CENTRALE COMBINÉE POUR COMMANDE DE GROUPE

ÉLECTROGÈNE AUTONOME ET MOTOPOMPE IRRIGATION

TYPE CEM-120
Elle assure la fonction de contrôle et de commande d’un groupe électrogène et d’une motopompe
d’irrigation et permet l’insertion du contacteur générateur.
NOTICE D'UTILISATION ET D'INSTRUCTIONS

Dotée d'afficheur
pour afficher les
INSTRUMENTS :
- manomètre eau pompe
- trois ampèremètres
- trois voltmètres
- fréquencemètre

GÉNÉRATEUR
- wattmètre (1)
- varmètre (1)
- voltampèremètre (1)
- cosphimètre
- kilowattheure
- indicateur de niveau (1) TOTAL
ET PAR
combustible PHASE
- voltmètre batterie
- thermomètre eau huile
- manomètre huile
- compteur horaire total
- compteur horaire partiel
- compteur de démarrages
- compteur de démarrages manqués
- compteur de tours

• Contrôle pression eau pompe.

• Exclusion protection eau pompe.
• Surveillance automatique des anomalies avec messages sur l'afficheur.
• Textes en 6 langues : italien, anglais, français, allemand, espagnol et portugais.
• Commande à distance (démarrage et arrêt).
• Gestion préchauffage bougies à incandescence.
• Horloge pour programmer le démarrage et de blocage de la machine.
• Indication des maintenances périodiques.
• Autotest hebdomadaire programmable.
• Entrées pour anomalie disponible entièrement programmable.
• Possibilité de démarrage du groupe électrogène avec batterie en réserve de charge.
• Contrôle voltmétrique triphasé - tension minimum, maximum, asymétrie et séquence erronée phase du
générateur.
• Historique anomalies (les données des 100 dernières anomalies intervenues sont recueillies ici).
MODES DE COMMUNICATION DE LA CEM-120
• Port sérieRS232.
• Modem GSM (en option), possibilité d'afficher à l'aide d'un téléphone portable les instruments
de la centrale, de commander son démarrage et son arrêt et de signaler avec un
message SMS quand le groupe électrogène est en état d'alarme.

ELCOS SRL - Parma - CEM-120 – MAN – FR 1

 INSTRUCTIONS EN BREF
LA PROTECTION DE LA POMPE
EST ACTIVÉE.
APPUYER BRIÈVEMENT POUR
MONTRER LES
INSTRUMENTS, MAINTENIR
ENFONCÉ POUR VÉRIFIER LE
TEST LED. ARRÊT
L’APPEL EST ALARME GÉNÉRALE.
FERMÉ

LE MOTEUR EST EN LA CENTRALE EST EN

MARCHE FONCTIONNEMENT
• MANUEL
APPUYER SI L'ON VEUT
• AUTOMATIQUE
CONFIGURER LE TEMPS
• BLOQUÉ
DE TRAVAIL JSUQU'À 96
• PROGRAMMATION
HEURES UTILISATEUR
APPUYER POUR
RÉGLER LE
MAINTENANCE
PRESSOSTAT PÉRIODIQUE.
ÉLECTRONIQUE EAU ALARME CUMULATIVE.
POMPE

APPUYER POUR LA PRESSION DE L'EAU

APPUYER POUR EXCLURE LA
PROTECTION DE LA POMPE JUSQU'AU DÉMARRER LE MOTEUR EST RÉGULIÈRE.
CLIGNOTEMENT DE LA SIGNALISATION. QUAND LA CENTRALE EST
APPUYER POUR
POUR RÉACTIVER LA PROTECTION, EN FONCTIONNEMENT
SÉLECTIONNER LE MODE
MANUEL.
APPUYER DE NOUVEAU JUSQU'À DE FONCTIONNEMENT :
CE QUE LE VOYANT S'ÉTEIGNE. • MANUEL
APPUYER POUR
ARRÊTER LE MOTEUR QUAND • AUTOMATIQUE
APPUYER POUR LA CENTRALE EST EN • BLOCAGE
RÉTABLIR LA FONCTIONNEMENT • PROGRAMMATION
CENTRALE MANUEL. UTILISATEUR

INSTRUMENTATION
•1 MANOMÈTRE EAU De 0‌÷21 bar.
POMPE
•1 TROIS AMPÈREMÈTRES Compatible avec le transformateur ampèremétrique type
GÉNÉRATEUR 30/5, 40/5, 50/5, 60/5, 80/5, 100/5,150/5, 200/5, 250/5, 300/5,
400/5, 500/5, 600/5, 800/5, 1000/5, 1200/5, 1500/5, 2000/5.
Lecture maximum de 2000 A ou bien 110% du courant pleine
échelle du transformateur choisi.
Avec le moteur •1 TROIS VOLTMÈTRES Pour tensions monophasées ou triphasées de valeur nominale
1GÉNÉRATEUR de 10 jusqu'à 500 V~.
en marche •1 TENSIONS COMPOSÉES
les instruments •1 TENSIONS ÉTOILE
sont indiqués. •1 FRÉQUENCEMÈTRE De 45 Hz à 85 Hz pour des tensions alternées avec amplitude
1 GÉNÉRATEUR supérieur à 30 V~.
En cas •1 WATTMÈTRE
d'anomalie, •1 VARMÈTRE
au lieu •1 VOLTAMPÈREMÈTRE Il affiche la puissance apparente jusqu'à 1500KVA.
•1 COSPHIMÈTRE
de la mesure, • 1KILOWATTHEURE
l'afficheur •1 INDICATEUR DE NIVEAU Il affiche le pourcentage de combustible dans le réservoir.
visualise le 1 COMBUSTIBLE
•1 VOLTMÈTRE BATTERIE Pour les tensions comprises entre 9 et 38 Volt.
message •1 THERMOMÈTRE Il affiche la température de l'eau et de l'huile du moteur jusqu'à 140°C.
de l'anomalie 1EAU HUILE
intervenue. • 1MANOMÈTRE HUILE Il affiche la pression de l'huile moteur jusqu'à 9 bar.
• 1COMPTEUR HORAIRE TOTAL À cinq chiffres avec lecture maximum 59999 (heures et minutes).
•1 COMPTEUR HORAIRE À quatre chiffres avec lecture maximum 9999 (heures et minutes), les
1 PARTIEL heures indiquées sont remises à zéro au démarrage suivant du G. E.
•1 COMPTEUR DE DÉMARRAGES Il affiche le nombre de démarrages jusqu'à 65535.
•1 COMPTEUR DE
DÉMARRAGES MANQUÉS Il affiche le nombre de DÉMARRAGES MANQUÉS jusqu'à 9999.

•1 COMPTEUR DE TOURS Il affiche le nombre de tours du moteur jusqu'à 8500 rpm.

2 ELCOS SRL - Parma - CEM-120 – MAN – FR

 MODES DE COMMUNICATION DE LA CENTRALE

HISTOIRE ET RÉVISIONS

ELCOS SRL - Parma - CEM-120 – MAN – FR 3

 FONCTIONNEMENT
SÉLECTION DES FONCTIONS
La fonction sélectionnée à l'aide de la touche est
indiquée par le voyant correspondant.
MANUEL
Les commandes de la centrale sont activées.

Démarrage avec la touche arrêt avec la touche (une impulsion sur la touche est suffisante).
PROTECTIONS
La fonction de protection en manuel de la machine est programmable de deux façons :
· Affichage uniquement de l'anomalie déclenchée SANS L'ARRÊT du moteur. L’anomalie surfréquence
générateur est programmée avec l'arrêt du moteur. Il n'est pas possible de la programmer sans l'arrêt du moteur.
· Affichage de l'anomalie déclenchée AVEC ARRÊT DU MOTEUR (la centrale est programmée de cette façon).

AUTOMATIQUE
À la fermeture du contact d'appel, après que le temps RETARD DÉMARRAGE APRÈS LA FERMETURE DE L'APPEL se soit
écoulé, la centrale commande les bougies à incandescence (si prédéfinies) et ensuite le démarrage du moteur. Avec le
générateur sous tension régulière et après que le RETARD DE MISE EN CIRCUIT GÉNÉRATEUR À L'INSTALLATION se soit
écoulé, on a la fermeture du contacteur générateur (contact 73-74). Durant son fonctionnement, la machine est protégée contre
les éventuelles anomalies. Avec l'ouverture du contact d'appel, après que le RETARD APRÈS L'OUVERTURE D'APPEL se soit
écoulé, on a l'ouverture du contacteur générateur. LE TEMPS DE REFROIDISSEMENT permet et facilite le refroidissement
successif du moteur avant de l'arrêter.
ESSAI AUTOMATIQUE HEBDOMADAIRE
ACTIVÉE AVEC LA CENTRALE EN AUTOMATIQUE (pour la programmation, voir à la page 8 de la notice
PROGRAMMATIONS TECHNIQUES). Démarrer le moteur qui restera en marche pendant le temps DURÉE TEST
HEBDOMADAIRE (programmé à 3 minutes) ; si un appel se produit, on a la fermeture du contacteur générateur.
Cet essai sera répété automatiquement toutes les semaines exactement au jour et à l'heure auquel il a été programmé. Durant le
cycle de test automatique, l'afficheur visualise
ESSAI AUTOMATIQUE HEBDOMADAIRE. Si le moteur reste à l'arrêt pendant quelques jours de la semaine,
ARRÊT MOTEUR PENDANT LE TEST il est conseillé de prolonger la durée du test hebdomadaire pour
charger la batterie à l'aide de l'alternateur de charge de la batterie.
Appuyer sur la touche BLOCAGE TEST HEBDOMADAIRE : le test hebdomadaire se bloque
quand l'afficheur visualise une anomalie.

OFF
Appuyer sur la touche jusqu'à ce que la led s'allume .
Le moteur ne peut être démarré d’aucune façon et, s’il est en marche, il s’arrête.
PRÉCHAUFFAGE BOUGIES À INCANDESCENCE
PRÉCHAUFFAGE
- Durant le préchauffage, l'afficheur visualise BOUGIES À INCANDESCENCE .

- En manuel avec la touche (une impulsion sur la touche est suffisante).

- En automatique, il s'active automatiquement avant le démarrage.
L’action de préchauffage est réglable dans sa durée. Il cesse l’action du préchauffage avant le début du
démarrage. La commande de préchauffage est invalidée à l'usine puisqu'elle a été programmée à zéro secondes.
DÉMARRAGE
- EN MANUEL, AVEC LA TOUCHE .
- En automatique, à la fermeture du contact d'appel et après que le temps RETARD DÉMARRAGE APRÈS
L'APPEL se soit écoulé. Pour faciliter le démarrage, un circuit destiné à cet effet établit une succession de démarrages
programmables (programmés à 4 AVV.) : dans le nombre de démarrages, dans la durée de la pause et du démarrage.
DÉMARRAGE MANQUÉ
Si toute la série de tentatives n'est pas en mesure de démarrer le moteur, à la fin de ce cycle il est visualisé
sur l'afficheur DÉMARRAGE MANQUÉ et le signal d'arrêt est activé.
DÉTECTION MOTEUR EN MARCHE
Il s’obtient par la détection de la fréquence et de la tension résiduelle du générateur et par la détection de la tension et
de la fréquence de l’alternateur de charge de la batterie (AIMANTS PERMANENTS ou PRÉEXCITATION).
En alternative à l'alternateur de charge de la batterie, il est possible d'utiliser un pick-up.
Une fois la détection effectuée, il désactive le démarreur et la led s'allume.
ARRÊT
- En manuel avec la touche (une impulsion sur la touche est suffisante).
- En automatique à l'ouverture du contact d'appel ou au déclenchement des protections.
L’arrêt peut s’obtenir de deux façons :
• avec électroaimant désexcité avec moteur en marche et excité à l’arrêt, restant dans cette condition pendant le
TEMPS D’ARRÊT (programmé à 20 sec.) après la détection du moteur arrêté.
• avec électroaimant ou électrovanne excités avec moteur en marche et désexcité avec moteur à l'arrêt, restant dans
cette condition même avec le moteur à l'arrêt.
4 ELCOS SRL - Parma - CEM-120 – MAN – FR
 FONCTIONNEMENT
PROTECTIONS DU GROUPE ÉLECTROGÈNE
Le déclenchement de l'anomalie est affiché ; il peut provoquer l’arrêt du moteur et il active l’alarme générale, voir
le tableau de base dans la notice PROGRAMMATIONS TECHNIQUES à la page 10.
AFFICHAGE DE L'ANOMALIE
Lorsque le moteur est en marche, les instruments sont indiqués.

Par contre, en cas d'anomalie de la mesure, l'afficheur visualise le message de l'anomalie intervenue et la led clignote .
COMMENT REVOIR L'INSTRUMENTATION
Il est possible d'accéder à la lecture de la mesure en appuyant pendant 1 seconde sur la touche .
10 secondes après la dernière pression de la touche, l'afficheur visualisera de nouveau l'anomalie précédente.

RÉTABLISSEMENT ANOMALIE
En appuyant sur la touche , les protections et toutes les fonctions bloquées se réactivent.

ALARME GÉNÉRALE
Elle peut être obtenue en installant un avertisseur à raccorder à la borne correspondante.
Il est possible de le prédisposer afin qu'il s'active en continu ou bien pour un temps donné.

En appuyant sur la touche , l'alarme générale s'arrête.

Le moteur, avant de démarrer automatiquement, active l’alarme générale à intermittence pendant 8 secondes, suivie d’une pause
de 3 secondes.
Cette fonction peut être exclue : voir la notice PROGRAMMATIONS TECHNIQUES à la page 15.

MAINTENANCE PÉRIODIQUE
Quand il faut effectuer les opérations de maintenance périodique, la led à lumière intermittente s'allume et le numéro de la
maintenance intervenue apparaît.
L'échéancier de la maintenance et la procédure de remise à zéro de la maintenance échue sont programmables par le fabricant
de la machine.

ARRÊT D’URGENCE
Il peut être obtenu dans toute condition de fonctionnement. Il est possible de monter un ou plusieurs boutons (à accrochage).
L’arrêt est immédiat ; il active l’alarme générale et l'afficheur visualise le message suivant ARRÊT D'URGENCE.
Ne pas utiliser le bouton d'urgence associé à un système d’arrêt
qui n'est pas excité en marche.

ARRÊT MANQUÉ
Il se déclenche si 60 secondes après la commande d'arrêt un signal de moteur en marche est détecté. L'afficheur indiquera
arrêt manqué.

POSSIBILITÉ DE DÉMARRAGE DE LA MACHINE AVEC BATTERIE EN RÉSERVE DE CHARGE
(avec centrale en automatique)

Elle démarrage ou arrête le groupe électrogène en fonction de la tension détectée sur les bornes de la batterie.
Avant de démarrer automatiquement, le groupe électrogène active l’alarme générale à intermittence
pendant 8 secondes, suivi d'une pause de 3 secondes.

Quand la tension relevée sur la batterie est inférieure au seuil minimum, le moteur démarre.
Quand la tension dépasse le seuil maximum après le retard d'intervention, le moteur s'arrête. Pour modifier la
programmation des seuils et du retard, voir le tableau de base de la notice PROGRAMMATIONS TECHNIQUES à la page 10.

RELAIS VOLTMÉTRIQUE GÉNÉRATEUR

À L'INTÉRIEUR DE LA CENTRALE
Il contrôle les tensions du groupe électrogène. Il intervient en cas de : manque de tension, sous-tension, surtension, tensions
asymétriques et séquence de phases erronée.
À la détection de la tension sur les trois phases du groupe électrogène en marche avec la valeur dans les limites préétablies,
après le retard DE MISE EN CIRCUIT GÉNÉRATEUR À L'INSTALLATION (programmé à 7 sec.), le contacteur du générateur se
ferme.
Quand la tension augmente ou diminue, en sortant ainsi du champ de la normalité, le contacteur générateur se désexcite.
ELCOS SRL - Parma - CEM-120 – MAN – FR 5
 6

ALIMENTATION

RACCORDER

TON
BOU-

D'UR-
QUAND ON NE MONTE PAS

GENCE
LE BOUTON D'URGENCE

DÉMARRAGE
PRÉCHAUFFAGE
EN MARCHE
LE BOUTON D'UR-

SYSTÈME D’ARRÊT
GENCE ASSOCIÉ À UN
NE JAMAIS INSTALLER

QUI N'EST PAS EXCITÉ

ARRÊT
ALIMENTATION ( ) INSTRUMENTS

RACCORDER
-

DIRECTEMENT
À LA BORNE ( -)
DE LA BATTERIE
PRÉCHAUFFAGE BOUGIES À INCANDESCENCE

DÉMARRAGE

ARRÊT (7W)

Schéma indicatif de base sous réserve de le modifier sans préavis.

ACTIVÉE AVEC LE
MOTEUR EN DÉMARRAGE OU ET EN MARCHE
SCHÉMA DE CONNEXION

(DÉMARRAGE AVEC CONTACT FERMÉ) DÉSACTIVÉE AVEC LE MOTEUR À L'ARRÊT

CENTRALE TYPE CEM-120

CONTACT À DISTANCE AVEC APPEL

CENTRALE EN AUTOMATIQUE APPEL 10 m MAX
FLOTTEUR NIVEAU COMBUSTIBLE programmé avec indicateur de
niveau à résistance variable

FLOTTEUR
ENTRÉE DE PROTECTION
DISPONIBLE DISPONIBLE OU BIEN

COMBUSTIBLE
INHIBITION PROTECTION
SONDE NIVEAU LIQUIDE RADIATEUR

PRESSOSTAT DE L'HUILE

THERMOSTAT MOTEUR
INSERTION DES INSTRUMENTS ET
FONCTIONS GROUPE ÉLECTROGÈNE

HUILE
TRANSMETTEUR DE PRESSION DE L'HUILE

TEUR

HUILE
désactivées.

TRANSMETTEUR DE LA TEMPÉRATURE

TEUR

PRESSION
EAU

TEMPÉ-

TRANSMET-
RATURE

PRESSOSTAT
TEUR

THERMOSTAT
TRANSMET-
Avec la borne 53 NON

PRESSION
BLANC ENTRÉE TRANSMETTEUR
TRANSMET-
du groupe électrogène sont

MARRON
raccordée à la masse, toutes
les fonctions et les instruments

ELCOS SRL - Parma - CEM-120 – MAN – FR

VERT
 AMPÈREMÈTRES
GÉNÉRATEUR
POUR LA CONNEXION
D'UN SEUL
AMPÈREMÈTRE
UTILISER
LES BORNES 75-77
COMMANDE CONTACTEUR
CAPACITÉ
CONTACTS
MAX
3A 275VAC
GÉNÉRATEUR
DÉTECTION DÉTECTION ENTRÉE
MONOPHASÉE TRIPHASÉE X GÉNÉRATEUR
GÉNÉRATEUR
EN MARCHE
MAX 500VAC
50÷60Hz

DÉTECTION
MOTEUR EN MARCHE
TRANSDUCTEUR
QUAND ON RACCORDE MAGNÉTIQUE
LES BORNES 63-64, NE PAS CÂBLES
RACCORDER LA BORNE 65 TORSADÉS
DÉTECTION SORTIE VOIR PROGRAM-
MOTEUR EN 100m MAX MATION
MARCHE NÉCESSAIRE À
PAGE 7 DE LA NOTICE
MOTEUR EN MARCHE

MOTEUR EN MARCHE

PROGRAMMATIONS
L'ALTERNATEUR NE
DE CHARGE (SANS
ET COMPTEUR DE

3W MAX 100m MAX

TECHNIQUES
PRÉEXCITATION
ALTERNATEUR

CHARGE PAS
CONNEXION
DÉTECTION

DÉTECTION

SORTIE (+)
GÉNÉRALE
L'ALARME
TOURS

CETTE
ET

X-INSTALLATION
400V

POUR LA ALTERNATEUR À
DÉTECTION JAUNE PRÉEXCITATION
DU MOTEUR ROUGE SI L'ON N'UTILISE PAS LA
EN MARCHE AVEC JAUNE
FONCTION DE BAS
ALTERNATEUR À NIVEAU DE LIQUIDE
PRÉEXCITATION DE REFROIDISSEMENT
CETTE METTRE À
CONNEXION SUFFIT LA MASSE LA BORNE 50
SONDE NIVEAU LIQUIDE REFROIDISSEMENT
VOIR LA PRO- POUR RADIATEURS AVEC CUVE POUR RADIATEURS AVEC
GRAMMA- D'EXPANSION EN PLASTIQUE CUVE D'EXPANSION EN
TION NÉCES- MÉTAL
SAIRE À LA PAGE 7
DE LA NOTICE RÉGULATEUR
PROGRAMMATIONS
TECHNIQUES ALTERNATEUR À
DÉMARRER LE MOTEUR
AIMANTS
UNIQUEMENT AVEC LA CENTRALE.
PERMANENTS
ÉVITER D'EMPLOYER : CLÉS DE
DÉMARRAGE, BOUTONS, ETC.
IMPORTANT APRÈS AVOIR EFFECTUÉ LES CONNEXIONS, LA CENTRALE EST EN.
EN CAS DE PRÉSENCE D'ALTERNATEUR POUR SÉLECTIONNER LES AUTRES MODE DE
MOTEUR EN

À PRÉEXCITATION, ACCROCHER LE
DÉTECTION

FONCTIONNEMENT, VOIR À LA PAGE 4

DÉVIATEUR DANS LA POSITION
MARCHE

CORRESPONDANTE À LA TENSION
NOMINALE DE LA BATTERIE (12÷24V). CÂBLES POUR LA CONNEXION DES TRANSFORMATEURS
NE PAS ACCROCHER POUR D'AUTRES AMPÈROMÉTRIQUES
TYPES D'ALTERNATEURS.
LONGUEUR m SECTION mm²

POUR LES PROTECTIONS CONTRE LES SURINTENSITÉS DE L'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE

à TENSION DE BATTERIE, SE RÉFÉRER AUX NORMES CEI 44-5 (EN 60204)

ELCOS SRL - Parma - CEM-120 – MAN – FR 7

 FONCTIONNEMENT
RÉGLAGE PRESSOSTAT ÉLECTRONIQUE (TRANSMETTEUR) EAU POMPE
Il contrôle la pression de l'installation en remplaçant le pressostat traditionnel.

PROTECTION DE LA POMPE
Aucun réglage n'est requis.
La protection de la pompe s’active à l’allumage du voyant PROTECTION POMPE ACTIVÉE après que la pression de l’eau est
restée stable pendant 2 minutes consécutives, et dans tous les cas 10 minutes après le démarrage du moteur.
Le déclenchement de la protection a lieu 5 secondes après l'augmentation ou l'abaissement de deux bar de la pression, il arrête le
moteur et est visualisé sur l'afficheur : Il est possible de varier de deux bar de l'abaissement
SURPRESSION de la pression (sous-pression), en agissant sur la
EAU POMPE
ou bien touche . Cette variation est effacée quand le
PRESSION EAU moteur s'arrête.
INSUFFISANTE La SURPRESSION reste réglée sur deux bar,
cette valeur est ajoutée à la pression d'utilisation
Insuffisant
(exemple, pression d'utilisation 9 bar surpression 11 bar)
pression eau
pompe Appuyer pour PRESS. TRAV. 10 Appuyer pour
(sous-pression) régler SOUS-PRESS. 08 sélectionner la
la valeur de pression d’utilisation.
sous-pression.

TEMPORISATEUR
Activé avec le moteur en marche, il permet, si nécessaire, de faire fonctionner la pompe pour un temps réglable (maximum 96
FIN
heures), à la fin duquel se produit l’arrêt et s’allume sur l’afficheur la signalisation TEMPS DE FONCT. .

La configuration du temps de fonctionnement s'obtient en appuyant sur la touche jusqu'à ce que l'on atteigne sur
TEMPS DE FONCT.
_ _ : _ _
l'afficheur la valeur souhaitée.
Lorsque l'on relâche cette touche, le temporisateur entre automatiquement en fonction, et affiche le temps de fonctionnement
restant.
REMISE À ZÉRO DU TEMPS CONFIGURÉ
Pour remettre à zéro le temps configuré, on peut procéder de deux façons différentes :

- maintenir la touche enfoncée jusqu'à la remise à zéro.

- arrêter le moteur à l'aide de la touche stop .

EXCLUSION PROTECTION POMPE
(ACTIVÉE AVEC LE MOTEUR EN MARCHE)

Le bouton exclut la protection de la pompe :

- on obtient l’exclusion en le maintenant enfoncé pendant au moins 3 secondes consécutives ; la fonction est indiquée par
les deux signalisations intermittentes.

- pour supprimer cette exclusion, appuyer de nouveau sur le bouton, ou bien arrêter le moteur à l'aide de la touche.

CONTRÔLE DE LA CONNEXION DU PRESSOSTAT ÉLECTRONIQUE

(Transmetteur) EAU POMPE
Le contrôle est toujours actif.
TRANSM. PRESSION
NON RACCORDE
L’intervention est indiquée par les signalisations correspondantes du voyant clignotant et arrête le
moteur après 2 secondes.

Pour exclure l'intervention, appuyer sur la touche EXCLUSION PROTECTION POMPE.

8 ELCOS SRL - Parma - CEM-120 – MAN – FR

 PROGRAMMATION DE L'UTILISATEUR
ACCÈS À LA PROGRAMMATION RÉGLAGE HORLOGE CALENDRIER
Appuyer pour sélectionner
IL EST CONSEILLÉ DE LA RÉGLER.
PROGRAMMATIONS La date et l'heure sont utilisées quand les
PROGRAMMATIONS évènements de l'historique des anomalies sont
UTILISATEUR
affichés.
APPUYER POUR AFFCIHER LA
PROGRAMMATION SOUHAITÉE RÉGLAGE
JOUR MOIS ANNÉE
RÉGLAGE HORLOGE CALENDRIER
SELECT.
LANGUE
Appuyer (2 sec.)
TEST AUTOMATIQUE jusqu'à ce que le
HEBDOMADAIRE
curseur clignote.
MINUTER. DÉMARR.
QUOTIDIEN HRE MINUTES

MINUTERIE ARRET
QUOTIDIEN
Diminuer Déplacer le curseur Augmenter
TELEPHONE 1
En coupant l’alimentation, il est
TELEPHONE 2 nécessaire de répéter le réglage
de l'horloge calendrier.
TÉLÉPHONE 3
CHOIX DE LA LANGUE. La langue configurée est l'italien. Les langues pouvant être sélectionnées sont les suivantes : ANGLAIS-
FRANÇAIS-ALLEMAND-ESPAGNOL-PORTUGAIS.

SELECT. Diminuer Augmenter FRANCAIS Appuyer et attendre

LANGUE Appuyer pour sélectionner. que le message
Appuyer pour PROGRAMMÉ apparaisse
afficher.

ESSAI AUTOMATIQUE HEBDOMADAIRE. Lorsque la programmation ESSAI AUTOMATIQUE HEBDOMADAIRE INCLUS est
terminée, avec la centrale en automatique, le groupe électrogène effectue le cycle d'essai.
Programmation d'usine
TEST AUTOMATIQUE
INCLUS
HEBDOMADAIRE EXCLU
EXCLU
Appuyer pour
afficher. Appuyer et attendre que le message
PROGRAMMÉ apparaisse.

Appuyer pour sélectionner.

LA MINUTERIE Elle permet de programmer le fonctionnement ou le blocage du groupe

électrogène RÉGLER L’HORLOGE CALENDRIER.
AUTORISATION DÉMARRAGE. Le fonctionnement est comme celui en automatique.
Exemple
DE , 12h15
A , 15h20
MINUTER. DEMARR. DE , 12h15
QUOTIDIEN A , 15h20 Appuyer et attendre
que le message
Appuyer pour PROGRAMMÉ apparaisse
afficher. Appuyer quand la flèche est à
la hauteur des heures à modifier.

ARRÊT. Il bloque le démarrage ou la marche de la machine.

Exemple
DE , 23h00
A , 07h30
MINUTERIE ARRET DE , 23h00
QUOTIDIEN A , 07h30 Appuyer et attendre
que le message
Appuyer pour PROGRAMMÉ apparaisse
Appuyer quand la flèche est à
afficher.
la hauteur des heures à modifier.

Programmation des numéros de téléphone des utilisateurs à avertir lorsque la machine est en alarme.
Voir l'envoi de messages SMS sur la notice du MODEM
N° utilisateur
Curseur
TELEPHONE 1 n° de téléphone portable
333
TELEPHONE TÉLÉPHONE 1
Appuyer pour
1 afficher. Appuyer et attendre
333123456
n
bie Appuyer pour Appuyer pour que le message
Ou- 1 - 2 déplacer le curseur. entrer le numéro.
PROGRAMMÉ apparaisse.
ELCOS SRL - Parma - CEM-120 – MAN – FR 9
 AVERTISSEMENTS
Elle assure exclusivement la fonction de contrôle et de commande d'un groupe électrogène. Elle a été construite
pour être installée uniquement à encastrement sur un tableau électrique et pour être raccordée aux autres
éléments (fusibles, magnétothermique, etc.) que l'installateur aura prédisposés pour compléter l'installation.
Attention : Parties sous tension dangereuse
L’accès à la centrale est autorisé uniquement au personnel préposé à cet effet et formé de
manière appropriée. Les opérations de maintenance ne sont pas admises si l'installation
n'est pas débranchée du générateur et de la batterie. Par dérogation à la prescription susdite, seul le
personnel préposé à cet effet et formé de manière appropriée pourra effectuer les opérations suivantes
avec l'installation sous tension :
- inspection par la vue des raccordements et des marquages de l'instrument ;
- mesure des valeurs de tension et/ou de courant ;
- programmation des fonctions.
Quoi qu'il en soit, ces interventions devront être effectuées à l'aide d'équipements assurant
une protection électrique appropriée.
Attention :
Respecter scrupuleusement les recommandations suivantes.
Connecter en respectant toujours le schéma électrique indiqué pages 6-7.
- Toute intervention sur le groupe doit s’effectuer avec le moteur arrêté et avec la borne 50 du démarreur
déconnectée.
- Vérifier que la consommation des appareils branchés, est bien compatible avec les caractéristiques
techniques décrites.
- Installer de manière à toujours permettre l'élimination de la chaleur.
- Installer toujours plus bas par rapport aux autres appareils qui produisent ou dissipent de la chaleur.
- Manipuler et raccorder sans solliciter mécaniquement la carte électronique.
- Éviter la chute de tranchages de conducteurs en cuivre ou autres résidus métalliques sur la centrale.
- Ne jamais débrancher les bornes de la batterie avec le moteur en marche.
- éviter rigoureusement d'utiliser un chargeur de batterie pour le démarrage d'urgence ; vous risqueriez
d'endommager la centrale.
- Pour sauvegarder la sécurité des personnes et des appareils, avant de raccorder un chargeur de batterie
extérieur, débrancher les bornes de l'installation électrique des pôles de la batterie.
CETTE CENTRALE N'EST PAS APPROPRIÉE POUR FONCTONNER DANS LES CONDITIONS
SUIVANTES :
- Où la température ambiante dépasse les limites figurant dans la fiche technique.
- Où les variations de température et de pression de l'air sont si rapides qu'elles produisent des
condensations exceptionnelles.
- Où est présente une forte pollution dues à la poussière, fumées, vapeurs, sels et particules corrosives
ou radioactives.
- Où est présent un fort rayonnement de chaleur dû au soleil, aux fours ou équipements similaires.
- Où sont possibles des attaques de moisissure ou de petits animaux.
- Où il existe un danger d'incendie ou d'explosion.
- Où de forts chocs ou vibrations peuvent être transmis à la centrale.
- Où la centrale est protégée par des barrières ou des enveloppes avec degré de protection inférieure à IP40.
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Cette centrale fonctionne correctement uniquement si elle est insérée dans des installations conformes à la
règlementation pour le marquage CE ; en effet, elle est conforme aux prescriptions d’immunité de la norme
EN61326-1, mais cela n'exclut pas que, dans les cas extrêmes pouvant avoir lieu dans des situations
particulières, des dysfonctionnements se produisent. Il revient à l'installateur de vérifier l’existence des
niveaux de perturbation supérieurs à ceux prévus par la règlementation.
CONDUITE ET MAINTENANCE
Une fois par semaine, il est conseillé d'effectuer les opérations de maintenance suivantes :
- vérification du fonctionnement des signalisations ;
- vérification de l'état des batteries ;
- vérification du serrage des conducteurs et de l'état des bornes.
EN L'ABSENCE DE NOTRE DÉCLARATION ÉCRITE ATTESTANT LE CONTRAIRE, CETTE CENTRALE N'EST
PAS INDIQUÉE POUR ÊTRE UTILISÉE COMME COMPOSANT CRITIQUE DANS DES APPAREILS OU DES
INSTALLATIONS Où DÉPEND LA PERMANENCE EN VIE DE PERSONNES OU D'ÊTRE VIVANTS.
VOTRE TECHNICIEN ÉLECTRICIEN PEUT NOUS POSER TOUTES LES QUESTIONS SUR
CETTE CENTRALE EN S'ADRESSANT TÉLÉPHONIQUEMENT À L'UN DE NOS TECHNICIEN.
10 ELCOS SRL - Parma - CEM-120 – MAN – FR
 DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation de batterie 12 Vdc et 24 Vdc
Tension d’alimentation 8 ÷ 32V
Autoconsommation avec moteur à l'arrêt (STAND BY) 4mA a 12V 3 mA a 24V
Autoconsommation avec moteur à l'arrêt avec modem 85mA a 12V 45mA a 24V
connecté (STAND BY)
Autoconsommation avec moteur à l'arrêt et urgence 190 mA a 12V 110 mA a 24V
enfoncée
Consommation maximale 265 mA a 12V 150 mA a 24V
Indiquée pour générateurs avec tension nominale de 220 ÷ 450 Vac ± 10% ; fréquence 50 ÷ 60Hz
Tension nominale d'isolation :
Bornier à tension de groupe 500V
Bornier à tension de batterie 32V
Charge maximum sur les sorties 15 (démarrage) 3W, 17 (arrêt) 7W,
19 (clé) 3W, 6 (bougies à incandescence) 3W,
70 (alarme générale) 3W.

Temporisateur 1’ ÷ 96h
Degré de protection arrière IP00
Degré de protection avant IP64
Limites de température -20 ÷ + 50°C
Poids 430 g
Dimensions (LxHxP) mm 157x109x74
Perçage mm 88x137
Compteur horaire 5 chiffres
Précision instruments : manomètre huile, thermomètre 2%
eau, niveau combustible, manomètre eau pompe
Voltmètre générateur Max 476V, précision ±1%
plage de mesure 10 ÷ 253 Vac (phase neutre)
18 ÷ 476 Vac (phase-phase)
Courant nominal ampèremètre générateur 5A
Ampèremètre générateur Max 2400 A, précision ±1%
plage de mesure 0,02 (20mA) ÷ 6 A

Fréquencemètre précision ±0,1 Hz

plage de mesure 45 ÷ 85Hz

Précision voltampèremètre et cosphimètre ± 2%

Précision wattmètre, varmètre et kilowattheure ± 4%
Compteur de tours Max 4000 RPM précision ± 10 RPM
Manomètre eau pompe 0 ÷ 21 bar

TRANSMETTEUR PRESSION EAU POMPE :

• PRESSION MAXIMUM AUTORISÉE 21 bar
• AVEC PRESSION 4 ÷ 14 bar différentiel 2 bar
• AVEC PRESSION 1 ÷ 4 bar différentiel 1 bar
Paramètres de communication de série 9600 bauds, 8 bits données, 1 bit stop; parité
EVEN

ELCOS SRL - Parma - CEM-120 – MAN – FR 11

 DONNÉES POUR LA COMMANDE

Type CEM-120 code 00242297

ACCESSOIRES EN DOTATION

- KIT MUCEM-120 CODE 40804483

- CÂBLES POUR TPA 200 “ 40500254
- TRANSMETTEUR PRESSION
EAU POMPE TYPE TPA-200 CODE 70500255
- REDUCTION F1/4” GAS -M3/8”GAS CODE 70190241

12 ELCOS SRL - Parma - CEM-120 – MAN – FR