N°° 29 Dimanche 15 Rabie El Aouel 1426
44ème ANNEE Correspondant au 24 avril 2005
JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANÇAISE)
DIRECTION ET REDACTION
Algérie ETRANGER
SECRETARIAT GENERAL
Tunisie
ABONNEMENT (Pays autres DU GOUVERNEMENT
Maroc que le Maghreb)
ANNUEL Libye WWW. JORADP. DZ
Mauritanie Abonnement et publicité:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
1 An 1 An Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376
ALGER-GARE
Tél : 021.54.35..06 à 09
Edition originale….........….........…… 1070,00 D.A 2675,00 D.A 021.65.64.63
Fax : 021.54.35.12
Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A 5350,00 D.A C.C.P. 3200-50 ALGER
(Frais d'expédition en sus) TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12
Edition originale, le numéro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numéro : 27,00 dinars.
Numéros des années antérieures : suivant barème. Les tables sont fournies gratuitement aux abonnés.
Prière de joindre la dernière bande pour renouvellement, réclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
15 Rabie El Aouel 1426
12 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 29 24 avril 2005
Décret exécutif n°° 05-127 du 15 Rabie El Aouel 1426 Vu la loi n° 04-20 du 13 Dhou El Kaada 1425
correspondant au 24 avril 2005 déclarant Hassi correspondant au 25 décembre 2004 relative à
Messaoud zone à risques majeurs. la prévention des risques majeurs et à la gestion
———— des catastrophes dans le cadre du développement
Le Chef du Gouvernement, durable ;
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125 Vu le décret n° 84-55 du 3 mars 1984 relatif à
(alinéa 2) ; l’administration des zones industrielles ;
Vu l’ordonnance n° 66-154 du 8 juin 1966, modifiée et Vu le décret n° 84-56 du 3 mars 1984 portant
complétée, portant code de procédure civile ; organisation et fonctionnement des entreprises de gestion
des zones industrielles ;
Vu l’ordonnance n°66-155 du 8 juin 1966, modifiée et
complétée, portant code de procédure pénale ; Vu le décret n° 84-60 du 3 mars 1984 portant création
de l’entreprise de gestion de la zone industrielle de
Vu l’ordonnance n° 66-156 du 8 juin 1966, modifiée et Hassi-Messaoud ;
complétée, portant code pénal ;
Vu le décret n° 84-105 du 12 mai 1984 portant
Vu l’ordonnance n° 75-58 du 26 septembre 1975, institution d’un périmètre de protection des installations et
modifiée et complétée, portant code civil ; infrastructures ;
Vu l’ordonnance n° 76-04 du 20 février 1976 relative Vu le décret n° 88-34 du 16 février 1988, modifié et
aux règles applicables en matière de sécurité contre les complété, relatif aux conditions d’octroi, de
risques d’incendie et de panique et à la création de renonciation et de retrait des titres miniers pour la
commissions de prévention et de protection civile ;
prospection, la recherche et l’exploitation des
Vu la loi n°85-05 du 16 février 1985, modifiée et hydrocarbures ;
complétée, relative à la protection et à la promotion de la
Vu le décret présidentiel n°04-136 du 29 Safar 1425
santé ;
correspondant au 19 avril 2004 portant nomination du
Vu la loi n° 86-14 du 19 août 1986, modifiée et Chef du Gouvernement ;
complétée, relative aux activités de prospection, de
recherche, d’exploitation et de transport par canalisation Vu le décret présidentiel n°04-138 du 6 Rabie El Aouel
des hydrocarbures ; 1425 correspondant au 26 avril 2004 portant nomination
des membres du Gouvernement ;
Vu la loi n° 90-08 du 7 avril 1990 relative à la
commune ; Vu le décret exécutif n° 91-454 du 23 novembre 1991,
modifié et complété, fixant les conditions et modalités
Vu la loi n° 90-09 du 7 avril 1990 relative à la wilaya ; d’administration et de gestion des biens du domaine privé
Vu la loi n° 90-29 du 1er décembre 1990, modifiée et et du domaine public de l’Etat ;
complétée, relative à l’aménagement et l’urbanisme ; Vu le décret exécutif n° 96-158 du 16 Dhou El Hidja
Vu la loi n° 90-30 du 1er décembre 1990 portant loi 1416 correspondant au 4 mai 1996 fixant les
domaniale ; conditions d’application des dispositions de sûreté
Vu la loi n° 91-11 du 27 avril 1991, modifiée et interne d’établissement prévues par l’ordonnance
complétée, fixant les règles relatives à l’expropriation n° 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au
pour cause d’utilité publique ; 25 septembre 1995 relative à la protection du
patrimoine public et à la sécurité des personnes qui lui
Vu l’ordonnance n° 95-07 du 23 Chaâbane 1415 sont liées ;
correspondant au 25 janvier 1995 relative aux
assurances ; Décrète :
Vu l’ordonnance n° 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416
correspondant au 25 septembre 1995 relative à la Article 1er. — En application de la loi n° 04-20 du 13
protection du patrimoine public et à la sécurité des Dhou El Kaada 1425 correspondant au 25 décembre 2004
personnes qui lui sont liées ; relative à la prévention des risques majeurs et à la gestion
Vu la loi n° 01-14 du 29 Joumada El Oula 1422 des catastrophes dans le cadre du développement durable,
correspondant au 19 août 2001, modifiée et complétée, notamment ses articles 3, 4, 5 et 10, le périmètre
relative à l’organisation, la sécurité et la police de la d’exploitation de Hassi-Messaoud, tel que défini ci-après,
circulation routière ; est déclaré zone à risques majeurs.
Vu la loi n° 01-20 du 27 Ramadhan 1422 correspondant A ce titre, le présent décret a pour objet de fixer les
au 12 décembre 2001 relative à l’aménagement et au mesures à prendre à l’intérieur du périmètre d’exploitation
développement durable du territoire ;
du gisement de Hassi-Messaoud, dans le cadre de la
Vu la loi n° 03-10 du 19 Joumada El Oula 1424 prévention d’un risque majeur et/ou de la gestion d’une
correspondant au 19 juillet 2003 relative à la protection catastrophe.
de l’environnement dans le cadre du développement
durable ; Art. 2. — Au sens du présent décret, il est entendu par :
Vu l’ordonnance n° 03-12 du 27 Joumada Ethania 1424
correspondant au 26 août 2003 relative à l’obligation — Zone à risques majeurs : une zone exposée à un
d’assurance des catastrophes naturelles et à risque majeur entraînant des conséquences immédiates et
l’indemnisation des victimes ; graves aux personnes, aux biens et à l’environnement.
15 Rabie El Aouel 1426 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 29 13
24 avril 2005
— Périmètre d’exploitation du gisement de Art. 6. — Conformément aux dispositions de l’article 4
Hassi-Messaoud : l’étendue du périmètre défini et de la loi n° 90-08 du 7 avril 1990, susvisée, le siège du
délimité par le titre minier d’exploitation attribué à chef-lieu de la commune de Hassi-Messaoud est transféré
“Sonatrach” et dont les coordonnées géographiques sont au lieu-dit Oued El Merâa, situé à l’intérieur du territoire
jointes en annexe au présent décret. de la commune de Hassi Ben Abdallah, daïra de Sidi
Khouiled.
— Industrie des hydrocarbures : l’ensemble des
activités industrielles pétrolières liées directement à la
recherche, à la production, au transport, au raffinage et au Art. 7. — En application de l’article 49 de la loi
développement des hydrocarbures. n° 04-20 du 13 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 25
décembre 2004, susvisée, les biens situés à l’intérieur du
Art. 3. — Sans préjudice des dispositions de l’article 4 périmètre d’exploitation du gisement de Hassi-Messaoud
ci-dessous, les activités dans le périmètre d’exploitation et appartenant à des particuliers qui sont titulaires d’un
du gisement de Hassi-Messaoud sont soumises aux titre de propriété feront l’objet d’une expropriation pour
prescriptions suivantes : cause d’utilité publique.
— toute réalisation d’ouvrage, de quelque nature que ce
soit, relève du titulaire du titre minier d’exploitation, sous Art. 8. — En application de l’article 62 de la loi
réserve du respect des dispositions légales et n° 04-20 du 13 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 25
réglementaires en vigueur. décembre 2004, susvisée, un plan interne d’intervention
— l’accès et la circulation à l’intérieur du périmètre pour le périmètre d’exploitation du gisement de
d’exploitation du gisement de Hassi-Messaoud sont Hassi-Messaoud est élaboré par le titulaire du titre minier
soumis à une réglementation spécifique établie par le et approuvé par les autorités compétentes.
titulaire du titre minier, conformément à la législation et à
la réglementation en vigueur. Art. 9. — A titre transitoire, les établissements
— toute activité ou investissement à l’intérieur du d’enseignement fondamental et secondaire, les cent (100)
périmètre d’exploitation du gisement de Hassi-Messaoud logements de l’agence nationale de l’amélioration et du
est entrepris par le titulaire du titre minier. Celui-ci peut développement du logement (A.A.D.L) ainsi que les
confier la réalisation de l’activité ou de l’investissement à ouvrages d’alimentation en eau potable, situés à l’intérieur
un opérateur spécialisé dans le domaine. du périmètre d’exploitation du gisement de
— la sécurité à l’intérieur du périmètre d’exploitation Hassi-Messaoud, qui sont en cours de réalisation pourront
du gisement de Hassi-Messaoud relève de la compétence être achevés.
des services de sécurité concernés et des services de sûreté
interne du titulaire du titre minier, conformément à la Art. 10. — Le présent décret sera publié au Journal
législation et à la réglementation en vigueur. officiel de la République algérienne démocratique et
— toute activité doit strictement se conformer à la populaire
législation et à la réglementation en vigueur relatives à la
protection de l’environnement. Fait à Alger, le 15 Rabie El Aouel 1426 correspondant
au 24 avril 2005.
Art. 4. — Sont interdits à l’intérieur du périmètre
d’exploitation du gisement de Hassi-Messaoud :
Ahmed OUYAHIA.
— toute construction, réalisation ou investissement à
caractère industriel, commercial, touristique ou agricole ————————
et, de façon générale, toute autre opération qui n’est pas ANNEXE
directement liée à l’industrie des hydrocarbures ; COORDONNEES GEOGRAPHIQUES DU
— tout octroi de permis de construire et/ou de PERIMETRE D’EXPLOITATION DU GISEMENT
concession qui n’est pas lié directement à l’industrie des DE HASSI-MESSAOUD
hydrocarbures.
COORDONNEES GEOGRAPHIQUES
Art. 5. — La zone industrielle et la zone d’activité SOMMETS
Latitude Nord Longitude Est
secondaire et tertiaire, implantées actuellement à
l’intérieur du périmètre d’exploitation du gisement de 1 32° 05' 30" 5° 36' 44"
Hassi-Messaoud, seront transférées hors de ce périmètre.
2 32° 04' 02" 6° 30' 44"
Les habitations et logements de l’office de promotion et 3 31° 28' 53" 6° 29' 14"
de gestion immobilières (OPGI) situés à l’intérieur du
périmètre d’exploitation du gisement de Hassi-Messaoud 4 31° 30' 21" 5° 35' 36"
sont exclus des opérations de cession des biens de l’Etat, 5 31° 47' 07" 5° 36' 08"
ou de vente dans le cadre de la promotion immobilière. 6 31° 46' 08" 5° 46' 54"
Les bidonvilles, constructions illicites et habitations 7 31° 57' 08" 5° 47' 16"
précaires érigés à l’intérieur du périmètre d’exploitation 8 31° 57' 24" 5° 36' 28"
du gisement de Hassi-Messaoud seront démolis.
