Da mna tion!

SOMMAI
RE Unv
ve
d'év
e

é
ntg
nuec
ne me
l
a
ont
c
r
nt
i
e
a
c
ls
a
sn'
'
r
a
e
r
e
v
s
tl

ai
e

té
v
éàl
rnospl
t
ési
'
e
a
né
st
ns
fa
.
Unei
.J
s
te,
ama
ndi

ontr
i
sl
a
c
ibl
ac
ppor
eme
onc
tél
e
na
or
c
da
sma
ees
nc
ge
t
e
s
N°
2 dur oyaume .Aprèsdenombr euxc oupsdebut oi
r,une
ulti
me e tpui ss
antes e
coussee stv e
nue é branl
erl es
ACTUDUFORUM fonda
poi
tionsdenot
dsdes estrés
or
r
s
edonj
.Fi
nma
on,quis
rs
,e
’este
nunenui
ffondr
t,i
és
ladi
ousl
spar
e
u,
Pa
ge2 -Sé
que
nceé
mot
ion l
a i
ssantde rri
èreluiuntapisdec e
ndr esetdedé combr e
s.
Ce r
tainst résors
,quie ntr
e t
enaients alégende,sontà
DOSSI
ERD&D j
a maise nfouis.
De
uxi
èmepa
rti
e:Rè
gle
sEx
per
t De uxmoi sontpa s
séde puisc et
tenui ttragiquee tle
Pa
ge8 -Anal
ysed’unega
mme renouv ea
us ’
annoncedéjà .Le sme i
ll
eursna insonté té
Pa
ge13-Lesmodulesdel
asé
rieX eng a
g éspourbâ t
irunnouv eaudonj on,da nsundé l
ai
Pa
ge20-Sy
nopsis record,quel esa v
enturiersr ac
onter
ontun j oura vec
Lacouronnedel
arei
ne émot ion àleur
spe ti
ts-
e nfantsauc oin duf eu.Not re
nouv eaudonjone s
te n npr ê
t,lestr
a vauxnes ontpas
terminéspourautant,ca
r,a u-dess
us,nousa vonse nta
mé
l
ac onstruct
ion d’
un c hâteau( un s i
tei nternet)qui
Pa
ge20-Di
die
rGUI
SERI
X
rempl ac
eranéojdr.

Che r
sle ct
eurs
,v oust ene z–e n n!-e ntrevosma i
ns
Pa
ge24-Untourenvil
le (hé,hé)ledeux ièmenumé rodel aGa zetteduDonj on.
Pa
ge28-Qu’e
st-c
equ’i
lyadanstapoc
he Celle-
cis ubitna turel
le mentl e
sé v é
neme ntsl i
ésa u
Pa
ge33-Lesta
rotsdel
adest
inée for
um ma i
silenf autpl uspourdé t
r uirelesvie
ill
esli
ches
Pa
ge36-Le
smor t
s-vi
vant
schinoi
s que nous s omme s. Vous y t rouverez que l
ques
adaptat
ionse tt outc equiaf ai
tv otreplaisi
rda nsle
premieropus: l
as uit
edudos si
ersurl agammef rançai
se
de D&D, un s cénario old-school pur ej us, de
Pa
ge38-Synopsi
s nombr eusesai
de sdej eu...Nosscribe ssesontégalement
Quel
quechosedeca
ché! att
elés à que lque s nouv e
autés :l ’i
ntervi
ew d’ une
Pa
ge39-Synopsi
s cél
ébrit
é ,un nouv eauf ormatdes cénarii-e ntrele
Lecr
ânederubis modulee tlesynops is-e tlapréparationpourl enumé ro
Pa
ge40-Scénar
iopourAD&D 3d'unc oncoursdec l
a s
s emondi a
le!
L’
ent
réedeser
vic
ed’
Elmi
nst
er
Nousr emerci
onst ousceuxetc ell
esqui,ma l
gréleur
adhés
ionàc e
rtai
nsrésea
uxsoci
auxe taut
resac
tiv
ité
snon
r
ôlis
ti
ques,ontpri
sletempsdelir
elaGa zet
teduDonjon
Pa
ge45-Lesr
étro-cl
ones N°1etdel'av
oircomme ntée
.Vousa ve
zdé s
ormaisl
eN° 2
Pa
ge54-Nouvelle s
ouslesyeux,e
ne spér
antqu’
ilv
av ouspla
ire
,si
non,gar
eà
Pa
ge56-Entr
evuea vecunMD l
adésint
égrati
on!
Pa
ge59-Je
uxvidéos
Le
svi
ei
ll
esl
ic
hes

Emags
url
emouvementOl
dschool
LeDonj
onduDr
agon
Labibli
othèquederessour
cesFr a
ncophonespo urDo njons& Dr agons:D&D Ba s
ic,
OD&D, AD&D, AD&D2, Ol
dSchoo
letRet
ro-
Clones
Ceforum àha ut
eteneurparti
cipat
iveàleplai
s i
rdevo usprésente
rledeuxi
èmenumé r
odelaGa z
ett
eduDo nj
o n.
Aveclapart
ici
pat
ionde: Bournazel
,Ra g-
naroth,Armo de l
f,
My vyrr
ian,Mar
coVo l
o,Ungol
ia
nt,Gal
li
ski
nmaufr
ius,
SdC,Zent
hri
le
tar
,Po
rphyr
e77,
Sour
ici
er
,
Caseone,
Ro mulflebl
a nc,j
uj
u588, Sonerdu,Sno r
ri
,Ha nte
usc a
daver,
Squi
lnoz
or.
Il
lust
rati
ondec ouverture:juju588-ht t
p://
il--
lust
re.blogs
po t
.f
r
Il
lust
rati
ons:Ga ll
isk
inma ufr
ius(vie
ill
esli
ches),
SdC(Adj-Qu ’e
st-c
equ’
ilyadanstapoche
?)

Ce
tEma
ges
tent
ièr
eme
ntg
rat
uit-nep
eutê
treve
ndu-s
onc
ont
enunep
eute
nauc
unc
asê
treut
il
is
éda
nsunb
utl
ucr
ati
f.
 LEDONJ
ONDUDRAGONLabi
bli
othè
queder
ess
our
cesf
ranc
ophone
spourDonjons& Dra
g ons:
D&D Ba si
c,OD&D,AD&D, AD&D2, OldSchool
etRétr
o-Clones
Voil
à,ledonjondudr a
gonestmor t
,vivelenouv ea
uforum!
Cetterubriqueétai
tcensé
eprése
nt e
rlesnouv ell
esduforum,ma i
sma lheur
eusementce-
l
ui-cin'
estplus.Depuis
,unnouveausit
ededi scussi
onavulejour
,maisr i
enn'
e mpêc
hede
sefair
eunepe t
itesé
quenceémotionav e
ct outc equifa
isai
tl'
ambia
nc edec ebonvieux
donjon.
Auf ai
t,i
ln' e
nr e
stepasmoinsquelesinformationsconcer
nantle
straducti
onssonttou-
j
oursd'actuali
té.
Tr
aduc
tionse
ffec
tué
es:
Cet
teli
stecompi
let
out
esl
est
raduc
tionsr
éal
is
éespa
rle
sme
m-
br
esduforum: 9247FRE1«Va
lombr
e»-Sha
dowda
le*
*Nouv
eau
1049«Spel
lj
ammer»-Spe ll
ja
mme r
2109Spel
lj
ammer«Be st
iai
reMo ns
trueux»**Nouve
au
D&D : 9392FRS1«Le sVaux»-eDa l
elands**Nouve
au
B1«Alare
cherchedel’inconnu»-I nSearc
ho ftheUnk nown
9251WG9«Ga rgouil
le»-Ga rg
o y
les**Nouvea
u
B9«Chât
eauCa l
dwe l
lets e
se nvi
rons»-Ca st
leCaldwellandBe
yond
X9«Lacôt
esauvage»-eSa v
ageCo as
t
CM3«Lar i
viè
reSa br
e»-Sa breRiver Sc
éna
riost
ir
ésdeDung
eonma
g:
M3«L’a
ppelduc r
épuscule»-Twi li
ghtCall
ing «Dé
Dv al
is
erPoppof»(ti
treorig
inal:Plunde
ringPoppo
f)
AC2«ÉcrandeCo mba tetmi ni-modul
e»-Co mba tShie
ld& Mini
- «Gar
de-fer»(t
it
reori
ginal:Ir
o ngua
rd)
Adv
ent
ure**
Nouv eau «Gueul
esi
nist
re»(ti
tr
eo ri
ginal:Grimjaws
)
«L'
Ho mmequiRi t»(t
itreori
g i
nal:eLa ughi
ngMa n)

AD&D :
2017«Le sArcanesExhumée s»-Une ar
thedArca
na Ar
ti
cl
est
ir
ésdeDr
agonMa
g:
D1«De scent
eda nslesPro
f ondeursdelaTer
re»-De sce
nti
ntot
he «LePsioni
cis
te»(t
it
reo
rigi
nal:
AndNowthePsi
oni
ci
st
)#78
DepthsoftheEa r
th «L'Eco
logieduCubeGéla
tine
ux»(
ti
tr
eor
igi
nal:
Ecol
ogyoft
heGe
lat
i-
D2«LeSa nct
uairedesKuo-To as»-eShr i
neoftheKuoToa nousCube)#124
D1-2«De sce
nteda nsle
sprfo ndeur
sdelater
re»-De sce
nti
ntot
he
DeepsoftheEa rt
h**Nouveau

I
1«Leshabit
ant
sdelaci
téi
nte
rdit
e»-Dwell
erso
ftheFor
bidde
nCi
ty
I
2«LaTombeduRo iLézar
d»-To mboft
heLizar
dKing
I
3«Phar
aon»-Pha r
ao**Nouv
eau
I
7«LePha r
edeBal
tron»-Balt
ron'
sBe
acon

L1«Les
ecr
etdel
aco
lli
nea
uxo
sse
ment
s»-eSe
cre
tofBo
neHi
ll

R1«Al
are
sco
uss
edeFa
lx»-Tot
heAi
dofFa
lx

N1«Co
ntr
eleCul
teduDi
euRe
pti
le»-Ag
ains
ttheCul
toft
heRe
pti
le
God

S1«LaTo
mbedesHor
reur
s»-TombofHorr
or**Nouv
eau
S2«LaMont
agnea
uPlumetBl
anc»-Whi
tePlumeMo unt
ain*
*Nou-
ve
au

G1«LeFo r
ti
nduChe fde sGéantsdesColl
ine
s»-Stea
dingoftheHil
l Tr
aduc
tionse
ncour
s:
GiantChief
G2«LaCr eva
sseGlacé
eduJ ar
lde sGéantsduFr
oid»eGl aci
alRi
ft
oftheFro
stGiantJar
l D&D Ba
sic:
G3«LeChâ teauduRo idesGé a
ntsduFe u»-Ha l
loftheFir
eGiant «Hol
mesBasi
cBlueBo
ok»-EN RELECTURE
King «D&D Bas
icboi
teMASTER»
G1- 2-
3«Co ntr
elesGéants»-Ag ains
ttheGiant
s**
Nouv e
au
B1-9-«I
nSe ar
chofAdvent
ure»e
npr
oje
t
EX1«Dung
eonl
and»-Dung
eonl
and*
*Nouv
eau B10-«Night
'sDarkTerr
or»
B11-«King’
sfes
ti
val»
AD&D2: GAZ3-«epri
nci
palt
iesofGla
ntr
i»EN RELECTURE
XUT1«Mo nt
profo
nd–Leni v
eaufer
mé»-Unde r
mo unt
ain,elo s
t GAZ4-«Ki
ngdomofIerendi»
Level GAZ5-«eElvesofAlfhei
m »-SUSPENDUE-CHERCHEREPRE-
9509«Guerri
erse
tPrê
tresdesRoya
ume s»-Warr
ior
sandPr i
est
softhe NEUR
Real
ms GAZ6«eDwa r
vesOfRo
ckhome»
9492«Ma g
ici
ensetRoubla
rdsdesRoyaumes»-Wi z
ardsandrogueof GAZ11«eRe
publi
cofDa
roki
n»
theReal
ms**
Nouv e
au

LaGa
zet
te 2DuDonjon
 L'
org
ani
sat
ionduFor
um:
X5-«Te
mpleofde
ath» LeForum t
outc
ommeunbondonjon,compor
tepl
usi
eur
sni
vea
uxe
t
X6-«Qagmi
re!»etX8«Dr
umso
fFi
reMo
unt
ains» sa
ll
esc
a c
hée
squi
ser
évé
ler
onta
ufil
dut emps.

-Less
all
esc
ommunes:l
ata
ver
ne,l
emarc
héa
ins
iqu'
unebo
nnepa
rti
e
AD&D : delag
ammeFRdeDo njo
ns& Drag
ons.
A1-
4-«Sc
our
geo
fthes
lav
elo
rds»
-Lessal
le
spri
vée
s: l
asa
ll
edutrés
or,
lapiè
cese
crèt
eetl
asa
ll
ede
srel
i-
Compl
etBookofDemo ns-ABANDONNEE ques
.Chacunedecespi
èce
scont
ientdest
rés
orsi
nédi
tspo
urDonj
ons&
C1-«HiddenSchri
neofTamoachan»EN RELECTURE Dragons
.
C2-«eGho stTowerofInv
ernes
s»-ANNULEE
C4-«ToFindaKing» Échell
ede
sRa ngs/Niveauxdesinscr
it
s:
C5-«eBa neofLlywely
n» Rang0:Fantôme/"util
is
ateurenre
gist
ré"/Accèsauxsa
lle
sco mmunes
Rang1:Dragonnet
«ORIENTALAdv ent
ure
s» Rang2:Dr agond'Air
a i
n/Pe utfair
esade mandede" Prot
ecte
urdu
«DEITIES& DEMI GODS» dra
gon"/Accèsàlasal
ledut r
ésorquicont
ientl
er e
stedel
ag ammeo ffi-
«DRAGONLANCEAdv ent
ure
s» ci
ell
eFR
«FI
END FOLI O »-EN RELECTURE Rang3:DragondeBr onze
Rang4:Dr
a go
nd'Ar ge
nt
GDQ1-7-«Que e
nofthes
pide
rs» Rang5:Dragond'Or/Ac cèsàlapiècesec
rèt
equic o
nti
entlestr
aduc
-
I
4-«Oasi
softhewhi
tepal
m» ti
onsFRexcl
usiv
es
I
10-«Rave
nlo
ftIIeHo useonGry
pho
nHi
ll» Rang6:DragonChr omati
que/Ac cèsauxrel
iques
Rang7:Dr
a go
ndePl ati
ne
N3-«Dest
inyofKing
s»
N5-«UnderIl
le
far
n»

S4-«eLo
stCave
rnsofTsoj
cant
h» Qui
sontl
esdr
agons?
U3-«eFi
nalEne
my»
WG4-«eFo r
got
tenTempl
eo fari
zdun» (
Basés
urdessonda
geseffe
ctué
saus
einduf
oruml
e08/
03/
2012-
WG5-«Ave
ntur
eFantas
ti
quedeMo r
denkai
nen»-EN RELECTURE Ava
ntlac
huteduforum)

AD&D 2: Agemoyen:
FOR12-«De mihuma nso ftheRe
alms» 20a
ns& -:2%
FRC1-«Rui nso fadventure» 20/
30: 12%
FRQ3«Doo mo fDa ggerdal
e» 31/
40: 56%
GR3«Tr
easureMa ps» 41/
50: 25%
HHQ2-L'é preuveduma gicie
n1 50a
ns& +:5%
HR1-«Vikings»
PHBR15«eCo mpleteNi nj
aHandbo
ok» Ver
si
ondeDonj
onse
tDr
agonspr
éfé
rée:
SJ
A1«Wi l
ds pace» 1e
r: 35%AD&D
2è
me: 26%AD&D SecondeEdit
ion
1089«Dragonmo untain» 3è
me: 23%D&D
11376«
Ro adtoDa nger» 4è
me: 11%AD&D SecondeEdit
ionré
vis
ée
2145«Mo nst
rousCo mpendium Annual
Vol
.I»EN RELECTURE
2631«DeadGo ds»EN RELECTURE Top3desc
las
sesdepersonnag
espr
éfé
rée
s:
9486«Vol
o '
sGui det oCo r
my r» 1er: 23%Ma gic
ien
9474«eMo onSe a» 2ème: 15%Vo leur
9412«VanRicht e
n' sGuidetotheLich» 3ème: 12%Pr êt
re/Cl er
c
9410«Cormyr»EN RELECTURE
9506«Chronoma nc ie
n»RECHERCHETRADUCTEURS Avantlecras
h:
Membr es: 3403 (+74%)-depui
slen°
1
«Ci
tySystem» Membr esact
if
s: 200
«Ci
tyofSplendo r
s» Messages: 76000 (
+62%)-depui
slen°
1
«OfKingsUnk nown»-Dung eon25 Suj
ets: 3530 (+71%)-depui
slen°
1
«Aga
instthegiantsl
ibe
rat
iono
fgeoff»EN RELECTURE
Administr
ate
urs:3 Menti
onsl
éga
les:
Modé r
ateur
s: 4
Règ l
e sa v
a ncéesdeDONJ ONS
& DRAGONS,D&D,AD&D
etAD&D 2s ontdesma rquesdé-
posées a ppa r
tenant à TSR,
Inc./Wi zard of t he Coa s
t
/Ha sbro.
Lest raduc t
ions non offic ie
lle
s
réali
sées pa rl es me mbr es du
Donj onduDr agonsontàbutnon
l
uc rati
f,etnepe uv
ente na ucun
casê t
rev endue s
. El
less ontréser
-
véesàunus agepr i
véa us ei
ndu
forum.
Lest e x
tese tlesill
ustrationsap-
partiennentàl eursa uteursr es
-
pectifsetàWi zardoft heCoa st/
LaGa
zet
te 3DuDonjon Ha sbro.
 LEDONJ
ONDUDRAGON Labi
bli
othè
queder
ess
our
cesFr
anc
ophone
spourDonj
ons& Dra
gons
:
D&D Basi
c,OD&D,AD&D, AD&D2, OldSc
hoole
tRet
ro-Cl
ones

Ce rtai
nssedema nda i
entsouvent:«Ma i
scomme ntfai
saie
nt-il
ssurcetanci
enfor
um pours ’yre
trouver?»A
défa
utdev ousfourniruneréponseclai
re,
j’
air
elevél
edéfie tenaidonctrac
élespl
ans.Li
br eàvousdésor
ma i
sde
peuplercel
ieuavecvosmons tre
se r
rant
sfavor
isquel
lequesoitl
’é
diti
onavecla
quel
levousjouez
. Cert
ainesdeces
sa
llesdevai
entrecevoiruntr
a i
tementspéci
ala
uc our
sdesfutursnumé r
os,mai
sma i
ntenantc’
estàvousd’
e nfai
re
unlieud’av
enture.

Lepl
anduFor
um pa
rRa
g-Na
rot
h

1-Hall 18-LaFor
ge
2-LagrandePl
ace Cel i
euregroupelessal
lessui
v a
ntes(de19à23)
.Ce r
taines
Cel
ieur
egr
oupel
ess
all
ess
uiv
ant
es(
de3à10)
. sal
lesontleuraccèsr
éservéauxs e
ulsmembre
squicontri-
buentacti
veme ntàlaréal
isat
ionsdeleur
sobj
ect
ifs:rel
ectu-
res
,créat
ions,gaze
tte.
3-LaTa
ver
ne
Dis
c us
sionsentoutge
nre(
mêmes
ice
lanec
onc
ernepa
s
t
oujoursleje
u). 19-Tr
aduc
tionsFr
anc
ophone
s
Touslespr
ojet
sdetra
duc
tionss
ontr
egr
oupé
sic
i,hi
stoi
rede
4-Ave
ntur
eFa
nta
sti
que sa
voirquif
aitquoi
.
Ler
étr
o-c
lonedeSnor
ri.
20-Sa
llede
sSc
ribe
s(Re
lec
tur
es)
5-Le
sNouve
lle
s Traduir
ec ’
estbi
en,r
eli
rec
’es
tenc
oremi
eux!I
ci,onc
has
sel
a
coquil
le.

6-Le
sCr
éat
eur
sdeMonde
s 21-Le
sCr
éat
eur
sduDonj
on
Ré
ser
véa
uxMD,modé
répa
rTr
ouma
d. Cett
esect
ionregr
oupedet
rèsnombr
eus
esa
cti
vit
és:é
cri
tur
e,
i
ll
ustr
ati
ons..
.
7-Le
sRè
gle
sMa
ison
22-LaGa
zet
teduDonj
on
8-LaGa
zet
te(
Tél
écha
rge
ment
) C’
estic
iquel
esVi
eil
lesLi
che
sdi
rige
ntl
aré
dac
tiondel
aga
-
ze
tte
9-LeMa
rché
Ve
nezpos
erv
ospe
tit
esa
nnonc
es. 23-L’
ate
lie
rde
sEnl
umi
neur
s
Ce
rtai
nsv i
euxpdfaus
siintr
ouv
abl
esqueleurver
sionpa
pie
r
10-LaCr
ypt
e mér
ite
ntunc oupdejeune.I
cil
esi
nfogr
aphist
ess’
endonne
nt
àc
œur -j
oie
.
Donnezvot
rea
viss
url
esModul
es/
Liv
res
/Suppl
éme
nts
offici
elsdel
agammeol
dsc
hool
.
24-Las
all
eduTr
ésor
11-Las
all
ede
sJout
es Pourcert
ains,c’
estlebutulti
meduDonjon:pa r
veniràce
tte
sa
llequelqu’
e nsoitlepri
x.Catombebie
n,lesViei
ll
es
Concour
sd'
aide
sdej
euor
gani
séss
url
eDonj
ondu
Lichesre
cherchentque l
quesâmesf
raî
ches,e
tlesDragons
Dragon.
n’
ontplusrie
nàma nger!
!
12-Les
anc
tua
iredel
'angoi
sse
Pa
rti
eenl
ignedeD&D,modé
réepa
rSnor
ri.
25-Las
all
ede
sV.
O
Effe c
tiv
eme nt
,àl’
ent
réeiles
tindiquéquecefor
um es
tfran-
cophone..
.Ma i
spourpouvoi
ratta
quernostra
ducti
ons
,il
13-Te
rre
ursda
nsl
aJungl
e nousfautquel
quesVO :ell
essonttout
eslà!
Pa
rti
eenl
ignedeAD&D,modé
réepa
rUngol
iant
.
26-LaPi
èceSe
crè
te
13b-Le
schr
oni
que
sEl
éri
enne
s Sal
lecons
truit
eexpr
èspourdér
oute
rc e
uxquic
roy
aie
ntque
Pa
rti
eenl
ignedeAD&D2,modé
réepa
rAr
cav
ius
. l
asall
edut ré
soré
tai
tlasal
leul
time.
..

14-Télé
cha
rge
mentD&D 27-Le
sRe
lique
s
15-Télé
cha
rge
mentAD&D Sal
lec
ons
trui
tee
xprèspourdér
out
erce
uxquic
roy
aie
ntque
16-Télé
cha
rge
mentAD&D 2 l
apièc
ese
crèt
eétai
tlasal
leul
ti
me..
.
17-Télé
cha
rge
ment/Di
ver
s/Ma
gas
ine
s/Ai
des
deJeu
Let
oute
nac
cèsl
ibr
e!!
LaGa
zet
te 4DuDonjon
Ac
cèss
urs
impl
ede
mande Ac
cèsDr
agond’
Or

Ac
cèsr
angPr
ote
cte
ur Ac
cèsDr
agonChr
oma
tique
LaGa
zet
te 5DuDonjon
 Labi
blot
héquef
ranc
ophone

LeDonj
on du Dragon
http:
//forum.
osr-
fr.
com
 Donjons& Dr agons TM

Analysedel aGamme
Française

2ÈME PARTIE :D&D RÈGLESEXPERT

 unegamme Annéesd’édi
tions
delagammeFr:
1985-1987

Règl
esExpert VO

ExpertSet-1981
LesrèglesExpertontét écrééespar DaveCook en1981
puisréviséesparFrankMent zer.
Paruesen 1985,lesrègl
esExpert-Boi te2- permettent
ed’

de poursuivre l
’évol
uti
on de vos personnages j
uqu’au
niveau14.
Labo îteEx pertestlac onti
nui t
éde srè
glesdeBa se
.Vo spe r
so nnagesvont
ys

pouvoirsorti
rde sdonjonse tall
ere x
plor
erlemo ndeexté
rie
ur,forêts
,coll
ines
,
contréess a
uv agess a
nso ublier l eso cé
ans.Vo spe rsonnage spo ur
ront
Anal

égale
me nta cquéri
rde sterres,bâti
runc hâteau,unef or
ter
essee tatti
rerdes
suiva
nt s
.
No uvell
esno t
ionsabordé esdanslesrègl
es:
-Dé sdev i
ee tpointsdev ie(niv
e a
uno minal/maximum depo intsdev i
e)
ExpertRul
esSet2-1983
-Niv e
auxma xi
mum e tPo intsd’Expér
ience(li
mi t
esdesniveauxpo urles
no n-huma i
ns)
-Che vaux
-Titres
-Sor t
sinversé
s
-Effe tsdessortsmul t
iples
-Jouerenc ampa gne(exempl edev i
ll
ena t
aleetsone nvi
ronneme nt)

-«D&D Ex per
tSet»de1981à1982:Pre
mi è
republ
icati
on,effec
tuéepa
rDa v
e
Cook,j
amaist
radui
te(
ell
eestc
ompati
bleave
cladeuxi
è merévi
si
ondesrè
gle
sde
bas
eeffect
uéeparTomMol dva
y,1è
reet2è
mei mpres
sionsfr
ançai
se)
.

-«D&D Ex pertRulesSet2»de198 3à1 989:Ré v

isioneffec
tué
eparFrank
Ment
zer
,cor
respondàla1èrei
mpres
sionfrançai
sede1 985(
compat
ibl
eave
cles
3è
me,4è
me ,
5 è
me ,6è
mee t7èmei
mpre s
sionsdesrè
glesdebase
).

-«D&D Rul esCycl

opedia»de1 990:Révi
sioneffe
ctuéeparAar
onAlls
ton,
j
amaist
radui
t.«D&D rè
g l
esCycl
opedia»es
tlerempl
acementde
sboît
esBasi
c,
Expe
rt,
Compa gnone
tMa ste
retcouvrel
esni
veaux1-
36.

POURYVOI RPLUSCLAI R:
Er i
cHo l
me se stlep r
emi eràr éviserlet ravaild eAnersonetGy g a
x.Ilae utpour
mi s
si
ond erend releje
up lusa c
ces
sibleetd '
enf ai
reunei nit
iat
ionp ourAD&D, c'
ét
a i
t
laBa s
icSe tde1 977.Que lquesanné esplusta r
d,To mMo l
dva yeffect
uauneno uvel
le
révis
iond esrè gle
s,laboîterougeé ta
itné e( 1981).Pendantcettepé
r i
odeund i
ffére
nd
opposaAne rsone tGy gaxe tilnef utp lusq uesti
ond '
enf a
ireunei niti
atio
np our
AD&D ma isunj euàp artentiè
re .
Da vidCo o
kc ré
al'ExpertSetens eba
santsurle
travai
l effectuép arMo ldva y.
En1 98 3,Fr ankMe ntzereffe c
tuauneno uvellerévis
ionpourenf ai
revrai
me ntunjeu
indépenda ntd eAD&De tl’
étal
as ur5b oîtes 
:
Set1: Ba sicRu les;Set2: Ex pertRu l
es; Set3: Comp anio
nRu le
s;Se t4: Ma s
ter
Rul e
s; Set5: Immo rt
alsRul es
.

LaGa
zet
te 8DuDonjon Fr
ankMe
ntz
er
LESDI
FFÉRENTESI
MPRESSI
ONSDELABOÎ
TE EXPERT
4èmet
rime
str
e1985-PREMI
ÈREI
MPRESSI
ON
Vers
ionrévis
éepa r Fr ankMe ntz
e retno mméeDo njons& Dra
gons -
Règle
sEx per
t-Bo î
te2
Boît
ee ncar
tonso upledecouleurbl euazuré
L'i
ll
ustr
ati
one s
tdeLa rr
yEl mo re,cadr
ea r
rondi 
Bandeausupéri
eur: «JeudeRô lesd’Aventur
esFanta
sti
ques»
LogodeTSR: «Ang le
dl o
go»
Lame nti
on«Do njons& Dr a g
o ns-ma rquedéposé
eappart
ena
ntàTSRInc»
setr
ouveimprimées urlatranchedel abo î
te
Labo î
teestaccompa gnéedel a1 èr
e
i
mpr e
ssio
ndumo dul
eX1-L’îl
edela
Terr
eur
Pasdeme nti
onsurl aconformitéa udosdel aboî
te
Impri
méa uRo yaume -Uni

1ert
rime
str
e1986*-DEUXI
ÈMEI
MPRESSI
ON
Vers
ionréviséepa r Fr ankMe ntz
e retno mmé eDo nj ons& Dr a
gons -
Règle
sEx pert-Bo î
te2
Boît
ee ncartonso upledecouleurbl euazuré
L'i
ll
ustr
ati
one stdeLa rr
yEl mo re,cadr
ea r
rondi
Bandeausupé r
ieur: «JeudeRô lesd’Aventure
sFa ntastiques»
LogodeTSR: «Ang le
dl o
go»
Lame nti
on«Do njons& Dr a g
o ns-ma rquedépo séeappa rt
enantàTSRI nc»
setr
ouveimpr i
mé es urlatranchedel abo î
te
Labo î
teesta ccompa gnéedel a1 èr
e
i
mpr e
ssiondumo duleX1-L’ îl
edel a
Terr
eur
Pasdeme ntionsurl aconformitéa udosdel abo ît
e
Publi
cit
épo urSt arFrontie
rse tAD&D1e n3 è
me
deco uvertur
eduliv
retdes
Règle
s
Impri
méa uRo yaume -Uni
Laboîteestidentiqueàl a1èreimpr ess
ions e
ull eli
vretaé téré-
impri
mé

3èmet
rime
str
e1986*-TROI
SIÈMEI
MPRESSI
ON
Vers
ionrévi
séepa rFrankMe nt
zeretno mmé eDo nj
ons& Dr agons-Rè gl
es
Expert-Boîte2
Boît
ee ncarto
ns oupledec oule
urbleude nim
L'i
ll
ustr
ati
one s
tdeLa r ryElmorema issas i
gnatureadisparu,c
adreoctogonal
Bandeausupérieur:«Je udeRô l
esd’Av enturesFa ntas
tique
s»
Lesme nti
ons:«J e
uder ôl
esd'av
entur esfantast
iques»e t«Rè gle
sex pert-
Boît
e2»s onté cri
tesenc ar
atèr
esgras
LogodeTSR: «Ang ledlogo»
Labo î
teestacco mpagné edela2ème
impr e
ssi
ondumo duleX1-L’ î
ledel a
Terr
eur
Pasdeme ntio
ns urlac onfo
rmitéaudo sdelabo îte
Publi
cit
épo urSt a
rFro nti
ersetAD&D1e n3 ème
dec ouver
turedulivr
e tdes
Règle
s
Impri
mée nFr ancepa rPubliRAPa r isRC3 24.47 8.
841

*Voi
renc
art«TSR,
lesda
tese
tle
simpr
ess
ions»

LaGa
zet
te 9DuDonjon
 1ert
rime
str
e1987*-QUATRI
ÈMEI
MPRESSI
ON
Versi
o nrévi
séepa rFrankMe ntzere tno mmé eDo njons& Dr agons-Rè gl
es
Exper t-Bo î
te2
Boîtee ncarto
ns oupledec o
uleurbl eus malt
L'i
ll
u str
ati
one s
tdeLa rryElmo rema i
ss asi
gnatu readisparu, c
adreo c
togonal
Bande ausupérieur:«Je udeRô l
esd’ Av ent
uresFa nta
stiques»
Lesme nti
ons:«J eudeRô le
sd' Ave nturesFanta s
tiques»e t«Rè glesexpert-
Boîte2»s onté cri
tesenc aratè
resg ras
LogodeTSR: «Ang ledl ogo»
Labo î
teestacco mpagné edel a3 è
me
impr es
siondumo dul eX1-L’ î
ledel a
Terreur
Me ntionsurlac onfor
mi téimpr imé ea udosdel abo î
te
Publicit
épo urSt a
rFro ntier
se tAD&D1e n3 è
me
dec ouverturedul i
vretdes
Règles
L’i
ll
us tr
ati
one nha utdel apage1 7al ec adresupé rie
urro gnépa rra
ppo rtaux
aut
resi mpressi
ons
Let exteatendanc eàba versurcerta i
nespa ges
Imprimée nFr ancepa rPubl iRAPa r
isRC3 24 .478.841
*Voi
renc
art«TSR,
lesda
tese
tle
simpr
ess
ions»

Co
nte
nudel
abo
ite
Titre: Do nj
o ns& Dr agons,Je
udeRô l
esd’Av enturesFanta
s-
ti
que s
Versionde srè gles: D&D Rè glesEx pert
CodeTSR:#1012
Niv eaux: 4à14
Ca dredec ampa gne: D&D Gé né ri
que
Premi èr eimpr e ssion:1985( qua t
reimpressi
ons)
ISBN:No nc o mmuni qué
Aut eur(s): Er nestGa r
yGy gax,Da vi
dAr neson,Ré viséparJ .
EricHo lme s,pui sTo m Mo l
dvaye tFrankMe ntzer
Ca rtogr aphe(s ):No ncommuni qué
Ill
us tr
a teur(s): JeffEa sley,Larr
yEl mo re,J
im Ho llo
wa y
Ill
us tr
a teur(s)dec ouverture:La rryElmo re
Traduc t eur(
s ): Fa bri
ceSarell
i,LaurentBa r
aou
For ma t: Boîtee nc a
rtonsouplec ont
enantdeuxl iv
rets.Le1erà
couve r
tur esoupl ede68pa ges(LivretdeRè gl
e s
)e tle2èmede
32pa ge sàc ouv erturesoupledétachée(Mo duleX1) ,etunjeude
dés: d4, d6,d10, d12, e
td20

DI
FFÉRENCESENTRELESI
MPRESSI
ONS
DI
FFÉRENCESDECOULEUR

PU BLIC ITÉ
PRÉSENTEDANS
LA 2ÈME,3ÈME ET
4ÈME I
MPRESSION
Ànote
rqu’
ilyaunefa
uteà
Dunge
on(Dongeon)
.

1
èr
e
e
t2è
me
impr
ess
ion 3
ème
impr
ess
ion 4
ème
impr
ess
ion
Bl
euazur
é Bl
e udeni
m Bleusmalt

LaGa
zet
te 10DuDonjon
 L’
ILLUSTRATI
ON ROGNÉEDELAPAGE17 LA4
ÈME
I
MPRESSI
ON ATENDANCE
À BAVER

4
ème

i
mpr
essio
n

1
èr
,2me3ème
e è

impres
sion

1ère,
2èmee
t3èmei
mpr
ess
ion 4
ème
impr
ess
ion

LASI
GNATUREDISPARUE LEDOSDELABOI
TE
DELARRYELMORE 4
ème

i
mpres
sio
n Me nti
onss
url
aconfo
rmit
é
1èree
t2ème 3è
me
et4ème PubliRARC3 24.
478.
841
impr es
sion i
mpr e
ssi
o n
3
ème

i
mpres
sio
n Publ
iRARC3
2 4
.478.
841

1è
re
et2ème Auc
uneme
nti
on
i
mpr es
sion
LAFORMEDUCADREESTDI
FFÉRENTE

LAMENTI
ON DONJONS& DRAGONS MARQUEDÉPOSÉEAPPARTENANTÀTSRI NC
IMPRI
MÉESURLATRANCHEDELABOÎ TEDELA1ÈRE ET2ÈME I
MPRESSI
ON

1èree
t2èmei
mpr
ess
ion 3èmee
t4èmei
mpr
ess
ion

*
TSR,l
esda
tese
tle
simpr
ess
ions:
Iln’
estpasf aci
ledet r
o uv e
rlesv rai
esdatesd’impr es
sio
nde sboite
se tdesscénar
ios.Eneffe tl e
sc opyr
ightsont
souventce uxde ssort
ie sUS,pa re xemplev ouspo uveza v
o i
runebo it
eda t
éede1983ma i
spo urt
antsorti
ee n
1985...
No usavonsessa yédedo nne runecohé re
nc equi,
no usespéro ns,se
ra dè l
eàlaréal
ité .
Co ncer
na ntlesmo dules,ilesttoutàf ai
tpossibl
equel eX2e uunea utreimpress
ion(voi
rede ux),
en1985o u/et
1987,ma isno srecher
c hess o
ntr est
é e
svaines.Co ncer
nantleX4, t
o utpo r
teàc r
oirequ’
ilfutt ra
duittar
de tqu’i
l
n’yapa seud’ impress
io ndus cénari
oa va
nt1987. À pro
pr osduX3, quiestl
emo dulelepl usré -
impri
médel a
seri
e(4f oi
s )
,ilyaunea l
ternancea univea
uduc adredel’
ill
us t
rat
ionc oincar
ré/r
ond/car
ré/
r ondl arai
sondec et
te
parti
cular
itén ’
apa sét
ét rouvée .
Eng énéral l
espremières( voi
rede uxiè
me s
)impr essio
nso nttoutesétée ffect
uéesenUKe tl
e ssuivantese
nFr ance
(d’a
ill
eursbienqu ’i
mpr imépa rPubliRA, lejeufutdistr
ibuépa rTRANSECOM S. A.).
Siv o
usa vezde sinfo
rma ti
onso uunei mpr e
ssionquev ousner etrouv ezpasdanscedo s
sie
r,e nvoyezune mailà:
bournazel@dnd. ezael
.ne t

Co
mme
ntr
eco
nna
itr
echa
quei
mpr
ess
iond’
unc
oupd’
oei
l?
1
èr
e
i
mpres
si
on:lecadredude s
si
ndelaboî
teale
sangl
esarrondis
2
ème
impr
ess
ion:l
eca dredudess
indelab
oît
ealesang
lesarr
o ndi
s;publi
cit
épourSt
arFr
ont
ie
rse
tAD&D1e
n3èmedec
ouv
ert
uredul
iv
retde
sRè
gle
s
3 i
ème
mpr
ess
ion:
n ’
apa sle
sangle
sarr
ondi
setpa
sdeme nti
ons urlaco
nformit
éaudos
4
ème
impr
ess
ion:n’
apa slesa
nglesa
rro
ndi
setmenti
onsurlaco nf
ormit
éimpriméaudos

Etpo
url
eli
vre
tde
srè
gle
s:
1èreimpre
ssi
on:li
vretenbic
hr o
mieeti
mpriméenUK
2èmeimpress
ion:l
ivr
etenbichromi
eavecl
apubli
cit
éen3èmedecouver
tureetimpri
méenUK
3èmeimpres
sion:l
iv
retenbichromi
eavecl
apubli
ci
téen3èmedecouver
tureeti
mpriméen Fr
anc
e
4èmeimpress
ion:l
ivr
e tenbi
c hr
omieav
eclapubl
ici
téen3èmedecouver
tureetav
eclamenti
onver
ti
cal
e«publ
iRA »a
udo
sdul
iv
ret
,impr
imée
n
Fr ance
LaGa11
z
ette DuDonjon
GUIDEDES
SCÉNARI
OS
Modul
eX1
L’
ÎLEDELATERREUR
Pr
emiè r
eimpressionf r
anç a
ise(1985):
Couleur:a
bric
o t
Lie
ud 'i
mpres
si
on:Ro yaume-Uni
LogoTSR:«Ang ledlogo»
Ment i
onsurl
ac o
u vert
ure:«Mo duled’Avent ur
eExpert»
Ment i
ondansleband e
aub l
eu:au cu
ne
Fourniave
clab o
îteD&DEx pert:1ère
et2è
me
impre
ssi
on1985
Deuxi
è meimpre s
sionf rançai
se( 1986):
Couleur:o
range
Lie
ud 'i
mpres
si
on:Fr a
nce(parPubl iRAPa r
is)
LogoTSR:«Ang ledlogo»
Ment i
onsurl
ac o
u vert
ure:«Mo duled’ AventureExpe
rt» 1èrei
mpr
ess
ion198
5
Ment i
ondansleband e
aub l
eu:a ucune
Fourniave
clab oîteD&DEx p
ert:2 ème
impressi
on-1986
Tr
ois
iè meimpressi
onfrançais
e(1987):
Couleur:a
bric
o t
Lie
ud 'i
mpres
si
on:Fr a
nce(parPubliRA)
LogoTSR:«Ang ledlogo»
Ment i
onsurl
ac o
uvert
ure:«Mo duled’Avent
ureExper
t»
Ment i
ondanslebande
aub l
eu:aucu
ne
Fourniave
clab oî
teD&DEx per
t:3 ème
impr
ess
ion-1987

Lest r
oismodule
ss o
ntrigour
euse
mentident
iqueshor
misla
coul
eurquivar
iede«a br
ico
tào ra
nge»,ai
nsiqu’unr
ect
angl
e
ro
ug eraj
out
ée nsuri
mpress
ionau do
s.Depl us,lat
ail
ledu
bandea
ubleudi
ffèred’
uneimpres
si
onàl’
aut
re.
PRÉSENTATI ON :
Àde scentai
nesdemi lesaular
geduc o
ntinent,
cerné
epardeseaux
dangere
uses,exi
steuneî l
eplusconnuesouslenom de"L'
Iledela
Terr
eur".Unes ombr ejungleetdesmaraisi
nfect
satte
ndentceux
quioserontpa r
ti
ràl ar echer
chedupl a
teaupe r
duo ùle
sr ui
nes 2èmei
mpr
ess
ion19
86
d'
unemy st
érie
usecivil
isa
tiondis
simul
entjalo
usementmaintst
ré-
sor
se ts
e c
retsdesplusé t
ranges
.
L’ av i
sd’ undra gon: L'Il
edel a Code:#4525( X1)
Te rre urestunmodul esandbox Syst èmeder ègles:D&D Rè g
lesEx pe
rt
(ba cà s abl
e ) qu'on pe utNi v
eaux:3à7
compl é
ter.Ilfourmilled’aides,Cadredecampagne:Myst a
ra
de t able
s de r encont res Premièreimpr essi
on:1985( t
roi
simpr e
ssions
)
aléa toires,dede scr
iptionsde ISBN:Inconnu
l
ie ux ,det ri
bus ,
demons t
rese tAut e
ur(s):Da vidCo ok
,To m Mo ldvay
dePNJ .Ilpe utde ve
nirun C art
ographe(s): noncomm u ni
qué
cadr edec ampa gneul tr
ar i
c he,Il l
ustrat
eur(s):Ti mothyTr uman
Ill
ustrat
eur(s)dec ouve
rture:St eveCha ppel
l
pourc euxquia imente xercer
Traducteur(
s):Br uceA. He ar
d
l
e ur st a
lentsdedé miur ges. Forma t:Livretde32pa gesa v
ecc ouve
rture
L’ens embl ee s
td’ unedi ffic ulté cart
onnées o
upl eno nat
tachée.
asse zé levéeetàé vit
erpourl es
né ophy tes
..
.
À not er qu’ily a que lque s INTÉRÊTDUMODULE
inc ohé rences c oncerant l es 1 2 3 4 5 6 7 8 91 0
éche llesdec ertai
nesc ar
t e
s.
LaGa
zet
te 12DuDonjon 3èmei
mpr
ess
ion19
8 7
 Sé
rieX
Modul
eX2
LECHÂTEAUD'
AMBREVI
LLE
Pr
emièreimpres
sionfranç
a i
se(1985):
Coule
ur:Ama r
ante
Lie
ud '
impr
ess
io
n:Ro yaume -
Uni
LogoTSR:«Ang l
edlogo»
Mentio
nsurlac
ouvert
ure:«Mo dul
ed'Ave
ntu
re-Ex
per
t»
Mentionda
nslebandea
ub l
eu:Auc une
Deuxi
èmeimpr essi
onf r
ançai
se( 1
986):
Coule
ur:Prune
Lie
ud '
impr
essi
on:enFrance(parPubl
iRAPa r
is)
LogoTSR:«Ang l
edlogo»
Mentio
nsurlacou
vert
ure:«Mo dul
ed'Ave
ntu
re-Ex pe
rt»
Mentiond ans l
eb a
ndeaub le
u :« Av entur
e po ur
Per
sonnagesdeNi v
eau3à6»

Lespag e
sdel
a1èr
eimpres
si
onsontunpeuplusépai
ss
es,
la
co
uleurdumodul
eestdi
ffére
nte
,ai
nsiquel
’i
ll
ustr
ati
ondela
1
èr
e
i
mpr
ess
ion1985
co
uverture
.

DESCRI PTI ON : Code:#4526( X2)

«Pendantpr èsd'uns i
ècle,l
esAmbr ef ure
ntunede sprinci
- Systèmeder ègles: D&D Rè gl
esEx pert
pal
espuissancesdeGl antri
.Enpa r
ti
c ul
ier,
leseptièmeetde r
- Ni veaux: 3à6
nie
rPr i
nc e
,lePr inc
eEt i
enned'Amb r
e,devi
ntl 'undesplus Ca dredec ampa gne:My s t
ara
pui
ssantsma gesdel'hi
stoi
redeGl a
nt ri
.Cependa nt,l
atotal
it
é Premi èreimpr es
sion:1 985(deuxi
mpr essi
ons)
delafamill
eAmb reetleurdoma i
ne ,
leChâ teaud' Amb r
e,dis
- ISBN:0- 935696- 51-2
par
urents oudainement.Pers
onnenel e
sv i
tpluse to nnesut Aut eur(s):Tom Mo ldvay
j
ama i
scequil eurétai
tarri
vé.Plustard,lesAmb red e
vinr
entle
s Ill
us t
ra t
eur(s):Jame s'J
im' Holl
owa y,
Ha rry
hér
osd el égendeslocal
es,suje
tsi ma gi
nair
esd ec o
ntesp o
ur Qui nn, J
im Ro sl
of,StephenD. Sull
ivan
effr
ayerlespeti
tsenfa
ntsd é
sobéi
ssants
.» Ill
us t
ra t
eur(s)dec ouverture:ErolOt us
Traduc teur(s
):Br uc eA.He ard
For ma t:Livretde32pa gesave
cco uvert
urecar
-
tonnées oupleno na t
tachée.

I
NTÉRÊTDUMODULE
1 2 3 4 5 6 7 8 910

13DuDonjon 2 impr
ess
ion19
86
ème
LaGa
zet
te
 Modul
eX3
LAMALÉDI
CTI
ONDEXANATHON
Pr
emi
èrei
mpr
ess
ionf
ranç
ais
e(1
9 8
5 ):
Co
u l
eur:v
er tmil
it
air
e/ca
dreca
rré
Li
eud'i
mpressi
on:Royaume-Uni
Lo
goTSR:«Ang ledlogo»
Menti
onsurlacou
vert
ure:«Mo duled’
Ave
nt ureExper
t»
Menti
onda nslebande
aub l
eu:«UneAv enturepourPer
sonna
gesde
Ni
veau5-7»
De
uxi
èmei
mpr
ess
ionf
ranç
ais
e(1986):
Coule
ur:vertav
oc a
t/ca
dr earr
ondi
Lie
ud '
impr
essi
on:Ro yaume -Uni
LogoTSR:«Ang le
dl ogo»
Mentions
urlacouver
ture:«Mo dul
ed’Av
entureExper
t» 1
èr
e
i
mpr
ess
ion1985
Mentiondansleb a
nd e
aub leu:«UneAv e
nturepourPer
sonna
gesde
Niveau5-
7»
Tr
ois
ièmeimpr es
sionfranç a
ise(1986):
Coule
ur:vertkaki
/cadrecarré
Lie
ud '
impr
essi
on:Franc eparPubliRAPa r
is
LogoTSR:«Ang le
dl ogo»
Mentions
urlacouver
ture:«Mo dul
ed’Av
entureExper
t»
Mentiondansleb a
nd e
aub leu:«UneAv e
nturepourPer
sonna
gesde
Niveau5-
7»
Qua
tri
èmei
mpr
ess
ionf
ranç
ais
e(1987
):
Co
u l
eur:v
ertvéronès
e/ca
drear
rondi
Li
eud'i
mpress
io
n:Fr a
nceparPubliRAPari
s
Lo
goTSR:«Ang ledlogo»
Menti
onsurlacou
vert
ure:«Mo duled’
Ave
ntur
eExper
t»
Menti
onda nslebandea
ub l
eu:«UneAv ent
urepo
urPer
sonna
gesde
Ni
veau5-7» 2
ème
impr
ess
ion1986

DESCRI PTI ON :
«Qua ndl edi e ug rotesqueCr etia, env oy as o no mbr eho rriblea u-de ssus
del av il
le,d' étrang e
sé véneme nt ss epr oduisirent.D' abo rd,l eDuc
Stephe n di sparut .Ens ui te,debi zarrespr o cl
ama ti
o nsé ma nè rentdu
palaisduc al:l esna insf urentc ons idé résc ommeho rs-la
- loi
,l est axes
dur entê t
r epa yéese nbi ère...Vo i
cil as itua tionda nsl aque l
les et rouvel a
ma lheure usev il
lequa ndv ousetv o sv aillant sc ompa gno nsypa rve nez.»
L’avisd’undr ago n:«Ces c é
nar i
odi spo sed' una rrièrepl ani mpr essi
on-
nant .L'intr i
g uee s ttr
èsa gréable,de sc o mpl o ts
,uneg uerrec i
vil
ee tune
inva si
ona t
t ende ntv ospe rsonna ges. Pa sso nsma i
nt ena ntàl 'aventur ee n
ell
e- mê me .Me né eàl aba guette.Mê mes il '
enq uêtee stunpe ut ro p
simpl e.Lav illees ttrèsa gréableme ntdé cr it
ea vecf orcedé ta i
lsetl apr e-
mi èrepa rti
ee stpa rfai
teme ntréus sie.
Lade uxièmepa rt i
ee stunpe us i
mpl istema ise l
lee sta sseza g
ré able,un
petitPMT- inl tra ti
ona prèsl'e
nq uêteda nsl epa laisduc al
. Lat roisième 3
ème
impr
ess
ion1986
partiee stc o nsacré eàunee x
pl oratio n/ a v
e ntureo ut doo rs uivied' un
PMT. Laq ua tri
èmepa rtie Code:#4527( X4)
esta gréable ,mê mes ie l
le Sys tèmeder è gles:D&D Rè glesEx per
t
mé riterai
tun a pprofo n- Ni veaux:5à7
disseme nt .Lac inq uième Cadr edec ampa gne:My st
ara
partiee s
ta ssez di ffic ile, Pr e mièrei mpr e s
sion:1 985( quatr
ei mpress
ions)
avecdeno uv e auuneo pé - ISBN:I nco nnu
rati
o nc o mma ndo po ur Aut eur(s):Da vi
d' Zeb'Co ok,To m Mo ldvay
arriverjusq u'a uDuc ,ma is Car tographe (s):no ncommuni qué
néa nmo inst r èsa g r
éabl e. Il lustrateur(s):Ti mo t
hyTr uma n
Ce modul er av ira de s Il lustrateur(s)dec ouverture:St e
veCha ppell
j
o ue ursc o nr mé ss iun Tr aduc t
eur (s):Br uceA. He ard
bo nMDe stdel apa rt
ie. For ma t:Li vre tde32pa gesavecco uver
turec a
r-
t
onné
eso
upl
eno
nat
tac
hée
.
I
NTÉRÊTDUMODULE
1 2 3 4 5 6 7 8 910
LaGa
zet
te 14DuDonjon 4
ème
impr
ess
ion1987
 Modul
eX4 Sé
rieX
LEMAÎ
TREDESNOMADES
Pr
emièreimpre s
sionfrançai
se(1987):
Coul
eur:Gr i
s
Li
eud '
i
mpressi
on:enFr anceparPubl
iRAParis
Lo
goTSR:«Ang le
dlo go»
Menti
onsurlacouver
ture:«Mo dul
ed'Av
ent
ureExper
t»
Mentio
nd a nsl ebandeaub l
eu : « Aventur
e pour
Pe
rsonnagesdeNi ve
au6 -9»

DESCRI PTI ON :
AuxAr me s!Auxa rme s!Le sho mme sduDé serta lli
é sàde s
tribusi nhuma iness 'appr ètentàf o ndr es url esriche se tfe rti
les
terresdel '
est. L'appe lar etenti da nst o usl espa ysc i
v il
isés. De s
a r
mé ess '
assembl entpo urr ésisteràl '
env ahisseurv enude
l'oue st
. No ble se tpa y s
a nsjo igne ntl eursf o rcespo ura ttendr e
l'e
nne mi .Ma isl ede stino ubi enl eha sardadé cidéqu' un
pe ti
tno mbr ej oue ra i
tuna utrer ô l
e .Auc uneba nni èreg lo-
rieus ene o tt eras url e
urr oute .Auc une sc adrondec he va l
iers
nec harg eras url euro r
dr e.Auc ont ra i
re, i
lsde v rontl ivrerl eur
pro preg ue rrea v eca stucee tdi sc r
é tion.Le sr isque squ' il
s Pr
emi
èreI
mpr
ess
ion19
83
de vrontpr endr es onti mpo rtant sma isles ortde sde uxa rmé es
repo ses ure ux.Po urv otreg r
o upe ,to utc o mme nc epa rune
nui tf ortc alme ,bi enl o inde sc o mba ts.Onv o usc o n es o u-
da inl ami s
sio nl apl usda ng ere usedet outel ag ue rre.Po ur- Code:#9068( X4)
rez -
v oust rav erserl eDé ser
tduSi nd, oc cupéma int ena ntpa r Systè
meder ègle s: D&D Rè gl
e sExper
t
lesa rmé ese nne mi es,andedé co uv rirleGr andDél é?
Tr ouv erez-vo usc eluiqu' onnec o nna îtques ousl eno m de Niveaux: 6à9
Ma ître? Cadredec ampa gne:My sta
ra
L’avisd’ undr a gon: «Cemodul ee stunv é
r i
ta blec he f Premièreimpr ession:1987(unei mpre
ssi
on)
d’œuv r
e .Unea mbi ancedé se rt/Swor dn' Sor ceryi né gala ble. ISBN:I nconnu
Lat r amedef onde sttouts impl eme ntg é niale.Le st ribusdu Auteur(s):Da vi
dCo ok
dés erts'assembl ents ousl ahoul e ttedut erribleMa ît
ree tse s Ill
ustr
a t
eur(s):Ke it
hPa r
kinson,JeffEasl
ey
créatur esmons true uses ,etuneg ue rredepos ition c om- Ill
ustr
a t
eur(s)dec ouver
ture:Ke it
hParki
nson
me nc ea v ecl ar épubl iquev oi si
ne .Le sv ill
a gess ontr av agé s Traducteur(
s):Mi chèl
eCha rr
ier
parl esde uxc amps ,etc ha quea rmé el aisseuns ill
ag ededé so-
l
a t
ionde rrièree lle.Vousê te sde sr é servistes,a umi lieude s Forma t:Livretde32pa gesavecc o
uver
ture
ma landr inse tde sg ueuxe ta ssiste zàl adé rout eda nsl e s car
tonnées o
upl eno nat
tachée.
sable sdel '
armé ede spe uple slibr es .Lat ra verséede st er r
e s
sauv age se s
tt r
è sa gré ablea v ecde sdésdi versàs ur mont er
(mons tresde spr of onde urs,e mbus c ade ,ma l
a kaz)e tbe au-
coupdepa ysa gesdi ffé rent s
.
Pourc equie stdel ac a ravane ,l esa ve ntur ie
rsnec hôme nt
pas .Ons entbi enqu' i
lyaque lque - chos edepour r ida nsc e tte
région.En ndi ve rslieuxe té vé ne me ntg ardentl es us pe ns e
intacta ve cde sr enc ont resor igina l
e sda nsledé sertdus ude t
l
'abba yema udi te.
Le snouv eauxmons tresc ont ribue ntàr e ndrel ’
a mbi a nc e
inqui étantee tsontor i
gina ux .»
I
NTÉRÊTDUMODULE
1 2 3 4 5 6 7 8 910
ux:

Lac oul
eurdesba ndea
uxs upér
ieursdesmodul
es
e
i

cha
ng eenfonct
iondesséri
es,e
llesuitt
outs
impl
e-
ur

mentlacoul
eurdesboî
tes:
e
Pourlsc

Sé
rieB Sé
rieX Sé
rieCM

LaGa
zet
te 15DuDonjon
ALLERPLUSLOI
N..
.
Di
ffér
enc
ese
ntr
ele
sré
vis
ionsdeHol
mese
tMol
dva
y
Moldv
ayaappor
tébea
ucoupdec
hange
me nt
sàlaver
si
ondeHo
lme
spo
urr
ati
ona
li
sere
tre
ndr
elej
eupl
usf
aci
le
àc
omprendr
e.Lesde
uxje
uxcouv
rentl
esniv
eaux1-
3.

Diffé
rence
sgl
oba
les:
Lave
rsi
ondeHol
me sc
omprendlemo dul
eB1,cel
ledeMo l
dvayc
ompre
ndleB2.
Lave
rsi
ondeHol
me ses
tco
nç uecommeunei nt
roduc
ti
onpour«Adva
ncedDung
eons& Dr
ago
ns»
.Mo
ldv
ay
co
nsi
dèreD&D c
ommeunj eupropreetay
antpeudeli
ensa
vecAD&D.

Di fférencesent relesrè gle

s:
Ho lmespr é
sentel ejeuc ommede srègle
sàs ui
vre
.Mo ldvayprésentelejeucommede slignesdir
e c
tri
cesàpre
ndre
enc onsi
dération.
Initi
ati
ve,chezHo lme se l
lee stenf onct
iondus c
oredede xtéri
té,duplusé l
evéa upl
usf aibl
e;c hezMo l
dvayel
le
estdéterminéepa runj etdedé .
Bo î
teHo lme s,
t outeslesa r
me sfont1d6dedo mmag es
,Mo ldvaydo nnede sdo mmag esindiv
iduels.
Lepr oj
e c
til
ema giquee x i
geunj etpourtoucher
,ma ispasdanslav ersi
onMo ldvay
.
Ho lmeso ffrede sdizaine sdes ortsniveau1-3.Mo l
dvayréduitcetteli
ste.
Che zHo lme s,
to uslessc or
esdec aract
éri
sti
quen’
ontpa sdemo dic ateurs.
Mo l
dvaydo nnede sbonus/mal
uspour
chacund' e
uxa llantpo urlapl upa r
tde- 3à+3.
Ilyade sdiffé r
e ncesda nsda nsl’avancementpourlesclas
ses.Lese l
feschezHo l
meso ntbe s
oindebe auco
upplus
deXPpo ura vanc e
rqueda nsl av er
sionMo ldvay
.
Ho lmesn'aa ucuner èg l
edes urpris
e.Mo ldvayi
nsta
urec el
ledeOD&D.
Mo l
dvayajoutel emo ralde smo nst
res.
Mo l
dvayajoutel etouche raut oma t
iquesurun«20»e tl’
échecaut omati
ques urun«1» .

Di
ffér
enc
ese
ntr
ele
sré
vis
ionsdeMol
dva
yetMe
ntz
er
Demani
èreg
éné
ral
e,l
avers
ionMentz
eraét
éunreco
ndi
ti
onne
mente
tunee
xpa
nsi
ondel
ave
rsi
onMo
ldv
ay.
Les
di
ffér
enc
esso
ntmine
uresdansl
ecor
pusde
srèg
lesdeBa
se.

Différencesglobales:
-
Mo ldvayvis
eunpubl i
cplut
ôtj
euneal
orsqueMe nt
zeréc
ritpourdesa
dult
es.
-
Lej euestsi
mpl eetdir
ectav
ecMo l
dva
y.Me nt
zeraj
outea
uc ontr
air
edelac
omple
xit
éav
ecl
ama
îtr
is
ede
sar
mes
etl
escompé t
ence sparexe
mple.

Diffé renc esder ègles:

-Lav ersionMo l
dv ays ’
arrêteauni veau3( el
leestpr olongé ejusqu'à14a v
eclabo i
teEx pertdeCo ok)alor
squel e
BECMIdeMe ntzerc onti
nuee ncoreete nc
o re
.
-Mo ldv aydéc larequel esc l
e r
cso bti
ennentleurss ortsdel eursdi eux.Me ntzertro
uv e«fade»c etaspectduje uet
parl
euni queme ntde«l e urscroy a
nc e
s».
-Lesma g i
ciensdel av ersionMo l
dvayontuns ortdeni v e
a u1e tdo i
ventobtenirlesautre
slorsd'aventure
s.Che z
Me ntze r,i
lso ntd' offic euns ortdeni ve
a u1e t«Le cturedel aMa gie»;ilsobtiennentuns ortdepl usàcha que
nive
a ud' expérienc e
.
-Lalistede smo ns t
rescha ng eentrelesdeuxv ers
io ns.D' a
ut re
se ntréessontajoutéespourlacréature«Huma in»:
acol
yt e,vé t
éran,ma rchande tho mmemo yen.L'e ss
aim d' insectese tlenobles ontrepoussé
sàl abo î
teEx pert
.
Ce r
tainsmo ns tresso nté galeme ntreno mmé s:a beil
let ueus ede vientabeil
leg éante;sauterell
ede scavernes
devi
e nts auterell
e; fourmima gnande vi
entfo urmig éant e
.
-Me ntz erral
e ntitlapr ogressio
nde sjetsdes auvega r
de ,desc apacitésdev o
leurs,e
tl '
acqui
sit
ionde ssortspourles
ma gi
c i
e nsetl esc l
ercs.
-Lesr èg l
esdec onstructiondef orter
essessontpl usdé tail
léesda nsl avers
ionMo l
dvayma i
sl aversi
o nMe ntzer
conti
e ntl adescriptiond' unec itétypeainsiqu'unee xplicationa us ujetdelagesti
o ndesaventuresurbaines
.
So
urc
e:ht
tp:
//
rpg
.st
ack
exc
hang
e.c
om/
que
sti
ons
/20
8 9/
wha
t-a
re-
the
-di
ffer
enc
es-
bet
wee
n-ho
lme
s-mo
ldv
ay-
and-
ment
zer
-dd

LES MODULES COMPATI

BLES AVEC LES RÈGLES EXPERT
-Séri
eDA ( DA1,DA2,DA3,DA4-j amaistradui
ts)
-Séri
eO( Quest,O1,O2 -jamai stradui
ts)
-Séri
eX (X1àX13,XL1,XSOLO,XS2-seul slesX1àX4
ontétét
raduits)
-ModuleMSOLO2-j amai
st raduit
s

LaGa
zet
te 1
6DuDonjon
Ce Sy nopsisn’aa uc
une sit
ua t
ion étai
tdi vi
sée n 6r ég i
o nsg ouve rnée spa run CHEMI NEMENTDEL’ AVENTURE:
souveraine tl ’
e nsembl edec esr é gionsé tai
t Aus i
g naldes o nma îtr
e ,lepe tits ing ea ll
a
géogr
a phiquenimondepr écis,a n comma ndépa rl er oi.Bienqu ’aus omme tdel a déroberl ac ouro nnee tpa rtitler ejoindr eda ns
quec hacunl ’
adapteli
bre
me nt.De pyrami de,i ll uie nf all
a i
tpl us.I lv oulai
t l’
auberg elapl uspr oche .Ce l
ui- c
i s’ena llasurle
pluspourde sr a
isonsprat
ique s
,je s’a
ppro prierc e st erres,t out c o ntrô l
er pa r champr ej
o indr eles orc i
ers urs est erres.
consi
dè r
el ’
annéee ncoursc omme lui
-mê me ,s uppr i
me rt o usl esi nt ermé diaires
. Le spjsv ontde v oirag irtrèsv ite
. Ene nquê t a
nt
«AN0» Alorsile utl ’i
dé ede sc our onne s.Sa cha ntqu ’i
l autourdupa laisi lstro uve r
o ntde spe rsonnes
avait ma uv aiser éput ati
o ne t que pe u de (me ndiantspa re x)quio ntv uuns ing epa sse
r
PI TCH : personne sne l ’
aima ientv raime nt ,i lv oulut eta l
lerda nst e l
ledi re cti
o n,una utrepo urrai
t
Lar e
ineAl ic
iae s
tt ombé esouslecharmed’ un rass
urerl ess o uverains e nl esc o uronna nt direqu ’
ill ’
av ug rimpe ràunef enê trede
pet i
tsingeblancquie stde v
enus ona nima lde symbo lique me nt«r oi»del eurr oy aume .I lt l’
auberg e,
c ell
eàl aquellee stac cr
o chéunpa nie
r
compa gnie.Ma isun ma tinTwi spàdi sparu réal
iser1 2be llesc ouronne s6po url esho mme s
, def r
uits.Les ing eapuê trev upl usieur sfo i
sc a
r
ainsiquel aco uronnedel ar ei
ne.Oùe stpa ss
é 6po url esf emme s. I
lnel esaé vide mme ntpa s réguli
èreme nti lv ena itl anui tr ejoindr es on
l
es i
ng e ? Le s pe rso
nna gesv ont de voi
r infor
mé sdel ano uvell
el oi quiditques ilareine ma ît
re.Cequid’ ai
ll
e ursaa lertél ag uildede
enquê teran de l er etrouvera i
nsique l a perds ac ouro nne ,celuiquil arappo rtede vient voleursl o cale qui pl açal ev o leur s ous
cour onne. l
ep ropriétairedudo ma i
ne ,caru nr oiq u ines ai
t surveil
lance .Sil espj st our nenta uto urde
Lar e
inev eutê t
redi sc
rèteetn ’
ariendi tàs on pasprot égerla«t êtedel ar eine»e stinc ap abl
ede l’
auberg e,
l’unde sme mbr e sdel ag uildee ntrer
a
roi,ellenes ouhaitepa ssubirunec ol
è redes a protéger s on p ropre r oyaume . Qu elques enc ontacta vece ux,etc ontrebe a uco updePo ,
par tetv e
uxr égle
rl eproblèmet out
es eule.Par semaine splu sta r
d, i
l tv olerlesc ou r
o nne spu i
s il po urral eur f our nir de si nforma t
ions
cont r
eunec é
rémo nieimpo r
tanteali
eud’ i
c i72 récl
amal égaleme nts ontdû .Ma i
sl ess ou ver
ains capital
es( l
ev o l
e urat uéundel eur sho mme sil
he uresetlareinea urabesoindes acouronne ,il serebellèr
e nt,u neg uerreé clata,du ra2a nse tse aime r
aitav oirsape aué g al
e me nt),ilso ntr éussi
vaf all
o i
rlar etr
ouv erd’icilà
.Lar einenes e ter
mi nap arlamo rtdub l
o nd( -4 83 )
. ài ntercept er de s es me ssages ,f oui l
lers a
rendpa scompt edes onerreurdenepa saverti
r Ma isDr a
e mo sl eso r
ciern ’étai
tpa spo ura utant chambr e,àv o usdev o irlesi nfor ma tionsqu ’
il
sonr oidel adisparit
iondes ac o
uronnec arune enpa ixc arlal i
g néedur o in ’
éta
itpa sé tei
nt e
. I
l divulgue,ma i
sv osj oue ursde v r
a iente ns avoi
r
tr
è sanc ie
nnel oioubliéedit:«Qui conquev ol
e rest
aitde se nf antsi ll
égitime sc er t
e s,ma i
squi assezpo urc omme nce ràc ompr e ndr ec equis e
l
ac ouronnedel ar ei
nes ’
empa r
ede st er
resdu portaiente ne ux«s o ns ang» .I la t
te ndits on passee ta r
riveral ac onc l
us ion quec ’
estle
Ro i». heure,a u lde sa ns ,de ss i
è cles,i le ssaya souverainquiv iaunc oup«po litique»e ssai
e

LACOURONNEDELAREI
NE
Unehis
toi
requevospj
sris
quentdepr endr
eàlalégè
revuela
s
it
uat
ioncoc
assequ’
il
svontdevoirr
ésoudre.
Ma i
sle
sappare
nces
s
onttr
ompeusesetvo
spjspeuventr
apidementsere
trouv
erdans
debeauxdra
pss'i
lsnesontpa sv
igi
la
nts
.
L’HI STOI REANCI ENNE: plusi
eur sfoisdes ’
incarnerda nsl e sno uv eaux depr endr el et rô ne .Vo spj st ro uv erontç a
-52 0a ns :lero idel ’
épo que ,vo ulanté tendr eso n nés ma ist outess est entativesf urents ans abs urde ,pe ut-ê tre,qu ’
un c oup pa reils e
ra
roya umee nv ahitdeno uve l
lest erres.Uns orc
ier succès,jusqu’
àr écemme nt
... sûre me ntuné che c, ma isl es orcie rs ’
enmo que ,
païe n,Dr aemo s,lema udi tpo urlade structi
o n -2ans:l es o
rcierar éussiàs’inca r
ne r
,aprè sdes ilv eutc rée rl az iza nie.Lev ol
e urabe auc oup
des onv il
lag ee tde ssiens . dizai
ne sd’échecs,ma i
st outnes edé roulepa s d’av anc e,le spj snepo ur rontpa sl er attrape ret
-51 0:l ar einedo nnede sj ume auxa ur o i
,un commepr évu;a ul i
eudepo s s
é derl eno uveau dev ro nts er endr eda nsl ’anci
e nc hâ teau du
blond( Ka edr is)e tunbr un. né,leso rci
erseretrouvepr oj
e téda nsl amè re.I
l j
ume au bl ond. Lec hâ teaun ’apa sbo nne
Po urf êterc edo ubl eca dea ude sdieux ,lero ifai
t av itec ompr isquec etteno uv ell
ee nve loppe réput a t
io n, leso uv eraina ctue ln
’apa sdel iende
cons truires urs est erresr éce mme nta cquises pouv a
itê tr
e une bo nne c ac hettee t qu ’i
l par ent éa ve cl ’
anc i
e nr o io ul esj ume a ux,ma i
s
desc hâteauxj ume aux ,cha cuna yants onpr opre arri
veraitf a
cileme ntàc equet outl emo nde saf emmes i(d’o ùl ’
inc ar nationda nss o nc orps
do ma i
ne . soupço nne s on « ma ri» l es o uverain du àe lle).I lig no ret o utdel ’
a ffaire,d’ ailleur sila
-49 5: Fi ndel ac onstruc ti
o nde sc hâtea ux. doma ine .Les orcie
rn ’apl ust out esas anté étéc ha rmée te nf ermé .Les or
c ieri g no r
eque
Le sj ume auxs ’
ins t
allentda nsl eurdo ma i
ne. me ntal
e ,ilestt oujourspe r
sua déd’ êt
reàs on desa vent ur iersso nta uxt rous se
sduv oleur ,l
eur
-49 3:l ec ompo r t
e me ntdeKa edrise stpa rf
ois époquee tnes ouha i
tequedé truir
e , a
néa ntirce arrivé er i
s quedec ont rec arrerse spl ans( allerà
rappo rtéc ommeé tr
a nge royaumede sho mme svenusd’ aill
e urs. lac éré mo ni ee tr éc l
a me rs o ndûde v antt o utle
-49 1:i lme te nceinteunedo me stiquequi mo nde ,s o usl ’
appa renc edus o uv erain) .To ut
acco uc herapl ust arddej ume auxmo rts-nés(o n L’HI STOI RERÉCENTE: dépe ndr adel ’appr o chede spj s.C’ estl af emme
ditàl ’époquequ ’i
lsétaientdi ffo rme se tseraient Ler o yaumee ste npa ixde puisl ongte
mpse t dus o uver ainquia c cue il
leral espj s
.Les o rcie
r
ent errésa uf ondduc hâ t
e au) Dr aemo sles o
rc i
ers ouhaitec réerlaz i
z anie
, ferat outpo url eurt irerl esv e
rsdune z.Sii l
-49 0:Ka edr istues o nf rèrepe nda ntunepa r
tie aprèse nquê t
eilat r
ouv équel av i
eill
eloi«del a compr endqu ’i
lss o ntàl ar echerc heduv oleur,
dec has s
e têtedel ar ei
ne»n ’
avaitjama isétésupprimé eet del ac our onne ,ilfe rat o utpo url e ss uppr ime r.
-48 8:l ero ie stre t
rouv émo rtda nss onl itun quet outl emo ndel ’
ava i
to ubliée.Qua ndi l Ille urf er apa rve nirunme ssagel eurdo nna nt
ma t i
nd’ hiv er. appritquel arei
nea ctuelleaima itlesanima ux rende z-vo usda nsl ac ry pte...Lào ùl epr e mi e
r
Ka e drispr endl epo uv oir. exotique s,etle
sa nima uxdec ompa gni
ei leut mo rt-né di ffo r
me à é tée nter ré,l es o rcie
r
Co mme v ousde vezv o use n do ut er
,i le st l’
idéedus i
nge.Ilchang easona ppa renc
eg râce li
bé re ral’âmet ortur éedes at ombe , unmo ns tr
e
ma ni pulé,v oirepo ssédépa rDr a
emo sles o r
cier
. àl a ma gi
ee te ntrae nc ontacta vec un redo ut ablea t
te nd l e spj s
.Sil esj oue ur sne
Qua ndl ero iaé rigél esc hâ teaux ,l’
und’ euxa redouta blevole
ur .I
lluido nnapo urmi s
sionde compr enne ntpa sr a pide me ntlas itua tion,i l
s
étéc o nstr
ui ts url ’
empl aceme ntdu v il
lage dresseruns i
ngeanqu ’ildeviennes onani mal sero nt r apide me nt dé passés pa r l es
dét ruit.Que lque sjour sa prè sa voira cqui sso n favori.Ilfutdressépourl evo ldel acouronne . évé ne me nt s.Pl usieur s nss ontpo ssibles,la
do ma i
ne ,les or ci
erac omme ncéàv enirl e me illeur es er ai
tquel espj sc ompr enne ntt oute
hant e r
,da nsunpr emi ert empse s
sa yerdel e -1mois:C’e
stl’
anniv
ers
air
edelarei
ne,
uns o
i- l’
affa iree tquel af e mmee stpo s sédé e,uns or
t
po sséde r(c equif utuné che c)e tpa rl asuite di
santri
chemarchandlu
ifai
tpor
teru
njoli
peti
t dedé senv out eme ntl al ibèr erai
te ti lsde vront
essa yerdes ’
inc arnerda nsl ade scenda nc edu si
ngeblanc
,el
lecra
q u
eetl’
appe
ll
e«Twisp». comba ttrel ef ant ômedus orcier.Lapi re,la
futurr oi(d’oùl ej ume audi ffo rme ).To utesles mo rto ul ’
éc he c.Cec o ups erai
tpe r çuc omme
tent ativesdus orcieré cho uèr ente ti l ni tpa r J
-1:
Les
ing
edi
spa
raî
tav
ecl
aco
uro
nne
. una ffr ontpa rler o i,commeuna c t
edeg uerre,
per drel ec ont rôlequ ’
ila va i
ts urKa edris.Ma is lespj ss e rontt e nuspo urr espo ns able s.I l
s
po urc e l
ui-ci, l
’expérienc el aissade strac esetil Aujour
d’h
ui:l espjssontc onta
ctésan de po urr aienta us sinepa sc ompr endr el ’
affa i
re,
cha ng eac o mpl èt
eme nt d’ aligne me nt po ur ret
rouv
erles i
nge,s’
il
sler et
rouventv
ite,i
ls réus siràr a ppo rte rlac o ur onne ,
ma i
ss ef airedu
dev eni rcha o ti
que .I ls ombr ada nsl ’appâ tdu auro
ntlarec
onnais
sanc
eé t
ernell
edelar
eine. sorc i
e runr edo ut ablee nne miquiv oudr as e
gaine tlaso i
fdupo uvo ir
. Àl ’
é poquel er o yaume veng e r.

LaGa
zet
te 17DuDonjon
DRAEMOSLESORCI ERPAÏ EN NOUVEAUSORT
Ilestd'unea utr
eé po que,presqued' unautremo nde.Ceg e nrede
personna gen ’
exis
te pl usde no sj ours
.C' estune s orte de SORTPAÏ
EN DECI
NQUI
ÈMENI
VEAU
clerc
/shama n,ilpe utpo sséderde ss ort
suni ques,aujourd'hui
disparus.Le spers
o nna gespe uventlec ombattredede uxfa çons Vol
d’a
ppa
renc
e
différentes,s oi
tqua nd i le str éi
ncarné dansl af emme du
souveraino ubienso uslaf or
med' un«s pect
re» .Soussona spect Por
tée:0(
Lel a
nce
urdusor
tuni
que
ment
)
huma in,les orc
iern' aques esso r
ts( ce
uxc onnusl ejourdes a Durée:
8tours+1parni
vea
u
mo rt)
, l'
i
nt e
lli
gence,las agesse,l
er estedescaracté
rist
iquess ont Effet
s:Crée
runeimage
cell
esdel '
hô t
e.Depl us,l'a
ttaquers ouscett
ef ormenel uif ai
t
ri
en, l
e spjsris
quentj ust
edet uerlaf e
mmedus ouvera
in. Ces ortperme tdec r
éerl'
ill
usi
onquel ema g i
ci
ene s
tunea ut
re
pers
onne .Ilnec hangepa sdeforme.Po urv ol
erl '
ima ged'une
SOUSLAFORMEDELASOUVERAI
NE: pers
onne( etno nd'unmo nstr
e)lemagici
endo i
tl'avoi
rc harmée
aupara
v a
nt. Ano t
erquelema gic
ienneprendquel '
appa r
enceet
Po
int
sdevie 
:25 nonlav oix,deplusiln'e
stpo s
si
blequedes edéplacer,ma r
cher
,
CA:9 voir
ec ouri
r,toutesle
sa ct
ionsdec ombatdi ss
ipentles orti
lège
.
Car
act
éri
st
ique
s :
F9 ,
S1 7
,Co1 0
,I18
,D1 3
, Ch11 Seule
slespe rs
onnesquiconnais
sentl
'i
ndividu..volé..
o ntledroi
t
So
rts
 :4Niv1,4Niv2,4Niv3
,3Niv4,2Niv5,1Niv6 àunjetdepr otec
ti
o ncont
relessor
tspourdé c
ouvrirlasupercher
ie
encasdes uccès.
Niv
eau1: c
harme-pers
onnesx2,f
ermetur
e,s
ommeil
Niv
eau2: ESPx 2,to
il
ed’arai
gnéex2
Niv
eau3: pr
otect
ionco
ntrele
sproje
ct
ile
snor
ma u
x,dis
si
pat
io
nde DERNI
ERSCONSEI
LS:
l
ama g
ie,
rapi
ditéx2
Niv
eau4: po
rtedimensi
onnel
le
,conf
usio
n,oe
ilmagi
que -N' a
yezpa spe urdedo nnerde si nfo rmationsa uxj oueur san
Niv
eau5: i
nvocati
ond’él
émenta
l,vold’
appa
renc
e qu'il
sc ompr e nne ntc equis epa ss
er éell
eme nt.Siv ousê tret rop
Niv
eau6: dé
si
nt é
grat
ion avareilr i
sque ntd' êt
respe ctateursdus cénario.Ba r
de s,co nte
ur s
,
«a nciens» ,i le xistepl usieurss our c
e sd'i
nf orma t
ions.Lapl us
SOUSLAFORMEDUSPECTRE: impo rtanter estel aguildede sv ol
eur s,sivousnedo nne zpa sles
informa ti
onsut il
e sàc emo me ntv ousn' aurezpr obableme ntpl us
Clas
sed’armure:2 d'autrepo ssibili
tédel ef air
e .Lesv oleursdel ag uil
depa r l
eront
Désdev i
e: 12 facil
eme ntv uqu' ilat uél '
unde sleurs.
Poi
ntsdev i
e:6 3 -N' oubl i
ezpa squel ec hâ t
ea ucont ientde sho mme sd' armese t
Déplace
me nt:100m qu'il
sdé fendr ontl eurma î
tresse.
Atta
qu e
s: 1conta
ct -Cen' estpa slar einee npe rsonnequic ont
a cter
al e
spj s,ma isun
Dégats:2d6+s péc
ial des esho mme sdec ona nce .A vo usdev oirque ll
er écompe nse
Je
tdepr ot
ecti
on: g
u e
rri
er1
0/1
2 offr elareinepo urc eserv i
c e
.
Mo r
al:11 -L' aube r
g eduv o l
eurpe uts etro uverda nsl '
aidedej eu«Un
Ali
gneme nt:chaot
ique qua rt
ierenv ille»pa ge2 4.
Val
eurenXP: 2000 -Uneg randepa rtiedel 'histoir
ee s ttrouvablesurc ertainsl i
vres
d'hist
o i
re.Iln' estjama i
sf aitme ntio ndus orcier,maisle sjume aux
Qua
ndlesorci
ert
o uc
he,
enplusdesdé
gat
s,t
ir
ez1
d6: sontc i
tés,leurhi stoireama rquéleuré poque. Silespjse nquê t
e nt
,
-1:pe
rtede1nivea
u ilestf ortpr o bablequ' ilspe nsentquel ef antômee stc eluide
-2:pe
rtede1nivea
u Ka edris
.
-3:pe
rtede1pointdeco
nsti
tut
ion -Fa i
tesc equev ousv oul eza vecc es ynopsis,rall
ong ez,c oupe z
,
-4:pe
rtede2nivea
ux inversez,amus ez-vous!!!
-5:pe
rtede1pointdef
orce
-6:Aucuneffet CASTI
NG :

Commetousle smo rts

-vi
vant
s,l
esso
rtsdecha
rme,s
ommeilet
pa
ral
ys
ienel'
a ffe c
tentpas.Lesarmesenargentnelu
if ont
au
cuneffet
.Ilnepe utêt
reatt
ei
ntqueparle
sarmesmagiques
(
mini
mu m+2 )e tl
essorts
.

So
rts
 :1Ni
v1,
1Ni
v2,
1Ni
v3,
1Ni
v4,
1Ni
v5,1Ni
v6

Ni
vea
u1:
char
me-pers
onnes
Ni
vea
u2:
ES P
Ni
vea
u3:
rapi
dit
é
Lar
eine Lev
ole
ur Las
ouv
era
inne
Ni
vea
u4:
port
edimens
ionne
lle
Ni
vea
u5:
invoc
ati
ond’él
ément
al
Ni
vea
u6:
dési
nté
gra
tion

Lesorc
ierpr
ot eradesonenvel
oppehu mai
nepourl
ance
rdes
so
rts
.Ilya2o pt
ionspo u
rfair
esort
irleso
rci
erducor
psdela
so
uvera
ine,s
oitundésenvoût
ement(el
len'
auraau
cunsouv
eni
r
decequic'
estpa
ssé)outuer.
..l
ecorps…

Les
orc
ier
/spe
ctr
e Lepe
tits
ing
ebl
anc

LaGa
zet
te 18DuDonjon
 Do
ssi
err
éal
is
épa
rBo
urn
aze
l&My
vyr
ri
an
Ung
ran
dme
rciàUn
gol
ia
nt,S
nor
ri
,Al
ta
ran
,Ha
nte
usC
ada
ver
,Sq
uil
noz
ore
tTr
ouma
dpo
url
eur
s«a
vis»
 Ent
ret
ienavecDi
dierGUI
SERI
X
Tombéda nslama rmiteduj e
uder ôleàlafinde sannées1970,Di dier
Gui ser
ixapa rti
c i
péav ecFr ançoisMa r
cela-Froidevalàlana issance
deCa susBe l
lietlargeme ntcontr i
buéàl ’
essordec ehobbyenFr ance.
De ssi
nateur,auteurdej eux(dontMe gaen1 984)
, s
cénari
stee tdonc
journali
ste,
ilaétérédacte urenc he fdeCasusde1 9 8
3jusqu’
àlafindu
ma gazi
nee n1 999,pui sme mbr edel aréda cti
ondel ade uxième
formule,de2 000àl 'arr
ê tdut i
tr ee n2006.I lvientdereprendr edu
servic
eà l ’
occ a
s i
on del aqua trièmeé dition du ma gazi
ne .I la
égalementétépl usde2 0a nsme mbr edujuryde sAsd'OrdeCa nnes,
etplusi
eursfoisme mbr eduj uryduConc our sdeCr éat
eursdeJ euxde
laLudot hèquedeBoul ogne( auj ourd'
huiCe ntr
eNa t
ionalduJ eu,
CNJ ).Ilaétéélupr é
sidentduCNJfin2 010.
Phot
o:Emi
li
enObe
rt

BonjourDidi
ere
ttoutd’
abor
dbr
avopourl
enouv
eauCa
susBe
ll
i…unCa
susfina
leme
nta
sse
zOl
d
School,
non?
«Jec r
oisqu'i
lyaune Me r
cipourle
sc ompl i
me nt
s,çanef a
itpasdema l
.Jecr
oisqu'
ilyaunebo nneal
chimiedansceno uveauCa sus
.On
essaiederéal
is
e runma gazi
neé quil
ibréquisat
is
fass
eleplusg ra
ndno mbre.Etl’
espri
tOl dScho ol,quiesttrè
s
bonnea lc
himiedansc e présentparmilesj oueur
sfrançaisestbiensûrrepré
senté
.Av e
cl azonerétr
o,oude sscéna
riospo url’Appelde
nouv ea
u Ca sus. Et Ct hulhu,
Chroni quesOubliée
so uPa thfinder
,onestenplei
nda nscetes
prit
.LesuccèsdePathfindere std’
ail
leur
s
l’
espri
tOl dSchool,qui typiquementceluid’unjeuOl dSc hoolmo de
rnis
éa v
ecdube auma tér
iel
,bi
endist
ri
bué ,
quirevisi
telesbasesque
l’
onc onnaî
tdéjàa ve
cde samélio
rationsquiac
compa g
nentl’
évol
utionduJdR.
estt r
èspr é
sentpa r
mi
lesjoueursfra
nçaisest C’
es
tquoi
pourt
oil
eOl
dSc
hool
?
biensûrreprése
nté.» Onpe utyaccol
erdiffé r
entesdéfiniti
ons,au-
delà«d’uti
lis
erdesrègl
ese tdesjeuxd’uneépoqueancienne».Ilpeut
parexempl
es edéfiniraussiparrapportauxnouvel
lestendancess
urlal ongévi
téd’unpersonnage
.Lal ogiqueOl d
Schooldepart
ieslongues,
dec ampagne s
,deprogre
ssio
nt rèsl
ente
,d’o
uv ragesenti
ersd’
obje
tsetd’
éno rmesboîte
sà
outi
ls
,s’
opposepare x
e mpleàc el
ledesjeuxplussi
mpl es(dutypeinaug ur
éj a
dispa rJ
amesBo nd),plusrapi
desà
gére
retinté
grer
, t
ournésversdess c
énariosoneshot,ouplusréce
mme ntcelle
sdes«c ampa g
nesco urt
es»da nsle
cadr
edes a
gafini e
s,commec el
lesdesXIISinges.

Conc
rèt
eme
nt,
cel
aset
radui
tcomme
nt?
Jeco nnaisde sj
oueurshistoriquesdeDo njonse tDr agonspourquii ln’
estpase nvi
sageablequ’unepa r
ties’
achève
avant5- 6he ure
sduma ti
n, e
tqui nesorti
rontj ama isd’unschémades éanceslonguesdansl ecadred’unecampa g
ne
sansl i
mitenifina nno ncéeo ùilspeuv e
ntj oue runpe rs
onnagedur a
ntde sanné es.I
lyav rai
me ntunel og
iquede
grandes agao uve
rtesurlesjeuxa ncie
ns(Rune que st
,Ro le
ma st
er)etdecampa gnese ntempsl i
mitépo url
esjeuxplus
récents,oùl’
o nacceptedésorma i
sunfina lavecfindumo ndeo udumo insdispari
tionde spersonnages
. Mêmeun
j
eua pparemme nt«Ol dSc ho olr e
visi
té»c o mmePa thfinderinduit,parlav i
tessedepr ogress
ion,l’
arri
véeassez
rapideàunni v
eauo ùl ’
onv adé lai
sserunpe rsonna gedevenua bsur
deme ntpuis s
antpo urdé ma r
reruneno uve
lle
«sai
s on»,c equie stplutôtmo derne,enf ai
t.Po urceuxquin ’
o ntpasc onnu,ilfautrappe l
erqu ’
aubo utd’una n
d’AD&D he bdo,oné tai
tcont entsd’arr
iverda nsl e
sni vea
ux5o u6. .
.

C’
es
taus
siunef
açondej
oue
r,non?
Unef açondenepa sremett
reenque st
ionl’
outi
l e
nt outcas.AdaptéàDo njonse tDrag ons4,oui,
puisquel eroleplay
etlade sc
ript
ionde sacti
onsdesper s
onnagesontpr ogres
sivementé t
ér empl acésparde scarac
téri
sti
que setde sjets
s
y sté
ma ti
ques.Ilyal àunv ra
idéca l
ageentrelesdeuxmo desdejeu. C’
e stuneé vol
ut i
o ninté
ress
antequa ndo ns e
s
o uvientque,audé part,
iln’
ya v
aitpastel
leme ntdel i
bertédansDo njo
nse tDr agons.Finale
me nt,
o naa jo
utédu
r
ô leàunj euoùGa r yGygaxavai
taudé partentraî
néde swa r
game rs
,desfig urinist
ese tdestact
ici
ens.C’estd’ai
lleurs
s
a nsdo uteunede sr i
ches
sesdecej euquioffr eunev ast
epa le
ttedepo ss i
bilit
és,uns yst
èmec harni
èr eoùo npe ut
me tt
rebea uc
oupder ôl
eoubeaucoupdet act
ique/si
mul at
ionsuivantcequ ’
o nrecherche.No mbredejo ueursontl eur
s
y stè
me ,leur
spr o
pr esrègl
esmo difiées
,souventleurmo ndeaussietn ’
o ntpa senviedes ’
inve
sti
re nt empsnie n
ma tér
ielsurdenouv ell
esver
sio
ns,cequifa i
tquelesv ers
ionsOldSc ho olpe rdure
nt.

Laque
rel
lede
sAnc
iense
tde
sMode
rne
senque
lque
ssor
tes
…
Onae neffetde uxt e
ndances:dev i
euxg roupesf ermésquir es
tentsurleur
smo desdej eux( re
nda ntdi
ffic i
lea u
passa
g el’
inté
grationdeno uveauxjoueurs)etde sg roupesouvertsquisuive
ntl esévolutions,quec esoi
tversde
nouveauxjeuxo udeno uvel
lesver
si
onsde sjeuxqu ’i
lsprat
iquent.Lesplusouvertsontsuivilesvers
ionsdeDo njons
etDr agons,s
aufl aquatr
ième,quiaétéunee rreurma rketi
ng.Le sanci
ennesversionsn’ontjama i
sdispar
u,puisque
cer
tainslesprati
que ntto
ujours
,ma i
sl’
espritOl dSc hooldeDo njonsetDr agonspe r
sist
ea ussidésormai
sàtra ve
rs
Pathfinde r
.Lejeue stréi
nter
prét
éma islesvale
ur srest
entlesmê mes.D’ai
ll
eurs,depuisl’
échecr e
lat
ifdeDo nj
o nset
Dra g
o ns4,Pathfinde res
tdevenunumé ro1de sjeuxder ôl
es,cequiestlapremièrefoissurlema rché.

LaGa
zet
te 20DuDonjon
Que
ll
ess
ontc
esv
ale
ursquet
uév
oque
s?
C’e
stunde sélémentsdi fférenciantl eOl dSc hoold’unea ppr oc
hepl usmo derne.Globaleme nt,l
eOl dSc hoo lre st
eda nsl’archétypeintéres
santde shéros
desé r
ieBpl utôtpo sit
ifsquic oll
a bo r
entda nsunedé marchev isantàs esurpass
e rena cquérantpuissance,ric he s
see tpo uvo i
r.Mê meda nsle sje
uxs ans
al
igneme nt,l
esg r
o upess o
nte ng é néraldet ypechaotiquene utre,avecunc ôtéfina l
eme ntplutôtbon. Onpa rlebe auco upd’ elf
esno i
rs,
d’anti-pala
dinso u
d’
assassi
nsquit uentt outlegroupee nfindedo njo
n, ma i
sle svoirjouerestplusl’
exotis
mequel ano rme .Leg ro sbo uleverseme nte s
tarriv
éa vecVa mpire
oùlemo dedejeuac ha ngé:lào nj ouelesmo nst
res
,lespe r
so nnagesjoueurssontenv rai
er i
vali
té;c’
estunj eua vecunea tt
itude ,
unee st
hétique,unec ul
ture
ext
érieureauj eue tenmo uv eme nt.Eta us
sibe a
uco upa vecLaLé gendede s5Anne aux,japonis
a nte tsurde sthè me sd’ interac
ti
ons ocial
e ,des t
atut
,
d’
ho nneur,d’
intri
gue .Aprèso ntsui vid’autr
esjeuxrapidesa veclesquelsonpe uts’
offrirunv raifinalapoc aly
pt ique( j’aiuns ouvenirauferrougede«Vo tre
Tombe au» )
.Surlapé riode2000- 2010o nav ul ’
ar
rivéedej euxrapidesa v
ecde sédite
ursc ommel es12Si ng eso uJ ohnDo e
, peut-êtr
emo insambi ti
euxque
l
esa ncie
nsqua ntàl eurhég émo nies urlemo ndede sjo ue
urs, maisplusacces
s i
blesetavecunedi me nsi
o nd’a ute ur.Lej e us’estrendudeno uvea uviabl
ee n
misantsurd’autre
sé cologiesquiné cess
itentlanouve auté
.

L’
Appe
ldeCt
hul
hua
ssur
epour
tantl
acont
inui
tée
ntr
ehi
ere
tauj
our
d’hui
…
C’e
stunjeuquicont
ientdesbase
st r
èsint
uit
ive
spo urindui
redescomportementse tquis’
estt
oujour
smo ntr
ét r
èsouv er
t.Sesdiffér
entesv e
rsi
onsn’
ontpa s
nonplusboul
evers
ésonpublicco mmec el
aaé t
él ecasavecDo nj
onsetDr agons. I
lbénéfici
epara i
ll
eursd’uneauralitt
érai
re,cel
ledeLov ecra
ft,quile
so
utie
ntdansladurée
.C’es
taussiunjeud’
ambiance,cequiexpl
iqued’
ail
leur
ss o
ns ucc
èsenFrancedepuisl
edé butdesannées1980.Be aucoupd’a
mbi ance
av
ecunbo nme neurdejeu,réus
siràsesorti
rastuci
eusementd’unesit
uati
o ndi fficil
e,c’
estcommeç aquel esfrançai
sa i
me ntlejeuder ôle
,yc o
mpr is
DonjonsetDragons,
làoù,pourbe a
ucoupd’américa
ins,unbonme neurc’
estceluiquipermetder a
ma s
serleplusv i
tetousle
st r
ésorsd’undonjon–c ’e
st
duvécu!

J
ust
eme
nt,
que
ll
epl
aceapr
ishi
st
ori
que
mentDonj
onse
tDr
agonse
nFr
anc
e?
C’es
tunehi s
toireas
sezdiffére
ntedesautrespays,enr ai
sonnotamme ntdelagrandec r
éat
ivi
téde sauteursf ra
nç aisetdelamul ti
pli
c i
tédesjeuxquio ntv u
l
ej o
urde puisl’
appari
ti
ondec eho bby.Retouràl afinde sannées1970,rued’Ul m,danscef ame uxCl ubdel ’
Ec o
leNo r
ma leo ùcommed’ autr
e sj’a
i
découvertlejeuderôle
.Audé but,
o navai
ttrèspeudepr oduit
sDo njonsetDragons ,
misàpartde sphoto c
o piesena nglai
s,puisquelquesmodul esdénichés
àl’
Oe ufCube ,
ramenésdeLo ndresdanslecoffr edel avoi
tur
edut enanci
erpatr
o ndelaboutique,TellLa ubert.La1è reversi
o ntra
duiteenf ra
nç ai
sl’aété
pardesc anadiensdansunlangageparfai
tementma rt
ien.Cer
tes,l
abo ît
erougeapr odui
tsone ffe t
,ma issio nv oulai
tall
erpluslo i
n,ilfa
ll
aits’i
ntéresserà
ADD1, qui é
taitmaltr
aduit,
donco njouai
tenco reenv e
rsi
onang l
ai
se.Deplus,l
esg ammesétaientatomi s
é esenbe aucoupdepr oduits,i
lét
aitdoncdi ffic il
e
des’
yr etrouver.N’
oubli
onspasenfinquel epr emi erdis
tri
but
eurdel avers
ionfrançais
eétai
tuni mportateurdej euxéle
ctronique,quiadûs ’
adapteràc e
ty
pedepr oduit.Toutcel
aac ompliquéledév e
loppe mentdubé bédeGa r
yGy gax ,mêmesil’engoueme ntpo urlejeuder ôleétaitréel
.Co nséquence, l
a
l
ocomo tiveDo njonsetDr a
gonsn’apasécraséler e
stecommec elaétai
tlecasai
lleurs
.

Conc
rèt
eme
nt,
cel
aadonnéquoi
?
Pet
itrappelhist
orique,l
àa uss
i.Lejeuderôleaconnus one s
sorda nslesanné e
s1980. Às onlancement
, en1980,Ca susBellicompt a
it2.000a bo
nnés,sur
l
aba sedesclubsdewa r
gamee tdeg r
andesécol
esquie né t
aientàl ’
ori
g i
ne,puis15.000en1982. Sonpa ss
ageenk i
o squeen1983( verslenumé r
o34- 35)
l
uipe rmett
rademo nte
rv er
sles35.000exemplaire
s.Audé butde sa nnées90,uneé t
udeuni v
e r
si
tai
reindépenda ntecréditai
tCa susBe ll
ide100000
l
ect
e urs
!C’estl’
âged’ordujeuderôle:onestpass
édeque lquesmi l
lie
rsdej oueursen1980àpr èsde400.000en1986… Re v
eno ns-enàl apl
acedeDo njons
& Dr agons
.Le1e rsondageréali
séparCa s
usBe l
lien1987ar eç
u8. 000ré ponses,cequidépassai
tdeloinno sespérancese tnousape r
misd’avo
irune
ca
rtographi
ea ss
ezpr éci
sedujeuder ôl
eenFr a
nce.Stat
ist
iquei nté
ressante
,Do njons& Dr agonsétai
tbi
e nlepremierjeupratiqué,pui
s que50%de ssondés
yjouaie
nt,ma i
sn’écr
a s
aitpaslemarchécontra
ire
me ntàlaplupa rtdesa ut
respa ysoùilaccapar
ait80à90%de sjo
ue urs.Lesa ut
resjeuxleaderse
nFr ance
at
ti
ra i
entauma ximum 25à30%de sjoue
ursetlelect
eurdeCa susjouaitenmo yenneà3-7j e
ux.

Que
lss
ontl
esj
euxdel
apé
riodeOl
dSc
hool
qui
t’
ontma
rquéhor
misDonj
onse
tDr
agons?
En1982,lav er
sionfrançaisedel’AppeldeCt hulhuaé téuneré
v é
lat
ionpourbeaucoupe tdesjeuxcommel ’
Ulti
meÉpr euv
e( pours asi
mplic
it
é)ou
LégendesCelti
ques(pours on«vrai»fondc ult
ure
l)m’ontma r
qué,etontaus
sitr
ouvéleurpubli
c.Ensuitej
’
a il
ongtempsétéfo
calis
és urlacr
éat
ionetl
e
sui
videMe ga,maisj’
aitoutdemê mepasma lj
ouéàRê v
edeDr agon,EmpireGalac
ti
que( pastr
èsOl dSchoolave
csonsyst
èmec ombina t
oire
)etpl
ustar
d
àStarWa r
s,quire
s t
aitas
s e
zc l
ass
iquequoiquedé j
àpensédiffér
emme nt.
L’a
rri
véedeMe gae n1983c ommeho r
ssériedeJeuxetStrat
égi
es(
ma gazi
nequiétai
tal
o rst
iréàprèsde140.000exemplai
res
)aétéuneé t
apeimport
ant
e
danslapopula
ris
ationduj euderô l
e:présentdanstout
eslesbout
iquesetkio
squesàjournauxdesv i
ll
esuni
v er
si
tai
res,
Me ga1s’
esttoutdemê mev e
ndu
à…60.000exemplaires!Etmo ij’
aipass
élesa nnéess
uivante
sàfai
redesdémo se
nc onv
e nti
onsquasiunesema i
nesurdeux!

Wha
tel
se?
En1985- 1986,l’arr
ivéedeGa l
lima rddansles ec
teuraveclesLiv resdontv ousêtesl
ehéros,l
’Œi lNo i
retPe ndragon
ontma rquél’
explosi
o ndujeuder ôle.Ceciétant,cet
tediver
sitéaa ussicontribuéàmo r
celerl
emo ndefrançaisdujeu
der ô
le.Lelangag ecommunde sjoueurs,quié t
aitesse
ntiel
leme ntba s
éaut ourdeDo nj
o nsetDr agons
,adi sparuàla «. .
.dess cé
nari
osde
finde sannées1980a ve
clamultipli
c a
tio
nde sjeux,cequi aentraînéunesé parati
on,uneffet«To urdeBa bel»e tdonc typeplutôt«his
toi
reet
unf ra
ctionnementdupubl i
c.Ah, j’
oubli
aiscarjem’ ysuismist ardivement:Wa rhamme rFRP .Etdeuxj euxquine
sontpasOl dSc ho olpui
squeco urtsetba sé
ss urlesyst
è meSi mul ac
rema i
sdo ntjepr
ofit epourc l
amerl acréati
vi
té ambiance » que
scénar
isti
que,Cy berAg eetsur
to utmo npréféréentretous,
Ca pitaineVaudo u. seul
eme nt combate t
PMT.J ecroi
squec e
la
Pe
ut-
onpa
rle
rd’
unOl
dSc
hool
àfr
anç
ais
e?
Oui,carilestplur
iethniquelào ùd’a utrespa ysso ntqua s
imentà100% Do njons& Dr agons:laséri
eLé gendesà
corr
espondàunes or
te
marquébiena udel
àdes onc e
rcledej oue urs,RêvedeDr a
gonf a
itpart
ieintégr
antedel acultur
edemi ll
ie
rsdeg ens, de«frenchtouch»dans
Bit
umee tINS/ MV a ussi
.Etpui s
,dè sl edé buta nnées1980,a vecFrançois
-Ma rcel
a-Froideva
l,nousavonso r
ient
é l
ej e
uder ôle.
»
CasusBe l
live
rsdess cénar
iosdet ypepl utôt«hi s
to ir
ee tambiance»ques eul
eme ntcomba tetPMT. Jecroi
squec el
a
co
rrespondàunes ortede«f r
encht ouch»da nslej e
uder ôle
,unede ma ndedesjoueurs,commeo nad’a
il
leurspule
co
ns t
ate
rda nslacréationetl’é
diti
o nde puisunet r e
ntained’a
nné es
.No usnes omme spa slesseuls
,parexemplela
Grande-Breta
g neetl’
Es pagnefurenta us s
idy nami quesdanslacréat
ion,ma i
slesjeuxyo ntplusétémargi
nali
s é
spar
l
esjeux-
s t
arD&D e tenAng l
eterr
eWa r hamme r
.

LaGa
zet
te 21DuDonjon
 Quepe
nse
s-t
uduphé
nomè
neder
éédi
ti
ond’
anc
iensj
eux?
Pourcequic onc e
r nel abo î
terougedeDo njonsetDr ag
o nso udesv er
s i
onscoll
ectordeADD1 ,c’
estunpe uune
opérat
iondet ype«c anotdes auve
tage».Apr èsleracha
tdeWi zardsoftheCo astparHa sbro,
lesévo
lutionsdeTSR
n’
ontpa sét
éc el
lesa tt
e ndues.Laqua t
rièmeé diti
ondeDo njo nsetDra gonssymbo l
isebienceplanta
g e: eness a
yant
detoucherlesjoueur se nlig
nedej euxdet y
peWo r
ldofWa rcraft
,il
so ntperduung randepa r
tdeleurpubl icr ôl
ist
e
hist
ori
ques anspo ura utantcompe nserpardeno uveauxjoueursvenusde sMMORPG. Le urdémarcheder éé dit
ion
consi
stedonce ssent i
ellementàf ai
reuna ppe ldupiedauxa nciensjoueurs,nos
talg
iquese tdontlepo uvoird’ a
chat
«Ca s
usBe llivare
ssor- estdésormaisplusf ort.Ilsontprisconsci
enc equ’
onaa ujourd’huitouteslespyra
mi desd’âgeprés
ente sdansl ejeu
ti
run des e scél
èbr e
s derôleetil
so nttro uvélemo y
e nderattr
aperunpe udeleurpe rt
ed’i
ma g eli
éeàDD4e nfais
antappe lauxa nciens.
Onpr éditqueDD5s igneraunc ert
ainreto
ura uxso ur
ces
…
scé
nariosdeDonj ons
etDragons,«LaGor ge Ma
isonv
oita
uss
ilar
éédi
ti
ond’
aut
resa
nci
ens
…
deFafnir»,deFranç oi
s C‘estvrai
,certai
nspr e
nnentpa rf
oisler e
lai
sdepr oduit
squidi spa
rais
sent.Qua ndc esontd’ a
nciensf a
nsqui
réé
ditentdefaçonmo dest
e,sansvi
séelucrat
ive,commec ’
es
tlecaspourMa léfices,
o nnepeutpa ssavo
irsic ’
estun
Ma r
cela-Froidev
al.
..le
produitd’
esti
meo uunv rairevi
val
.Qua ndc ’
estunéditeur,
quipeutyl a
iss
erde spl
ume s,onpeutpe ns
e rqu’i
ls e
nt
MODULE i nit
ialt el unea tte
nte,mê mes ilàaussilanostal
g i
epe rs
onnellejouesouvent.Ona t
tenda ins
ileretourdeI nNo mine
quepubliéilya30a ns! Satani
s/Ma gnaVe r
it
asencoursderefo
nt eparCr oc
.Là ,
c ’
es
tunpeuc ommel esTontonsflingueursenciné: onpeut
leress
o r
ti
retç ama r
chera
, l
ethèmee s
tda té,maisl’
humo urcaus
tiqueesttoujour
se nphase,e
tc haqueg énérati
on
Siça,c’es
tpa sduOl d
peutseleréappropri
er
.
School…»
Fi
nal
eme
nt,
quer
epr
ése
ntel
eDonj
onse
tDr
agonsOl
dSc
hool
pourt
oi?
C’es
tlemythefo ndateur.J
’aiénormémentjouéàAD&D1 ,audébut,
e ntr
e1 9
7 9et1984(souventavecFroide
val
commeMJ ).Pe ndantt r
oisa nsd’a
il
le
urs
,jen ’
aij
ouéqu’àç
a.Puisjemes uismi sdeplusenplusàd’ aut
resje
ux,
l’
AppeldeCthulhus urtout
, unpeuRunequest,
LégendesCel
ti
ques,
l’
Ul ti
meÉpr euve
,Pendra
g onetbiensûrMe ga
oùo nemme na
itl e
sj o
ue ur
sv e
rsdesmondesdiffér
entsàpart
irde1984 … Celanem’ apasempê chédec r
éerdes
pers
onnage
spo urlesve r
sions2 ,
5et3,
5afindet es
terle
ssys
tèmesdejeux(etPathfinderauj
ourd’hui)
.

Qu’
enr
eti
ens
-tu?
J’
aima i
ss asimpl i
ci
téquipe rme tt
a i
tfa c
il
eme ntd’imag i
ne rde ss c
éna ri
os.Co mmea udé partc’é
tai
tduPMT,o n
pouv a
itpar t
ird’unpla ne tbroderc equ ’
onv o
ulait.
Ce lacomme nçaitpardonne runer ai
sona umo nstr
ed’at
tendre
derr
ièreunepo rte
,pui sjust
ifierpo urquoitantdemo nstr
esdi ffé re
ntspo uvai
entê tr
eréunisda nsunpé r
imètr
ea us
si
proche,plusdur oleplaybi e
ns ûr.J
et rouvai
squel esniveaux1 - 2n’é
taientpastrèsintér
essantssauf.
..
pourdéma rr
er
commeMD, cequej es uisdevenua sse
zv i
tema i
sa vecung ro strac.Aupa ssa
g e,
j’
aima i
sbienc ré
erdesPNJa ve
cde s
accents,desatti
tudest hé ât
ral
es.C’estunj e
us implea udé pa rtpuisàl acompl exi
téexpo nenti
ell
e,rapi
dementpris
parde sc ontra
intessta t
isti
quesf ort
e s
.Aufina l,aprèsque lque sniveaux,l’
équil
ibred’uns cénari
odeDo nj
onse t
Drag onsesttrèscompl i
quéàt rouver,cequieste nsoiuni ntérêtpo urlesima gi
ner.
Ene nr eparl
ant,letrucquipa rc ontrem’énervai
tbienda nsAD&D é t
aitqu’
o ninter
disede sact
ionsvrai
sembl
a bl
es
auno m de srègles(seullev ol
eurg ri
mpa itauxmur s,lesautre sn’yav a
ientpasdr oi
t,pointfina l
,mê meunmurpa s
haute tplei
ndepr i
ses...
).

«Lebr
uitde
sdé
sde
rri
èrel
’
écr
an»
,çat
’
évoquequoi
?
Jen’
adhè r
epastota
leme ntàc et
teidée
, d’
ail
le
ursplusuneboutadecont
reque l
quespsychorigi
de sduJdR.Lejeude
rôl
ee s
tunc ockt
ailoùi lfautunj ustemé l
ang e
.Tric
herdet empse ntempss urunj etdedé sestuncri
me ..
.
envi
sageablepourévi
t e
rder ui
neruns cé
nario
,ma isons e
ntv i
tel’
abusc hezlesconteursquif ontsembla
nte t
tr
ompe ntfinalementlesjoueursenlese nfe
rma ntdansunena r
rat
ionoùilsnepe uventpa sprendreleschos
ese n
ma i
n.Ilyaune xcel
lentart
iclesurcesujetdansleCa s
usBe l
li«re
boot»n° 2.Deplus,c’
estaussiunjeu,
ilf
aute n
acce
pterlapartdehasardete na s
sume rle
scons é
quences
.Parexemple,l
orsde sc
omba tsoùle sstat
sdesPNJs ont
connues,jela
ncepa r
foislesdé sdevantme sjoueurs
.Çape utêtredouloureuxpoure ux,ma iscelaenl
èvetoute
polé
mique .

Unpeti
tbonuspourl
aGa
zet
teduDonj
on… Auf
ait
,tuc
onna
is
not
reDonj
on?
Oui,jesuisdé j
àpa ssédansv osc ouloir
s.Ledy namis
mede spa ssi
onnésfait
pl
aisi
ràv o
ire tgaranti
tàno trejeuunbe la
venir
.Aprèsquelque sannéesdiffi-
ci
les
,larésis
tances ’
estorganiséee tilyauner éell
evita
lit
ér etrouvée
,quis e
tr
aduitnotamme nts urinternet.Al l
ez,pourfinirsuruneno t
eOl dScho ol:
CasusBe l
livaressorti
rundes escél
è br
esscénari
osdeDo njonse tDragons,
«LaGo r
gedeFa fnir»,deFr ançoisMa rce
la-Fr
o i
deval
.Ilvaê treprés
entéen
deuxvole
ts,avecune«pr e
que l»quis epasseava
ntlescénarioetunde uxième
vol
etrepre
na nt,a
ve cdescompl éme ntsenma rge
, l
escénar
io,euh, par
don,.
..le
MODULEi nit
ialtelquepubl iéilya3 0ans!Siç a,c
’es
tpa sduOl dSchoo l
…

Phot
o:ToumyMi
say
song
kha
m

Pr
oposr
ecue
il
li
s(s
ansus
agedel
ama
gie
)pa
rAr
mode
lf
.

LaGa
zet
te 22DuDonjon
 ion Donne rvi
eàuneg randevil
len ’
estpa
sc hoseai
séepourunMD déjàbienpréoc
cupé
at parsons cénari
o.«Unt ourenv ill
e»apourbutdef our
nirdescomme r
cesetdes
é
Cr

e
ed
habit
ati
onsc léenmain,enincluantdesidéesd’a
ventur
esoudespet
itsdé
tai
lsouvra
nt
Aid despor tesa uxMD i ma gi
na t
if
s.Ce sbâ t
imentsonté téconçuspourl av i
ll
e
Jeu d’Eauprofonde,danslemondedec ampa gnedesROYAUMESOUBLI ÉS®,ma i
s
sontais
éme ntadapta
blesàd’autresmonde s.

Ma
îtr
eGa
ultGr
ain(
art
is
tepe
int
re,
D0): Il
so ntt ouslesdeuxl e
sdo igt
sbo udinés,unt abli
er
L’e nseignedec ettema i
sons a nsé tag erepr ésenteun tâ
chéder ougefo
nc éetunc o
uteauàl acei
nture. Er
ro l
pince auc roisés urunr ouleaudet oile. Ave cunf ro nt aunec raiequipendouil
ledesac e
inture,aveclaquel
le
dég arnima lgréde sc he v e
uxmi -long ss url ’
a r
riè r
edu i
lécritsurunpe t
ittable
a unoi
rlespro motionsduj our.
crânee tunefinemo ustache,Ma î
treGa ultGr a in Labo utiqued’Errolcachedanslec el
lie
runa brides
(CN)at outdel ’art
istené gligée ta ffic heunec ert
aine Vole
ur sdel ’
Ombr e.
ma igr eur.Lesy euxe npe rma ne nc emi -clos,i
l apa rfois
l’
aira bs ent,aumi li
eudes ona telierr empl idet oiles Épi
cer
ieC1:
empi lé esl esune ss url esa ut res,pa rfoiss urde s Lec omme rcee s
ttenupa rCo din( LN),c ’
estun
che valetso us impl eme nta ppuy ée sc o ntr
el esmur s
. bât
imentàuné tagedontlesco mblessontàlouerpo ur
Ga ulte s
ttoujour sha billédebl e ue ttâ chédepe int
ur es lo
gerde uxpe r
sonnesa uma ximum,pr ixàdé battr
e.
dec o uleursv a
riées.Il apo urt icdet ouj ourse ssuy e
rs es Au-dessusdelapo rt
eduma gasi
ne s
taccro
c héeune
pince auxs urunt orcho n, par fo
isj usqu ’aude rni erpo il
. tê
ted’ours-
hiboue mpa i
ll
ée.Labo uti
quee s
tr e
mpl ie
Ceg ra ndma î
trepe int ree s
tc o
ur tisépa rlesno bl e
sdu d’
animauxe mpa i
ll
és,c
arc ’
es
tlepa sse-t
empspr i
ncipal
Qua rtier no rd de l av ille.I la t oujo urst rois deCo din.C’e
stunhuma inàpe i
nepl usgrandqu ’
un
comma nde senc oursdo ntunea umo inse ste nr etard. nai
n,chicheme nthabil
lé,toujoursde r
riè
res acais
se,
Sespr ixsonte xorbitant s:jus qu’à1000pol at oilepo ur cal
mee tpeudis e
rtaveclesétr
ang ersauvois
inage.
uns uj etàs adi scr
étio n,3000popo urunpo r tra
ite t
5000po uruns ujetimpo s
é!
Pa rado xalement , Ga ults embl e n ’avoi
ra ucune LeCoc
kat
ri
cec
hauv
e(s
all
ede
sfê
tes
,C0):
ri
c hes se.Lamo iti
édes esr eve nuspa ss
eda nss a C’ estunes all
edec onc er
tuni que me nt,quipa ss
ede s
cons omma t
ioni ntens ive(2à3f oispa rjour! )dez i
ra n gro upesmus i
c a
uxl o c
a uxda nsl ebutdel esré vél
era u
(l
’équi valentdel aco c aïne),unedr og uedo ntl ado se grandpubl ic.LeCo ck atri
cec ha uvetients o
nno m de
coûte100po ,etl eres tedes esé co no mi espa sseda ns sone nseigne,i nspirée d’un v i
eux c ontes ur un
l’
acha tdes onma té
rie ldet ravail,Ga ultfaisantv enir coc katricemâ lenés ansc r
ête. Ilaur a
ité t
él efami li
er
ses pi nceaux d’ Unt he rl ibree ts on pa pie r de d’un ma gi
cien né thérissee ta uraitdé vel
o ppéde s
Mul ho rande.Ildo r
ts urunepa illasseda nss ona t
elier po uv oi
rsbi ens upérieursàn ’
impo rteque ll
ec réature
etpa y eso na r
do iseàl at aver ne«LeCa ssegraine»e n des one s
pèce,no tamme ntc eluidec racherduf eu!
tablea ux( cett
et ave
rnee stdé tailléepl usba s).Ga ult Ce llequir a
cont e
rac ettehi sto i
res ’appel
leUr sule
attendd’ avo i
runc ré dits uffis ante tf a
itde spe tits Mi r abar,une f or
t ef emme à l av errue de ne z
forma ts(forma tA6) ,quir e mbo ursente nviro n75à pro émi nentee tàl av o i
xdo uc ec o mmeunec ha i
se
100podede t
tes. raya ntunc arre
lage.Pa rail
leurst rèso uvert
ed’ esprit
,
ell
ea ccuei
llerat outmus i
cien dé butantpo urune
Che
zTa
il
le
deg
uêpe(
tai
ll
eur
,C1): pre mi è
repa rt
ied’ un de sg roupe sa ctuell
eme nt à
Os bornTa il
ledeguêpef a
itda nsl aco nf
e ct
ionpo ur l’
affic he:Le sSa igne ursd’ Ea upro f
o nde( humo ur)
,
no bl
es,no uveauxr i
che seta ve nturiersquiv eule
nt Le sPr e miersBa ladins( divers),Le sVo i
xde sÉpé es
entrerda nsunes oir
éehuppé e
.Leha lfel
in(CB) ,s’
il (de se l
fesdel aluneac apell
a).
estbien«ma nié»( etpa yé),a
c cept e
radec opierdes
tenueso ffic i
el
les,àl’
excepti
o nde sa utori
tésmi li
tair
es, LeCa
ssec
roût
e(t
ave
rne
,D1):
ma isa c
c ept
era de c opierpo urune f o
rtes omme Unha ut- v
entc ontientunepe t
itec uis
inequis er
t
l
’uniformeduGue t
.Ilenc oûte
r a30po /perspo urune dese nc asàba sedes auciss
es,pât
é s
,be urreettranches
tenues ansc ouv r
e-chefpo urc opierunet e nuede dej ambo n.Unet errasseestinst
a l
léepa rbeaut emps.
servit
eurno ble,ma isjusqu’
à100po /perspo urune L’intérieure stc hal
e ureuxe tse r
tt outess ortesde
tenue du Gue t
. La bo utique s e t rouve a u bières.L’établi
sseme nte stte
nupa runde mi-el
fea u
rez-de-chauss
éee tTa i
ll
edeguêpev i
ts eulàl’é
ta ge. neza quiline ta ut eintd’al
bâ t
reno mméI olas.Le
demi -e l
fe a pl us de c ar
actèr
e qu ’iln ’en do nne
Bouc
her
ieSa
ngf
rai
s(C0): l’
impr es s
ion.Ilas ubit outesav ielesmo queri
esde s
C’estuné t
alcl
a ss
iquedebo ucher,exceptéqu ’
il elfese tde shuma i
ns .Ile stme mbr es ecretde s
prépar
ed’unef aç
onuni quee nso ng e
nrelesr i
lle
tte
s Éc harpe sRo uges.Le spr i
xsontbo nma rché.Las all
e
des a
ng l
ie
r.Ceme t ,ai
ns iprépar
é,s e
raitpri
sédi t
-on intéri
e uree stc ouvertedepe ti
test oile
sdeMa ît
re
parlesei
gne urdelavillelui-
mê me!Lebâ t
ime ntes
t Ga ultGr ain,lafiertédeI ol
as.Ga ulte s
te ne ffetun
depl ai
n-pied,maispo ssèdeunec avequis ertde habituédul i
euetpe utê tr
etrouvéicia umo mentde s
cel
lie
r.Ellee sttenuepa rEr rol
,un ho mmea ussi repas( 90%) ,les o
ir( 80%)e tmê mel er es
tedel a
ro
ug eauquel evi
nqu ’ilbo i
tetlav ia
ndequ ’ilmange j
o urnée( 50%) .L’étagee sto ccupépa run g roupe
(i
lnedé vor
equeç a),etso nfils,
Se an.ErroletSeanse d’avent urie
rs,LaCo mpa gniede sRe doutables,qui
re
ssemblentphy si
que me nt,seul
el amo ustachedu s’
ens er tdeba sed’ac t
ion.Lac ompo s
itiondug roupe
Pa
rMa
rco-
Vol
o estlaisséeàl ’
appréciationduMD.
pèreledis
tinguedes onfil s.

LaGa
zet
te 24DuDonjon
Aube
rgede
sPoi
ngsf
ermé
s(a
ube
rge
,C1): Lama i
t r
essedemais
onetmê
mel e
senfa
ntsni
ero
nt
«To uss o
ntbi envenusa ux Po ing sfermé s!» , enblo
c. Lesfil
sser
ontmê
meprêt
sàpre
ndrel
esa
rmes
indiqueunes ous-ensei
g ne.L’aube rgee sttenuepa r pourvengerle
urpèr
e.
Le ral e t Gl en Fo urcherude ( re
spec t
ivement
il
lus i
onniste4e tGue rr
ier5,NB) ,unc oupl egno me La
eli
tha
r,Ca
rtog
raphe(
A1):
cha rmante ta c
cueil
lant.Ellea ccue il
lebe aucoupde Ce t
tes olidema is
o nàl ’
a ppa r
enceo rigi
nalema is
race sdifférentes:un o gre-
ma g
e,de sc entaureset trè
sbi en pe nsée,a briteles ièged’ un cartographe
mê mepa rfoi
sune lf
eno ir!Le slit
ss ontconfortable
s (=arc
hitecte)e lfedel al uneno mméLa eli
tha r.Il
endo rt
o i
ro uenc hambr e,etl ano urrit
urema uvais
e conçoitde spl anse tde sbâ ti
me nt
spa rfoi
spo url e
ma isbo nma rc
hé .
Ladé co r
ati
o nestf ai
tedet apis
serie
s comptedel ac itéo upo url espa rti
culier
s.Ildispo se
repr és
entant l a v ie a ventureuse du c ouple d’i
nforma tionsc onfide ntiel
le sàpr oposdec ertains
Fo urcherude avantqu ’il
sn ’achètentl e
ura uberge. bâti
me ntsdel av il
led’ i
mpo r tancemo y e
nne,auc hoix
Elle ssontr é
ali
séesav e
cg r
andt ale ntpa rLe ral
.Le du MD ( ma ispa sl e Pala i
so ul e Châ t
eau pa r Le siniti
alesA,B,C e tD
premi erverred’unEx térie
ure stto ujoursg rat
uitaux exemple),e tpo urrai
ti nforme rl esPJquis ouha itent fourni
e s e ntre pa renthè s
es
Po ingsfermé s
,etlaclientèl
ee stà50% c o mpo séede entre
rc he zunno blepe upui ssa
nt( 25% dec ha nce donnentunei dé edel ac l
a s
se
gno me squiv i
ennentdesGa r
e nnes. qu’i
lena itétélec artographe ),unbo urgeoi
s(40%)o u du bâ timent. La c l
a s
seA
chezunpa rti
culier(5%) . équivautàunema g nifiquev il
la
Écur
ies2pa
/jo
ur.Lo
geme
nt3pa
/jo
ur.Ma
nge
r5 Il ne c onna î
ta ucune i nfor ma t
ions ur c e que ouunpa lai
s,unBdé si
gnel es
pc
/re
pas. conti
enne nt le s ma is
ons.Se sc ompé t
encess ’
en grandes ma i
sons , de s
tie
nnenta uxf onda ti
onse tauxi nf
o r
ma ti
onsg é
né r al
es
comme rc
espr os
pè re s
,leC un
LeTe
ndr
egi
bie
r(r
est
aur
ant
,B1): auxquell
esaa ccèsuna rchitecte.Ilpo urr
aé ga
leme nt
dress
erl espl ansd’ unema isonquel esPJpe uv ent
bâti
me nt moy en, e tD l es
Unr estaura
ntc la
ssie
uxtenuparleMa î
tr
ec oqJ ole
t
vouloi
rs efairec onstruir
ee t/oug ui
derlesPJv e rsun bâti
me nts de moi ndre
Tireboucho n(NB) ,unhuma i
nt i
mide ,avecunne z
impo sa
nt,ma isquiat o
ujour
sunpe t
itmo ta ima bl
e entre
pr e
ne urdec onstructi
o ns.La eli
tharestme mbr e importance,souv entcons trui
ts
pourl e
sc l
ients.Sas péc
ial
it
éc’e
stlaso uped’ ankheg delag uil
dede sc artographesdel av i
ll
e. enbois.Lec hiffrequi s
uitc et
te
auxhe rbesdeBa l
dure tl
ec er
fma rinéa uxa lgues. let
tre i ndi
que l e nombr e
C’es
tt rèsc her( 15 po lerepas,sansl ev in).La De
meur
eduma
geVa
sse
net(
D2): d’ét
age. Le s l ettres e ntre
décorati
one sts obreetàba s
edebl anc( commel e
s Ilvendl esc ompo santsalchimique se tma gique s parent
hè ses qui s ui
vent un
nappe s
).Ilyauneg r
andesall
es uppléme ntai
reà queleMD v eutl ais
seracces
s i
bleàs esj oueurs
.I lest nom propre donne nt
l’
ét
ag e(ouvert
ee nc asd’
affluence),
quie stl
o uablepar égale
me nta po thicai
re.Lema g eMe lchiorVa s
se net l’
ali
gne mentdupe rsonnag e,et
,
unpa rt
icul
ierpo urunesoir
ée,
àconditi
o nd’ali
gne rle
s (Ma g6,CB)e stunc ontactde sMé nestrel
sda nsl e
lecaséchant,sac l
a s
s e
).
piè
ce sd’
o r
. Qua rt
iers ud.Lepr emierétag ees tlade meurede
l’
apprentideVa s senet
,Iork,
unj eunehuma in(Ma g ,1
AuDi
ama
nté
ter
nel
(bi
jout
ier
,joa
il
li
er,
B0): CN)quii gno rel esimpl i
cati
o nss ecrètesde s o n
Dr ionLa brêc
hedi t«LeBo r
gne»àc ausedel a ma î
tre.Les eco nd pall
iermè nea uxa pparteme nts
loupequ ’
ilatoujourssurl’
œildroi
t,e
tquit i
entg râc
e pri
v é
sdel ’e
nso rcele
ur.Va s
sene tapo urmi s
sionde
àunde mi-cer
clequié pouses o
nc ou.Av ecelle,il re
po rt
era uxMé nest
relstoutg rouped’ ave
nturiers
examinel esgemme setlesbij
ouxqu’
onluiprése
nt eou ré
c l
ama nt de s c omposant s pa rticul
ière
me nt
qu’ilproposeàl avente.Suivrel
esprixno r
ma uxdu dangereux,possé dantuno bjettrèspuissanto upo sant
Gui deduMa ît
re+10%. Drion(LN)e s
tcupide,ma i
s tr
o pdeque sti
o ns.
respectel esloisc omme rcia
lesetl es usages.I l
confecti
onnee tvend.Sio nluidemandeque le s
tle Ta
il
le
urdepi
err
e(D0):
diama ntéter
neldontl’
enseignedesabouti
quee stti
ré, Enpl ei
na i
r,DiesaTorunn,r o
bus tenaineàlapeau
ilrépondquec ’
estsafemmeAv ena,quiluiappo rt
e bronzée,exer
ces o n mé t
iera v ect al
ent.Ellee s
t
toutlebo nheurpossi
ble. compé te
ntedanslat a
il
leetl’analys
edemi ner
ai.Ell
e
n’
ena chèt
epase l
le
- même ,l
ag uildedo ntel
ledépend
LeFe
rfor
gé(
for
ger
on,
D1): lafournitenma tièrepremi è
re.El lee s
ta miea v
ec
Laf or
gee stdi
rigéeparuna asima ra uxy euxdo r
é s Laeli
tharlecar
tographevoisin(v oi
rc i
-dess
us)
,quila
(Gue rri
er2).Armur e,bo
uc l
ie
r,arme s,o utils:toutcela rec
o mma ndesouventàdese ntrepreneurs
.
peutê tr
ef abri
qué e tréparé.Ila t roisa pprentis
huma ins.De srât
eli
ersd’armes,uné nor mes oufflete t Bâ
time
ntàl
’
aba
ndon(
D1):
ung randf eu(éto
uffa ntené t
é)o ccupe ntl ’
essenti
elde L’ét
agee s
te ffondré depuisun incendieily a
l’
espace.L’aas
imar,no mméRun ’
k t
a r,po rteunt a
bli
e r quelquesmo is.Ung r
oupedeba r
bar
esdel atri
budu
dec uirusé,desgantsma gi
quesder ésis
t anc eaufeue t Taureau-Élan( 5 me mbr e
s)yaé l
u do mic
il
e.Ce s
at ouj
o ursunma rteauouunt i
so nàpo rtéedema in. barbareso ffrent ha bit
uelle
me nt dess erv
ices de
No mbr euxs ontc e
uxquic herche ntàl uiv ole
rde "protec
ti
o n"da nslestaver
ne sduqua r
ti
e rdesdocks
l’
équipeme ntetiln’
estpasdis
poséàs ela is
se rf
a i
re.
Du ous eproposentpo urj
ouerlesgrosbra
s.Leg r
oupee s
t
reste,
c er
tai
nesde sarmuresenv entes ontde sa r
mure s lai
sséàl'appréc
ia t
ionduMD.
animé es.
La fier
té d’
Hal
ast
er( e
x-vende
ur d’
obj
ets
Ta
pis
ser
iesCa
li
shi
tes(
D1): mag
ique
s,a
nci
enB0,ma
intena
ntD0):
Ve ndde st apisseriese tdequo ie nfairesoi-mê me. Cebâ time ntv endaitde so bjetsma gi
que se tde
Leral Fourche rude, del’auber g
ede sPo ingsfermé s
,est l’
équipeme ntdé diéàl ’
expl
o ra
tions outerr
aine.Ila va
it
unede sbo nne sc l
ie ntesdel abo uti
que .Celle-ciest ét
éc ons t
rui tparune lf
equié taitrevenude sentr ai
ll
es
te
nuepa rMa ne s
h Ka lipl
a nugah,un c al
ishitequi deMo ntpr ofonde tavai
tpus ’achete
rl abo uti
quee tla
propo seuns a
v oir-
f air
euni que ,quiv i
entdes onpa ys rempl i
re npa rti
ea veccequ ’i
lav ai
tre mont édespr o-
d’
origine.L’étag ea brit
el af amilleKa li
planug ah(une fondeur s
.I lparaî
tquel ’
elf
e,no mméEl e a
s, a
vaitétési
fe
mme ,deuxfil sde16e t19a nse ttroisfill
ese nba s profondqu ’i
lavaitcôto
yéle sentrai
ll
e sdelat er
re! Un
âge).Ma nesh po s
s èdet roise scl
a vesàl ’é
tage,qu ’i
l beauj our
, quelquesdizai
ne sd’annéesa prèssoni nst
al-
présenterac ommede sva le
tss ’
ilreçoitdumo nde .Si la
tion,de sé cl
airsvert
so nta t
teintlebâ ti
me ntpr ovo-
le
sPJs eretrouv entinv i
tésc hezMa neshpo urdî neret quants one mbr asemente tdive r
sese xpl
o si
onsdel a
qu’
a umo i
nsl ’und’ entree uxpo r
teunea rme, l
’unde s mê mec o
ul eur.
val
ets, Olpah, tenteradet uersonma îtr
ee tdejus t
ifier
song estepa rl’
esc l
av agequ ’
onl uifaitsubir.
LaGa
zet
te 25DuDonjon
 Ce rt
a i
nst émoinsdel as
cè neauraie
nta perç
uunnua ge Vouspasse
rezdansl
’
arri
ère
-bouti
que,
oùl’
onvo
usfe
ra
lumine uxa usei
nduque lflo t
tai
entdesy eux.Lenua ge des
cendredansunecav
eoùCl or
is,
spé
cia
li
st
edure
cel,
auraitpé nétr
él ebâ ti
me nte nflammé ,a ppa r
emme nt vo
usa c
cueil
ler
aàbrasouver
ts.
insensibl
eàl achaleureta ufeuquil ’e
nto urai
t.Ily
auraitpasséunpe ti
tmo me ntavantd’
enr essort
iretde Lag
randei
ll
usi
on(
sal
lede
sfê
tes
,B0):
ion disparaît
rea une zetàl aba r
bedel aGa r
dee tdel a
at
C’ estunc a
ba r
etàl ’
ambi a ncet ami séepa rdepe t
ites
Gui ldede sAl l
ume ursquic omme nçaie
ntàa rriv
er! bo ug i
esdisposéess urle st ablesda nsde sc oupelles
é
Cr

Onn ’ajama i
sretr
ouv éEle asma i
sd’aucunsr aconte
nt roug es.Ledé corestdo mi nédet apisr o uges.Cha que
e
ided quede so bj
etsma giquess etrouvera
iente ncoresous gro upeo ucoupleestplacéàunet a bleo ùo nluisertdu
A lesdé combr e
s. vina vecmo dé ra
tion( 2c r
uc hespa rs pecta
c l
epa r

Jeu Rés
ide
nceFor
tcour
toi
s–Cons
eil
sma
gique
s
ta
pa
bl
rl
e
’
)
,c
é
ta
ec
bl
ipo
i
sse
uré
me nt
viterl
.Cede
esdé
rnie
bo
re
r
s
de
ts
me
pé
nt
cia
sv
li
s
écusj
éda
a
nsl
di
e
s
s
(
C1): pre sti
digi
tat
eurs,ma gici
e nse tle sg ra nde sil
lusions. I
l
So usc ettee nseignec ligno t
a nte( mê mel anui t! ),se estt e
nu pa run huma in be do nna nt,pa s
sionnée t
cacheunema isond’ uné t
agequinepa y epa sdemi ne. rigo l
ard( v
oireunpe ug rivo i
s),Ba stienSe patrick.Il
Cen ’
e stpa sunebo ut i
quee tl’
o nn ’yv endr ien,ex ce pté po rtelescheveuxlong s,no uésda nsl edo s,e
tunbo uc
lesav oirdes onpr opr iét
a i
re.Ga rozFo rtcourtois( Ma g blond.I lnepr at
iquepa sl ui-mê me ,ma i
ss ef ai
tl e
16 ,hum NB, INT2 0)e stcequel ’
o npo urr
aita ppe ler mo nsie
urLo yalduc abaret.Se pa tricks ortparfoise n
un«pui tsdes ci
enc e» ,s esc o nna issa ncesv ontde s privéunema rionnetteenmo uss e,qu ’ilanimea vecde
créatur esmo nstrueuse s,enpa ss antpa rl ’
histoire ,la simpl esbaguettes
,surl es o nd’ uni ns t
rume ntdes o n
cosmo log ie
,( i
lpo ur rar ens eigne rl e s PJs ur l es inve nti
on,sort
edes iffle ta us onpi nc é .Le splacespo ur
vaisseauxdeSPELLJ AMMER® pa re xe
mpl e),l es assisteràuns pectacledo nnéàLag randei ll
us i
o n
légende s,lesdo njonsdel ar é gio n… l et outpo url a cour entde5pcpo urc e l
lesduf o ndà1popo url e
mo di ques ommede7 00pol ac o ns ultat i
on!C’ es tun pre mierrang.
ma g i
c i
e nda nsl af orcedel ’âge ,a uv isagec arré ,a ux
chev euxc hâta i
nsc oiffé se nque uedec he v
al,auxy e ux Hi
shna
r,Ti
sane
s& i
nfus
ions(
B0):
vifsquit rahissentl ’intell
igenc edel ’ho mme .I le s
t Uné talave cha utv entde va ntc e
ttema i
s onv endc e
origina iredel aMe rdeLune( il n’
e ndi r apaspl us ).La quis e mbleê t
re de she r
be s.En pa rlanta v
e cl e
ma iso nr essembl e à une bi blio thè que r empl ie de comme rçant,No ltHi shnar,i lv ousdi rav endrede s
parche mi nse tdel i
v respluso umo insé pais
. One ntre herbe squis erventà c onc octerde si nfusions .Il
d’abo rd da ns une s alle d’ attent eo ù Lo una ,l a possè dede ss ubs tancesa uxque l
leso npr êteto utesles
secrétaire de mi -el
fe,de Ga roz pr endr a no te de s vertuspo ss
ibles,de she rbesa phro disi
aque sàc ell
e squi
dema nde se ts ujetsg énéraux d’ inte rro
g at
ion de s perme ttent de g uérirl e
s pi res fiè vres.I ln ’es
t
cli
ent s. El l
et ransme ta lorsc esque stionsda nsl as a ll
e cependa nt pa sa pothicaire,c o mme l ’indique un
attena nte ,l
ebur eaudeGa roz,l eque ls urgi
ta pr èsun panne aua u-de ssusdel ’
étal
,i nstall
é«pa rcequ ’
yae u
certainl apsdet emps( oui mmé dia teme nts ’ilya desg e nspo urmef a i
rede se nnui slà-dessus» .De rriè
re
urge nce ) po ur r é
po ndr ea ux PJ .Le sl ivres qui l’
étals et r
o uveunema isons ansé t
a g
ee n bo ise t
recouv rentl e smur sdel as all
ed’ a ttent enepe uv ent torchi s.C’ estl ade me uredeNo lt,quic ompe nse
êtret ouc hés, souspe inedes ubirl ese ffe tsd’uns o rtde l’
abse nc ed’ ét
a g
epa runec ave.I lv i
ts eula vecune
po i
g neé le c
trique .Ung randpa nne aume teng ar del es petitefil ledel ar uequ ’ilar é c
upé répo urqu ’
ellene
cli
ent sc o ntrec ephé no mè ne.Leg rimo ir
epe rso nne l finissepa ss urlet r o
ttoir.Hi shna re stouv erttousl es
deGa roze s
te nl ieus ûr,àl ’
éta gee tpa rti
culi
ère me nt j
our s.
proté gé( o npa rledepi è gesv i
c i
e ux ,e tdel apr é senc e Da nsl epa s s
é, Hi shnaraé t
éa venturier.Unev is
itedu
d’ung olem) . nivea u1deMo ntpro f
o ndl uiape rmi sdes epa y ersa
bout ique ,ets urtout,d’e ntr
e re nc ont ac
t( àl ’
épo que)
Che
zPor
teba
tta
nte
,bl
anc
his
seure
tent
ret
ien avecl e sVo leursdel ’
ombr e
.De pui squel ag ui l
dee s
t
(
B0): deve nue i nexistanteo us ans a cti
vitéa ppar ente
,
C’es tunebo uti
quepr o pre,a vecunede vanture Hi s
hna re stmo inso c
c upéqu ’autrefoi
s.I lma i
nt i
ent
impe cca ble,a ppo sées urunebâ t
isserégulières ans toutdemê meunt raficd’ ar
me sa vecPo rt-aux-Cr ânes.
étag
e .El lee stt enuepa rTr entPo rtebatta
nt e,un
hommea us sidis c
retqu ’
obs équieuxa vecs aclientèle
. Épi
cesdeSc
ela
r(C2):
Che zl ui,ons o i
g nevêt eme nt setrobe s
,draps,etlinges Sc el
arn ’
estpa sunede stina tionl ointainee texotique
det o utes o rte,quis o ntl a véspui srepassés.Da ns ma ispl utô tlepr énom duc o mme rç antquit ientl a
l’
arr
iè rebo ut iques etr ouveuna teli
erder apiéçag eet bout i
que ,Sc elarBr ui
ss épine s.Sabo utiquee stpr isée
deré pa rati
o nde sv ê
te me nt sus éso ùtra
v ai
lle
ntde ux par l a no bl e
ss e d’ Ea upr ofo nde ,e t i l f ai
t
coutur i
è res
. C’ e
stl àques ontl a
v és
, s
échése trepa ss
és essentielleme nts onc hiffr ed’ affa i
re sa vece lle.En
part ro i
sa ut r
e sf emme s,l esv ête
me ntsc onfié s
. entrant, one stpr isa une zpui sàl ag org ede vantt ant
Porteba ttantenebl anc hitpa squel eli
nge .
Ilfaita uss
i d’
o deursquis emê lent.Cha queé pic edo itsûreme nt
dansl er e
c el.Da nss ac av es ’yc ac
heCl oris«l e (etc ’
estl ec as)ê treag réables entiei ndividue l
leme nt
,
nett
o ye ur»quir eprendl e
so bjetsà4 0% del eurpr ix
, ma islemé langedet ousc espa rfumse stinsuppo r
ta ble
.
ma i
sé galeme ntl esma rcha ndi s
esillég
ales.Lemo tde Scelarye stha bitué,etc elanel edé r
a ngea ucune me nt
.
pass
epo urs ef aireo uv ri
rl e spo r
tesdur ecele stle Ilc onna îtpa rfaiteme ntc equec ontientc ha cunde s
sui
va nt. Arr i
v eza ucompt oire tdi t
es: gross ache tso uv ertsdes abo uti
quee tlesé ti
que t t
es
-I lpa raîtqu ’
ont rouv eicilene tt
o yeurlepl us quil erappe llentnes ontl àquepo url esc l
ients.Ilf ai
t
habiled’ Ea upr ofonde! assezs ombr eda nss oné c ho ppe ,ilyf ai
tpr esquenui t
.
Onv ousr é
po ndras i
mpl eme nt: Le svolet ssontf ermé se ta ucunel ampen ’
éclair
e.Se uls
-Sa nsa uc undo ute,mo nse igneur. desbo ug iese tde sc hande liersr épa r
tisunpe upa r tout
Ma isa joute z: il
lumi ne ntunmi ni mum.Le sno blesa do r
entc e
la,i l
s
-J ’
ail à du l ing ea bîmé ,quia t rai
né da nsl es tr
o uventl abo utique« terrii
ibl eme nto ri
g i
na l
e!»En
donjo ns… réali
té,c ommebe auco up deg e nsàEa upro f
o nde,
Etv ouse ntendr ez: Scelare stpa ra noïaque .Ai ns i,unede sa r
mo iresdel a
-Oul à,c ’
estt rèse s
qui nté ,e ne ffet,passezv oirno s sall
epr inc i
pa l
ee s tunemi mi que .
spéci
a listes
, jevo usenpr ie.

LaGa
zet
te 26DuDonjon
Ellee stdressée ,e tnour r
iea v
e cfor
cequa r
ti
ersde Volor e
viendradanslepro chai
nnumé ropo urv ous
viandepa yé
spa rso nma ît
re.Lami miquenepa sser
aà déta
ill
erpl usi
eursbât
ime ntsprésent
ss url e pl
a n
l
’attaquequ’
e nve rslesav
e nturi
ersquivoudrai
entpil
ler fo
urni,ma isnonr e
nseig
né sdanslepr é
senta rt
icle
.
sac aiss
eo uv o lers e
sma r
chandis
es.Sique lqu’
un D'ic
il à,ne v ousperdez pasda nslesmé andres
venaitàf a
iree ntrerlalumi èredujour,lamimiques e d'
Ea uprof
o nde,
etn'
oubli
ezpa squelepl
ussûrmo y
e n
rueraitsurle sr esponsablespourf ai
reunma s
sacr
e. denepa sa vo
ird'e
nnuise s
tdenepa spr e
ndr ede
He ureusement ,pe rs
onne n ’aj a
ma i
se u une tel
le ri
squesinutil
es.
..
i
dé e…
Vo
lot
hampGe
dda
rm,
ditMa
rcoVo
lo.
Ma
nèg
edeVul
bo(
hor
spl
an):
Da nsl aGr andRue ,duc ô téduqua rtierma rc
ha nd,
onpe utc r
o ise
runs émi l
lantg no mee tso na t
tra
ction,
uniquea umo nde: unma nè g ee ntiè
reme ntmé ca
ni s
é.
So ntpro po s
é esdiversescréatur estail
léesda nslebo is
:
che v
aux ,g riffo ns,hi ppogriffe s,c entaures,un pe ti
t
dragono ue ncoreunel i
corne .Le scréature
sv olantes
s’
élèventàunmè tr
edus olenpo us sa
ntuns i
mpl epe ti
t
levie
rs i
tués urlamo nture.Po uv antaccue i
ll
irpetitset
grands, ile nco ûte1pcpo urmo ntersurunec ré
ature!
At tr
ape rlag e
mme( uner épliqued’ onyx ,sansvaleur)
penda ntl et o
urdema nègedo nnedr oitàunt our
gratui
t. Gr âceàc ebi j
o umé ca nique ,
Vul bog agnebi en
sav i
ee tco nna î
tto uslesenfa ntsduqua rtie
r.Enc asde
disparit
io ndec esde r
niers,ilse ralemi euxàmê mede
répondr ea uxpr emi èresques ti
o nsde senquê teur
s.

PLAN DU QUART
IER
1-Ma i
sondej euxGa gne gros*
2-LeTr èfleEnj oué( templ edeTymor a
)*
3-AuDi ama ntÉt erne l
4-LeTe ndr eGi bier
5-Ecuriede sPoi ngsFe rmé s
6-Aube rgede sPoi ngsFe r
mé s
7-Bâti
me ntàl ’
aba ndon
8-LaFi ertéd’ Ha laster
9-Réside nc eFor tcour tois
10-Che zPor teba tt
ant e, blanchi
sseure
tent
ret
ien
11-Hishna r,tis
a nes& i nfusions
12-Épi cesdeSc elar
13-Serrur erieLa mpe tonne au*
14-Her bor iste/Ha pot icaire*
15-Entr epôt s*
16-Taill
e urdepi erre
17-Qui nc aill
e r
iePol o
18-Deme ur eduma geVa ssenet
19-Tapiss eriesCa l
ishites
20-LaGr andeI llusion
21-Cartogr aphe
22-Che zTa ill
ede guê pe
23-Ate li
e rdeMa îtr
eGa ultGr a
in
24-Bouc he rieSa ngf rais
25-Épi cerie
26-LeCoc ka tr
ic eCha uv e
27-LeCa sseCr oûte
28-LeFe rFor gé
29-Che zSol ias(pr é teurs urgage)*
30-Ré side nceBe nor*

*
Lie
uxdé
tai
ll
ésda
nsl
epr
ocha
inn°del
aga
zet
te

Lesno msdesr
uesprov
ienne
ntd'unré
elquar
tie
rd'Ea
uprof
o nde
r
ema niéspo
url
esbesoi
nsdeceta
rti
cl
e.L'o
rig
inals
esi
tuedansle
co
ins uddelavi
ll
e.

LaGa
zet
te 27DuDonjon
 Qu’
es
t-c
equ’
i
lyada
nst
apoc
he?
"Mo nv ol
eurs efondda nslaf oule,faisantl espo chesav echabileté."Co mbiendef ois
, unMD a -t
-ilen-
tenduc et
tedé cl
a r
ati
o n,ouque l
que -
cho ses ’
e na pprochant?Àl '
inver se,
combi endej oue urso ntv ul'util
it
é
tion delapr emièreha bi
letéduv ol
e ur?Lac o mpé t
enc ePi ckPo cketsat o uj
oursé t
é,enque l
ques orte,lepa re
nt
uc pauv r
edur épe r
toir
ed' unv oleur, beauco upmo insut ili
séequel esa ut r
es:Trouverl e
spi ègeso uOuv ri
rles
ad

serr
ures.Mê mel i
releslangue ss ’uti
li
sepl uss ouvent.Onnel avo i
tquet ro
pr areme ntda nsl esa ventures,
de
Tr

alor
squec e
ttec ompé t
encepe utê tr
et rèspr at
ique( pour« empr unt er»uné lémentdec ho ixd' une nne mi
de
Ai u sansmé fiance,unt rousseaudec lefsd'ung ardieno gre).
Lepl uss ouv ent,l
eMD o ublieav ecuna irinnoc e
nt
e
J quec
thor
et
tec
edepo
ompé
che
t
s
,
enc
l
ej
ee
o
x
ue
ist
equa
ur(peut
ndl
-ê t
r
eg
ere
r
o upev
ma r
i
que
s
-
it
t
eunev
-i
l,po
i
ll
url
eouuner
apremi è
é
r
g
ef
i
onc
oi
s,
i
v
c
e
il
i
t
t
sée
.
eha
Là
bi
,
l
e
ent
t
é
o
)dé
urépa
ci
runepl
ded’ exer
é
c
-
e
r
sonmé tier
.
Qu' e
st-c
equ' unMD pe utfa i
r ea v
ecunj etdedér éuss
i?Lev o le
uradé robésûreme ntque l
que -cho sede
rema r
quable.Qu' est
-c equ ’
ilpe utt rouve rda nsunepo c
heo uda nsunebo urs
e?N' a ye
zpl uspe ur,lesta-
bleauxsuiva
nt sfournissentunemy r
iaded' art
iclesdepo che,nons e ulementc el
lesde scitadins, ma i
sa ussi
cell
esdesmo nstre
s.Enc ourage zv otrevo leuràt e st
ersesco mpé t
e ncesma lgréd’év
e ntuelséche cs! Ceslist
es
devraie
ntfour nirundi verti
sseme ntpo urt ous.
Ta
bleI
:Pos
ses
sionsdePoc
hes:
Huma
in,
Demi
-huma
in
D% Ré
sul tats
01 Pierreàa iguis er
02 Cro ût esdef roma ge(01- 60c ome st
ibles,61-90rances
, 91-
00no ncomest
ibl
es)
03-
10 Pièc es( Vft a blede smo nna i
e s-D )
11-
12 Ge mme s( Vft ablede sg emme s-E)
13 Petitmi ro i
r
14 Via ndes éché e( Vft ablede sv iande s-G )
15 Flût e
16 Cise aux
17 Aig uilleàc o udr e
18-
20 Anne aux( Vft ablede sa nne aux-K)
21-
22 Bijoux( Vft ablede sbi joux-F)
23 Co mpo santdes ort( auc ho ixduDM, depr é
fér
encevisqueux
)
24 Point edef e r
25 Rat ionsdef er( 1j our)
26 Brique t
27 Petitc o utea u
28 Ro ulea udefic ell
e
29 Siffle t
30-
33 Déàs ixf ace s
34-
35 Je
udec artes( 50%dec ha nc equ ’ilsoitcompl e
t)
36 Pipee tbl ag ueàt aba c( 10%quel api pes oiti
ncrust
ée,1D8Podev a
leur
)
37 Bo ug ie( des ui f)
38-
42 Peig ne( 10%qu ’ilsoite nna cre,2D20Podev ale
ur)
43-
45 Bro sse( vo irpe i
gne )
46 Bo ute il
led’ enc r
e
47 Plume
48 Leur redepê che
49-
52 Me s sag e( Vo irt ablede sme ssage s-M )
53-
55 Bo ug ie( cire)
56 Petitl i
v re( Cho ixduDM)
57-
67 Vide
68 Pièg e( vo i
rt a blede spi è ges-L)
69-
70 Petita ni ma l( v oi
rt ablede spe ti
tsa nima ux-I )
71-
73 Pinc eàc he v eux( 10%qu ’ell
es oite nmé talpré
cieux
,1D20Podev al
eur)
Unea idedej eudesti
né e 74 He rbe s
75 Pattedel apin
auxMD l assés
,oupe ue n- 76 Petits ac( 50%dec hanc equ ’
ilco ntienne1D4o bjet
sdec et
tetabl
e)
cl
insàl ais
serjoue rleurs 77 Flasqued’ hui le
voleurse tleurha bil
etéà 78 Flac ond’ e aubé nite( 25%dec hanc equeno n)
fai
rel e
spoc hes. 79 Symbo le( sainto upa s,a uc ho i
xduDM)
Traduc t
iondel ’
aidedeje u 80-
81 Brique tàs ilex
parueda nsFoot pri
ntsn° 2 82-
84 Parc he mi n/v éli
n( v i
erg e)
85-
87 Parfum ( Vo irt a
bl ede spa rfums-B)
parJ ohnA.Tur cott
eCo- 88-
90 Mo uc ho ir(5%qu ’
ilso itens o i
e, 1D4Podev al
eur)
pyright©2 0 03 91-
92 Suc red’ org e( 1D4mo rc eaux)
93 Arg ent erie( 1D3Podev a l
eur )
94-
96 Flac ond’ alco ol(Vo i
rt ablede sa lcools-C)
Tradui
tparRag-
Nar
oth 97-
98 Peluc he
Il
lust
rat
ions:
SdC 99 Potio n( vo irt ablede sPo tions-H)
00 Cho ixduDM

LaGa
zet
te 28DuDonjon
Ta
bleI
I:Pos
ses
sionsde«Poc
hes»:
Huma
noï
dese
tMons
tre
s
D% Ré sulta ts
01-
06 Via nde( Vft abl ede sv i
ande s-G )
07-
09 Froma g e(01- 40c ome st
ible,41-60ra nce
,61-00nonc o
me st
ibl
e)
10-
12 Flac ond’ a
lco ol( Vo i
rtablede salco
ols-C)
13-
14 Déàs ixf aces
15-
17 Petits ac( 50%dec hancequ ’i
lc o
ntienne1D3o bjet
sdec e
tteta
ble
)
18-
19 Tot em d’ os( auc ho ixduDM)
20-
22 2D8de nt s
23-
24 Petitmi roir
25-
27 Je
udec artes( inc ompl et)
28-
31 1D3d’ o sdiv ers
32-
33 Petitmo nstre( vo irtablede spetit
smo ns
tre
s-I) No te:Le terme de «poche»,
34-
35 Puna ise dansc er
tai
nsc a
s,peuts’a
vére
r
36-
37 Pièc es( Vft abl ede smo nna i
es-D) que l
que pe u ima gé. Ma i
s
38-
39 Ge mme s( Vft a blede sg emme s-E)
j
us qu'
où e s
tc a
pable d'al
le
r
40-
41 Bijoux( Vft abl ede sbij
o ux-F)
42-
43 Pierres a nsv aleur ,ma isbe l
le
fouil
lerl
ama i
nd'unv o
leur?
44-
45 Flasqued’ hui le
46-
47 Flac ond’ eau( no rma le)
48-
49 Symbo le(auc ho ixduDM)
50-
51 Brique t
52-
53 Si
ffle t
54-
56 Co nte nui mmo nde( r
éussirunJ Psouspé t
rifica
tio
no usubi
r«nuagepua
nt»pd1r
d)
57-
66 Rien
67 Bo uque tdefle ur s
68-
69 Taba c( àc hique r)
70-
71 Pipe
72-
73 Pierreàa i
guis er
74 Tout epe ti
tepi erre
75-
77 Peluc he
78-
79 Rat ionsdef er( 1j our)
80-
81 Ecla tsdev erre sc olorés
82-
83 Pièg e( vo i
rta blede spièg es-L)
84 Perledev erres a nsv ale
ur
85-
86 Petitc o uteau
87-
88 Têter é duite( auc ho ixduDM)
89 Pelo t
edefic e ll
e
90 Bo uledec i
re
No t
e : Le s l i
stes s uivantes
91 Cisa i
lles
92-
93 Mè c heàf eu
s'é
c artentdel as t
ri
ctea pplica-
94-
95 Flac on( vi
de ) tiondu«t r
é sortype»,dec el
les
96-
97 1D3bo ugiesdes uif énumé réesda nsl eMa nue lde s
98 Potio n( vo i
rt abl ede spo tions-H ) Mo nstres.Sil espossessi
o nsde
99 Fi
o led’ a ci
de( vo irtablede sacides-A) l
ac ibleo ntdé jàétédé t er
mi -
00 Auc ho ixduDM née s,c est ableauxnedo ivent
pasê treut ili
sés.Le st ablea
ux
A.
Tabl
ede
sAc
ide
s B.
Tabl
ede
sPa
rfums suivant sf o
ur nisse
ntde ss olu-
tionspo urlaréus s
it
ede sje t
sde
Cessubst
ancessetrouventtoujoursda nsdesr
éci
pient
s Leparfum es
ttoujourst rouv
éda nsunc ont
enantde
enverr
e.Lesdé g
âtsindiquéssontrespe c
tiv
ementli
ésà ver
re(70%)ouunc onte nantdec ris
tal(
30%).Da nsl
e Pic kPo cke
tsc ontredesi ndivi-
uncoupdir
ectouuneé claboussure(voirGDM, p.60). j
eu,chaquecontenantv autpour1onc el i
quidede dusdé signésa léatoi
reme nt,i l
s
par
fum (28ml)
.Uns eulc onte
ne urdeparfum s
eraem- ne de vrai
entpa sê tr
e ut ili
sés
D% Résulta
ts poché
. po url esPNJo uc ré
ature sim
01-25 Trèsfa
ibl
e ( 0Pv /
0Pv ) D% Résultat
s po rtantes( déj
à dé finis da ns
26-51 Fai
ble (
1Pv /
0Pv ) 01-10 Fét
ide (1Pa ) l’
av enture).Le st ableaux pe r-
52-75 Mo yen (
1d4Pv /1d2Pv) 11-46 Acceptable ( 1Po ) me ttent é g al
eme nt d' obtenir
76-85 Fort (
1d6Pv /1d3Pv) 47-75 Agréable (5Po )
desr ésultat
s«v i
depo che» .
86-98 Trèsfor
t (
2d4Pv /1d4Pv) 76-90 Excel
lent ( 20Po )
91-99 Sompt ueux ( 50Po )
Ilv ades oiqu ’
ununj e tréus s
i
99-00 Surpui
ssant (2d6Pv /1d6Pv)
00 Etonna nt ( 75Po ) indiquequel ev ole
ure stpa ssé
inape rçu,demê meilyas ûre-
C.
Tabl
ede
sAl
cool
s me ntunec hancequel ac ible
Unjetsurc
hacunedesdeuxtabl
es,
unef oispourlet
ypeduconteneur
,unese
condef oispourl
econt
enu.Cha
quer
éci
-
n’aitrienàv o l
er.
pi
entcomptepourunepi nt
e(1l
it
re)deliquide.
Remarque:unepinte,c
elameparaî
ttropg rospourte
nirdansunepoche,
jelaramè nedoncà½pinte.
D% Résultat
s D% Ré sult
ats
01-20 Cuir 01-25 Bière
21-40 Grés 26-40 Vin
41-61 Ferblanc 41-61 Whi s
key
62-69 Crist
al 62-81 Brandy
70-75 Verre 82-91 Hy drome l
76-00 Acier 92-00 Rhum

LaGa
zet
te 29DuDonjon
D. T able des Monnaies
Un jet sur chacune des deux tables, une fois pour le nombre de pièces volées, une seconde pour le type.
D% Résultats D% Résultats
01-33 Solitaire (1) 01-15 Bois (sans valeur)
34- 45 D érisoire (1d3) 16-50 Cuivre
46-74 Passable (1d6) 51-76 Argent
75 -95 Riche (1d10) 77-87 Electrum
96-98 Généreux (2d10) 88-98 Or
99-00 Fortuné (3d10) 99-00 Platine

E. T able des G emmes

Un jet sur chacune des trois tables, une fois pour le nombre de gemmes volées, une deuxième pour le type et enfin une
troisième pour définir sa valeur.
D% Résultats D% Résultats D% Résultats
01-55 Solitaire (1) 01-35 Qyartz 01-40 10 Po
56-95 Passable (1d6) 36-65 Améthyste 41-70 50 Po
96-99 Riche (2d4) 66-75 Ambre 71-80 100 Po
00 Fortuné (2d10) 76-85 Perle 81-90 250 Po
86-95 Opale 91-95 500 Po
96-97 Rubis 96-99 750 Po*
98-99 Saphir 00 1000 Po*
00 D iamant

F. T able des Bijoux

Un j et sur chacune des trois tables, une fois pour le nombre de bijoux trouvés, une deuxième fois pour le type de
bijoux, et une troisième fois pour leur valeur.
D% Résultats D% Résultats D% Résultats
01-55 Solitaire (1) 01-33 Bracelet 01-35 25 Po
56-75 D érisoire (1d2) 34-55 Broche 36-55 50 Po
76-95 Passable (1d3) 56-75 Boucles d'oreille 56-75 100 Po
96-99 Riche (1d4) 76-85 Collier 76-85 250 Po
00 Fortuné (2d3) 86-90 Pendentif 86-95 500 Po
91-99 Anneau 96-99 1000 Po
00 T iare 00 2000 Po

G. Table des Viandes

------------------- D % ------------------- Description
H umain/Demi-humain H umanoïde/Monstre
01-33 01-20 Volailles
34-55 21-35 M outon
56-65 36-45 Venaison
66-80 46-55 Porc
81-90 56-65 Boeuf
91-98 66-75 Gibier sauvage (choix du MD)
99 76-80 Autre animal (choix du MD)
00 81-85 Monstre (choix du M D)
86-95 Humanoïde or D emi- humain
96-00 Humain

H. T able des Potions

Un jet sur chacune des deux tables, une fois pour déterminer le type de contenant, une seconde fois pour déterminer
le type de potion. Une seule potion sera empochée.
D% Résultats D% Résultats
01-35 Verre 01-25 Soins
36-65 Cristal 26-40 Super soins
66-80 Céramique 41-50 Fùtre d'amour
81-90 Cuivre 51-60 Eau douce
91-00 Acier 61-70 Vitesse
71-80 Invisibilité
81-90 Forme gazeuse
91-00 Vol

La Gazette 30 Du Donjon
I
.Ta
blede
sPe
tit
sAni
maux
Unseul
peti
tani
ma l
dutypeindiquése
ratrouv
é.I
lya75%dec
hanc
equec
ett
ecr
éat
ure
,unef
oist
rouv
ée,
soi
tdé
tenue
enc
apti
vit
édansunecag
e, peti
teboî
te,e
tc.
D% Résult a
ts
01-10 Souris
11-20 Cana ri
21-30 Pigeon
31-40 Lapin
41-50 Rat
51-60 Cha uve-so
uri
s
61-70 Ecur e
uil
71-80 Crapa ud
81-90 Tri
to n
91-00 Serpent(nonveni
me ux
)

J
.Ta
blede
sPe
tit
sMons
tre
s
Aprè
slade
scri
pti
ondechaquepet
itmonstr
eesti
ndi
quél
eli
vredansl
eque
lil
appar
aît
.
MM =Ma nueldesMonstr
es,
FF=FiendFoli
o,MM2=Mons t
erMa nualII
Note
zqueseulunpet
itmonst
rese
ratrouv
é.Il
ya75%dechancequedete
ll
escr
éat
uress
oientdéte
nue
senc
apt
ivi
té
da
nsunecage,
unepeti
teboî
te,
etc
.
D% Résultats
01-
18 Gallt
rit* ( FF) *
Nec
onna
iss
antpa
sle
str
a-
19-
35 Ins
e c
ted'or (
FF) duct
ionsexac
tesdece
smo ns-
36-
40 Per
nico n* (FF)
tr
es(àpartleGo l
dbug–i n-
41-
55 Boo k
wo rm *(
MM2)
56-
70 Minima l* (MM2) sec
ted’or
)jele
slai
ss
etelquel
71-
85 We bbird* (MM2)
86-
00 Sti
rge (
MM)

K.
Tabl
ede
sAnne
aux*
Uns
eul
anne
au(
por
té,
oupa
s)pe
utê
tree
mpoc
héeàl
afoi
s.
D% Ré s
ult
ats
01-
33 Fo
rgéenargent (
25Po) *
LeMD pe
utdé
cide
rsic
et
34-
50 Fo
rgéenargente
to r (
50Po)
annea
uc ac
heunouplus
ieur
s
51-
75 Fo
rgéenOr (
100Po)
76-
85 Pl
ati
ne (
125Po)
pouvoi
rs-Ser
éfé
rera
lor
sàla
86-
90 Arge
ntetge
mme s (
150Po) page118duGDM.
91-
98 Oretgemmes (
200Po)
99-
00 Pl
ati
neetgemme s (
500Po)

L.
Tabl
ede
sPi
ège
s
Dansl ecasoùunpi
ègeestindi
qué, l
evoleurdoitêt
reautori
séàfai
reunje
tdes auvegardecont
relapét
ri
ficat
ion.Si
cedernie
ré c
houei
lsubi
tleseffet
sé numé r
és.
D% Résulta
ts
01-40 Piè
g eàsouris (
1Pvdé gât)
41-60 Piè
g eàdo i
gtschinois(do i
tsete
nirimmobil
e)
61-70 Pet
iteslames (
1-2Pvdé gât
s)
71-85 Aiguill
eetcolor
ant ( 1Pv .
,doi
gt/ma i
ntei
ntsenbl eu)
86-90 Aiguill
eetpo i
son (
1Pv ,J
Ppo i
sonouêtr
er a
lentipendant1d4tour
s)
91-95 Aiguill
eetpo i
son (
1Pv ,J
Ppo i
sonouêtr
epa r
a l
ysé1d4he ur
es)
96-99 Aiguill
eetpo i
son (
1Pv ,J
Ppo i
sonou3d10Pvdé gât
s)
00 Sort“bouchema gique
”(surunpeti
tobje
tdanslapo c
he)c ri
e,“
Ausecour
s,onmev o
le!
”

M.
Tabl
ede
sMe
ssa
ges
Al’at
tent
ionduMD,
unmessagevolépe utconduir
eàdenouvel
lesav
entur
es,é
gal
eme
ntv
ersl
echa
nta
gee
tl'
ext
or-
s
ion.
D% Ré sul
tats
01-33 Po
è med’amo ur
34-45 Actedepropr i
été
46-50 Ordonnanced’ unma gis
trat
/sei
gne
urlo
c a
l
51-55 Li
stedec ompo santsdesort
56-70 Lett
redec orrespondance(c
ommun)
71-80 Corres
ponda nceo fficiel
le
81-90 Carte
91-95 Tr
aité(officiel)
96-00 Carteautré
so r(LeMD dé ci
dedesonaut
henti
ci
té)

LaGa
zet
te 31DuDonjon
 LETAROTDELA
DESTI
NÉE
Le sc ar
tesdet arots ontut ili
séesc omme Co mmel esCa rtesme r v
eil
leus es,l eJ eu de
de smo yensdepr atique rladi vinatione tde Ta r
o tdel aDe stinéeI mmua blee s tunr aree t
pré direl'avenirde pui sa umo inss i
xs i
èc l
es extrême me ntpui ssanta rtef
ac tma gique .Un
enEur ope,e td' autresf o rme sant érieures seulex isteda nsl 'Uni versc onnu. Iln'appa rtient
àpe rso nne ,e ttendàa ppa raî
trequa ndi le stle
det aroto ntpr o bableme nte xist
ée nI nde
mo insa ttendu, toujo urss ousbo nneg ardee t
/ ou
oue nOr i
ent .L'o r
iginee x actedec e scartes piégéào utra nce.Qua nds av rai
ena turee st
anc ienne snepe utê tree xpliqué e.Unef ois révélée,c ha que a ventur ierpe uta ssume rl a
sélect i
onné ee ta ffic héeda nsuna rrang e- position de Que stionne ur e ti nv o querl e
me ntpr éétabli,o u«  dissémi née »,c haque pouv oirde sc artesduTa rotenc it
antl eno m de
carter eprésenteo us ymbo l
iseuné vé ne- sadiv i
ni tét uté l
airee tenpi ocha ntunec art
edu
me nt ,unei dée ,ouunec aractéris
tiquepe r- j
e u de t aro t( une l iste de c art ee t de s
sonne l
le.Hi s
to ri
que me nt ,l'util
is
a tiondu explicationss ontdo nné espl usl oin).L' e ffet
taro taé t
éc on né eàl '
int er
pré t
atio npe r- détermi né de l ac artet i
ré es e pr oduit
sonne l
lee ta uxdi resdebo nnea ventur es immé dia t
e me nte tn' a utori
sea uc un j etde
sauveg arde .Se uleunec a rt
epe utê tret iréepa r
Ce pe nda nt,j'air éce mme nti ntro duitun
personna ge – pr endr e une s eco nde c arte
ens embl ema giquedec artesdeTa ro tda ns provo que ral 'i
ree tlec our r
ouxdel adi vinit
édu
mo n do njon,m' i
nspi r
a nte tm' appuy ant personna ge( o upi ree nc ore
,duMD) ,e ts e
surmapr o pree xpé r
ienc edel ec turedu termines ouv entpa rde sé véneme ntsdé sas
treux,
Ta rote tens uit
ee na da pta ntles ymbo l
isme commel '
inv erseme ntd' une«  b onne  »c arte
duTa rotàD&D. J'
aitro uvéquec 'étaitun précéde mme nt t irée, l '
e mpr i
s onne me nt
éléme nt i ntére s
sant e tv ivia nt, une perma nent da ns l e j eu du Ta rot,l a
varia ntequa si-occultede sCa r
tesme r
v ei
l- tél
épor tat
io ni mmé diatev er
sMul eshoe ,da ns
l
e us es( voirGr eyhawk TM
)ma i
sa vecde l’
Ét atduTe xas,e tc.LeJ eudeTa rotdel a
no mbr e
us es po ssibili
téss uppl éme ntaires De sti
né eImmua blenepe utê t
r ea bus é.
po ura jouterde si ntrigue s,delac o nfusion,
etunpe udes a ngv ersé, agréableda nsv os
ave ntures.
Ci-de ss
oussetrouvent21c art
esnumérotée
setunequi nel'
e s
tpasdansl’
ArcaneSupéri
eure
duj eudeTa rotst
anda r
d,lescart
esl
espluscommuné me ntutil
is
éesdanslalec
turedutar
ot.
Ellessontdonné esdansleuranci
enneséquencemy s
tique,etdev
raie
ntêtrechois
iesa
léat
oi-
reme ntenf oncti
ond' unjetdedéduQue st
ionneura umome ntoùi ltir
eunec art
e.(Je
recomma nded'ut
ili
serledédepource
ntage,etdelela
nc erj
usqu'
àcequ'unnombr ede1à21
sorte,unr é
sult
atde00i ndiquantLeMa t.
)

Numé
rodel
aCa
rte/
Arc
aneSupé
rie
ure
XIV Tempérance
(
00) LeMa t XV LeDiable
I LeBa t
e l
eur XVI LaMa i
so ndeDi
eu
II LaPa pe s
se XVII L'
Etoi
le
II
I L'Impé rat
r i
ce XVIII LaLune
IV L'Empe r
eur XIX LeSol
e i
l
V Jupi
t e
r XX LeJug
e me nt
Cetteai
dedejeuestl
a XXI LeMo nde
VI L'Amo ureux
tr
aducti
ond'unart
icl
e
VII LeCha riot
paru dans « Dr
agon VIII LaJ usti
ce
Ma gaz
ine»-N°23 IX L'He rmite
X LaRo uedel aFo
rtune
Pa
rKe v
inHendryx XI LaFo rce
Tr
aduct
ion:Ungol
iant XII LePe ndu
Rel
ect
ure:Armode
lf XIII LaMo rt
LaGa
zet
te 33DuDonjon
LeMa t
 :si
gniel'e
xtr
ava
gance
,lafr
ivo
li
téetlafol
i
e.Tout VI-L'Amoureux 
:si
gnielaromanceetl
edés
irar
dent
.
per
sonnaget
ir
antl
eMa tgagneunob
jetr
idi
cul
eets
ansval
eur Lepe r
sonnageti
rantcet
tecart
et omber
aa moure
uxde
del
at a
bleci
-de
sso
us(oucr
éezvo
spropr
es« 
OVNI s
 »
). f
açonincont
rôl
abl
eduprochai
npers
onnage(PJo
uPNJ )du
se
xeopposéqu'
ilr
encont
rer
a.
Rés
ult
at
1 Uncostumedel a
pingé a
nt VII-LeChariot
 :repr
ése
ntelag
ue r
redeconquête
,
2 Unplatdesala
dedepa tat
escha
udes l
'épr
euveetl
ato
urmente.Lejoue
urgagneuneépée,une
3 Undocume nt« 
Appr e
ndreàparl
erleMagya
r » ar
mediver
se,
ouunepiè
ced'ar
muremagi
queti
réedesli
st
es
4 Unpagnee npeaudeléopard deGreyha
wk.
5 Unetoupeenplast
ique
6 Uncanardenc a
outchouc VI I
I-LaJ us ti
c e :signiej ustic
e ,ho nne ur,jug eme nte t
7 Uneviel
leàroue équi té. Ce tte c arte a ppo rte i mmé dia t
e me nt un
8 Unesucett
epourbébé « Jug eme ntpa rl ec omba t 
» , dansleque lunpe rso nnag ede
9 Unepairedebasviol
etsàlos
angephos
phor
esc
ents mê me ni veau, é quipe me nt e t po ints de v ie ma is
0 Unebouteil
levi
de d'aligneme nto ppo s éa ppa r
a îtraetco mba t
tral ej oueurquia
pioc hél aca r
tej usqu' àlamo rtdec ede rniero uàs apro pre
No tepo url eMD  :Ce rtainsj oueursing énieuxpo ur ront mo rt( i
ls edi ssoudr ai nsta ntanéme nt ).To usl e sa utres
trouverdi v er
sesut ili
s at
io nsbi zarrespourque lque s
-une sde pe r sonna gesda nslapi èces o nt g ésetnepe uv entnipa rler
,
cesc hose s.Nedé courag ezpa sleurcréati
vité–l esr é
sultats nibo ug ere te nc o
r emo i
nsi nterfér
e rdur antl ec omba t
 ;
sonts ouv entt r
è sdive rt
issa nts. auc un mo nstree rr antne pe uta ppa raît
r e.No t
e :un
per sonna gene utrea bso l
uc omba ttr
aun pe r
so nna gedu
I-LeBa tel
e ur :symbo l
iselemy sti
cis
me ,l’
ima gi
na ti
o n mê mea l
igneme nt,ma islec omba ts erar éso l
udel amê me
etl'art
.Lac art
ee s
ta dre ssées pécique me nta uxma gi
c i
ens. faço nquec el
uid' unbo nc ont reunma uvais. Le sma gi
c i
ens,
Unno n- ma gi
cient irantc ettec ar
teg agneuno bjetdema gie il
lus i
o nnist
e s
, clercse tdr uide sc omba ttrontde sa dv er
saires
diversede st ablesdeGr e yha wk.Unma gi
cienneg a g
nepa s avecl esmê mes orts,bi enqu' il
snel ese mpl oierontpa s
seuleme ntuno bjetdema g iediverse,maisa ussil'
util
isati
o n forcé me nt.
perma ne nt ed'une mpl ace me ntdes o
rtduni veausupé ri
eur,
pare x
e mpl e
,un ma gi
c i
e n deni veau2g agne r
aun s ort I X-L' He rmi te  
:r eprése nteler etrait,las o l
itudee tl a
disponibl eàun ma g i
cie n deni veau3( l
eMD de v r
ait dés erti
on.Ti re rc ettec ar
tet éléporterai ns tantané me ntl e
détermi ne ra lé
ato ir
eme ntc es o
rta vecunj etdedépl utôt per sonna gema l
c hanc eux–e tluiseul-da nsunea utresa l
le
quedel aisserlej oue urc ho isi
r. dudo njo n( ouuna utree ndr o i
tdel av i
lle/régione xplorée)
cho isi
ea l
éatoireme nt .Co mmec '
ests ouv entunes entenc e
II-J unon  :r epr és
e ntel as agesseetlas a gaci
té.Ce tte demo rt( bi
en quepa st o ujours),l eMD de vraitê tre
carten' ad' e
ffe tques url e sc l
ercsdo nte llea ugme ntel a géné reuxe tlaisserlepa uvrebo ug r
eda nsl emê meni ve
a ude
sagessepo ura t
teindr e18e tpe rme tl'
util
is
a ti
ond' uns ortdu do njon( qua r
tierdel av il
le,r ayonde15k me ne xté ri
eur).
niveaus upé r
ieurs uivant.
X-LaRouedel aFor tune  
:signieé vo l
ut ion( pourl e
III-L' Impé ratrice  :s ymbol is
el apr ogre s
sione tl a me illeure tpe ut -
ê tre po url e pire),c ha nce, de s
tinée.
réali
s a
tionf émi nine .Ce ttec arten' ad'e ffetques url a Co mmec '
e s
tunec artequie ng l
obet out ,jec onseil
lerais
gentf émi ninesàquie lledonnel as ommed' argent d' utili
s e
rl at ablec i-de ss
o uspo urdé termi ne rc equie st
suivante  : conc erné ,e
td' utili
se rapr èsle stableauxdeGr eyha wk .

Rés
ult
at Trés
or Rés
ult
at Objetobt
enu
1-4 400po 01-
20 Épéema g
ique
5-7 600po 21-
40 Armema giquedi v
ers
e
8-9 800po 41-
60 Armurema gique
10 1000po 61-
70 Pot
ionma gique
71-
80 Anneauma gique
IV-L' Empereur 
:repr
ésentelaric
he s
seetl
epouvoi
r 81-
90 Baguet
te,
sce ptr
eoubâ t
onne
tma
gique
t
err
est
re.
C'estl
'
équiv
alentmascul
indeL' Impé
rat
ri
ce,c
ett
e 91-
00 Objetdema g i
ediver
se
c
art
ea ffect
euniquementl e
spe rs
o nna
ge smasc
uli
nsqui
o
btie
nnentle
urtré
sorenfoncti
ondel atabl
eci
-des
sus. XI-LaFor ce :symbo li
sel a pui s
sance phy si
que,
l
'énergi
e ,
lafer
veure tl
aco mba t
ivi
té.
Ce t
tecartee s
tadapté
e
V -J upiter
 :symboli
sel epardo
n,l '
humi li
tée tla auxg uerr
iers
.To uslespersonnagesa ugme ntentleurforc
e
spir
it
uali
té.Co mmes ac artecompagne,Juno n,Jupit
er d'un po i
nte tvo i
entl at o
tali
tédel e
urspo intsdev i
e
affecteuniquementle
sc l
ercs
.Ilaug
me nt
ea ussilasage
sse rest
aurés.Maisung uerr
iervoitsafor
ces '
éleverjusqu'
à18e t
duc l
ercpo url
uifai
reatt
eindre18maisnel uido nnepas peutl ancerun dépo urv oirs '
i
lbé néc ie d' ava
ntage
s
mo i
nsdede uxsor
tssupplément
air
esdupr ochainniveau supplémentai
res,commei ndiquéda nsGr eyhawke tdans
supéri
eur
. l
e sRèglesAvancé e
sdeDo njonsetDr a g
ons .

LaGa
zet
te 34DuDonjon
 XII-LePendu 
:su
ggè
relavi
eensus
p e
nsi
on,l
atr
ansi
ti
on, XXI-LeMonde  
:repr
ésent
elacul
minati
onul t
ime,la
r
éaj
ust
ement
,l
esa
crice
.Lej
ou e
urper
dunnive
aud '
ex
péri
ence r
éal
is
ati
onetletri
omphetotal
dansto
utcequiestentr
epri
s.
(
etaju
stese
sp o
intsdevi
e,sort
setc.
).Nat
u r
el
le
me nt
,un Lejoueurg
a gnedeuxobjet
sdema gi
edive
rsedestabl
esde
p
ers
onnaged
enive
au1meurt
. Gre
yhawkainsiquede100à800po( undéàhui tf
aces)
.

XIII-LaMort 
:s
ymbo l
i
selape
rte
,larui
ne,
und é
sast
ree
t Les ystè
medec ar
tesduTa r
otest,biensûr,enti
ère
me nt
l
amort
.Morti
nst
ant
anée
.(Déso
léCharl
ie,
ilya
vai
tunechanc
e ouvertàl'expansi
one tl'
améli
ora
tiondanslec ontex
tede
s
ur2
2). Do nj
o nsetDr agons.Leslect
eur
sf amil
ier
sa vecleTarot
peuventé l
argi
rl echoixené l
abor
a ntlesrègl
esrégis
sant
XIV-Te mpé rance 
:suggèrel'
harmonie,l
ac ompati
bil
i
té. l
'ArcaneI nfér
ieur
e,avecses56cartesetsesquatresui
tes
Cet
tecart
eaugme ntelechar
ismed upersonnagede3. (Épées,Bâtons,CoupesetPentacl
es),l
eprécur
seurduj eu
dec a
rteactuel
.
XV-LeDi able 
:repré
sentelavio
lence,l
'i
nu enceast
ral
e,
l
ama gienoi
ree tl 'e
scl
avage.Tire
rc et
tec a
rteconvoqueun
Dia
b l
eo ss
eux( voi
rl eMa nueld esMo nst
resd e
sRè gle
s
Ava
ncéesdeDo njonsetDr a
g ons)dela5èmes t
rat
ed esNeuf
s
Enf
ersq u
ia t
ta
qu el egroupee ttent
ed el e
st u
er,oud ele
s
emmenerdansle
sEnf e
rspourservi
rd'es
clave
sàjamais.

XVI-Lama is
ondeDi eu :sugg
èreu nec a
tast
rophe
maje
u r
e,unefai
ll
it
ee tlami s
ère.Lejoueurinfor
tunéquia
pi
ochéc et
tecartep e
rdt oute
ss esp o
sses
si
o nsma t
éri
el
les
(
argent
,g e
mme s,armes,armure,poti
ons,objet
sd ev a
leur
,
ar
tef
acts
,re
li
quesetc
.)saufunetuniq
uesimple,despro
vis
ions
al
mentai
res
,l'
équipe
me ntpo u
rl '
expl
ora
ti
ond edonjo
n,u ne
ar
meno nma g
iqueet13p o.

XVII-L'
Etoil
e :s
ymbol
is
eunbona u
gure
,unedes
ti
née
c
hanceus
eetd el'es
poi
r.Tousl
esjet
sd esauve
gar
ded u
p
ers
o nna
geau
rontunbonusp
erma
nentde+3.

XVI II-LaLune  :i

mplique déce
ption,f
aux-s
emblants
,
tr
icheri
e, mal
honnêt
eté. L'a
li
gnement du pe r
sonnage
changepourdeve
nirchaot
iquemauvai
s,etl
ema l
chanceux
devie
ntfou(voi
rle eDr ag
on#18,des ept
embre1978
pourlesrè
gle
sdelafo
lieparKevi
n o mpson.
)

XIX-LeSol ei
l :symboli
s eletri
omphee tl
esuccès
ainsiquel'a
chèvement.Lejoueurquiat ir
élacar
teg
ag ne
100 à 600 po ( la
nc ez un dé à s i
xf ace
s)etmo nte
automa t
iquement d'un niveau,t ous le
s bénéce
se t
mo dic at
eurspre
nante ffe
timmé di
atement.

XX - Le Jug
eme nt  : s
uggèrelar e
nai
ss
ance
,le
ra
jeuni
ss
ementetleré
a just
ement.Tousl
espoi
ntsdevi
e
per
dusdupers
onnages
o ntrest
aur
és.

Pa
rKe v
inHe ndryx
Tr
aduct
ion:Ung ol
iant
Rel
ect
ure:Armodelf
Misee
npa g
e: Bournaze
l

LaGa
zet
te35DuDonjon
 LESMORTSVIVANTS
CHINOI
S
«
 Formezl
esrang
s,le
sgar
setpr
épa
rezvo
usàrenc
ont
rerde
s
mons
tre
ser
rant
s–j’
ent
end
sles
ond'
undéàsi
xfa
cese
ntrai
nde
r
oule
r 
»
Nbre Dépla- %d'
êtr
e
a
para
iss
ant CA c
eme nt Dé
sdevi
e augi
te Tr és
or
Âmei nfé
ri
eure 1-6 2 27m 7-
9 20
% TypeF
Âmed a
mné e 1-6 5 36m 4 0% 1 -
4g emmes
Sp
e ct
revampir
e 1-2 1 54m 10 20
% Ty peFx2
Bonzema ri
n 1-6 2 27m 6 20
% TypeF
Cerfcél
est
e 2-
12 3 36m 3 0% Aucun
Démo n-bouc 2-
24 3 27m 2 20
% TypeB

Introducti
on 
:
Po urplusdesimpl
ic
ité,
tousle
smo r
ts-v
ivant
schinoi
ssontaffect
éspa
rlesmêmeobj
etsque
l
e smo rts
-vi
vantsoc
cident
aux.Il
ssontd'uneClass
ePsioni
quedeVI ,s
ontimmuni
sésaux
cha r
mee tausomme i
l,e
tsontChaot
iquesMa uv
ais,
exce
ptélesÂmesinf
éri
eur
ese
tle
sCe rf
s
célest
esquisontNeutr
esabsol
us.

ÂMEI
NFÉRI
EURE  ÂMEDAMNÉE 
LePòe s
tunv ampiretra
diti
o n- Le sPr è
t as ontlesâ me sdess ui
cidés
nelchi
nois,etpeut-êtr
etraité quipo ur t rouverl er epo sé t
ernel
comme tel,e xc
epté qu'i
lne doiventt uere nr emplaceme nt.Ils
peutnivolernisetransf
orme r ini gent1- 10 ptsdedo mma gese t
en une chauve-s
ouriso u un draînent de ux ni ve
aux pa rc oup.
nuagedebr ume.Da nsl eurs Qua ndque lqu'unesttuépa runPr èt
a,
for
me snaturel
les
,lesPò o nt le
sde uxdi sparai
ssent–l av i
cti
mene
descheveuxv ert
s,un v i
sag e
, devientpa sunPr èt
ae ll
e-mê me.Le s
unepeaue tdesg r
iffesblanc s
, cl
e r
c srepous se
ntl e
sPr èt
ac ommede s
ai
nsiquedesy e
uxbr i
ll
ants
. vampi re
s ,s aufqu'un Pr ètanepe ut
j
ama isêtreDi ssousparunr envoi
 :si
ALLER PLUSLOI N  :Le s cerésult
a tappa ra
îtsurlatable
, l
ePrèta
pò s ont,da nsl estraditions estsimpl eme ntrepoussé.
chinoi ses
,desrésidusdel 'êt
re
vivantquir e
stentbloqué ssur ALLER PLUSLOI N  :Lessuicidés
terr
ea prèslamor tdec ede r- no urri
ssents ouventde l ar ancœur
nier.Un mor t
- vi
vantde c e env er
sl esv ivants
.Ce rtai
nsde c es
type, a pparaî
t qua nd l e esprits,ena ttenteder é
incar
na t
ion,
doubl e e nterr
e ment t radi- hant entlesli
euxdel e
urv i
eo udel eur
Cett
eaidedej eupour ti
onne lc hi
nois n' est pa s mo r
t.No uspo uvonse xt
rapolerpa r
AD&D1e stlatra
duc- effec tué.Je x erai
splut ôtun rappo rtàl'i
nstabi
li
téme ntal
ede ssui-
ti
on d'
un arti
cl
epa ru ali
gne me ntNe utre Ma uv a
is ci
dé squel eursatt
aquespeuventcauser
dans«Dr a
g onMa ga- pourc escréat
ures. unea li
énatio
nme ntal
e( voi
rs ortdu
zi
ne»-N°2 3 Jec onseill
e une v aleur e n mê meno m) .
point sd'expéri
encede2300+ Jec onsei
lleunev al
eurenpo intsd'ex-
parDavidSweet
, 5/pv. pér i
encede1800+5/ pv
tr
aduct
ionetenc
adr
és
parUngoli
ant
LaGa
zet
te 36DuDonjon
SPECTREVAMPI
RE BONZEMARI
N 
Le sCh' ang-Kue iso ntde sv ampi r
esé volué s.Il
so ntde uxatta
que s Ce ttecréat
ur ev i
ts ousl 'ea
ue tr e s
s embl ent
deg r
iffe sde1- 4e tunemo rsureà1- 12e tdr a
ine nte npl usdeux àunho mmeno i
ra v ecde so rbi t
e se tde s
nive a
ux ,o u,s ilev a mpi rel edé s i
ree tj usqu'àc inqf oisparjour, lèvres blanche s.I la ha bi tuelleme nt 2
caus erde sma l
adiesa v e
cs o nto ucher–unj etdes auv egar
dee st attaquesdeg riffe sde1- 3etunemo rsurede
permi s. UnCh' ang -Kue ipe utv olerets etransfo r
me re nbrume , 1-8,ma i
si lpré f
è reus erdes o ns oufflede
ma ispa se nc hauv e-sour is.Le sc le
rcsl e srepous sentc ommede s charme ,unc ônede3m s ur6m, quie ste ffi-
vampi r esma isontunma lusde- 2àle urj etdedé–s '
ilestréuss
i, cacedè squ'ilquittele slèvresdel ac r
éa ture.
il
ss erontr epo us sé
s . Ce ux quir atentl eurj etde s auveg arde
Cha ques pe ctrev ampi rea10% dec ha nc esdet ranspo r
terune cont r
eless ouffle sdo iventsa ute rda nsl '
eau
Pea udet igrema gique .Ce to bjetpe utê trelancéàunedi s
tancede etna gerversler epa i
r eduBo nz ema rin, un
3mè tress urunev ic ti
me( o ua uc ontact, silelanc eurv eutlama î
- voya gequel ec o rpsno yét e rmi ne r
at out
tr
ise ra v e
c )e nr é
us siss
a ntunj etd' atta quec o ntreuneCl ass
e seul,sis
av i
c t
imei nfortunéer e spireuni que-
d'armur ede9.Sil ape aur ecouv r
el ac ible,cettede rnièr
edo it me ntdel 'ai
r.Lade s
truc t
iondubo nzedi s
-
réussirunj etdes a uvega rdec ontrelama gie.S'ile str at
é,l'
objet si
pe ralec ha r
me .Unef oisa ur epa ire,l e
s
ma léquea bs orbel ape audel av i
ctimee ts egreffes urc el
le-
c i
,l
a victi
me stoujour se nv ieatt
e ndr o ntpa ss i
ve-
tr
a nsfo rma nte nt igre-g aro ue sclavec ompl èteme ntdé vouéa u me ntd'êtrema ng ées.Le sclerc sr epous sent
l
anc eur .Sic ede r
ni eres tt ué,let igre-g aroude vientCha oti
que le
sbo nzesma rinsc ommede sv ampi r
e s.
Ma uva i
se tr eprends al ibe rté
.Que lqu' uns ousl '
e mpr i
sedel a
pea uma giquee sti
mmuni séa uxs or
tsdec harme( o ups oniquesou ALLERPLUSLOI N :Bo nzedésigneun
cha ntsqui r
e produi sentle se ffetsd'unc ha rme )
.Lape a unepe ut- mo i
neo uunpr ê
trebo uddhi s
ted'Asiedu
êtrere tiréequepa rque lqu' und' autrelo rsdel 'achè veme ntd'une Sud-Est.
Onpe uti
ma ginerquec emo rt-vi
-
Quê t
es ipéni blequel ape aus '
endé tache , oupa rlel anceuro r
igi
- vantestunpr êtrec or
rompupa rque lque
nalquipe utc ho i
sirder e tirerlape au. enti
témaléque .Lesv i
ctime snoyée
spo ur-
rai
entdevenirdeszo mbisde sme r
ssiv ous
ALLER PLUSLOI N :ChangKueiestlenom d'
unva
mpire pensezqueleBo nz ema rine s
trassa
s i
éo u
prés
uméda nsl
efol
klor
echi
nois
. qu'i
labesoindepro t
ection.
Jeconse
il
leuneval
eurenpointsd'
expé
rie
ncede4000+13/pv Jeconsei
ll
eunev aleure npo i
ntsd'expé-
(av
ecun bo nusde1000 xps '
ilposs
èdeunepe a
u deti
gre ri
encede2800+6/ pv
magique)
.

CERFCÉLESTE DÉMON BOUC

Unno ma gréa
blepo urunec r
éature Ces ontde sgoul
esso usl aformede
quil '
estbe aucoup mo ins,do ntl a boucsma l
éques.Il
smo rdentpour1-8
formepr oched'unea miber ess
embl e etca
usentlapar
aly
siesiunj etdesauve
-
norma l
eme ntàunc e
rfv e
rtdec a
uc he- gar
dea ppr
opri
én'estpa sréuss
i.Trai
tés
ma rma i
squipe uts uinterdet ousles commede sgoul
espourt outleres
te.
coinsetle
sr ecoi
nsdel acréat
urepo ur
ser e
forme r
.Lac réaturea tt
aquea vec ALLER PLUS LOI N  :Le sdé mo ns
sessabots
 :1-4x 2 ;1-6x 2.Lesc l
e r
cs chino i
ss onttousde se spri
tsd’ animaux
le
sr epoussentco mmede sÂme se n corrompusa uxpouv o irsétrang es,
parti-
peine.Lesc e
rfscé l
estesv i
vents ous culièr
e mentde sr ena rdso ude sbo uc s
.
te
rree tto utelumi èreé qui
valenteà Onl esno mmede sYa oguai. Il
spe uvent
cel
leduj ourlesdissoudra. prendr ed'autr
esforme squec el
lesd'ani-
ma ux( commel esque l
e t
teBa iGuJ i
ng
ALLERPLUSLOI N  :Lec e
rfestun oul er o idé mo niaque du f e
u Ni u
symbo ledeprospér
itée tdelongév i
té Mo wang )etvouspo uv ezvo use ninspi-
enChi ne.
..
Làa us
si
, onpe uti
ma giner rerpo urcréeràvosj o ueursdet ousno u-
qu'i
ls 'ag
itdel acorrupti
o ndec ette veauxe nne mis(oua lliés,carlesdé mo ns
rac
epa rque l
quedé mo no udi v
inité nes ontpa stoujo
ur sma lf
a i
santsda nsles
chino i
sema léque.Juiblexc onvi
e n- tradit
ions)i nspir
ésde se spr i
tsma lé-
draitàme rvei
ll
e. que sdeChi n
Jeco nsei
ll
eunev a
leure npo i
ntsd'ex- Jec onsei
lleunev aleure npo intsd'ex
pé -
périencede100+3/ pv. ri
enc ede100+2/ pvpo url edé mon-
bouc

LaGa
zet
te 37DuDonjon
Lecadr
edec et
teavent
uresedéroule 5-Lel a
bo r
atoi
re:Unma gi
cienser
ac ont
entde Ma i
squef ontc esg obeli
nsda nsc estunne ls?
da
nslequa
rti
erdéc
ritda
nsl'
ai
dedej e
u cequ'i
lconti
ent(c
o mpo s
antsdesort
, r
ecet
teet
, Làa us s
i,leMD de vratrouverunee xpli
cation
pa
ge26-Unbati
mentàl’
aba
ndon. peut-
êtr
e,unpa rchemino ude ux)
.To utn'es
t quiluie stpr opre,ouquic or
res po ndl emi euxà
pasréc
upé r
abl
e,beaucoupd'obje
tssontpourr
is
, sonuni vers.Ma i
sv oic
i c
equ'ile ne stdansc esy-
Unbâ t
ime nta bando nnée tdé jàpa rtiell
e ment roui
ll
és.
..Unc offre( pi
égé)conti
ent500poe t no ps
is:
détruit,fini tdes '
écrouler.Lac he mi néequi unanneau.Toutceciàladi
scrét
ionduMD. Les Ilyadec el
aque l
que sdi z
a i
ne sd' années,un
j
us que-làn' avai
tpa sbo ugé,so li
de me nta nc r
ée autr
es i ss
ues s ont bl oquées pa r des ma ger éput és epr i
tdepa ssi
o npo urque lques
surlepi g nondel ama ison,s'
e ffo ndree npl e
in éboul
eme nts
. my st
è r
e sma gi
que sdo ntilestpl uss ag edet air
e
mi l
ieu de l a nui t,e mme nanta v ece ll
el e lenom. Ilcachas onl abor
a t
oires o uslesma isons
planche rdur ez-de -cha us
s é
eda nsunnua g ede 6-Lag rot
tedesg obel
ins:Il
ssont5d4go be
li
ns d'Eaupr ofonde a fin d' y me ne r s es
pous si
èree tpr enantl av iede sme mbr esdel a entrai
ndes '
affaireretdeseprépar
er.
Ilssave
nt expérience s
.To uta ccaparépa rs o nt ravail
,de
tri
bu du Ta ur eau-Él an.Le g uete s
tt r
ès queleg ol
em nel eurba rr
eplusleche minet no mbreuxs ervite
ursv i
nrentles e conder.Ce r
-
rapideme nts urpl acee tc omme nceàdé blay
er s'a
pprêt
entào pérerunesorti
e.Lesaventur
ier
s tai
nsf urentl efruitdes ama g i
ee td' autr
ess i
m-
l
e sg r
ava ts
.Le sa venturierss o nte ux a uss
i lessurpr
ennentda nsleursprépara
tif
s.Une pleme ntc o nvoqué s
.Le sg obe li
nsfir entpa rti
e
témo insdel as cènee tpe uventpr ête rma in iss
ueme nanttrèscerta
inementversunni v
eau dec esde rniers.Il
sallaie
nt,àt r
a ve rslessombr es
forte.Pe ndantqu' ilse nlèventde spie rres,une infé
rie
urestvi
sibleauf o
nddel agrot
te(àvous galeri
esde ségo utsdel aCi t
éàl ar echerchede
secousses efaitlourde me nts e
nt ir.De sblo csde lasui
te.
..
). ma téri
aux ,dec ompo sa
ntsindi spens abl
esàl a
pierresvo l
entso uda i
ne me ntda nst ousl essens! ma giedel eurma î
tre.Ce l
ui-cifini tpa ra v
oirune
Unbr asdepi errema ssifsurgitdus ol,leg ole
m Det rè
sno mbr
eusesautr
esoptionspe uv
ent vraiet r
ibus ouss eso r
dresquipr otégea
it,du
àquii la ppartientf aitirruption,fini ssantde ve
nirsegreffers
urcedébutd'
aventur
e: mê mec o up, l
esa c
cèsdes onr epè re.Lema g i
cien
détruirelama ison. Les a ut
res me mbres de la t ri
bu du finipa rdi sparait
re,o nnes ai
tt ropc omme nt.
Taur
eau-Élanpeuve
ntveni
r(l
ejo ursui
vant
)et Peut-êtrea - t
-ilsuccombéàl 'undes essorti
lè-
demanderdescomptesa
uxgensqui s
etrouv
ent ges? Pe ut -êtr
ea -t-ilétédé truitpa runma ge
l
à(le
sa ve
nturi
ers
). plusfo r
tquel ui?

e
ju
de
Quel
que-
chosedecaché!
e
Aid

s
i
ops Unsynopsi
sd'avent
urepourdesavent
uri
ersdeni
veau
Syn
i
nter
médiai
re.
parRag-
nar
oth

Pourl
eMD : Undesl
eur
s(quies
tmorts
ousl
esgra
vat
s)g
ar- Ou, peut-êtrequ' i
ls '
ena i
tsimpl eme nta l
lév e
rs
Ens '
écroul
a nt,lache mi néeao uv er
tunpa ssage da
itensapos
sess
ionunobj
etpré
cie
uxetila una utr
euni v
e rs?Nulnel es ai
t.Parc ontre,une
versl ’
anci
enc ompl exed' unma g ic
ien,dontune di
spa
ru. fort
ee xpl o
sionc ondamnal est unne l
s,empr i
-
dess orti
ess es i
tuaitda nsl acav edelama i
son. sonnantl atri
buàl '
intér
ieurdel eurant r
e .
Gr âce
Leg olemfa itpar t
iede sg ardi
ense t,sor
tantde Lesave
nturi
erspeuventt
rouv
erde
str
aces
,de
s àdebo nne spr ovi
sionse tdeno mbr e uxe fforts
,
sons omme i
l,a ssumes ami ssi
o ne nprotégeant i
ndic
esindiquantl'
ident
it
éduma gi
ci
en.
..e
t le
sg obelinsso nta rri
vésàs urvivreetàdé gager
lelaboratoi
reduma ge .Si l
esaventurier
sneso nt t
outcec
isentlerous
si. certai
nsa ccès. Ma l
heureuseme nt,s ansl eur
pasdu ni ve au du g olem,un de ss e
igneurs ma ît
re,l est unne l
sr estèrentt rèsme urtrie
rs
d'Ea uprofo
nde( o ua utree nf onctiondev otre Ene ffet
,quepo uvai
tbientramerc emag i
ci
en (mo nst
res,avent uri
ers)etlaso r
ti
ev erslasurface
unive r
s)peuti ntervenirpo urleurs a
uverlamise. pourqu'ilsecacheai
nsidesregardsdesAqua- (vi
al elaboratoire)ba r
réepa rleg ol
em. Prenant
Illeurc o
nfiel ami s
siond' all
erfini rd'e
xplore
rc e fondais?Que ll
eterr
ibl
edé co
uv ert
eatte
ndl e
s le
urma le npa ti
ence,il
ss '
instal
lèrentdur able-
compl exe(ilpe utfour nirque l
que sobjet
sma gi- aventuri
ersquand il
se ntr
eprendrontdet ra
- me ntda nsc eta ntre,at
tenda ntlejo urbé nio ù
ques ,aucaso ù).Leg uets '
occupedes o i
gnerles duirequelque
stexte
sdécouver
tsda nsl
elabora
- le
urdi vi
ni t
éle urenv err
aituns igne.
blessésetdet eniràl '
é cartlapo pulat
ion. toir
e?

1-Ca vedel ama i

son :Trè
ssombre(nous
s
omme senple
inenui
t),
latra
ppeensoncent
re
e
st dé
foncé
e.Une a ra
ignéeg é
ant
e( e
nc o
re
s
onnée
)repr
endsesespr
it
s!

2-Piècedug olem :Lesrestesdelac heminée

j
onchentlesol
,unestèl
eestvide(làoude vai
tse
tr
ouverlegolem),unepo rteset ro
uv ejust
eà
côt
é.Siunv ol
eur(ouuna utrepersonnage)fai
t
unereche
rcheilpeuttr
ouverunet r
appe(T)qui
mèneàunr epai
redeg obe
lins( 6)
.Ce ux-
cisont
rav
isquelegol
ems oi
tpar
ti.

3-Esc a
li
ers:Il
stournentsurladroi
te.
Lepa li
er
int
ermédiai
reestpié
g é!(l
e sport
essebloquent
etl'
espac
es ere
mpl i
tdeg azs opor
ifique;je
tde
prot
ecti
onc ont
relepo i
sons i
nonl'
inconsc
ience
dupersonnagepeutdurer1d4t our
s.)

4-Les al
on:Plei
nedepo ussi
èrecet
tepièceà
vi
vren'apasét
évis
ité
edepuisdeslus
tre
s.Unra-
cl
eme ntatt
ir
el'
att
enti
ondespersonnages:t
roi
s
s
que l
ett
essort
entdel’
ombre!To utlemo bi
lie
r
t
ombee npouss
ièr
e.
LaGa
zet
te 38DuDonjon
Ce t
tea v
enturedeni ve
au2- 3enmi l
ie
u Lama i
son: Lac ave:
urbai
nné c e
ssi
telapr ése
nced’unv ole
ur, C’estunebât
iss
ec os
sued’
unqua r
tie
rbo urgeois
, L’es
calie
raboutitunediza
inedemè tr
esplusbas
pourquoipasung roupedevole
urs.
Le sca- entouréed’
unmur et(2m deha ut)donna ntsur surunev a
stegrott
ed’unev ingt
ainedemè tr
es
ract
éri
sti
que sdespnj/monstr
esetl
edé ta
il unja r
dinpar
seméd’arbr
esetdebui ss
o nsfleuris
. del ong sur5- 6 m del arge.A l ’
oppo s
éde
Ellecompteunrdc,unétageetdesc omble s
.Un l’
esc
alier
,un a utelduquelé mane une lueur
duba ckgrounddel asect
ee taut
respnj
peti
te s
cal
ie
rmè neàladoublepo r
ted’entréequi rouge:unc r
âneder ubis(quiva utunepe ti
te
sontla
issé
sàl ’
ini
tiati
veduMD. estfermée(magiquement)
.Le svo l
etssonte ux fort
une )!De vantl’
autel
,unpe nt a
cle.Toutle
aussicl
os(s
ansma giece
ttefoi
s-ci). longdel apièc
e,àdroit
eetàg auche,sontpost
és
Lami ssi
on: unev ingta
inedeg ra
ndso i
seauxe mpaill
ésdont
Khe leb«do igtsdefée» ,unde slieutenantsdu Le scombles: lesyeuxsemblentfixésverslecrâ
nedel ’
aute
l.
ma îtredel ag uil
dede svo leursd’ Eaupr ofo
nde Surl eto i
t,un peti
tv as
is
tasbl oquépermet
confieunemi ssi
onàundes esv oleurs.Dr ion Mé ca nisme s
d’
a cc
éderàc e
ttevas
tepiè
cecharpentée
.Ell
ee s
t
La brêche,lejo ai
lli
erduDi ama ntEt ernel(B0 To uto iseauquiv e rrapa sserl ec r
â nede vantl ui
re
mpl ie de diza
ines d’
ois
eaux empa i
ll
és de
dans«Unt oure nv i
ll
e» )v ientd’ effectuerun s’anime ra( en 2- 3r o unds )e tt ent eras oi
t
toute
stail
les
.Unet r
appedonnes url’
ét
ageinf
é-
séjoure npriso nenr ai
sondepr oblème sdej eu d’attaque rle sint russ oitd’ alerte rd’ a
ut resv igies.
ri
eur.
ets erali
bé r
éde mainma tin,g râ
ceàl ’i
nflue nce Le sde uxs tatuese nba sdel ’
e sca li
e rs’anime ront
secrètedel ag uil
de.Ilser
a i
te npo ssess
iond’ un ellesa us s
i,e ll
ess ontne tteme ntpl uspui ssantes
L’
étage:
tuyaudepr emi èrema i
no bte nudur antsoni n- quel eso iseauxe mpa il
lé s
. Sil esa ventur ierso nt
C’es
tlàquer ési
deMo rke
n,unma ge/a l
chi-
carcérati
one tKhe lebcompt ebi ene nbé néficier. labo nnei dé edec hang e rl ’
a xedev isionde s
miste(niv
eau5)quin ’
aplust outesat ê
teeta
Auxpe r
sonna gesdec ueill
irl ebi jouti
eràl a oisea uxdel ac ave ,ilsé vitero ntpe ut -
ê t
reunea t
-
peudes or
tsenmé moir
e.Quipl usest,
iles
te n
sortiedes ag e
ô le
. taquei mmé diat ee tg ag ner ontque lque spr é-
effettrèsâgéetunpe uso urd.Sa ufàa l
le
rl e
Dr ionf ei
ndr anepa ss av
o irc equev eulentl e
s cieuxr oundspo urs ’
év ade r
sort
irdesonlabor
atoi
reoùi lpasselepluscl
a i
r
personna ges,jusqu’
àc equec e
ux -ciles auvent Al ’
ex téri
eur ,de sg ro upe sdef a na t
ique sa do r
a-
desont e
mps,lesc
hancess
o ntfaiblesdeleren-
d’unea gressi
on: teur sduc râ nepo ur ronts er é uni re nque lques
contr
erdanslamaiso
n.
rounds ,lase cteé ta nte na l
e rtepe rma ne nte .Une
foiss or t
isdel ama ison,l espe rs onna gess eront
u suivisdeha utpa rl e so iseauxa ni mé squi pa rleur

LeCr
ânedeRubi
s
e
j
de pré senc ee tl eur sc risl esl oc aliserontpo url es
e
Aid

gro upe sdef anat ique s .

s
i
ops Obj e ctif:
Syn Unea
vent
uredeni
vea
u2-
3enmi
li
euur
bai
n S’i
lsv eulente nr é cha ppe r
,le spe rsonna gesde -
pa
rAr
mode
lf vrontf air
epr euv ed’ uneg r
a ndes agac i
t épo ur
écha ppe ràl eur spo ur suiva ntspl usno mbr e uxe t
guidé spa rl eso is eaux , ous er éfug ierque lque -
part.Le sa uto ritésl o calesl e sa idero ntma is
unedi zainedeme ndiantsl uit ende nte ne ffet L’
étagecompr end doncun v as
telabora
toi
re s’
inté resserontàl e urpr isequis e rac onfis qué eet
unee mbus c adeda nsuneé tro iteruellepe ua pr è
s abondamme ntéquipé
, unl
it
,unc a
binetdetoi
- une e nquê tes e ra me née po ur c ompr endr e
sas ortiedepr isona lorsquel espe rs
o nna g e
s l
e t
tes
,desma l
les,armoir
es… L’ét
agee s
tlui l’
originedec edé so rdr e. Aut res olution, tro uver
l’
acco mpa g nento ules uivent. Sice r
t ainsde sa s
- aussienvahid’ o
isea
ux empa i
ll
és de tout
es les outiendel ag ui l
dede sv o leur s,laque ller é-
saill
antss ontc a pturéso une ut ral
isés,une xame n tai
ll
es.Unl arg
ee scal
iercondui
ta urez-de
- compe ns eralesa uda c ieuxa ve nt urierspo urc e t
te
attentifrévè ler
al eta t
oua ged’ unc râner oug eât r
e chauss
ée. prise. Quec eso itpo urr ejoindr el ag ardeo ul a
derrièrel eurnuque .Enr eva nche ,ilsnedi ront guilde ,ilfaudr ac ompt e r2- 3t our sdej eu, da ns
rien,po ussantj us t
ede sc ri
s«Cr oa,Cr oa,Cr oa» Ler ez- de-c
haussée: unea mbi anc eo ppr essant edepo ursuitei nc es-
incompr éhe nsibles.Ilso ntunmo raldef ana ti
- Ilestco mpo s
éd’unc ôt
éd’unes a
ll
eàma nger/ sante, sanspo ssibilitédes ec ache rrée l
leme nt .
que sma i
sf uironts ilamo itiéd’ entr ee uxs ont réunion,del ’
autr
ed’unec ui
sineetderés
erves
.
I
nfine
mi sho rsd’é tatdenui r
e . Le sde uxpiècesma s
quentde spas
sage
ssecret
s
Quel
leestc
ett
esect
eé t
rang
e,s
ono bje
t,s
ono r
-
Le bi jo
ut ier a cceptera a l
o r
s de r évé le
r quimè nentàun e scal
iere ncoli
maçon qui
ga
nis
ati
on,ler
ôledesong a
rdi
en,lepouvoi
rde
l’
informa tio n qu ’
ilao btenue( auj e u)a upr è
s s’
enfonc ev e
rsunec ave.A cetétageaus
si,de
s
onarte
fact
… ?Ac haqueMD del edéci
deren
d’unc o détenuquil ui-
mê mel adé ti
e ndr aitd’ un no mbre uxoise
auxempa il
lés
.
foncti
ondeson
ma jordo meé vinc éd’unema isonha bitéepa run Auba sdel ’
es
cali
er
,
mo nde et de
certainMo rken, vieil
lardàmo iti
és é nilenes o r
- deux s tatuesmé -
so
n imagi
-
tantj ama isdec hezlui .Le se ntraill
e sdec et t
e tall
iquesr epré
sen-
nai
re…
bâtisse,dé critec omme«é trang e»( ma iso nne tantde saigle
sma -
saitpase nquo iàc estade )
, recéleraientunr ubis jest
ueux
del at a i
ll
ed’ unc râne,d’unev aleuri mme ns e.
On po urraitpé nétrerda nsl ama iso n pa rl e
toit… Le spe rso nnagesl ’
igno rent, ma i
sc er ubis
existebe le tbi en;i lfaitl’
o bjetd’unea do ration
del apa rtd’ unes e
c t
edef ana ti
que s.

LaGa
zet
te 39DuDonjon
 Edes
tlec
réat
eurdumonded
ecampagned
es
ROYAUMESOUBLI ÉS © etl'
aut
eurde
be
auc
oupdesuppl
éme
ntsetac
ce
ss
oir
esTSR,
do
nt lab o
ît
e" s
upe
r-do
njo
n"Ru inesde
Montp
rof
ond.

Ce ttea vent ur eAD&D © pr endpl aceda ns

lac o mmuna utépa sto ra lee tf e rmi èrede
Va lombr e,da ns l e sTe rr es de l a Me r
Inté rieur e de sRo ya ume sOubl iés.El l
e
expl oreunee nt réec ac hé edel ape tit
et our
déla bré educ é l
è brea rchi ma geEl mi ns ter.
Lat oure lle-mê mee s tdé cr iteda nsde
no mbr eux r o ma ns s itués da ns l es
Ro y aume se tpa rti
e lleme ntc a rtog raphi ée
pag e1 0 2del '
At la sd esRo yau me sOu b l
iés
.
Unec artei nt ég raledel at o urduv ieux
ma g es e rar év élé eda nsunea v e ntur eTSR
àv eni r.C' es tunet o urdepi errer abo ug rie
,
surde uxé ta ge s, enf o rmedec ô nea ve cun
toitpo intue tunpe ti
tha ng ars ansé tag e( l
a
cuisine )a ttena nt à l 'arr i
ère .La po rte
d'ent réeno rma lee stt o ur néev e rsles ude t
onnepe utya cc éde rquepa runc he mi nde
dalle s pa rtant de l ar oute pr inc ipa l
e
est-o ue stjus qu' àVa lo mbr e .Lat ourt our ne
ledo sa ut e rtreduVi euxCr â nee ts es itue
àl'o ue std' unpe t
ité ta ngpl a cide .Pa r -de l
à
l'
éta ng ,s et ro uv entl espr a i
rie sdel aTo ur
Bis cor nue ,e tpl usl oine nc or e,del aTo ur

L'
ENTRÉEDE d'

l'
As

ha
ha
Pe
bit
ba

ati
.
u de pe
ond' El mi
rs
nst
o
e
nne
r,e
s r
xcept é
ema
sc e
rque
uxqui
nt

SERVICE
sontv enusl ac he rche r.Ce rta insv eul ent
l'
atte i
ndr edi scr èteme nt— e tpo ure ux , l
e
vieuxma geap ré vuu ne«e ntré ed es ervice».
S'il
sv ienne nte ne nne mi s,c ettee ntrée

D'ELMINSTER a
s
a
r
'
i
r
l
ffr
iè
sé
o
rev

nt
t
e
a
as
i
e
rEl
er é
nt pa
mi
v

ns
é
s
t
l
e

e
s
ra
é
rl
us
s pa
ui-
s

mê
ida
r de
ng

me!
v
er
a
eus eque
nt po ur

L' entr éedes erv i

c ee stundé po ur
despe r sonna ge sjo ue ur sdet o usni vea uxe t
det o ut esc lasse squi o ntma l ag i,ma i
spe ut
êtredug â teaupo urunpe rsonna g es eulde
PARED GREENWOOD nive au1quif aitc equ' ilf aut .I ma gino ns
unepa r ti
ede6PJ ,da nsl aque llec ha que
classema je uree s
tr epr és entée ,l '
e ntré ede
serv i
c e pe uts é vèreme ntbl e ss erl e sPJ
atteig na ntl e8 eni v eaus '
ilss ec ondui sent
env anda le si rréé chi squif rappe nts ur
Vis
it
erunarchi
mage? to
pe
utc
r so
equibo
nna ge spui
ug e
ss
.Sil
ant s(
apa
co
rtiei
mmeunma
nc lutde
g
s
e

Entr
ezpl
utôtparl
apor
tedede
vant!
deni ve au1 8o upl us , ouunps ioni que ), l
e
dé pr opo s éi cide vraê trea c cru. Pe ut -être
enut ilisant«L' opt ionha nté e»f o urni ee n
enc adr é.
Pe u ut iliséepa rl ev i
e uxma gec es
der nie rste mps ,ce ttee nt réea r rièree stun
Taducti
ond’unscénar
iopa
ruda
ns«Dung
eonMa
gaz
ineN°
30 exe mpl edepa r ano ïama gicienne ,t ypique
Il
lustr
ati
onsparKe nWidi
ng det antder epa ir
e sdes orcier sdr essé sun
peupa rto utda nsl esRo yaume s( lesMD
Traducti
on:Ma r
coVolo
peuv e ntl 'ada pt e r
,s uppr ime rl e sé léme nts
do nné si ci, ajout e rdeno uv eauxda ng e rset
lesut iliserpo url eur spr opr est our sde
ma g es,c hâ te auxo u mê mede shut tes)
.
Par mil espui ssant sma giciens ,de t el
s
repa iress o nt l ég ion. Le st our s de
bea uc oupdema g esn' o ntpa sdepo rtes
d'ent réev o irea ucunepo rte .Que l
qu' unqui
nepo s sèdea uc unec onna issa nc es e crète
pours ef ra yerun c he mi n àt rave rsl es
LaGa
zet
te 40DuDonjon
piè
gesetlesgardi
ens
,ouv ol
erv
ersune Lac ha mbr ee ttoutesle sa utresz one sdu àpa r
tirdelaz o neBf ontf aceàc eme ssa ge.
fe
nêtr
e(etévi
terse
sdéf
ense
s),
nef
eraf
ace compl ex e de l '
entrée de s ervi
ces ont La po r
te s ur l a g auche po ssède
qu'
àdespie
rresinexi
ble
s. construitese npi erres ne me nta j
usté es,de l'
inscri
ption«So rti
e» ,e tlapo r tes url a
3,
5mè tresdepl afonde tco ntiennentde s droit
e«Ent ré edes e r
v i
ce» .Las ur face
«Lesli
vre
urs(etl
esave
ntur
ier
s) nuées d' yeux o t
tantse tf ai
ble me nt intér
ieuredec ha c
unede spo rtesdec ett
e
ut
il
is
entl'
ent
réedese
rvi
ce» l
umi ne sc e
nts. Ce s g r
o upe s d' orbes sall
e(lescôtésqui do nne nts urlapi èc eune
mo uva nts(ilya1 0d1 0«g lo beso c
ula ir
e s» foisle spo rtesf ermé e
s )dé g age un v i
f
Ont ro uv el apo rtedede rriè red' El mi ns ter
, parz o ne )pi votentpo urs uivr
et o usl es rayonneme ntr o uger ubi sl ors
qu' ellee s
t
parha s ardo uno n, enmo nt antunc hemi n mo uve me nts,clignantdet empse nt emps , touché epa rde si ndi vidusd' al
ig ne me nt
de da ll
e sc ra que lées no ng a rdé.El les etsedé plaçantl ibreme nt.I lssonte nf ai
t ma uvais.
s'é
te nde ntàc ie lo uv erts urunec erta ine aveugle s,ces ontde so rbese nca o
ut cho uc Qui conqueo uv rantl apo rteg auc he
zonea u pi ed du t ertrer o che uxc o nnu scul
pt é, ma gique ment a nimé s po ur voitune sca l
ierdepi errequimo nte( une
commel eVi euxCr âne:unpr omo nt oire déstabiliserlesi nt r
use tpo urc amo ue r il
lusi
o n),
é c
lairépa rde srang éesdet orche s.
recouv ertd' épa issest ouffe sd' he rbe s,un des«y e ux»v isi
blesc r
é éspo ursur veill
er Siuneque lconquepa rt
ieduc o rpsd' un
conf or tableba ncr ustique ,e tde uxg ros l
esi nt rus.Un s o r
tdedi ss i
pation del a indivi
duf ranc hitles euildel apo r te,ile s
t
galets .Ce sl a rgesr o che rspo r
t entt o us ma gief a i
tt ombe rlesy euxa us ol,l eur insta
nt a
né me ntt él
é po r
téàl as ur face—
deux l esr une sz ig -zag ua nt ess ignia nt rayonne me ntdi s
pa r
aît,pourunr oundpa r plus préciséme nts url e ba nc r us tique
« Ma gie pr é sent e» ,e tl a ma rque niveaudel anc eurdes ort. procheduc he mi ndeda lles(àmo insqu' il
Mé ne strelpo ur«Endr o itda ng ereux» ,et Lapo rtedes or
tieduHa lld'e ntrée soitoccupé, a
uque lc as,ilappa raîtde va nt).
«Ma gieda ng er euse» . Cec he mi ndeda l
les porteuns ortdepi ègedeLe omund, placé Lape rsonnequi partdec ettefaço npo ur r
a
enpi erree stjus teàl '
e xtérie urdel at our ,à pourr évé l
erlest al
entsdev oleurde sintrus. tenter d' entrer à no uveau da ns l e
l'
est.Pr o fondé me ntc reus éeda nsunede s Lapo rtes 'ouv r
es urun c oul
o i
rde1 5 compl exe,ent o ucha ntl esda llesc o mme
dalles,o nt ro uv el ar une c i
r culairee n mè tr
e sdel ong ,seule
me nté cl
ai
répa rs on décritprécéde mme nt,o upo urrae xplo re
r
formedec roissa ntd' El mi ns ter. nuaged' yeuxe ntassés. deslieuxpluspa isiblesdeVa l
o mbr e.
Side so bj etso ude si ndi vidusmo r t
s Lapo rtededr oitec ondui tda nsun
(oumo r
t s-viva nts)t ouc he ntl e sda l
les, rien B. Coul oir. couloir-
esca l
ierbi enr éel de3mè tress ur3 ,
nes epa s se.Lama giedi rigé ev ersl es Cepa ssagede1 5mè t
re sdel ongc onduità quide sce
ndj us qu'àunpa l
ier.
pierre se sta bso rbé es ans e ffe t.Siun unea ut repo rt
ef er
mé e.Qui conquee ntr
e
indiv idut ouc heunede sda llese tdi t«S' i
l activeuns o rtdedi ssipat i
ondel D.ama
Le gi
e
sMa rc he s.
vous pl a ît» ,i le sti mmé di ateme nt (amé l
ioré pa r un de ss ortss pé
Unerc
ial
i
as
ié
s
dev o léede4 0ma rc
he sdepi err
e
tél
é po rté ,s ansi nc i
de nt ,da nsl aSa lledu d'Elmi nster)quic o uv rel es3 pr
desce
emier
s
nd j us qu' à un pa li
er,surl ec ôt
é
De ho rs( zo neI ),év it
a ntt o usl e spi èg ese t mè tre sduc ouloir(zoneo mbr ée).
gaucheduque lpa rtunes econdev o lé
ede
gardi ensdel apo rtedes er vice . Un e ffe ts i
milaires e dé c4l
e nc
0 mahe à
rche s de scenda nt à une po rt
e
Siuni ndi vidut ouc heuneda l
les a nsdi rel e nouv eau( sur3mè t
resé g al
e me nt
f)l
er o
mér
es
que
.Be auc o upd' ye ux o tt
entno nl o
in
mo t«S' ilv ouspl aît»r ienn' arrive— à que lqu'una ppr oc
hedel apo rtec ondui
du plasa
nt
f
o nd e n pe nt e,quie stc oupée n
mo insque l a da ll
et ouc hé es oitc e ll
e versl az oneC.Qui conquef r
ra
enc
bohi
r tl
dseatc av i
t és.
por tantl ar uned' Elmi nst er.Sie l
lee s
t por t
edes ort i
eduHa l
ld' entréee ts er
Ceend
sr ebo r dss o ntl ade me urede2 6
touc hé e,c a ressé eo ubo ug éed' unef aço n j
us qu' àlapo r t
eme na ntàl az oneC s
burburubi
st
,qu' El mi ns t
e r a ma gique ment
oud' unea utre( mê mea vecuno ut ilo uun lese ffe tsdede uxs ortsdedi s
sipa
multi
o
t
inde
pliée ta mé lior é. Ce sc réature
s
autremo ye n),l ape rs
o nner espo ns abl ee s
t ma g iel'una prèsl'
autre. Cec isuppr
resi
s
emel
mbl e
s
e ntàde sbur burno rma ux— de s
tél
é po rté eda nsl eHa lld' ent rée( zo neA) , dég uiseme ntsi ll
usoires,l esc ha
ver
rme
scose
l
ot
r ésd' ivo i
ree ta ucorpsmo udo t
é
sans a uc un o bj et ma gique po rté
, autre s,quis o ntacti
fss url e
si ntrus
del.argesy e uxno irsmi roi
tantse tune
transpo rtéo ut ouc hé .I l
sl uis o nte nle vés Lapo r t
ea uboutduc oul oirn'
tr
o e
stpa
mpebas veus ee ng ui s
edebo uc he—
par de ss o rts de t élépo r tation d' o bjet verro uill
ée .Lo rs
qu'ell
ee stt oucehé
xcee,une
ptéquec esbur bur sv ol
entg râceàde s
amé lio réspa rEl mi ns ter( no ndé t aill
ési c i
) bouc hema giqueba rbuea ppa ra
îts
aiure
l
estll
ee
rat
ns l
uc ide se to ntl ac apac i
téde
à un c e l
lier ma gique me nt pr o tég é
, dit, « Vo us v oici da ns un eneutndr
ralo
i
si
t
e rlepo i
son( co mmel es ortdi v
in
conne ctépa runt unne làl at o ur,qui t tant dang ereux. Siv ousvo ulezs ortirs a
de4nsvo
enius
veau)a ut ouc he r.
lac o mpa g niedel eurpo sse sseurs ansl ui fai
rema l,pre nezlapo rteàg a uchede rr
i
Burèr
e
bur( 26 ):INT a nima l
e;AL N;
caus erl e mo indr e ma l. Le so bje t
s cell
e -ci» . CA 5 ;Mv1 2 ,v ol1 6( A);DV 1 -1;Pv6 ;
intellige nts ,c o mmel esé pé espa rlant es
, THAC02 0;# AT1 ;Dg2 -8( mo rsurequi
vont a us si da ns c ettec a ve,ma isl es C.LaSall
ede sPortes
. affecte s eule me nt l es l imo ns , l e
s
perso nne squis onts ousune nc ha nt eme nt Cett
esal
lede9mè tr
essur9po s
sèdedes mo ll
usque se tl e smo us s
es);DSi mmuni s
é
que lco nque à c eti nsta nt( inc lua ntde s por
tesauc entr
edet r
oisdes e
squa tr
e a uxe ffetsde spo isons , mousses,limo nset
sortsv olo nt ai
re me nts ubi s)s er ende nta u murs.Lemurs ansporteport
el arune mo ll
usque s;Ta iMI( 1 5cm) ;ML 2 0( l
a
li
eudec elada nsl eHa lld' ent rée. d'
Elmins
tere tlesmo ts«El minst
erle ma gied' Elmi ns terar enduc esc réature
s
Sag
e.Tra
ite
me ntdesprobl
èmesma gi
ques. sanspe ure tc ur i
euse me nta gres
sive s)
;PX
A. LeHa lld'entr ée . Aucunevi
si
teho st
il
e,s
'i
lvouspl
aît». 65c haque ;BM.
Ce t
tes all
ede2 0mè tressur2 0n' aqu' une Lesi
ndividusar
riv
antdansce
ttepiè
ce
seulepo rte,enpi erree tnonv e r
ro uil
lée.
Que lqu'undi santl aphr as
e«l alunee t L'
opt
ionha
nté
e
neufé toil
es»l o r
s qu'ilestdansc et
tepi èce Lesrapaceseta utre
sa cha r
néss imil
aire
ss ontpr évenusquel '
e ntr
éedes e r
vic
e
estinstantanéme ntt éléport
éda nslaSa ll
e d'
Elminste
rseraithantéepa rlesr e
ste
sdé rangésd'unpui s
santma g
ici
e nquit ent
a
du De hors( zo ne I ).C'estl a de rnièr
e d'
att
aquerElminsterviace t
tevoieilyabie nlongt
e mps,etquia ni transformépar
chanc epo uruni nt rusd' évi
terlespé rilsde undes e
spropressorts.Cema gi
cien(aumo i
nsdeni veau20)peutê t
rer e
nco nt
réà
l'
entréedes ervice .Cha quee nt r
éeda ns n'
importequeltournante tpeutav o
irtoutsortquel eMD dé si
re.SileMD aa ccè
s
cett
epi è
cedé clenc heuns ondeg o ngqui auVolume7duBe st
iairemo nstrueux
,l'appendiceconsacr
éeàSPELLJ AMMER
donnel '
alar
meda nsl acuisi
nedel at our. ™,ilsepourr
aitquec ema gefou, Malgri
kAs hambe r
,soi
trencontréso uslaforme
Lha eo( l
ec uisinie re tscri
bed' El mi nster
) d'
unma gombre.So ncompo r
teme ntser
ac ompl è
teme ntimprévi
sible— da ng er
eux,
util
iseralama giepo ure s
pionne re tpa rle
r maispasnéce
ssaire
me ntt ouj
oursho st
il
e.
avecl esintrus.S' ilssontl e
sbi e nvenus ,il
peutle urdo nnerl emo tdepa sse .
LaGa
zet
te 41DuDonjon
L’
ENTRÉEDESERVI
CED’
ELMI
NSTER +2,soignépa rtransmu tati
ond elabo
uee n
1c
arr
é=3mè
tre
s pie
rre, r al
enti 2 -1 2 r ounds pa r
tr
ansmu ta
t i
on d el a p i
erree n b oue
,
vul
né ra
blea uxattaquesno rma le
spendant
unr oundpa rtransmu tati
ond elapi
erreen
cha
ir;TAIG ( 5 mè tres)
;ML 2 0;PX
10.
0 00;BM ( Go l
e m).
Lapo rtefer
mé ede r
r i
èrelegol
eme st
unleurre,quis'
ouv r
es urunmurdepi err
es
sol
ide.Lesintrusdo iv
e ntchercherl
apo r
te
sec
rètequic onduitenz oneF .

F.LePa ssa ge .
Lapo rtes e crètes 'ouv r
es urun s o mbr e
coul oirl ongde2 7mè tresquipa rts url a
dro it
e .À 6mè tres,i lyaunepo r t
ede
pierref ermé es url emuro ppo sé .Aubo ut
du c o uloirs et rouv e une r oug eo yant e
sphè redel umi ère,pe ut -êtrel er é sultat
d'uns o rtdel u mi èresd a nsa ntes.El l
eo tte
au- de ssusde spa gesd' unl i
v requ' unbe l
ho mmeba rbue tâ gée ste nt raindel i
r e.Il
esta ssisda nsuns impl ev ieuxf a uteui l
, une
pipef uma nt eàl ama in.
Le v ie l ho mme ,r eco nna issa ble
commeé ta ntEl mi ns ter,lèv ebr i
è veme ntl e
rega rdpo ur x erl e si nt rusa vecunœi l
sévè rea va ntder etour ne ràs al ec ture.I lne
par l
e rapa se tig no reral esdi r ese ta ctesde s
intrusc a ri le stunei llusionp rogra mmé e
mo dié epa rl ama g ieuni qued' El mi ns ter
.
To uti ndi v i
dua ttaqua ntc et«El mi ns ter»
avecuns o rt,uno bje tma giqueo uune
armee stp ara lysépe nda nt5 -2 0r o unds( un
j
e tdes a uv eg ardec o nt rel e ss o rtsà-4
réus sipe rme td' éviter).Ce uxquines o nt
pase nc o nta cta v ecl 'ima g e( quinepe ut
êtredé truite)s ontf rappé spa rde sca rreaux
d'arba lètebl eusquié ma ne ntdel '
ima g e
,
caus anta ins il ap ara lysie.I ln' yar iende
solideàl a ndupa ssag e: pa sdec ha ise,de
li
vr e,de pi pe ,de l umi èree ta uc un
ma g icien.To uts o rtl anc és url 'i
ma gee st
Le sbur bur ss er uente n nué es urt out ha utedepl afond,a us olpo lie tréguli
er, abs orbé s ansc a userde do mma ge s( et
intrus,mo rda ntse tr ampa nts.Il
spe uv ent ave cbe a uc oupd' yeux o tt
ant s,éc l
ai
réepar r enf orces onpo uv oir,laf a isantdur erpl us
sentirlesg az ,li
qui dese tpâ tesqui s
o ntde s unel umi èreé t
ernell
e.Ce ttepi ècede2 4 l ong temps )ma isdé c lenc heun s on,un
po i
so ns po url e s huma ins,e tpe uv ent mè t
re ss ur3 6( hautedepl afondde1 8 s oupi rl asdumo ndes ef aita lo rse nte ndr e
respirerl esl imo nsv ert
s,l esmo i
sissures mè t
re s)n' a qu' une po rtev isible
,ma s da
i nsl epa ssag e.
j
a une s,l es mo uss e
se ta ut r
es pl antes par ti
e ll
e me ntc achéepa runes t
atuede
inoffe nsives( l
eurno urrituref avo
rite).I l
s pierrei mmo bil
e— t rès ne me ntc is
e l
ée, G. LaCha mbr edel '
Épé e.
vontc herche rc eg enredec hosese tl es ell
er epré sent eunhuma no ïdea veclarune Lapo rtedepi erref ermé es et ro uva ntà6
mo rdr e.Unev ing tai
nedebur burspe ut circul ai
re d' Elminsters ur s o n to r
se, mè tre sl el o ng du pa ssag e n' est pa s
s’at
taque ra uxa ffa ir
esd' unho mmes ans au- de ssusde smo ts«Co gne urdepo r
te. verro uillée.Lapi ècede1 5mè tress ur1 5
armur eda nsunr ound;l 'armur erédui tle Pa rtez» .La ma ss
ives tatue s e drese de
s r ri
è ree lles '
o uvreda nsun c oin;une
no mbr ed' attaque sàs eptma ximum.Le s de vantl apo rt
eàl '
extrémi tédel as al
le, po rtee npi erref e r
mé ee stv isibleda nsl e
bur bur s n' arrête r
o nt pa sl e
ur f oui ll
e bra st endus . coino ppo sé.
curieus e e tr ampa nt e t ant que l es Las ta t
uet ournel atêtepo ursuivr
el e
s Ce t
tes a ll
ee stéc lairéepa rl esa mme s
avent urie
rsnequi t
tero ntpa slesma rche s. mo uv eme ntsde sintrusma isr esteinacti
ve v acillant esdehui tto rc he s( de uxpa rmur )
Lemurdupa l
ierquif a i
tfaceàl a àmo insqu' ell
es oitatta
qué e( e l
leessayea t
r enue spa rde sbo ug e oirsr ess embl antàde s
premi è
rev o lée de ma r
c hes po r
te une alorsdedé t
r uir
et ouslesintr us)o uqu'une ma insbl eue sa uxl o ng sdo ig tss o rt
a ntde s
bouch e ma gique ba rbue,s i que lqu'un créa tured' aligneme ntma uv aist entede mur s.
appr ocheàmo insde6mè tr
es .
Labo uc he pas ser. Unet ablede2 mè tress et ienta u
dit:«I ls eraitv raime ntpl usa viséde « Cogne ur» ,g o l
em de pi err
e:I NT c ent redel api èc e.Enpl einmi l
ieudel a
rebro usserc he mi na vantqu' ilnes oitt rop Auc une ;ALN;CA 5 ;Mv6 ;DV 1 4;Pv t able,s et ro uv entd' a utre sma insbl e ue s
,
tard.So rtez. S'i
lv o uspl aî
t» . 60 ;THAC07 ;#AT1 ;Dg3 -24 ;AS: peut do ntde uxt ienne ntuneé pé el o ng ueda ns
lanc erles ortlenteursur3mè tresunr ound s onf our reau, unea utrepo rteunbâ to ne n
E.Gr
andHa ll
duGol e
m. surde uxe tpe utd é
tec
terlema l sur6mè t
res; bo i
se ffil é,de 3 0c m de l ong ,e tune
Lapo
rtefe
rméeaupieddel'e
scal
ie
rn'
est DS i mmuni séàt oute xce ptél esa rmes qua trième s aisitun l ivreé pa is.L' épé e
pa
sve
rroui
ll
éeetc
onduitàunela
rgepi
èce do ntl ebo nusma g
iquee staumo inségalà r ayo nned' é clatsd' ambr ev ac i
llant s.

LaGa
zet
te 42DuDonjon
 Side si ntruspa ssentpr èsdel at able
sans t ouc he r a uc un de s e s o bjets
«ma gi
que s»( ceso ntde smo rceauxdebo is
sansv aleurma squé spa rde si l
lusions) ,ri
e n
nes epa sse.To uts o rtd'attaquel ancés url a
tableo us e so bjets,o utout et entativedel es
pre ndreo u de l es bo ug e r
,dé clenche
l'
atta quede sma insbl eue s:l esqua tre Sy
mboledesMéne
str
els:
bo ndi s
s entdel at able,leshui tde smur s «Magi
edanger
eus
e»
lanc entl est orche s(unc oupi ni g e2 -5pv
de do mma ge de f eu).1 8 ma ins Lar
uned’
Elmi
nst
er
suppl éme nta i
ress ur gissentdel ào ùe lles
s'
a grippa ient ,l
eurc ache tt
es o usl ata ble. Runed’
aver
tis
sement:
Ce s3 0 ma i
nsbl euess ontde sg ri
ffe s «Att
ent
ionma gi
e»
rampa nte sa yanté téa lt
é r
é espa rlama gie
d'El mi nster.El l
e sc o nserve ntl eurc ha ir
,
commede sma i
nsv i
v antes,e tr env oient
tousl e
ss ortsc ommeuna nne aud er e
nvo i
des ort.Po url eres te,ellesso ntide nt i
que sà
n'impo rteque l
leg r i
ffe sr ampa ntes .
Gr iffe s r ampa ntes: ( 3 0) I NT
Auc une ;ALN;CA 7 ;Mv9( bo nds ur5
mè t res
);DV1 /2;Pv4 ;THAC02 0;# AT
1;Dg1 -4( e nne mi se na rmur e),1 -6( cibles
sansa rmur e );DS:i mmuni séa ur env oie t
aux e ffe ts de l 'ea u bé ni te,l esa rme s SymboledesMé nes
tre
ls:
tranc hant esnec aus entquel amo it
iéde s «Endroitdang
ereux»
do mma ges; RM 1 0 0%( commeuna nne au
der env oides or t);TAIMI( 1 5c mo u
mo ins);ML2 0;PX1 2 0c ha que ;BM. Le s lumi èreé te
r ne l
lequibr il
lea ut o urde sbo r
ds reti
reunt able audumurt rouv erade ux
arme sma gique snec ausentquel esdé gâts d'unpl af onds uspe ndu( les or taé tél ancé yeuxl er egarda nt x eme ntd' unema nière
no rma uxe tno n ma g i
que sàc e sg ri
ffe s da ns l 'espa cev i
de s i
tué a u- des sus du accusa trice).
rampa nte spa rticulières,ma islesbo nusa u pla f
o nd, unepl a t
efo rmedebo isr ec ouv ert
e Un buffe tdel api ècec ontientde s
touc hers 'appl i
que nt .Sic esma inspe uv ent depl â t
rea cc r
o ché ea uxmur spa rqua tr
e froma g es,unc oute au,del as aumur e,de s
s'
e mpa rerd' arme so ud' objetsde si ntrus, gro ssesc ha îne s d’ angle.To uts o rtqui saucisse s,un t onne letdebi ère e tde s
ell
e sr etour ne r
ontl eurse ffe tsc ont rel eurs feraitt ombe rl epl afonde nt ra î
ne ra it2à8 mug s,duv i
nda nsde sv erresdé c or
é s,et
anc ienspr o pr i
étaires. pvdedo mma ges— pl usl e sé vent uel
s desc a rafesdev in.To ut ec e ttepr ov ende,
do mma gesdusa ux a mme s ,s il ebo isa destiné ea uxi nv i
té squido iventa tt
endr e
H. Coul oirde sLumi è res. prisf eu— po urt o usc euxquis et ro uv e
nt ici
,es ts ûre,gra tuite, etdepr e miè requa lit
é.
Lapo rteno nv erro uil
lées 'ouvrantàpa rti
r sousl ui da nsl api èce )
.Iln' yaa uc unepo rt
e Une ma gnique f emme , mi nce e t
del aCha mbr edel 'Épé ec onduitàc e oua ut reso rtiev isibleda nsc ettepi ècee n royaleme ntv êtued' unel ong uer ober epo se
coul oi
re nL, quit ournes url adr oit
ea près de ho rsdupa ssag epa rl eque le ntre ntl e
s surunde sca na pés .El les el è v
e ,sa l
uel es
6mè tres. intrus . intr
usd' unef a çona mi cale ,sepr ésente
Lesmur sdec eco uloirsonto rnésa vec Las allec ont i
entduv i
e uxmo bilierusé comme é tant I lshe e n, e to ffre de s
deno mbr eusessc ulpturesi mpo santes: des etc onf ortabl e:s ofas,f aut eui l
sa v ecde s rafr
a î
c hisseme nts.To uss esmo uv eme nts
bo ucli
ersde pi errea ussig randsqu' un repo ses -pieds ,de st abl
e sdec he ve t,des sontg ra cieuxe ts ilenc i
e ux.
ho mme ,o r
né s d' armo irieso ubl i
ée se t crac ho ir
se tque l
que st a
bl ea ux .Ce ta r
te st Ilshe ene sta ima ble,à l 'éco ute,e t
émi etté
e s.I lss ontno ircis,etl '
airdu ma gique ; l e s s c
è ne s c ha ng e
nt bavarde ;e l
lede ma ndea uxi ntrusl eurs
coul oi
r a une o de ur pi qua nte,â cre. cons tamme nt ,o ndul antc a lme me ntdel a nomse tpr ofessions , ett entedel e sme ttre
Lo r s
quel epr emi eri ntruspo seunpi ed vued' unel andeba layéepa rl apl ui eàun àl'aise.Sie l
lej ug equ' ilss onti mpo rtants
dansc ec ouloir
,l ar a is
o n dec est ra ce
s roc here s c
a rpédé critpa rlec lairdel une,à ous uffis amme nti nt ér
e ssant s,elles '
excus e
,
d'ac t
ivi
téde vienté vident e:de sé clair
s de s bo isi no ndé s de s o leil.Que l
ques lesa vert i
ssantdenepa squi tterl api è ce
,
ave ugla
nt setc répitantsd' énergiema gique souffle splust ard, lascènec ha ng epo urun pourl e urpr opr es éc urité.El lev ac he r
c her
d'unbl ancv iolacébo ndissente tda nsent châ teauf ortiée nr uine, que lquepa r tdans Lha eo o u El mi ns t
e rl ui-mê me —t out
debo ucliere nbo uc l
ierda nsunr é s
e aude unt errainmo ntag neux,pui sde sv uesde simpl eme nte nma rcha ntv e rsl epr emi er
déc hargesd'é nergie.Le sé clai
rsill
umi nent baz ars po ussiéreux e te nc o mbr és de s mure te npa ssa nta ut ra vers! (Elleut il
isera
lepa ssa
g epe ndantque lque sseconde s,puis cha ude st erresdu Sud Ét inc elant .Le s cett
e c apa cité po ur é cha ppe rà s a
cess e
nt.Que l
que ss econde sa prè s
,i l
s li
e uxs o ntt o usr éels,ma isl esv ue snes o
nt destruc tion,f uy anta va ntd' ê tr
edé t
ruites
reviennent . pa sde si ns tant ané sdel av ies urpl ac
e parl af orcee tl e si nt rust ena ces;v o i
r
Cesé cl
a i
rss ontdes impl esi l
lusions (mê me s '
ilspe uventê trel '
o cc asion de détailsàg auche ) .
po uvantê tr
et raverséess ansda ng er— rév élerque lquec ho sed' impo rtant ),e tce
sanspo ura utantqu' ell
e ss edi spe rsent. quemo ntr entl espe intur esnepe utê tr
e J.LeCoul oirdelaChut e.
Elle so ntpr incipa l
eme ntpo urbutde cont rô l
é. Iln'yaa ucuneportevisi
blepoursor
tirde
gas pil
le
rl ess ort
sde sintruspr ude nts. Sie ll
e ss o nta ttaqué es,l espe int ure
s l
aSa l
leduDe hors(zoneI )
.Silesintr
us
Aprè sso nc oude ,lec ouloi
rc o
nt inue pe uv entê tredé t
ruites;e llesn' onta uc une exami ne
ntl esmur s,Il
sheenlesme ten
penda nt1 2 mè tresj usqu' à une a rche dé fens ema giques pé ci
ale.Si unt able aue st garde,ma i
sneleurba r
repaslepas
sage.La
s'
o uvrant s ur une c onfo r
table pi èce, touc héo ue nlev édumur , sas cènec ha nge portes ecrèt
e n'est pasv e
rro
uill
éee t
cha udeme nté c
lairée. immé diateme ntpo urunv ideno irda ns s'
ouvr e pourr é
vélerun l ong etdr oi
t
leque lo ttentde uxy e
uxme na ça nt squi couloirs
o mbre.
I.
LaSalleduDehor
s. s'agitentpo urs ur veil
lert out e sl esa c ti
ons Just
ede r
ri
èrelapo r
te,uneg rande
Cett
epiè
cede15m sur1
5esté
cla
iré
epa
r aut ourd' eux( mi euxe nco re,uni nt rusqui sta
tue s ombres e dressee tbloque le
un r
ayo
nne me
ntdouxe tc
hal
eure
uxde
LaGa
zet
te 43DuDonjon
pass
a ge.Sil esi ntrusavancent,Ilsheenles sombre s t
atue a t
taquer
a, e ssa
y a
nt toxique ,ma isdé g ages ur6 mè tresune
prév
ie nt e nco re c o
ntre l es r is
ques d'
empê chertouti
ntrusdepasse
r. sphè redeb ulled 'anti- ma giepo urunt our ,à
encour us;pui s,s ie l
lee ne stt ouj
ours Gi gur,golem def er
:INT Auc une ; compt erdel 'o uv er t
ur edel apo r tes ecrète.
capable,elleatta quelesPJpa rder ri
ère. AL N;CA 3 ;Mv6 ;DV 1 8;Pv8 0; Ce ttebul lee s ti dent iquea uxe ffe tsdus o rt
,
Il
shee nnet rahirajama i
sl aprésencedel a THAC03 ;#AT1 ;Dg4 -40;SA: Aucune empê cha ntt o ut ea ttaqueo ue ffe tma gique
port
es ecrèteo unes ort
ir
apa rc ettesort
ie (v
o i
rplusbas);DS: le
sa r
mestranchant
es àl '
intérie urde s az one d' effe t( é t
a nt
dumur .Mê mes ilesintrusl'
o ntdé tr
uite
, nec a
usentquel amo iti
édesdo mma ges, ma gique me nta nimé ,l eg olem pe utt o ut
il
sent ende nte nc oresavo i
xfanto ma t
ique Bull
eanti-magiqu
e;TAIE( 6m);ML2 0; de mê me f o nc tionne r,e tl eso bjets
l
esme ttante ng a r
de. PX1 5.000;BM (Go le
m) . ma gique snec aus entquel eursdo mma g es
SiIlshe e
nn' intr oduitpaslesintrusv er
sla Leg ardie
ndef er
,mo diépa rlama gi
e nor ma ux ).Gi g ure stv ulné rableàt o utesl es
ma i
sond' Elmi ns t
erparlapo rtesecrète,
la d'
Elmins t
er, ne crache aucun nua ge arme sma isn' e nc aissequel amo itiéde s
domma g esde sa rme st ra nc ha nt es.
De rrièreGi gur ,l ec oul oirc ont i
nue ,
Il
she
en(Gardefant
ôme ) seuleme nt é cla i
ré pa r que lque sy eux
CLIMAT/ TERRAI N: To utter
rai
n errants. Unepo rtes ecrè tes url emurno rd
FRÉQUENCE: Rare condui ta uc ellie rdel at ourd' El mi ns t
e r
.
ORGANI SATI ON :Solit
a i
re Le si ntrusquit rouv entc e
t tepo rt ee tl a
CYCLEACTI F: Quelconque franchi ssentr enc o ntrents oitunEl mi ns ter
RÉGI ME: Néant contr ari
é— dé c r
itda nsl eFR7Ha llo f
INTELLIGENCE: 14 He ro es— s o it,e ns o na bs enc e,un
TRÉSOR: Néant rassembl eme ntde sChe valiersdeMy th
ALIGNEMENT: Loy alBon Dr anno r( ég ale me ntdé c rit
sda nsl eHa l
l
NOMBRE: 1 ofHe ro es). Po url esMD quin' o ntpa sc e
CLASSED’ ARMURE: 1 li
vre,l esi nt ruspe uv entr e nco nt rert o ut
DÉPLACEMENT: 9,vol9(C) appr entio ua ut rev i
site urdel at o ur( do nc,
DÉSDEVI E: 7+2(49pv ) toutPNJma g epui ss antquel eMD v e ut
TAC0: 13 util
iser).
NBD’ ATTAQUES: 1 Le si ntrusquir a tentl apo rtes ec rète
DÉGÂTS/ ATTAQUES: 2-
16( t
ouchergl
acia
lcorr
odantl
apeau) attei
g ne ntl ef o nddus o mbr ec oul oir,qui
ATTAQUESSPÉCI ALES: ray
ong l
acia
l(1/r
ound,9/
heur
e) sembl es et e rmi ne rpa runepo r tedepi erre
DÉFENSESSPÉCI ALES: Immuniséaurenvoi
,sa
nssubs
tanc
e,t
rav
ers
elapi
err
e fermé e.
RÉSISTANCEMAGI QUE: 44% Lapo rtee s tunl e ur re;le s1 2de r
ni ers
TAILLE: M( 1,
80m) mè tresduc o ulo irde v ante l
lee ste nr éalité
MORAL:
MO 20 unpi è gedef o ss eàg randeé c helle. Dè sque
VALEUREN PX: 5.
000 l'
un de si ntrusa ppr o cheàmo insde3
mè tresdel apo r te,les1 2mè tresdus o lde
Ilshe ene stung ardef antô me , unec atég ori
er aredemo rt-vivantdé cri
teda nsl esRui ne s pierres 'effo ndr e nts ubi te me nt,e nt raîna nt
deMo nt pro fond. Po ura uta nt, lesMD n' o ntpa sbe so i
ndes er éféreràl ade sc
riptio n lesint rus2 0mè trespl usba s,e tc ausa nt
compl ètedumo nt r
equi ye stf our nie,pa r
c equ' ellee sta typi que ,ayanté téa l
téréepa rla 6d6po int sdedo mma g e.
ma gied' El mi nste r. Le s ols er eme te nsui t
ee n pl ace,
So nr a
y ong lacial (unr ayondel umi èrefro i
dej a i
llissa ntd' undo igtpo int év erslac ible) forçantl e ss ur viv antsàs er e pér eràt âtons
pe utpé né trert out esl e spr ote ctionsma gique se tl esba rrièr
esdr essée spa rde ss orts dansunec ave rnes eule me nté cl
a iréepa rde
infé rie
ur sa u6 eni ve au, etto uc he ra vecunTHAC0de6 .
I launepo rtéede3 0mè tr es
. pâlesy euxi nqui siteurs. Lac a ver nec ondui t
Unev ictimedur a yondo i
te ffe ctue runj etdes a uv eg ardec ont rel amo rtma gi
queo u (parunl ongt unne ld' 1 ,20 m dedi amè tre,
subi r2 -1 6po intsd' abs orptio nd' é ne rgi
ee têtrea tteint edel ent eurpe nda nt2 2t o urs aus o lr ug ue ux e tda nsl eque li lf a ut
mo insunt ourpa rni v eaudel av i
c time.Lal e nte urpe utê tr
ea nnul éepa runs o r
tde rampe r)àl as ur fa ce,da nsung ro upe me nt
dissipa tiondel ama g ie. dej eune sa rbr e sno nl o indel 'arrièrede
En c equic onc e rnel esa ttaque sdes o rts
,I lshe en al 'i
mmuni téha bituellede s l'
Aube rgeduVi euxCr âne ,quis et rouv e
mo rts-viv antsa uxs ortsdec ha rme ,s omme i
l,immo bilisatione ta utres,i nc l
ua ntl es j
us teàl 'es tdel ar out equimè neàl at o ur
po isons ,lapé tr
ic atio n,lamé t amo rpho se,lamo rtma g i
quee tlesa ttaque sba s
é e
ss url e d'Elmi ns ter. Unef oisquet o utl emo ndea
froid. Co nt r
el esa ut ress orts, ellea ppl i
ques ar ésista nc eàl ama g ie;sie l
leé choue ,e l
le quittél etunne l, i
l dispa ra îtc ompl èt eme nt,
subi tlese ffe tsno rma uxde ss o rts. nel aissantde r rièrel uia uc unet rac edes o n
Ilshe enpe utf airebr i
lleràv olo ntét o usleso bjetsma g iquesda nsunr ayo nde2 0mè tres passag e.Let unne lner é a
ppa raîtques i
d'unr ay o nne me ntbl a nce tf roid.Onpe uté to uffe rc eté cl
ata vecdi ssipa tiondel a que l
qu' und' a ut ret ombeda nsl epi ègede
ma gie,sa nsquo ii ldur e ra2 -8t ours . lafo sse,etnepe utê trer o uve r
ta utr eme nt,
Le sg arde sf antôme spe uve ntde ve nirc ompl èteme nto upa rt
ielleme nts a nss ubs ta
nc e
. ou s erv ir de r acc our c i po ur e nt rer
Da nsc eté t at,i
lsn' ini genta uc undé gâtma isn'e ns ubi ssenta uc undel apa rtd'attaque s ultérieureme ntda nsl et o urd' El mi ns ter.
pur eme ntphy sique s .Le sa rme sma gique slui caus entde sdé gâtss emo ntantàde uxf ois Le sint rusquie s say entdec re usero u
leur sbo nusma g ique s— uneé pée+ 2i ni g erapa re xempl e4po int sdedé g âts.I
g no rez demi ne rma g ique me ntàpr ox imi té( ouà
lej etdedo mma g eno rma ldel '
a rme ,àmo insqu' ils 'agissed' unea rmema giques a ns toutmo me nts '
ilse ssa ye ntder e veni rv ers
bo nus .Da nsc ec as,e ll
ef a i
tl e sdo mma ge sma ximum del 'ar
me:uneé pé ema gique l'
entré edes erv ice),s o ntpo tent ielleme nt
ini geantno rma l
e me nt1 -8pvdedo mma gec aus er aàI l
s heen8po i
nt sdedo mma ge enme sureder ece voirl av is i
ter apidede
pa rt ouc he .Uneé pé eno nma g ique ,ma l
g réto ut,lat raverse ,s
a nsl uica use rlemo indr e que l
que sdé sa gr éable smo ns tresc o nvo qué s
ma l
. parEl mi ns ter( to utc equel eMD v oudr a).
Lo r squ'ellee sts anss ubs tanc e,Ilshe e npe utt raver serl at erreo ul api erres anspa usee t
pe uts eba ttreda nsl er oundda nsl e que lel
lee nt reo us ortdec eté tat.Ellepe utsec ache r Pa
rudans«Dung eonMagazi
neN°
30»
da nsl esmur sdepi er re— a v ecs eul eme nts e sy e ux ,s o
nne ze tl ebo utde sdo igts Scénari
o:EdGr ee
nwood
dé pa ss
a nt— e tte ndr el esbr aspo ura ttaque rpa rs ur prisele sintrusqui pa sse nt.Ellen' a Il
lust
rat
ions:Ke
nWi di
ng
pa sbe so inder espi rer, ma ng er,bo ireo udo rmi r. Tr a
ducti
on: Marc
oVolo
Relec
ture:Ar
modelf

LaGa
zet
te 44DuDonjon
 ZON
HORI
LesRét
ro-
clones
Let er
meder é
tro
-clo
neaé t
éinvent
éparDa nie
l Cl
ass
ica
tio
nde
scl
one
s
Pro
ctor,i
ldé si
gne l
ar epr
oduct
ionla pl
us dè l
e Néo-
Rét
ro
pos
sibl
ed’uneanci
ennevers
iondeD&D ( v
oir
ed’un
aut
reanci
enjeuderôl
e). au
t
rs
TOUR D’

no
i Rét ro-Cl one
M
&
Cl
ass
ic ati
onde sClones: e
az
s Swor ds& Wi
Labyrint
zardy
hLor d
M
-Le s«rét
ro-cl
ones»sontdescopie
slesplus dèles B OSRI C

ay
s
as

ader
dpl
i
c Aventures
po
ssi
blesdejeuxanci
ens; Fa
Fantasti
ques

wor
nt

us
-Le s«qua si
-cl
ones»( ne
a r-
clone
s)mo die ntde as

Cr
y PMT

t& S
Ép R
mani
èresig
nic ati
velematéri
audedé part; PG

es&
ée

af
&

l
-Le s«né o
-rét
ros»e ngl
o belesdeuxc até
go r
ies

t
So

r
Cas
lc
rc

Spel
el
pr
écé
dentesma i
sc herc
hantplutôtunjeu"mo derne"
. l
er
i
e
Quasi
-Cl
one
À not
erquec
emo uv
ementde
sc l
oneses
téga
leme
nt
appe
léOSR(Old-
Schoo
lRenai
ss
anceouOld-
School
Revi
val
).

OSRI C ENFRANÇAI S? POURQUOIJ OUER ÀUN

La pr emièret entati
ve de c lone est Le pr emierc l
one f r
anç a
ise s
t un RÉTRO CLONE?
« Pr o j
ect
74 »i nit i
ée n2 00 3e t quasi-
clone d’ OD&D : Épé e
s& Vo usv o usde ma nde zpe ut-êtrepo ur-
inache v
é.Cequa si-clonemé la
ng e
ait So r
cel
ler
iec ré
épa rNicol
a sDe ss
aux. quo ide sjo ueur sv oudr aientjoue ràc es
plusieurs a nci
enne s é diti
ons de Po r
tes
,Mo nstr
es,Tréso
rs:Tr a
duction j
eux?Le sr ai
s onss ontmul tiples, ma i
s
Dung eons& Dr ag onse nya ppo r
tant deLa byr
inthLo rd,rét
ro-cloneduB/ X, lapr incipa lee sts impl e:i l
sv eulent
de s mo dic at
ions i ssues du D2 0 BECMI( c
e sdeuxjeuxsontdé ve
loppés reveniràque l
que -cho sequi aé t
épe rdu
system. plusloi
n).Mi crol
ite
7 4néo -
r é
troclone auf ure tàme surede sno uv el
lesv e r
-
En2 006,initi
épa rMa t t
hewFi nche t deOD&D. si
onsduj e u.Depl us,l esa nc i
e nnes
nal
isé pa r St uart Ma rs
hall,l e éditionsn ’
é tantpl usdi spo nibl
e sàl a
vé r
it
ablepr e
mi e
rr étro-
c l
one na quit:
QUELAVENI R? vente, ho rmi ss ur l e ma rché de
OSRI C,un j eu quic ho is
itdef aire
Lemo uveme ntOSRs ’
impl a
nt edeplus l’
occass i
o n, l
es e ulmo yendec ont inuer
renaît
r e une a ncienne é di
ti
o n
en plusda nsl espa ysf ranco phones, àpr atique rleurj euf avorisfutlec l
one .
(AD&D1 e n l 'occurrence)
, e n
danslesmo isàv enirsplusieursprojet
s Ca rl’idéeg énia lee stquel ec opy right
pa r
aphr a
santqua si
-c o
mpl ètements es
devr
a ientabo uti
r(courant2 0 12): n’
ex i
stepa ss url esrèg l
esma iss urde s
règles
. -Av enturesFa ntas
tique,leno uv e
aujeu él
éme ntsbi ens péc ique s.Pa rexe mpl e,
Ce j e ue stlac onc r
é t
isati
on d’unde Ni colasDe ssaux rétro-clone des dansD&D,l ar èg l
es url e sco mba t
s
mo uve mentnédé but2 00 0suiteàl a
boit
esB/ XD&D n’
est pa s« c opy rightTSR » .En
so r
ti
edeD&D3e tlal i
cenceOGL. -De uxpr oj
e tsdetraductionduSwo r
ds revanc he,«Pl aye r’
sHa ndbo ok© »o u
& Wi z ar
dry «i ll
ithid © »s ontt ousde st erme s
UNEFOI SLABRÈCHE AD&D2 n ’
estpa se nr est
ei lexist
e li
cenc iésquel ’aute urdur ét
ro- c
lo nene
OUVERTE di
ffé rentspro j
ets,
ma istouse na nglai
s: peutpa sut il
ise r.OSRI Cf ournits ur
Sui t
eàOSRI C,plusieurscréat
eursse -Fo rGo ld& Gl ory;SERPENT ; sons i
t eunel isteno iredet o usl es
lancère
nt da ns l e c lonage de s My t
h& Ma gic ter
me s à ne pa s ut il
iser :
anc i
ennesédit
ions: http://www.knights-n-
- Ca st
le & Cr usade qu a
si-c
lone de LESAUTRESJ EUX kna ves.com/ osric/s3.html .I lestdo nc
AD&D1 Lesa utresanc i
ensj euxnes o ntpa sen possible«c l
o ne r»unj euder ôleà
-La byri
nthLo r
d, r
étro
- c
lonedesBa si
c re
ste: conditio ndenepa slec ite
runes eule
etEx per
tsetde1 9
81 -Tranc hons& Tr aquo ns: néo-r e
trode foi
se te né v i
tant t o uter é
fé rence
- Swo r
ds & Wi zar
dry,r ét
ro-cl
one pl
usieur sje ux (D&D,l ’Oe il No i
r, dir
e cte.
d'OD&D Earthda wn...
)
- Ope nque st : r étro-clone du LIENS/ SOURCES
Ils uffit de r egarderl ’
arbre de la Rune questc l
a s
si
que htt
p:/
/www.retr
orol
epla
ying.
com
toponymi eetgénéal
ogie(voirpage46) - Do uble Ze r
o :l e pr ojet d'un htt
p:/
/www.freey
abb.c
om/ g
obli
noidga
po urvousrendrec omptedel ’
étendue ré
troclonedeJ amesBo nd0 07 mes/
duphé mo nène. -GORE c loneles yst
èmedeL' Appel htt
p:/
/ther
esdungeo
nsdownunder.
blog
deCt hulhu spot
.c
om/
LaGa
zet
te 45DuDonjon Bour
na z
el
 FI
CHE-
JEU
Épées& Quasi
-cl
one

Sorcel
ler
ie
Ler
etourauxs
our
ces
Premiercl
one( quasi
-cl
one )Franç
a i
s, de ni ve au, ma isl es pe rs onna ges
Épées& Sor ce
lle
rie(
E&S)e stunjeu no n- huma insc e ssentdeg a gne rde s
de rôleins pi
ré desr èglese t de dé sdev i
eàun c erta i
n po i
nt.Le s
l’
ambiance du premierje u de rôl
e pe uple ss onta ss ezg éné rique sda ns
publi
épa rDa veAr neso
n & Ga r
y leurde s cri
pt ion,an de pe rme tt
re
Gyg a
xe n1974.Épé es& So r
cell
eri
e facileme ntàunma îtreduj e udel es
n’
estpasunet r
aducti
onduSwo rds& ada pte ràs ac ampa g ne .
Wi zar
dry de Ma t
t Fi nch, ma i
s Iln ’
yapa sdel isted’ é qui peme nt, ma i
s
l’
œuvreori
ginaledeNi c
olasDe s
seaux, lesPJc omme nce nta v ecunpa que tage

=
al
iasSnorr
i. de ba s es elo nl ac la sse.La c l
a s
se
d’armur e e sta sc enda nte,e tl es
pe rsonna g esa yantuneha utede x téri
té
L’ouv ragec ompt es o ixant e pa g e, pe
s uve ntut iliserc ettec a ractéristique
inte l
li
ge mme nto rgani sées,da nsun e nl ieudeCA,mé ca nismeo riginal
lang ageàl af oisag réabl ee tcla i.Le quipe
r rme tdec r éerde spe rs onna ges
text ee stde nse ,ma i
sl a po lice de des pa da s
sina gileda nsl at radition
cara ctè
ree stà l af oisé légant ee t d’ unSo ur icierGr is.
agr éable à l ’
œi l. To ut a u pl us Lej eue mpl o i
el e st r oisa ligne me nts
no tera-t-onque l
que sc o quill
esdec , Lo
i i,Ne utralitée tCha o s.
de l à.Le t extee sta g r
éme nt é de
repr
XVI
oduc
es i
è
ti
c
o
l
e
nsdeg
,quio
ra
ffr
v
e
ur ess
ntunec
urbo
ert
i
sdu
a ine
Dubons
ens
uni cit
é,e t une a mbi ance t rès Le de ux i
ème c ha pi t
re ,l ’Av ent ure
,
évo catri
ce. pro po seuns yst
è meder ésolutio nde s
actionspr oc hedus y stèmed20,ma i
s
Unj
eus
ansD20 c
a
ede
juste
rni
me
ere
ntsv
str
er
e
s
mpl ac
us un s
épa r2d6 +
euil de
Apr èsl ’
Int ro
duc tion, l e c ha pitre di ffic ult é.Iln ’
yapa sdes ystèmede peut -êtr
eunt rav aild’arbitr a
g ea uMJ
Pe rsonna ges dé bute pa r un br ef c ompé te nces , ma i
sl e MJ pe ut pours a
voirquia g i
te tqua nd.Le
pa ragraphe«Co mme ntj oue r?» ,e t a ttribue r un bo nus s elon l e corps -à-co
r psé vitel escé na r
iode«J e
una utresurl esdé s, enl ’
o ccurrenc el e ba ckg ro unddupe rso nna ge .L’a uteur fr
a ppe ,t uf r
a ppe s… » :l e sj ets
d6, seulut i
liséda nst outl ejeu,c omme i nv i
tei c ia u bo ns e nspo urs av oi
r d’attaques ét ant si
mul tané s
,
da nsCha inma il
.Le sc aractéristique s qua nd l esdé ss o ntné cessaireso u l’
adv ersai
rea yantl e me i
lleurs core
sontl ess i
xc a r
ac té
ristique sc l
assique , s
s upe rus .Le sj ets de s a uveg arde fr
a ppa ntlepr emi e r
.S’ ilt ouc hes o n
ma isvo ntde2 à12 ( 2d6) ,e tl es dé pende ntde sc ara ctéristique s,a vec adv ersai
re,c elui- cipe rda l
o rss o n
ajus t
eme ntsde- 2à+2. uns e uilx ede10.Di v e
r sda ng e
rs attaque .To utesl esa rme si ni g ent
sontdé cr i
ts,a i
nsi quel e srèg lesg érant 1d6depo int sdedé g ât( +1po url es
Le sc lassess ontl est r oiso rigine lle, l
s esr enc o ntre setl ’
ex pé rience .Ce lle-ci
, arme sàde uxma ins),etl espo intsde
reba pti
sée sg uerrier,pr êtree ts o rcie, c
r omme da nsOD&D e sta cco rdée vief onctionne ntc o mmeda nsD&D.
lesr aces,appe l
é es«pe upl es», sont , à po
l url e smo nstr
e sv a inc usàr aiso nde Las uiteduc ha pitrepr o po s
ee nsuite
enc oret rèsc lassi
que s-e l
fe,ha l
fe ln, 100po
i int spa rDV, po ndé réss elonl e diffé rentesr èglespo url ec omba tà
na in,o rque - ,c ha cune a yant de s ni v eaude spe rs
o nna g es.Lar èglede s deux a rmes ,à ma insnue s,c ontre
capa cit
éss pécialest irées po ur l a po intsd’ expé ri
enc epo url ’o
rg agnéo u plusieursa dversa i
re s
,e tde sr ègles
plupa rtdeCha inma il
. Leg uerrier, par dé pens é ,o u de s po int s po ur l e pour l e br is de sa rme so u de s
exe mpl e,dispo sed’ at
ta que smul tiples s céna rioe sté galeme ntpr opo sée. bouc li
e r
s,a ussii ssuesduCha inma i
l
cont rede sa dversairesdepl usf aible oud’ anci
enne sé ditions,e tde sr ègles
niv eau,eta upl usha utni veau,de v ient LeCo mba te stpr oba bleme ntl ào ùles pour l e mo ral de s mo nstr
e s.Le
immuni sé à l a pe ur t out e n i n ue nc e sdeCha inma ile tdes on comba tdema ssee sté v
o qué .
prov oqua ntun j etde mo ralc he z Ma n- to -ma ns y tem s ont l e pl us
l
t
’
e
é
nne
nè
mi;l
brese
es or
ty di
cie
rpe
spa r
utv
aîtr
o
e
irda
,o
nsl
u pe
es v
ut di
isi
ffé
bl
r
e
e
s .Le r
nt espha
o
s
e
und e
sdemo
st di
uveme
vi
sée
nt ,
t i
r
n
s
,
Lowf
ant
asy
enc oreut ili
s ers ama giee nc omba t s or t
se tmê lé e
.I ln ’yapa sder è gl
e LaMag
ierappe
ll
eles
yst
èmevanc
ien,
commeunea rme .Iln ’yapa sdel imi te po url ’initiative,e tc e l
ade ma nde ra mai
s ave
c de s diffé
renc
es. La
LaGa
zet
te 46DuDonjon
prépara t
ion de ss ortse stbe auco up Less tatisti
quess ontr éduites:dé sde
pluslo nguee tco ntraigna ntee tdo itse vie( niveau),bo nusd’ att
aque ,c la
sse
fair
ea vantl ’
a v
e nture,l el anc eurde d’ar
mur e, mo uv eme nt,a l
igneme nt,
sortsg ardanta i
ns ilamê mes élection sui
vie sd’ unec o urtede s
cri
ption,o ù
tout a u l ong de c ell
e-c i. En quelque sc l
insd’œi lauxLBBo ntpu
contrepa rti
e,less ortss o ntr eno uve l
és seglisser(de sgobe l
insba rbus? ).
automa t
ique mentc ha quej our ,e tun Lede r
ni erchapitre,Trés or
,estlepl us
sort mé mo ri
sé pe ut ê tr
e l ancé court( unepa g
e). Iln’yapa sdet able
plusieursf o i
s.Le sr è gless o ntl es ou de l i
ste de t résorse to bj
e t
s
mê me spo url espr ê tresc ommel es ma gique spré-établie.Aul ieudec ela,
sorci
e rs( l
ivredes orts,l is
tel imi tée). l’
auteurpr oposeun s y st
èmes impl e
Le ss o r
c i
erso nt l a po s
sibilité de pourg éné r
err apideme ntlest ré s
o r
s
l
a ncerde sc ontre-sorts ,e td’empl oyer des mo nt r
ese nf onction de l eur
l
ama giepo urde seffe tsmi ne urs.La puis
s anc e,etl aissel ’
essenti
eldel a
fabri
c ati
o nd’obje t
sma gique se s tplus créa
tiond’ obje
tsma gique sauma î
t r
e
faci
lequeda nsD&D.Lal is tede duje u, i
nv i
tantài nvent ersespr opres
sorts,e n n,r essembl ea uxl is tesde objetse nf o
nc t
iondel ’
a mbianc edel a
Me n & Ma g i
c.Le ss ortso ntde s campa g ne, t out e n pr opo sant
duréese tpo r
téespr o po rtionne ll
esa u quelque se x
e mple s
.
niveaudul anc e
ur .Làe nc o
re, ce rt
ains
compo rt
e ntde sv ari
a tio ns,a us siles Lesde r
niè
respagess
ontc onsac
rée
sà
MJe tj oueursa uronti nt é r
êtàe nl ir
e dest able
sr é
capit
ulat
ive
s, à un
atte
nt iveme ntlesde sc ript i
ons . exemplai
rede c hedepe rs
onnage

Monstr
es
(av
ecunec oqui
ll
e,malheur
e us
ement) comme u ns ys
tème de r é solution
etàl’
index. d’act
ionu nié ,ouu nec l
assed’ armu re
e
ttr
ésors Enc
onc
lus
ion
a
l
’
s
e
c
s
enda
pri
nt
td’ u
e,
nj
apa
e
rf
ai
u«Ol
teme
dSc
ntsur
hoo
e
l»
sti
t
,c
u
e
e
l
r
a
Le c ha pitre Mo nstresr e prend l a grâceà«l ’
esthéti
que»dudo ubl ed6,
pl
upa rtde sc réatur esdeMo nsters& A mo ns e
ns,Epé es& So rcell
erieest ma isa us si– e ts urtout- pa rl e
Treasure,pl usque lquesmo nstreso u un e xc e
ll
ent pr oduit qui , ma l
gré c aractère mo dulable de s r ègles
,
huma no ïde s mo ns trueux o ri
g i
na ux. c ert
a i
ne smé canique s«mo dernes» s implesma i
sc ompl è
te ssansc he rcher
àê tree xha usti
ves,e tl e
sc ons e i
lsde
FI CHETECHNI QUE l’
auteur.Co mmev ousl ’a
urezc o mpr is
,
ilpr ésentea sse
z de v ariati
o nspa r
Épé es& Sor celle
r i
eestunqua s
i-clo
nef ra
nçaisécri
tparNi colasDe s
saux rapportàD&D,po urn ’
êtreniun
clone dè led’OD&D, ouunes i
mpl e
Cor rectionse ts ugg esti
ons:Lé a ndreBe rnier
,Ant oi
neFo urnier,Ce l
inePa uvros
, v ersi
o n2d6d’ uns y
s t
ème«D20- l
ite».
FabricePhi libert-Ca il
lat
,La urent“ Tarl
une ” Aul ieudec ela,Nico l
asDe ssauxno us
Playtest:Lé andr eBe rnier
,Ce l
inePa uv r
os, e o
do r
eLa torr
e,Mo rganSha y,ains
i propo seunj e
uàpa rtent i
ère,qui ,tout
quet outel ’
équipede ug s
, Elves& Cr usa
de r
s enpui santl argeme ntda nsle sso urces
Ill
ustrations: To uteslesil
lustrat
io nsproviennentdel’Histo
riadeg e
ntibuss e
pten- deD&D,t e
nt eder e s
tit
ue rc equi
tri
ona l
ibusd’ Ol ausMa gnus,publ i
é een1555. Lac ouve
rtureestdeVi ktorVa s
ne t
sov
. p ouv ai
tê trel ’
espritde sc a mpa gnes
Elleappa rti
e nnenta udo mainepubl i
cetsonti s
suesdec ommo ns.wikime di
a .
org/ primitivesdeDa veAr nesono uGa ry
Epé es& So rcell
eriee s
tpubl i
és ousl i
cenceOGL. Gy gax. Se s di ffé rences po urront
Éditeur:Br aveHa li ngPubl i
shing surprendr e o u dé st
abili
se r l es
Da tedepubl ication:Le9f évrier2009 habitude sé ta
bliesdec ert
ains, ma isle
Vouspo uvezl eco mma ndere nve r
s i
onimpr iméeN&B( l
ivre
ts ouplede64pa ges)i
ci: systèmee stsuffis amme nts ouplepo ur
ht
tp://www. l
ulu.c om/content /
5988683 perme ttreàt outunc ha cundef aireles
Oul eté l
écha rgerg rat
uiteme ntenPDFl à: ENTHOUSI ASME
1 2 3 4 5 6 7 8 91 0
mo di c ati
o ns quil
u ico nvie
n ne nt.
ht
tp:
//
www.
lul
u.c
om/
cont
ent
/6032837
Po
rphy
re77

LaGa
zet
te 47DuDonjon
FI
CHE-
Rét
r
JEU
o-
clone PMT
Por
tes
,Mons
tres& Tr
ésor
s
Portes
,Mo nst
res& Trés
ors(PMT)e s
t optio
nnel
lesnes ontpasprés
ent
e sen
l
at r
aducti
one nf r
ançai
s parJ ames VO e tso ntemprunt
éesà Sword&
"Arasmo" du j eu de Da n Proctor
, Wi zar
dry
.To utce
ciestcouv
erten12
Lab y
rint
hLo r
d( LL).LLappart
ientàla pages,o n e s
tl oi
n de sc hapi
tres
fa
mi l
le desrétro-c
lone
s,e ttente de int
erminable
ssurl
ecombatdesve
rsio
ns
rec
réerl'
ambiancedel '
édit
ionB/ X de mo der
nesdeD&D.
Do nj
onsetDr agons
.
- Le s i
x i
ème c ha pitre( 48 pa ges):
LECONTENU : cont ientunel istedemo nstr ec o mpl ète;
- Apr èsl es o mma i
re, une c our te le
sc lassesd' a rmur esde sc enda nt ese t
intro duc t
io npr ésent el e
sba sesduj eu. ascenda ntes ( ent re c roc he ts) s ont
four niespo urc ha quemo ns tre.Cha que
-Lede uxiè mec ha pitre ( 15pa ges): mo ns treadr oitàunepe titede scription
Tr aitedel ac ré a
tion depe rsonna ges. rapide ,dequo is ef aireunei dé ee nun

=
Ce lle -cir e pr endl esr ègl
e sdeba sede c oup d' oeilt o ute nl aissantpl ac eà
Do nj onse tDr agons ,o npe utdo ncc ré er l'
ima gina ti
on. Unr égal.
de s Ma giciens ,Gue r r
iers,Pr êtreso u
Vo le urs, ma isa usside sr ace se nta ntque -Lec ha pit
r e7:Tr éso rs,c o ntientune
clas ses:e lfes ,na i
ns e tha lfel
ins .Le s li
stec ons éque nt ed' objetsma gique se n
aligne me nt s po s
s i
bl es s o nt Lo yal, plusde st résorsmo né t
a i
re s.
Ne utre ,o uCha otique .Le spe rsonna g es
huma ins( g ue rriers,ma giciens ,prêtrese t -Lec ha pit
re8: do nneque lque sc o nseil
s
vole ur s)s o ntl i
mi tésa u20è meni vea u, aume ne urdej e
u,e tc o ntie ntunmi ni
tandi squel e sna ins ,e l
fe se tha lfel
ins e xempl ededo nj on, lerepa i
red' unet ribu
sontl imi tésr espe ctiveme nta uxni veaux deMo rlocks.
12, 10e t8, .Le sdé sdev ies o ntc euxde
l'
édi tio nB/ X( d8po url esg ue rriersetl es Appr écia t
iong loba le( ets ubj ective):
na ins ,d6po url espr êtrese te l
f es
,d4po ur Que lpl a i
sirdec rée runpe rsonna gee n
lesv oleur se tma g i
c i
ens ). 10mi nut es,dev oirs e sc ar acté ri
stiques
tenirs urunes e ulef euilledepe rsonna ge
-Let ro isièmec hapi tre( 31pa g e
s ): toutes i
mpl e!Lej eue stl impi de ,la
Le ss ortsde se lfes
,ma gi
cie nse tpr êtres. prése nta ti
on c lairee to rdo nné e,l a
FI CHETECHNI QUE Less o rtss o ntdéni spa rl eurni vea u, j
o ua bili
t é ma xima le .On e s tbi ene n
leurpo rtéee tleurdur é e,l
e sde s
criptions pr ése nc ed'unv éri
ta blec lonedel 'édition
PMT e stun r ét
ro -
c l
onef r
ança i
s sontc l
a i
re se tc o ncises.Ces o ntc euxqui B/ X, av ecl'ava ntag equet out esl esrè gl
es
écr
itpa rJame sMa nez gur aient da ns l 'édition B/ X,r evus s ontr a ssembl éese nuns e ulma nue l.Les
légè reme ntda nsc ertainsc asma i
sl eplus r èglesquin' éta i
entpa spr ése ntesda ns
Traduc t
ion/ adaptation :Ar as
mo , souv entt rès dè les. l'
édi ti
o nB/ Xs ont, àque lque se x ceptions
avecl ’
aide de Mo rkdhul
le tde près, s i
g na lées c omme é tant
Piouh - Le qua triè me c ha pit
re( 9 pa ges): o ptio nne lles.Lat raduc t
io ndePMTe s
t
Cor rect
ion: Te vi
ldoe t a natos L'Av e ntur e,dé c ri
tc omme ntg ére rl es tr
è s dè lea uj euo rigina l,La byrinth
Mi seenpa ge:Et o r
ypo urlac ou- situa tions a utres que c e ll
e sl iéesa u Lo rd,quie stc e rtaineme ntune de s
ver
ture,Ar as
mo po url ami see n comba t:mo uve me nt,pe rs onna ge sno n v ersionsl espl usr é ussiesdel ag amme
pageintéri
e ure j
o ue ur s,e xpé rienc e..
. toujo ursg ra ndi s
sa nte de sc l
o nes .Le s
Il
lustrati
ondec ouv ert
ure:Ne o- règless o ntco hé rent esd' unbo utàl '
aut r
e
caoss ousl ic
e nceCr e
ati
veCo m- -Lec inqui èmec ha pitre( 12pa ges
): e td' unes impl icitéei nfant ine .
mo ns Re nc ont rese tc omba ts,dét aill
et oujour s Le ma nque d' illustra tions s e f ai
t
Da tedepubl icati
on:Le23f évr
ier de ma nièret rèsc onc is
ee tc l
a i
rel es rapide me nto ublier,t antl ema nue le s
t
2012 diffé rent es s i
tua ti
o ns po uv a
nt s e pratique .En168pa g es,o ndi spo sede
Vouspo uve zleco mma nderenv er- pré sent era uc o ursduc o mba t.Let out t outc equ' ilf autpo urj o ue r,e nf ranç ai
s
si
oni mpr i
mé eN&B( li
vre
ts ouple estt o taleme nt dè leàl av e rsionB/ Xde e ta v ecl apo s sibil
itédec o mma nde rde s
ouc ouverturer i
gidede160pa ges) D&D ( i
ni tiative s ur 1d6, e tc). exempl a i
respa piers.
ic
i:http:/
/www. l
ulu.com Ce pe nda nt de s r èg l
es o ptionne lles De sa ide sdej eudec réa t
io nf ranç ai
se
Oul etélé
c hargerg rat
uit
eme nte n pa rsè me nt l e c ha pitre ( test de pa ra issentr é gul i
ère me nts url es itedu
PDFl à: cara cté risti
ques efa isanta ve c1d20, sous s cripto rium,c equic ont ribueàa s
surer
htt
p://www. le-scr
iptori
um.com la c arac téristique , a sso rti d' un uns uivic r
éa ti
ff ranç ais.Lag ammeVF
mo dic ateurde+4à- 4, classed' armur e de PMT e st do nc bi e nv ivantee t
ENTHOUSI ASME
asce nda nte, jetdes auv ega rdeuni que). À dy na mi que!
1 2 3 4 5 6 7 8 91 0
no te r que c es de ux de rni èresr è
g les So urici
er
LaGa
zet
te 48DuDonjon
 LE MOT EN PLUS
Pet
itj
eudequest
ions& r
éponses

JamesManezpourPor
tes
,Mons
tres& Tr
ésor
s Snor
ri/
Nicol
asDes
sauxpourÉpées& Sor
cel
ler
ie

Qu’es
t-c
equePMT? Qu ’
est-cequeE&S?
PMT e stunetra
ducti
onduconte
nulibr
edeLabyr
int
h Lo rsquej ’
aic omme ncéàm’ intér
e s
seràl ’
OSR e tau
Lord,ré
trocl
onedeD&D B/ X.Ende hor
sdequel
ques mo uve mentde srétro -
clone s
,i ln’
e x
ist
a itpasv rai
me nt
modic at
ionsmineur
esdepr
ésent
ati
on,l
atra
duc
ti
onse d’
é qui val
ente nf ranç a
is,pa splusquedet raductions.
ve
ut dèleàlaVO. L’idé eat rottéda nsmat êt
eque l
queste mps ,etj’aijeté
mo ndé volus urOD&D -l esrègleso r
iginalesde1974.
PourquoiPMT? C’es tun c ho ixé trange ,apr i
ori,pui squec ’
estune
Parcequejeconnaiss
a i
sD&D s urt
outviasesinc
arnati
ons versionduj euquin ’ajama isé t
épubl iéee nf r
anç a
is.
WOTC e tquel at raduct
ion deLa byr
inth Lord m'a Ma isc ’
estuno bj
e tfascinant,quio bli
geàs ec onfr
o nter
permisdedé co
uvrirun s t
yledej e
ur afra
ichi
ssa
ntpa r avecl e srac i
ne smê me sdeno treho bby.J’aie ss
ayéde
ra
ppo r
tàme spr opr
e shabit
udesrôl
ist
iques(j'
aisurt
out crée r que lque -
cho se quir e
nde à l af oisc ompt e
j
ouéàRune ques
tetàHe rowar
s); d’OD&D e tdeso na ncê t
reimmé diat,
lej eudec omba t
Parcequejevoulai
sm' ini
ti
eràl'
aut
opublica
tion; à g urinesCha i
nma il
,e tquis oitimmé diat
eme nt
Pouravoirunev er
sio
ndeD&D B/ Xe nfrançai
squel'on j
o ua blepo urunj o ueura ctuel.J’
aiessayédemet enirau
peututi
li
sersansavoirpeurd'
abimerlebouquinori
g i
nal! forma tde s64pa g es,quie stceluidesje uxdel a nde s
anné e s70e tdudé butde sa nnées80.C’e stsansdo utec e
Quiapa rtic
ipéa upro j
et? quif aitqu ’
E&S e s tv uc ommeun j e u d’init
iation,
Mo r
k dhulletPiouh: ai
deàl at
raduct
ionduchapi
tre6; renf orcépa rl’
e mplo idesdé straditi
onne ls(lesd6).
Etor
y: réali
sateurdel acouvert
ure;
Neocaos: il
lus
trateurdelac ouve
rtur
e; Qu ’
es
t-ilprévua prèsE&S?
Tevi
ldoe t a na t
o s:corr
e c
teur
s; Unef oisE&S t ermi né,j ’
aie ue nviedel anc erun
Aras
mo: anima teurdupr oj
et,t
raduc
teurpri
nci
pal
. no uveaupr oj
etquic or
re s
po ndraitplusa ujeuquej ’aile
Lespe r
sonng esquio ntcontri
buéàl'
amé l
ior
ati
ondutex
te plusjoué ,
c ’
es
tàdi relav ersionclassiquedeD&D. C’ est
:k
ixko ol
,heg a
n, gangrene93,UgoleCa r
togr
aphe. l’
origi
ned’ Av enturesfa ntast
iques* ,quipui s
eso nno m
dansles ous-ti
tredel abo iteroug es«unj eud’ave nt ures
Quel
le
ssontLe saidesdejeudé
jàréa
li
sées? fantast
ique s».Auf ure tme surede sdiscussi
onsa ut our
-Nouvel
le
sc l
asse
s:assas
si
n,moine,
pala
din; dupr ojet,surlef orum,e tenl i
santc equis era co nta i
t
-Ki
tdedé marrage; surde sforumsa nglo-saxo ns,i
lm’ as embléqu ’
ilya va i
t
-Compendium destablea
uxduliv
redeba s
e; unede ma ndepo urunj euquia urai
tl asimplic i
t ée t
-Fi
chedepe rs
onna g
e; l’
effic aci
tédeD&D,ma isquipr ésenterai
tque lque s
-Cadr
edej eu:Cha osmos. caract
è r
e sd’AD&D :l a divisionc la
sse /pe uple,
certai
nesc l
ass
e se tc e
r ta
insmo ns t
resi c
oniques.C’ est
Qu’
est-
ilpré
vupourPMT? commeç aquel ejeuapr ispe uàpe us aphy s
iono mi e
-
Traduct
ionprogr
ess
iveducont
enulibr
edel
'Adv
anc
ed actuel
le,g râceàl ’
aidedeno mbr euxr e
lect
eurse tde
Companion. rema r
que sfait
e ssurlef orum. Jes ouhaitequ’Ave nt ures
-PMTNé o,unev
ers
ionav
ecunsys
tèmeunié fantast
ique ssoitunj euda nsleque llac ommuna ut és e
reconnaissee tqu ’el
lepui sses ’
ene mpa r
er:po urque
Unmo tàra j
outer? l’
OSR f rancopho nev ivee ts edé veloppe,ilf a udr a
Lapr emi èreversi
oni mpr i
mé e(pasdeda tes urlapagede publierde ss cénarios,de sa i
de sdej eu,brefdequo i
garde)c ompo r
tepa sma ldec oquil
les:jen'aurai
spasdûl a ali
me nterl establesdej eu.Le st r
aduc t
ionsso ntune
sorti
ra uss
it ôt!J 'a
dre s
se me se xcusesa ux premiers étapeimpo rt
ante, maiso nnepe utpa ss’ar
rête
rl à.
acheteurs, qui pe uvent t rouvers ur l a page de
té
lécha rgementdePMTune rrat
arecensantleserr
eursles
pl
usi mpo r
tantesquio nté t
ét r
ouvées.Lese rre
ursneso nt *Nousrepar
ler
onspl
usl
ongueme
ntde«Av ent
ure
s
pasdrama t
iquesens oi
,ma isj
'aiquandmê meunpe uho nte Fa
ntas
ti
ques»dansl
eN°3delaGaze
tteduDo
njonà
denepa slesavoirrema rquées!Bienent endu,lesve
rsi
o ns pa
raî
tr
e n2012.
PDFe ti mpriméeso ntétémi sesàjourde puis.

LaGa
zet
te 49DuDonjon
LaGa
zet
t50DuDonjon
e
1
5
 POUR RÉSUMER
Pr
inci
pauxcl
onesVO & VF

Or
igi
nalD&D Set
Épées& Swo
rds& Lament
ati
onsof
Mi
cro
lit
e74* Sorc
elle
rie Wiz
ardr
y* t
heFl
amePrinc
ess

=
ht
tp:
//
www.r
etr
orol
epl
ayi
ng. ht
tp:/
/si
tes
.goog
le.
com/
si
te/
w htt
p:/
/www.
swor
dsa
ndwi
za ht
tp:
//
www.
lot
fp.
com/
RPG
co
m/cont
ent
/mi
crol
it
e74 i
zardi
nabot
tle rdr
y.
com

La
byri
nthLord/
Avent
ure
s Po
rte
s,Mo ns
tre
s Bas
icFant
asy
B/
X,BECMI
Fa
nta
sti
que
s** & Tré
sors Ro
le-
Playi
ngGa me BXCo
mpa
nio
n

=
ht
tp:
//s
it
es.
goog
le.
com/
sit
e/wi ht
tp:
//
www.
le
-sc
ript
ori
um.
com ht
tp:
//
www.
bas
icf
ant
asy
.or
g ht
tp:
//
bxbl
ack
raz
or.
blo
gspo
t.f
r
za
rdi
nabot
tl
e

La
by r
inthLord:
AdvancedEditi
on
AD&D1 OSRI
C Co mpanio
n

=
ht
tp:
//
www.k
nig
hts
-n-
kna
ves
. ht
tp:
//
www.g obl
inoi
dga
mes
.
co
m/osr
ic co
m/lab
yri
nthlor
d.ht
ml

AD&D2 Fo
rGo
ld& Gl
ory My
th& Ma
gic

*Encour
sdetr
aduct
ion
**Bi
ent
ôtdi
sponi
ble

= Mi
Fa
c
nt
r
a
o
s
t
l
i
i
t
e74;
ques,
Av
e
ent
tSwo
ur
r
e
d&
s

Wiz
ardryser
ontdét
ail
lé
sdans
leproc
hainnuméro.

ht
tp:
//
www.
fe
ysqua
re.
com ht
tp:
//www.
newha
venga
mes
.
co
m

LaGa
zet
te 52DuDonjon
 1979 1981
GONS
THEOFFICI
AL
DRA
NS&
DUNGEONS& DRAGONS
COLORI
NG ALBUM
DONJO DUITS
PRO
ETLES I
197
9
ÉS
Aut
Il
l
e
us
t
ur
r
(
a
t
s
e
):
Ga
ur
(s
r
yGy
):
Gre
g
gI
a
x
rons
DÉR V
LieudePublic
atio
n: USA
Format:32pagesàc ouv
ert
ures
oupl
e Audé butdesanné e
s1 9
80 ,l
ebus-
ISBN :0-
898 44-009-
2 sines
sbaséautourdeD&D e st
Édite
ur:TroubadorPres
s plut
ôtimpress
ionnant.Ene ffet,
sanscompterTSR, Inc.pasl
oin
de3 0so
ciét
éso ntsor
titoute
s
sorte
sdeproduitsqueno usal
lons
vousfai
redécouvrira
u lde s
numé ros
.
TRANSFERTS

RUBDOWNPI CTURE
TRANSFERS
1981

Li
e udePubli
cati
on: USA
CALENDRIER Édite
ur:FNRI nterna ti
ona lCorp.
198
0 Autrespr
oduit
sdisponi bl
es:
Set1500-1:Dr a
go ns,g é
ant s
,demi-humains
.
Il
lust
rat
eur(
s):BillHa nna
n,Da l
e Set1500-2:Mo nsters
Ca r
son,
Ellada
nElrohi
r,DeanMo r
- Set1500-3:Mo r
emo ns t
ers
r
issey
,JohnBarne
s,PhilFogl
io
,and Set1500-4:Huma no ïdes& mo rtsvi
vants
J
ohnBa rnes Set1600-1:From eMo nste
rma nuel
Li
eudePubl
ic
ati
on:USA Set1600-2:Fie
ndf oliocha rac
ter
s
Édi
teur:
TSRHo bbi
es Set1600-3:Mo r
eFi endf o l
iochara
cter
s
Set1600-4:Pla
yerc haracters

D&D PORTFOLIO
AMBUSH BEND
1981

Co de:0854
Il
lust
rat
eur(
s):
Ale
xNuc
kol
s C
Li
eudePublic
ati
on:USA L
A
Édi
teur:
St.Regi
sCo nsumerProduc
ts S
Aut
respr
oduit
sdis
ponibles: S
E
D&D Portf
oli
o-ma gea t
tac
k U
D&D Portf
oli
o-g o
blinambush R
D&D Portf
oli
o-dragonc l
iff
D&D Portf
oli
o-wa t
erbe as
t
D&D Portf
oli
o-ma gea t
tac
k
D&D Portf
oli
o-dragonme lee
PORTFOLI
O
D&D BI
NDER WATERBEAST
1981
AD&D PLAYI
NG AI
DSSUBJECT
BOOK GOBLI NAMBUSH I
ll
ust
rat
eur
(s):
Ale
xNuc
kol
s
1981 Li
eudePubl i
c at
ion: USA
Édi
teur:St.Re g
isCo ns ume rPr
oduct
s
I
ll
ust
rat
eur
(s):
Ale
xNuc
kol
s
Autr
esproduitsdisponibles:
Lie
udePubl i
cati
on: USA D&D PlayingAi dsBi nde r-dra
gonma st
er
Édit
eur:St.Regi
sCo nsumerPr
oduc
ts D&D Pl ayi
ngAi dsBi nde r-playe
rshand-
Autre
sproduit
sdis
po ni
ble
s: boo
kc ov
er
AD&D Pl ayi
ngAi dsSubje
ctBook- AD&D Pl ayi
ngAi dsBi nder-bers
erke
rstee
d
deat
hride
r AD&D Pl ayingAi dsBi nder-thesummo -
AD&D Pl ayi
ngAi dsSubje
ctBook- ni
ng
se
abe a
st
CAHI
ERÀSPI
RALE
LaGa
zet
te5
3DuDonjon
 L'
ANTREDUZULGOR
UneNouv
ell
edeCASEONE

« Rie
n ne pe
ut êt
refai
tà l a foi
s
p
réc
ipi
tamme
nte
tpr
udemme
nt.»
Publ
iusSy
rus

Lesg outte
sd' eaug li
ssa
ients url e Ce pendant
,lalégendev oul
aitqu’
uneAldebert
,no t
air
ea sser
me ntépa rle
heaume du c he v
a l
ier puiss ur les cr
é at
ured'o r
igi
nedé mo nia
que( c'
est
GrandCo ns
eildelac it
é,r é
glai
tles
plaquesdes ona rmur ea vantdes e cequedi sa
ientle
sg ensduqua rt
ier
..
.)
déta
ilsa dminis
tra
tifse n c as de
perdreda nsunr uisseaud'eauxus ées. ai
té t
é l i
béré
e da ns ce dé dal
enon-ret
ourduparti
cipant.
Cev iei
ll
ard
Pchhhi t
,fai
sai
tpa rfoisl'
uned'ell
e sen sous-te
rrai
n pa r un v ie
ux ma geaus our
irema l
honnêtepr épar
aitdes
entrantenc ontactav eclaa mmede déme nt,dontleno mé t
a i
tdésormais
as
surancese ta utr
e sc ontra
ts,e n
sat orche.Lac haleure tl '
humi di
té oubli
é . éc
ha ngedeque l
quespi èc
e sd'or
.Ce
ambi anterendaientl e po rtde s on se
rvice n'
éta
itpa so bli
gatoi
re ma i
s
armur epres
quei nsuppo r
table.Ma lg
ré Nombre
uxs ontceuxquiavai
entte
nté da nslec a
sd'Hugoc elas'
impo s
ait
.Il
cel
a ,no t
re ho mme c ontinuai
ts on dera
menerlatêt
edelac r
éat
ure,
aucun é t
aitle lsd'unno ble,nel '
oubli
ons
chemi nàt rav
ersl esbo ya
uxt ortueux d'
ent
reeuxn'ét
aitre
mo ntéàl
asurfac
e. pas.
desé gout
sdel acité.
Phili
mo nt,l e pr opriét
a i
re de l a C'estd' ai
ll
eursàs o npèrequepe nsai
t
Sire Hug o de l a Rude ntail
lea vait tave
rne ,pro posai
tl as ommedemi ll
e Hug oe ns cr
ut antlesree t
sa gité
sque
traver
s éuneg randepa rtieduVi eux re
nv oyaitlaa mmedes ato r
ches urla
Co ntinente ta ffro ntédeno mbreux nel amedes oné péelongue.Ellelui
dang ersa vantde dé co uv r
irl ac ité avai
té téremi sepa rl '
auteurdes es
por t
uaired' Hûr s
salin.I ls avai
tqu' il j
ourspo urs esqua t
orze printemps.
pouv aitt enters ac ha nc ei ci
,ande Que l
le e rt
éi la vaitpur essenti
rc e
trouverg loir
ee tfortune . Troisiè
me l s j
our-là. Unela me,unev rai
e,ilena vai
t
du Duc de l a Rude ntail
le,Hug o touj
o ursr ê
vé.Fi nil esépéese nbo i
s
n'avaite u quede ux s olutionspo ur desti
né esa ux nov i
ces
,i ls es entai
t
en nqui tterlade me uref a mili
ale:l a hommee nserrantlafuséeavecpo ig
ne.
foio u bi enl esa rme s...Ce g rand Son po mme aué t
a i
tg r
a v
édu s ceau
gaill
arddes ixpi edsdeha utn' avait fa
mi lia
l :uné pidebl éa nquédede ux
plus r i
en àa ppre ndr e de s ma ît
r es ét
o i
les.Surl ag ardeé t
aitsimpl e
me nt
d'arme spa yésgrasseme ntpa rs o
npè re, gravéeunei nscri
pt i
on:«Re spectet
illuifall
a i
tdé sorma isr eleverde sdés Ho nne ur».
àlaha ute urdes ona mbi tion. piè
c esd'oràc eluiquipa rviendraità
défai
r elac r
é a
ture .Bi ene nte
ndui len Spl
atc
h!
C'e s
tàl a«  tav
e r
neduZul gor »qu'il prot aitpo urr écolterunpo urcentage
saisi
t s a pr emi ère o ppo rt
unité. sur l'argent de s pa ri
s qui é tai
ent Lebrui
t,sisoudain,st
oppane
tSi
r
L'établisseme nt t rèsf réquenté du o rganisésda nssoné tablis
seme ntetles Hug
oda nssapré
cipit
ati
on.
qua r
tier ma rchand é tait c él
èbr e li
euxnedé sempl issaientpa s,dej our
par-de l
àl es mur s d’ Hûr s
sali
n.En c ommedenui t.Le sr ègle
sc oncernant Sk
roui
ii
ik!
effe t
,sac a vedo nnaita cc èsa upremi er lespa rti
cipantsé taientpr écis
es:i l
s
réseau d'é goutsdel ac itéquié t
a i
t, avai
e ntledr oitdede scendrea vecleur Un r atno i
r,del atailled'un chat
,
depuis t r
ois c ent a ns e nvir
o n, équipeme nt,ma i
sa ucunec r
é a
turene détal
adr oitdevantda nsl'ombredu
total
eme ntdé saffecté.C' e s
tles ei
gneur po uva i
tl e sa cco mpa gner.To us les tunnel.Cepr emierave r
tis
sementne
Ra oulleFo rtquiena va itdéc i
déa i
nsi, objetse tarme spo uvantpr oduireune ma nquapo i
ntd'ala
rme rSireHug o,i
l
suitea upr ojetder é al
ise runno uveau déa g rati
on é ta i
ent é g al
eme nt devaitdésormaisêtr
epl usatte
nti
f.À
systèmed' écouleme ntde se auxusé es int
erdi t
s :Philimo ntnet enaitpasàc e quo i pouvait bie
n r essemblerc e
plusg rande tpluse ffic ac e. quel 'on dé té
riorel esf ondationsde Zulgo r
,pensa-t
-il?I la v
aitente
ndu
soné tabli
sseme nt. biende schosesàsons ujet:« j
't
ed i
s
LaGa
zet
te 54DuDonjon
qu'
i
lat r
oisye
ux,parto
usle
sdieux!», Leno ma ins ipr ononc é,r ésonnade Une trapp
ea v a
its oi
gneus
ementé t
é
«Sit
usensuneode
urdes
oufr
e,p
rendst
es touts on po idsda nsl as all
ee t t di
ssi
mu l
éeauc entr
edel asal
leetc'
est
j
ambesàto
ncouetre
bro
uss
eto
nchemin.
», bo urdonne rl eso reil
lesdug uerri
e r.À quel
quesmè t
resplusbasqueSirHugo
«Situveu
xmo navis
,.
..»
. cemo me ntpr écis,unef o rmedel a te
rminasacour
se,l
ap oi
tri
netr
anspe
rcé
e
taill
educ hev ali
ers edr essaàl '
ent rée parunp i
eup arf
aite
me nttai
ll
ép ou
r
« Bah ..
.Onve rrabien 
» ,s
edi t-i
l. duc ouloire nf acedel ui.Lac r
éa ture l
'oc
casi
on.
démo niaque( c el
anef ai
saitpl usa ucun
Det outesl esma nière
s ,
sona rmea vait do ute)a vait de ux l ong s br as qui
étébé niepa runpr êtr
ei ti
né r
a ntde t oucha ientpr esquel es ol,s onc o rps «Qu'
e
st-
cequ
'i
lf
aitc
hauds
ouscemas
que»
,
pas s
ag eda nsl ataverne.Selons esdi r
e s
, couv ertdepo ilssembl aitdi ffo rmee t gr
omme l
alacréa
tureens oul
eva
ntle
unes impl edé capit
a t
ionperme t
traita u ner essembl aitàr ien dec onnu pa r dé
gui
sementquil
uiserv
aitdetêt
e.
che vali
erde dé t
ruire déni t
iveme nt l'
huma in.So nc oué pa i
s,quipe nc ha i
t
cettev il
ec ré ature.Ilner egrettaitpa s ano rma leme nt v ersl a dr o i
te,é ta i
t «C'e
stbon,t
upe
uxve
nir»
,aj
out
a-t
-i
l
l'
offr andef a it
edec inq pi ècesd' o r
, surplo mbé pa rune g ue uleé no rme enc
ore.
po urv oirl epr êtref r
o t
terlal amede d' oùpo i
nt aientde sc r
o c
sa c érés.
soné pé ea vecl '
huilede sdieux..
. Unhomme ,quisetenaitcac
hédans
«Pa rtou slesd ieux,Zu lgor!J efa isle l
'o
mbreder
rièr
elui,s
'appr
ochapui
sse
Au bo utd' un c ert
aint emps ,no tre serme ntdet epo urf
end reetd erame nert a pe
nchaa
u-dessusdelatra
ppe.
ho mmepe ns aitê tr
epe r
du l orsqu' i
l têt
eàl as urface» ,l a
nç al ec hevalier
déc ouvritunes al
lea s
sezg rande,do nt d'unev oixg ravee ta ss
ur ée .Ilc ri
aà «Qu'
es
t-c
equ
'i
lss
ontco
nsce
sche
val
ie
rs,
les olétaitjo nchédedé tri
tuse ta utres s'
é poumo ne re nc hargeantl ac r
éa ture ç
amarc
heàtousl
esc
oups»
,dit
-i
làson
ordur es.Une f ai
blel ueur bl afarde, enf ace de l ui,s ec once ntrants ur t
our
.
prove nantd' unepe ti
t eouv ert
ur ea u l'
uniquec oupquil uipe rme ttr
aitde
plafond,pe rme ttait d'e
ntraperc evoir déc apiterledé mon. «T'asrais
on Phi
li
mont,mai
sfaudr
a
una utrepa s sagedel 'a
utrec ôté.Si re t
rou
vera ut
recho
sepourcesp
ieu
xq ui
Hug os erraunpe upl usforts oné pé e Cr ac!Les ols edé robas ouda ineme nt d
été
rio
rentle
sarmure
s,el
le
sso
nttou
tes
de s a ma in dr oite e t i ns pira sousl espa sl ourdsdu c he val
iere n i
nvenda
b l
es
..
.»
pro f
o ndéme nt, avantdec ontinue rso n armur e
.
che mi ndro i
tde vantlui.
UneNo
uve
ll
edeCa
seo
ne
«Zuuul
goo
ooo
r».

LaGa
zet
te 55DuDonjon
 Squi
lnozor
evu 20ques
tionsàun
Maît
reduDonj on
r
Squi
lnozor-Ler
éal
ist
e
Ent
1-Depuisquandmaî
tri
sestu? Tr
aduc
teur
J
edir
aisde1987à1999,plusoumoi
ns.

2-Qu' estcequit
'apousséàpasserdel'
aut
recôt édel’écran?
Çapar l
aitpasmaldeJdRdansJeux& Strat
égie,cequim' adonnéenvi
e.J'aitr
ouvél
aboît
edebas erouge
dansunmagas indejouet
sprèsdechezmoi ,etj'
aitoutdes ui
teétéMJ ,avecpourpremi
ersjoueur
smes
soeursetmoncous i
n.Parlasui
te,jes
uispresquetoujoursres
téMJ .J
enes ui
sdoncpasvrai
ment"passé
del'aut
recôtédel'
écran"
.

3-Quel
lesver
sionsde( A)
D&D pr éfèrestu?
D&D BECMI .Enfin..
.Enr éal
it
éjem' enfousunpeu;àmonavi
slesdi
ff
érencesent
reD&D,AD&D et
AD&D2s ontsiminimesquej enefaispasdedif
fér
ence.

4-Quelssonttesuni
verspréfér
és?
Lael
it
hetMys tar
a.Maisàpar tMyst
ara,j
econnai
smallesuni
ver
soffi
cielsTSR,parcequeçacoût
aitcher.
Maisj'
aicommencéàr at
trapermonr et
ard.Encequiconcer
nelesautresuniver
snonoffi
ciel
s,j
'
aipassé
quel
quesbonsmoment savecl eVai
sseauMonde,etjepensequeGof er f
inkeraunexcell
entpotenti
el,
maisjen'
yaijamaisf
aitj
ouer.

5-Pourt oiqu' est-cequicar act ér is

eunbonMD ?
Euh. .
.D' abor di lnef autpasavoi rpeurdur idicul e,mai sc'es tlecasaus sipourl esj oueurs.Ons edonne
ens pectacleàl at ableeni ncar nantdesper s
onnagesi mpr obabl es ,enf aisantdesi mi tati
onsdout eus es,du
mi me,etc.I lfautaccept erd'avoi rl '
airunpeudébi le.Ens uite,s avoi rimpr oviservi te.Ilnes '
agitpasd' avoir
toutl etempsdesi déesgéni ales,mai squandl esper sosf ontquel que- chos equin' estpaspr évu( toutl e
temps ,quoi ),ilf autr épondrei nstant anément .Peui mpor tes içan' estpast rèsor iginal
,onal et empsde
rectif
ierlet i
rparl as uite.Mai si lfautévi terlest empsmor ts.àl '
inver se,j epens equ' ilyatrèspeudebons
MJquif onts ys témat iquementdel '
impr ovisationt ot al
e.C' esttr opcas s e-
gueul e.J epensequ' ilfautun
mi nimum det ravai l:aumoi nsbi enconnaî tres onuni vers,ou l ar égi on/l avi ll
eoùl escénarios epas se,et
avoiraumi nimum uns ynops i
sdét aillé( unepageouunedemipage)dus cénar io.Parcont re,avoi run
scénariot ropdét aill
éavecdest asdepl anshyperpr éci
setdesencadr ésàl ire( commes ouventdansl es
scénariosdu commer ce)donnes ouventdesr és ultatsdécevant s.A mon avi s,c' estfoir
euxdel i
res on
scénario.Ilnef autpasnonpl usavoi rt ropder es pectpouruns cénar ios ouspr étext equ'onl '
aachet é.I ly
as ouventdest rucsmalf out us ,commedespi ègesabs ur desquipeuventt uerd' un coup lamoi t i
édu
groupe.I lnef autpashés i
teràchangerpasmaldechos es ,s oitàl '
avance,s oi tauf uretàmes ure.Bon,
c'estunpeubat eaut outça.J enes aispast rop,i lyadest asdecr i
t ères.

6-Es tcequet upens esêtreunbonMD ?

C'estdiff
icil
eàdi re.Ent outcas,jepensequej es uismeill
eurmaintenantquelorsquej'ét
ais"act
if".Sauf
quej'auraissûrementl etracaumomentder eprendr e.Maisçapasserai
tcert
ainement .
 Sijeregardepar
rapportauxcr itèr
esdemar éponseprécédente,jepens equejen'avai
spasdepr oblèmepouri mproviser
nipourmet treens cènedesdes cr
ipti
ons,del '
action,desrencontr
esquit i
ennentlar oute.A monavi s,
mont r
èsgr osdéfaut,c'étai
tdevoul oirti
rerlacouver tur
eàmoi ,parexempl emel ancerdansdesl ongs
monol oguesdePNJ ,alorsqueces ontlesPJleshér os,etquec'
estfrustr
antpourlesjoueursdem' écouter
causersanspouvoi rintervenir
.

7-Préfèrest
uj ouerencampagneouen«ones hot»?
A D&D,uni quementdescampagnes;leones
hotnem' i
ntéres
ser
aitpas
.
Enrevanche,c'
esttrèsbi
enpourINS/MVouPar anoï
a,parexemple.

8-Tucr éestespropresmodulesout uf ai
sjouerceuxducommer ce?
Lesdeux.Quandj '
avai
sunegr oss
epous s
éed'inspi
rat
ion,j
epens equej'ét
aiscapabl
ed'i
nventerdestrès
bonsscénarios.Maisc'
étai
tassezrare.Leplussouvent,j
epartai
sd'unscénari
oducommer ce(engénéral
,
d'
uner evue),oud'unpet i
tsynopsis
,etj eleretr
avail
lai
sbeaucoupsij'
avaisletemps,ouj '
improvi
sai
sà
part
irdel'exis
tantsi
non.

LaGa
zet
te 56DuDonjon
9-Sit uécri
sdesscénar i
os,quell
essonttessourcesd'i
nspirati
ons?
A 90% lesbouqui
nsdebackgr ound.Jamaisl'
act
ualit
é,rarementdeslivr
esoudesBD.J emes
ouviensd'uns cénario
JB007 pourlequeljem' étaisins
pirédel'aff
air
edu col l
ier(Blake& Mor ti
mer).Maismeslect
uresmes ervaient
souventpourdesévénement spendantlesscénari
os,enimpr ovi
sati
on.Parexempl
edesPNJquiparlentcommedans
unbouqui ndeVance,c'estlebonheur.Enfi
n,çam' es
tarrivéunefoisdefai
reunscénar
ioquej
'
avaisrêvéavant,etça
s'
estsuperbienpassé.

10-Es -tuungrandcons
ommat eurdes
uppl
émentsetd'
aidesdejeu?
J'
aitoujour
sbeaucoupaimé.J'
aurai
sét
éungrandconsommat eursij
'avaiseulesmoyens.J
em' étai
soff
erttousl
es
gazett
eerneufsains
iquelesboît
esHoll
ow Wor
ldetWot I.Etj'
avai
sr écupér
éd'aut
ressupplémentsd'
occas
e,mais
ri
endegéni al
.

11-Préfèr
es-t
umaî t
ris
erdesscénar
iosor
ient
ésPMTouenquêt
e/di
plomat
ie?
Enquêt
e/dipl
o,avecquasi
mentpasdePMT.Canem' i
ntér
ess
epas.

12-Quet '
ins
pirelaphr
ase:"LesDésnes
erventqu'
afai
redubr
uitder
rièr
el'
écr
an.
"?
Jet
rouvequec'estas
sezvr
ai.

13-Commentt rai
tes-
tulespers
onnagesdetesj
oueur s?Sonti l
sdesmor tsensursi
soudef uturshéros?
Cadépend du j
eu.A D&D j 'ét
aispl
utôtgenti
l,voiretrop gentil
.C'estun peu l
'
inconvéni
entdenej ouerqu'
en
campagne(entr
èslonguecampagnedansmoncas )
.C'étaitaussiembêtantpourmoiquepourl esjoueur
ssij
etuai
s
leur
spers
os,doncj'
avai
stendanceàêtreunpeuf ai
ble.

14-A t at abl
e,larègleestLA règl
eouladiscussi
ones tpermise?
Can' es
tpasunehi s toi
reder ègl
e.Caar
rivequ'unper
sos eretrouvedés
avantagéparcequeleMJn'apasbiencompri
s
l'
int
entionduj oueur.A cemomentl à,s
ilejoueurseplaintetquel eMJpensequ'i
lestdebonnefoi,jet
rouvenor
mal
desedéj uger.Maisilfautqueçaaill
etr
èsvite.Dèsquel adiscuss
ionmenacededur erunpeu,c'
estleMJquiarai
son
etonenr eparl
eapr èslescénari
osionveut.

15-Quell
eestlapar
tder ègles"
mais
on"quet
uut
il
ises?
C'es
ttr
èsdif
fi
cil
eàchif
frer.20% ?

16-Queles ttonavi
ssurl'i
mpr ovisat
ion?
Det out
efaçon,onn'apaslechoi x.Mêmes il
es cénar
ioes
ttr
èsminut
ieus
ementpr
épar
é,ons
eret
rouveenpr
ati
que
avecaumoins75% d'improvis
ation.SaufsionfaitduPMT,maisçan'
étai
tpasmoncas
.

17-Quel lepartd'i
mpr ovisat
iont '
autori
ses-t
u?
Cam' estdéjàarr
ivédef airedu100%,mai sc'esttropaléatoi
re.Çapeutsepas s
erbien,outrèsmal .Alorsqu'avecun
mini mum depr éparation,ças epas sepresquet ouj
oursbi en.Doncjepensequel e100% improvis
at i
onn' es
tpasune
bonnepr ati
que.Jem' impos aisau mi ni
mum deconnaî t
r el'
accr
ochedu scénarioetl'obj
ect
ifàat t
eindre( enf
in.
..
l'
objectifi
niti
al-çapeutchangerencour sder oute).Pasf or
cémentdeplannidef ichesdePNJ .Di tcommeça,çaa
l'
aird'être95% d'improvi sati
on,mai senr éal
itéjejouaiss ur
toutdansdesuniversquejeconnaissaistrèsbien,donc
c'
es tpresquedel a"faus seimpr ovi
sati
on".

18-Lemei l
leurs
ouveni
rdeparti
e?
J'
aibeaucoupdebonsmoment s,mai
simpos
sibl
eder et
eni
runmomentenpar
ticul
ier
,d'
aut
antqueçacommenceà
êtr
etrèsvieux.Casepassai
tpr
obabl
ementàLaeli
thouGantr
i.

19-Lepi res ouvenird'uneparti

e?
J'
enaipl usieursaus si
,etjenepeuxpasnonpl usenr etenirunenpar t
icul
ier
.Mai sças epassaitdansundedeuxcas
suivants:-impr ovisati
ontotalefoirée-etuneapr ès
-mi dideper due,une! -i
rruptionexcept i
onnel l
edenouveaux
j
oueur sdansune campagne en cour squial l
aitbien s anseux,etoù i l
sfoutentt outen l 'ai
rs oitparce que,
fondament alement ,cenes ontpasdesr ôl
ist
esetilspréfèrentraconterdesconneriestoussa,soitparcequ'il
sontdes
habitudestrèsdi ff
érentesdesmi ennesetqu'il
sjouentnor malementavecunMJqu' ilestvachementmi euxquemoi ,
quileurfil
edest asd'objet
smagi ques,quietc.

20-Uncons eilàdonnerpourlesMD début ant?

Nes elaisserboufferniparlesr ègl
esniparl es cénari
o,niparlesj oueurs
.Ilyabeaucoupdemat éri
eldejeu,etça
peuti ntimiders ional '
impressionqu' i
lfautt outconnaîtr
e.Alorsquel emaî tr
edej eu"maît
ris
e".Lesr ègl
esc'es
t
commei lveut,lescénar
ioaussi.Onpeutt r
èsbi enjoueravecdesr èglesmini
malist
es,qui
tteàenrajouteraufuretà
mes ures ionveut .Parexempl epourl ess orts:c'estbiensuf
fisantdeconnaî t
receuxdesPJetdesévent uel
sPNJ
sorciers.Pouruns cénar
ioniveau1- 3,çanef aitpasgrandchose.

LaGa
zet
te 57DuDonjon
LeDonj
on du Dragon
http:
//forum.
osr-
fr.
com
 DONJ
ONS& DRAGONS
ETLESJ
EUXVI
DÉO
De
uxi
èmepa
rti
e1989/
1990

«Vo shérosseréve
il
lentàTilve
rto
ne tdécouvre
nts ureuxcinqsymbol
es
r
eprése
ntantscha
cununma îtr
eduma l
.Le urspo uv
o i
rssontpuiss
ant
set
vousêtesobli
gésd’
obéiràleursordre
s.Iln ’
ex
ist
equ ’uns e
ulmo yende
co
njurercesor
t:ret
rouve
rle
sa ut
eursdece
sta t
ouagesetlesdétr
uir
e».

CurseOf eAz ureBo ndse s

tl asuitedePo olofRadiance
.I lest
l’
adaptat
iond'
unromandel acol
lec
ti
onLe sRoyaume sOubli
és-«Le sl
iens
d’
a z
ur-Lat r
il
ogi
edel apier
redutrouveur» .
To ujo
ursbas
ésurlesRègles
Av a
nc ée
sdeDo njo
ns& Dr ago
ns,legame playduj eures
teident
ique.À
noterqueceuxquiontdéj
àjouéàPo olofRa dia
nc epeuv
entré
cupérerl
eurs
pers
o nnage
s.
QUE

GRAPHISME 72%
LUDOTI

SON 56% I
NTERET
SCÉNARI
ANIMATI
O
ON
92%
81%
79%
DIFFI
CULTÉ 55%

Not
esobt
enue
slor
sdel
asor
tieduj
eu

Jo
ue r un av e
nturier,futur héros pote
ntieldans l
av il
le de Hil
lsf
ar.
Co nt
rair
eme nta uxj euxs or
tispr éc
édement,vousnej ouezqu’un se
ul
perso
nna geetnonuneé quipe.Qua t
reclas
sesso
ntdis
ponibl
es:leg ue
rri
er,
l
ev ol
eur,lecle
rce tlema gi
cie
n.Ano te
rquelesquêt
esdiffèr
entenfonct
ion
delaclass
ec hoi
sie.
Hills
farsecompo sededi ffére
ntsg amepla
y:
-Lesc omba t
sda nsl’
arène:3ème
pers
onne
-Tiràl’ar
c: 1è
re
per
sonne
-Eni ntér
ieur:To p-Do wn
-Àc heval:dél e menthorizo
nta l

GRAPHISME 68%
SON 66% I
NTERET
SCÉNARI
ANIMATI
O
ON
56%
70%
72%
DIFFI
CULTÉ 50%

Not
esobt
enue
slor
sdel
asor
tieduj
eu

LaGa
zet
te59DuDonjon
 Lasag ade
shé rosdelaLanceconti
nue.Lama léquereinedesténèbr
esal
âchéseshorde
s
dedraconi
e nssurlepay
sdeKr ynn.
«Dr agono fFlame»e stlasui
tede«He roe
so ftheLa nce».Leg a
meplaydujeurest
e
ide
ntiqueetsuittouj
oursl
atramede sr
oma nsdeDr ago
nl anc
e.
Do t
édeg raphismesagréa
blesetd’
unea ni
ma ti
onr é
ussi
e ,
Dr ago
no fFl
amer eç
utplutôt
unbona ccueill
orsdesasort
ie.
Ilestco
ns i
dérécommel eme il
le
urdelatr
il
ogiedeshéro
s
delaLa nc
e .

GRAPHISME 80%
SON 55% I
NTERET
SCÉNARI
ANIMATI
O
ON
8
8
5%
0%
90%
DIFFI
CULTÉ 60%

Not
esobt
enue
slor
sdel
asor
tieduj
eu

«Ona uraitvude sDr ac

oniensr ôderda nsl
escampa g
nesde r ot
l.Lapopul
ati
onest
i
nquièt
ee tsecache, i
lvavousf al
loirdécouvr
ircequisepas
se» .
Championso fKr ynne s
tlepr e
mi ervo l
etd'
unetril
ogi
edansl'uni
versdeDrag
onlanc
e,
l
eg a
me pl
a yestidenti
quesàc eluidelas ér
iedejeuxGo l
dBox .
Lesper
s o
nna gescrééspeuventê t
ree xport
ésver
sDe athKnightsofKrynnouvers e
DarkQue eno fKr ynn,l
esde uxsuitesdeCha mpionsofKrynn.

GRAPHISME 80%
SON 50% I
NTERET
SCÉNARI
ANIMATI
O
ON
8
7
5%
5%
80%
DIFFI
CULTÉ 70%

Not
esobt
enue
slor
sdel
asor
tieduj
eu

En1990
Al ’a
ubede sannées1990,l ej e
us urPC c omme nces ac onquête.Ene ffetdepuispl us
ieurs
annéeslemustdujoueuré taitl’Atar
i ST,
l’
Ami gavoirel’
Ams tra
dCPCo ul eC64Co mmo do r
e.
Co nçuàlaba s
epo urrépo ndr eade snécess
ité
spr of
essionne l
le
s,l’
arrivé
ede spremièrescartes
graphique
sEGA( 16c ouleur s)etVGA( 32c o
uleurs
)a i
ns iquede scartessonvontfaireentrer
lePersona
lCo mputerda nsl ’
èreludique.
Al ’
époque,l
’
affic hagestanda rdd’unPCe stleCGAs oit320x 200po ur4c oule
urs(po url’
Atari
ST:320x 200 16c oule
ur s;l ’
Ami g
a:640x 512;16c oule urset320x 512;32c ouleurs)etune
quali
tédes onplusquemé diocre.Pasétonnantquet rèspe udepe rsonne smisai
enta lor
ss ur
l’
aveni
r«g amer»duPC.Dé but1989, i
lexis
tai
tseuleme nt280j e
uxpo urPC* .
Voicicequiétai
tàl’é
poqueun«bo n»PC:
PCde19
90/
1991 PCAT-Mi c
roproces
seurI ntel80486/33mhz-4ModeRa m -Ca rt
eVGA256c oule
urs-
DD 20mo-c ar
tesonSo undBl ast
er-lect
eurdedi s
que ttes-mo niteur14"VGA.

*Voi
rma
gaz
ineTI
LT

LaGa
zet
te 60 DuDonj
on
N°
66deMa
i1989
L’
ac t
iondujeusedéro
uledanslemo ndedeKr y
nn(Dr agonl
ance
)pe ndantlaguer
rede
l
aLa nc e
.Dr a
gonStr
ikeestunsimulate
urdec ombatdedr a
gono ùv ousguide
rezl'
un
despuissa
ntsdrago
ns.Enf onct
iondudr a
gonc hoi
si(debronze
, d'a
rgentoud'or)
,le
s
nsde smissi
onsvar
ient
.Ac co
mpl i
rdesmi s
sio
nsfaitprogr
ess
erl ejoueur
,gagne
rdes
pointsdevieetoffr
elapossibi
li
tédecontr
ôlerdesdragonsdeplusenpl uspui
ssa
nts.

GRAPHISME 70%
SON 75% I
NTERET
SCÉNARI
ANIMATI
O
ON
65%
85%
70%
DIFFI
CULTÉ 65%

Not
esobt
enue
slor
sdel
asor
tieduj
eu

Secr
etoftheSi l
verBl
a deses
tletr
oisi
èmev ol
etd'uneséri
edejeuxdé v
eloppésavecl
e
mo t
eurdejeuGo ldBox .
L'his
toi
reprol
ongecell
edePo olofRadianc
ee t eCur seo
f
theAzureBo nds.Laréal
isa
tio
nduj euestt
outef
oisinfé
rie
ureàsesprédécesse
urs.
Dé c
orsvi
des,animati
onc haot
ique,
mus i
queetbruitag
esquasi
me ntinexi
stant,
seull
e
scé
nari
ov i
entsauvercetit
redunaufrag
e.Àno te
rquel eje
uestparti
culi
èrementdur.

GRAPHISME 55%
SON 40% I
NTERET
SCÉNARI
ANIMATI
O
ON
80%
40%
70%
DIFFI
CULTÉ 85%

Not
esobt
enue
slor
sdel
asor
tieduj
eu

Dansc ewarga
mev ouscontrô
lezlesforc
esdubienettentezderéa
lis
erde sall
ia
nces
andev ai
ncr
elesforce
sduma l
.Lama gi
eaunr ôl
eimpo r
tant
,leje
us edé r
oulepar
to
uro ùvouspourr
ezdéplac
ervostroupes
,combatt
reouuserdedipl
oma t
ie.
Wa roftheLanceposs
èdequelquesatout
sma i
s,mal
grésesopti
onsass
ezr i
ches,l
ejeu
pècheparsaré
ali
sat
iontrè
smo yenneetsesgr
aphis
me sl
aids(l
escar
tessonttoutjus
te
l
isi
bles
).

GRAPHISME 30%
SON 20% I
NTERET
SCÉNARI
ANIMATI
O
ON
75%
%
60%
DIFFI
CULTÉ 80%

Not
esobt
enue
slor
sdel
asor
tieduj
eu

LaGa
zet
te 61DuDonjon