NORMANDIE

Le pont de Normandie
mesure 2 km de long.
Il enjambe la Seine
et permet de relier
Honfleur au Havre
très rapidement.

A La Hague, des déchets nucléaires

très dangereux sont traités.

Les huîtres sont élevées dans

des parcs par des ostréiculteurs
qui les surveillent régulièrement.

Les blockhaus qui jalonnent la côte entre

Cherbourg et Arromanches sont des vestiges
de la Seconde Guerre mondiale dont l'histoire
est retracée au Mémorial pour la paix à Caen.
 Les falaises de la côte normande
sont réputées, comme celle d'Étretat
avec sa grande arche naturelle.

Le Gros-Horloge de Rouen est

original : il ne peut pas donner
l'heure exacte, car il n'a pas
d'aiguille pour les minutes !

Le jardin du peintre '

Monet, à Giverny, est un
domaine superbe qui
permet d'admirer des fleurs
très colorées et des nénuphars.
 Les chaumières à colombages, avec leur toit de chaume, d'ardoises
ou de tuiles, sont les demeures traditionnelles de Normandie.

Les murs des maisons à colombages sont constitués de poutres de chêne

entre lesquelles est tassée de la terre mélangée à de la paille.

Le long de la côte, d'énormes villas ont été construites face à la mer.

Sur le port de Honfleur, les maisons sont étroites et recouvertes d'ardoises.
La Normandie est surtout une région d'élevage de bovins, qui produisent
du lait dont une partie sert à faire des fromages et de la crème fraîche.

Beaucoup de produits laitiers Le port du Havre est très actif :

sont fabriqués en Normandie. cargos et pétroliers s'y arrêtent.

Plusieurs centrales nucléaires Près de Rouen, des usines traitent

produisent de l'électricité. le pétrole : ce sont des raffineries.
 Camembert, Livarot, Pont-l'Évêque, Neufchâtel-en-Bray sont des
villages normands où sont nés les fromages qui portent leurs noms.

L'andouille est une spécialité de Vire ; à Caen, ce sont les tripes. La sole
normande est cuisinée à la crème avec des moules et des crevettes.
// faut : 4 grosses pommes, 1 cuillère
à soupe de crème fraîche, 4 cuillères
à soupe de sucre en poudre,
2 jaunes d'œufs, 1 pâte brisée.

1- Étaler la pâte et garnir un moule

à tarte beurré.
2- Piquer la pâte avec une
fourchette.
3- Déposer les quartiers de pommes
sur la pâte.
4- Battre les jaunes d'œufs, la crème
fraîche et le sucre.
5- Verser le mélange sur les
pommes.
6- Faire cuire à feu doux 3/4 d'heure
environ.

La tarte normande est un délicieux dessert. Pour les adultes,

on peut la servir chaude, arrosée de calvados, et la faire flamber.
 DES FETES ET DES MANIFESTATIONS
Pendant les mois d'été, plusieurs villes côtières proposent des fêtes
de la Mer très colorées, en hommage aux marins, comme à Fécamp.

Lors des fêtes de la Mer, les A l'automne, les fêtes de la Pomme

bateaux des pêcheurs sont décorés, animent beaucoup de villages.

À Dieppe, tous les deux ans, Des concours de châteaux de sable

a lieu un festival du Cerf-volant. sont organisés tout l'été.
 La Normandie propose de nombreux lieux pour se distraire,
découvrir la nature ou tout apprendre sur le Débarquement.

Le musée du Chemin de fer miniature de La fonderie de Villedieu-les-Poêles

Clécy rassemble des dizaines de trains. présente la fabrication des cloches.
 Lors de la Seconde Guerre mondiale, le 6 juin 1944, les Américains, les
Anglais et les Canadiens ont débarqué sur les plages normandes. Des traces
de ce débarquement jalonnent les plages entre Arromanches et Cherbourg.

À Sainte-Mère-Église est exposé un avion qui a servi au Débarquement

et, à Port-en-Bessin, des épaves de guerre qui ont été retrouvées en mer.

Leau qui entoure la cité du Mont-Saint-Michel peut se retirer très loin,

mais on dit qu'elle remonte aussi vite qu'un cheval au galop.
Autrefois, les marins normands partaient en mer pendant plusieurs mois.
Beaucoup allaient pêcher la morue près des côtes canadiennes.
Des musées racontent ces épopées et la pêche actuelle.

À Fécamp, le musée des Terre-Neuvas À Dieppe, la Cité de la mer explique

présente l'histoire de la pêche. tout : les animaux marins, la pêche...

Dans la baie de l'Orne, on observe Près d'Argentan, au haras du Pin,

les oiseaux dans leur milieu naturel. sont élevés de magnifiques chevaux.
 BRETAGNE
PAYS DE LA LOIRE
Les calvaires font partie du paysage
breton. Ce sont des monuments très
anciens qui représentent une scène
religieuse autour du Christ en croix.

Les côtes bretonnes

abritent de nombreux
ports de pêche. Quand
les petits bateaux rentrent
au port, c'est toujours
agréable d'être là pour
voir ce qu'ils rapportent.
 Saint-Malo est une ville entourée
de remparts qui a vu naître
de célèbres corsaires.
Ils attaquaient les bateaux
ennemis au nom du roi.

t-Malo
/ r f A L Depuis le port de St-Malo,

jjj de nombreux Bretons sont

S ^ ' partis vers le Canada.
illecartièr J%LrÊj£

Laval
Rennes
Le Mans

Plessis-Bourré
I N
"ANJOU Aiséf;!^^
^<<\V Angers

A Saumur, le Cadre Noir est

Nantes
une grande école d'équitation.
On peut visiter les installations
SauJnur
et suivre l'entraînement
Dqué-lar'
Puy o ï r Fçfntaïn
des écuyers.
• Fou

En Anjou, il y a
La Roche-
* Sur-Yon •
' de nombreux
v
l

0 *s/«r* , châteaux. Celui

N
. ; du Plessis-Bourré
,es Sables- ressemble à un
l'Olonnè" château de conte
x de fées.
 En Bretagne et dans les Pays de la Loire, les toits des maisons sont
surtout recouverts de minces tuiles en ardoise, une roche bleu foncé.

Les maisons bretonnes sont construites en granit, une pierre grise

très dure. Certaines sont peintes en blanc, avec des volets de couleur.

Dans les Pays de la Loire, la pierre des maisons est de couleur crème et,
en Anjou, les habitations dites troglodytiques'sont creusées à même le roc.
 En Bretagne, la pêche est une activité très importante. Dans les Pays
de la Loire, les industries techniques et le textile sont bien développés.

De luxueux paquebots de croisière sortent des chantiers navals de

Saint-Nazaire. Leur construction demande souvent plusieurs années.

Les Pays de la Loire sont actifs La Bretagne attire beaucoup

dans l'informatique et l'électronique, de touristes français et étrangers.
 Lélevage et la culture font partie des principales activités de ces
régions. Volailles de Vendée ou choux-fleurs bretons se vendent dans
toute la France, et la récolte et le traitement des algues se développent.

Lélevage du porc est

important en Bretagne.
De très bonnes
volailles sont élevées
en Vendée. Certaines
sont réputées parce
qu'elles grandissent
en liberté.

Les choux-fleurs et
les artichauts sont
les légumes le plus
cultivés en Bretagne.
Asperges, champignons
et fruits font la richesse
de lAnjou. Le raisin
donne d'excellents vins.

En Bretagne,
on récolte aussi
des algues, qui
sont transformées
en aromates
ou en savon.
 LA GASTRONOMIE
La Bretagne est le pays des crêpes, mais aussi des homards. La Sarthe
est réputée pour ses rillettes et l'Anjou, pour ses légumes et ses fruits.

Crevettes, homards, tourteaux et Les fouées d'Anjou sont de petits

sardines, vive les produits de la mer ! pains garnis, dégustés chauds.

Les palets bretons sont

des petits gâteaux ronds
et épais au beurre.

Le kouign amanrrS
est un gâteau avec
beaucoup de beurre La brioche vendéenne
et de sucre. est moelleuse et dorée.

Le far breton est un flan enrichi Le chouchen est un alcool

aux pruneaux, aux raisins secs à base de miel.
ou aux pommes.
La Bretagne est aussi
le pays du cidre.
Fêtes religieuses ou manifestations folkloriques, ces régions sont riches
en traditions. Les 24 Heures du Mans sont un grand événement sportif.

Pour les motos comme pour les Tous les ans, en juin, le festival
automobiles, la course sur le circuit des Géants de Saumur rassemble
du Mans dure 24 heures. des chars de pays étrangers.

En été, les pardons bretons sont A Pont-l'Abbé, lors de la fête

nombreux. Ils commencent par une des Brodeuses, tous les costumes
messe et se poursuivent par un défilé. bretons sont représentés.
 Le Puy-du-Fou est le premier parc historique d'Europe, impossible de s'y
ennuyer ! Le zoo de Doué-la-Fontaine est un vrai paradis pour les animaux.

Cascades équestres, métiers du Moyen Âge, funambules, dresseurs

d'aigles et spectacle nocturne sont présents au Puy-du-Fou.

À Doué-la-Fontaine vivent 500 animaux de tous les continents dans un

superbe parc. Une mâchoire de requin géant a même été reconstituée !
 La Bretagne est un pays de légendes. En forêt de Brocéliande,
on découvre l'histoire de Merlin l'Enchanteur et de la fée Viviane.
De nombreux villages bretons font partie des plus beaux de France.

La forêt de Brocéliande est un lieu Dans le port miniature de Villecartier,

de contes et de mystères, où se trouve on peut jouer au grand capitaine
le tombeau de Merlin l'Enchanteur. sur des mini-bateaux électriques.

À bord du bateau Le Renard, qui Pendant les vacances, il est possible

embarque à Saint-Malo, les passagers d'apprendre à diriger de petits voiliers
peuvent se prendre pour des corsaires grâce à des écoles de voile.
 Au large des côtes bretonnes, il y a de nombreuses îles à visiter. Sur
certaines d'entre elles, comme l'île de Batz, les voitures sont interdites.

Pour rejoindre l'île de Batz, il faut prendre un bateau depuis Roscoff. Il y a de belles
promenades à faire à pied ou à vélo, et même un jardin exotique à visiter.

Sur les îles et les côtes bretonnes vivent Plusieurs vedettes proposent de faire
beaucoup d'oiseaux : macareux (1), le tour des îles pour mieux les observer
fous (2), mouettes (3) et guillemots (4)... et admirer leurs côtes.
POITOU-CHARENTES
AQUITAINE
 Se promener au milieu de pierres mystérieusement alignées depuis des
siècles, deviner ce que cachent des rochers sculptés, découvrir une mine
d'ardoise ou encore visiter des caves à champignons, que d'occupations !

A Carnac se trouvent de surprenants Près d'Angers, on peut descendre au

alignements de pierres dressées sur fond d'une mine d'ardoise et découvrir
plusieurs kilomètres. comment est extraite la pierre.

À côté de Saint-Malo, un abbé a sculpté En Anjou, dans des caves humides et

des rochers pendant 25 ans pour faire sombres et des galeries souterraines est
connaître l'histoire de son village. présentée la culture des champignons.
 Sur l'île de Ré, le sel
de la mer est récolté
dans des marais
salants.

Les carrelets, près de Royan, La dune du Pilât, près

sont de petites cabanes d'Arcachon, est la plus
de pêcheur surélevées. haute d'Europe.

A Biarritz, les vagues

sont fortes, c'est le
paradis du surf !
En septembre s'y déroule
le championnat du monde.
 Dans le Marais poitevin,
les hommes et les bêtes
se déplacent
en barque.

Sur la côte, les moules sont

élevées sur des pieux plantés
dans la vase : les bouchots.

L'âne du Poitou, avec

ses longs poils, a bien
failli disparaître.
Aujourd'hui, il est
protégé.

En Charente et dans le Périgord,

il reste de petites églises très
anciennes aux ouvertures arrondies :
ce sont des églises romanes.

A Espelette, en octobre, les piments

sont accrochés sur les façades
des maisons pour qu'ils sèchent.

Autrefois,
les bergers
des Landes
étaient
perchés sur
des échasses.
La truffe du Périgord est très recherchée, on se régale des fruits de mer de
l'Atlantique et, au Pays basque, les tourons sont des friandises fondantes.

La région est réputée pour sa cuisine. C'est le pays du foie gras et des bons
vins, mais aussi du jambon de Bayonne, des cèpes et du gâteau basque.
 Pendant l'été, il est possible d'assister à différents événements,
mais y participer, c'est encore mieux...

À Royan se déroule le championnat À Angoulême a lieu une course

du monde de billes sur sable. de vieilles voitures sur les remparts.

A Mirebeau, pendant la fête de l'Âne, Près de Bordeaux, on s'amuse

courses et concours sont organisés. à faire rouler des tonneaux très vite.
Sur chaque place de village du Pays basque, il y a un fronton : un mur
contre lequel on joue à la pelote, sport favori des Basques.

La pelote est la balle que l'on doit lancer contre le fronton et rattraper grâce
au chistera, un gant creux en osier. La pelote se joue aussi à mains nues.

Les Basques aiment mesurer leur force. Lors des fêtes, ils soulèvent de très
lourdes charrettes et sont parmi les meilleurs du monde au tir à la corde.
 Les balades dans le Marais poitevin, les baignades dans l'Océan
ou l'escalade de la dune du Pilât n'empêchent pas quelques visites.

Au Futuroscope de Poitiers, dans un lieu très moderne, des films aux images
extraordinaires sont projetés en relief et sur des écrans géants !

Avec ses couloirs vitrés, l'aquarium À Bordeaux, le croiseur Colbert, un

de La Rochelle est plutôt original. bateau de guerre, est ouvert au public.
 Les grottes de Lascaux, qui renferment des peintures réalisées par nos
ancêtres il y a 17 000 ans, ont été découvertes par des enfants. Pour les
protéger, on a reproduit les dessins dans d'autres grottes : Lascaux II.

Le château de Castelnaud abrite Bournat est un village-musée qui

des armes du Moyen Âge. fonctionne comme il y a 100 ans !
 MIDI-PYRÉNÉES
LANGUEDOC-ROUSSILLON
 Près de Toulouse, il y a
de nombreux colombiers
qui, autrefois, servaient
à accueillir des pigeons
voyageurs.

Les joutes sétoises~sont spe

Le four solaire d'Odeillo est très Le jouteur, placé à l'avant de
puissant ; il capte l'énergie des doit faire tomber son advers;
rayons du soleil grâce à 95 miroirs grâce à sa lance.
 Près de Toulouse, il y' a
de nombreux colombiers
qui, autrefois, servaient
à accueillir des pigeons
voyageurs.

Dans le Tarn, il reste des ruines

de châteaux forts qui étaient
très importants au Moyen Âge.

^irlf-Lary-,^_
Sur le pic du Midi de Bigorre, e e
u'rdes * M $ '9#
à 2 865 m d'altitude, se trouve
un observatoire astronomique.

de Gavarnie
1
ESPAGNE

Le four solaire d'Odeillo est très

puissant ; il capte l'énergie des
rayons du soleil grâce à 95 miroirs !
En dehors des superbes bastides, d'autres villes sont attirantes, comme
Toulouse, la « ville rose », ou Carcassonne et ses remparts.

Sous les toits des fermes de Haute- Dans les Pyrénées, de petits chalets
Garonne, on entreposait le grain. de berger bordent les chemins.

La région de l'Aveyron possède de nombreuses bastides. Ces villes sont

constituées de maisons hautes regroupées autour d'une place centrale.
 L'ÉCONOMIE
Les industries du bois et de la mécanique sont bien développées
et la culture de la vigne est importante dans l'Hérault.

À Laguiole sont fabriqués des Beaucoup de poteries et d'objets

couteaux de très grande qualité. en cuir sont réalisés dans la région.
 De nombreux plats sont à base d'oie ou de canard confits, comme
le cassoulet. C'est en Aveyron qu'est fait le roquefort.

Cuisse de canard, foie gras, cèpes et gâteau cuit à la broche, voilà de quoi faire
un bon repas accompagné, pour les plus grands, de vin de l'Aude et d'armagnac.
 DES FETES ET DES MANIFESTATIONS
À Prats-de-Mollo-la Preste, en février, c'est la fête de l'Ours. Dans l'Aubrac,
les transhumances sont gaies et les ferias de Nîmes sont célèbres.

En août, des spectacles costumés ont Lors des ferias de Nîmes, de faux
lieu dans les rues de Carcassonne. taureaux projettent des étincelles.

te* te*
Au printemps, les vaches de l'Aubrac, Durant la fête de l'Ours, tout le
décorées, traversent les villages. monde s'amuse à se faire peur.
 En région Languedoc-Roussillon, à Tautavel, on a découvert
le plus vieil habitant d'Europe. Il aurait vécu il y a 450 000 ans.

À Tautavel, au Centre européen de la préhistoire, toute cette période

est expliquée et mise en scène au travers de reconstitutions.

Au Préhistorama de Rousson sont À Espéraza, des fouilles ont permis

exposées les origines de l'homme. de reconstituer des dinosaures.
 Dans les Pyrénées, on peut voir des aigles dressés dans les ruines d'un
château à Beaucens, et des ours protégés à Saint-Lary-Soulan.

or

Le cirque de Gavarnie attire plus Au donjon des Aigles, les vautours

d'un million de visiteurs par an. volent au-dessus de la foule.

La Maison de l'ours présente une A Dorres, on prend des bains d'eau

exposition et des ours protégés. chaude dehors en plein hiver.
PROVENCE-ALPES
CÔTE D'AZUR
CORSE
 La cité de Carcassonne est célèbre, mais d'autres lieux offrent de
nombreuses activités, telles que la découverte des loups du Gévaudan,
en Lozère ou l'exploration d'un gouffre par une rivière souterraine.

Carcassonne est une ville fortifiée du Moyen Âge très bien préservée.
Derrière ses remparts, on pourrait se croire au temps des chevaliers.

Le gouffre de Padirac est très Les visiteurs peuvent observer

profond. On l'explore en barque. les loups du Gévaudan en liberté.
À Roussillon, il suffit Le lac de Serre-Ponçon est le
d'une promenade dans plus grand lac artificiel d'Europe
la carrière d'ocre pour
avoir les baskets
toutes colorées.

L'ocre est une roche brun-rouge L'eau du lac est

ou brun-jaune qui sert de colorant. retenue par
un barrage.

Autrefois, le pont d'Avignon avait

22 arches et traversait le Rhône.
Les habitants ne dansaient pas
dessus, mais dessous, sur une île. fâiFté-
• de- Roussillon
Vaucluse
c
Cavaillon
Glanum ° e
En Camargue, chevaux
et taureaux sont rois, dans
Arles. PROVENCE
ce pays de marécages
et de rizières. Moulin
Saintes-/ i'd'A. Daudet'
Maries-de- Aix-en-Provence
la-Mer •;

CAMARGUE
2 .Marseille

Les calanques, près de Cassis,

sont de vrais paradis pour
les baigneurs.
 C I ffiTW

Lac
de Serre-
Ponçon
>#5
màk

À la fin du printemps,
les plaines sont trop sèches.
Les bergers mènent donc
les moutons en montagne, Le Verdon est une
où l'herbe est meilleure. rivière qui a creusé de
Digne-
magnifiques gorges.

Bastia

CORSE
En Corse, la cité
touristique de m
Bonifacio est perchée • I
au-dessus de la mer.
St.-fropez^

Ajaccio
• Le Lavandou
Le Pradet
• Filitosa
•Toulon De nombreux
artistes viennent
peindre les
£ paysages colorés
de Provence. Bonifacio
 Au milieu de la garrigue, des buissons et des herbes sèches du Midi
se dressent des maisons où il fait bon se mettre à l'abri de la chaleur.

Les bories sont de petits abris Les maisons corses sont souvent
en pierres qu'utilisaient les bergers, perchées dans les montagnes.
 En Provence comme en Corse, les oliviers sont nombreux. Beaucoup
de plats méditerranéens sont d'ailleurs cuisinés à l'huile d'olive.

D'abord vertes, les olives deviennent Le melon est une spécialité de la région
noires en mûrissant. On les récolte de Cavaillon. Il peut se déguster
grâce à des filets tendus au sol. en entrée comme en dessert.

La bouillabaisse marseillaise est un plat de poissons et la ratatouille une préparation

provençale de légumes. La charcuterie corse est réputée. Pour le sucré, les calissons
d'Aix, à base d'amandes, ainsi que les fruits confits sont d'excellentes friandises.
4 ; -
 Les fêtes sont fréquentes en Provence et il y en a toute l'année. Les
traditions camarguaises, gitanes ou corses existent depuis très longtemps.

L'abrivado est une démonstration Aux Saintes-Maries-de-la-Mer, deux

camarguaise. Des cavaliers traversent fois l'an, les gitans mènent à l'eau
le village en encadrant des taureaux. les statues de leurs saintes.

Le carnaval de Nice, qui se déroule En juillet, à Bastia, a lieu la Relève

en février, est très célèbre. La fête du gouverneur. Des personnages en
dure quinze jours ! costumes anciens défilent dans la ville.
 L'ÉCONOMIE
Les touristes, qui viennent nombreux dans la région, font travailler beaucoup
de monde, mais l'industrie et les cultures sont aussi très importantes.

Les plages de la Côte d'Azur attirent Dans le port de Marseille, le trafic

des milliers de touristes. des marchandises est très important.
 En Provence, beaucoup de lieux touristiques ont toute une histoire,
certains datent même du temps des Romains.

Il y a très longtemps, neuf papes ont vécu à Avignon dans un grand et

beau palais. Désormais, tous les étés, il s'y déroule un festival de théâtre

À Glanum, on se promène parmi Les arènes d'Arles ont été bâties

les ruines d'une ville romaine. par les Romains il y a 2 000 ans !
Des statues vieilles de milliers d'années, des moulins qui font de l'huile,
des explorations souterraines, que de visites bien intéressantes !

À Filitosa, en Corse, de mystérieuses En Provence, il reste des moulins où

statues sont là depuis 8 000 ans ! les olives, broyées, donnent de l'huile.

Au Pradet, dans une mine de cuivre, À Fontaine-de-Vaucluse, le musée

on peut voir de magnifiques pierres. de la Spéléologie mène sous la terre !
 En Provence, beaucoup de lieux touristiques ont toute une histoire,
certains datent même du temps des Romains.

Il y a très longtemps, neuf papes ont vécu à Avignon dans un grand et

beau palais. Désormais, tous les étés, il s'y déroule un festival de théâtre.

À Glanum, on se promène parmi Les arènes d'Arles ont été bâties

les ruines d'une ville romaine. par les Romains il y a 2 000 ans !
3
Sur la côte méditerranéenne, les baignades sont agréables, mais on peut
aussi observer les fonds marins et assister à des spectacles aquatiques.

Au Lavandou, un bateau vitré Otaries, dauphins et orques se

permet de voir le fond de la mer. donnent en spectacle à Antibes.

Le Musée océanographique de Monaco, en plus des nombreux aquariums,

renferme un squelette de baleine qui mesure 20 mètres de long !
Î
LIMOUSIN
AUVERGNE
 Rivières à truites et à
saumons, lacs peuplés
de brochets, étangs :
dans ces régions,
l'eau est partout
présente. C'est
le paradis des pêcheurs.

À La Bourboule, située dans le parc naturel

des Volcans, l'eau qui jaillit de la terre est
réputée pour soigner de nombreuses
maladies.

Ce temple était dédié à

Mercure, dieu du Commerce
I et des Voyageurs.

Au sommet du puy
de Dôme se trouvent
les ruines d'un grand
temple gallo-romain.
Les spectacles de bourrée volante
sont étonnants : les jeunes femmes
« font l'avion » autour de
leur partenaire.

La bourrée est une danse du folklore de la région.

Aubusson est la capitale mondiale de

la tapisserie. Autrefois, on y réalisait des
tapisseries pour les demeures des rois.

En Auvergne, il y a de
magnifiques édifices religieux.
L'intérieur de l'abbatiale
d'Issoire est richement décoré.
Certaines maisons sont recouvertes de grandes pierres plates, les lauzes.
En Auvergne, les constructions sont souvent en pierres volcaniques.

Les maisons de la région ont des murs épais en pierre pour protéger
leurs habitants du froid rigoureux de l'hiver. Leurs toits sont souvent pentus.

Les burons sont des maisons Collonges-la-Rouge doit son nom

isolées où est fabriqué le fromage. à la couleur de ses maisons.
 L'ÉCONOMIE
La région est principalement un pays d'élevage pour la viande. LAuvergne,
avec le parc naturel des Volcans, développe aussi le tourisme.

À Clermont-Ferrand est installée la La porcelaine de Limoges, très

célèbre entreprise de pneus Michelin. fine, est réputée depuis longtemps.

Lélevage, activité importante, est La production de bois est liée à

représenté par les vaches Salers. celle du papier et à l'imprimerie.
 La potée auvergnate est un plat composé de viandes, de chou
et d'autres légumes qui ont cuit ensemble dans de l'eau.

C'est le pays des lentilles vertes, du cantal, du saint-nectaire, du bleu

d'Auvergne, de la fourme, du poisson de rivière et de diverses charcuteries.

// faut : 200 g de farine, 4 œufs, 11 de

lait, 1 pincée de sel, 2 cuillères à soupe
d'huile, 150 g de sucre, 400 g de cerises.

1- Mettre la farine dans un saladier.

2- Ajouter les œufs, la pincée de sel,
1/2 I de lait et l'huile.
3- Bien mélanger avec une cuillère en bois.
4- Ajouter le reste de lait.
5- Beurrer un moule et y déposer
les cerises.
6- Recouvrir les cerises de la pâte et mettre
à cuire à four chaud (210 °C) pendant
1/2 heure.
7- Sortir du four et saupoudrer de sucre.

Le clafoutis est un dessert du Limousin composé d'une pâte garnie de

cerises. Si les cerises ne sont pas dénoyautées, attention aux dents !
 DES FÊTES ET DES MANIFESTATIONS
En septembre, la ville du Puy-en-Velay s'anime pendant une semaine
et, à Brive-la-Gaillarde, les spectaculaires foires grasses sont très attendues.

On vient de très loin pour assister aux À La Chaise-Dieu se déroule un grand

foires grasses de Brive-la-Gaillarde : les festival de musique où sont donnés
étalages débordent d'oies et de canards. chaque année de très beaux spectacles.

Au Puy-en-Velay, pour les fêtes du Roi La tradition de la fête de la Quintaine,

de l'oiseau, la ville se costume et à Saint-Léonard-de-Noblat, veut que
célèbre un ancien concours de tir à l'arc. des cavaliers brisent une prison de bois.
 En visitant les huit Maisons du parc naturel des Volcans d'Auvergne,
qui sont des centres touristiques, on découvre les plantes, la vie des
animaux et la fabrication des fromages de la région.

À Égliseneuve-d'Entraigues, la Maison À Volvic, dans la Maison de la pierre,

du fromage montre comment sont l'origine de la pierre volcanique
fabriqués les fromages d'Auvergne. est expliquée.

À Brioude, la Maison du saumon décrit A Nedde, dans le Limousin, la Cité

la vie étonnante de ce poisson des insectes fait découvrir le monde
voyageur qui vit en mer et en rivière. surprenant de ces petites bêtes.
 Les volcans d'Auvergne forment aujourd'hui de douces montagnes.
Ils se sont endormis il y a 5 000 ans après avoir craché beaucoup de feu.

Parmi ces volcans, de superbes promenades à pied, à cheval

ou à vélo tout terrain sont possibles. L'hiver, on peut même faire du ski.

Au cours des promenades on peut croiser de nombreux animaux :

rapaces, chamois ... et admirer de belles gentianes jaunes ou bleues.
 RHÔNE-ALPES ,
FRANCHE-COMTÉ
 En Franche-Comté, il y a des cascades
naturelles. Le saut du Doubs, près
de Morteau, est assez impressionnant.
On peut s'en approcher en bateau.

Dans le Jura, voilà des millions d'années,

le sol s'est plissé peu à peu et a créé
dans le paysage une curieuse colline
appelée « chapeau de gendarme ».

Notre-Dame-du-Haut,
en Franche-Comté, est
une chapelle surprenante
à l'allure moderne
et plutôt originale
 En été comme
en hiver, les
paysages du
massif du Mont-
Blanc et de
la vallée de
Chamonix sont
exceptionnels.
Crêtes, lacs
d'altitude, neiges
éternelles, tout
y est beau !

Dans l'Isère, le parc national

de la Vanoise est un domaine
protégé où la nature est très
préservée. On peut y observer
de nombreux animaux vivant
en totale liberté, tels
que chamois, bouquetins,
marmottes et aigles royaux.

À la fin de l'hiver, dans les Alpes,

les marmottes réapparaissent
après avoir hiberné
plusieurs mois.
 LA GASTRONOMIE
À Lyon, au moment du carnaval, on se régale de délicieuses bugnes,
des morceaux de pâte frits dans l'huile et saupoudrés de sucre.

Dans le Jura, saucisse de Morteau, Dans le Dauphiné, on accompagne

comté et morbier sont réputés. les viandes d'un gratin dauphinois.

Saucisson chaud ou en brioche Quand il fait froid, rien de tel qu'une

et quenelles sont servis à Lyon. bonne raclette dans un chalet !
 DES FÊTES ET DES MANIFESTATIONS
De nombreuses fêtes ont lieu toute l'année. À Lyon, le 8 décembre, c'est
la fête des Lumières, avec une retraite aux flambeaux et des illuminations.

Pendant l'été, un pique-nique géant Tous les ans, début août, se déroule
est organisé au domaine des Portes à Annecy la fête du Lac : un superbe
du Soleil, en pleine montagne. spectacle avec feu d'artifice.

Le jour de Pâques, les enfants Dans le Jura, pendant l'hiver, ont lieu
de Montrottier cherchent des milliers de grandes courses de traîneaux
d'œufs cachés dans la ville. tirés par des chiens.
 Quand on se promène, il faut respecter la nature : ne pas marcher en
dehors des sentiers, éviter de faire du bruit et de cueillir des fleurs.

De nombreux chemins sillonnent les Alpes et permettent de découvrir des

paysages exceptionnels et, parfois, d'apercevoir une marmotte ou un chamois.

Pour monter à la mer de Glace à partir de Chamonix, il faut prendre un petit train
à crémaillère. En haut, le spectacle est grandiose ! Sur le glacier, dans une grotte,
„on peut admirer des meubles taillés dans des blocs de glace.
 Située près de la sortie Bollène, sur l'autoroute A7, la ferme
des Crocodiles, à Pierrelatte, est un lieu exceptionnel pour découvrir
ces animaux impressionnants, cousins des dinosaures.

Plus de 300 crocodiles en liberté L'élevage de vers à soie est expliqué

se déplacent dans une serre tropicale dans une magnanerie à Vallon-
sous les yeux des visiteurs. Pont-d'Arc.

À Hauterives, le facteur Cheval Guignol et de nombreuses marionnettes

a construit pendant trente ans du monde entier sont au musée
le palais de ses rêves un peu fous. Gadagne de Lyon.
Des insectes géants à Saint-Antoine-l'Abbaye, des dinosaures à Charbonnières-
les-Sapins, un musée de l'Exploration polaire à Prémanon et un autre sur les
voitures Peugeot à Sochaux, voilà quelques idées pour s'instruire en s'amusant.

Au Dino-zoo, des dinosaures Le monde géant des insectes

grandeur nature sont exposés. s'étend dans un parc boisé.

Dans un décor de glace, on Au musée Peugeot se trouvent de

découvre des expéditions polaires. nombreux modèles de la marque.
 CENTRE
BOURGOGNE
 Quand on se promène dans les La Beauce est une région
grands champs de blé autour de toute plate : les champs
s'étendent à perte de vue.
Chartres, on voit soudain surgir On y cultive surtout des
au loin la cathédrale. C'est un céréales.
spectacle étonnant. D'autres
cathédrales sont aussi célèbres,
comme celles de Bourges
ou de Tours.

La région sud de Loches conserve

de nombreux vestiges, témoins
des hommes préhistoriques :
outils, dolmens, menhirs.

Palais de Gargantua à Charnizay.

La basilique de Vézelay a été

construite pour rassembler
les pèlerins qui partaient
Le château de Chenonceaux a été pour Saint-Jacques-de-
construit à la place d'un moulin. Compostelle, en Espagne.
Un musée de cire permet de rencontrer C'est aujourd'hui un lieu
les reines et favorites qui y ont séjourné. très visité.
 L'hôtel-Dieu de Beaune est une
grande maison où les pauvres,
au Moyen Âge, pouvaient se faire
soigner gratuitement. Aujourd'hui,
on peut visiter ce superbe bâtiment
au toit multicolore et voir la salle où
reposaient les malades, ainsi que les
instruments de médecine de l'époque.

Chaque année est organisée

dans l'hôtel-Dieu de Beaune
une célèbre vente aux
enchères de bouteilles
de vin.

Au pied de la Roche de Solutré,

située près de Mâcon,
on a retrouvé des milliers
d'ossements de chevaux vivant
au temps des hommes
préhistoriques. Qu'est-il arrivé ?

Le pont-canal de Briare est unique,

il enjambe la Loire. De nombreuses
promenades en bateau sont proposées
pour découvrir ce pont original.
 Quand on se promène dans les La Beauce est une région
grands champs de blé autour de toute plate : les champs
s'étendent à perte de vue.
Chartres, on voit soudain surgir On y cultive surtout des
au loin la cathédrale. C'est un céréales.
spectacle étonnant. D'autres
cathédrales sont aussi célèbres,
comme celles de Bourges
ou de Tours.

If Pf
Le château de Chenonceaux a été
construit à la place d'un moulin.
Un musée de cire permet de rencontrer
les reines et favorites qui y ont séjourné.
La basilique de Vézelay a été
construite pour rassembler
les pèlerins qui partaient
pour Saint-Jacques-de-
Compostelle, en Espagne.
C'est aujourd'hui un lieu
très visité.
En région Centre, de nombreuses maisons sont en pierres blanches.
En Etourgogne, les toits s'habillent de tuiles multicolores.

Dans cette rue de Tours, les différentes façades de pierres blanches et

à colombages se succèdent, donnant beaucoup de charme au quartier.

En Bourgogne, les toits sont De grands bâtiments sont

de véritables chefs-d'œuvre ! réservés à la conservation du vin.
La Bourgogne est une région de vignes dont les vins sont mondialement
réputés. Le Centre, avec ses châteaux, attire d'innombrables touristes.

i H'•>S B | | ^ ^ [ ! j j l l l l l ! i

TC3 13 DCZ
lltgllrl

En Touraine, dans le Centre, Le long de la Loire, les châteaux

il y a aussi un vignoble renommé. sont très visités toute l'année.

j F i l
La Beauce est
surnommée le
« grenier à blé »
de la France.

ET ~ ~ 1

Dans le Centre, la culture de légumes et

Dans le Morvan, des milliers de fruits est importante. En Bourgogne,
de sapins de Noël sont cultivés. on élève un bœuf apprécié : le charolais.
Le Centre et la Bourgogne sont des régions réputées pour leur grand
choix de plats délicieux et leurs très bons vins.

Quelques spécialités
de Bourgogne :
jambon persillé, escargots
de Bourgogne, gougère,
époisses, côte de bœuf
du Charolais, bœuf
bourguignon... sans
oublier la moutarde de
Dijon et la crème
de cassis.
 Pendant l'été, les distractions ne manquent pas : son et lumière dans
les châteaux, reconstitutions historiques, manifestations folkloriques...

Le soir, dans les châteaux de la Loire, des spectacles sont proposés,

comme à Loches, où a été joué « Peau-d'Âne ».

Au marché médiéval de Chinon, Une fresque historique est représentée

en août, on rencontre des personnages au château de Saint-Fargeau,
en costume d'époque. en Bourgogne.
En été, dans la région Centre, le plus grand labyrinthe du monde, planté
de maïs et entouré de tournesols, va vous étonner à Reignac-sur-lndre.

Dans le labyrinthe, des jongleurs et Pour se faire peur, il faut visiter le

des comédiens surgissent tout au long musée de la Sorcellerie à Concressault,
du parcours de trois kilomètres. dans les environs de Bourges.

Pour s'amuser et se détendre, le Touro-Parc de Romanèche-Thorins propose

des attractions et un superbe zoo. Pour les passionnés de dinosaures et autres
grosses bêtes, Cardo-Land, à Chamoux-Vézelay, est le lieu idéal !
 Pour les amoureux des châteaux et ceux qui veulent se prendre
pour des géants, le parc des Mini-Châteaux de la Loire est exceptionnel

Dans certains châteaux, des scènes On peut voir tous les châteaux de la
avec des mannequins de cire retracent Loire en une seule visite : ils ont été
la vie de l'époque. construits en miniature près d'Amboise.

À Amboise, les incroyables inventions Dans le musée Dufresne, à Azay-le-

de Léonard de Vinci sont présentées Rideau, de fabuleuses machines
dans le manoir du Clos-Lucé. sont exposées.
 ALSACE
LORRAINE
Si la Bourgogne attire les adultes par la renommée de ses grands vins,
elle n'oublie pas les enfants avec ses parcs d'attractions et ses musées.

Pour observer des animaux du bord de L'Archéodrome, près de Beaune,

l'eau et découvrir la nature, on peut se permet de mieux connaître la vie
promener sur les fleuves et les canaux. de nos ancêtres les Gaulois.

La Fabuloserie, à Dicy, près de Joigny, Au sud de la Bourgogne, à Dompierre-

expose des objets complètement farfelus sur-Besbre, le Pal présente des
réalisés par des artistes inconnus. animaux et des attractions sur l'eau.
 Le vin blanc d'Alsace est réputé.
En septembre, les vendanges sont
un moment important de l'année.

orbach

Château du
. f HaUt-Koenigsbourg
Ribeauvillé .
# Kintzhéln En Alsace, on cultive aussi du houblon,
: !
ffunawihr. ^
'^ëirara'rriejf une plante dont la fleur sert à la
G E*S êg Colmar fabrication de la bière.
La Bresse^ •

senheim

Les images d'Épinal

Nancy, sont des gravures
très belle place anciennes. Certaines
anislas porte
nom d'un roi
représentent des
lonais qui Mulhouse • devinettes.
occupa Ne vois-tu pas
aucoup deux visages
la ville. dans cette image ?
 LUXEMBOURG

Fortde
Fermant

Metz

De violents combats ont eu lieu dans

la région de Verdun pendant la Première
Guerre mondiale. Il reste des monuments
à la mémoire de leurs victimes.
o
Bar-le-Duc
Commercy •

f/ Narii /

jjJU/tJïi
(M
Place Stanii a,

Vittel
À Strasbourg se tiennent d'importantes discussions
sur l'Europe, dans des bâtiments spécialement Contrexévi 3
réservés à ces rencontres européennes.

I H 9
Les montagnes
vosgiennes sont peu
élevées, mais l'hiver,
on peut y faire du ski
au milieu des superbes
forêts de sapins.
Les Vosges sont
un paradis pour
le ski de fond !
Dans l'est de la France, les industries du textile et des métaux sont installées
depuis longtemps. Dans les Vosges, les scieries sont nombreuses.

I F

1"

Dans ses brasseries, l'Alsace produit Les sources de Vittel et Contrexéville

la moitié de la bière française. jaillissent dans les Vosges.

La centrale nucléaire de Fessenheim Les objets en cristal de Baccarat

fournit beaucoup d'énergie. sont connus dans le monde entier.
 En Alsace, les maisons sont généralement hautes et colorées.
À Strasbourg, certaines maisons très anciennes datent du Moyen Âge.

Les maisons alsaciennes ont des colombages et bien souvent de jolies

couleurs. L'été, elles sont égayées par des milliers de géraniums.
La gastronomie alsacienne est riche et la charcuterie est savoureuse. Le vi 1
et la bière d'Alsace sont des boissons appréciées dans toute la France.

Choucroute et quiche lorraine sont célèbres, mais le gâteau kouglof, la tarte flambée
le baekoffe (plat de viande) et les bretzels (biscuits en forme de lunettes) sont aussi
des spécialités. En Lorraine, l'été, on se régale de mirabelles bien sucrées.

LES PETITS FOURS DE NOËL

Les ingrédients : 500 g de farine, 250 g de sucre t i
poudre, 250 g de beurre, 3 œufs, 1 grande cuillère
de cannelle, 1 zeste de citron, 1 jaune d'œuf.
1- Dans le saladier contenant la farine, creuse un
puits dans lequel tu places le beurre ramolli, la
cannelle, le sucre, le zeste de citron et les œufs.

2- Mélange du bout des doigts pour obtenir une pâte

souple. Laisse reposer au frais 24 heures.

3- Le lendemain, étale la pâte et, avec des emporte-

pièces, découpe les formes que tu veux
et place-les sur une tôle beurrée.

4- Badigeonne-les de jaune d'œuf et fais-les cuire

à four moyen (180 °C) pendant 15 min. environ.

Au moment de Noël, les Alsaciens aiment faire des petits biscuits de toutes les formes
 DES FÊTES ET DES MANIFESTATIONS
En Alsace et en Lorraine, le mois de décembre est très animé. C'est
en Alsace qu'est née la tradition de décorer un sapin pour Noël.

^ Gérardmer, au printemps, À Ribeauvillé, en septembre, la fête

se déroule la fête de la Jonquille. des Ménétriers est un vrai spectacle.
Les promenades sont agréables en Alsace. C'est la région des cigognes
on peut les apercevoir sur les toits ou les contempler dans un parc.

Le château du Haut-Kœnigsbourg est un superbe château fort dominan

le paysage. Pourtant perché à 757 m, il a été détruit plusieurs fois.

Dans le parc des Cigognes à Hunawihr, hérons, canards et cigognes

vivent en liberté. On peut aussi y voir des loutres et des manchots.
 Sur la route du Haut-Kœnigsbourg, à Kintzheim, on peut admirer
les vols majestueux des aigles. À Mulhouse, un musée rassemble
des voitures rarissimes.

A Kintzheim, des aigles et d'autres rapaces sont protégés. Un peu plus loin,
la montagne des Singes permet d'observer de près des singes en liberté.

Plusieurs musées alsaciens sont Au musée de l'Automobile se trouve

consacrés aux jouets, le rêve ! la plus luxueuse voiture du monde.
 À côté de Metz, rendez-vous avec les petits hommes bleus. Dans les
Ardennes, il y a eu beaucoup de batailles lors des deux Guerres
mondiales ; le fort de Fermont, qui eut un rôle important, se visite.

En compagnie des Schtroumpfs, découvre leur parc et plus de trente

attractions pour s'amuser : manèges, spectacles, maquillage ...

Le fort de Fermont, une vraie ville À La Bresse, dans les Vosges, on

sous terre, défendait les frontières. peut faire de la luge en plein été !
NORD-PAS-DE-CALAIS
PICARDIE
CHAMPAGNE-ARDENNE
De nombreux terrils, collines
constituées de déchets produits
par les mines, se dressent dans
le paysage du nord de la France

A Nœux-les-Mines,
on a aménagé
un terril en piste
de ski artificielle.

Les hortillonnages sont de petits jardins

potagers entourés d'eau à côté d'Amiens.
Les légumes sont transportés par barque.
Gf )
Les faux de Verzy, à côté
de Reims, sont des arbres
étranges tordus dans
tous les sens.
De superbes plages de sable fin
bordent les plages du Nord.

Grâce à la force du vent on peut

créer de l'énergie. À Dunkerque,
où le vent souffle beaucoup,
neuf éoliennes ont été construites.

Depuis Calais, le tunnel sous la Manche

permet de rejoindre la Grande-Bretagne
en train. Les voitures et les camions
font la traversée grâce à un train
spécial appelé « Shuttle ».

Les cathédrales d'Amiens, de Reims

et de Beauvais sont parmi les plus
belles de France. Leur construction
a demandé des dizaines d'années et
de très nombreux artisans ont participé
à ces chefs-d'œuvre.
 L'ARCHITECTURE
Maisons de briques, moulins à vent, petites chapelles et anciens beffrois
(tours de guet)... sont les constructions que l'on découvre dans le Nord.

Les rues de la plupart des villes sont bordées de petites maisons rouges
qui se ressemblent toutes et sont alignées les unes à côté des autres.

Certaines villes comme Arras Dans le vieux Troyes, il reste

ont de grandes et belles places. de jolies maisons à colombages.
)2
Le Nord et les Ardennes sont des régions très agricoles ; les exploitations
sont nombreuses. Les vignes sont la richesse de la Champagne.

Betteraves à sucre, pommes de terre, endives et céréales

sont les principales cultures. Les champs sont souvent très étendus.

À Troyes se fabriquent et se Le Champagne, ce vin blanc pétillant,

vendent beaucoup de vêtements. est connu dans le monde entier.
 Charcuterie des Ardennes, bonbons de Cambrai appelés « bêtises »,
gâteau battu, macarons d'Amiens, voilà quelques spécialités alléchantes.

Dans les Ardennes sont

préparés d'excellents pâtés.
La spécialité de la ville de
Rethel est le boudin, et celle
de Troyes, l'andouillette.

Impossible de ne pas
manger des « moules-frites »
dans le Nord. Lors de la
Grande Braderie de Lille,
des montagnes de coquilles
de moules se dressent
devant les restaurants !

Dans le Nord, on déguste de délicieuses tartes sucrées, ou salées comme la tarte

aux poireaux ou au maroilles (fromage régional). On prépare aussi les anguilles,
des poissons tout allongés. Les gaufres, fines, sont parfaites pour le goûter.
104
Dans le Nord, les carnavals sont importants, comme à Dunkerque. Les
défilés de géants sont très attendus et organisés dans plusieurs villes.

Les géants sont d'énormes mannequins Le Paris-Roubaix est une course

en papier mâché ou en osier que des cycliste célèbre qui se déroule
porteurs font danser à travers la ville. sur des routes pavées et boueuses.

La Saint-Vincent est la fête des En juin, lors des Nuits de feu de

vignerons. Certains villages champenois Chantilly, de superbes feux d'artifice
organisent un défilé avec les enfants. sont tirés dans le parc du château.
 Grâce à de nombreux musées, on apprend comment vivaient et
travaillaient autrefois les hommes des régions du nord de la France.

À Samara, près d'Amiens, les habitations À Sedan, à l'intérieur du plus grand

et les ateliers des hommes de la château fort d'Europe, on découvre
Préhistoire sont reconstitués. la vie au temps des princes.

L'écomusée de Fourmies-Trélon, dans À Lewarde, près de Douai, on visite

le Nord, présente de nombreux métiers d'anciennes mines de charbon où le
pratiqués autrefois dans la région. travail des mineurs est mis en scène.
 La baie de Somme est un espace rêvé pour observer les oiseaux et
à Belval, dans les Ardennes, vivent des animaux protégés
qui étaient autrefois nombreux dans les forêts.

Au parc ornithologique du Marquenterre, des promenades à cheval ou

à pied permettent de découvrir et d'observer de nombreux oiseaux.

Des bisons, des ours, des biches, Le musée vivant du Cheval à Chantilly
des cerfs et des sangliers habitent présente de magnifiques chevaux,
le parc de vision de Belval. mais aussi des poneys et des ânes.
 En Picardie, il y a deux grands parcs d'attractions où les distractions
sont nombreuses. L'un emmène les visiteurs au pays des Gaulois,
l'autre, en territoire indien.

Près de Laon, à Corbeny, au musée À la Mer de Sable, près d'Ermenonville,

de l'Abeille, on explique d'où vient le on peut se retrouver en pleine attaque
miel et quel est le travail des abeilles. de train par les Indiens.

Spectacles, jeux d'eau, manèges, labyrinthe, promenades dans un

décor gaulois, voilà de quoi s'amuser toute une journée au parc Astérix !
108
ILE-DE-FRANCE
 •fi

Ml
f I I I « < ;
—.2.—

L'Arc de triomphe se trouve à la

rencontre de douze très grandes
avenues parisiennes, dont la célèbre
avenue des Champs-Elysées.

On entre au musée
par une pyramide
tout en verre !

Le château de Fontainebleau fut

Le palais du Louvre, fut la demeure décoré par de nombreux peintres.
des rois de France avant Versailles.
C'est aujourd'hui le plus grand musée
du monde !

Le Centre d'art et de culture Georges- Les rois venaient chasser dans leur
Pompidou a une drôle d'allure avec ses château de Fontainebleau, situé a J
tuyaux, on le croirait couvert d'échafaudages mileu d'une grande et belle forêt.
 La basilique du Sacré-Cœur
est construite en haut de la
butte Montmartre, un
A f h À
quartier qui ressemble
un peu à un village.
Du Sacré-Cœur, m m m -
par temps clair
on peut voif
jusqu'à
50 km à la
ronde.

Le Panthéon est
une ancienne
i église qui abrite
; les tombeaux
de grands
hommes
politiques
et écrivains
français.

La Géode, à la Cité
des sciences et de
l'industrie, dans le
' de Fontainebleau quartier de la Villette,
est un fantastique
cinéma. Les
spectateurs
assistent à des
films en relief
projetés sur un
gigantesque
écran.

La cathédrale Notre-Dame est

située en plein cœur de Paris. C'est
un chef-d'œuvre très ancien bâti au
Moyen Âge. -]-,-,
 Paris et l'Ile-de-France comptent énormément d'entreprises. À Paris se
trouve le gouvernement, et on y prend les grandes décisions pour le pays.

Grand centre administratif et financier, Paris est aussi une ville très riche
en musées et théâtres. C'est également la capitale mondiale de la mode.

Dans la région parisienne sont Près de Paris, Aérospatiale assemble

installées plusieurs usines de grandes des parties de la fusée Ariane 5, qui
marques automobiles françaises. rejoignent ensuite la Guyane par bateau. 1 1 3
 Paris est la capitale de la France. Les quartiers les plus anciens
sont dans l'île de la Cité. La Défense est parmi les plus modernes.

La place des Vosges est très ancienne. Les maisons traditionnelles d'Ile-de-
Les maisons qui l'entourent sont en France sont blanches, avec un toit en
brique et en pierre avec des arcades. ardoise et des fenêtres à petits carreaux.
 DES FÊTES ET DES MANIFESTATIONS
Dans l'année, plusieurs manifestations rassemblent beaucoup
de monde à Paris. Certains quartiers ont leurs propres fêtes.

Des centaines de petits En juin encore, la course De grandes fêtes foraines

groupes animent la fête des Garçons de café dans s'installent à Paris tout au
de la Musique, en juin. les rues est très amusante. long* de l'année.

Pour le 14-Juillet, un grand À Noël, on peut admirer En janvier, c'est la fête du

feu d'artifice est donné toutes les vitrines animées Nouvel An chinois dans le
e
près de la tour Eiffel. des grands magasins. 13 arrondissement de Paris.
 La région parisienne ne possède pas vraiment de spécialités,
mais à Paris, on peut déguster toutes les cuisines du monde.

Brasseries, petits bistrots, restaurants avec vue superbe sur Paris, dîner
sur une péniche... Le choix est grand pour se restaurer dans la capitale.
4
 DES FÊTES ET DES MANIFESTATIONS
Dans l'année, plusieurs manifestations rassemblent beaucoup
de monde à Paris. Certains quartiers ont leurs propres fêtes.

Des centaines de petits En juin encore, la course De grandes fêtes foraines

groupes animent la fête des Garçons de café dans s'installent à Paris tout au
de la Musique, en juin. les rues est très amusante. long' de l'année.

Pour le 14-Juillet, un grand A Noël, on peut admirer En janvier, c'est la fête du

feu d'artifice est donné toutes les vitrines animées Nouvel An chinois dans le
e
près de la tour Eiffel. des grands magasins. 13 arrondissement de Paris.
 Plusieurs musées parisiens sont particulièrement intéressants pour
les enfants. On peut y apprendre des milliers de choses sans
s'ennuyer. Certains proposent même des vidéos explicatives !

À la Cité des sciences, un espace de Le musée de la Marine présente

découverte est réservé aux enfants. des maquettes extraordinaires.
 En montant dans l'une des tours de la cathédrale Notre-Dame, on voit
une énorme cloche, le bourdon, qui sonne pour les grandes occasions.

Il existe différentes façons d'admirer la ville : depuis les trois étages

de la tour Eiffel, ou bien encore au fil de la Seine, en bateau-mouche.

Sur les quais, oiseaux, lapins, souris, À Montmartre, des dessinateurs font
tortues... attendent un maître. ton portrait en quelques minutes.
 Aux portes de Paris se trouvent deux bois. Dans chacun d'eux il y a
un zoo. Pour trouver une très grande forêt, il faut aller à Fontainebleau.

Dans le bois de Boulogne, au Jardin d'Acclimatation, petit train, jeux et animaux

attendent les enfants. Au bois de Vincennes, le zoo abrite beaucoup d'espèces.

On peut assister à des courses dans Dans la forêt de Fontainebleau,

les hippodromes autour de Paris. il y a des rochers à escalader !
 Faire un safari et croiser des animaux de la savane en liberté à côté
de Paris, c'est possible dans les parcs de Thoiry ou de Saint-Vrain !
À Versailles, le château est parmi les plus somptueux de France.

À Saint-Vrain ou Thoiry, on observe sans A Elancourt, on peut admirer toute la

danger les animaux depuis la voiture. France en une seule promenade : des
Des singes grimpent parfois sur le capot ! Alpes au Mont-Saint-Michel, tout y est !

Le château de Versailles est grandiose et ses jardins avec de nombreux bassins

sont immenses. C'est le Roi-Soleil qui l'avait fait construire. Près du château, la
reine avait fait bâtir un hameau et une ferme, où l'on peut encore voir des animaux.
DOM-TOM
 Plonger dans une piscine à vagues, se voir complètement déformé,
ou aller passer la journée à Disneyland Paris, que de distractions !

À l'Aquaboulevard de Paris, gare Au musée Grévin, les personnages

aux vagues et vive les toboggans ! de cire et les miroirs sont trompeurs

Le parc d'attractions de Disneyland Paris, à Marne-la-Vallée, est

immense. Été comme hiver, il y a des animations pour tous les goûts.
 Très loin de la France, il existe
des terres françaises : ce sont
les départements et territoires
d'outre-mer : les DOM-TOM.

Aux Antilles, la Guadeloupe

et la Martinique sont des îles sur
lesquelles il y a encore des volcans
en activité comme, la montagne
Pelée (Martinique) ou la Soufrière
(Guadeloupe).

La Polynésie française, en plein

océan Pacifique, est un ensemble
d'îles de rêve, bordées d'une eau
turquoise, de cocotiers et de plages
de sable blanc.

La Guyane est recouverte par

la forêt tropicale amazonienne.
Les habitants vivent sur les
côtes et le long des fleuves
qui traversent la région.
Sur l'île de Mayotte, le soleil et l'humidité
font pousser de nombreuses plantes. La fleur
de l'YIang-ylang est utilisée en parfumerie.

L'île de la Réunion se
trouve dans l'océan Indien.
C'est une île volcanique aux
paysages variés et colorés.

En Nouvelle-Calédonie, dans le
Pacifique, il y a de nombreuses
mangroves, des forêts d'arbres qui
poussent « les pieds dans l'eau ».

Les territoires français de

l'Antarctique, au pôle Sud, ont un
climat rude. Seuls y sont installés
des missions scientifiques...
et des manchots
 Dans les îles, la cuisine sucrée-salée est répandue. Des fruits
accompagnent les plats de viande. Aux Antilles, le rhum est une spécialité.

Poulet au coco, brochettes de porc et d'ananas, plats de poissons, grosses crevettes,

voilà des mets typiques des îles françaises ! Aux Antilles, on prépare des acras de
morue, sortes de beignets, et des gombos, légumes préparés cuits ou en salade.

Ces fruits et plantes exotiques que l'on ne connaît pas tous très bien en France
se retrouvent dans de nombreux plats, desserts et boissons.
Pour les îles chaudes des DOM-TOM, le tourisme est une des activités
principales. Grâce au soleil, il y a aussi d'autres richesses.

Les Antilles et Tahiti accueillent Réunion, Guadeloupe et Martinique

de très nombreux vacanciers. produisent de la canne à sucre.

Beaucoup de produits exotiques en vente en France proviennent de ces régions

éloignées : vanille et cannelle de Mayotte, bananes et ananas de Martinique...
Pour ces régions, les ressources de la terre et de la mer sont essentielles.
La Guyane possède aussi une base scientifique et technique célèbre.

La Guyane est presque entièrement À Kourou, en Guyane, ont lieu

recouverte de forêts que l'on exploite. les lancements de la fusée Ariane.

La Nouvelle-Calédonie est riche en À Saint-Pierre-et-Miquelon, on est

nickel, un métal présent dans le sol. marin-pêcheur de père en fils.
 Que ce soit aux Antilles, à la Réunion, en Guyane, à Mayotte, à Tahiti
ou en Nouvelle-Calédonie, la nature offre des trésors extraordinaires.

Dans ces régions, on peut admirer L'aquarium de Nouméa est réputé.

des fleurs splendides dans la nature Il contient de très beaux coraux
ou dans des jardins botaniques. et des poissons des mers du Sud.

Les forêts de Guyane abritent des À Mayotte et en Guyane, il est possible

oiseaux de toutes les couleurs, d'assister au fabuleux spectacle des
comme les perroquets et les toucans. tortues venant pondre sur les plages.
 TABLE DES MATIÈRES

NORMANDIE 7

BRETAGNE/PAYS DE LA LOIRE 17

POITOU-CHARENTES / AQUITAINE 29

MIDI-PYRÉNÉES / LANGUEDOC-ROUSSILLON 39

PROVENCE-ALPES-CÔTE D'AZUR / CORSE 49

LIMOUSIN/AUVERGNE 59

RHÔNE-ALPES / FRANCHE-COMTÉ 69

CENTRE / BOURGOGNE 79

ALSACE / LORRAINE 89

NORD-PAS-DE-CALAIS / PICARDIE /

CHAMPAGNE-ARDENNE 99

ÎLE-DE-FRANCE 109

DOM-TOM 121

CONSEILS 131
 Avec ce merveilleux livre d'images, l'enfant va faire
un fabuleux voyage à travers la France et
ses départements et territoires d'outre-mer. Région après
région, il découvrira les sites, les paysages, l'habitat,
les activités, les fêtes et traditions, les spécialités
gastronomiques, et surtout des lieux où il aura plaisir à
se rendre pour s'amuser et enrichir ses connaissances.
L'imagerie de la France est aussi un livre précieux
pour mieux voyager avec les enfants.
ma*
i

^1

' «•
11»

1,4
 Les propriétaires des domaines qui produisent les célèbres vins
de Bordeaux habitent généralement dans des châteaux.

Les maisons du Marais poitevin Près de Bordeaux, des châteaux

sont construites au bord de l'eau. se dressent au milieu des vignes.

Les maisons de pierre du Périgord Les maisons basques ont souvent

possèdent parfois une petite tour. des murs avec des poutres rouges.
 L'océan Atlantique, les forêts de pins et les vignes sont des éléments
importants de la région. Ils permettent de nombreuses activités.

Les vins de Bordeaux et le cognac comptent parmi les produits

français les plus réputés dans le monde.

Grâce aux pins des Landes, Sur la côte basque, on pêche

l'industrie du bois est développée, surtout du thon et des anchois.
Oradour-sur-Glane est un village martyr dont les habitants ont été brûlés
dans une église pendant la dernière guerre. Dans d'autres lieux, comme
au château de Murol, on remonte le temps jusqu'au Moyen Âge.

À Murol, chevaliers et seigneurs font visiter le château médiéval

et expliquent comment s'y déroulait la vie à cette époque.

Le village d'Oradour-sur-Glane est À Ambert, dans un moulin, le papier

resté en ruine depuis la guerre. est fait à la main comme autrefois.
 Sous les tropiques ou près des pôles, les maisons des départements
et territoires d'outre-mer ont chacune leurs caractéristiques.

Aux Antilles, les maisons, souvent En Polynésie, des habitations sont

en bois, ont une véranda ouverte. recouvertes de palmes de cocotier.

En Nouvelle-Calédonie, certains Les maisons colorées de Saint-Pierre-

habitants vivent dans des cases. et-Miquelon égaient le paysage.
 DES FÊTES ET DES MANIFESTATIONS
Il existe des pays où les carnavals sont extraordinaires : ils durent
plusieurs semaines. Dans les DOM-TOM, les traditions ne manquent pas !

À la Réunion, la marche sur le feu est Le carnaval de Cayenne, en Guyane,

une cérémonie religieuse étonnante : est un des plus grands du monde.
les fidèles marchent sur des braises ! Il y a une ambiance folle !

Les Polynésiens organisent de À Mayotte, la danse du Pilon est

magnifiques courses de pirogues. Ces une danse traditionnelle de femmes
compétitions sont prises très au sérieux. et de jeunes filles.
 Des plages de rêve pour les baignades, des paysages de volcans
et de forêts tropicales pour les promenades, des spectacles joyeux
pour danser et chanter, voilà de quoi passer de bons moments !

Aux Antilles ou en Polynésie, Quel plaisir de regarder danser les

l'envie de se baigner est irrésistible ! Tahitiennes couvertes de fleurs !
 PETITS CONSEILS POUR DES SORTIES RÉUSSIES
Lorsque l'on prévoit un voyage ou une sortie, l'Imagerie de la France est bien
utile, mais l'on peut aussi se renseigner auprès d'organismes spécialisés.

Où se renseigner ?
Dans chaque ville, il y a un office de tourisme
ou un syndicat d'initiative qui se fera un plaisir
de vous donner toutes les informations
dont vous avez besoin sur simple appel
téléphonique, demande écrite ou même
directement sur place.

Que demander ?
Auprès des offices de tourisme, il faut s'informer
sur les horaires d'ouverture des sites à visiter,
demander s'ils sont intéressants et prévus pour
l'âge des enfants qui vous accompagnent et
l'itinéraire pour s'y rendre. Vous pouvez aussi
obtenir d'autres renseignements comme
les horaires des marées, les fêtes locales,
les locations de vélos...

En route !
L'Imagerie de la France ne présente pas tous
les musées, lieux et fêtes qui sont intéressants
pour les enfants. Il y en a bien d'autres dont
nous n'avons pas pu parler mais qui sont tout
aussi attrayants. Quelquefois, c'est par hasard
que l'on fait la découverte d'un village protégé,
d'une grotte préhistorique, d'un zoo
ou d'un musée passionnant.
 TABLE DES MATIÈRES

NORMANDIE 7

BRETAGNE /PAYS DE LA LOIRE 17

POITOU-CHARENTES / AQUITAINE 29

MIDI-PYRÉNÉES / LANGUEDOC-ROUSSILLON 39

PROVENCE-ALPES-CÔTE D'AZUR / CORSE 49

LIMOUSIN/AUVERGNE 59

RHÔNE-ALPES / FRANCHE-COMTÉ 69

CENTRE / BOURGOGNE 79

ALSACE / LORRAINE 89

NORD-PAS-DE-CALAIS / PICARDIE /

CHAMPAGNE-ARDENNE 99

ÎLE-DE-FRANCE 109

DOM-TOM 121

CONSEILS 131
 Avec ce merveilleux livre d'images, l'enfant va faire
un fabuleux voyage à travers la France et
ses départements et territoires d'outre-mer. Région après
région, il découvrira les sites, les paysages, l'habitat,
les activités, les fêtes et traditions, les spécialités
gastronomiques, et surtout des lieux où il aura plaisir à
se rendre pour s'amuser et enrichir ses connaissances.
L'imagerie de la France est aussi un livre précieux
pour mieux voyager avec les enfants.