicio del pedido de nulidad realizado, solicito se imponga una multa de
cinco (5) URP a la parte demandada por haber actuado con mala fe procesal.”
V. FORMAS DE USO
El uso del otrosí es variado, siendo su uso más extendido en el derecho procesal, sea
este civil o penal; sin embargo, el otrosí también es utilizado en:
1. Escritos judiciales, implica el uso del otrosí en cualquier escrito que presenten las
partes del proceso, verbi gratia, demandas o recursos, entre otros:
“…Por lo tanto:
A Ud. pido conceder el presente recurso de apelación.
Otrosí. Adjunto a la presente arancel judicial por interposición de recurso de
apelación.”
Son también supuestos de uso del otrosí, los contenidos en la Ley reguladora de la
Jurisdicción Contencioso-administrativa de España que en articulado indica:
En el artículo 40, numeral 1, de la Ley 29, Ley reguladora de la Jurisdicción
Contencioso-administrativa, España, indica “El Secretario judicial fijará la
cuantía del recurso contencioso-administrativo una vez formulados los escritos
de demanda y contestación, en los que las partes podrán exponer, por medio de
otrosí, su parecer al respecto”.
En el artículo 57, numeral 1, de la Ley 29, Ley reguladora de la Jurisdicción
Contencioso-administrativa, España, indica “El Secretario judicial declarará
concluso el pleito, sin más trámite, para sentencia una vez contestada la
demanda (…) Si el actor pide por otrosí en su demanda que el recurso se falle
sin necesidad de recibimiento a prueba ni tampoco de vista o conclusiones y la
parte demandada no se opone.”
En el artículo 60, numeral 1, de la Ley 29, Ley reguladora de la Jurisdicción
Contencioso-administrativa, España, indica “Solamente se podrá pedir el
recibimiento del proceso a prueba por medio de otrosí, en los escritos de
demanda y contestación y en los de alegaciones complementarias.”
2. Escritos administrativos, verbi gratia, en un escrito administrativo hacemos uso del
otrosí para señalar un domicilio procedimental para notificaciones:
“…Por lo tanto:
A Ud. pido dar trámite al presente escrito administrativo.
Otrosí. Por medio de la presente, señalo como domicilio válido para notificaciones el
ubicado en Los Rosales Nro. 115, distrito de Miraflores, Lima.”
3. Contratos, verbi gratia, firmado un contrato, se agrega un otrosí indicando que se
anexará al mismo dos (2) letras de cambio:
“…Firman la presente, manifestando su conformidad con las cláusulas descritas. En
Ayacucho, a los 31 días del mes de mayo de 2020. Otrosí. Como anexos del presente
contrato de mutuo se adjunta dos (2) letras de cambio firmadas por el deudor.”
4. Escritos laborales, verbi gratia, se elabora un memorando para desplazamiento de
personal y en otrosí se indica que se debe de hacer entrega del cargo al jefe inmediato:
“Sin otro particular quedo de Ud.
Atentamente,
Gerente de la Empresa Sacos del Sur
Otrosí. Notificada la presente sírvase hacer entrega de su cargo a su jefe inmediato, Sr.
Carlos Salas Arana.
5. Escritos arbitrales, verbi gratia, realizada una demanda arbitral, se omite adjuntar el
recibo de pago de honorarios del árbitro:
“…Por lo tanto:
A Ud. pedimos admitir a trámite la presente demanda arbitral.
Otrosí. Adjuntamos a la presente constancia de pago en el Banco Interbank de sus
honorarios profesionales, para los fines de su registro.”
6. Escritos de conciliación, verbi gratia, elaborada una solicitud de invitación a
conciliar en un otrosí pedimos que se notifique al invitado con todos los anexos de la
solicitud en copia certificada:
“…Por lo expuesto:
A Ud. pido corra traslado de la presente al invitado a conciliar.
Otrosí. Señor Conciliador, solicito se notifique al invitado con el juego de copias
certificadas de los anexos de nuestra solicitud de conciliación.”
VI. CÓMO SE COLOCA SI TENGO MÁS DE UN OTROSÍ
Ab initio, según el Diccionario de la Real Academia Española otrosí es un nombre
masculino, ergo, según este mismo diccionario primero – ra es un
“Adjetivo ordinal que significa ‘que ocupa el primer lugar en una serie’. Se apocopa
en la forma primer cuando precede a un sustantivo masculino singular, aunque entre
ambos se interponga otra palabra: el primer ministro, mi primer gran amor. La
apócope es opcional si primero aparece antepuesto y coordinado con otro adjetivo:
“Schoenberg […] escribe como si fuera el primero y último día de la creación” (Melo
Notas [Méx. 1990]); “El final absurdo de su primer y último amigo lo dejó indiferente”
(Jodorowsky Pájaro [Chile 1992]). La apócope ante sustantivos femeninos es un
arcaísmo que debe evitarse en el habla culta actual: la primer vez.”
De esta manera, si son varios los otrosíes que tenemos que colocar al escrito principal,
estos se enumeran como Primer Otrosí, Segundo Otrosí, Tercer Otrosí, Cuarto Otrosí, et
cetera. Una aproximación práctica a lo indicado sería, verbi gratia, lo siguiente:
“…Por lo expuesto:
A Ud. pido admitir a trámite la presente demanda.
Primer otrosí. Adjunto a la presente copia certificada de mi Documento Nacional de
Identidad.
Segundo otrosí. Sin perjuicio de lo anterior, admitida a trámite la presente demanda,
solicito se disponga la reserva de notificación.
Tercero otrosí. Admitida a trámite la demanda, solicito se me expida doble juego de
copias certificadas de la resolución admisoria, escrito de demanda y anexos.”
De este ejemplo, podemos observar la aplicación de las tres (3) funciones del otrosí
indicadas ut supra, adjuntar un documento (agregar una omisión), la reserva de
notificación (resaltar algo) y solicitar copias (agregar algo).
CONCLUSIÓN
El otrosí es un término empleado en los escritos judiciales, administrativos, laborales,
arbitrales, de conciliación, jurisdicción militar y policial para agregar o añadir algo a un
pedido principal contenido en un escrito, cuya función es la de agregar lo omitido,
agregar para resaltar y agregar algo al principal.
REFERENCIAS
Alfaro Pinillos, Roberto (2002). Diccionario Práctico de Derecho Procesal Civil.
Lima, Perú: Gaceta Jurídica.
Cabanellas, Guillermo (1981). Diccionario Enciclopédico de Derecho Usual.
Tomo V. 20 Edición. Buenos Aires, Argentina: Editorial Heliasta.
Ezaine, Amado (s/f). Diccionario Jurídico. Parte Civil. Lima, Perú: Editores
Importadores.
Flores Polo, Pedro (s/f). Diccionario de Términos Jurídicos. Tomo II. Lima,
Perú: Editores Importadores.
Ley 29 (13 de julio de 1998). Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-
administrativa. España.
Ossorio, Manuel (1986). Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales.
Buenos Aires, Argentina: Editorial Heliasta.
Resolución Ministerial 010-93-JUS (22 de abril de 1993). Texto Único
Ordenado del Código Procesal Civil. Perú.
*Este artículo fue publicado y lo puede citar: Pacori Cari, José María (2020). Otrosí
como expresión latina de Además. En: Revista Iuris Dictio, Volumen II, Año 2020, pp.
64-69. Lima, Perú: Editorial Legal Affairs
* El autor es abogado especialista en Derecho Administrativo, Derecho del Trabajo y
Derecho de la Seguridad Social en el Perú, puede contactarlo en
[email protected] o móvil y whatsapp (+51) 959666272.
[2] Toda definición es peligrosa en Derecho
