utf8-decode.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: b676d0b9c968ebb0b7429835f2f6bd364275eed1 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
<!-- Credits: mumumu -->
<refentry xml:id="function.utf8-decode" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>utf8_decode</refname> 
  <refpurpose>
   UTF-8 エンコードされた文字列を、ISO-8859-1 に変換し、表現できない文字を置換する
  </refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsynopsisdiv>
  &warn.deprecated.function-8-2-0;
 </refsynopsisdiv>

 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>string</type><methodname>utf8_decode</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>string</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   この関数は、文字列 <parameter>string</parameter> を <literal>UTF-8</literal>
   エンコードから <literal>ISO-8859-1</literal> へ変換します。
   有効な <literal>UTF-8</literal> ではない文字列バイト、
   および <literal>ISO-8859-1</literal> に存在しない <literal>UTF-8</literal> の文字
   (つまり、<literal>U+00FF</literal> 以降のコードポイント) は、
   <literal>?</literal> に置き換えられます。
  </para>
  <note>
   <para>
    <literal>ISO-8859-1</literal> 文字エンコーディングを使っているとマークされている
    多くの Web ページが、実際にはそれと似た <literal>Windows-1252</literal> を使っており、
    Web ブラウザは <literal>ISO-8859-1</literal> Web ページを <literal>Windows-1252</literal>
    として解釈しています。<literal>Windows-1252</literal> は
    <literal>ISO-8859-1</literal> のある制御文字の代わりに、ユーロ記号
    (<literal>€</literal>) や curly quote (<literal>“</literal>
    <literal>”</literal>) を印字可能な文字として追加しています。
    この関数はそうした <literal>Windows-1252</literal> 文字を正しく変換しません。
    <literal>Windows-1252</literal> の変換が必要な場合は、別の関数を使ってください。
   </para>
  </note>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>string</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       UTF-8 エンコードされた文字列。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   <parameter>string</parameter> を ISO-8859-1 に変換した結果を返します。
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="changelog">
  &reftitle.changelog;
  <para>
   <informaltable>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
       <entry>&Version;</entry>
       <entry>&Description;</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
      <row>
       <entry>8.2.0</entry>
       <entry>
        この関数は、推奨されなくなりました。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>7.2.0</entry>
       <entry>
        この関数は、XML拡張モジュールから PHP のコアに移動しました。
        これより前のバージョンでは、
        この関数は XML拡張モジュール をインストールしていた場合にのみ利用可能でした。
       </entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
   </informaltable>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <example>
   <title>基本的な例</title>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// Convert the string 'Zoë' from UTF-8 to ISO 8859-1
$utf8_string = "\x5A\x6F\xC3\xAB";
$iso8859_1_string = utf8_decode($utf8_string);
echo bin2hex($iso8859_1_string), "\n";
// Invalid UTF-8 sequences are replaced with '?'
$invalid_utf8_string = "\xC3";
$iso8859_1_string = utf8_decode($invalid_utf8_string);
var_dump($iso8859_1_string);
// Characters which don't exist in ISO 8859-1, such as
// '€' (Euro Sign) are also replaced with '?'
$utf8_string = "\xE2\x82\xAC";
$iso8859_1_string = utf8_decode($utf8_string);
var_dump($iso8859_1_string);
?>
]]>
   </programlisting>
   &example.outputs;
   <screen>
<![CDATA[
5a6feb
string(1) "?"
string(1) "?"
]]>
   </screen>
  </example>
 </refsect1>

 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  <note>
   <title>この関数は推奨されません。代替については下記のとおりです。</title>
   <para>
    この関数は、PHP 8.2.0 以降は推奨されなくなり、
    将来のバージョンで削除される予定です。
    この関数を使っているコードをチェックし、適切な代替に置き換えるべきです。
   </para>
   <para>
    この関数と似た機能は、
    <function>mb_convert_encoding</function> で実現できます。
    この関数は、ISO-8859-1 と、多くの他の文字エンコーディングをサポートしています。
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$utf8_string = "\xC3\xAB"; // 'ë' (e with diaeresis) in UTF-8
$iso8859_1_string = mb_convert_encoding($utf8_string, 'ISO-8859-1', 'UTF-8');
echo bin2hex($iso8859_1_string), "\n";

$utf8_string = "\xCE\xBB"; // 'λ' (Greek lower-case lambda) in UTF-8
$iso8859_7_string = mb_convert_encoding($utf8_string, 'ISO-8859-7', 'UTF-8');
echo bin2hex($iso8859_7_string), "\n";

$utf8_string = "\xE2\x82\xAC"; // '€' (Euro sign) in UTF-8 (not present in ISO-8859-1)
$windows_1252_string = mb_convert_encoding($utf8_string, 'Windows-1252', 'UTF-8');
echo bin2hex($windows_1252_string), "\n";
?>
]]>
     </programlisting>
     &example.outputs;
     <screen>
<![CDATA[
eb
eb
80
]]>
     </screen>
    </informalexample>
   </para>
   <para>
    他の代替として、インストールされている拡張機能に依存した関数ですが、
    <methodname>UConverter::transcode</methodname> と <function>iconv</function>
    が挙げられます。
   </para>
   <para>
    次のコードは、いずれも同じ結果を返します:
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$utf8_string = "\x5A\x6F\xC3\xAB"; // 'Zoë' in UTF-8
$iso8859_1_string = utf8_decode($utf8_string);
echo bin2hex($iso8859_1_string), "\n";

$iso8859_1_string = mb_convert_encoding($utf8_string, 'ISO-8859-1', 'UTF-8');
echo bin2hex($iso8859_1_string), "\n";

$iso8859_1_string = iconv('UTF-8', 'ISO-8859-1', $utf8_string);
echo bin2hex($iso8859_1_string), "\n";

$iso8859_1_string = UConverter::transcode($utf8_string, 'ISO-8859-1', 'UTF8');
echo bin2hex($iso8859_1_string), "\n";
?>
]]>
     </programlisting>
     &example.outputs;
     <screen>
<![CDATA[
5a6feb
5a6feb
5a6feb
5a6feb
]]>
     </screen>
    </informalexample>
     <methodname>UConverter::transcode</methodname> に
     <literal>'to_subst'</literal> オプションとして
     <literal>'?'</literal> を指定すると、
     ISO-8859-1 で表現できないか、不正な文字列の場合の
     <function>utf8_decode</function> 関数と同じ結果を返します。
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$utf8_string = "\xE2\x82\xAC"; // € (Euro Sign) does not exist in ISO 8859-1
$iso8859_1_string = UConverter::transcode(
    $utf8_string, 'ISO-8859-1', 'UTF-8', ['to_subst' => '?']
);
var_dump($iso8859_1_string);
?>
]]>
     </programlisting>
     &example.outputs;
     <screen>
<![CDATA[
sring(1) "?"
]]>
     </screen>
    </informalexample>
   </para>
  </note>
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>utf8_encode</function></member>
    <member><function>mb_convert_encoding</function></member>
    <member><methodname>UConverter::transcode</methodname></member>
    <member><function>iconv</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>

</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->