D�cret ex�cutif n� 10-25 du 26 Moharram 1431 correspondant au 12 janvier 2010
fixant les modalit�s d'octroi de la concession pour l'�tablissement d'installations de
pr�l�vement d'eaux souterraines ou superficielles, en vue d'assurer un
approvisionnement autonome de zones ou unit�s industrielles. (page 13) (Publié dans JO n°4
du 17/01/2010)
Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre des ressources en eau,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3�et 125 (alin�a 2) ;
Vu la loi n� 90-08 du 7 avril 1990, compl�t�e, relative � la commune ;
Vu la loi n� 90-09 du 7 avril 1990, compl�t�e, relative � la wilaya ;
Vu la loi n� 90-30 du 1er d�cembre 1990, modifi�e et compl�t�e, portant loi domaniale ;
Vu la loi n� 05-12 du 28 Joumada Ethania 1426 correspondant au 4 ao �t 2005, modifi �e et
compl�t�e, relative � l'eau ;
Vu le d�cret n� 84-55 du 3 mars 1984 relatif � l'administration des zones industrielles ;
Vu le d�cret pr�sidentiel n� 09-128 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril
2009 portant reconduction du Premier ministre dans ses fonctions ;
Vu le d�cret pr�sidentiel n� 09-129 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril
2009 portant reconduction dans leurs fonctions de membres du Gouvernement ;
Vu le d�cret ex�cutif n� 02-187 du 13 Rabie El Aouel 1423 correspondant au 26 mai 2002
fixant les r�gles d'organisation et de fonctionnement des directions de l'hydraulique de wilayas ;
Apr�s approbation du Pr�sident de la R�publique ;
D�cr�te :
PLAN DE L'ANNEXE
Article 1er. - En application des dispositions des articles 76 et 78 de la loi n � 05-12 du 28
Joumada Ethania 1426 correspondant au 4 ao�t 2005, modifi�e et compl �t �e, susvis �e, le
pr�sent d�cret a pour objet de fixer les modalit�s de concession d'utilisation des ressources
en eau par l'�tablissement d'installations de pr�l�vement d'eaux souterraines ou superficielles
y compris par raccordement sur des syst�mes d'adduction d'eau, en vue d'assurer un
approvisionnement autonome de zones ou unit�s industrielles ainsi que le cahier des charges-
type y aff�rent.
Art. 2. - Au sens du pr�sent d�cret, il est entendu par :
- installations de pr�l�vement d'eaux souterraines ou superficielles : toutes les
infrastructures et leurs �quipements �tablis soit au niveau de puits, forages ou captages de
source, soit au niveau d'ouvrages de d�rivation ou de retenues d'eaux superficielles,
- installations de raccordement sur un syst�me d'adduction d'eau : toutes les infrastructures
et leurs �quipements �tablis au niveau d'ouvrages hydrauliques assurant la mobilisation, le
traitement, le transport ou le stockage d'eaux souterraines ou superficielles.
Art. 3. - La concession pr�vue � l'article 1er ci-dessus s'effectue sur la base d'un cahier des
charges auquel doit souscrire tout concessionnaire et dont le mod�le est annex � au pr �sent
d�cret.
Art. 4. - Peuvent b�n�ficier de la concession tout organisme de gestion d'une zone industrielle
ou toute personne physique ou morale, exploitants d'une unit� industrielle implant�e en dehors
d'une zone industrielle.
Art. 5. - La demande de concession est adress�e � l'administration de wilaya charg �e des
ressources en eau et doit contenir les indications ci-apr�s :
- les noms, pr�nom (s), adresses pour les personnes physiques ou la raison sociale et l'adresse
du si�ge social pour les personnes morales ;
- la localisation g�ographique de la zone ou de l'unit� industrielle ;
- le volume journalier d'eau � utiliser.
Elle doit �tre accompagn�e des documents suivants :
- le plan des installations projet�es pour assurer le pr �l �vement d'eau ou le raccordement �
un syst�me d'adduction d'eau ;
- la description des �quipements de traitement de l'eau pour son utilisation au niveau de la zone
ou de l'unit� industrielle ;
- le plan et la description des caract �ristiques techniques du r �seau interne de distribution
d'eau, le cas �ch�ant ;
- le planning de r�alisation et de mise en service des �quipements de pr �l �vement d'eau ou
de raccordement.
Art. 6. - La demande de concession est soumise � une instruction technique effectu �e par les
services de l'administration de wilaya charg�e des ressources en eau.
Art. 7. - La concession est accord�e par arr�t� du wali territorialement comp �tent sur la
base des r�sultats de l'instruction technique pr�vue � l'article 6 ci-dessus.
Art. 8. - L'arr�t� portant concession doit mentionner le volume journalier d'eau � utiliser. Il
est notifi� au demandeur avec le cahier des charges d�ment approuv�.
Art. 9. - La concession est personnelle ; elle est incessible et ne peut faire l'objet de location �
des tiers.
Art. 10. - La concession peut �tre modifi�e, r�duite ou r�voqu�e dans les cas et selon les
modalit�s pr�vus par les dispositions des articles 86 et 87 de la loi n � 05-12 du 28 Joumada
Ethania 1426 correspondant 4 ao�t 2005, modifi�e et compl�t�e, susvis�e.
Art. 11. - La concession peut faire l'objet d'un renouvellement sur la base d'une demande
introduite deux (2) mois avant l'expiration de sa dur�e de validit�.
Art. 12. - Dans le cas d'une concession par l' �tablissement d'installations de pr �l �vement
d'eaux souterraines ou d'eaux superficielles, le traitement de l'eau, pour satisfaire aux exigences
de qualit� requises pour son utilisation au niveau de la zone industrielle ou de l'unit �
industrielle approvisionn�e, est � la charge du concessionnaire.
Art. 13. - La concession d'utilisation des ressources en eau par l' �tablissement d'installations de
pr�l�vement d'eaux souterraines ou superficielles en vue d'assurer l'approvisionnement d'une
zone industrielle ou d'une unit� industrielle donne lieu au paiement par le concessionnaire des
redevances selon les modalit�s dc facturation et de recouvrement fix �es par la l �gislation et
la r�glementation en vigueur.
Art. 14. - La fourniture d'eau au titre de la concession d'�tablissement d'installations de
raccordement sur un syst�me d'adduction d'eau fait l'objet d'une facturation et d'un
recouvrement par l'organisme exploitant dudit syst�me d'adduction d'eau, sur la base de tarifs
sp�ciaux conform�ment � l'article 144 de la loi n� 05-12 du 28 Joumada Ethania 1426
correspondant au 4 ao�t 2005, modifi�e et compl�t�e, susvis�e.
Art. 15. - Les organismes de gestion des zones industrielles et les personnes physiques ou
morales exploitants d'unit�s industrielles implant�es en dehors d'une zone industrielle qui
disposent d'un approvisionnement autonome en eau doivent se mettre en conformit � avec les
dispositions du pr�sent d�cret dans un d�lai d'un (1) an � compter de sa publication au
Journal officiel.
Art. 16. - Le pr�sent d�cret sera publi� au Journal officiel de la R�publique alg�rienne
d�mocratique et populaire.
Fait � Alger, le 26 Moharram 1431 correspondant au 12 janvier 2010.
Ahmed OUYAHIA.
ANNEXE
Cahier des charges-type pour la concession d'utilisation des ressources en eau par
l'�tablissement d'installations de pr�l�vement d'eau souterraine ou superficielle, y
compris par raccordement sur des syst�mes d'adduction d'eau en vue d'assurer un
approvisionnement autonome de zones ou unit�s industrielles
Article 1er. - Le pr�sent cahier des charges-type fixe les modalit �s et prescriptions relatives
� la concession d'utilisation des ressources en eau par l' �tablissement d'installations de
pr�l�vement d'eaux souterraines ou superficielles, y compris par raccordement sur des
syst�mes d'adduction d'eau en vue d'assurer un approvisionnement autonome de zones ou
unit�s industrielles.
CHAPITRE I : ETENDUE DE LA CONCESSION
Art. 2. - La concession d'utilisation des ressources en eau en vue d'assurer un approvisionnement
autonome de zones ou unit�s industrielles fait obligation au concessionnaire de r �aliser les
installations suivantes :
- des ouvrages de pr�l�vement d'eaux souterraines ou superficielles ou de raccordement sur un
syst�me d'adduction d'eau ;
- une conduite d'amen�e d'eau � partir des ouvrages de pr�l�vement ou de raccordement
pour approvisionner la zone ou l'unit� industrielle ;
- des �quipements de traitement de l'eau, le cas �ch�ant ;
- un dispositif de mesure ou de comptage de l'eau utilis�e.
Art. 3. - La concession conf�re au concessionnaire un droit d'utilisation d'eau d'un volume
de .............. m/3 jour pour assurer l'approvisionnement en eau de la zone de l'unit � industrielle
de ...................... sise � ....................... , conform�ment au plan annex� au cahier des charges
particulier.
Art. 4. - La dur�e de la concession est fix�e � trente (30) ans.
CHAPITRE II : PRESCRIPTIONS RELATIVES A L'ETABLISSEMENT DES
INSTALLATIONS
Art. 5. - Le concessionnaire doit engager la r�alisation des installations dans un d �lai maximal
d'un (1) an � compter de la notification de l'arr�t� de concession, faute de quoi, il est mis en
demeure d'y proc�der sous peine de r�vocation de la concession par l'autorit� conc�dante.
Art. 6. - Le concessionnaire est tenu de respecter l'ensemble des normes et prescriptions
applicables en mati�re de constructions hydrauliques pour la r�alisation des installations.
Art. 7. - Le concessionnaire est tenu d'assurer une maintenance r �guli �re et un renouvellement
ad�quat des installations en vue de garantir le maintien d'un bon �tat de fonctionnement.
Art. 8. - Le concessionnaire est tenu de faire proc�der, avant la mise en exploitation des
installations, � un contr�le de conformit� par les services de l'administration de wilaya
charg�e des ressources en eau.
En cas de constat de non conformit� des installations, le concessionnaire est mis en demeure,
par l'autorit� conc�dante, d'y rem�dier avant leur mise en exploitation sous peine de
r�vocation de la concession.
Art. 9. - Le concessionnaire est tenu de solliciter l'accord pr �alable de l'autorit � conc �dante
pour toute modification ou extension des installations.
CHAPITRE III : PRESCRIPTIONS RELATIVES A L'EXPLOITATION DES
INSTALLATIONS
Section 1 : Dispositions communes aux zones et unit�s industrielles
Art. 10. - L'autorit� conc�dante peut, � tout moment, faire proc �der � des contr �les sur
site pour s'assurer que les op�rations d'exploitation des installations r �alis �es au titre de la
pr�sente concession sont ex�cut�es par le concessionnaire en conformit� avec les
dispositions de l'acte de concession et du pr�sent cahier des charges. Le concessionnaire doit
faciliter l'accomplissement de ces op�rations de contr�le par les agents d�ment habilit �s.
Art. 11. - Le concessionnaire est responsable de tout dommage caus � aux tiers du fait de la
concession, il lui appartient de souscrire toutes polices d'assurances pr �vues par la l �gislation
et la r�glementation en vigueur.
Art. 12. - Les conditions et les modalit�s techniques et financi �res de fourniture d'eau �
partir des installations de raccordement sur un syst�me d'adduction d'eau sont fix �es par un
contrat conclu entre le titulaire de la pr�sente concession et l'organisme exploitant le syst �me
d'adduction d'eau.
Section 2 : Dispositions sp�cifiques aux zones industrielles
Art. 13. - Les conditions et les modalit�s techniques et financi �res de fourniture d'eau aux
unit�s industrielles implant�es dans une zone industrielle sont fix �es par une convention
conclue entre le concessionnaire et chacune desdites unit�s.
Art. 14. - Le concessionnaire est tenu de s'assurer que l'eau fournie aux unit�s industrielles
implant�es dans une zone industrielle r�pond aux exigences de qualit� pr�vues par la
convention de fourniture d'eau cit�e � l'article 13 ci-dessus.
Art. 15. - Le concessionnaire est tenu d'alimenter de fa �on �quitable l'ensemble des unit �s
industrielles implant�es dans la zone industrielle.
Art. 16. - Le concessionnaire est tenu d'assurer l'entretien et le renouvellement du r �seau de
distribution d'eau � l'int�rieur de la zone industrielle.
Fait � .............., le.....................
Le concessionnaire
L'autorit� conc�dante
Lu et approuv�
