crypt.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: a706ea6af5e3015603a3ecc0264b846af0ca7a7a Maintainer: seros Status: ready -->
<!-- Reviewed: no Maintainer: seros -->
<refentry xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.crypt">
 <refnamediv>
  <refname>crypt</refname>
  <refpurpose>Hash de cadenas de un sólo sentido</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>string</type><methodname>crypt</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>str</parameter></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>salt</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   <function>crypt</function> devolverá el hash de un string utilizando el
   algoritmo estándar basado en <abbrev>DES</abbrev> de Unix o
   algoritmos alternativos que puedan estar disponibles en el sistema.
  </para>
  <para>
   El parámetro <parameter>salt</parameter> es opcional. Sin embargo, <function>crypt</function> crea una contraseña débil sin <parameter>salt</parameter>. PHP 5.6 o posterior emiten un error de nivel E_NOTICE sin él. Asegúrese de especificar una sal lo suficientemente fuerte para mayor seguridad.
  </para>
  <para>
   <function>password_hash</function> utiliza un hash fuerte, genera una sal fuerte, y aplica los redondeos necesarios automáticamente. <function>password_hash</function> es una envoltura simple de <function>crypt</function> compatible con los hash de contraseñas existentes. Se aconseja el uso de <function>password_hash</function>.
  </para>
  <para>
   Algunos sistemas operativos soportan más de un tipo de hash. De
   hecho, a veces el algoritmo estándar basado en DES es sustituído por un
   algoritmo basado en MD5. El tipo de hash se dispara mediante el argumento salt.
   Antes de la versión 5.3, PHP determinaba los algoritmos disponibles durante la instalación,
   basándose en la función crypt() del sistema. Si no se proporciona una sal, PHP
   autogenerará o una sal estándar de dos caracteres (DES), o una de doce
   caracteres (MD5), dependiendo de la disponibilidad de la función crypt() de MD5. PHP establece una
   constante llamada <constant>CRYPT_SALT_LENGTH</constant> la cual indica la
   sal de mayor longitud permitida por los hash disponibles.
  </para>
  <para>
   La función <function>crypt</function> estándar basada en DES devuelve la
   sal como los primeros dos caracteres de la salida. También utiliza solamente los
   primeros ocho caracteres de <parameter>str</parameter>, por lo que cadenas más largas
   que empiecen con los mismos ocho caracteres, generarán el mismo resultado
   (cuando se utiliza la misma sal).
  </para>
  <simpara>
   En sistemas donde la función crypt() soporta múltiples
   tipos de hash, las siguientes contantes se establecen en 0 o 1,
   dependiendo de que si el tipo dado está disponible:
  </simpara>
  <itemizedlist>
   <listitem>
    <simpara>
     <constant>CRYPT_STD_DES</constant> - Hash estándar basado en DES con un salt de dos caracteres
     del alfabeto "./0-9A-Za-z". Utilizar caracteres no válidos en el salt causará que crypt()
     falle.
    </simpara>
   </listitem>
   <listitem>
    <simpara>
     <constant>CRYPT_EXT_DES</constant> - Hash extendido basado en DES. El "salt" es un
     string de 9 caracteres que consiste en un guión bajo seguido de 4 bytes del conteo de iteraciones
     y 4 bytes del salt. Estos están codificados como caracteres imprimibles, 6 bits por caracter, por lo menos,
     el carácter significativo primero. Los valores del 0 al 63 son codificados como "./0-9A-Za-z". Utilizar caracteres
     no válidos en el salt causará que crypt() falle.
    </simpara>
   </listitem>
   <listitem>
    <simpara>
     <constant>CRYPT_MD5</constant> - Hash MD5 con un salt de doce caracteres comenzando con
     $1$
    </simpara>
   </listitem>
   <listitem>
    <simpara>
     <constant>CRYPT_BLOWFISH</constant> - Hash con Blowfish con un salt como
     sigue: "$2a$", "$2x$" o "$2y$", un parámetro de coste de dos dígitos, "$", y
     22 caracteres del alfabeto "./0-9A-Za-z". Utilizar caracteres fuera de este
     rango en el salt causará que crypt() devuelva una cadena de longitud cero.
     El parámetro de coste de dos dígitos es el logaritmo en base 2 de la cuenta de la
     iteración del algoritmo hach basado en Blowfish subyacente, y debe estar
     en el rango 04-31; los valores fuera de este rango causarán que crypt() falle.
     Los hashes "$2x$" potencialmente débiles; los hashes "$2a$" son compatible y
     y mitigan esta debilidad. Para los nuevos hashes, se debe utilizar "$2y$".
    </simpara>
   </listitem>
   <listitem>
    <simpara>
     <constant>CRYPT_SHA256</constant> - Hash SHA-256 con un salt de dieciséis caracteres
     prefijado con $5$. Si el strig del salt inicia con 'rounds=&lt;N&gt;$', el valor numérico de N
     se utiliza para indicar cuantas veces el bucle del hash se debe ejecutar, muy similar al parámetro
     de costo en Blowfish. El número de rondas por defecto es 5000, hay un mínimo de
     1000 y un máximo de 999,999,999. Cualquier selección de N por fuera de este rango será truncada al
     límite más cercano.
    </simpara>
   </listitem>
   <listitem>
    <simpara>
     <constant>CRYPT_SHA512</constant> - Hash SHA-512 con un salt de dieciséis caracteres
     prefijado con $6$. Si el strig del salt inicia con 'rounds=&lt;N&gt;$', el valor numérico de N
     se utiliza para indicar cuantas veces el bucle del hash se debe ejecutar, muy similar al parámetro
     de costo en Blowfish. El número de rondas por defecto es 5000, hay un mínimo de
     1000 y un máximo de 999,999,999. Cualquier selección de N por fuera de este rango será truncada al
     límite más cercano.
    </simpara>
   </listitem>
  </itemizedlist>
  <note>
   <para>
    A partir de PHP 5.3.0, PHP contiene su propia implementación y la utilizará
    si el sistema carece de soporte para uno o varios de los algoritmos.
   </para>
  </note>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>str</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       El string al que realizarle el hash.
      </para>
      <caution>
       <para>
        El uso del algoritmo <constant>CRYPT_BLOWFISH</constant> resultará
        en que el parámetro <parameter>str</parameter> sea truncado a una
        longitud máxima de 72 caracteres.
       </para>
      </caution>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>salt</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Un string opcional de salt para la base del hash. Si no se proporciona, el
       comportamiento se define por la aplicación del algoritmo y puede conducir a
       resultados inesperados.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Devuelve un string con el hash o un string que es más corto que 13 caracteres
   y que se garantiza que difiere del salt en caso de fallo.
  </para>
  <warning>
   <simpara>
    Cuando se validan contraseñas, se debería usar una función de comparación de
    strings que no sea vulnerable a ataques de temporización para comparar la salida de
    <function>crypt</function> con el hash conocido anteriormente. PHP 5.6 y siguientes
    proporcionan <function>hash_equals</function> para este propósito.
   </simpara>
  </warning>
 </refsect1>

 <refsect1 role="changelog">
  &reftitle.changelog;
  <para>
   <informaltable>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
       <entry>&Version;</entry>
       <entry>&Description;</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
      <row>
       <entry>5.6.5</entry>
       <entry>
        Cuando se da la cadena de fallo "*0" como
        <parameter>salt</parameter>, ahora se devuelve "*1" por consistencia
        con otras implementaciones de crypt. Antes de esta versión, PHP 5.6
        devolvía incorrectamente un hash DES.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>5.6.0</entry>
       <entry>
        Se emite una advertencia de seguridad E_NOTICE si se omite <parameter>salt</parameter>.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>5.5.21</entry>
       <entry>
        Cuando se da la cadena de fallo "*0" como
        <parameter>salt</parameter>, ahora se devuelve "*1" por consistencia
        con otras implementaciones de crypt. Antes de esta versión, PHP 5.5 (y
        ramificaciones anteriores) devolvía incorrectamente un hash DES.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>5.3.7</entry>
       <entry>
        Se añadieron los modos de Blowfish <literal>$2x$</literal> y <literal>$2y$</literal>
        para tratar con ataques de bit alto potenciales.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>5.3.2</entry>
       <entry>
        Agregado el crypt SHA-256 y SHA-512 basado en la
        <link xlink:href="&url.crypt.sha;">implementación</link> de Ulrich Drepper.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>5.3.2</entry>
       <entry>
        Corregido el comportamiento de Blowfish sobre rondas no válidas para devolver el string
        "failure" ("*0" or "*1"), en lugar de caer al DES.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>5.3.0</entry>
       <entry>
        PHP ahora contiene su propia implementación de los algoritmos MD5, DES estándar,
        DES extendido y Blowfish y los utilizará si el sistema
        carece de soporte para uno o varios de los algoritmos.
       </entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
   </informaltable>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title><function>crypt</function> examples</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$hashed_password = crypt('mypassword'); // dejar que el salt se genera automáticamente

/* Se deben pasar todos los resultados de crypt() como el salt para la comparación de una
   contraseña, para evitar problemas cuando diferentes algoritmos hash son utilizados. (Como
   se dice arriba, el hash estándar basado en DES utiliza un salt de 2
   caracteres, pero el hash basado en MD5 utiliza 12.) */
if (hash_equals($hashed_password, crypt($user_input, $hashed_password))) {
   echo "¡Contraseña verificada!";
}
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
  <para>
   <example>
    <title>Using <function>crypt</function> with htpasswd</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// Establece la contraseña
$password = 'mypassword';

// Obtiene el hash, dejando que el salt sea generado be automáticamente
$hash = crypt($password);
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
  <para>
   <example>
    <title>Using <function>crypt</function> with different hash types</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
/* Estas sales son solamente ejemplos, y no deberían usarse textualmente en su código.
   Debería generar una sal distinta correctamente formada para cada contraseña.
*/
if (CRYPT_STD_DES == 1) {
    echo 'Standard DES: ' . crypt('rasmuslerdorf', 'rl') . "\n";
}

if (CRYPT_EXT_DES == 1) {
    echo 'Extended DES: ' . crypt('rasmuslerdorf', '_J9..rasm') . "\n";
}

if (CRYPT_MD5 == 1) {
    echo 'MD5:          ' . crypt('rasmuslerdorf', '$1$rasmusle$') . "\n";
}

if (CRYPT_BLOWFISH == 1) {
    echo 'Blowfish:     ' . crypt('rasmuslerdorf', '$2a$07$usesomesillystringforsalt$') . "\n";
}

if (CRYPT_SHA256 == 1) {
    echo 'SHA-256:      ' . crypt('rasmuslerdorf', '$5$rounds=5000$usesomesillystringforsalt$') . "\n";
}

if (CRYPT_SHA512 == 1) {
    echo 'SHA-512:      ' . crypt('rasmuslerdorf', '$6$rounds=5000$usesomesillystringforsalt$') . "\n";
}
?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs.similar;
    <screen>
<![CDATA[
Standard DES: rl.3StKT.4T8M
Extended DES: _J9..rasmBYk8r9AiWNc
MD5:          $1$rasmusle$rISCgZzpwk3UhDidwXvin0
Blowfish:     $2a$07$usesomesillystringfore2uDLvp1Ii2e./U9C8sBjqp8I90dH6hi
SHA-256:      $5$rounds=5000$usesomesillystri$KqJWpanXZHKq2BOB43TSaYhEWsQ1Lr5QNyPCDH/Tp.6
SHA-512:      $6$rounds=5000$usesomesillystri$D4IrlXatmP7rx3P3InaxBeoomnAihCKRVQP22JZ6EY47Wc6BkroIuUUBOov1i.S5KPgErtP/EN5mcO.ChWQW21
]]>
    </screen>
   </example>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  <note>
   <simpara>
    No hay función de descifrado, ya que <function>crypt</function> utiliza un
    algoritmo de un solo sentido.
   </simpara>
  </note>
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>hash_equals</function></member>
    <member><function>password_hash</function></member>
    <member><function>md5</function></member>
    <member>La extensión <link linkend="ref.mcrypt">Mcrypt</link></member>
    <member>La página man de la función crypt de Unix para más información</member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->