[rust] Selenium-Manager fails when a browser detection fails with browser version (#11382)

[bonigarcia]

Description

When a browser version is specified in Selenium Manager (using --browser-version), for instance, an unstable version (e.g., beta, dev, or canary/nightly), instead of falling back to the latest driver, Selenium Manager should raise an error.

Motivation and Context

This PR implements #11382.

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist

• I have read the contributing document.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.