popen.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 0c9c2dd669fe9395eaa73d487fbd160f9057429a Maintainer: nilgun Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.popen">
 <refnamediv>
  <refname>popen</refname>
  <refpurpose>Bir süreç tanıtıcısı açar</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type class="union"><type>resource</type><type>false</type></type><methodname>popen</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>komut</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>string</type><parameter>kip</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   Belirtilen <parameter>komut</parameter> tarafından çatallanarak
   çalıştırılan bir sürece bir boruhattı açar.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>komut</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Komut.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>kip</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Kip. Okumak için <literal>'r'</literal> veya yazmak için
       <literal>'w'</literal> aktarılır.
      </para>
      <para>
       Windows üzerinde, <function>popen</function> öntanımlı olarak metin
       kipindedir, örneğin, borudan okunan veya boruya yazılan her
       <literal>\n</literal> karakteri <literal>\r\n</literal> haline
       getirilir. Bu istenmiyorsa, <parameter>kip</parameter> bağımsız değişkenine
       okuma için <literal>'rb'</literal> veya yazma için
       <literal>'wb'</literal> atanarak ikil kip zorlanabilir.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   <function>fopen</function> işlevi tarafından döndürülenden farklı olarak
   hem okuma hem de yazma için kullanılabilen ve <function>pclose</function>
   ile kapatılması gereken bir dosya tanıtıcısı ile döner. Bu tanıtıcı,
   <function>fgets</function>, <function>fgetss</function> ve
   <function>fwrite</function> işlevleri tarafından kullanılabilir.
   Kip 'r' ise dönen dosya konumlayıcı komutun standart çıktısına eşitlenir.
   Kip 'w' ise dönen dosya konumlayıcı komutun standart girdisine eşitlenir.
  </para>
  <para>
   Bir hata oluşursa &false; döner.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>- <function>popen</function> örneği</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$handle = popen("/bin/ls", "r");
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
  <para>
   Belirtilen komut dosyası bulunamazsa da geçerli bir tanıtıcı döner. Bu tuhaf
   görünebilir fakat böyle olması gerekir; böylece kabuk tarafından döndürülen
   hata iletisine erişmeniz sağlanır:
   <example>
    <title>- Hata döndüren <function>popen</function> örneği</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
error_reporting(E_ALL);

/* Komutu std. hataya yönlendirelim. */
$bt = popen('/bir/yol/calistirilabilirdosya 2>&1', 'r');
echo "'$tanıtıcı'; " . gettype($bt) . "\n";
$okunan = fread($bt, 2096);
echo $okunan;
pclose($bt);
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  <note>
   <para>
    İki yönlü destek arıyorsanız <function>proc_open</function> kullanın.
   </para>
  </note>
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>pclose</function></member>
    <member><function>fopen</function></member>
    <member><function>proc_open</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->