Complete ID translation for /docs/reference/access-authn-authz/rbac #24019

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Merged

k8s-ci-robot merged 1 commit into kubernetes:master from habibrosyad:gh-22296-210920

Sep 22, 2020

Member

habibrosyad commented Sep 21, 2020 •

edited

Loading

As mentioned in #22296, as well as fixing sidebar menu (to be consistent with the upstream doc).

New notable words learned:

plugin/add-ons -> pugasan (http://bennychandra.com/tag/addon/, https://twitter.com/ivanlanin/status/661328205308030976, https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/pugasan)
privilege -> privilese (https://twitter.com/ivanlanin/status/1198427869615022081?lang=en, https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/privilese)
role -> rol (https://kbbi.web.id/rol)
discovery -> diskoveri (https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/diskoveri)

k8s-ci-robot added cncf-cla: yes size/XL labels

k8s-ci-robot requested review from irvifa and phanama

September 21, 2020 04:57

k8s-ci-robot added language/id sig/docs labels

Member Author

habibrosyad commented Sep 21, 2020

/cc @ariscahyadi

k8s-ci-robot requested a review from ariscahyadi

September 21, 2020 04:57

netlify bot commented Sep 21, 2020 •

edited

Loading

Deploy preview for kubernetes-io-master-staging ready!

Built with commit 99a29f9

https://deploy-preview-24019--kubernetes-io-master-staging.netlify.app

Member Author

habibrosyad commented Sep 21, 2020

Preview: https://deploy-preview-24019--kubernetes-io-master-staging.netlify.app/id/docs/reference/access-authn-authz/rbac/

habibrosyad force-pushed the gh-22296-210920 branch 2 times, most recently from 263266f to e27b371 Compare

September 21, 2020 05:24


          Complete ID translation for /docs/reference/access-authn-authz/rbac

99a29f9

habibrosyad force-pushed the gh-22296-210920 branch from e27b371 to 99a29f9 Compare

September 21, 2020 05:27

girikuncoro approved these changes

View reviewed changes

Contributor

girikuncoro left a comment

Thanks for this amazing localization, I learned a lot from your page @habibrosyad! 🎉 at least few new words for me:

https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/diskoveri
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/eskalasi
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/privilese
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/rol

Overall it's beautifully localized

content/id/docs/reference/access-authn-authz/rbac.md

               Izin bersifat aditif (tidak ada aturan "tolak").
-              Sebuah Role selalu mengatur izin dalam Namespace tertentu;
+              Sebuah Role selalu mengatur izin dalam {{< glossary_tooltip text="Namespace" term_id="namespace" >}} tertentu;

Contributor

girikuncoro Sep 22, 2020

we don't have namespace glossary localized in Bahasa Indonesia yet, feel free to add this glossary if you have time.

content/id/docs/reference/access-authn-authz/rbac.md

    
              Kontrol akses berbasis peran (RBAC) adalah metode pengaturan akses ke sumber daya komputer 

              atau jaringan berdasarkan peran pengguna individu dalam organisasi kamu.

              _Role-based access control_ (RBAC) atau kontrol akses berbasis rol adalah metode pengaturan akses ke sumber daya komputer 

              atau jaringan berdasarkan rol pengguna individu dalam organisasimu.

Contributor

girikuncoro Sep 22, 2020

ah I learned this new Indonesian word: https://kbbi.web.id/rol

content/id/docs/reference/access-authn-authz/rbac.md

@@ @@ -248,7 +249,7 @@ rules: @@
               Kamu juga dapat merujuk ke sumber daya dengan nama untuk permintaan tertentu melalui daftar `resourceNames`.
               Ketika nama dicantumkan, permintaan dapat dibatasi untuk setiap objek sumber daya.
               Berikut adalah contoh yang membatasi subjeknya hanya untuk melakukan `get` atau` update` pada sebuah
-              ConfigMap bernama `my-configmap`:
+              {{< glossary_tooltip term_id="ConfigMap" >}} bernama `my-configmap`:

Contributor

girikuncoro Sep 22, 2020

we don't have glossary ConfigMap in bahasa indonesia yet, feel free to localize this glossary when you have time

content/id/docs/reference/access-authn-authz/rbac.md

    
              Selector yang digunakan oleh _Controller_ untuk mencocokkan objek ClusterRole lain 

              Pengontrol, yang berjalan sebagai bagian dari _control plane_ klaster, mengamati objek ClusterRole

              dengan `aggregationRule`. `AggregationRule` mendefinisikan

              {{< glossary_tooltip text="Selector" term_id="selector" >}} label yang digunakan oleh pengontrol untuk mencocokkan objek ClusterRole lain

Contributor

girikuncoro Sep 22, 2020

we don't have Selector glossary as well, feel free to add this

content/id/docs/reference/access-authn-authz/rbac.md

-              sebagai administrator klaster, menambahkan aturan untuk sumber daya kustom, seperti yang dilayani oleh CustomResourceDefinition
-              atau _aggregated_ server API, untuk memperluas Role bawaan.
+              [Role bawaan pengguna](#role-dan-rolebinding-bawaan) menggunakan agregasi ClusterRole. Ini memungkinkan kamu,
+              sebagai administrator klaster, menambahkan aturan untuk sumber daya ubah suai, seperti yang dilayani oleh {{< glossary_tooltip term_id="CustomResourceDefinition" text="CustomResourceDefinitions" >}}

Contributor

girikuncoro Sep 22, 2020

we don't have this CRD glossary, feel free to add one.

content/id/docs/reference/access-authn-authz/rbac.md

    
              bagian `rules`.

              Mengizinkan pembacaan sumber daya `"pods`` pada kumpulan API inti:

              Mengizinkan pembacaan sumber daya `"pods"` pada {{< glossary_tooltip text="grup API" term_id="api-group" >}} inti:

Contributor

girikuncoro Sep 22, 2020

we don't have grup API glossary yet, feel free to add one

content/id/docs/reference/access-authn-authz/rbac.md

               RoleBinding atau ClusterRoleBinding mengikat sebuah Role ke subjek.
-              Subjek dapat berupa kelompok, pengguna atau ServiceAccount.
+              Subjek dapat berupa kelompok, pengguna atau {{< glossary_tooltip text="ServiceAccounts" term_id="service-account" >}}.

Contributor

girikuncoro Sep 22, 2020

nit: in the same context above, "kelompok" is written as "grup", pick one and make it consistent.

Member Author

habibrosyad Sep 22, 2020

Noted, I missed this one from the previous translation work..

content/id/docs/reference/access-authn-authz/rbac.md

    
              {{< caution >}}

              Objek-objek ini, dengan disengaja, memaksakan pembatasan akses. Jika kamu melakukan perubahan

              ke klaster saat kamu belajar, lihat

              [pencegahan eskalasi hak istimewa dan _bootstrap_](#privilege-eskalasi-pencegahan-dan-bootstrap)

              [pencegahan eskalasi privilese dan _bootstrapping_](#pencegahan-eskalasi-privilese-dan-bootstrapping)

Contributor

girikuncoro Sep 22, 2020

nice, I just learned this new word https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/privilese

content/id/docs/reference/access-authn-authz/rbac.md


		### Role API discovery {#discovery-roles}
		### Role diskoveri API {#discovery-roles}

Contributor

girikuncoro Sep 22, 2020

ah nice, I learned this new word https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/diskoveri

content/id/docs/reference/access-authn-authz/rbac.md

               <td>Mengizinkan akses baca untuk melihat hampir seluruh objek dalam Namespace.
               Ini tidak memungkinkan untuk melihat Role dan RoleBinding.
               Role ini tidak memungkikan melihat Secret, karena pembacaan konten Secret memungkinkan
               akses ke kredensial ServiceAccount dalam Namespace, yang akan memungkinkan akses API sebagai
-              ServiceAccount apapun di Namespace (bentuk eskalasi hak istimewa).
+              ServiceAccount apapun di Namespace (bentuk eskalasi privilese).

Contributor

girikuncoro Sep 22, 2020

nice, I learned another new word from you https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/eskalasi

girikuncoro reviewed

View reviewed changes

content/id/docs/reference/_index.md


		Bagian dari dokumentasi Kubernetes ini berisi referensi-referensi.

		<!-- TODO: translate the rest -->

Contributor

girikuncoro Sep 22, 2020

nit: this comment is no longer needed you can remove it

Member Author

habibrosyad Sep 22, 2020

Sure. Actually I added it there, because there should be some content for it in the English version. I'm planning to translate them later.

Contributor

girikuncoro Sep 22, 2020

oh I thought this is coming from the part 1, sure in that case you can leave it.

Member Author

habibrosyad Sep 22, 2020 •

edited

Loading

Currently there is no _index.md in the reference page which breaks the sidebar menu, this addition fixes that issue (and leaving the rest of the untranslated contents for another PR 😬).

Contributor

girikuncoro Sep 22, 2020

sounds good 👍

Contributor

girikuncoro commented Sep 22, 2020

/lgtm from me, let's wait for 1 more eye just to make sure
/cc @ariscahyadi

Contributor

girikuncoro commented Sep 22, 2020

/lgtm

k8s-ci-robot assigned girikuncoro

k8s-ci-robot added the lgtm label

girikuncoro mentioned this pull request

Tracking Indonesian Translation Progress (M4) #22296

Closed

51 tasks

Member Author

habibrosyad commented Sep 22, 2020

/assign @irvifa

k8s-ci-robot assigned irvifa

Member

irvifa commented Sep 22, 2020

/approve

Contributor

k8s-ci-robot commented Sep 22, 2020

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: irvifa

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

~~content/id/OWNERS~~ [irvifa]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

k8s-ci-robot added the approved label

k8s-ci-robot merged commit e931e02 into kubernetes:master

habibrosyad deleted the gh-22296-210920 branch

September 22, 2020 09:30

ariscahyadi reviewed

View reviewed changes

Contributor

ariscahyadi left a comment

Thanks @habibrosyad for awesome translation work.
Let's address some minor issue as follow-up PR.

habibrosyad mentioned this pull request

REQUEST: New membership for habibrosyad kubernetes/org#2379

Closed

6 tasks

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

approved cncf-cla: yes language/id lgtm sig/docs size/XL