Italian Idioms

Fare i conti senza l'oste.

Agire senza considerare le possibili difficolt. Il ladro ha fatto i conti senza l'oste: anche se notte la banca videosorvegliata.

inutile piangere sul latte versato.

inutile lamentarsi/pentirsi dopo/per aver fatto ualcosa. ! inutile piangere sul latte versato: sei bocciato perch" non hai studiato.

#ormire sugli allori.

Adagiarsi. $ei bravo ma se continui a dormire sugli allori% prima o poi ne subirai le conseguenze.

Avere un chiodo fisso.

Avere un'idea fissa / una fissazione. Il calcio il chiodo fisso di troppe persone.

Avere la testa fra le nuvole.

&ssere distratti. 'osa hai detto scusa( )erdonami% ma stamani ho proprio la testa fra le nuvole*

&ssere un libro aperto per ualcuno.

+on avere segreti per ualcuno. ,ia madre un libro aperto per me% so gi come reagir*

'ercare un ago in un pagliaio.

$i usa uando difficile o uasi impossibile trovare ualcosa. -rovare i tuoi amici al concerto sar come cercare un ago in un pagliaio.

-rovare il pelo nell'uovo.

'ercare ogni scusa% ogni possibile difetto. $mettila di stare a cercare il pelo nell'uovo% non vorrai dirmi che non ti piaciuto il regalo perch" il pacco non del tuo colore preferito(

Avere paura della propria ombra.

Aver paura di tutto. Il mio gatto un fifone% ha paura anche della sua ombra.

Alzarsi con il piede sinistro.

&ssere di cattivo umore. Anche% incorrere in una serie di contrattempi. $tamani mi sono proprio alzato col piede sinistro% ho perso prima l'autobus e poi le chiavi.

Avere un diavolo per capello.

&ssere particolarmente nervosi/arrabbiati. +on so cosa sia successo a .orenzo% ma oggi ha proprio un diavolo per capello.

/ettare la spugna.
Arrendersi. $ebbene la situazione non sia delle migliori non il caso di gettare la spugna.

'onoscere ualcosa o ualcuno come le proprie tasche.

'onoscere benissimo ualcosa o ualcuno. .ascia pure stare il /)$% conosco la zona come le mie tasche.

+on promettere mari e monti.

+on fare promesse che non si possono mantenere. inutile che prometti mari e monti% ho deciso che non verr0.

,ettere ualcuno in riga.

Imporre la disciplina a ualcuno. +onostante l'indisciplinatezza degli studenti% la professoressa riusc1 a metterli in riga.

+on tutte le ciambelle escono col buco.

+on sempre le cose riescono come si vorrebbe. .uca un bravo ragazzo ma proprio brutto. $i sa% non tutte le ciambelle riescono col buco.

Fare l'avvocato del diavolo.

$ostenere idee e opinioni in contrasto con uelle altrui per dimostrarne l'inconsistenza. .a mia idea ha convinto tutti% l'unico che aveva da ridire .orenzo% ma non importa: uello fa sempre l'avvocato del diavolo.

Avere l'argento vivo addosso.

&ssere molto vivaci ed irre uieti. 2uel ragazzo sempre in movimento% ha proprio l'argento vivo addosso.

Avere le ali ai piedi.

'orrere/andare molto velocemente. 3ai visto la partita ieri( 'ristiano 4onaldo aveva le ali ai piedi*

&ssere pazzo come un cavallo.

&ssere completamente pazzo. 2uella ragazza bella% ma matta come un cavallo.

$alvarsi per un pelo.

$alvarsi all'ultimo minuto% per poco. .'edificio crollato appena sono uscito% mi son salvato per un pelo

Avere l'aspetto di un cane bastonato.

Avere l'aspetto di una persona malridotta. -utto bene( $tamani pari un cane bastonato*

'hi la dura la vince.

&' importante perseverare per raggiungere i propri obiettivi. 'ara &rmenegilda% non gettare la spugna nello studio: chi la dura la vince*

+atale con i tuoi% )as ua con chi vuoi. ,ogli e buoi dei paesi tuoi.
,eglio sposare una persona del proprio )aese% perch" pi5 facile capirsi.

,eglio soli che mal accompagnati.

&' preferibile restare soli piuttosto che fre uentare cattive compagnie. Franco si lasciato ed molto triste. $i consoli: nel suo caso si pu0 proprio dire

meglio soli che mal accompagnati*

,eglio tardi che mai.

Il pacco mi arrivato con 6 giorni di ritardo% meglio tardi che mai.

-rovare l'America.
-rovare il posto 7o la persona8 migliore in assoluto. 'on uell'assunzione .uca ha proprio trovato l'America*

Ampliare i propri orizzonti.

Ampliare le proprie opportunit e idee sulle cose. 9n anno all'estero un ottimo modo per ampliare i propri orizzonti

)iovere sul bagnato.

2uando una azione si aggiunge ad un uadro che va gi in una direzione & dopo i : infortuni dello scorso mese% oggi la s uadra ha perso un difensore: piove sul bagnato.

4estarci di sasso.
&ssere stupiti. 2uando mi disse uello che pensava veramente% ci rimasi di sasso.

,orire dalla voglia di ...

Avere molta voglia di ,uoio dalla voglia di mangiarmi una pizza.

+on vedere l'ora.

+on riuscire ad aspettare. -ra uanto partiamo( +on vedo l'ora di arrivare al concerto*

Ac ua in bocca*

$i dice a ualcuno uando vogliamo che non riveli un segreto &s: Ac ua in bocca% per favore. +on vorrei che ualcuno lo scoprisse*

Alzare il gomito
;ere alcool &s: 'ome mai oggi hai una faccia cos1 stanca( Ieri hai alzato il gomito(

Andare con i piedi di piombo

,uoversi in modo controllato in una situazione difficile. &s: +on so bene cosa potrebbe succedere uindi meglio che andiamo con i piedi di piombo. Aspettare la manna dal cielo $i dice a chi si trova in una situazione difficile ma non fa niente per risolvere il problema. &s: .uca% devi darti da fare* $tai aspettando la manna dal cielo( A tutta birra / A tutto gas / A tutto vapore A gran velocit. &s: Andiamo di fretta. Forza% a tutto gas* Avere il prosciutto sugli occhi +on vedere cose evidenti. &s: )er non vedere gli errori di ,arco devi proprio avere il prosciutto sugli occhi* Avere voce in capitolo Avere autorit in una situazione. &s: -i aiuterei volentieri ma non ho voce in capitolo.

'adere dalla padella alla brace

'ambiare la situazione in peggio. &s: $e prima mi trovavo male% ora sono caduto dalla padella alla brace* 'ambiare registro 'ambiare tono o tattica. &s: +on mi piace per niente come mi stai parlando% uindi cerca di cambiar registro. 'olpo di grazia &< ci0 che rovina completamente chi ha gi dei problemi. &s: =ra che mi dici uesto mi stai dando il colpo di grazia. #are corda / #are spago #are la possibilit% a chi sta parlando con noi% di dire e fare ci0 che vorrebbe. &s: /iorgio dice tante stupidaggini% tu non dargli corda. #are un colpo al cerchio e uno alla botte #istribuire colpe e meriti allo stesso tempo per non dare dispiacere a nessuno. &s: 'on il discorso di ieri mi sembra che )aolo volesse dare un colpo al cerchio e uno alla botte. #arsi la zappa sui piedi 'reare problemi a se stessi. &s: .icenziandosi si data la zappa sui piedi* #i punto in bianco All<improvviso &s: 2uesta mattina c<era il sole poi di punto in bianco ha iniziato a piovere. #ormire / 4iposare sugli allori Adagiarsi su una situazione favorevole &s: ;ene% hai ottenuto uanto volevi ora per0 non dormire sugli allori* &ssere come il diavolo e l<ac ua santa &ssere due cose opposte &s: ,arina e 'hiara non si possono vedere% sono come il diavolo e l<ac ua santa* &ssere in vena &ssere nella condizione migliore per fare ualcosa &s: Il giorno del mio compleanno ero molto triste e non ero in vena di festeggiare. Fare fiasco Fallire &s: 3o provato farmi dare uno stipendio pi5 alto% ma ho fatto fiasco. Fare le orecchie da mercante Far finta di non sentire &s: 3o parlato a /ianluca di uello che mi successo% ma lui fa orecchie da mercante. Fare il buono e il cattivo tempo Avere tanto potere o influenza da determinare e regolare tutta una situazione &s: +oi possiamo opporci% ma lui il capo e fa il bello e il cattivo tempo. Fare trenta uindi fare trentuno Avendo fatto la maggior parte dello sforzo% con poca energia si termina il lavoro. &s: #opo tutta uesta fatica che ho fatto% sai che ti dico( 3o fatto trenta% facciamo trentuno* /ettare la spugna Arrendersi &s: Io ho provato a spiegarle cosa non funzionava% ma poi ho visto che non voleva ascoltarmi ed ho gettato la spugna. .avarsene le mani #isinteressarsi &s: $ai che ti dico( Il problema il suo% io me ne lavo le mani* ,etterci la mano sul fuoco Affermare ualcosa senza dubbi o esitazioni

&s: Io credo all<onest di Francesco% ci metterei la mano sul fuoco. ,ettere i puntini sulle i )recisare chiaramente o esagerare nella precisione. &s: +on ha detto niente di nuovo% ha solo messo i puntini sulle i. +ascere con la camicia Avere la fortuna sempre dalla propria parte. &s: Franco riuscito ad ottenere il posto che desiderava. Incredibile* &< proprio nato con la camicia. )atata bollente 9na situazione rischiosoa e problematica. &s: .a uestione del finanziamento una patata bollente% e io non me la voglio prendere. )ietra dello scandalo &ssere ci0 che provoca disaccordo. &s: 3o capito che non sei d<accordo ma non puoi essere sempre la pietra dello scandalo* 4ispondere per le rime 4ispondere senza ammettere la colpa e mostrando le proprie ragioni% oppure rispondere con lo stesso tono. In uesto secondo senso si dice anche dare pan per focaccia. &s: &lisabetta voleva incolparmi di ualcosa che io non ho fatto% ma le ho subito risposto per le rime. 4ompere il ghiaccio $uperare il primo silenzio in un incontro. &s: >olevo parlare con &leonora e alla fine sono riuscito a rompere il ghiaccio. $eminare zizzania 'ercare di far litigare alcune persone. &s: ,anuela sta cercando di seminare zizzania. $pada di #amocle ,inaccia di un pericolo. &s: Io vorrei dire cosa penso al mio capo% per0 il fatto che mi possa licenziare in ualsiasi momento una spada di #amocle per me. $pezzare una lancia a favorevole )arlare in favore di ualcuno &s: &< vero che &nrico si comportato male% per0 spezziamo una lancia in suo favore: non conosceva tutti i fatti. -allone d<Achille )unto debole &s: #iciamo pure che la matematica il mio tallone d<Achille* 9scire dai gangheri )erdere la pazienza &s: 2uesta sua indifferenza mi fa uscire dai gangheri* >ittoria di )irro >ittoria che costa di pi5 a chi vince che a chi ha perso. >ittoria che dura poco. &s: )u0 anche aver ottenuto uello che voleva dal consiglio di amministrazione% ma uesta vedrai che sar una vittoria di )irro.