EVANGELIO DEL PSEUDO MATEO

Libro del nacimiento de la bienaventurada Virgen María y de la infancia del

Salvador

CAPÍTULO I

1. En ese tiempo, había en Jerusalén un hombre llamado Joaquín de la tribu de Judá. Y

Él pastoreaba sus ovejas, temiendo a Dios en la simplicidad y bondad de su corazón.
No tenía otra preocupación que la de sus rebaños, cuyos productos utilizaba para alimentar a todos.
los que temen a Dios; ofrecía presentes dobles a aquellos que trabajaban en la
doctrina y en el temor de Dios, y sencillos a aquellos que estaban a cargo de su cuidado.

Así que de corderos, ovejas, lana y de todo lo que poseía, hacía tres partes.
; él daba una a las viudas, a los huérfanos, a los extranjeros y a los pobres; una segunda a
los que estaban dedicados al servicio de Dios; en cuanto a la tercera, se la reservaba para él y
para toda su casa.

2. Or mientras él actuaba así, Dios multiplicaba sus rebaños, hasta el punto que no había
persona igual a él en el pueblo de Israel. Había comenzado a la edad de quince años. A
A la edad de veinte años, tomó por mujer a Ana, hija de Isacar de su tribu, es decir, de la raza de
David. Y después de haber estado veinte años con ella, no había tenido ni hijos ni hijas.

CAPÍTULO II

1. Ocurrió que, en los días de fiesta, entre aquellos que ofrecían incienso al Señor,
se encontraba Joaquín presentando sus ofrendas ante Dios. Y, acercándose a él, un
Scribe del templo, llamado Ruban, le dijo: "No puedes encontrarte entre aquellos que hacen de...
sacrificio a Dios, porque Dios no te ha bendecido hasta el punto de concederte una posteridad en Israel.
Lleno de confusión bajo las miradas del pueblo, Joaquín salió llorando del templo del
Señor, y no regresó a su casa, sino que se fue hacia sus rebaños y él
emmena con él a sus pastores en las montañas de un país lejano, de tal manera que durante cinco
Mes Anne, su esposa, no tuvo ninguna noticia de él.

2. Y ella lloraba diciendo: "Señor, Dios todopoderoso de Israel, después de haberme negado...
Hijos, ¿por qué me has quitado de nuevo a mi esposo? De hecho, han pasado cinco meses y
que no veo a mi esposo. Y no sé si está muerto para poder al menos darle la
sépulture". Mientras lloraba abundantemente en el jardín de su casa, levantando en su
orando con los ojos hacia el Señor, vio un nido de paseriformes en un laurel, y, interrumpiendo
sus palabras de gemidos, se dirigió al Señor diciendo: "Señor, Dios todopoderoso
poderoso, tú que has dado descendencia a todas las criaturas, a las bestias, a los animales de
soma, a las serpientes, a los peces, a las aves, y que ha hecho que todas se regocijen de su
progéniture, ¿me rechazas a mí sola esas favores de tu bondad? Sabes, Señor, que
Desde el comienzo de mi matrimonio, hice un voto de que si me dabas un hijo o una hija
te lo ofreceré en tu templo santo.

3. Y mientras ella decía esto, de repente apareció delante de ella un ángel del Señor, diciendo:
No temas, Ana, porque un vástago que proviene de ti está en el plan de Dios; y el niño
quien nazca de ti será un objeto de admiración para todos los siglos hasta el fin". Y después de haber
pronunció estas palabras, desapareció de delante de sus ojos. Sin embargo, esta, temblando y aterrorizada
de haber tenido una visión así y haber escuchado un discurso así, entró en su habitación y se
jeta sobre su cama como muerta y durante todo el día y toda la noche, permaneció en oración y
en un gran temor.

4. Luego llamó a su sirvienta y le dijo: "Me ves afligida por mi viudez y

sumergida en la angustia, ¿y ni siquiera quisiste venir hacia mí?" Y ella le respondió
murmurando: "Si Dios ha cerrado tus entrañas y ha alejado de ti a tu esposo, ¿qué puedo hacer?
¿Hacer para ti? "Y al oír estas palabras, Anne lloraba aún más.

CAPÍTULO III

1. En ese mismo momento apareció un joven en las montañas donde Joaquín pastoreaba.
sus rebaños, y le dijo: "¿Por qué no vuelves con tu esposa?" Y Joaquín
respondió: " Durante veinte años la tuve como compañera; pero ahora, porque Dios no ha
no quise que tuviese hijos de ella, fui expulsado del templo de Dios con ignominia;
¿Por qué volvería a ella, después de haber sido rechazado y despreciado una vez?
por lo tanto, me quedaré aquí con mis ovejas, tanto tiempo como Dios quiera concederme la luz
de este mundo; sin embargo, a través de mis siervos, con gusto les daré su parte
a los pobres, a las viudas, a los huérfanos y a los ministros de Dios.

2. Y cuando él hubo dicho estas palabras, el joven le respondió: 'Soy un ángel de Dios; he
apareció hoy a tu esposa que lloraba y oraba, y la consolé; sepas que ella ha
concebida de ti una niña. Esta permanecerá en el templo de Dios, y el Espíritu Santo reposará
en ella; y su felicidad será mayor que la de todas las mujeres santas, de modo que
nadie podrá decir que hubo tal mujer antes que ella, pero nunca después de ella tampoco lo habrá
vendrá de semejante a ella en este mundo. Así que baja de las montañas y regresa junto a
tu mujer, y la encontrarás habiendo concebido en sus entrañas; porque Dios ha suscitado en ella una
progenie, también debes darle gracias, y esta progenie será bendecida, y Ana ella-
mismo será bendecido y será establecido madre de una bendición eterna.

3. Y Joaquín, adorándolo, le dijo: "Si he hallado gracia ante ti, siéntate un tiempo bajo
ma tente et bénis-moi, moi qui suis ton serviteur ". Et l'ange lui dit : " Ne te dis pas mon
siervo pero mi compañero; porque somos los siervos de un mismo maestro. Mi
la comida es invisible, y mi bebida no puede ser vista por los mortales. Y es
por qué no debes pedirme que entre bajo tu tienda; pero lo que querías de mí
donner, offre le en holocauste à Dieu. Alors Joachim prit un agneau sans tache et dit à l'ange.
No me hubiera atrevido a ofrecer un holocausto a Dios si tu orden no me hubiera dado el poder.
de sacrificar. Y el ángel le dijo: "Yo, por mi parte, no te invitaría a ofrecer un sacrificio, si
no conocía la voluntad del Señor”. O sucedió que, mientras Joaquín ofrecía su
sacrificio a Dios, al mismo tiempo que el olor del sacrificio y por así decirlo con el humo,
el ángel se elevó hacia el cielo.

4. Entonces Joaquín cayó cara a tierra, y permaneció postrado desde la sexta hora del
día hasta la noche. O a su llegada, sus sirvientes y sus jornaleros, ignorando lo que había ocurrido
pasaron, se asustaron, pensando que quería matarse; se acercaron a él y lo levantaron con
peine. Cuando les contó lo que había visto, se sintieron llenos de un gran miedo y
de admiración, y lo exhortaron a ejecutar sin demora la orden del ángel y a regresar
rápidamente con su esposa. Y mientras Joachim examinaba en su mente si debía
retornar, llegó a caer en sueño y he aquí que el ángel que le había aparecido cuando él
estaba despierto, le apareció de nuevo, mientras él dormía, diciendo: "Soy el ángel que Dios te ha
dado para el guardián; baja con seguridad y regresa con Anne, porque los
las obras de caridad que tú y tu esposa han hecho fueron proclamadas en presencia del Muy-
Altísimo, y se te ha dado una descendencia tal que nunca ni los profetas ni los santos la han tenido.
eu desde el comienzo y que nunca lo tendrán”. Y cuando Joaquín se despertó de
su sueño, llamó a su lado a los guardianes de sus rebaños y les dio a conocer su
Songe. Y adoraron al Señor y le dijeron a Joaquín: "Ten cuidado de resistir más."
al ángel del Señor; pero levántate; partamos, y vamos lentamente mientras pastamos los
tropas

5. Como estaban en camino desde hace treinta días y ya se acercaban, un ángel del
Señor apareció a Ana en oración, diciéndole: "Ve a la Puerta de Oro, como se le llama, a-
delante de tu esposo, porque debe volver hoy". Y ella se fue apresuradamente con sus
servantes, y se puso a orar de pie muy cerca de la puerta. Y mientras esperaba desde
hace mucho tiempo y se estaba cansando de esta larga espera, al levantar los ojos, vio a Joaquín
que se acercaba con los rebaños. Y Ana corrió a echarse a su cuello, dando gracias a Dios y
disant : " era viuda y aquí ya no lo soy; era estéril y mira que he concebido ". Y
hubo una gran alegría entre sus vecinos y todos los que la conocían, y toda la tierra
d'Israel la felicita de esta gloria.

CAPÍTULO IV

Y después de nueve meses cumplidos, Anne dio a luz a una niña y la llamó Marie. Y
cuando ella lo destetó en el tercer año, Joaquín y su esposa Ana se fueron juntos
en el templo del Señor, y, mientras ofrecían víctimas al Señor, presentaron su pequeño
fille Marie para que habitara con las vírgenes que pasaban el día y la noche alabando a Dios.
Luego, cuando fue colocada frente al templo del Señor, subió los quince escalones en
corriente, sin mirar atrás, y sin pedir a sus padres, como lo hacen normalmente los
niños. Y este hecho sorprendió a todos, tanto que los sacerdotes del templo a ellos-
todos estaban admirados.

CAPÍTULO V

Entonces Ana, llena del Espíritu Santo, dijo en presencia de todos: "El Señor, el Dios de
Ejércitos, recordó su palabra, y ha gratificado a su pueblo con su visita bendita, para humillar
las naciones que se levantaban contra nosotros y de volver sus corazones hacia él; él ha abierto sus
orejas a nuestras oraciones y ha alejado de nosotros las insultos de nuestros enemigos. La que era estéril
se convirtió en madre, y engendró la alegría y el regocijo en el pueblo de Israel. He aquí que yo
podría ofrecer regalos al Señor, y mis enemigos no podrán impedírmelo. Que
el Señor vuelve sus corazones hacia mí, y que me dé una alegría eterna.

CAPÍTULO VI

Or Marie despertaba la admiración de todo el pueblo. A la edad de tres años, caminaba con un paso tan
Seguro, ella hablaba tan perfectamente y ponía tanto ardor en alabar a Dios, que la habrías tomado por no
para una niña pequeña, pero para una persona grande, y ella podía permanecer en oraciones como
si ella hubiera tenido treinta años. Y su rostro resplandecía como la nieve, hasta el punto que uno
apenas podía fijar la mirada. Se dedicaba al trabajo de la lana, y todo lo que los
las mujeres mayores no podían hacerlo, ella estaba, en una edad tan tierna, en condiciones de hacerlo.

Ella se había impuesto la siguiente regla; desde la mañana hasta la tercera hora, permanecía en
oraciones; desde la tercera hora hasta la novena, ella se ocupaba en tejer; pero, a partir
de la novena hora, ella no dejaba de orar hasta el momento en que el ángel del Señor le
aparecía, recibía su comida de su mano, y se entendía cada vez mejor en
alabar a Dios. Finalmente, con las chicas más grandes, ella se instruía tan bien en las alabanzas
de Dios, que no se encontraba ninguna que fuera más exacta en las vigilias, más instruida que ella en
la sabiduría de la ley de Dios, más llena de humildad, más hábil para cantar los cánticos de
David más gracious en su caridad, más puro en su castidad, más perfecto en toda virtud.
Porque ella era constante, inquebrantable, perseverante y cada día avanzaba en
el bien.

Nadie la vio nunca enojada, nadie la oyó nunca hablar mal. Todas sus palabras eran
tan llena de gracia que se reconocía la presencia de Dios en sus labios. Siempre estaba
ocupada en orar o meditar la ley, y se preocupaba por sus compañeras, velando por esto
que ninguna de ellas pecara ni siquiera en una sola palabra, ya que ninguna levantara la voz en
riant, o no intentaba elevarse a costa de una compañera o despreciándola. Ella
bendecía a Dios sin cesar; y para no ser distraída de las alabanzas de Dios al saludar,
Cuando alguien la saludaba, ella respondía como saludo: "Gracias sean dadas a Dios".
De ahí proviene para los hombres el uso de responder: 'Gracias sean dadas a Dios',
cuando se saludan. Ella no tomaba cada día como alimento más que la comida que ella
recibía ella misma de la mano del ángel; en cuanto a la que le daban los sacerdotes, ella la
distribuía a los pobres. A menudo se veían ángeles conversando con ella, y ellos le
obedecían con la mayor afecto. Y si algún enfermo lograba tocarla, a
En ese mismo instante, regresaba a casa curado.

CAPÍTULO VII

1 En ese tiempo, el sacerdote Abiatar ofreció innumerables presentes a los sacerdotes a la vista
d'obtenir a Marie como esposa para su hijo. Pero Marie frustraba su proyecto diciendo:
"No puede ser que yo conozca a un hombre o que un hombre me conozca." Y los sacerdotes
y todos sus allegados le decían: "Se honra a Dios a través de sus hijos y se le adora por su...
progéniture, como siempre ha sido en el pueblo de Israel." En respuesta, María les decía:
Es ante todo a través de la castidad que Dios es reconocido y adorado.

2 "Coche, antes de Abel, nadie entre los hombres era justo, y este agradó a Dios por su
ofrenda. Fue cruelmente asesinado por aquel que había desagrado. Pero recibió dos coronas de parte de
su ofrenda y su virginidad, porque no admite ninguna mancha en su carne. Luego, Elías, para
la misma razón, fue llevado al cielo aún vivo, porque había mantenido su carne virgen. Aquí está
lo que he aprendido desde mi infancia en el Templo de Dios, que la virgen puede ser muy
querida a Dios, y por esta razón he resuelto en mi corazón no conocer nunca a un hombre.

CAPÍTULO VIII

1 Pero sucedió que ella cumplió catorce años, y para los fariseos era la ocasión de decir que a
a causa de su estado de mujer, María no podía permanecer en el Templo de Dios. Se tomó
entonces la resolución de enviar un heraldo a todas las tribus de Israel para que todas se
se reúnen tres días después en el Templo del Señor. Y, cuando todos estuvieron reunidos, el
el gran sacerdote Isacar se levantó y subió hasta las últimas escaleras para ser visto y oído por
todo el pueblo. Después de que se hizo un gran silencio, dijo: "Escúchenme, hijos de Israel, y
abre tus oídos a mis palabras. Desde que este Templo fue construido por Salomón, unos
filles de rois et de prophètes et de grands prêtres et de pontifes y ont demeuré et se sont
mostradas grandes y admirables. Sin embargo, al llegar a la edad legal, obtuvieron
hombres en matrimonio, y, al conformarse a la costumbre de las generaciones anteriores, les han agradado
a Dios. Solo María ha encontrado una nueva manera de actuar, la de vivir al margen de los demás,
car ella le hizo a Dios el voto de permanecer virgen. Me parece, por lo tanto, que debemos buscar ...
conocer, por nuestro cuestionamiento y por la respuesta de Dios, a quién debe ser dada a
guardar.

2 Toda la sinagoga estuvo de acuerdo con estas palabras, y los sacerdotes echaron suertes entre los doce
tribus, y el sort cayó sobre la tribu de Judá. Y todos exhortaron a la tribu de Judá, diciendo que el
al día siguiente, los que estaban sin esposa debían venir con una rama en la mano. Por eso
José, aunque era mayor entre los jóvenes, trajo su rama. Después de que ellos la entregaron
sus ramas en manos del gran sacerdote, este presentó una ofrenda a Dios y
interroga al Señor, y el Señor le dijo: "Pon las ramas de todos en el Santo de
santos y que allí permanezcan. Y diles a las personas que regresen mañana por la mañana para recogerlos. Del
de la cima de una rama saldrá una paloma, y ella volará hacia los cielos. Aquel que tenga en
el ramo del cual saldrá este prodigio, es a él a quien confiarás la guarda de María.

3 Así que, al día siguiente temprano, todos vinieron. Y, habiendo presentado la ofrenda
de incienso, el gran sacerdote entró en el Santo de los Santos y salió con los ramos. Después de que los
eut distribuidos a cada uno y que ninguna rama fue sacada de paloma, el gran sacerdote
Abiatar se vistió con las doce campanitas del sacerdocio y, al entrar en el Santo de los Santos, él
enciende el fuego del sacrificio y exhala una oración. Entonces, un ángel se le apareció y dijo: "Aquí hay un
rameau todo pequeño que has descuidado y que no has sacado con los demás. Cuando lo tengas
sorti et donné, il manifestera le signe dont je t'ai parlé." Or c'était le rameau de Joseph qu'on
había descuidado, porque era viejo y no podía llevar a María. Pero él mismo no quería
no reclamar su ramo. Y, como él estaba allí, en la última fila, todo humilde, el gran sacerdote
Abiatar lo llamó en voz alta y dijo: "Ven y toma tu rama, porque te están esperando." Y
José se acercó todo asustado, porque el jefe de los sacerdotes lo había llamado a voces. Pero, desde
que él hubiera extendido la mano y tomado su rama, de repente una paloma salió de la cima de la
rama, más blanca que la nieve, extremadamente bella, y, después de haber volado un momento bajo la
bóveda del Templo, ella ganó los cielos.

Entonces, todo el pueblo felicitó al anciano diciendo: "Has obtenido la felicidad en tu

vejez, de modo que Dios te ha designado como digno de recibir a María." Pero, cuando los
los sacerdotes le dijeron: "Tómala, porque de toda tu tribu tú solo has sido elegido por Dios", José comenzó a
mostrarles su respeto, y suplicarles, y decir con deferencia: "Soy un anciano y
Tengo hijos, ¿por qué me das a esta niñita, mi nieta según su edad, y que es
¿Incluso más joven que mis propios nietos?
Recuerda, José, cómo Datán, Coré y Abiram perecieron por haber despreciado la
voluntad del Señor. Tendrás la misma suerte si desprecies obstinadamente lo que Dios
t'ordonne." Et Joseph lui dit: "Moi, je ne méprise pas la volonté de Dieu, mais je serai son
guardia hasta que podamos saber, por la voluntad de Dios, quién de mis hijos puede tenerlo
como mujer. Que le den algunas jóvenes entre sus compañeras con las que
ella permanece entre tanto.
filles le serán dadas para rodearla, hasta que llegue el día fijado en que puedas
recibir. Porque no podrá unirse en matrimonio con otro.
5 Entonces, José recibió a María con cinco otras jóvenes que debían estar con ella en la
casa de José. Estas jóvenes eran Rébecca, Séphora, Suzanne, Abigéa y Zahel,
a las cuales fueron dados por el gran sacerdote de la seda, de la jacinto, de la escarlata, del algodón,
de la púrpura y del lino. Y lanzaron el hechizo para saber qué debía hacer cada una de ellas
hacer. Y así fue como a María le tocó recibir la púrpura para tejer el velo del Templo del
Señor. Y, cuando la recibió, las jóvenes dijeron: "Aunque siendo la más joven y
de origen humilde, ¿has merecido obtener la púrpura?" Y, al decir esto en tono de burla, se
la llamaron reina de las vírgenes. Y, mientras esto sucedía entre ellas, apareció un ángel
en medio de ellas y dijo: "Esta palabra no será sin resultado, pero ustedes profetizan una
profecía de las más verídicas.
palabras, se pusieron a suplicar a María que les perdonara y que orara por ellas.

CAPÍTULO IX

O, al día siguiente, mientras María estaba cerca de la fuente para llenar su cántaro, un ángel
apareció y le dijo: "Eres bienaventurada, María, porque en tu corazón has preparado una
demeure para Dios. Aquí viene la luz del cielo para habitar en ti y para que, no
tú, ella resplandezca sobre el mundo entero." Igualmente, el tercer día, mientras ella trabajaba
la púrpura de sus dedos, se le presentó a ella un joven cuya belleza no podía ser
contée. El ángel, María se sintió aterrorizada y tembló. Y le dijo: "No temas, María, tú
has encontrado gracia ante Dios. He aquí que concebirás y darás a luz a un rey que gobierne no
solo en la tierra, sino también en los cielos, y que reinará por los siglos de los siglos.

CAPÍTULO X

1 Mientras eso sucedía, José estaba en Cafarnaún ocupado en su trabajo, ya que él era
carpintero, y allí permaneció nueve meses. Al regresar a su casa, encontró a María embarazada
y comenzó a temblar de todos sus miembros, y tomado de angustia exclamó y dijo: "Señor, "
Señor, recibe mi espíritu, porque es mejor para mí morir que vivir!
los que estaban con María le dijeron: "Nosotros sabemos que ningún hombre la ha tocado nunca."
Sabemos que la integridad y la virginidad han permanecido siempre inmaculadas en ella. Ella es
permanece siempre en Dios, siempre en oración. Cada día, un ángel del Señor habla con ella,
cada día recibe su comida de la mano del ángel. ¿Cómo puede ser que
¿Hay algún pecado en ella? Realmente, si quieres que te revelamos nuestros sospechas,
Nadie la ha dejado embarazada excepto el ángel de Dios.

2 José les dijo: "¿Por qué intentan engañarme para que crea que un ángel de Dios
¿La dejó embarazada? Es posible que alguien se haya hecho pasar por un ángel y lo haya hecho.
séduite." Y habiendo dicho esto, lloraba y decía: "¿Con qué frente iré al Templo de Dios? De
¿Qué rostro veré los sacerdotes de Dios? ¿Qué haré?
ocultar y repudiar.

CAPÍTULO XI

Así que tomó la decisión de levantarse por la noche y huir. Pero he aquí, esa misma noche un ángel
del Señor le apareció en sueños, diciendo: "José, hijo de David, no temas de
tomar a María como esposa, porque lo que lleva en su seno es del Espíritu Santo. Ella
enfantera un fils qui sera appelé Jésus, car il délivrera son peuple de ses péchés." Quand
José se levantó al despertar, dio gracias a su Dios, y habló con María y las jóvenes que
estaban con ella, y él relató su visión. Y se disculpó diciendo a María: "He
pequeño, porque te he sospechado.

CAPÍTULO XII

1 Pero ocurrió que se propagó el rumor de que María estaba embarazada. Y fue presa de los
servidores del Templo así como José, y juntos fueron llevados ante el gran sacerdote,
quien, de acuerdo con los sacerdotes, comenzó a recriminar a José: "¿Por qué has engañado?
una joven tan noble y de tal distinción, que el ángel de Dios la alimentaba en el Templo
del Señor como una paloma, que nunca quería ver a un hombre, que ha recibido lo mejor
instrucción en la Ley del Señor? Si tú no le hubieras hecho violencia, ella seguiría siendo
virgen hoy.
el gran sacerdote Abiatar le dijo: "Por el Dios vivo, te haré beber el agua de la bebida del
Señor y inmediatamente aparecerá tu pecado.

2 Entonces, toda la gente se reunió, una multitud que no se podía contar, y María también estuvo.
llevada al Templo del Señor. Y los sacerdotes, sus padres y sus allegados, todos llorando, le
decían: "Confiesa tu pecado a los sacerdotes, tú que eras como una paloma en el Templo de
Dios, y que recibías tu alimento de la mano del ángel." Entonces llamaron a José y lo hicieron
subir al altar, y se le dio el agua de la bebida. Cuando quien había mentido la probó y
daba siete vueltas al altar, Dios hacía aparecer una señal en su rostro. Por lo tanto,
que Joseph bebió con confianza y dio siete vueltas, ningún signo de pecado apareció.
en él. Entonces, los sacerdotes y los servidores del Templo y todo el pueblo lo declararon puro diciendo: "Tú
es bienaventurado, porque ninguna falta ha sido encontrada en ti.

3 Y, llamando a María, le dijeron: "Tú, ¿qué excusa podrás dar, o qué signo más
¿Grand podrá aparecer en ti que aquel que te traicionó, la gestación de tu vientre? Te nosotros
demandons seulement ceci : puisque Joseph est sans faute envers toi, avoue qui t'a séduite.
Es mejor de verdad que tu confesión te descubra que ver la ira del Señor te denuncie.
el medio del pueblo poniendo una señal en tu rostro.
Si hay en mí alguna mancha o algún pecado, o si ha habido alguna concupiscencia, que
el Señor me desenmascara ante todos los pueblos, para que pueda ser purificada y sea
para todos un ejemplo de purificación.
la bebida, la probó y dio siete vueltas alrededor del altar, y ningún signo ni rastro de algún pecado
no se encuentra en ella.

Y, porque todo el pueblo estaba lleno de asombro al ver el embarazo de su vientre, la multitud
comenzó a agitarse en una gran confusión de palabras. Uno hablaba de santidad, el otro a
contrario, por mala conciencia, la acusaba. Entonces, María, al ver que el pueblo la
soupçonnait de ne pas être intégralement justifiée, dit d'une voix claire et entendue de tous :
Por el Señor vivo de todos los ejércitos en cuya presencia me encuentro, nunca he
conocido de hombre, e incluso tomé la decisión desde mi tierna juventud de nunca en
conocer. Y, desde mi infancia, hice este voto a mi Dios, de permanecer en la pureza de aquel
quien me creó, y es por este deseo que tengo confianza en poder vivir solo para él y servirlo
él solo, y permanecer para él solo sin ninguna mancha todos los días de mi vida.

5 Entonces, todos besaron sus rodillas suplicándole que les perdonara sus malvados
sospechas. Y todo el pueblo y los sacerdotes y todas las jóvenes la acompañaron de regreso a su
casa, llena de alegría y gozo, gritando y diciendo "Bendito sea el nombre del Señor, porque él ha
manifesté su santidad a todo el pueblo de Israel.

CAPÍTULO XIII

1 Ora sucedió que algún tiempo después se llevó a cabo un censo según el edicto del César
Auguste, y cada uno debía dirigirse a su lugar de origen. Este primer censo tuvo lugar
bajo Cirino, gobernador de Siria, y era necesario que José partiera con María para
Belén, porque José y María eran de la tribu de Judá, y de la casa y del país de David.
Como, entonces, José y María viajaban por el camino que conduce a Belén, María dijo a
José: "Veo a dos pueblos delante de mí, uno llorando y el otro alegre." José le respondió:
Reste assise et tiens-toi sur ta monture, et ne dis pas de paroles superflues. Alors, un bel
un niño vestido con un traje deslumbrante apareció ante ellos y le dijo a José: "Lo que has oído en
sujeto de los dos pueblos, ¿por qué lo has llamado "palabras superfluas"? Porque ella ha visto el
pueblo judío en lágrimas porque se ha alejado de Dios, y ha visto al pueblo de los gentiles en alegría
porque se acercó al Señor, según la promesa hecha a tus padres Abraham, Isaac y
Jacob. Porque ha llegado el tiempo para que en la posteridad de Abraham la bendición sea
acordada a todas las naciones.

2 Y, después de decir esto, hizo detener la montura e invitó a María a bajar de la bestia y a
entrar en una cueva donde reinaba una oscuridad completa, ya que estaba totalmente privada de la
luz del día. Pero, al entrar María, toda la cueva comenzó a brillar con una gran claridad,
et, como si el sol estuviera allí, así ella comenzó a producir toda una luz
brillante, y, como si fuera mediodía, así una luz divina iluminaba esta cueva. Y esta
la luz no se apagó ni de día ni de noche, mientras María diera a luz a un hijo, que
des ángeles lo rodearon durante su nacimiento, y que tan pronto como nació y estuvo de pie sobre sus pies, ellos
adoraron diciendo: "Gloria a Dios en las alturas, y paz en la tierra a los hombres de...
buena voluntad.

3 Y José, encontrando a María con el niño que había dado a luz, le dijo: "Te he traído la
matrona Zahel, que se encuentra fuera de la cueva, ya que no puede entrar debido a
de la trop grande claridad." A estas palabras, María sonrió. Pero José le dijo: "No sonrías, pero
cuida que ella pueda examinarte, para ver si no necesitas su ayuda
medicina." Y María lo invita a entrar. Y, cuando María le permitió el examen, la partera
gritó en voz alta y dijo: "Señor grande, ¡piedad! Nunca se ha escuchado ni siquiera sospechado
que los senos estén llenos de leche mientras el hijo que acaba de nacer manifiesta la virginidad de
su madre. Este recién nacido no ha conocido ninguna mancha de sangre, la parturienta no ha experimentado ninguna
dolor. La virgen dio a luz y después del parto sigue siendo virgen.

4 Al escuchar estas palabras, otra partera llamada Salomé dijo: "Ciertamente, yo no lo haré".
no lo creeré, a menos que lo haya constatado por mí misma.
él dice: "Permíteme que te examine, para que sepa si las palabras que Zahel me dirigió son
verdaderas." Después de que María le permitió examinarlo, tan pronto como ella retiró su mano derecha,
esta se secó, y Salomé fue oprimida por el dolor, y exclamó llorando: "Señor,
tú sabes que siempre te he temido y que he cuidado a todos los pobres sin preocuparme de la
retribución. De la viuda y del huérfano no he aceptado nada, y nunca he dejado partir
el indigente con las manos vacías. Y aquí estoy, convertida en infeliz a causa de mi
incredulidad, porque me atreví a poner a prueba tu virgen, que engendró la luz y permaneció
virgen después de este parto.

Y, mientras hablaba así, un joven resplandeciente de luz apareció junto a

de ella y dijo: "Acércate al niño y adóralo, tócalo con tu mano y él te sanará, porque él
es el Salvador de todos los que esperan en él.
la niña y ella tocó el borde de las mantas en las que estaba envuelto. Y de inmediato su mano
fut guérie. Y saliendo afuera, comenzó a gritar y a contar los milagros que había visto,
lo que ella había sufrido y cómo había sido sanada, de modo que muchos recibieron la fe
por su predicación.

6 Seis pastores de ovejas afirmaron también que habían visto, en medio de la noche, ángeles
cantando himnos a Dios, y que, de su boca, habían aprendido que el Salvador de
hombres, el Señor Cristo, nació, en quien sería restablecida la salvación de Israel.

7 Además, de la tarde a la mañana, una gran estrella resplandecía. Esta estrella anunciaba la
nacimiento de Cristo que, según la promesa, vendría a salvar no solo a Israel, sino a todos
las naciones.

CAPÍTULO XIV
O, dos días después del nacimiento del Señor, María dejó la gruta, entró en un establo y
deja al niño en una cuna, y el buey y el asno, doblando las rodillas, adoraron a este.
Entonces se cumplieron las palabras del profeta Isaías, diciendo: "El buey conoció a su dueño"
propietario, y el asno, el portal de su maestro" (Is 1.3), y estos animales, mientras lo rodean,
la adoraban sin cesar. Entonces se cumplieron las palabras del profeta Habacuc diciendo: "Tú te
manifiestas en medio de dos animales." (Hab 3.2) Y José y María, con el niño
permanecieron en el mismo lugar durante tres días.

CAPÍTULO XV

El sexto día, José entró en Belén, donde pasó siete días. El octavo día, él
llevó al niño al Templo del Señor. Y, cuando el niño fue circuncidado, ofrecieron por él
una pareja de tórtolas y dos pichones de palomas.

2 Había en el Templo un hombre de Dios, un profeta y un justo llamado Simeón,

tenía ciento doce años. Dios le había asegurado que no probaría la muerte antes de
de haber visto a Cristo, el Hijo de Dios en la carne. Y, después de haber visto al niño, exclamó de una
voz fuerte: "Dios ha visitado a su pueblo, Dios ha cumplido su promesa", y se apresuró a adorar
el niño. Luego, tomándolo en su abrigo, lo adoró y le besó los pies diciendo:
Ahora, Señor, deja que tu siervo se vaya en paz, porque mis ojos han visto tu salvación,
que has preparado ante la faz de todos los pueblos: luz para iluminar a las naciones y gloria de
tu pueblo Israel.

3 También había, en el Templo del Señor, Ana, la hija de Fanuel, que había vivido siete
ans con su marido desde su virginidad. Y ella era viuda, ya tenía ochenta y cuatro años,
y nunca había salido del Templo del Señor, dedicada a los ayunos y a las oraciones. Y ella,
Acercándose al niño, lo adoraba diciendo que en él estaría la redención del siglo.

CAPÍTULO XVI

1 Dos años después, unos magos, portadores de ricos presentes, vinieron de Oriente a Jerusalén.
Inmediatamente, interrogaban a los judíos, diciendo: "¿Dónde está el rey que nos ha nacido? Porque nosotros hemos
vio su estrella en Oriente y venimos a adorarla." Estas palabras llegaron al rey Herodes y
los asustó tanto que convocó a los escribas, los fariseos y los doctores del pueblo, y
les preguntó dónde los profetas habían predicho que el Cristo debía nacer. Y dijeron: "En
Belén. Porque está escrito: "Y tú, Belén, tierra de Judá, no eres la menor"
entre los clanes de Judá, porque de ti saldrá el jefe que debe gobernar a mi pueblo Israel." Entonces,
el rey Herodes llamó a los magos a su casa y preguntó con cuidado sobre las circunstancias en las que
la estrella les había aparecido, y les envió a Belén diciendo: "Vayan, y cuando lo hayan
encontrado, ven a decírmelo para que yo también vaya a adorarlo.

2 O, mientras los magos estaban en camino, la estrella les apareció y, como para servirles
de guía, ella los precedía hasta que llegaron al lugar donde estaba el niño. Ahora,
Al ver la estrella, los magos tuvieron gran alegría y, al entrar en la casa, encontraron al niño.
Jesús sentado en las rodillas de María. Entonces, abrieron sus tesoros y dieron de muy
ricos presentes a María y a José, pero al niño mismo le ofrecieron cada uno una moneda.
de oro. Y uno ofreció además oro, el segundo incienso y el tercero mirra. Y
cuando quisieron volver hacia Herodes, fueron advertidos en un sueño de esto
qu'Hérode tenía en mente. Entonces, adoraron una segunda vez al niño y, llenos de alegría,
regresaron a su país por otro camino.

CAPÍTULO XVII

1 Pero, cuando el rey Herodes se dio cuenta de que había sido engañado por los magos, su corazón se encendió.
et, lanzando a sus hombres por todos los caminos, proyectó hacerlos prisioneros. Y, como no ...
No logra encontrarlos, envió a sus secuaces a Belén y mandó matar a todos los niños de dos años
año y por debajo, basándose en la fecha de la que se había informado con los magos.

2 Pero, la víspera de esta masacre, José fue advertido por un ángel del Señor: "Toma a María y
el niño y, por la ruta del desierto, dirígete a Egipto.

CAPÍTULO XVIII

Como habían llegado a una cueva y querían descansar allí, María descendió de la asna.
y se sentó, teniendo a Jesús en sus rodillas. Ahora había tres jóvenes que acompañaban
José y una joven con María. Y he aquí que de repente, de la cueva, salieron numerosos
dragones, al ver eso, los niños soltaron gritos de terror. Entonces Jesús, descendiendo de
las rodillas de María se elevaron frente a los dragones; y ellos la adoraron, luego se fueron. Así
fut accompli ce qui a été dit par le prophète David : "Sobre la tierra, alaben al Señor, ustedes"
dragones y todos los abismos.
Y el niño Jesús, acercándose a los monstruos, les ordenó que no hicieran ningún daño a los
hombres. Pero María y José temían mucho que el niño fuera herido por los dragones. Pero
Jesús les dijo: "No temáis, y no me consideréis como un niño. Porque siempre he
era un hombre hecho, y es conveniente que todas las bestias salvajes de los bosques se amansen ante
hola.
CAPÍTULO XIX

Y de igual manera los leones y los leopardos los adoraban y los acompañaban en el desierto; en todas partes
donde María y José iban, los precedían, mostrando el camino y, inclinando la cabeza, ellos
adoraban a Jesús. Pero el primer día en que María vio leones a su alrededor y todo tipo de
fauves, tuvo un gran miedo. Pero el niño Jesús, mirándola con el rostro todo iluminado de
Ella le dice: "No temáis, Madre; porque no es para haceros mal, sino para vosotros
servir que ellos se apresuran a su alrededor.
corazón.
Los leones viajaban con ellos, y con los bueyes, los burros y las bestias de carga que
llevaban su equipaje, y no les hacían ningún daño; pero estaban llenos de dulzura
entre las ovejas y los carneros que José había traído de Judea, y de hecho, los cuidaban
con él. Y éstos caminaban en medio de los lobos, y no temían nada y nadie experimentaba
de mal. Así se cumple lo que había dicho el profeta Isaías: "Los lobos pastarán con
los corderos, el león y el buey comerán juntos forraje." Pues había dos bueyes
y un carro para transportar los objetos habituales y eran los leones quienes los cuidaban en su
ruta.

CAPÍTULO XX

Y sucedió que el tercer día de su traslado, María se encontró cansada por el calor del
sol en el desierto. Al ver una palmera, le dijo a José: "Descansaré un poco bajo
su nombre." José se apresura a llevarla junto a la palmera y la hace bajar de la asna.
Cuando María se sentó, miró hacia la cima de la palmera y la vio cargada de frutos. "Yo
querría, si es posible, dijo ella a Joseph, probar los frutos de esta palmera." Joseph le
respondió: "Me sorprende que hables así: ves a qué altura están las palmas, y te
¡proponen comer de sus frutas! En cuanto a mí, es mucho más la falta de agua que
me interesa, porque ya no hay más en nuestras odres, y no tenemos qué beber,
nosotros y nuestras monturas.
Entonces el niño Jesús que reposaba tranquilamente en el seno de su madre, le dijo a la palmera
"¡Inclináte, árbol, y alimenta a mi madre con tus frutos!" Y obedeciendo a estas palabras, la palmera
inclina inmediatamente su cima hasta los pies de María, para que se recojan frutos de los cuales todos se
saciaron. Cuando todos los frutos habían sido recogidos, el árbol permanecía inclinado, esperando
el orden de quien le había mandado inclinarse. Entonces, Jesús le dijo: "Levántate,
palmier, ¡recupera tu fuerza! A partir de ahora compartirás el destino de mis árboles que están en el Paraíso
de mi Padre. Abre de tus raíces la fuente oculta en el fondo de la tierra y que de aguas en
¡encarcelan por nuestra sed!
brota de fuentes de aguas muy claras, muy frescas y muy suaves. Y al ver estas fuentes, ellos
estuvieron llenos de una gran alegría; ellos se refrescaron a sí mismos, a su gente y a todos sus animales y ellos
rendir gracias a Dios.
CAPÍTULO XXI

Al día siguiente, todos partieron, y en el momento en que se ponían en camino, Jesús se volvió hacia el
palmera y le dice: "Te doy este privilegio, palmera, que uno de tus rameaux sea llevado por
mis ángeles y planté en el paraíso de mi padre. Te confiero esta bendición, para que a todos
aquellos que hayan vencido en alguna lucha, se dirá: ¡Tienen la palma de la victoria!
Mientras decía esto, aquí un ángel del Señor apareció, estando de pie sobre el árbol.
Tomando uno de los ramales, se elevó al cielo, teniéndolo en su mano. Al ver esto, ellos
cayeron de cara y quedaron como muertos. Jesús les dijo entonces: "¿Por qué el miedo?
¿ invade ella vuestros corazones? ¿No sabéis que esta palmera que he hecho transportar al paraíso,
será preparado para todos los santos en este lugar de delicias, como ha sido preparado para ustedes en este
¿desierto?" Y llenos de alegría, todos se levantaron.

CAPÍTULO XXII

Como volvían a camino, José le dijo: "Señor, el calor nos devora, si te

Por favor, tomemos la carretera de la costa, para poder descansar en las ciudades marítimas.
Jesús respondió: "No temas, José, acortaré tu camino de tal manera que el espacio que
eût demandé treinta días para ser cruzado, lo cruzarás en este solo día.
mientras hablaban así, ante ellos comenzaron a aparecer las montañas de Egipto y
sus ciudades.
Felices y exultantes, llegaron al territorio de Hermópolis y penetraron en uno de los
ciudades de Egipto que se llama Sotinen. No conociendo a nadie de quien pudieran recibir
la hospitalidad, entraron en un templo, que se llamaba el capitolio de Egipto. En este
templo, se colocaron trescientos sesenta y cinco ídolos, a los cuales cada día se les rendía
honores divinos en ceremonias sacrílegas.

CAPÍTULO XXIII

O sucedió que cuando la bienaventurada Virgen María entró en el templo con su pequeño
niño, todas las ídolos fueron derribados, de modo que todos yacían hechos pedazos, la cara
quebrado, y así se probó su vacío. Así se cumplió lo que había sido dicho por el profeta
Isaías: "He aquí que el Señor viene sobre una nube ligera y entra en Egipto, y todos los
las obras hechas por la mano de los egipcios temblarán ante su presencia.
CAPÍTULO XXIV

Cuando se llevó esta noticia a Afrodisio, él vino al templo con todo su ejército, y
con todos sus amigos y compañeros. Todos los sacerdotes del templo esperaban que no dijera nada de
los que habían causado la caída de los ídolos. Y él, entrando en el templo y viendo que era verdad
lo que había oído, se acercó de inmediato a María y adoró al niño que María sostenía en su
su, el niño Maestro. Y después de haberlo adorado, se dirigió a todo su ejército y a todos sus amigos, y
Él dice: "Si no fuera el Señor de nuestros dioses que aquí están, estos no se habrían
prosternados ante él, y prosternados en su presencia, extendidos en el suelo, no darían testimonio
que él es su Señor. Nosotros, por lo tanto, si no hacemos, por más seguridad, lo que
vemos a nuestros dioses haciendo, arriesgaremos provocar su indignación y nosotros
pereceremos todos, como le sucedió al Faraón, el rey de los egipcios, que reinaba en esos días donde
Dios hizo grandes milagros en Egipto y sacó a su pueblo por la fuerza de su mano.