CERTIFICADO VETERINARIO
PARA LOS DESPLAZAMIENTOS DE PERROS, GATOS Y HURONES QUE ENTRAN EN LA
COMUNIDAD EUROPEA
DESPLAZAMIENTOS SIN NIMO COMERCIAL Reglamento (CE) n 998/2003)
VETERINARY CERTIFICATE FOR DOMESTIC DOGS, CATS AND FERRETS ENTERING THE EUROPEAN COMMUNITY FOR NON-COMMERCIAL MOVEMENTS (Regulation (EC) No 998/2003)
PAS expedidor del animal
COUNTRY of dispatch of the animal:
_______________________________ _
Nmero de serie del certificado Serial Number of the Certificate: I. PROPIETARIO/PERSONA RESPONSABLE QUE ACOMPAA AL ANIMAL Apellidos/Surname:
OWNER/RESPONSIBLE PERSON ACCOMPANYING THE ANIMAL Nombre/First-Name:
Direccin/Address: Cdigo Postal/Post-Code: Pas/Country:
Ciudad/City:
Telfono/Telephone:
II. DESCRIPCIN DEL ANIMAL/DESCRIPTION OF THE ANIMAL Especie/Species: Raza/Breed: Fecha de nacimiento/Date of birth: Pelaje (color y tipo)/Coat (colour and type):
Sexo/Sex:
III. IDENTIFICACIN DEL ANIMAL/IDENTIFICATION OF THE ANIMAL Nmero del microchip/Microchip Number: Localizacin del microchip/Location of Microchip: Fecha de implantacin del microchip/Date of Microchipping/: Nmero de tatuaje/Tattoo Number: Fecha del tatuaje/Date of Tattooing: IV. VACUNACIN ANTIRRBICA/VACCINATION AGAINST RABIES Fabricante y nombre de la vacuna/Manufacturer and name of vaccine Nmero de lote/Batch Number: Fecha de vacunacin/Vaccination date:
Vlida hasta/Valid until:
V. PRUEBA SEROLGICA ANTIRRBICA (cuando proceda)/ SEROLOGICAL TEST (when required)RABIES Certifico que he examinado los resultados oficiales de una prueba serolgica efectuada en un laboratorio autorizado de la UE a partir de una muestra tomada del animal el (dd/mm/aaaa)_______________, que establecen que el ttulo de anticuerpos neutralizantes del virus de la rabia era igual o superior a 0,5 IU/ml.
I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) ________________, and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0.5 IU/ml.
VETERINARIO OFICIAL O VETERINARIO AUTORIZADO POR LA AUTORIDAD COMPETENTE* (en el ltimo caso, la autoridad competente deber visar el certificado)
OFFICIAL VETERINARIAN OR VETERINARIAN AUTHORISED BY THE COMPETENT AUTHORITY* (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate) Nombre/First-Name: Apellidos/Surname:
Direccin/Address:
FIRMA, FECHA Y SELLO
SIGNATURE, DATE & STAMP:
Cdigo Postal/Post-Code: Ciudad/City: Pas/Country: Telfono/Telephone: * Tchese lo que no proceda/Delete as applicable
VISA DE LA AUTORIDAD COMPETENTE (Innecesaria cuando el certificado est firmado por un veterinario oficial)
ENDORSEMENT BY THE COMPETENT AUTHORITY (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)
FECHA Y SELLO
DATE & STAMP:
VI. TRATAMIENTO CONTRA LAS GARRAPATAS (cuando proceda) TICK TREATMENT (when required) Fabricante y nombre del producto/Manufacturer and name of product: Fecha (dd/mm/aaaa) y hora (de 00.00 a 23.59) del tratamiento
Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock): Nombre del veterinario/Name of Veterinarian:
Direccin/Address:
FIRMA, FECHA Y SELLO
SIGNATURE, DATE & STAMP:
Cdigo Postal/Post-Code: Ciudad/City: Pas/Country: Telfono/Telephone: VII. TRATAMIENTO CONTRA EL ECHINOCOCCUS (cuando proceda)
required) ECHINOCOCCUS TREATMENT (when
Fabricante y nombre del producto/Manufacturer and name of product: Fecha (dd/mm/aaaa) y hora (de 00.00 a 23.59) del tratamiento
Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock): Nombre del veterinario/Name of Veterinarian:
Direccin/Address:
FIRMA, FECHA Y SELLO
SIGNATURE, DATE & STAMP:
Cdigo Postal/Post-Code: Ciudad/: Pas/: Telfono/:
NOTES EXPLICATIVAS 1. La identificacin del animal (tatuaje o microchip) debe haber sido verificada antes de anotar cualquier indicacin en el certificado 2. La vacuna antirrbica utilizada debe ser una vacuna inactivada producida de conformidad con las normas de la OIE. 3. El certificado ser vlido durante un perodo de 4 meses a partir de la firma del veterinario oficial o visado de la autoridad competente, o hasta la fecha de expiracin de la vacuna indicada en la parte IV, si esta ltima fecha es anterior. 4. Los animales procedentes de terceros pases, o preparados en terceros pases, no enumerados en el anexo II del Reglamento (CE) n 998/2003, no podrn entrar en Irlanda, Malta, Suecia o el Reino Unido, directamente ni a travs de cualquier otro pas enumerado en el anexo II a no ser que cumplan las normas nacionales vigentes. 5. El certificado deber ir acompaado por justificantes, o por una copia compulsada de los mismos, que incluyan los datos de identificacin del animal en cuestin, los detalles de la vacunacin y el resultado de las pruebas serolgicas. CONDICIONES DE APLICACIN (REGLAMENTO (CE) N 998/2003) A) ENTRADA EN UN ESTADO MIEMBRO DISTINTO DE IRLANDA, MALTA, SUECIA Y EL REINO UNIDO 1) Procedente de un tercer pas enumerado en el anexo II del Reglamento (CE) n 998/2003: Deben completarse las partes I, II, III, y IV (y la VII para Finlandia) En caso de desplazamiento posterior a Finlandia, la parte VII y a Irlanda, Malta, Suecia o Reino Unido, las partes V, VI y VII deben completarse en cumplimiento de las normas nacionales, y pueden ser completadas en un pas enumerado en el anexo II del Reglamento (CE) n 998/2003 2) Procedente de un tercer pas no enumerado en el anexo II del Reglamento (CE) n 998/2003: Deben completarse las partes I, II, III, IV y V (y la VII para Finlanda). La muestra a la que se hace referencia en la parte V debe haber sido tomada al menos 3 meses antes de la entrada. En caso de desplazamiento posterior a Irlanda, Malta, Suecia o el Reino Unido - vase la nota 4. En caso de desplazamiento posterior a Finlandia, debe completarse la parte VII (vase el apartado 1) de la letra A) anterior).
1. 2. 3. NOTES FOR GUIDANCE Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate. The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards. The certificate is valid for 4 months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier. Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II of regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland,Malta Sweden or the UK, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with National Rules. This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.
4.
5.
B)
1)
ENTRADA EN IRLANDA, MALTA, SUECIA Y EL REINO UNIDO Procedente de un tercer pas enumerado en el anexo II del Reglamento (CE) n 998/2003: Deben completarse las partes I, II, III, IV, V, VI y VII (partes III, V, VI y VII de conformidad con las normas nacionales) 2) Procedente de un tercer pas no enumerado en el anexo II del Reglamento (CE) n 998/2003: El certificado no ser vlido - Vase la nota 4
CONDITIONS APPLYING (REGULATION (EC) NO 998/2003) A) ENTRY IN A MEMBER STATE OTHER THAN IRELAND, MALTA, SWEDEN AND UNITED KINGDOM 1) From a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III, and IV must be completed (and VII for Finland) In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003 2) From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III, IV and V must be completed (and VII for Finland). The sample referred to in part V must have been taken more than 3 months before the entry. For subsequent movement to Ireland, Malta, Sweden or UK - See Note 4. In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see A)1) above) B) ENTRY IN IRELAND, MALTA, SWEDEN AND UNITED KINGDOM 1) From a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (parts III,V, VI and VII complying with national rules) 2) From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid - See Note 4
