socket-get-option.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: darvina Status: ready -->
<!-- splitted from ./en/functions/sockets.xml, last change in rev 1.27 -->
  <refentry xml:id="function.socket-get-option" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <refnamediv>
    <refname>socket_get_option</refname>
    <refpurpose>Ottiene le opzioni per un socket</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descrizione</title>
     <methodsynopsis>
      <type>mixed</type><methodname>socket_get_option</methodname>
      <methodparam><type>resource</type><parameter>socket</parameter></methodparam>
      <methodparam><type>int</type><parameter>level</parameter></methodparam>
      <methodparam><type>int</type><parameter>optname</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
     &warn.experimental.func;
    <para>
     La funzione <function>socket_get_option</function> restituisce i valori per il parametro
     indicato in <parameter>optname</parameter> per il socket indicato
     da <parameter>socket</parameter>. La funzione restituisce
     &false; se non riesce.
    </para>
    <para>
     Il parametro  <parameter>level</parameter> specifica a quale livello di protocollo
     risiede l'opzione cercata. Ad esempio, per recuperare le informzioni su opzioni a livello di socket,
     il parametro <parameter>level</parameter> deve essere impostato a SOL_SOCKET. Altri livelli
     tipo TCP, possono essere utilizzati specificando il numero del livello.
     I numeri dei livelli dei protocolli possono essere ottenuti tramite <function>getprotobyname</function>.
    </para>
    <table>
    <title>Opzioni per i socket disponibili</title>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
       <entry>Opzione</entry>
       <entry>Descrizione</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
      <row>
       <entry>SO_DEBUG</entry>
       <entry>
        Riporta informazioni per il debug.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>SO_ACCEPTCONN</entry>
       <entry>
        Indica se il socket è abilitato in ascolto. 
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>SO_BROADCAST</entry>
       <entry>
        Indica se sono supportate le trasmissioni dei messaggi di broadcast. 
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>SO_REUSEADDR</entry>
       <entry>
        Riporta se gli indirizzi locali possono essere riutilizzati. 
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>SO_KEEPALIVE</entry>
       <entry>
        Riporta se la connesisone deve essere mantenuta attiva tramite la trasmissione 
        periodica di messaggi. Se il socket connesso non risponde a questi messaggi,
        la connessione viene interrotta ed i processi che stavano scrivendo in quel socket riceveranno
        il segnale SIGPIPE.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>SO_LINGER</entry>
       <entry>
        Indice se il <parameter>socket</parameter> debba ritardare il <function>socket_close</function> se vi sono dati.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>SO_OOBINLINE</entry>
       <entry>
        Indica se il <parameter>socket</parameter> gestisce i dati fuori-banda.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>SO_SNDBUF</entry>
       <entry>
        Riporta le dimensioni del buffer di trasmissione. 
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>SO_RCVBUF</entry>
       <entry>
        Riporta le dimensioni del buffer di ricezione. 
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>SO_ERROR</entry>
       <entry>
        Restituisce informaizoni sugli stati di errore e li ripulisce. 
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>SO_TYPE</entry>
       <entry>
        Restituisce il tipo di<parameter>socket</parameter>.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>SO_DONTROUTE</entry>
       <entry>
        Indica se i messaggi in uscita ignorano i parametri standard di routing.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>SO_RCVLOWAT</entry>
       <entry>
        Indica il numero minimo di byte da processare da parte del  <parameter>socket</parameter> per le operazioni
        di input (default 1).
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>SO_RCVTIMEO</entry>
       <entry>
        Tempo di timeout per le operazioni di input. 
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>SO_SNDLOWAT</entry>
       <entry>
        Riporta il numero minimo di byte da processare da parte del <parameter>socket</parameter> per le operazioni di output.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>SO_SNDTIMEO</entry>
       <entry>
        Indica il tempo di timeout specificando il tempo che una funzione di output
        resti bloccata in attesa di potere inviare i dati. 
       </entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
    </table>
    <note>
     <para>
      Nelle versioni di PHP antecedenti la 4.3.0, questa funzione 
      era chiamata <literal>socket_getopt()</literal>.
     </para>
    </note>
   </refsect1>
  </refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->