L'ALPHABET ARABE
L'alphabet arabe est compos de 28 lettres dont 3 voyelles (a, ou, i). Les lettres doivent tre attaches les unes aux autres pour former un mot (criture cursive), chaque lettre prendra alors la forme qui correspond sa place dans le mot (dbut, milieu, fin). Selon cette rgle, cette criture "ordinateur " serait valable, et celle-l "ordinateur" ne le serait pas. Cependant, 6 de ces lettres ne peuvent s'attacher la lettre suivante (elles sont marques d'un ) et n'ont de ce fait que deux graphies. Les mots arabes sont donc forms de 1 ou plusieurs blocs. N'oublions pas que l'arabe s'crit de droite gauche
finale
animal boulot table thank you (ang) jardin Habib, Halima Khaled (Bach all, j esp) disque the (ang) route (r roul) zro soupe chou
U V X Y Z ` a b c d e f g
mdiane
1 2 A
initiale
isole
n+ U U U rO U U 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
S (emphatique) D (emphatique) T (emphatique) THe (ang) (emphatique)
c
Acha, c Omar
R ( la franaise) foudre Q (emphatique), Qahwa kilo loupe moule nouveau how (ang) outre / web le / yaourt
h i j k l m n o p q r s t u w
B ( C { D E F G H * I $ J ' K + L & M N O
U( U{ U U 5 5 U* U$ U' rO& u U U
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Attention l'criture particulire du lm
Exemple : paix (salm)
suivi d'un alif
Ils forment un bloc appel lmalif qui ne s'attachera pas la lettre suivante.
A ces 28 lettres de l'alphabet s'ajoutent quelques signes accessoires :
* T' marbouta
et adjectifs. C'est la lettre * Alif maqsoura
, uniquement la fin de certains mots. C'est un sans points, z .
(en gnral marque du fminin), uniquement la fin des noms avec 2 points.
qui se prononce .
* hamza, qui se prsente seul ou sur un support, comme ceci : * chadda
* madda, uniquement sur le alif
Exemples : Coran = qour'n d$
. Ce signe indique qu'on doit doubler ou insister sur la consonne qui le porte.
maintenant = al'n
* Les 3 voyelles brves, ainsi que l'absence de voyelle, sous forme d'accents accompagnant
- fatha - kasra - soukoun
- damma
une consonne : c'est un ou bref. c'est un a bref. c'est un i bref. c'est l'absence de voyelle ou silence.
Exemple : prospre =
M Z D H R
i
ou
de&
in
- Tanwn : Damma, fatha et kasra sont doubles la fin des noms et adjectifs lorsque ceux -ci sont indfinis. Leur proniciation devient oun
an
Exemples : un livre (kitboun)
U'
une balle (kouratan)
d'
des enfants (awldin)
le choix de la voyelle brve finale est impos par la fonction du nom dans la phrase (dclinaison)
NB. Les voyelles brves sont facultatives. Elles sont quasiment inexistantes dans les textes contemporains courants. Le lecteur, grce son exprience et ses connaissances lexicales et grammaticales, doit pouvoir les ajouter, la vitesse de la lecture, comme un calque mental qu'il superpose sur chaque mot avant de le prononcer.
