N°° 62 Dimanche 11 Chaâbane 1425

43ème ANNEE Correspondant au 26 septembre 2004

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANÇAISE)
DIRECTION ET REDACTION
Algérie ETRANGER
SECRETARIAT GENERAL
Tunisie
ABONNEMENT (Pays autres DU GOUVERNEMENT
Maroc que le Maghreb)
ANNUEL Libye WWW. JORADP. DZ
Mauritanie Abonnement et publicité:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
1 An 1 An Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376
ALGER-GARE
Tél : 021.54.35..06 à 09
Edition originale….........….........…… 1070,00 D.A 2675,00 D.A 021.65.64.63
Fax : 021.54.35.12
Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A 5350,00 D.A C.C.P. 3200-50 ALGER
(Frais d'expédition en sus) TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12

Edition originale, le numéro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numéro : 27,00 dinars.
Numéros des années antérieures : suivant barème. Les tables sont fournies gratuitement aux abonnés.
Prière de joindre la dernière bande pour renouvellement, réclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
 11 Chaâbane 1425
2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 62 26 septembre 2004

SOMMAIRE

DECRETS

Décret exécutif n° 04-307 du 7 Chaâbane 1425 correspondant au 22 septembre 2004 modifiant et complétant l’annexe du décret
exécutif n° 90-192 du 23 juin 1990 complétant le décret n° 85-58 du 23 mars 1985, modifié, relatif à l’indemnité
d’expérience.............................................................................................................................................................................. 3
Décret exécutif n° 04-308 du 7 Chaâbane 1425 correspondant au 22 septembre 2004 portant institution d’une indemnité
de responsabilité personnelle au profit des agents comptables agréés et des régisseurs........................................................... 4
Décret exécutif n° 04-309 du 7 Chaâbane 1425 correspondant au 22 septembre 2004 portant adjonction de surface au permis
de recherche d’hydrocarbures attribué à la société nationale “SONATRACH” par le décret exécutif n° 02-190 du 14
Rabie El Aouel 1423 correspondant au 27 mai 2002 sur le périmètre dénommé “Ksar El Hirane” (Bloc : 409).................... 4
Décret exécutif n° 04-310 du 7 Chaâbane 1425 correspondant au 22 septembre 2004 portant acceptation de la renonciation
partielle au permis de recherche d’hydrocarbures accordé à la société nationale “SONATRACH” sur le périmètre
dénommé “Bordj Omar Driss” (Blocs : 220b, 221b, 222b et 238b)......................................................................................... 5
Décret exécutif n° 04-311 du 7 Chaâbane 1425 correspondant au 22 septembre 2004 modifiant le décret exécutif n° 94-209
du 7 Safar 1415 correspondant au 16 juillet 1994 portant création, missions, organisation et fonctionnement de
l’inspection générale du ministère du commerce...................................................................................................................... 6
Décret exécutif n° 04-312 du 7 Chaâbane 1425 correspondant au 22 septembre 2004 complétant le décret exécutif n° 01-293
du 13 Rajab 1422 correspondant au 1er octobre 2001 relatif aux tâches d’enseignement et de formation assurées à titre
d’occupation accessoire par des enseignants de l’enseignement et de la formation supérieurs, des personnels chercheurs et
d’autres agents publics.............................................................................................................................................................. 7
Décret exécutif n°04-313 du 7 Chaâbane 1425 correspondant au 22 septembre 2004 modifiant et complétant le décret exécutif
n° 92-12 du 9 janvier 1992 portant création de l’agence nationale de l’artisanat traditionnel (ANART)................................ 7
Décret exécutif n° 04-314 du 10 Chaâbane 1425 correspondant au 25 septembre 2004 modifiant et complétant le décret
n° 85-235 du 25 août 1985, modifié et complété, portant création d’une agence pour la promotion et la rationalisation de
l’utilisation de l’énergie............................................................................................................................................................. 9

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE

Arrêtés du 27 Rajab 1425 correspondant au 12 septembre 2004 portant nomination de magistrats militaires.................................. 11
MINISTERE DES AFFAIRES RELIGIEUSES ET DES WAKFS

Arrêté interministériel du 27 Joumada Ethania 1425 correspondant au 14 août 2004 fixant le cadre d’organisation
de la formation spécialisée pour l’accès aux corps spécifiques des travailleurs du secteur des affaires religieuses
et des wakfs............................................................................................................................................................................... 11
Arrêté interministériel du 27 Joumada Ethania 1425 correspondant au 14 août 2004 complétant l’arrêté interministériel
du 8 Joumada Ethania 1423 correspondant au 17 août 2002 fixant les programmes de la formation spécialisée pour
l’accès aux corps et grades spécifiques aux fonctionnaires du secteur des affaires religieuses
et des wakfs............................................................................................................................................................................... 13

MINISTERE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE

Arrêté interministériel du 8 Rajab 1425 correspondant au 24 août 2004 fixant l’organisation administrative du rectorat,
de la faculté, de l’institut, de l’annexe de l’université et de ses services communs................................................................. 15

MINISTERE DU TRAVAIL ET DE LA SECURITE SOCIALE

Arrêté du 27 Joumada Ethania 1425 correspondant au 14 août 2004 portant organisation interne de la caisse nationale des
congés payés et du chômage-intempéries des secteurs du bâtiment, des travaux publics et de l’hydraulique...................... 22

MINISTERE DE LA PECHE ET DES RESSOURCES HALIEUTIQUES

Arrêté du 28 Joumada Ethania 1425 correspondant au 15 août 2004 fixant les caractéristiques techniques des navires de pêche
intervenant dans les zones de pêche............................................................................................................................................ 24
11 Chaâbane 1425 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 62 3
26 septembre 2004

DECRETS

Décret exécutif n°° 04-307 du 7 Chaâbane 1425 correspondant au 22 septembre 2004 modifiant et complétant
l’annexe du décret exécutif n°° 90-192 du 23 juin 1990 complétant le décret n°° 85-58 du 23 mars 1985, modifié,
relatif à l’indemnité d’expérience.
————

Le Chef du Gouvernement,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125 ( alinéa 2) ;
Vu le décret n° 85-58 du 23 mars 1985 relatif à l’indemnité d’expérience, modifié et complété, notamment par le décret
exécutif n° 90-192 du 23 juin 1990 ;
Vu le décret n° 85-59 du 23 mars 1985 portant statut-type des travailleurs des institutions et administrations publiques ;
Vu le décret présidentiel n°04-136 du 29 Safar 1425 correspondant au 19 avril 2004 portant nomination du Chef du
Gouvernement ;
Vu le décret présidentiel n°04-138 du 6 Rabie El Aouel 1425 correspondant au 26 avril 2004 portant nomination des
membres du Gouvernement ;
Vu le décret exécutif n° 93-102 du 12 avril 1993, modifié et complété, portant statut particulier des travailleurs de
l’administration chargée des affaires sociales ;
Décrète
Article. 1er. — La liste des corps et postes supérieurs prévue à l’annexe jointe au décret exécutif n° 90-192 du 23 juin
1990, susvisé, inhérente au secteur des affaires sociales est modifiée et complétée comme suit :

Liste des corps et postes supérieurs concernés :

5) Secteur des affaires sociales

CORPS POSTES SUPERIEURS

Aide-éducateur Surveillant général

Educateur Educateur principal

Educateur spécialisé Educateur spécialisé d’application

Maître d’enseignement spécialisé Maître d’enseignement spécialisé d’application

Professeur d’enseignement spécialisé Professeur d’enseignement spécialisé d’application

Psychologues cliniciens 1er et 2ème degrés Directeur d’établissement spécialisé

Psychologues pédagogues 1er et 2ème degrés Conseiller technique et pédagogique

Psychologues orthophonistes 1er et 2ème degrés

Inspecteurs techniques et pédagogiques

Art. 2. — Le présent décret sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 7 Chaâbane 1425 correspondant au 22 septembre 2004.

Ahmed OUYAHIA.
 11 Chaâbane 1425
4 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 62 26 septembre 2004

Décret exécutif n°° 04-308 du 7 Chaâbane 1425 Décret exécutif n°° 04-309 du 7 Chaâbane 1425
correspondant au 22 septembre 2004 portant correspondant au 22 septembre 2004 portant
institution d’une indemnité de responsabilité adjonction de surface au permis de recherche
personnelle au profit des agents comptables d’hydrocarbures attribué à la société nationale
agréés et des régisseurs. “SONATRACH” par le décret exécutif n°° 02-190
———— du 14 Rabie El Aouel 1423 correspondant au 27
Le Chef du Gouvernement, mai 2002 sur le périmètre dénommé “Ksar El
Hirane” (Bloc : 409).
Sur le rapport du ministre des finances, ————
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125
(alinéa 2 ) ; Le Chef du Gouvernement,
Vu la loi n° 90-21 du 15 août 1990, modifiée et Sur le rapport du ministre de l'énergie et des mines,
complétée, relative à la comptabilité publique ;
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125
Vu le décret n° 68-594 du 24 octobre 1968 portant (alinéa 2) ;
réglementation générale des conditions d’attribution
d’indemnités de toute nature aux fonctionnaires et agents Vu la loi n° 86-14 du 19 août 1986, modifiée et
de l’Etat, des collectivités locales et des établissements et complétée, relative aux activités de prospection, de
organismes publics, soumis au statut général de la recherche, d'exploitation et de transport par canalisation
fonction publique, notamment son article 3 ; des hydrocarbures, notamment son article 11;
Vu le décret n° 85-59 du 23 mars 1985 portant Vu la loi n° 90-30 du 1er décembre 1990 portant loi
statut-type des travailleurs des institutions domaniale ;
et administrations publiques ;
Vu le décret présidentiel n° 04-136 du 29 Safar 1425 Vu le décret n° 87-157 du 21 juillet 1987 relatif à la
correspondant au 19 avril 2004 portant nomination du classification des zones de recherche et d'exploitation des
Chef du Gouvernement ; hydrocarbures ;
Vu le décret présidentiel n° 04-138 du 6 Rabie El Aouel Vu le décret n° 87-158 du 21 juillet 1987, modifié et
1425 correspondant au 26 avril 2004 portant nomination complété, relatif aux modalités d'identification et de
des membres du Gouvernement ; contrôle des sociétés étrangères candidates à l'association
Vu le décret exécutif n° 91-311 du 7 septembre 1991, pour la prospection, la recherche et l'exploitation des
complété, relatif à la nomination et à l’agrément des hydrocarbures liquides ;
comptables publics, notamment son article 4 ; Vu le décret n° 87-159 du 21 juillet 1987, modifié et
Vu le décret exécutif n° 93-108 du 5 mai 1993 fixant les complété, relatif à l'intervention des sociétés étrangères
modalités de création, d’organisation et de dans les activités de prospection, de recherche et
fonctionnement des régies de recettes et de dépenses, d'exploitation d'hydrocarbures liquides ;
notamment son article 11 ;
Vu le décret n° 88-34 du 16 février 1988, modifié
Décrète : et complété, relatif aux conditions d'octroi, de
Article 1er. — Il est institué une indemnité de renonciation et de retrait des titres miniers pour la
responsabilité personnelle au profit des : prospection, la recherche et l'exploitation des
hydrocarbures ;
— agents comptables agréés, prévus à l’article 4, alinéa
1er du décret exécutif n° 91-311 du 7 septembre 1991, Vu le décret n° 88-35 du 16 février 1988 définissant la
susvisé ; nature des canalisations et ouvrages annexes relatifs à la
— régisseurs, prévus par le décret exécutif n° 93-108 du production et au transport d'hydrocarbures ainsi que les
5 mai 1993, susvisé. procédures applicables à leur réalisation ;
Vu le décret présidentiel n° 95-102 du 8 Dhou El Kaada
Art. 2. — L’indemnité prévue à l’article 1er ci-dessus,
calculée par référence au salaire de base du grade 1415 correspondant au 8 avril 1995 portant création du
d’origine, est servie mensuellement au taux de : Conseil national de l'énergie ;
— 20 % pour les agents comptables agréés ; Vu le décret présidentiel n° 98-48 du 14 Chaoual 1418
— 10 % pour les régisseurs. correspondant au 11 février 1998, modifié et
complété, portant statuts de la société nationale
Art. 3. — L’indemnité de responsabilité personnelle pour la recherche, la production, le transport, la
prévue par les dispositions du présent décret est exclusive transformation et la commercialisation des hydrocarbures
de toute autre prime ou indemnité de même nature. “SONATRACH” ;

Art. 4. — Le présent décret sera publié au Journal Vu le décret présidentiel n° 04-136 du 29 Safar 1425
officiel de la République algérienne démocratique et correspondant au 19 avril 2004 portant nomination du
populaire. Chef du Gouvernement ;
Vu le décret présidentiel n° 04-138 du 6 Rabie El Aouel
Fait à Alger, le 7 Chaâbane 1425 correspondant au
22 septembre 2004. 1425 correspondant au 26 avril 2004 portant nomination
Ahmed OUYAHIA. des membres du Gouvernement ;
11 Chaâbane 1425 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 62 5
26 septembre 2004

Vu le décret exécutif n° 94-43 du 18 Chaâbane 1414 Décret exécutif n°° 04-310 du 7 Chaâbane 1425
correspondant au 30 janvier 1994 fixant les règles de correspondant au 22 septembre 2004 portant
conservation des gisements d'hydrocarbures et de acceptation de la renonciation partielle au permis
protection des aquifères associés ; de recherche d’hydrocarbures accordé à la
société nationale “SONATRACH” sur le
Vu le décret exécutif n° 96-214 du 28 Moharram 1417 périmètre dénommé “Bordj Omar Driss” (Blocs :
correspondant au 15 juin 1996 fixant les attributions du 220b, 221b, 222b et 238b).
ministre de l'énergie et des mines ; ————
Vu le décret exécutif n° 02-190 du 14 Rabie El Aouel Le Chef du Gouvernement,
1423 correspondant au 27 mai 2002 portant attribution à
la société nationale “SONATRACH” d’un permis de Sur le rapport du ministre de l'énergie et des mines,
recherche d’hydrocarbures sur le périmètre dénommé
“Ksar El Hirane” (Bloc : 409). Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125
(alinéa 2) ;
Vu la demande n° 121/DG du 28 mars 2004 par laquelle
la société nationale "SONATRACH" sollicite l’adjonction Vu la loi n° 86-14 du 19 août 1986, modifiée et
de surface au permis de recherche d’hydrocarbures sur le complétée, relative aux activités de prospection, de
périmètre dénommé “Ksar El Hirane” (Bloc : 409) ; recherche, d'exploitation et de transport par canalisation
des hydrocarbures ;
Vu les rapports et avis des services compétents du
ministère de l'énergie et des mines ; Vu la loi n° 90-30 du 1er décembre 1990 portant loi
domaniale ;
Décrète : Vu le décret n° 87-157 du 21 juillet 1987 relatif à la
classification des zones de recherche et d'exploitation des
Article 1er. — Le présent décret a pour objet
hydrocarbures ;
l’adjonction d’une surface au périmètre dénommé “Ksar
El Hirane” (Bloc : 409), attribué à la société nationale Vu le décret n° 87-158 du 21 juillet 1987, modifié et
“SONATRACH” par le décret exécutif n° 02-190 du 14 complété, relatif aux modalités d'identification et de
Rabie El Aouel 1423 correspondant au 27 mai 2002, contrôle des sociétés étrangères candidates à l'association
susvisé, d’une superficie de 71,82 Km2, contigüe au bloc pour la prospection, la recherche et l'exploitation des
420 c, situé sur le territoire de la wilaya de Djelfa. hydrocarbures liquides ;

Art. 2. — Conformément aux plans annexés à l’original Vu le décret n° 87-159 du 21 juillet 1987, modifié et
du présent décret, la surface de recherche, objet de cette complété, relatif à l'intervention des sociétés étrangères
adjonction, est définie en joignant successivement les dans les activités de prospection, de recherche et
points dont les coordonnées géographiques sont : d'exploitation d'hydrocarbures liquides ;
Vu le décret n° 88-34 du 16 février 1988, modifié
SOMMETS LONGITUDE EST LATITUDE NORD et complété, relatif aux conditions d'octroi, de
renonciation et de retrait des titres miniers pour la
1 03° 50' 00" 33° 10' 00“ prospection, la recherche et l'exploitation des
hydrocarbures ;
2 03° 55' 00" 33° 10' 00“ Vu le décret n° 88-35 du 16 février 1988 définissant la
nature des canalisations et ouvrages annexes relatifs à la
3 03° 55' 00" 33° 05' 00“ production et au transport d'hydrocarbures ainsi que les
procédures applicables à leur réalisation ;
4 03° 50' 00" 33° 05' 00“
Vu le décret présidentiel n° 95-102 du 8 Dhou El Kaada
Superficie totale : 71,82 km2 1415 correspondant au 8 avril 1995 portant création du
Conseil national de l'énergie ;
Art. 3. — La société nationale “SONATRACH” est Vu le décret présidentiel n° 98-48 du 14 Chaoual 1418
tenue de réaliser, pendant la durée de validité du permis correspondant au 11 février 1998, modifié et
de recherche, le programme minimum de travaux annexé complété, portant statuts de la société nationale
à l’original du présent décret. pour la recherche, la production, le transport, la
transformation et la commercialisation des hydrocarbures
Art. 4. — Le présent décret sera publié au Journal “SONATRACH” ;
officiel de la République algérienne démocratique et Vu le décret présidentiel n° 04-136 du 29 Safar 1425
populaire. correspondant au 19 avril 2004 portant nomination du
Chef du Gouvernement ;
Fait à Alger, le 7 Chaâbane 1425 correspondant au 22
septembre 2004. Vu le décret présidentiel n° 04-138 du 6 Rabie El Aouel
1425 correspondant au 26 avril 2004 portant nomination
Ahmed OUYAHIA. des membres du Gouvernement ;
 11 Chaâbane 1425
6 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 62 26 septembre 2004

Vu le décret exécutif n° 94-43 du 18 Chaâbane 1414 Décret exécutif n°° 04-311 du 7 Chaâbane
correspondant au 30 janvier 1994 fixant les règles de 1425 correspondant au 22 septembre 2004
conservation des gisements d'hydrocarbures et de modifiant le décret exécutif n°° 94-209 du 7 Safar
protection des aquifères associés ;
1415 correspondant au 16 juillet 1994 portant
Vu le décret exécutif n° 96-214 du 28 Moharram 1417 création, missions, organisation et
correspondant au 15 juin 1996 fixant les attributions du fonctionnement de l’inspection générale du
ministre de l'énergie et des mines ; ministère du commerce.
Vu le décret exécutif n° 99-224 du 24 Joumada Ethania ————
1420 correspondant au 4 octobre 1999 portant attribution
à la société nationale « SONATRACH » d’un permis de Le Chef du Gouvernement,
recherche d’hydrocarbures sur le périmètre dénommé
“Bordj Omar Driss” (blocs : 220b, 221b, 222b, et 238b) ; Sur le rapport du ministre du commerce,

Vu la demande n° 215/DG du 20 mai 2004 par laquelle Vu la Constitution notamment ses articles 85-4° et 125
la société nationale « SONATRACH » sollicite la (alinéa 2) ;
renonciation partielle au périmètre de recherche
dénommé “Bordj Omar Driss” (Blocs : 220b, 221b, 222b, Vu le décret présidentiel n°04-136 du 29 Safar 1425
et 238b) ; correspondant au 19 avril 2004 portant nomination du
Chef du Gouvernement ;
Vu les rapports et avis des services compétents du
ministère de l'énergie et des mines ; Vu le décret présidentiel n°04-138 du 6 Rabie El Aouel
1425 correspondant au 26 avril 2004 portant nomination
Décrète : des membres du Gouvernement ;
Article 1er. — Est acceptée la renonciation partielle sur Vu le décret exécutif n° 90-188 du 23 juin 1990
le bloc 220b formulée par la société nationale déterminant les structures et les organes de
« SONATRACH » au permis de recherche l’administration centrale des ministères ;
d’hydrocarbures attribué par le décret exécutif n° 99-224
du 24 Joumada Ethania 1420 correspondant au Vu le décret exécutif n° 94-209 du 7 Safar 1415
4 octobre 1999 portant attribution à la société nationale correspondant au 16 juillet 1994 portant création,
« SONATRACH » d’un permis de recherche missions, organisation et fonctionnement de l’inspection
d’hydrocarbures sur le périmètre dénommé “Bordj Omar
générale du ministère du commerce ;
Driss” (blocs : 220b, 221b, 222b et 238b).
Vu le décret exécutif n° 02-453 du 17 Chaoual 1423
Art. 2. — Conformément aux plans annexés à l’original correspondant au 21 décembre 2002 fixant les attributions
du présent décret, la surface de renonciation du bloc 220b,
du ministre du commerce ;
est définie en joignant successivement les points dont les
coordonnées géographiques sont : Vu le décret exécutif n° 02-454 du 17 Chaoual 1423
correspondant au 21 décembre 2002 portant organisation
SOMMETS LONGITUDE EST LATITUDE NORD de l’administration centrale du ministère du commerce ;

Décrète
1 06° 50' 00" 29° 25' 00“

2 07° 00' 00" 29° 25' 00“ Article. 1er. — L’article 8 du décret exécutif n° 94-209
du 7 Safar 1415 correspondant au 16 juillet 1994, susvisé,
3 07° 00' 00" 29° 00' 00“ est modifié comme suit :

4 06° 50' 00" 29° 00' 00“ «Art. 8. — L’inspection générale est dirigée par un (1)
inspecteur général assisté de huit (8) inspecteurs ».
Superficie : 748,63 km2
Art. 2. — Le présent décret sera publié au Journal
Art. 3. — Le présent décret sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et
officiel de la République algérienne démocratique et populaire.
populaire.
Fait à Alger, le 7 Chaâbane 1425 correspondant au
Fait à Alger, le 7 Chaâbane 1425 correspondant au 22
22 septembre 2004.
septembre 2004.

Ahmed OUYAHIA. Ahmed OUYAHIA.

11 Chaâbane 1425 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 62 7
26 septembre 2004

Décret exécutif n°° 04-312 du 7 Chaâbane 1425 Décret exécutif n°° 04-313 du 7 Chaâbane 1425
correspondant au 22 septembre 2004 complétant correspondant au 22 septembre 2004 modifiant et
le décret exécutif n°° 01-293 du 13 Rajab 1422 complétant le décret exécutif n°° 92-12 du 9
correspondant au 1er octobre 2001 relatif aux janvier 1992 portant création de l’agence
tâches d’enseignement et de formation assurées à nationale de l’artisanat traditionnel (ANART).
titre d’occupation accessoire par des enseignants ————
de l’enseignement et de la formation supérieurs, Le Chef du Gouvernement,
des personnels chercheurs et d’autres agents
Sur le rapport du ministre de la petite et moyenne
publics. entreprise et de l’artisanat,
————
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125
Le Chef du Gouvernement, (alinéa 2) ;
Vu l’ordonnance n° 75-35 du 29 avril 1975 portant plan
Sur le rapport du ministre de l’enseignement supérieur comptable national ;
et de la recherche scientifique,
Vu l’ordonnance n° 95-20 du 19 Safar 1416
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125 correspondant au 17 juillet 1995 relative à la Cour des
(alinéa 2) ; comptes ;
Vu l’ordonnance n° 96-01 du 19 Chaâbane 1416
Vu le décret présidentiel n° 04-136 du 29 Safar 1425 correspondant au 10 janvier 1996 fixant les règles
correspondant au 19 avril 2004 portant nomination du régissant l’artisanat et les métiers ;
Chef du Gouvernement ;
Vu la loi n° 88-01 du 12 janvier 1988, modifiée, portant
Vu le décret présidentiel n° 04-138 du 6 Rabie El Aouel loi d’orientation sur les entreprises publiques
économiques, notamment ses articles 44 à 47 et 57 ;
1425 correspondant au 26 avril 2004 portant nomination
des membres du Gouvernement ; Vu le décret présidentiel n° 04-136 du 29 Safar 1425
correspondant au 19 avril 2004 portant nomination
Vu le décret exécutif n° 01-293 du 13 Rajab 1422 du Chef du Gouvernement ;
correspondant au 1er octobre 2001 relatif aux tâches
Vu le décret présidentiel n° 04-138 du 6 Rabie El Aouel
d’enseignement et de formation assurées à titre 1425 correspondant au 26 avril 2004 portant nomination
d’occupation accessoire par des enseignants de des membres du Gouvernement ;
l’enseignement et de la formation supérieurs, des
personnels chercheurs et d’autres agents publics ; Vu le décret exécutif n° 92-12 du 9 janvier 1992 portant
création de l’agence nationale de l’artisanat traditionnel
(ANART) ;
Décrète : Vu le décret exécutif n° 96-431 du 19 Rajab 1417
correspondant au 30 novembre 1996 relatif aux modalités
Article 1er. — L’article 7 du décret exécutif n° 01-293 de désignation des commissaires aux comptes dans les
du 13 Rajab 1422 correspondant au 1er octobre 2001, établissements publics à caractère industriel
susvisé, est complété par un second paragraphe rédigé et commercial, centres de recherche et de développement,
comme suit : organismes des assurances sociales, offices publics à
caractère commercial et entreprises publiques non
autonomes ;
“Art. 7. — ...................................................................
Vu le décret exécutif n° 97-100 du 21 Dhou El Kaada
Toutefois, et afin de permettre la prise en charge d’un 1417 correspondant au 29 mars 1997 fixant
l’organisatione le fonctionnement des chambres
déficit en encadrement pédagogique constaté et justifié, le
de l’artisanat et des métiers ;
ministre chargé de l’enseignement supérieur peut autoriser
certains établissements d’enseignement supérieur à Vu le décret exécutif n° 97-101 du 21 Dhou El Kaada
majorer le volume horaire hebdomadaire prévu ci-dessus 1417 correspondant au 29 mars 1997 fixant l’organisation
de quatre (4) heures.” et le fonctionnement de la chambre nationale de l’artisanat
et des métiers ;
Art. 2. — Le présent décret sera publié au Journal Vu le décret exécutif n° 03-81 du 25 Dhou El Hidja
officiel de la République algérienne démocratique et 1423 correspondant au 26 février 2003 fixant les
populaire. attributions du ministre de la petite et moyenne entreprise
et de l’artisanat ;
Fait à Alger, le 7 Chaâbane 1425 correspondant au 22
septembre 2004 . Vu le décret exécutif n° 03-82 du 25 Dhou El Hidja
1423 correspondant au 26 février 2003 portant
organisation de l’administration centrale du ministère de
Ahmed OUYAHIA. la petite et moyenne entreprise et de l’artisanat ;
 11 Chaâbane 1425
8 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 62 26 septembre 2004

Décrète : Art. 4. — L’article 6 du décret exécutif n° 92-12 du 9

janvier 1992, susvisé est modifié comme suit :
Article 1er. — Le présent décret a pour objet de
modifier et de compléter le décret exécutif n° 92-12 du 9 « Art. 6. — Pour atteindre ses objectifs et accomplir ses
missions, l’agence peut se doter de délégations régionales
janvier 1992 portant création de l’agence nationale de et de structures d’approvisionnement et de
l’artisanat traditionnel (ANART), désignée ci-après, commercialisation conformément à la réglementation en
“l’agence”. vigueur ».
Art. 2. — L’article 2 du décret exécutif n° 92-12 du 9 Art. 5. — L’article 7 du décret exécutif n° 92-12 du 9
janvier 1992, susvisé, est modifié comme suit : janvier 1992, susvisé, est modifié comme suit :

« Art. 2. — L’agence a pour objet de sauvegarder, de « Art. 7. — L’agence est administrée par un conseil
développer et de promouvoir l’artisanat traditionnel et d’administration et gérée par un directeur général ».
d’art. Art. 6. — L’article 9 du décret exécutif n° 92-12 du 9
janvier 1992, susvisé, est modifié comme suit :
L’agence est régie par les règles applicables à
l’administration dans ses relations avec l’Etat. Elle est « Art. 9. — Le conseil d’administration de l’agence est
réputée commerçante dans ses rapports avec les tiers et composé :
soumise aux règles de droit commercial. Dans sa vie • du représentant du ministre chargé de l’artisanat,
sociale, l’agence dispose d’un patrimoine distinct et d’un président,
bilan propre, conformément aux dispositions légales et
• du représentant du ministre chargé des finances,
réglementaires applicables en la matière ».
• du représentant du ministre chargé du commerce,
Art. 3. — L’article 5 du décret exécutif n° 92-12 du 9 • du représentant du ministre chargé de la formation et
janvier 1992, susvisé, est modifié comme suit : de l’enseignement professionnels,
« Art. 5. — Dans le cadre de l’objet visé à l’article 2 • du représentant du ministre chargé la culture,
ci-dessus, l’agence a pour missions notamment : • du représentant du ministre chargé du tourisme,
• de mener des études de marché dans le domaine de • du représentant du ministre chargé de la famille et de
l’artisanat traditionnel et d’art, la condition féminine,
• du directeur général de la chambre nationale de
• d’organiser et/ou de participer à toutes rencontres et l’artisanat et des métiers,
manifestations artisanales en Algérie et à l’étranger telles
• d’un (1) artisan désigné par la chambre nationale de
que foires, salons, colloques, journées d’études et
l’artisanat et des métiers,
missions commerciales visant la promotion et le
développement des produits de l’artisanat traditionnel et • d’un (1) représentant élu du personnel de l’agence,
d’art, • de deux (2) personnes intuitu personae désignées par
le ministre chargé de l’artisanat pour leurs compétences en
• de participer à la définition des critères techniques la matière.
nécessaires au contrôle de la qualité et à l’authentification
Les membres du conseil d’administration sont nommés
des produits de l’artisanat traditionnel et d’art, par arrêté du ministre chargé de l’artisanat pour une
période de trois (3) ans renouvelable sur proposition du
• d’éditer et/ou d’acquérir toutes documentations, ministre ou de l’autorité concernée ».
publications et tous supports promotionnels relatifs à
l’artisanat traditionnel et d’art, Art. 7. — L’article 23 du décret exécutif n° 92-12
du 9 janvier 1992, susvisé, est modifié comme suit :
• d’assister et de conseiller les artisans sur tout ce qui se
« Art. 23. — Les sujétions de service public à la charge
rapporte aux techniques et technologies artisanales de l’agence sont définies par un cahier des charges annexé
nouvelles, au présent décret ».

• d’approvisionner les artisants exerçant à domicile et Art. 8. — Les dispositions des articles 19, 20 et 21
les entreprises artisanales qui en formulent la demande et du décret exécutif n° 92-12 du 9 janvier 1992, susvisé,
sont abrogées.
d’assurer la commercialisation de leurs produits y compris
l’exportation dans le cadre de contrats de prestations de Art. 9. — Le présent décret sera publié au Journal
services conclus à cet effet, officiel de la République algérienne démocratique et
populaire.
• de contracter et d’entretenir toutes relations Fait à Alger 7 Chaâbane 1424 correspondant au
techniques, professionnelles ou commerciales avec des 22 septembre 2004.
institutions et des organismes extérieurs ». Ahmed OUYAHIA.
11 Chaâbane 1425 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 62 9
26 septembre 2004

ANNEXE Décret exécutif n°° 04-314 du 10 Chaâbane 1425

correspondant au 25 septembre 2004 modifiant et
CAHIER DES CHARGES DES SUJETIONS complétant le décret n°° 85-235 du 25 août 1985,
DE SERVICE PUBLIC DE L’AGENCE modifié et complété, portant création d’une
NATIONALE DE L’ARTISANAT TRADITIONNEL agence pour la promotion et la rationalisation de
(ANART) l’utilisation de l’énergie.
————
Article 1er. — Dans le cadre de la mise en œuvre de la Le Chef du Gouvernement,
politique de réhabilitation, de sauvegarde, de promotion et
Sur le rapport du ministre de l’énergie et des mines,
de développement de l’artisanat traditionnel et d’art, il est
attendu de l’agence nationale de l’artisat traditionnel la Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125
réalisation de missions de service public confiées par (alinéa 2) ;
l’Etat autour des axes suivants : Vu la loi n° 99-09 du 15 Rabie Ethani 1420
correspondant au 28 juillet 1999 relative à la maîtrise de
* L’élaboration d’études et de travaux de recherche l’énergie, notamment ses articles 37 et 39 ;
spécifique de reconstitution, de réhabilitation et de
protection du patrimoine artisanal et d’art, Vu la loi n° 99-11 du 15 Ramadhan 1420 correspondant
au 23 décembre 1999 portant loi de finances pour 2000,
notamment ses articles 89 et 91 ;
* Le soutien aux opérateurs du domaine de l’artisanat
traditionnel et d’art dans les opérations d’exportation de Vu le décret n° 85-235 du 25 août 1985, modifié et
leurs produits, complété, portant création d’une agence pour la promotion
et la rationalisation de l’utilisation de l’énergie ;
* Le développement et l’adaptation des nouvelles Vu le décret présidentiel n° 04-136 du 29 Safar 1425
techniques de l’information et de la communication aux correspondant au 19 avril 2004 portant nomination du
activités de l’artisanat traditionnel et d’art. Chef du Gouvernement ;

Art. 2. — Le ministère chargé de l’artisanat précisera Vu le décret présidentiel n° 04-138 du 6 Rabie El Aouel
1425 correspondant au 26 avril 2004 portant nomination
chaque année la ou les missions de sujétions de service
des membres du Gouvernement ;
public confiées à l’agence et entrant dans le cadre des
dispositions de l’article 1er ci-dessus. Vu le décret exécutif n° 96-214 du 26 Moharram 1417
correspondant au 15 juin 1996 fixant les attributions du
Art. 3. — Les missions de sujétions de service public ministre de l’énergie et des mines ;
dont la réalisation est confiée à l’agence nationale de
l’artisanat traditionnel sont financées par l’Etat. Décrète :

Article 1er. — Le présent décret a pour objet de

Les montants nécessaires à l’exécution de ces missions modifier et compléter les dispositions du décret n° 85-235
sont déterminés, chaque année, conjointement par le du 25 août 1985, modifié et complété, portant création
ministère chargé des finances et le ministère chargé de d’une agence pour la promotion et la rationalisation de
l’artisanat. l’utilisation de l’énergie (APRUE).

Art. 4. — L’agence est tenue de fournir annuellement Art. 2. — Il est inséré dans le décret n° 85-235 du 25
au ministère chargé des finances et au ministère chargé de août 1985, modifié et complété, susvisé, un article 3 bis
l’artisanat : rédigé comme suit :
« Art. 3 bis. — L’agence assure la mise en œuvre des
• un rapport sur l’état d’exécution des missions de actions d’animation et de coordination de la maîtrise de
sujétions de service public de l’année précédente, l’énergie, conformément aux dispositions de l’article 37
de la loi relative à la maîtrise de l’énergie. »
• un rapport financier de l’exercice écoulé dûment
certifié par le commissaire aux comptes, Art. 3. — L’article 4 du décret n° 85-235 du 25 août
1985, modifié et complété, susvisé, est modifié et
• un compte d’exploitation prévisionnel pour l’année complété comme suit :
considérée. “Art. 4. — L’agence a pour missions, en concertation
avec l’ensemble des partenaires concernés, l’élaboration
Art. 5. — L’agence est tenue de fournir au ministère et le suivi du programme national de maîtrise de l’énergie
chargé de l’artisanat des rapports trimestriels sur l’état (PNME), l’animation et la promotion de la maîtrise de
d’exécution des missions de sujétions de service public l’énergie à l’échelle nationale, l’impulsion de programmes
qui lui sont confiées. et de projets élaborés en partenariat.
 11 Chaâbane 1425
10 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 62 26 septembre 2004

Dans le cadre de ses missions, l’agence est appelée à : Art. 5. — L’article 7 du décret n° 85-235 du 25 août
1985, susvisé, est modifié et complété comme suit :
a) proposer les orientations du développement à long
terme de la maîtrise de l’énergie ainsi qu’une « Art. 7. — Le conseil d’administration, présidé par le
ministre chargé de l’énergie ou son représentant, est
programmation à moyen terme de son développement en composé :
termes d’objectifs à atteindre et de moyens à mettre en
œuvre. Dans ce cadre, elle assure notamment l’instruction — d’un (1) représentant ayant rang de directeur, de
des dossiers sollicitant l’accès aux avantages du fonds chacun des ministres chargés : des finances, des
collectivités locales, de l’industrie, des transports, de
national de maîtrise de l’énergie (FNME) ; l’agriculture, du commerce, des ressources en eau, de
b) établir en son sein un “observatoire de la maîtrise de l’habitat, de l’environnement, de l’aménagement du
territoire, des PME et PMI et de la recherche scientifique ;
l’énergie” chargé de l’établissement du bilan énergétique
et des études de prospective énergétique ainsi que de — de deux (2) représentants élus du personnel.
l’évaluation des potentiels à moyen et long termes de la Le directeur général de l’agence assiste aux réunions
maîtrise de l’énergie ; avec voix consultative.
c) organiser et diffuser l’information appropriée aux Le conseil d’administration peut appeler, en
besoins du développement de la maîtrise de l’énergie et consultation, toute personne jugée compétente pour
développer des activités de communication et de l’étude des questions inscrites à l’ordre du jour ».
sensibilisation dans ce domaine en collaboration avec les Art. 6. — L’article 16 du décret n° 85-235 du 25 août
partenaires concernés et en direction des différents agents 1985, susvisé, est modifié et complété comme suit :
économiques (professionnels, milieu scolaire, grand
public). Elle organise un service de documentation ouvert « Art. 16. — Les états prévisionnels de l’agence
aux agents économiques et au public sur la maîtrise de comportent un titre de recettes et un titre de dépenses.
l’énergie ;
1. Les recettes comprennent :
d) organiser des programmes de formation en direction, — le produit de toutes prestations liées à l’activité de
notamment, des intervenants de la maîtrise de l’énergie en l’agence :
partenariat avec les secteurs concernés (éducation
nationale, universités et écoles d’ingénieurs, associations — le produit des prestations de services fournies dans le
cadre des actions inscrites au programme national de
professionnelles) ; maîtrise de l’énergie, notamment :
e) animer le développement de la maîtrise de l’énergie * l’élaboration et le suivi de la mise en œuvre du
par l’organisation du partenariat, par : programme national de la maîtrise de l’énergie (PNME) ;
— le montage de programmes et de projets élaborés * la gestion et la programmation des audits
avec les acteurs de la maîtrise de l’énergie (industrie, énergétiques ;
transport, habitat, tertiaire, développement des énergies * l’instruction des projets porteurs d’efficacité
renouvelables, collectivités locales) afin, notamment, de énergétique ;
préparer l’accès de ces programmes et projets au fonds * le suivi et le contrôle de la réalisation des projets
national de la maîtrise de l’énergie ; bénéficiaires des ressources du fonds de maîtrise de
l’énergie ;
— l’élaboration de propositions législatives ou
réglementaires relatives à la maîtrise de l’énergie ainsi que * la définition et la mise en œuvre de stratégies
de propositions concernant les avantages financiers, nationales d’efficacité énergétique ;
fiscaux et de droits de douanes qui pourraient être * la sensibilisation, l’éducation et la formation aux
accordés aux projets de maîtrise de l’énergie dans le cadre économies d’énergie ;
de la législation et de la réglementation en vigueur ; * la mise en place et la gestion du système
d’information statistique relatif à l’énergie ;
— la recherche de financements des actions de maîtrise
de l’énergie auprès des bailleurs de fonds ; — les fonds provenant de la coopération internationale ;

— l’étude des moyens permettent la levée des barrières — les dons et legs.
à la promotion de la maîtrise de l’énergie”. 2. Les dépenses comprennent :

Art. 4. — L’article 5 du décret n° 85-235 du 25 août — les dépenses de fonctionnement ;

1985, susvisé, est modifié et complété comme suit : — les dépenses d’équipement. »
« Art. 5. — Pour la mise en œuvre des actions définies Art. 7. — Le présent décret sera publié au Journal
ci-dessus, l’agence bénéfie des avantages prévus par la loi officiel de la République algérienne démocratique et
relative à la maîtrise de l’énergie en son article 39 (alinéa populaire.
2), pour l’acquisition d’équipement, d’instruments et
autres moyens de travail nécessaires à la prise en charge Fait à Alger, le 10 Chaâbane 1425 correspondant au 25
de ses missions de service public. » septembre 2004.
(Le reste sans changement). Ahmed OUYAHIA.
11 Chaâbane 1425 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 62 11
26 septembre 2004

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

Vu le décret présidentiel n° 04-136 du 29 Safar 1425

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
correspondant au 19 avril 2004 portant nomination
du Chef du Gouvernement ;
Arrêtés du 27 Rajab 1425 correspondant au 12
septembre 2004 portant nomination de Vu le décret présidentiel n° 04-138 du 6 Rabie El Aouel
magistrats militaires. 1425 correspondant au 26 avril 2004 portant nomination
———— des membres du Gouvernement ;
Par arrêté du 27 Rajab 1425 correspondant au 12 Vu le décret exécutif n° 89-99 du 27 juin 1989 fixant
septembre 2004, le lieutenant Chaâbane BAHLOUL est les attributions du ministre des affaires religieuses ;
nommé juge d’instruction militaire, à compter du 1er
septembre 2004, près le tribunal militaire permanent de Vu le décret exécutif n° 91-114 du 27 avril 1991,
Blida / 1ère région militaire.
modifié et complété, portant statut particulier
————★————
des travailleurs du secteur des affaires religieuses ;
Par arrêté du 27 Rajab 1425 correspondant
au 12 septembre 2004, le lieutenant Yassine CHEURFA Vu le décret exécutif n° 92-124 du 28 mars 1992,
est nommé, à compter du 1er septembre 2004, juge complété, portant régime des études dans les instituts
d’instruction militaire près le tribunal militaire permanent islamiques pour la formation des cadres du culte ;
de Béchar/3ème région militaire.
————★———— Vu le décret exécutif n° 94-61 du 25 Ramadhan 1414
correspondant au 7 mars 1994 portant application de
Par arrêté du 27 Rajab 1425 correspondant l’article 36 de la loi n° 91-16 du 14 septembre 1991
au 12 septembre 2004, le lieutenant Azzouz relative au moudjahid et au chahid ;
BOUTABALLA est nommé, à compter du 1er septembre
2004, Procureur militaire de la République adjoint près le Vu le décret exécutif n° 95-293 du 5 Joumada El Oula
tribunal militaire permanent de Ouargla/4ème région 1416 correspondant au 30 septembre 1995, modifié
militaire. et complété, relatif aux modalités d’organisation
des concours, examens et tests professionnels au sein
MINISTERE DES AFFAIRES
RELIGIEUSES ET DES WAKFS des institutions et administrations publiques ;

Vu le décret exécutif n° 96-92 du 14 Chaoual 1416

Arrêté interministériel du 27 Joumada Ethania 1425 correspondant au 3 mars 1996, modifié et complété, relatif
correspondant au 14 août 2004 fixant le cadre à la formation, au perfectionnement et au recyclage
d’organisation de la formation spécialisée pour des fonctionnaires ;
l’accès aux corps spécifiques des travailleurs du
secteur des affaires religieuses et des wakfs. Vu l’arrêté interministériel du 13 Joumada Ethania 1418
————
correspondant au 15 octobre 1997, complété, fixant
Le Chef du Gouvernement, le cadre d’organisation des concours, examens et tests
Le ministre des affaires religieuses et des wakfs, professionnels pour l’accès aux corps spécifiques
des travailleurs du secteur des affaires religieuses ;
Vu la loi n° 91-05 du 16 janvier 1991, modifiée et
complétée, portant généralisation de l’utilisation de la Vu l’arrêté interministériel du 8 Joumada Ethania 1423
langue arabe ;
correspondant au 17 août 2002, complété, fixant
Vu le décret n° 66-145 du 2 juin 1966, modifié et les programmes de formation spécialisée pour l’accès
complété, relatif à l’élaboration et à la publication de aux corps et grades spécifiques aux fonctionnaires
certains actes à caractère réglementaire ou individuel
concernant la situation des fonctionnaires ; du secteur des affaires religieuses et des wakfs ;

Vu le décret n° 66-146 du 2 juin 1966, modifié et Arrêtent :

complété, relatif à l’accès aux emplois publics et au
reclassement des membres de l’Armée de libération
nationale et de l’organisation du Front de libération Article 1er. — En application de l’article 10 du décret
nationale ; exécutif n° 96-92 du 14 Chaoual 1416 correspondant au
Vu le décret n° 85-59 du 23 mars 1985 portant 3 mars 1996, modifié et complété, susvisé, le présent
statut-type des travailleurs des institutions et arrêté fixe le cadre d’organisation de la formation
administrations publiques ; spécialisée pour l’accés aux grades suivants :
 11 Chaâbane 1425
12 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 62 26 septembre 2004

— inspecteur de l’enseignement coranique ; Art. 6. — La durée de la formation spécialisée est fixée

comme suit :
— inspecteur des enseignements et de la formation à la
mosquée ; — vingt six (26) heures par mois pendant trois (3) mois
— préposé aux biens wakfs ; pour la formation d’inspecteur de l’enseignement
coranique et inspecteur des enseignements et de la
— imam enseignant les lectures ; formation à la mosquée ;
— imam mouderrès ;
— trente six (36) heures par mois pendant trois (3) mois
— imam instituteur ; pour la formation de préposé aux biens wakfs ;
— maître de l’enseignement coranique.
— deux (2) années pour la formation d’imam
Section 1 enseignant les lectures et d’imam mouderrès ;
Conditions d’accès à la formation spécialisée — trois (3) années pour la formation d’imam
instituteur ;
Art. 2. — L’accès à la formation spécialisée s’effectue
selon les modalités suivantes : — une (1) année pour la formation de maître de
l’enseignement coranique.
* Pour les grades d’inspecteur de l’enseignement
coranique, inspecteur des enseignements et de la Art. 7. — La formation spécialisée est dispensée dans
formation à la mosquée et préposé aux biens wakfs : les établissements suivants :
— après admission au concours sur titres, * Pour la formation d’inspecteur de l’enseignement
conformément aux dispositions des articles 18, 22 et 26 du coranique, d’inspecteur des enseignements et de la
décret exécutif n° 91-114 du 27 avril 1991, modifié et formation à la mosquée et de préposé aux biens wakfs :
complété, susvisé.
— les facultés des sciences islamiques ;
* Pour les grades d’imam enseignant les lectures,
imam mouderrès et imam instituteur : — l’institut national de la formation et du
— après admission au concours d’accès aux instituts perfectionnement du personnel de l’éducation.
islamiques de formation des cadres du culte, * Pour la formation d’imam enseignant les lectures,
conformément aux dispositions des articles 31 (alinéa 1), d’imam mouderrès, d’imam instituteur et de maître de
32 (alinéa 1) et 33 (alinéa 1) du décret exécutif n° 91-114 l’enseignement coranique :
du 27 avril 1991, modifié et complété, susvisé.
— l’école nationale de la formation des cadres du culte
* Concernant le grade de maître de l’enseignement
de Saïda ;
coranique :
— les instituts islamiques de formation des cadres du
— par inscriptions sur la liste d’aptitude, parmi les
culte.
mouadhins ayant rempli les conditions fixées par l’article
39 (alinéa 3) du décret exécutif n° 91-114 du 27 avril Les conditions et les modalités pratiques de
1991, modifié et complété, susvisé. déroulement et de réalisation de la formation citée à
l’alinéa 1er ci-dessus sont fixées par des conventions
Art. 3. — Les concours prévus à l’article 2 ci-dessus établies entre le ministère des affaires religieuses et des
sont ouverts selon les conditions et modalités fixées par wakfs et les établissements de formation spécialisée
l’arrêté interministériel du 13 Joumada Ethania 1418 suscités.
correspondant au 15 octobre 1997, susvisé.
Art. 8. — L’encadrement et le suivi des stagiaires sont
Art. 4. — Des avantages sont accordés aux candidats assurés par les enseignants des établissements de
concernés conformément à la législation et à la formation visés à l’article 7 ci-dessus et les cadres du
réglementation en vigueur. ministère des affaires religieuses et des wakfs.
Section 2 Art. 9. — La formation spécialisée d’inspecteur de
Organisation de la formation spécialisée l’enseignement coranique, d’inspecteur des enseignements
Art. 5. — L’ouverture des cycles de formation et de la formation à la mosquée et de préposé aux biens
spécialisée est prononcée par arrêté du ministre chargé des wakfs s’effectue sous forme alternée et comprend des
affaires religieuses et des wakfs qui précise : cours théoriques et pratiques.
— les corps et grades concernés ; La formation spécialisée d’imam enseignant
— le nombre de places ouvertes conformément au plan les lectures, d’imam mouderrès, d’imam instituteur et de
de formation du ministère des affaires religieuses et des maître de l’enseignement coranique s’effectue sous forme
wakfs adopté au titre de l’année considérée ; continue et comprend des cours théoriques et pratiques.
— les dates d’ouverture et de clôture des inscriptions ; Art. 10. — A la fin de la formation spécialisée, les
— la date de démarrage de la formation ; stagiaires doivent élaborer et soutenir un rapport de fin de
— la durée des cycles et le lieu de leur déroulement. formation.
11 Chaâbane 1425 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 62 13
26 septembre 2004

Art. 11. — Les établissements de formation désignés à Art. 17. — A l’issue de la formation spécialisée une
l’article 7 ci-dessus appliqueront les programmes fixés par attestation de formation est délivrée aux candidats admis
l’arrêté interministériel du 8 Joumada Ethania 1423 sur la base du procès-verbal du jury d’admission.
correspondant au 17 août 2002, complété et susvisé.
Art. 18. — Les candidats admis définitivement à la
Section 3 formation spécialisée sont nommés en qualité de
Evaluation et sanction de la formation spécialisée stagiaires.

Art. 12. — L’évaluation des connaissances s’effectue Art. 19. — Le présent arrêté sera publié au Journal
selon le principe du contrôle continu et comprend : officiel de la République algérienne démocratique et
— une évaluation des cours théoriques ; populaire.
— une évaluation de la partie pratique. Fait à Alger,le 27 Joumada Ethania 1425 correspondant
au 14 août 2004.
Art. 13. — Un examen final est organisé à la fin de la
formation et comprend : Le ministre des affaires Pour le Chef du Gouvernement
— deux (2) épreuves sur la partie théorique du religieuses et des wakfs et par délégation,
programme de formation d’une durée de trois (3) heures, Bouabdellah Le directeur général
cœfficient 2 ; de la fonction publique
GHLAMALLAH Djamel KHARCHI
— une soutenance du rapport de fin de formation,
cœfficient 2. ————★————
Toute note inférieure à 5/20 est éliminatoire. Arrêté interministériel du 27 Joumada Ethania 1425
Art. 14. — La moyenne générale d’admission finale correspondant au 14 août 2004 complétant
doit être égale ou supérieure à 10/20. Elle est calculée l’arrêté interministériel du 8 Joumada Ethania
comme suit : 1423 correspondant au 17 août 2002 fixant les
programmes de la formation spécialisée pour
Pour la formation d’imam enseignant les lectures, l’accès aux corps et grades spécifiques aux
d’imam instituteur, d’imam enseignant et de maître de fonctionnaires du secteur des affaires religieuses
l’enseignement coranique : et des wakfs.
————
— la moyenne des années d’études : cœfficient 2 ;
— la moyenne de l’examen final : cœfficient 1. Le Chef du Gouvernement,
Pour la formation d’inspecteur de l’enseignement Le ministre des affaires religieuses et des wakfs,
coranique, d’inspecteur des enseignements et de la
formation à la mosquée et de préposé aux biens wakfs : Vu le décret n° 66-145 du 2 juin 1966, modifié et
— la moyenne du contrôle continu : cœfficient 1 ; complété, relatif à l’élaboration et à la publication de
certains actes à caractère réglementaire ou individuel
— la moyenne de l’examen final : cœfficient 1. concernant la situation des fonctionnaires ;
Toute note inférieure à 5/20 est éliminatoire pour
Vu le décret n° 66-146 du 2 juin 1966, modifié et
l’ensemble des évaluations. complété, relatif à l’accès aux emplois publics et au
Art. 15. — La liste des candidats définitivement admis à reclassement des membres de l’Armée de libération
la formation est fixée par arrêté du ministre chargé des nationale et de l’organisation du Front de libération
affaires religieuses et des wakfs sur la base du nationale ;
procès-verbal du jury d’admission.
Vu le décret n° 85-59 du 23 mars 1985 portant
Art. 16. — Le jury d’admission, prévu à l’article 15 statut-type des travailleurs des institutions et
ci-dessus, est composé : administrations publiques ;
— du représentant du ministre chargé des affaires Vu le décret présidentiel n° 04-136 du 29 Safar 1425
religieuses, président ; correspondant au 19 avril 2004 portant nomination du
— du représentant de l’autorité chargée de la fonction Chef du Gouvernement ;
publique, membre ;
Vu le décret présidentiel n° 04-138 du 6 Rabie El Aouel
— du représentant de la direction du personnel, 1425 correspondant au 26 avril 2004 portant nomination
membre ; des membres du Gouvernement ;
— du directeur de l’établissement de formation
concerné, membre ; Vu le décret exécutif n° 89-99 du 27 juin 1989 fixant les
attributions du ministre des affaires religieuses ;
— du directeur des stages de l’établissement
de formation concerné, membre ; Vu le décret exécutif n° 91-114 du 27 avril 1991,
— de trois (3) formateurs de l’établissement modifié et complété, portant statut particulier des
de formation concerné, membres. fonctionnaires du secteur des affaires religieuses ;
 11 Chaâbane 1425
14 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 62 26 septembre 2004

Vu le décret exécutif n° 96-92 du 14 Chaoual 1416 Deuxième année

correspondant au 3 mars 1996, modifié et complété, relatif
à la formation, au perfectionnement et au recyclage MATIERE HORAIRE CŒFFICIENT
des la fonctionnaires ;
Récitation du Saint Coran 2 heures 2
Vu l’arrêté interministériel du 8 Joumada Ethania 1423
correspondant au 17 août 2002 fixant les programmes de Version Warch/El Asbahani 3 heures 3
la formation spécialisée pour l’accès aux corps et grades Version Hafs 2 heures 3
spécifiques aux fonctionnaires du secteur des affaires L’écriture othomane 1 heure 2
religieuses et des wakfs ;
Effet des lectures sur 2 heures 2
les dispositions légales
Arrêtent :
Exégèse des versets 2 heures 3
Article 1er. — Les programmes de la formation des dispositions
spécialisée prévus à l’annexe de l’arrêté interministériel Sciences coraniques 2 heures 3
du 8 Joumada Ethania 1423 correspondant au 17 août Jurisprudence 2 heures 3
2002, susvisé, sont complétés par le programme de la
formation spécialisée spécifique aux grades d’imam Sources de la jurisprudence 2 heures 2
enseignant les lectures et de maître de l’enseignement Sciences de la tradition 1 heure 2
coranique, comme suit : prophétique
Dogme 2 heures 2
5 – Programme de la formation spécialisée
Grammaire 2 heures 3
spécifique au grade d’imam enseignant les lectures .
Méthodologie de la 1 heure 1
Référence : “L’article 31 du décret exécutif n° 91-114 recherche
du 27 avril 1991, modifié et complété, susvisé”. Histoire 2 heures 2

Première année 6 – Programme de la formation spécialisée

spécifique au grade de maître de l’enseignement
coranique :
MATIERE HORAIRE CŒFFICIENT
Référence : “L’article 39 du décret exécutif n° 91-114
du 27 avril 1991, modifié et complété, susvisé”.
Récitation du Saint Coran 2 heures 2

Sciences des lectures 2 heures 3 MATIERE HORAIRE CŒFFICIENT

Sources des lectures 2 heures 3 Psalmodie 2 heures 2

Jurisprudence 3 heures 2
Orientation des lectures 2 heures 2
Rédaction 1 heure 1
Version Warch / El Azrak 3 heures 3
Littérature 1 heure 1
Version Hafs 2 heures 3 Rhétorique 1 heure 1
Version Kalloune 2 heures 3 Dictée 1 heure 1
Grammaire 3 heures 3
Exégèse des versets relatifs 2 heures 3
aux dispositions Tradition prophétique 2 heures 2
Sciences de la tradition 1 heure 2
Jurisprudence 2 heures 3 prophétique
Sciences coraniques 2 heures 3 Biographie du Prophète 1 heure 1
Sources de la jurisprudence 2 heures 2 Dogme 2 heures 2
Histoire 2 heures 2
Sciences de la tradition 1 heure 2
prophétique Sciences coraniques 1 heure 1
Exégèse du Saint Coran 2 heures 2
Grammaire 3 heures 3
Psychologie de l’enfant 1 heure 1
Rhétorique 1 heure 1 Méthodes d’enseignement 1 heure 1
du Saint Coran
Sciences de l’oraison 2 heures 2
Culture juridique et 1 heure 1
Histoire 3 heures 2 professionnelle
11 Chaâbane 1425 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 62 15
26 septembre 2004

Art. 2. — Le présent arrêté sera publié au Journal — le vice-rectorat de la formation supérieure de

officiel de la République algérienne démocratique et post-graduation, de l’habilitation universitaire et de la
populaire. recherche scientifique,
Fait à Alger,le 27 Joumada Ethania 1425 correspondant — le vice-rectorat des relations extérieures, de la
au 14 août 2004. coopération, de l’animation et la communication et des
manifestations scientifiques,
Le ministre des affaires Pour le Chef du Gouvernement — le vice-rectorat du développement, de la prospective
religieuses et par délégation, et de l’orientation.
et des wakfs Le directeur général
Bouabdellah de la fonction publique Art. 3. — Le vice-rectorat de la formation supérieure
GHLAMALLAH Djamel KHARCHI de graduation, de la formation continue et des diplômes
est chargé de :
MINISTERE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR — suivre les questions se rapportant au déroulement des
ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE enseignements et des stages organisés par l’université,
— veiller à la cohérence des offres de formation
Arrêté interministériel du 8 Rajab 1425 correspondant présentées par les facultés et instituts avec le plan de
au 24 août 2004 fixant l’organisation développement de l’université,
administrative du rectorat, de la faculté, de — veiller au respect de la réglementation en vigueur en
l’institut, de l’annexe de l’université et de matière d’inscription, de réinscription, de contrôle des
ses services communs. connaissances et de progression des étudiants,
————
— suivre les actions de formation à distance assurée par
Le Chef du Gouvernement, l’université et promouvoir les activités de formation
continue,
Le ministre des finances, — veiller au respect de la réglementation et de la
procédure en vigueur en matière de délivrance de
Le ministre de l’enseignement supérieur et de la diplômes et d’équivalences,
recherche scientifique,
— assurer la tenue et la mise à jour du fichier nominatif
Vu le décret présidentiel n° 04-136 du 29 Safar 1425 des étudiants.
correspondant au 19 avril 2004 portant nomination du Il est composé des services suivants :
Chef du Gouvernement ;
— le service des enseignements, des stages et de
Vu le décret présidentiel n° 04-138 du 6 Rabie El Aouel l’évaluation,
1425 correspondant au 26 avril 2004 portant nomination — le service de la formation continue,
des membres du Gouvernement ;
— le service des diplômes et des équivalences.
Vu le décret exécutif n° 03-279 du 24 Joumada Ethania
1424 correspondant au 23 août 2003 fixant les missions et Art. 4. — Le vice-rectorat de la formation supérieure de
les règles particulières d’organisation et de fonctionnement post-graduation, de l’habilitation universitaire et de la
de l’université, notamment son article 8 ; recherche scientifique est chargé de :

Arrêtent : — suivre les questions liées au déroulement des

formations de post-graduation, de post-graduation
spécialisée et à l’habilitation universitaire et veiller à
Article 1er. — En application de l’article 8 du décret l’application de la réglementation en vigueur en la
exécutif n° 03-279 du 24 Joumada Ethania 1424 matière,
correspondant au 23 août 2003 susvisé, le présent arrêté a
pour objet de fixer l’organisation administrative du — suivre les activités de recherche des unités et
rectorat, de la faculté, de l’institut, de l’annexe de laboratoires de recherche et en élaborer le bilan, en
l’université et de ses services communs. coordination avec les facultés et instituts,
— mener toute action de valorisation des résultats de la
CHAPITRE 1 recherche,
DU RECTORAT — assurer le suivi du fonctionnement du conseil
scientifique de l’université et en conserver les archives,
Section 1
— collecter et diffuser les informations sur les activités
Des vice- rectorats de recherche menées par l’université.
Sous-section 1 Il est composé des services suivants :
Du rectorat comportant quatre vice-rectorats — le service de la formation de post-graduation et de la
post graduation spécialisée,
Art. 2. — Le rectorat comportant quatre (4)
vice-rectorats est organisé comme suit : — le service de l’habilitation universitaire,
— le vice-rectorat de la formation supérieure — le service du suivi des activités de recherche et de la
de graduation, de la formation continue et des diplômes, valorisation de ses résultats.
 11 Chaâbane 1425
16 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 62 26 septembre 2004

Art. 5. — Le vice-rectorat des relations extérieures, la Art. 8. — Le vice-rectorat de la formation supérieure et

coopération, de l’animation et la communication et des de la formation continue et des diplômes est chargé de :
manifestations scientifiques est chargé de :
— suivre les questions se rapportant au déroulement des
— promouvoir les relations de l’université avec son enseignements et des stages organisés par l’université ;
environnement socio-économique et d’initier des
programmes de partenariat, — veiller à la cohérence des offres de formation
— initier toute action de promotion des échanges présentées par les facultés et instituts avec le plan de
interuniversitaires et de la coopération dans les domaines développement de l’université ;
de l’enseignement et de la recherche, — veiller au respect de la réglementation en vigueur en
— mener des actions d’animation et de communication, matière d’inscription, de réinscription, de contrôle des
connaissances et de progression des étudiants de
— organiser et promouvoir les manifestations
scientifiques, graduation ;
— assurer le suivi des programmes de perfectionnement — suivre les actions de formation à distance et
et de recyclage des enseignants et veiller à leur promouvoir les activités de formation continue à
cohérence. l’université ;
Il est composé des services suivants : — veiller au respect de la réglementation et de la
— le service des échanges interuniversitaires, de la procédure en vigueur en matière de délivrance de
coopération et du partenariat ; diplômes et d’équivalences ;
— le service de l’animation et de la communication et — assurer la tenue et la mise à jour du fichier nominatif
des manifestations scientifiques. des étudiants ;
Art. 6. — Le vice-rectorat du développement, de la — suivre les questions liées au déroulement des
prospective et de l’orientation est chargé de : formations de post-graduation, de post-graduation
— réunir les éléments nécessaires à l’élaboration des spécialisée et ainsi qu’à l’habilitation universitaire et
projets de plans de développement de l’université ; veiller à l’application de la réglementation en vigueur en
la matière ;
— effectuer toute étude prospective sur les prévisions
d’évolution des effectifs étudiants de l’université et — assurer le suivi du fonctionnement du conseil
proposer toute mesure pour leur prise en charge, scientifique de l’université et en conserver les archives.
notamment, en matière d’évolution, d’encadrement
pédagogique et administratif ; Il est composé des services suivants :
— tenir le fichier statistique de l’université en veillant à — le service des enseignements, des stages et de
sa mise à jour périodique ; l’évaluation ;
— procéder à l’élaboration de tout support
d’information sur les cursus d’enseignement assurés par — le service des diplômes et des équivalences ;
l’université et leurs débouchés professionnels ; — le service de la formation de post-graduation et de
— mettre à la disposition des étudiants toute l’habilitation universitaire ;
information devant les aider dans leur choix — le service de la formation continue.
d’orientation ;
— promouvoir les actions d’information des étudiants ; Art. 9. — Le vice-rectorat de l’animation et la
— suivre les programmes de construction et assurer la promotion de la recherche scientifique, des relations
mise en œuvre des programmes d’équipement de extérieures et de la coopération est chargé de :
l’université en relation avec les services concernés. — suivre les activités de recherche des unités et
Il est composé des services suivants : laboratoires de recherche et en élaborer le bilan, en
— le service des statistiques et de la prospective ; coordination avec les facultés et instituts ;

— le service de l’orientation et de l’information ; — mener toute action de valorisation des résultats de la

recherche ;
— le service du suivi des programmes de construction
et d’équipement de l’université. — promouvoir les relations de l’université avec son
environnement socio-économique et d’initier des
Sous-section 2
programmes de partenariat ;
Des rectorats comportant trois (3) vice-rectorats
— initier toute action de promotion des échanges
Art. 7. — Le rectorat comportant trois (3) vice-rectorats interuniversitaires et de la coopération dans les domaines
est organisé comme suit : de l’enseignement et de la recherche ;
— le vice-rectorat de la formation supérieure, de la — entreprendre des actions d’animation et de
formation continue et des diplômes ;
communication ;
— le vice-rectorat de l’animation et la promotion de la
recherche scientifique, des relations extérieures et de la — organiser et promouvoir les manifestations
coopération ; scientifiques ;
— le vice-rectorat du développement, de la prospective — assurer le suivi des programmes de perfectionnement
et de l’orientation. et recyclage des enseignants et veiller à leur cohérence.
11 Chaâbane 1425 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 62 17
26 septembre 2004

Il est composé des services suivants : — d’assurer la gestion et la conservation des archives et
de la documentation du rectorat,
— le service du suivi des activités de recherche et de la
valorisation de leurs résultats ;
— d’assurer le fonctionnement et la gestion du bureau
— le service de la coopération, des échanges d’ordre de l’université.
interuniversitaires et du partenariat.
Le sécrétariat général, auquel sont rattachés le bureau
Art. 10. — Le vice-rectorat du développement, de la d’ordre général et le bureau de sûreté interne comprend
prospective et de l’orientation est chargé de : les sous-directions suivantes :
— réunir les éléments nécessaires à l’élaboration des — la sous-direction des personnels et de la formation,
projets de plans de développement de l’université ;
— la sous-direction du bugdet et de la comptabilité,
— effectuer toute étude prospective sur les prévisions
— la sous-direction des moyens et de la maintenance,
d’évolution des effectifs étudiants de l’université et
proposer toute mesure pour leur prise en charge, — la sous-direction des activités scientifiques,
notamment en matière d’évolution d’encadrement culturelles et sportives.
pédagogique et administratif ;
Art. 12. — La sous-direction des personnels et de la
— tenir le fichier statistique de l’université en veillant à
formation est chargée de :
sa mise à jour périodique ;
— gérer la carrrière des personnels relevant du rectorat
— procéder à l’élaboration de tout support
et des services communs et de ceux dont la nomination
d’information sur les cursus d’enseignement assurés par
relève du recteur de l’université,
l’université et leurs débouchés professionnels ;
— élaborer et mettre en œuvre les plans de formation,
— mettre à la disposition des étudiants toute
de perfectionnement et de recyclage des personnels
information devant les aider dans leur choix
administratifs, techniques et de service de l’université,
d’orientation ;
— assurer la gestion des effectifs des personnels de
— suivre les programmes de construction et assurer la
l’université et leur répartition harmonieuse entre les
mise en œuvre des programmes d’équipement de
facultés, instituts et annexes,
l’université en relation avec les services concernés.
— coordonner l’élaboration et la mise en œuvre des
Il est composé des services suivants :
plans de gestion des ressources humaines de l’université.
— le service des statistiques et de la prospective ;
Elle comprend les services suivants :
— le service de l’orientation et de l’information ;
— le service des personnels enseignants,
— le service du suivi des programmes de construction
et d’équipement de l’université. — le service des personnels administratifs, techniques
et agents de service,
Section 2 — le service de la formation et du perfectionnement.
Du secrétariat général Art. 13. — La sous-direction du budget et de la
comptabilité est chargée de :
Art. 11. — Le sécrétariat général est chargé :
— d’assurer la gestion des carrières des personnels de — préparer le projet de budget de l’université sur la
l’université dans le respect des attributions de la facutté et base des propositions des doyens de facultés, des
l’institut en la matière, directeurs d’instituts et annexes,

— suivre l’exécution du budget de l’université,

— de préparer le projet de budget de l’université et d’en
suivre l’exécution, — préparer les délégations de crédits aux doyens de
facultés, directeurs d’instituts et d’annexes et assurer le
— d’assurer le suivi du financement des activités des contrôle de leur exécution,
loboratoires et unités de recherche,
— suivre le financement des activités de recherche
— de veiller au bon fonctionnement des services assurées par les laboratoires et les unités,
communs de l’université,
— tenir à jour la comptabilité de l’université.
— de mettre en œuvre les programmes d’activités
culturelles et sportives de l’université et de les Elle comprend les services suivants :
promouvoir,
— le service du budget et de la comptabilité,
— d’assurer le suivi et la coordination des plans de — le service du financement des activités de recherche,
sûreté interne de l’université en relation avec le bureau
ministériel de sûreté interne, — le service du contrôle de gestion et des marchés.
 11 Chaâbane 1425
18 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 62 26 septembre 2004

Art. 14. — La sous-direction des moyens et de la Art. 18. — Le centre d’impression et l’audio-visuel est
maintenance est chargée de : chargé de :
— assurer la dotation en moyens de fonctionnement des — imprimer tout document d’information sur
structures de rectorat et des services communs, l’université,
— assurer l’entretien et la maintenance des biens — imprimer des documents pédagogiques et
meubles et immeubles du rectorat et des services didactiques et des publications scientifiques,
communs, — assurer l’appui technique pour l’enregistrement sur
— tenir les registres d’inventaire, tout support audiovisuel des documents pédagogiques et
didactiques.
— assurer la conservation et l’entretien des archives de
l’université, Il comporte les sections suivantes :
— assurer la gestion du parc automobile du rectorat. — section d’impression,

Elle comprend les services suivants : — section d’audiovisuel.

— le services des moyens et de l’inventaire, Art. 19. — Le centre des systèmes et réseaux
d’information et de communication, de télé-enseignement
— le service de l’entretien et de la maintenance, et d’enseignement à distance est chargé de :
— le service des archives. — l’exploitation, l’administration et la gestion des
infrastructures des réseaux ;
Art. 15. — La sous-direction des activités scientifiques, — l’exploitation et le développement des applications
culturelles et sportives est chargée de : informatiques de gestion de la pédagogie ;
— promouvoir et développer les activités scientifique et — le suivi et l’exécution des projets de
culturelles au sein de l’université, au profit des étudiants, télé-enseignement et d’enseignement à distance ;
— mettre en œuvre les activités de loisirs, — assurer l’appui technique à la conception et la
production de cours en ligne ;
— soutenir les activités sportives dans la cadre du sport
— la formation et l’encadrement des intervenants dans
universitaire, l’enseignement à distance.
— mener des activités d’action sociale au profit des
personnels de l’université. Il comporte les sections suivantes :
— section des systèmes ;
Elle comprend les services suivants : — section des réseaux ;
— le service des activités scientifiques et culturelles, — section de télé-enseignement et enseignement à
— le service des activités sportives et de loisirs. distance.

Art. 20. — Le hall de technologie est chargé de :

Art. 16. — Les services communs de l’université sont :
— assurer l’appui technique aux facultés et/ou instituts
— le centre d’enseignement intensif des langues, dans l’organisation et le déroulement des travaux dirigés
et des travaux pratiques en sciences technologiques ;
— le centre d’impression et d’audiovisuel,
— la gestion et la maintenance des équipements
— le centre des systèmes et réseaux d’information et de nécéssaires au déroulement des travaux pratiques et
communication, de télé-enseignement et d’enseignement à dirigés.
distance, Section 3
— la hall de technologie pour les universités assurant De la bibliothèque centrale de l’université
des enseignements en sciences exactes et technologiques.
Art. 21. — La bibliothèque centrale de l’université a
notamment pour mission :
Art. 17. — Le centre d’enseignement intensif des
langues est chargé de : — de proposer en relation avec les bibliothèques des
facultés et des instituts les programmes d’acquisition
— assurer un appui technique aux cours d’ouvrages et de documentation universitaires ;
d’apprentissage, de perfectionnement et de recyclage en
langues, organisés par les facultés et instituts, — tenir le fichier des thèses et mémoires de
post-graduation ;
—veiller au fonctionnement et à la maintenance des
— d’organiser le fonds documentaire de la bibliothèque
équipements spécialisés d’enseignement des langues. centrale par l’utilisation des méthodes les plus modernes
Il comporte les sections suivantes : de traitement et de classement ;
— section de programmation, — d’assister les responsables des bibliothèques de
facultés et d’instituts dans la gestion des structures placées
— section d’entretien et de maintenance. sous leur autorité ;
11 Chaâbane 1425 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 62 19
26 septembre 2004

— d’entretenir le fonds documentaire de la bibliothèque — de mettre en œuvre les programmes de

centrale et à la mise à jour constante de son inventaire ; perfectionnement et de recyclage des enseignants ;
— de mettre en place des conditions appropriées — de suivre le fonctionnement du conseil scientifique
d’utilisation du fonds documentaire par les étudiants et les de la faculté et conserver ses archives.
enseignants ;
Le vice-doyen chargé de la post-graduation, de la
— d’assister les enseignants et les étudiants dans leurs recherche scientifique et des relations extérieures est
recherches bibliographiques. assisté par :
Elle comprend les services suivants : — le chef de service du suivi de la formation de
post-graduation ;
— le service de l’acquisition ;
— le chef de service du suivi des activités de
— le service du traitement ; recherche ;
— le chef de service de la coopération et des relations
— le service de la recherche bibliographique ; extérieures.
— le service de l’orientation. Section 2
Du secrétariat général de la faculté
CHAPITRE 2
DE LA FACULTE Art. 24. — Le secrétariat général de la faculté est chargé :

Section 1 — de préparer le projet de plan de gestion des

ressources humaines de la faculté et d’en assurer
Des vice- doyens l’exécution ;

Art. 22. — Le vice-doyen chargé des études et des — d’assurer la gestion des carrières des personnels de la
questions liées aux étudiants a pour tâches : faculté ;

— d’assurer la gestion et le suivi des inscriptions des — d’assurer la gestion et la conservation des archives et
étudiants en graduation ; de la documentation de la faculté ;

— de suivre le déroulement des activités — de préparer le projet de budget de la faculté et d’en

d’enseignement et de prendre ou proposer au doyen toute assurer l’exécution ;
mesure en vue de leur amélioration ; — de promouvoir avec les structures concernées du
— de tenir le fichier nominatif et statistique des rectorat les activités scientifiques, culturelles et sportives
étudiants ; au profit des étudiants ;

— de recueillir, traiter et diffuser l’information — de gérer les moyens meubles et immeubles de la

pédagogique au profit des étudiants. faculté et de veiller à leur entretien et à leur maintenance ;
— d’assurer la mise en œuvre du plan de sûreté interne
Le vice-doyen chargé des études et des questions liées de la faculté.
aux étudiants est assisté par :
— le chef de service de la scolarité ; Le secrétariat général de la faculté auquel est rattaché le
bureau de sûreté interne, comprend les services suivants :
— le chef de service des enseignements et de
l’évaluation ; — le service des personnels ;

— le chef de service des statistiques, de l’information et — le service du budget et de la comptabilité ;

de l’orientation. — le service de l’animation, scientifique, culturelle et
sportive,
Art. 23. — Le vice-doyen chargé de la post-graduation,
de la recherche scientifique et des relations extérieures a — le service des moyens et de la maintenance,
pour tâches :
Art. 25. — Le service des personnels comprend
— de suivre le déroulement des concours d’accès à la les sections suivantes :
post-graduation ;
— la section des personnels enseignants,
— de prendre ou proposer les mesures nécessaires pour
assurer le fonctionnement des formations de — la section des personnels administratifs, techniques
post-graduation ; et agents de service.
— de veiller au déroulement des soutenances de Art. 26. — Le service du budget et de la comptabilité
mémoires et thèses de post-graduation ; comprend les sections suivantes :
— de suivre le déroulement des activités de recherche — la section du budget,
scientifique ; — la section de la comptabilité.
— d’initier des actions de partenariat avec les secteurs
socio-économiques ; Art. 27. — Le service des moyens et de la maintenance
comprend les sections suivantes :
— d’initier des actions en vue de dynamiser et de
renforcer la coopération interuniversitaire nationale et — la section des moyens,
internationale ; — la section de la maintenance.
 11 Chaâbane 1425
20 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 62 26 septembre 2004

Section 3 CHAPITRE 3
Du chef de département DE L’INSTITUT AU SEIN DE L’UNIVERSITE
Art. 28. — Le chef de département est assisté par :
Section 1
— le chef de département adjoint chargé de la scolarité
et des enseignements de graduation, Des directeurs adjoints
— le chef de département adjoint chargé de la
post-graduation et de la recherche scientifique. Art. 32. — Le directeur adjoint chargé des études et des
questions liées aux étudiants a pour tâches :
Art. 29. — Le chef de département adjoint chargé de la
scolarité et des enseignements de graduation a pour — d’assurer la gestion et le suivi des inscriptions des
tâches : étudiants en graduation,
— de suivre les opérations d’inscription et de — de suivre le déroulement des activités
réinscription des étudiants de graduation,
d’enseignement et de prendre ou proposer au directeur de
— de veiller au bon déroulement des enseignements, l’institut toute mesure en vue de leur amélioration,
— de veiller au bon déroulement des examens et — de tenir à jour le fichier statistique des étudiants,
épreuves de contrôle des connaissances.
Il est assisté par : — de recueillir, traiter et diffuser l’information
pédagogique au profit des étudiants.
— le chef de service de la scolarité,
— le chef de service du suivi des enseignements et de Il est assisté par :
l’évaluation.
— le chef de service de la scolarité,
Art. 30. — Le chef de département adjoint chargé de la
post-graduation et de la recherche scientifique a pour — le chef de service des enseignements et de
tâches : l’évaluation,
— de veiller au déroulement des enseignements de — le chef de service des statistiques, de l’information et
post-graduation, de l’orientation.
— de veiller au déroulement des formations de
post-graduation spécialisée, Art. 33. — Le directeur adjoint chargé de la
post-graduation, de la recherche scientifique et des
— d’assurer le suivi des activités de recherche,
relations extérieures a pour tâches :
— d’assurer le suivi du fonctionnement du comité
scientifique de département. — d’assurer le suivi du déroulement des concours
Il est assisté par : d’accès à la post-graduation,
— le chef de service de la formation supérieure de — de prendre ou proposer les mesures nécessaires pour
post-graduation et de la post-graduation spécialisée, assurer le fonctionnement des formations de post-graduation
— le chef de service du suivi des activités de recherche. et de veiller au déroulement des soutenances de mémoires et
thèses de post-graduation,
Section 4
De la bibliothèque de la faculté — de suivre le déroulement des activités de recherche,
Art. 31. — La bibliothèque de la faculté est chargée : — d’initier des actions de partenariat avec les secteurs
— de proposer les programmes d’acquisition socio-économiques,
d’ouvrages et de documentation universitaires,
— d’initier des actions en vue de dynamiser et de
— d’organiser le fonds documentaire par la mise en renforcer la coopération interuniversitaire nationale et
œuvre des méthodes les plus modernes de traitement et de
classement, internationale,

— d’entretenir le fonds documentaire et la mise à jour — de mettre en œuvre les programmes de

constante de son inventaire, perfectionnement et de recyclage des enseignants,
— de mettre en place les conditions appropriées — de suivre le fonctionnement du conseil scientifique
d’utilisation du fonds documentaire par les étudiants et les de l’institut et en conserver les archives.
enseignants,
— d’assister les enseignants et les étudiants dans leurs Il est assisté par :
recherches bibliographiques.
— le chef de service du suivi de la formation de
La bibliothèque de la faculté comprend les services post-graduation,
suivants :
— le chef de service du suivi des activités de recherche,
— le service de gestion du fonds documentaire,
— le service de l’orientation et de la recherche — le chef de service de la coopération et des relations
bibliographique. extérieures.
11 Chaâbane 1425 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 62 21
26 septembre 2004

Section 2 Section 3
De la sous-direction Du chef du département
de l’administration et des finances
Art. 38. — Le chef de département est assisté par :
Art. 34. — la sous-direction de l’administration et des — le chef de service du suivi de la scolarité, des
finances est notamment chargée : enseignements et de l’évaluation de graduation ;
— le chef de service de la formation de post-graduation
— d’élaborer le projet de plan de gestion des ressources et du suivi des activités de recherche.
humaines de l’institut et d’en assurer l’exécution ;
Section 4
— d’assurer la gestion des carrières des personnels de
De la bibliothèque de l’institut
l’institut ;
Art. 39. — La bibliothèque de l’institut est chargée :
— de gérer et conserver les archives et la
documentation de l’institut ; — de proposer les programmes d’acquisition
d’ouvrages et de documentation universitaires ;
— d’élaborer le projet de budget de l’institut et d’en — d’organiser le fonds documentaire par la mise en
assurer l’exécution ; œuvre des méthodes les plus modernes de traitement et de
classement ;
— de promouvoir avec les structures concernées du
— d’entretenir le fonds documentaire et la mise à jour
rectorat les activités scientifiques, culturelles et sportives constante de son inventaire ;
au profit des étudiants ;
— mettre en place les conditions appropriées
— d’assurer la gestion des moyens meubles et d’utilisation du fonds documentaire par les étudiants et les
immeubles de l’institut et de veiller à leur entretien et leur enseignants ;
maintenance ; — d’assister les enseignants et les étudiants dans leurs
recherches bibliographiques.
— d’assurer la mise en œuvre du plan de sûreté interne La bibliothèque de l’institut comprend les services
de l’institut. suivants :

La sous-direction de l’administration et des finances à — le service de gestion du fonds documentaire ;

laquelle est rattaché le bureau de sûreté interne comprend — le service de l’orientation et de la recherche
les services : bibliographique.
CHAPITRE IV
— le service des personnels ;
DE L’ANNEXE DE L’UNIVERSITE
— le service du budget et de la comptabilité ;
Art. 40. — L’annexe de l’université comprend les
— le service de l’animation scientifique, culturelle et services suivantes :
sportive ; — le service des personnels ;
— le service des moyens et de la maintenance. — le service du budget, de la comptabilité et des
moyens ;
Art. 35. — Le service des personnels comprend les — le service de la scolarité ;
sections suivantes : — le service des enseignements et de l’évaluation ;
— la section des personnels enseignants ; — le bureau de sûreté interne.

— la section des personnels administratifs, techniques Art. 41. — Le présent arrêté sera publié au Journal
et de service. officiel de la République algérienne démocratique et
populaire.
Art. 36. — Le service du budget et de la comptabilité Fait à Alger, le 8 Rajab 1425 correspondant au 24 août
comprend les sections suivantes : 2004.
Le ministre de l’enseignement Pour le ministre
— la section du budget ; supérieur des finances
et de la recherche scientifique
— la section de la comptabilité. Le secrétaire général
Rachid HARAOUBIA Abdelkrim LAKEHAL
Art. 37. — Le service des moyens et de la maintenance
Pour le Chef du Gouvernement
comprend :
et par délégation
— la section des moyens ;
Le directeur général de la fonction publique
— la section de la maintenance. Djamel KHARCHI
 11 Chaâbane 1425
22 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 62 26 septembre 2004

Art. 4. — La direction de l’exploitation, du contrôle et

MINISTERE DU TRAVAIL du contentieux, est chargée :
ET DE LA SECURITE SOCIALE
— d’organiser et de suivre l’application des procédures
de recouvrement et de prestations ;
Arrêté du 27 Joumada Ethania 1425 correspondant au
14 août 2004 portant organisation interne de la — de contrôler les états de recouvrement et de
caisse nationale des congés payés et du prestations produits par les agences régionales ;
chômage-intempéries des secteurs du bâtiment, — de mettre en place et de gérer le fichier central des
des travaux publics et de l’hydraulique. cotisants ;
———— — d’assurer la coordination et le contrôle des
Le ministre du travail et de la sécurité sociale, opérations liées aux prestations ;
Vu l’ordonnance n° 97-01 du 2 Ramadhan 1417 — de mettre en place le plan annuel de contrôle des
correspondant au 11 janvier 1997, instituant l’indemnité assujettis ;
de chômage-intempéries pour les travailleurs des secteurs — d’élaborer les bilans périodiques de son domaine
du bâtiment, des travaux publics et de l’hydraulique et d’activité ;
fixant les conditions et les modalités de son attribution ; — de veiller, en coordination avec l’agent chargé des
Vu le décret présidentiel n° 04-138 du 6 Rabie El Aouel opérations financières, à la disponibilité permanente des
1425 correspondant au 26 avril 2004 portant nomination fonds nécessaires au versement des indemnités ;
des membres du Gouvernement ; — de fournir, dans son domaine de compétence, les
éléments nécessaires à l’élaboration des prévisions
Vu le décret exécutif n° 97-45 du 25 Ramadhan 1417 budgétaires ;
correspondant au 4 février 1997 portant création de la
caisse nationale des congés payés et du — de lancer, suivre et faire aboutir les actions
chômage-intempéries, des secteurs du bâtiment, des contentieuses liées au recouvrement forcé.
travaux publics et de l’hydraulique, notamment son
article 3 ; La direction de l’exploitation, du contrôle et du
contentieux comprend :
Vu le décret exécutif n° 03-137 du 21 Moharram 1424 — la sous-direction de l’exploitation ;
correspondant au 24 mars 2003 fixant les attributions du
ministre du travail et de la sécurité sociale ; — la sous-direction du contrôle et du contentieux.

Arrête : Art. 5. — La direction des opérations financières assure

les tâches suivantes :
Article 1er. — En application des dispositions de — les opérations financières, budgétaires et
l’article 3 du décret exécutif n° 97-45 du 3 Ramadhan comptables ;
1417 correspondant au 4 février 1997, susvisé, le présent
arrêté a pour objet de fixer l’organisation interne de la — le contrôle de la coordination des structures
caisse nationale des congés payés et du financières déconcentrées.
chômage-intempéries, des secteurs du bâtiment, des
Elle est dirigée par l’agent chargé des opérations
travaux publics et de l’hydraulique, ci-après dénommée financières dans les conditions prévues par la
“la caisse”. réglementation en vigueur.
Art. 2. — Sous l’autorité du directeur général, La direction des opérations financières comprend :
l’organisation de la caisse comprend :
— la sous-direction des opérations financières et du
— des structures centrales ; budget ;
— des structures régionales. — la sous-direction de la comptabilité.

Art. 3. — Les structures centrales de la caisse Art. 6. — La direction des moyens et de l’action sociale
comprennent : est chargée :

— la direction de l’exploitation, du contrôle et du — d’assurer la gestion, la formation et le

perfectionnement de l’ensemble des personnels de la
contentieux ; caisse ;
— la direction des opérations financières ;
— de planifier et de réaliser les achats groupés de la
— la direction des moyens et de l’action sociale. caisse ;
— de veiller à la maintenance des équipements, du
Sont, en outre, rattachés au directeur général : mobilier et de l’immobilier de la caisse ;
— le département de l’informatique ; — de fournir les éléments nécessaires à l’élaboration du
— la cellule d’audit et de contrôle de gestion ; budget de fonctionnement de la caisse et de suivre son
exécution ;
— la cellule d’écoute et de communication ;
— d’élaborer les bilans périodiques de son domaine
— deux (2) conseillers. d’activité ;
11 Chaâbane 1425 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 62 23
26 septembre 2004

— d’assurer la promotion et la gestion de l’action Les normes de classification des agences régionales
sociale des travailleurs du bâtiment, des travaux publics et sont fixées par arrêté du ministre chargé du travail.
de l’hydraulique.
L’agence régionale hors catégorie et les agences
La direction des moyens et de l’action sociale, régionales de 1ère catégorie sont dirigées par un directeur
comprend : assisté de trois (3) chefs de département chargés
— la sous-direction des moyens ; respectivement :

— la sous-direction de l’action sociale. — du département de l’exploitation compétent pour les

opérations de recouvrement et des prestations ;
Art. 7. — Le département informatique est chargé : — du département des finances et de la comptabilité
— de concevoir et développer les applications compétent pour les opérations financières et comptables ;
informatiques nécessaires à la caisse ; — du département du contrôle et du contentieux
— d’assurer l’emploi optimal des moyens compétent pour le contrôle des assujettis et la gestion du
informatiques ; contentieux.
— de gérer le réseau informatique ;
Le directeur est, en outre, assisté :
— de veiller à la préservation et à l’entretien du
— d’un ingénieur en informatique chargé de la gestion
matériel informatique.
et de la maintenance du réseau local ;
Art. 8. — La cellule audit et contrôle de gestion est — d’un agent chargé de la gestion du personnel et des
chargée : moyens généraux.
— de veiller à l’application de la législation et de la
réglementation en vigueur ; Art. 12. — Les agences régionales de 2ème et 3ème
catégories sont dirigées par un directeur assisté par deux
— de veiller à l’application et de proposer toute (2) chefs de département chargés respectivement :
modification des procédures régissant la caisse ;
— du département de l’exploitation du contrôle et
— de veiller à l’utilisation optimale et rationnelle des contentieux compétent pour les opérations de
moyens de la caisse. Elle est dirigée par un auditeur recouvrement, des prestations, le contrôle des assujettis et
principal. de la gestion du contentieux ;
Art. 9. — La cellule écoute et communication est — du département des finances et de la comptabilité
chargée : compétent pour les opérations financières et comptables.
— de s’assurer du bon fonctionnement des cellules Le directeur est, en outre, assisté :
d’écoute des agences ;
— d’un ingénieur en informatique chargé de la gestion
— de fournir au directeur général une synthèse et de la maintenance du réseau local ;`
périodique des doléances et réclamations introduites
auprès des cellules d’agences par les assujettis et les — d’un agent chargé de la gestion du personnel et des
bénéficiaires ; moyens généraux.
— de s’assurer des mesures prises par les structures Art. 13. — Le centre est dirigé par un chef de centre
concernées par ces réclamations ;
assisté de trois (3) chefs de service, chargés
— d’assurer les opérations de communication de la respectivement :
caisse ;
— du service d’exploitation ;
— de préparer un plan annuel de communication.
— du service de contrôle et du contentieux ;
Elle est dirigée par un agent qualifié en la matière.
— du service de l’administration et de la comptabilité.
Art. 10. — Les structures régionales de la caisse
comprennent des : Art. 14. — La classification des agences régionales,
ainsi que l’implantation et la compétence territoriale
— agences régionales classées en quatre (4) catégories ; des centres, prévues à l’article 9 ci-dessus sont fixées
— centres. conformément à l’annexe jointe au présent arrêté.

Art. 11. — Les agences régionales de la caisse sont Art. 15. — Le présent arrêté sera publié au Journal
classées comme suit : officiel de la République algérienne démocratique et
— une agence régionale hors catégorie ; populaire.
— des agences régionales 1ère catégorie ; Fait à Alger, le 27 Joumada Ethania 1425 correspondant
— des agences régionales 2ème catégorie ; au 14 août 2004.
— une agence régionale 3ème catégorie. Tayeb LOUH.
 11 Chaâbane 1425
24 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 62 26 septembre 2004

ANNEXE
CLASSIFICATION, IMPLANTATION ET COMPETENCE TERRITORIALE
DES AGENCES REGIONALES ET DES CENTRES

IMPLANTATION COMPETENCE TERRITORIALE

DE L’AGENCE REGIONALE (WILAYAS) CLASSIFICATION

ALGER Alger, Blida, Médéa, Tipaza Hors catégorie

ORAN Oran, Saïda, Sidi Bel Abbès, Mascara 1ère catégorie
CONSTANTINE Constantine, Oum El Bouaghi, Jijel, Skikda, Mila 1ère catégorie
SETIF Sétif, Béjaïa, Bordj Bou Arreridj, M’Sila 1ère catégorie
BOUMERDES Boumerdès, Bouira, Tizi Ouzou 1ère catégorie
OUARGLA Ouargla, Tamenghasset, Illizi, El Oued 1ère catégorie
ANNABA Annaba, Tébessa, Guelma, El Tarf, Souk Ahras 2ème catégorie
CHLEF Chlef, Tiaret, Mostaganem, Tissemsilt, Aïn Defla, Relizane 2ème catégorie
BATNA Batna, Khenchela, Biskra 2ème catégorie
TLEMCEN Tlemcen, Aïn Témouchent, Naama 3ème catégorie

IMPLANTATION DES CENTRES COMPETENCE TERRITORIALE (WILAYAS)

BECHAR Béchar, Adrar, Tindouf
LAGHOUAT Laghouat, Djelfa, El Bayadh, Ghardaïa

Art. 2. — Les navires de pêche intervenant dans la zone

MINISTERE DE LA PECHE ET DES RESSOURCES de pêche située à l’intérieur des six (6) miles marins au sens
HALIEUTIQUES de l’alinéa 1er de l’article 32 du décret exécutif n° 03-481 du
19 Chaoual 1424 correspondant au 13 décembre 2003,
Arrêté du 28 Joumada Ethania 1425 correspondant au susvisé, doivent avoir les caractéristiques techniques
15 août 2004 fixant les caractéristiques techniques suivantes réunies :
des navires de pêche intervenant dans les zones de — une jauge brute : n’excédant pas 90 tonneaux ;
pêche. — une longueur hors tout : inférieure à 24 mètres ;
————
— une puissance du moteur : inférieure à 370 kilo watts.
Le ministre de la pêche et des ressources halieutiques,
Art. 3. — Interviennent dans la zone située au delà des six
Vu le décret présidentiel n° 04-138 du 6 Rabie El Aouel (6) miles marins au sens des 2ème et 3ème alinéas de
1425 correspondant au 26 avril 2004 portant nomination des l’article 32 du décret exécutif n° 03-481 du 19 Chaoual 1424
membres du Gouvernement ; correspondant au 13 décembre 2003, susvisé, les navires
présentant une des caractéristiques techniquess suivantes :
Vu le décret exécutif n° 2000-123 du 7 Rabie El Aouel
1421 correspondant au 10 juin 2000 fixant les attributions du — une jauge brute : supérieure à 90 tonneaux ;
ministre de la pêche et des ressources halieutiques ; — une longueur hors tout : supérieure ou égale à 24
mètres ;
Vu le décret exécutif n° 03-481 du 19 Chaoual 1424
correspondant au 13 décembre 2003 fixant les conditions et — une puissance du moteur : supérieure à 370 kilo watts.
les modalités d’exercice de la pêche ; Art. 4. – Pour les navires en activité à la date de
Vu l’arrêté du 5 Dhou El Hidja 1424 correspondant au 27 publication au Journal officiel de la République algérienne
janvier 2004 fixant les alignements de référence à partir démocratique et populaire du présent arrêté, un délai de deux
desquels sont délimitées les zones de pêche ; (2) années leur est accordé pour se conformer aux
caractéristiques techniques fixées par le présent arrêté.
Vu l’arrêté du 5 Dhou El Hidja 1424 correspondant au 27
janvier 2004 fixant les caractéristiques techniques des Art. 5. — Sont abrogées les dispositions de l’arrêté du 5
navires de pêche intervenant dans les zones de pêche ; Dhou El Hidja 1424 correspondant au 27 janvier 2004 fixant
les caractéristiques techniques des navires de pêche
Arrête : intervenant dans les zones de pêche.
Article 1er. — En application des dispositions de l’article Art. 6. — Le présent arrêté sera publié au Journal officiel
32 du décret exécutif n° 03-481 du 19 Chaoual 1424 de la République algérienne démocratique et populaire.
correspondant au 13 décembre 2003, susvisé, le présent Fait à Alger, le 28 Joumada Ethania 1425 correspondant
arrêté a pour objet de fixer les caractéristiques techniques au 15 août 2004.
des navires de pêche intervenant dans les zones de pêche. Smaïl MIMOUNE.

Imprimerie officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376 - ALGER- GARE