FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

de acuerdo con 1907/2006/CE (REACH, según lo modificado por 2015/830/UE) NCh 2245:2015 / 29 CFR 1910.1200 / SGA
Fecha de revisión: 6 de noviembre de 2017 Fecha de publicación: 31 de julio de 2007 FDS n°: 173A-22b
SECCIÓN 1: IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA O LA MEZCLA Y DE LA SOCIEDAD O LA EMPRESA
1.1. Identificador del producto
715 Spraflex® (Aerosol)
1.2. Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados
Lubricante a base de petróleo para transmisiones de cadena, engranajes abiertos y cables metálicos.
1.3. Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad
Empresa: Suministrador:
A.W. CHESTERTON COMPANY
860 Salem Street
Groveland, MA 01834-1507, USA
Tel. +1 978-469-6446 Fax: +1 978-469-6785
(Lun. - Vie. 8:30 - 5:00 PM EST)
Solicitudes de FDS: www.chesterton.com
Email (Preguntas FDS): [email protected]
Email: [email protected]
UE: Chesterton International GmbH, Am Lenzenfleck 23,
D85737 Ismaning, Alemania – Tel. +49-89-996-5460
1.4. Teléfono de emergencia
24 horas al día, 7 días a la semana
Infotrac: 1-800-535-5053
Fuera de Norteamérica, llame por cobrar: +1 352-323-3500
En Chile: CITUC, en caso de intoxicación: +56 2 635 3800; en caso de emergencia química: +56 2 247 3600
Bomberos 132, Carabineros 133, Investigaciones 134, Samu 131
En España: Instituto Nacional de Toxicología Madrid, +34 91 562 0420
SECCIÓN 2: IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS
2.1. Clasificación de la sustancia o de la mezcla
2.1.1. Clasificación según NCh382
AEROSOLES, INFLAMABLE, UN 1950, Clase 2.1
2.1.2 Distintivo según NCh2190

2.1.3. Clasificación de acuerdo con el reglamento (CE) nº 1272/2008 [CLP] / SGA

Aerosol 1, H222, H229
Skin Irrit. 2, H315
STOT SE 3, H336
2.1.4. Clasificación de acuerdo con 29 CFR 1910.1200 / SGA
Flam. Aerosol 1, H222
Press. Gas (Comp.), H280
Skin Irrit. 2, H315
STOT SE 3, H336

© A.W. Chesterton Company, 2017 Reservados todos los derechos. ® Marca comercial registrada, propiedad de A.W. Chesterton Company en EE. UU. y en otros
países, a menos que se indique de otro modo.
(ES) Página 1 de 10
 Producto: 715 Spraflex® (Aerosol)
Fecha: 6 de noviembre de 2017 FDS n°: 173A-22b

2.1.5 Señal de seguridad según NCh1411/4

4
2 0

2.1.6. Información adicional

Véase el texto completo de las indicaciones de peligro en las SECCIONES 2.2 y 16.
2.2. Elementos de la etiqueta
2.2.1. Etiquetado de acuerdo con el reglamento (CE) nº 1272/2008 [CLP] / SGA
Pictogramas de peligro:

Palabra de advertencia: Peligro

Indicaciones de peligro: H222 Aerosol extremadamente inflamable.
H229 Recipiente a presión: Puede reventar si se calienta.
H315 Provoca irritación cutánea.
H336 Puede provocar somnolencia o vértigo.
Consejos de prudencia: P210 Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas
abiertas y de cualquier otra fuente de ignición. No fumar.
P211 No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición.
P251 No perforar ni quemar, incluso después de su uso.
P261 Evitar respirar los vapores/el aerosol.
P264 Lavarse las manos concienzudamente tras la manipulación.
P271 Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado.
P280 Llevar guantes.
P312 Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en
caso de malestar.
P410/412 Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50 °C/122 °F.
Información suplementaria: Ninguno
2.2.2. Etiquetado de acuerdo con 29 CFR 1910.1200 / SGA
Pictogramas de peligro:

Palabra de advertencia: Peligro

Indicaciones de peligro: H222 Aerosol extremadamente inflamable.
H280 Contiene gas a presión; peligro de explosión en caso de calentamiento.
H315 Provoca irritación cutánea.
H336 Puede provocar somnolencia o vértigo.
Consejos de prudencia: P210 Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas
abiertas y de cualquier otra fuente de ignición. No fumar.
P211 No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición.
P251 No perforar ni quemar, incluso después de su uso.
P261 Evitar respirar los vapores/el aerosol.
P264 Lavarse las manos concienzudamente tras la manipulación.
P271 Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado.
P280 Llevar guantes.
P302/352 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes.
P304/340 EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la persona al aire libre y mantenerla
en una posición que le facilite la respiración.
P312 Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en
caso de malestar.
P332/313 En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico.
P362/364 Quitar las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas.
P403 Almacenar en un lugar bien ventilado.
P410/412U Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50 °C/122 °F.
P501 Eliminar el contenido/ el recipeinte en una planta de eliminación de residuos
aprobada.

© A.W. Chesterton Company, 2017 Reservados todos los derechos. ® Marca comercial registrada, propiedad de A.W. Chesterton Company en EE. UU. y en otros
países, a menos que se indique de otro modo.
(ES) Página 2 de 10
 Producto: 715 Spraflex® (Aerosol)
Fecha: 6 de noviembre de 2017 FDS n°: 173A-22b

Información suplementaria: Ninguno

2.3. Otros peligros
No conocido
SECCIÓN 3: COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES
3.2. Mezclas
Ingredientes peligrosos¹ %Peso N° CAS / N° de registro N° NU Clasificación de acuerdo con
N° CE REACH CLP/SGA
Destilados (petróleo), fracción ligera 15-24 64742-47-8 ND 1268 Flam. Liq. 3, H226
tratada con hidrógeno 265-149-8 Asp. Tox. 1, H304
Skin Irrit. 2, H315
STOT SE 3, H336
Aquatic Chronic 3, H412
Propano 7-13 74-98-6 ND 1978 Flam. Gas 1, H220
200-827-9 Press. Gas (Comp.), H280
Butano* 5-10 106-97-8 ND 1011 Flam. Gas 1, H220
203-448-7 Press. Gas (Comp.), H280
m-Xileno 1-5 108-38-3 ND 1307 Flam. Liq. 3, H226
203-576-3 Asp. Tox. 1, H304
Acute Tox. 4, H332, H312
Skin Irrit. 2, H315
Eye Irrit. 2, H319
STOT SE 3, H335
Morfolina 0,1 – 0,9 110-91-8 ND – Flam. Liq. 3, H226
203-815-1 Acute Tox. 3, H311, H331
Acute Tox. 4, H302
Skin Corr. 1B, H314
Eye Dam. 1, H318
Otros ingredientes¹:
Destilados (petróleo), fracción 50-60 64742-52-5/ ND – No clasificado
nafténica tratada con hidrógeno** 265-155-0
64741-56-6/
265-057-8
Véase el texto completo de las indicaciones de peligro en la SECCIÓN 16.
*Contiene menos del 0,1 % en peso de 1,3-butadieno. **Contiene menos del 3 % de extracto DMSO medido de acuerdo con IP
346.
¹ Clasificado de acuerdo con: * 1272/2008/CE, SGA, REACH
* NCh 382 Of. 2004
* 29 CFR 1910.1200, 1915, 1916, 1917, Mass. Right-to-Know Law (ch. 40, M.G.L..O. 111F)
* Proposición 65 de California

SECCIÓN 4: PRIMEROS AUXILIOS

4.1. Descripción de los primeros auxilios
Inhalación: Lleve al aire fresco. Si no respira, aplique respiración artificial. Consulte un médico inmediatamente.
Contacto con la piel: Lávese la piel con agua y jabón. Quitar las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas.
Si la irritación persiste, consulte un médico.
Contacto con los ojos: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y
resulta fácil. Seguir aclarando por lo menos durante 10 minutos. Si la irritación persiste, consulte un
médico.
Ingestión: No provoque vómito. Consulte un médico inmediatamente.
Protección de quienes brindan No se tomará ninguna medida que implique algún riesgo personal o que no contemple el
los primeros auxilios: entrenamiento adecuado. Evite el contacto con el producto mientras socorre a la víctima.
Evitar respirar los vapores. Consulte la sección 8 para ver recomendaciones específicas de
equipo de protección personal.
4.2. Principales síntomas y efectos, agudos y retardados
Provoca irritación cutánea. El contacto directo con los ojos causa irritación. La inhalación excesiva de los vapores irrita los ojos y
vías respiratorias y causa mareos, dolores de cabeza y otros efectos al sistema nervioso central.
4.3. Indicación de toda atención médica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse inmediatamente
Trate los síntomas.

© A.W. Chesterton Company, 2017 Reservados todos los derechos. ® Marca comercial registrada, propiedad de A.W. Chesterton Company en EE. UU. y en otros
países, a menos que se indique de otro modo.
(ES) Página 3 de 10
 Producto: 715 Spraflex® (Aerosol)
Fecha: 6 de noviembre de 2017 FDS n°: 173A-22b

SECCIÓN 5: MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

5.1. Medios de extinción
Medios de extinción apropiados: Dióxido de carbono, producto químico seco, espuma o rociado de agua
Medios de extinción no apropiados: Chorro de alto volumen de agua
5.2. Peligros específicos derivados de la sustancia o la mezcla
El agua puede formar espuma. Al calentar envases a presión, se tiene el peligro potencial de explosión.
5.3. Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios
Enfríe con agua los envases expuestos. Recomiende a los bomberos usar aparatos de respiración autocontenidos.
SECCIÓN 6: MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
6.1. Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia
Evacuar la zona. Proveer ventilación adecuada. Use controles de exposición y protección personal tal como se especifica en la
Sección 8. Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar. Si no es posible eliminar las fuentes de encendido,
entonces saque el material lavando con agua.
6.2. Precauciones relativas al medio ambiente
Contenga el derrame en una zona reducida. Mantengase fuera de alcantarillados, arroyos o corrientes de agua.
6.3. Métodos y material de contención y de limpieza
Recoja con material absorbente (por ej.: arena, aserrín, arcilla, etc.) y coloque en un recipiente adecuado para la eliminación de
desechos.
6.4. Referencia a otras secciones
Consulte la sección 13 para ver las recomendaciones de eliminación.
SECCIÓN 7: MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
7.1. Precauciones para una manipulación segura
Agítese bien antes de usar. No vaporizar hacia una llama o un cuerpo incandescente. Manténgase alejado de cualquier fuente de
ignición - No fumar. No respirar los vapores/aerosoles. Use controles de exposición y protección personal tal como se especifica
en la Sección 8. Los vapores son más pesados que el aire y se acumulan en las zonas bajas. Lávese antes de comer, beber o
fumar. Si el producto se calienta, use ventilación adecuada.
7.2. Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades
Recipiente a presión. Protéjase de los rayos solares y evítese exponerlo a temperaturas superiores a 50 °C. No perforar ni
quemar, incluso después de usado.
7.3. Usos específicos finales
Sin precauciones especiales.
SECCIÓN 8: CONTROLES DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN INDIVIDUAL
8.1. Parámetros de control
Valores límite de exposición profesional
Ingredientes PEL de OSHA¹ TLV de ACGIH² LPP (CHILE)³
ppm mg/m3 ppm mg/m3 ppm mg/m3
Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con 500 – 212 1200 – –
hidrógeno

Propano 1000 1800 – – – –

Butano – – 1000 – – –
(STEL)
m-Xileno 100 435 100 434 80 347
STEL: LPT:
150 150 651
Morfolina 20 70 20 (piel) – –
Neblina de aceite, mineral – 5 (inhal) 5 – –

© A.W. Chesterton Company, 2017 Reservados todos los derechos. ® Marca comercial registrada, propiedad de A.W. Chesterton Company en EE. UU. y en otros
países, a menos que se indique de otro modo.
(ES) Página 4 de 10
 Producto: 715 Spraflex® (Aerosol)
Fecha: 6 de noviembre de 2017 FDS n°: 173A-22b

¹ Límites de exposición permisibles de la Agencia de Seguridad y Salud Ocupacional de EE.UU. (Permissible Exposure Limits).
² Valores umbral límite de la Conferencia americana de higienistas industriales gubernamentales (Threshold Limit Values).
³ Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Basicas en los Lugares de Trabajo, Decreto N° 594 de 1999 (mod.)
8.2. Controles de la exposición
8.2.1. Medidas de ingeniería
Úsese únicamente en lugares bien ventilados. Si se exceden los límites de exposición, provea ventilación adecuada.
8.2.2. Medidas de protección personal
Protección respiratoria: Normalmente no necesario. Si se exceden los límites de exposición, use un respirador aprobado
para vapores orgánicos (v.g., filtro tipo EN A/P).
Guantes protectores: Guantes resistentes a los químicos (de Viton*, neopreno o nitrilo). *Marca registrada de DuPont.
Protección ocular y facial: Gafas de seguridad.
Otros: Se necesita ropa impermeable cuando hay contacto repetido y prolongado con la piel.
8.2.3. Controles de exposición ambiental
Consulte las secciones 6 y 12.
SECCIÓN 9: PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS
9.1. Información sobre propiedades físicas y químicas básicas
Forma líquido de alta viscosidad Olor olor fuerte a petróleo
Color negro Umbral olfativo no determinado
Punto de ebullición inicial 139°C (282°F), producto Presión de vapor a 20ºC no determinado
solamente
Punto de fusión no determinado % de aromáticos por peso <6
% de volátiles (por volumen) 35%, producto solamente pH no aplica
Punto de inflamación 41°C (105°F), producto Densidad relativa 0,917 kg/l
solamente
Método Copa Cerrada PM Coeficiente (agua/aceite) <1
Viscosidad 130 cps @25°C, producto Densidad de vapor (aire=1) >1
solamente
Temperatura de auto-inflamación no determinado Tasa de evaporación (éter=1) <1
Temperatura de descomposición no determinado Solubilidad en el agua insoluble
Límites superior/inferior de LEL 1,1%; UEL 9,0% Propiedades comburentes no determinado
inflamabilidad o de explosividad
Inflamabilidad (sólido, gas) no determinado Propiedades explosivas no determinado
9.2. Información adicional
Viscosidad cinemática a 40°C ≥ 57,87 cSt (calculado, producto solamente).
SECCIÓN 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
10.1. Reactividad
Consulte las secciones 10.3 y 10.5.
10.2. Estabilidad química
Estable
10.3. Posibilidad de reacciones peligrosas
No se conoce ninguna reacción peligrosa en condiciones de uso normal.
10.4. Condiciones que deben evitarse
Llamas abiertas, calor, chispas y superficies al rojo vivo.
10.5. Materiales incompatibles
Oxidantes fuertes como el cloro líquido y oxígeno concentrado.
10.6. Productos de descomposición peligrosos
Monóxido de carbono, aldehidos, acido sulfhídrico y otros vapores tóxicos.
SECCIÓN 11: INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA
11.1. Información sobre los efectos toxicológicos
Vía primaria de exposición en Inhalación, contacto con la piel y ojos. Personal con dermatitis, generalmente, se agrava por la
uso normal: exposición.

© A.W. Chesterton Company, 2017 Reservados todos los derechos. ® Marca comercial registrada, propiedad de A.W. Chesterton Company en EE. UU. y en otros
países, a menos que se indique de otro modo.
(ES) Página 5 de 10
 Producto: 715 Spraflex® (Aerosol)
Fecha: 6 de noviembre de 2017 FDS n°: 173A-22b

Toxicidad aguda -
Por vía oral: En base a los datos disponibles sobre los componentes, no se cumplen con los criterios de
clasificación. ETA-mezcla > 5000 mg/kg.

Substancia Prueba Resultado

Destilados (petróleo), fracción ligera DL50, rata > 5000 mg/kg
tratada con hidrógeno
m-Xileno DL50, rata 5000 mg/kg
Destilados (petróleo), fracción nafténica DL50, rata > 5000 mg/kg
tratada con hidrógeno
Por penetración cutánea: En base a los datos disponibles sobre los componentes, no se cumplen con los criterios de
clasificación. ETA-mezcla = 19,264 mg/kg.

Substancia Prueba Resultado

Destilados (petróleo), fracción ligera DL50, conejo > 2000 mg/kg
tratada con hidrógeno
m-Xileno DL50, conejo > 4200 mg/kg
Destilados (petróleo), fracción nafténica DL50, conejo > 2000 mg/kg, valor
tratada con hidrógeno estimado
Morfolina DL50, conejo 500 mg/kg
Por inhalación: ETA-mezcla = 217,8 mg/l (vapor). La inhalación excesiva de los vapores irrita los ojos y vías
respiratorias y causa mareos, dolores de cabeza y otros efectos al sistema nervioso central.

Substancia Prueba Resultado

Destilados (petróleo), fracción ligera CL50, rata, 4 h > 5,28 mg/l (vapor)
tratada con hidrógeno
Propano / Butano CL50, rata, 4 h 658 mg/l
m-Xileno CL50, rata, 4 h 27,12 mg/l (vapor)
Morfolina CL50, rata, 4 h 8 mg/l (vapor)
Corrosión o irritación cutáneas: Provoca irritación cutánea.

Substancia Prueba Resultado

Destilados (petróleo), fracción ligera Irritación de la piel, No irritante
tratada con hidrógeno conejo Ligeramente irritante
Irritación moderada
Lesiones o irritación ocular El contacto directo con los ojos causa irritación.
graves:
Substancia Prueba Resultado
Destilados (petróleo), fracción ligera Irritación de los ojos, No irritante
tratada con hidrógeno conejo Ligeramente irritante
Sensibilización respiratoria o En base a los datos disponibles sobre los componentes, no se cumplen con los criterios de
cutánea: clasificación.

Substancia Prueba Resultado

Destilados (petróleo), fracción ligera Sensibilización de la piel, No sensibilizante
tratada con hidrógeno Cobaya
Xileno Sensibilización de la piel, No sensibilizante
ratón
Mutagenicidad en células Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno, m-Xileno: a la vista de los datos
germinales: disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación.
Carcinogenicidad: Según la 29 CFR 1910.1200 (Información de Riesgo), este producto no contiene
carcinógenos según lo listado por el Programa Nacional de Toxicología (NTP), el Centro
Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer (CIIC), la Agencia de Seguridad y Salud
Ocupacional (OSHA) o la normativa (CE) No. 1272/2008.
Toxicidad para la reproducción: Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno, m-Xileno, a la vista de los datos
disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación.
STOT-exposición única: Puede provocar somnolencia o vértigo.

© A.W. Chesterton Company, 2017 Reservados todos los derechos. ® Marca comercial registrada, propiedad de A.W. Chesterton Company en EE. UU. y en otros
países, a menos que se indique de otro modo.
(ES) Página 6 de 10
 Producto: 715 Spraflex® (Aerosol)
Fecha: 6 de noviembre de 2017 FDS n°: 173A-22b

STOT-exposición repetida: Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno, m-Xileno: a la vista de los datos
disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación.
Peligro de aspiración: A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación.
Información adicional: Ninguno
SECCIÓN 12: INFORMACIÓN ECOLÓGICA
No se han determinado datos ecotoxicológicos especialmente para este producto. La información que se da a continuación se
basa en el conocimiento que se tiene de los componentes y la ecotoxicología de sustancias similares.
12.1. Toxicidad
Los productos de petróleo, cuando son liberados de modo incorrecto al medio ambiente, pueden causar la contaminación del
suelo y agua.
12.2. Persistencia y degradabilidad
m-Xileno, Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno, Propano, Butano: Se espera que la degradación ocurra en
el ambiente atmosférico dentro de días a semanas. m-Xileno: fácilmente biodegradable. Destilados (petróleo), fracción ligera
tratada con hidrógeno, Destilados (petróleo), fracción nafténica tratada con hidrógeno: inherentemente biodegradable.
12.3. Potencial de bioacumulación
m-Xileno: poco potencial para la bioacumulación. Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno: Coeficiente de
reparto octanol/agua (log Kow) = 2,1-5 (valor estimado). Destilados (petróleo), fracción nafténica tratada con hidrógeno: algunos
componentes podrían bioacumularse en los peces y organismos acuáticos.
12.4. Movilidad en el suelo
Líquido. Insoluble en agua. Para determinar la movilidad ambiental, tome en cuenta las propiedades físicas y químicas del
producto (vea la sección 9). Los solventes (m-xileno, destilados [petróleo], fracción ligera tratada con hidrógeno) se evaporan
rápidamente en el aire si son liberados en el medio ambiente. m-Xileno: se anticipa que tendrá una movilidad moderada en la
tierra.
12.5. Resultados de la valoración PBT y mPmB
No disponible
12.6. Otros efectos adversos
No conocido
SECCIÓN 13: CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN
13.1. Métodos para el tratamiento de residuos
Incinere el material absorbido en una instalación debidamente autorizada con licencia. Mantengase fuera de alcantarillados,
arroyos o corrientes de agua. El producto no usado o gastado puede ser incinerado o mezclado con combustibles. Incinere los
envases bajo presión o sellados en una instalación aprobada. Verifique las regulaciones locales, estatales y nacionales/federales
y cumpla con el requisito más drástico. Este producto se clasifica como residuo peligroso de acuerdo con 2008/98/CE.
SECCIÓN 14: INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE
14.1. Número ONU
ADR/RID/ADN/IMDG/OACI: UN1950
TDG: UN1950
US DOT: UN1950
14.2. Designación oficial de transporte de las Naciones Unidas
OACI: Aerosols, Flammable
IMDG: Aerosols
ADR/RID/ADN: Aerosols, flammable
TDG: Aerosols, flammable
US DOT: Aerosols, flammable
14.3. Clase(s) de peligro para el transporte
ADR/RID/ADN/IMDG/OACI: 2.1
TDG: 2.1
US DOT: 2.1
14.4. Grupo de embalaje
ADR/RID/ADN/IMDG/OACI: NO APLICA
TDG: NO APLICA
US DOT: NO APLICA

© A.W. Chesterton Company, 2017 Reservados todos los derechos. ® Marca comercial registrada, propiedad de A.W. Chesterton Company en EE. UU. y en otros
países, a menos que se indique de otro modo.
(ES) Página 7 de 10
 Producto: 715 Spraflex® (Aerosol)
Fecha: 6 de noviembre de 2017 FDS n°: 173A-22b

14.5. Peligros para el medio ambiente

NO HAY PELIGROS MEDIOAMBIENTALES
14.6. Precauciones particulares para los usuarios
NO HAY PRECAUCIONES ESPECIALES PARA EL USUARIO
14.7. Transporte a granel con arreglo al anexo II del Convenio Marpol 73/78 y del Código IBC
NO APLICA
14.8. Información adicional
US DOT: Shipped as Consumer Commodity ORM-D in packaging having a rated capacity gross weight of 66 lb. or less (49 CFR
173.306(i)). ERG NO. 126
IMDG: EmS. F-D, S-U, Shipped as Limited Quantity
ADR: Classification code 5F, Tunnel restriction code (E), Shipped as Limited Quantity
SECCIÓN 15: INFORMACIÓN REGLAMENTARIA
15.1. Reglamentación y legislación en materia de seguridad, salud y medio ambiente específicas para la sustancia o la
mezcla
15.1.1. Regulaciones de la UE
Autorizaciones con arreglo al título VII: No aplica
Restricciones de conformidad con el título VIII: Ninguno
Otras Regulaciones de la UE: Directiva 75/324/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros
sobre los generadores aerosoles
15.1.2. Regulaciones nacionales
TITULO III de SARA de la EPA de los EE.UU.
Peligros según la Sección 312: Productos químicos en la sección 313:
Inmediato m-Xileno 108-38-3 1-5%
Incendio TSCA: Todos los componentes químicos están listados en el inventario de TSCA.
Liberación de Presión

Regulaciones chilenas: NCh382 – Sustancias peligrosas – Clasificación general

NCh2190 – Transporte de sustancias peligrosas – Distintivos para la identificación de riesgos
NCh1411/4 – Prevención de riesgos - Parte 4: Señales de seguridad para la identificación de riesgos
de materiales
Decreto Supremo Nº 594 – Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales básicas en los
lugares de trabajo
El receptor debería verificar la posible existencia de regulaciones locales aplicables al producto químico.
Otras Regulaciones nacionales: Implementación nacional de la Directiva de la CE indicada en la Sección 15.1.1.
15.2. Evaluación de la seguridad química
El proveedor no ha realizado ninguna evaluación de seguridad química para esta sustancia o preparado.

© A.W. Chesterton Company, 2017 Reservados todos los derechos. ® Marca comercial registrada, propiedad de A.W. Chesterton Company en EE. UU. y en otros
países, a menos que se indique de otro modo.
(ES) Página 8 de 10
 Producto: 715 Spraflex® (Aerosol)
Fecha: 6 de noviembre de 2017 FDS n°: 173A-22b

SECCIÓN 16: OTRA INFORMACIÓN.

Abreviaturas y ACGIH: American Conference of Governmental Industrial Hygienists (Conferencia americana de higienistas
acrónimos: industriales gubernamentales)
ADN: Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación
interior
ADR: Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera
BCF: Factor de bioconcentración
cATpE: Estimación puntual de la toxicidad aguda (converted Acute Toxicity point Estimate)
CLP: Reglamento (CE) nº 1272/2008 sobre clasificación, etiquetado y envasado
CL50: Concentración letal para el 50% de una población de prueba
DL50: Dosis letal para el 50% de una población de prueba
ETA: Estimación de la toxicidad aguda
FDS: Ficha de datos de seguridad
IMDG: Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas
LOEL: Lowest observed effect level (Nivel mínimo de efecto observable)
LPA: Límite permisible absoluto
LPP: Límite permisible ponderado
LPT: Límite permisible temporal
mPmB: Sustancia muy persistente y muy bioacumulativa N/A: No aplicable
N/A: No aplicable
ND: No disponible
NOEC: Concentración sin efectos observados
NOEL: Nivel sin efecto observable
OACI: Organización de aviación civil internacional
OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos
OSHA: Occupational Health & Safety Administration (Agencia de Seguridad y Salud Ocupacional de EE.UU.)
PBT: Sustancia persistente, bioacumulativa y tóxica
(Q)SAR: Relación (cuantitativa) estructura-actividad
REACH: Registro, evaluación, autorización y restricción de las sustancias y preparados químicos
(1907/2006/CE)
REL: Límite de exposición recomendado
RID: Reglamento relativo al Transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril
SGA: Sistema globalmente armonizado
STEL: Short term exposure limit (Límite de exposición a corto plazo)
STOT RE: Toxicidad específica en determinados órganos, exposición repetida
STOT SE: Toxicidad específica en determinados órganos, exposición única
TDG: Transportation of Dangerous Goods (Transporte de mercancías peligrosas) (Canadá)
TWA: Concentración por promedio ponderado de tiempo
US DOT: United States Department of Transportation (Ministerio de Transportes de Estados Unidos)
Se pueden consultar otras abreviaturas y siglas en www.wikipedia.org.
Principales referencias de Agencia europea de sustancias y preparados químicos (ECHA) - Información sobre
documentación y fuentes de datos: productos químicos
Agencia sueca de productos químicos (KEMI)
Base de datos de clasificación e información química (CCID)
Biblioteca Nacional Estadounidense de la Red de Datos de Toxicología de los
Medicamentos (TOXNET)
Instituto Nacional de Tecnología y Evaluación (NITE)

© A.W. Chesterton Company, 2017 Reservados todos los derechos. ® Marca comercial registrada, propiedad de A.W. Chesterton Company en EE. UU. y en otros
países, a menos que se indique de otro modo.
(ES) Página 9 de 10
 Producto: 715 Spraflex® (Aerosol)
Fecha: 6 de noviembre de 2017 FDS n°: 173A-22b

Procedimiento utilizado para obtener la clasificación de preparados de acuerdo con el reglamento 1272/2008/CE:
Clasificación Procedimiento de clasificación
Aerosol 1, H222, H229 Sobre la base de los componentes; generador aerosol
STOT SE 3, H336 Principio de extrapolación “Dilución”
Skin Irrit. 2, H315 Método de cálculo
Indicaciones H relevantes: H220: Gas extremadamente inflamable.
H226: Líquidos y vapores inflamables.
H280: Contiene gas a presión; peligro de explosión en caso de calentamiento.
H302: Nocivo en caso de ingestión.
H304: Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias.
H311: Tóxico en contacto con la piel.
H312: Nocivo en contacto con la piel.
H314: Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.
H315: Provoca irritación cutánea.
H318: Provoca lesiones oculares graves.
H319: Provoca irritación ocular grave.
H331: Tóxico en caso de inhalación.
H332: Nocivo en caso de inhalación.
H335: Puede irritar las vías respiratorias.
H336: Puede provocar somnolencia o vértigo.
H411: Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
H412: Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
Nombres de los pictogramas de peligro: Llama, bombona de gas (etiquetado no CLP) signo de exclamación
Cambios de la FDS en esta revisión: Secciones 1.4, 2.1, 4.1, 15.1.2.
Fecha de revisión: 6 de noviembre de 2017
Más información: Ninguno
Esta información está basada única y exclusivamante en los datos proporcionados por los proveedores de los materiales usados, y no de la propia
mezcla. No se extiende ninguna garantía, ni explícita ni implícita, concerniente a la adecuación del producto para el fin particular del usuario. El
usuario debe aplicar su propio criterio para determinar si el producto es adecuado o no para sus fines.

© A.W. Chesterton Company, 2017 Reservados todos los derechos. ® Marca comercial registrada, propiedad de A.W. Chesterton Company en EE. UU. y en otros
países, a menos que se indique de otro modo.
(ES) Página 10 de 10