chore: update requirements.txt to address dependabot security alerts. (#1936)

Created by running:
pip-compile requirements.in --generate-hashes --upgrade within synthtool/gcp/templates/java_library/.kokoro and synthtool/docker/owlbot/java/src/

Author: zhumin8