Dies ist ein Auszug aus einem Fachbuch,
welches Sie hier erwerben können:
www.uhrenliteratur.de
Hans Jendritzki
de
Le manuel suisse de
.
ur
l’horloger-rhabilleur
at
er
l it
en
hr
.u
w
w
w
©
Dies ist ein Auszug aus einem Fachbuch,
welches Sie hier erwerben können:
www.uhrenliteratur.de
Note de l'éditeur
Cette réédition a été possible grâce à l'aimable autorisation de Mme Jendritzki, veuve de l'auteur, M. Hans
Jendritzki. Par cette publication, nous espérons contribuer à la formation des horlogers et compléter les
connaissan- ces techniques des passionnés d'horlogerie.
de
Clause de responsabilité
Les informations contenues dans cet ouvrage sont le fruit des expériences de l'auteur. Il y a lieu de tenir
.
ur
compte que, depuis sa publication, les unités physiques, les procédés et les notions de travail ont
changé. Ce livre décrit des expériences basées sur le niveau technologique des années 1960.
at
Certaines expériences formulées ne sont plus autorisées aujourd'hui pour des raisons de sécurité ou
légales. Elles doivent être appliquées sous certaines réserves. Les éditeurs de cet ouvrage déclinent toute
er
responsabilité en cas de dommages. Ces réserves sont également valables pour les descriptions et les
it
illustrations contenues dans le livre.
l
en
hr
.u
w
w
w
©
2012
© Historische Uhrenbücher
Berlin, Gemany, all rights
www.uhrenliteratur.de
[email protected]
ISBN 978-3-941539-51-8
Dies ist ein Auszug aus einem Fachbuch,
welches Sie hier erwerben können:
www.uhrenliteratur.de
de
.
ur
at
er
l it
en
hr
troisième édition
.u
w
Reprint
w
1963
w
©
Historische Uhrenbücher
Berlin – Germany
2012
Dies ist ein Auszug aus einem Fachbuch,
welches Sie hier erwerben können:
www.uhrenliteratur.de
. de
ur
at
er
l it
en
hr
.u
w
w
w
©
Dies ist ein Auszug aus einem Fachbuch,
welches Sie hier erwerben können:
www.uhrenliteratur.de
PRÉFAC E
La réparation des montres est un problèm e qui reste toujours actuel et qui 1oue
un rôle de première importance dans la vente des produits horlogers.
On sait que l'industrie horlogère suisse a fait ces d ernières années un effort
considérable pour fa ciliter le rhabillage d e la montre. Elle a dans ce but fait d es
sacrifices énormes pour m e ttre à la disposition du détaillant, sur le plan mondial, les
fournitures de rechange d 'origine les plus n écessaires.
On pourrait penser alors : pourquoi d emander au « rhabilleur » tant d e connais-
de
sances professionnelles? Lorsqu'une pièce est dé fectueuse, il su/ fit de la r emplacer par
un organe neuf prestement sorti d'un systèm e d e classement. En réalité, les choses ne
.
sont pas si simples. Faisons une comparaison. L 'industrie automobile possède un ser-
ur
vice de remplacement certainement magnifiquement organisé. Et pourtant chaque auto-
1nobiliste sait que la réparation qu'il confie au « garagiste » ne lui d onnera satisfaction
at
que si l'ouvrier qui s'en charge est compétent et scrupuleux.
Comme l'agencem ent m écanique et électrique de l'automobile, la m ontre est un
er
m écanism e extrêm ement compliqué et délicat. Il faut en connaî tre toutes les fonctions
pour corriger exactement là où cela est n écessaire.
it
On a publié différentes études sur le rhabillage d e la montre. Mais il n'y a
l
guère que ceux qui ont longtemps pratiqué la réparation d es montres qui peuvent par-
en
ler utilem ent de cette matière. M. H. } endritzki est de ceux -là. Né en 1907, et fils
<l'h orloger, il est possesseur d'un diplôme d e maîtrise avec m ention spéciale. Il a prati-
qué le rhabillage en Allemagne et en Suisse e t il est actuellement professeur dans une
hr
école d 'horlogerie.
Il est l'auteur d e plusieurs ouvrages professionnels et le volume qu'il publie aujour-
.u
d'hui est le fruit de 30 années d 'expériences. Son nom est bien connu d es lect eurs du
w
« J ournal suisse d' Horlogerie » dans lequel il a donné, d epuis plusieurs années, une suite
tr ès appréciée d'é tudes sur le rhabillage.
w
Ce que n ous apprécions particulièrem ent ch ez M. } endritzki, c'est la clarté et la
précision d e ses explications.
w
Grâce à des figur es schématisées, très soigneusem ent exécutées, l'auteur n'a pas
besoin d e s'engager dans des explications interminables pour se faire comprendre. Il
©
prend son élève par la main et lui m ontre exact em ent le défaut qu'il faut corriger, en
le conduisant vers un dessin simplifié.
L'ouvrage a encore un autre m érite qu'on appréciera certainement: il est moderne
et complet. Il traite de la terminologie, de l'outillage, d e l'équipem ent standard d'un ate-
lier d e rhabilleur, puis dans une série de chapitres, de tous les organes d e la montre,
jusqu'au remontage final de la m ontre et son réglage.
Nous n'avons pas besoin d e souhaiter le succès du « Manuel suisse de l' h orloger-
rhabilleur » . Il est as->uré d'avance, car tout horloger le consultera avec fruit. Il est
écrit par un artisan cultivé qui connaît toutes les embûches et les difficultés d e son
m étier.
M. } endritzlci a. réalisé une œ uv r e utile et nous l'en félicitons, ainsi que son édi-
teur, qui a su trouver et apprécier l'homm e qu'il fallait pour entreprendre cette tâche.
G. A. Berner
ANCIEN DIRECTEUR DE L'ÉCOLE D' HORLOGERIE
DE BIENNE.
V
Dies ist ein Auszug aus einem Fachbuch,
welches Sie hier erwerben können:
www.uhrenliteratur.de
TABLE DES MATIÈRES
Page
PRÉFACE .. V
AVANT-PROPOS VIII
LA NOUVELLE ÉDITION . . VIII
de
CHAPITRE 1 Terminologie 1
.
ur
CHAPITRE II L'outillage standard d'un horloger-rhabilleur .. 5
at
CHAPITRE III L'équipement standard d'un atelier de rhabillage 14
er
it
CHAPITRE IV La recherche des défauts lors du démontage 19
l
en
CHAPITRE V Les aiguilles 24
hr
CHAPITRE VI Le cadran 32
.u
CHAPITRE VII La minuterie 39
w
w
CHAPITRE VIII Le remontoir
w
Ses défauts. - Confection d'une tige de remontoir . . 46
©
CHAPITRE IX L'encliquetage 58
CHAPITRE X Axe de balancier, balancier et plateau 62
CHAPITRE XI Le spiral
Le spiral plat. - Le centrage du spiral. - Mise en place
d'un nouveau spiral. - Le spiral Breguet 71
CHAPITRE XII L'échappement
L'échappement à ancre. - L'échappement à ancre à
chevilles. - L'échappement à cylindre . . 87
VI
Dies ist ein Auszug aus einem Fachbuch,
welches Sie hier erwerben können:
www.uhrenliteratur.de
Page
CHAPITRE XIII Les pivots
Le replantage des pivots 103
CHAPITRE XIV Les coussinets 114
CHAPITRE XV Roues et pignons 124
CHAPITRE XVI Le barillet . . 132
CHAPITRE XVII Le ressort-moteur 139
146
de
CHAPITRE XVIII Les vis ..
.
CHAPITRE XIX Le nettoyage 154
ur
at
CHAPITRE XX Le remontage et l'huilage
Pique-huile mode rnes er 158
it
CHAPITRE XXI Le réglage .. 167
l
en
CHAPITRE XXII L'aimantation 176
hr
CHAPITRE XXIII Le boîtier. - Les verres. - Les bracelets.
.u
Les boîtes étanches 179
w
w
CHAPITRE XXIV La montre-bracelet électrique 196
w
CHAPITRE XXV Tables 204
©
Nombres d e dents usuels de la minuterie 204
Calcul des rouages non·usuels . . 205
Epaisseur et largeur d es r essorts 206
Calcul d e la marche diurne d 'après l'intervalle e ntre
deux coïncidences 207
Calcul de la march e diurne d 'après une observation de
moins de 24 h eures . . 208
Comparaison entre lignes e t millimètres . . 210
Vil
Dies ist ein Auszug aus einem Fachbuch,
welches Sie hier erwerben können:
www.uhrenliteratur.de
AVANT-PROP OS
L es procéd és d e travail d e l'horloge r-rhabille ur ont subi d es modifications m a r-
quantes au cours d es d e rniè r es années. D e nouveaux outils, plus pratiques e t plus pré-
cis, sont apparus . D es ma chines devant n ous é parg n e r du te mps o nt é té c r éées. D'autres
m éthodes permetta nt un travail plus rationnel ont é t é introduites.
L e but d e ce livre es t, avant tout, d e présente r e t d'explique r , d'une maniè r e
coh érente, ces outils e t ces m é thodes d e trava il mode rnes. L es d écrire e n tenant compte
d e l a façon dont l'horl oger l es utilise lorsqu'il r é pare une montre à son établi a é té
n o tre principal souci.
Nous suivons donc l e processus d e travail l ogique lors d'une r épa ration : de l'exa-
men au d é montage jusqu'au remontage e t au r églage. Dans c h acun des différe nts domai-
n es, nous trouvons des outils spéciaux qui simplifie ront le travail d e nos collègues plus
âgés égale m e nt, tout e n le ur perme ttant d e r é aliser une appréciable économie d e temps.
Mais la j eun e génération doit aussi s'adapter, d ès le d é but, aux m é thodes d e tra-
vail rationnelles. Notre livre a donc e n core un deuxième but : êtr e un manuel d 'ensei-
gn e m e nt d e la réparation d e l a montre. Pour cette raison, nous avo n s jugé nécessaire
d ' introduire l es él éments d e base d e cet important domaine, d e m e ntionne r aussi tous
de
l es travaux d e façon qu e l e d é butant pui sse les compre ndre.
Toutefois, la réparation d 'une montre es t un domaine si vas te, e t si difficile à
d écrire qu' il a pparaît presqu e impossible d e r ésoudre tous les problè m es en m ême
.
ur
te mps. Ce n 'est du r est e pas sans r aison que les ouvrages con cernant la r é paration d es
montres sont peu nombre ux.
« U n e image e n d it plus que 1000 m o t s ! » C'est pour cel a que n ous avons fait, pour
at
ce livre, un nombre e xtrê m e ment grand d e d essins qui exp lique nt les tours d e main, les
erreurs e t les outils, e t qui r e nde nt les longues phrases sup e rflues. Ces dessins sont pla-
er
cés, dans l a m esure du possible, immédiateme nt à côté d es tex tes a u x quels ils se rappor-
te nt e t d ont ils portent l a m ê m e numé rotatio n . L'é tude d 'un p a ragraphe quelconque en
it
est ainsi grandement fa cilitée.
l
D e nombre u ses pho tographies, dont la numérotation co rresp o nd égale m ent à celle
en
d es text es e t d es dessins, montre nt comment i l faut utiliser l es outils, comment aussi l e
m a ître d'apprentissag e e n fera la d émon stration.
Ainsi, une nouvelle con ception du livre professionn el es t peut-ê tre n ée, qui r e n-
hr
dra plus facile e t plus agréabl e l'assimilation d e la matiè r e.
M es r e m e rcie ments vont à l'édite ur, M. F. Wae fler, qui a égale m e nt é té l e prota-
.u
gonis te du livre, pour sa compréhension d es d ésirs conce rnant la disposition d es textes
e t des d essins ainsi que pour la présentation générale d e l'ouvrage. L es photographies
w
d es outils e t accessoires, que nous désirions très vivantes, ont pu ê tre r éalisées grâce à
w
l'aima ble e t compé t e nte colla boration de la maison B e rge on & Cie, L e L ocle (Suisse),
que l'aute ur e t l'édite ur r e m e r ci e nt i ci très v ive ment pour son appu i con stant e t ses
w
précie u x conseils.
Hambourg, en 1952. L 'auteur.
©
LA NOUVELLE ÉDITION
de cet ouvrage est l 'occasion d e nombre u ses addi tions e t adaptatio ns à la t echnique du
rhabillage toujours en progrès. D e nouveaux chapitres ont été dict és par le d é veloppement
des montres, spécialeme nt d es montres-bracele t é lectriques.
Vu l e g rand nombre d e calibres, nous avons r enoncé à traite r la montre-bracel e t
automatique e t l es montres spéciales avec chronographe ou calendrie r. Un chapi tre m ême
copieux n e pourrait être que notoirement incomple t. Aussi nous p e rme ttons-nous d e
signale r l es ouvrages sp éciaux de B. Humbe rt é dités par l e Journal suisse d'H orlogerie et
d e Bijoute rie.
L e Manuel suisse d e l'horloger-rhabilleur es t d e nouveau à jour e t pourra r e ndre
service pendant plusieur s a nnées à nos collègues à l'établi. Le succès de ce t ouvrage
démontre son utilité. Il est traduit en plusi e urs langues : d e l 'alle mand en fran çais, e n
anglais, n éerlandais, italie n, polonais et espagnol. P e u d'ouvrages professionnels sur l'hor-
loge rie p euve nt en dire autant.
Hambourg, en 1962. H . ] endritzlci.
VIII
