JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 71 4 Dhou El Kaada 1428

6 14 novembre 2007

Décret exécutif n° 07-342 du 26 Chaoual 1428 — “extension” : le prolongement du système de

correspondant au 7 novembre 2007 fixant les transport par canalisation des hydrocarbures par ligne
procédures d’octroi et de retrait d’une concession d’embranchement et/ou ramification, connexion à partir
de transport par canalisation des hydrocarbures. de/ou vers le système de transport par canalisation des
———— hydrocarbures ;
Le Chef du Gouvernement, — “installations intégrées” : les installations du
système de transport par canalisation des hydrocarbures
Sur le rapport du ministre de l’énergie et des mines, comprenant, notamment, les installations de stockage, les
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125 stations de compression, de pompage, les postes de
(alinéa 2) ; coupure, de sectionnement et des systèmes de protection
cathodique, de comptage, de régulation, de
Vu la loi n° 90-29 du 1er décembre 1990, modifiée et télécommunications de télécontrôle, et de tout équipement
complétée, relative à l’aménagement et l’urbanisme ; nécessaire aux expansions et/ou extensions du système.
Vu la loi n° 03-10 du 19 Joumada El Oula 1424
Art. 4. — La concession de transport est octroyée par
correspondant au 19 juillet 2003 relative à la protection de
arrêté du ministre chargé des hydrocarbures, sur
l’environnement dans le cadre du développement durable ;
recommandation de l’autorité de régulation des
Vu la loi n° 05-07 du 19 Rabie El Aouel 1426 hydrocarbures conformément aux dispositions des articles
correspondant au 28 avril 2005, modifiée et complétée, 68, 69 et 73 de la loi n° 05-07 du 19 Rabie El Aouel 1426
relative aux hydrocarbures, notamment ses articles 13 et correspondant au 28 avril 2005, susvisée.
75-2 ;
Art. 5. — Toute demande de concession d’un système
Vu le décret présidentiel n° 07-172 du 18 Joumada de transport par canalisation des hydrocarbures est
El Oula 1428 correspondant au 4 juin 2007 portant adressée à l’autorité de régulation des hydrocarbures.
nomination du Chef du Gouvernement ;
La lettre de demande, accompagnée d’un dossier dont le
Vu le décret présidentiel n° 07-173 du 18 Joumada contenu est indiqué en annexe 1 du présent décret, doit
El Oula 1428 correspondant au 4 juin 2007 portant contenir les informations suivantes :
nomination des membres du Gouvernement ;
— la dénomination du demandeur, la raison sociale, la
Vu le décret exécutif n° 06-198 du 4 Joumada El Oula forme juridique, l’adresse du siège social ainsi que la
1427 correspondant au 31 mai 2006 définissant la qualité du signataire de la demande ;
réglementation applicable aux établissements classés pour — l’opportunité du projet ;
la protection de l’environnement ;
— les caractéristiques, techniques principales du
Vu le décret exécutif n° 07-266 du 27 Chaâbane 1428 système de transport par canalisation ;
correspondant au 9 septembre 2007 fixant les attributions — la durée de la concession demandée ;
du ministre de l’énergie et des mines ;
— le coût prévisionnel du projet ;
Décrète : — le tarif de transport proposé ;
Article 1er. — En application des dispositions des — la date prévisionnelle de début des travaux ;
articles 13 et 75-2 de la loi n° 05-07 du 19 Rabie El Aouel — la date prévisionnelle de mise en service.
1426 correspondant au 28 avril 2005, modifiée et
complétée, relative aux hydrocarbures, le présent décret a Art. 6. — L’autorité de régulation des hydrocarbures
pour objet de fixer les procédures d’octroi et de retrait procède à l’examen préliminaire de la demande dans un
d’une concession de transport par canalisation des délai n’excédant pas quinze (15) jours à compter de la
hydrocarbures. date de dépôt de la demande.
Au terme de ce délai et si le dossier est jugé complet,
Art. 2. — Le présent décret s’applique aux systèmes de l’autorité de régulation des hydrocarbures délivre un
transport par canalisation des hydrocarbures qui, partant accusé de réception et remet au demandeur le cahier des
notamment d’un centre de stockage ou de dispatching, ou charges définissant ses droits et obligations pour
d’un branchement connexe, assurent le transport des souscription.
hydrocarbures aux fins de traitement industriel, de
liquéfaction, d’exportation et/ou d’alimentation du réseau Art. 7. — L’autorité de régulation des hydrocarbures
de canalisations de distribution. dispose d’un délai n’excédant pas quatre-vingt-dix (90)
Ne relèvent pas du champ d’application du présent jours à compter de la date de réception du dossier pour
décret : l’étudier et formuler une recommandation au ministre
chargé des hydrocarbures.
— les réseaux de collectes et de dessertes sur les
gisements d’hydrocarbures ; Dans l’intervalle du délai sus-indiqué, l’autorité de
régulation des hydrocarbures peut également demander
— les réseaux de transport et de distribution de gaz des compléments d’information au demandeur.
desservant exclusivement le marché national.
Art. 8. — L’autorité de régulation des hydrocarbures
Art. 3. — Au sens du présent décret on entend par : notifie au demandeur les éventuelles réserves émises, dans
— “expansion” : l’augmentation de la capacité du un délai n’excédant pas trente (30) jours à compter de la
système de transport par canalisation des hydrocarbures ; date de réception du dossier.
4 Dhou El Kaada 1428 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 71
14 novembre 2007 7

Le demandeur est tenu de procéder aux modifications Art. 14. — L’autorité de régulation des hydrocarbures
nécessaires et de transmettre le dossier modifié à l’autorité procède à l’examen préliminaire de la demande
de régulation des hydrocarbures, dans un délai n’excédant d’extension et/ou d’expansion dans un délai n’excédant
pas trente (30) jours à compter de la date de notification. pas dix (10) jours à compter de la date de dépôt de la
demande.
Art. 9. — En l’absence de réserves, ou suite à la levée
des réserves conformément à l’article 8 (alinéa 2) Au terme de ce délai et si le dossier est jugé complet,
ci-dessus, l’autorité de régulation des hydrocarbures l’autorité de régulation des hydrocarbures délivre au
invite le demandeur à souscrire au cahier des charges et demandeur un accusé de réception.
formule une recommandation au ministre chargé des Art. 15. — L’autorité de régulation des hydrocarbures
hydrocarbures. dispose d’un délai n’excédant pas soixante (60) jours à
Art. 10. — Passé le délai prévu à l’article 8 (alinéa 2) compter de la date de réception du dossier pour l’étudier
ci-dessus, et dans le cas où les réserves ne sont pas levées en vue de délivrer une autorisation au demandeur.
par le demandeur, l’autorité de régulation des Dans l’intervalle du délai sus-indiqué, l’autorité de
hydrocarbures formule une recommandation au ministre régulation des hydrocarbures peut également demander
chargé des hydrocarbures avec ses observations. des compléments d’information au demandeur.
En cas d’absence de réponse du demandeur, l’autorité Art. 16. — L’autorité de régulation des hydrocarbures
de régulation des hydrocarbures procède au classement notifie au demandeur les éventuelles réserves émises, dans
sans suite du dossier. un délai n’excédant pas trente (30) jours à compter de la
date de réception du dossier.
Art. 11. — Le cahier des charges prévu à l’article
6 ci-dessus doit comporter, notamment, les clauses Le demandeur est tenu de procéder aux modifications
suivantes : nécessaires et de transmettre le dossier modifié à l’autorité
de régulation des hydrocarbures, dans un délai n’excédant
— l’objet de la concession ;
pas vingt et un (21) jours à compter de la date de
— la durée de la concession ; notification.
— le tracé du système de transport par canalisation ; Art. 17. — En l’absence de réserves, ou suite à la levée
— les capacités de transport du système de transport par des réserves conformément à l’article 16, (alinéa 2)
canalisation ; ci-dessus, l’autorité de régulation des hydrocarbures invite
le demandeur à souscrire à l’amendement du cahier des
— l’impact sur l’environnement ;
charges relatif à la concession, et lui délivre une
— le principe du libre accès des tiers ; autorisation pour le projet d’extension et/ou d’expansion
— la tarification de transport ; du système de transport par canalisation des
hydrocarbures.
— la continuité de service ;
Art. 18. — Passé le délai prévu à l’article 16 (alinéa 2)
— la provision d’abandon et de remise en état des sites ;
ci-dessus, et dans le cas où les réserves ne sont pas levées
— les responsabilités générales, techniques, légales et par le demandeur, l’autorité de régulation des
financières du concessionnaire ; hydrocarbures lui notifie le rejet motivé de sa demande.
— les conditions de retrait de la concession. En cas d’absence de réponse du demandeur, l’autorité
de régulation des hydrocarbures procède au classement
Art. 12. — L’extension et/ou l’expansion d’un système
sans suite du dossier.
de transport par canalisation des hydrocarbures est
soumise à une autorisation de l’autorité de régulation des Art. 19. — Dans le cas où le concessionnaire ne remplit
hydrocarbures et ne donne pas lieu à l’octroi d’une plus les conditions légales et réglementaires sur la base
nouvelle concession. desquelles la concession lui a été octroyée, l’autorité de
régulation des hydrocarbures peut recommander au
Art. 13. — Toute demande d’extension et/ou ministre chargé des hydrocarbures le retrait de la
d’expansion d’un système de transport par canalisation concession.
des hydrocarbures est adressée à l’autorité de régulation
des hydrocarbures. La concession peut également faire l’objet d’un retrait
dans les mêmes formes en cas de manquements graves du
La lettre de demande, accompagnée d’un dossier dont le concessionnaire aux clauses du cahier des charges.
contenu est indiqué en annexe 2 du présent décret, doit
contenir les informations suivantes : Art. 20. — Le retrait de la concession s’effectue selon
les modalités suivantes :
— la dénomination du demandeur ;
— l’autorité de régulation des hydrocarbures notifie au
— l’opportunité du projet ; concessionnaire tout manquement et/ou défaillance
— les caractéristiques techniques principales de constatés ;
l’extension et/ou de l’expansion ; — le concessionnaire doit soumettre à l’approbation de
— le coût prévisionnel du projet ; l’autorité de régulation des hydrocarbures, dans un délai
— le nouveau tarif de transport proposé ; n’excédant pas cent quatre-vingt (180) jours à compter de
la date de notification, les mesures correctives qu’il
— la date prévisionnelle de début des travaux ; compte entreprendre ainsi que le planning de leur mise en
— la date prévisionnelle de mise en service. œuvre ;
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 71 4 Dhou El Kaada 1428
8 14 novembre 2007

— si le concessionnaire ne prend pas les mesures — la mise à jour de l’étude de danger ;

nécessaires pour remédier à ces manquements ou ne prend — le planing de réalisation du projet ;
pas d’engagement en ce sens à l’expiration de ce délai,
l’autorité de régulation des hydrocarbures recommande au ainsi que tout document exigé conformément aux règles
ministre chargé des hydrocarbures le retrait de la établies.
concession. ————★————
Art. 21. — Le présent décret sera publié au Journal Décret exécutif n° 07-343 du 29 Chaoual 1428
officiel de la République algérienne démocratique et correspondant au 10 novembre 2007 modifiant et
populaire. complétant le décret exécutif n° 05-137 du 15
Fait à Alger, le 26 Chaoual 1428 correspondant au Rabie El Aouel 1426 correspondant au 24 avril
7 novembre 2007. 2005 portant création d’une agence nationale de
Abdelaziz BELKHADEM. réalisation et de gestion de la Mosquée d’Alger.
———————— ————
Le Chef du Gouvernement,
ANNEXE 1
Sur le rapport du ministre des affaires religieuses et des
Dossier de demande d’une concession d’un système wakfs,
de transport par canalisation des hydrocarbures
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125
Le dossier de demande d’une concession de transport (alinéa 2) ;
par canalisation des hydrocarbures est constitué des pièces Vu le décret présidentiel n° 07-172 du 18 Joumada El
suivantes : Oula 1428 correspondant au 4 juin 2007 portant
— les documents d’identification de la société ; nomination du Chef du Gouvernement ;
— les documents justifiant que la société dispose de Vu le décret présidentiel n° 07-173 du 18 Joumada El
capacités techniques et financières suffisantes pour la Oula 1428 correspondant au 4 juin 2007 portant
réalisation du projet ; nomination des membres du Gouvernement ;
— le registre du commerce de la société ; Vu le décret exécutif n° 05-137 du 15 Rabie El Aouel
— la fiche technique détaillée du projet ; 1426 correspondant au 24 avril 2005 portant création
d’une agence nationale de réalisation et de gestion de la
— le tracé du système de transport par canalisation en Mosquée d’Alger ;
projet ;
— l’étude d’opportunité du projet ; Décrète :
— l’étude technico-économique du projet ; Article 1er. — Le présent décret a pour objet de
— l’estimation des investissements du projet, le plan de modifier et de compléter le décret exécutif n° 05-137 du
financement, les coûts d’opération et le tarif de transport 15 Rabie El Aouel 1426 correspondant au 24 avril 2005
proposé ; portant création d’une agence nationale de réalisation et
— l’étude d’impact sur l’environnement ; de gestion de la Mosquée d’Alger.
— l’étude de danger ; Art. 2. — Les dispositions de l’article 9 du décret
— le planning de réalisation du projet ; exécutif n° 05-137 du 15 Rabie El Aouel 1426
correspondant au 24 avril 2005, susvisé, sont complétées
ainsi que tout document exigé conformément aux règles comme suit :
établies.
———————— “Art. 9. — Le conseil d’administration, présidé par le
ministre des affaires religieuses et des wakfs, ou son
ANNEXE 2 représentant, est composé :
Dossier de demande d’expansion et/ou d’extension — d’un représentant du ministre de la défense
d’un système de transport par canalisation des nationale ;
hydrocarbures — d’un représentant du ministre de l’intérieur et des
collectivités locales ;
Le dossier de demande d’expansion et/ou d’extension
d’un système de transport par canalisation est constitué .... (le reste sans changement)...”.
des pièces suivantes : Art. 3. — La dénomination “la Mosquée d’Alger”
— la fiche technique détaillée du projet ; contenue dans l’intitulé du décret exécutif n° 05-137 du
— le tracé du projet d’expansion et/ou d’extension du 15 Rabie El Aouel 1426 correspondant au 24 avril 2005,
système de transport par canalisation ; susvisé, et de ses articles 1, 4 et 33, est remplacée par
celle de “Djamaâ El Djazaïr”.
— l’étude d’opportunité du projet ;
— l’étude technico-économique du projet ; Art. 4. — Le présent décret sera publié au Journal
— l’estimation des investissements du projet, le plan de
officiel de la République algérienne démocratique et
populaire.
financement, les coûts d’opération et le nouveau tarif de
transport proposé ; Fait à Alger, le 29 Chaoual 1428 correspondant au
— la mise à jour de l’étude d’impact sur 10 novembre 2007.
l’environnement ; Abdelaziz BELKHADEM.