continue.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 7104ee97ced1768a3231588dfc0bc0d7eb1117ad Maintainer: pastore Status: ready -->
<!-- CREDITS: butera -->
<sect1 xml:id="control-structures.continue" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title>continue</title>
 <?phpdoc print-version-for="continue"?>
 <simpara>
  <literal>continue</literal> è impiegato all'interno delle strutture di iterazione
  per saltare il resto del ciclo corrente e riprendere l'esecuzione dalla verifica
  della condizione di controllo e quindi dall'inizio dell'iterazione successiva.
 </simpara>
 <note>
  <simpara>
   In PHP la struttura
   <link linkend="control-structures.switch">switch</link> è
   considerata una struttura di iterazione ai fini del comando
   <literal>continue</literal>. <literal>continue</literal> si comporta come
   <literal>break</literal> (quando nessun argomento viene passato) ma
   solleverà un avvertimento poiché è probabile che si tratti di un errore. Se uno
   <literal>switch</literal> è dentro un loop,
   <literal>continue 2</literal> continuerà con la prossima iterazione
   del loop esterno.
  </simpara>
 </note>
 <simpara>
  <literal>continue</literal> accetta un argomento numerico facoltativo che indica
  il numero di livelli di strutture iterative annidate per i quali si intende concludere
  il ciclo attuale. Il valore predefinito è <literal>1</literal>, perciò salta
  alla fine del ciclo corrente.
 </simpara>
 <para>
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
foreach ($arr as $key => $value) {
    if (!($key % 2)) { // salta i numeri pari
        continue;
    }
    do_something_odd($value);
}

$i = 0;
while ($i++ < 5) {
    echo "Esterno<br />\n";
    while (1) {
        echo "Medio<br />\n";
        while (1) {
            echo "Interno<br />\n";
            continue 3;
        }
        echo "Questa frase non viene mai mostrata.<br />\n";
    }
    echo "Neanche questa.<br />\n";
}
?>
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
 </para>
 <para>
  Omettere il punto e virgola dopo <literal>continue</literal> può creare
  confusione. Segue un esempio di cosa non andrebbe fatto.
 </para>
 <para>
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
for ($i = 0; $i < 5; ++$i) {
    if ($i == 2)
        continue
    print "$i\n";
}
?>
]]>
   </programlisting>
   <para>
    Ci si potrebbe aspettare come risultato il seguente :
   </para>
   <screen>
<![CDATA[
0
1
3
4
]]>
   </screen>
  </informalexample>
 </para>
 <para>
  <table>
   <title>Changelog per <literal>continue</literal></title>
   <tgroup cols="2">
    <thead>
     <row>
      <entry>&Version;</entry>
      <entry>&Description;</entry>
     </row>
    </thead>
    <tbody>
     <row>
      <entry>7.3.0</entry>
      <entry>
       <literal>continue</literal> all'interno di uno <literal>switch</literal> che sta tentando di agire come un'istruzione <literal>break</literal> per lo
       <literal>switch</literal> innescherà un <constant>E_WARNING</constant>.
      </entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </table>
 </para>
</sect1>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->