Hermenutica Bsica

Seis llaves para abrir nuestro entendimiento de la Biblia

Como estudiar y entender la Biblia personalmente

2001 Rdo. Roger Dye, adaptado de Keys to Interpreting the Bible, 1983 Earl P. McQuay [email protected]

HERMENUTICA BSICA 6 llaves para abrir nuestro entendimiento de la Biblia Curso de discipulado 2001 Roger Dye

Introduccin
Hermenutica es la ciencia de interpretacin bblica. La Real Academia Espaola lo define de una manera ms amplia: Arte de interpretar textos y especialmente el de interpretar los textos sagrados. La interpretacin de la Palabra de Dios es un arte y una ciencia. Es un arte porque requiere mucha prctica para hacerlo bien. Es una ciencia porque hay principios y requisitos estrictos para practicar la interpretacin bblica. Aunque el cristianismo y la Biblia no tienen nada que ver con los mitos griegos, el origen del trmino hermenutica nos ayuda a entender el sentido de la palabra. La raz etimolgica reside en Hermes, el mensajero de los dioses griegos. Cuando Hermes proclamaba los mensajes de los dioses, muchas veces el pueblo no entenda y le reclamaron: Pero, Hermes, no entendemos el mensaje! Explcanos que quiere decir. No sabemos que hacer, ni como llevar a cabo el mensaje. Hermes les explicaba el significado del mensaje y les entregaba varios pasos prcticos para llevarlo a cabo. Un hermeneuta es una persona que interpreta el mensaje bblico para entenderlo y saber cmo llevarlo a cabo. El propsito de este curso de discipulado es para que t comiences a manejar los seis principios bsicos de la hermenutica. En este estudio, cada principio se presenta como una llave porque abre las puertas del entendimiento para recibir con claridad el mensaje divino.

Fundamento Personal
Antes de investigar las seis llaves de hermenutica, es absolutamente necesario entender que Dios no entrega el uso de estas llaves a cualquiera! Para ser un hermeneuta verdadero, existen tres requisitos personales. Para practicar la hermenutica uno debe: 1. Ser regenerado por el Espritu Santo. La obra redentora de Jesucristo se aplica a nuestras vidas por medio del Espritu Santo quien nos hace renacer hijos de Dios. Uno no puede interpretar el mensaje de Dios sin conocer a Dios personalmente. (Jn 3:3; 1Co 2) Estar convencido del hecho que la Biblia es la Palabra inspirada, inerrante e infalible de Dios. Uno que estudia los documentos bblicos desde el punto de vista que son una coleccin de experiencias religiosas, que pueden o no contener la Palabra de Dios al igual que errores histricos y cientficos, impone sus prejuicios sobre el texto, impidiendo su discernimiento del mensaje propio del texto. La hermenutica bblica procede desde el punto de vista que los documentos bblicos son completamente confiables en todos sus aspectos. (2 Ti 3:14-17) Ser sometido al Espritu de Dios. La persona que se encuentra en rebelda o desobediencia, naturalmente va a tener una interpretacin distorsionada de la Palabra de Dios. Para interpretar correctamente el mensaje divino, es necesario estar sometido a Dios por medio de su Espritu que mora en los hijos de Dios. (Jn 16:12-15)

2.

3.

Estudia estos tres requisitos personales del hermeneuta bblico, y practica un poco de hermenutica al estudiar los pasajes bblicos correspondientes. Si t puedes responder en lo afirmativo a los requisitos personales, ya tienes el fundamento para ser un buen hermeneuta! Si ests en duda o te resistes a los requisitos personales, puedes proceder con el curso, pero reconoce que, hasta que puedas afirmar estos tres principios, slo podrs practicar una hermenutica limitada y probablemente distorsionada.

Ests listo para comenzar?

1

HERMENUTICA BSICA 6 llaves para abrir nuestro entendimiento de la Biblia Curso de discipulado 2001 Roger Dye

Interpreta la Biblia literalmente

Interpretar la Biblia literalmente es interpretar sus palabras y prrafos en su sentido natural, normal, y ordinario. La Real Academia lo define as: Conforme a la letra del texto, o al sentido exacto y propio, y no lato ni figurado, de las palabras empleadas en l. El significado literal de un pasaje es sentido preciso del lenguaje utilizado por el autor de acuerdo con las normas de gramtica. Debemos interpretar un pasaje literalmente a menos que el sentido literal no tenga sentido. Si el sentido literal tiene buen sentido, no busques otro sentido, a no ser que resulte sin sentido. Tu mtodo de leer la Biblia debe ser similar al mtodo que empleas al leer el diario, es decir, tratar de entender las palabras y los conceptos de acuerdo con su sentido ordinario y natural. Cuando uno comienza a interpretar la Biblia sin el fundamento literal, eso resulta en el error de espiritualizar el pasaje. La espiritualizacin es un peligro que resulta por buscar los sentidos escondidos del texto bblico. Dios nos ha revelado su voluntad en una manera directa y sencilla, no en lenguaje oculto y confuso. Dios nos dio las Escrituras para hacernos entender su voluntad, no para esconderla! Ahora te toca practicar la primera llave para abrir nuestro entendimiento de la Biblia. Cul es el sentido literal de Isaas 11:6? ____________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ Tiene buen sentido el sentido literal? ______________________________________________________________ Necesitas buscar otro sentido? ___________________________________________________________________ Cul es el sentido literal de Mateo 25:31-33? ________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ Tiene buen sentido el sentido literal? ______________________________________________________________ Necesitas buscar otro sentido? ___________________________________________________________________ Hasta una figura lingstica tiene un sentido literal dentro de su contexto cultural. Cuando uno proclama, Tus palabras me causan dolor en el corazn, el sentido literal no es que las palabras causaron una ataque cardiaco, sino que las palabras causaron tristeza profunda. Lee Hebreos 12:1 e identifica los tipos de interpretacin. A Literal; B Espiritualizada; C Figura D Literal sin sentido 1. 2. 3. 4. 5. 6. Las lgrimas son el sudor espiritual que demuestran perseverancia. _____ Es bueno que el cristiano mantenga un buen estado fsico. _____ La vida cristiana requiere de disciplina y perseverancia. _____ El pecado impide el verdadero xito. _____ El campen olmpico gana porque se ha despojado del pecado. ____ El hijo de Dios debe disciplinarse para despojarse del pecado. _____

#1

HERMENUTICA BSICA 6 llaves para abrir nuestro entendimiento de la Biblia Curso de discipulado 2001 Roger Dye

Interpreta la Biblia de acuerdo al significado intencionado del autor

La Biblia es la revelacin de Dios comunicada en lenguaje humano, y por lo tanto debe ser interpretada de acuerdo con los principios de comunicacin humana. Cuando uno quiere comunicarse sean eventos histricos, conceptos abstractos, pensamientos ntimos, hechos cientficos, o cualquier idea uno siempre recure al lenguaje humano como medio fiel de comunicacin. El que oye o el que lee no puede tomar la palabras del autor y darles su propio significado e interpretacin. Es imperativo para la comunicacin humana interpretar toda comunicacin de acuerdo con el propsito y las intenciones del autor el significado que el autor quiere comunicar con sus propias palabras.

#2

Uno de los principios fundamentales de la comunicacin humana es que cada comunicacin tiene un solo significado. (La excepcin a esta norma es, obviamente, el doble sentido de las palabras en el humor y el sarcasmo, las cuales se encuentran con extrema infrecuencia en la Biblia. Otra excepcin es el engao.) Al hablar o escribir, todo autor espera que sus palabras se interpreten de acuerdo a su significado intencionado, y no segn ningn otro significado A menos que el autor de a conocer su intencin de darle varios significados (sentidos) a sus palabras, es absolutamente necesario que las interpretemos segn el mismo significado con la cual el autor las emple. Aun la expresin idiomtica, el smbolo, la figura, la poesa, etc., todos expresan un solo significado el significado utilizado por el autor. Cuanta ira hemos expresado cuando otros toman nuestras palabras y las interpretan segn una intencin que nunca tuvimos y les dan otro significado! Pero no tomes mis palabras fuera de contexto! Eso no es lo que yo quise decir! Eso no es lo que yo dije! Al leer la Biblia, demos a los autores de la Sagrada Escritura el mismo respeto que nosotros demandamos con nuestras palabras. Que se interpreten de acuerdo a mis intenciones! Que la Biblia se interprete de acuerdo a las intenciones de los autores. Cmo podemos interpretar la Biblia correctamente y entender su mensaje divino? Interpreta la Biblia de acuerdo al significado intencionado del autor, y encontrars exactamente eso el significado que el autor tena en mente al transmitir la Palabra de Dios para todas las generaciones. Veamos qu puertas puedes abrir con esta llave. Haz estos ejercicios con mucho cuidado, porque aunque hay varias enseanzas bblicas, solo una proviene de cada pasaje! Lee Mateo 14:13-14. Interpreta la Biblia de acuerdo al significado intencionado del autor. 1. 2. 3. 1. 2. 3. Cuando se muere un colega, lo correcto y cristiano es irme a un lugar solitario. An cuando estoy angustiado y cansado, debo mostrar compasin y ministrar a los que necesitan ayuda. Jess sali a pasear en lancha, por eso quiero comprarme un yate. Si yo tengo fe, puedo alimentar a 5000 personas con lo poco que tengo. El cristiano debe practicar la hospitalidad por que todo lo que tenemos le pertenece a Dios. Cuando mis recursos no me alcanzan ni para mis propias necesidades, debo entregarlas a las manos de Jess para bendecir a los dems, y Dios proveer abundantemente ms de lo que yo imaginaba posible. Es bueno que el creyente ore a solas en la montaa despus de haber paseado en barca al otro lado del lago. Si el cristiano malgasta su dinero en lujos como un yate, las tormentas descendern sobre su vida. Si te falta fe, te hundirs! Poca fe el la causa del fracaso. El que mantiene la mirada fija en Cristo tendr xito en todo lo que hace.

Lee Mateo 14:15-21. Cul de los siguientes significados es el significado intencionado (uno solo) por el autor?

Lee Mateo 14:22-33. Cul de los siguientes significados es el significado intencionado (uno solo) por el autor? 1. 2. 3. 4.

HERMENUTICA BSICA 6 llaves para abrir nuestro entendimiento de la Biblia Curso de discipulado 2001 Roger Dye

5.

Si te est hundiendo, grita, Seor, slvame! y l te rescatar.

Interpreta la Biblia a la luz de su contexto histrico

Dios nos ha entregado su revelacin especial mediante situaciones y condiciones de la historia humana, y por lo tanto, es necesario entenderlas para dar a luz el contexto histrico del pasaje. El contexto histrico consiste de dos facetas: 1. 2. El contexto humano (condiciones culturales, polticas, sociales, econmicas, religiosas, etc.) Las condiciones fsicas o geogrficas

#3

Qu rol tuvo el contexto histrico en la formacin y comunicacin original de este pasaje? La Escritura se entiende mejor al considerar el contexto histrico del autor, de los recipientes, y del contenido del pasaje. Entender el trasfondo histrico del pasaje nos ayuda a entender su mensaje. Es muy posible mal interpretar un pasaje si lo interpretamos de acuerdo con nuestra cultura contempornea. Hay diferencias significativas de una cultura a otra, de una poca a otra, de una sociedad a otra. En cuanto hayamos determinado qu significado tena el pasaje para los recipientes en su contexto histrico, podremos proceder a entender qu significado tiene el pasaje para nosotros hoy. Sin entender el significado dentro de su contexto original, sera especulacin tratar de aplicar el mensaje a nuestro contexto contemporneo. Si no conozco el significado original de lo que Pablo le deca a Timoteo, entonces ser ms difcil conocer cmo aplicar a mi vida el mensaje divino de la carta a Timoteo. El trasfondo histrico se puede encontrar con frecuencia dentro de la Biblia misma. Por ejemplo, el narrativo histrico del ministerio de Pablo en Filipos (Hechos 16:11-40) nos provee el contexto histrico para entender la carta a los Filipenses. De igual manera. Los libros histricos del Antiguo Testamento nos ayudan a entender el trasfondo histrico de los libros profticos. Tambin referencias extrabiblicas (como un libro de historia secular sobre los faraones de Egipto, o una resea del clima poltico de Roma bajo Csar Augusto) suelen ayudarnos a entender el contexto histrico de un pasaje bblico. Tambin podemos encontrar mucha informacin en un diccionario bblico, una enciclopedia bblica, un manual de la Biblia, un atlas bblico, etc. Ahora t intenta abrir las puertas del entendimiento a estos pasajes utilizando el contexto histrico. 1. Que bella bendicin encontramos en Filemn 3! Pero, el contexto histrico del v. 1, nos lleva a un entendimiento mucho ms profundo de esta bendicin. Filemn 3, por s slo, es una bendicin bellsima. Pero Filemn 3, interpretada a la luz del contexto histrico de v. 1, es una bendicin poderosa. La mencin de Arquipo nos ayuda a entender el contexto histrico de la carta a Filemn. Busca el nombre de Arquipo en la concordancia. Aparte de Filemn 2, en donde ms hay mencin de este hombre. ____________ a. De aqu podemos concluir que Arquipo lleva a cabo su ministerio dentro de cul iglesia. Y por el hecho que Filemn y Arquipo se renen en la misma iglesia, a qu iglesia pertenece Filemn? La carta a Filemn es una carta de consejo pastoral a uno de los miembros de la iglesia de ____________ Dnde crees que podramos encontrar ms informacin acerca de las situaciones a las cuales se enfrentaban los miembros de la congregacin de Filemn y Arquipo? _____________________

2.

b. 3.

Describe el nivel socio-econmico de Filemn __________________; el de Onsimo ____________________ Para conversar: a. b. c. Con esta observacin, qu aprendemos del clima socio-econmico de la poca? Cmo debi la iglesia de Filemn enfrentarse a esta situacin especfica de su cultura? Cmo debe nuestra congregacin enfrentarse a las diferencias socio-econmicas de nuestra cultura?

HERMENUTICA BSICA 6 llaves para abrir nuestro entendimiento de la Biblia Curso de discipulado 2001 Roger Dye

#4

Interpreta la Biblia de acuerdo con el propsito y el plan de autor.

Cada libro de la Biblia tiene un propsito nico. Aunque todos los libros bblicos comparten el propsito amplio de la Palabra de Dios la revelacin de Dios y su plan redentor cada libro de la Biblia fue escrito con un propsito individual dentro de ese plan. El propsito del autor es el propsito que l tena en mente al escribir el libro, y es esencial para el estudiante de la Biblia reconocer ese propsito para interpretar correctamente la Palabra de Dios. En algunos casos, como en Lucas, Juan, y Apocalipsis, el propsito del libro est declarado claramente en alguna parte del mismo libro. Pero en la mayora, es necesario leer el libro entero para descubrir el tejido de ideas y discernir su propsito. Una comparacin de herramientas de estudio bblico (Biblia de estudio, manual de la Biblia, introduccin a la Biblia, comentarios, etc.) te ayudar a entender el propsito del libro. Casi siempre, el autor tiene un plan para desarrollar el tema. Existen conexiones lgicas entre las secciones del libro. El plan puede ser, histrico, potico, cronolgico, tpico, sistemtico, etc. El plan del autor es su forma de organizar el material, y su mtodo de comunicar las ideas para llevar a cabo su propsito en escribir el libro. Para interpretar un versculo correctamente, tienes que considerarlo dentro del contexto del plan del escritor. Cada pensamiento debe ser interpretado en conjunto con los pensamientos que los preceden y lo siguen. El proceso de discernir el plan y propsito de un libro es muy sencillo: mientras lees el libro, hazte estas pregunta, Porqu quiso Dios incluir este libro en su Palabra? Qu me dice este libro que no est en otros libros de la Biblia? As descubrirs el propsito nico del libro. Uno de los ejercicios que ms ayuda a descubrir el plan y propsito es hacer un bosquejo del libro. As podrs establecer la organizacin del material y el mtodo del autor en comunicar sus ideas. Con un bosquejo, vers la progresin de ideas, las transiciones de una idea a otra, y las relaciones entre los temas del libro. Cuando haz determinado el plan del libro, estars preparado para considerar cada pasaje a la luz de su contexto en el propsito del libro. Identifica el propsito de los siguientes libros: Lucas 1:1-4 ___________________________________________________________________________________ Juan 20:30-31 _________________________________________________________________________________ Apocalipsis 1:1-3 ______________________________________________________________________________ Elabora un bosquejo de Filemn para discernir el propsito del libro. 1-3 __________________________________________________________________________________________ 4-7 __________________________________________________________________________________________ 8-11 _________________________________________________________________________________________ 12-16 ________________________________________________________________________________________ 17-21 ________________________________________________________________________________________ 22-25 ________________________________________________________________________________________ Propsito: ____________________________________________________________________________________

HERMENUTICA BSICA 6 llaves para abrir nuestro entendimiento de la Biblia Curso de discipulado 2001 Roger Dye

Interpreta el significado correcto de las Palabras Individuales

Una palabra es la unidad ms pequea de pensamiento y de comunicacin. El lenguaje humano est compuesto de palabras. Las palabras individuales son los elementos bsicos de la Sagrada Escritura. Es necesario entender las palabras de Dios para poder entender la Palabra de Dios. Como hermenutas, ustedes recuerdan que el Antiguo Testamento est traducido del hebreo, y el Nuevo Testamento del Griego. Tambin reconocen que el castellano de hoy tiene diferencias importantes con el castellano de Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera, cuya traduccin de la Biblia, la versin Reina-Valera, tiene races desde el ao 1569. Las palabras nos presentan con ciertos problemas. Raramente una palabra tiene una traduccin perfecta con exactamente el mismo significado en dos idiomas. Por eso, al estudiar las Escrituras, es necesario hacer un estudio directo de cada palabra crucial para asegurarnos de su traduccin adecuada al espaol. Porque las palabras tienen un significado profundo, el hermeneuta de determinar el rango de significados, y el significado apropiado en cada instancia. Considera estas palabras: LUCHA COMPAERISMO PERSONA PUO. Conversemos un poco sobre las imgenes que estas palabras nos causan. Ahora considera estas palabras: MILICIA PARTICIPACIN CARNE MANO. Conversemos un poco sobre las imgenes que estas palabras nos causan. Veamos estas palabras en su contexto en Filemn: 2, 6, 16, 19. La primera lista de palabras proviene de la traduccin NVI de Filemn, y la segunda lista proviene de la traduccin Reina-Valera 1960. Cuando piensas en la palabra gemelas qu emociones sientes? Que se te viene a la mente cuando escuchas esta frase? Las Torres Gemelas. El significado que tienen hoy estas palabras es muy diferente al significado que tenan en al ao 2000. Busquen la definicin de graduar en el diccionario; comer, claro, poner, picar. Define: mano. Con este simple ejercicio hemos descubierto tres hechos sobre las palabras: 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. Una palabra sola raramente comunica una idea clara. Una palabra necesita a otras palabras para comunicar una idea. Una palabra debe ser considerada en su contexto (lgico y cronolgico.) Se nos aclara el significado de una palabra al darnos cuenta de la manera en la cual un escritor la emplea. Es necesario investigar el significado que el autor tena en mente al emplear esa palabra. El significado de las palabras puede cambiar drsticamente a travs del tiempo, y a veces de un da al otro. Cmo lo emplea el autor. Su relacin con el contexto inmediato. Su uso comn durante la poca de la escritura original. Su etimologa (significado raz y significado derivado.) Mateo 28:20 Filemn 1:4

#5

Es necesario considerar 4 aspectos de una palabras para determinar su uso:

Cul es el significado de la palabra siempre en estos pasajes?

Pablo nos habla de la muerte en Filipenses 1:20-24, y nos ayuda a formular un concepto de la muerte poco comn. Escribe una definicin de la muerte de acuerdo a los conceptos de Pablo en este pasaje:

HERMENUTICA BSICA 6 llaves para abrir nuestro entendimiento de la Biblia Curso de discipulado 2001 Roger Dye

#6

Interpreta de acuerdo al contexto

La interpretacin contextual empieza con esta perspectiva: Cmo se relaciona este pasaje con el material que lo rodea? Por contexto queremos decir la idea completa en el cual reside un pasaje. Contexto es el cuerpo entero de la escritura donde aparece. Por observar lo que precede y lo que sucede [fjense en el uso de esta palabra], uno puede interpretar con ms precisin la idea que el autor quera comunicar a sus lectores originales.

El contexto inmediato es por lo menos el prrafo en el cual el versculo aparece, y puede incluir hasta 2 3 prrafos previos y posteriores. El intrprete debe leer cuidadosamente para determinar los puntos exactos conde comienza el pensamiento y donde termina. Estos dos puntos demarcan el contexto inmediato. Una palabra debe interpretarse a la luz de su contexto. Una palabra puede tener dos significados distintos en diferentes pasajes. Conocer el rango de significados de una palabra en varias partes de la Biblia puede ser de gran ayuda en determinar su significado en un pasaje en particular, pero en casi todos los casos, el contexto de la palabra nos provee las indicaciones necesarias para determinar el significado. Un versculo tambin debe ser considerado en su contexto para entender la progresin de ideas y la intencin del autor. El insistir en no interpretar el versculo fuera de su contexto es ejercer el respeto debido al las intenciones del escritor. Una manera de evaluar tu entendimiento de un versculo en su contexto es escribir una parfrasis del pasaje entero. El significado de un pasaje se determina necesariamente por la progresin de su pensamiento. El contexto amplio de un pasaje incorpora un grado mayor de material alrededor del pasaje en cuestin. Una palabra debe ser considerada en el contexto del versculo donde ocurre; el versculo en el contexto del prrafo, el prrafo en el contexto del captulo, el captulo en el contexto del libro, el libro en el contexto del Testamento al cual pertenece y en el contexto del mensaje general de la Biblia. Un texto sin contexto es solo pretexto. Se cuenta la historia de un hombre que no saba que hacer con su vida y le pidi a Dios direccin divina: Dios, guame por tu Palabra. Dejar que la Biblia caiga abierta sobre la mesa, y con los ojos cerrados, pondr mi dedo en la pgina. Donde caiga mi dedo, sabr que eso es lo que debo hacer hoy. El hombre dej caer la Biblia, cerro sus ojos, y puso su dedo sobre la pgina. El versculo era Mateo 27:5. Sabiendo que se haba equivocado, el hombre busc otra indicacin del Seor. Esta vez su dedo cay sobre Jueces 7:17. Lleno de terror, el hombre decidi desayunar antes de intentarlo de nuevo. Se par y fue a la cocina a desayunar. All encontr un pan, y volvi con el pan en la mano a la mesa donde estaba la Biblia. Por fin tuvo la valenta de intentar una vez discernir la voluntad de Dios a travs de su Palabra. Esta vez le toc Juan 13:27

El significado exacto se identifica perfectamente por la huella digital de contexto.

En esta pequea historia, cada vez que el hombre trat de interpretar la Palabra de Dios, su error fue en tomar el versculo fuera de contexto. Esto produce no solo errores teolgicos, sino tambin errores personales en los cuales terminamos violando la voluntad de Dios simplemente por haber tomado sus palabras fuera de contexto. Qu significa la palabra cuerpo en Filipenses 1:20? __________________________________________________ En Efesios 4:16? ______________________________________________________________________________