MINISTERIO DE EDUCACION
DIRECCIÓN DEPARTAMENTAL DE EDUCACION DE SAN MARCOS.
SUBDIRECCIÓN TÉCNICO-PEDAGÓGICA BILINGÜE INTERCULTURAL
COORDINACION DEPARTAMENTAL DE EDUCACION NIVEL PRIMARIO
SUPERVISION EDUCATIVA 1212-1
SAN PABLO, SAN MARCOS.
COMUNICACIÓN Y LENGUAJE L3
INGLES
ÁREA DE COMUNICACIÓN Y LENGUAJE L3
LANGUAJE AND COMUNICATION L3
MINISTERIO DE EDUCACION
DIRECCIÓN DEPARTAMENTAL DE EDUCACION DE SAN MARCOS.
SUBDIRECCIÓN TÉCNICO-PEDAGÓGICA BILINGÜE INTERCULTURAL
COORDINACION DEPARTAMENTAL DE EDUCACION NIVEL PRIMARIO
El contenido del área de Comunicación y Lenguaje L3 responde a un currículo abierto,
flexible y perfectible cuya concreción y desarrollo corresponde tanto a las y los
docentes como a los y las estudiantes.
Las estructuras básicas de un tercer idioma se introducen por medio de una
comunicación sencilla pero efectiva, al realizar actividades que interesan a los niños y
las niñas. Para ello, hay que poner en juego desde el principio, todas las destrezas,
habilidades, estrategias e informaciones que configuran las situaciones de comunicación
en un tercer idioma.
Conforme al Currículo Nacional Base, el Acuerdo Ministerial No. 35-2005 y el Acuerdo
Gubernativo No. 22-2004, es de carácter obligatorio la aplicación del bilingüismo en
idiomas nacionales y extranjeros, L1, L2 y L3. Por consiguiente, se remite conforme las
competencias de área y de grado, aclaración: La Coordinación Departamental de
Educación Nivel Primario Bilingüe Intercultural, ofrece este material sencillo y
práctico, simplemente es una herramienta de apoyo para los y las docentes y los y las
alumnas.
LEARN ENGLISH
APRENDA INGLES
LAS VOCALES:
MINISTERIO DE EDUCACION
DIRECCIÓN DEPARTAMENTAL DE EDUCACION DE SAN MARCOS.
SUBDIRECCIÓN TÉCNICO-PEDAGÓGICA BILINGÜE INTERCULTURAL
COORDINACION DEPARTAMENTAL DE EDUCACION NIVEL PRIMARIO
A
ei
E
i
I
ai O
ou
U
iu
ABECEDARIO ABECEDARY
A = ei B = bi C = si D = di
I
ai
MINISTERIO DE EDUCACION
DIRECCIÓN DEPARTAMENTAL DE EDUCACION DE SAN MARCOS.
SUBDIRECCIÓN TÉCNICO-PEDAGÓGICA BILINGÜE INTERCULTURAL
COORDINACION DEPARTAMENTAL DE EDUCACION NIVEL PRIMARIO
E =i F = ef G = yi H = eich
I = ai J = yei K = kei L = el
M = em N = en O = ou P= pi
Q = kyu R = ar S = es T = ti
U = iu V = bi W = dabolyu X = ecs
Y = way Z = zi
SALUDOS: GREETINGS
ESPAÑOL ENGLISH PRONUNCIACION
¡Hola! Hi! Jai
¡Hola! Saludo informal Hello! Jeluo
MINISTERIO DE EDUCACION
DIRECCIÓN DEPARTAMENTAL DE EDUCACION DE SAN MARCOS.
SUBDIRECCIÓN TÉCNICO-PEDAGÓGICA BILINGÜE INTERCULTURAL
COORDINACION DEPARTAMENTAL DE EDUCACION NIVEL PRIMARIO
Buenos días Good Morning Gud morning
Buenas Tardes Good Afternoon Gud afternun
Buenas Noches Good Evening Gud ivning
Buenas Noches (despedida) Good Night Gud nait
Adiós Good bye Gud bai
Bienvenido(a) Welcome uelcam
Venga Come Cam
Pase adelante Please come in Plis cam in
Gracias Thanks tzencs
Muchas gracias Thank you very much Tenk iu verri mach
De nada You are welcome Iu ar uelcam
Por favor Please plis
perdón Sorry, perdón pardon
Lo siento (Perdóneme) I am sorry, perdón me Ai em sorri, pardon mi
Disculpe Excuseme exkiusmi
VERBOS VERBS
ESPAÑOL ENGLISH PRONUNCIACION
Andar To Walk Tu Uok
Correr To Run Tu Ran
Saltar To Jump Tu jamp
Llorar To Cry Tu Crai
Reír To Laugh Tu Laf
Comer To Eat Tu It
Beber To Drink Tu drink
Estudiar To Study Tu Stady
Lavar To wash Tu guash
Jugar To Play Tu Plei
Leer To Read Tu rid
Escribir To Write Tu rait
Nadar To Swin Tu suin
Dormir To sleep To slip
Barrer To sweep Tu suip
Empujar To push Tu push
Halar To Pull Tu pul
El sufijo “ing” en idioma Inglés significa “ando y endo” en
español por ejemplo:
Nadar = swim Nadando = Swiming
LOS NUMEROS: THE NUMBERS
ESPAÑOL ENGLISH PRONUNCIACION
Uno One Uán
Dos Two Tu
MINISTERIO DE EDUCACION
DIRECCIÓN DEPARTAMENTAL DE EDUCACION DE SAN MARCOS.
SUBDIRECCIÓN TÉCNICO-PEDAGÓGICA BILINGÜE INTERCULTURAL
COORDINACION DEPARTAMENTAL DE EDUCACION NIVEL PRIMARIO
Tres Three tzri
Cuatro Four Fóur
Cinco Five Fáiv
Seis Six Sics
Siete Seven Séven
Ocho Eight Éit
Nueve Nine Náin
Diez Ten Ten
Once Eleven Iléven
Doce Twelve tuélf
Trece Thirteen Zértin, turtin
Catorce Fourteen Fórurtin, fortin
Quince Fifteen Fiftin
Dieciséis Sixteen Sicstin
Diecisiete Seventeen Séventin
Dieciocho Eighteen Eítin
Diecinueve nineteen Náintin
Veinte Twenty Tuénti, tueni
Treinta Thirty Zérti, tzuri
Cuarenta Forty Fórti, fori
Cincuenta Fifty Fifti
Sesenta Sixty Sixti
Setenta Seventy Seventi, sevendi
Ochenta Eighty Eiti, eiri
Noventa Ninety Nainti, nairi
Cien One hundred Uan jondred, jandred
LOS DIAS DE LA SEMANA: DAYS OF THE WEEK
ESPAÑOL ENGLISH PRONUNCIACION
Lunes Monday Mondei, mandei
Martes Tuesday Tiusdei
Miércoles Wendnesday Guensdei
Jueves Thursday Tzerdei, tursdei
Viernes Friday Fraidei
sábado Saturday Saturdei, sarurdei
Domingo Sunday Sondei, sandei
LA FAMILIA FAMILY MEMEBERS
ESPAÑOL ENGLISH PRONUNCIACION
Padres Parents Parents
Madre Mother Moder, mader
MINISTERIO DE EDUCACION
DIRECCIÓN DEPARTAMENTAL DE EDUCACION DE SAN MARCOS.
SUBDIRECCIÓN TÉCNICO-PEDAGÓGICA BILINGÜE INTERCULTURAL
COORDINACION DEPARTAMENTAL DE EDUCACION NIVEL PRIMARIO
Mamá Mom Mom, mam
Padre Father Fader
Hijo Son Son, san
Hija Daughter Doter, dorar
Niño Boy Boi
Niña Girl Gerl
Abuelo Grand father Grand fader
Abuela Grand mother Grand mode, mader
Suegra Moter in law Moder in lau, mader in lou
Tio Uncle Auncol, ancol
Tia Aunt Aunt. ant
Hermano Brother Broder
Hermana Sister Sister
Esposa Wife Guaif
Esposo Husban Josban, jasban
Primo Cousin Cousin, casin
prima Cousin Cousin, casin
LOS MESES DEL AÑO: MONTH OF THE YEAR
ESPAÑOL ENGLISH PRONUNCIACION
Enero January Yanuari, yeniuari
Febrero February Februari, febriuari
Marzo March March
Abril April Eipril, aiprol
Mayo May Mey
Junio June Yun
Julio July Yulai
Agosto August Ogust, oguest
Septiembre September September
Octubre October October
Noviembre November November
Diciembre December December
LA ESCUELA: THE SCHOOL
ESPAÑOL ENGLISH PRONUNCIACION
Director(a) Principal Principal, principol
Profesor(a) Teacher Ticher
MINISTERIO DE EDUCACION
DIRECCIÓN DEPARTAMENTAL DE EDUCACION DE SAN MARCOS.
SUBDIRECCIÓN TÉCNICO-PEDAGÓGICA BILINGÜE INTERCULTURAL
COORDINACION DEPARTAMENTAL DE EDUCACION NIVEL PRIMARIO
Estudiante Student Student, stiudent
Compañeros de Clase Class Mates Clas meits
Lápiz Pencil Pencil, pensol
Lapicero Pen Pen
Borrador (goma de borrar) Eraser iraiser
Almohadilla Pad pad
Yeso Chalk chok
Marcador Permanent marker Permanent marker
Marcador (de pizarra) White board marker Guait bourd marker
Libro Book Buk
Regla Ruler Ruler
Compás Compass compas
Escritorio Desk Desc
Mesa Table Teibol
Libro de notas (cuaderno) Note book Nout buk
Pizarra Black board Blac bord
Papel Paper Peiper
Cartel Mural reading chart Murol riding chart
Silla Chair Cher
Salón de clase Class room Clasrum
Patio de juego Play ground Plei graund
Jardín Garden Garden
Uniforme Uniform iuniform
Bolson Satchel Satchel, scul bag
Lección Lesson Leson, lesen
Tarea Home work Jom guorc
Bote de Basura Trash can Trash quen
ROPA: CLOTH
ESPAÑOL ENGLISH PRONUNCIACION
Camisa Shirt Shirt, shert
Blusa Blouse Blaus
Zapatos Shoes Shús
Pañuelo Handkerchief Jándkerchif, jenquerchef
Saco Coat Cóut
Vestido Dress Dres
Abrigo Overcoat Overcóut
Calcetines Socks Sócs, sacs
Falda Skirt Eskurt, skert
Toalla Towel Táwel
Sombrero Hat Jat
Medias Stoking Estokin
Bufanda Muffier Mofler
Brassier Brassiere Brazier
Guantes Gloves Glovs
EL CUERPO HUMANO: THE HUMAN BODY
ESPAÑOL ENGLISH PRONUNCIACION
Cabeza Head Jed
MINISTERIO DE EDUCACION
DIRECCIÓN DEPARTAMENTAL DE EDUCACION DE SAN MARCOS.
SUBDIRECCIÓN TÉCNICO-PEDAGÓGICA BILINGÜE INTERCULTURAL
COORDINACION DEPARTAMENTAL DE EDUCACION NIVEL PRIMARIO
Pelo Hair Jeir, jer
Ojos Eyes Ais
Nariz Nose Nous
Boca Mouth Mauth, mauz
Cara Face Feis
Cuello Neck Nec
Brazo Arm Arm
Mano Hand Jand, jend
Dedos Fingers Fingers, finguers
Codo Elbow Elbou
Piernas Legs Legs
Pie Foot Fut
Rodilla Knee Ni
Oreja Ear Ier, iar
Espalda Back Bak
Labio Lip Lip
PARTES DE LA CASA: PART OF THE HOUSE
ESPAÑOL ENGLISH PRONUNCIACION
Casa House Jáus
Sala Living room Living rum
Dormitorio Bedroom Bedrum
Patio Patio Patio, pario
Jardín Garden Garden
Cocina Kitchen Kitchen
Garaje Garaje Garash
Baño Bathroom Bathrum
Comedor Dining room Daining rum
Cuarto Room Rum
Gradas Stairs Steirs, esters
Flores Flowers Flauers
Ventana Window Uindou
Mesa Table Teibol
Lavamanos Sink Sinc
Teléfono Telephone, phone Telefon, fon
Cielo raso Ceiling Ciling
Techo Roof Ruf
Sótano Basement beisment
Puerta Door Dour
espejo Mirror Mirror
MEDIOS TRANSPORTES: TRANSPORTS
ESPAÑOL ENGLISH PRONUNCIACION
Bicicleta Bicycle Baicicol
MINISTERIO DE EDUCACION
DIRECCIÓN DEPARTAMENTAL DE EDUCACION DE SAN MARCOS.
SUBDIRECCIÓN TÉCNICO-PEDAGÓGICA BILINGÜE INTERCULTURAL
COORDINACION DEPARTAMENTAL DE EDUCACION NIVEL PRIMARIO
Avión Air plane Eir plein
Carro Car Car
Autobús Bus Bas
Barco Ship Ship
Motocicleta Motocicle Motorsaicol, mororsaicol
Tren Train Trein
Nave espacial Space ship Espeis ship
Tractor Tracktor Tractor
Velero Sailboat Seibout, seilbout
Helicóptero Helicopter Elicopter, jelicopter
Taxi Taxi Tacsi, texi
Camión Truck Truack, troc
Bote Boat Bout
ANIMALES SALVAJES: WILD ANIMALS:
EPAÑOL ENGLISH PRONUNCIACION
Elefante Elephant Elefant
Serpiente Serpent Serpent
Mono Monkey Monqui, manqui
Paloma Dove Dov, douv
Camello Camel Camel, quemol
Pavo real Peacock Picok, picac
Ballena Whale Gueil, gueyol
Tigre Tiger Taiger
Tortuga Turtle Tortol,torol
Rana Frog Frog
León Lion Laiyon, layen
Jabalí Boar Bor
Zorra Fox Foks, fax
Oso Bear Bear
Tiburón Shark Shark
Murciélago Bat Bat
Ratón Mouse Maus
ANIMALES DOMESTICOS: DOMESTIC ANIMALS:
ESPAÑOL ENGLISH PRONUNCIACION
Oveja Sheep Ship
Vaca Cow Cau
MINISTERIO DE EDUCACION
DIRECCIÓN DEPARTAMENTAL DE EDUCACION DE SAN MARCOS.
SUBDIRECCIÓN TÉCNICO-PEDAGÓGICA BILINGÜE INTERCULTURAL
COORDINACION DEPARTAMENTAL DE EDUCACION NIVEL PRIMARIO
Pavo Turkey Turki
Ganado Cattle Carol
Pato Duck Doc, dac
Perro Dog Dog
Gato Cat Cat, quet
Gallina Hen Jen
Gallo Rooster, cock …… Ruster, roster, cak
Pollo Chicken Chiquen
Toro Bull Bul
Conejo Rabbit Rabit, rabet
Caballo Horse Jors
Ganso Goose Gus
Burro Donkey Donqui
Canario Canary Canéri
Cordero Lamb Lamb
Cabra Goat Got
FRUTAS: FRUITS
ESPAÑOL ENGLISH PRONUNCIACION
Piña Pineapple Painapol, painiapol
Limón Lemon Lemon, lemen
Melón Melón Melon
Sandía Watermelon Warermelon
Naranja Orange Oranch, oransh
Pera Pear Píer, piar
Cereza Cherrie Cherri
Castaña Chestnunt Chesnat
Melocotón Peach Pich
Frutas Fruits Fruts
Mani Peanut finat, pinat
Papaya Papaya Papaya
Mora Blackberry Blacbery
Albaricoque Apricot Eipricot
Coco Coconut Coconut, cacanat
Fresa Strawberry Stroberri
Higo Fig Fig
Lima Lime Laim
Nuez Nut Nat
Ciruela Plum Plum, plam
Uva Grape Greip
Mango Mango Mangou
Menbrillo Quince Cuins
Almendra Almond Almod
LOS ALIMENTOS: FOOD
ESPAÑOL ENGLISH PRONUNCIACION
MINISTERIO DE EDUCACION
DIRECCIÓN DEPARTAMENTAL DE EDUCACION DE SAN MARCOS.
SUBDIRECCIÓN TÉCNICO-PEDAGÓGICA BILINGÜE INTERCULTURAL
COORDINACION DEPARTAMENTAL DE EDUCACION NIVEL PRIMARIO
Jugo de naranja Orange juice Oransh yus
Leche Milk Milc, melk
Pan Bread Bred
Carne Meat Mit
Camarones Shrimp Escrim, shurimp
Crema Cream Crim
Agua fría Cool wáter Cul guarer, could guarer
Jugo de limón Lemon juice Lemon yus, lemen
Pescado Fish Fish
Huevo frito Fried eggs Fráid egs
Jamón Ham Jam, jem
Pastel Pie Pai
Chocolate Chocolate Chocoleit
Lechuga Lettuce Létius, leres
Pavo Turkey Torki
Café Coffe Cofi, cafi
Té Tea Ti
Helado Ice cream Ais Krim
Pato Duck Doc, dac
Limonada Lemonade Lémonei, lemeneid
Caldo Broth Broz
Galletas Cookies Kukis
Papas Potatoes Poteiros, poteitos
ADJETIVOS POSESIVOS: POSSESIVE ADJETIVES
ESPAÑOL ENGLISH PRONUNCIACION
Mío My Mai
Suyo Your iur
De el His Jis
De ella Her Jer
De esto/eso Its Its
De ustedes Your iur
De ellos Their Deir
Nuestro Our aur
PRONOMBRES PERSONALES PERSONAL NOUNS
ESPAÑOL ENGLISH PRONUNCIACION
Yo I Ai
MINISTERIO DE EDUCACION
DIRECCIÓN DEPARTAMENTAL DE EDUCACION DE SAN MARCOS.
SUBDIRECCIÓN TÉCNICO-PEDAGÓGICA BILINGÜE INTERCULTURAL
COORDINACION DEPARTAMENTAL DE EDUCACION NIVEL PRIMARIO
Tú You Iu
Él He Ji
(Ella) She Shi
Neutro (no define genero) It It Su (de ello)*
Nosotros We Ui
Ustedes You Iu
Ellos They dey
Ellas They dey
En el Idioma Inglés se utiliza el pronombre It (ello), haciendo referencia a cosas
por ejemplo:
Pregunta ¿Dónde está el plato del perro? = ¿Where is the dogs bowl?
Respuesta Está en la cocina = it is in the kitchen
ACTIVIDADES EN EL AULA: SCHOOL ACTIVITIES
ESPAÑOL ESCRITURA PRONUNCIACION
Levánte(n)se (Pararse) ENGLISH Stend ap
Vaya(n) al pizarrón Go to the board Gou to di bourd
Escriba(n ) su nombre Write your name Rait iur neim
Borre(n) su nombre Erase your name Iréis iur neim
Siénte(n)se Sit down Sit daun
Abra(n) el libro Open the book Oupen da buk
Lea(n) la página ocho Read page eight Rid peich eit
Estudie(n) la página ocho Study page eight Stadi peich eit
Cierre(n) el libro Close your book Clous iur buk
Guarde(n) el libro Put away your book Put aguei iur buk
Escuche(n) la pregunta Listen to the question Lisen tu di cueschon
Alce(n)/levante(n) la mano Raise your hand Rais iur hend
Conteste(n) la pregunta Give the answer Guiv de anser
Trabaje(n) en grupos Work in groups Uork in grups
Ayúdanse Help each other Jel ich oder
Haga(n) su tarea Do your homework Du iur jome uork
Traiga(n) su tarea Bring in yuor homework Bring in iur jom uork
Revise(n) las respuestas Go over the answers Gou over di anser
Corrija(n) sus errores Correct your mistakes Correct iur misteics
DIALOGO DIALOGUE
Pregunta: ¡Hola! ¿Como estas? Hi! How are you? (How = jau)
Respuesta: Estoy muy bien, gracias I am okey thanks
MINISTERIO DE EDUCACION
DIRECCIÓN DEPARTAMENTAL DE EDUCACION DE SAN MARCOS.
SUBDIRECCIÓN TÉCNICO-PEDAGÓGICA BILINGÜE INTERCULTURAL
COORDINACION DEPARTAMENTAL DE EDUCACION NIVEL PRIMARIO
¿Cómo te llamas? What is your name?
Me llamo my name is
¿Cuántos años tienes? How old are you?
Tengo 10 años I am ten years old
¿Donde vives? Where do you live?
Vivo en San Pedro I live in San Pedro
¿Donde estudias? Where do you study?
En la Escuela “Martínez Durán” I study in the “Martinez Duran” School
¿Cómo se llaman tus padres? What are your parents names?
Los nombres de mis padres son my parents names are
¿Tienes hermanos? Do you have brothers and sisters?
Si, tengo dos hermanos yes, I have two brothers
BIBLIOGRAFIA:
1. STEVEN J. MOLINSKY, BILL BLISS Y HERLINDA CHARPENTIER
SAITZ. WORD BY WORD BASIC, DICCIONARIO ILUSTRADO DE
INGLES
2. CHRIS BARKER, LIBBY MITCHELL Y OLIVIA JOHNSTON.
MEGATRENDS, STUDENT’S BOOK ONE. MACMILLAN.
3. FRANCISCO ABEL MATUL GARCIA. APRENDA INGLES, PRIMER AÑO
DE EDUCACION BASICA. QUETZALTENANGO.
4. EDITORA EDUCATIVA. NEW BASIC ENGLISH ONE. GUATEMALA DE
LA ASUNCION.
5. VOX MODERN SPANISH AND ENGLISH DICTIONARY
