Au nom d'Allah, le clément et le miséricordieux
بسم هللا الرحمن الرحيم
Madame La directrice de l'école, السيدة الفاضلة مديرة المدرسة
Messieurs les professeurs, السادة المدرسين
Chères amies. أصدقائي األعزاء
Bonjour à tous ً نحيكم جميعا
المقدمة
Nous sommes très contentes de vous présenter notre radio scolaire en
langue française pour aujourd'hui le lundi , le dix-sept octobre.
اكتوبر17 يسعدنا ان نقدم لكم برنامجنا االذاعي باللغة الفرنسية لهذا اليوم الموافق االثنين
القرآن الكريم
1- Au début de notre programme, nous avons la joie de vous présenter le meilleur
commencement et le Coran avec l'élève…………………
..................................... يسعدنا أن نقدم لكم خير بداية ومع القرآن الكريم والطالبة،في بداية برنامجنا
الحديث الشريف
2- Et maintenant, nous vous accompagnons dans le jardin de conseils de notre prophète et
avec El Hadiss et l'élève ……………
............................................. واآلن نصحبكم إلى بستان كلمات النبى ومع الحديث والطالبة
الحكمة
3- Et avec la maxime d'aujourd'hui et l'élève ……………….
......................................ومع حكمة اليوم والطالبة
هل تعلم ؟
4- Et maintenant pour enrichir vos informations avec " Savez-vous" et l'élève ………………
.......................................واالن ومن اجل مزيد من المعلومات مع هل تعلم والطالبة
الحوار
5- Et avec le dialogue entre les deux élèves ……….et…………… ............و............ ومع الحوار بين الطالبتين
الفزورة
6- Et avec la devinette et l'élève……….. ............................والطالب ومع الفزورة
الخاتمة
Et à la fin de notre radio scolaire, nous vous remercions à votre attention
en vous souhaitant une bonne journée et à la fois prochaine.
.وفى نهاية إذاعاتنا المدرسية نشكركم على حسن استماعكم متمنين لكم يوما سعيدا ونلقاكم المرة القادمة
الحديث الشريف
Le prophète généreux dit:
(Le meilleur d’entre vous est celui qui apprend le Coran et l’enseigne)
) (خيركم من تعلم القرآن وعلمه: يقول الرسول الكريم
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
الحكمة
A beau jeu beau retour كما تدين تدان
Qui a bu boira qui a joué jouera من شب على شيء شاب عليه
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
الفزورة
Qu'est ce qui est devant mais qu'on ne voit jamais ?
.ما هو الشيء الذى أمامنا وال نراه
اإلجابة
L'avenir المستقبل
……………………………………………………………………………………………………………………….
Comment fait l'éléphant qui est monté dans un arbre pour descendre ?
ماذا يفعل الفيل بعدما صعد فوق شجرة لكى ينزل ؟
اإلجابة
Il se met sur une feuille et attend l'automne. يجلس فوق ورقة شجر وينتظر الخريف
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
الحوار
1- Comment ça va ? 1- ça va bien, merci.
2- Tu t'appelles comment ? 2- Je m'appelle…………..
3- Quel âge as-tu ? 3- j'ai 15 ans.
4- En quelle année es - tu ? 4- Je suis en première année secondaire
5- Quelle matière préfères-tu? 5- Je préfère le français.
6- Qui est ton idéal ? 6- C'est le prophète Mohamed.
