LA ORACIÓN
Una oración se puede dividir en 2 grupos de palabras o Frases, que encierran una idea completa. Estas frases
se denominan: FRASE NOMINAL: cuando el núcleo es un Sustantivo y FRASE VERBAL: cuando el núcleo
es un Verbo.
Dentro de las Frases Nominales y Verbales podemos encontrar aparte de los sustantivos y verbos, palabras
estructurales (determinantes, preposiciones y conjunciones), adjetivos y adverbios.
En Inglés la Frase Nominal precede a la Frase Verbal y se debe comenzar analizando a la Frase Nominal.
Como dijimos el Sustantivo es el núcleo de Frase Nominal y está modificado por pre- y pos modificadores
que ayudan no solo a identificarlo, sino que proporcionan mayor información al respecto. La estructura del
sustantivo con sus modificadores es muy común en los textos técnicos. Antes de considerar al sustantivo en sí,
veremos cuáles son sus modificadores.
FRASE NOMINAL
PRE MODIFICADORES SUSTANTIVOS
POST POSTMODIFICADORES
Determinantes Adjetivos Calificativos Fr. c/Prep. Inicial
Arts. Sustantivos Fr. c/Part. Pasado Inicial
Preps Adverbios Fr. c/ Verbo Infinitivo Inicial Adjs.Posesivos
Verbos Participio Presente Fr .c/Pronombre Relativo Inicial
(Cláusula ReParticipio Pasado
Fr. c/Part. Presente Inicial
Adjs.Demostrativos
A veces la Frase Nominal puede ser reemplazada por un Nombre Propio o un Pronombre Personal.
En Inglés el sustantivo es la única palabra en la oración que puede llevar género y siempre lleva número. Por eso se debe
comenzar interpretando al sustantivo, ya que eso dará las pautas para interpretar el resto de la Frase Nominal.
Veremos ahora de que manera podemos identificar al Sustantivo y que nos ayudará a distinguir la idea principal de la frase
o de la oración.
Es obvio recordar que sustantivo es la palabra que se usa para identificar objetos, personas, lugares, estados, etc. ¿Cómo
lo identificamos?
Terminación
Morfológica Sufijos
Inflexión plural
De dos formas
Sintácticamente Posición en la oración
Si buscamos en el diccionario, encontramos al sustantivo siempre en singular, es por eso que es importante
observar cómo se forman los plurales en Inglés, como se forman los sustantivos compuestos, el caso posesivo,
etc. Ej.: table - student - girl - book
Vamos a considerar en detalle como se los identifica:
1) Terminación.
2) Sufijos
3) Inflexión Plural.
4) Posición en la oración.
1) Terminación: La terminación de las palabras y los sufijos nos ayudan a interpretar los significados
buscando siempre su equivalente castellano. Se denominan sufijos porque son partículas que se ubican
al final de las palabras.
2) Inflexión Plural:
Regla General: La mayoría de los sustantivos forman su plural agregando “s”.
Table – tables girl - girls book - books
Primera Excepción: A los sustantivos terminados en “s” o sonidos afines (x, z, ch, sh) y en “o” se les
agrega “es” para formar el plural.
Tomato tomatoes Dish dishes Nota: observar:
Box boxes Dress dresses index – indexes
Matchch matches indices
Segunda Excepción: A los sustantivos terminados en “y” precedida de consonante se les agrega “es”
luego de cambiar la “y” por “i”. Si la “y” está precedida de una vocal sólo se le agrega “s”. Es decir la
“y” se transforma en “ies”.
City cities Duty duties Family - families Country countries
Tercera Excepción: Los sustantivos que terminan en “f” o “fe” forman su plural cambiándolas por
“ves”.
leaf leaves shelf shelves
wife wives wife wives
Cuarta Excepción: Algunos sustantivos cambian una vocal o se les agrega “en” para formar el plural.
tooth - teeth man - men child - children
foot - feet woman - women ox - oxen
Quinta Excepción: Muchos sustantivos de origen extranjero (por ejemplo del Latín) retienen su plural
original.
analysis - analyses curriculum - curricula
formula - formulae datum - data
Sexta Excepción: Algunos sustantivos tienen la misma forma en singular y plural:
sheep - deer - fish - news - Japanese
I). PRE-MODIFICADORES: Preceden al sustantivo núcleo de la Frase Nominal y la modifican,
ayudándonos a interpretarlo.
1) Determinantes: Son:
A
1.1. Artículos: An Indefinidos
The Definido
“The” equivale a: el – la – los – las –lo y se traduce de acuerdo al sustantivo que acompaña.
“A” y “An” equivalen a: un – una - A + consonante
An + vocal
The number the numbers A book An error
The position the positions A box An apple
The reasonable
A veces el artículo “the” no se emplea en Inglés, pero sí debe usarse en castellano. Esto sucede cuando
el concepto del que hablamos es general (a) y con los nombres propios (b).
(a) Iron is hard (b) Rousseau is a French political philosopher
Snow is white
Men are mortal
1.2. Adjetivos Posesivos: my, your, his, her, its, our, their.
My equipment - His simple humanity - Its function
1.3. Adjetivos Demostrativos:
Singular Plural
This these
That those
In this way those new books
That position
1.4. Adjetivo de Cantidad: Many, few, several, much, little, enough, some, etc.
Some plans much confidence enough material several aspects
a) Numerales: One, two, three / first, second
b) Frases Adjetivas de cantidad: a lot of - plenty – a great deal – a large quantity – a small
amount – a great number
Plenty of time A great number of countries
1.5. Adjetivos Distributivos: Each, every, either . . . ., neither
Each group Every student
1.6. Preposiciones: son unidades que no tienen un significado concreto, sino que actúan como
vínculo entre las demás unidades; es decir que indican posición o relación con respecto a otra
palabra: también pueden servir como guía para localizar al sustantivo dentro de una frase, porque
la palabra que la precede es un sustantivo.
The interest in new theories
The population of the world.
1) Posición del sustantivo en la frase nominal: El sustantivo aparece después de artículos,
adjetivos posesivos, adjetivos calificativos, adverbios, verbos u otro sustantivo. Ya lo veremos
con pre- y por- modificadores.
2) Palabras Estructurales: Son aquellas que por sí solas carecen de significado.
A veces a la Frase Nominal se la reemplaza por un Nombre o Pronombre Personal.
2) ADJETIVOS CALIFICATIVOS
1- Estos adjetivos generalmente preceden al sustantivo que modifican. Concuerdan en género y número
con el sustantivo, aunque el adjetivo es invariable en género y número.
Ejemplos:
A wide river A big house A beautiful girl
The wide river big houses Beautiful girls
Some wide rivers
Natural processes: procesos naturals
Appropriate observations: observaciones apropiadas
Continual motion: movimiento continuo
❖ Debemos considerar también los casos en que tenemos varios adjetivos formando una frase, es
decir, que a veces 2 o más adjetivos calificativos pueden preceder al sustantivo que modifican.
Ejemplos:
Tremendous explosive violence
Countless small fragments
High topographic feature
❖ Adjetivos compuestos: A veces un adjetivo puede estar formado por 2 o más palabras
separadas por un guión. Se traducen de izquierda a derecha, obviamente después de haber
traducido el sustantivo. Ejemplos:
A five - year -program
A twenty – eight – day month
3) SUSTANTIVOS COMO PREMODIFICADORES: Los sustantivos pueden ser pre-modificados por otros
sustantivos. Esta es una de las formas más corrientes de modificar sustantivos en los diferentes registros de
Inglés Técnico y Científico. El/los sustantivo/s que modifica/n a otro ocupa/n la posición del adjetivo, es
decir que actúa / n como tal y preceden al sustantivo núcleo. Ejemplos:
- car race - Language changes
- race car - The automobile transportation system
- All member countries
De acuerdo a estos ejemplos comprobamos que estas construcciones pueden traducirse como:
a. S + Adj.
b. S + Frase con prep.. inicial.
(S + de + S / S + del + S )
Ejemplos:
Water resources: recursos hídricos
Energy policy: política energética
Survey programme: programa de estudios
Sea floor: fondo del mar
❖ Los sustantivos en plural, al anteponerse a otro sustantivo generalmente pierden la inflexión plural.
Ejemplos:
Mountain Streams: ríos de montaña
Coral Reefs: arrecifes de coral.
❖ Existen dos situaciones relacionadas con los sustantivos que debemos considerar pues ofrecen
dificultades para manejarlos y traducirlos correctamente, además debemos conocer como buscarlos en
el diccionario. Estas situaciones son:
1) Sustantivos Compuestos
2) Caso posesivo.
1.- Sustantivos Compuestos:
Los modificadores pueden ser sustantivos compuestos, ya sea por dos o más palabras unidas por un
guión, o formando una sola palabra. Ejemplos:
Limestone surface : superficie de piedra caliza
Open-air science: ciencia del aire libre
Underground water: agua subterránea
Eyepiece pencil-box
Sea-plants tool-box
Craftman
2.- Caso Posesivo: Expresa en Inglés la relación de propiedad o posesión mediante dos situaciones:
a) Agregando al Sustantivo una “s” precedida de un apóstrofe (‘)
The engineer´s project:
Von Guericke’s electrostatic generator:
The sun’s rays:
The earth’s heat:
b) Cuando el sustantivo es plural terminado en “s” se agrega solo el apóstrofe.
The analysts’ work
The student’s books
4) Verbos:
Como pre-modificadores pueden presentarse dos formas verbales (que posteriormente veremos pueden
también pos modificar al sustantivo). Estas formas son: el Participio Presente y el Participio Pasado.
4.1. Participio Presente: es la forma del Inglés que lleva la terminación “ing”. Al castellano puede
interpretarse de diferente manera:
a) Como un adjetivo a continuación del sustantivo. Ex.:
Puzzling behaviour: Comportamiento enigmático
Preceding tests: Pruebas precedentes.
Convincing evidence: Evidencia convicente.
The existing laws – the following year – the working class – an interesting film
b) Como frase con preposición inicial (“de” o “para”)
The subtracting decimal numbers: los números decimales de sustracción
Excavating Machinery: máquina para excavar o excavadora.
Learning problems – Reading exercises – a solving problem – a developing country
c) Como proposición relativa (que. . .)
The surrounding crust: la corteza que rodea
The accompanying documents
4.2. Participio Pasado: (ed) este pre modificador se traduce después del sustantivo como verbo participio
pasado (ado, ido) al castellano: Ejemplos:
Written conditions
Planned Projects
Found Materials
5) Adverbios: Modifican a los adjetivos calificativos, muchos de ellos terminan en “ly”. Ejemplo:
- A very useful means: un medio muy útil
- A fully detailed description
- Carefully selected Mines: minas seleccionadas cuidadosa!!
LA COMPOSICIÓN
Palabras Compuestas: son vocablos formados por dos o más palabras que pueden usarse, además, en
forma independiente. Ejemplos:
Ciempiés agridulce casaquinta
Azul marino portafolios guardacosta
En Inglés encontramos:
1.- Sustantivos compuestos greenhouse = invernadero
2.- Adjetivos compuestos web-known = famoso
3.- Verbos compuestos give up = abandonar
4.- Adverbios compuestos sometimes = a veces
Las palabras compuestas forman una unidad inseparable porque constituyen una sola idea. Cuando se
desea determinar su función en la oración se debe analizar como un todo:
Problem – solving technique = técnica de resolución de problemas
Sust. Modif.. Sust.
• Pero a los efectos de la traducción, las palabras se deben buscar por separado:
Problem problema
Solving del verbo “solve” = resolver se deriva el sustantivo “resolución”
Las palabras que integran el compuesto no siempre tienen idéntica función gramatical.
Drinking – water agua potable
Adj. + sust. = sustantivo compuesto
World – wide mundial
Sust. + adj. = adjetivo compuesto
Como se ve en los ejemplos, la última palabra del compuesto, es la que determina la función
gramatical. Al realizar el análisis de las palabras compuestas debemos tener en cuenta también la
posición que tienen en la oración.
El Sustantivo y el Verbo son las categorías que gozan de máxima independencia porque evocan un
concepto por sí solas, y por lo tanto se constituyen en núcleos de bloques o frases significativos.
1) Entre los adjetivos encontramos los Calificativos que concuerdan en género y número con el
sustantivo que acompañan, aunque el adjetivo es invariable en género y número.
A wide river
The wide revers
Some wide revers
2) El Adjetivo siempre aparece relacionado con:
• Un sustantivo He is a young man hombre joven
Adj. Sust.
Pero también con:
• Un verbo (para complementarlo)
The man is young el hombre es joven
Verbo copulativo + adj.
La presencia de un adjetivo indica frecuentemente que el bloque es nominal ya que funciona como
modificador del sustantivo.
El adverbio modifica a:
• Un verbo: The man walks slowly = el hombre camina lentamente.
• Un adjetivo: The man is very young = el hombre es muy joven.
• Otro adverbio: The man walks very slowly = el hombre camina muy lentamente.
3) Adjetivos: En Inglés preceden al sustantivo.
Pre- Sustantivo This is a transparent substance.
Esta es una sustancia transparente.
Pero a veces en Inglés, el adverbio puede ubicarse también después del sustantivo (pero muy pocas
veces)
Post – Sustantivo This is the drug available.
Esta es la droga disponible.
En cuento al orden de los sustantivos y los adjetivos en la traducción debe elegir el que corresponda
de acuerdo con el uso en castellano, por ejemplo:
Big plans grandes planes
Big houses casas grandes
A veces puede haber más de un adjetivo modificando a un sustantivo. Cuando esto sucede, se comienza
a traducir por el más cercano a éste. Por ejemplo:
A high biological activity = una actividad biológica alta
3 2 1
