N° 98 Mardi 23 Joumada El Oula 1443

60ème ANNEE Correspondant au 28 décembre 2021

JOURNAL OFFICIEL
D E L A R E P U B L I Q U E A L G E R I E N N E D E M O C R AT I Q U E E T P O P U L A I R E
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANÇAISE)

Algérie ETRANGER DIRECTION ET REDACTION

Tunisie SECRETARIAT GENERAL
ABONNEMENT Maroc (Pays autres DU GOUVERNEMENT
A N N U EL Libye que le Maghreb) WWW.JORADP.DZ
Mauritanie
Abonnement et publicité:
1 An 1 An IMPRIMERIE OFFICIELLE
Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376
ALGER-GARE
Edition originale................................... 1090,00 D.A 2675,00 D.A Tél : 023.41.18.89 à 92
Fax : 023.41.18.76
Edition originale et sa traduction.... 2180,00 D.A 5350,00 D.A C.C.P. 3200-50 Clé 68 ALGER

(Frais d'expédition en sus) BADR : Rib 00 300 060000201930048

ETRANGER : (Compte devises)
BADR : 003 00 060000014720242

Edition originale, le numéro : 14,00 dinars. Edition originale et sa traduction, le numéro : 28,00 dinars.
Numéros des années antérieures : suivant barème. Les tables sont fournies gratuitement aux abonnés.
Prière de joindre la dernière bande pour renouvellement, réclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
 23 Joumada El Oula 1443
2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98
28 décembre 2021

SOMMAIRE

DECRETS

Décret présidentiel n° 21-540 du 23 Joumada El Oula 1443 correspondant au 28 décembre 2021 fixant les attributions, l’organisation
et le fonctionnement de l’inspection générale des services de l’Etat et des collectivités locales..................................................... 5

Décret présidentiel n° 21-531 du 21 Joumada El Oula 1443 correspondant au 26 décembre 2021 portant transfert de crédits au budget
de fonctionnement de la Présidence de la République........................................................................................................................ 7

Décret présidentiel n° 21-532 du 21 Joumada El Oula 1443 correspondant au 26 décembre 2021 portant transfert de crédits au sein
du budget de l’Etat......................................................................................................................................................................... 7

Décret présidentiel n° 21-533 du 21 Joumada El Oula 1443 correspondant au 26 décembre 2021 portant transfert de crédits au budget
de fonctionnement du ministère de l’intérieur, des collectivités locales et de l’aménagement du territoire................................. 10

Décret présidentiel n° 21-534 du 21 Joumada El Oula 1443 correspondant au 26 décembre 2021 portant transfert de crédits au budget
de fonctionnement du ministère de l'industrie................................................................................................................................. 10

Décret présidentiel n° 21-535 du 21 Joumada El Oula 1443 correspondant au 26 décembre 2021 portant transfert de crédits au budget
de fonctionnement du ministère de la communication.................................................................................................................... 11

Décret présidentiel n° 21-536 du 21 Joumada El Oula 1443 correspondant au 26 décembre 2021 portant transfert de crédits au budget
de fonctionnement du ministère de l'industrie pharmaceutique......................................................................................................... 11

Décret présidentiel n° 21-537 du 21 Joumada El Oula 1443 correspondant au 26 décembre 2021 portant transfert de crédits au budget
de fonctionnement du ministère des affaires religieuses et des wakfs.......................................................................................... 12

Décret présidentiel n° 21-538 du 21 Joumada El Oula 1443 correspondant au 26 décembre 2021 portant transfert de crédits au budget
de fonctionnement du ministère de l'industrie................................................................................................................................. 13

Décret exécutif n° 21-526 du 21 Joumada El Oula 1443 correspondant au 26 décembre 2021 portant virement de crédits au sein du
budget de fonctionnement des services du Premier ministre......................................................................................................... 14

Décret exécutif n° 21-527 du 21 Joumada El Oula 1443 correspondant au 26 décembre 2021 portant virement de crédits au sein du
budget de fonctionnement du ministère de la poste et des télécommunications................................................................................. 14

Décret exécutif n° 21-528 du 21 Joumada El Oula 1443 correspondant au 26 décembre 2021 portant virement de crédits au sein du
budget de fonctionnement du ministère de l’industrie......................................................................................................................... 15

Décret exécutif n° 21-529 du 21 Joumada El Oula 1443 correspondant au 26 décembre 2021 portant virement de crédits au sein du
budget de fonctionnement du ministère du travail, de l’emploi et de la sécurité sociale................................................................ 17

Décret exécutif n° 21-530 du 21 Joumada El Oula 1443 correspondant au 26 décembre 2021 portant virement de crédits au sein du
budget de fonctionnement du ministère des relations avec le Parlement.......................................................................................... 19

DECISIONS INDIVIDUELLES

Décret présidentiel du 23 Joumada El Oula 1443 correspondant au 28 décembre 2021 mettant fin à des fonctions à la direction
générale des douanes........................................................................................................................................................................... 20

Décret présidentiel du 23 Joumada El Oula 1443 correspondant au 28 décembre 2021 mettant fin aux fonctions d'une sous-directrice
à la direction générale du budget au ministère des finances................................................................................................................ 20

Décret présidentiel du 23 Joumada El Oula 1443 correspondant au 28 décembre 2021 mettant fin aux fonctions d'une sous-directrice
au ministère de la justice....................................................................................................................................................................... 20

Décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443 correspondant au 21 décembre 2021 mettant fin aux fonctions du secrétaire général
de la Cour de Béjaïa............................................................................................................................................................................. 20
23 Joumada El Oula 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98 3
28 décembre 2021

SOMMAIRE (suite)
Décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443 correspondant au 21 décembre 2021 mettant fin aux fonctions de la directrice
générale de l'établissement public de télédiffusion d'Algérie.......................................................................................................... 20

Décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443 correspondant au 21 décembre 2021 mettant fin aux fonctions d'un chef de division
au conseil national économique, social et environnemental.......................................................................................................... 20

Décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443 correspondant au 21 décembre 2021 portant nomination de chargés d’études et de
synthèse à la Présidence de la République........................................................................................................................................... 20

Décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443 correspondant au 21 décembre 2021 portant nomination de sous-directeurs à la
direction des télécommunications à la Présidence de la République.................................................................................................. 21

Décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443 correspondant au 21 décembre 2021 portant nomination de chefs d'études à l'Organe
national de prévention et de lutte contre la corruption.................................................................................................................. 21

Décrets présidentiels du 23 Joumada El Oula 1443 correspondant au 28 décembre 2021 portant nomination à la direction générale
des douanes................................................................................................................................................................................... 21

Décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443 correspondant au 21 décembre 2021 portant nomination d'un sous-directeur à la
direction générale du budget au ministère des finances................................................................................................................. 21

Décret présidentiel du 23 Joumada El Oula 1443 correspondant au 28 décembre 2021 portant nomination d'une sous-directrice à la
direction générale du budget au ministère des finances................................................................................................................. 21

Décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443 correspondant au 21 décembre 2021 portant nomination au ministère des affaires
étrangères et de la communauté nationale à l'étranger.................................................................................................................. 21

Décret présidentiel du 23 Joumada El Oula 1443 correspondant au 28 décembre 2021 portant nomination de sous-directeurs au
ministère des affaires étrangères et de la communauté nationale à l'étranger..................................................................................... 22

Décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443 correspondant au 21 décembre 2021 portant nomination de chefs de sûreté de
wilayas........................................................................................................................................................................................... 22

Décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443 correspondant au 21 décembre 2021 portant nomination à la direction générale de
l'administration pénitentiaire et de la réinsertion au ministère de la justice........................................................................................ 22

Décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443 correspondant au 21 décembre 2021 portant nomination d'un président de section
à la Cour des comptes........................................................................................................................................................................... 22

Décret exécutif du 17 Joumada El Oula 1443 correspondant au 22 décembre 2021 mettant fin aux fonctions d'un sous-directeur à la
direction générale de la recherche scientifique et du développement technologique au ministère de l'enseignement supérieur
et de la recherche scientifique......................................................................................................................................................... 22

Décret exécutif du 17 Joumada El Oula 1443 correspondant au 22 décembre 2021 mettant fin aux fonctions du directeur des ressources
en eau à la wilaya de Tlemcen........................................................................................................................................................ 22

Décret exécutif du 17 Joumada El Oula 1443 correspondant au 22 décembre 2021 portant nomination d'un inspecteur au ministère
de la solidarité nationale, de la famille et de la condition de la femme.......................................................................................... 22

Décret exécutif du 17 Joumada El Oula 1443 correspondant au 22 décembre 2021 portant nomination du chef de cabinet du ministre
de l’industrie................................................................................................................................................................................... 22

Décret exécutif du 17 Joumada El Oula 1443 correspondant au 22 décembre 2021 portant nomination d'un chargé d'études et de
synthèse au ministère de la pêche et des productions halieutiques.................................................................................................. 22
 23 Joumada El Oula 1443
4 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98
28 décembre 2021

SOMMAIRE (suite)

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE LA POSTE ET DES TELECOMMUNICATIONS

Arrêté interministériel du 6 Rabie Ethani 1443 correspondant au 11 novembre 2021 fixant le nombre de postes supérieurs des
fonctionnaires appartenant aux corps communs des institutions et administrations publiques au titre de l'administration centrale
du ministère de la poste et des télécommunications........................................................................................................................... 23

Arrêté interministériel du 6 Rabie Ethani 1443 correspondant au 11 novembre 2021 fixant le nombre de postes supérieurs des
fonctionnaires appartenant aux corps spécifiques au titre de l'administration centrale du ministère de la poste et des
télécommunications......................................................................................................................................................................... 24

MINISTERE DE LA SOLIDARITE NATIONALE, DE LA FAMILLE

ET DE LA CONDITION DE LA FEMME

Arrêté du 23 Rabie Ethani 1443 correspondant au 28 novembre 2021 portant désignation des membres du conseil d’administration
de Dar Rahma de Skikda, wilaya de Skikda.................................................................................................................................. 25

Arrêté du 23 Rabie Ethani 1443 correspondant au 28 novembre 2021 modifiant l’arrêté du 29 Ramadhan 1440 correspondant au 3
juin 2019 portant désignation des membres du conseil d'administration de Dar-Rahma de Constantine, wilaya de
Constantine..................................................................................................................................................................................... 25

MINISTERE DU TOURISME ET DE L’ARTISANAT

Arrêté interministériel du 18 Rabie Ethani 1443 correspondant au 23 novembre 2021 fixant les caractéristiques et les mentions des
diplômes de licence et de master délivrés aux diplômés de l’école nationale supérieure du tourisme............................................... 26

MINISTERE DU TRAVAIL, DE L’EMPLOI

ET DE LA SECURITE SOCIALE

Arrêté du 4 Rabie Ethani 1443 correspondant au 9 novembre 2021 portant nomination des membres du conseil d’administration de
la caisse nationale des retraites....................................................................................................................................................... 29

ORGANE NATIONAL DE LA PROTECTION

ET DE LA PROMOTION DE L’ENFANCE

Arrêté interministériel du 23 Rabie Ethani 1443 correspondant au 28 novembre 2021 fixant les effectifs par emploi, leur classification
et la durée du contrat des agents exerçant des activités d’entretien, de maintenance ou de service au titre de l’organe national
de la protection et de la promotion de l’enfance. ............................................................................................................................. 30
23 Joumada El Oula 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98 5
28 décembre 2021

DECRETS

Décret présidentiel n° 21-540 du 23 Joumada El Oula Dans ce cadre, elle est chargée de mener des missions
1443 correspondant au 28 décembre 2021 fixant les d’inspection et de contrôle, notamment sur :
attributions, l’organisation et le fonctionnement de
l’inspection générale des services de l’Etat et des — l’application de la législation et de la réglementation
collectivités locales. régissant le fonctionnement des services de l’Etat,
———— notamment les institutions et les organismes publics ainsi
que les collectivités locales et les structures en relevant ;
Le Président de la République,
— l’application et la mise en œuvre des instructions et
Vu la Constitution, notamment ses articles 91 (1° et 7°) directives du Président de la République en matière
et 141 (alinéa 1er) ;
d’organisation et d’amélioration de la qualité de gestion des
Vu l’ordonnance n° 06-03 du 19 Joumada Ethania 1427 services de l’Etat et des collectivités locales ;
correspondant au 15 juillet 2006 portant statut général de la
fonction publique ; — le fonctionnement des entreprises et des établissements
publics délégataires d’une mission de service public, ainsi
Vu le décret présidentiel n° 20-07 du 29 Joumada El Oula que tout organisme bénéficiant du concours financier de
1441 correspondant au 25 janvier 2020 fixant les attributions
l’Etat ;
et l’organisation des services de la Présidence de la
République, notamment son article 9 ; — les conditions de réalisation, de mise en fonctionnement
Vu le décret présidentiel n° 20-39 du 8 Joumada Ethania et d’exploitation des projets d’investissement d’intérêt
1441 correspondant au 2 février 2020 relatif à la nomination national ;
aux emplois civils et militaires de l'Etat ; — la qualité des prestations fournies par les différents
Vu le décret présidentiel n° 90-225 du 25 juillet 1990, services de l’Etat et des collectivités locales au regard des
modifié et complété, fixant la liste des fonctions supérieures besoins et des attentes des usagers et des citoyens.
de l'Etat au titre de la Présidence de la République ;
Art. 3. — Les missions de l’inspection générale ne
Vu le décret exécutif n° 90-226 du 25 juillet 1990, modifié
concernent pas les services et les organismes de sécurité, les
et complété, fixant les droits et obligations des travailleurs
exerçant des fonctions supérieures de l’Etat ; services et établissements relevant du ministère de la défense
nationale et les activités juridictionnelles.
Vu le décret exécutif n° 90-227 du 25 juillet 1990, modifié
et complété, fixant la liste des fonctions supérieures de l’Etat Art. 4. — L’inspection générale est dirigée par un
au titre de l’administration, des institutions et organismes inspecteur général ayant rang de conseiller à la Présidence
publics ; de la République.
Vu le décret exécutif n° 90-228 du 25 juillet 1990, modifié,
fixant le mode de rémunération applicable aux travailleurs L’inspecteur général est assisté d’inspecteurs principaux
exerçant des fonctions supérieures de l’Etat ; et d’inspecteurs. Il peut être, également, assisté de chargés
d’études et de synthèse, de chefs d’études ainsi que de
Décrète : personnels administratif et technique.

Article 1er. — En application des dispositions de Art. 5. — Le programme de travail de l’inspection

l’article 9 du décret présidentiel n° 20-07 du 29 Joumada générale est fixé par le Président de la République, sur
El Oula 1441 correspondant au 25 janvier 2020 susvisé, le proposition de l’inspecteur général.
présent décret a pour objet de fixer les attributions,
l’organisation et le fonctionnement de l’inspection générale La répartition des tâches entre les inspecteurs est arrêtée
des services de l’Etat et des collectivités locales, dénommée par l’inspecteur général.
ci-après « l’inspection générale ».

Chapitre 1er Chapitre 2

Attributions de l’inspection générale Organisation de l’inspection générale

Art. 2. — L’inspection générale, placée sous l’autorité du Art. 6. — L’organisation de l’inspection générale
Président de la République, est un organe d’inspection et de comprend les structures suivantes :
contrôle d’urgence, à tout moment, du fonctionnement des — le secrétariat administratif et technique ;
services de l’Etat, notamment les administrations, les
institutions, les organismes publics et les collectivités — le département du suivi de l’application des
locales, ainsi que la mise en œuvre des politiques publiques instructions du Président de la République et du contrôle de
et leur évaluation. l’application des lois et des règlements ;
 23 Joumada El Oula 1443
6 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98
28 décembre 2021

— le département de contrôle du fonctionnement, de la L’inspection générale reçoit les programmes annuels

prestation et de la qualité du service des structures, des d’inspection ou de contrôle des différents organes de contrôle
institutions, des organismes publics et des collectivités des administrations centrales et des collectivités locales, et
locales ; peut demander à ces organes la communication de tout
— le département du contrôle financier et économique ; rapport établi par leur soin.

— le département du contrôle des marchés publics ; Art. 13. — Les inspecteurs peuvent être assistés, à leur
— le département du suivi de la réalisation des projets demande, dans le cadre de l’exercice de leurs missions, par
d’investissement d’importance nationale ; des agents mis à leur disposition par les administrations
centrales ou locales concernées.
— le département de l’organisation, de la méthode et des
mécanismes d’inspection et de contrôle. Ces agents sont choisis en raison de leurs responsabilités
et de leurs compétences.
L’organisation interne des départements prévus ci-dessus
est fixée par arrêté du secrétaire général de la Présidence de Art. 14. — Dans le cadre de leurs interventions,
la République. l’inspecteur général et les inspecteurs sont habilités à
demander toute information et à consulter et à reproduire, le
Art. 7. — Chaque département est dirigé par un inspecteur
cas échéant, tout document lié à l’activité de la structure
principal, assisté d’inspecteurs, et peut être assisté par des
inspectée ou contrôlée.
chargés d’études et de synthèse et des chefs d’études.
Art. 15. — Tout refus opposé aux demandes de
Le nombre d’inspecteurs, de chargés d’études et de
présentation, de communication ou de renseignement
synthèse et de chefs d’études est fixé, pour chaque
formulées par les inspecteurs et toute entrave à l’exercice de
département, par décision du secrétaire général de la
leurs missions, pour quelque motif que ce soit, sont portés,
Présidence de la République.
sans délais, à la connaissance de l’inspection générale et de
Art. 8. — Les fonctions d’inspecteur principal, l’autorité hiérarchique concernée qui doit prendre les
d’inspecteur, de chargé d’études et de synthèse et de chef mesures nécessaires à cet effet.
d’études à l’inspection générale sont des fonctions
supérieures de l’Etat, classées et rémunérées par référence, Art. 16. — Les inspecteurs sont tenus, dans l’exercice de
respectivement, aux fonctions de chargé de mission, de leurs missions, y compris après leur cessation de fonctions,
directeur d’études, de chargé d’études et de synthèse et de notamment :
chef d’études, au titre de la Présidence de la République.
— de préserver, en toute circonstance, le secret
professionnel sur les faits constatés et les documents dont il
Art. 9. — L’inspection générale est dotée de personnels
ont eu à connaître, au cours de leurs missions ;
administratif et technique et de moyens matériels nécessaires
à son fonctionnement. — d’éviter toute ingérence dans la gestion des services
inspectés, en s’interdisant particulièrement toute injonction
Art. 10. — Les titulaires de fonctions supérieures, ainsi susceptible de mettre en cause les prérogatives dévolues aux
que les personnels administratif et technique de l’inspection responsables desdits services ;
générale, sont soumis aux dispositions législatives et
réglementaires applicables au niveau des services de la — de restituer, en l’état, les documents consultés.
Présidence de la République.
Art. 17. — Toute mission d’inspection ou de contrôle,
Chapitre 3 d’enquête ou d’investigation, est sanctionnée par un rapport
Fonctionnement de l’inspection générale que l’inspecteur général adresse au Président de la
République.
Art. 11. — L’inspection générale intervient au moyen de
missions d’inspection et de contrôle qui peuvent être Art. 18. — L’inspecteur général élabore un rapport annuel
inopinées ou annoncées. d’activités, comprenant ses observations et suggestions sur
le fonctionnement des services cités à l’article 2 ci-dessus,
Elle peut, en outre, être chargée par le Président de la qu’il adresse au Président de la République.
République de toutes autres missions d’enquêtes ou
d’investigations sur des situations particulières ou Art. 19. — Le présent décret sera publié au Journal officiel
exceptionnelles. de la République algérienne démocratique et populaire.

Art. 12. — L’inspection générale s’appuie, dans ses Fait à Alger, le 23 Joumada El Oula 1443 correspondant
interventions, sur le concours et la collaboration des organes au 28 décembre 2021.
d’inspection et de contrôle ainsi que sur ceux des structures
centrales et locales des administrations concernées. Abdelmadjid TEBBOUNE.
23 Joumada El Oula 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98 7
28 décembre 2021

Décret présidentiel n° 21-531 du 21 Joumada El Oula Décret présidentiel n° 21-532 du 21 Joumada El Oula
1443 correspondant au 26 décembre 2021 portant 1443 correspondant au 26 décembre 2021 portant
transfert de crédits au budget de fonctionnement de transfert de crédits au sein du budget de l’Etat.
la Présidence de la République. ————
————
Le Président de la République,
Le Président de la République,
Sur le rapport du ministre des finances,
Sur le rapport du ministre des finances,
Vu la Constitution, notamment ses articles 91-7° et 141
Vu la Constitution, notamment ses articles 91-7° et 141 (alinéa 1er) ;
(alinéa 1er) ;
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et complétée,
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et complétée,
relative aux lois de finances ;
relative aux lois de finances ;
Vu la loi n° 20-16 du 16 Joumada El Oula 1442
Vu la loi n° 20-16 du 16 Joumada El Oula 1442
correspondant au 31 décembre 2020 portant loi de finances
correspondant au 31 décembre 2020 portant loi de finances
pour 2021 ;
pour 2021 ;

Vu l’ordonnance n° 21-07 du 27 Chaoual 1442 Vu l’ordonnance n° 21-07 du 27 Chaoual 1442

correspondant au 8 juin 2021 portant loi de finances correspondant au 8 juin 2021 portant loi de finances
complémentaire pour 2021 ; complémentaire pour 2021 ;

Vu le décret présidentiel du 6 Dhou El Kaâda 1442 Vu le décret présidentiel du 6 Dhou El Kaâda 1442
correspondant au 17 juin 2021 portant répartition des crédits correspondant au 17 juin 2021 portant répartition des crédits
ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi
de finances complémentaire pour 2021, au budget des de finances complémentaire pour 2021, au budget des
charges communes ; charges communes ;

Vu le décret présidentiel n° 21-01 du 18 Joumada El Oula Décrète :

1442 correspondant au 2 janvier 2021 portant répartition des
crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la Article 1er. — Il est annulé, sur 2021, un crédit de
loi de finances pour 2021, à la Présidence de la soixante-dix-sept milliards cinq cent dix-neuf millions six
République ; cent quatre-vingt mille dinars (77.519.680.000 DA),
applicable au budget des charges communes et au chapitre
Décrète : n° 37-91 « Dépenses éventuelles — Provision groupée ».

Article 1er. — Il est annulé, sur 2021, un crédit de Art. 2. — Il est ouvert, sur 2021, un crédit de
quarante-sept millions de dinars (47.000.000 DA), applicable soixante-dix-sept milliards cinq cent dix-neuf millions six
au budget des charges communes et au chapitre n° 37-91 cent quatre-vingt mille dinars (77.519.680.000 DA),
« Dépenses éventuelles — Provision groupée ».
applicable aux budgets de fonctionnement des ministères des
affaires étrangères et de la communauté nationale à
Art. 2. — Il est ouvert, sur 2021, un crédit de quarante-sept
l’étranger, de l’industrie, de l’agriculture et du
millions de dinars (47.000.000 DA), applicable au budget de
développement rural et du travail, de l’emploi et de la
fonctionnement de la Présidence de la République et aux
sécurité sociale et aux chapitres énumérés à l’état annexé au
chapitres énumérés à l’état annexé à l’original du présent
présent décret.
décret.

Art. 3. — Le présent décret sera publié au Journal officiel Art. 3. — Le présent décret sera publié au Journal officiel
de la République algérienne démocratique et populaire. de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 21 Joumada El Oula 1443 correspondant Fait à Alger, le 21 Joumada El Oula 1443 correspondant
au 26 décembre 2021. au 26 décembre 2021.

Abdelmadjid TEBBOUNE. Abdelmadjid TEBBOUNE.

 23 Joumada El Oula 1443
8 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98
28 décembre 2021

ETAT ANNEXE

Nos DES CREDITS OUVERTS

LIBELLES
CHAPITRES EN DA

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

ET DE LA COMMUNAUTE NATIONALE A L’ETRANGER

SECTION I
SECTION UNIQUE

SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX

TITRE IV
INTERVENTIONS PUBLIQUES

2ème Partie
Action internationale

42-03 Coopération internationale................................................................................... 16.000.000

Total de la 2ème partie.............................................................................. 16.000.000

Total du titre IV........................................................................................... 16.000.000

Total de la sous-section I............................................................................... 16.000.000

Total de la section I................................................................................... 16.000.000

Total des crédits ouverts............................................................................. 16.000.000

MINISTERE DE L’INDUSTRIE

SECTION I
SECTION UNIQUE

SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX

TITRE III
MOYENS DES SERVICES

4ème Partie
Matériel et fonctionnement des services
34-01 Administration centrale — Remboursement de frais.......................................... 3.680.000
Total de la 4ème partie.............................................................................. 3.680.000
Total du titre III......................................................................................... 3.680.000
Total de la sous-section I........................................................................... 3.680.000
Total de la section I.................................................................................... 3.680.000
Total des crédits ouverts.......................................................................... 3.680.000
23 Joumada El Oula 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98 9
28 décembre 2021

ETAT ANNEXE (suite)

Nos DES CREDITS OUVERTS

LIBELLES
CHAPITRES EN DA

MINISTERE DE L’AGRICULTURE
ET DU DEVELOPPEMENT RURAL

SECTION I
ADMINISTRATION CENTRALE

SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX

TITRE IV
INTERVENTIONS PUBLIQUES

4ème Partie
Action économique — Encouragements et interventions

44-34 Contribution à l’office algérien interprofessionnel des céréales (OAIC)............ 70.000.000.000

Total de la 4ème partie.............................................................................. 70.000.000.000

Total du titre IV.......................................................................................... 70.000.000.000

Total de la sous-section I........................................................................... 70.000.000.000

Total de la section I................................................................................... 70.000.000.000

Total des crédits ouverts......................................................................... 70.000.000.000

MINISTERE DU TRAVAIL, DE L’EMPLOI

ET DE LA SECURITE SOCIALE

SECTION I
ADMINISTRATION CENTRALE

SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX

TITRE IV
INTERVENTIONS PUBLIQUES

4ème Partie
Action économique — Encouragements et interventions
44-09 Dispositif d’aide à l’insertion professionnelle (DAIP)......................................... 7.500.000.000

Total de la 4ème partie.............................................................................. 7.500.000.000

Total du titre IV.......................................................................................... 7.500.000.000

Total de la sous-section I........................................................................... 7.500.000.000

Total de la section I.................................................................................... 7.500.000.000

Total des crédits ouverts......................................................................... 7.500.000.000

 23 Joumada El Oula 1443
10 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98
28 décembre 2021

Décret présidentiel n° 21-533 du 21 Joumada El Oula Décret présidentiel n° 21-534 du 21 Joumada El Oula
1443 correspondant au 26 décembre 2021 portant 1443 correspondant au 26 décembre 2021 portant
transfert de crédits au budget de fonctionnement transfert de crédits au budget de fonctionnement
du ministère de l’intérieur, des collectivités locales du ministère de l'industrie.
et de l’aménagement du territoire. ————
————

Le Président de la République, Le Président de la République,

Sur le rapport du ministre des finances, Sur le rapport du ministre des finances,
Vu la Constitution, notamment ses articles 91-7° et 141 Vu la Constitution, notamment ses articles 91-7° et 141
(alinéa 1er) ; (alinéa 1er) ;
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et complétée, Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et complétée,
relative aux lois de finances ;
relative aux lois de finances ;
Vu la loi n° 20-16 du 16 Joumada El Oula 1442
correspondant au 31 décembre 2020 portant loi de finances Vu la loi n° 20-16 du 16 Joumada El Oula 1442
pour 2021 ; correspondant au 31 décembre 2020 portant loi de finances
pour 2021 ;
Vu l’ordonnance n° 21-07 du 27 Chaoual 1442
correspondant au 8 juin 2021 portant loi de finances Vu l'ordonnance n° 21-07 du 27 Chaoual 1442
complémentaire pour 2021 ; correspondant au 8 juin 2021 portant loi de finances
Vu le décret présidentiel du 6 Dhou El Kaâda 1442 complémentaire pour 2021 ;
correspondant au 17 juin 2021 portant répartition des crédits
Vu le décret présidentiel du 6 Dhou El Kaâda 1442
ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi
de finances complémentaire pour 2021, au budget des correspondant au 17 juin 2021 portant répartition des crédits
charges communes ; ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi de
finances complémentaire pour 2021, au budget des charges
Vu le décret exécutif n° 21-04 du 18 Joumada El Oula
communes ;
1442 correspondant au 2 janvier 2021 portant répartition des
crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la Vu le décret exécutif n° 21-19 du 18 Joumada El Oula
loi de finances pour 2021, au ministre de l’intérieur, des 1442 correspondant au 2 janvier 2021 portant répartition des
collectivités locales et de l’aménagement du territoire ; crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement par la
loi de finances pour 2021, au ministre de l'industrie ;
Décrète :

Article 1er. — Il est annulé, sur 2021, un crédit de trois Décrète :

milliards quatre cent millions de dinars (3.400.000.000 DA),
applicable au budget des charges communes et au chapitre Article 1er. — Il est annulé, sur 2021, un crédit de trente-
n° 37-91 « Dépenses éventuelles — Provision groupée ». et-un millions cent sept mille dinars (31.107.000 DA),
applicable au budget des charges communes et au chapitre
Art. 2. — Il est ouvert, sur 2021, un crédit de trois milliards n° 37-91 « Dépenses éventuelles — Provision groupée ».
quatre cent millions de dinars (3.400.000.000 DA),
applicable au budget de fonctionnement du ministère de Art. 2. — Il est ouvert, sur 2021, un crédit de trente-et-un
l’intérieur, des collectivités locales et de l’aménagement du
millions cent sept mille dinars (31.107.000 DA), applicable
territoire et au chapitre n° 37-22 « Services déconcentrés de
l’Etat — Dépenses de fonctionnement des délégations de au budget de fonctionnement du ministère de l'industrie et
l’autorité nationale indépendante des élections (élections au chapitre n° 37-01 « Administration centrale —
locales 2021) ». Conférences et séminaires ».

Art. 3. — Le ministre des finances et le ministre de Art. 3. — Le ministre des finances et le ministre de
l'intérieur, des collectivités locales et de l’aménagement du l'industrie sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
territoire sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent décret qui sera publié au Journal
l'exécution du présent décret qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et
officiel de la République algérienne démocratique et
populaire.
populaire.

Fait à Alger, le 21 Joumada El Oula 1443 correspondant Fait à Alger, le 21 Joumada El Oula 1443 correspondant
au 26 décembre 2021. au 26 décembre 2021.

Abdelmadjid TEBBOUNE. Abdelmadjid TEBBOUNE.

23 Joumada El Oula 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98 11
28 décembre 2021

Décret présidentiel n° 21-535 du 21 Joumada El Oula Décret présidentiel n° 21-536 du 21 Joumada El Oula
1443 correspondant au 26 décembre 2021 portant 1443 correspondant au 26 décembre 2021 portant
transfert de crédits au budget de fonctionnement transfert de crédits au budget de fonctionnement
du ministère de la communication. du ministère de l'industrie pharmaceutique.
———— ————

Le Président de la République, Le Président de la République,

Sur le rapport du ministre des finances, Sur le rapport du ministre des finances,

Vu la Constitution, notamment ses articles 91-7° et 141 Vu la Constitution, notamment ses articles 91-7° et 141
(alinéa 1er) ; (alinéa 1er) ;

Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et complétée, Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et complétée,
relative aux lois de finances ; relative aux lois de finances ;

Vu la loi n° 20-16 du 16 Joumada El Oula 1442 Vu la loi n° 20-16 du 16 Joumada El Oula 1442
correspondant au 31 décembre 2020 portant loi de finances correspondant au 31 décembre 2020 portant loi de finances
pour 2021 ; pour 2021 ;

Vu l’ordonnance n° 21-07 du 27 Chaoual 1442 Vu l'ordonnance n° 21-07 du 27 Chaoual 1442

correspondant au 8 juin 2021 portant loi de finances correspondant au 8 juin 2021 portant loi de finances
complémentaire pour 2021 ; complémentaire pour 2021 ;

Vu le décret présidentiel du 6 Dhou El Kaâda 1442 Vu le décret présidentiel du 6 Dhou El Kaâda 1442
correspondant au 17 juin 2021 portant répartition des crédits correspondant au 17 juin 2021 portant répartition des crédits
ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi de
finances complémentaire pour 2021, au budget des charges
de finances complémentaire pour 2021, au budget des
communes ;
charges communes ;
Vu le décret exécutif n° 21-34 du 18 Joumada El Oula
Vu le décret exécutif n° 21-24 du 18 Joumada El Oula
1442 correspondant au 2 janvier 2021, portant répartition des
1442 correspondant au 2 janvier 2021 portant répartition des
crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la
crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la
loi de finances pour 2021, au ministre de l'industrie
loi de finances pour 2021, au ministre de la
pharmaceutique ;
communication ;
Décrète :
Décrète :
Article 1er. — Il est annulé, sur 2021, un crédit de cent
Article 1er. — Il est annulé, sur 2021, un crédit de deux millions de dinars (100.000.000 DA), applicable au budget
cent millions de dinars (200.000.000 DA), applicable au des charges communes et au chapitre n° 37-91 « Dépenses
budget des charges communes et au chapitre n° 37-91 éventuelles — Provision groupée ».
« Dépenses éventuelles — Provision groupée ».
Art. 2. — Il est ouvert, sur 2021, un crédit de cent millions
Art. 2. — Il est ouvert, sur 2021, un crédit de deux cent de dinars (100.000.000 DA), applicable au budget de
millions de dinars (200.000.000 DA), applicable au budget fonctionnement du ministère de l'industrie pharmaceutique
de fonctionnement du ministère de la communication et au et au chapitre n° 44-01 « Administration centrale —
chapitre n° 44-07 « Administration centrale — Contribution Contribution à l'agence nationale des produits
à l’agence presse service (APS) ». pharmaceutiques ».

Art. 3. — Le ministre des finances et le ministre de la Art. 3. — Le ministre des finances et le ministre de
communication sont chargés, chacun en ce qui le concerne, l'industrie pharmaceutique sont chargés, chacun en ce qui le
de l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal concerne, de l'exécution du présent décret qui sera publié au
officiel de la République algérienne démocratique et Journal officiel de la République algérienne démocratique et
populaire. populaire.

Fait à Alger, le 21 Joumada El Oula 1443 correspondant Fait à Alger, le 21 Joumada El Oula 1443 correspondant
au 26 décembre 2021. au 26 décembre 2021.

Abdelmadjid TEBBOUNE. Abdelmadjid TEBBOUNE.

 23 Joumada El Oula 1443
12 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98
28 décembre 2021

Décret présidentiel n° 21-537 du 21 Joumada El Oula Vu le décret exécutif n° 21-10 du 18 Joumada El Oula
1443 correspondant au 26 décembre 2021 portant 1442 correspondant au 2 janvier 2021 portant répartition des
transfert de crédits au budget de fonctionnement crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la
du ministère des affaires religieuses et des wakfs. loi de finances pour 2021, au ministre des affaires religieuses
———— et des wakfs ;

Le Président de la République, Décrète :

Sur le rapport du ministre des finances, Article 1er. — Il est annulé, sur 2021, un crédit de un
milliard quatre cent millions de dinars (1.400.000.000 DA),
Vu la Constitution, notamment ses articles 91-7° et 141 applicable au budget des charges communes et au chapitre
(alinéa 1er) ; n° 37-91 « Dépenses éventuelles — Provision groupée ».
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et complétée, Art. 2. — Il est ouvert, sur 2021, un crédit de un milliard
relative aux lois de finances ; quatre cent millions de dinars (1.400.000.000 DA),
Vu la loi n° 20-16 du 16 Joumada El Oula 1442 applicable au budget de fonctionnement du ministère des
correspondant au 31 décembre 2020 portant loi de finances affaires religieuses et des wakfs et aux chapitres énumérés à
l'état annexé au présent décret.
pour 2021 ;
Vu l’ordonnance n° 21-07 du 27 Chaoual 1442 Art. 3. — Le ministre des finances et le ministre des
correspondant au 8 juin 2021 portant loi de finances affaires religieuses et des wakfs sont chargés, chacun en ce
qui le concerne, de l'exécution du présent décret qui sera
complémentaire pour 2021 ;
publié au Journal officiel de la République algérienne
Vu le décret présidentiel du 6 Dhou El Kaâda 1442 démocratique et populaire.
correspondant au 17 juin 2021 portant répartition des crédits
Fait à Alger, le 21 Joumada El Oula 1443 correspondant
ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi de
au 26 décembre 2021.
finances complémentaire pour 2021, au budget des charges
communes ; Abdelmadjid TEBBOUNE.
—————————
ETAT ANNEXE
N°s DES CREDITS OUVERTS
LIBELLES
CHAPITRES EN DA
MINISTERE DES AFFAIRES RELIGIEUSES ET DES WAKFS
SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
6ème Partie
Subventions de fonctionnement
36-41 Administration centrale — Subvention au centre culturel islamique d'Alger....... 50.000.000
Total de la 6ème partie............................................... 50.000.000
Total du titre III.......................................................... 50.000.000
TITRE IV
INTERVENTIONS PUBLIQUES
2ème Partie
Action internationale
42-02 Administration centrale — Frais d'encadrement de l'activité cultuelle et
culturelle en faveur de l'émigration.............................................................. 195.000.000
Total de la 2ème partie........................................ 195.000.000
Total du titre IV................................................... 195.000.000
Total de la sous-section I.................................... 245.000.000
23 Joumada El Oula 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98 13
28 décembre 2021

ETAT ANNEXE (suite)

N°s DES CREDITS OUVERTS

LIBELLES
CHAPITRES EN DA
SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE L’ETAT

TITRE III
MOYENS DES SERVICES

1ère Partie
Personnel — Rémunérations d'activités
31-11 Services déconcentrés de l’Etat — Traitements d’activités............................... 400.000.000
31-12 Services déconcentrés de l’Etat — Indemnités et allocations diverses.............. 524.000.000
Total de la 1ère partie.......................................... 924.000.000

3ème Partie
Personnel — Charges sociales
33-13 Services déconcentrés de l’Etat — Sécurité sociale........................................ 231.000.000
Total de la 3ème partie....................................... 231.000.000
Total du titre III.................................................. 1.155.000.000
Total de la sous-section II.................................. 1.155.000.000
Total de la section I............................................ 1.400.000.000

Total des crédits ouverts...................................................................... 1.400.000.000

Décret présidentiel n° 21-538 du 21 Joumada El Oula Vu le décret exécutif n° 21-19 du 18 Joumada El Oula
1443 correspondant au 26 décembre 2021 portant 1442 correspondant au 2 janvier 2021 portant répartition des
transfert de crédits au budget de fonctionnement crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement par la
loi de finances pour 2021, au ministre de l'industrie ;
du ministère de l'industrie.
———— Décrète :

Le Président de la République, Article 1er. — Il est annulé, sur 2021, un crédit de dix-huit
millions sept cent soixante-dix-huit mille dinars
Sur le rapport du ministre des finances, (18.778.000 DA), applicable au budget des charges
communes et au chapitre n° 37-91 « Dépenses
Vu la Constitution, notamment ses articles 91-7° et 141
éventuelles — Provision groupée ».
(alinéa 1er) ;
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et complétée, Art. 2. — Il est ouvert, sur 2021, un crédit de dix-huit
millions sept cent soixante-dix-huit mille dinars
relative aux lois de finances ; (18.778.000 DA), applicable au budget de
Vu la loi n° 20-16 du 16 Joumada El Oula 1442 fonctionnement du ministère de l'industrie et au chapitre
correspondant au 31 décembre 2020 portant loi de finances n° 37-01 « Administration centrale — Conférences et
séminaires ».
pour 2021 ;
Vu l'ordonnance n° 21-07 du 27 Chaoual 1442 Art. 3. — Le ministre des finances et le ministre de
l'industrie sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
correspondant au 8 juin 2021 portant loi de finances
l'exécution du présent décret qui sera publié au Journal
complémentaire pour 2021 ; officiel de la République algérienne démocratique et
Vu le décret présidentiel du 6 Dhou El Kaâda 1442 populaire.
correspondant au 17 juin 2021 portant répartition des crédits Fait à Alger, le 21 Joumada El Oula 1443 correspondant
ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi de au 26 décembre 2021.
finances complémentaire pour 2021, au budget des charges
communes ; Abdelmadjid TEBBOUNE.
 23 Joumada El Oula 1443
14 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98
28 décembre 2021

Décret exécutif n° 21-526 du 21 Joumada El Oula 1443 Décret exécutif n° 21-527 du 21 Joumada El Oula 1443
correspondant au 26 décembre 2021 portant correspondant au 26 décembre 2021 portant
virement de crédits au sein du budget de virement de crédits au sein du budget de
fonctionnement des services du Premier ministre. fonctionnement du ministère de la poste et des
———— télécommunications.
————
Le Premier ministre,
Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre des finances,
Sur le rapport du ministre des finances,
Vu la Constitution, notamment ses articles 112-5° et 141
Vu la Constitution, notamment ses articles 112-5° et 141
(alinéa 2) ;
(alinéa 2) ;
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et complétée, Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et complétée,
relative aux lois de finances ; relative aux lois de finances ;
Vu la loi n° 20-16 du 16 Joumada El Oula 1442 Vu la loi n° 20-16 du 16 Joumada El Oula 1442
correspondant au 31 décembre 2020 portant loi de finances correspondant au 31 décembre 2020 portant loi de finances
pour 2021 ; pour 2021 ;
Vu l'ordonnance n° 21-07 du 27 Chaoual 1442 Vu l’ordonnance n° 21-07 du 27 Chaoual 1442
correspondant au 8 juin 2021 portant loi de finances correspondant au 8 juin 2021 portant loi de finances
complémentaire pour 2021 ; complémentaire pour 2021 ;

Vu le décret présidentiel n° 21-275 du 19 Dhou El Kaâda Vu le décret présidentiel n° 21-275 du 19 Dhou El Kaâda
1442 correspondant au 30 juin 2021 portant nomination du 1442 correspondant au 30 juin 2021 portant nomination du
Premier ministre ; Premier ministre ;
Vu le décret présidentiel n° 21-281 du 26 Dhou El Kaâda
Vu le décret présidentiel n° 21-281 du 26 Dhou El Kaâda
1442 correspondant au 7 juillet 2021, modifié, portant
1442 correspondant au 7 juillet 2021, modifié, portant
nomination des membres du Gouvernement ;
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le décret exécutif n° 21-17 du 18 Joumada El Oula
Vu le décret exécutif n° 21-03 du 18 Joumada El Oula 1442 correspondant au 2 janvier 2021 portant répartition des
1442 correspondant au 2 janvier 2021 portant répartition des crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement,
crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la par la loi de finances pour 2021, au ministre de la poste et
loi de finances pour 2021, au Premier ministre ; des télécommunications ;

Décrète : Décrète :

Article 1er. — Il est annulé, sur 2021, un crédit de six Article 1er. — Il est annulé, sur 2021, un crédit de
millions de dinars (6.000.000 DA), applicable au budget de trois cent mille dinars (300.000 DA), applicable au budget
fonctionnement des services du Premier ministre, de fonctionnement du ministère de la poste et des
Section I : Premier ministre — Sous-section I : Services télécommunications et au chapitre n° 37-01 « Administration
centraux et au chapitre n° 31-02 « Premier ministre — centrale — Conférences et séminaires ».
Indemnités et allocations diverses ».
Art. 2. — Il est ouvert, sur 2021, un crédit de
Art. 2. — Il est ouvert, sur 2021, un crédit de six trois cent mille dinars (300.000 DA), applicable au
budget de fonctionnement du ministère de la poste
millions de dinars (6.000.000 DA), applicable au budget de
et des télécommunications et au chapitre n° 43-01
fonctionnement des services du Premier ministre,
« Administration centrale — Bourses — Indemnités de
Section I : Premier ministre — Sous-section I : Services
stage — Présalaires — Frais de formation ».
centraux et au chapitre n° 31-03 « Premier ministre —
Personnel contractuel — Rémunérations – Prestations à Art. 3. — Le ministre des finances et le ministre de la poste
caractère familial et cotisations de sécurité sociale ». et des télécommunications sont chargés, chacun en ce qui le
concerne, de l’exécution du présent décret qui sera publié au
Art. 3. — Le présent décret sera publié au Journal officiel Journal officiel de la République algérienne démocratique et
de la République algérienne démocratique et populaire. populaire.

Fait à Alger, le 21 Joumada El Oula 1443 correspondant Fait à Alger, le 21 Joumada El Oula 1443 correspondant
au 26 décembre 2021. au 26 décembre 2021.

Aïmene BENABDERRAHMANE. Aïmene BENABDERRAHMANE.

23 Joumada El Oula 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98 15
28 décembre 2021

Décret exécutif n° 21-528 du 21 Joumada El Oula 1443 Vu le décret exécutif n° 21-19 du 18 Joumada El Oula 1442
correspondant au 26 décembre 2021 portant correspondant au 2 janvier 2021 portant répartition des crédits
virement de crédits au sein du budget de ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi de
fonctionnement du ministère de l’industrie. finances pour 2021, au ministre de l’industrie ;
————
Décrète :
Le Premier ministre,
Article 1er. — Il est annulé, sur 2021, un crédit de
Sur le rapport du ministre des finances,
cinquante-six millions cinq cent mille dinars (56.500.000 DA),
Vu la Constitution, notamment ses articles 112-5° et 141 applicable au budget de fonctionnement du ministère de
(alinéa 2) ; l’industrie et aux chapitres énumérés à l’état « A » annexé au
présent décret.
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et complétée,
relative aux lois de finances ; Art. 2. — Il est ouvert, sur 2021, un crédit de
Vu la loi n° 20-16 du 16 Joumada El Oula 1442 cinquante-six millions cinq cent mille dinars (56.500.000 DA),
correspondant au 31 décembre 2020 portant loi de finances applicable au budget de fonctionnement du ministère de
l’industrie et aux chapitres énumérés à l’état « B » annexé
pour 2021 ;
au présent décret.
Vu l’ordonnance n° 21-07 du 27 Chaoual 1442
correspondant au 8 juin 2021 portant loi de finances Art. 3. — Le ministre des finances et le ministre de
complémentaire pour 2021 ; l’industrie sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal
Vu le décret présidentiel n° 21-275 du 19 Dhou El Kaâda officiel de la République algérienne démocratique et
1442 correspondant au 30 juin 2021 portant nomination du populaire.
Premier ministre ;
Fait à Alger, le 21 Joumada El Oula 1443 correspondant
Vu le décret présidentiel n° 21-281 du 26 Dhou El Kaâda
au 26 décembre 2021.
1442 correspondant au 7 juillet 2021, modifié, portant
nomination des membres du Gouvernement ; Aïmene BENABDERRAHMANE.

———————

ETAT ANNEXE « A »

Nos DES CREDITS ANNULES

CHAPITRES LIBELLES
EN DA

MINISTERE DE L’INDUSTRIE

SECTION I

SECTION UNIQUE

SOUS-SECTION I

SERVICES CENTRAUX

TITRE III

MOYENS DES SERVICES

1ère Partie

Personnel — Rémunérations d’activités

31-01 Administration centrale — Traitements d’activités.............................................. 13.000.000

31-02 Administration centrale — Indemnités et allocations diverses............................ 32.000.000

Total de la 1ère partie.......................................................................... 45.000.000

 23 Joumada El Oula 1443
16 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98
28 décembre 2021

ETAT ANNEXE « A » (Suite)

Nos DES CREDITS ANNULES

CHAPITRES LIBELLES EN DA
3ème Partie
Personnel — Charges sociales

33-03 Administration centrale — Sécurité sociale......................................................... 11.500.000

Total de la 3ème partie........................................................................ 11.500.000

Total du titre III................................................................................... 56.500.000

Total de la sous-section I.................................................................... 56.500.000

Total de la section I............................................................................. 56.500.000

Total des crédits annulés.................................................................. 56.500.000

ETAT ANNEXE « B »
NosDES CREDITS OUVERTS
LIBELLES
CHAPITRES EN DA

MINISTERE DE L’INDUSTRIE

SECTION I
SECTION UNIQUE

SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE L’ETAT

TITRE III
MOYENS DES SERVICES

1ère Partie
Personnel — Rémunérations d’activités

31-11 Services déconcentrés de l’Etat — Traitements d’activités................................. 13.000.000

31-12 Services déconcentrés de l’Etat — Indemnités et allocations diverses............... 32.000.000

Total de la 1ère partie.......................................................................... 45.000.000

3ème Partie
Personnel — Charges sociales

33-13 Services déconcentrés de l’Etat — Sécurité sociale............................................ 11.500.000

Total de la 3ème partie........................................................................ 11.500.000

Total du titre III................................................................................... 56.500.000

Total de la sous-section II................................................................... 56.500.000

Total de la section I............................................................................. 56.500.000

Total des crédits ouverts................................................................... 56.500.000

23 Joumada El Oula 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98 17
28 décembre 2021

Décret exécutif n° 21-529 du 21 Joumada El Oula 1443 Vu le décret exécutif n° 21-30 du 18 Joumada El Oula 1442
correspondant au 26 décembre 2021 portant correspondant au 2 janvier 2021 portant répartition des crédits
virement de crédits au sein du budget de ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi de
fonctionnement du ministère du travail, de l’emploi finances pour 2021, au ministre du travail, de l’emploi et de la
sécurité sociale ;
et de la sécurité sociale.
———— Décrète :
Le Premier ministre,
Article 1er. — Il est annulé, sur 2021, un crédit de
Sur le rapport du ministre des finances,
quarante-neuf millions cinq cent quatre-vingt-sept mille dinars
Vu la Constitution, notamment ses articles 112-5° et 141 (49.587.000 DA), applicable au budget de fonctionnement du
(alinéa 2) ; ministère du travail, de l’emploi et de la sécurité sociale et au
chapitre n° 46-08 « Complément différentiel servi aux petites
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et complétée, pensions ».
relative aux lois de finances ;
Art. 2. — Il est ouvert, sur 2021, un crédit de quarante-neuf
Vu la loi n° 20-16 du 16 Joumada El Oula 1442 millions cinq cent quatre-vingt-sept mille dinars
correspondant au 31 décembre 2020 portant loi de finances (49.587.000 DA), applicable au budget de fonctionnement du
pour 2021 ; ministère du travail, de l’emploi et de la sécurité sociale et aux
chapitres énumérés à l’état annexé au présent décret.
Vu l'ordonnance n° 21-07 du 27 Chaoual 1442
correspondant au 8 juin 2021 portant loi de finances Art. 3. — Le ministre des finances et le ministre du travail,
complémentaire pour 2021 ; de l’emploi et de la sécurité sociale sont chargés, chacun en
ce qui le concerne, de l'exécution du présent décret qui sera
Vu le décret présidentiel n° 21-275 du 19 Dhou El Kaâda publié au Journal officiel de la République algérienne
1442 correspondant au 30 juin 2021 portant nomination du démocratique et populaire.
Premier ministre ;
Fait à Alger, le 21 Joumada El Oula 1443 correspondant
Vu le décret présidentiel n° 21-281 du 26 Dhou El Kaâda
au 26 décembre 2021.
1442 correspondant au 7 juillet 2021, modifié, portant
nomination des membres du Gouvernement ; Aïmene BENABDERRAHMANE.
————————

ETAT ANNEXE

Nos DES CREDITS

LIBELLES
CHAPITRES OUVERTS EN DA

MINISTERE DU TRAVAIL, DE L’EMPLOI ET DE LA SECURITE SOCIALE

SECTION I
ADMINISTRATION CENTRALE

SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX

TITRE IV
INTERVENTIONS PUBLIQUES

6ème Partie
Action sociale — Assistance et solidarité
46-21 Administration centrale — Aide financière octroyée par les caisses de sécurité sociale
au profit des assurés sociaux et leurs ayants droit pour le compte de l’Etat, pour
l’amélioration de la prise en charge des prestations médicales destinés exclusivement
au diagnostic du virus COVID-19................................................................................... 1.137.000
Total de la 6ème partie................................................................... 1.137.000
Total du titre IV................................................................................ 1.137.000
Total de la sous-section I................................................................ 1.137.000
 23 Joumada El Oula 1443
18 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98
28 décembre 2021

ETAT ANNEXE (suite)

Nos DES CREDITS
CHAPITRES LIBELLES
OUVERTS EN DA

SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE L'EMPLOI

TITRE III
MOYENS DES SERVICES

1ère Partie
Personnel — Rémunérations d'activités
31-23 Services déconcentrés de l'emploi — Personnel contractuel — Rémunérations —
Prestations à caractère familial et cotisations de sécurité sociale............................... 12.800.000
Total de la 1ère partie....................................................................... 12.800.000
Total du titre III............................................................................... 12.800.000
Total de la sous-section II............................................................... 12.800.000
Total de la section I.......................................................................... 13.937.000
SECTION II
INSPECTION GENERALE DU TRAVAIL

SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE L'ETAT

TITRE III
MOYENS DES SERVICES

1ère Partie
Personnel — Rémunérations d'activités
31-11 Services déconcentrés de l’inspection générale du travail — Traitements d'activités.... 12.011.000

31-12 Services déconcentrés de l’inspection générale du travail — Indemnités et allocations

diverses........................................................................................................................ 14.794.000

31-13 Services déconcentrés de l’inspection générale du travail — Personnel contractuel

— Rémunérations — Prestations à caractère familial et cotisations de sécurité
sociale............................................................................................................................... 1.692.000

Total de la 1ère partie..................................................................... 28.497.000

3ème Partie
Personnel — Charges sociales

33-11 Services déconcentrés de l'inspection générale du travail — Prestations à caractère

familial........................................................................................................................ 106.000

33-13 Services déconcentrés de l'inspection générale du travail — Sécurité sociale............ 7.047.000

Total de la 3ème partie..................................................................... 7.153.000

Total du titre III................................................................................ 35.650.000

Total de la sous-section II............................................................... 35.650.000

Total de la section II.......................................................................... 35.650.000

Total des crédits ouverts............................................................................. 49.587.000

23 Joumada El Oula 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98 19
28 décembre 2021

Décret exécutif n° 21-530 du 21 Joumada El Oula 1443 Vu le décret exécutif n° 21-31 du 18 Joumada El Oula
correspondant au 26 décembre 2021 portant 1442 correspondant au 2 janvier 2021 portant répartition des
virement de crédits au sein du budget de crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement,
fonctionnement du ministère des relations avec le par la loi de finances pour 2021, à la ministre des relations
Parlement. avec le Parlement ;
————
Décrète :
Le Premier ministre,
Article 1er. — Il est annulé, sur 2021, un crédit de
Sur le rapport du ministre des finances, deux millions cinq cent mille dinars (2.500.000 DA),
Vu la Constitution, notamment ses articles 112-5° et 141 applicable au budget de fonctionnement du ministère
(alinéa 2) ; des relations avec le Parlement et au chapitre n° 37-01
« Organisation de conférences et séminaires ».
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et complétée,
relative aux lois de finances ; Art. 2. — Il est ouvert, sur 2021, un crédit de deux millions
Vu la loi n° 20-16 du 16 Joumada El Oula 1442 cinq cent mille dinars (2.500.000 DA), applicable au budget
correspondant au 31 décembre 2020 portant loi de finances de fonctionnement du ministère des relations avec le
pour 2021 ; Parlement et aux chapitres énumérés à l’état annexé au
présent décret.
Vu l’ordonnance n° 21-07 du 27 Chaoual 1442
correspondant au 8 juin 2021 portant loi de finances Art. 3. — Le ministre des finances et la ministre des
complémentaire pour 2021 ; relations avec le Parlement sont chargés, chacun en ce qui le
Vu le décret présidentiel n° 21-275 du 19 Dhou El Kaâda concerne, de l’exécution du présent décret qui sera publié au
1442 correspondant au 30 juin 2021 portant nomination du Journal officiel de la République algérienne démocratique et
Premier ministre ; populaire.
Vu le décret présidentiel n° 21-281 du 26 Dhou El Kaâda Fait à Alger, le 21 Joumada El Oula 1443 correspondant
1442 correspondant au 7 juillet 2021, modifié, portant au 26 décembre 2021.
nomination des membres du Gouvernement ; Aïmene BENABDERRAHMANE.
————————

ETAT ANNEXE
Nos DES CREDITS OUVERTS
LIBELLES
CHAPITRES EN DA

MINISTERE DES RELATIONS AVEC LE PARLEMENT

SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
4ème Partie
Matériel et fonctionnement des services
34-04 Administration centrale — Charges annexes....................................................... 900.000
34-90 Administration centrale — Parc automobile........................................................ 1.200.000
Total de la 4ème partie............................................................................. 2.100.000
5ème Partie
Travaux d’entretien
35-01 Administration centrale — Entretien des immeubles......................................... 400.000
Total de la 5ème partie............................................................................. 400.000
Total du titre III........................................................................................ 2.500.000
Total de la sous-section I........................................................................... 2.500.000
Total de la section I................................................................................... 2.500.000
Total des crédits ouverts......................................................................... 2.500.000
 23 Joumada El Oula 1443
20 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98
28 décembre 2021

DECISIONS INDIVIDUELLES

Décret présidentiel du 23 Joumada El Oula 1443 Décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443
correspondant au 28 décembre 2021 mettant fin à correspondant au 21 décembre 2021 mettant fin
des fonctions à la direction générale des douanes. aux fonctions du secrétaire général de la Cour de
———— Béjaïa.
————
Par décret présidentiel du 23 Joumada El Oula 1443
correspondant au 28 décembre 2021, il est mis fin aux Par décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443
fonctions à la direction générale des douanes, exercées par correspondant au 21 décembre 2021, il est mis fin aux
MM. : fonctions de secrétaire général de la Cour de Béjaïa,
exercées par M. Djaffar Achrouf, appelé à exercer une autre
— Mustapha Dahman, inspecteur à l'inspection générale fonction.
des services des douanes ; ————H————
— Adel Habsa, sous-directeur des régimes douaniers
Décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443
économiques ;
correspondant au 21 décembre 2021 mettant fin
— Moussadek Ledraa, sous-directeur du renseignement et aux fonctions de la directrice générale de
de l'assistance mutuelle ; l'établissement public de télédiffusion d'Algérie.
————
— Salim Halimi, sous-directeur de la sécurité du
patrimoine ;
Par décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443
— Hocine Bouzid, sous-directeur de l'information ; correspondant au 21 décembre 2021, il est mis fin aux
fonctions de directrice générale de l'établissement public de
— Redouane Boutaleb, sous-directeur de la gestion et de télédiffusion d'Algérie, exercées par Mme. Fadila
l'entretien des infrastructures ; Boucelloua.
appelés à exercer d’autres fonctions. ————H————
————H————
Décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443
Décret présidentiel du 23 Joumada El Oula 1443 correspondant au 21 décembre 2021 mettant fin
correspondant au 28 décembre 2021 mettant fin aux aux fonctions d'un chef de division au Conseil
fonctions d'une sous-directrice à la direction national économique, social et environnemental.
générale du budget au ministère des finances. ————
————
Par décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443
correspondant au 21 décembre 2021, il est mis fin aux
Par décret présidentiel du 23 Joumada El Oula 1443
fonctions de chef de la division des ressources
correspondant au 28 décembre 2021, il est mis fin aux
informationnelles et simulations au Conseil national
fonctions de sous-directrice de l'aménagement du territoire économique, social et environnemental, exercées par
et de l'environnement à la direction générale du budget au M. Ahmed Chirouf, sur sa demande.
ministère des finances, exercées par Mme. Fairouz Ould ————H————
Khelifa, appelée à exercer une autre fonction.
————H———— Décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443
correspondant au 21 décembre 2021 portant
Décret présidentiel du 23 Joumada El Oula 1443 nomination de chargés d’études et de synthèse à la
correspondant au 28 décembre 2021 mettant fin aux Présidence de la République.
fonctions d'une sous-directrice au ministère de la ————
justice.
———— Par décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443
correspondant au 21 décembre 2021, sont nommés chargés
Par décret présidentiel du 23 Joumada El Oula 1443 d’études et de synthèse à la Présidence de la République
correspondant au 28 décembre 2021, il est mis fin aux Mme. et M. :
fonctions de sous-directrice du budget de fonctionnement au — Sara Zekagh ;
ministère de la justice, exercées par Mme. Ferroudja Gaham,
admise à la retraite. — Fayssal Ayad.
23 Joumada El Oula 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98 21
28 décembre 2021

Décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443 Par décret présidentiel du 23 Joumada El Oula 1443
correspondant au 21 décembre 2021 portant correspondant au 28 décembre 2021, M. Smail Radji, est
nomination de sous-directeurs à la direction des
télécommunications à la Présidence de la nommé directeur des études et de la prospective à la direction
République. générale des douanes.
———— ————H————

Par décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443

correspondant au 21 décembre 2021, sont nommés Décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443
sous-directeurs à la direction des télécommunications à la correspondant au 21 décembre 2021 portant
Présidence de la République MM. : nomination d'un sous-directeur à la direction
— Adlen Noureddine ; générale du budget au ministère des finances.
————
— Nassim Guettafi.
————H———— Par décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443
Décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443 correspondant au 21 décembre 2021, M. Djaffar Achrouf est
correspondant au 21 décembre 2021 portant nommé sous-directeur des systèmes de rémunération et des
nomination de chefs d'études à l'Organe allocations à la direction générale du budget au ministère des
national de prévention et de lutte contre la
corruption. finances.
———— ————H————

Par décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443 Décret présidentiel du 23 Joumada El Oula 1443
correspondant au 21 décembre 2021, sont nommés chefs
d'études à l'Organe national de prévention et de lutte contre correspondant au 28 décembre 2021 portant
la corruption Mmes. et M. : nomination d'une sous-directrice à la direction
générale du budget au ministère des finances.
— Imene Kirat ;
————
— Meriem Litim ;
Par décret présidentiel du 23 Joumada El Oula 1443
— Daoud Aït Hadjam. correspondant au 28 décembre 2021, Mme. Faïrouz
————H————
Ould Khelifa, est nommée sous-directrice des
Décrets présidentiels du 23 Joumada El Oula 1443 budgets-programmes de l'environnement à la direction
correspondant au 28 décembre 2021 portant générale du budget au ministère des finances.
nomination à la direction générale des douanes.
———— ————H————

Par décret présidentiel du 23 Joumada El Oula 1443 Décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443
correspondant au 28 décembre 2021, sont nommés à la correspondant au 21 décembre 2021 portant
direction générale des douanes, MM. :
nomination au ministère des affaires étrangères et
— Mustapha Dahman, inspecteur général des services des de la communauté nationale à l'étranger.
douanes ; ————
— Saïd Moussaoui, directeur d'études ;
Par décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443
— Adel Habsa, directeur de la législation, de la correspondant au 21 décembre 2021, sont nommés au
réglementation et des régimes douaniers ; ministère des affaires étrangères et de la communauté
— Moussadek Ledraa, directeur du renseignement et de la nationale à l'étranger MM. :
gestion des risques ;
— Mokhtar Naoun, chargé d'études et de synthèse ;
— Salim Halimi, directeur de la sécurité et de l'activité
opérationnelle des brigades ;
— Ahmed Benyahya, sous-directeur des droits de
— Hocine Bouzid, directeur de l'information et de la l'Homme ;
communication ;

— Redouane Boutaleb, directeur de l’ administration des — Zoheir Kherrour, sous-directeur des affaires judiciaires
moyens. et administratives.
 23 Joumada El Oula 1443
22 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98
28 décembre 2021

Décret présidentiel du 23 Joumada El Oula 1443 Décret exécutif du 17 Joumada El Oula 1443
correspondant au 28 décembre 2021 portant correspondant au 22 décembre 2021 mettant fin aux
nomination de sous-directeurs au ministère des fonctions d'un sous-directeur à la direction générale
affaires étrangères et de la communauté nationale de la recherche scientifique et du développement
à l'étranger. technologique au ministère de l'enseignement
———— supérieur et de la recherche scientifique.
————
Par décret présidentiel du 23 Joumada El Oula 1443
correspondant au 28 décembre 2021, sont nommés sous- Par décret exécutif du 17 Joumada El Oula 1443
directeurs au ministère des affaires étrangères et de la correspondant au 22 décembre 2021, il est mis fin aux
fonctions de sous-directeur de la valorisation des résultats de
communauté nationale à l'étranger Mmes. et M. :
la recherche et de la vulgarisation à la direction générale de
la recherche scientifique et du développement technologique
— Amina Bahloul, sous-directrice des accréditations, des au ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche
audiences et des visites officielles ; scientifique, exercées par M. Abderrahmane Lakehal, appelé
à exercer une autre fonction.
— Samya Slimani, sous-directrice des conférences ; ————H————

— Nabil Ammalou, sous-directeur des privilèges Décret exécutif du 17 Joumada El Oula 1443
diplomatiques et consulaires. correspondant au 22 décembre 2021 mettant fin aux
————H———— fonctions du directeur des ressources en eau à la
wilaya de Tlemcen.
Décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443 ————
correspondant au 21 décembre 2021 portant
nomination de chefs de sûreté de wilayas. Par décret exécutif du 17 Joumada El Oula 1443
———— correspondant au 22 décembre 2021, il est mis fin aux
fonctions de directeur des ressources en eau à la wilaya de
Par décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443 Tlemcen, exercées par M. Rachid Belaïd.
correspondant au 21 décembre 2021, sont nommés chefs de ————H————
sûreté aux wilayas suivantes MM. :
Décret exécutif du 17 Joumada El Oula 1443
correspondant au 22 décembre 2021 portant
— Toufik Ziat, à la wilaya de Sidi Bel Abbès ;
nomination d'un inspecteur au ministère de la
solidarité nationale, de la famille et de la condition
— Rachid Rafa Debah, à la wilaya de Ouargla. de la femme.
————H———— ————
Décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443 Par décret exécutif du 17 Joumada El Oula 1443
correspondant au 21 décembre 2021 portant correspondant au 22 décembre 2021, M. Abderrazak Abbes
nomination à la direction générale de est nommé inspecteur au ministère de la solidarité nationale,
l'administration pénitentiaire et de la réinsertion au de la famille et de la condition de la femme.
ministère de la justice. ————H————
————
Décret exécutif du 17 Joumada El Oula 1443
Par décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443 correspondant au 22 décembre 2021 portant
correspondant au 21 décembre 2021, sont nommés à la nomination du chef de cabinet du ministre de
direction générale de l'administration pénitentiaire et de la l’industrie.
réinsertion au ministère de la justice, MM. : ————

— Abdenacer Chirane, directeur des ressources humaines Par décret exécutif du 17 Joumada El Oula 1443
et de l'action sociale ; correspondant au 22 décembre 2021, M. Mokhtar Bourouina
est nommé chef de cabinet du ministre de l’industrie.
————H————
— Ahmed Aniour, sous-directeur de l'informatisation.
————H———— Décret exécutif du 17 Joumada El Oula 1443
correspondant au 22 décembre 2021 portant
Décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443 nomination d'un chargé d'études et de synthèse au
correspondant au 21 décembre 2021 portant ministère de la pêche et des productions
nomination d'un président de section à la Cour des halieutiques.
comptes. ————
————
Par décret exécutif du 17 Joumada El Oula 1443
Par décret présidentiel du 16 Joumada El Oula 1443 correspondant au 22 décembre 2021, M. Abderrahmane
correspondant au 21 décembre 2021, M. Djelloul Saffih est Lakehal est nommé chargé d'études et de synthèse au
nommé président de section à la Cour des comptes. ministère de la pêche et des productions halieutiques.
23 Joumada El Oula 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98 23
28 décembre 2021

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE LA POSTE Vu le décret exécutif n° 14-193 du 5 Ramadhan 1435

ET DES TELECOMMUNICATIONS correspondant au 3 juillet 2014 fixant les attributions du
directeur général de la fonction publique et de la réforme
Arrêté interministériel du 6 Rabie Ethani 1443 administrative ;
correspondant au 11 novembre 2021 fixant le
nombre de postes supérieurs des fonctionnaires Vu le décret exécutif n° 20-178 du 14 Dhou El Kaâda 1441
appartenant aux corps communs des institutions et correspondant au 6 juillet 2020 fixant les attributions du
administrations publiques au titre de
ministre de la poste et des télécommunications ;
l'administration centrale du ministère de la poste et
des télécommunications.
———— Vu le décret exécutif n° 20-179 du 14 Dhou El Kaâda 1441
correspondant au 6 juillet 2020 portant organisation de
Le Premier ministre,
l’administration centrale du ministère de la poste et des
Le ministre des finances, télécommunications ;
Le ministre de la poste et des télécommunications,
Vu l’arrêté interministériel du 16 Rabie Ethani 1430
Vu le décret présidentiel n° 07-307 du 17 Ramadhan 1428
correspondant au 29 septembre 2007 fixant les modalités correspondant au 12 avril 2009, modifié et complété, fixant
d'attribution de la bonification indiciaire aux titulaires de postes le nombre de postes supérieurs des fonctionnaires
supérieurs dans les institutions et administrations publiques ; appartenant aux corps communs aux institutions et
administrations publiques au titre de l'administration centrale
Vu le décret présidentiel n° 21-275 du 19 Dhou El Kaâda
1442 correspondant au 30 juin 2021 portant nomination du du ministère de la poste et des technologies de l'information
Premier ministre ; et de la communication ;
Vu le décret présidentiel n° 21-281 du 26 Dhou El Kaâda
1442 correspondant au 7 juillet 2021 portant nomination des Arrêtent :
membres du Gouvernement ;
Article 1er. — En application des dispositions des articles
Vu le décret exécutif n° 95-54 du 15 Ramadhan 1415
76, 98, 133, 172 et 197 du décret exécutif n° 08-04 du
correspondant au 15 février 1995 fixant les attributions du
ministre des finances ; 11 Moharram 1429 correspondant au 19 janvier 2008, modifié
et complété, susvisé, le nombre de postes supérieurs des
Vu le décret exécutif n° 08-04 du 11 Moharram 1429
fonctionnaires appartenant aux corps communs aux institutions
correspondant au 19 janvier 2008, modifié et complété,
portant statut particulier des fonctionnaires appartenant aux et administrations publiques au titre de l'administration centrale
corps communs aux institutions et administrations publiques, du ministère de la poste et des télécommunications, est fixé
notamment ses articles 76, 98, 133, 172 et 197 ; conformément au tableau ci-après :

FILIERES POSTES SUPERIEURS NOMBRE

Chargé d'études et de projet de l'administration centrale 6

Attaché de cabinet de l'administration centrale 4

Administration générale Assistant de cabinet 2

Chargé d'accueil et d'orientation 1
Responsable de bases de données 2

Informatique Responsable de réseau 2

Responsable de systèmes informatiques 2

Traduction-interprétariat Chargé de programmes de traduction-interprétariat 3

Statistiques Chargé de programmes statistiques 3

Documentation et archives Chargé de programmes documentaires 1

 23 Joumada El Oula 1443
24 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98
28 décembre 2021

Art. 2. — Sont abrogées, les dispositions de l'arrêté Vu le décret exécutif n° 14-193 du 5 Ramadhan 1435
interministériel du 16 Rabie Ethani 1430 correspondant au correspondant au 3 juillet 2014 fixant les attributions du
12 avril 2009, modifié et complété, fixant le nombre de directeur général de la fonction publique et de la réforme
postes supérieurs des fonctionnaires appartenant aux corps administrative ;
communs aux institutions et administrations publiques au
Vu le décret exécutif n° 20-178 du 14 Dhou El Kaâda 1441
titre de l'administration centrale du ministère de la poste et correspondant au 6 juillet 2020 fixant les attributions du
des technologies de l'information et de la communication. ministre de la poste et des télécommunications ;

Art. 3. — Le présent arrêté sera publié au Journal officiel Vu le décret exécutif n° 20-179 du 14 Dhou El Kaâda 1441
de la République algérienne démocratique et populaire. correspondant au 6 juillet 2020 portant organisation de
l’administration centrale du ministère de la poste et des
Fait à Alger, le 6 Rabie Ethani 1443 correspondant au télécommunications ;
11 novembre 2021. Vu l’arrêté interministériel du 13 Rajab 1432 correspondant
au 15 juin 2011 fixant le nombre de postes supérieurs des
Le ministre de la poste Le ministre des finances
et des télécommunications fonctionnaires appartenant aux corps spécifiques au titre de
l'administration centrale du ministère de la poste et des
technologies de l'information et de la communication ;
Karim Aïmene
BIBI-TRIKI BENABDERRAHMANE Arrêtent :
Pour le Premier ministre et par délégation,
Article 1er. — En application des dispositions de
le directeur général de la fonction publique
et de la réforme administrative l’article 100 du décret exécutif n° 10-200 du 20 Ramadhan
1431 correspondant au 30 août 2010 susvisé, le nombre de
Belkacem BOUCHEMAL postes supérieurs des fonctionnaires appartenant aux corps
spécifiques au titre de l'administration centrale du ministère de
————H———— la poste et des télécommunications, est fixé conformément au
tableau ci-après :
Arrêté interministériel du 6 Rabie Ethani 1443
correspondant au 11 novembre 2021 fixant le
nombre de postes supérieurs des fonctionnaires
appartenant aux corps spécifiques au titre de POSTES SUPERIEURS NOMBRE
l'administration centrale du ministère de la poste et
des télécommunications. Manager de programmes et de projets 2
————
Chef de mission 3
Le Premier ministre,
Le ministre des finances,
Art. 2. — Sont abrogées, les dispositions de l'arrêté
Le ministre de la poste et des télécommunications, interministériel du 13 Rajab 1432 correspondant au 15 juin
2011 fixant le nombre de postes supérieurs des fonctionnaires
Vu le décret présidentiel n° 07-307 du 17 Ramadhan 1428 appartenant aux corps spécifiques au titre de l'administration
correspondant au 29 septembre 2007 fixant les modalités centrale du ministère de la poste et des technologies de
d'attribution de la bonification indiciaire aux titulaires de postes l'information et de la communication.
supérieurs dans les institutions et administrations publiques ;
Art. 3. — Le présent arrêté sera publié au Journal officiel
Vu le décret présidentiel n° 21-275 du 19 Dhou El Kaâda
de la République algérienne démocratique et populaire.
1442 correspondant au 30 juin 2021 portant nomination du
Premier ministre ; Fait à Alger, le 6 Rabie Ethani 1443 correspondant au
Vu le décret présidentiel n° 21-281 du 26 Dhou El Kaâda 11 novembre 2021.
1442 correspondant au 7 juillet 2021 portant nomination des
membres du Gouvernement ; Le ministre de la poste Le ministre des finances
et des télécommunications
Vu le décret exécutif n° 95-54 du 15 Ramadhan 1415
correspondant au 15 février 1995 fixant les attributions du
Karim Aïmene
ministre des finances ; BIBI-TRIKI BENABDERRAHMANE
Vu le décret exécutif n° 10-200 du 20 Ramadhan 1431
correspondant au 30 août 2010 portant statut particulier des Pour le Premier ministre et par délégation,
fonctionnaires appartenant aux corps spécifiques à le directeur général de la fonction publique
l'administration chargée de la poste et des technologies et de la réforme administrative
de l'information et de la communication, notamment son
article 100 ; Belkacem BOUCHEMAL
23 Joumada El Oula 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98 25
28 décembre 2021

— Nazih Ben Youcef, représentant de l'association « Défi

MINISTERE DE LA SOLIDARITE NATIONALE, des handicapés de la commune d'El Hadaïk » ;
DE LA FAMILLE ET DE LA CONDITION
DE LA FEMME — Boulaid Zorgane, représentant de l'association « Amis du
malade-Skikda » ;
Arrêté du 23 Rabie Ethani 1443 correspondant au
— Hocine Boufaghes, représentant de l'association « Siradj
28 novembre 2021 portant désignation des
membres du conseil d’administration de Dar promotion et intégration des jeunes Hamrouche Hamoudi » ;
Rahma de Skikda, wilaya de Skikda.
———— — Sami Bouchareb, représentant de l'association « Nasaim
El Kheir-wilaya de Skikda » ;
Par arrêté du 23 Rabie Ethani 1443 correspondant au
28 novembre 2021, les membres dont les noms suivent, sont — Fella Bouderiasse, représentante de l'association de
désignés, en application des dispositions de l’article 9 du wilaya « El Khair Wal Ibdaâ ».
décret exécutif n° 02-178 du 7 Rabie El Aouel 1423 ————H————
correspondant au 20 mai 2002 portant création des
établissements de Diar-Rahma et fixant leur statut, au conseil
Arrêté du 23 Rabie Ethani 1443 correspondant au 28
d’administration Diar-Rahma de Skikda, wilaya de Skikda
novembre 2021 modifiant l’arrêté du 29 Ramadhan
pour une durée de trois (3) ans renouvelable :
1440 correspondant au 3 juin 2019 portant
— Samia Gouah, représentante du ministre chargé de la désignation des membres du conseil
solidarité nationale, de la famille et de la condition de la d'administration de Dar-Rahma de Constantine,
femme, présidente ; wilaya de Constantine.
————
— Abdelkader Dari, représentant du ministre de la défense
nationale ; Par arrêté du 23 Rabie Ethani 1443 correspondant au 28
novembre 2021, l’arrêté du 29 Ramadhan 1440
— Hocine Mansoul, représentant du ministre chargé de correspondant au 3 juin 2019 portant désignation des
l'intérieur et des collectivités locales ;
membres du conseil d'administration de Dar-Rahma de
Constantine, wilaya de Constantine, est modifié comme
— Abdelaziz Bouziane, représentant du ministre chargé des
finances ; suit :

— Madani Sebbagh, représentant du ministre chargé du « .................... (sans changement jusqu’à) trois (3) ans
travail et de la sécurité sociale ; renouvelable ;

— Mahieddine Teber, représentant du ministre chargé de la — Sayad Mourad, représentant de la ministre de la

santé ; solidarité nationale, de la famille et de la condition de la
femme, président ;
— Belgacem Laifa, représentant du ministre chargé de
l'éducation nationale ;
— Dari Abdelkader, représentant du ministre de la défense
nationale ;
— Fatiha Talbi, représentante du ministre chargé de la
formation professionnelle ;
— ...................... (sans changement jusqu’à) ................ ;
— Badreddine Miloud, représentant du ministre chargé de
la jeunesse et des sports ; — Mokhtar Ouakaf, représentant du ministre chargé des
finances ;
— Hocine Boufelloussa, représentant du ministre chargé du
commerce ; — ................. (sans changement jusqu’à) commune de
Constantine ;
— Fares Messikh, représentant de la wilaya de Skikda ;
— Meguellati El Okki Mohamed et Ben Azouz Sofian,
— Kamel Draoui, représentant de la commune de Skikda ;
représentants élus du personnel de l'établissement de
— Noira Ramdhane et Abdlkrim Tarfa, représentants Dar-Rahma de Constantine ;
élus du personnel de l'établissement de Dar-Rahma de
Skikda ; ...................... (le reste sans changement) ............... ».
 23 Joumada El Oula 1443
26 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98
28 décembre 2021

Art. 3. — Les diplômes de licence et de master mentionnés

MINISTERE DU TOURISME à l’article 2 ci-dessus, comportent les caractéristiques
ET DE L’ARTISANAT suivantes :
— de forme horizontale, bordés d’un encadrement de
Arrêté interministériel du 18 Rabie Ethani 1443 couleur verte ;
correspondant au 23 novembre 2021 fixant les — confectionnés sur papier cartonné de couleur blanche,
caractéristiques et les mentions des diplômes de dont les dimensions sont 29,7 cm de longueur et 21 cm de
licence et de master délivrés aux diplômés de l’école largeur ;
nationale supérieure du tourisme. — le logo de l’école nationale supérieure de tourisme est
———— apposé sur fond du diplôme ;
Le ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche — le titre « diplôme de licence » ou « diplôme de master »
scientifique, est établi uniquement en langue arabe et de couleur rouge.
Le ministre du tourisme et de l'artisanat,
Art. 4. — Les diplômes de licence et de master mentionnés
Vu la loi n° 99-05 du 18 Dhou El Hidja 1419 à l'article 2 ci-dessus, comportent les mentions suivantes :
correspondant au 4 avril 1999, modifiée et complétée,
portant loi d'orientation sur l'enseignement supérieur ; 1- Mentions générales :
Vu le décret présidentiel n° 21-281 du 26 Dhou El Kaâda a) République algérienne démocratique et populaire ;
1442 correspondant au 7 juillet 2021, modifié, portant b) ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche
nomination des membres du Gouvernement ; scientifique ;
Vu le décret exécutif n° 94-255 du 9 Rabie El Aouel 1415 c) ministère chargé du tourisme ;
correspondant au 17 août 1994, modifié et complété, portant
d) école nationale supérieure du tourisme ;
création de l'école nationale supérieure du tourisme ;
e) numéro du diplôme comportant à partir de la droite : le
Vu le décret exécutif n° 08-265 du 17 Chaâbane 1429 numéro d'enregistrement, la promotion sortante et l'année
correspondant au 19 août 2008 portant régime des études en d'obtention du diplôme ;
vue de l'obtention du diplôme de licence, du diplôme de
master et du diplôme de doctorat ; f) date d'obtention du diplôme.

Vu le décret exécutif n° 13-77 du 18 Rabie El Aouel 1434 2- Mentions relatives aux visas :
correspondant au 30 janvier 2013 fixant les attributions du
a) visa de la loi d'orientation sur l'enseignement supérieur ;
ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche
scientifique ; b) visa du décret portant création de l'école nationale
supérieure du tourisme ;
Vu le décret exécutif n° 16-05 du 29 Rabie El Aouel 1437
correspondant au 10 janvier 2016, modifié et complété, c) visa du décret portant création du diplôme ;
fixant les attributions du ministre du tourisme et de d) procès-verbal des délibérations du jury.
l'artisanat ;
Vu le décret exécutif n° 18-263 du 8 Safar 1440 3- Mentions relatives au diplômé en langue arabe et en
caractères latins :
correspondant au 17 octobre 2018 fixant les conditions
d'octroi de la tutelle pédagogique et les modalités de son a) nom et prénom ;
exercice sur les établissements de formation supérieure b) date et lieu de naissance ;
relevant d'autres départements ministériels ;
c) diplôme obtenu ;
Arrêtent : d) domaine, filière et spécialité.

Article 1er. — En application des dispositions de Art. 5. — Les diplômes sont signés par le directeur général
l'article 22 du décret exécutif n° 18-263 du 8 Safar 1440 des enseignements et de la formation du ministère de
correspondant au 17 octobre 2018 fixant les conditions l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique et le
d'octroi de la tutelle pédagogique et les modalités de son directeur général de l'école nationale supérieure du tourisme.
exercice sur les établissements de formation supérieure
relevant d'autres départements ministériels, le présent arrêté Art. 6. — Le présent arrêté sera publié au Journal officiel
a pour objet de fixer les caractéristiques et les mentions des de la République algérienne démocratique et populaire.
diplômes de licence et de master délivrés aux diplômés de
Fait à Alger, le 18 Rabie Ethani 1443 correspondant au 23
l'école nationale supérieure du tourisme.
novembre 2021.
Art. 2. — Les diplômes de licence et de master délivrés Le ministre de l'enseignement Le ministre du tourisme
aux diplômés de l'école nationale supérieure du tourisme sont supérieur et de la recherche et de l’artisanat
établis en langue arabe et une partie en caractères latins, scientifique
conformément aux modèles annexés au présent arrêté. Abdelbaki BENZIANE Yacine HAMADI
23 Joumada El Oula 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98 27
28 décembre 2021
 23 Joumada El Oula 1443
28 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98
28 décembre 2021
23 Joumada El Oula 1443
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98 29
28 décembre 2021

— Mouloud Belkhouja ;
MINISTERE DU TRAVAIL, DE L’EMPLOI
ET DE LA SECURITE SOCIALE — Ahmed Mantfakhe ;

— Zenati Benyoucef ;
Arrêté du 4 Rabie Ethani 1443 correspondant au 9
novembre 2021 portant nomination des membres — Moussa Madkour ;
du conseil d’administration de la caisse nationale
des retraites. — Soumia Salhi ;
————
— Said Lakhlaf ;
Par arrêté du 4 Rabie Ethani 1443 correspondant au 9
novembre 2021, les membres dont les noms suivent, sont — Abdellah Benarbia ;
nommés, en application des dispositions de l'article 14 du
décret exécutif n° 92-07 du 4 janvier 1992 portant statut — Mahmoud Touaguine.
juridique des caisses de sécurité sociale et organisation
administrative et financière de la sécurité sociale, au conseil Représentants de l'union générale des travailleurs
d'administration de la caisse nationale des retraites, pour une algériens.
durée de quatre (4) ans renouvelable :
Au titre des représentants des employeurs
Au titre de représentant du ministre chargé de la ressortissants de la caisse, désignés par les organisations
sécurité sociale : syndicales les plus représentatives à l'échelle nationale :

— Mme. Abla Belhafsi. Mme. et MM. :

Au titre de représentant du ministre chargé des — Mohamed Lasnami, représentant de la confédération

finances relevant de la direction générale du budget : générale des entreprises algériennes (CGEA) ;

— M. Mouaaouia Boukouira. — Lakhdar Hougli, représentant de la confédération

générale des entreprises algériennes (CGEA) ;
Au titre de représentant de l'autorité chargée de la
fonction publique : — Abdelwaheb Boulefkhad, représentant de la
confédération générale des entreprises algériennes
— Mme. Raskia Louz. (CGEA) ;

Au titre des représentants des travailleurs — Rachid Boukari, représentant de la confédération

ressortissants de la caisse, désignés par les organisations nationale du patronat algérien (CNPA) ;
syndicales les plus représentatives à l'échelle nationale :
— Hamid Ait Enceur, représentant de la confédération
Mme. et MM. : nationale du patronat algérien (CNPA) ;

— Mohamed Abdelah ; — Dhawia Nadil, représentante de l'union nationale des

entrepreneurs publics (UNEP) ;
— Boudjéma Bendjima ;
— Salem Amrani, représentant de l'union nationale des
— Lakhdar Mahmoudi ; entrepreneurs publics (UNEP).

— Omar Chebab ; Au titre des représentants du personnel de la caisse

nationale des retraites (CNR) :
— Ahmed Cherif Naouari ;
MM. :
— Mihoub Mihoub ;
— Abbès Haddou ;
— Mohamed Gharbi ;
— Abdelkrim Keroua.
— Hocine Maiza ;
Les dispositions de l'arrêté du 20 Dhou El Hidja 1438
— Mohamed Bekkai ; correspondant au 11 septembre 2017 portant nomination des
membres du conseil d'administration de la caisse nationale
— Mohamed Bourouba ; des retraites, sont abrogées.
 23 Joumada El Oula 1443
30 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 98
28 décembre 2021

Vu le décret exécutif n° 95-54 du 15 Ramadhan 1415

ORGANE NATIONAL DE LA PROTECTION correspondant au 15 février 1995 fixant les attributions
ET DE LA PROMOTION DE L’ENFANCE du ministre des finances ;
Vu le décret exécutif n° 14-193 du 5 Ramadhan 1435
Arrêté interministériel du 23 Rabie Ethani 1443 correspondant au 3 juillet 2014 fixant les attributions du
correspondant au 28 novembre 2021 fixant les directeur général de la fonction publique et de la réforme
effectifs par emploi, leur classification et la durée administrative ;
du contrat des agents exerçant des activités Vu le décret exécutif n° 16-334 du 19 Rabie El Aouel
d’entretien, de maintenance ou de service au titre 1438 correspondant au 19 décembre 2016 fixant les
de l’organe national de la protection et de la conditions et les modalités d’organisation et de
promotion de l’enfance. fonctionnement de l’organe national de la protection et
————
de la promotion de l’enfance ;
Le Premier ministre, Vu le décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016 portant nomination
Le ministre des finances,
d’une déléguée nationale à la protection de l’enfance ;
La déléguée nationale à la protection de l’enfance,
Arrêtent :
Vu le décret présidentiel n° 07-308 du 17 Ramadhan
1428 correspondant au 29 septembre 2007 fixant les
modalités de recrutement des agents contractuels, leurs Article 1er. — En application des dispositions de
droits et obligations, les éléments constitutifs de leur l’article 8 du décret présidentiel n° 07-308 du 17
rémunération, les règles relatives à leur gestion ainsi que Ramadhan 1428 correspondant au 29 septembre 2007
le régime disciplinaire qui leur est applicable, notamment susvisé, le présent arrêté a pour objet de fixer les effectifs
son article 8 ; par emploi, leur classification et la durée du contrat des
agents exerçant des activités d’entretien, de maintenance
Vu le décret présidentiel n° 21-281 du 26 Dhou ou de service, au titre de l’organe national de la protection
El Kaâda 1442 correspondant au 7 juillet 2021, modifié, et de la promotion de l’enfance, conformément au tableau
portant nomination des membres du Gouvernement ; ci-après :

EFFECTIFS SELON LA NATURE CLASSIFICATION

DU CONTRAT DE TRAVAIL
EMPLOIS Contrat à durée Contrat à durée
indéterminée déterminée EFFECTIFS Catégorie Indice
(1) (2)
à temps à temps à temps à temps (1 + 2)
plein partiel plein partiel
Agent de prévention de niveau 1 2 — — — 2 5 288
—
Conducteur d’automobile de niveau 1 3 — — — 3 2 219

Ouvrier professionnel de niveau 1 1 1 — — 2 1 200

Agent de service de niveau 1 2 — — — 2 1 200

Gardien 1 — — — 1 1 200

Total général 9 1 — — 10
Art. 2. — Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 23 Rabie Ethani 1443 correspondant au 28 novembre 2021.

Pour le ministre Pour le Premier ministre et par délégation, Pour le Premier ministre
des finances et par délégation,

le secrétaire général le directeur général de la fonction publique la déléguée nationale à la protection

et de la réforme administrative de l’enfance

Brahim Djamel KASSALI Belkacem BOUCHEMAL Meriem CHERFI

Imprimerie Officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376 - ALGER-GARE