Judaism Prayer Book

A Transliterated Siddur
With Bahasa Indonesia Translation
Based on Siddur Tehillat HaShem
Rosh Chodesh Chesvan 5778
 Siddur Pashut Add

1
Judaism Prayer Book

TABLE OF CONTENTS

Cover
Table of Contents ...................................................... 2
Preface ...................................................................... 3
Forward By Reb Yaakov Baruch ................................ 4

Berachot Hashachar ................................................. 5

Tefillat Hashachar ..................................................... 14

SHACHARIT (( )Morning Service) .......................... 19

Pesukei Dezimrah ................................................ 21
Shema ................................................................. 34
Amidah ............................................................... 42
Hallel .................................................................. 61
Aleinu ................................................................. 65

MINCHAH (( )Afternoon Service) ............................ 67

Ashrei ................................................................. 67
Amidah ............................................................... 71
Aleinu ................................................................. 88

ARVIT ( )/ MAARIV (Evening Service) ................... 90

Shema ................................................................. 90
Amidah ............................................................... 99
Aleinu ................................................................. 116

Kri'at Shema Al-Hamitah ........................................... 118

Seder Berachot ......................................................... 126
Birkat Hamazon ........................................................ 127
Tefillat Haderech ....................................................... 130
Berachot ................................................................... 131
Yizkor ....................................................................... 133
Mi Shebeirach ........................................................... 135
HaTikvah .................................................................. 137
Alef-Beit .................................................................... 138
Hebrew Styles ........................................................... 141
Indish Script ............................................................. 143
Ana Becoach ............................................................. 147
Eitz HaChayim .......................................................... 148
Shema ...................................................................... 149

2
 Siddur Pashut Add

PREFACE

The intention to compose this siddur is not to substitute for

an authoritative Jewish prayerbook. Indeed, this siddur is
named Siddur Pashut means a simple prayerbook. This
siddur is projected for the local community to use it as
complementary to a complete Orthodox Jewish prayers
according to Nusach HaAri.

According to the Kabbalah, there are twelve nusachot, one for

each Tribe of Israel. There is, indeed, a thirteenth gate, a
Shaar HaKollel, a general, all-inclusive gate for all Jews. This
thirteenth nusach is the Nusach HaAri, which Rabbi Isaac
Luria, the AriZal, composed, and now is adopted widely by
Chassidic Jews. The fact that Indonesian Jews came from
different origins and backgrounds has influenced our decision
to give Nusach HaAri preference over other nusachot.

This siddur contains prayer liturgy for weekdays which most

parts can be recited when you pray alone without a minyan, a
typical situation in this country. It renders selective prayer
text from Siddur Tehillat HaShem into Latin transliteration
and Bahasa Indonesia translation (Exception: our short
version of Birkat HaMazon is adapting Siddur R. Saadya
Gaon). For more complete liturgy, including Shabbat and
Festivals, you should consult Siddur Tehillat HaShem. On
each major part of prayer services in this siddur, we put on a
reference to their corresponding page which appears on
Siddur Tehillat HaShem Annotated Edition Fifth Printing 2006
(published and copyrighted by Merkos LInyonei Chinuch, 770
Eastern Parkway / Brooklyn, New York).

We praise HaShem, our G-d, King of the universe, who answer

us on the day we call. Blessed are You, Lord, who hears
prayer.

Jakarta Team

Jakarta, Indonesia
Rosh Chodesh Elul 5767

3
Judaism Prayer Book

FORWARD BY REB YAAKOV BARUCH

B"H

Rabbi Anan said : The Gates of Prayer are never closed

(Devarim Rabba 2:12)

Shalom.

Since our synagogue was established in 2004, we have used

many kinds of siddurim, either in Hebrew with English
translations, Hebrew with Dutch translations, or full Hebrew,
but none in the local language. We always have a dream to
use a siddur in Bahasa Indonesia translations.

We thank to the publisher to accomplish this long waited

siddur. Herewith we would like to give acknowledgment that
this siddur has undergone supervision of the President of Beth
HaShem synagogue.

We hope this siddur can be used by any Indonesian Jews,

especially the members of our synagogue.

Reb Yaakov Baruch

President
Beth HaShem Synagogue

Manado, Indonesia
Rosh Chodesh Elul 5767

Catatan:
Seorang editor menambahkan bacaan doa sesuai kebutuhan.
Misalnya bacaan untuk Chanukah, Purim, dll.

Boyolali, Jawa Tengah

Rosh Chodesh Chesvan 5778 (Oktober 2017)

4
 Siddur Pashut Add

BERACHOT HASHACHAR
Siddur Tehillat HaShem hal.5

Modeh Ani
Pada waktu bangun tidur

Modeh ani lfanecha melech chai vkayam,

shehechzarta bi nishmati bchemlah. Raba emunatecha.

Berdiri ketika mengucapkan berkat pagi

Al Netilat Yadayim
Basuh tangan sebelum berkat pagi

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, asher

kidshanu bmitzvotav vtzivanu al ntilat yadayim.

Asher Yatzar

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam,

asher yatzar et ha-adam bchochmah uvara,
vo nkavim nkavim, chalulim chalulim
Galui vyadua lifnei chise chvodecha sheim,
yisatem echad mehem, o im yipate-ach echad mehem
i efshar lhitkayem afilu sha-ah echat.
Baruch Atah, Adonai, rofe chol basar umafli la-asot.

Elohai Neshamah

Elohai nshamah shenatata bi thorah hi.

Atah vratah Atah ytzartah, Atah nfachtah bi,
vatah mshamrah bkirbi vatah atid litlah
mimeni ulhachazirah bi latid lavo.
Kol zman shehanshamah bkirbi,
modeh ani lfaneicha, Adonai, Elohai velohei avotai,
Ribon kol hama-asim, Adon kol hanshamot.
Baruch Atah Adonai,
hamachazir nshamot lifgarim meitim.

5
Judaism Prayer Book

Pada waktu bangun tidur

Aku mengucap syukur kepadaMu, Raja yang hidup dan yang

kekal, yang telah mengembalikan jiwaku dengan kasih,
sungguh besar kasih setiaMu itu!

Berdiri ketika mengucapkan berkat pagi

Basuh tangan sebelum berkat pagi

Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta

yang menguduskan kami dengan perintah-perintahnya dan
yang memerintahkan kami membasuh tangan.

Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta

yang membentuk manusia dalam hikmat, dan yang
menciptakan di dalamnya lubang-lubang dan rongga-rongga.
Nyata dan diketahui di hadapan Tahta KemuliaanMu
bahwasanya jika satu dari antara mereka tertutup, atau satu
di antara mereka terbuka, maka mustahil [kami] bertahan
hidup walau sebentar saja. Diberkatilah Engkau HaShem yang
menyembuhkan seluruh jasmani dan pembuat keajaiban.

Elohimku, jiwa yang Engkau berikan di dalamku adalah murni.

Engkau telah menciptakannya, Engkau telah membentuknya,
Engkau telah menghembuskannya ke dalamku, dan Engkau
telah memeliharanya di dalamku. Engkau akan mengambilnya
dariku pada akhirnya, dan mengembalikannya di dalamku di
masa berikutnya. Sepanjang jiwa itu ada padaku, aku
mengucap syukur padaMu, HaShem, Elohimku dan Elohim
bapa leluhurku, Junjungan dari seluruh penciptaan, Yang
Empunya dari seluruh jiwa. Diberkatilah Engkau, HaShem,
yang mengembalikan jiwa kepada yang mati.

6
 Siddur Pashut Add

Birkat HaShachar

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam

asher natan lasechvi vinah lhavchin bein yom uvein laila.
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam
poke-ach ivrim.
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam
matir asurim.
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam
zokef kfufim.
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam
malbish arumim.
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam
hanoten laya-ef ko-ach.
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam
roka ha-aretz al hamayim.
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam
hamechin mitzadei gaver.
Berkat berikut tidak dibacakan pada Tishah BAv dan Yom Kippur:
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam
she-asah li kol tzarki.
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam
ozeir Yisra-el bigevurah.
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam
oteir Yisra-el btifarah.
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam
shelo asani goy.
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam
shelo asani aved.
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam
shelo asani ishah.
Untuk wanita, ganti berkat di atas dengan:
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam
she-asani kirtzono.
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam
hama-avir shenah me-einai utnumah me-af-a-pai.

7
Judaism Prayer Book

Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta

yang mengaruniakan ayam jantan pengenalan untuk
membedakan antara siang dan malam.
Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam
semesta yang membuka mata orang buta.
Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta
yang membebaskan yang terbelenggu.
Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam
semesta yang menegakkan yang terbungkuk.
Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta
yang memberi pakaian kepada yang telanjang.
Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam
semesta yang memberi kekuatan kepada yang lemah.
Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta
yang membentangkan bumi di atas samudera.
Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam
semesta yang mengarahkan langkah-langkah manusia.
Berkat berikut tidak dibacakan pada Tishah BAv dan Yom Kippur:
Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta
yang menyediakan segala kebutuhanku.
Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam
semesta yang menjaga Israel dengan kuat kuasa.
Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta
yang memahkotai Israel dengan kemuliaan.
Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam
semesta yang tidak menjadikanku [sebagai] bangsa-
bangsa.
Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta
yang tidak menjadikanku sebagai hamba.
Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam
semesta yang tidak menjadikanku [sebagai] perempuan.
Untuk wanita, ganti berkat di atas dengan berkat berikut:
Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam
semesta yang menjadikanku menurut kehendakMu.
Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta
yang melepaskan tidur dari mataku dan kantuk dari kelopak
mataku.

8
 Siddur Pashut Add

Viyhi ratzon milfanecha,

Adonai Eloheinu vElohei avoteinu,
shetargileinu btoratecha,
vtadbikeinu bmitzvotecha.
Val tvi-einu lo lidei chet, vlo lidei averah vavon,
vlo lidei nisayon, vlo lidei vizayon,
val yishlot banu yatzer hara.
Vharchikeinu ma-adam ra, umachaver ra.
Vdabkeinu byatzer tov, uvma-ashim tovim,
vkof et yitzreinu lhistabed lach.
Utneinu hayom uvkol yom,
lchen ulchesed ulrachamim
beneicha uvenei cholro-einu,
Vtigmleinu chasadim tovim.
Baruch Atah Adonai,
hagomel chasadim tovim lamo Yisra-el.

Yhi ratzon milfanecha Adonai Elohai velohei avotai,

shetatzilenu hayom, ubchol yom,
me-azeh panim, ume-azut panim,
madam ra, umehabber ra,
umishachen ra, umipega ra,
me-ayin hara, milashon hara,
mimalshinut, me-edut sheker, misin-at habriyot,
me-alilah, mimitah mshunah,
meholayim ra-im, umimikrim ra-im,
umisatan hamashchit, midin kasheh,
umiba-al din kasheh, bein shehu ben brit,
ubein she-ei-no ben brit,
umidinah shel gehinnom.

9
Judaism Prayer Book

Kiranya menjadi kehendakMu, HaShem, Elohim kami dan

Elohim bapa leluhur kami, untuk membiasakan kami terhadap
[mempelajari] TorahMu, dan membuat kami bertekun di dalam
perintah-perintahMu. Janganlah membawa kami ke dalam
dosa, atau pelanggaran atau kejahatan, atau cobaan atau caci-
maki, dan kiranya kehendak jahat tidak berkuasa atas diri
kami. Jauhkan kami dari orang-orang dan rekan yang jahat.
Buatlah kami bertekun dalam kehendak baik dan perbuatan
baik, dan doronglah kami supaya berserah kepadaMu.
Berikanlah kami pada hari ini dan setiap hari, kemurahan,
kasih-setia, dan rahmat di dalam pandanganMu dan di dalam
pandangan semua orang yang bersama kami. Dan
curahkanlah kasih kebaikan yang berlimpah kepada kami.
Diberkatilah Engkau HaShem yang mencurahkan kasih
kebaikan kepada umatNya Israel.

Kiranya menjadi kehendak-Mu, HaShem Elohimku dan Elohim

bapa leluhur-ku, untuk melindungiku hari ini dan setiap hari,
dari orang biadab dan dari kekasaran, dari orang jahat, dan
dari teman yang jahat, dan dari tetangga yang jahat, dan dari
perkara yang jahat, dari mata yang jahat, dari lidah yang
jahat, dari cercaan, dari sumpah palsu, dari kebencian
manusia, dari fitnah, dari kematian yang tidak wajar, dari
penyakit yang parah, dan dari kesialan, dari satan yang
merusak dan dari penghukuman yang kejam, dari lawan yang
kejam, entah ia anggota Perjanjian atau bukan, dan dari
pembalasan gehinnom.

10
 Siddur Pashut Add

Birkat HaTorah

Baruch Atah, Adonai Eloheinu, Melech ha-olam,

asher kidshanu bmitzvotav vtzivanu al divrei torah.
Vha-arev na Adonai Eloheinu et divrei toratcha
bfinu uvfi kol amcha beit Yisra-el.
Vniheyeh anachnu vtzetzeinu
vtzetza-ei kol amcha beit Yisra-el,
kulanu yodei shmecha vlomdei toratecha lishmah.
Baruch Atah Adonai, hamlamed torah lamo Yisra-el.

Baruch Atah, Adonai Eloheinu, Melech ha-olam,

asher bachar banu mikol ha-amim vnatan lanu et torato.
Baruch Atah, Adonai, noten hatorah.

Vaydaber Adonai eil Moshe lemor: daber eil Aharon

veil baneiv lemor, ko tbareichu et bnei Yisra-el, amor laheim:
Yvarechcha Adonai vyishmrecha,
Ya-eir Adonai panav eilecha vichunecha,
Yisa Adonai panav eilecha, veyaseim lcha shalom.
Vsamu et shemi al bnei Yisra-el, va-ani avarachem.

Eilu dvarim she-ein lahem shi-ur: hape-ah,

vhabikurim, vharayon, ugmilut chasadim, vtalmud Torah.
Eilu dvarim sheadam ocheil peiruteihem ba-olam ha-zeh
vha-keren kayemet lo la-olam haba, veilu hein:
Kibud av vaeim,
ugmilut chasadim,
vhashkamat beit ha-midrash sacharit varvit,
vhachnasat orchim,
uvikur cholim,
vhachnasat kallah,
uhalvayat hameit,
viyun tfillah,
vahavaat shalom she-bein adam lachaveiro, ubein ish lishto
vtalmud Torah kneged kulam.

11
Judaism Prayer Book

Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta

yang menguduskan kami dengan perintah-perintahnya dan
yang memerintahkan kami mengenai firman-firman Torah.
HaShem, Elohim kami, jadikanlah firman-firman TorahMu
manis di mulut kami dan di mulut seluruh umatMu Israel, dan
kiranya kami, anak-anakMu dan anak-anak seluruh umatMu
Israel, semuanya kami mengenal NamaMu dan menjadi murid-
muridMu oleh karenanya. Diberkatilah Engkau, HaShem yang
mengajarkan Torah kepada umatNya Israel.

Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta

yang telah memilih kami dari antara bangsa-bangsa dan
memberi kami TorahMu. Diberkatilah Engkau HaShem pemberi
Torah.

HaShem berfirman kepada Moshe: Berbicaralah kepada Harun

dan anak-anaknya, beginilah kamu harus memberkati orang
Israel, katakanlah kepada mereka:
HaShem memberkati engkau dan melindungi engkau,
HaShem menyinari engkau dengan wajahNya
dan memberi engkau kasih karunia,
HaShem menghadapkan wajahNya kepadamu
dan memberi engkau damai sejahtera.
Demikianlah mereka harus meletakkan nama-Ku atas orang
Israel maka Aku akan memberkati mereka (Bil 6:22-27).

Inilah ketetapan-ketetapan yang tidak diberikan batasan:

menyisakan hasil panen di pinggir ladang untuk orang miskin,
persembahan buah sulung, persembahan ziarah yang dibawa
ke hadapan Elohim pada ketiga hari raya, amal kebaikan, dan
belajar Torah (Misnah Peah 1:1). Inilah ketetapan-ketetapan
yang buahnya dinikmati di dunia ini, sedangkan pokok
upahnya ada di Dunia Yang Akan Datang: menghormati ayah
dan ibu, melakukan amal kebaikan, datang awal ke rumah
ibadat pagi dan petang, keramahan terhadap orang asing,
membesuk orang sakit, memberi mahar kepada mempelai,
mengantar orang mati, memusatkan diri dalam doa, membawa
damai antara sesama manusia dan antara suami dan istri.
Dan belajar Torah setara dengan semuanya itu (Gemara
Shabbat 127a).

12
 Siddur Pashut Add

Berkat Sebelum Memakai Tzitzit

(Bil 15:37-41)

Sebelum memakai tallit katan:

Ucapkan jika anda tidak akan memakai tallit gadol

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam

asher kidshanu bmitzvotav vtzivanu
al mitzvat tzitzit.

Sebelum memakai tallit gadol:

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam

asher kidshanu bmitzvotav vtzivanu
lhitateif batzitzit.

Berkat Sebelum Memakai Tefillin

(Ul 6:8)

Sebelum memakai di lengan:

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam

asher kidshanu bmitzvotav vtzivanu
lhani-ach tfillin.

Jika anda berbicara di antara waktu memakai tefillin di lengan dan di kepala,
ucapkan berkat berikut sebelum memakai di kepala:

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam

asher kidshanu bmitzvotav vtzivanu
al mitzvat tfillin.

13
Judaism Prayer Book

TEFILLAT HASHACHAR
Siddur Tehillat HaShem hal.12

Hareini mkabel alai mitzvat asai shel

vahavta lreyacha kamocha.

Dengan ini aku menyatakan akan memenuhi perintah

Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.
(Im 19:18)

Ma Tovu

Ma tovu ohalecha Ya-akov,

mishkenotecha Yisra-el.
Va-ani brov chasdecha avo veitecha
eshtachaveh el heichal-el heichal kodshecha byiratecha.
Adonai Ahavti Meyon bytecha,
Umkon mish-kan kevodecha
Va ani eshtachaveh vechra-a,
Evrecha-evrecha livnei Adonai osi.
Va-ani tfilati lecha Adonai et ratzon.
Elohim brov chasdecha,
aneini be-emet yishecha.

Alangkah indahnya kemah-kemahmu, Yakob, dan tempat-

tempat kediamanmu, Israel! (Bil 24:5). Dan aku, berkat kasih
setiaMu yang besar, aku akan masuk ke dalam rumahMu,
sujud menyembah ke arah baitMu yang kudus dengan takut
akan Engkau (Maz 5:8).

HaShem, ku cinta pada rumah kediaman-Mu dan aku, mau

sujud menyembah, aku mau bertekuk lutut di hadapan-Mu,
penciptaku (Maz 95:6).

Dan aku, kiranya doaku kepadaMu, ya HaShem, boleh

diterima. Elohim, dalam berkat kasih setiaMu yang besar,
jawablah aku dalam kebenaran keselamatanMu (Maz 69:14).

14
 Siddur Pashut Add

Adon Olam

Adon olam asher malach, bterem kol yetzur nivra

Leit na-asah vcheftzo kol, azai melech shmo nikra
Vacharei kichlot hakol, lvado yimloch nora
Vhu haya, vhu hoveh, vhu yihyeh btifara
Vhu echad vein sheini, lhamshil lo lhachbirah
Bli reishit bli tachlit, vlo ha-oz vhamisrah
Vhu eli vchai go-ali, vtzur chevli beit tzarah
Vhu nisi umanos li, menat kosi byom ekrah
Byado afkid ruchi, beit ishan vaira
Vim ruchi gviyati, Adonai li, vlo ira.

Yigdal

1. Yigdal Elohim Chai vyishtabach,

nimzta vein eit el mtziuto.
2. Echad vein yachid kyichudo,
nelam, vgam ein sof lachduto.
3. Ein lo dmut haguf veino guf, lo naaroch eilav kdushato.
4. Kadmon lechol davar asher nivra,
rishon vein reishit lreishito.
5. Hino Adon Olam, kechol notzar. Yoreh gdulato umalchuto.
6. Shefa nvuato ntano, el anshei sgulato vtifarto.
7. Lo kam byisrael kmosheh od navi, umabit et tmunato.
8. Torat emet natan lamo, EL, al yad nvio neeman beito.
9. Lo yachalif ha-EL vlo yamir dato. Lolamim, lezulato.
10. Tzofeh vyodeia stareinu, mabit lsof davar bkadmato.
11. Gomeil lish chesed kmifalo, notein lrasha ra krishato.
12. Yishlach lketz yamin mshicheinu,
lifdot mchakei ketz yshuato.
13. Meitim ychayeh EL brov chasdo,
baruch adei ad Shem thilato.

Pembacaan Akedah pada Siddur Tehillat HaShem hal.13

15
Judaism Prayer Book

Yang Empunya alam semesta yang memerintah sebelum

segala sesuatu diciptakan. Sebelum segala sesuatunya
diciptakan menurut kehendakNya, Nama Sang Raja sudah
dinyatakan. Dan sesudah segala sesuatunya tiada, Ia akan
tetap memerintah di dalam KerajaanNya. Ia yang sudah ada,
yang sekarang ada, dan yang akan ada di dalam kemuliaan
untuk selama-lamanya. Tiada yang lain selain Dia yang esa.
Tiada yang menyerupai Dia. Tanpa awal dan tanpa akhir.
PadaNya segala kuasa dan kemuliaan. Dia adalah Elohim
kami yang hidup yang menghantarkan keselamatan. Gunung
batuku di kala susah dan nestapa, panji-panjiku dan kota
bentengku, cawan hidupku bilamana aku berseru. Dan ke
dalam tanganNya aku menyerahkan hidupku, baik ketika tidur
maupun bangkit, baik jiwa maupun ragaku. Aku tidak takut
bahaya sebab HaShem bersertaku.

Tinggikanlah Elohim yang hidup dan pujilah Dia. Ia ada tanpa

waktu, keberadaan Elohim adalah kekal. Dia echad, unik, dan
tidak ada kesatuan seperti kesatuanNya. Dia tidak memiliki
wujud tubuh, atau tubuh apapun, tiada yang dapat
dibandingkan dengan kekudusanNya. Ia ada sebelum segala
sesuatu diciptakan. Ia pertama, tanpa permulaan. Dialah
junjungan yang kekal, dan semua makhluk menyatakan
kebesaranNya dan hal kerajaanNya. Kelimpahan nubuat
diberikanNya kepada orang pilihanNya demi kemuliaanNya.
Tidak pernah ada orang yang muncul seperti Moshe di Israel.
Nabi dan pemegang citraNya. Torah kebenaran diberikan
kepada umatNya. Elohim memberikan melalui nabiNya,
hambaNya yang setia. Elohim tidak akan mengganti, ataupun
mengubah hukumNya selamanya dengan yang lain. Dia
melihat dan mengetahui rahasia kita, dia memahami akhir
segala sesuatu pada saat hal itu baru dilahirkan. Dia memberi
balasan pada orang benar dan orang jahat untuk setiap
perbuatannya. Pada hari-hari akhir, Dia akan mengirimkan
Mesias kita untuk menyelamatkan mereka yang menantikan
pertolongan akhir. Orang mati, akan dibangkitkan dalam belas
kasihan-Nya yang besar, diberkatilah selama-lamanya
namaNya dan kemuliaanNya

Pembacaan Akedah pada Siddur Tehillat HaShem hal.13

16
 Siddur Pashut Add

Ana Bekoach

Ana bchoach gdulat ymincha tatir tzrurah.

Kabeil rinat amcha sagveinu tahareinu nora.
Na gibor dorshei yichud'cha kvavat shomreim.
Barcheim tahareim rachamei tzidkatcha tamid gomleim.
Chasin kadosh brov tuvcha naheil adatecha.
Yachid gei-eh lamcha pneih zochrei kdushatecha.
Shavateinu kabeil ushma tza-akateinu yodei-a ta-alumot.

Ucapkan baris ini dengan lemah:

Baruch sheim kvod malchuto lolam va-ed.

Lolam yhei adam yrei shamayim baseiter,

umodeh al ha-emet, vdoveir emet bilvavo,
vyashkeim vyomar:

Shma Yisra-el, Adonai Eloheinu, Adonai Echad.

Ucapkan baris ini dengan lemah:

Baruch sheim kvod malchuto lolam va-ed.

Vahavta eit Adonai Elohecha,

Bkol lvavcha, uvkol nafshcha, uvkol modecha.
Vhayu hadvarim ha-eileh,
Asher anochi mtzavcha hayom, al lvavecha.
Vshinantam lvanecha, vdibarta bam
bshivtcha bveitecha, uvlechtcha vaderech,
uvshochbcha uvkumecha.
Ukshartam lot al yadecha,
vhayu ltotafot bein einecha.
Uchtavtam, al mzuzot beitecha, uvisharecha.

Lma-an tizkru, va-asitem et kol mitzvotai

vihyitem kdoshim leiloheichem.
Ani Adonai Eloheichem,
asher hotzeiti etchem mei-eretz Mitzrayim
lihyot lachem leilohim; Ani Adonai Eloheichem.

Jika berdoa tanpa minyan, ulangi:

Ani Adonai Eloheichem.

Emet

17
Judaism Prayer Book

Kami memohon, dengan kekuatan tangan kanan-Mu, uraikan

jalan destiny kami yang kusut, terimalah nyanyian umat-Mu,
angkat kami, tahirkan kami, Yang Maha Dasyat! Tolonglah
Yang Maha Perkasa, mereka yang mengejar Engkau jagalah
seperti biji mata-Mu! Berkati, tahirkan, kasihani. Biarkan
kebenaran-Mu memberi penghargaan bagi mereka, oh Yang
Maha Kuasa dan Kudus! dengan kebaikan-Mu, pimpinlah
kawanan umat-Mu! Kau Yang Unik dan Membanggakan, pada
umat-Mu hadapkan wajah-Mu, mereka yang ingat kekudusan-
Mu. Tangisan kami terimalah, dan dengarkan teriakan kami,
Yang Maha Tahu segala misteri!
Ucapkan baris ini dengan lemah:
Diberkatilah Nama KerajaanNya yang mulia untuk selama-lamanya.

Seorang manusia harus selamanya takut akan Yang Di Atas di

dalam lubuk hatinya yang terdalam, mengakui kebenaran, dan
berkata kebenaran dalam hatinya. Biarlah dia bangkit dan
berkata:

Dengarlah Israel, HaShem Elohim kita, HaShem esa.

Ucapkan baris ini dengan lemah:
Diberkatilah Nama KerajaanNya yang mulia untuk selama-lamanya.

Dan kasihilah HaShem, Elohimmu, dengan segenap hatimu

dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap
kekuatanmu. Dan apa yang Kuperintahkan kepadamu pada
hari ini haruslah engkau camkan dalam hati. Dan haruslah
engkau mengajarkannya berulang-ulang kepada anak-anakmu
dan membicarakannya apabila engkau duduk di rumahmu,
apabila engkau sedang dalam perjalanan, apabila engkau
berbaring dan apabila engkau bangun. Dan haruslah juga
engkau mengikatkannya sebagai tanda pada tanganmu dan
haruslah itu menjadi lambang di dahimu. Dan haruslah engkau
menuliskannya pada tiang pintu rumahmu dan pada pintu
gerbangmu.

Maksudnya supaya kamu mengingat dan melakukan segala

perintahKu dan menjadi kudus bagi Elohimmu. Akulah
HaShem, Elohimmu, yang telah membawa kamu keluar dari
tanah Mesir, supaya Aku menjadi Elohim bagimu; Akulah
HaShem, Elohimmu. Benar

18
 Siddur Pashut Add

SHACHARIT (( )Morning Service)

Siddur Tehillat HaShem hal.27

Hodu ladonai kir'u bishmo hodiyu ba-amim aliloteiv,

shiru lo zammru lo sichu bkol nifle-oteiv,
hithalllu bshem kodsho yismach leb mbakshei Adonai.
dir'shu Adonai v'uzo bak'shu fanaiv tamid,
zich'ru nifl'oteiv asher asah mof'teiv umish'p'tei fihu,
zera Yisra-el avdo b'nei Ya-akov b'chireiv,
hu Adonai eloheinu, b'kol ha-aretz mish'pateiv,
zich'ru l'olam b'rito davar tzivah l'elef dor,
asher karat et Avraham, ush'vu-ato l'Yitzchak,
vaya-amideha l'Ya-akov l'chok l'Yisra-el b'rit olam,
leimor l'cha eten eretz k'na-an chevel nachalat'chem,
bih'yot'chem m'tei mispar kim'at v'garim bah,
vayit'hal'chu migoy eil goy, umimam'lachah eil am acher,
lo hiniach l'ish l'ash'kam, vayochach aleihem m'lachim,
al tig'u bim'shichei, uvin'vi-ei al tare-u.
Shiru ladonai kol ha-aretz, basru miyom el yom yshu-ato.
Sapru bagoyim et kvodo, bkol ha-amim nifloteiv.
Ki gadol Adonai umhulal mod, vnora hu-al kol elohim.
Ki kol elohei ha-amim elilim vadonai shamayim asah.
Hod vhadar lfaneiv oz vchedvah bimkomo.
Havu ladonai mishpchot amim, havu ladonai kavod va-oz,
havu ladonai kvod shmo s-u minchah uvo-u lfaneiv,
hishtachavu ladonai behadrat kodesh.
Chilu milfaneiv kol ha-aretz af tikon teiveil bal timot.
Yismechu hasamayim vtagel ha-aretz
vyomru vagoyim Adonai malach.
Yiram hayam umlo-o, ya-alotz hasadeh vkol asher bo.
Az yrannu atzei haya-ar milifnei Adonai
ki va lishpot et ha-aretz.
Hodu ladonai ki tov ki lolam chasdo,
vimru hoshi-einu Elohei yishenu,
vekabtzenu vehatzilenu min hagoyim,
lhodot lshem kodshecha lehishtabe-ach bithilatecha,
Baruch Adonai Elohei Yisra-el min ha-olam ve-ad ha-olam,
vayo-mru kol ha-am amein vhallel ladonai.
Rommu Adonai Eloheinu
vhishtachavu lahadom raglaiv kadosh hu.
Rommu Adonai Eloheinu
vhishtachavu lhar kodsho, ki kadosh Adonai Eloheinu.

19
Judaism Prayer Book

umat. Sebab HaShem itu agung dan Bersyukurlah kepada HaShem,

sangat terpuji, dan Ia perkasa panggilah nama-Nya,
melebihi segala ilah, sebab segala perkenalkanlah perbuatan-Nya di
ilah bangsa-bangsa adalah berhala antara bangsa-bangsa.
tetapi HaShem-lah yang Bernyanyilah bagi-Nya,
menjadikan langit. Keagungan dan bermazmurlah bagi-Nya,
semarak ada di hadapan-Nya, perbincangkanlah segala
kekuatan dan sukacita ada di perbuatan-Nya yang ajaib.
tempat-Nya. Berilah kepada Bermegahlah di dalam nama-Nya
HaShem, hai segala umat, berilah yang kudus, biarlah bersuka-cita
kepada HaShem kemuliaan dan orang-orang yang mencari HaShem.
kekuatan. Berilah kepada HaShem Carilah HaShem dan kekuatan-Nya,
kemuliaan nama-Nya, bawalah carilah wajah-Nya selalu. Ingatlah
persembahan dan masuklah perbuatan-perbuatan ajaib-Nya
menghadap Dia. Sujudlah yang dilakukan-Nya, mujizat-
menyembah kepada HaShem dalam mujizat-Nya dan penghukuman-
gemerlap kekudusan. Gemetarlah di penghukuman-Nya yang diucapkan-
hadapan-Nya hai segenap bumi, Nya. Hai keturunan Israel, hamba-
sungguh tegak dunia tidak Nya, hai anak-anak Yakob, orang-
bergoyang. Biarlah langit bersuka- orang pilihannya. Dialah HaShem
cita dan bumi bersorak-sorai, Elohim kita, di seluruh bumi berlaku
biarlah orang berkata di antara penghukuman-Nya. Ingatlah
bangsa-bangsa: HaShem itu perjanjian-Nya untuk selama-
Raja!. Biarlah gemuruh laut serta lamanya, akan firman yang
isinya, biarlah bergembira padang diperintahkan-Nya kepada seribu
dan segala yang di atasnya, maka generasi, akan perjanjian yang
pohon-pohon di hutan bersorak- dibuat-Nya dengan Abraham, dan
sorai di hadapan HaShem ketika Ia sumpah-Nya kepada Ishak. Ia
datang untuk menghakimi bumi. membuat-Nya bagi Yakob menjadi
Bersyukurlah kepada HaShem ketetapan, bagi Israel menjadi
sebab Ia baik. Karena untuk perjanjian yang kekal, firman-Nya:
selama-lamanya kasih-setia-Nya. Kepadamu akan kuberikan tanah
Dan katakanlah: Selamatkanlah Kanaan sebagai milik pusaka yang
kami, ya Yang Kuasa, keselamatan ditentukan bagimu. Ketika jumlah
kami. Dan kumpulkanlah dan mereka sedikit saja, dan sebagai
lepaskanlah kami dari antara orang asing disana. Mereka
bangsa-bangsa, supaya kami mengembara dari bangsa yang satu
bersyukur kepada nama-Mu yang ke bangsa yang lain, dan dari
kudus, dan bermegah dalam puji- kerajaan yang satu ke suku bangsa
pujian kepada-Mu. Terpujilah yang lain, Ia tidak membiarkan
HaShem, Elohim Israel dari selama- siapapun berlaku jahat kepada
lamanya sampai selama-lamanya. mereka, dan dihukum-Nya raja-raja
Maka seluruh umat mengatakan: demi mereka. Jangan mengusik
Amin! Pujilah HaShem! (1 Taw 16:8- orang-orang yang Kuurapi, dan
36). Tinggikanlah HaShem Elohim jangan berbuat jahat terhadap nabi-
kita, dan sujudlah di hadapan nabiKu. Bernyanyilah bagi
tumpuan kaki-Nya, kuduslah Ia HaShem, hai seluruh bumi,
(Maz 99:5). Tinggikanlah HaShem kabarkanlah keselamatan-Nya dari
Elohim kita, dan sujudlah di hari ke hari. Ceritakanlah
hadapan gunung-Nya yang kudus, kemuliaan-Nya di antara bangsa-
sebab kuduslah HaShem Elohim bangsa dan perbuatan-perbuatan-
kita (Maz 99:9). Nya yang ajaib di antara segala

20
 Siddur Pashut Add

Berdiri

Adonai melech, Adonai malach,

Adonai yimloch lolam va-ed.
Adonai melech, Adonai malach,
Adonai yimloch lolam va-ed.
Vhayah Adonai lmelech al kol ha-aretz,
bayom hahu yihyeh Adonai echad ushmo echad.

PESUKEI DEZIMRAH
Siddur Tehillat HaShem hal.30

Baruch Sheamar
Pegang kedua tzitzit depan. Pada akhir berkat, sebelum melepaskan,
lewatkan di depan mata dan cium.

Baruch she-amar vhaya ha-olam, baruch hu,

Baruch omeir voseh,
Baruch gozeir umkayeim,
Baruch oseh vreishit,
Baruch meracheim al ha-aretz,
Baruch meracheim al habriot,
Baruch meshaleim sachar tov lirei-av,
Baruch chai la-ad vkayam lanetzach,
Baruch podeh umatzil, baruch shmo.

Baruch Atah Adonai Eloheinu, Melech ha-olam,

ha-El ha-Av haRachaman, hamhulal bfeh amo,
mshubach umfo-ar bilshon chasidav va-avadav,
uvshirei David avdecha.

Nhalelcha Adonai Eloheinu bishvachot uvizmirot,

ngadelcha unshabeichacha unfa-ercha vnamlichcha,
vnazkir shimcha malkeinu Eloheinu.
Yachid chai ha-olamim,
melech mshubach umfo-ar adei ad shmo hagadol.
Baruch Atah Adonai, melech mhulal batishbachot.

Boleh duduk

21
Judaism Prayer Book
Berdiri

HaShem adalah raja, HaShem telah menjadi raja,

HaShem akan menjadi raja untuk selama-lamanya.
HaShem adalah raja, HaShem telah menjadi raja,
HaShem akan menjadi raja untuk selama-lamanya.
HaShem akan menjadi raja atas seluruh bumi,
pada hari itu HaShem adalah satu-satunya dan
namaNya satu-satunya.

Pegang kedua tzitzit depan. Pada akhir berkat, sebelum melepaskan,

lewatkan di depan mata dan cium.

Diberkatilah Dia yang berfirman dan menjadikan alam

semesta, diberkatilah Dia!
Diberkatilah Dia yang berfirman dan melakukan.
Diberkatilah Dia yang bersabda dan menggenapinya.
Diberkatilah Dia yang mengerjakan penciptaan.
Diberkatilah Dia yang bermurah kepada bumi.
Diberkatilah Dia yang bermurah kepada ciptaanNya.
Diberkatilah Dia yang memberi upah yang baik kepada
orang-orang yang takut akan Dia.
Diberkatilah Dia yang hidup selamanya dan kekal adanya.
Diberkatilah Dia yang menebus dan menyelamatkan.
Diberkatilah NamaNya.

Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami, Raja alam semesta,

ya Yang Kuasa, Bapa yang Maha Pengasih, yang dipuji oleh
mulut umatNya, yang dimegahkan dan dimuliakan oleh lidah
orang-orang salehNya dan hamba-hambaNya, melalui nyanyi-
nyanyian dari David, hambaMu.

Kami hendak memuji Engkau, ya HaShem Elohim kami,

dengan puji-pujian dan mazmur. Kami hendak mengagungkan
Engkau, memegahkan Engkau, memuliakan Engkau,
memanggil NamaMu, dan memberitakan Engkau ya Raja kami,
Elohim kami, Satu-satunya yang kekal selama-lamanya. Ya
Raja, dimegahkan dan dimuliakanlah NamaMu yang besar.
Diberkatilah Engkau HaShem Raja yang dimegahkan lewat
puji-pujian.

Boleh duduk

22
 Siddur Pashut Add

Ashrei

Ashrei yoshvei veitecha,

od yhalelucha, selah.
Ashrei ha-am shekacha lo,
ashrei ha-am she-Adonai elohav.

Thilah lDavid:

Aromimcha elohai hamelech,

va-avarcha shimcha lolam va-ed.
Bkol yom avarchecha,
va-ahallah shimcha lolam va-ed.
Gadol Adonai umhulal mod,
vligdulato ein cheiker.
Dor ldor yshabach ma-asecha,
ugvurotecha yagidu.
Hadar kvod hodecha,
vdivrei niflotecha asicha.
Ve-ezuz norotecha yomeiru,
ugdulatcha asaprena.
Zeicher rav tuvcha yabiu,
vtzidkatcha yraneinu.
Chanun vrachum Adonai,
erech apayim ugdol chased.
Tov Adonai lakol,
vrachamav al kol ma-asav.
Yoducha Adonai kol ma-asecha,
vachasidecha yvarchucha.
Kvod malchutcha yomeiru,
ugvuratcha ydabeiru.
Lhodi-a livnei ha-adam gvurotav,
uchvod hadar malchuto.
Malchutcha malchut kol olamim,
umemshaltcha bkol dor vador.

23
Judaism Prayer Book

Berbahagialah orang-orang yang berdiam di rumahMu, yang

terus-menerus memuji-muji Engkau. Selah. (Maz 84:5)
Berbahagialah bangsa yang demikian keadaannya!
Berbahagialah bangsa yang Elohimnya adalah HaShem!
(Maz 144:15)

Puji-pujian dari David:

Aku akan mengagungkan Engkau, ya Elohimku, ya Raja, dan

aku hendak memberkati namaMu untuk selama-lamanya.
Setiap hari aku hendak memuji Engkau, dan hendak
memuji namaMu untuk selama-lamanya.
HaShem itu agung dan sangat terpuji, dan kebesaranNya tidak
terukur.
Generasi demi generasi akan memegahkan pekerjaan-
pekerjaanMu dan akan memberitakan keperkasaanMu.
Semarak kemuliaanMu yang agung dan perbuatan-
perbuatanMu yang ajaib akan kurenungkan.
Orang-orang akan menyatakan kuatnya perbuatan-
perbuatanMu yang dahsyat, dan aku akan menceritakan
kebesaranMu.
Mereka akan memasyhurkan besarnya kebaikanMu, dan akan
menyanyikan keadilanMu.
HaShem itu pengasih dan penyayang, panjang sabar dan
besar kasih setiaNya.
HaShem itu baik kepada semua orang, dan penuh rahmat
terhadap segala yang dijadikanNya.
Segala yang Kaujadikan itu akan bersyukur kepadaMu,
ya HaShem, dan orang-orang yang Kaukasihi akan
memberkati Engkau.
Mereka akan menyatakan kemuliaan kerajaanMu, dan akan
membicarakan keperkasaanMu,
untuk memberitahukan keperkasaanMu kepada anak-
anak manusia, dan kemuliaan semarak kerajaanMu.
KerajaanMu ialah kerajaan yang kekal, dan pemerintahanMu
bertahan melewati segala generasi.

24
 Siddur Pashut Add

Someich Adonai lkol hanoflim,

vzokeif lkol hakfufim.
Einei kol eilecha ysabeiru,
vatah notein lahem, et achlam bito.
Potei-ach et yadecha,
umasbi-a lkol chai ratzon.
Tzadik Adonai bkol drachav,
vchasid bkol ma-asav.
Karov Adonai lkol korav,
lkol asher yikra-uhu ve-emet.
Rtzon yrei-av ya-aseh,
vet shavatam yishma vyoshi-eim.
Shomeir Adonai et kol ohavav,
veit kol hareshaim yashmid.
Thilat Adonai ydaber pi,
vivarech kol basar sheim kodsho lolam va-ed.

Va-anachnu nvarech Yah, me-atah vad olam.

Halluyah!

HaShem menopang semua orang yang jatuh dan menegakkan

semua orang yang tertunduk.
Mata sekalian orang menantikan Engkau, dan Engkau
pun memberi mereka makanan pada waktunya;
Engkau yang membuka tanganMu dan yang berkenan
mengenyangkan segala yang hidup.
HaShem itu adil dalam segala jalanNya dan penuh kasih
setia dalam segala perbuatanNya.
HaShem itu dekat pada setiap orang yang berseru kepadaNya,
pada setiap orang yang berseru kepadaNya dalam kebenaran.
Ia berkenan kepada orang-orang yang takut akan Dia,
dan mendengarkan teriakan minta tolong mereka dan
menyelamatkan mereka.
HaShem menjaga semua orang yang mengasihiNya, tetapi
semua orang fasik akan dibinasakanNya.
Mulutku mengucapkan puji-pujian kepada HaShem dan
biarlah segala makhluk memuji namaNya yang kudus
untuk selama-lamanya.
(Maz 145:1-21)

Kami akan memuji HaShem, sekarang dan sampai selama-

lamanya. Halleluyah! (Maz 115:18)

25
Judaism Prayer Book

Berdiri sampai Barchu

Yishtabach

Yishtabach shimcha la-ad, malkeinu,

ha-El, haMelech hagadol vhakadosh,
bashamayim uva-aretz.
Ki lcha na-eh, Adonai Eloheinu,
vlohei avoteinu lolam va-ed.

Shir ushvacha, hallel vzimrah,

oz umemshalah, netzach, gdulah ugvurah,
thilah vtiferet, kdushah umalchut,
brachot vhoda-ot lshimcha hagadol vhakadosh
ume-olam al olam atah El.

Baruch Atah Adonai El melech gadol umhulal batishbachot,

El hahoda-ot, Adon hanifla-ot,
borei kol hanshamot Ribon kol hama-asim
habocheir beshirei zimrah,
Melech yachid, chei ha-olamim.

Terpujilah NamaMu untuk selamanya, ya Raja kami, Yang

Kuasa, Raja yang agung dan yang kudus, di surga dan di
bumi. Karena inilah yang pantas untukMu, ya HaShem Elohim
kami dan Elohim bapa leluhur kami untuk selama-lamanya:
nyanyian dan kemegahan, puji-pujian dan mazmur, kekuatan
dan kekuasaan, kemenangan, kebesaran dan keperkasaan,
kidung puji-pujian dan kemuliaan, kekudusan dan kerajaan,
berkat dan ucapan syukur terhadap NamaMu yang agung dan
yang kudus, dari alam tertinggi sampai alam terendah
Engkaulah Yang Kuasa.

Diberkatilah Engkau HaShem Yang Kuasa, Raja yang

diagungkan lewat puji-pujian, Yang Kuasa atas ucapan
syukur, Yang Empunya keajaiban, Pencipta seluruh jiwa,
Junjungan dari seluruh penciptaan, yang memilih nyanyi-
nyanyian dan mazmur; ya Raja satu-satunya, Pemberi hidup
alam semesta.

26
 Siddur Pashut Add

Kaddish (Setengah)
Hanya diucapkan oleh chazzan jika ada minyan

Yitgadal vyitkadash shmei raba (A-mein),

Balma di vra chiru-teih, vyamlich malchuteih,
vyatzmach pur-kaneih vikareiv mshicheih (A-mein).
Bchaiyeichon uvyomeichon
uvchaiyei dkal beit Yisra-el,
ba-a-gala uvitzman kariv,
vimru: a-mein (A-mein.
Yhei shmei raba mvorach lalam ulalmei almaya,
yitbarach).

Yhei shmei raba mvorach lalam ulalmei almaya.

Yitbarach vyishtabach,
vyitpa-ar vyitromam vyitnasei,
vyithadar vyitaleh vyithalal,
shmei dkudsha, brich Hu (A-mein).
Lei-la min kal birchata vshirata,
tushbchata vnechemata, da-a-miran balma,
vimru: a-mein. (A-mein)

Diagungkan dan dikuduskanlah Nama-Nya yang besar (Amin)

di seluruh dunia yang Ia ciptakan menurut kehendak-Nya.
Kiranya Ia mendirikan Kerajaan-Nya, membawa penebusan-
Nya dan mempercepat kedatangan Mesias-Nya (Amin), di masa
hidupmu, di hari-harimu, dan di seluruh kehidupan umat
Israel, dengan cepat dan segera. Dan marilah kita berkata:
amin. (Amin. Biarlah Nama-Nya yang besar dipuji untuk
selama-lamanya dan sampai abadi. Diberkatilah)

Biarlah Nama-Nya yang besar dipuji untuk selama-lamanya

dan sampai abadi. Diberkatilah dan dipuji, dimuliakan,
ditinggikan dan diagungkan, dihormati, dipuja dan disanjung,
Nama Yang Maha Kudus, diberkatilah Dia (Amin), Yang jauh
lebih besar dari segala berkat, nyanyian, kidung, dan puji-
pujian yang diucapkan di muka bumi ini. Dan marilah kita
berkata: amin. (Amin)

27
Judaism Prayer Book

SHEMA
Siddur Tehillat HaShem hal.39

Barechu
Barechu hanya diucapkan oleh chazzan jika ada minyan

Jemaat dan chazzan menunduk ketika chazzan berseru:

Barchu et Adonai ha-mvorach.

Bersama-sama. Menunduk pada kata baruch, tegak pada kata Adonai:

Baruch Adonai ha-mvorach lolam va-ed.

Boleh duduk

Birkat Yotzer

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam,

yotzer or uvorei choshech, oseh shalom uvorei et hakol.

Hamei-ir la-aretz veladarim aleha berachamim,

utuvo mechadeish bekol yom tamid ma-aseh vreishit.
Ma rabu ma-asecha Adonai!
Kulam bechochma asita, mala ha-aretz kinyanecha.
Hamelech ham'romam l'vado me-az.
ham'shubah v'ham'fo-ar vhamitnaseh miymot olam.
Elohei olam b'rachamecha harabim rachem aleinu,
Adon uzeinu, tzur misgabeinu,
magen yisheinu misgab ba-adeinu.
El baruch g'dol de-ah, hechin ufa-al zahoreh hamah.
Tov yasar kavod lish'mo, m'orot natan s'vivot uzo.
Pinot tzva-av k'doshim rom'meh Shaddai,
tamid m'sap'rim k'vod El uk'dushato.
Titbarach Adonai Eloheinu
bashamayim mima-al val ha-aretz mitachat,
al kol shevach ma-aseh yadecha,
v'al m'orei or sheyatzar'ta, y'fa-arucha selah.

28
 Siddur Pashut Add

Barechu hanya diucapkan oleh chazzan jika ada minyan

Jemaat dan chazzan menunduk ketika chazzan berseru:

Barchu et Adonai ha-mvorach.
(Berkatilah HaShem yang terberkati)

Bersama-sama. Menunduk pada kata baruch, tegak pada kata Adonai:

Baruch Adonai ha-mvorach lolam va-ed.
(Diberkatilah HaShem yang terberkati untuk selama-lamanya)

Boleh duduk

Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami, Raja alam semesta,

yang menjadikan terang dan menciptakan gelap, yang
menciptakan damai-sejahtera dan menjadikan segala
sesuatunya.

Oleh karena kemurahanMu Engkau memberikan terang

kepada bumi dan segala penghuninya; dan oleh karena
kebaikanMu Engkau memperbaharui karya penciptaan setiap
hari terus-menerus. Betapa besar pekerjaanMu itu, ya
HaShem! Engkau menjadikan mereka semua dengan
hikmatMu. Bumi dipenuhi oleh segala kepunyaanMu (Maz
104:24). Ya, Raja yang ditinggikan sejak dahulu, yang
diagungkan, dimegahkan dan dipermuliakan sejak hari
penciptaan, ya Elohim alam semesta, dalam berkatMu yang
berlimpah, bermurahlah kepada kami, ya Yang Empunya
kekuatan kami, benteng batu kami, perisai keselamatan kami,
tempat perlindungan kami. Yang Kuasa yang terberkati, maha
besar pengetahuanNya, telah menyiapkan dan menciptakan
cahaya surya, Yang Maha Baik telah membuat kemuliaan demi
NamaNya. Ia mengatur benda-benda penerang di sekeliling
kuasaNya. Para pemimpin bala tentaraNya, makhluk-makhluk
kudus yang meninggikan Yang Maha Kuasa, tidak henti-
hentinya menceritakan kemuliaan Yang Kuasa dan
kekudusanNya. Terberkatilah Engkau HaShem Elohim kami di
surga di atas dan di bumi di bawah, untuk seluruh karyaMu
yang patut dipuji dan untuk benda-benda penerang yang
Engkau ciptakan, mereka akan memuliakan Engkau selama-
lamanya. Selah.

29
Judaism Prayer Book

Titbarach lanetzah tzureinu,

malkeinu, v'go-aleinu, bore k'doshim.
Yish'tabach shim'cha la-ad malkeinu, yotzer m'shar'tim.
va-asher m'shar'tav kulam om'dim b'rum olam,
umash'mi-im b'irah yachad bkol,
div'rei Elohim hayim umelech olam.
Kulam ahuvim, kulam b'rurim, kulam giborim,
kulam k'doshim, kulam osim b'emah ub'yirah r'tzon konam.
Vkulam pot'chim et pihem bik'dusah uv'taharah,
b'shirah uv'zim'rah, um'var'chim, umshab'chim,
um'fa-arim, uma-aritzim, umak'dishim, umam'lichim:

Et Shem ha-El,
hamelech hagadol hagibor vhanora, kadosh Hu.
Vkulam mkablim aleichem al machut shamayim ze mize
vnotnim bahavah reshut ze loze,
lhakdish lyotzram bnachat ruach
bsafa vrura uvinima.
Kedusha kulam kechad onim vamar vomrim byira:

Kadosh! Kadosh! Kadosh!

Adonai Tzvaot!
Mlo kol ha-aretz kvodo!

Vha-ofanim vchayot hakodesh

bra-ash gadol mitnasim lumat serafim.
Lumatam meshabchim vomrim:

Baruch kvod Adonai mimkomo!

LEl baruch nimat yiteinu.

Lamelech El Chai vkayam, zmirat yomeiru,
Vtishbachot yashmiu.
Ki hu lvado marom vkadosh po-eil gvurot,
oseh chadashot, ba-al milchamot zoreia tzdakot,
matzmiach yeshuat, borei rfuot nora thilot.
Adon hanifla-ot,
hamechadeish betuvo bekol yom tamid ma-aseh vreshit.
Ka-amur: le-oseh orim gedolim kile-olam chasdo.
Baruch Atah Adonai yotzer hame-orot.

30
 Siddur Pashut Add

Terberkatilah Engkau, ya batu karang kami, raja kami, dan

penebus kami, yang menciptakan makhluk-makhluk kudus.
Dimuliakanlah NamaMu untuk selamanya, ya raja kami, yang
menciptakan para malaikat, yang semuanya berdiri di puncak
alam semesta menyerukan dengan khidmat secara
bersamaan firman-firman Elohim yang hidup dan Raja alam
semesta. Mereka semuanya dikasihi, semuanya murni,
semuanya gagah-perkasa, semuanya kudus, semuanya
mengerjakan kehendak Sang Pencipta dengan takut dan
gentar. Dan semuanya membuka mulut mereka dalam
kekudusan dan kemurnian, dalam kidung dan nyanyian
memberkati, memuji, memuliakan, memegahkan,
menguduskan dan menyerukan kedaulatan atas:

Nama Yang Kuasa, raja yang besar, kuat dan perkasa,

kuduslah Dia. Mereka semua menerima kuk kerajaan surgawi,
satu kepada yang lain, dan dengan kasih membiarkan satu
kepada yang lain untuk menguduskan Pencipta mereka
dengan roh yang bersukacita, dengan perkataan yang murni
dan nyanyi-nyanyian yang kudus, semuanya berseru
bersamaan dengan khidmat, dan berkata dengan takzim:
Kudus, kudus, kuduslah HaShem Tzevaot! KemuliaanNya
memenuhi seluruh bumi! (Yes 6:2).

Dan Ofanim dan Chayot yang kudus, dengan suara yang kuat,
bangkit ke arah Serafim, dan saling berhadapan memuji dan
berkata: Diberkatilah kemuliaan HaShem di hadiratNya!
(Yeh 3:12)

Mereka melantunkan melodi yang indah kepada Yang Kuasa

yang terberkati. Mereka mempersembahkan kidung dan
menyanyikan pujian kepada Raja, Yang Kuasa yang hidup
dan yang kekal. Karena Ialah satu-satunya yang kudus dan
yang ditinggikan, yang melakukan perbuatan-perbuatan yang
gagah-perkasa, yang menciptakan benda-benda baru, Ialah
Tuan peperangan, yang menanamkan kebajikan, yang menuai
keselamatan, yang membuat kesembuhan, Ia sungguh pantas
dipuji. Dia adalah Yang Empunya keajaiban, yang oleh karena
kebaikanNya Dia memperbaharui karya penciptaan setiap hari
terus-menerus, seperti dikatakan: [bersyukurlah] kepada Dia
yang menjadikan benda-benda penerang yang besar,
bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setiaNya (Maz
136:7). Diberkatilah Engkau HaShem yang menjadikan terang.

31
Judaism Prayer Book

Ahavat Olam

Ahavat olam ahavtanu, Adonai Eloheinu,

chemlah gdolah viteirah chamalta aleinu.
Avinu malkeinu, ba-avur shimcha hagadol
ubavur avoteinu shebatchu vcha,
vatlamdeim chukei chayim,
la-asot rtzoncha blevav shalem
kein tchaneinu utlamdeinu.

Avinu av harachaman, hamrachem, rachem na aleinu.

vten blibenu binah lhabin, ulhaskil, lishmo-a,
lilmod ullamed, lishmor vla-asot,
ulkayem et kol divrei talmud toratecha bahavah.
Vha-eir eineinu btoratecha,
vdabeik libeinu bmitzvotecha,
vyachid lvaveinu, lahava ulyira et shmecha,
vlo neivosh vlo nikalem vlo nikashel lolam va-ed.
Ki vshem kadshcha hagadol vhanora batachnu,
nagila vnismcha bishuatecha.

Vrachamecha Adonai Eloheinu

vahasadecha harabim, al ya-azvunu netzach selah va-ed.
Maher vhabe aleinu brachah vshalom mherah,

Genggamlah keempat tzitzit dengan tangan kiri

vahaviyeinu lshalom marba kanfot ha-aretz.

Ushvor ol hagoyim me-al tzavareinu,
vtolicheinu mherah kommiyut lartzeinu.

Ki El po-eil yshuot Atah,

uvanu vacharta mikol am vlashon,
vkeiravtanu lshimcha hagadol bahavah
lhodot lcha ulyachedcha ulahavah et shmecha.
Baruch Atah Adonai habocheir bamo Yisra-el bahavah.

32
 Siddur Pashut Add

Dengan kasih yang kekal Engkau telah mengasihi kami, ya

HaShem Elohim kami (Yer 31:3). Dengan belas-kasih yang
besar dan berlimpah, Engkau telah mengasihani kami (Yes
63:9). Ya Bapa kami, Raja kami, demi namaMu yang besar dan
demi bapa leluhur kami yang percaya kepadaMu, dan yang
telah Engkau ajarkan ketetapan-ketetapan yang membawa
kepada hidup yang kekal, supaya melaksanakan kehendakMu
dengan hati yang sempurna, bermurahlah kepada kami dan
ajarilah kami.

Bapa kami, Bapa yang Maha Pengasih, yang Maha

Penyayang, bermurahlah kepada kami, dan berilah hati kami
akal budi untuk memahami dan mencerna, untuk mengerti,
untuk belajar dan mengajar, untuk mengerjakan dan
melaksanakan, untuk memenuhi segala pengajaran TorahMu
dalam kasih. Terangilah mata kami di dalam TorahMu,
tautkanlah hati kami kepada perintah-perintahMu. Satukanlah
hati kami supaya kami boleh mengasihi dan takut akan
NamaMu di dalam kebenaran, supaya kami tidak mendapat
malu, cemooh atau sandungan untuk selama-lamanya (Yes
45:17; Maz 22:5). Karena di dalam NamaMu yang besar dan
kuduslah, kami percaya. Dalam keselamatanMu-lah kami
bersorak-sorai.

Ya HaShem, Elohim kami, kiranya kasihMu dan kebaikanMu

yang berlimpah tidak pernah meninggalkan kami. Percepatlah
dan berilah segera kepada kami berkat dan damai sejahtera,

Genggamlah keempat tzitzit dengan tangan kiri

bawalah kami ke dalam damai dari seluruh empat penjuru

bumi, patahkanlah kuk bangsa-bangsa dari pundak kami, dan
segeralah pimpin kami ke negeri kami.

Karena Engkaulah Yang Kuasa yang mengantarkan

keselamatan, yang telah memilih kami dari antara bangsa-
bangsa dan bahasa, dan yang telah membawa kami dekat
kepada NamaMu yang besar, dalam kasih, supaya kami boleh
mempersembahkan puji-pujian kepadaMu dan memberitakan
keesaanMu dan mengasihi NamaMu. Diberkatilah Engkau
HaShem yang telah memilih umatMu Israel dalam kasih.

33
Judaism Prayer Book

SHEMA
(Ul 6:4-9, Ul 11:13-21, Bil 15:37-41)

Shma Yisra-el, Adonai Eloheinu, Adonai Echad.

Ucapkan baris ini dengan lemah:

Baruch sheim kvod malchuto lolam va-ed.

ahavta eit Adonai Elohecha,

V Bkol lvavcha, uvkol nafshcha, uvkol modecha.

Vhayu hadvarim ha-eileh,
Asher anochi mtzavcha hayom, al lvavecha.
Vshinantam lvanecha, vdibarta bam
bshivtcha bveitecha,
uvlechtcha vaderech,
uvshochbcha uvkumecha.
Ukshartam lot al yadecha,
vhayu ltotafot bein einecha.
Uchtavtam, al mzuzot beitecha, uvisharecha.

haya, im shamo-a tishmu el mitzvotai

V asher anochi mtzaveh etchem hayom

lahava et Adonai Eloheichem
ulavdo bkol lvavchem, uvkol nafshchem,
Vnatati mtar artzchem bito, yoreh umalkosh,
vasafta dganecha,
vtiroshcha vyitzharecha.
Vnatati eisev bsadcha livhemtecha,
vachalta vsavata.
Hishamru lachem pen yifte lvavchem, vsartem,
va-avadtem Elohim acheirim, vhishtachavitem lahem.

Vcharah af Adonai bachem, vatzar et hashamayim,

vlo yihyeh matar, vha-adama lo titein et yvula,
va-avadtem mheira mei-al ha-aretz hatova
asher Adonai notein lachem.

34
 Siddur Pashut Add

SHEMA
(Ul 6:4-9, Ul 11:13-21, Bil 15:37-41)

Dengarlah Israel, HaShem Elohim kita, HaShem esa.

Ucapkan baris ini dengan lemah:

Diberkatilah Nama KerajaanNya yang mulia untuk selama-lamanya.

D
an kasihilah HaShem, Elohimmu, dengan segenap
hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan
segenap kekuatanmu. Dan apa yang Kuperintahkan
kepadamu pada hari ini haruslah engkau camkan
dalam hati. Dan haruslah engkau mengajarkannya
berulang-ulang kepada anak-anakmu dan membicarakannya
apabila engkau duduk di rumahmu, apabila engkau sedang
dalam perjalanan, apabila engkau berbaring dan apabila
engkau bangun. Dan haruslah juga engkau mengikatkannya
sebagai tanda pada tanganmu dan haruslah itu menjadi
lambang di dahimu. Dan haruslah engkau menuliskannya
pada tiang pintu rumahmu dan pada pintu gerbangmu.

an jika kamu dengan sungguh-sungguh mendengarkan

D perintah yang Kusampaikan kepadamu pada hari ini,

sehingga kamu mengasihi HaShem, Elohimmu, dan
beribadah kepadaNya dengan segenap hatimu dan
dengan segenap jiwamu. Maka Aku akan memberikan
hujan untuk tanahmu pada masanya, hujan awal dan hujan
akhir, sehingga engkau dapat mengumpulkan gandummu,
anggurmu dan minyakmu. Dan Aku akan memberi rumput di
padangmu untuk ternakmu, sehingga engkau dapat makan
dan menjadi kenyang. Hati-hatilah, supaya jangan hatimu
terbujuk, sehingga kamu menyimpang dengan beribadah
kepada ilah lain dan sujud menyembah kepadanya.

Jika demikian, maka akan bangkitlah murka HaShem

terhadap kamu dan Ia akan menutup langit, sehingga tidak
ada hujan dan tanah tidak mengeluarkan hasil, lalu kamu
lenyap dengan cepat dari negeri yang baik yang diberikan
HaShem kepadamu.

35
Judaism Prayer Book

Vsamtem et dvara eileh, al lvavchem val nafshchem,

ukshartem otam lot al yedchem,
vhayu ltotafot bein eineichem.
Vlimadtem otam et bneichem, ldabeir bam
bshivtcha bveitecha, uvlechtcha vaderech
uvshochbcha uvkumecha.
Uchtavtam, al mzuzot beitecha, uvisharecha.
Lma-an yirbu ymeichem, vimei vneichem,
al ha-adama asher nishba Adonai la-avoteichem,
lateit lahem kimei hashamayim al ha-aretz.

Genggamlah juga tzitzit dengan tangan kanan. Pada setiap kata yang
dibintangi, pandanglah tzitzit, lewatkan di depan mata dan cium.

ayomeir Adonai el Moshe leimor:

V Dabeir el bnei Yisra-el, vamarta aleihem

vasu lahem tzitzit*, al kanfei vigdeihem ldorotam,
vnatnu al tzitzit* hakanaf ptil tcheilet.
Vhaya lachem ltzitzit*, uritem oto
uzchartem et kol mitzvot Adonai, va-asitem otam,
vlo taturu acharei lvavchem,
vacharei eineichem
asher atem zonim achareihem,
Lma-an tizkru, va-asitem et kol mitzvotai
vihyitem kdoshim leiloheichem.
Ani Adonai Eloheichem,
asher hotzeiti etchem mei-eretz Mitzrayim
lihyot lachem leilohim;
Ani Adonai Eloheichem.

Jika berdoa tanpa minyan, ulangi:

Ani Adonai Eloheichem.

Emet

36
 Siddur Pashut Add

Tetapi kamu harus menaruh perkataanKu ini dalam hatimu

dan dalam jiwamu; dan kamu harus mengikatkannya sebagai
tanda pada tanganmu dan haruslah itu menjadi lambang di
dahimu. Kamu harus mengajarkannya kepada anak-anakmu
dengan membicarakannya, apabila engkau duduk di rumahmu
dan apabila engkau sedang dalam perjalanan, apabila engkau
berbaring dan apabila engkau bangun. Dan engkau harus
menuliskannya pada tiang pintu rumahmu dan pada pintu
gerbangmu supaya panjang umurmu dan umur anak-anakmu
di tanah yang dijanjikan HaShem dengan sumpah kepada
bapa leluhurmu untuk diberikannya kepada mereka, selama
ada langit di atas bumi.

Genggamlah juga tzitzit dengan tangan kanan. Pada setiap kata yang
dibintangi, pandanglah tzitzit, lewatkan di depan mata dan cium.

D
an HaShem berfirman kepada Moshe:
Berbicaralah kepada bani Israel dan katakanlah
kepada mereka, bahwa mereka harus membuat
jumbai* pada ujung baju mereka turun-temurun, dan
dalam jumbai* ujung baju itu haruslah dibubuh benang
biru. Maka tzitzit* itu akan mengingatkan kamu, apabila kamu
melihatnya, kepada segala perintah HaShem, sehingga kamu
melakukannya dan tidak lagi menuruti hatimu atau matamu
sendiri, seperti biasa kamu perbuat dalam ketidak-setiaanmu
terhadap HaShem.

Maksudnya supaya kamu mengingat dan melakukan segala

perintahKu dan menjadi kudus bagi Elohimmu. Akulah
HaShem, Elohimmu, yang telah membawa kamu keluar dari
tanah Mesir, supaya Aku menjadi Elohim bagimu; Akulah
HaShem, Elohimmu. Benar*

37
Judaism Prayer Book

vyatziv, vnachon vkayam,

vyashar vne-eman, vahuv vchaviv,
vnechmad vnaim, vnora vadir,
umtukan umkubal, vtov vyafeh,
hadavar hazeh aleinu lolam va-ed.

Emet Elohai olam Malkeinu,

tzur Ya-akov, magein yisheinu.
Ldor vador hu kayam, ushmo kayam,
vchiso nachon, umalchuto
vemunato la-ad kayamet*.
Udvarav chayim vkayamim
ne-emanim vnechemadim la-ad*

Lepaskan keempat tzitzit sekarang

ulolmai olamim,
al avoteinu valeinu,
al baneinu val doroteinu,
val kol dorot zera Yisra-el avadecha.
Al harishonim, val ha-acharonim,
davar tov vkayam be-emet uvemunah chok vlo ya-avor.

Emet sha-atah hu Adonai Eloheinu

veilohei avoteinu,
malkeinu, melech avoteinu,
go-aleinu, go-eil avoteinu,
tzoreinu, tzur yshuateinu,
podeinu umatzileinu,
mei-olam hu shimecha,
vein lanu od elohim zulatcha selah.

38
 Siddur Pashut Add

dan pasti, terbukti dan abadi,

Jujur dan setia, dicintai dan berharga,
disukai dan menyenangkan, diagungkan dan perkasa,
tersusun baik dan dapat diterima, bagus dan indah,
adalah firmanMu kepada kami untuk selama-lamanya.

Benar bahwa Elohim alam semesta adalah Raja kami, gunung

batu Yakob adalah pelindung keselamatan kami. Ia tidak
berubah dan Namanya tidak berubah generasi demi generasi.
TahtaNya ditegakkan, serta kerajaanNya dan kesetiaanNya
tetap* untuk selamanya. Dan FirmanNya hidup dan tidak
berubah, setia dan dicari, untuk selamanya*

Lepaskan keempat tzitzit sekarang

dan selama-lamanya, untuk bapa leluhur kita, untuk kita,

untuk anak-anak kita, dan untuk seluruh keturunan kita dan
seluruh keturunan Israel hambaNya. Karena dari permulaan
zaman sampai kepada akhir zaman, FirmanMu baik dan tetap
untuk selama-lamanya. Benar dan setia, inilah ketetapan yang
tidak akan berlalu.

Benar bahwa Engkaulah Dia, HaShem

Elohim kami dan Elohim bapa leluhur kami,
Raja kami, raja bapa leluhur kami,
Penebus kami, penebus bapa leluhur kami,
Gunung batu kami, gunung batu keselamatan kami,
pembebas dan penyelamat kami,
untuk selama-lamanya inilah NamaMu.
Kami tidak mempunyai ilah lain selain Engkau, selamanya.
(2Sam 7:22)

39
Judaism Prayer Book

Ezrat avoteinu atah hu me-olam,

Magen umoshiya lahem
Velivnehem aha-rehem bechol-dor vador.
Brum olam moshabecha,
umishpatecha vtzidkatecha ad afseh a-res.
Emet, ashrei ish sheyishma lmisvotecha,
vtoratcha udvarcha yasim al liboh.
Emet, atah hu Adon lamecha,
umelech gibor lariv ribam lavot uvanim.
Emet, atah hu rishon vatah hu acharon,
umibaladecha ein lanu melech go-el umoshi-a.
Emet, mimisrayim galtanu Adonai Eloheinu,
umibet avadim pediytanu.
Kol bchorehem haragtah,
uvchorcha Yisra-el ga-alta, vyam suf bakata,
vzedim tibata vididim ha-avarta.
Vaychasu mayim tzarehem, echad mehem lo notar.
Al zot shibhu ahuvim, vrommu la-El,
vnatenu ydidim zmirot, shirot vtishbachot,
brachit vhoda-ot lamelech El chai vkayam.
Ram vnisa, gadol vnora,
mashpil ge-im adei aretz,
umagbiha shfalim ad marom,
mosiy asirim, podeh anavim, ozeir dalim,
ha-oneh lamo Yisra-el beit shavam elav.

Mulai berdiri sampai Amidah selesai

Thilot lEl Elyon go-alam, baruch Hu umvorach.

Mosheh uvnei Yisra-el
lcha anu shirah bsimchah rabah,
vamru kulam :

Mi chamochah ba-elim Adonai

Mi kamochah, ne-edar bakodesh,
nora tehilot, oseh fele:

Shirah chadashah shibchu gulim lshimcha hagadol

al sfat hayam, yachad kulam hodu vhimlichu
vamru: Adonai yimloch lolam va-ed.
Vne-emar: Go-alenu Adonai Tzvaot shmo, kdosh Yisra-el.
Baruch Atah, Adonai , Ga-al Yisra-el.

40
 Siddur Pashut Add

Engkau telah menjadi penolong bapa leluhur kami, pelindung dan

penyelamat bagi mereka dan anak cucu mereka di setiap generasi.
Kediaman-Mu adalah di tempat tinggi, penghukuman dan keadilan-
Mu memenuhi penjuru bumi. Benar, berbahagialah orang yang
mematuhi perintah-perintah-Mu, dan menaruh dalam hatinya Torah-
Mu dan Firman-Mu. Benar, Engkaulah Yang Empunya umat-Mu, dan
Raja yang perkasa yang memimpin peperangan mereka, bagi bapak
dan anak. Benar, Engkaulah yang pertama dan Engkaulah yang
terakhir, dan selain Engkau, kami tidak mempunyai raja, penebus
dan penyelamat. Benar, Engkau telah menebus kami dari Mesir, ya
HaShem, Elohim kami, Engkau telah membebaskan kami dari rumah
perbudakan, Engkau menghabisi semua anak sulung mereka, tetapi
Engkau menebus Israel anak sulung-Mu. Engkau membelah Laut
Teberau untuk mereka, menenggelamkan yang jahat, dan membawa
bangsa yang Engkau kasihi ke seberang. Air menutupi para lawan
mereka, tiada seorang pun daripada mereka tetap tinggal (Maz
106:11). Untuk ini, mereka bersuka-cita memuji dan meninggikan
Yang Kuasa. Orang yang dikasihi mempersembahkan kidung,
nyanyian dan puji-pujian, berkat dan syukur kepada sang Raja, Yang
Kuasa yang hidup dan yang kekal. Ia agung dan ditinggikan, besar
dan perkasa, Ia merendahkan yang tinggi hati ke tanah, dan
mengangkat yang rendah hati ke tempat tinggi. Ia membebaskan yang
tertawan, menebus yang rendah hati, menolong yang membutuhkan,
adalah Dia yang menjawab umat-Nya Israel ketika mereka berseru
kepada-Nya.

Mulai berdiri sampai Amidah selesai

Mereka mempersembahkan puji-pujian kepada Yang Kuasa

yang Maha Tinggi, Penebus mereka, diberkatilah Dia dan Dia
terberkati. Moshe dan umat Israel dengan sukacita besar
menaikkan nyanyian untukMu, dan mereka berseru:

Siapakah yang seperti Engkau, di antara para ilah, ya

HaShem; siapakah seperti Engkau, mulia karena
kekudusanMu, menakutkan karena perbuatanMu yang
masyhur, Engkau pembuat keajaiban! (Kel 15:11).

Nyanyian baru untuk NamaMu dari orang yang telah ditebus.

Di tepi lautan, sesudah diselamatkan dari kebinasaan, mereka
menyerukan kekuasaanMu: HaShem akan memerintah untuk
selama-lamanya. (Kel 15:18). Maka dikatakan: Penebus kami
adalah HaShem Tzevaot namaNya, Yang Maha Kudus [Elohim]
Israel (Yes 47:4). Diberkatilah Engkau HaShem yang telah
menebus Israel.

41
Judaism Prayer Book

AMIDAH
Siddur Tehillat HaShem hal.45
Berdiri. Mundur tiga langkah, kemudian maju tiga langkah. Ucapkan Amidah
dengan suara perlahan.

Adonai sfatai tiftach, ufi yagid thilatecha.

Ya HaShem, bukalah bibirku, supaya mulutku memberitakan

puji-pujian kepadaMu! (Maz 51:15)

1. Avot
* tekut lutut pada kata baruch,
menunduk pada kata Atah, tegak pada kata Adonai

Baruch atah Adonai*, Eloheinu, veilohei avoteinu,

Elohei Avraham, Elohei Yitzchak, veilohei Ya-akov,
Ha-El HaGadol HaGibor vHaNorah El Elyon,
gomeil chasadim tovim konei hakol
vzocheir chasdei avot umeivi go-eil livnei vneihem
lma-an shmo bahavah,
Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:
Zachreinu lchaiyim, melech chafeitz bachaiyim,
vchatveinu bseifer hachaiyim,
lma-ancha Elohim chaiyim.
Melech ozeir umoshia umagein.
Baruch atah Adonai*, magein Avraham.

Diberkatilah Engkau HaShem*, Elohim kami dan Elohim

bapa leluhur kami, Elohim Abraham, Elohim Ishak dan Elohim
Yakob, Yang Kuasa yang besar, kuat dan perkasa, Yang
Kuasa yang Maha Tinggi, yang melimpahkan kasihNya dan
yang empunya segala-galanya, yang mengingat kesalehan
bapa leluhur kami (Im 26:45), dan yang dalam kasih
memberikan seorang penebus untuk anak-cucu mereka demi
NamaNya. Ya Raja, [engkaulah] Penolong, Juruselamat dan
Pelindung.
Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:
Ingatlah hidup kami, ya Raja yang memberi hidup, dan
tuliskanlah kami ke dalam Kitab Kehidupan, ya Elohim yang
hidup.

Diberkatilah Engkau HaShem*, Pelindung Abraham

(Kej 15:1)

42
 Siddur Pashut Add

2. Gevurot

Atah gibor lolam, Adonay

mchaiyei meitim atah rav lhoshia,

Setelah Musaf Shemini Atzeret sampai Pesach: waktu lain:

mashiv haruach umorid hageshem morid hatal

mchalkeil chayim bchesed

mchayei meitim brachamim rabim
someich noflim vrofei cholim
umatir asurim umkaiyeim emunato lisheinei afar
mi chamocha ba-al gvurot umi dome lach
melech meimit umchaiye umatzmiach yshuah,

Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:

Mi chamocha, Av HaRachaman,
zocheir ytzurav lchaiyim brachamim.

vne-eman atah lhachayot meitim.

Baruch atah Adonai, mchayei hameitim.

Engkau gagah-perkasa untuk selama-lamanya, ya Tuhanku,

engkau yang menghidupkan orang mati, engkau berkuasa
untuk menyelamatkan.

Setelah Musaf Shemini Atzeret sampai Pesach: waktu lain:

Dia yang membuat angin bertiup dan Dia yang menurunkan
menurunkan hujan embun

Dia yang memelihara yang hidup dengan cinta-kasih, yang

menghidupkan yang mati dengan belas-kasih (1Sam 2:6),
yang menopang yang jatuh (Maz 145:14), yang
menyembuhkan yang sakit (Kel 15:26), yang membebaskan
yang terkurung (Maz 146:7) dan yang memenuhi iman mereka
yang tidur di dalam debu tanah (Dan 12:2). Siapakah yang
seperti Engkau, Tuan dengan perbuatan yang besar, dan siapa
yang bisa menyerupaiMu, ya Raja, yang memberi hidup dan
kematian, dan yang menghantarkan keselamatan.

43
Judaism Prayer Book
Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:
Siapakah yang seperti Engkau, Bapa yang Maha Pengasih.
Dalam rahmatMu Engkau mengingat hidup seluruh ciptaanMu.

dan yang setia menghidupkan orang mati (Yes 26:19).

Diberkatilah Engkau HaShem yang membangkitkan orang
mati.

3. Kedushat HaShem

Untuk Doa Sendiri:

Atah kadosh, vshimcha kadosh,

ukdoshim bkol yom yhallucha selah.
Baruch atah Adonai, ha-El hakadosh*.

* Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, ganti dengan:

Baruch atah Adonai, haMelech haKadosh.

Engkau kudus dan namaMu kudus (Yes 57:15), dan makhluk-

makhluk kudus memujiMu setiap hari selama-lamanya, selah.
Diberkatilah Engkau HaShem Yang Kuasa yang kudus*. (Yes
6:3; Yeh 3:12)

* Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, ganti dengan:

Diberkatilah Engkau HaShem Raja yang kudus.

Untuk Doa Berjemaat (Ada Minyan):

Chazzan : Nekadesh et shimcha ba-olam, kesheim

shmakdishim oto bishmei marom, kakatuv al yad
nevi-echa, vkara zeh el zeh veamar:

Minyan : Kadosh, kadosh, kadosh, Adonai tzeva-ot, melo

chol ha-aretz kevodo.

Chazzan : Adir adireinu Adonai Adoneinu mah Adir shimcha

bekol haaretz.

Minyan : Baruch kevod Adonai mimkomo.

44
 Siddur Pashut Add

Chazzan : Echad Hu Eloheinu, Hu Avinu, Hu Malkeinu, Hu

Moshienu vehu yashmieinu berachamav leeinei
kol chai :
Ani Adonai Eloheichem.

Minyan : Yimloch Adonai leolam, Elohayich tziyon, ledor

vador, haleluYah.

Chazzan : Ledor vador nagid gadlecha, uleneitzach netzachim

kedushatecha nakdish. Veshivchacha Eloheinu,
mipinu lo yamush le-olam vaed.

Semua : Baruch Atah Adonai, Ha-El Hakadosh*.

*Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, ganti dengan :
Baruch Atah Adonai, HaMelech Hakadosh.

Chazzan : Kami menguduskan nama-Mu untuk selama-

lamanya di bumi seperti mereka menguduskan
nama-Mu di Surga. Seperti yang ditulis oleh nabi-
Mu, mereka berseru seorang kepada yang lain.
Minyan : Kudus kudus, kudus HaShem Tsevaot! Kemuliaan-
Nya memenuhi seluruh bumi (Yesaya 6:3).
Chazzan : Sumber kekuatan kami, HaShem Elohim kami,
betapa kuat kuasanya di seluruh bumi.
Minyan : Diberkatilah kemuliaan HaShem di hadirat-Nya.
Chazzan : Esalah Engkau Elohim kami, Bapa kami, Raja
kami, Penolong kami, dengan belas kasih-Mu.
Engkau menyatakan diri di hadapan segala
makhluk: Aku HaShem Elohimmu!
Minyan : HaShem akan memerintah untuk selama-lamanya!
Elohim Sion, Hallelu-Yah (Mazmur 146:10)
Chazzan : Turun-temurun kami akan memberitakan
kebesaran-Mu dan menyatakan kekudusan-Mu.
Puji-pujian untuk-Mu tidak akan lepas dari bibir
kami untuk selama-lamanya.
Semua : Diberkatilah Engkau HaShem, Elohim yang kudus*.

*Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, ganti dengan :

Diberkatilah Engkau HaShem, Raja yang kudus.

45
Judaism Prayer Book

Kedushat HaYom (Hari yang Kudus)

Hanya diucapkan saat hari Shabbat. Selain pada Hari Shabbat, berkat ini
tidak diucapkan. Pada hari Shabbat berkat 4-16 biasanya tidak dibaca.

Atah kidashta et-yom hashevii lishmecha,

tachlit maaseh shamayim vaaretz.
Uverachto mikol hayamim vekidashto,
mi-kolhazemanim, betoratecha.

Engkau menguduskan hari ketujuh demi nama-Mu, untuk

menjadi akhir dari penciptaan langit dan bumi. Engkau
memberkatinya lebih daripada hari yang lain dan
menguduskannya lebih daripada waktu yang lain, seperti yang
tertulis dalam Torah-Mu.

Vaychulu hashamayim veha-aretz vechol-tzevaam.

Vaychal Elohim bayom hashevii melachto asher asa
vayishbot bayom hashvii mikol-melachto asher asa.
Vayvarech Elohim et-yom hashevii vaykadesh oto
ki vo shavat mikol-melachto
asher-bara Elohim laasot.

Vshamru vnei Yisrael et haShabbat,

Lasot et haShabbat ldorotam vrit olam.
Veini uvein vnei Yisrael ot hi lolam, ot hi lolam.
Ki sheishet yamim asa Adonai et hashamayim vet haaretz,
Uvayom hashvii shavat vayinafash

Eloheinu veilohei avoteinu veimoteinu,

retzei vimnuchateinu, kadesheinu bemitzotecha
vetein chelkeinu betoratecha, sabeeinu mituvecha,
vesa mecheinu bishuatecha vetaher libeinu leovdecha beemet
vehan chileinu, Adonai Eloheinu Beahava uvratzon, Shabbat
kodshecha, veya nuchu vah Yisrael. Mekadeshei shmecha.

Baruch Atah Adonai mekadesh hashabbat.

46
 Siddur Pashut Add

Maka langit dan bumi serta segala isinya telah diselesaikan.

Dan pada hari ketujuh, Elohim telah menyelesaikan pekerjaan
yang telah Dia lakukan. Dan Dia beristirahat pada hari ketujuh
darisemua pekerjaan yang telah Dia lakukan. Lalu Elohim
memberkati hari ketujuh itu dan menguduskannya, karena
pada hari tersebut Dia berhenti dari segalapekerjaan
penciptaan yang dilakukan-Nya itu. (Kejadian 2:1-3)

Bangsa Israel harus memelihara hari Shabbat, dengan

merayakan Shabbat, turun-temurun, menjadi perjanjian yang
kekal. Antara Aku dan orang Israel maka inilah peringatan
untuk selama-lamanya, sebab enam hari lamanya HaShem
menjadikan langit dan bumi, dan pada hari yang ketujuh Ia
berhenti bekerja untuk beristirahat.

Kiranya Elohim kami dan nenek moyang kami berkenan atas

peristirahatan kami. Kuduskanlah kami dengan perintah-
perintah-Mu dan berilah kami bagian di dalam Torah-Mu.
Kenyangkanlah kami dengan kebaikan-Mu, buatlah kami
bersukacita atas pertolongan-Mu, serta murnikanlah hati kami
untuk melayani-Mu dengan setia. Karuniakanlah kepada kami
ya HaShem Elohim kami, dalam kasih dan sayang-Mu, hari
Shabbat-Mu yang kudus sebagai pusaka kesukaan. Dan
kiranya Israel, yang menguduskan nama-Mu, boleh
beristirahat di dalamnya.

Diberkatilah Engkau HaShem yang menguduskan Shabbat.

4. Binah

Atah chonein ladam daat, umlameid le-enosh binah.

Chaneinu mei-itcha chachma binah vdaat.
Baruch atah Adonai, chonein hadaat.

Engkau dengan murah-hati menganugerahkan manusia

pengetahuan dan mengajarkan yang fana akal-budi.
Karuniailah kami dengan, hikmat, akal-budi dan pengetahuan.
Diberkatilah Engkau HaShem yang mengaruniakan
pengetahuan.(Yer 3:15; Ams 2:6)

47
Judaism Prayer Book

5. Teshuvah

Hashiveinu Avinu ltoratecha,

vkarveinu Malkeinu la-avodatecha,
vhachazireinu bitshuvah shleimah lfanecha.
Baruch atah Adonai, harotzeh bitshuvah.

Kembalikanlah kami ya Bapa kami, kepada pengajaranMu.

Bawalah kami, ya Raja kami, ke dalam ibadatMu. Pimpinlah
kami ke hadapanMu di dalam pertobatan yang sempurna.
Diberkatilah Engkau HaShem yang menyukai pertobatan.(Neh
9:26a, 29a)

6. Shelichah

Slach lanu Avinu ki chatanu,

mchol lanu Malkeinu ki fashanu,
ki El tov vsalach atah.
Baruch atah Adonai, chanun hamarbeh lislo-ach.

Ampunilah kami ya Bapa kami, karena kami telah berdosa.

Maafkanlah kami ya Raja kami, karena kami telah melanggar
hukumMu. Karena Engkaulah Yang Kuasa yang baik dan
pengampun. Diberkatilah Engkau HaShem, Sang pemurah
yang maha mengampuni. (Maz 41:5, 130:8; Yes 44:22)

7. Geulah

Rei na vaneinu, vriva riveinu,

ugaleinu mheirah lma-an shmecha, ki El go-eil chazak atah.
Baruch atah Adonai, go-eil Yisra-el.

Lihatlah sengsara kami dan perjuangkanlah perkara kami.

Tebuslah kami dengan segera demi namaMu, karena
Engkaulah Yang Kuasa, Penebus Yang Perkasa. Diberkatilah
Engkau HaShem Penebus Israel. (Maz 119:153-154)

8. Refuah

Rfa-einu Adonai vneirafei, hoshi-einu vnivashei-a,

ki thilateinu atah, vha-alei arucha
urfuah shleimah lchal makoteinu,
ki El melech rofei ne-eman vrachaman atah.
Baruch atah Adonai, rofei cholei amo Yisra-el.

48
 Siddur Pashut Add

Ya HaShem, sembuhkanlah kami, maka kami akan sembuh.

Selamatkanlah kami maka kami akan selamat, sebab
Engkaulah puji-pujian kami. Karuniailah kami kesembuhan
yang sempurna atas segala sakit-penyakit kami, karena
Engkaulah Yang Kuasa, Raja, Penyembuh yang pengasih dan
penyayang. Diberkatilah Engkau HaShem yang
menyembuhkan yang sakit di antara umatMu Israel.(Yer 17:14;
Maz 103:3)

9. Birkat HaShanim

Barech aleinu Adonai Eloheinu et hashanah hazzot

vet kol minei tvuatah ltovah, vtein
Setelah Mincha 4/5 Desember sampai erev Pesach: waktu lain:
tal umatar livracha bracha

al pnei ha-adamah, vsabeinu mituvecha

uvarech shnateinu kashanim hatovot livracha,
ki El tov umeitiv atah, umvarech hashanim.
Baruch atah Adonai, mvarech hashanim.

Berkatilah tahun ini kepada kami ya HaShem Elohim kami

supaya menjadi tahun yang baik dan berkelimpahan.
Curahkanlah

Setelah Mincha 4/5 Desember sampai erev Pesach: waktu lain:

embun dan hujan sebagai berkat berkat

ke atas bumi supaya kami dikenyangkan oleh kelimpahanMu,

dan berkatilah tahun-tahun kami supaya menjadi tahun-tahun
yang baik seperti dahulu kala, sebagai berkat. Karena
Engkaulah Yang Kuasa yang pemurah yang mengaruniakan
kebaikan dan memberkati tahun demi tahun. Diberkatilah
Engkau HaShem yang memberkati tahun demi tahun. (Yer
31:14)

10. Kibbutz Galuyot

Tka bshofar gadol lcheiruteinu,

vsa neis lkabeitz galuyoteinu,
vkabtzeinu yachad mheirah
mei-arba kanfot ha-aretz lartzeinu .
Baruch atah Adonai, mkabeitz nidchei amo Yisra-el.

49
Judaism Prayer Book

Bunyikanlah shofar yang besar bagi pembebasan kami,

naikkanlah panji-panji bagi pengumpulan kami dari tanah
asing dan himpunlah kami bersama-sama dari keempat
penjuru bumi ke negeri kami. Diberkatilah Engkau HaShem
yang mengumpulkan kembali umatNya Israel.(Ul 30:34; Yes
11:11-12)

11. Birkat HaMishpat

Hashiva shofteinu kvarishonah,

vyo-atzeinu kvatchilah,
vhaseir mimenu yagon va-anachah,
umloch aleinu atah Adonai
lvadcha bchesed uvrachamim, btzedek uvmishpat.
Baruch atah Adonai, melech oheiv tzdakah umishpat*.

* Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, ganti dengan:

Baruch Atah Adonai, haMelech hamishpat

Kembalikanlah para hakim kami seperti di masa lalu dan para

penasihat kami seperti dahulu kala. Singkirkanlah susah dan
sengsara daripada kami. Memerintahlah Engkau ya HaShem,
hanya Engkau, atas diri kami dalam kasih-setia dan
rahmatMu, dalam kebenaran dan keadilan. (Yes 1:26, 32:1).
Diberkatilah Engkau HaShem Raja yang mencintai kebenaran
dan keadilan*. (Maz 33:5)

* Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, ganti dengan:

Diberkatilah Engkau HaShem Raja Keadilan.

12. Birkat HaMinim

Vlamalshinim al thi tikva,

vkol haminim vkol hazeidim krega yoveidu,
vkol oyvei amcha mheirah yikareitu,
umalchut harisha mheirah takeir utshabeir utmageir
vtachni-a bimheirah vyameinu.
Baruch atah Adonai, shoveir oyvim umachni-a zeidim.

Kiranya tiadalah harapan untuk para pengadu dan kiranya

semua para penyesat dan orang-orang fasik lenyap dengan
cepat; kiranya semua musuh-musuh umatMu binasa dengan

50
 Siddur Pashut Add

segera dan kiranya Engkau menumbangkan, mematahkan,

meremukkan dan menundukkan orang-orang yang melakukan
kejahatan dengan segera di hari-hari kami. Diberkatilah
Engkau HaShem yang meremukkan musuh-musuh dan
menundukkan orang-orang fasik.

13. Birkat HaTzadikim

Al hatzadikim val hachasidim,

val ziknei amcha beit Yisra-el,
val pleitat beit sofreihem,
val geirei hatzedek valeinu,
yehemu na rachamecha Adonai Eloheinu,
vtein sachar tov lkol habotchim bshimcha be-emet,
vsim chelkeinu imahem,
ulolam lo neivosh ki vcha batachnu,
Baruch atah Adonai, mishan umivtach latzadikim.

Ya HaShem Elohim kami, kiranya kasihMu berkelimpahan ke

atas orang-orang benar dan orang-orang saleh, ke atas para
penatua Israel dan ke atas sisa-sisa guru bijak, ke atas para
proselit dan ke atas kami. Berikanlah upah yang baik kepada
setiap orang yang percaya di dalam NamaMu di dalam
kebenaran, dan kiranya kami mendapat bagian dari antara
mereka. Kiranya janganlah kami dipermalukan selama-
lamanya oleh karena kami percaya kepadaMu. Diberkatilah
Engkau HaShem yang menjaga orang-orang benar. (Maz 5:12,
22:5; Yes 56:67)

14. Birkat Yerushalayim

Vlirushalaiyim ircha brachamim tashuv,

vtishkon btocha ka-asher dibarta.
Vchisei David avdcha mheirah btochah tachin,
uvnei otah bkarov byameinu binyan olam.
Baruch atah Adonai, bonei Yrushalaiyim.

Kembalilah ke kotaMu Yerusalem dalam rahmat, berdiamlah di

tengah-tengahnya seperti yang Engkau telah janjikan.
Segeralah dirikan tahta David hambaMu di tengah-tengahnya,
dan bangunlah dia kembali, sebagai ketetapan untuk selama-
lamanya. Diberkatilah Engkau HaShem yang membangun
kembali Yerusalem.
(Maz 51:18, 122:6, 135:21, 147:2; Zak 8:3)

51
Judaism Prayer Book

15. Birkat David

Et tzemach David avdcha mheirah tatzmi-ach,

vkarno tarum bishuatecha,
ki lishuatcha kivinu kol hayom.
Baruch atah Adonai, matzmi-ach keren yshuah.

Tumbuhkanlah tunas David hambaMu dengan segera,

tinggikanlah kekuatannya lewat keselamatanMu, karena
keselamatanMulah yang kami harapkan setiap hari.
Diberkatilah Engkau HaShem yang menumbuhkan kekuatan
keselamatan. (Zak 3:8; Yes 11:1)

16. Tefilah

Shma koleinu Adonai Eloheinu,

Av harachaman, racheim aleinu
vkabeil brachamim uvratzon et tfilateinu,
ki El shomei-a tfilot vtachanunim atah.
Umilfanecha Malkeinu reikam al tshiveinu.
Ki atah shomei-a tfilat kol peh.
Baruch atah Adonai, shomei-a tfilah.

Dengarlah seruan kami ya HaShem Elohim kami, nyatakanlah

kasihMu kepada kami dan terimalah doa kami dalam
rahmatMu. Karena Engkaulah Yang Kuasa yang
mendengarkan doa umatMu. Kiranya Engkau tidak menyuruh
kami pergi dengan tangan hampa dari hadapanMu, ya Raja,
karena Engkau mendengarkan doa semua orang. Diberkatilah
Engkau HaShem yang mendengarkan doa.(Yes 65:24; Maz
65:2)

17. Avodah

Rtzei, Adonai Eloheinu,

bamcha Yisra-el vlitfilatam shei.
Vhasheiv ha-avodah lidvir beitecha.
Vishei Yisra-el utfilatam bahava tkabeil bratzon.
Uthi lratzon tamid avodat Yisra-el amecha.

52
 Siddur Pashut Add

Pada Rosh Chodesh dan Chol Hamoed tambahkan:

Eloheinu velohei avoteinu,
ya-aleh vyavo vyagi-a vyeira-e vyeiratze vyishoma vyipakeid
vyizacher zichroneinu ufikdoneinu
vezichron avoteinu
vezichron Mashiach ben David avdecha
vezichron yrushalayim ir kodshecha
vezichron kol amcha beit Yisra-el lfanecha,
lifleito ltovah lchein ulchesed ulrachamim lchayim tovim
ulshalom byom:

Rosh HaKodesh: Rosh HaChodesh hatzeh.

Pesach: Hag HaMazot hatzeh.
Sukkot: Hag HaSukkot hatzeh.

Zochreinu Adonai Eloheinu bo ltovah (A-mein).

Ufokdeinu vo livrachah (A-mein).
Vehoshiyeinu vo lchayim tovim (A-mein).
Uvidvar yshuah vrachamim,
chus vchaneinu vrachem aleinu vhoshienu,
ki eilecha eneinu, ki El Melech chanun vrachum atah.

Vtechezena eineinu bshuvcha, lTzion brachamim.

Baruch atah Adonai, hamachazir shchinato lTzion.

Bermurahlah kepada umatMu Israel, ya HaShem Elohim kami,

dan perhatikanlah doa-doa mereka, pulihkanlah ibadah di
ruang maha kudusMu, dan terimalah doa dan korban bakaran
Israel dengan kasih dan sayangMu. Kiranya Engkau berkenan
atas ibadah umatMu Israel.

Pada Rosh Chodesh dan Chol Hamoed tambahkan:

Elohim kami dan Elohim bapa leluhur kami, kiranya naik,
datang dan sampailah; dilihat, diterima dan didengarlah;
diingat dan dikenang di hadapanMu kenangan dan ingatan
atas kami, kenangan atas bapa leluhur kami, kenangan atas
Mashiach ben David hambaMu, kenangan atas Yerusalem
kotaMu yang kudus, dan kenangan atas seluruh umatMu
Israel, untuk kebaikan, kemurahan, kasih-setia, rahmat, hidup
yang baik, dan damai-sejahtera pada hari:

53
Judaism Prayer Book

Rosh HaKodesh: Bulan Baru ini.

Pesach: Raya Roti Tidak Beragi ini.
Sukkot: Raya Pondok Daun ini.

Ingatlah kami pada hari ini, ya HaShem Elohim kami dengan

kebaikan (Amin). Tengoklah kami pada hari ini dengan berkat
(Amin). Selamatkanlah kami pada hari ini dengan hidup yang
baik (Amin). Atas janji keselamatan dan rahmat, kasihanilah
dan bermurahlah terhadap kami, kasihilah dan selamatkanlah
kami, karena mata kami terarah padaMu; karena Engkau Yang
Kuasa, Raja yang pengasih dan penyayang.

Kiranya mata kami menyaksikan kembalinya Engkau ke Sion

dalam rahmat. Diberkatilah Engkau HaShem yang memulihkan
HadiratNya di Sion. (Zak 8:3)

18. Birkat Hodaah

* tekut lutut, menunduk pada kata modim, tegak pada kata Adonai

Modim anachnu lach sha-ata hu Adonai*

Eloheinu veilohei avoteinu lolam va-ed.
Tzur chayeinu magein yisheinu atah hu ldor vador.
Nodeh lcha unsapeir thilatecha
al chayeinu hamsurim byadecha
val nishmoteinu hapkudot lach
val nisecha shebkol yom imanu
val niflotecha vtovotecha, shebkol eit,
erev vavoker vtzoharayim.
Hatov, ki lo chalu rachamecha hamracheim,
ki lo tamu chasadecha ki mei-olam kivinu lach.

Val kulam, yitbarach vyitromam vyitnase shimcha

Malkeinu, tamid lolam va-ed.

Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:

Uchtov lchaiyim tovim kol bnei vritecha.

Pada waktu Purim dan Chanukah, tambahkan:

Al hanisim, val hapurkan, val hagvurot, val ha-tshu-ot, val
hamilchamot, she-asita la-avoteinu bayamim hahem bazman
hazeh.

54
 Siddur Pashut Add

Kami bersujud dan mengucap syukur kepadaMu,

HaShem*, Elohim kami dan Elohim bapa leluhur kami untuk
selama-lamanya. Engkaulah gunung batu hidup kami,
pelindung dan keselamatan kami turun-temurun (Maz 18:2).
Kami mengucap syukur padaMu dan menyanyikan puji-pujian
untukMu (Maz 79:13), untuk hidup kami yang kami serahkan
ke dalam tanganMu, untuk jiwa kami yang berada dalam
gengaman kuasaMu, untuk keajaibanMu yang dikaruniakan
kepada kami setiap hari, dan untuk kebesaran dan
kebaikanMu di setiap waktu, malam, pagi dan siang hari.
Engkau yang Maha Baik, yang Maha Pengasih, kasih-setiaMu
tak pernah berkesudahan (Rat 3:22). KepadaMulah kami
menaruh pengharapan selama-lamanya.

Atas semuanya ini, ya Raja, biarlah namaMu dipuji dan

ditinggikan selama-lamanya.

Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:

Tuliskanlah hidup yang baik atas seluruh umat perjanjianMu.

Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:

(Kami berterima kasih) untuk mukjizat, dan untuk
keselamatan, dan untuk kepahlawanan, dan untuk
kemenangan, dan untuk pertempuran yang Engkau lakukan
untuk nenek moyang kami pada hari-hari tersebut, pada waktu
sekarang.

55
Judaism Prayer Book

Pada waktu Chanukah, tambahkan:

Bimei Matit-yahu ben Yochanan kohein gadol, chashmonai

uvanav, kshe-amdah malchut Yavan harsha-ah al amcha
Yisra-eil lhashkicham Toratecha, ul-ha-aviram meihukei
rtzonecha, vatah brachamecha harabim amadta lahem beit
tzaratam, ravta et rivam, danta et dinam, nakamta et
nikmatam, masarta giborim byad chalashim, vrabim byad
matim, utmei-im byad thorim, ursha-im byad tzadikim,
vzeidim byad oskei Toratecha. Ulcha amita sheim gadol
vkadosh bolamecha, ulamcha Yisra-eil amita tshu-ah
gdolah ufurkan khayom hazeh. Vachar kein ba-u vanecha
lidvir beitecha, ufinu et heichalecha, vtiharu et mikdashecha,
vhidliku neirot bchatzrot kodshecha, vkavu shmonat ymei
Chanukah eilu, lhodot ul-haleil lshimcha hagadol.

Pada waktu Purim, tambahkan:

Bimei Mordchai vEsteir bShushan habirah, kshe-amad

aleihem Haman harasha, bikeish lhashmid laharog ul-abeid
et kol hayhudim, mina-ar vad zakein, taf vnashim, byom
echad, bish-loshah asar lchodesh shneim asar, hu chodesh
Adar, ush-lalam lavoz. Vatah brachamecha harabim heifarta
et atzato, vkilkalta et machashavto, vahasheivota lo gmulo
brosho, vtalu oto vet banav al haeitz.

Vkol hachayim yoducha selah

Vihallu shimcha ha-gadol lolam ki tov,
Ha-El yshuateinu vezrateinu selah. Ha-El haTov.

* tekut lutut pada kata baruch,

menunduk pada kata Atah, tegak pada kata Adonai

Baruch atah Adonai*, hatov shimcha ulcha na-e lhodot.

56
 Siddur Pashut Add

Pada waktu Chanukah, tambahkan:

Pada zaman Mattityahu, putra Yochanan, Imam Besar,

Hasmonean, dan anaknya. Ketika itu kerajaan fasik Yunani
bangkit melawan orang Israel untuk membuat mereka lupa
Taurat-Mu dan memaksa mereka menyimpang dari Engkau.
Engkau melalui rahmat-Mu yang besar bagi mereka, menyertai
pada waktu kesesakan. Engkau mengambil keluhan mereka,
menjadi hakim atas mereka, dan membalaskan atas mereka.
Engkau menguatkan yang lemah, dari banyak orang menjadi
sejumlah orang, dari tangan yang najis ke dalam tangan tahir,
dari orang fasik ke tangan orang benar, dan dari tangan yang
binal ke tangan yang mencintai Taurat-Mu. Untuk menyatakan
kebesaran Nama-Mu bagi dunia dan bagi orang-orang Israel.
Engkau memberikan kemenangan besar dan keselamatan hari
ini. Setelah itu, anak-anakMu datang ke tempat Kudus dari
Ruang Maha Kudus-Mu, dan membersihkan Bait-Mu,
mentahbiskan kembali dan dan menyalakan Menorah di
halaman dari tempat kudusMu. Mereka menyalakan selama
delapan hari Hanukkah untuk mengungkapkan terima kasih
dan pujian untuk Nama-Mu yang besar.

Pada waktu Purim, tambahkan:

Pada hari-hari Mordechai dan Esther, di Shushan, di Istana,

ketika Haman, orang jahat, bangkit melawan mereka dan
berusaha untuk menghancurkan, membunuh, dan untuk
memusnahkan semua orang Yahudi, tua dan muda, bayi dan
wanita, pada hari yang sama, pada hari yang ketiga belas
dalam bulan yang kedua belas yang merupakan bulan Adar,
dan untuk menjarah harta milik mereka. Tapi Engkau, dalam
rahmat-Mu, membatalkan dan mengacaukan niatnya serta
menyebabkan niat jahatnya menimpa dia sendiri sehingga dia
dan anak-anaknya di gantung di tiang gantungan.

Biarlah semua makhluk hidup berterimakasih kepadaMu,

selah, dan memuji namaMu yang agung selamanya karena
Engkau baik. Ya Yang Kuasa Juruselamat kami, Penolong
kami, Elohim yang Maha Baik. Diberkatilah Engkau
HaShem*, Nama yang baik, yang layak untuk menerima
ucapan syukur.

57
Judaism Prayer Book

19. Birkat Shalom

Sim shalom tova uvracha,

chayim, chein vachesed vrachamim,
aleinu val kol Yisra-el amecha.
Barcheinu avinu, kulanu kechad, bor panecha.
ki vor panecha natata lanu, Adonai Eloheinu,
Torat chayim vahavat chesed,
Utzdaka uvracha vrachamim, vchayim vshalom.
vtov beinecha lvarech et amcha Yisra-el
bkol eit uvkol sha-ah bishlomecha.

Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:

Bseifer chaitim bracha vshalom, ufarnasah tovah,
ugzeirot tovot, yshuot vnechamot,
nzacheir vnikateiv lfanecha,
anachnu vkol amcha beit Yisra-el,
lchaiyim tovim ulshalom.

Baruch atah Adonai, hamvarech et amo Yisra-el bashalom.

Karuniakanlah damai sejahtera, kebaikan, dan berkatMu,

hidup, kemurahan, kasih-setia dan rahmatMu ke atas kami
dan ke atas seluruh umatMu Israel. Berkatilah kami semua, ya
Bapa kami, dalam cahaya wajahMu, karena dalam cahaya
wajahMu, ya HaShem Elohim kami, Engkau memberikan kami
Torah yang hidup, cinta-kasih, kebenaran, berkat, rahmat,
hidup dan damai sejahtera. Kiranya kami boleh layak di
hadapan Engkau sehingga Engkau memberkati umatMu Israel
dan semua bangsa di setiap jam dan di setiap waktu, dalam
damai sejahteraMu.

Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:

Kiranya kami dan seluruh umatMu Israel diingat dan
dituliskan ke dalam Kitab Kehidupan, serta diberkati dengan
hidup yang baik dan damai-sejahtera.

Diberkatilah Engkau HaShem yang memberkati umat Israel

dengan damai sejahtera.(Maz 29:11)

58
 Siddur Pashut Add

Yihyu lratzon imrei fi vhegyon libi lfanecha,

Adonai tzuri vgo-ali.

Elohei ntzor lishoni meirah usfatai midaber mirmah

vlimkallai nafshi tidom vnafshi ke-afar lakol tihye.
Ptach libi btoratechah uvmitzvotecha tirdof nafshi.
Vkol hachoshvim alai ra-ah,
mheirah hafeir atzatam vkalkeil machashavtam.
Yihyu kmotz lifnei ruach umalach Adonai doche.
Lma-an yeichaltzun ydidecha,
hoshi-ah ymincha va-aneini.
Asei lma-an shmecha, asei lma-an yminecha,
asei lma-an toratecha, asei lma-an kdushatecha.
Yihyu lratzon imrei fi vhegyon libi lfanecha,
Adonai tzuri vgo-ali.

Mundur tiga langkah

Menunduk ke kiri:
Oseh shalom bimromav,

Menunduk ke depan:
Hu

Menunduk ke kanan:
ya-aseh shalom aleinu

Menunduk ke depan:
v al kol Yisra-el vimru: Amein.

Yhi ratzon milfanechah,

Adonai eloheinu veilohei avoteinu,
sheyibaneh beit hamikdash bimheirah vyameinu,
vtein chelkeinu btoratecha.

59
Judaism Prayer Book

Kiranya ucapan mulutku dan renungan hatiku berkenan di

hadapan Engkau, ya HaShem, gunung batuku dan penebusku.
(Maz 19:15)

Elohimku, jagalah lidahku dari yang jahat dan bibirku

daripada dusta, dan kiranya jiwaku tenang kepada mereka
yang mengutuki aku. Bukalah hatiku kepada TorahMu, dan
kiranya jiwaku mengikuti perintah-perintahMu. Bagi semua
orang yang merencanakan yang jahat kepadaku, lekaslah
Engkau membatalkan rencana mereka dan mengacaukan
rancangan mereka. Kiranya mereka menjadi seperti sekam
yang ditiup angin, kiranya malaikat HaShem menghalau
mereka. Supaya orang-orang yang Engkau kasihi menjadi
tenang, kiranya tangan kananMu menyelamatkan dan
menjawabku. Bertindaklah demi NamaMu, bertindaklah demi
tangan kananMu, bertindaklah demi TorahMu, bertindaklah
demi kekudusanMu. Kiranya ucapan mulutku dan renungan
hatiku berkenan di hadapan Engkau, ya HaShem, gunung
batuku dan penebusku. (Maz 19:15)

Mundur tiga langkah

Menunduk ke kiri:
Dia yang mencipta damai di tempat yang tinggi

Menunduk ke depan:
Kiranya Dia

Menunduk ke kanan:
menurunkan damai sejahteraNya ke atas kita

Menunduk ke depan:
dan ke atas seluruh Israel. Dan marilah kita berkata: amin.

Kiranya menjadi kehendakMu, HaShem, Elohim kami dan

Elohim bapa leluhur kami, supaya Bait Suci dibangun kembali
dengan segera dan di hari-hari kami, dan berilah kami bagian
di dalam TorahMu.

60
 Siddur Pashut Add

HALLEL (Setengah)
Dibacakan pada Rosh Chodesh, untuk hari raya lihat Siddur Tehillat HaShem
hal. 307

Berdiri.

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, asher

kidshanu bmitzvotav vtzivanu likro et hahallel.

Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta

yang menguduskan kami dengan perintah-perintahnya dan
yang memerintahkan kami membaca Hallel.

keturunan Yakob dari bangsa 113.1 Halleluyah! Pujilah, hai

yang asing bahasanya, hamba-hamba HaShem, pujilah
2 maka Yehuda menjadi nama HaShem!
tempat kudus-Nya, Israel 2 Diberkatilah nama HaShem,
wilayah kekuasaan-Nya. sekarang dan selama-lamanya.
3 Laut melihatnya, lalu 3 Dari terbit matahari sampai
melarikan diri, sungai Yordan kepada terbenamnya, biarlah
berbalik ke hulu. nama HaShem dipuji.
4 Gunung-gunung melompat- 4 HaShem tinggi melebihi
lompat seperti domba jantan, segala bangsa, kemuliaan-Nya
dan bukit-bukit seperti anak melebihi langit.
domba. 5 Siapakah yang seperti
5 Ada apa, hai laut, sehingga HaShem, Elohim kita, yang
engkau melarikan diri, hai diam di tempat yang tinggi,
sungai Yordan, sehingga 6 yang merendahkan diri
engkau berbalik ke hulu, untuk melihat ke langit dan ke
6 hai gunung-gunung, bumi?
sehingga kamu melompat- 7 Ia menegakkan orang yang
lompat seperti domba jantan, hina dari dalam debu dan
hai bukit-bukit, sehingga kamu mengangkat orang yang miskin
seperti anak domba? dari lumpur,
7 Gemetarlah, hai bumi, di 8 untuk mendudukkan dia
hadapan HaShem, di hadapan bersama-sama dengan para
Elohim Yakob, bangsawan, bersama-sama
8 yang mengubah gunung batu dengan para bangsawan umat-
menjadi kolam air, dan batu Nya.
yang keras menjadi mata air! 9 Ia mendudukkan perempuan
yang mandul di rumah sebagai
115.12 HaShem telah ibu anak-anak, penuh sukacita.
mengingat kita; Ia akan Halleluyah!
memberkati kita, memberkati
kaum Israel, memberkati kaum 114.1 Pada waktu Israel
Harun, keluar dari Mesir, kaum

61
Judaism Prayer Book

19 di pelataran bait HaShem, 13 memberkati orang-orang

di tengah-tengahmu, ya yang takut akan HaShem, baik
Yerusalem! Halleluyah! yang kecil maupun yang besar.
117.1 Pujilah HaShem, hai 14 Kiranya HaShem memberi
segala bangsa, megahkanlah pertambahan kepada kamu,
Dia, hai segala umat! kepada kamu dan kepada
2 Sebab kasih-Nya besar atas anak-anakmu.
kita, dan kebenaran HaShem 15 Diberkatilah kamu oleh
untuk selama-lamanya. HaShem, yang menjadikan
Halleluyah! langit dan bumi.
16 Surga itu surga kepunyaan
118.1-4 HaShem, tetapi bumi itu telah
diberikan-Nya kepada anak-
Hodu ladonai anak manusia.
ki tov ki lolam chasdo! 17 Bukan orang-orang mati
Yomar na Yisra-el yang memuji-muji HaShem, dan
ki lolam chasdo! bukan semua orang yang turun
Yomru na beit Aharon ke tempat sunyi,
ki lolam chasdo! 18 tetapi kita, kita akan
Yomru na yirei memuji HaShem, sekarang ini
ki lolam chasdo! dan sampai selama-lamanya.
Halleluyah!
5 Dalam kesesakan aku telah
berseru kepada HaShem. 116.12 Bagaimana akan
HaShem telah menjawab aku kubalas kepada HaShem segala
dengan memberi kelegaan. kebajikan-Nya kepadaku?
6 HaShem di pihakku. Aku 13 Aku akan mengangkat
tidak akan takut. Apakah yang cawan keselamatan, dan akan
dapat dilakukan manusia menyerukan nama HaShem,
terhadap aku? 14 akan membayar nazarku
7 HaShem di pihakku, kepada HaShem di depan
menolong aku; aku akan seluruh umat-Nya.
memandang rendah mereka 15 Berharga di mata HaShem
yang membenci aku. kematian semua orang yang
8 Lebih baik berlindung pada dikasihi-Nya.
HaShem dari pada percaya 16 Ya HaShem, aku hamba-
kepada manusia. Mu! Aku hamba-Mu, anak dari
9 Lebih baik berlindung pada hamba-Mu perempuan! Engkau
HaShem dari pada percaya telah membuka ikatan-
kepada para bangsawan. ikatanku!
10 Segala bangsa mengelilingi 17 Aku akan
aku, tetapi demi nama HaShem, mempersembahkan korban
aku akan memukul mereka syukur kepada-Mu, dan akan
mundur. menyerukan nama HaShem,
11 Mereka mengelilingi aku, ya 18 akan membayar nazarku
mengelilingi aku, tetapi demi kepada HaShem di depan
seluruh umat-Nya,

62
 Siddur Pashut Add

22 Batu yang dibuang oleh nama HaShem, aku akan

tukang-tukang bangunan telah memukul mereka mundur.
menjadi batu penjuru. 12 Mereka mengelilingi aku
23 Inilah pekerjaan HaShem, seperti lebah, mereka menyala-
suatu perbuatan ajaib di mata nyala seperti api duri, tetapi
kita. demi nama HaShem, aku akan
24 Inilah hari yang dijadikan memukul mereka mundur.
HaShem, marilah kita bersorak- 13 Aku ditolak dengan hebat
sorak dan bersukacita sampai jatuh, tetapi HaShem
karenanya! menolong aku.
14 HaShem itu kekuatanku
25 dan nyanyianku; Ia telah
menjadi keselamatanku.
Ana Adonai hoshiah na! 15 Suara sorak-sorai dan
Ana Adonai hoshiah na! kemenangan di kemah orang-
Ana Adonai hatzlichah na! orang benar: "Tangan kanan
Ana Adonai hatzlichah na! HaShem melakukan
keperkasaan,
26 Diberkatilah dia yang 16 tangan kanan HaShem
datang dalam nama HaShem! ditinggikan, tangan kanan
Kami memberkati kamu dari HaShem melakukan
dalam bait HaShem. keperkasaan!"
27 HaShem-lah Elohim yang 17 Aku tidak akan mati, tetapi
menerangi kita, yang hidup, dan aku akan
mengikatkan hari-hari raya itu menceritakan perbuatan-
dengan tali, pada ujung-ujung perbuatan HaShem.
mezbah. 18 HaShem telah menghajar
28 Engkaulah Elohimku, dan aku dengan keras, tetapi Ia
aku hendak bersyukur kepada- tidak menyerahkan aku kepada
Mu. Engkaulah Elohimku, dan maut.
aku hendak meninggikan 19 Bukakanlah aku pintu
Engkau. gerbang kebenaran, aku
29 hendak masuk ke dalamnya,
hendak mengucap syukur
Hodu ladonai kepada HaShem.
ki tov ki lolam chasdo! 20 Inilah pintu gerbang
HaShem, orang-orang benar
Bersyukurlah kepada HaShem akan masuk ke dalamnya.
sebab Ia baik, karena untuk 21 Aku bersyukur kepada-Mu,
selama-lamanya kasih-setia- sebab Engkau telah menjawab
Nya. aku dan telah menjadi
keselamatanku.
(Maz 113-118)

63
Judaism Prayer Book

Yehallucha Adonai Eloheinu kol ma-asecha,

vachasidecha tzadikim ose rtzonecha,
vkol amcha beit Yisrael, brinah yodu vi-varchu,
vi-shabchu vi-fa-aru, vi-rommu vya-a-ri-tzu,
vyakdoshu vyamlichu et shimcha malkeinu.
Ki lcha tov lhodot,
ulshimcha na-eh lzamer,
ki me-olam vad olam atah El.

Ya HaShem, Elohim kami, segala ciptaan-Mu akan memuji-Mu

dan orang-orang benar-Mu akan melaksanakan kehendak-Mu,
dan seluruh umat-Mu Israel, dengan nyanyian suka-cita, akan
memuji dan memberkati, meninggikan dan memuliakan,
mengagungkan dan menyanjung, menguduskan dan
memberitakan kedaulatan Nama-Mu, ya Raja kami. Oleh sebab
Engkau pantas dipuji dan layak menerima nyanyian bagi
Nama-Mu. Karena dari alam tertinggi sampai alam terendah,
Engkaulah Yang Kuasa.

Adalah kebiasaan pada Rosh Chodesh untuk mengucapkan paragraf di bawah

sebanyak tiga kali:

VAvraham zaken ba bayamim, va-Adonai berach et Avraham

bakol. Zevadyah yishmreini vichayeini, ken yehi ratzon
milfaneicha, Elohim chayim u-melech olam asher byado
nefesh kol chai. Amein.

Dan Avraham telah tua dan lanjut umurnya, serta diberkati

HaShem dalam segala hal (Kej 24:1). Kiranya Zevadyah
melindungiku dan memberiku hidup. Maka jadilah kehendak-
Mu, ya Elohim yang hidup dan Raja yang kekal yang di dalam
tangan-Nya [berada] nyawa semua makhluk hidup. Amin.

Untuk Musaf Rosh Chodesh, lihat Siddur Tehillat HaShem hal. 313

64
 Siddur Pashut Add

ALEINU
Siddur Tehillat HaShem hal.80

Berdiri

Aleinu lshabei-ach ladon hakol

lateit gdula lyotzeir breishit
shelo asanu kgoyei ha-aratzot
vlo samanu kmishpchot ha-adama
shelo sam helkeinu kahem
vgoraleinu kkol hamonam,
sheheim mishtachavim lhevel vlarik.
Va-anachnu koreim umishtachavim umodim
lifnei melech malchei hamlachim, hakadosh baruch Hu.
Shehu noteh shamayim vyoseid aretz,
umoshav yikaro bashamayim mima-al,
ushchinat uzo bgavhei mromim. Hu Eloheinu, ein od.
Emet malkeinu, efes zulato, kakatuv btorato:
vyadata hayom, vahasheivota el lvavecha,
Ki Adonai hu Ha-Elohim, bashamayim mima-al,
val ha-aretz mitachat, ein od.

Val kein nkave lcha Adonai Eloheinu,

lirat mheira btiferet uzecha,
lha-avir gilulim min ha-aretz.
vha-elilim karot yikoreitun,
ltakein olam bmalchut Shaddai.
Vchal bnei vasar yikru vishmecha,
lhafnot eilecha kol rishei aretz.
Yakiru vyeidu kol yoshvei teiveil,
Ki lcha tichra kol berech, tishova kol lashon.
Lfanecha Adonai eloheinu yichru vyipolu,
vlichvod shimcha ykar yiteinu.
Vikablu kulam aleichem et ol malchutecha,
vtimlach aleichem mheira lolam va-ed.
Ki hamalchut shelcha hi, ulolmei ad timlach bkavod,
kakatuv btoratecha, Adonai yimloch lolam va-ed.
Vne-emar: vhayah Adonai lmelech al kol ha-aretz,
bayom hahu yihyeh Adonai echad, ushmo echad!

65
Judaism Prayer Book

Berdiri

Adalah kewajiban kami untuk memuji Yang Empunya segala

sesuatunya, untuk mengagungkan Sang Pencipta alam
semesta, oleh karena Ia tidak menjadikan kami seperti bangsa-
bangsa, atau membuat kami seperti puak-puak di muka bumi
ini; Ia telah menjadikan bagian kita berbeda dari mereka, jalan
hidup kita dari orang banyak, sebab mereka sujud kepada
kesia-siaan dan ketiadaan. Tetapi kami bersujud dan
mengakui di hadapan Raja Segala Raja, Yang Maha Kudus,
diberkatilah Dia, yang membentangkan langit dan meletakkan
dasar bumi (Yes 51:13). Di surgalah tempat kemuliaanNya
bersemayam dan HadiratNya di tempat yang tinggi. Ialah
Elohim kami, tidak ada yang lain. Benar, Ialah Raja kami,
sungguh, tidak ada yang lain disampingNya, seperti demikian
yang tertulis di dalam Torah: Ketahuilah pada hari ini dan
camkanlah, bahwa HaShem adalah Elohim yang di langit di
atas dan di bumi di bawah, tidak ada yang lain (Ul 4:39).

Oleh demikian kami berharap kepadaMu, ya HaShem Elohim

kami, supaya kami segera melihat semarak kekuasaanMu,
menyingkirkan berhala dari muka bumi, dan ilah-ilah palsu
dilenyapkan, serta menyempurnakan dunia di bawah
kedaulatan Yang Maha Kuasa. Maka seluruh umat manusia
akan menyerukan NamaMu, orang-orang fasik akan kembali
kepadaMu. Seluruh penduduk bumi akan mengenal dan
mengakui bahwasanya setiap lutut akan bertekuk kepadaMu
dan seluruh lidah bersumpah [demi NamaMu]. Di hadapanMu
mereka akan sujud dan merendahkan diri mereka, memberi
hormat pada kemuliaan NamaMu, dan mereka akan menerima
kuk kerajaan surgawiMu. Kiranya Engkau segera memerintah
atas mereka selama-lamanya, sebab kedaulatan adalah
kepunyaanMu, dan untuk selama-lamanya Engkau akan
memerintah dalam kemuliaan, seperti demikian yang tertulis di
dalam TorahMu: HaShem akan memerintah selama-lamanya
(Kel 15:18). Dan dikatakan: Maka HaShem akan menjadi Raja
atas seluruh bumi, pada waktu itu HaShem adalah satu-
satunya dan namaNya satu-satunya! (Zak 14:9)

66
 Siddur Pashut Add

MINCHAH (( )Afternoon Service)

Siddur Tehillat HaShem hal.99

Ana Bekoach

Ana bchoach gdulat ymincha tatir tzrurah.

Kabeil rinat amcha sagveinu tahareinu nora.
Na gibor dorshei yichud'cha kvavat shomreim.
Barcheim tahareim rachamei tzidkatcha tamid gomleim.
Chasin kadosh brov tuvcha naheil adatecha.
Yachid gei-eh lamcha pneih zochrei kdushatecha.
Shavateinu kabeil ushma tza-akateinu yodei-a ta-alumot.

Ucapkan baris ini dengan lemah:

Baruch sheim kvod malchuto lolam va-ed.

Ashrei

Ashrei yoshvei veitecha,

od yhalelucha, selah.
Ashrei ha-am shekacha lo,
ashrei ha-am she-Adonai elohav.

Thilah lDavid:

Aromimcha elohai hamelech,

va-avarcha shimcha lolam va-ed.
Bkol yom avarchecha,
va-ahallah shimcha lolam va-ed.
Gadol Adonai umhulal mod,
vligdulato ein cheiker.
Dor ldor yshabach ma-asecha,
ugvurotecha yagidu.
Hadar kvod hodecha,
vdivrei niflotecha asicha.
Ve-ezuz norotecha yomeiru,
ugdulatcha asaprena.
Zeicher rav tuvcha yabiu,
vtzidkatcha yraneinu.
Chanun vrachum Adonai,
erech apayim ugdol chased.

67
Judaism Prayer Book

Kami memohon, dengan kekuatan tangan kanan-Mu, uraikan

jalan destiny kami yang kusut, terimalah nyanyian umat-Mu,
angkat kami, tahirkan kami, Yang Maha Dasyat! Tolonglah
Yang Maha Perkasa, mereka yang mengejar Engkau jagalah
seperti biji mata-Mu! Berkati, tahirkan, kasihani. Biarkan
kebenaran-Mu memberi penghargaan bagi mereka, oh Yang
Maha Kuasa dan Kudus! dengan kebaikan-Mu, pimpinlah
kawanan umat-Mu! Kau Yang Unik dan Membanggakan, pada
umat-Mu hadapkan wajah-Mu, mereka yang ingat kekudusan-
Mu. Tangisan kami terimalah, dan dengarkan teriakan kami,
Yang Maha Tahu segala misteri!

Ucapkan baris ini dengan lemah:

Diberkatilah Nama KerajaanNya yang mulia untuk selama-lamanya.

Berbahagialah orang-orang yang berdiam di rumahMu, yang

terus-menerus memuji-muji Engkau. Selah. (Maz 84:5)
Berbahagialah bangsa yang demikian keadaannya!
Berbahagialah bangsa yang Elohimnya adalah HaShem!
(Maz 144:15)

Puji-pujian dari David:

Aku akan mengagungkan Engkau, ya Elohimku, ya Raja, dan

aku hendak memberkati namaMu untuk selama-lamanya.
Setiap hari aku hendak memuji Engkau, dan hendak
memuji namaMu untuk selama-lamanya.
HaShem itu agung dan sangat terpuji, dan kebesaranNya tidak
terukur.
Generasi demi generasi akan memegahkan pekerjaan-
pekerjaanMu dan akan memberitakan keperkasaanMu.
Semarak kemuliaanMu yang agung dan perbuatan-
perbuatanMu yang ajaib akan kurenungkan.
Orang-orang akan menyatakan kuatnya perbuatan-
perbuatanMu yang dahsyat, dan aku akan menceritakan
kebesaranMu.
Mereka akan memasyhurkan besarnya kebaikanMu, dan akan
menyanyikan keadilanMu.
HaShem itu pengasih dan penyayang, panjang sabar dan
besar kasih setiaNya.

68
 Siddur Pashut Add

Tov Adonai lakol,

vrachamav al kol ma-asav.
Yoducha Adonai kol ma-asecha,
vachasidecha yvarchucha.
Kvod malchutcha yomeiru,
ugvuratcha ydabeiru.
Lhodi-a livnei ha-adam gvurotav,
uchvod hadar malchuto.
Malchutcha malchut kol olamim,
umemshaltcha bkol dor vador.
Someich Adonai lkol hanoflim,
vzokeif lkol hakfufim.
Einei kol eilecha ysabeiru,
vatah notein lahem, et achlam bito.
Potei-ach et yadecha,
umasbi-a lkol chai ratzon.
Tzadik Adonai bkol drachav,
vchasid bkol ma-asav.
Karov Adonai lkol korav,
lkol asher yikra-uhu ve-emet.
Rtzon yrei-av ya-aseh,
vet shavatam yishma vyoshi-eim.
Shomeir Adonai et kol ohavav,
veit kol hareshaim yashmid.
Thilat Adonai ydaber pi,
vivarech kol basar sheim kodsho lolam va-ed.

Va-anachnu nvarech Yah, me-atah vad olam.

Halluyah!

69
Judaism Prayer Book

HaShem itu baik kepada semua orang, dan penuh rahmat

terhadap segala yang dijadikanNya.
Segala yang Kaujadikan itu akan bersyukur kepadaMu,
ya HaShem, dan orang-orang yang Kaukasihi akan
memberkati Engkau.
Mereka akan menyatakan kemuliaan kerajaanMu, dan akan
membicarakan keperkasaanMu,
untuk memberitahukan keperkasaanMu kepada anak-
anak manusia, dan kemuliaan semarak kerajaanMu.
KerajaanMu ialah kerajaan yang kekal, dan pemerintahanMu
bertahan melewati segala generasi.
HaShem menopang semua orang yang jatuh dan
menegakkan semua orang yang tertunduk.
Mata sekalian orang menantikan Engkau, dan Engkau pun
memberi mereka makanan pada waktunya;
Engkau yang membuka tanganMu dan yang berkenan
mengenyangkan segala yang hidup.
HaShem itu adil dalam segala jalanNya dan penuh kasih setia
dalam segala perbuatanNya.
HaShem itu dekat pada setiap orang yang berseru
kepadaNya, pada setiap orang yang berseru kepadaNya
dalam kebenaran.
Ia berkenan kepada orang-orang yang takut akan Dia, dan
mendengarkan teriakan minta tolong mereka dan
menyelamatkan mereka.
HaShem menjaga semua orang yang mengasihiNya,
tetapi semua orang fasik akan dibinasakanNya.
Mulutku mengucapkan puji-pujian kepada HaShem dan biarlah
segala makhluk memuji namaNya yang kudus untuk selama-
lamanya.
(Maz 145:1-21)

Kami akan memuji HaShem, sekarang dan sampai selama-

lamanya. Halleluyah! (Maz 115:18)

70
 Siddur Pashut Add

AMIDAH
Siddur Tehillat HaShem hal.103

Berdiri. Mundur tiga langkah, kemudian maju tiga langkah. Ucapkan Amidah
dengan suara perlahan.

Adonai sfatai tiftach, ufi yagid thilatecha.

Ya HaShem, bukalah bibirku, supaya mulutku memberitakan

puji-pujian kepadaMu! (Maz 51:15)

1. Avot
* tekut lutut pada kata baruch,
menunduk pada kata Atah, tegak pada kata Adonai

Baruch atah Adonai*, Eloheinu, veilohei avoteinu,

Elohei Avraham, Elohei Yitzchak, veilohei Ya-akov,
Ha-El HaGadol HaGibor vHaNorah El Elyon,
gomeil chasadim tovim konei hakol
vzocheir chasdei avot umeivi go-eil livnei vneihem
lma-an shmo bahavah,
Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:
Zachreinu lchaiyim, melech chafeitz bachaiyim,
vchatveinu bseifer hachaiyim,
lma-ancha Elohim chaiyim.
Melech ozeir umoshi-a umagein.
Baruch atah Adonai*, magein Avraham.

Diberkatilah Engkau HaShem*, Elohim kami dan Elohim

bapa leluhur kami, Elohim Abraham, Elohim Ishak dan Elohim
Yakob, Yang Kuasa yang besar, kuat dan perkasa, Yang
Kuasa yang Maha Tinggi, yang melimpahkan kasihNya dan
yang empunya segala-galanya, yang mengingat kesalehan
bapa leluhur kami (Im 26:45), dan yang dalam kasih
memberikan seorang penebus untuk anak-cucu mereka demi
NamaNya. Ya Raja, [engkaulah] Penolong, Juruselamat dan
Pelindung.
Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:
Ingatlah hidup kami, ya Raja yang memberi hidup, dan
tuliskanlah kami ke dalam Kitab Kehidupan, ya Elohim yang
hidup.

Diberkatilah Engkau HaShem*, Pelindung Abraham

(Kej 15:1)

71
Judaism Prayer Book

2. Gevurot

Atah gibor lolam, Adonay

mchaiyei meitim atah rav lhoshia,

Setelah Musaf Shemini Atzeret sampai Pesach: waktu lain:

mashiv haruach umorid hageshem morid hatal

mchalkeil chayim bchesed

mchayei meitim brachamim rabim
someich noflim vrofei cholim
umatir asurim umkaiyeim emunato lisheinei afar
mi chamocha ba-al gvurot umi dome lach
melech meimit umchaiye umatzmiach yshuah,

Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:

Mi chamocha, Av HaRachaman,
zocheir ytzurav lchaiyim brachamim.

vne-eman atah lhachayot meitim.

Baruch atah Adonai, mchayei hameitim.

Engkau gagah-perkasa untuk selama-lamanya, ya Tuhanku,

engkau yang menghidupkan orang mati, engkau berkuasa
untuk menyelamatkan.

Setelah Musaf Shemini Atzeret sampai Pesach: waktu lain:

Dia yang membuat angin bertiup dan Dia yang menurunkan
menurunkan hujan embun

Dia yang memelihara yang hidup dengan cinta-kasih, yang

menghidupkan yang mati dengan belas-kasih (1Sam 2:6),
yang menopang yang jatuh (Maz 145:14), yang
menyembuhkan yang sakit (Kel 15:26), yang membebaskan
yang terkurung (Maz 146:7) dan yang memenuhi iman mereka
yang tidur di dalam debu tanah (Dan 12:2). Siapakah yang
seperti Engkau, Tuan dengan perbuatan yang besar, dan siapa
yang bisa menyerupaiMu, ya Raja, yang memberi hidup dan
kematian, dan yang menghantarkan keselamatan.

72
 Siddur Pashut Add

Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:

Siapakah yang seperti Engkau, Bapa yang Maha Pengasih.
Dalam rahmatMu Engkau mengingat hidup seluruh ciptaanMu.

dan yang setia menghidupkan orang mati (Yes 26:19).

Diberkatilah Engkau HaShem yang membangkitkan orang
mati.

3. Kedushat HaShem

Atah kadosh, vshimcha kadosh,

ukdoshim bkol yom yhallucha selah.
Baruch atah Adonai, Ha-El hakadosh*.

* Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, ganti dengan:

Baruch atah Adonai, haMelech haKadosh.

Engkau kudus dan namaMu kudus (Yes 57:15), dan makhluk-

makhluk kudus memujiMu setiap hari selama-lamanya, selah.
Diberkatilah Engkau HaShem Yang Kuasa yang kudus*. (Yes
6:3; Yeh 3:12)

* Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, ganti dengan:

Diberkatilah Engkau HaShem Raja yang kudus.

4. Binah

Atah chonein ladam daat, umlameid le-enosh binah.

Chaneinu mei-itcha chachma binah vdaat.
Baruch atah Adonai, chonein hadaat.

Engkau dengan murah-hati menganugerahkan manusia

pengetahuan dan mengajarkan yang fana akal-budi.
Karuniailah kami dengan, hikmat, akal-budi dan pengetahuan.
Diberkatilah Engkau HaShem yang mengaruniakan
pengetahuan.(Yer 3:15; Ams 2:6)

5. Teshuvah

Hashiveinu Avinu ltoratecha,

vkarveinu Malkeinu la-avodatecha,
vhachazireinu bitshuvah shleimah lfanecha.
Baruch atah Adonai, harotzeh bitshuvah.

73
Judaism Prayer Book

Kembalikanlah kami ya Bapa kami, kepada pengajaranMu.

Bawalah kami, ya Raja kami, ke dalam ibadatMu. Pimpinlah
kami ke hadapanMu di dalam pertobatan yang sempurna.
Diberkatilah Engkau HaShem yang menyukai pertobatan.(Neh
9:26a, 29a)

6. Shelichah

Slach lanu Avinu ki chatanu,

mchol lanu Malkeinu ki fashanu,
ki El tov vsalach atah.
Baruch atah Adonai, chanun hamarbeh lislo-ach.

Ampunilah kami ya Bapa kami, karena kami telah berdosa.

Maafkanlah kami ya Raja kami, karena kami telah melanggar
hukumMu. Karena Engkaulah Yang Kuasa yang baik dan
pengampun. Diberkatilah Engkau HaShem, Sang pemurah
yang maha mengampuni. (Maz 41:5, 130:8; Yes 44:22)

7. Geulah

Rei na vaneinu, vriva riveinu,

ugaleinu mheirah lma-an shmecha, ki El go-eil chazak atah.
Baruch atah Adonai, go-eil Yisra-el.

Lihatlah sengsara kami dan perjuangkanlah perkara kami.

Tebuslah kami dengan segera demi namaMu, karena
Engkaulah Yang Kuasa, Penebus Yang Perkasa. Diberkatilah
Engkau HaShem Penebus Israel. (Maz 119:153-154)

8. Refuah

Rfa-einu Adonai vneirafei, hoshi-einu vnivashei-a,

ki thilateinu atah, vha-alei arucha
urfuah shleimah lchal makoteinu,
ki El melech rofei ne-eman vrachaman atah.
Baruch atah Adonai, rofei cholei amo Yisra-el.

Ya HaShem, sembuhkanlah kami, maka kami akan sembuh.

Selamatkanlah kami maka kami akan selamat, sebab
Engkaulah puji-pujian kami. Karuniailah kami kesembuhan

74
 Siddur Pashut Add

yang sempurna atas segala sakit-penyakit kami, karena

Engkaulah Yang Kuasa, Raja, Penyembuh yang pengasih dan
penyayang. Diberkatilah Engkau HaShem yang
menyembuhkan yang sakit di antara umatMu Israel.(Yer 17:14;
Maz 103:3)

9. Birkat HaShanim

Barech aleinu Adonai Eloheinu et hashanah hazzot

vet kol minei tvuatah ltovah, vtein

Setelah Mincha 4/5 Desember sampai erev Pesach: waktu lain:

tal umatar livracha bracha

al pnei ha-adamah, vsabeinu mituvecha

uvarech shnateinu kashanim hatovot livracha,
ki El tov umeitiv atah, umvarech hashanim.
Baruch atah Adonai, mvarech hashanim.

Berkatilah tahun ini kepada kami ya HaShem Elohim kami

supaya menjadi tahun yang baik dan berkelimpahan.
Curahkanlah

Setelah Mincha 4/5 Desember sampai erev Pesach: waktu lain:

embun dan hujan sebagai berkat berkat

ke atas bumi supaya kami dikenyangkan oleh kelimpahanMu,

dan berkatilah tahun-tahun kami supaya menjadi tahun-tahun
yang baik seperti dahulu kala, sebagai berkat. Karena
Engkaulah Yang Kuasa yang pemurah yang mengaruniakan
kebaikan dan memberkati tahun demi tahun. Diberkatilah
Engkau HaShem yang memberkati tahun demi tahun. (Yer
31:14)

10. Kibbutz Galuyot

Tka bshofar gadol lcheiruteinu,

vsa neis lkabeitz galuyoteinu,
vkabtzeinu yachad mheirah
mei-arba kanfot ha-aretz lartzeinu .
Baruch atah Adonai, mkabeitz nidchei amo Yisra-el.

75
Judaism Prayer Book

Bunyikanlah shofar yang besar bagi pembebasan kami,

naikkanlah panji-panji bagi pengumpulan kami dari tanah
asing dan himpunlah kami bersama-sama dari keempat
penjuru bumi ke negeri kami. Diberkatilah Engkau HaShem
yang mengumpulkan kembali umatNya Israel.(Ul 30:34; Yes
11:11-12)

11. Birkat HaMishpat

Hashiva shofteinu kvarishonah,

vyo-atzeinu kvatchilah,
vhaseir mimenu yagon va-anachah,
umloch aleinu atah Adonai
lvadcha bchesed uvrachamim, btzedek uvmishpat.
Baruch atah Adonai, melech oheiv tzdakah umishpat*.

* Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, ganti dengan:

Baruch Atah Adonai, haMelech hamishpat

Kembalikanlah para hakim kami seperti di masa lalu dan para

penasihat kami seperti dahulu kala. Singkirkanlah susah dan
sengsara daripada kami. Memerintahlah Engkau ya HaShem,
hanya Engkau, atas diri kami dalam kasih-setia dan
rahmatMu, dalam kebenaran dan keadilan. (Yes 1:26, 32:1).
Diberkatilah Engkau HaShem Raja yang mencintai kebenaran
dan keadilan*. (Maz 33:5)

* Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, ganti dengan:

Diberkatilah Engkau HaShem Raja Keadilan.

12. Birkat HaMinim

Vlamalshinim al thi tikva,

vkol haminim vkol hazeidim krega yoveidu,
vkol oyvei amcha mheirah yikareitu,
umalchut harisha mheirah takeir utshabeir utmageir
vtachni-a bimheirah vyameinu.
Baruch atah Adonai, shoveir oyvim umachni-a zeidim.

Kiranya tiadalah harapan untuk para pengadu dan kiranya

semua para penyesat dan orang-orang fasik lenyap dengan
cepat; kiranya semua musuh-musuh umatMu binasa dengan

76
 Siddur Pashut Add

segera dan kiranya Engkau menumbangkan, mematahkan,

meremukkan dan menundukkan orang-orang yang melakukan
kejahatan dengan segera di hari-hari kami. Diberkatilah
Engkau HaShem yang meremukkan musuh-musuh dan
menundukkan orang-orang fasik.

13. Birkat HaTzadikim

Al hatzadikim val hachasidim,

val ziknei amcha beit Yisra-el,
val pleitat beit sofreihem,
val geirei hatzedek valeinu,
yehemu na rachamecha Adonai Eloheinu,
vtein sachar tov lkol habotchim bshimcha be-emet,
vsim chelkeinu imahem,
ulolam lo neivosh ki vcha batachnu,
Baruch atah Adonai, mishan umivtach latzadikim.

Ya HaShem Elohim kami, kiranya kasihMu berkelimpahan ke

atas orang-orang benar dan orang-orang saleh, ke atas para
penatua Israel dan ke atas sisa-sisa guru bijak, ke atas para
proselit dan ke atas kami. Berikanlah upah yang baik kepada
setiap orang yang percaya di dalam NamaMu di dalam
kebenaran, dan kiranya kami mendapat bagian dari antara
mereka. Kiranya janganlah kami dipermalukan selama-
lamanya oleh karena kami percaya kepadaMu. Diberkatilah
Engkau HaShem yang menjaga orang-orang benar. (Maz 5:12,
22:5; Yes 56:67)

14. Birkat Yerushalayim

Vlirushalaiyim ircha brachamim tashuv,

vtishkon btocha ka-asher dibarta.
Vchisei David avdcha mheirah btochah tachin,
uvnei otah bkarov byameinu binyan olam.
Baruch atah Adonai, bonei Yrushalaiyim.

Kembalilah ke kotaMu Yerusalem dalam rahmat, berdiamlah di

tengah-tengahnya seperti yang Engkau telah janjikan.
Segeralah dirikan tahta David hambaMu di tengah-tengahnya,
dan bangunlah dia kembali, sebagai ketetapan untuk selama-
lamanya. Diberkatilah Engkau HaShem yang membangun
kembali Yerusalem.
(Maz 51:18, 122:6, 135:21, 147:2; Zak 8:3)

77
Judaism Prayer Book

15. Birkat David

Et tzemach David avdcha mheirah tatzmi-ach,

vkarno tarum bishuatecha,
ki lishuatcha kivinu kol hayom.
Baruch atah Adonai, matzmi-ach keren yshuah.

Tumbuhkanlah tunas David hambaMu dengan segera,

tinggikanlah kekuatannya lewat keselamatanMu, karena
keselamatanMulah yang kami harapkan setiap hari.
Diberkatilah Engkau HaShem yang menumbuhkan kekuatan
keselamatan. (Zak 3:8; Yes 11:1)

16. Tefilah

Shma koleinu Adonai Eloheinu,

Av harachaman, racheim aleinu
vkabeil brachamim uvratzon et tfilateinu,
ki El shomei-a tfilot vtachanunim atah.
Umilfanecha Malkeinu reikam al tshiveinu.

Pada hari puasa, jika masih dalam keadaan puasa, tambahkan:

Aneinu Adonai, aneinu, byom tzom ta-aniteinu,
Ki vtzara gdola anachnu al teifen el risheinu,
val tasteir panecha mimenu, val titalam mitchinateinu,
Heyei na karov lshavoteinu, yhi na chasdcha lnachameinu,
Terem nikra elecha aneinu kadavar shene-emar:
Vhaya terem yikrau va-ani e-ene,
od heim mdabrim va-ani eshmo.
Ki atah Adonai, ha-one beit tzara
pode umatzil bkol eit tzara vtzuka.

Ki atah shomei-a tfilat kol peh.

Baruch atah Adonai, shomei-a tfilah.

Dengarlah seruan kami ya HaShem Elohim kami, nyatakanlah

kasihMu kepada kami dan terimalah doa kami dalam
rahmatMu. Karena Engkaulah Yang Kuasa yang
mendengarkan doa umatMu. Kiranya Engkau tidak menyuruh
kami pergi dengan tangan hampa dari hadapanMu, ya Raja,

78
 Siddur Pashut Add

Pada hari puasa, jika masih dalam keadaan puasa, tambahkan:

Jawablah kami, ya HaShem, jawablah kami di hari puasa kami,
karena kami sedang berada dalam kesusahan yang besar. Janganlah
Engkau melihat pelanggaran kami, janganlah Engkau memalingkan
wajahMu dari kami, janganlah bersembunyi dari permohonan kami.
Dengarlah tangisan kami, hiburlah kami, sebelum kami memanggilMu,
jawablah kami, seperti Engkau telah berfirman: Maka sebelum
mereka memanggil, Aku sudah menjawabnya; ketika mereka sedang
berbicara, Aku sudah mendengarkannya. Karena Engkaulah
HaShem yang menjawab di waktu kesusahan. Engkau menebus dan
menyelamatkan di segala waktu kemalangan dan kesesakan.

karena Engkau mendengarkan doa semua orang. Diberkatilah

Engkau HaShem yang mendengarkan doa.(Yes 65:24; Maz
65:2)

17. Avodah

Rtzei, Adonai Eloheinu,

bamcha Yisra-el vlitfilatam shei.
Vhasheiv ha-avodah lidvir beitecha.
Vishei Yisra-el utfilatam bahava tkabeil bratzon.
Uthi lratzon tamid avodat Yisra-el amecha.

Pada Rosh Chodesh dan Chol Hamoed tambahkan:

Eloheinu velohei avoteinu,
ya-aleh vyavo vyagi-a vyeira-e vyeiratze vyishoma vyipakeid
vyizacher zichroneinu ufikdoneinu
vezichron avoteinu
vezichron mashiach ben David avdecha
vezichron yrushalayim ir kodshecha
vezichron kol amcha beit Yisra-el lfanecha,
lifleito ltovah lchein ulchesed ulrachamim lchayim tovim
ulshalom byom:

Rosh Chodesh: Rosh HaChodesh hatzeh.

Pesach: Hag HaMazot hatzeh.
Sukkot: Hag HaSukkot hatzeh.

Zochreinu Adonai Eloheinu bo ltovah (A-mein).

Ufokdeinu vo livrachah (A-mein).
Vehoshiyeinu vo lchayim tovim (A-mein).
Uvidvar yshuah vrachamim,
chus vchaneinu vrachem aleinu vhoshienu,

79
Judaism Prayer Book

ki eilecha eneinu, ki El Melech chanun vrachum atah.

Vtechezena eineinu bshuvcha, lTzion brachamim.

Baruch atah Adonai, hamachazir shchinato lTzion.

Bermurahlah kepada umatMu Israel, ya HaShem Elohim kami,

dan perhatikanlah doa-doa mereka, pulihkanlah ibadah di
ruang maha kudusMu, dan terimalah doa dan korban bakaran
Israel dengan kasih dan sayangMu. Kiranya Engkau berkenan
atas ibadah umatMu Israel.

Pada Rosh Chodesh dan Chol Hamoed tambahkan:

Elohim kami dan Elohim bapa leluhur kami, kiranya naik,
datang dan sampailah; dilihat, diterima dan didengarlah;
diingat dan dikenang di hadapanMu kenangan dan ingatan
atas kami, kenangan atas bapa leluhur kami, kenangan atas
Mashiach ben David hambaMu, kenangan atas Yerusalem
kotaMu yang kudus, dan kenangan atas seluruh umatMu
Israel, untuk kebaikan, kemurahan, kasih-setia, rahmat, hidup
yang baik, dan damai-sejahtera pada hari:

Rosh HaKodesh: Bulan Baru ini.

Pesach: Raya Roti Tidak Beragi ini.
Sukkot: Raya Pondok Daun ini.

Ingatlah kami pada hari ini, ya HaShem Elohim kami dengan

kebaikan (Amin). Tengoklah kami pada hari ini dengan berkat
(Amin). Selamatkanlah kami pada hari ini dengan hidup yang
baik (Amin). Atas janji keselamatan dan rahmat, kasihanilah
dan bermurahlah terhadap kami, kasihilah dan selamatkanlah
kami, karena mata kami terarah padaMu; karena Engkau Yang
Kuasa, Raja yang pengasih dan penyayang.

Kiranya mata kami menyaksikan kembalinya Engkau ke Sion

dalam rahmat. Diberkatilah Engkau HaShem yang memulihkan
HadiratNya di Sion. (Zak 8:3)

80
 Siddur Pashut Add

18. Birkat Hodaah

* tekut lutut, menunduk pada kata modim, tegak pada kata Adonai

Modim anachnu lach sha-ata hu Adonai*

Eloheinu veilohei avoteinu lolam va-ed.
Tzur chayeinu magein yisheinu atah hu ldor vador.
Nodeh lcha unsapeir thilatecha
al chayeinu hamsurim byadecha
val nishmoteinu hapkudot lach
val nisecha shebkol yom imanu
val niflotecha vtovotecha, shebkol eit,
erev vavoker vtzoharayim.
Hatov, ki lo chalu rachamecha hamracheim,
ki lo tamu chasadecha ki mei-olam kivinu lach.

Val kulam, yitbarach vyitromam vyitnase shimcha

Malkeinu, tamid lolam va-ed.

Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:

Uchtov lchaiyim tovim kol bnei vritecha.

Pada waktu Purim dan Chanukah, tambahkan:

Al hanisim, val hapurkan, val hagvurot, val ha-tshu-ot, val
hamilchamot, she-asita la-avoteinu bayamim hahem bazman
hazeh.

Pada waktu Chanukah, tambahkan:

Bimei Matit-yahu ben Yochanan kohein gadol, chashmonai
uvanav, kshe-amdah malchut Yavan harsha-ah al amcha
Yisra-eil lhashkicham Toratecha, ul-ha-aviram meihukei
rtzonecha, vatah brachamecha harabim amadta lahem beit
tzaratam, ravta et rivam, danta et dinam, nakamta et
nikmatam, masarta giborim byad chalashim, vrabim byad
matim, utmei-im byad thorim, ursha-im byad tzadikim,
vzeidim byad oskei Toratecha. Ulcha amita sheim gadol
vkadosh bolamecha, ulamcha Yisra-eil amita tshu-ah
gdolah ufurkan khayom hazeh. Vachar kein ba-u vanecha
lidvir beitecha, ufinu et heichalecha, vtiharu et mikdashecha,
vhidliku neirot bchatzrot kodshecha, vkavu shmonat ymei
Chanukah eilu, lhodot ul-haleil lshimcha hagadol.

81
Judaism Prayer Book

Kami bersujud dan mengucap syukur kepadaMu, HaShem*,

Elohim kami dan Elohim bapa leluhur kami untuk selama-
lamanya. Engkaulah gunung batu hidup kami, pelindung dan
keselamatan kami turun-temurun (Maz 18:2). Kami mengucap
syukur padaMu dan menyanyikan puji-pujian untukMu (Maz
79:13), untuk hidup kami yang kami serahkan ke dalam
tanganMu, untuk jiwa kami yang berada dalam gengaman
kuasaMu, untuk keajaibanMu yang dikaruniakan kepada kami
setiap hari, dan untuk kebesaran dan kebaikanMu di setiap
waktu, malam, pagi dan siang hari. Engkau yang Maha Baik,
yang Maha Pengasih, kasih-setiaMu tak pernah berkesudahan
(Rat 3:22). KepadaMulah kami menaruh pengharapan selama-
lamanya.

Atas semuanya ini, ya Raja, biarlah namaMu dipuji dan

ditinggikan selama-lamanya.

Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:

Tuliskanlah hidup yang baik atas seluruh umat perjanjianMu.

Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:

(Kami berterima kasih) untuk mukjizat, dan untuk keselamatan,
dan untuk kepahlawanan, dan untuk kemenangan, dan untuk
pertempuran yang Engkau lakukan untuk nenek moyang kami
pada hari-hari tersebut, pada waktu sekarang.

Pada waktu Chanukah, tambahkan:

Pada zaman Mattityahu, putra Yochanan, Imam Besar,
Hasmonean, dan anaknya. Ketika itu kerajaan fasik Yunani
bangkit melawan orang Israel untuk membuat mereka lupa
Taurat-Mu dan memaksa mereka menyimpang dari Engkau.
Engkau melalui rahmat-Mu yang besar bagi mereka, menyertai
pada waktu kesesakan. Engkau mengambil keluhan mereka,
menjadi hakim atas mereka, dan membalaskan atas mereka.
Engkau menguatkan yang lemah, dari banyak orang menjadi
sejumlah orang, dari tangan yang najis ke dalam tangan tahir,
dari orang fasik ke tangan orang benar, dan dari tangan yang
binal ke tangan yang mencintai Taurat-Mu. Untuk menyatakan
kebesaran Nama-Mu bagi dunia dan bagi orang-orang Israel.
Engkau memberikan kemenangan besar dan keselamatan hari ini.
Setelah itu, anak-anakMu datang ke tempat Kudus dari Ruang
Maha Kudus-Mu, dan membersihkan Bait-Mu, mentahbiskan
kembali dan dan menyalakan Menorah di halaman dari tempat
kudusMu. Mereka menyalakan selama delapan hari Hanukkah

82
 Siddur Pashut Add

untuk mengungkapkan terima kasih dan pujian untuk Nama-Mu

yang besar.

Pada waktu Purim, tambahkan:

Bimei Mordchai vEsteir bShushan habirah, kshe-amad
aleihem Haman harasha, bikeish lhashmid laharog ul-abeid
et kol hayhudim, mina-ar vad zakein, taf vnashim, byom
echad, bish-loshah asar lchodesh shneim asar, hu chodesh
Adar, ush-lalam lavoz. Vatah brachamecha harabim heifarta
et atzato, vkilkalta et machashavto, vahasheivota lo gmulo
brosho, vtalu oto vet banav al haeitz.

Pada waktu Purim, tambahkan:

Pada hari-hari Mordechai dan Esther, di Shushan, di Istana,
ketika Haman, orang jahat, bangkit melawan mereka dan
berusaha untuk menghancurkan, membunuh, dan untuk
memusnahkan semua orang Yahudi, tua dan muda, bayi dan
wanita, pada hari yang sama, pada hari yang ketiga belas
dalam bulan yang kedua belas yang merupakan bulan Adar,
dan untuk menjarah harta milik mereka. Tapi Engkau, dalam
rahmat-Mu, membatalkan dan mengacaukan niatnya serta
menyebabkan niat jahatnya menimpa dia sendiri sehingga dia
dan anak-anaknya di gantung di tiang gantungan.

Vkol hachayim yoducha selah

Vihallu shimcha ha-gadol lolam ki tov,
Ha-El yshuateinu vezrateinu selah. Ha-El haTov.

* tekut lutut pada kata baruch,

menunduk pada kata Atah, tegak pada kata Adonai

Baruch atah Adonai*, hatov shimcha ulcha na-e lhodot.

Biarlah semua makhluk hidup berterimakasih kepadaMu,

selah, dan memuji namaMu yang agung selamanya karena
Engkau baik. Ya Yang Kuasa Juruselamat kami, Penolong
kami, Elohim yang Maha Baik. Diberkatilah Engkau
HaShem*, Nama yang baik, yang layak untuk menerima
ucapan syukur.

83
Judaism Prayer Book

19. Birkat Shalom

Sim Shalom

Sim shalom tova uvracha,

chayim, chein vachesed vrachamim,
aleinu val kol Yisra-el amecha.
Barcheinu avinu, kulanu kechad, bor panecha.
ki vor panecha natata lanu, Adonai Eloheinu,
Torat chayim vahavat chesed,
utzdaka uvracha vrachamim, vchayim vshalom.
vtov beinecha lvarech et amcha Yisra-el
bkol eit uvkol sha-ah bishlomecha.

Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:

Bseifer chaitim bracha vshalom, ufarnasah tovah,
ugzeirot tovot, yshuot vnechamot,
nzacheir vnikateiv lfanecha,
anachnu vkol amcha beit Yisra-el,
lchaiyim tovim ulshalom.

Baruch atah Adonai, hamvarech et amo Yisra-el bashalom.

Karuniakanlah damai sejahtera, kebaikan, dan berkatMu,

hidup, kemurahan, kasih-setia dan rahmatMu ke atas kami
dan ke atas seluruh umatMu Israel. Berkatilah kami semua, ya
Bapa kami, dalam cahaya wajahMu, karena dalam cahaya
wajahMu, ya HaShem Elohim kami, Engkau memberikan kami
Torah yang hidup, cinta-kasih, kebenaran, berkat, rahmat,
hidup dan damai sejahtera. Kiranya kami boleh layak di
hadapan Engkau sehingga Engkau memberkati umatMu Israel
dan semua bangsa di setiap jam dan di setiap waktu, dalam
damai sejahteraMu.

Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:

Kiranya kami dan seluruh umatMu Israel diingat dan
dituliskan ke dalam Kitab Kehidupan, serta diberkati dengan
hidup yang baik dan damai-sejahtera.

Diberkatilah Engkau HaShem yang memberkati umat Israel

dengan damai sejahtera.(Maz 29:11)

84
 Siddur Pashut Add

Shalom Rav
(Ashkenaz Version)

Shalom rav al Yisrael amcha tasim leolam,

Ki atah Hu Melech Adon lechol hashalom,
Ve-tov be-einecha levarech et amcha Yisrael
Vet kol haamim
Bechol et uvechol shaa bi-shlomecha.
Baruch Atah Adonai
Hamevarech et amo Yisrael ba-shalom.

Karuniakanlah damai sejahtera yang besar ke atas umat-Mu

Israel. Karena Engkaulah Raja, Elohim atas segala damai
sejahtera. Kiranya kami boleh layak di hadapan Engkau
sehingga Engkau memberkati umat-Mu Israel dan semua
bangsa di setiap jam dan di setiap waktu dalam damai
sejahteramu. Diberkatilah Engkau HaShem yang memberkati
umat Israel dengan damai sejahtera. (Maz 29:1)

85
Judaism Prayer Book

Yihyu lratzon imrei fi vhegyon libi lfanecha,

Adonai tzuri vgo-ali.

Elohei ntzor lishoni meirah usfatai midaber mirmah

vlimkallai nafshi tidom vnafshi ke-afar lakol tihye.
Ptach libi btoratechah uvmitzvotecha tirdof nafshi.
Vkol hachoshvim alai ra-ah,
mheirah hafeir atzatam vkalkeil machashavtam.
Yihyu kmotz lifnei ruach umalach Adonai doche.
Lma-an yeichaltzun ydidecha,
hoshi-ah ymincha va-aneini.
Asei lma-an shmecha, asei lma-an yminecha,
asei lma-an toratecha, asei lma-an kdushatecha.
Yihyu lratzon imrei fi vhegyon libi lfanecha,
Adonai tzuri vgo-ali.

Mundur tiga langkah

Menunduk ke kiri:
Oseh shalom bimromav,

Menunduk ke depan:
Hu

Menunduk ke kanan:
ya-aseh shalom aleinu

Menunduk ke depan:
v al kol Yisra-el vimru: Amein.

Yhi ratzon milfanechah,

Adonai eloheinu veilohei avoteinu,
sheyibaneh beit hamikdash bimheirah vyameinu,
vtein chelkeinu btoratecha.

86
 Siddur Pashut Add

Kiranya ucapan mulutku dan renungan hatiku berkenan di

hadapan Engkau, ya HaShem, gunung batuku dan penebusku.
(Maz 19:15)

Elohimku, jagalah lidahku dari yang jahat dan bibirku

daripada dusta, dan kiranya jiwaku tenang kepada mereka
yang mengutuki aku. Bukalah hatiku kepada TorahMu, dan
kiranya jiwaku mengikuti perintah-perintahMu. Bagi semua
orang yang merencanakan yang jahat kepadaku, lekaslah
Engkau membatalkan rencana mereka dan mengacaukan
rancangan mereka. Kiranya mereka menjadi seperti sekam
yang ditiup angin, kiranya malaikat HaShem menghalau
mereka. Supaya orang-orang yang Engkau kasihi menjadi
tenang, kiranya tangan kananMu menyelamatkan dan
menjawabku. Bertindaklah demi NamaMu, bertindaklah demi
tangan kananMu, bertindaklah demi TorahMu, bertindaklah
demi kekudusanMu. Kiranya ucapan mulutku dan renungan
hatiku berkenan di hadapan Engkau, ya HaShem, gunung
batuku dan penebusku. (Maz 19:15)

Mundur tiga langkah

Menunduk ke kiri:
Dia yang mencipta damai di tempat yang tinggi

Menunduk ke depan:
Kiranya Dia

Menunduk ke kanan:
menurunkan damai sejahteraNya ke atas kita

Menunduk ke depan:
dan ke atas seluruh Israel. Dan marilah kita berkata: amin.

Kiranya menjadi kehendakMu, HaShem, Elohim kami dan

Elohim bapa leluhur kami, supaya Bait Suci dibangun kembali
dengan segera dan di hari-hari kami, dan berilah kami bagian
di dalam TorahMu.

87
Judaism Prayer Book

ALEINU
Siddur Tehillat HaShem hal.116

Berdiri

Aleinu lshabei-ach ladon hakol

lateit gdula lyotzeir breishit
shelo asanu kgoyei ha-aratzot
vlo samanu kmishpchot ha-adama
shelo sam helkeinu kahem
vgoraleinu kkol hamonam,
sheheim mishtachavim lhevel vlarik.
Va-anachnu koreim umishtachavim umodim
lifnei melech malchei hamlachim, hakadosh baruch Hu.
Shehu noteh shamayim vyoseid aretz,
umoshav yikaro bashamayim mima-al,
ushchinat uzo bgavhei mromim. Hu Eloheinu, ein od.
Emet malkeinu, efes zulato, kakatuv btorato:
vyadata hayom, vahasheivota el lvavecha,
Ki Adonai hu Ha-Elohim, bashamayim mima-al,
val ha-aretz mitachat, ein od.

Val kein nkave lcha Adonai Eloheinu,

lirat mheira btiferet uzecha,
lha-avir gilulim min ha-aretz.
vha-elilim karot yikoreitun,
ltakein olam bmalchut Shaddai.
Vchal bnei vasar yikru vishmecha,
lhafnot eilecha kol rishei aretz.
Yakiru vyeidu kol yoshvei teiveil,
Ki lcha tichra kol berech, tishova kol lashon.
Lfanecha Adonai eloheinu yichru vyipolu,
vlichvod shimcha ykar yiteinu.
Vikablu kulam aleichem et ol malchutecha,
vtimlach aleichem mheira lolam va-ed.
Ki hamalchut shelcha hi, ulolmei ad timlach bkavod,
kakatuv btoratecha, Adonai yimloch lolam va-ed.
Vne-emar: vhayah Adonai lmelech al kol ha-aretz,
bayom hahu yihyeh Adonai echad, ushmo echad!

88
 Siddur Pashut Add

Berdiri

Adalah kewajiban kami untuk memuji Yang Empunya segala

sesuatunya, untuk mengagungkan Sang Pencipta alam
semesta, oleh karena Ia tidak menjadikan kami seperti bangsa-
bangsa, atau membuat kami seperti puak-puak di muka bumi
ini; Ia telah menjadikan bagian kita berbeda dari mereka, jalan
hidup kita dari orang banyak, sebab mereka sujud kepada
kesia-siaan dan ketiadaan. Tetapi kami bersujud dan
mengakui di hadapan Raja Segala Raja, Yang Maha Kudus,
diberkatilah Dia, yang membentangkan langit dan meletakkan
dasar bumi (Yes 51:13). Di surgalah tempat kemuliaanNya
bersemayam dan HadiratNya di tempat yang tinggi. Ialah
Elohim kami, tidak ada yang lain. Benar, Ialah Raja kami,
sungguh, tidak ada yang lain disampingNya, seperti demikian
yang tertulis di dalam Torah: Ketahuilah pada hari ini dan
camkanlah, bahwa HaShem adalah Elohim yang di langit di
atas dan di bumi di bawah, tidak ada yang lain (Ul 4:39).

Oleh demikian kami berharap kepadaMu, ya HaShem Elohim

kami, supaya kami segera melihat semarak kekuasaanMu,
menyingkirkan berhala dari muka bumi, dan ilah-ilah palsu
dilenyapkan, serta menyempurnakan dunia di bawah
kedaulatan Yang Maha Kuasa. Maka seluruh umat manusia
akan menyerukan NamaMu, orang-orang fasik akan kembali
kepadaMu. Seluruh penduduk bumi akan mengenal dan
mengakui bahwasanya setiap lutut akan bertekuk kepadaMu
dan seluruh lidah bersumpah [demi NamaMu]. Di hadapanMu
mereka akan sujud dan merendahkan diri mereka, memberi
hormat pada kemuliaan NamaMu, dan mereka akan menerima
kuk kerajaan surgawiMu. Kiranya Engkau segera memerintah
atas mereka selama-lamanya, sebab kedaulatan adalah
kepunyaanMu, dan untuk selama-lamanya Engkau akan
memerintah dalam kemuliaan, seperti demikian yang tertulis di
dalam TorahMu: HaShem akan memerintah selama-lamanya
(Kel 15:18). Dan dikatakan: Maka HaShem akan menjadi Raja
atas seluruh bumi, pada waktu itu HaShem adalah satu-
satunya dan namaNya satu-satunya! (Zak 14:9)

89
Judaism Prayer Book

ARVIT ( )/ MAARIV (Evening Service)

Siddur Tehillat HaShem hal.118

Vhu rachum ychaper avon vlo yashchit,

vhirbah lhashiv apo, vlo yair kol chamato.
Adonai hoshiah, hamelech yaanenu byom karenu.

SHEMA
Siddur Tehillat HaShem hal.119

Barechu
Barechu hanya diucapkan oleh chazzan jika ada minyan

Jemaat dan chazzan menunduk ketika chazzan berseru:

Barchu et Adonai ha-mvorach.
Bersama-sama. Menunduk pada kata baruch, tegak pada kata Adonai:
Baruch Adonai ha-mvorach lolam va-ed.

Birkat Maariv

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam

asher bidvaro ma-ariv aravim.
Bchochma potei-ach sharim, uvitvuna mshaneh itim,
umachalif et hazmanim, umsadeir et hakochavim
bmishmroteihem baraki-a kirtzono.
Borei yom valaila, goleil or mipnei choshech vchoshech
mipnei or, uma-avir yom umeivi laila, umavdil bein yom
uvein laila. Adonai Tzvaot shmo.
Baruch Atah Adonai hama-ariv aravim.

Ahavat Olam

Ahavat olam beit Yisra-el amcha ahavta:

Torah umitzvot, chukim umishpatim otanu limadta.
Al ken, Adonai Eloheinu,
bshochbenu uvkumenu nasi-ach bchukeicha,
vnismach bdivrei toratcha
uvmitzvoteicha lolam va-ed.
Ki hem chaiyenu vorech yameinu ,
uvahem nehgeh yomam valaila.
Vahavatcha lo tasur mimenu lolamim
Baruch Atah, Adonai, ohev amo Yisra-el.

90
 Siddur Pashut Add

Dan Ia, sebagai penyayang, mengampuni kesalahan dan tidak

memusnahkan, berulang-kali Ia menahan murka-Nya dan
tidak membangkitkan segenap amarah-Nya (Maz 78:38). Ya
HaShem, selamatkan kami, kiranya Raja menjawab kami pada
hari kami berseru (Maz 20:10).

Barechu hanya diucapkan oleh chazzan jika ada minyan

Jemaat dan chazzan menunduk ketika chazzan berseru:

Barchu et Adonai ha-mvorach.
(Berkatilah HaShem yang terberkati)

Bersama-sama. Menunduk pada kata baruch, tegak pada kata Adonai:

Baruch Adonai ha-mvorach lolam va-ed.
(Diberkatilah HaShem yang terberkati untuk selama-lamanya)

Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami, Raja alam semesta,

yang mendatangkan senja dengan FirmanMu. Oleh hikmatMu
Engkau membuka pintupintu surga dan oleh pengetahuanMu
Engkau mengatur putaran waktu dan pergantian musim, dan
meletakkan bintangbintang pada tempatnya, sesuai dengan
kehendakMu. Engkaulah yang menciptakan siang dan malam
dengan memisahkan terang daripada gelap, dan gelap
daripada terang. Engkaulah yang membuat siang berlalu dan
malam berganti. HaShem Tzevaot itulah namaMu. Diberkatilah
Engkau HaShem yang mendatangkan senja.

Dengan kasih yang kekal Engkau telah mengasihi Israel

umatMu. Engkau telah mengajari kami Torah dan perintah
perintah, ketetapan ketetapan dan peraturan peraturan. Oleh
sebab itu, HaShem, Elohim kami, ketika kami berbaring dan
ketika kami bangun, kami akan membicarakan titahtitahMu
dan bersukacita dalam firman-firman TorahMu dan dalam
perintah-perintahMu untuk selama-lamanya. Karena
merekalah hidup kami dan panjang umur kami, dan kami akan
merenungkannya siang dan malam. Kiranya kasihMu tidak
pernah meninggalkan kami. Diberkatilah Engkau HaShem
yang telah mengasihi umatMu Israel.

91
Judaism Prayer Book

SHEMA
(Ul 6:4-9, Ul 11:13-21, Bil 15:37-41)

Shma Yisra-el, Adonai Eloheinu, Adonai Echad.

Ucapkan baris ini dengan lemah:

Baruch sheim kvod malchuto lolam va-ed.

ahavta eit Adonai Elohecha,

V Bkol lvavcha, uvkol nafshcha, uvkol modecha.

Vhayu hadvarim ha-eileh,
Asher anochi mtzavcha hayom, al lvavecha.
Vshinantam lvanecha, vdibarta bam
bshivtcha bveitecha,
uvlechtcha vaderech,
uvshochbcha uvkumecha.
Ukshartam lot al yadecha,
vhayu ltotafot bein einecha.
Uchtavtam, al mzuzot beitecha, uvisharecha.

haya, im shamo-a tishmu el mitzvotai

V asher anochi mtzaveh etchem hayom

lahava et Adonai Eloheichem
ulavdo bkol lvavchem, uvkol nafshchem,
Vnatati mtar artzchem bito, yoreh umalkosh,
vasafta dganecha,
vtiroshcha vyitzharecha.
Vnatati eisev bsadcha livhemtecha,
vachalta vsavata.
Hishamru lachem pen yifte lvavchem, vsartem,
va-avadtem Elohim acheirim, vhishtachavitem lahem.

Vcharah af Adonai bachem, vatzar et hashamayim,

vlo yihyeh matar, vha-adama lo titein et yvula,
va-avadtem mheira mei-al ha-aretz hatova
asher Adonai notein lachem.

92
 Siddur Pashut Add

SHEMA
(Ul 6:4-9, Ul 11:13-21, Bil 15:37-41)

Dengarlah Israel, HaShem Elohim kita, HaShem esa.

Ucapkan baris ini dengan lemah:

Diberkatilah Nama KerajaanNya yang mulia untuk selama-lamanya.

D
an kasihilah HaShem, Elohimmu, dengan segenap
hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan
segenap kekuatanmu. Dan apa yang Kuperintahkan
kepadamu pada hari ini haruslah engkau camkan
dalam hati. Dan haruslah engkau mengajarkannya
berulang-ulang kepada anak-anakmu dan membicarakannya
apabila engkau duduk di rumahmu, apabila engkau sedang
dalam perjalanan, apabila engkau berbaring dan apabila
engkau bangun. Dan haruslah juga engkau mengikatkannya
sebagai tanda pada tanganmu dan haruslah itu menjadi
lambang di dahimu. Dan haruslah engkau menuliskannya
pada tiang pintu rumahmu dan pada pintu gerbangmu.

D
an jika kamu dengan sungguh-sungguh mendengarkan
perintah yang Kusampaikan kepadamu pada hari ini,
sehingga kamu mengasihi HaShem, Elohimmu, dan
beribadah kepadaNya dengan segenap hatimu dan
dengan segenap jiwamu. Maka Aku akan memberikan
hujan untuk tanahmu pada masanya, hujan awal dan hujan
akhir, sehingga engkau dapat mengumpulkan gandummu,
anggurmu dan minyakmu. Dan Aku akan memberi rumput di
padangmu untuk ternakmu, sehingga engkau dapat makan
dan menjadi kenyang. Hati-hatilah, supaya jangan hatimu
terbujuk, sehingga kamu menyimpang dengan beribadah
kepada ilah lain dan sujud menyembah kepadanya.

Jika demikian, maka akan bangkitlah murka HaShem

terhadap kamu dan Ia akan menutup langit, sehingga tidak
ada hujan dan tanah tidak mengeluarkan hasil, lalu kamu
lenyap dengan cepat dari negeri yang baik yang diberikan
HaShem kepadamu.

93
Judaism Prayer Book

Vsamtem et dvara eileh, al lvavchem val nafshchem,

ukshartem otam lot al yedchem,
vhayu ltotafot bein eineichem.
Vlimadtem otam et bneichem, ldabeir bam
bshivtcha bveitecha, uvlechtcha vaderech
uvshochbcha uvkumecha.
Uchtavtam, al mzuzot beitecha, uvisharecha.
Lma-an yirbu ymeichem, vimei vneichem,
al ha-adama asher nishba Adonai la-avoteichem,
lateit lahem kimei hashamayim al ha-aretz.

ayomeir Adonai el Moshe leimor:

V Dabeir el bnei Yisra-el, vamarta aleihem

vasu lahem tzitzit, al kanfei vigdeihem ldorotam,
vnatnu al tzitzit hakanaf ptil tcheilet.
Vhaya lachem ltzitzit*, uritem oto
uzchartem et kol mitzvot Adonai, va-asitem otam,
vlo taturu acharei lvavchem,
vacharei eineichem
asher atem zonim achareihem,
Lma-an tizkru, va-asitem et kol mitzvotai
vihyitem kdoshim leiloheichem.
Ani Adonai Eloheichem,
asher hotzeiti etchem mei-eretz Mitzrayim
lihyot lachem leilohim;
Ani Adonai Eloheichem.

Jika berdoa tanpa minyan, ulangi:

Ani Adonai Eloheichem.

Emet

94
 Siddur Pashut Add

Tetapi kamu harus menaruh perkataanKu ini dalam hatimu

dan dalam jiwamu; dan kamu harus mengikatkannya sebagai
tanda pada tanganmu dan haruslah itu menjadi lambang di
dahimu. Kamu harus mengajarkannya kepada anak-anakmu
dengan membicarakannya, apabila engkau duduk di rumahmu
dan apabila engkau sedang dalam perjalanan, apabila engkau
berbaring dan apabila engkau bangun. Dan engkau harus
menuliskannya pada tiang pintu rumahmu dan pada pintu
gerbangmu supaya panjang umurmu dan umur anak-anakmu
di tanah yang dijanjikan HaShem dengan sumpah kepada
bapa leluhurmu untuk diberikannya kepada mereka, selama
ada langit di atas bumi.

an HaShem berfirman kepada Moshe:

D Berbicaralah kepada bani Israel dan katakanlah

kepada mereka, bahwa mereka harus membuat jumbai
pada ujung baju mereka turun-temurun, dan dalam
jumbai ujung baju itu haruslah dibubuh benang biru.
Maka tzitzit itu akan mengingatkan kamu, apabila kamu
melihatnya, kepada segala perintah HaShem, sehingga kamu
melakukannya dan tidak lagi menuruti hatimu atau matamu
sendiri, seperti biasa kamu perbuat dalam ketidak-setiaanmu
terhadap HaShem.

Maksudnya supaya kamu mengingat dan melakukan segala

perintahKu dan menjadi kudus bagi Elohimmu. Akulah
HaShem, Elohimmu, yang telah membawa kamu keluar dari
tanah Mesir, supaya Aku menjadi Elohim bagimu; Akulah
HaShem, Elohimmu. Benar

95
Judaism Prayer Book

ve-emunah kol zot vkayam aleinu,

ki hu Adonai eloheinu vein zulato,
va-anachnu Yisra-el amo.
Hapodenu miyad mlachim,
malkenu hago-alenu mikaf kol he-arisim.
Ha-El hanifra lanu mitzarenu, vhamshalem gmul
lkol oyve nafshenu:
ha-oseh gdolot ad ein cheker, vnifla-ot ad ein mispar.
Hasam nafshenu bakhayim,
vlo natan lamot raglenu:
Hamadrichenu al bamot oyvenu
Vayarem karnenu al kol sonenu:
Ha-El ha-oseh lanu nkamah bfaroh
votot umoftim badmat bnei ham:
Hamakeh bevrato kol bchorei mitzrayim,
Vayotze et amo Yisra-el
mitocham lherut olam:
Hama-avir banav ben gitzrei yam suf,
vet rodfehem vet sonehem bithomot tiba:
vrau vanav gvurato, shibchu vhodu lishmo,
umalchuto bratzon kiblu aleihem:
Mosheh uvnei Yisra-el
lcha anu shirah bsimchah rabah,
vamru kulam :

Mi chamochah ba-elim Adonai

Mi kamochah, ne-edar bakodesh,
nora tehilot, oseh fele:

Malkutcha rauvanecha bokei-ah yam

lifnei Moshe ze eli anu vamru:
Adonai yimloch lolam va-ed.
Vne-emar ki fada Adonai et Ya-akov
ugalo miyad chazak mimenu.
Baruch atah Adonai ga-al Yisra-el

96
 Siddur Pashut Add

dan dapat dipercaya semuanya ini di hadapan kami

bahwasanya Ia adalah HaShem Elohim kami, tidak ada yang
lain, dan bahwasanya kami adalah umatNya. Ialah yang
menebus kami dari tangan raja-raja, Raja kami yang
membebaskan kami dari genggaman tirani, Yang Kuasa yang
menuntut balas kepada para penganiaya dan musuh-musuh
kami. Ialah yang melakukan hal-hal besar yang tidak terbatas,
dan keajaiban-keajaiban yang tidak terhitung. Ialah yang
menjaga kami tetap hidup dan tidak membiarkan kaki kami
goyah. Ialah yang membawa kami ke tempat tinggi dari lawan-
lawan kami, dan menambah kekuatan kami melawan semua
pendakwa-pendakwa kami. Ialah Yang Kuasa, yang demi
kami, memberi balasan kepada Firaun dan tanda-tanda
keajaiban di negeri Ham, yang dalam murkanya melenyapkan
semua anak sulung Mesir, dan yang membawa keluar
umatNya dari tengah-tengah mereka menuju kemerdekaan
abadi, yang memimpin anak-anakNya melintasi Laut Teberau
yang terbelah, dan yang menenggelamkan para pengejar dan
musuh-musuh mereka ke tempat yang dalam. Ketika anak-
anakNya menyaksikan kekuasaanNya, mereka menaikkan
dan mempersembahkan puji-pujian untuk NamaNya, dan
dengan ikhlas menerima pemerintahanNya, Moshe dan umat
Israel dengan sukacita besar menaikkan nyanyian untukMu,
dan mereka berseru:

Siapakah yang seperti Engkau, di antara para ilah, ya

HaShem; siapakah seperti Engkau, mulia karena
kekudusanMu, menakutkan karena perbuatanMu yang
masyhur, Engkau pembuat keajaiban! (Kel 15:11).

BaniMu telah menyaksikan kekuasaanMu, ketika Engkau

membelah laut di depan Moshe, mereka berseru: Inilah
Elohimku! dan berkata HaShem akan memerintah untuk
selama-lamanya. (Kel 15:18). Maka dikatakan: Sebab HaShem
telah membebaskan Yakob, telah menebusnya dari tangan
orang yang lebih kuat dari padanya (Yer 31:11). Diberkatilah
Engkau HaShem yang telah menebus Israel.

97
Judaism Prayer Book

Hashkivenu

Hashkivenu Avinu lshalom,

veha-amidenu malkenu lchaiyim tovim ulshalom.
Vtaknenu betzah tovah milfaneicha,
vhoshienu mheirah lema-an shmecha,
Ufros aleinu sukat shlomecha.
Vhagen ba-adenu vhaser me-aleinu
oyev dever vcherev vra-av vyagon;
vhaser satan milfaneinu ume-achareinu
uvtzel knafeicha tastirenu ,
Ushmor tzetenu uvo-enu lchaiyim tovim
ulshalom me-atah vad olam.
Ki El shomrenu umatzilenu atah.
Baruch atah Adonai, shomer et amo Yisra-el la-ad.

Ya Bapa kami, baringkanlah kami dalam damai sejahtera. Ya

Raja kami, bangunkanlah kami dalam kehidupan yang baik
dan damai sejahtera. Sempurnakanlah kami dengan nasihat
baikMu, tolonglah kami dengan segera demi NamaMu, dan
bentangkanlah di atas kami pondok damai sejahteraMu.
Lindungi kami dan jauhkan kami dari lawan, penyakit,
pedang, kelaparan dan kemalangan. Singkirkanlah satan dari
depan kami dan dari belakang kami. Naungilah kami dalam
bayangan sayapMu dan jagalah keluar-masuk kami untuk
kehidupan yang baik dan damai sejahtera dari sekarang
sampai selama-lamanya, karena Engkau, Yang Kuasa, adalah
penjaga dan penyelamat kami. Diberkatilah Engkau HaShem
yang menjaga umatMu Israel selamanya.

98
 Siddur Pashut Add

AMIDAH
Siddur Tehillat HaShem hal.123

Berdiri. Mundur tiga langkah, kemudian maju tiga langkah. Ucapkan Amidah
dengan suara perlahan.

Adonai sfatai tiftach, ufi yagid thilatecha.

Ya HaShem, bukalah bibirku, supaya mulutku memberitakan

puji-pujian kepadaMu! (Maz 51:15)

1. Avot
* tekut lutut pada kata baruch,
menunduk pada kata Atah, tegak pada kata Adonai

Baruch atah Adonai*, Eloheinu, veilohei avoteinu,

Elohei Avraham, Elohei Yitzchak, veilohei Ya-akov,
Ha-El HaGadol HaGibor vHaNorah El Elyon,
gomeil chasadim tovim konei hakol
vzocheir chasdei avot umeivi go-eil livnei vneihem
lma-an shmo bahavah,
Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:
Zachreinu lchaiyim, melech chafeitz bachaiyim,
vchatveinu bseifer hachaiyim,
lma-ancha Elohim chaiyim.
Melech ozeir umoshi-a umagein.
Baruch atah Adonai*, magein Avraham.

Diberkatilah Engkau HaShem*, Elohim kami dan Elohim

bapa leluhur kami, Elohim Abraham, Elohim Ishak dan Elohim
Yakob, Yang Kuasa yang besar, kuat dan perkasa, Yang
Kuasa yang Maha Tinggi, yang melimpahkan kasihNya dan
yang empunya segala-galanya, yang mengingat kesalehan
bapa leluhur kami (Im 26:45), dan yang dalam kasih
memberikan seorang penebus untuk anak-cucu mereka demi
NamaNya. Ya Raja, [engkaulah] Penolong, Juruselamat dan
Pelindung.
Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:
Ingatlah hidup kami, ya Raja yang memberi hidup, dan
tuliskanlah kami ke dalam Kitab Kehidupan, ya Elohim yang
hidup.

Diberkatilah Engkau HaShem*, Pelindung Abraham

(Kej 15:1)

99
Judaism Prayer Book

2. Gevurot

Atah gibor lolam, Adonay

mchaiyei meitim atah rav lhoshia,

Setelah Musaf Shemini Atzeret sampai Pesach: waktu lain:

mashiv haruach umorid hageshem morid hatal

mchalkeil chayim bchesed

mchayei meitim brachamim rabim
someich noflim vrofei cholim
umatir asurim umkaiyeim emunato lisheinei afar
mi chamocha ba-al gvurot umi dome lach
melech meimit umchaiye umatzmiach yshuah,

Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:

Mi chamocha, Av HaRachaman,
zocheir ytzurav lchaiyim brachamim.

vne-eman atah lhachayot meitim.

Baruch atah Adonai, mchayei hameitim.

Engkau gagah-perkasa untuk selama-lamanya, ya Tuhanku,

engkau yang menghidupkan orang mati, engkau berkuasa
untuk menyelamatkan.

Setelah Musaf Shemini Atzeret sampai Pesach: waktu lain:

Dia yang membuat angin bertiup dan Dia yang menurunkan
menurunkan hujan embun

Dia yang memelihara yang hidup dengan cinta-kasih, yang

menghidupkan yang mati dengan belas-kasih (1Sam 2:6),
yang menopang yang jatuh (Maz 145:14), yang
menyembuhkan yang sakit (Kel 15:26), yang membebaskan
yang terkurung (Maz 146:7) dan yang memenuhi iman mereka
yang tidur di dalam debu tanah (Dan 12:2). Siapakah yang
seperti Engkau, Tuan dengan perbuatan yang besar, dan siapa
yang bisa menyerupaiMu, ya Raja, yang memberi hidup dan
kematian, dan yang menghantarkan keselamatan.

100
 Siddur Pashut Add

Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:

Siapakah yang seperti Engkau, Bapa yang Maha Pengasih.
Dalam rahmatMu Engkau mengingat hidup seluruh ciptaanMu.

dan yang setia menghidupkan orang mati (Yes 26:19).

Diberkatilah Engkau HaShem yang membangkitkan orang
mati.

3. Kedushat HaShem

Atah kadosh, vshimcha kadosh,

ukdoshim bkol yom yhallucha selah.
Baruch atah Adonai, Ha-El hakadosh*.

* Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, ganti dengan:

Baruch atah Adonai, haMelech haKadosh.

Engkau kudus dan namaMu kudus (Yes 57:15), dan makhluk-

makhluk kudus memujiMu setiap hari selama-lamanya, selah.
Diberkatilah Engkau HaShem Yang Kuasa yang kudus*. (Yes
6:3; Yeh 3:12)

* Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, ganti dengan:

Diberkatilah Engkau HaShem Raja yang kudus.

4. Binah

Atah chonein ladam daat, umlameid le-enosh binah.

Setelah Shabbat dan hari raya, tambahkan:

Atah chonantanu lmada toratecha
vatlamdeinu la-asot chukei rtzonecha,
vatavdeil Adonai Eloheinu
bein kodesh lchol, bein or lchoshech, bein Yisra-el la-amim,
bein yom hashvi-i lsheishet ymei hama-aseh.
Avinu malkeinu hacheil aleinu
hayomim haboim likrateinu lshalom,
chasuchim mikol cheit, umnukim mikol avon,
umdubakim byiratecha, v

Chaneinu mei-itcha chachma binah vdaat.

Baruch atah Adonai, chonein hadaat.

101
Judaism Prayer Book

Engkau dengan murah-hati menganugerahkan manusia

pengetahuan dan mengajarkan yang fana akal-budi.

Setelah Shabbat dan hari raya, tambahkan:

Engkau telah berkenan menganugerahkan kami pengetahuan
untuk mengetahui TorahMu, dan mengajari kami untuk
melakukan ketetapan yang [merupakan] kehendakMu. Ya,
HaShem, Elohim kami, Engkau yang telah memisahkan antara
yang kudus dan keduniawian, antara terang dan gelap, antara
Israel dan bangsa-bangsa, antara hari ketujuh dan enam hari
kerja. Ya, Bapa kami, Raja kami, bawalah kami menyambut
hari baru ini dalam damai sejahtera, dalam [keadaan] bersih
dari segala dosa dan kesalahan, dan dalam takut akan
Engkau. Dan

Karuniailah kami dengan, hikmat, akal-budi dan pengetahuan.

Diberkatilah Engkau HaShem yang mengaruniakan
pengetahuan.(Yer 3:15; Ams 2:6)

5. Teshuvah

Hashiveinu Avinu ltoratecha,

vkarveinu Malkeinu la-avodatecha,
vhachazireinu bitshuvah shleimah lfanecha.
Baruch atah Adonai, harotzeh bitshuvah.

Kembalikanlah kami ya Bapa kami, kepada pengajaranMu.

Bawalah kami, ya Raja kami, ke dalam ibadatMu. Pimpinlah
kami ke hadapanMu di dalam pertobatan yang sempurna.
Diberkatilah Engkau HaShem yang menyukai pertobatan.(Neh
9:26a, 29a)

6. Shelichah

Slach lanu Avinu ki chatanu,

mchol lanu Malkeinu ki fashanu,
ki El tov vsalach atah.
Baruch atah Adonai, chanun hamarbeh lislo-ach.

Ampunilah kami ya Bapa kami, karena kami telah berdosa.

Maafkanlah kami ya Raja kami, karena kami telah melanggar
hukumMu. Karena Engkaulah Yang Kuasa yang baik dan

102
 Siddur Pashut Add

pengampun. Diberkatilah Engkau HaShem, Sang pemurah

yang maha mengampuni. (Maz 41:5, 130:8; Yes 44:22)

7. Geulah

Rei na vaneinu, vriva riveinu,

ugaleinu mheirah lma-an shmecha, ki El go-eil chazak atah.
Baruch atah Adonai, go-eil Yisra-el.

Lihatlah sengsara kami dan perjuangkanlah perkara kami.

Tebuslah kami dengan segera demi namaMu, karena
Engkaulah Yang Kuasa, Penebus Yang Perkasa. Diberkatilah
Engkau HaShem Penebus Israel. (Maz 119:153-154)

8. Refuah

Rfa-einu Adonai vneirafei, hoshi-einu vnivashei-a,

ki thilateinu atah, vha-alei arucha
urfuah shleimah lchal makoteinu,
ki El melech rofei ne-eman vrachaman atah.
Baruch atah Adonai, rofei cholei amo Yisra-el.

Ya HaShem, sembuhkanlah kami, maka kami akan sembuh.

Selamatkanlah kami maka kami akan selamat, sebab
Engkaulah puji-pujian kami. Karuniailah kami kesembuhan
yang sempurna atas segala sakit-penyakit kami, karena
Engkaulah Yang Kuasa, Raja, Penyembuh yang pengasih dan
penyayang. Diberkatilah Engkau HaShem yang
menyembuhkan yang sakit di antara umatMu Israel.(Yer 17:14;
Maz 103:3)

9. Birkat HaShanim

Barech aleinu Adonai Eloheinu et hashanah hazzot

vet kol minei tvuatah ltovah, vtein

Setelah Mincha 4/5 Desember sampai erev Pesach: waktu lain:

tal umatar livracha bracha

al pnei ha-adamah, vsabeinu mituvecha

uvarech shnateinu kashanim hatovot livracha,
ki El tov umeitiv atah, umvarech hashanim.
Baruch atah Adonai, mvarech hashanim.

103
Judaism Prayer Book

Berkatilah tahun ini kepada kami ya HaShem Elohim kami

supaya menjadi tahun yang baik dan berkelimpahan.
Curahkanlah

Setelah Mincha 4/5 Desember sampai erev Pesach: waktu lain:

embun dan hujan sebagai berkat berkat

ke atas bumi supaya kami dikenyangkan oleh kelimpahanMu,

dan berkatilah tahun-tahun kami supaya menjadi tahun-tahun
yang baik seperti dahulu kala, sebagai berkat. Karena
Engkaulah Yang Kuasa yang pemurah yang mengaruniakan
kebaikan dan memberkati tahun demi tahun. Diberkatilah
Engkau HaShem yang memberkati tahun demi tahun. (Yer
31:14)

10. Kibbutz Galuyot

Tka bshofar gadol lcheiruteinu,

vsa neis lkabeitz galuyoteinu,
vkabtzeinu yachad mheirah
mei-arba kanfot ha-aretz lartzeinu .
Baruch atah Adonai, mkabeitz nidchei amo Yisra-el.

Bunyikanlah shofar yang besar bagi pembebasan kami,

naikkanlah panji-panji bagi pengumpulan kami dari tanah
asing dan himpunlah kami bersama-sama dari keempat
penjuru bumi ke negeri kami. Diberkatilah Engkau HaShem
yang mengumpulkan kembali umatNya Israel.(Ul 30:34; Yes
11:11-12)

11. Birkat HaMishpat

Hashiva shofteinu kvarishonah,

vyo-atzeinu kvatchilah,
vhaseir mimenu yagon va-anachah,
umloch aleinu atah Adonai
lvadcha bchesed uvrachamim, btzedek uvmishpat.
Baruch atah Adonai, melech oheiv tzdakah umishpat*.

* Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, ganti dengan:

Baruch Atah Adonai, haMelech hamishpat.

104
 Siddur Pashut Add

Kembalikanlah para hakim kami seperti di masa lalu dan para

penasihat kami seperti dahulu kala. Singkirkanlah susah dan
sengsara daripada kami. Memerintahlah Engkau ya HaShem,
hanya Engkau, atas diri kami dalam kasih-setia dan
rahmatMu, dalam kebenaran dan keadilan. (Yes 1:26, 32:1).
Diberkatilah Engkau HaShem Raja yang mencintai kebenaran
dan keadilan*. (Maz 33:5)

* Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, ganti dengan:

Diberkatilah Engkau HaShem Raja Keadilan.

12. Birkat HaMinim

Vlamalshinim al thi tikva,

vkol haminim vkol hazeidim krega yoveidu,
vkol oyvei amcha mheirah yikareitu,
umalchut harisha mheirah takeir utshabeir utmageir
vtachni-a bimheirah vyameinu.
Baruch atah Adonai, shoveir oyvim umachni-a zeidim.

Kiranya tiadalah harapan untuk para pengadu dan kiranya

semua para penyesat dan orang-orang fasik lenyap dengan
cepat; kiranya semua musuh-musuh umatMu binasa dengan
segera dan kiranya Engkau menumbangkan, mematahkan,
meremukkan dan menundukkan orang-orang yang melakukan
kejahatan dengan segera di hari-hari kami. Diberkatilah
Engkau HaShem yang meremukkan musuh-musuh dan
menundukkan orang-orang fasik.

13. Birkat HaTzadikim

Al hatzadikim val hachasidim,

val ziknei amcha beit Yisra-el,
val pleitat beit sofreihem,
val geirei hatzedek valeinu,
yehemu na rachamecha Adonai Eloheinu,
vtein sachar tov lkol habotchim bshimcha be-emet,
vsim chelkeinu imahem,
ulolam lo neivosh ki vcha batachnu,
Baruch atah Adonai, mishan umivtach latzadikim.

105
Judaism Prayer Book

Ya HaShem Elohim kami, kiranya kasihMu berkelimpahan ke

atas orang-orang benar dan orang-orang saleh, ke atas para
penatua Israel dan ke atas sisa-sisa guru bijak, ke atas para
proselit dan ke atas kami. Berikanlah upah yang baik kepada
setiap orang yang percaya di dalam NamaMu di dalam
kebenaran, dan kiranya kami mendapat bagian dari antara
mereka. Kiranya janganlah kami dipermalukan selama-
lamanya oleh karena kami percaya kepadaMu. Diberkatilah
Engkau HaShem yang menjaga orang-orang benar. (Maz 5:12,
22:5; Yes 56:67)

14. Birkat Yerushalayim

Vlirushalaiyim ircha brachamim tashuv,

vtishkon btocha ka-asher dibarta.
Vchisei David avdcha mheirah btochah tachin,
uvnei otah bkarov byameinu binyan olam.
Baruch atah Adonai, bonei Yrushalaiyim.

Kembalilah ke kotaMu Yerusalem dalam rahmat, berdiamlah di

tengah-tengahnya seperti yang Engkau telah janjikan.
Segeralah dirikan tahta David hambaMu di tengah-tengahnya,
dan bangunlah dia kembali, sebagai ketetapan untuk selama-
lamanya. Diberkatilah Engkau HaShem yang membangun
kembali Yerusalem. (Maz 51:18, 122:6, 135:21, 147:2; Zak
8:3)

15. Birkat David

Et tzemach David avdcha mheirah tatzmi-ach,

vkarno tarum bishuatecha,
ki lishuatcha kivinu kol hayom.
Baruch atah Adonai, matzmi-ach keren yshuah.

Tumbuhkanlah tunas David hambaMu dengan segera,

tinggikanlah kekuatannya lewat keselamatanMu, karena
keselamatanMulah yang kami harapkan setiap hari.
Diberkatilah Engkau HaShem yang menumbuhkan kekuatan
keselamatan. (Zak 3:8; Yes 11:1)

106
 Siddur Pashut Add

16. Tefilah

Shma koleinu Adonai Eloheinu,

Av harachaman, racheim aleinu
vkabeil brachamim uvratzon et tfilateinu,
ki El shomei-a tfilot vtachanunim atah.
Umilfanecha Malkeinu reikam al tshiveinu.
Ki atah shomei-a tfilat kol peh.
Baruch atah Adonai, shomei-a tfilah.

Dengarlah seruan kami ya HaShem Elohim kami, nyatakanlah

kasihMu kepada kami dan terimalah doa kami dalam
rahmatMu. Karena Engkaulah Yang Kuasa yang
mendengarkan doa umatMu. Kiranya Engkau tidak menyuruh
kami pergi dengan tangan hampa dari hadapanMu, ya Raja,
karena Engkau mendengarkan doa semua orang. Diberkatilah
Engkau HaShem yang mendengarkan doa.(Yes 65:24; Maz
65:2)

17. Avodah

Rtzei, Adonai Eloheinu,

bamcha Yisra-el vlitfilatam shei.
Vhasheiv ha-avodah lidvir beitecha.
Vishei Yisra-el utfilatam bahava tkabeil bratzon.
Uthi lratzon tamid avodat Yisra-el amecha.

Pada Rosh Chodesh dan Chol Hamoed tambahkan:

Eloheinu velohei avoteinu,
ya-aleh vyavo vyagi-a vyeira-e vyeiratze vyishoma vyipakeid
vyizacher zichroneinu ufikdoneinu
vezichron avoteinu
vezichron Mashiach ben David avdecha
vezichron yrushalayim ir kodshecha
vezichron kol amcha beit Yisra-el lfanecha,
lifleito ltovah lchein ulchesed ulrachamim lchayim tovim
ulshalom byom:

Rosh Chodesh: Rosh HaChodesh hatzeh.

Pesach: Hag HaMazot hatzeh.
Sukkot: Hag HaSukkot hatzeh.

107
Judaism Prayer Book

Zochreinu Adonai Eloheinu bo ltovah (A-mein).

Ufokdeinu vo livrachah (A-mein).
Vehoshiyeinu vo lchayim tovim (A-mein).
Uvidvar yshuah vrachamim,
chus vchaneinu vrachem aleinu vhoshienu,
ki eilecha eneinu, ki El Melech chanun vrachum atah.

Vtechezena eineinu bshuvcha, lTzion brachamim.

Baruch atah Adonai, hamachazir shchinato lTzion.

Bermurahlah kepada umatMu Israel, ya HaShem Elohim kami,

dan perhatikanlah doa-doa mereka, pulihkanlah ibadah di
ruang maha kudusMu, dan terimalah doa dan korban bakaran
Israel dengan kasih dan sayangMu. Kiranya Engkau berkenan
atas ibadah umatMu Israel.

Pada Rosh Chodesh dan Chol Hamoed tambahkan:

Elohim kami dan Elohim bapa leluhur kami, kiranya naik,
datang dan sampailah; dilihat, diterima dan didengarlah;
diingat dan dikenang di hadapanMu kenangan dan ingatan
atas kami, kenangan atas bapa leluhur kami, kenangan atas
Mashiach ben David hambaMu, kenangan atas Yerusalem
kotaMu yang kudus, dan kenangan atas seluruh umatMu
Israel, untuk kebaikan, kemurahan, kasih-setia, rahmat, hidup
yang baik, dan damai-sejahtera pada hari:

Rosh HaKodesh: Bulan Baru ini.

Pesach: Raya Roti Tidak Beragi ini.
Sukkot: Raya Pondok Daun ini.

Ingatlah kami pada hari ini, ya HaShem Elohim kami dengan

kebaikan (Amin). Tengoklah kami pada hari ini dengan berkat
(Amin). Selamatkanlah kami pada hari ini dengan hidup yang
baik (Amin). Atas janji keselamatan dan rahmat, kasihanilah
dan bermurahlah terhadap kami, kasihilah dan selamatkanlah
kami, karena mata kami terarah padaMu; karena Engkau Yang
Kuasa, Raja yang pengasih dan penyayang.

Kiranya mata kami menyaksikan kembalinya Engkau ke Sion

dalam rahmat. Diberkatilah Engkau HaShem yang memulihkan
HadiratNya di Sion. (Zak 8:3)

108
 Siddur Pashut Add

18. Birkat Hodaah

* tekut lutut, menunduk pada kata modim, tegak pada kata Adonai

Modim anachnu lach sha-ata hu Adonai*

Eloheinu veilohei avoteinu lolam va-ed.
Tzur chayeinu magein yisheinu atah hu ldor vador.
Nodeh lcha unsapeir thilatecha
al chayeinu hamsurim byadecha
val nishmoteinu hapkudot lach
val nisecha shebkol yom imanu
val niflotecha vtovotecha, shebkol eit,
erev vavoker vtzoharayim.
Hatov, ki lo chalu rachamecha hamracheim,
ki lo tamu chasadecha ki mei-olam kivinu lach.

Val kulam, yitbarach vyitromam vyitnase shimcha

Malkeinu, tamid lolam va-ed.

Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:

Uchtov lchaiyim tovim kol bnei vritecha.

Pada waktu Purim dan Chanukah, tambahkan:

Al hanisim, val hapurkan, val hagvurot, val ha-tshu-ot, val
hamilchamot, she-asita la-avoteinu bayamim hahem bazman
hazeh.

Pada waktu Chanukah, tambahkan:

Bimei Matit-yahu ben Yochanan kohein gadol, chashmonai
uvanav, kshe-amdah malchut Yavan harsha-ah al amcha
Yisra-eil lhashkicham Toratecha, ul-ha-aviram meihukei
rtzonecha, vatah brachamecha harabim amadta lahem beit
tzaratam, ravta et rivam, danta et dinam, nakamta et
nikmatam, masarta giborim byad chalashim, vrabim byad
matim, utmei-im byad thorim, ursha-im byad tzadikim,
vzeidim byad oskei Toratecha. Ulcha amita sheim gadol
vkadosh bolamecha, ulamcha Yisra-eil amita tshu-ah
gdolah ufurkan khayom hazeh. Vachar kein ba-u vanecha
lidvir beitecha, ufinu et heichalecha, vtiharu et mikdashecha,
vhidliku neirot bchatzrot kodshecha, vkavu shmonat ymei
Chanukah eilu, lhodot ul-haleil lshimcha hagadol.

109
Judaism Prayer Book

Kami bersujud dan mengucap syukur kepadaMu, HaShem*,

Elohim kami dan Elohim bapa leluhur kami untuk selama-
lamanya. Engkaulah gunung batu hidup kami, pelindung dan
keselamatan kami turun-temurun (Maz 18:2). Kami mengucap
syukur padaMu dan menyanyikan puji-pujian untukMu (Maz
79:13), untuk hidup kami yang kami serahkan ke dalam
tanganMu, untuk jiwa kami yang berada dalam gengaman
kuasaMu, untuk keajaibanMu yang dikaruniakan kepada kami
setiap hari, dan untuk kebesaran dan kebaikanMu di setiap
waktu, malam, pagi dan siang hari. Engkau yang Maha Baik,
yang Maha Pengasih, kasih-setiaMu tak pernah berkesudahan
(Rat 3:22). KepadaMulah kami menaruh pengharapan selama-
lamanya.

Atas semuanya ini, ya Raja, biarlah namaMu dipuji dan

ditinggikan selama-lamanya.

Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:

Tuliskanlah hidup yang baik atas seluruh umat perjanjianMu.

Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:

(Kami berterima kasih) untuk mukjizat, dan untuk keselamatan,
dan untuk kepahlawanan, dan untuk kemenangan, dan untuk
pertempuran yang Engkau lakukan untuk nenek moyang kami
pada hari-hari tersebut, pada waktu sekarang.

Pada waktu Chanukah, tambahkan:

Pada zaman Mattityahu, putra Yochanan, Imam Besar,
Hasmonean, dan anaknya. Ketika itu kerajaan fasik Yunani
bangkit melawan orang Israel untuk membuat mereka lupa
Taurat-Mu dan memaksa mereka menyimpang dari Engkau.
Engkau melalui rahmat-Mu yang besar bagi mereka, menyertai
pada waktu kesesakan. Engkau mengambil keluhan mereka,
menjadi hakim atas mereka, dan membalaskan atas mereka.
Engkau menguatkan yang lemah, dari banyak orang menjadi
sejumlah orang, dari tangan yang najis ke dalam tangan tahir,
dari orang fasik ke tangan orang benar, dan dari tangan yang
binal ke tangan yang mencintai Taurat-Mu. Untuk menyatakan
kebesaran Nama-Mu bagi dunia dan bagi orang-orang Israel.
Engkau memberikan kemenangan besar dan keselamatan hari ini.
Setelah itu, anak-anakMu datang ke tempat Kudus dari Ruang
Maha Kudus-Mu, dan membersihkan Bait-Mu, mentahbiskan
kembali dan dan menyalakan Menorah di halaman dari tempat
kudusMu. Mereka menyalakan selama delapan hari Hanukkah

110
 Siddur Pashut Add

untuk mengungkapkan terima kasih dan pujian untuk Nama-Mu

yang besar.

Pada waktu Purim, tambahkan:

Bimei Mordchai vEsteir bShushan habirah, kshe-amad
aleihem Haman harasha, bikeish lhashmid laharog ul-abeid
et kol hayhudim, mina-ar vad zakein, taf vnashim, byom
echad, bish-loshah asar lchodesh shneim asar, hu chodesh
Adar, ush-lalam lavoz. Vatah brachamecha harabim heifarta
et atzato, vkilkalta et machashavto, vahasheivota lo gmulo
brosho, vtalu oto vet banav al haeitz.

Pada waktu Purim, tambahkan:

Pada hari-hari Mordechai dan Esther, di Shushan, di Istana,
ketika Haman, orang jahat, bangkit melawan mereka dan
berusaha untuk menghancurkan, membunuh, dan untuk
memusnahkan semua orang Yahudi, tua dan muda, bayi dan
wanita, pada hari yang sama, pada hari yang ketiga belas
dalam bulan yang kedua belas yang merupakan bulan Adar,
dan untuk menjarah harta milik mereka. Tapi Engkau, dalam
rahmat-Mu, membatalkan dan mengacaukan niatnya serta
menyebabkan niat jahatnya menimpa dia sendiri sehingga dia
dan anak-anaknya di gantung di tiang gantungan.

Vkol hachayim yoducha selah

Vihallu shimcha ha-gadol lolam ki tov,
Ha-El yshuateinu vezrateinu selah. Ha-El haTov.

* tekut lutut pada kata baruch,

menunduk pada kata Atah, tegak pada kata Adonai

Baruch atah Adonai*, hatov shimcha ulcha na-e lhodot.

Biarlah semua makhluk hidup berterimakasih kepadaMu,

selah, dan memuji namaMu yang agung selamanya karena
Engkau baik. Ya Yang Kuasa Juruselamat kami, Penolong
kami, Elohim yang Maha Baik. Diberkatilah Engkau
HaShem*, Nama yang baik, yang layak untuk menerima
ucapan syukur.

111
Judaism Prayer Book

19. Birkat Shalom

Sim shalom

Sim shalom tova uvracha,

chayim, chein vachesed vrachamim,
aleinu val kol Yisra-el amecha.
Barcheinu avinu, kulanu kechad, bor panecha.
ki vor panecha natata lanu, Adonai Eloheinu,
Torat chayim vahavat chesed,
utzdaka uvracha vrachamim, vchayim vshalom.
vtov beinecha lvarech et amcha Yisra-el
bkol eit uvkol sha-ah bishlomecha.

Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:

Bseifer chaitim bracha vshalom, ufarnasah tovah,
ugzeirot tovot, yshuot vnechamot,
nzacheir vnikateiv lfanecha,
anachnu vkol amcha beit Yisra-el,
lchaiyim tovim ulshalom.

Baruch atah Adonai, hamvarech et amo Yisra-el bashalom.

Karuniakanlah damai sejahtera, kebaikan, dan berkatMu,

hidup, kemurahan, kasih-setia dan rahmatMu ke atas kami
dan ke atas seluruh umatMu Israel. Berkatilah kami semua, ya
Bapa kami, dalam cahaya wajahMu, karena dalam cahaya
wajahMu, ya HaShem Elohim kami, Engkau memberikan kami
Torah yang hidup, cinta-kasih, kebenaran, berkat, rahmat,
hidup dan damai sejahtera. Kiranya kami boleh layak di
hadapan Engkau sehingga Engkau memberkati umatMu Israel
dan semua bangsa di setiap jam dan di setiap waktu, dalam
damai sejahteraMu.

Antara Rosh Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:

Kiranya kami dan seluruh umatMu Israel diingat dan
dituliskan ke dalam Kitab Kehidupan, serta diberkati dengan
hidup yang baik dan damai-sejahtera.

Diberkatilah Engkau HaShem yang memberkati umat Israel

dengan damai sejahtera.(Maz 29:11)

112
 Siddur Pashut Add

Shalom Rav
(Ashkenaz Version)

Shalom rav al Yisrael amcha tasim leolam,

Ki atah Hu Melech Adon lechol hashalom,
Ve-tov be-einecha levarech et amcha Yisrael
Vet kol haamim
Bechol et uvechol shaa bi-shlomecha.
Baruch Atah Adonai
Hamevarech et amo Yisrael ba-shalom.

Karuniakanlah damai sejahtera yang besar ke atas umat-Mu

Israel. Karena Engkaulah Raja, Elohim atas segala damai
sejahtera. Kiranya kami boleh layak di hadapan Engkau
sehingga Engkau memberkati umat-Mu Israel dan semua
bangsa di setiap jam dan di setiap waktu dalam damai
sejahteramu. Diberkatilah Engkau HaShem yang memberkati
umat Israel dengan damai sejahtera. (Maz 29:1)

113
Judaism Prayer Book

Yihyu lratzon imrei fi vhegyon libi lfanecha,

Adonai tzuri vgo-ali.

Elohei ntzor lishoni meirah usfatai midaber mirmah

vlimkallai nafshi tidom vnafshi ke-afar lakol tihye.
Ptach libi btoratechah uvmitzvotecha tirdof nafshi.
Vkol hachoshvim alai ra-ah,
mheirah hafeir atzatam vkalkeil machashavtam.
Yihyu kmotz lifnei ruach umalach Adonai doche.
Lma-an yeichaltzun ydidecha,
hoshi-ah ymincha va-aneini.
Asei lma-an shmecha, asei lma-an yminecha,
asei lma-an toratecha, asei lma-an kdushatecha.
Yihyu lratzon imrei fi vhegyon libi lfanecha,
Adonai tzuri vgo-ali.

Mundur tiga langkah

Menunduk ke kiri:
Oseh shalom bimromav,

Menunduk ke depan:
Hu

Menunduk ke kanan:
ya-aseh shalom aleinu

Menunduk ke depan:
v al kol Yisra-el vimru: Amein.

Yhi ratzon milfanechah,

Adonai eloheinu veilohei avoteinu,
sheyibaneh beit hamikdash bimheirah vyameinu,
vtein chelkeinu btoratecha.

Berhenti sejenak. Maju tiga langkah. Amidah selesai.

Mulai dari hari kedua Pesach sampai Shavuot, menghitung Omer, STH hal.
136

114
 Siddur Pashut Add

Kiranya ucapan mulutku dan renungan hatiku berkenan di

hadapan Engkau, ya HaShem, gunung batuku dan penebusku.
(Maz 19:15)

Elohimku, jagalah lidahku dari yang jahat dan bibirku

daripada dusta, dan kiranya jiwaku tenang kepada mereka
yang mengutuki aku. Bukalah hatiku kepada TorahMu, dan
kiranya jiwaku mengikuti perintah-perintahMu. Bagi semua
orang yang merencanakan yang jahat kepadaku, lekaslah
Engkau membatalkan rencana mereka dan mengacaukan
rancangan mereka. Kiranya mereka menjadi seperti sekam
yang ditiup angin, kiranya malaikat HaShem menghalau
mereka. Supaya orang-orang yang Engkau kasihi menjadi
tenang, kiranya tangan kananMu menyelamatkan dan
menjawabku. Bertindaklah demi NamaMu, bertindaklah demi
tangan kananMu, bertindaklah demi TorahMu, bertindaklah
demi kekudusanMu. Kiranya ucapan mulutku dan renungan
hatiku berkenan di hadapan Engkau, ya HaShem, gunung
batuku dan penebusku. (Maz 19:15)

Mundur tiga langkah

Menunduk ke kiri:
Dia yang mencipta damai di tempat yang tinggi

Menunduk ke depan:
Kiranya Dia

Menunduk ke kanan:
menurunkan damai sejahteraNya ke atas kita

Menunduk ke depan:
dan ke atas seluruh Israel. Dan marilah kita berkata: amin.

Kiranya menjadi kehendakMu, HaShem, Elohim kami dan

Elohim bapa leluhur kami, supaya Bait Suci dibangun kembali
dengan segera dan di hari-hari kami, dan berilah kami bagian
di dalam TorahMu.

Berhenti sejenak. Maju tiga langkah. Amidah selesai.

Mulai dari hari kedua Pesach sampai Shavuot, menghitung Omer, STH hal.
136

115
Judaism Prayer Book

ALEINU
Siddur Tehillat HaShem hal.134

Berdiri

Aleinu lshabei-ach ladon hakol

lateit gdula lyotzeir breishit
shelo asanu kgoyei ha-aratzot
vlo samanu kmishpchot ha-adama
shelo sam helkeinu kahem
vgoraleinu kkol hamonam,
sheheim mishtachavim lhevel vlarik.
Va-anachnu koreim umishtachavim umodim
lifnei melech malchei hamlachim, hakadosh baruch Hu.
Shehu noteh shamayim vyoseid aretz,
umoshav yikaro bashamayim mima-al,
ushchinat uzo bgavhei mromim. Hu Eloheinu, ein od.
Emet malkeinu, efes zulato, kakatuv btorato:
vyadata hayom, vahasheivota el lvavecha,
Ki Adonai hu Ha-Elohim, bashamayim mima-al,
val ha-aretz mitachat, ein od.

Val kein nkave lcha Adonai Eloheinu,

lirat mheira btiferet uzecha,
lha-avir gilulim min ha-aretz.
vha-elilim karot yikoreitun,
ltakein olam bmalchut Shaddai.
Vchal bnei vasar yikru vishmecha,
lhafnot eilecha kol rishei aretz.
Yakiru vyeidu kol yoshvei teiveil,
Ki lcha tichra kol berech, tishova kol lashon.
Lfanecha Adonai eloheinu yichru vyipolu,
vlichvod shimcha ykar yiteinu.
Vikablu kulam aleichem et ol malchutecha,
vtimlach aleichem mheira lolam va-ed.
Ki hamalchut shelcha hi, ulolmei ad timlach bkavod,
kakatuv btoratecha, Adonai yimloch lolam va-ed.
Vne-emar: vhayah Adonai lmelech al kol ha-aretz,
bayom hahu yihyeh Adonai echad, ushmo echad!

116
 Siddur Pashut Add

Berdiri

Adalah kewajiban kami untuk memuji Yang Empunya segala

sesuatunya, untuk mengagungkan Sang Pencipta alam
semesta, oleh karena Ia tidak menjadikan kami seperti bangsa-
bangsa, atau membuat kami seperti puak-puak di muka bumi
ini; Ia telah menjadikan bagian kita berbeda dari mereka, jalan
hidup kita dari orang banyak, sebab mereka sujud kepada
kesia-siaan dan ketiadaan. Tetapi kami bersujud dan
mengakui di hadapan Raja Segala Raja, Yang Maha Kudus,
diberkatilah Dia, yang membentangkan langit dan meletakkan
dasar bumi (Yes 51:13). Di surgalah tempat kemuliaanNya
bersemayam dan HadiratNya di tempat yang tinggi. Ialah
Elohim kami, tidak ada yang lain. Benar, Ialah Raja kami,
sungguh, tidak ada yang lain disampingNya, seperti demikian
yang tertulis di dalam Torah: Ketahuilah pada hari ini dan
camkanlah, bahwa HaShem adalah Elohim yang di langit di
atas dan di bumi di bawah, tidak ada yang lain (Ul 4:39).

Oleh demikian kami berharap kepadaMu, ya HaShem Elohim

kami, supaya kami segera melihat semarak kekuasaanMu,
menyingkirkan berhala dari muka bumi, dan ilah-ilah palsu
dilenyapkan, serta menyempurnakan dunia di bawah
kedaulatan Yang Maha Kuasa. Maka seluruh umat manusia
akan menyerukan NamaMu, orang-orang fasik akan kembali
kepadaMu. Seluruh penduduk bumi akan mengenal dan
mengakui bahwasanya setiap lutut akan bertekuk kepadaMu
dan seluruh lidah bersumpah [demi NamaMu]. Di hadapanMu
mereka akan sujud dan merendahkan diri mereka, memberi
hormat pada kemuliaan NamaMu, dan mereka akan menerima
kuk kerajaan surgawiMu. Kiranya Engkau segera memerintah
atas mereka selama-lamanya, sebab kedaulatan adalah
kepunyaanMu, dan untuk selama-lamanya Engkau akan
memerintah dalam kemuliaan, seperti demikian yang tertulis di
dalam TorahMu: HaShem akan memerintah selama-lamanya
(Kel 15:18). Dan dikatakan: Maka HaShem akan menjadi Raja
atas seluruh bumi, pada waktu itu HaShem adalah satu-
satunya dan namaNya satu-satunya! (Zak 14:9)

117
Judaism Prayer Book

KRI'AT SHEMA AL-HAMITAH

Siddur Tehillat HaShem hal.141

Ribono Shel Olam

Pada hari Shabbat dan hari raya, paragraf berikut tidak dibaca:

Ribono shel olam, hareini mohel,

lkol mi she-hichis, vhiknit oti,
o she-hata knegdi, ben bgufi, ben bemamoni,
ben bichbodi, ben bkol asher li,
ben bo-neis, bein bratzon, ben bshogeg, ben bmezid,
ben bdibur, ben bma-aseh,
ben bgilgul zeh, ben bgilgul acher,
lkol bar Yisra-el, vlo ye-anesh shum adam bsibati.
Yhi ratzon milfanecha, Adonai Elohai vElohei avotai
she-lo ehta od lhavisecha vlo e-eseh hara beinecha.
Umah shechatati mhok brahamecha harabim
vlo al yde yisurim vahola-im ra-im.
Yihyu lratzon imrei fi vhegyon libi lfanecha,
Adonai tzuri vgo-ali.

Hashkivenu

Hashkivenu Avinu lshalom,

veha-amidenu malkenu lchaiyim tovim ulshalom.
Vtaknenu betzah tovah milfaneicha,
vhoshienu mheirah lema-an shmecha,
Uferos aleinu sukat shlomecha.

Pada hari Shabbat dan hari raya, paragraf berikut tidak dibaca:
Vhagen ba-adenu vhaser me-aleinu
oyev dever vcherev vra-av vyagon;
vhaser satan milfaneinu ume-achareinu
uvtzel knafeicha tastirenu ,
Ushmor tzetenu uvo-enu lchaiyim tovim
ulshalom me-atah vad olam.
Ki El shomrenu umatzilenu atah.
Baruch atah Adonai, shomer et amo Yisra-el la-ad.

118
 Siddur Pashut Add

Pada hari Shabbat dan hari raya, paragraf berikut tidak dibaca:

Junjungan semesta alam! Dengan ini aku mengampuni semua

orang yang telah membuatku marah atau menyakitiku, atau
berdosa terhadapku, baik secara fisik ataupun finansial,
terhadap kehormatanku atau milik-ku yang lain, baik tidak
disengaja maupun disengaja, oleh karena kurang hati-hati
atau direncanakan, lewat ucapan maupun perbuatan, dalam
inkarnasi ini atau yang lain segenap orang Israel, kiranya
tidak satupun orang yang dihukum oleh karena-ku. Kiranya
menjadi kehendakMu, HaShem, Elohim kami dan Elohim bapa
leluhur kami, supaya aku tidak berdosa lagi, atau mengulangi
dosa-dosaku, janganlah aku membuat Engkau marah lagi,
atau berlaku salah dimata-Mu. Dosa-dosa yang telah
kuperbuat, hapuslah di dalam rahmat-Mu yang besar, tetapi
janganlah melalui penderitaan atau sakit parah. Kiranya
ucapan mulutku dan renungan hatiku berkenan di hadapan
Engkau, ya HaShem, gunung batuku dan penebusku. (Maz
19:15)

Ya Bapa kami, baringkanlah kami dalam damai sejahtera. Ya

Raja kami, bangunkanlah kami dalam kehidupan yang baik
dan damai sejahtera. Sempurnakanlah kami dengan nasihat
baikMu, tolonglah kami dengan segera demi NamaMu, dan
bentangkanlah di atas kami pondok damai sejahteraMu.

Pada hari Shabbat dan hari raya, paragraf berikut tidak dibaca:
Lindungi kami dan jauhkan kami dari lawan, penyakit,
pedang, kelaparan dan kemalangan. Singkirkanlah satan dari
depan kami dan dari belakang kami. Naungilah kami dalam
bayangan sayapMu dan jagalah keluar-masuk kami untuk
kehidupan yang baik dan damai sejahtera dari sekarang
sampai selama-lamanya, karena Engkau, Yang Kuasa, adalah
penjaga dan penyelamat kami. Diberkatilah Engkau HaShem
yang menjaga umatMu Israel selamanya.

119
Judaism Prayer Book

Shema
(Ul 6:4-9, Ul 11:13-21, Bil 15:37-41)

Shma Yisra-el, Adonai Eloheinu, Adonai Echad.

Ucapkan baris ini dengan lemah:

Baruch sheim kvod malchuto lolam va-ed.

ahavta eit Adonai Elohecha,

V Bkol lvavcha, uvkol nafshcha, uvkol modecha.

Vhayu hadvarim ha-eileh,
Asher anochi mtzavcha hayom, al lvavecha.
Vshinantam lvanecha, vdibarta bam
bshivtcha bveitecha,
uvlechtcha vaderech,
uvshochbcha uvkumecha.
Ukshartam lot al yadecha,
vhayu ltotafot bein einecha.
Uchtavtam, al mzuzot beitecha, uvisharecha.

V
haya, im shamo-a tishmu el mitzvotai
asher anochi mtzaveh etchem hayom
lahava et Adonai Eloheichem
ulavdo bkol lvavchem, uvkol nafshchem,
Vnatati mtar artzchem bito, yoreh umalkosh,
vasafta dganecha,
vtiroshcha vyitzharecha.
Vnatati eisev bsadcha livhemtecha,
vachalta vsavata.
Hishamru lachem pen yifte lvavchem, vsartem,
va-avadtem Elohim acheirim, vhishtachavitem lahem.

Vcharah af Adonai bachem, vatzar et hashamayim,

vlo yihyeh matar, vha-adama lo titein et yvula,
va-avadtem mheira mei-al ha-aretz hatova
asher Adonai notein lachem.

120
 Siddur Pashut Add

Shema
(Ul 6:4-9, Ul 11:13-21, Bil 15:37-41)

Dengarlah Israel, HaShem Elohim kita, HaShem esa.

Ucapkan baris ini dengan lemah:

Diberkatilah Nama KerajaanNya yang mulia untuk selama-lamanya.

an kasihilah HaShem, Elohimmu, dengan segenap

D hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan

segenap kekuatanmu. Dan apa yang Kuperintahkan
kepadamu pada hari ini haruslah engkau camkan
dalam hati. Dan haruslah engkau mengajarkannya
berulang-ulang kepada anak-anakmu dan membicarakannya
apabila engkau duduk di rumahmu, apabila engkau sedang
dalam perjalanan, apabila engkau berbaring dan apabila
engkau bangun. Dan haruslah juga engkau mengikatkannya
sebagai tanda pada tanganmu dan haruslah itu menjadi
lambang di dahimu. Dan haruslah engkau menuliskannya
pada tiang pintu rumahmu dan pada pintu gerbangmu.

D
an jika kamu dengan sungguh-sungguh mendengarkan
perintah yang Kusampaikan kepadamu pada hari ini,
sehingga kamu mengasihi HaShem, Elohimmu, dan
beribadah kepadaNya dengan segenap hatimu dan
dengan segenap jiwamu. Maka Aku akan memberikan
hujan untuk tanahmu pada masanya, hujan awal dan hujan
akhir, sehingga engkau dapat mengumpulkan gandummu,
anggurmu dan minyakmu. Dan Aku akan memberi rumput di
padangmu untuk ternakmu, sehingga engkau dapat makan
dan menjadi kenyang. Hati-hatilah, supaya jangan hatimu
terbujuk, sehingga kamu menyimpang dengan beribadah
kepada ilah lain dan sujud menyembah kepadanya.

Jika demikian, maka akan bangkitlah murka HaShem

terhadap kamu dan Ia akan menutup langit, sehingga tidak
ada hujan dan tanah tidak mengeluarkan hasil, lalu kamu
lenyap dengan cepat dari negeri yang baik yang diberikan
HaShem kepadamu.

121
Judaism Prayer Book

Vsamtem et dvara eileh, al lvavchem val nafshchem,

ukshartem otam lot al yedchem,
vhayu ltotafot bein eineichem.
Vlimadtem otam et bneichem, ldabeir bam
bshivtcha bveitecha, uvlechtcha vaderech
uvshochbcha uvkumecha.
Uchtavtam, al mzuzot beitecha, uvisharecha.
Lma-an yirbu ymeichem, vimei vneichem,
al ha-adama asher nishba Adonai la-avoteichem,
lateit lahem kimei hashamayim al ha-aretz.

ayomeir Adonai el Moshe leimor:

V Dabeir el bnei Yisra-el, vamarta aleihem

vasu lahem tzitzit, al kanfei vigdeihem ldorotam,
vnatnu al tzitzit hakanaf ptil tcheilet.
Vhaya lachem ltzitzit, uritem oto
uzchartem et kol mitzvot Adonai, va-asitem otam,
vlo taturu acharei lvavchem,
vacharei eineichem
asher atem zonim achareihem,
Lma-an tizkru, va-asitem et kol mitzvotai
vihyitem kdoshim leiloheichem.
Ani Adonai Eloheichem,
asher hotzeiti etchem mei-eretz Mitzrayim
lihyot lachem leilohim;
Ani Adonai Eloheichem.
Ani Adonai Eloheichem. Emet.

122
 Siddur Pashut Add

Tetapi kamu harus menaruh perkataanKu ini dalam hatimu

dan dalam jiwamu; dan kamu harus mengikatkannya sebagai
tanda pada tanganmu dan haruslah itu menjadi lambang di
dahimu. Kamu harus mengajarkannya kepada anak-anakmu
dengan membicarakannya, apabila engkau duduk di rumahmu
dan apabila engkau sedang dalam perjalanan, apabila engkau
berbaring dan apabila engkau bangun. Dan engkau harus
menuliskannya pada tiang pintu rumahmu dan pada pintu
gerbangmu supaya panjang umurmu dan umur anak-anakmu
di tanah yang dijanjikan HaShem dengan sumpah kepada
bapa leluhurmu untuk diberikannya kepada mereka, selama
ada langit di atas bumi.

an HaShem berfirman kepada Moshe:

D Berbicaralah kepada bani Israel dan katakanlah

kepada mereka, bahwa mereka harus membuat jumbai
pada ujung baju mereka turun-temurun, dan dalam
jumbai ujung baju itu haruslah dibubuh benang biru.
Maka tzitzit itu akan mengingatkan kamu, apabila kamu
melihatnya, kepada segala perintah HaShem, sehingga kamu
melakukannya dan tidak lagi menuruti hatimu atau matamu
sendiri, seperti biasa kamu perbuat dalam ketidak-setiaanmu
terhadap HaShem.

Maksudnya supaya kamu mengingat dan melakukan segala

perintahKu dan menjadi kudus bagi Elohimmu. Akulah
HaShem, Elohimmu, yang telah membawa kamu keluar dari
tanah Mesir, supaya Aku menjadi Elohim bagimu; Akulah
HaShem, Elohimmu. Benar.

123
Judaism Prayer Book

Shir lama-a lot.

Esa einai el heharim, me-ayin yavo ezri.
Ezri meim Adonai, oseh shamayim va-aretz,
al yiten lamot rag'lecha, al yanum shom'recha.
Hineh lo yanum v'lo yishan shomer yisrael,
Adonai shom'recha Adonai tzil'cha al yad y'minecha.
Yomam HaShemesh lo yakekah, v'yare-ach balayelah,
Adonai yish'mar'cha mikol ra yish'mor et naf'shecha,
Adonai yish'mar tzet'cha uvo-echa me-atah v'ad olam.

Atah Takum

Atah takum trahem Tzion, ki et lhennah ki ba mo-ed.

Kidnah temrun lhom elahaya di shmaya varka la avadu
yevadu me-ara umin tchot shmaya eleh.
Byadcha afkid ruchi, padita oti Adonai El emet.

Birkat HaMapil

Berkat berikut harus diucapkan tepat sebelum kita tidur. Kita tidak boleh
makan, minum atau bicara setelah mengucapkannya.

Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha-olam,

hamapil chevlei shenah al einai,
utnumah al af-a-pai, u-me-ir li-shon bat ayin.
Vihi ratzon milfanecha Adonai Elohai velohei avotai,
shetashkiveini lshalom
vtaamideini lchayim tovim ulshalom.
Val yvahaluni rayonai vachalomot raim vhirhurim raim,
uthei mitati shleimah lfaneicha,
vhaeir einai pen ishan hamavet.
Baruch atah Adonai, hameir lolam kulo bikvodo.

124
 Siddur Pashut Add

Nyanyian ziarah.
Aku melayangkan mataku ke gunung-gunung; dari
manakah akan datang pertolonganku?
Pertolonganku ialah dari HaShem yang menjadikan langit dan
bumi.
Ia takkan membiarkan kakimu goyah, Ia yang menjagamu
tidak akan terlelap.
Sesungguhnya Ia yang menjaga Israel tidak akan terlelap atau
tertidur.
HaShem adalah Penjagamu; HaShem adalah naunganmu
di sebelah tangan kananmu.
Matahari tidak menyakiti engkau pada waktu siang, atau
bulan pada waktu malam.
HaShem akan menjaga engkau terhadap segala yang
jahat; Ia akan menjaga nyawamu.
HaShem akan menjaga datang dan pergimu, dari sekarang
sampai selama-lamanya. (Maz 121:1-8)

Bangunlah [Engkau] dan sayangilah Sion, karena sudah

waktunya untuk mengasihaninya, karena sudah datang waktu
yang ditetapkan (Maz 102:14). Maka kamu harus mengatakan
kepada mereka begini: Ilah-ilah yang tidak menciptakan langit
dan bumi akan lenyap dari bumi dan dari kolong langit ini (Yer
10:11). Kuserahkan rohku ke dalam tangan-Mu, Engkau akan
menebusku, ya HaShem, Elohim yang benar (Maz 31:6).

Berkat berikut harus diucapkan tepat sebelum kita tidur. Kita tidak boleh
makan, minum atau bicara setelah mengucapkannya.

Diberkatilah Engkau HaShem, Elohim kami, Raja alam

semesta, yang membuat mataku tidur dan kelopak mataku
mengantuk, dan yang memberikan terang kepada mata hati.
Kiranya menjadi kehendak-Mu, ya HaShem Elohim-ku dan
Elohim bapa leluhur-ku, untuk membaringkanku dalam damai
dan membangunkanku dalam kehidupan yang baik dan
damai. Janganlah aku disusahkan oleh pikiranku, atau mimpi-
mimpi buruk atau khayalan yang tidak senonoh, dan kiranya
tempat pembaringanku menjadi sempurna di hadapan-Mu.
Berilah terang pada mataku, supaya aku tidak tertidur dalam
tidur kematian. Diberkatilah Engkau, HaShem, yang dalam
kemuliaan-Nya memberi terang bagi seluruh dunia.

125
Judaism Prayer Book

SEDER BERACHOT
Siddur Tehillat HaShem hal.86

Basuh tangan sebelum makan roti:

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam,
asher kidshanu bmitzvotav vtzivanu al ntilat yadayim.

Atas roti:
Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam,
hamotzi lechem min ha-aretz.

Atas minuman anggur:

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam,
borei pri hagafen.

Atas makanan yang dibuat dari lima macam gandum-ganduman:

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam,
borei minei mzonot.

Atas buah-buahan yang tumbuh dari pohon:

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam,
borei pri ha-eitz.

Atas buah-buahan dan sayur-sayuran yang tidak tumbuh dari pohon:

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam,
borei pri ha-adamah.

Atas daging, ikan, telur, susu dan segala macam minuman:

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam,
shehakol nihyah bidvaro.

Ketika makan buah pertama kali pada waktu musimnya, atau ketika
mendengar berita baik untuk dirinya:
Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam,
shehecheyanu vkiymanu vhigiyanu lazman haze.

Ketika mencium wewangian rempah-rempah:

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam,
borei minei msamim.

126
 Siddur Pashut Add

BIRKAT HAMAZON
Berikut ini adalah versi pendek. Untuk versi lengkap dan untuk Rosh
Chodesh, Shabbat dan hari raya, lihat Siddur Tehillat HaShem hal.88

Selesai makan, bilas jari tangan dan ulaskan pada bibir, dan katakan:
Vaydabeir elai ze hashulchan asher lifnei Adonai.

Dan ia berkata kepadaku: inilah meja yang ada di hadapan

HaShem. (Yeh 41:22)

Atas roti (versi sederhana):

Brich rachmana alahana malka dalma, mara dhai pita.

(Diberkatilah Yang Maha Pemurah, Elohim kami, Raja alam semesta, Yang
Empunya roti ini)

Jika lebih dari tiga orang makan bersama, satu orang memimpin yang lain
untuk mengucap berkat. Jika ada minyan, tambahkan kata Eloheinu.

Pemimpin:
Rabotai mir veln bentshn

Yang lain:
Yhi shem Adonai mvorach mei-atah vad olam

Pemimpin:
Yhi shem Adonai mvorach mei-atah vad olam.
Birshut maranan vrabanan vrabotai,
nvareich (Eloheinu) she-achalnu mishelo.

Yang lain yang sudah makan:

Baruch (Eloheinu) she-achalnu mishelo uvtuvo chayinu.

Yang lain yang belum makan:

Baruch (Eloheinu) umvorah shmo tamid lolam vaed.

Pemimpin:
Baruch (Eloheinu) she-achalnu mishelo uvtuvo chayinu.

127
Judaism Prayer Book

Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech Ha-olam,

Hazan et ha-olam kulo, btuvo,
bchein bchesed uvrachamim.
Baruch atah Adonai, hazan et hakol. (Amein)

Nodeh l'cha Adonai Eloheinu,

al shehinchalta la-avoteinu
eretz chemdah tovah urchavah,
vbrit vTorah, chayim u-mazon.
V'al hakol Adonai Eloheinu anachnu modim lach,
umvar'chim otach,
Yitbarach shimcha b'fi kol chai tamid l'olam va-ed.
Baruch Atah Adonai, al ha-aretz v'al hamazon. (Amein)

Racheim Adonai Eloheinu al Yisra-el amecha,

v'al Y'rushalayim irecha, v'al Tzion mishkan k'vodecha,
v'al malchut beit David m'shichecha,
v'al habayit hagadol v'hakadosh shenikra shimcha alav.
Uvnei Y'rushalayim ir hakodesh bimheirah v'yameinu.
Baruch Atah Adonai, bonei b'rachamav Y'rushalayim. A-mein.
(Amein)

Atas minuman anggur:

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, borei pri
hagafen.

Beracha Acharona

Atas makanan tertentu:

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam:

Lima macam minuman anggur, ara, delima,

gandum-ganduman: anggur: zaitun atau kurma:
Al hamichya (v)al hagefen (v)al ha-eitz
val hakalkala val pri hagefen val pri ha-eitz

Atas makanan dan minuman lainnya:

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, borei nfashot,
rabot vchesronan, al kol ma shebarata lhachayot bahem
nefesh kol chai. Baruch chei ha-olamim.

128
 Siddur Pashut Add

Diberkatilah Engkau HaShem, Elohim kami, Raja alam

semesta, yang memelihara dunia dengan kebaikan,
kemurahan, kasih setia dan rahmatMu. Diberkatilah Engkau,
HaShem, yang menyediakan makanan untuk semua makhluk.
(Amin)

Kami mengucap syukur kepada-Mu HaShem Elohim kami,

karena telah memberikan sebagai pusaka kepada bapa leluhur
kami sebuah negeri yang menyenangkan, baik dan lapang;
dan Perjanjian dan Torah; hidup dan pemeliharaan. Atas
semua ini, ya HaShem Elohim kami, kami berterima kasih
kepada-Mu dan memberkati Engkau. Kiranya Nama-Mu
diberkati oleh mulut setiap yang hidup selama-lamanya.
Diberkatilah Engkau HaShem, atas negeri itu dan
pemeliharaannya. (Amin)

Bermurahlah kepada kami ya HaShem Elohim kami atas Israel

umat-Mu, atas Yerusalem kota-Mu, atas Zion hadirat
kemuliaan-Mu, atas kerajaan keturunan David orang yang Kau
urapi, dan atas Bait yang agung dan kudus dimana Nama-Mu
dinyatakan. Dan bangunlah kembali Yerusalem kota kudus
secepatnya di hari-hari kami. Diberkatilah Engkau HaShem,
yang membangun kembali Yerusalem dalam belas-kasih. Amin.
(Amin)
Atas minuman anggur:
Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta
yang menghasilkan minuman anggur.
Atas makanan tertentu:
Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta,
atas:
Lima macam minuman anggur, ara, delima,
gandum-ganduman: anggur: zaitun atau kurma:
Makanan (dan) pokok anggur (dan) pohon
dan pemeliharaan dan hasil pokok
anggur dan hasil pohon
Atas makanan dan minuman lainnya:
Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja alam semesta,
Pencipta segala yang hidup dan kebutuhan mereka, sebab
semua yang Engkau telah ciptakan adalah untuk memelihara
setiap yang hidup. Diberkatilah Dia, Hidup seluruh alam.

129
Judaism Prayer Book

TEFILLAT HADERECH
Siddur Tehillat HaShem hal.85

Doa ini diucapkan sambil berdiri, jika memungkinkan, di luar kota pada hari
pertama perjalanan seseorang. Untuk seterusnya sampai hari kepulangan,
doa ini diucapkan setiap pagi.

Yhi ratzon milfanecha Adonai Eloheinu veilohei avoteinu,

shetolicheinu lshalom, vtatzideinu lshalom,
vtadricheinu lshalom, vtismcheinu lshalom
vtagi-einu limchoz cheftzeinu lchayim ulsimcha ulshalom,

jika akan pulang segera juga pada hari itu, katakan:

vtacha-tzireinu lshalom

vta-tzileinu mikaf kol oyeiv voreiv vlistim vchayot ra-ot

baderech u-mi kol fur-aniyot hammitragshot uva-ot lolam.
Vtislach bracha bchol ma-aseh yadeinu,
vtitneinu lchein ulchesed ulrachamin,
beinecha uveinei chol ro-einu, vtigmleinu chasadim tovim,
vtishma kol tfilateinu, ki Atah shomei-a tfilat kol peh.
Baruch atah Adonai, shomei-a tfilah.

Kiranya menjadi kehendakMu, HaShem, Elohim kami dan

Elohim bapa leluhur kami, untuk memimpin kami dalam damai
dan mengarahkan langkah-langkah kami dalam damai.
Bimbinglah kami dalam damai, peliharalah kami dalam damai
dan bawalah kami ke tempat tujuan dengan selamat, sukacita
dan damai.

jika akan pulang segera juga pada hari itu, katakan:

serta pulangkan kami dalam damai.

Selamatkan kami dari tangan semua musuh dan orang jahat,

dari perampok dan binatang buas di jalan, dan dari segala
macam penyakit yang datang dan menyesahkan dunia. Dan
berilah kami berkat dalam segala pekerjaan tangan kami.
Karuniailah aku kemurahan, kasih-setia dan rahmat di dalam
pandanganMu dan di dalam pandangan semua orang yang
bersama kami, karena Engkau mendengarkan doa semua
orang. Diberkatilah Engkau HaShem yang mendengarkan doa.

130
 Siddur Pashut Add

BERACHOT
Berkat-berkat

Berkat Penyalaan Lilin

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam,
asher kidshanu bmitzvotav, vtzivanu lhadlik neir shel
(Shabbat) (Yom Tov) (Vyom Tov).

Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja Alam Semesta

yang menguduskan kami dengan perintah-perintahNya dan
yang memerintahkan kami untuk menyalakan terang (Shabbat)
(Hari Raya) (dan Hari Raya).

Berkat Sebelum Meniup Shofar

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam,
asher kidshanu bmitzvotav, vtzivanu lishmoa kol shofar.

Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja Alam Semesta

yang menguduskan kami dengan perintah-perintahNya dan
yang memerintahkan kami untuk mendengarkan Shofar.

Berkat Saat Memasang Mezuzah

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam,
asher kidshanu bmitzvotav, vtzivanu likboa mzuzah.

Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja Alam Semesta

yang menguduskan kami dengan perintah-perintahNya dan
yang memerintahkan kami untuk memasang Mezuzah.

Berkat Tzedakah (Berkat pada saat memberi sedekah)

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam,

asher kidshanu bmitzvotav, vtzivanu al ha-tzedakah.

Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja Alam Semesta

yang menguduskan kami dengan perintah-perintahNya dan
yang memerintahkan kami untuk memberi persembahan
(sedekah).

131
Judaism Prayer Book

Berkat HaBayit (Berkat untuk rumah)

Bezeh hashaar lo yavo tzaar.

Bezot hadirah lo tavo tzarah.
Bezot hadelet lo tavo bahalah.
Bezot hamachlakah lo tavo machloket.
Bezeh hamakom tehi brakhah v'shalom.

Janganlah ada kesedihan datang melalui gerbang ini.

Janganlah ada kesulitan datang ke rumah ini.
Janganlah ketakutan datang melalui pintu ini.
Janganlah ada konflik berada di tempat ini.
Mari penuhi rumah ini dengan berkat, sukacita dan damai.

Berkat HaChamah (Berkat Penciptaan)

Baruch Atah Adonai Eloheinu melech ha-olam,
Oseh maasei vreishit.

Diberkatilah Engkau HaShem Elohim kami Raja Alam Semesta

yang menciptakan karya penciptaan.

Berkat ini diucapkan 28 tahun sekali pada hari keempat,

untuk mengenang karya penciptaan Elohim. Talmud
mencatat bahwa Matahari membuat siklus selama 28 tahun
untuk kembali ke posisi semula ketika alam semesta pertama
kali diciptakan (Selasa malam). Saat melihat dan kagum atas
karya ciptaan Elohim, kita juga bisa mengucapkan berkat ini.

Berkat ini terakhir kali dibacakan pada :

Rabu, 8 April 2009 (14 Nisan 5769 - Erev Pesach)

Berkat ini akan dibacakan kembali pada :

Rabu, 8 April 2037 (23 Nisan 5797) Tahun Yobel
Rabu, 8 April 2065 (2 Nisan 5825)
Rabu, 8 April 2093 (12 Nisan 5853)
Rabu, 9 April 2121 (21 Nisan 5881) Shvii Shel
Pesach/Hari Ketujuh Pesach

132
 Siddur Pashut Add

YIZKOR
Doa Pengingat (untuk ziarah)

Untuk Laki-laki yang telah meninggal

Yizkor Elohim Nishmat

Avi : (Sisipkan nama) Ayah

Mori : (Sisipkan nama) Guru
Z'keini : (Sisipkan nama) Kakek
Dodi : (Sisipkan nama) Paman
Achi : (Sisipkan nama) Saudara
B'ni : (Sisipkan nama) Anak
Ba-ali : (Sisipkan nama) Suami

She-halach l'olamo, Ba-avur sheb'li neder Etein tz'dakah ba-

ado. Bis-char ze T'hei nafsho tz'rurah Bitz-ror hacha-yim Im
nishmot Avraham, Yitzchak v'Yaakov, Sarah, Rivkah, Rachel
v'Lei-ah, V'im sh'ar tzadikim v'tzidkaniyot Sheb'Gan Eden.

V'nomar: Amein.

Kiranya Elohim mengingat jiwa: (ayahku, guruku, kakekku,

pamanku, saudaraku, anakku, suamiku)

(Nama yang meninggal)

Yang telah pergi ke dunianya, karena saya akan memberikan

amal atas namanya, tanpa bersumpah. Sebagai balasannya,
kiranya jiwanya dapat diikat kepada Ikatan Kehidupan,
bersama-sama dengan jiwa dari Abraham, Ishak, dan Yakub;
Sarah, Rivka, Rahel, dan Leah, dan bersama dengan orang-
orang benar yang lain di Taman Eden.

Sekarang marilah kita berkata: Amen.

133
Judaism Prayer Book

Untuk Perempuan yang telah meninggal

Yizkor Elohim Nishmat

Imi : (Sisipkan nama) Ibu

Morati : (Sisipkan nama) Guru
Z'keinti : (Sisipkan nama) Nenek
Dodoti : (Sisipkan nama) Bibi
Achoti : (Sisipkan nama) Saudara
Biti : (Sisipkan nama) Anak
Ishti : (Sisipkan nama) Istri

Shehol'chah l'olamah, Ba-avur sheb'li neder Etein tz'dakah

ba-adah. Bis-char ze T'hei nafshah tz'rurah Bitz-ror hacha-
yim Im nish-mot Avraham, Yitzchak v'Yaakov, Sarah, Rivkah,
Rachel v'Lei-ah, V'im sh'ar tzadikim v'tzidkaniyot Sheb'Gan
Eden.

V'nomar: Amein.

Kiranya Elohim mengingat jiwa: (ibuku, guruku, nenekku,

bibiku, saudaraku, anakku, istriku)

(Nama yang meninggal)

Yang telah pergi ke dunianya; karena, tanpa bersumpah, saya

akan memberikan amal atas namanya. Sebagai balasannya,
kiranya jiwanya dapat diikat kepada Ikatan Kehidupan,
bersama-sama dengan jiwa dari Abraham, Ishak, dan Yakub;
Sarah, Rivka, Rahel, dan Leah, dan bersama dengan orang-
orang benar yang lain di Taman Eden.

Sekarang marilah kita berkata: Amein.

134
 Siddur Pashut Add

MI SHEBEIRACH
Prayer for Healing

A Meditation

El na refa na lah.
Please God, bring healing.
The Tree of Life and the body

Blessing

Mi-sheberakh avoteinu vimoteinu, Avraham vSarah, Yitzhak

vRivkah, Yaakov, Rachel vLeah hu yvarekh et (insert names
here) vyavi aleihem refuat hanefesh urefuat haguf yachad im
kol cholei amo Yisrael. Barukh atah Hashem, rofeh hacholim.

May the One who was a source of blessing for our ancestors,
bring blessings of healing upon (insert names here), a healing
of body and a healing of spirit. May those in whose care they
are entrusted be gifted with wisdom and skill, and those who
surround them be gifted with love and trust, openness and
support in their care. And may they be healed along with all
those who are in need. Blessed are You, Source of healing.

A Prayer of Renewal

Mi sheberakh avoteinu mekor habrakha limoteinu

May the Source of strength
Who blessed the ones before us
Help us find the courage
To make our lives a blessing,
And let us say: Amen.

Mi sheberakh imoteinu mekor habrakha lavoteinu

Bless those in need of healing With refuah shleima:
The renewal of body,
The renewal of spirit,
And let us say: Amen

135
Judaism Prayer Book

Mi Shebeirach avoteinu vimoteinu,

Avraham Yitzchak vYaakov,
Sarah, Rivkah, Rachel vLei-ah,
hu yvareich et [name] ben/bat [parents]
baavur she-alah/she-altah
lichvod HaMakom, lichvod haTorah.
Bischar zeh HaKadosh Baruch Hu
yishmreihu/yishmrehah
vyatzileihu/vyatzilehah
mikol tzarah vtzukah umikol nega umachalah,
vyishlach brachah vhatzlachah
vchol maaseh yadav/yadeha,
im kol Yisrael. Vnomar: Amen.

May the one who blessed our ancestors, Abraham, Isaac and
Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, bless [name]
son/daughter of [parents], since he/she has come up to the
Torah in honor of God and Torah. May he/she merit from the
Holy One of Blessing protection, rescue from any trouble or
distress, and from any illness, minor or serious; may God send
blessing and success in his/her every endeavor, together with
all Israel, and let us say, Amen.

Mi Shebeirach avoteinu vimoteinu,

Avraham, Yitzchak vYaakov, Sarah, Rivkah,
Rachel vLei-ah, hu yvareich et hacholim
[names]. HaKadosh Baruch Hu yimalei
rachamim aleihem, lhachalimam ulrapotam
ulhachazikam, vyishlach lahem mheirah
rfuah, rfuah shleimah min hashamayim,
rfuat hanefesh urfuat haguf, hashta
baagala uvizman kariv. Vnomar: Amen.

May the one who blessed our ancestors, Abraham, Isaac and
Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, bless and heal those
who are ill [names]. May the Blessed Holy One be filled with
compassion for their health to be restored and their strength to
be revived. May God swiftly send them a complete renewal of
body and spirit, and let us say, Amen.

136
 Siddur Pashut Add

HATIKVAH
Song of Hope

Hatikvah

Kol od baleivav pnimah, ,

Nefesh Yhudi homiyah, ,


Ulfaatei mizrach kadimah, ,
Ayin ltziyon tzofiyah, ,

Od lo avdah tikvateinu, ,
Hatikvah bat shnot alpayim, ,
Lihyot am chofshi bartzeinu, ,
Eretz Tziyon Virushalayim.

Harapan

Jauh di lubuk hati,

Jiwa seorang Yahudi mendamba,
Dan sampai ke ufuk timur,
Mata tetap memandangi Zion,
Tetapi tidak hilang harapan kami,
Harapan selama dua ribu tahun,
Menjadi orang merdeka di tanah sendiri,
Di Tanah Zion dan Yerusalem.

137
Judaism Prayer Book

ALEF-BEIT
Huruf Ibrani

Baruch Hamlameid Et Yadi Lsapeir Et Ha-Otiyot.

Blessed is the One who has taught my hand

to scribe the letters.

Modern Hebrew

138
 Siddur Pashut Add

Classical Hebrew

139
Judaism Prayer Book

Zarqa tables (Names and shapes of the ta'amim)

Ashkenazic:

Sephardic:

140
 Siddur Pashut Add

HEBREW STYLES
Beragam Gaya Tulis Huruf Ibrani

Proto-Sinaiticus

Paleo-Hebrew (Ktav Ivri)

STAM Ashkenazic (Beis Yosef)

STAM Sefardic & Teimanic

STAM Chabbad (Beit Ari/Arizal)

141
Judaism Prayer Book

Rashi

Kursive

Samaritan

142
 Siddur Pashut Add

INDISH SCRIPT
Huruf Indish

Indish berasal dari kata indo dan jewish, yaitu adaptasi

penulisan bahasa Indonesia / lokal dengan huruf Ibrani.
Sistem penulisan ini pada dasarnya sama dengan penulisan
bahasa Inggris dan kata serapan bahasa Ibrani Modern yang
ditulis dalam huruf Ibrani.

Konsonan:

Ibrani
Latin Keterangan Catatan
Ashuri Kursif
Dalam kasus ini, huruf
Beit hanya memiliki
B Beit
satu pembacaan
(mewakili huruf B saja).
Beberapa orang
mungkin menggunakan
Teit-Yud ( )seperti
C Tzadi-Geresh
pada kata kutjing /
kutying atau tzadi saja
tanpa geresh (/)
Dalet ( = )Aksara
Jawa Dha ().

Jika ingin bedakan

bunyi D yang berbeda
/ lain bisa
D Dalet
menggunakan Dalet-
Geresh (), misalnya
untuk pengganti
Aksara Jawa Da ()
atau Arab Dal ().

F Pei -

Untuk Ghain Arab ()
G Gimel
pakai Ayin-Geresh ().

143
Judaism Prayer Book

Ibrani
Latin Keterangan Catatan
Ashuri Kursif
H Hei -
Beberapa orang
menggunakan Zayin-
Gimel-
J Geresh
Geresh ( )atau zayin ()
saja, seperti Jaman Vs
Zaman.
Beberapa orang
Kuf
K (Qof/Quf)
menggunakan Kaf
(/).
Seperti KH dalam Akhir
atau Ch dalam Bach
(Jerman). Untuk bunyi
Kh Cheit KH parau seperti Kho
( )menggunakan Cheit-
Geresh ().
L Lamed -

M Meim -


N Nun -

Ng Nun-Gimel Contoh : Gudang

Ny Nun-Yud Seperti Nyai VS Niai

Pei = P = F
Beberapa orang
mungkin menggunakan
P Pei
Pei-Dagesh ( )baik
dalam kondisi biasa
maupun final (sofit).
Kuf
Q (Qof/Quf)
Qof = Q = K

R Reish -

144
 Siddur Pashut Add

Ibrani
Latin Keterangan Catatan
Ashuri Kursif
Beberapa orang
S Samech mungkin menggunakan
Sin-Dot ().
Tidak memiliki
pengucapan ganda,
Sy Shin (Sy/Sh) hanya pengucapan
seperti SY dalam
Syukur.
Bisa untuk padanan
Abjad Arab (). Beberapa
T Teit orang menggunakan
Tav ()
Untuk konsonan Jawa
"Tha" ().

"The" Inggris atau

ucapan T lain yang
Th Tav non standar.
Untuk padanan
tsa/tha Arab ()
gunakan Tav-Geresh
()
Contoh : Nats, Pitsa
(pizza)
Ts Tsadi Bisa juga untuk
padanan Abjad Arab
()
Ejaan klasik huruf Vav
( )adalah W, ejaan
V Vav modernnya adalah V
condong ke W.
Juga dipakai untuk
vokal O dan U.
Beberapa orang
menggunakan Vav-
W Double-Vav
Geresh ( )atau Vav ()
saja.

145
Judaism Prayer Book

Ibrani
Latin Keterangan Catatan
Ashuri Kursif
X Qof-Samech X = KS = K + S
Juga dipakai untuk
Y Yud (Yod)
menandai vokal I da E.
Beberapa orang, juga
Z Zayin menggunakan Zayin
untuk mewakili bunyi J.

Vokalisasi:

Sama seperti cara Aramaic, vokalisasi dalam Indish

menggunakan huruf vokal, yaitu sebuah konsonan yang
beralih fungsi menjadi vokal. Dalam huruf Jawi dan Pegon,
konsonan yang beralih fungsi menjadi vokal seperti ini sering
disebut huruf saksi.

1. Untuk memulai kata dengan vokal atau untuk menandai

jeda antar dua vokal, gunakan Alef ( )atau Ayin ().
2. Untuk mengawali vokal dalam sebuah kata, bisa juga
dengan Ktif Male yaitu Alef/Ayin-Vav (/ )untuk O dan
U serta Alef/Ayin-Yud (/ )untuk E dan I.
3. Untuk vokal O dan U di tengah atau belakang kata,
gunakan Vav ().
4. Untuk vokal E dan I di tengah atau belakang kata,
gunakan Yud ().
5. Untuk diftong AI boleh menggunakan Double-Yud ().
6. Huruf A di akhir kata sebagaimana kebiasaan Hebrew,
kadang menggunakan Hei ( )apabila merupakan
kosakata feminim dan Alef ( )apabila merupakan
kosakata maskulin. Namun secara umum tetap
menggunakan Alef ().
7. Huruf vokal saat di tengah kata, tidak selalu harus ditulis,
jadi boleh selalu ditulis atau tidak ditulis.
8. Mungkin akan terjadi kebingungan dan ambiguitas, jadi
untuk memahami tulisan, kita harus melihat konteks.

146
 Siddur Pashut Add

ANA BEKOACH
Prayer with 42-Letter Name of the Creator

Considered by the Kabbalists to be the most powerful and

mystical prayer of all; this sequence of Hebrew letters is
known as the 42-Letter Name of the Creator. When we pray
and meditate on this prayer, we are connecting in a very
powerful way to the original force of creation and drawing
healing energy and protection into our lives.

Chesed
)(" " Ana bchoach gdulat ymincha tatir tzrurah.
Release all those in captivity, we beseech You, Almighty
One whose power sets us free.


,
Gevurah
)(" " Kabeil rinat amcha sagveinu tahareinu nora.
Accept the singing of all Your people who praise and glorify
You alone.




Tiferet
)(" " Na gibor dorshei yichud'cha kvavat shomreim.
Preserve those who seek Your unity, guard them like the
pupil of the eye.


Netzach
)(" " Barcheim tahareim rachamei tzidkatcha tamid gomleim.
Bless and purify them and always grant them Your
compassionate righteousness.


Hod
)(" " Chasin kadosh brov tuvcha naheil adatecha.
Invincible and Mighty One, with the abundance of Your
goodness, watch over Your people.


Yesod
)(" " Yachid gei-eh lamcha pneih zochrei kdushatecha.
O Exalted One, turn to Your people who remember Your
holiness.



Malchut
)(" " Shavateinu kabeil ushma tza-akateinu yodei-a ta-alumot.
Turn to us and hear our prayers, You who know all hidden
things.

! This verse is
Baruch sheim kvod malchuto lolam va-ed! said in a
Blessed is Your glorious Name, Your Realm is for ever and ever! whisper.

147
Judaism Prayer Book

EITZ HACHAYIM
Diagram Pohon Kehidupan

148
 Siddur Pashut Add

SHEMA
)(Ul 6:4-9, Ul 11:13-21
From Massoretic Text

149