INFORMACIÓN SUMARIA DE TESTIGOS
En Santiago, (fecha actual), siendo las (hora actual), en dependencias del
tribunal ubicado en calle (calle, numeración, comuna), ante mí, (completar con
su nombre), Receptor Judicial, comparecen a rendir información sumaria
ofrecida en la causa voluntaria ROL V-343-2020 del 28º Juzgado Civil de
Santiago, autos caratulados “Contreras/” sobre cambio de nombre, doña
Andrea Floriannys Contreras García, terapeuta psicosocial, cédula de
identidad N° 25.404.995-6, domiciliada en Juan Enrique Concha 210, Ñuñoa,
Región Metropolitana; don Pablo Andrés Arancibia Garrido, ingeniero
comercial, cédula de identidad N° 13.027.510-9, domiciliado en El Radal 80
edificio Costanera Depto. 27, Lo Barnechea, , Región Metropolitana; y doña
Cristina Floriannys Contreras García, comerciante, cédula de identidad N°
25.748.128-k, domiciliada en José domingo Cañas 2465 Dpto.1011 Ñuñoa,
Región Metropolitana; quienes juramentados e interrogados separadamente
exponen lo siguiente:
1. Doña Andrea Floriannys Contreras García, hermana menor de la
solicitante, indica que efectivamente Marle toda la vida ha tenido
traumas con su nombre, especialmente con el primero, el cual es
Marxlenin, en tanto, este nombre está compuesto por la unión de los
nombres de los mayores exponentes de una doctrina, ideología y
pensamiento político que tuvo su padre en algún momento, y sobre la
cual, ella no simpatiza ni está de acuerdo, lo que además, le ha traído
varios problemas y situaciones incomodas en el transcurso de su vida,
teniendo presente el contexto de su país de origen, esto es Venezuela,
ha sido víctima de burlas y bullying por parte de sus compañeros de
estudio, así como también, objeto de chistes de mal gusto por parte de
sus familiares, lo que la ha afectado de manera emocional y psicológica,
a tal punto que a raíz de esto y otros factores, empezó a tratarse con un
profesional que la diagnosticó con trastorno depresivo severo.
Igualmente, señala que desde que tiene uso de razón su círculo cercano,
compañeros de trabajo y conocidos la han llamado bajo el nombre
Marle Floriana, toda vez que ella se presenta bajo ese nombre y además
porque quienes la conocen más de cerca comprenden el rechazo que ella
siente sobre este, sumado al hecho que Marxlenin Floriannys es un
nombre difícil de pronunciar. Finalmente, indica que en determinadas
situaciones cuando ha tenido que decir su verdadero nombre las
personas la miran de forma extraña y con repudio porque conocen lo
que significa. Por lo anterior, expresa que es necesario el cambio legal
de nombre de su hermana para evitar todas estas malas situaciones.
2. Don Pablo Andrés Arancibia Garrido, pareja conviviente de la
solicitante, indica que la razón por la que debe proceder el cambio de
nombre de Marxlenin Floriannys a Marle Floriana, es la afectación
psicológica y emocional que le produce el relacionarse con las demás
personas, pues cunado tiene que realizar trámites ante distintas
instituciones, transferencias bancarias y/o presentación de documentos
donde tenga que señalar su nombre legal, le produce incomodidad y la
obliga a dar explicaciones de porque se llama así, en tanto, genera que
las personas le realicen preguntas como: ¿Por qué se llama así? ¿sus
padres porque el llamarón así?, entre otras; sumado al hecho que no se
identifica con este nombre y tampoco la representa, lo que le genera
molestias a nivel social y profesional. En el mismo sentido, señala que
Marle ha sido ha sido objeto de burlas y menosprecio a causa de sus
nombres, por la ideología que conlleva y lo risibles que son, lo que la ha
llevado a ensimismarse y a no querer relacionarse con personas en
ningún ámbito, pero especialmente a nivel profesional; finalmente
señala que siempre la ha conocido como Marle Floriana y que sus
amigos, compañeros y familiares la llaman de esa misma forma.
3. Doña Cristina Floriannys Contreras García, segunda hermana de la
solicitante, señala que Marle nunca se ha sentido identificada con el
nombre Marxlenin Floriannys, en tanto, le ha creado malestar toda su
vida, exponiéndola a ser objeto de burlas y comentarios desagradables
en todos los entornos sociales, lo que ha provocado en ella graves
afectaciones a nivel psicológico y emocional. De la misma forma,
señala que todas las personas que la conocen desde muy pequeña la
llaman bajo el nombre Marle Floriana e incluso hay personas que no
tienen conocimiento de su verdadero nombre, puesto que siempre se ha
presentado de esa forma para evitar malos ratos y preguntas incomodas.
