Presocratics

Fragments
ILIESI Digital Edition
Presocratics
http://presocratics.daphnet.org
ILIESI-Daphnet 2009
The famos collection of Presocratic thin!ers in ninet" chapters edited #" $. Diels and %. &ran'( )ith the parallel
Italian translation edited #" *. *iannantoni.
Legenda
+-, -rphes
+-. -rphes
2-, /saios
2-. /saios
0-, Epimenides
0-. Epimenides
1-, $esiodos
1-. $esiodos
2-, Pho!os-&leostratos
2-. Pho!os-&leostratos
3-, Phere!"des 4on
S"ros
3-. Phere!"des 4on
S"ros
5-, Theagenes
9-, ,!silaos
9-. ,!silaos
+0-, Die Sie#en %eisen
++-, Thales
++-. Thales
+2-, ,na6imandros
+2-. ,na6imandros
+2-7 ,na6imandros
+0-, ,na6imenes
+0-. ,na6imenes
+1-, P"thagoras
+8-, &er!ops
+2-, Petron
+3-, .ro9n:tinos
+5-, $ippasos
+9-, &alliphon nd
Demo!edes
20-, Parm9en:is!os
2+-, ;enophanes
2+-. ;enophanes
2+-7 ;enophanes
22-, $era!leitos
22-. $era!leitos
22-7 $era!leitos
20-, Epicharmos
20-. Epicharmos
21-, ,l!maion
21-. ,l!maion
28-, I!!os
22-, Paron
23-, ,meinias
25-, Parmenides
25-. Parmenides
29-, <enon
29-. <enon
00-, /elissos
00-. /elissos
0+-, Empedo!les
0+-. Empedo!les
0+-7 Empedo!les
02-, /enestor
00-, ;thos
01-, .oidas
08-, Thras"al!es
02-, Ion 4on 7hios
02-. Ion 4on 7hios
02-7 Ion 4on 7hios
03-, Damon
03-. Damon
05-, $ippon
05-. $ippon
09-, Phaleas .
$ippodamos
10-, Pol"!leitos
10-. Pol"!leitos
1+-, -inopides
12-, $ippo!rates 4.
7hios. ,isch"los
10-, Theodoros
11-, Philolaos
11-. Philolaos
18-, Er"tos
12-, ,rchippos. L"sis.
-psimos.
13-, ,rch"tas
13-. ,rch"tas
15-, -!!elos
19-, Timaios
80-, $i!etas
8+-, E!phantos
82-, ;enophilos
80-, Dio!les.
Eche!rates.
Pol"mnastos. Phanton.
,rion.
81-, Proros. ,m"!ias.
&leinias.
88-, Damon nd
Phintias
82-, Simos. /"onides.
Ephranor.
83-, L"!on
85-, P"thagoreische
Schle: ,. &atalog des
Iam#lichos
85-. ,non"me
P"thagoreer
85-7 => ?@ABA(
C @D>EA
85-D = B F
GH?B>I F>
JKLAM>GH= F
N>O ?PQF =A
JKLAM>GH=> R >K
85-E P"thagoristen d.
&om Sdie
89-, ,na6agoras
89-. ,na6agoras
20-, ,rchelaos
20-. ,rchelaos
20-7 ,rchelaos
2+-, /etrodoros 4.
Lampsa!os
22-, &leidemos
20-, Idaios
21-, Diogenes 4on
,pollonia
21-. Diogenes 4on
,pollonia
21-7 Diogenes 4on
,pollonia
28-, &rat"los
22-, ,ntisthenes der
$era!liteer
23-, Le!ippos
23-. Le!ippos
25-, Demo!ritos
25-. Demo!ritos
25-7 Demo!ritos
29-, Tessas
29-. Tessas
30-, /etrodoros 4on
7hios
30-. /etrodoros 4on
7hios
3+-, Diogenes 4on
Sm"rna
32-, ,na6archos
32-. ,na6archos
30-, $e!ataios 4on
,#dera
30-. $e!ataios 4on
,#dera
31-, ,pollodoros
38-, Tasiphanes
38-. Tasiphanes
32-, Diotimos
33-, .ion 4on ,#dera
35-, .olos
39-, ULTEVE
S-P$ISTI&: Tame nd
.egriff
50-, Protagoras
50-. Protagoras
50-7 Protagoras
5+-, ;eniades
52-, *orgias
52-. *orgias
52-7 *orgias
50-, L"!ophron
51-, Prodi!os
51-. Prodi!os
58-, Thras"machos
58-. Thras"machos
52-, $ippias
52-. $ippias
52-7 $ippias
53-, ,ntiphon der
Sophist
53-. ,ntiphon der
Sophist
55-, &ritias
55-. &ritias
59-, ,non"ms
Iam#lichi
90-, W ??>H E M>H
9Diale6is:
I. L, PIX ,TTI7, P-ESI, 7-S/-L-*I7,
+. -VYE-
,. ZIT, E S7VITTI
+ , +. S[ID. s.v. -rfeo di Le#etra in Tracia 9\ la citt] che si
tro4a sotto la Pieria:( figlio di Eagro e di 7alliope^ Eagro( a sa
4olta( era il _into discendente da ,tlante( tramite ,lcione( na
delle figlie di _esti. Tac_e ndici genera'ioni prima della
gerra troiana^ dicono che f discepolo di Lino e che la sa 4ita
dr` 9( o( secondo altri( ++ genera'ioni. a
1
Scrisse: Triagmi 9si
dice per` che siano di Ione( il poeta tragico bcfr. cap. 02c:^ di
_esti face4ano parte : n poema Sulle sacre vesti( litanie
cosmiche. Sulla costruzione dei templi. Discorsi sacri( in 21
rapsodie 9ma si dice che siano di Teogneto tessalo o( secondo
altri( di 7ercope pitagorico bcfr. cap. +8c:. Oracoli che sono
attri#iti anche ad -nomacrito bcfr. , + #. . ++. 2 , 8. . 20 ac.
Iniziazioni 9anche _este da alcni sono attri#ite ad
-nomacrito:. dLapidarie: tra i _ali 4i \ no scritto che
concerne lfincisione delle pietre e che \ intitolato lfOttantesima
pietra. Cose salutari( che 4engono attri#ite anche a Timocle
di Siracsa o a Persino di /ileto. Crateri b+ , + #. 2 , 3c( che
si dice siano di <opiro. Insediamenti materni sul trono e
Bacchiche( che si dice siano di Ticia di Elea. Discesa nell'Ade(
che \ di Erodico di Perinto bcfr. cap.+8c. eplo e !ete bcfr. .
+0 ac( che alcni attri#iscono a <opiro di Eraclea e altri a
.rotino bcap.+3( 1c. Onomastico( in +200 4ersi. Teogonia( in
+200 4ersi. Astronomia( Ammoscopia( Intorno ai sacrifici( Dei
sacrifici con le uova o resagi tramite le uova( in stile epico.
Cinture sacre. Inni( Cori"antico( #isica( che si dice sia di
.rotino bLo"one( fr. 3 7rSnert in g GHBPh f$r Leoc.
-rfeo di 7rotone( poeta epico( che f in rapporti stretti con il
tiranno Pisistrato( secondo _anto dice ,sclepiade nel sesto
li#ro dei soi Scritti grammaticali. Dodecaeteridi(
Argonautiche e altri scritti.
-rfeo di 7amarino( poeta epico( di ci si dice essere la Discesa
nell'Ade. a
2
,. ,TYUT*E
I. &-S/-L-*IS7$E DI7$T[T* DEV YVi$<EIT
+b22c. -VP$E[S
[I 1. 5 App.] ,. LE.ET [TD S7$VIYTET
+ , +. S[ID. jGOP h kPHD LGQF B F F lG H=mH 9N EHh n
?BHF N B H JHPG AH :( K h j MG>K =A oAEEH Nmh p n
j AMG>h N @NB>h F N BEAFB>h ( =AB E=K FmF @ AF
B F LKMAB GQF A B> . M M>FP n NG HA MPFP F B F
qGQH= F p =A OA?H @ALmB F MPF ?LAH A B F k F>K ( DH FAH
n MPFP h L( > n HA OA? F . [I 1. 10 App.] MGArP p
9E M>FBAH n P FAH QF>h B> BGAMH=> b4gl. c.
02c:p F n B> B>Hh B !"# =AE> @PFA ( =E ?PHh
=>?@H=A. $%!&#!#. " & F ArQHn AHh =n
9E M>FBAH n P FAH lP>MF B>K B> lP??AE>( > n
o G=QN>h B> JKLAM>GP >K bc. +8c:. '( ( >!
FAO G>FBAH P h F>@ =GHB>F " . bs. , + #. . ++. 2 , 8. . 20 ac
"! 9 @> Qh n OA?H =A BA BAh F>@A=G B>K " :. [I 1. 15
App.] )*# p F B> B>Hh nf ?BH NPG E LQF MEKO h ( BHh #
+(#,! "* NHMG OPBAH . -%! p BA BA
qH@>=E >Kh B> CKGA=>K? >K E MPBAH $ JPG? F>K B> [I 2. 1
App.] sHEm? >K . .! b+ , + #. 2 , 3cp BA BA
tQN G>K OA? F . /, (! & =A 0#1#p
BA BA uH= >K B> EP B>K OA? F P FAH . 2 +&
#! 3, p BA BA G>n =>K % B> JPGHFL >K b4gl. c.+8c.
4 5", =A 6 #!&, b4gl. . +0 acp =A BA BA tQN G>K B>
GA=EP B>K % & ( > n RG>B F>K bc.+3( 1c. [I 2. 5 App.]
,!# , ( Nm A?. /, , ( Nm A?. !, , (
#5 , bvc( /&(5"# , ( *&!#
#5# ( NH= h . .!7%!# , 8 ,& 8
.&3,!# , ( =A 9&#( ' RG>B F>K OA? F bLo#on fr. 3
7rSnert in g GHBPh f$r Leoc.
GOP h " oG>BQFH Bmh N>N>H h ( F ( JPH?H?BG BQH ?KFP FAH )
B H BKG FFQH [I 2. 10 App.] ?=EmNH nmh Om? F F B H
=BQH * DHDE QH B F wGA@@ABH= F p 6%+#!( + .
,&!# =A EEA + BHF.
GOP h " oA@AGHFA >h ) N>N>H h ( >, OA?HF P FAH B F 2
+& #! 3, .
+ , + a. S[ID. s.v. NN>h - uH?A >h ) . ... uella !ete -rfeo dice
che Tisa si tro4a nellfEretria.
+ , + a. S[ID. NN>h uH?A >h . . . . F n - ) 6#! % GOP h "
E MPH( BH u ?A B N>h ?B F F GKLG H =P @PF>h. . / 0
+ , + #. 7LE/. ,LE;. strom. I +0+ bII 5+c. *li Oracoli che
sono attri#iti a /seo b2 . 20 a-22c si dice che siano di
-nomacrito( che il Cratere di -rfeo sia di <opiro di Eraclea e
la Discesa nell'Ade di Prodico di Samoa
:
. Ione( ecc. bcfr. 02 .
2c.
+ , + #. 7LE/. str. I +0+ 9II 5+( 3 St.: [I 2. 15 App.] B> h @ F
FAOPG>@ F>Kh P h s>K?A >F ) b2 . 20 a-22c F>@A=G B>K "
P FAH E M>K?H ( B F .! n B F GO Qh " tQN G>K B>
GA=EP B>K % & ( B F BP 2 +& #! 3, JG>n =>K B>
CA@ >K . QF =BE. s . 02 . 2.
+ , 2. ,L7,E[S fr. 50 Diehl.
,l destino -rfeo fece 4iolen'a
mostrando agli omini( che non sono pix( come fggire la
morte(
li che era in ogni senso sapiente e per acta mente eccelle4a.
Insensatoy neppre n capello cade contro il destino di <esy
+ , 2. ,L7,E[S fr. 50 Diehl
[I 2. 20 App.] B M G @@ G@PF>F G 1 OPKh DH ?nPB> 4. s.
N GO AHh FnGP?H B> h MPHF> + ) @ F>H?HF L FAB>F O MmF (
[I :. 1] A N FB AH ? O>h H =A OG ?H N =FA H?H
=P= ?@PF>h .
F NH> h( NAG @> GAF W >h > n BG ) zPh GGKPF .
+ , 2 a. I.{7. fr. +3 Diehl. -rfeo dallfinclito nomea
;
. + , 2 a. I.{7. fr. +3 Diehl F>@A=EKB F GO F. 2 "
+ , 0. ,ES7$. Agam. +229.
7ontraria a _ella di -rfeo \ la ta parola^
+ , 0. ,ES7$. ,g. +229
[I :. 5 App.] GOP n ME ??AF B F FAFB AF zPHhp " )
|esti infatti ttto trascina4a con lfincanto che sgorga4a dalla
sa 4oce.
Cfr. SI/-T. fr. 23 Diehl. E[VIP. Bacch. 82+^ Iph. A. +2++.
@ F M G MP N FBf N OL>MM h zAG H . . . 0
Zgl. Simon fr. 23 D. Er. .acch. 82+. Iph. ,. +2++
+ , 1. P,[S. ; 00( 2 b%uadro di olignoto sugli Inferic. Per chi
gardi di no4o 4erso la parte #assa del _adro 4i \( s#ito dopo
Patroclo( -rfeo sedto sopra nfaltra: con la destra regge la cetra
e dalla parte della mano sinistra 4i sono rami di salice( che egli
tocca^ e si appoggia ad n al#ero. Il #osco sacro sem#ra essere di
Persefone( do4e( ad opinione di -mero bOd. < 809c nascono
pioppi e salici. Lfa##igliamento di -rfeo \ greco e n} la 4este n} il
copricapo traci.
+ , 1. P,[S. ; 00( 2 bPol"gnots [nter)elts#ildc
N>DE rAFBH n A LHh h B = BQ B h MGAO h ?BHF 3
OPI h @PB B F J BG>=E>F > A N E O>K BHF h 4 [I :. 10
App.] GOP h =ALP~ @PF>h( O NBPBAH n =A B H "
GH?BPG H =HL GAh( B H n B GAH zPHG B Ah =E F h 0 5
P ?HF F rA PH( NG>?AFA= =EHBAH n B H n FnGQHp B n 6
E?>h >H=PF P FAH B h JPG?PO Fmh( FLA A MPHG>H =A +
B AH n ImH B H @ G>K bo 809c NPO =A?HF. EEmFH= F 7 8
n B ?z @ ?BH B H GOP =A > BP ?L h > BP " ) 9 / 9
N Lm@ ?BHF N B H =POAE H lG H=H>F.
+ , 8. PV-7L. in &esiod. opp. 20+( 2. Ellanico nella
#oronide b#. 'r. &ist. 1 Y 8 a I +09c dice che Esiodo \ ddella
decima genera'ionee dopo -rfeo. bContro %uesta opinione(
prevalente a lungo anche in seguito 9cfr. per es. ,VIST-P$.
!an. +000 sgg.^ 52 . 2^ PL,T. apol. 1+ A: cfr. c
$EV-D-T. II 80. Vitengo che Esiodo ed -mero siano pix
antichi di me di _attrocento anni e non pix... _anto ai poeti
che si dice siano 4issti prima di costoro( io ritengo che siano
4issti dopo... le ltime di tali narra'ioni io dico che spettano
ad Esiodo e ad -meroa
5
b$EV-D-T. II 5+^ cfr. cap. +1( +c.
+ , 8. PV-7L. Schol. $esiod. -pp. p. 20+( 2 *aisf.: [I :. 15
App.] EE FH=>h 8 nf F >GQF nH b#. 'r. &ist. 1 Y 8 I +09c
n =AB>F N GO Qh " Om? F P FAH B F ? >n>F % . *egen
solche( ach spter drchas herrschende 94gl. '. .. ,VIST-P$.
Van. +000 ff.( $ippias 52 . 2^ PL,T. apol. 1+ A: ,nschang
$EV-D-T. II 80. ? >n>F % M G =A @mG>F : EH= mF /
BPBGA=>? >H?H BP?H n>= Q @PK [I :. 20 App.] NGP?DKB G>Kh
MPF ?LAH =A > NE >?H . . . > n NG BPG>F N>HmBA EPM @PF>H
B> BQF B F FnG F MPF ?LAH ?BPG>F ; @>HMP n>=P F ) M F>FB>
. . . B n ?BPGA ; B h ? >n F % BP =A @mG>F : z>FBA M <
E MQ . $EV-D-T. II 5+ s. c. +1( +.
+ , 2. E[VIP. Alc. 083.
Se a4essi la 4oce e il canto di -rfeo(
s da poterti trarre fori dallf,de( ammaliando
con le melodie e la figlia di Demetra o il so sposo(
e##ene io scenderei l] sottoa
=
bcfr. supra , 0( E[VIP. (ed.
810c.
+ , 2. E[VIP. ,lc. 083
P nf GO Qh @>H ME ??A =A @ E>h NAG F( "
[I :. 25 App.] ?Bf = GmF W @mBG>h =P Fmh N ?HF = $ $
@F>H?H =mE ?AFB ?f I Hn>K EADP F( ; > )
=AB EL>F F. bZgl. o#en , 0^ /ed. 810c. +
+ , 3. E[VIP. Alc. 922.
Io( gra'ie alle /se
mi solle4ai in alto
e dopo a4er saggiato la maggior parte dei ragionamenti
pix forte della Tecessit] nlla
tro4ai( n} alcn rimedio(
slle ta4ole di Tracia(
che la 4oce orfica scrisse(
e nlla in ci` che Ye#o don` agli ,sclepiadi
recidendo er#e come antidoti per i mortali che molto soffrono.
+ , 3. E[VIP. ,lc. 922
M =A nH @> ?Ah <
=A @PB G?H>h HIA =A
[I :. :0 App.] NEP ?BQF r @PF>h E MQF ?
-- 928 =GP ??>F > n F F M=Ah )
m G>F( > n BH O G@A=>F ,
lG H??AHh F ?AF ?HF( B h
GOP A =AB MGArPF "
-- 930 [I :. :5 App.] M GKh( > nf ?A > D>h ?=EmNH nAHh . )
nQ=P
O G@A=A N>EKN F>Hh FBHBP@ F DG>B> ?HF. < )
+ , 5. E[VIP. &ippol. 982 bTeseo a Ippolitoc.
Ed ora 4a pieno di orgoglio e con preda 4egetale
falsifica i ci#i( e -rfeo a4endo a to signore
#accheggia( onorando il fmo di molte scritte.
+ , 5. E[VIP. 982 bTheses ' $ippol"tosc
nm FKF A zPH =A nHf r z>K D>G h @ 9 0
[I ;. 1 App.] ? Bf ==AN EPKf( GO A Bf FA=Bf zQF ) " +
D =zPKP N>EE F MGA@@ BQF BH@ F =ANF> h.
+ , 9. E[VIP. C)cl. 212.
/a conosco n magico canto di -rfeo( certo #ono
a far s che n ti''one che da s} al capo
solle4andosi #rci il figlio della terra dallfnico occhio.
+ , 9. E[VIP. 7"cl. 212
EEf > nf NQHn F GO Qh MAL F N FK( "
[I ;. 5] h A B @AB>F B F nAE F P h B =GAF >F A
?BP z>FLf O NBPHF B F @>F NA NA nA M h. )
+ , 9 a. E[VIP. &)psip)le b. O*). >I n. 582 fr. + col. 0( 5 p. 02 $nt^ 8+
,rnimc.
Ipsipile.
... presso lfal#ero di me''o
df,sia na triste elegia
inton` la tracia cetra df-rfeo
ai rematori delle na4i dai lnghi piedi
cantando gli ordini( ora na 4eloce
na4iga'ione( ora na pasa del remo di a#ete.
+ , 9 a. E[VIP. $"psip"le b-6. Pap. >I n. 582 fr.
+ col. 0( 5 p. 02 $nt^
8+ ,rnimc
9HN Em: . . . @ ?QH n NAGf ?B H B
[I ;. 10 App.] ?H h EPM>F H>F
lG H??f D A = LAGHh GO Qh "
@A=G>N nQF NHB EQF G BmH?H =P-
EP ?@ABA @PEN>@ FA( B>B @ F BAz -
NE>KF B>B nf P EAB FAh F NAK@A NE BAh.
+ , 9 #. E[VIP. &)psip)le bfr. 21 col. 2 p. 30 $nt^ 22 + , 9 #. E[VIP. $"psip"le bfr. 21 col. 2 p. 30 $nt^ 22 ,rnimc
,rnimc.
+uneo. ,rgo port` me e costi alla citt] dei 7olchi.
Ipsipile. Tormento del mio petto.
+u. Dopoch}( o madre( mor *iasone mio padre.
Ips. -him\( cose tristi dici e lacrime agli
occhi miei t dai( o figlio.
+u. -rfeo condsse me e costi in terra tracia.
Ips. In che modo allo s4entrato padre
compiacendo v Dimmelo( o figlio.
+u. , me il sono della cetra ,siana insegna(
costi ammaestra alle armi della
#attaglia di ,resa
?
.
[I ;. 15 App.]
C 9FPQh: GM & @P =A B Fn f MAM @ f P h o EzQF N EHF
B 9HN Em : N>@A?B nH F Mf @ F ?B GFQF .
NP nf ?QF D LAF f @ h ( @ BPG ( NAB G (
> @>H =A= E MPHh ( n =GK Bf @@A?HF E (
[I ;. 20 App.] B =F>F ( @> h ) n nQh -
GOP h " @P =A B Fn f MAM @ f P h lG H=mh B N>F (
B FA NAB GH N>B z GHF LE QH
BHL @PF>h ^ FPN @>H( B =F>F .
@> ? F @P =HL GAh ?H n>h nHn ?=PBAH (
[I ;. 25 App.] B> B>F nf h GPQh NE . f = ?@m?PF @ zmh .
+ , +0. E[VIP. !hes. 910 b(use( madre di !eso( ad Atenac.
Di arcani misteri la lce
s4el` -rfeo( cgino di _esto cada4ere
che t ccidi^ e /seo
il to santo cittadino che nico
s ttti si innal'`(
Ye#o e noi se sorelle edcammo.
+ , +0. E[VIP. Vhes. 910 b/se( /tter des Vhesos( '
,thenec
@K?BmG QF BP B F N>GG BQF OAF h
nPHIPF GOP h( A BAF rH>h FP=G> "
B> nf F =ABA=BP FPHh ? : s>K?A F BP ? F ( )
[I ;. :0] ?P@F F N>E BmF = N NEP ?B>F FnGf FA ) + *
EL FBA > D>h ? MM>F> Bf ?= ?A@PF. ) F
+ , ++. ,VIST-P$. !an. +002.
-rfeo infatti ne mostr` i misteri e il precetto
di astenersi dalle ccisioni( e /seo rimedi dei
mali e 4aticini.
+ , ++. ,VIST-P$. Van. +002 [I 5. 1 App.]
GOP h " @ F M G BPEPB h Lf @ F / ) =AB nPHIP O FQF Bf
N zP?LAH (
s>K?A >h ) nf IA= ?PHh BP F ?QF =A zGm?@> h .
+ , +2. ,VIST-P$. Av. 290 bcoro degli uccellic.
In principio 4i era il 7aos e la Totte e il nero re#o e lfampio
Tartaro(
e non 4i era la Terra n} lf,ere n} lf-ceano^ negli infiniti recessi
di re#o
genera per primo la Totte dalle nere ali n o4o sen'a seme(
dal _ale( con 4olgere delle stagioni( germoglia Eros desiderato
splendente nella schiena per le ali dorate( simili a 4ortici
tempestosi
|esti nendosi allfalato 7aos( di notte nel 4asto Tartaro
procre` la nostra stirpe e per prima la condsse alla lce.
Ton esiste4a la stirpe degli immortali( prima che Eros
mescolasse ogni cosa.
/a _ando lfna cosa con lfaltra f mescolata( nac_e [rano e
lf-ceano
e la Terra e la stirpe immortale di ttti gli d\i #eatia
@
.
+ , +2. ,VIST-P$. ,4. 290 b7hor der ZSgelc
[I 5. 5] g >h F =A u I GPD h C BP @ EAF NG B>F =A
q GBAG>h P G h (
w nf > n f G > n f j GAF h F : G D>Kh nf F NP G>?H
= EN>Hh
B =BPH NG BH?B>F & NmF @H>F u I / @PEAF NBPG>h H F G (
I >3 NPGHBPEE>@ FAHh GAHh = DEA?BPF GQh C N>LPHF h
?B EDQF F B>F NBPG M>HF zGK?A F ) ( P = h < FP@ =P?H & n FAHh .
[I 5. 10 App.] > B>h , n g PH NBPG PFBH @HMP h FKz QH =AB
q GBAG>F P G F
FP BBPK?PF M F>h @ BPG>F / =A NG B>F F MAMPF P h O h .
NG BPG>F nf > = F M F>h LAF BQF ( NG F GQh C IKF @PHIPF
NAFBA H :
IK@@PHMFK@ FQF nf B GQF 5 B G>Hh 5 M FPB f j GAF h =PAF h I
BP
=A w N FBQF BP LP F @A= GQF M F>h OLHB>F + .
+ , +2 a. TI/-T$. ers. 201 %ilamo)it'.
Per primo la lira costr

-rfeo dal 4ariato canto(

figlio della pieria 7alliope

e dopo di li Terpandro in dieci

canti ordin` la msica.
+ , +2 a. TI/-T$E[S. Pers. 201 %ilamo)it' [I 5. 15 App.]
NG B>h N>H=HE @>K?>h G " -
208 OP h z E KF B =FQ?PF
K h oAEEH NAh JHPG Ah NH .
q GNAFnG>h nf N B H n =A
[I 5. 20 App.] BP IP @> ?AF F HnA h G ) .
+ , +0. 7LE/. ,LE;. strom. >I +8 bII 101( +9c bda Ippia: 52
. 2c. Di _este cose forse alcne si tro4ano dette in -rfeo( altre
in /seo^ in #re4e( alcne _a altre l]^ alcne in Esiodo( altre
in -mero.
+ , +0. 7LE/. ,LE;. Strom. >I +8 9II 101( +9 St.: as
$IPPI,S b52 . 2c
B> BQF ?Qh P GmBAH B @ F GOP B n s>K?A QH =AB " )
DGAz EEQH EEAz> ( B n ?H nQH B n @ GQH. + % 7
+ , +0 a. -L{/PI-D. ap. P$-T. "i"l. c. 50 p. 2+ a 0+.
bOasic Erodoto bIII 22c la chiama isole dei #eati( Erodoro a
A
in4ece( che scrisse la storia di -rfeo e di /seo( la chiama
Yeacida.
+ , +0 a. -L{/PI-D-V. #. P$-T. #i#l. c. 50 p. 2+ a 0+
9-asis: BA BmF =AEP) [I 5. 25 App.] G n>B>h % bIII 22c
f@A= GQF F ?>Kh f( G nQG>h % n B F GO Qh " =A
s>K?A >K ?KMMG rAh ?B>G AF AHA= nA BA BmF =AEP).
+ , +1. PL,T. s)mp. +39 d. Vimandarono in4ece dallf,de(
sen'a risltato( -rfeo( figlio di Eagro( mostrandogli n
fantasma della donna per la _ale era 4ento( e non gi]
+ , +1. PL,T-. S"mp. +39 B GO A n B F j MG>K BPE "
N NP@rAF I Hn>K( O ?@A nP IAFBPh B h MKFAH= h Of F > J
=PF( A B F n > n FBPh( BH @AELA= ~P?LAH n =PH( BP F K . H L
restitendogli la donna stessa( poich} sem#r` essere di animo
molle( da citaredo _al era( e non a4ere il coraggio di morire
per amore come ,lcesti( ma an'i a4er macchinato per entrare
4i4o nellf,de. 7osicch} per _esto gli inflissero na pena e
fecero in modo che la morte gli toccasse per mano di donnea
10
.
=HLAGQHn h( =A > B>E@ F FP=A B> GQB>h N>LF H?=PHF 0 *
?NPG = [I 5. :0 App.] E=m?BHh( EE nHA@mzAF ?LAH ~ F 0
P ?H FAH P h Hn>K. B>HM GB>H nH BA BA n =mF A B H >
N LP?AF( =A N> m?AF B F L FAB>F A B> N MKFAH= F
MPF ?LAH.
+ , +1 a. PL,T. Ion 802 #. Da _esti primi anelli alcni poeti
sono sospesi e si ispirano ad alcni( altri ad altri^ alcni da
-rfeo( altri da /seo^ ma la maggior parte sono in4asati e
presi da -mero.
+ , +1 a. PL,T-. Ion 802 C = n B> BQF B F NG BQF &
nA=BKE QF( B F N>HmB F( EE>H I EE>K A GBm@ F>H P ? + + 3 F
=A FL>K?H ~>K?HF( > @ F I GO Qh( > nf = s>K?A >K( "
> n N>EE> I @ G>K =AB z>FBA BP =A z>FBAH. 7
+ , +1 #. IS-7V. ++( 05. Essi bi poetic hanno pronnciato sgli
d\i discorsi tali che nessno a4re##e osato pronnciarli nei
confronti di nemici^ infatti li oltraggiarono non soltanto
rinfacciando loro frti( adlteri e la4ori ser4ili presso omini
ma anche di a4er di4orato i figli( di a4er mtilato i padri e di
a4er incatenato le madri( e molte altre a'ioni empie narrano di
loro. 909: Di ci` la gista pena non pagarono( che an'i
scamparano impniti( ma alcni... bOmero( +siodoc( -rfeo che
sopratttto a4e4a toccato _esti discorsi( termin` la 4ita
s#ranato.
+ , +1 #. IS-7V. ;I( 05 [I 5. :5 App.] B>H> B>Kh n E M>Kh
NPG A B F B F LP F P G =A?HF bnmlich die Dichterc > >Kh M
> nP h F NPG B F zLG F P NP F B>E@ ?PHPFp > N ) [I =. 1
App.] M G @ F>F =E>N h =A @>HzP Ah =A NAGf FLG N>Hh &
LmBP Ah A B> h FP nH?AF( EE =A NA nQF DG ?PHh =A ) G &
NAB GQF =B>@ h =A @mB GQF nP?@> h =A N>EE h EEAh +
F>@ Ah =ABf A B F E>M>N> m?AF. 909: N G F B F @ F 6
I AF n =mF > = n>?AF( > @ F BH@ GmB> MP nH OKM>F( &
EEf > @ F . . . b$omer( $esiodc( [I =. 5 App.] GOP h nf "
@ EH?BA B> BQF B F E MQF r @PF>h nHA?NA?LP h B F D >F ?
BPEP Bm?PF.
+ , +8. DI-D-V. > 21( 1. ,lcni narrano - e fra _esti 4i \
anche Eforo b#. 'r. &ist. 30 Y +01 II 25c - che i Dattili Idei si
tro4a4ano presso il monte Ida nella Yrigia e che passarono in
Eropa sotto la gida di /igdone^ essendo incantatori(
cominciarono a fare incantamenti( riti sacri e misteri( e(
soggiornando in Samotracia( a4e4ano non poco stpito gli
a#itanti di _el logo. Tello stesso tempo anche -rfeo( che per
natra eccelle4a nella poesia e nel canto( di4enne discepolo di
costoro e per primo introdsse tra i *reci le cerimonie sacre e i
misteri.
+ , +8. DI-D. > 21( 1 FH>H nf ?B>G> ?HF( F ?BH =A 6
O>G>h b C #. 'r. &ist. 30 Y +01 II 25c( B> h nA >Kh D
WA=B E>Kh MPF ?LAH @ F =AB B F nmF B F F GKM AH(
nHAD FAH n @PB sKMn F>h P h B F G NmFp N GIAFBAh &
n M mBAh NHBmnP ?AH B h BP NQHn h =A BPEPB h =A
@K?B GHA( =A NPG CA@>LG H=mF nHABG rAFBAh [I =. 10] >
@PBG Qh F B> B>Hh =NE BBPHF B> h MzQG >Khp =ALf F n (
zG F>F =A B F GO A( O ?PH nHAO GQH =Pz>GmMm@ F>F NG h "
N> m?HF =A @PEQHn AF( @ALmB F MPF ?LAH B> BQF =A
NG B>F P h B> h EEmFAh IPFPM=P F BPEPB h =A @K?B GHA. O )
+ , +2. T$E-P$V. charact. +2( ++. |ando bil superstiziosoc
ha n sogno( 4a dagli interpreti di sogni( dagli interpreti di
sacrifici( dagli ]gri( chiedendo _ale dio o dea de##a pregare
e 4a ogni mese a fare le ini'ia'ioni dagli -rfeotelesti con la
moglie 9e se _esta non ha tempo( con la #alia: e con i figli.
+ , +2. T$E-P$V. char. +2( ++ =A BAF F NFH>F nmH bder .
nPH?HnA @QFc( N>GP P?LAH [I =. 15 App.] NG h B> h
FPHG>=G BAh( NG h B> h @ FBPHh( NG h B> h GFHL>?= N>Kh 2 2
GQB ?QF B FH LP F LP H P zP?LAH nP ( =A $ 0 9 )
BPEP?Lm? @PF>h NG h B> h GOP>BPEP?B h =AB @ FA "
N>GP P?LAH @PB B h MKFAH= h 9 F n @ ?z>E ~mH MKF ( /
@PB B h B BLmh: =A B F NA nQF. Zgl. Demosth. d. cor. +29.
289
.. YV,//ETTI DI ,TTI7, ,TTEST,<I-TE
+ . + b+1 &ernc. PL,T. hil. 22 D bdopo la enumerazione dei
cin%ue "enic.
,lla sesta genera'ione - dice -rfeo - cessate lfordine
del canto(
giacch} p` darsi che anche il nostro discorso termini alla sesta
senten'aa
11
.
.. ,LT.E<E[*TE YV,*/ETTE
+ . + b+1 &ernc. PL,T. Phile#. 22 D 9nach ,f'hlng der
fnf *ter: [I =. 20 App.] f #!( +E , , f( Om? F
GOP h " ( f#!5 ! # , + f( B G =HFnKFP PH
=A @ BPG>h / E M>h F =BmH * =ABANPNAK@ F>h P FAH =G ?PH .
+ . 2 b+8c. PL,T. Crat)l. 102 CFD. 7ome anche -mero
-ceano generatore degli d\i dice e Teti madre bIl. <I>
20+c. E cos penso anche Esiodo btheog. 003c. E anche -rfeo
dice in _alche logo che
-ceano dalla #ella corrente per primo dette ini'io alle no''e(
egli che sposa la sorella di egale madre Tetia
12
.
+ . 2 b+8c. PL,T. 7rat"l. 102 CD ?NPG A @mG>h f = 3 :
=PAF F BP I [I =. 25] LP F M FP? Ff Om?HF f=A @mB GA qmL Ff
b 20+c. > @AH n =A ? >n>h bTheog % . 003c. E MPH n N>K
=A GOP h BH " .
#, 5 ! #"" G 8
#, !(, ! (* , 5&, .
+ . 2 a b0c. PL,T. haedr. 282 C. Vecitano...( a _el che
credo( certi -meridi de 4ersi s Eros( traendoli dai loro carmi
segreti^ di tali 4ersi il secondo \ certamente insolente e non del
ttto corretto dal pnto di 4ista metrico^ recitano infatti cos:
+ . 2 a b0c. PL,T- Phaedr. 282 C E M>K?H ... n > @A BHFPh
@mGHn F = B F N>L BQF N F n > Nm P h B F GQBA( 7
F B BPG>F DGH?BH= F N FK =A > ?O nGA BH @@PBG>Fp 6 *
@F> ?H n nP - b 6 252Hc
Li i mortali chiamano Eros che 4ola
e gli d\i lf,lato( perch} fa crescere le alia
1:
.
! , +E ! *,(! , %! #" 5!(, ,8 ! "
* ,! + 4! %!8 + 5!I !E , #(, .
Da diese f$omeridenf in ihren N LPBA Nm einen orphischen
*edan!en )iederge#en( ist detlich 94gl. P. Yriedlnder( Platon
I 222:^ die Zer)endng der F Mzm #e)eist es e#enso )ie die
Tamener!lrng( die gan' denen in . 0 nd +0 entspricht.
+ . 0 b5c. PL,T. Crat)l. 100 C-D. E dicono alcni che esso
bcio, il corpo - ? @Ac sia il ? @A b segno( tom"ac dellfanima(
_asi che essa 4i sia sepolta nella 4ita presente^ ed anche per
_esta ragione( che con esso lfanima significa ci` che significhi
e perci` \ gistamente chiamato ? @A. Ttta4ia a me sem#ra
che _esto nome sia stato dato pittosto dai segaci di -rfeo(
_asi che lfanima( pagando la pena di _elle cose di ci de4e
pagarla( a##ia _esta cstodia( simile ad na prigione( affinch\
? ~mBAH b & sia conservata. sia salvatac. E dn_e il corpo \(
come lo stesso nome esprime( ? @A b custodiac dellfanima(
finch} _esta non a##ia pagato ttto il do4to^ e non cf\ da
mtare neppre na lettera. Cfr. l'indicazione di #ilolao b11 .
+1c. 7onfermano anche gli antichi teologi e indo4ini che per
na _alche pena lfanima... come in na prigione \ sepolta nel
corpoa
1;
bcfr. anche 11 . +8c.
+ . 0 b5c. PL,T- 7rat"l. 100 CD [I ?. 1 App.] =A M G ? @A
BHF h OA?HF A B P FAH B h rKz h bn mlich( B ? @Ac( h A
BPLA@@ Fmh F B F F NAG FBHp =A nH BH A B> B ?m@A FPH P 3 Q
F ?m@A F rKz ( =A BA B f? @Af GL h =AEP ?LAH. ' N R / R 2 )
n>=> ?H @ FB>H @>H @ EH?BA L ?LAH > @O GO A " [I ?. 5
App.] B> B> B F>@A( h n =mF nHn> ?mh B h rKz h F n E A 6
FP=A n nQ?HF( B> B>F n NPG D>E>F zPHF( FA * M 7(! # (
nP?@QBmG >K P = FA. P FAH > F B h rKz h B> B>( ?NPG 3 =
A B F>@ ~PBAH( Qh F =BP ? B OPHE @PFA( bB c 2 * N R 2
f f( =A > n F nP F NAG MPHF > nf F MG @@A. Zgl. das ) S
<egnis des Philolaos 911 . +1: @AGBKG >FBAH n =A > [I ?.
10 App.] NAEAH> LP>E M>H BP =A @ FBHPh h nH BHFAh A
BH@QG Ah rKz . . . =AL NPG F ? @ABH B> B 9B H ? Q
? @ABH: B LANBAH. Zgl. ach 11 . +8. &
+ . 1 b1c. PL,T. resp. II 020 D. /seo e il so figliolo da
parte degli d\i dispensano #eni ancora pix splendidi ai gisti di
_anto non facciano costoro b+siodo e Omeroc: condcendoli
infatti con il canto nellf,de( li fanno giacere e preparando il
#anchetto dei #eati li incoronano e fanno loro trascorrere ttto
il tempo nellfe#re''a( ritenendo che la pix grande ricompensa
della 4irtx sia nfeterna e#re''a. ,ltri distri#iscono premi
ancora pix ampi da parte degli d\i: e dicono che coli che \ pio
e fedele ai giramenti lascia dopo di s} i figli dei figli e ttta
na schiatta^ _esti ed altri simili elogi essi dispensano alla
gisti'ia^ gli empi in4ece e gli ingisti li immergono in na
palde nellf,de e li costringono a portare ac_a in n setaccio
e ancora mentre 4i4ono danno loro catti4a fama.
+ . 1 b1c. PL,T- resp. II 020 D s>K?A >h n B> BQF )
b$esiod nd $omerc FPAFH= BPGA B MAL =A h A B> &
NAG LP F nHn A?HF B> h nH=A >Hhp P h Hn>K M G MAM FBPh ) >
B E M =A =ABA=E FAFBPh =A P Q [I ?. 15 App.] ?K@N ?H>F
B F ? QF =ABA?=PK ?AFBPh ?BPOAFQ@ F>Kh N>H> ?HF B F
NAFBA zG F>F nm nH MPHF @PL >FBAh( Mm? @PF>H H @ /
= EEH?B>F GPB h @H?L F @ LmF A FH>F. > nf BH B> BQF &
@A=G>B G>Kh N>BP F>K?HF @H?L> h NAG LP Fp NA nAh M G )
NA nQF OA? =A M F>h =AB NH?LPF EP NP?LAH B> ? >K =A
P G=>K. BA BA n =A EEA B>HA BA + [I ?. 20 App.]
M=Q@H ~>K?HF nH=AH>? FmFp B> h n F>? >Kh A =A 3
n =>Kh P h NmE F BHFA =AB>G BB>K?HF F Hn>K =A >
=>?= F nQG FAM= ~>K?H O GPHF BH BP ~ FBAh P h =A= h Q ;
n IAh M>FBPh. +
+ . 8 b0c. PL,T. resp. II 021 J. Esi#iscono poi na grande
_antit] di li#ri di /seo e di -rfeo( discendente di Selene e
delle /se( a _el che dicono( si _ali fanno i loro sacrifici^ e
persadono non solo singoli indi4idi ma anche citt] intere che
non solo per i 4i4i ma anche per i defnti 4i sono assol'ioni e
prifica'ioni dalle ingisti'ie per me''o di sacrifici e di
piace4oli giochi che chiamano ini'ia'ioni( che ci li#erano dalle
pene dellfaldil]( mentre castighi terri#ili attendono coloro che
non hanno compiti sacrifici.
+ . 8 b0c. PL,T- resp. II 021 J D DEQF n @An>F .
NAG z>FBAH s>K?A >K =A GO Qh( CPE Fmh BP =A s>K? F "
=M FQF( h OA?H( =ALf h = ' [I ?. 25 App.] LKmN>E> ?HF
NP L>FBPh > @ F>F nH BAh EE =A N EPHh( h GA E ?PHh & A +
BP =A =ALAG@> nH=m@ BQF nH LK?H F =A NAHnH h 0
n>F F P ? / [I @. 1 App.] @ F BH ~ ?HF( P ? n =A
BPEPKB ?A?HF( h n BPEPB h =AE> ?HF( A B F =P =A= F ' ! )
N>E >K?HF @ h( @ L ?AFBAh n nPHF NPGH@ FPH. / 0
+ . 8 a b++c. PL,T. legg. II 229 B. I poeti mani in4ece
a44ilppando ttte _este cose bi toni sconvenientic e
mescolandole sen'a criterio sare##ero ridicoli da4anti agli
omini( _elli( come dice -rfeo( che
e##ero in sorte la stagione della leti'ia.
+ . 8 a b++c. PL,T- Legg. II 229 B N>HmBA n FLG NHF>H &
?O nGA B B>HA BA bnpassende TSnec @NE =>FBPh =A
?KM=K= FBPh E MQh [I @. 5 App.] M EQBf F N
NAGA?=PK ~>HPF B F FLG NQF ?>Kh Om? F & . I
"1 , , ! ! K $ % .
+ . 2 b2+c. PL,T. legg. I> 3+8 J. Il dio( come dice anche
lfantico racconto( che possiede il principio( la fine e il me''o
di ttte le cose che sono( percorre sen'a de4ia'ioni( per sa
natra( la sa or#ita circolare. E a _esto sempre sege la
gisti'ia pnitrice di coloro che hanno a##andonato la legge
di4ina^ e a _esta attenendosi tien dietro con milt] e misra
chi 4ol essere felice( mentre coli che \ gonfio di orgoglio o si
im#aldan'isce per ricche''e ed onori o \ acceso di sper#ia
+ . 2 b2+c. PL,T- Legg. I> 3+8 J @ F n LP h( ?NPG =A =
NAEAH h E M>h( Gz F BP =A BPEPKB F =A @ ?A B F FBQF E
N FBQF zQF( P LP NPGA FPH =AB O ?HF ? T
NPGHN>GPK @PF>h. B n P P [I @. 10 App.] IKF NPBAH W =m
B F N>EPHN>@ FQF B> LP >K F @>K BH@QG h( h @ F K
P nAH@>F ?PHF @ EEQF z @PF>h ?KF NPBAH BANPHF h =A
=P=>?@m@ F>h( n BHh IAGLP h N @PMAEAKz Ah( $
zG @A?HF NAHG @PF>h BH@A h( =A ? @AB>h P @>GO $ ) $ & T
nellfanima per la #elle''a del corpo e insieme per la gio4ine''a
e lfinsensate''a... rimane a##andonato da dio^ e cos( lasciato
solo( dopo a4er radnato altri della sa specie si agita
scon4olgendo ogni cosa^ e dopo a4er dato a molti lfimpressione
di essere omo di 4alore( nel #re4e 4olgere di tempo( pagata
na pena irreprensi#ile alla gisti'ia( distrgge completamente
se stesso( la sa casa e la sa patria.
Cfr. b,VIST-T.c de mundo 3. bOrph. fr. 2+ a( 2 &ernc.
<es \ la testa( <es \ il me''o( da <es ttto _anto deri4aa
15
.
@A FP BmBH =A F> OE MPBAH B F rKz F @PLf DGPQh . . .( H T ;
=ABAEP NPBAH Gm@>h LP> ( =ABAEPHOLP h n [I @. 15 App.]
=A BH EE>Kh B>H> B>Kh NG>?EAD F ?=HGB BAG BBQF + < U
N FBA @A( =A N>EE> h BH?HF n>IPF P FA BHh( @PB n H )
zG F>F > N>E F N>?z F BH@QG AF > @P@NB F B n = < V R
AKB F BP =A > =>F =A N EHF GnmF F ?BAB>F N> m?PF. 5 +
Zgl. PSE[D,VIST. de mndo 3. b-rph. fr. 2+a( 2 &ernc.
L #I" 8 L ( 6 +E # 5 ,! [I @. 20
App.] ! !&#! .
+ . 2 a b+2c. PL,T. legg. >III 529 BFJ. E neppre alcno
oser] cantare n canto non esaminato( sen'a che i cstodi della
legge lo a##iano appro4ato( nemmeno se sia pix dolce deglfinni
di Tamiri e di -rfeo.
+ . 2 a b+2c. PL,T- Legg.>III 529 BJ @mn BHFA B>E@ F 0
HnPHF n =H@>F @> ?AF @ =GHF FBQF B F F>@>OKE =QF( +
@mnf F n QF H B F lA@ G>K BP =A GOP QF @FQF. N / " ;
+ . 3 b+0c. PL,T. s)mp. 2+5 C. Ttti 4oi infatti a4ete in
comne la mania e lfesalta'ione del filosofo: per _esto 4oi
ttti ascolterete... ma 4oi ser4i( in4ece( e se _alche altro 4i \
profano ed incolto( chidete i #attenti delle orecchie.
Cfr. I[STIT. coh. +8 bOrph. fr. 218( + &ernc. , _elli ci \
lecito dir`:
Profani chidete le porte.
+ . 3 b+0c. PL,T- S"mp. 2+5 C [I A. 1 App.] N FBPh M G
=P=>HFQF =ABP B h OHE>? O>K bSo!ratesc @AF Ah BP =A
DA=zP Ah p nH N FBPh => ?P?LP . . . > n > = BAH ( =A P BHh
EE>h + ?B F D DmE h BP =A MG>H=>h + ( N EAh N FK @PM EAh
B> h ) ? F G N LP?LP . Zgl. I[ST. coh. +8 b-rph. fr. 218( + &.c.
[I A. 5 App.] OL MI>@AH > h 4 L @Hh ?B : * +E 5 **
3 3(" .
+ . 5 b+2c. PL,T. Tim. 10 B. Parlare delle altre di4init] e
conoscerne la genesi \ compito speriore alle nostre for'e( e
perci` #isogna credere a _elli che ne parlarono prima e
che( essendo discendenti dagli d\i( come dice4ano(
certamente ne sape4ano di pix dei loro antenati... e cos
dn_e sia sta#ilita e sia ennciata per noi la genera'ione di
_esti d\i( secondo _anto essi sostengono:
Yigli della Terra e di [rano frono -ceano e Teti( e di
_esti Yorci( 7rono( Vea e _anti nac_ero con essi^ da
7rono e da Vea nac_ero <es( Era e ttti _anti sappiamo
esser detti loro fratelli ed anche ttti gli altri loro
discendentia
1=
.
+ . 5 b+2c. PL,T- Tim. 10 B NPG n B F EEQF nAH@ FQF +
P NP F =A MF FAH B F M FP?HF @P ~>F =ALf @ h( NPH?B >F n ) ) $ / 0
B> h P Gm= ?HF @NG>?LPF( ) # , , * , , & ( h A
OA?AF( ?AO h n N>K B> h MP A B F NG>M F>Kh P n ?HF . . .
> BQh > F =ABf =P F>Kh @ F ; 3 / ) [I A. 10] M FP?Hh NPG B> BQF /
B F LP F z BQ =A EPM ?LQp M ! # N , 5 + ' " $
#, ! # (* , *(, ( ! !%, + 9 #&
. , ! # # ! ! !%, ( ( # + . ,&
# L ! # 5 ,! & , +"I ( ) *
" ,& ! , ' ( ! ! ! !%, ""& [I A. ! + 15 App.]
# ,& .
+ . 9 b21c. ,VIST-T. metaph. k 2. +03+ D 22. ,d na
conclsione egalmente impossi#ile si per4iene se come dicono i
teologi ttto si genera dalla Totte o come dicono i filosofi
natralisti ttte le cose erano insieme b89 . +c. ,VIST-T.
metaph. T 1. +09+ # 1. E gli antichi poeti sono in _esto
egalmente dfaccordo( e cio\ essi dicono che <es regna e go4erna
e non _elli che frono prima di loro( la Totte e [rano o il 7aos o
lf-ceano.
+ . 9 b21c. ,VIST. /etaph. k 2. +03+ D 22 =A B>H P h A
E M>K?HF > LP>E M>H > = uK=B h MPFF FBPh h > $ A
OK?H=> f F @> N FBA zG @ABAf b 89 . +c OA? ( B A B
n FAB>F. ,VIST. /etaph . T 1. +09+ # 1. > n N>HmBA
> GzA >H BA BmH @> Qh( H DA?HEP PHF =A GzPHF ) K +
OA? F > B> h [I A. 20 App.] NG B>Kh > >F & $ #! =A
N , , ' ' =PAF F( EE B F $ I 6 .
+ . +0 b28c. ,VIST-T. metaph. , 0. 950 # 23. Zi sono poi
alcni i _ali ritengono che anche i primi teologi( che 4issero in
et] antichissima e molto prima della presente genera'ione(
a##iano a4to intorno alla natra na conce'ione analoga ba
%uella di Taletec: fecero infatti di -ceano e Teti padre e madre
della genera'ione bcfr. . 2c e dissero che gli d\i girano s
_ellfac_a che dai poeti \ chiamata Stige^ ora ci` che pix
merita rispetto \ ci` che \ pix antico( ma il giramento \ la
cosa che pix merita rispetto. Se na tale opinione intorno alla
natra sia per a44entra cos antica e remota( potre##e non
essere chiaro bcfr. . ++c.
+ . +0 b28c. ,VIST. /etaph. , 0. 950 # 23 P ? n BHFPh > !
=A B> h NA@NAEA >Kh =A N>E NG B h F F MPF ?PQh =A
NG B>Kh LP>E>M ?AFBAh > BQh b)ie Thalesc > >FBAH NPG B h & ;
O ?PQh N>EADP Fp =PAF F BP M G =A ) I (* , N> m?AF
B h MPF ?PQh NAB GAh bs . . 2c =A B F G=>F . [I A. 25 App.]
B F LP F nQG( B F =AE>K@ FmF Nf A B F ; -! B F
N>HmB Fp BH@H BAB>F @ F M G B NGP?D BAB>Fp G=>h n B & .
BH@H BAB F ?BHF. P @ F > F GzA A BHh A Bm =A NAEAH & 3 ;
BPB zm=PF > ?A NPG B h O ?PQh n IA( B zf F nmE>F P m 3 / N +
bs. . ++c.
+ . +0 a b22c. ,VIST-T. de gen. anim. . +. 301 a +2. - infatti
ttte le parti( come il core( il polmone( il fegato( gli occhi e
ciascna delle altre( si generano ttte insieme( oppre na di
segito allfaltra( come nei cosiddetti carmi di -rfeo: _i4i
infatti si dice che lfanimale si genera similmente alla trama di
na rete.
+ . +0 a b22c. ,VIST. de gen. anim. . +. 301 a +2 [I 10. 1] $
M G B>H @A H N FBA M MFPBAH B @ GHA ( > >F =AGn A NEP @QF
NAG K OLAE@ h 2 =A B F EEQF + =A?B>F * ( $ OPI h ?NPG = F
B> h ) =AE>K@ F>Hh GO Qh " NP?HF p =P ) M G @> Qh Om?
M MFP?LAH B ~ H>F B H B> nH=B >K [I 10. 5] NE>= H. b4gl. o#.
S. 2( 0. +0c.
+ . ++ b23c. ,VIST-T. de an. , 8. 1+0 # 22. ,ppare chiaro + . ++ b23c. ,VIST. de an. , 8. 1+0 # 22 OA FPBAH M G B BP
che le piante 4i4ono sen'a partecipare n} della trasla'ione n}
della sensa'ione e che molti animali non posseggono pensiero
discorsi4o. /a se anche si concedessero _este cose e si
ponesse che lfintelletto( come pre la sensi#ilit]( \ na parte
determinata dellfanima( neppre cos si parlere##e in generale
di ogni anima e nemmeno di _alche anima nella sa totalit].
|esto accade anche alla dottrina contenta nei cosiddetti
carmi -rfici: 4i si dice infatti che lfanima penetra dal ttto in
coloro che respirano( portata dai 4enti. /a non \ possi#ile che
_esto accada per le piante e per talni animali( poich} \ 4ero
che non ttti respirano^ il che sfgge a coloro che sostennero
na tale dottrinaa
1?
. Su ci/ P$IL-P. de an. +52( 21. Disse
cosiddetti( perch} non sem#ra che _esti canti siano di
-rfeo( come egli stesso afferma nello scritto Sulla filosofia bfr.
3 Vosec^ ma di -rfeo sono le dottrine( che poi -nomacrito( a
_el che si dice( a4re##e espresso in 4ersi bcfr. avanti cap. +8c.
,ELI,T. var. hist. >III 2. Dicono che degli antichi Traci
nessno conoscesse la scrittra... onde poi osano anche
affermare che non 4i \ stato n sapiente di nome -rfeo e di
stirpe tracia( ma che altrimenti i soi canti sono stati falsificati:
_este cose afferma ,ndro'ione bfr. 02 #.&.'. I 038c.
T,TI,T. 1+ p. 12( 1. -rfeo 4isse nello stesso tempo di Eracle^
di4ersamente( i carmi a li attri#iti dicono che siano stati
composti da -nomacrito ateniese( 4issto al tempo della
tirannide dei Pisistratidi( intorno alla 80.a olimpiade b850-33c.
Di -rfeo f discepolo /seo.
OKB ~ F > @PB z>FBA O>G h 0 > n f A ?L ?PQh =A B F
~ HQF & N>EE nH F>HAF > = zPHF . P n BHh =A BA BA
NAGAzQG ?PHP =A LP m B F F> F @ G>h BH B h rKz h ( @> Qh
n =A B A ?LmBH= F ( > n f F N > BQ ; E M>HPF [I 10. 10 App.]
=AL E>K NPG N ?mh rKz h > n NPG Emh . > nP@H h 0 . B> B>
n N N>FLP =A F B> h ) GOH=> h " ) NP?H =AE>K@ F>Hh
E M>h p Om? M G B F rKz F = B> E>K . P ?H FAH
FANFP FBQF ( OPG>@ FmF N B F F @QF . Da' P$IL-P.
p. +52( 21. fEPM>@ F>Hh f P NPF ( NPHn @ n>=P) GO Qh " P FAH
B Nm ( h A =A A B h F B> h ) JPG OHE>?>O Ah E MPH bfr. 3
Vosec [I 10. 15 App.] A B> @ F M G P ?H B n M@ABA ( BA BA
n OA?HF F>@ =GHB>F " F NP?H =ABABP FAH ) bZgl. nten c. +8
<. +c. ,ELI,T. Z. $. >III 2. B F GzA QF OA? lGAH= F
@mn FA N ?BA?LAH MG @@ABA . . . FLPF B>H =A B>E@ ?H
E MPHF @mn B F GO A " ?>O F MPM>F FAH lG H=A 0 FBA E ( EE f
EEQh + B> h @ L>Kh A B> =ABPrP ?LAH : BA BA FnG>B QF
E MPH [I 10. 20 App.] bfr. 02 #.&.'. I 038c. T,TI,T. 1+ p. 12(
1. GOP h " n =AB B F A B F zG F>F GA=EP % ) M M>FPF (
EEQh + BP =A B P h A B F NHOPG @PF OA?HF N
F>@A=G B>K " B> LmFA >K ?KFBPB zLAH MPF>@ F>K =AB
B F JPH?H?BGABHn F Gz F NPG B F NPFBm=>?B F EK@NH nA 2
b850-833c. B> n GO Qh " s>K?A >h ) @ALmB h .
+ . +2 b25c. D,/,S7. de princ. +21 bI 0+9( 5c. La Teologia
descritta dal peripatetico Edemo bfr. ++3 Spengelc come opera
di -rfeo tace completamente intorno allfintellegi#ile... Prende
in4ece ini'io dalla Totte( dalla _ale ini'ia anche -mero(
se##ene non a##ia introdotto na geneaologia continata: non
de4e essere infatti accolta lfafferma'ione di Edemo che
-mero ini'i da -ceano e da Teti bcfr. Il. <I> 002: -ceano e
la madre Teti genera'ione degli d\ic: sem#ra in4ero che egli
sia #en consape4ole che la Totte \ a tal pnto la massima
di4init]( che <es stesso la 4enera : Teme4a infatti di
compiere cose spiace4oli alla Totte 4eloce bIl. <I> 22+c. /a
-mero stesso de4e ini'iare dalla Totte. Esiodo poi mi pare che
sia stato il primo( narrando del 7aos( che a##ia chiamato il
7aos la natra incomprensi#ile dellfintelligi#ile e perfettamente
na e che 4i introdca bper primac la Terra( come principio( in
_alche modo( dellfintera genera'ione degli d\i. Se non forse il
7aos _ale secondo dei de princpi( la Terra poi( il Tartaro ed
Eros come il triplice intellegi#ile( ed Eros al ter'o posto( in
_anto considerato secondo il ritorno 9cos si esprime anche
-rfeo nelle !apsodie: ... D,/,S7. de princ. +20 20 &. 9I
0+2( +5 Velle:. In _este citate !apsodie orfiche si tro4a in
_alche modo _ella teologia intorno allfintellegi#ile( di ci
anche i filosofi disctono( ponendo al posto dellfnico principio
di ttte le cose 7rono( al posto della diade Etere e 7aos( e al
posto di ci` che \ assoltamente comptando lfo4o( e
componendo cos _esta prima triade^ e nella seconda triade
portando a compimento o il generato e generante o4o di4ino(
o la candida tnica o la n#e( perch} da esse #al'a Yanes^
rigardo a ci` che \ intermedio filosofeggiano chi in n modo
chi in n altro ... La ter'a triade comprende /etis come
intelletto( Erichepeo come poten'a( e Yanes stesso come
padre ... Di tal genere \ la sale teologia orfica. ,7$ILL.
isag. I 1 p. 00( +3. La disposi'ione che a##iamo dato allo
sferoma( gli -rfici dicono che \ simile a _ella nellfo4o:
infatti la fn'ione che ha il gscio nellfo4o( lfha il cielo
+ . +2 b25c. D,/,S7. de princ. +21 bI 0+9( 5 Vellec [I 10.
25 App.] n NAG B H JPGHNABmBH= H n @QH bfr. ++3 /
Spengelc FAMPMGA@@ Fm h B> GO Qh > ?A A " 3 /"
N F B F>mB F ?H Nm?PF . . . N n B h 0 & $&#!
N>H ?AB> B F Gz F( Of h =A @mG>h( P =A @ ?KFPz K :
NPN> mBAH B F MPFPAE>M AF( ?Bm?HFp > M G N>nP=B >F M
n @>K [I 10. :0] E M>FB>h BH N =PAF> =A qmL >h . I
GzPBAH b$omer 002 =PAF F BP LP F M FP?HF =A @mB GA + I
qmL Fc: OA FPBAH M G P n h =A B F u =BA @PM ?BmF > BQ < ;
LP F( h =A B F W A ? DP?LAH A B F: f ~PB> M G @ uK=B A H
L> H N>L @HA ~>Hf b 22+c EEf @mG>h @ F =A A B h :
Gz ?LQ N uK=B h. ? >n>h n @>H n>=P NG B>F % )
MPF ?LAH [I 11. 1 App.] B g >h ?B>G F B F =AB EmNB>F
B> F>mB> =A FQ@ FmF NAFBPE h O ?HF =P=Em= FAH /
g >h( B F n w F bNG BmFc =P LPF NAG MPHF h BHFA Gz F & ) =
B h Emh MPFP h B F LP F. P @ GA g >h @ F B F . 0 +
nPKB GAF B F nKP F Gz F( w F n =A q GBAG>F =A )
GQBA B C [I 11. 5 App.] BGHNE> F F>mB F( B F @ F GQBA C
FB B> BG B>K( h =AB NH?BG>O F LPQG> @PF>F 9B> B> A
M G > BQh F>@ ~PH =A GOP h F BA h ArQHn AHh: . . . ; 2 " ) W
bZgl. +20 20 &. 90+2( +5 V.: F @ F B> FKF BA h OPG>@ FAHh )
BA BAHh ArQHn AHh GOH=A h LP>E>M A nP B h ?BHF W " ) / # /
NPG B F>mB F( F =A > OHE ?>O>H nHPG@mFP >K?HF( FB J
@ F B h @H h 0 [I 11. 10 App.] B F EQF Gz h B F . ' ,,
BHL FBPh( FB n B> F nKP F ) ) O * =A ' ( FB n B>
FB>h NE h B H F N>E>MH~ @PF>H( =A BGH nA BA BmF E ? G
NG BmF N>H> FBPh: P h n B F nPKB GAF BPEP F B>H B & ) @
=K> @PF>F =A B = >F , , B F LP F B F $ !
1! , B F $ ,I "(, ( BH = B> BQF =LG ?=PH Fmh: . &
EE>BP M G EEA + + [I 11. 15 App.] NPG B> @ ?>K
OHE>?>O> ?HF . . . B F n BG BmF B F P !, h F> F( B F A
#5 , - $ h n FA@HF( B F A 9 ,(! A B F h NAB GA . . . A
B>HA Bm @ F ?KF Lmh GOH= LP>E>M A. ,7$ILL. isag. / " I 1
p. 00( +3 /aass B F n B IHF( F nPn =A@PF B H ?OAHG @ABH( J & &
> GOH=> E M>K?H NAGANEm? AF P FAH B H F B> h H> h: F " ) G ) (
nellfni4erso( e come lfetere circolare sta attaccato al cielo( cos
anche la pellicola al gscio.
M G zPH E M>F B [I 11. 20 App.] E NKG>F F B H H H( G
B> B>F F B H NAFB > GAF h( =A h I GBmBAH B> A
> GAF> =K=E>BPG h A L G( > BQh B> EPN G>K @ F.c ;
+ . +0 b81c. D,/,S7. de princ. +20 #is bI 0+3( +8c. La
teologia tramandata da Ieronimo ed Ellanico bcio, la teologia
orficac( se anche non si tratta dello stesso atore( si esprime in
_esto modo: In principio 4i era lfac_a e la materia( da ci si
condens` la terra( ponendo innan'i ttto _esti de princpi(
lfac_a e la terra... Dopo _esti de( cio\ lfac_a e la terra( il
ter'o principio f generato da essi( n dragone con de teste
aderenti( na di toro e na di leone( nel me''o con aspetto
di4ino e con ali slle spalle( ed era chiamato 7rono che non
in4ecchia ed Eracle. , li si conginse ,nan!e( che ha la
medesima natra di ,drastea( incorporea( diffsa in ttto il
cosmo fino a raggingere i soi limiti. E ci` credo sia
designato come ter'o principio( costitito per essen'a( sal4o il
fatto che f posto come maschio-femmina( per indicare la
casa generatrice di ttto... E _esto 7rono( dragone( genera
na triplice genera'ione: lfEtere( dice( mido( il 7aos infinito e
ter'o oltre _esto re#o ne##ioso... /a in _esti 7rono gener`
n o4o... E come ter'o accanto a _elli il dio incorporeo( con
ali dorate sopra le spalle e con teste tarine attaccate si fianchi
e sopra la testa n dragone immane sotto lfaspetto di forme di
animali di ogni specie... E _esta teologia cele#ra il Protogono
e chiama <es ordinatore di ttte le cose e dellfintero cosmo(
onde \ chiamato anche Pana
1A
. ,T$ET,*. +5 p. 20. -rfeo( il
_ale per primo in4ent` i loro nomi bdegli d,ic( ne spieg` la
genera'ione( e narr` le cose compite da ciascno di essi^ e che
presso i *reci gode credito di a4er teologi''ato in modo pix
4eritiero e con il _ale consente in molte cose anche -mero e
sopratttto rigardo agli d\i( _ando pone la loro prima origine
dallfac_a: -ceano( per a44entra( genera'ione per ttte le
cose bIl. <I> 20+c. Lfac_a era per li il principio di ttte le
cose( e dallfac_a si form` il fango( e da entram#i nac_e
lfanimale dragone( con na testa di leone attaccata e nel me''o
n aspetto di di4init]( di nome Eracle e 7rono. |esto Eracle
gener` n o4o straordinariamente grande( il _ale( essendo
pieno( per la 4iolen'a di chi lo gener`( f spe''ato in de dallo
sfregamento. La met] dalla parte della sommit] di4enne [rano
e _ella in #asso la Terra^ ne procedette n dio dal doppio
corpo. [rano( nendosi alla Terra( gener` le femmine 7loto(
Lachesi( ,tropo e i maschi 7entimani( 7otto( *ige( .riareo e i
7iclopi .ronte( Sterope( ,rge. E _esti( a4endoli legati( gett`
nel Tartaro( a4endo sapto che sare##e stato scacciato dal
regno ad opera dei figli. ,diratasi per _esto la Terra gener` i
Titani:
Yigli celesti gener` la 4eneranda Terra(
che chiam` con il nome di Titani(
perch} 4indici del grande [rano stellato.
+ . +0 b81c. D,/,S7. +20 #is bI 0+3( +8 V.c n =AB B F /
PG FK@>F OPG>@ Fm =A EE FH=>F 9nml. GOH= X & 8 "
LP>E>M A:( P NPG @ =A A B h ?BHF( > BQh zPHp f ; +% .
F( Om? F( I Gz h =A Em( I h ; K [I 11. 25 App.] N Mm /
M ( n > BA BAh Gz h N>BHL @PF>h NG B>F( nQG =A ;
M F . . . B F n BG BmF Gz F @PB B h n > MPFFmL FAH @ F
= B> BQF( [I 12. 1 App.] nAB h Om@H =A M h( ; + #,! n
P FAH =POAE h z>FBA NG>?NPOK=K Ah BA G>K =A E >FB>h(
F @ ?QH n LP> NG ?QN>F( zPHF n =A N B F @QF Y
NBPG ( F>@ ?LAH n G ' ,, , =A #" / B F
A B F. ?KFP FAH n A B H B F ) , #(, ( O ?HF > ?AF 3 [I 12.
5 App.] B F A B F =A + !, ( ? @AB>F &
nHQGMKHQ@ FmF F NAFB B H = ?@QH( B F NPG BQF A B>
OANB>@ FmF. BA BmF > @AH E MP?LAH B F BG BmF Gz F =AB
B F > ? AF ?B ?AF( NE F BH G?PF LmEKF A B F 5 .
NP?B ?AB> NG h FnPHIHF B h N FBQF MPFFmBH= h A B Ah . . .
gG F>h > B>h nG =QF MPFF BAH BGHNE F M>F Fp , 0 [I 12. 10
App.] O * ( Om? ( F>BPG F =A ' NPHG>F =A BG B>F +
N B> B>Hh 3 0 @HzE nPh . . . EE @ F F B> B>Hh 2
gG F>h , , M FFm?PF . . . =A BG B>F N B> B>Hh * ,
!, ( NB GKMAh N B F @QF z>FBA zGK? h( h F Y 0 (
@ F BA h EAM ?H NG>?NPOK=K Ah P zP BA GQF =POAE h( N )
n B h =POAE h nG =>FBA NPE GH>F NAFB>nANA h & ) [I 12. 15
App.] @>GOA h LmG QF FnAEE @PF>F . . . =A nf LP>E>M A ) # /
4%! ,, FK@FP =A ) 6 =AEP ) 5 ,!%, +! #!
=A E>K B> = ?@>Kp nH =A J FA =AEP ?LAH. ,T$ET,*. . 0 )
+5 p. 20 Sch). ... GO Qh n h =A B F @ABA A B F bder " ( 2
*Stterc NG B>h Im GPF =A B h MPF ?PHh nHPI ELPF =A ?A .
= ?B>Hh N NGA=BAH P NPF =A NPN ?BPKBAH NAGf 5 [I 12. 20]
A B> h EmL ?BPG>F LP>E>MP F( H =A @mG>h B N>EE ) ) 6 :
=A NPG LP F @ EH?BA NPBAH( =A A B> B F NG BmF * &
M FP?HF A B F I nAB>h ?KFH?B FB>h f =PAF h( ?NPG ; I .
M FP?Hh N FBP??H B BK=BAHf b 20+c. F M G +% . Gz =ABf
A B F B> h E>Hh( N n B> nAB>h ) . ; " =AB ?Bm( = n
=AB GQF MPFF Lm ~ H>F 5 + #%, [I 12. 25 App.]
NG>?NPOK=K AF zQF =POAE F E >FB>h( nH @ ?>K n A B F )
LP> NG ?QN>F( F>@A E #" / =A ' , . > B>h ,
GA=E h M FFm?PF NPG@ MPLPh % , , ( ?K@NEmG> @PF>F (
N D Ah B> MPMPFFm= B>h = NAGABGHD h P h n > GG Mm.
B @ F > F =AB =>GKO F A B> 3 N , ' P FAH BPE ?Lm(
B n = BQ FPzL F w p NG> ELP n =A [I 12. :0 App.] *
BHh + ! . j GAF h n w H @HzLP h MPFF H LmEP Ah @ F 0
."%* ) 1, !5, 1 2 ( FnGAh n + #! 1 3
. !!, M (, 0 %, =A . #"%5 0 ,!(, #
-! 5(, =A (, 2 p > h =A n ?Ah =ABPBAGB GQ?PF( Z
=NP?P ?LAH A B F N ) [I 1:. 1] B F NA nQF B h Gz h
@AL F. nH =A GMH?LP ?A & 2 ) / M ! ! , M FFm?PFp
# & +E N , %, ,! 5 !, M 8 ' $
+ # ! , 5 #"(, #" &,8 4 5
[I 1:. 5 App.] ,# ! *(, , N , , . '
! ,! .
+ . +1 b20c. bDE/-ST$.c c. Aristog. 28( ++. -rfeo( che a noi
s4el` i santissimi misteri( dice che lfinflessi#ile e 4eneranda
*isti'ia \ sedta presso il trono di <es a 4igilare ttto _anto
concerne gli omini.
+ . +1 b20c. bDE/-ST$.c c. ,ristog. I ++ =A B F
NAGA BmB>F =A ?P@F F 6 #(, , 6 B h MHQB BAh BPEPB h ?
@ F =ABAnP IAh GOP h / ) " 5 ! , ! 6 * ,, " Om?
#*( ,(, N FBA B B F FLG NQF & I , .
+ . +8 bt. 22+c. /,V/. P,V. #.'r.&ist. 209 , +1 II 998.
d-nde -rfeo( di Eagro e di 7alliopee figlio( compose la
+ . +8 bt. 22+c. /,V/. P,V. #.'r.&ist. 209 , +1 II 998 [I 1:.
10 App.] I E 7 I N & # ."" 5( K h
propria poesia( il rapimento di 7ore( la ricerca di Demetra e
la semina da _esta dcompita di sa propria mano e
insegnata alla moltitdine bvce di coloro che ne raccolsero il
frtto... Cfr. T$E/IST. or. 00 p. 122. -VP$. Argon. 22. Il
4agare di Demetra e il grande ltto di Persefonea
20
.
B F AKB> 5 N> m?HF I Lm=P ( . ( ! 5 , 8 5 #
6 (! 7 !(, =A B F A B>K GMmL FBA A B H 5 , ( F (
n nAIP B NEL>h 9v: B F N>nPIA@ FQF B F =AGN F . . . Zgl.
T$E/IST. or. 00 p. 122 Dind. -VP$. ,V*-T. 22. [I 1:. 15
App.] W @mBG h BP NE FmF =A PG?PO Fmh @ MA N FL>h (
LP?@>O G>h Lf h A F .
+ . +8 a b19c. P,P. .EV-L. n. 11 sec. II a. 7. bBerl.
0lassi1erte*te > +( 5c barafrasi di una versione orfica dell' Inno a
Demetrac col. +( + sgg. -rfeo era figlio di Eagro e della /sa
7alliope^ costi il re delle /se( ,pollo( ispir`( onde( in4asato dal
dio( compose gli inni che /seo( con poche corre'ioni( mise per
iscritto. E offr i misteri di -rfeo alla 4enera'ione dei *reci e dei
#ar#ari( e per ciascn rito era massimamente accrato rigardo alle
ini'ia'ioni( ai misteri( alle prifica'ioni e ai 4aticini. La dea
Demetra... col. 2( + sgg. 7ostei -rfeo tramanda essere sorella di
<es( altri( in4ece( madre^ ma di ttto ci` non si de4e fare alcna
men'ione ai pii. Infatti il racconto prende ini'io da <es e dalla
figlia di Demetra( Persefone( che intreccia narcisi alla presen'a
delle sorelle di -ceano( i ci nomi( secondo i 4ersi di -rfeo( sono
_esti bseguono i nomi dell'Inno omerico a Demetra 1+5. 120-20c.
col. 0. (entre coglie il narciso( ersefone , rapita da +doneo.
2eus aiuta il fratello. perch3 fra tuoni e lampi manda un gregge di
maiali 9v: neri( con i %uali Artemide e Atena vengono messe in
rapporto tra loro. Demetra accorre dalla Sicilia. col. 1. La
s4entrata piange la figlia: 7alliope( 7lisidice e Demonassa bvc(
4ente con la regina ad attingere ac_a( interrogano Demetra come
na mortale _aln_e( lei che era 4enta spinta da n #isogno :
cos dice /seo con i soi 4ersi. Significato dell'uso del Croco e
del giacinto 9v:. Seguono i versi dell'Inno a Demetra( 4 sgg.
9narciso:. col. 8. #uga di +doneo - Inno a Demetra +3. 02-02.
+cate. col. 2. La regina Bau"o porge a Demetra suo figlio
Demofonte. +gli prospera meravigliosamente( unto di am"rosia(
consacrato di notte dal fuoco. Bau"o nota lo incantesimo e grida
9- Inno a Demetra 219. 280:. Al che Demetra: - omini insensati
che patite s4entra( che non pre4edete il male che incom#e s di
4oi( n} il #ene. Il seguito , differente. oi il verso 220. Il fanciullo
, "ruciato. col. 3. la dea si scopre: Io sono Demetra( che prodce
le stagioni e arreca #ei frtti. |ale dio celeste o _ale tra gli
omini mortali rap Persefone e ingann` il so ama#ile corev
Segue il ritorno di Celeo e un altro "rano guasto nel papiro fino a
Trittolemo 9v:. Conclusione a 3( 20 : onde \ detto Vitorno.
+ . +8 a b19c. P,P{V. .EV-L. n. 11 s. II 4. 7hr. b.erl.
&lassi!erte6te > +( 5c 9Paraphrase einer -rphischen
Zersion des Demeterh"mns:. col. +( +ff. GOP h " K h
F j M G>K =A oAEEH Nmh B h s> ?mh ( n
s>K? F DA?HEP h N EEQF B>BQH N NFPK?PF ( LPF .
FLP>h [I 1:. 20 App.] MPF @PF>h N> m?PF B> h
@F>Kh ; ( > h Z E MA 2 s>K?A >h ) NA F>GL ?Ah &
=AB MG ArPFp NAG nQ=PF n B GO Qh " GMH E A
? DP?LAH EEm? F O BP =A DAGD G>Hh ( =A =ALf
=A?B>F * ? Dm@A F NH@PE ?BAB>h NPG BPEPB h =A
@K?B GHA =A =ALAG@> h =A @AFBP A ) . BF [I 1;. 1
App.] W@mBGA LP F . . . col. 2( +ff. F J "GOP h @F
WH h nPEO F NAGAn nQ=PF ( > n @mB GA p F 6 > L F
B F P ?PD> FBQF P h N @Fm?HF N>HmB >F . zPH M G =
WH h =A W @mBG>h LKMABG h Gz F ( PG?PO Fm h A
NEP=> ?mh ?K@NAG>K? F B F =PA I F> LKMAB GQF F 6
[I 1;. 5] F @ABA 2 BA BA = B F GO Qh " N F . 9Yolgen
as $omers Demeterh"mn. 1+5. 120-120: col. 0: .eim
Pflc!en des Tar!issos )ird Persephone 4on ,idones
gera#t. <es hilft dem .rder( indem er nter Donner nd
.lit' sch)ar'e Sch)eine 9v: mit afldt( mit denen
,rtemis nd ,thena in Zer#indng geset't [I 1;. 10]
)erden. Demeter eilt as Sicilien her#ei. col. 1. B F
?K@O>G ~>K?AF ?BPF zPHF N G B h LKMABG h p
oAEEH Nmh n =A oEPH?Hn =mh =A Wm@QF ??mh 9v: @PB
B h DA?HE ??mh O f nGP AF EL>K? F NKFL FP?LAH B h
W @mBG>h h A LFmB h BHF>h( zGP Ah nf FP= * BHF>h A B F
NAGAMPM>F FAH s>K?A >h ) nH B F N F A B> E MQF
?B F . Sinn des [I 1;. 15] &ltge#raches 4on &ro!os nd
$"a!inthos 9v:. Yolgen die Zerse des Demeterh. 5ff
9Tar!issos:. col. 8: Ylcht des ,idones Demeterh. +3.
02-02. $e!ate. col. 2: .a#o 9&Snigin: #ergi#t Demeter
ihren Sohn Demophon. Er gedeiht )nder#ar( gesal#t mit
,m#rosia( nachts drch das Yeer ge)eiht. .a#o mer!t [I
1;. 20] den <a#er nd schreit 9 D. -h. 219. 280:. Daraf
Demeter: OG>FPh + FLGQN>H + nK?BE @>FPh > BP 9 =A=> > )
@@HF 9 N PGz>@ F>K NG>MF @>FPh & > B 9 f MAL> > ) . Das
Yolgende )eicht a#. Dann Z. 220. Der &na#e )ird
4er#rannt. col. 3: Die *Sttin entdec!t sich: P @ n
Wm@ BmG GmO G A >h MEA nQG>h. B h LP h [I 1;. 25
App.] > G FH>h F LFmB F FLG NQF & GNA?P #
PG?PO FmF =A F 5 O E>F NA @ OP LK@ F ^ Yolgt des
&eleos $eim!ehr nd )eiteres im Pap. <erstSrtes #is
Triptolemos 93( +9:. Schl 3( 20: LPF o L>n>h E MPBAH. .
+ . +2 b29c. ,P-LL-T. V$-D. I 191.
Ed -rfeo
con la sinistra solle4ando la cetra tent` n canto.
E cant` come la terra( il cielo e il mare(
dapprima reciprocamente in n nico insieme(
da _el ttto discorde ciascno f separato dagli altri^
e come ormai n posto #en fisso per sempre nellfetere hanno
gli astri( la lna e le strade del sole^
e come i monti si solle4arono( e come i fimi fragorosi
nac_ero insieme alle loro ninfe e come nac_ero ttti gli
+ . +2 b29c. ,P-LL-T. V$-D. I 191 , + # I
198 [I 1;. :0 App.] " ,1 , # *, 5 7,
+ .
+, +E # , + * " 9 $ ' :
[I 15. 1] ! 5 , 5E "" " &,( ! I
, # G " + #*, I #!Q ; $
+E 5+, , , * ! # 1&, : 9 ! !
800 ! "(, ( ! # " # "&*Q + :
[I 15. 5 App.] *E , !" < 9 ( # 5! 9
#" +,!
! , , I( # 5! 5 ,!E ,,!. F ' =
besseri che strisciano slla terra
E cant` anche come( dapprima( -fione e Eronome(
lf-ceanina( comandarono sl ne4oso -limpo^
come poi con la 4iolen'a e la for'a lfno do4ette
bcedere il potere a 7rono
e lfaltra a Vea( e precipitarono _indi nellfonde df-ceano.
E _esti regnarono si #eati( di4ini Titani(
finch} <es( ancora fancillo( ancora immatro nellfanimo(
a#it` nellfantro Ditteo( che non ancora
i 7iclopi nati dalla terra a4e4ano fatto forte con la folgore
con il tono e con il lampo: cose che arrecano gloria a <esa
21
.
+, +E 5 !, I %, 2 &, ( ! 9 '
#, ,I ,! 1, # ! N " 5Q ! '
808 ! 3 ( # 1 , , . ,% #* ! % * (
[I 15. 10] + ( > ( ( 5, +E , # , #, Q ! $
+ ! % # * ! , ,, ? $ + (
I L ! # ! " ( ! I , 5 + !
6#! , , #, 5 5 $ @ ( + , 5% ? <
8+0 (, . #"%5 #! ,,! #&,
[I 15. 15 App.] DG>FB H BP ?BPG>N H BPp B M G WH = n>h
N ~PH. 2
+ . +3 b02 ac. Laminette dforo da Petelia 9Strongoli:( IZ-III
sec. a. 7. bI. '. <I> n. 025 &ai#el^ $,VVIS-T-/[VV,{(
rolegomena( 7am#ridge +900( pp. 22+ sgg.^ 7-/P,VETTI(
Laminette orfiche( Yiren'e +9+0( p. 02c. Tro4erai a sinistra
delle case di ,de na fonte(
e presso di essa piantato n #ianco cipresso:
a _esta fonte non ti accostare.
Te tro4erai nfaltra( dal lago di /nemosine
fresca ac_a sgorgante^ dfinnan'i 4i sono cstodi.
Dirai : Son figlia della Terra e di [rano splendente di astri(
celeste \ la mia stirpe( e _esto sapete anche 4oi^
#rcio di sete e moio^ ma 4oi datemi s#ito
la fresca ac_a che sgorga dal lago di /nemosine.
|indi ti daranno da #ere dalla fonte di4ina(
e allora t regnerai con ttti gli altri eroia
22
.
+ . +3 b02 ac. *oldplttchen 4on Petelia c. 1.-0. ahrh. 4. 7hr.
bI. '. <I> n. 025 &ai#.^ $,VVIS-T-/[VV,{(
rolegomena +. ,flage S. 22+ff. 7-/P,VETTI( Laminette
orfiche( 9Yir. +9+0: 02c. %eitere Literatr ' dieser nd den
folgenden Tr. #. &ern Orph. S. +01^ 4gl. [I 15. 20 App.] ach
Vathmann 5uaest. )th. Orphicae +mp. Diss. $al. +900( +01f.
@ +E + + %, 5 E ! # ,(, (
5E +E ! ' "&# , 5 !(#& , = $ #&5 , Q
! !( ! # ,( (+ 1+ , 5" .
@ +E ! , = ( ! P,( ,( 5 " ,(
28 [I 15. 25 App.] K&1 , +% . 5 , Q I "# +E
5 5*, , ! .
5 , $ Q fM 5 $ # N , ' " ! ,! (
! ' , ,, ' Q ! + +E ! * # ! ' Q
+ K( +E 9: ( < # 5 ""& Q "" + ! E K A
K&1 , +% . 5 , ! P,( ,( 5 " ,( f.
00 [I 15. :0 App.] =AB> ?>H n ?>K?H & NHP F ) LP mh N
=G F mh(=A B B f NPHB f +EE>H?H @PLf G P??H / & F IPH h.
+ . +3 a b02 #c. Laminette dforo da Eleterna 97reta:( II sec. a.
7. b.. 7. $ell.( <>II( p. +2+^ $,VVIS-T-/[VV,{( p.
222^ 7-/P,VETTI( p. 03c.
A. .rcio di sete e moio.
B. -rsx #e4i alla mia
fonte eterna slla destra( do4e \ il cipresso.
7hi seiv Donde seiv
A. Yiglio della Terra e di [rano splendente di astri.
+ . +3 a b02 #c. [I 1=. 1 App.] *oldplttchen 4on Elethernai
9&reta:( 2. ahrh. 4. 7hr. B. C.&ell. <>II( p. +2+. $arr.-/rr.
222. 7omp. 03c
O. + K & 1 # 5 ""& . 0. "" 5
# , , % 5 +G8 ! #&I .
[I 1=. 5 App.] ! +E ^ 5 +E ^ O. M & ? : #
, ! ,! .
+ . +5 b02 cc. Laminette dforo da Thrii( IZ-III sec. a. 7. bI. '.
<I> 21+( +^ 7-/P,VETTI( p. +c.
Zengo pra dai pri( o regina dei sepolti
o Ecle( o E#leo( e 4oi altri d\i immortali:
anchfio mi 4anto di essere della 4ostra stirpe #eata(
ma la /oira mi 4inse( e gli altri d\i immortali
da a ae e il flmine che folgora dagli astri.
In 4olo sfggii al ciclo doloroso e molesto
e alla desiderata corona ginsi con piedi 4eloci
al grem#o scesi della regina( signora degli inferi^
alla desiderata corona ginsi con piedi 4eloci.
Te #eato e felice( da mortale di4ino sarai.
7apretto caddi nel latte.
+ . +5 b02 cc. *oldplttchen 4on Thrioi ders. <eit )ie n. +3
bI. '. <I> 21+( +^ 7omp. +c
1 ! # #*,8 #* 1*,%, 3 " 8
2 #" ' 8 2 3&" ' ! # * ,! * "" + Q
[I 1=. 10 App.] # , 1 , @ , "3, 1 <
, A (
"" P $ 9: + # * ,! * "" +
8 a a a # !3" ! #&, , .
# #"& +E G 5!, 3&5,* " (
! ? " +E 5 3, !I ,& 5 #5" (
[I 1=. 15 App.] 65 , +9: 5 @ # "5, +&, ! 1*,
3" Q
! ? " +E 5 3, !I ,& 5 #5" .
+0 f "3 # #!( * +E ( ! ,! 3! $ f.
I ! " E 5!, ! .
+ . +9 b02 dc. Laminette dforo da Thrii bI.'. <I> 21+( 2^
7-/P,VETTI( p. 2+c:
Zengo pra dai pri( o regina dei sepolti
o Ecle( o E#leo( e 4oi _anti siete d\i e demoni^
+ . +9 b02 dc. *oldplttchen 4on Thrioi ders. <eit )ie n. +3 bI.*.
<I> 21+( 2^ 7omp. 2+c.
[I 1=. 20 App.] 1 ! # #* , b1*, %, c #*(
1*, %, 3 " (
anchfio mi 4anto di essere della 4ostra stirpe #eata(
anche se na pena scontai per opere non giste(
la /oira mi 4inse bvc da a a
a a 67 col flmine #alenante.
-ra spplice 4engo innan'i alla splendida Persefone
affinch} #enigna mi in4ii alle sedi dei #eati.
2 #" & # 2 3&" ' " # * + , "" + Q
# , 1 , @ , 1 < "3, , A (
5, , +E ,!5 ! 9: %, ! ,# 9: ! < +# %, (
! * P $ 9: + ! bvc a a a
[I 1=. 25] a a a !5 ! #&, .
[I 1?. 1 App.] , , " +E # ! ? B#% 5E & , 5
9I ,, (
% 5 I%, 5 K( + ' , !%,.
+ . +9 a b02 gc. Laminette dforo da Voma b$,VVIS-T-/[VV,{(
p. 232^ DIELS( in &leinerts( hilotesia( .erlin +903( p. 09^
7-/P,VETTI( p. 10c.
*inge pra dai pri( o regina dei sepolti(
o Ecle( o E#leo( splendida figlia di <es( ho con me
di /nemosine _esto splendido dono per gli omini.
7ecilia Scndina( entra( di4enta dea per la legge.
+ . +9 a b02 gc. *oldplttchen 4on Vom b$arr.-/rr. p.
232^ Diels in &leinerts hilotesia 9.erlin +903: 09. 7omp.
10c.
[I 1?. 5 App.] 1! ! # #* , #*( 1*, %,
3 " (
2 #" < 2 3&" ' " !( 6 ! # " E( 1% ! +
P,( ,( ! + + , +, ,* 5, .
f.#" -#&,+ , $ ( , % * + * $ f.
+ . 20 b02 fc. Laminette dforo da Thrii bI.'. <I> 212^
7-/P,VETTI( p. 2c.
/a _ando lfanima a##andoni la lce del sole(
la 4ia destra de4e segire( che cstodisce ogni #ene.
*ioisci sopportando la pro4a( che mai prima pro4asti:
da omo sei di4ento dio^ capretto cadesti nel latte^
gioisci( gioisci( percorrendo la 4ia a destra
per i sacri prati e i #oschi di Persefone.
+ . 20 b02 fc. *oldplttchen 4on Thrioi bI.*. <I> 212. 7omp.
2c.
[I 1?. 10 App.] "" E 5 ! K&15 5" 5( I
" (
+G , ** C +$ !, 5I&" ,, & "
5 ,! .
1 $ 5* , 1 ! 5 *( Q ! +E 5% < 5 * 9:
55 ,* Q
* ,& G ,* 5& Q I ! " 5! ! .
1 $ ( 1 $ ( +G , +5 ,
[I 1?. 15 App.] " , !9: ? # " +
9I, .
+ . 2+ b13c. Laminette dforo da Thrii bDIELS( Orphicher
Demeterh)mnus( in #estschriften f$r 'omperz( pp. + sgg.^
7-/P,VETTI( p. +0c. Cfr. supra . +8 e I[STIT. coh. +3
bOrph. fr. 15 &ernc.
+ . 2+ b13c. E#endaher bDiels( Orphischer Demeterh)mnus
9Yestschr. fr *omper': S. + ff.^ 7omp. +0c. Zgl. o#en . +8
nd Istin. coh. +3 9Orph. fr. 15 &ern:.
[I 1@. 1 App.] 5! ,% M ! I( ! .&3"
. Q
. . . . 6 (! . . . 5, 5! L" . . . . . . . .
EHP [ J G nH N FB f ?Bm + F ?PAH ( BP . u =AHh
n F q zAHh O Fmh # " 5 ! P (
[I 1@. 5 App.] ! ! ,,& 5 , ! ( #"&!
+ , $ (
+5! Q ! , 5 ,! +!( 5 ,! #!&,! (
3 ,!(! + 5 ,! Q ! P ( !"(! 5 ,!( .
(! 4 " , E D 9:( , ! + A E 5 , @ $ (
5! = ! , !, ,&G , *E , > 9v: ", , .
[I 1@. 10 App.] 5! = ! , , ! (, ! ( L" " 5 #
5, 5!
" ....................
a a
a
+ . 22 b00c. 7LE/. ,LE;. strom. > 19 bII 020c. E non \
forse 4ero che Epigene nel so scritto Sulla poesia di Orfeo(
spiegando le loc'ioni proprie di -rfeo( dice che spole dalle
cr4e rote significa gli aratri( stami i solchi( filo indica
allegoricamente il seme( lacrime di <es indica la pioggia(
/oira le fasi della lna( la trentesima( la _indicesima e la
lna no4av E per _esto -rfeo le chiama anche 4estite di
#ianco( _asi fossero parti della lce. ,ncora florido
+ . 22 b00c. 7LE/. Strom. > 19 9II 020 St.: > z =A
NHM Fmh F B H JPG B h GO Qh N>H ?PQh B nH ~>FBA "
NAGf GOP =BHL @PF h " ) [I 1A. 1 App.] Om?H f##
#5&" 1 f B> h G BG>Hh @mF P?LAH( f ) ! f n B> h )
A EAIH( f 9 !, f n B ?N G@A EEmM>GP ?LAH =A f ) + #&
6 f B F @DG>F nmE> F( f E P f BP A B @ Gm B h 3
?PE Fmh( BGHA= nA =A NPFBP=AHnP= BmF =A F>K@mF AFp nH
=A [I 1A. 5 App.] f"&#! "& f A B h =AEP F B F GO A ) "
esprime la prima4era per la sa natra( inerte la notte per la
sa _iete( *orgonio la lna( per il 4olto che si scorge in
essa( e ,frodite \ chiamato dal teologo il tempo in ci si
de4e seminare bcfr. 85 7 +. 2c.
OQB h > ?Ah @ Gm. N EHF f 9 ,*, + f @ F B AG nH B F O ?HF(
f + f n B F F =BA nH B F F NAK?HF =A f M ,, f
B F ?PE FmF nH B F A B H NG ?QN>F( f I+ !(, f BP B F
=AHG F =ALf F nP ?NP GPHF E MP?LAH NAG B H LP> E MQH. ( )
Zgl. 85 7 +. 2.
+ . 20 b0+c. Papiro dei misteri( ini'io del III sec. a. 7. b'ree1
pap)ri from 'uro"( edited #" *. S/{L{( 7nnigham
/emoirs ;II( D#lin +92+( n. +^ /.TIEVTE{( The
7lassical |arterl"( ;ZI( +922( p. 33c.
+ . 20 b0+c. [I 1A. 10] /"sterienpap"rs as dem ,nfang des
0. ahrh. 4. 7hr.( '. T. Palimpsest nach %ilc!en^ rechts fehlt
ein groes Stc! b'ree1 pap)ri from 'uro" edited ") *.
Sm"l"( Cunnigham (emoirs n. +2( D#lin +92+( n. +^
/.TIEVTE{( Classic. 5uart. +2 9+922: 33c.
[I 1A. 15 App.]. ! . . E, ( .
% . . . &,"
+F ! , G !"! ,
!, ! 5, 5!%,
0
[I 1A. 20] 6( !( ! (
. (! ! ,5" !
%,
E, 5 , ? #"
.,( # ! ! !
[I 1A. 25 App.] 5 +
. & # 5 5!" ,
,%, !" ! &
! + " 5 [[#]] # * !%
3 3(" e 5 I !%
[I 1A. :0 App.] ""& ,* ! ,(
"%, 1 ' 94acat:
,, # 2 3&" ' #"
. &( ##" #%
. . !I"& 5& ,
[I 1A. :5] 6 (! # 4"" + , > $
3"" #5 H $
[I 20. 1 App.] 9 , (!Q I 6 ,& 3"
& * + # "5&
, 5, ! , 3&# "
,* Q ,% + # !% ! $
[I 20. 5 App.] # + *( ,("
! , # "*, 3" , $
# , 3 ! "
> 5! ! 94acat:
'm Zerstndnis des Schlsses 4gl. &ern #ei aul)89isso:a
V.-E. [I 20. 10] ;ZI( 2 +205 94gl. das ? FLm@A EPK?HF QF:.
+982.
2. /[SE-
,. ZIT, E S7VITTI
2 , +. S[ID. s. v. /seo elesino( da ,tene( figlio di
,ntifemo( figlio di Efemo( figlio di Ecfanto( figlio di
7ercione( che f 4into in gerra da Teseo( e della donna
Selene. 7ompositore di canti( discepolo di -rfeo( se##ene pix
4ecchio di _esti: fior infatti sotto il secondo 7ecrope e scrisse
Ammonimenti al figlio Emolpo( in _attro canti( e molte altre
cose.
2 b23c. /[S,I-S
,. LE.ET [TD S7$VIYTET
Zgl. I 2( +8^ 1( 29^ 8( 0. 00^ +0( 21.
2 , +. S[ID. s>K?A >h ) [I 20. 15 App.] EPK? FH>h I
LmF F( K h FBHO @>K B> O @>K B> =O FB>K B>
oPG=K F>h( F =ABPN>E @m?PF lm?P h( =A CPE Fmh (
MKFAH= h. N>N>H h( @ALmB h GO Qh( @ EE>F n " 0
NGP?D BPG>h. =@A~P M G =AB B F nP BPG>F o =G>NA =A @
MGArPF 5* # J @ ENQH B H K H Nm n =AH EEA +
NEP ?BA. )
2 , + a. $,VP-7V. s. v. s>K?A >h: discorso di Lisia contro )
lfaccsa di /i6idemo( se pre \ atentico bfr. +32( Sappe O.
A. +93 # +3c: ,4e4a de ser4i che lo accompagna4ano( lfno
2 , + a. $,VP-7V. s>K?A >h: kK? Ah NG h B F )
sPHIHn @>K MGAO F( P MF ?H>h( bfr. +32( Sappe -. ,. +93 #
+3c: f=A n > NA nAh A B H =>E> L>Kh P FAH( F > B>h ) 6 , [I
di nome /seo e lfaltro di nome Esiodo. 7he coli che era
sottoposto a gidi'io escogitasse deli#eratamente di chiamare
in tal modo i soi ser4i( \ chiaro^ _anto a /seo( ,ristosseno
nei soi rassadimantei bfr. 8+ #.&.'. II 251 9+ %ehrlic
dice che mentre alcni afferma4ano che egli era di origine
tracia( altri in4ece che egli era atoctono di Elesi. Parlano di
li molti altri ed anche *laco bfr. + #.&.'. II 20c.
20. 20] B F @ F s>K?A >F =AEP ( B F n ? >n>Ff. BH @ F ) ) % .
=GHF @PF>h NPB nPK?P B> h > = BAh > BQ =AEP F( n E>Fp ; )
NPG n s>K?A >K GH?B IPF>h F B> h JGAIHnA@AFBP >Hh bfr. )
8+ #.&.'. II 251c Om? F( BH > @ F = lG H=mh P G =A?H B F .
FnGA P FAH( > n A B zL>FA I EPK? F>h. P G =A?H n + )
NPG A B> EE>H BP =A wEA =>h bfr. + + #.&.'.II 20c.
2 , 2. $EV/ESI,T. Leontion +8 sgg. bap. ,T$ET. <III 893
Bc.
Teppre il figlio di /neme( /seo( protettore delle 7ariti(
lasci` sen'a onore ,ntiope^
lei che per gli ini'iati presso la spiaggia di Elesi
proffer il grido gioioso di oracoli segreti(
de#itamente accompagnata da n sacerdote
per la pianra Varia( in onore di Demetra^
lei che \ #en nota anche nellf,de.
2 , 2. $EV/ESI,T. Leontion +8 ff. b#. ,T$. <III 893 Bc [I
20. 25 App.]
> @ F > n f K h s Fmh M GA?B>F Lm=PF
s>K?A >h ) gAG BQF GAF>h @ FBH NmF p
# BP N>E F @ ?BmH?HF EPK? F>h ) NAG N ~AF
P A?@ F =GKO QF IPO GPH E>M QF (
[I 20. :0 App.] GH>F \ GMPH FH 2 F @QH nHAN>HNF >K?A
W @mBGA : MFQ?B nf ?B =A P F nmH .
2 , 0. b,VIST-T.c mira". +0+. 510 # +. Dicono che mentre gli
,teniesi edifica4ano il tempio di Demetra in Elesi( f tro4ata
na stata #ron'ea( circondata di pietre( slla _ale era
scolpito: |esta \ la tom#a di Deiope( che alcni dicono
essere la sposa di /seo( altri in4ece la madre di Trittolemo.
2 , 0. b,VIST.c /ira#. +0+. 510 # + OA? F > =>n>@> FBQF
LmFA QF B B h W @mBG>h PG F B h F EPK? FH )
NPGHPz>@ FmF ?B EmF N BGAHh P GPL FAH zAE= F( Of h K
NPM MGANB> fWmH Nmh B nP ? @Af( F > @ F E M>K?H J
s>K?A >K P FAH MKFA =A( ) [I 20. :5] BHF h n qGHNB>E @>K
@mB GA MPF ?LAH.
2 , 0 a. S7$-L. S-P$-7L. Oed. Col. +080.
,lcni sostengono che f Emolpo ad in4entare lfini'ia'ione
che si cele#ra ogni anno ad Elesi in onore di Demetra e di
7ore. ,ndrone b#. 'r. &ist. +0 Y +0 I +20c scri4e che non f
d_estoe Emolpo ad in4entare lfini'ia'ione( ma _ello che(
_into( discende da _esto. Da Emolpo infatti nac_e 7erice(
da _esti Emolpo( da _esti ,ntifemo( da _esti il poeta
/seo e da _esti Emolpo( che s4el` lfini'ia'ione e di4enne
ierofante.
2 , 0 a. S7$-L. S-P$. -ed. 7ol. +080 [I 21. 1 App.] BHF h
n OA?H =A B F @>EN>F 9 P GP F ) B F @ m?HF B F
?KFBPE>K@ FmF =ABf FHAKB F F EPK? FH ) W @mBGH =A
o GmH . FnGQF b#. 'r. &ist. +0 Y +0 I +20c @ F > F 3 MG OPH
> B> B>F B F @>EN>F 9 P GP F ) B F @ m?HF ( EE f N
B> B>K @>EN>F 9 N @NB>F MPM>F BA p @ EN>K M G
MPF ?LAH [I 21. 5 App.] o GK=A ( B> n @>EN>F 9 ( B> n
FB Om@>F ( B> n s>K?A >F ) B F N>HmB F ( B> n @>EN>F 9
B F =ABAnP IAFBA B F @ m?HF =A PG>O FBmF MPM>F BA .
2 , 1. DI-*. L,EVT. proem. I 0. Presso gli ,teniesi nac_e
/seo e presso i Te#ani Lino. Si dice che /seo fosse figlio
di Emolpo( che per primo a4esse composto na Teogonia e
na Sfera e che a4esse sostento che dallfno ttte le cose si
generano e nellfno ttte si risol4ono
1
a bLo#one( fr. 8 7rSnertc.
2 , 1. DI-*. proem. I 0 NAG @ F LmFA >Hh M M>FP s.(
NAG n lmDA >Hh k F>h. =A B F @ F @ EN>K NA n OA?H( )
N>H ?AH n /, , =A -I , $ NG B>F( O FAH BP I
F h B N FBA M FP?LAH =A P h BA B F FAE P?LAH bLo#on( 5
fr. 8 7rSn.c.
2 , 8. P,[S. I 22( 3. 2 , 8. P,[S. I 22( 3 [I 21. 10 App.] BH n B F MGAO F bder
Pina!othe!c NAG FBH B F NA nA B F B h nG Ah O G>FBA =A )
B F NAEAH?B F( F qH@A FPB>h MGArPF( ?BH s>K?A >hp M ( ) <
n Nm @ F NPEPI @mF F > h ?BH N BP?LAH s>K?A >F( 4 )
b N c R>G >K n G>F( n>=P F n @>H NPN> m=PF A B )
F>@ =GHB>h: =A ?BHF > n F s>K?A >K DPDA Qh BH @ " .
@ F>F h 6 (! , )&# + . bs. . 20c.
2 , 8 b0c. PL,T. resp. II 021 J.
Esi#iscono poi na grande _antit] di li#ri di /seo e di
-rfeo( discendente di Selene e delle /se( a _el che dicono(
si _ali fanno i loro sacrifici^ e persadono non solo singoli
indi4idi ma anche citt] intere che non solo per i 4i4i ma anche
per i defnti 4i sono assol'ioni e prifica'ioni dalle ingisti'ie
per me''o di sacrifici e di piace4oli giochi che chiamano
ini'ia'ioni( che ci li#erano dalle pene dellfaldil]( mentre
castighi terri#ili attendono coloro che non hanno compito
sacrifici.
2 , 8 b0c. PL,T. resp. II 021 J. D DEQF n @An>F .
NAG z>FBAH s>K?A >K =A GO Qh( CPE Fmh BP =A s>K? F "
=M FQF( h OA?H( =ALf h LKmN>E> ?HF( NP L>FBPh > @ F>F = '
nH BAh EE =A N EPHh( h GA E ?PHh BP =A =ALAG@> & A +
nH=m@ BQF nH LK?H F =A b :=5ac NAHnH h n>F F P ?H @ F 0 /
BH ~ ?HF( P ? n =A BPEPKB ?A?HF( h n BPEPB h '
=AE> ?HF( A B F =P =A= F N>E >K?HF @ h( @ ! ) / 0
L ?AFBAh n nPHF NPGH@ FPH.
2 , 8 a. PL,T. resp. II 020 D. /seo e so figlio b+umolpoc
elargiscono ai gisti( in nome degli d\i( #eni ancora pix
splendidi bdi %uanto non facciano Omero ed +siodoc: nel loro
racconto( infatti( li gidano nellf,de( li fanno giacere a mensa(
preparano il #anchetto dei pii e( incoronatili( fanno loro
trascorrere ttto il tempo nellfe#re''a( ritenendo che na eterna
e#re''a sia la pix #ella ricompensa della 4irtx... gli empi(
2 , 8 a. PL,T. rep. II p. 020 D [I 21. 15] s>K?A >h ) n
B> BQF b$esiod . $omerc FPAFH= BPGA & B MAL =A h
A B> 9Emolpos: NAG LP F nHn A?HF B> h ) nH=A >Hh p P h
Hn>K > M G MAM FBPh B H E MQH =A =ABA=E FAFBPh =A
?K@N ?H>F B F ? QF =ABA?=PK ?AFBPh ?BPOAFQ@ F>Kh
N>H> ?HF B F NAFBA H zG F>F nm @ nH MPHF @PL >FBAh (
Mm? @PF>H / = EEH?B>F GPB h @H?L F @ LmF A FH>F & ... B> h
in4ece( e gli ingisti li immergono nel fango dellf,de e li
costringono a portare ac_a con n setaccio bcfr. + . 1c.
n F>? >Kh [I 21. 20 App.] A3 =A n =>Kh P h NmE F BHFA
=AB>G BB>K?HF F Hn>K > =A =>?= FQH nQG ; FAM= ~>K?H
O GPHF . . . 94ollstndig + . 1:.
2 , 2. S7$-L. ,VIST-P$. !an. +000. Yilocoro bfr. 200
#.&.'. I 1+3c afferma che /seo \ figlio di Selene e di
Emolpo^ introdsse le li#era'ioni bvc i misteri e le
prifica'ioni. Sofocle( in4ece( lo chiama bfr. +0+2c 4aticinatore.
2 , 2. S7$-L. ,VIST-P$. Van. +000 B F s>K?A >F NA nA ) )
CPE Fmh =A @ EN>K HE z>G h bfr. 200 Y$* I 1+3c
Om?HF. > B>h n NAGAE ?PHh 9v: =A BPEPB h =A =ALAG@> h ,
?KF Lm=PF. n C>O>=E h zGm?@>E M>F A B F Om?H bfr.
+0+2c
2 , 3. SEVZ. in ;ergil. Aen. >I 223. /seo f n teologo
posteriore ad -rfeo e s di li molte sono le creden'e: infatti
alcni 4ogliono che sia figlio della lna(
2
a altri di -rfeo( del
_ale rislta che f discepolo. Infatti indiri''ato a /seo \ il
primo carme che -rfeo scrisse bcfr. + , +c e che \ intitolato
Cratere.
2 , 3. SEVZ. in ;+!'. Aen. >I 223 [I 21. 25 App.] theologus
fuit iste b/saesc post Orpheum et sunt variae de hoc
opiniones< nam eum alii Lunae filium( alii Orphei volunt. cuius
eum constat fuisse discipulum. nam ad ipsum bd. h. /saesc
primum carmen scripsit b-rphes + , +c( %uod appellatur
Crater.
2 , 5. /,V/. P,V. #.'r. &ist. 209 , +8 II 998. dEmolpo(
figlio di _el /seo che f ini'iato ai misteri da -rfeoe(
introdsse i misteri in Elesi ed espose p##licamente le poesie
del padre( d_ando ad ,tene regna4a Eretteo figlio di
Pandionee b+030 a. 7.c.
2 , 5. /,V/. P,V. #.'r. &ist. 209 , +8 II 998 Of > ,
@>EN>h s>K?A >K B> Nf GO Qh BPBPEP?@ 9 " F>K B
@K?B GHA F OmFPF F EPK? FH =A B h ) [I 21. :0 App.] B>
NABG h s >K?A >K N>H ?PHh I Lm= PF Bm gW
DA?HEP >FB>h LmF F GPzL Qh B> JAFn >F>h b+030 4.
7hr.c.
2 , 9. DI-D-V. I> 28( +. Eracle ginse ad ,tene e prese
parte ai misteri elesini di /seo( figlio di -rfeo( che allora
presiede4a allfini'ia'ione.
2 , 9. DI-D-V. I> 28( + 9$era!les: [I 22. 1] NAG ELPF P h
B h L FAh =A @PB ?zP B F F EPK? FH ) @K?BmG QF
s>K?A >K B> GO Qh " K > B BP NG>P?Bm= B>h B h BPEPB h .
2 , +0. S7$-L. DI-T{S. T$V,7. p. +50( +0. Secondo
alcni in4entore delle lettere dellfalfa#eto f /seo( figlio di
/e'ione e di Sterope( ai tempi di -rfeo. bSu (useo come
inventore dell'esametro( cfr. 25 . +2.c
2 , +0. S7$-L. IT DI-T{S. T$V,7. p. +50( +0 $ilg. FH>H
n s>K?A >F ) [I 22. 5] P GPB F 9der .chsta#en: E M>K?H B F
smB >F>h =A CBPG Nmh =ABf GO A " MPF @PF>F . Zgl. #er /.
als Erfinder des $e6ameters 25 . +2.
2 , ++. Sul 7anto armonioso cfr. . ++. 2 , ++. i#er die @>EN A s. ' . ++.
.. YV,//ETTI
TE-*-TI,( LI.VI I( II( III ...
2 . + b1 &ern 9Vostoc! +595:c. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D.
III ++39. Tella ter'a Titanografia bvc /seo narra come
7admo si incamminasse dalla terra delfica precedto nel
cammino da na 4acca.
.. YV,*/ETTE
sjCj ljwjuC R w . . . ]
2 . + b1 &ern 9Vostoc! +595:c. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D.
III ++39 [I 22. 10 App.] F n B H M s>K?A >h ) qHBAF>MGAO AH
bvc E MPBAH h A . + = B> WPEOH=> N>GP PB>
NG>=ALmM>K@ Fmh A B H B h D> h .
2 . 2 b8c. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. I> +82.
In _esti e nei 4ersi segenti dice che /edea( spargendo n
farmaco sl ginepro( 4i condsse col so magico canto n
drago... e il ginepro \ n ramo spinoso( proprio di ,pollo(
come si narra nel ter'o dei carmi attri#iti a /seo.
2 . 2 b8c. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. I> +82 F B> B>Hh =A
B> h OPI h Om?H B F s nPHAF NHGGA F>K?AF G=P LQH )
O G@A=>F =>@ ?AH B F nG =>FBA N Hn>K?AF . . . [I 22. 15] /
n G=PKL>h n FnG>F BH =AFL nPh + 5 ""%, nH>F h A
?B>GP BAH F M B F P h s>K?A >F FAOPG>@ FQF. ) )
2 . 0 b2+c. ,VIST-T. hist. anim. < 2. 820 a +5. Lfa_ila
genera tre o4a e di _esti ne sgscia de( come \ detto anche
nei 4ersi attri#iti a /seo:
Tre ne genera( de ne sgscia( di no solo si cra.
2 . 0 b2+c. ,VIST-T. hist. anim. < 2( 820 a +5 nf PB h
H @ F B =BPH BG A( =E NPH n B> BQF B n > ?NPG ?BH G =
=A F B> h s>K?A >K EPM>@ F>Hh NP?HFp )
[I 22. 20 App.] ! , ! #!8 + K +E #" 58 , +E L
" 7 .
2 . 0 a b22c. ,VIST-T. pol. l 8. +009 # 2+. ,nche /seo
dice dn_e che per i mortali la cosa pix piace4ole \ cantare.
2 . 0 a b22c. ,VIST-T. pol. l 8. +009 # 2+.
Om? M> F =A s>K?A >h ) P FAH
f3! +!, +, $ B f.
2 . 1 b21c. 7LE/. ,LE;. strom.ZI 8 bII 121( 22c. ,4endo
/seo scritto che
sempre lfarte \ di gran lnga migliore della for'a
-mero dice: n} _alcosa... bIl. <>III 0+8c^ e di no4o
2 . 1 b21c. 7LE/. Str.>I 8 9II 121( 22 St.:
MG rAFB h BP s>K?A >K
! 1,( E ,%, 1 ! , 9
@mG>h E MPHp f@ B B>Hf =BE. b 0+8cp N EHF B> s>K?A >K :
N>H ?AFB>hp
a4endo /seo composto i 4ersi segenti:
2 . 8 b28c.
7ome appnto genera foglie il campo fecondo di #iade ma le
ne moiono si frassini( e le altre in4ece crescono^ cos 4olge
anche la 4icenda della ra''a e della stirpe mana(
-mero trascri4e: le foglie in parte( ecc. bIl. >I +13- 5c.
2 . 8 b28c. [I 2:. 1 App.] +E !% # I "" I 9 <
7 +% & + p
"" , , " (, 5I* , + ( "" + I + p
+ # ,* 5%, , # I ", " M 5 " = (
( ! IQ N fI "" ! , f #!". bt +13. +15c.
2 . 2 bp. +1c. 7LE/. ,LE;. strom. ZI 28 bII 112( 0c.
7ompletamente appropriandosi delle cose altri( le
introdce4ano come proprie( nel modo che fece Egamone il
cirenaico rispetto allfintero li#ro di /seo Sui Tesproti.
2 . 2 bp. +1c. 7LE/. Str. ZI 28 bII 112( 0 St.c [I 2:. 5 App.]
A B>BPE h M G B B GQF 5 OPE @PF>H h A nHA I FPM=AF
=AL NPG M @QF oKGmFA >h ) = s>K?A >K B NPG
/5%! , DHDE >F E =EmG>F .
2 . 3 b20c. 7LE/. ,LE;. strom. >I 28 bII 112( +8c. Esiodo
bfr. +21 V'ach
2
c compose i 4ersi segenti( riferendosi a
/elampo:
/a dolce \ il sapere( ci` che per i mortali fecero
gli immortali( chiaro segno di ci` che \ 4ile e di ci` che \
no#ile.
e 4ia di segito( prendendoli alla lettera dal poeta /seo.
2 . 3 b20c. 7LE/. Str .>I 28 9II 112( +8 St.: ? >n h BP N %
B> sPE @N>n>h bfr. +21 V'ach
2
c N>HP p )
[I 2:. 10 App.] + + # ! 5&* * > ( *,(! , $
+, !
* ,! +" , ! # *" , ! # , (
=A B I h( NAG s>K?A >K EAD F B> N>HmB> =AB 5 <
E IHF.
2 . 5 b0c. bEV,T-ST$.c catast. +0. In _esto logo sono
raffigrati la 7apra e i 7apretti. /seo infatti dice che <es(
appena nato( f consegnato da Vea a Temi^ che Temi dette il
neonato ad ,maltea^ e che _esta( che a4e4a na capra( lo
accolse e fece ntrire <es. /a la 7apra era figlia di Elios e
tanto spa4ente4ole( che gli d\i del tempo di 7rono( atterriti
dallfaspetto della fancilla( pregarono *ea di nasconderla in
_alcna delle grotte sotterranee di 7reta^ e( na 4olta
nascosta( f affidata alle cre di ,maltea( che con il latte di
_ella ntr <es. ,44iandosi il fancillo alla gio4ine''a ed
essendo sl pnto di com#attere contro i Titani( poich} non
a4e4a armi( gli f ordinato di ser4irsi della pelle della capra
come arma( per il fatto che essa era in4lnera#ile e
spa4ente4ole e per il fatto che essa a4e4a in me''o al dorso il
4olto della *orgone. ,4endo fatto _este cose( <es si mostr`
dplice nella sa a#ilit]( nascondendo le ossa della capra
insieme al resto della pelle( ci infse 4ita immortale: dicono
che essa in tal modo n astro del cielo ddi4enne e che <es f
chiamato egiocoe.
L,7T. inst. div. I 2+( 09. /seo afferma che *io4e( _ando
com#att\ contro i Titani( si ser4 come scdo della pelle di na
tal capretta( onde dai poeti \ detto egioco bcfr. +pimenide: 0 .
21c.
2 . 5 b0c. bEV,T-ST$.c catast. +0 ?zm@ BH?BAH nf F B> BQH
I =A > GHO>H. s>K?A >h M G Om?H W A MPFF @PF>F / ^ C ) &
MzPHGH?L FAH N [I 2:. 15] Ah l @HnH( l @HF n W
"* n> FAH B DG O>h( B F n z>K?AF A
N>LP FAH( B F nf =LG rAH ) 6 p B F n O A P FAH E >K %
LKMAB GA O>DPG F > BQh( ?BP B> h =AB oG F>F LP> h( ; =
DnPEKBB>@ F>Kh B F @>GO F B h NAHn h( IH ?AH w F
=G rAH A B F F BHFH B F =AB oG BmF FBGQFp =A +
N>=GKrA@ FmF NH@ EPHAF A B h B H [I 2:. 20 App.]
@AELP AH MzPHG ?AH( B F n B H =P Fmh M EA=BH B F W A
=LG rAHp EL FB>h n B> NAHn h P h EH= AF =A /
@ EE>FB>h qHB ?H N>EP@P F( > = z>FB>h n NEA( 0 ) .
LP?NH?L FAH A B H B h A M h B H n>G H NEQH zG ?A?LAH nH 0 .
BP B BGQB>F A B h =A O>DPG F =A nH B P h @ ?mF B F +
zHF w>GM F>h NG ?QN>F zPHFp N>H ?AFB>h n BA BA [I 2:.
25] B> WH h =A B H B zFmH OAF FB>h nHNEA? >F>h( B ?B 2 0
n B h A M h =AE rAFB>h EEmH n>G H =A @rKz>F A B F + 0
=A L FAB>F =ABA?=PKA?AFB>h( [I 2;. 1 App.] A B F @ F
OA?HF ?BG>F > G FH>F b=ABA?=PK ?AHc + R, *8 ! , +
6 1, #"(* ,S . L,7T. inst. di4. I 2+( 09 huius
capellae corio usum esse pro scuto Iovem contra Titanas
dimicantem (. auctor est( unde a poetis A M >z>h nominatur.
Zgl. Epimenides 0 . 21 [I 2;. 5] I 03( 3.
2 . 9 b+0c. $,VP-7V. s. v. sPE Bm. /elite \ n demo della
7ecropide. Yilocoro nel ter'o li#ro bfr. 31 #.&.'. I 092c dice
che il demo prende il nome da /elite( moglie( secondo Esiodo
bfr. +00c( di /irmeco( o del dio( figlio di ,pollo( secondo
/seo.
2 . 9 b+0c. $,VP-7V. sPE Bm n @ h ?BH B h oP=G>N n>h.
=P=E ?LAH n Om?H B>F n @>F HE z>G>h F M bfr. 31 #.&.'.
I 092c N P" !( *&! =AB @ F ? >n>F bfr. +00 %
V'.
2
c s G@m=>h( =AB n s>K?A >F ) 6 & ! 5 ""%, " .
2 . +0 b+1c. P,[S. I +1( 0. E anche nei 4ersi di /seo( se pre
sono soi( si dice che Trittolemo \ figlio di -ceano e di *ea
bcfr. #erecide ap. 9,P-LL-D.: "i"l. I 02 #.'r.&ist. 0 Y 80 I
32c.
2 . +0 b+1c. P,[S. I +1( 0 [I 2;. 10 App.] 5( ! n HnPBAH +
>K?A >K @ F( P n s>K?A >K =A BA BA( 5! ",
NA nA ) #, # M " P FAH bZgl . Phere!"des #. ,P-LL.
#i#l. I 02 #.'r.&ist. 0 Y 80 I 32c.
2 . ++ b+0c. P,[S. < 8( 2. Zi \ tra i *reci na composi'ione
poetica( ci \ dato il titolo di +umolpica e che \ attri#ita a
/seo( figlio di ,ntiofemo. Tei 4ersi di _esta composi'ione
si dice che 4i \ ba Delfic n oracolo in comne di Posidone e di
*ea( e che mentre \ *ea stessa che rende gli oracoli( a
Posidone in4ece fa da ministro dei 4aticini Picrone. 7os
2 . ++ b+0c. P,[S. < 8( 2 ?BH n F EEm?H N> m?Hh( F>@A O E
@ F B> h NP? F ?BHF ) 2 "5 ' ( s>K?A QH n B H
FBH>O @>K NG>?N>H> ?H [I 2;. 15 App.] B Nm.
NPN>Hm@ F>F > F ?BHF F B> B>Hh J>?PHn F>h F =>HF H =A 3
w h P FAH B @AFBP >F b' Delphic =A B F @ F zG F A B F( ) 0
J>?PHn FH n NmG BmF h B @AFBP @ABA P FAH J G=QFA.
dicono i 4ersi:
S#ito la 4oce della 7tonia profer n saggio detto(
e insieme 4i era Picrone( ministro dellfinclito Ennosigeo.
=A > BQh zPH B Nmp ;
! # + '*, ( I%, 5,&! , I ! *, ' 5 " p
[I 2;. 20 App.] , + ! 4 #%, I 5" #"&! "
,, & O .
2 . +2 b+8c. P$IL-D. de piet. 89( + p. 0+. /a <es( come
dicono( e##e il capo spaccato da Efesto o da Palamaone(
secondo il poeta che compose lf+umolpo. S7$-L. PITD. Ol.
3( 22. Tei 4ersi di /seo si dice che f Palamaone a colpire il
capo di <es( _ando 4enne alla lce ,tena.
2 . +2 b+8c. P$IL-D. de piet. 89( + p. 0+ EeEf tPd h( h =
OA?HeF( B F =POAE F N OA ?B>K nHAHGP BAH( =AB n B F % )
@>ENd>F B F ?KFeL FBA dBA eBA N>dHmB eF N 9 $
4" , . S7$-L. PITD. -l. >II 22 F B> h s>K?A >K )
JAEA@ QF E MPBAH NE IAH B> WH h [I 2;. 25] B F =POAE F(
BP B F LmF F M FFA. . 0
2 . +0 b5c. P$IL-D. de piet. 93( +5 p. 13. bArgoc ha _attro
occhi. /seo in4ece dice che d,rgoe gener` da 7eleno( figlia
di ,tlante( _attro Etiopi( re dei mortali.
2 . +0 b5c. P$IL-D. de piet. 93( +5 p. 13 *. 9,rgos: [I 25. 1
App.] ?B B BBAGAh zQF OLAE@> h 2 . s>K?A >h ) n B F d
, 2 e Om? f! !! O * d5ef =A f3" $
de 5%, f = .", " MPFF ?AH B h BEAFB>h .
2 . +1 b+c. P$IL-D. de piet. +03( 8 p. 2+. ,lcni atori
sostengono che ttte le cose deri4ano dalla Totte e dal Tartaro(
altri dallf,de e dallfEtere^ coli che scrisse la Titanomachia
dice dallfEtere( ,csilao b9 . +c dal 7aos primigenio^ nei 4ersi
attri#iti a /seo \ scritto che in principio era il Tartaro e la
Totte. P$IL-D. de piet. +0( +2 p. 50. Tel secondo li#ro bdel
NPG O ?P>h di Crisippoc si cerca di accordare con le loro
opinioni le composi'ioni attri#ite ad -rfeo e a /seo.
P$IL-D. de piet. +1( +5 p. 5+. Il secondo li#ro bNPG O ?P>hc
dice che la primissima dea \ la Totte.
2 . +1 b+c. P$IL-D. de piet. +03( 8 p. 2+ *. [I 25. 5 App.] @
@ F BH?HF = uK=B h =A qAGB G>K E MPBAH B N FBA ( F n
BH?HF I Hn>K > =A L G>h : n B F qHBAF>@Az AF MG rAh
I L G>h Om? F ( =>K? EA>h b9 . +c nf = g >Kh NG B>K &
B EEA _ : F n B> h ) FAOPG>@ F>Hh P h s>K?A >F ) M MGANBAH
q GBAG>F NG B>F d=A ue =BA . P$IL-D. de piet. +0( +2 p.
50 *. [I 25. 10 App.] B H nPKB GQH b4on 7hr"sippos JPG
O ?PQh c B BP P h GO A " =A s>K?A >F ) FAOPG @PFA . . .
NPHG BAH 0 ?KF>H=PH> F BA h ) n IAHh A B F . P$IL-D. de piet.
+1( +5 p. 5+. = F B H d+ed&e!d e% bnmlich JPG
O ?PQh c B F u =BA LP F Om?HF P FAH NGQB ?BmF .
2 . +8 b2c. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. III +. Tei 4ersi
attri#iti a /seo si narrano de genera'ioni delle /se( delle
pix antiche( ai tempi di 7rono( e delle pix recenti da <es e da
/nemosine.
2 . +8 b2c. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. III + F n B> h P h )
s>K?A >F FAOPG>@ F>Hh ) [I 25. 15 App.] n > ?B>G> FBAH
MPF ?PHh P& , ( NGP?DKB GQF @ F =AB . ,, (
FPQB GQF n B F = 6 =A P,( ,( .
2 . +2 b2c. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. III +008. /seo
narra che <es( innamoratosi di ,steria( si n con lei e che(
dopo essersi nito( la dette a Perseo( al _ale ella gener` Ecate.
S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. III 123. 9Dice che Ecate \ figlia:
di ,steria e di <es.
2 . +2 b2c. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. III +008 s. ?B>GP )
6 GA?L FBA ! @HM FAH =A @HM FBA n> FAH A B F
B H 4$( I h BPzL FAH A B H B F K # !(, 3 . Zgl. ' III
123 s. ?BPG Ah =A WH h 9LKMAB GA P FAH B F [I 25. 20]
= BmF:. 8
2 . +3 b9c. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. III +033. /a tali
apparen'e bdelle stelle cadentic /seo dice che portate s
dallfoceano si spengono sotto lfetere. |elli che da /seo sono
chiamati astri gistamente ,pollonio li chiama scintilli.
2 . +3 b9c. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. III +033 B h n
B>HA BAh OAFBA? Ah 9n. B F nHABGPz FBQF ?B GQF: s.
FAOPG>@ FAh Om? F = B> =PAF> =AB B F A L GA G
N>?D FFK?LAH. B> h n N s>K?A >K !
P Gm@ F>Kh N>EE FH>h NHLAF h @AG@AGKM h P Gm=P. &
2 . +5 b3c. S7$-L. ,V,T. +32 p. 029( 21. Talete dn_e
sostiene che _este ble Iadic sono de... /seo cin_e. SEVZ.
in ;ergil. 'eorg. I +05. Le Iadi... ntrici del padre Li#ero(
come scrisse /seo: sono cos chiamate dal fratello Ia( che
esse piansero _ando f cciso drante na caccia. S7$-L.
*EV/. p. 38( +0 bV-.EVT( +ratosthenes( p. ++0c. /seo
riferisce in tal modo: Etra procre` dallf-ceano dodici figlie(
delle _ali cin_e formarono la costella'ione delle Iadi e sette
_ella delle Pleiadi. Loro nico fratello f Ia( che ttte le
sorelle amarono e che f cciso drante na caccia da n leone
o( secondo altri( da n cinghiale^ piangendolo esse
tramontarono( chiamate le ne Iadi e le altre Pleiadi bcfr.
S7$-L. ,V,T. 281 p. 052( +0^ ${*IT. astron. II 2+c.
2 . +5 b3c. S7$-L. ,V,T. +32 p. 029( 21 /aass [I 25. 25]
lAE h @ F > F 3 n > A B h P NPF P FAH bn. B h nAh B c . . .
s>K?A >h ) P. SEVZ. in *eorg . I +05. b&)adasc ... nutrices
Li"eri patris( ut (. scripsit( a" &)a fratre( %uem in venatione
interemptum fleverunt( unde &)ades dictae. S7$-L. *EV/.
p. 38( +0 bV-.EVT +ratosth. ++0c. [I 2=. 1 App.] (. ita
refert< Aethra e* Oceano procreavit filias duodecim( e* %ui"us
%uin%ue stellis figuratas &)adas( septem autem liadas. his
unus fuit frater &)as( %uem omnes sorores dile*ere. %uem in
venatu alii a" leone( [I 2=. 5 App.] alii a" apro interfectum
dicunt. %uae flentes eum o"ierunt( &)adas nuncupatas( alias
liadas. Zgl. S7$-L. ,V. 281 p. 052( +0 /. ${*IT. II 2+.
2 . +9 b+9c. T$E-P$V. hist. plant. I; +9( 2. 7ome dicono( il
tripolio \( secondo Esiodo bfr. 229c e /seo( tile per ogni
cosa ed atti4it]^ per _esto lo sca4ano di notte dopo a4er
piantato na tenda.
2 . +9 b+9c. T$E-P$V. h. plant. I; +9( 2 =A h n OA?H B A
BGHN EH>F =ALf ? >n>F bfr. 229 V' %
2
c =A s>K?A >F P h N F ) 0
NG M@A ?N>KnA >F 0 ) [I 2=. 10 App.] zG ?H@>F P FAH( nHf =A (
G BB>K?HF A B F =BQG ?=mF F NmI @PF>H. 2
ITT- , DI-TIS-
2 . +9 a bp. +0c. ,VISTID. or. 1+ bII 000( +2 &eilc. E dn_e
sujC C WjuCju
2 . +9 a bp. +0c. ,VISTID. -r. 1+ bII 000( +2 &eilc B> h @ F
tra glfinni e i discorsi dedicati a Dioniso _elli perfetti noi li
attri#iamo ad -rfeo( a /seo e ai pix antichi legislatori. Cfr.
ap. Berol. n. 11( 2 bBerl. 0lassi1erte*te > +( 5^ + . +8 ac.
d-rfeoe( pieno di ispira'ione dcompose glfinnie( che /seo
dtrascrisse con poche corre'ionie.
> F BPE >Kh @F>Kh BP =A E M>Kh NPG WH>F ?>K GOP =A 3 ; " )
s>K?A QH NAG @PF =A B> h GzA >Hh B F F>@>LPB F. ) Zgl.
Pap. .erol. n. 11( 2 [I 2=. 15 App.] 9Berl. 0lassi1erte*te > +(
5^ + . +8a:. GOP h " FLP>h MPF @PF>h N> m?PF B> h
@F>Kh ; ( > h Z E MA 2 s>K?A >h ) NA F>GL ?Ah & =AB MG ArPF.
ITT- , DE/ETV,
2 . 20 b20c. P,[S. I> +( 8. Per primi dn_e regnarono in
_esta regione Policaone figlio di Lelego e sa moglie
/essene. Presso costei introdsse le ini'ia'ioni delle grandi
Dee( 4enendo da Elesi( 7acone( figlio di 7eleno( figlio di
Ylio. E Ylio gli ,teniesi dicono che era figlio di *ea. 7on ci`
concorda lfInno a Demetra composto da /seo per i Licomidi.
sujC C Wsq kojsWC
2 . 20 b20c. P,[S. I> +( 8 NG B>H nf > F DA?HEP >K?HF F 3
B H z GAH & [I 2=. 20 App.] BA BmH J>EK= QF BP k EPM>h
=A sP?? Fm MKF B> J>EK= >F>h. NAG BA BmF B F
P?? FmF B GMHA =>@ ~QF B F sPM EQF LP F oA =QF E
ELPF I EPK? F>h oPEA F>K B> E >K. ) 9" , " n
A B F LmFA >H E M>K?H NA nA P FAH ) ) M . @>E>MP n ?OH?H )
=A @F>h s>K?A >K kK=>@ nAHh N>HmLP h h W @mBGA. Zgl. ;
I +0( +2 ,nm. [I 2=. 25] 2+( 21.
-V,7-LI
2 . 20 a. $EV-D-T. >II 2. Dopo a4er posto termine alla
contesa( bi isistratidic erano saliti a Ssa( condcendo con s}
-nomacrito di ,tene( 4aticinatore ed interprete degli Oracoli
di /seo. -nomacrito infatti era stato cacciato da ,tene da
Ipparco( figlio di Pisistrato( per essere stato colto in flagrante
da Laso di Ermione( nellfatto di interpolare tra _elli di /seo
lforacolo per ci le isole presso Lemmo sare##ero sprofondate
nel mare. Per _esto Ipparco( che pre si era ser4ito molto di
li in preceden'a( lo cacci`
:
a bcfr. + , + #c.
gCsj
Zgl. + , ++. 2 , 2. c. 28( +
2 . 20 a. $EV-D. >II 2 9die Peisistratiden: z>FBPh
F>@ =GHB>F FnGA LmFA >F zGm?@>E M>F BP =A nHAL BmF " + )
gGm?@ F B F s>K?A >K [I 2=. :0 App.] FADPD =P?AF b h
C> ?Ac B F zLGmF NG>=ABAEK? @PF>H: ImE ?Lm M G N
NN Gz>K B> JPH?H?BG B>K F>@ =GHB>h I LmF QF X " [I
2?. 1 App.] Nf A B>O GQH E> h N k ?>K B> & ?
G@H>F >h @N>H QF h B >K?A >K zGm?@ F( h A N 8 A
k @FQH NH=P @PFAH F ?>H OAFH~> AB> =AB B h LAE ??mh.
nH I EA? @HF NNAGz>h NG BPG>F zGP @PF>h B - &
@ EH?BA. bZgl . + , + #c.
2 . 2+ b+3c. $EV-D-T. >III 92. bAlla "attaglia di Salaminac
il 4ento <efiro sorprese molte na4i e le trascin` 4erso la
spiaggia dellf,ttica chiamata 7oliade. Si comp( cos( non
meno di ttti gli altri( lforacolo che s _esta #attaglia era stato
formlato da .acide e da /seo.
2 . 2+ b+3c. $EV-D. >III 92. [I 2?. 5 App.] bSchlacht #ei
Salamisc B F n FAKmM QF N>EE N>EAD F FP@>h t OKG>h < +
OPGP B h BBH= h N B F H FA B F =AEP>@ FmF oQEH nA. F
?BP N>NE ?AH B F zGm?@ F B F BP EE>F N FBA B F NPG = +
B h FAK@Az Ah BA Bmh P Gm@ F>F R =HnH =A s>K?A QH =A
=BE. 9folgt der Sprch des L"sistratos:.
2 . 22 b+5c. P,[S. < 9( ++. *li ,teniesi sono concordi nel
sostenere che non f gista la sconfitta che loro tocc` ad
Egospotami( giacch} frono traditi per denaro dai generali:
Tideo e ,dimanto( infatti( frono _elli che accettarono doni
da Lisandro. , dimostra'ione della loro tesi essi esi#iscono
lforacolo della Si#illa... e rammentano altri 4ersi degli oracoli
di /seo:
,gli ,teniesi incom#e fiera tempesta
per la mal4agit] dei capi( ma 4i sar] n compenso:
sfficienti a ro4inare la citt]( essi ne pagheranno la pena.
2 . 22 b+5c. P,[S. < 9( ++ [I 2?. 10 App.] B F n NEmM F
LmFA >H B F F M h N>BA@> h > @PB B> nH=A >K ) )
?K@D FA ?OH?HF @>E>M> ?H. NG>n>L FAH M G N zG @A?HF
N B F ?BGABmMm? FBQF( qKn A n P FAH =A nP @AFB>F
> B n GA n IAFB> NAG kK? FnG>K. =A h N nPHIHF !
B> E M>K CHD EEmh NAG z>FBAH B F zGm?@ F . . . B n
BPGA * [I 2?. 15 App.] = s>K?A >K zGm?@ F @Fm@>FP >K?Hp
# *(, , 5 1! 3 +
,%, ## !(! > ( 5I ( + ! ! ! p
! 9: " & 5 ", P : ( ! & + 5, , .
0. EPI/ETIDE
,. ZIT,
0 , +. DI-*. L,EVT. I +09 sgg. Padre di Epimenide( secondo
_anto attestano Teopompo b#.'r.&ist. ++8 Y 23 II 815c e
molti altri( f Yestio(
1
T secondo altri Dosiade( secondo altri
ancora ,gesarco^ era di origine cretese( da 7nosso( anche se
non ne a4e4a lfaspetto( a casa della lnghe''a dei capelli.
7osti na 4olta f mandato dal padre in n campo alla ricerca
di na pecora( ma( 4erso me''ogiorno( si allontan` dalla strada
0b25c. EPI/ETIDES
[I 2?. 20 App.] ,. LE.ET
0 , +. DI-*. L,EVT. I +09 ff. NH@PF nmh ( =AL Om?H
lP N>@N>h b#.'r.&ist. ++8 Y 23 II 815c =A EE>H + ?KzF>(
NABG h @ F F AH?B >K ( > n WQ?H nA ( > n Mm? Gz>K .
oG h B M F>h N oFQ?>( =AL ?PH B h = @mh B P n>h
NAGAEE ??QF . > B h , N>BP [I 2@. 1] NP@OLP h NAG B>
NABG h P h MG F N NG DAB>F ( B h n> =AB @P?m@DG AF
==E FAh N f FBG + Q BHF =ABP=>H@ Lm NB 5 =A NPFB =>FBA
e sotto na ca4erna si addorment`: dorm cin_antasette anni.
Vis4egliatosi( si rimise a cercare la pecora( credendo di a4er
dormito solo per poco tempo. Ton a4endola tro4ata( ritorn` al
campo( ma tro4` ttto _anto mtato ed anche la propriet] del
campo era ormai di n altro. Pieno di d##i si diresse allora
4erso la citt]. |i entr` nella sa casa( ma chin_e incontra4a
gli chiede4a chi fosse( finch} non incontr` so fratello minore(
ormai di4entato 4ecchio( e da _esti apprese ttta la 4erit].
9++0: Di4ento molto noto presso i *reci( gode4a fama di
essere carissimo agli d\i. 7osicch} gli ,teniesi( drante na
pestilen'a che allora li tra4aglia4a e poich} la Pi'ia a4e4a loro
reso lforacolo di prificare la citt]( mandarono a 7reta na na4e
e con essa Ticia figlio di Ticerato( per chiamare Epimenide. Ed
egli( arri4ato nella 12.a olimpiade b892-0c(
2
T prific` la loro
citt] e fece cessare la pestilen'a in _esto modo: raccolte delle
pecore dal 4ello nero e dal 4ello #ianco( le condsse
sllf,reopago^ di l le lasci` andare do4e 4olessero( ordinando
a coloro che le segi4ano di sacrificarle al nme appropriato
nello stesso logo do4e ciascna di esse si sare##e fermata. E
cos arrest` la pestilen'a. -nde ancora oggi \ possi#ile
rin4enire nei demi ateniesi altari anonimi( a ricordo della
prifica'ione di allora. Secondo altri( Epimenide a4re##e
attri#ito la casa della pestilen'a al sacrilegio di 7ilene( di ci
essa indica4a lfespia'ione: per _esto frono ccisi de
gio4ani( 7ratino e 7tesi#io( e f allontanata la s4entra. 9+++:
*li ,teniesi 4otarono per li na ricompensa di n talento e
na na4e che lo ricondcesse a 7reta. Egli non accett` il
denaro^ ma f promotore di n patto di amici'ia e di allean'a
tra 7nosso ed ,tene.
Tornato in patria( dopo non molto tempo Epimenide mor(
come dice Ylegone nellfopera Sui longevi b#.'r.&ist. 283 Y 05
II ++9+c( dopo a4er 4issto +83 anni. , _el che affermano i
7retesi( 4isse 299 anni^ Senofane di 7olofone b2+ . 20c(
in4ece( dice di a4er dito che 4isse +81 anni
:
T.
7ompose na 'enesi dei Cureti e dei Cori"anti e na
Teogonia. in cin_emila 4ersi^ la Costruzione della nave Argo
e il ;iaggio di 'iasone in Colchi. in seimilacin_ecento 4ersi.
9++2: Scrisse altres in prosa nfopera Sui sacrifici e sulla
costituzione di Creta e Su (inosse e !adamanto. per
complessi4e _attromila righe. 7ostr anche in ,tene il
tempio alle Emenidi( come dice Lo#one argi4o nello scritto
Sui poeti bfr. +2 7rSnertc. Si dice anche che egli per primo
introdsse la prifica'ione delle case e dei campi e la
costr'ione dei templi. Zi sono anche alcni i _ali negano che
egli si sia addormentato( ritenendo in4ece che egli si sia per n
certo tempo appartato( occpando il tempo a tagliare radici...
bsegue nel ++0 una lettera a Solonec
;
T.
9++1: Dice Demetrio che alcni raccontano che Epimenide
a4esse rice4to dalle Tinfe n ci#o particolare e che lo
conser4asse in no 'occolo di #e. Te prende4a poco alla 4olta
ne mai e4aca4a^ non f mai 4isto mangiare. Ya men'ione di
li anche Timeo nel secondo li#ro bfr. 18 #.&.'. I 20+c.
,ffermano alcni che i 7retesi cele#rano sacrifici in so onore(
come ad n dio^ dicono infatti che eccelse nellfarte di4inatoria.
-nde( a4endo osser4ato la collina di /nichia nel territorio
ateniese( egli disse che gli ,teniesi ignora4ano di _anti mali
sare##e stato casa per loro _esto piccolo territorio: altrimenti
lo a4re##ero distrtto con i loro denti b. +0c. E _este cose le
dice4a tanti anni prima. Si dice anche che egli f il primo a
chiamarsi Eaco( a predire ai Lacedemoni la con_ista da parte
Bm . nHAFA?B h n @PB BA BA ~ BPH B NG DAB>F ( F>@ ~QF
N f E M>F 2 =P=>H@ ?LAH . h A n > z P GH?=P ; ( NAGPM FPB> P h
B F MG F ( =A @PBP?=PKA?@ FA N FBA =ABAEAD F < =A [I 2@.
5 App.] NAGf B G 5 Q B F =B ?HF ( N EHF =PF K P h ?BK +
nHAN>G> @PF>h . = =P ) n P h B F AKB> 5 P ?H F < > = AF
NPGH BKzP B> h ) NKFLAF>@ F>Hh B h P m ( Qh * B F FP BPG>F &
nPEO F P G F < B BP nm @ M G>FBA FBA E ( N ?AF 0 @ALP NAGf
=P F>K B F E LPHAF . 9++0: MFQ?LP h n NAG B> h ) EEm?H O
LP>OHE ?BAB>h P FAH NPE OLm . BP . =A LmFA >Hh B BP
E>H@ H =ABPz>@ F>Hh zGm?PF / JKL A =AL GAH B F N EHF p >
n [I 2@. 10 App.] N @N>K?H FA F BP =A uH= AF B F
uH=mG B>K P h oG BmF ( =AE> FBPh B F NH@PF nmF . =A h (
EL F < EK@NH nH 2 BP??AGA=>?B H =BmH * b892-890c = LmGPF
A B F B F N EHF ( =A NAK?P B F E>H@ F B> B>F B F BG N>F p
EAD F < NG DABA @ EAF BP =A EPK=( MAMPF @ NG h B F
GPH>F N M>F ( = =P LPF ) P A?PF FAH >4 D> E>HFB> (
NG>?B IAh B> h ) =>E> L>Hh ( FLA F N =ABA=EHF H A B F
=A?B>F * ( L PHF B H NG>? =>FBH LP H p [I 2@. 15 App.] =A
> BQ ; E IAH B =A= F . LPF . BH =A F F ?BHF P GP F ) =AB
B> h n @>Kh B F LmFA QF DQ@> h FQF @>Kh ( N @Fm@A
B h B BP MPF>@ Fmh IHE ?PQh . > n B F A B AF P NP F ) B>
E>H@> B oKE FPH>F & M>h + ?m@A FPHF BP B F NAEEAM F p =A
nH B> B> N>LAFP F ) n > FPAF Ah oGAB F>F ) =A oBm? DH>F (
=A EKL FAH B F ?K@O>G F . 9+++: LmFA >H ) n B EAFB>F
rmO ?AFB> n> FAH A B H =A FA F B F P h oG BmF [I 2@. 20
App.] N I>K?AF A B F . n B @ F GM GH>F >
NG>? =AB> p OHE AF n =A ?K@@Az AF N>H ?AB> oFQ? QF
=A LmFA QF .
=A NAFPEL F < N f > =>K @PBf > N>E @PB EEAIPF ( h = Om?H
E MQF F B H JPG @A=G>D QF b#'r&ist. 283 Y 05 II ++9+c
DH> h Bm NB 5 =A NPFB =>FBA =A =AB F 5 p h A n oG BPh
E M>K?HF ( F h 5 n >FBA BGHA= ?HA p h A n PF>O Fmh [I 2@.
25] o>E>O FH>h & b2+ . 20c =m=> FAH Om?( B BBAGA NG h
B> h ) NPFB =>FBA =A =AB F 5 .
N> m?P n o>KG BQF =A o>GKD FBQF M FP?HF =A
/, , Nm NPFBA=H?z EHA ( GM> h FAKNmM AF BP =A
?>F>h D P h o Ez>Kh N NE>KF Nm IA=H?z EHA 5
NPFBA= ?HA . 9++2: ?KF MGArP n =A =ABAE>M nmF JPG
LK?H F =A B h F oG BmH N>EHBP Ah =A NPG s FQ =A
AnA@ FLK>h W P h Nm BPBGA=H?z EHA . nG ?AB> [I 2@. :0
App.] n =A NAGf LmFA >Hh B PG F B F CP@F F ( h = Om?HF
k DQF GMP >h ) F B H JPG N>HmB F bfr. +2 7rSn.c.
E MPBAH n =A NG B>h > = Ah =A MG> h =AL GAH =A PG
nG ?A?LAH . P ? nf >! @ =>H@mL FAH A B F E M>K?HF ( EE
zG F>F BHF =NAB ?AH ?z>E> @PF>F NPG H~>B>@ AF . . .
9Yolgt ++0 .rief an Solon.:
9++1: m? n Wm@ BGH h BHFAh ?B>GP F ) h A E D>H NAG
uK@O F nP?@ BH =A [I 2@. :5 App.] OKE BB>H F zmE H
D> h p NG>?OPG @PF h BP =ABf E M>F 2 @mnP@HU =PF> ?LAH
N>=G ?PH @mn OL FA 2 N>BP ?L QF . @ @FmBAH A B> =A
q @AH>h F BV nPKB G T bfr. 18 #&' I 20+c.
E M>K?H n BHFPh BH . oG BPh A B H L >K?HF h A LP H p OA?
M G =A NG>MFQ?BH= BAB>F & MPM>F FAH . n FBA M> F B F
s>KFKz AF NAGf LmFA >Hh MF>P F ) [I 2A. 1 App.] O FAH
A B> h ( ?QF . =A= F A BH>F ?BAH B> B> B zQG >F A B> h ) (
NP = F N B> h ) n> ?HF 2 A B nHAO>G ?AH b. +0c. BA BA
EPMPF B>?> B>Hh NG BPG>F zG F>Hh . E MPBAH n h A =A
NG B>h A B F A= F E M>H =A kA=PnAH@>F >Hh NG>P N>H
B F N G= nQF EQ?HF H ( NG>?N>HmL FA BP N>EE =Hh
FADPDHQ= FAH . 9++8: lP N>@N>h [I 2A. 5 App.] nf F B> h )
degli ,rcadi e a fingere di essere ritornato a 4i4ere molte 4olte.
9++8: Teopompo nei soi (ira"ili b#.'r.&ist. ++8 Y 29 II 819c
narra che( mentre Epimenide costri4a il tempio delle Tinfe(
prorompesse na 4oce dal cielo: - Epimenide( non delle
Tinfe( ma di <es. Dice anche che egli predisse ai 7retesi la
sconfitta dei Lacedemoni ad opera degli ,rcadi( come si \
detto: in effetti frono cattrati ad -rcomeno. Teopompo
afferma inoltre che egli in4ecchi` in n nmero di giorni pari
agli anni in ci a4e4a dormito. /ironiano nei soi Simili bfr. +
#.&.'. I> 181c dice che i 7retesi lo chiama4ano 7rete e
Sosi#io Lacone bfr. +3 #.&.'. II 225c sostiene che i
Lacedemoni( in conformit] ad n oracolo( conser4ano il so
corpo presso di loro.
7i frono altri de personaggi chiamati Epimenide( lfno(
scrittore di genealogie( e lfaltro che scrisse in dialetto dorico
nfopera si Vodii. bSul +09 cfr. ,P-LL-T. mira". +^ PLIT.
nat. hist. >II +38.c
lAK@A? >Hh b#'r&ist. ++8 Y 29 II 819c =ABA?=PK ~>FB>h
A B> B B F uK@O F PG F ( AM FAH OQF F I > GAF> p f
NH@PF nm ( @ uK@O F ( EE WH h f. oGm? BP NG>PHNP F ) B F
kA=PnAH@>F QF BBAF K N G= nQF ( =AL NPG NG>P GmBAH 9
++1:. =A n =A E OLm?AF NG h Gz>@PF H " . MmG ?AH 0 n F
B>?A BAHh @ GAHh / A B F ?ANPG . Bm =ABP=>H@ Lm p =A M G
B> B Om?H lP N>@N>h . sKGQFHAF h n [I 2A. 10 App.] F
@> >Hh 7 bfr. + #&' I> 181c Om? F BH . o> GmBA A B F
= E>KF oG BPh p =A B ? @A A B> OKE BB>K?H
kA=PnAH@ FH>H NAGf AKB> h 5 ) =AB BH E MH>F ( h = Om?H
CQ? DH>h k =QF bfr. +3 #&' II 225c.
MPM FA?H n =A NH@PF nAH EE>H + n > . BP MPFPAE M>h =A
BG B>h WQG nH MPMGAO h < JPG n>K W . - < +09 4gl.
,P-LL-T. $IST. mir. +^ PLIT. T. $. [I 2A. 15 App.] >II
+38.
0 , 2. S[ID s. v. Epimenide( figlio di Yesto( o di Dosiade( o di
,gesarco( e della madre .lasta( cretese di 7nosso( compositore
di 4ersi. 9S di li esiste la leggenda per ci la sa anima
sci4a dal corpo ttte le 4olte che lo 4olesse per il tempo
opportno e poi nel corpo di no4o rientra4a^ dopo la sa
morte( a lnga distan'a di tempo( f ritro4ato il so corpo
pnteggiato di lettere.: Tac_e nella 00.a olimpiade b220-83c( e
_indi 4isse prima o nella stessa epoca dei cosiddetti sette
sapienti. Prific` ,tene dal sacrilegio di 7ilone _ando era gi]
4ecchio( nella 11.a olimpiade b201-+c. Scrisse molte cose in
4ersi epici e in prosa alcni misteri( prifica'ioni ed altre
composi'ioni di genere enigmatico.
, costi scrisse il legislatore Solone( #iasimando la
prifica'ione della citt] bda DI-*. L,EVT. I 21c.
Zisse +80 anni( e ne dorm 20.
Donde il pro4er#io la pelle epimenidea( per le cose nascoste.
0 , 2. S[ID. NH@PF nmh A ?B>K WQ?H n>K Mm? Gz>K $ $
K h =A @mBG h RE ?BAh( oG h N oFQ??> N>N>H h.
9> E M>h h I >H rKz N ?>F LPEP =AHG F =A N EHF , A / @
P ? HPH F B H ? @ABHp BPEPKB ?AFB>h n A B> N GGQ &
zG FQF B n G@A P G ?LAH MG @@A?H =AB ?BH=B>F.: M M>FP
nP NH B h E EK@NH n>h b220-283c( 2 [I 2A. 20 App.] h A
NG>BPGP PHF =AH B F ~ =EmL FBQF ?>O F =AH Nf A B F $
MPF ?LAH. = LmGP M> F B h L FAh B> oKEQFP >K M>Kh +
=ABA BmF @n EK@NH nA b201-20+c MmGAH>h F. MGArP nP 2 Y
N>EE NH= h =A =ABAE>M nmF @K?B GH BHFA =A
=ALAG@> h =A EEA A FHM@AB nm. + &
NG h B> B>F MG OPH C EQF F>@>L Bmh @P@O @PF>h B h
N EPQh = LAG?HF [I 2A. 25 App.] bas Diog. I 21c.
> B>h ~m?PF GF 9v: Bm( BA nP =ALP nm?PF. , `
=A NAG>H@ A fB NH@PF nPH>F n G@Afp N B F N>L BQF.
0 , 0. STV,.. < 139. Di Yesto dicono che sia
_ellfEpimenide che fece prifica'ioni per me''o di 4ersi.
0 , 0. STV,.. < 139 = n B h AH?B> B F B> h
=ALAG@> h N>H ?AFBA nH B F N F NH@PF nmF OA? F
P FAH.
0 , 1. ,VIST-T. Ath. resp. +. dSostiene lfaccsae /irone^
dgidicarono i trecentoe( scelti tra le famiglie no#ili( dopo a4er
girato slle 4ittime dei sacrifici. Essendo stato riconoscito il
sacrilegio( i cada4eri dei colpe4oli frono gettati fori delle
loro sepoltre e la loro discenden'a f cacciata in perpeto
esilio. Poi il cretese Epimenide prific` la citt].
5
T
PL[T,V7$. Sol. +2. In _el tempo la gerra ci4ile ragginse
il so pnto clminante e il popolo era di4iso tra le de fa'ioni.
Solone( gra'ie alla stima di ci gode4a( dette mano ad nfopera
di media'ione e( con lfaito dei pix no#ili tra gli ,teniesi( con
le preghiere e con gli ammonimenti( persase i cosiddetti
sacrileghi a rendere conto della loro condotta e a sottomettersi
al gidi'io dei trecento gidici( scelti tra i pix no#ili cittadini.
Lfaccsa f sostenta da /irone( del demo di Ylie: gli accsati
frono riconosciti colpe4oli. |elli ancora 4i4i frono esiliati(
di _elli gi] morti i cada4eri frono dissotterati e gettati si
monti. ,pprofittando di _este 4icende scon4olgenti( i
/egaresi passarono allfattacco e gli ,teniesi persero Tisea e
frono no4amente scacciati da Salamina. Tello stesso tempo
terrori spersti'iosi e appari'ioni si impadronirono della citt]^
gli indo4ini annnciarono che dallfesame delle 4ittime
appari4ano crimini e contamina'ioni che richiede4ano
prifica'ioni. E cos( chiamato dagli ,teniesi( ginse da 7reta
Epimenide Yestio( che \ inclso nel nmero dei sette sapienti
0 , 1. ,VIST. L. N>E. + ... [I 2A. :0 App.] s GQF>h( =ALf
PG F @ ?AFBPh GH?B FnmF. =ABAMFQ?L FB>h n B> M>Kh 2 +
A B> b,l!maeonidenc @ F = B F B OQF IPDE Lm?AF( B
n M F>h A B F OKMPF PHOKM AF. . nf oG h N B> B>Hh
= LmGP B F [I :0. 1] N EHF. PL[T. Sol. +2. F n B H B BP
zG FQH B h ?B ?PQh =@ F EAD> ?mh @ EH?BA =A B>
n @>K nHA?B FB>h nm n IAF zQF C EQF NAG ELPF P h B @
@ ?>F @A B> h G ?B>Hh B F LmFA QF =A nP @PF>h =A H )
nHn ?=QF NPH?P B> h FAMP h EPM>@ F>Kh n =mF N>?zP F ) )
=A =GHL FAH BGHA=>? QF GH?B FnmF nH=A~ FBQF. s GQF>h
[I :0. 5] n B> EK Qh =ABmM>G> FB>h EQ?AF > FnGPh 5 +
=A @PB ?Bm?AF > ~ FBPh( B F nf N>LAF FBQF B> h
FP=G> h F>G IAFBPh I GGHrAF N G B> h G>Kh. BA BAHh .
n BA h BAGAzA h =A sPMAG QF ?KFPNHLP@ FQF N DAE F BP ) )
u ?AHAF > LmFA >H =A CAEA@ F>h I NP?>F A LHh. =A ) ) 3
O D>H BHF h = nPH?HnAH@>F Ah @A =A O ?@ABA =ABP zP B F H )
N EHF( > BP @ FBPHh Mm =A @HA?@> h nP>@ F>Kh =ALAG@ F M +
[I :0. 10 App.] NG>OA FP?LAH nH B F PG F M GPK>F. > BQ F ;
n @PB NP@NB>h A B> h =PF = oG Bmh . A ?BH>h( F ) K (
Dn>@>F F B> h ?>O> h =ABAGHL@> ?HF FH>H B F > * ) )
NG>?HP@ FQF B F JPG AFnG>F. n =PH n BHh P FAH LP>OHE h
=A ?>O h NPG B LP A( B F FL>K?HA?BH= F =A BPEP?BH= F )
?>O AF. nH =A NA nA F @Omh F>@A R EBmh =A o> GmBA ) E
F >F A B F > B BP FLGQN>H NG>?mM GPK>F. EL F n =A + <
da coloro che non 4i incldono Periandro. *ode4a fama di
essere persona cara agli d\i( sapiente intorno alle cose di4ine
ed esperto nelle ispira'ioni e nei misteri: onde i soi
contemporanei lo chiama4ano figlio della ninfa di nome .alte e
il no4o 7rete. [na 4olta ginto( mettendo a frtto lfamici'ia
di Solone( molto lo ait` e lo fa4or nella sa opera di
legislatore^ e infatti rese pix sopporta#ili le spese per le
fn'ioni sacre e rese gli ,teniesi pix moderati nella
manifesta'ione del loro ltto( nificando certi sacrifici con le
ese_ie e togliendo _anto di dro e di #ar#arico pratica4ano in
preceden'a la maggior parte delle donne bsegue . +0c. E
poich} gli ,teniesi( pieni di ammira'ione per li( 4ole4ano
fargli dono di molto denaro e di grandi onori( Epimenide non
chiese altro che n ramo dellfoli4o sacro e( ottentolo( se ne
and` bcfr. 0+ . +25c.
B H C EQFH [I :0. 15 App.] zGm? @PF>h O EQH N>EE
NG>?KNPHGM ?AB> =A NG>Qn>N> m?PF A B H B h F>@>LP? Ah.
=A M G P ?BAEP h N> m?P BA h PG>KGM AHh =A NPG B ) )
N FLm NGA>B G>Kh( LK? Ah BHF h P L h FA@ IAh NG h B
= nm =A B ?=EmG F OPE F =A B DAGDAGH= F( H < 6
?KFP z>FB> NG BPG>F A NEP ?BAH MKFA =Ph. bYolgt . +0.c . ) )
@ F > F @ EH?BA LAK@A?LP h =A zG @ABA nHn FBQF N>EE 3
=A BH@ h @PM EAh B F [I :0. 20 App.] LmFA QF > n F $
LAEE F N B h PG h EA Ah A Bm? @PF>h =A EAD F 0 <
N ELPF. i#er den <sammenhang mit &reta s. T$E-P$V. #.
Porhp. de a#st. II 2+ b0+ . +25c.
0 , 8. PL,T. legg. I 212 B bil cretese Clinia parla allo
straniero ateniesec E _i infatti t hai forse ascoltato che
Epimenide era omo di4ino 9era nostro parente:( il _ale 4enne
presso di 4oi dieci anni prima della gerra persiana(
conformemente allforacolo del dio( e comp certi sacrifici che il
dio gli a4e4a ordinato. E poich} allora gli ,teniesi erano pieni
di terrore per la spedi'ione dei Persiani( egli preannnci` che
essi non sare##ero 4enti per dieci anni e che( _ando lo
fossero( sare##ero stati ricacciati sen'a a4er compito nlla di
ci` che nelle loro speran'e si ripromette4ano( ma an'i
rice4endo danni maggiori di _anti non ne a4re##ero fatti.
,llora i nostri antenati si legarono a 4oi di ospitalit].
Cfr. PL,T. legg. III 233 B bdopo la menzione di Dedalo(
Orfeo( alamede( (arsia( Olimpio( Anfionec. E sai( o 7linia(
che hai dimenticato lfamico che \ soltanto di ieriv - Parli forse
di Epimenidev - S( di costi. Per 4oi egli infatti di gran lnga
sper` ttti gli altri con la sa in4en'ione( o caro^ ci` che
Esiodo anticamente 4aticina4a con la parola( Epimenide
reali''` con la sa opera.
PL[T,V7$. conv. >II sap. +1 p. +83 B. Ed na certa legge
che ordina di astenersi dagli altri ci#i esiste anche per
Epimenide( ospite di Solone( il _ale( portando alla #occa solo
na piccola _antit] di n medicamento che ha il potere di
togliere la fame e che li stesso a4e4a composto( passa4a il
giorno sen'a pran'o e sen'a cena ... /a Solone disse di
mera4igliarsi che ,rdalo non a4esse letto la legge del digino
di Epimenide( _ale \ descritta nei 4ersi di Esiodo: _esti
infatti \ il primo che offr ad Epimenide i semi di n tale
ntrimento e che gli insegn` a ricercare _anto grande
gio4amento cf\ nella mal4a e nellfasfodelo bopp. 1+c. Pensi
infatti( disse allora Periandro( che Esiodo pensasse 4eramente
ad na cosa di _esto tipo( o non pittosto che( lodatore
comfera della parsimonia( ci in4itasse ai pix semplici dei ci#i(
in _anto pix piace4oliv gio4e4ole infatti ntrirsi di mal4a e
dolce \ il gam#o dellfasfodelo^ ma _este cose che tolgono la
fame e che tolgono la sete ritengo che siano pittosto medicine
che non ci#i... bcfr. supra DI-*. L,EVT. I ++2 90 , +:c.
0 , 8. PL,T- legg. I 212 B bder &reter &leinias spricht '
dem athenischen Yremdlingc B HnP M G ?Qh = =>Ah( h . A
M M>FPF F G LP >h( h F @ F > =P >h( ) ( / ) ) [I :0. 25 App.]
EL F n NG B F JPG?H= F n =A BP?HF NG BPG>F NAGf <
@ h =AB B F B> LP> @AFBP AF LK? Ah BP L ?AB BHFAh( 0
h LP h FP EPF( =A n =A O>D>K@ FQF B F JPG?H= F ' )
LmFA QF ?B E>F P NPF( BH n =A @ F B F > z I>K?HF( . #
BAF n ELQ?HF( NAEEAM ?>FBAH NG IAFBPh > n F F . 6
ENH~>F NAL FBPh BP nG ?AFBPh NEP Q =A= . B Bf > F @ $ 3
IPF Lm?AF @ F > NG M>F>H @ F. Zgl & ) / . III 233 B. [nach
Er)hnng [I :0. :0 App.] 4on Daidalos( -rphes( Palamedes(
/ars"as( -l"mpos( ,mphion] Gf ?Bf( oEPHF A( B F O E>F _ a
BH NAG EHNPh B F BPzF h zL h MPF @PF>F^ - @ F OG ~PHh .
NH@PF nmF^ - FA B> B>Fp N>E M G @ F NPGPN nm?P B H )
@mzAF @ABH B> h I @NAFBAh( O EP( E MQH @ F ? >n>h a ( %
@AFBP PB> N EAH B H nf GMQH =P F>h ) [Epim.] NPB EP?PF.
PL[T. sap.conv. p. +83 B. [I :0. :5] C EQF>h n I F>F
NH@PF nmF F @>h BHh N zP?LAH B F EEQF ?HB QF =PEP PH( +
B h nf " & nKF @PQh( F A B h ?KFB Lm?H @H=G F P h B J
?B @A EA@D F>FBA nHm@PGP PHF F GH?B>F =A nPHNF>F . . . +
n C EQF Om LAK@ ~PHF B F GnAE>F( P B F F @>F > =
F MFQ=P B h nHA Bmh B> FnG h [Epim.] F B> h NP?H B> h ) )
?H n>K MPMGA@@ F>Fp f =P F>h M G ?BHF NG B>h % )
NH@PF nmH [I :0. ;0 App.] ?N G@ABA B h BG>O h BA Bmh
NAGA?z F =A ~mBP F b c nHn IAh f ?>F F @AE zmH < ) . [I :1. 1
App.] BP =A ?O>n EQH @ Mf FPHAGf b-pp E . 1+cf p f> PH M Gf(
JPG AFnG>h P NP( fB F ? >n>F FF> ?A BH B>H> B>F( > = %
NAHF BmF FBA OPHn> h P ( =A NG h B EHB BABA B F E
rQF h nH?BA NAGA=AEP F @ h^ MAL @ F M G E A # ) / 0 /
@AE zm DGQL FAH( MEK= h nf FL GH=>hp B nf " + BA BA
=A +K + O G@A=A [I :1. 5] @ EE>F ?HB A NKFL F>@AH 0 $
=A @ EH =A BKG F BHFA DAGDAGH= F n zP?LAH . . . Zgl. I 25(
01.
0 , 2. T$E-P$V. hist. plant. >II +2( +. 7ommesti#ili ...
anche la radice dellfasfodelo e _ella della cipolla: non ttta
per`( #ens _ella detta epimedea( che \ cos chiamata dallfso.
Cfr. T$E-P$V. charact. +2( +0. In4itando le sacerdotesse a
prificarlo con la cipolla o con n cagnolino.
0 , 2. T$E-P$V. hist. pl. >II +2( + n nH@>H ... =A B> & /
?O>n E>K ~A =A B h / # ""( NE F > N ?mh( EE
B h NH@PFHnP >K =AE>K@ Fmh( N B h zG ?PQh zPH B F J
NG>?mM>G AF. Zgl. charact. +2( +0 PGP Ah =AE ?Ah ?= EEmH $
[I :1. 10] ?= EA=H =PEP ?AH A B F NPGH=AL GAH. 0
0 , 2 a. ,P[L. apol. 23. 7oloro che con eccessi4a criosit]
in4estigano la pro44iden'a del mondo e con maggior cra
cele#rano gli d\i( sono chiamati maghi dal 4olgo( _asi
sappiano anche fare _elle cose che conoscono nel loro
0 , 2 a. ,P[L. apol. 23 %ui providentiam mundi curiosius
vestigant et impensius deos cele"rant eos vero vulgo magos
nominent( %uasi facere etiam sciant %uae sciant fieri( ut olim
fuere +. et Orpheus et )thagoras et Ostanes ac dein similiter
accadere. , _esta categoria appartennero n tempo
Epimenide( -rfeo( Pitagora e -stane e in segito anche le
prifica'ioni di Empedocle( il demone di Socrate e il #ene di
Platone e##ero na fama analoga.
suspectata +mpedocli catharmoe( Socrati daemonion( [I :1. 15
App.] latonis B MAL F.
0 , 3. 7LE/. ,LE;. protr. 2( 22 bI +9( 28^ dall'opera di
osidonio Sgli deic. Lfantico Epimenide( che in ,tene innal'`
altari alla Sper#ia e alla Sfrontate''a bdalla stessa fonte
7I7EV. de leg. II ++( 25. Cfr. DI-*. L,EVT. I ++0. ++2 90 ,
+:c.
0 , 3. 7LE/. protr. 2( 22 bI +9( 28 St.c bas Poseidonios JPG
LP F c . NAEAH h DGPQh b =A FAHnP Ah L Fm?HF
FA?B ?Ah DQ@> h . ,s dersel#en |elle 7ic. de leg. II ++(
25. Zgl. I 25( +2. 29f.
0 , 5. P,[S. I +1( 1. Da4anti a _esto tempio bl'+leusinion in
Atenec( do4e \ anche la stata di Trittolemo( 4i \ n #e di
#ron'o nellfatto di essere condotto al sacrificio. E 4i \
raffigrato in figra di spplicante Epimenide di 7nosso( del
_ale si dice( che andato in n campo ed entrato in na grotta(
si addorment` e che il sonno non lo a##andon` prima che
frono passati _aranta anni. E in segito compose 4ersi e
prific` 4arie citt]( tra ci ,tene. b+roe attico:c SEVZ. in
;ergil. 'eorg. I +9. Il fancillo in4entore dellfncino e
dellfaratro... o Epimenide( il _ale in segito f detto .'ige(
secondo ,ristotele bfr. 052 Vosec. $ES{7$. s. v. D>K~ Mmh.
Eroe attico( il _ale per primo aggiog` i #oi sotto lo aratro^
era chiamato Epimenide.
0 , 5. P,[S. I +1( 1 NG B> FA> B> nP bElesinion in
,thenc FLA =A B> [I :1. 20] qGHNB>E @>K B MAE@A( ?BH +
D> h zAE=> h > A h LK? AF M @PF>h. NPN> mBAH n 4
=AL @PF>h . oF ?H>h( F EL FBA P h MG F =>H@ ?LAH & ( 0
E M>K?HF ?PEL FBA h ?N EAH>F. n NF>h > NG BPG>F ;
F =PF A B F NG F > BP??AGA=>?B F B>h MPF ?LAH @
=ALP n>FBH. =A ?BPG>F Nm BP N> PH =A N EPHh = LmGPF ;
EEAh BP =A B F LmFA QF. + ,ttischer $eros: Ser4. *eorg. I
+9 unci%ue puer monstrator [I :1. 25 App.] aratri ... vel
+pimenides( %ui postea Buz)ges dictus est secundum
Aristotelem bfr. 052 Vosec. $ES. R>K~ Mmh : GQh # BBH= h
NG B>h D> h N f G>BG>F + ~P IAh p =AEP B> ) n NH@PF nmh .
.. YV,//ETTI
TE-*-TI, - -V,7-LI 7VETESI
0 . +. P,[L. ad Tit. +( +2. Disse no di loro bCretesic( n loro
profeta:
Sempre mentono i 7retesi( male #estie( 4entri pigri.
=
6
7LE/. ,LE;. strom. I 89 bII 03( 2+c. 7ome settimo btra i
sette sapientic alcni enmerarono Periandro di 7orinto( altri
,nacarsi scita( altri ancora Epimenide cretese( ricordato anche
dallfapostolo Paolo nella epistola a Tito bsegue la citazionec.
Dalla fonte del %uale $IEV-T. comm. in ep. ad Tit. >II 202
/igne. Si dice poi che _esto 4ersetto si ritro4a negli oracoli di
Epimenide( poeta cretese... e infine lo stesso li#ro ha per titolo
Oracoli. Cfr. $IEV-T. ep. 30( I 222. Del ci emistichio in
segito si impadron 7allimaco b+( 5: Sempre mentono i
7retesi^ la ta tom#a( o signore( costrirono i 7retesi^ ma t
non sei morto: sempre infatti 4i4ic. /,;I/. T{V. <<<>III
0 p. 109( +1 $o#ein 22 p. 221 Da4. Zenne ad ,tene anche n
altro cretese( di nome Epimenide^ neppre costi f in grado di
indicare chi gli fosse maestro( e ttta4ia era molto esperto nelle
cose di4ine( al pnto da sal4are con i soi sacrifici la citt] di
,tene( allora tra4agliata dalla pestilen'a e dalla sedi'ione. Ed
era esperto in _este cose non a4endole apprese da altri( ma( a
_el che si narra( gli erano stati maestri n lngo sonno ed n
sogno. /,;I/. T{V. < + p. ++0( +0 $o#ein 25 p. 252 Da4.
*inse allora ad ,tene n omo di 7reta( di nome Epimenide(
con n racconto difficile a credersi^ narra4a infatti che da
me''o ile giorno( sdraiatesi nellfantro di <es Dicteo( drante
n sonno profondo di lnghi anni era 4ento in contatto in
sogno con gli d\i e con i discorsi degli d\i e con la Zerit] e la
*isti'ia.
.. YV,*/ETTE
JsuWj ljwju gCsj. oqo $
0 . +. P,[L. ad Tit. +( +2. [I :1. :0] P N F BHh I A B F
b&reterc( nH>h A B F NG>O Bmhp [I :2. 1 App.]
. ! K ! " ( ## *( ( ! .
7LE/. Str. I 89 9II 03( 2+ St.: B F n Dn>@>F b%eisenc > *
@ F JPG AFnG>F P FAH E M>K?HF B F o>G FLH>F > n
F zAG?HF B F C= LmF > n NH@PF nmF B F oG BA b F (
EEmFH= F > nP NG>O BmFc( > @ @FmBAH 8 3 [I :2. 5]
N ?B>E>h JA E>h F B H NG h q B>F NH?B>E H bfolgt <itatc.
,s dessen |elle $IEV-T. comm. in ep. ad Tit. >II 202
/igne dicitur autem iste versiculus in +pimenidis Cretensis
poetae Oraculis reperiri ... deni%ue ipse li"er Oraculorum
titulo praenotatur. Zgl. ep. 30( bI 222 /.c( )o er 'fgt: cuius
heroici hemistichium postea Callimachus [I :2. 10 App.]
usurpavit bh. +( 5 oG BPh P rP ?BAHp =A M G B O>F( a
FA( ?P > oG BPh BP=B FAFB>p ? nf > L FPhp ?? M G + )
A P c. /,;I/. T{V. c. 05 9p. 109( +1 $o#ein c. 22 p. 221
Da4.: ELPF L FA~P =A EE>h oG h F G F>@A .p > n + E
> B>h ?zPF P NP F A B H nHn ?=AE>F EEf F @ F nPHF h B , )
LP A( ?BP B F LmFA QF N EHF =A=>K@ FmF ) = [I :2. 15 App.]
E>H@ H =A ?B ?PH nHP? ?AB> =LK? @PF>hp nPHF h n F &
BA BA > @AL F( EEf & 5,, . A B H +( ! # , $ =A
,, nHn ?=AE>F. c. +0 9p. ++0( +0 $. c. 25 p. 252 Da4.:
O =PB N>BP L FA~P F G oG h F>@A . =>@ ~QF E M>F E
> BQ? mL FBA NH?BP P?LAH zAEPN Fp @ ?mh M G @ GAh /
F WH=BA >K WH h B H FBGQH =P @PF>h + [I :2. 20 App.] NFQH ;
DALP Bm ?KzF FAG Om FBKzP F A B h ) E ) * $ =A LP F
E M>Hh =A "(* =A 6 #( .
0 . 2 b8 &ern de Orph. cett. theog. p. 21c. ,ELI,T. nat. anim.
<II 3. E in4ero anche il leone nemeo dicono che sia cadto gix
dalla lna. Dicono infatti anche i 4ersi di Epimenide:
0 . 2 b8 &ern de Orph. cett. theog. p. 21c ,EL. n. anim. <II 3
=A @ FB>H =A B F uP@PA >F ) E >FBA B h ?PE Fmh =NP?P F )
OA?H. E MPH M> F =A B NH@PF n>K Nm p
E infatti anchfio sono stirpe di Selene
?
a dalla #ella chioma(
la _ale( terri#ilmente fremendo( scosse da s} n fiero leone:
che( per casa della 4eneranda Era( f strangolato in Temea
de f domato dalla for'a di4ina della poten'a di Eraclee.
bcfr. 89 , 33c. $EV-D-V. ap.T,TI,T. 25 p. 29( +0. E come
non \ sciocco credere ai li#ri di Erodoto slla leggenda di
Eracle( che per la terra alto proclamano che dalla lna scese n
leone( _ello che poi f cciso da Eraclev
[I ::. 1 App.] # 1 , -" ,(
&# : (
6 +, , I G E 5 ! * " ,! p
, $ +E 1& + E ! , ' + 5 !,, , )
d* ( Q + 3 ( #"( ( / e.
[I ::. 5 App.] bS. 89 , 33c. $EV-D-V-S #.Tatian. 25 N h
> = E LH>F F NHL ?LAH B> h ) G>n G>K % & DHDE >Hh NPG B> =ALf
GA=E A % E M>K ( M F FQ + =mG BB>K?HF bn. B F ?PE FmF c
=ABPEmEKL FAH BP N f A B h E >FBA B F O f GA=E >Kh %
O>FPKL FBA ^
0 . 0. ,VIST-T. pol. , 2. +282 # +0. La comnit] che si
costitisce per la 4ita _otidiana \ per natra la famiglia( i ci
componenti 7aronda chiama compagni di mensa( e
Epimenide cretese chiama compagni di focolare.
0 . 0. ,VIST. pol. , 2. +282 # +0. @ F > F P h N ?AF / 3 0
@ GAF ?KFP?Bm=K A / ) [I ::. 10 App.] =>HFQF A =AB O ?HF
> = h ?BHF( > h @ F gAG FnAh =AEP @>?HN >Kh( Z & ) . + O
. # 5,& 5 .
0 . 1. ,VIST-T. rhet. w +3. +1+5 a 2+. Il parlare in p##lico \
pix difficile del gidicare: ed \ natrale( dal momento che
rigarda il ftro^ il gidicare in4ece rigarda lfaccadto( che \
conosci#ile ormai anche per gli indo4ini( come disse
Epimenide cretese: egli infatti 4aticina4a non rigardo al
ftro( #ens rigardo alle cose accadte( ma oscre.
@
T
0 . 1. ,VIST. rhet. w +3. +1+5 a 2+ B n nm@mM>GP F )
zAEPN BPG>F B> nH= ~P?LAH( P = BQh( nH BH NPG B @ EE>Fp &
=P F> n NPG B MPM>F h( NH?BmB F nm =A B> h ) ( @ )
@ FBP?HF( h Om . oG hp =P F>h bvc A ) [I ::. 15] M G NPG
B F ?>@ FQF > = @AFBP PB>( EE NPG B F MPM>F BQF(
n EQF n .
0 . 8 b+ &.c. D,/,S7. de princ. +21^ I 020( +3 b+udemo( fr.
++3 Spengelc. Epimenide pose de princpi primi( lf,ere e la
Totte...( dai _ali f generato il Tartaro( ter'o principio( a mio
a44iso( e come n misto composto da entram#i^ da _esti si
generarono i de Titani 9chiam` cos la media'ione
intellegi#ile( perch} si distende s entram#i( il clmine e il
termine:( dalla ci mescolan'a reciproca si gener` lfo4o... e da
_esto poi ini'i` nfaltra genera'ione. P$IL-D. de piet. 13 a 2
p. +9. Tei bversi attri"uitic ad Epimenide dallf,ere e dalla
Totte si sono formate ttte le cose dallo stesso modo che
anchee -mero dfa 4ederee come -ceano genera da Teti gli d\i
ddicendoe: -ceano genera gli d\i e loro madre \ Teti bIl.
<I> 20+c^ n daltroe pone al loro posto 7rono e Vea( altri
ancora in4ece ritengono che d<es ee Era siano padre e madre
degli dei.
0 . 8 b+ &.c. D,/,S7. +21 I 020( +3 V. bEdem fr. ++3c B F
n NH@PF nmF n > NG BAh Gz h N>L ?LAH & =A
$ #! . . .( I F MPFFmL FAH 6 !, ( > @AH B F BG BmF
Gz F( h BHFA @H=B F = = [I :;. 1 App.] B F nKP F )
?KM=GALP ?AF( I F n > ) 6 ! , 9B F F>mB F @P? BmBA
> BQ =AE ?AFBA( nH BH Nf @OQ fnHABP FPHf B BP =G>F =A ; + +
B N GAh:( F @HzL FBQF EE E>Hh H F MPF ?LAH . . .( I > 6 G ,
N EHF EEmF MPFP F NG>PELP F. + ) P$IL-D. de piet. 13a( 2 p. +9
F n B> h ) P h NH@PF nmF [I :;. 5 App.] bnml.
FAOPG>@ F>Hh NP?HF c I =A $&#! B N FBA
?K?B FAH ?NPG = =A @mG>h : N>OA FPBf =PAF F I =
qmL >h B> h LP> h MPFF F 0 E MQF p f =PAF F I BP LP F
M FP?HF =A @mB GA qmL F f b 20+c( BPG h * BHh n oG F>F
BP =A AF W ( > n W A =A GAF [ NAB GA =A @mB GA LP F
F>@ ~>K?HF .
0 . 2 b0 &.c. P,[S. >III +5( 2. ,nche Epimenide cretese
ritenne Stige la figlia di -ceano e che essa si congingesse non
con Pallante( ma con Pirante( da ci gener` Echidna( chin_e
fosse _esto Pirante.
0 . 2 b0 &.c. P,[S. >III +5( 2 [I :;. 10 App.] . n oG h
P FAH @ F =A > B>h LKMAB GA =PAF> B F , I -! N> m?P(
?KF>H=P F n A B F > J EEAFBH( EE = ) 4 ,!
1+,, 0 BP=P F( ?BHh n JP GAh ?B . ) .
0 . 3 b3 # &.c. P$IL-D. de piet. 12 # 3 p. +5. Le ,rpie( che
erano ddeee( dai dfigli di .oreae ... 9+5: Epimenide dinfattie
dice che sono dprole di -ceeano e di *dea e che frono ccise
presso Veggio bvce.
0 . 3 b3 # &.c. P$IL-D. de piet. 12 # 3 p. +5 *. B h
5 R d& * e > ?Ah 9 N d B F R>G >K NAenQF ... +5
NH e@PF nm dh M G =P I eAF> [I :;. 15 App.] =A wd h
MPFF @A eBf P FAH ( NdPG n (e, 9v: AdB h
O>FPKLeFA 9v: Odm?HFe.
0 . 5 b1 &.c. P$IL-D. de piet. 2+ # + p. 12.
Dicono dche Tifone assalisse la reggiae di <es( dcome
Eschiloe nel rometeo b44. 08+ sgg.c e ,csilao b9 . 3c e
Epimenide e molti daltrie. Secondo Epimenide Tifone(
dessendo salito alla reggiae mentre <es ddormi4ae ed
dessendosi impadronito delle portee( si istall` nellfinterno^ ma
d<ese( essendo daccorso e 4edendo la reggia occpata( lo
ccise con il flmine( a _el che si dicee.
0 . 5 b1 &.c. P$IL-D. de piet. 2+ # + p. 12 *. NHL ?LAH
qKO FA P G =A?H B H DA?HEP AH WH h ( h A ?z E>h F
JG>@mLP) 9Z. 08+ff.: =A =>K? EA >h b9 . 3c =A
NH @PF n mh =A EE>H + N>EE>. NAGf NH @PF nmH [I :;. 20
App.] nf FAD h &I , 1 =ALP n>F B>h WH h N B
DA? EPH>F ( NH=GAB ? Ah n B F NKE F =ALH= ?LAH @ F
?Q ( NAGAD>mL ?Ah n tP h =A B DA? EPH >F n <F
EmOL F =BP)FAH E M PBAH =PGAKF H .
0 . 9 b3 a &.c. P$IL-D. de piet. 92( 21 p. 10. 7he le ,rpie
cstodiscano i pomi( lo dice ,csilao b9 . 8c^ ed Epimenide
dice non solo _esto( ma anche che esse erano con le Esperidi.
0 . 9 b3 a &.c. P$IL-D. de piet. 92( 21 p. 10 *. =A B h
5& R B @EA [I :;. 25] OeKE BBPHF => K? E A>h b9 .
8c( . n =A B> B> =A B h A B h P FAH BA h ) 5 , 3 .
0 . +0. PL[T,V7$. Sol. +2 bsu +pimenide: cfr. , 1c. /a la
cosa pix importante \ che egli con propi'ia'ioni( prifica'ioni e
innal'amenti di state consacr` e santific` la citt] rendendola
0 . +0. PL[T. Sol. +2 b#er Epimenides( nach , 1 I 00( 20c B
n @ MH?B>F( EA?@> h BH?H =A ) #* $ =A nG ?P?H
=AB>GMH ?Ah =A =AL>?H ?Ah B F N EHF N =>>F B> &
docile alla gisti'ia e maggiormente incline alla concordia. Si
dice anche che( a4endo osser4ato la penisola di /nichia( dopo
a4er riflettto molto tempo( dicesse ai presenti: _anto \ cieco
lfomo rigardo al ftroy *li ,teniesi infatti a4re##ero
mangiato con i loro stessi denti _el piccolo territorio( se in
preceden'a sapessero _anti mali arrecher] alla citt].
nH=A >K =A @ EE>F P NPHL 0 [I :;. :0] NG h @ F>HAF
=AB ?Bm?P. E MPBAH n B F P&,1 , n F =A =ABA@AL F < <
N>E F zG F>F P NP F NG h B> h NAG FBAh( h BKOE F ?BH ) A
B> @ EE>FB>h FLGQN>hp H #I , , *(, & $ S
! ! , + ,8 5 +, ! , 5 ", $ @ ; " 5
, ! 1% , . bs. I 25( 09ff.c.
0 . ++. PL[T,V7$. de defect. or. + p. 109 E. Vaccontano n
mito( per ci a_ile e cigni( portati dalle estremit] della terra al
so me''o( in esso scendessero( a Delfi( presso il cosiddetto
om#elico. In segito( Epimenide Pestio( indagando il mito
presso lforacolo del dio e a4endo rice4to n responso oscro e
am#igo( disse :
T} della terra n} del mare 4i \ in me''o n om#elico^
e se anche 4i \( \ manifesto agli d\i( ma nascosto agli omini.
0 . ++. PL[T. def. or. + p. 109 J [I :;. :5] PB> h BHFAh $
= =F>Kh ... @KL>E>M> ?HF N B F =GQF + B h M h N B
@ ?>F OPG>@ F>Kh P h BA B> [I :5. 1 App.] ?K@NP?P F ) JKL>)
NPG B F =AE> @PF>F @OAE F 2 p ?BPG>F ; n zG FQH B F
A ?BH>F NH@PF nmF E Mz>FBA B F @ L>F N B> LP> =A
EAD FBA zGm?@ F ?AO =A @O D>E>F P NP F ) p
! < , ( I" ; ! < *" ( p
[I :5. 5] + ! ! ! 8 * $ + " ( *,(! $ +E I,! + .
0 . +2 b8 /ller #.&.'. I> 108c. S7$-L. ,P-LL-T.
V$-D. II ++22. 7ostoro bi figli di #rissoc Erodoro b#.'r.&ist.
0+ Y 09 I 220c dice che nac_ero da 7alciope( figlia di Eeta^
,csilao b9 . 28c ed Esiodo nelle 'randi +oie bfr. +82c da
Iofossa( figlia di Eeta. E costi b,P-LL-T. V$-D. II ++88
sg.c dice che essi erano _attro: ,rgo( Yrontis( /elana(
7itisoro. Epimenide come _into agginge Pres#one.
0 . +2 b8 /ller #&' I> 108c. S7$-L. ,P-LL. V$-D. II
++22 B> B>Kh bSShne des Phri6osc n G nQG h % b#'r&ist.
0+ Y 09 I 220c Om?HF = gAE=H Nmh B h B>K LKMABG h (
=>K? EA>h b9 . 28c n =A ? >n>h % F BA h ) sPM EAHh
> AHh c bfr. +82 V'
2
c OA? F I >O ??mh D & [I :5. 10 App.] B h
B>K . =A > B>h , b,P-LL. II ++88 f.c @ F Om?HF A B> h
B ??AGAh p , 2 ( 9 ,!, ( P ", ( .&! %, . . n
N @NB>F NG>?B Lm?H 4 3%, .
0 . +0 b1 /.c. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. III 212.
Epimenide poi dice che Eeta era corin'io di stirpe e che sa
madre era Efira.
0 . +0 b1 /.c. S7$-L. ,P-LL. V$-D. III 212 . n Om?H
. ,*, B H M FPH B F O !(, ( @mB GA n A B>
I , O Om?.
0 . +1 b5 &.( 0 /.c. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. I> 83.
Epimenide dice che Endimione( intrattenendosi presso gli d\i(
sfinnamorasse di Era^ essendosi <es adirato per _esto( egli
spplic` di cadere in sonno sen'a interr'ioni.
0 . +1 b5 &.( 0 /.c. [I :5. 15] S7$-L. ,P-LL. V$-D. I> 83
. n A B F bEnd"mionc NAG LP> h ) nHABG D>FBA GA?L FA
Om?H B h GAh [ p nH NPG WH h zAEPN FAFB>h A B ?A?LAH nH
NAFB h =ALP nPHF .
0 . +8 b2 /.c. S7$-L. E[VIP. hoen. +0. Epimenide dice
che Laio spos` Ericlea( figlia di Ecfanto( dalla _ale nac_e
Edipo.
0 . +8 b2 /.c. S7$-L. E[VIP. Phoen. +0 . 2 #", '
B F #I,! 0 Om?HF A B F bLaiosc MPMA@m= FAH ( I h K
P FAH B F [I :5. 20] N + 5+ .
0 . +2 b3 /.( 2 &.c. S7$-L. E[VIP. !hes. 02. Epimenide
dice che da 7allisto e da <es nac_ero i gemelli Pane e
,rcade.
S7$-L. T$E-7V. ,/.V. I 0 p. 25 %ilamo)it'. Epimenide
nei soi poemi dice che da <es e da 7allisto nac_ero i
gemelli Pane e ,rcade.
0 . +2 b3 /.( 2 &.c. S7$-L. E[VIP. Vhes. 02 . n
oAEEH?B> h =A WH h NA nAh ) MPMPF ?LAH 4 , # # +
++ & . S7$-L. T$E-7V. ,/.V. I 0 p. 25 %. . n F
B> h ) N>H @A?HF 6 =A .""! " J FA 0 =A # +
++ & .
0 . +3 b2 /.c. S7$-L. PITD. O=. +( +23 bnomi dei tredici
pretendenti uccisi da +nomaoc. S _esto nmero dei
pretendenti ccisi concordano le testimonian'e di Esiodo bfr.
+13c e di Epimenide.
0 . +3 b2 /.c. S7$-L. PITD. -l. +23 [I :5. 25 App.] Tamen
der +0 4on -inomaos erschlagenen Yreier: B> BQH B H
GHL@ H B F N>E>@ FQF @Fm?B GQF =A ? >n>h % bfr. +13
V'.c =A . ?K@@AGBKGP).
0 .+5 b+ /.c. S7$-L. PITD. Ol. 3( 21. Erofilo dice che Vodi
era figlia di Posidone e ,frodite^ Epimenide la fa nascere da
-ceano e da lei prese il nome la citt].
0 . +5 b+ /.c. S7$-L. PITD. -l. ZII 21 G OHE>h % n
J>?PHn F>h =A OG>n Bmh B F +, ( P FA Om?HF( . n
A B F #, " MPFPAE>MP)( O f [I :5. :0] h B F N EHF K
F>@ ?LAH. G
0 . +9 b2 &.c. S7$-L. S-P$-7L. Oed. Col. 12. Epimenide
dice che le Emenidi erano figlie di 7rono:
Da li nac_ero lfarea ,frodite dalla #ella chioma
e le /oire immortali e le Erinni dai 4ari doni.
0 . +9 b2 &.c. S7$-L. S-P$-7L. -ed. 7ol. 12. [I :=. 1
App.] . oG F>K Om? B h @PF nAh p
# !" #"" # ,! 1& I+ !(
P $ !E * ,! # , O " +% .
7VETI7$E
0 . 20. DI-D-V. > 50. Poich} gli scrittori di cose cretesi per
la maggior parte dissentono tra loro( non ci si de4e
mera4igliare se diremo cose s ci non ttti sono dfaccordo: noi
per` a##iamo segito coloro che dicono le cose pix persasi4e
e che sono maggiormente degni di fede( in alcne cose
a44icinandoci ad Epimenide teologo( in altre a Dosiade( a
[I :=. 5 App.] oqo
0 . 20. DI-D-V. > 50 NP n B F B .(!#
MPMGAO BQF > NEP ?B>H nHAOQF> ?H NG h EE E>Kh( > zG )
LAK@ ~PHF( F @ N ?HF @>E>M> @PFA E MQ@PFp B> h M G 0 )
B NHLAF BPGA E M>K?H =A @ EH?BA NH?BPK>@ F>Hh &
Nm=>E>KL ?A@PF( @ F NH@PF nmH B H LP>E MQH ' [I :=. 10
App.] NG>??z FBPh( n WQ?H nmH =A CQ?H=G BPH =A '
Sosicrate e a Laostenide bcfr. >II 22-33c. kA>?LPF nAH bZgl . >II 22-33c.
0 . 2+. ,V,T. +20-+21.
Sacra 7apra( che \ tradi'ione a##ia offerto la mammella a
<es:
chiamandola 7apra di <es costella'ione lfintende.
0 . 2+. ,V,T. +20. +21
I PG ( B F @ F BP E M>h WH @A~ F NH?zP Fp ^ )
EPF mF n @HF I O 6 A =AE >K?f 5I ! @ .
0 . 22. ,V,T. 00-08.
se pre \ 4ero(
da 7reta esse bCinosura( +lichec( per 4olere del grande <es(
salirono al cielo( esse che( _ando egli era fancillo
in n antro profmato di dittamo presso il monte Ideo
e lo a4e4ano accolto e ntrito( e per n anno
i Dittei 7reti allora a4e4ano ingannato 7rono.
0 . 22. ,V,T. 00 [I :=. 15 App.]
P BP F n (
. !(*, =P FA MP b&"nosra( $eli!ec WH h @PM E>K BmBH )
> GAF F P ?AF Dm?AF( @HF B BP =>KG ~>FBA .
n =BQH F P nPH GP>h ?zPn F nA >H> & E D
FBGQH M=AB LPFB> =A BGPO>F( P h FHAKB F +
[I :=. 20] WH=BA >H ) . (! BP oG F>F rP n>FB>. .
0 . 20. S7$-L. ,V,T. 12 p. 019( 20. Intorno al drago \
tramandato n mito cretese( secondo il _ale( a44icinandoglisi
na 4olta 7rono( <es( che sta4a #en in gardia( si tramt` in
dragone e tramt` le se ntrici in -rse^ a4endo cos ingannato
il padre( dopo a4ergli tolto il go4erno del mondo( fiss` _anto
era accadto a s} e alle se ntrici nel ciclo artico.
0 . 20. S7$-L. ,V,T. 12 b019( 20 /.c [I :?. 1] O GPBAH n
NPG B> WG =>FB>h .(!# @ L>h ( h A GA + NH FB>h N>B
B> oG F>K tP h P EADmLP h AKB F 5 @ F P h nG =>FBA
@PBP@ GOQ?P ( B h n BG>O> h P h G=B>Kh + =A NAB ?Ah
B F NAB GA @PB B NG>EADP F ) B F DA?HEP AF [I :?. 5 App.]
B ?K@D F AKB H 5 BP =A BA h ) BG>O> h ) B H G=BH= H
FP?B GHIP = =EQH .
0 . 21. bEV,T-ST$.c catast. 23. 7apricorno. per forma
simile a Yan dal piede di capra( da ci deri4a. Della #estia ha le
parti inferiori e le corna presso la testa. Y onorato per essere
stato ntrito insieme a <es( secondo _anto testimonia
Epimenide nelle se Cretiche( e cio\ che f con li nel monte
Ida( _ando com#att\ contro i Titani^ costi sem#ra a4er
in4entato il corno( in ci istr i soi alleati( e chiamato Panico
per il tipo di sono( che mise in fga i Titani. ,4endo preso il
go4erno del mondo( <es lo pose tra gli astri insieme a sa
madre( la 7apra. E per da4er tro4atoe il corno nel mare ha
come singolare segno dna codae di pesce bcfr. 2 . 5.
DI-D-V. <II 30c.
0 . 21. bEV,T-ST$.c catast. 23 O # % . > B h ?BH B H ,
P nPH @>H>h B H M NAFHp I =P F>K M G M M>FPFp zPH n .
LmG >K B = BQ @ Gm =A = GABA N B H =POAE Hp BH@ Lm
n nH B ? FBG>O>h [I :?. 10 App.] P FAH B H WH ( =AL NPG
. B .(!# ?B>G F Om?HF( BH F B H nmH ?KF F .
A B H( BP N B> h qHB FAh ?BG BPK?PFp > B>h n n>=P . 0 , )
P GP F B F = zE>F( F H B> h ?K@@ z>Kh =AL NEH?P( nH ) 6 &
B B> z>K JAFH= F =AE> @PF>F( > qHB FPh OKM>F. @ ( 0
NAGAEAD F n B F Gz F b<esc F B> h ?BG>Hh A B F < ) +
Lm=P =A B F MA B F @mB GA. [I :?. 15 App.] nH n B
B F = zE>F P GP F ) F B H LAE ??mH NAG ?m@>F zPH zL >h
> G F . Zgl. 2 . 5. DI-D-V. <II 30.
0 . 28. bEV,T-ST$.c catast. 8 9/arc. p. 8( 2+ -li4ieri: bsulla
Coronac. |esta si dice che sia _ella di ,rianna... coli che
compose le Cretiche dice che _ando Dioniso ginse presso
/inosse( 4olendo corromperla( le mand` n dono tale che
,rianna ne f ingannata. Dicono infatti che fosse opera di
Efesto( fatta dforo infocato e di pietre dellfIndia... e che in
segito egli pose _esta corona tra gli astri. bcfr. DI-D-V. >I
1 9TEVT[LL. de coron. 3:c.
0 . 28. bEV,T-ST$.c catast. 8 9/arc.: p. 8( 2+ -li4ieri 9NPG
B> CBPO F>K: > B>h E MPBAH B h GH nFmh ... BP B , .
.(!# MPMGAO h E MPH( < BH . BP ELP WH FK?>h NG h .
s FQ OLP GAH D>KE @PF>h A B F( n G>F ) [I :?. 20 App.]
A B H B> B>F n nQ=PF( H NAB Lm GH nFm. OA ?B>K 6 F / %
n GM>F P FA OA?HF = zGK?> NKG n>Kh =A E LQF &
FnH= F . . . F n B> h ?BG>Hh ?BPG>F A B F BPLm= FAH. D ) + ;
Zgl. DI-D-V. >I 1 b TEVT. de coron. 3c.
T,VDE Y,LIYI7,<I-TI
0 . 22. L,[V. L{D. de mens. I> +3. Epimenide fa4oleggi`
che i Dioscri fossero maschio e femmina( e lfno come
monade chiam` tempo e lfaltra come diade chiam` natra:
dalla monade e dalla diade infatti deri4ano ogni nmero
generatore di esseri 4i4enti e di anime bcfr. 3 . +1c.
SPUT*EYULS7$TES
0 . 22. L,[V. L{D. de mens. I> +3 > n NPG NH@PF nmF
GGPFA + =A L EPHAF [I :?. 25] @ LPK?AF B> h WH>?= G>Kh (
B F @ F , ?NPG = @>F nA ( B F n I , h A nK nA
=AE ?AFBPh p = M G @>F n>h =A nK n>h N h 0 ~Q>M>FH= h
=A rKz>M>FH= h IPDE ?Bm?PF GHL@ h . Zgl. 3 . +1.
P-ESI, ,STV-L-*I7, DEL SEST- SE7-L-
1. ESI-D-
,. S7VITTI
1 , +. P$ILIPP. +pinom. 990 ,. necessario che sia
sapientissimo il 4ero astronomo( e non come coli che fa
II. ,STV-L-*IS7$E DI7$T[T* DES SE7$STET
,$V$[TDEVTS
1.b25ac $ESI-D-S
,. S7$VIYT
1 , +. P$ILIPP. Epinom. 990 , [I :@. 5 App.] ?>O BAB>F &
astronomia slle tracce di Esiodo e di ttti gli altri dello stesso
genere( che si limita ad osser4are i tramonti e le al#e( ecc.
1
T
F M=m B F EmL h ?BG>F @>F P FAH ( @ B F =ALf
? >n>F % ?BG>F>@> FBA =A N FBAh B> h B>H> B>Kh > >F
nK?@ h BP =A FAB>E h NP?=P@@ F>F ( EE =BE.
1 , 2. 7,LLI/,7$. ep. 23.
DfEsiodo _esto \ il canto e lo stile: li che dei poeti
non \ certo lfltimo^ ma penso che il pix armonioso
dei soi canti lfimit` il poeta di Soli. Sal4e( o leggiadri
canti( 4eglie se4ere di ,rato.
1 , 2. 7,LLI/. ep. 23
?H n>K B Bf PH?@A =A BG N>h: > B F >Hn F % +
[I :@. 10 App.] ?zAB>F( EEf =F Q @ B @PEHzG BAB>F 2
B F N QF C>EP h NP@ IAB>: zA GPBP EPNBA
?HPh( G B>K ? FB>F>h MGKNF m.
1 , 0. PL[T,V7$. de )th. or. +5 p. 102 F. In 4ersi prima
bdi Aristarco e altric scrissero Edosso( Esiodo e Talete b++ .
+c.
1 , 0. PL[T. P"th. or. +5 p. 102 F . . . F @ BG>Hh NG BPG>F
bals ,ristarch . a.c n I>K =A ?H n>K =A lAE> b++ . %
+c MGAO FBQF.
.. YV,//ETTI
,STV-T-/I,
1 . + b+33 V'ach 9+905:c. ,T$ET. <I 19+ D F B bda
Asclepiade di (irleac. 7oli che compose l'Astronomia
attri#ita ad Esiodo sempre le chiama Peleiadi:
|elle che i mortali chiamano Peleiadi.
[I :@. 15 App.] .. YV,*/ETTE
CjWj Cqjujs
1 . + b+33 V'ach 9+905:c. ,T$ET. <I 19+ DB bas
,s!lepiades 4. /"rleac =A B F P h ? >n>F n %
FAOPG>@ FmF N>H ?Ah ?BG>F>@ AF A P JPEPH nAh A B h
E MPHp
[I :@. 20] ! + 3! #" & 4" + .
1 . 2 b+35c. ,T$ET. <I 19+ DFB. E di no4o:
Tramontano le in4ernali Peleiadi.
1 . 2 b+35c. ,T$ET. <I 19+ DB =A N EHF p
1 + ,& 4" + .
1 . 0 b+39c. ,T$ET. <I 19+ DFB. E di no4o:
,llora nascondono le Peleiadi.
1 . 0 b+39c. [I :A. 1] ,T$ET. <I 19+ DB =A N EHF :
! 5# 5!& 4" + .
1 . 1. PLIT. nat. hist. <>III 2+0. Il tramonto matttino delle
Pleiadi Esiodo 9infatti anche sotto il nome di _esti ci rimane
nfAstrologia: sostiene che accade _ando si \ compito
lfe_ino'io dfatnno^ Talete b++ , +5c nel 4enticin_esimo
giorno dopo lfe_ino'io.
1 . 1. PLIT. T. $. <>III 2+0 occasum matutinum
;ergiliarum &. 9nam huius %uo%ue nomine e*stat Astrologia:
tradidit fieri( cum [I :A. 5] ae%uinoctium autumni conficeretur(
Thales b++ , +5c ;;Z die a" ae%uinoctio.
1 . 8 b+50c. S7$-L. ,V,T. +32 p. 030( 5. Esiodo dice infatti
intorno ad esse ble Iadic:
ninfe simili alle 7ariti
Yesile e 7oronide( dalla #ella corona( e 7leia
Yaio ama#ile ed Erodora dal lngo peplo(
che le stirpi degli omini slla terra chiamano Iadi.
1 . 8 b+50c. S7$-L. ,V,T. +32 92 - 1 e#end. 281 . F B H %
?BGH= H A B> D DEQH: . M G Om?H NPG A B F b$"adencp %
, I ' !, $
[I :A. 10 App.] 9 "( + .%, &! I, ! :
."
9 *E # 2 + ( !, 55" ? ' (
+ #" &, 5 1*, I "E ,* 5%, T J " .
1 . 2 b+5+c. bEV,T-ST$.c catast. +. Della grande -rsa.
Esiodo dice che costei era figlia di Licaone e che a#ita4a
nellf,rcadia. Y scelta al segito di ,rtemide per condrre al
pascolo le fiere nei monti. Sedotta da <es( essa per _alche
tempo tenne la cosa celata alla dea( ma alla fine f scoperta(
perch}( essendo ormai prossima al parto( f 4ista da ,rtemide
mentre si la4a4a^ adirata per _esto( la dea la tramt` in na
fiera e cos( di4entata nforsa( gener` n figlio di nome ,rcade.
Stando si monti f cattrata da alcni pastori di capre e
consegnata con la sa prole a Licaone. Dopo _alche tempo( \
opinione che essa entrasse nel sacro logo in4iola#ile di <es(
ignorando la legge. Segita da so figlio e dagli ,rcadi(
_ando essa sta4a per essere ccisa secondo la legge( <es( in
4irtx della prote'ione accordata( la rap e la pose fra le stelle e
per ttto ci` che le era capitato la chiam` -rsa. 7-//.
,V,T. Suppl. 5 p. 831. Intorno a costi bBootec si narra che sia
n arcade( figlio di 7allisto e di <es^ a#ita4a sl monte Liceo.
,4endo <es sedotto 7allisto( Licaone( come se nlla sapesse(
ospit` <es( come dice Esiodo( e a4endo cciso so figlio( lo
1 . 2 b+5+c. bEV,T-ST$.c catast. + G=B>K @PM Emh. BA BmF
? >n h Om?H kK= >F>h LKMAB GA F G=An AH > =P F( % )
E ?LAH n @PB GB @Hn>h 5 [I :A. 15 App.] B F NPG B h
L GAh MQM F F B> h GP?H N>HP ?LAHp OLAGP ?AF n N ) E ) )
WH h @@P FAH EAFL F>K?AF B F LP Fp OQGAL FAH n )
?BPG>F N B>=>F nm > ?AF OLP ?AF Nf A B h ; @ 3 2 )
E>K>@ FmFp Of H GMH?LP ?AF B F LP F N>LmGH ?AH 6 2 )
A B Fp =A > BQh BP=P F G=B>F MPF>@ FmF B F =EmL FBA ; ) +
G= nA. > ?AF nf F B H GPH LmGPKL FAH 3 E [I :A. 20 App.]
N A N EQF BHF F =A NAGAn>L FAH @PB B> DG O>Kh B H
kK= >FHp @PB zG F>F n BHFA n IAH P ?PELP F P h B B> )
WH h DAB>F b PG Fc MF> ?A?AF B F F @>F. N n B> +
n >K K > nHQ=>@ FmF =A B F G= nQF( =A FAHGP ?LAH )
@ EE>K?AF nH B F P Gm@ F>F F @>F tP h nH B F
?KMM FPHAF A B F IP EPB> =A F B> h ?BG>Hh A B F ) + [I :A.
25 App.] Lm=PF. G=B>F n A B F F @A?P nH B G
?K@DPDm= h A B H ? @NBQ@A. 7-//. ,V,T. Sppl. 5 p.
831 / NPG B> B>K b.ootesc E MPBAH( BH G= h ?BHF . =
oAEEH?B> h =A WH h MPM>F hp H=m?P n NPG B k =AH>F. & Y
im#and slla ta4ola. b,P-LL-D.c "i"l. III +00. Emelo bfr.
+1 &in!elc ed anche altri dicono che Licaone e##e anche na
figlia di nome 7allisto. Esiodo dice che essa era na delle
ninfe( ,sio bfr. 9 &in!elc che era figlia di Titteo( Yerecide
b#.'r.&ist. 0 F +83 I +00c di 7eteo. ${*IT. astron. II +.
OLP GAFB>h A B F WH h > NG>?N>Hm? @PF>h kK= QF B F
W A I FH~PF( h Om?HF .( =A B DG O>h =ABA= rAh = % [I ;0.
1] NAG Lm=PF N B F BG NP~AF. b,P-LL-D.c #i#l. III +00
%. @mE>h bfr. +1 &.c n =A BHFPh BPG>H E M>K?H kK= >FH 9 *
=A LKMAB GA oAEEH?B MPF ?LAHp . @ F M G A B F @ AF < %
P FAH B F FK@O F E MPH( ?H>h bfr. 9 &.c n uK=B Qh(
PGP= nmh b #.'r.&ist. 0 F +83 I +00c n omB Qh. [I ;0. 5]
${*IT. astr. II +.
1 . 3 b+52c. bEV,T-ST$.c catast. 02. Di -rione. Esiodo dice
che nac_e da Eriale( figlia di /inos( e da Posidone e che gli
f concesso il dono di camminare slle onde come slla terra.
Essendo ginto a 7hio( e##ro di 4ino( fece 4iolen'a a /erope(
figlia di Enopione( ma _esti( essendo 4ento a conoscen'a
della cosa e non sopportando lfoltraggio( lo accec` e lo scacci`
dalla regione. *into mendicando a Lemno( si n ad Efesto( il
_ale pro4ando per li compassione gli fece dono di n so
ser4itore( di nome 7edalione( perch} lo gidasse nel cammino.
Presolo con s}( -rione lo trasporta4a slle se spalle e _ello
gli indica4a la strada. *into ad oriente ed nitosi ad Elios \
opinione che riac_istasse la 4ista^ torn` cos di no4o da
Enopione( per prendersi la sa 4endetta. /a _esti f dai soi
concittadini nascosto sotto terra. ,4endo perso la speran'a di
ritro4arlo( se ne and` a 7reta e pass` il tempo cacciando le
fiere in compagnia di ,rtemide e di Latona( promettendo( a
_el che sem#ra( di sterminare ttte le fiere nate slla terra.
,dirata con li( *ea sscit` no scorpione di grandi
dimensioni che lo colp con il so pngiglione e lo ccise.
-nde per il so coraggio <es lo colloc` tra gli astri( onorato
da ,rtemide e da Latona( e cos egalmente colloc` lo
scorpione a ricordo loro e del fatto.
1 . 3 b+52c. bEV,T-ST$.c cat. 02 G QF>h. B> B>F . I %
Om?HF GK Emh B h s FQ>h =A J>?PHn F>h P FAH( n>L FAH
n A B H nQGP F( ?BP N B F =K@ BQF N>GP P?LAH =
=AL NPG N B h M h. EL FBA n A B F P h g >F sPG NmF
B F j F>N QF>h DH ?A?LAH > FQL FBA( [I ;0. 10 App.]
MF FBA n B F j F>N QFA =A zAEPN h FPM= FBA B F DGHF ;
=BKOE ?AH A B F =A = B h z GAh =DAEP F. EL FBA n & )
P h k @F>F EmBP >FBA OA ?BQH ?K@@ IAH( h A B F % ) (
EP ?Ah n nQ?HF A B H omnAE QFA B F A B> b> =P >Fc )
> = BmF( NQh nmM H b=A M BAH A B> cp F EAD F N . / ( <
B F @QF OPGP ?m@A F>FBA B h n> hp EL F Y < [I ;0. 15
App.] nf N B h FAB>E h =A E QH ?K@@ IAh n>=P % )
MHA?L FAH =A > BQh N B F j F>N QFA ELP F N EHF( ; )
BH@QG AF A B H NHL ?QFp n N B F N>EHB F N M F
= =GKNB>. NPEN ?Ah n B F =P F>K ~ Bm?HF N ELPF P h
oG BmF =A NPG B h L GAh nH MP =KFmMPB F B h GB @Hn>h
NAG> ?mh =A B h kmB> h( =A n>=P NPHE ?A?LAH h N F ) A 0
[I ;0. 20 App.] LmG >F FPEP F B F N B h M h MHMF>@ FQFp )
LK@QLP ?A n A B H w F =P ?=>GN >F P @PM Lm( Of > ) ,
B H = FBGQH NEmMP h N EPB>p LPF nH B F A B> FnG AF & .
F B> h ?BG>Hh A B F Lm=PF tP h N GB @Hn>h =A ) +
kmB> h IHQLP h( @> Qh =A B LmG >F B> P FAH
@Fm@ ?KF>F A B F =A B h NG IPQh.
1 . 5 b+50c. DI-D-V. I> 58( 1 ba proposito dello stretto di
(essinac. ,lcni dicono che( essendosi prodotti grandi
terremoti( si spacc` lfistmo della terra ferma e si form` lo
stretto( mentre il mare separa4a la terra ferma dellfisola. /a il
poeta Esiodo dice il contrario( e cio\ che( essendo4i mare
aperto( -rione protese il promontorio sl capo Pelorio e
innal'` il tempio di Posidone( onorato in modo del ttto
particolare dagli a#itanti.
Dice ancora che( dopo a4er compito _este imprese( -rione
pass` in E#ea e l soggiorn`. Inclso nel no4ero degli astri per
la sa fama( ne ottenne eterno ricordo.
1 . 5 b+50c. DI-D-V. I> 58( 1 b/eerenge 4. /essinac [I ;0.
25 App.] FH>H n E M>K?H ?PH?@ F @PM EQF MPF>@ FQF
nHAGGAM FAH B F A z FA B h NP G>K =A MPF ?LAH B F F
N>GL@ F( nHPHGM> ?mh B h LAE ??mh B F NPHG>F N B h @
F ?>K. . n N>HmB h Om?H B> FAFB >F( FANPNBA@ F>K %
B> NPE M>Kh G QFA NG>?z ?AH B =AB B F JPEQG nA I
=P @PF>F [I ;0. :0] =GQB GH>F =A B B @PF>h B>
J>?PHn F>h =ABA?=PK ?AH( BH@ @PF>F N B F MzQG QF &
nHAOPG FBQh. BA BA n nHANGAI @PF>F P h D>HAF 9
@PBAFA?B FAH = =P =AB>H= ?AHp nH n B F n IAF F B> h ) )
=ABf > GAF F ?BG>Hh =ABAGHL@mL FBA BKzP F LAF B>K + )
@F @mh.
8 . Y-7-
,STV-L-*I, T,[TI7,
Cfr. ++ , +( 20. . +.

2. 7LE-STV,T-
,. ZIT, E S7VITTI
2 , +. bT$E-P$V.c de sign. 1. Perci` 4i sono stati( a seconda
di 4ari loghi( alcni astronomi che( come /atriceta in
/etimna dal Lepetimno( 7leostrato in Tenedo dallfIda e Yaino
in ,tene dal Lica#etto osser4arono i mtamenti degli astri^
essendone 4ento a conoscen'a( /etone ordin` il grande anno
8 b29c. P$-&-S
oj Csj uqo Cqjkjw
Zgl. ++ , +( 20. . +.

2. &LE-STV,T-S
[I ;1. 5 App.] ,. LE.ET [TD S7$VIYT
2 , +. T$E-P$V. de sign. 1 nH =A MAL> MPM FmFBAH =AB
B N>Kh BHF h ?BG>F @>H FH>H > >F sABGH= BAh F
smL @FmH N B> kPNPB @F>K =A oEP ?BGAB>h F
qPF nQH N B h nmh =A APHF h L Fm?HF N B>
kK=ADmBB> B NPG B h BG>N h ?KFP nP ) ( NAGf >, s BQF
=> ?Ah B F B F F h 5 nP FBQF P =>?HF [I ;1. 10 App.]
con dicianno4e anni solari^ Yaino era meteco in ,tene e
/etone era ateniese.
B F FHAKB F ?KF BAIPF p F n @ F APHF h @ B>H=>h
L Fm?HF ( n s BQF LmFA >h ) .
2 , 2. S7{L,; fr. 98. Di contro sta lfisola di Tenedo e il
porto^ di _i \ originario lfastrologo 7leostrato.
2 , 2. S7{L,; 98 F ?>h =AB BA BA =P BAH q FPn>h =A )
EH@ F( LPF oEP ?BGAB>h ?BG>E M>h ?B . .
2 , 0. ZIT, ,V,T. 2( 8 p. 021( +0. /olti altri boltre Aratoc
scrissero #enomeni: 7leostrato( Sminte e ,lessandro Etolo(
ecc.
2 , 0. ,V,T. Z. 2( 8 p. 021( +0 /aass N>EE> M G =A EE>H +
AHF @PFA MGArAF [I ;1. 15 App.] baer ,ratc =A
oEP ?BGAB>h =A C@ FLmh =A E IAFnG>h BQE h =BE.
2 , 0 a. 7,T,L-*. ,STV-T. ed. /aass b%IL,/-%IT<(
hilologische >ntersuchungen( ;II( p. +2+c. 7leostrato di
Tenedo.
2 , 0 a. 7,T,L-*[S. astron. ed. /aass 9%IL,/-%IT<(
hilol. >nters. <II( p. +2+: oEP ?BGAB>h qPF nH>h.
2 , 1. ,T$ET. >II 235 ,. ,rchestrato( 4alente nellfarte della
ccina( nella sa 'astrologia 9che sfintitoli cos sostiene
Licofrone nel so scritto Sulla commedia( allo stesso modo
dellfAstrologia di 7leostrato di Tenedo:( ecc.
2 , 1. ,T$ET. >II 235 , n r>nA nAE>h Gz ?BGAB>h 2
F B H wA?BG>E>M AH 9> BQh M G NHMG OP?LA Om?H ;
kK= OGQF F B> h JPG =Q@QHn Ah( h B F oEP>?BG B>K ) A [I
;1. 20 App.] B> qPFPn >K ?BG>E>M AF: =BE.

.. YV,//ETTI
,STV-L-*I,
2 . +. S7$-L. E[VIP. !hes. 825. Parmenisco dice che le
parti anteriori dello scorpione sono dette primi segni( perch}
esse cos erano chiamate dagli antichi( per il fatto che con
_este .oote comincia a tramontare. ,fferma inoltre che
7leostrato di Tenedo( dantico astrologo( dice4a cos:e
/a _ando nel ter'o giorno dopo gli ottanta di indgio
d,rtofilace appare( allora i primi segnie
dello scorpione cadono in mare contemporaneamente alla al#a
che appare.

.. okjCqqj Cqjkjw
2 . +. S7$-L. E[VIP. Vhes. 825 @ F > F JAG@PF ?=>h 3
5 ! ( $ Om? E MP?LAH B h B> ?=>GN >K NG BAh &
@> GAh nH B N B F GzA QF > BQh A B h E MP?LAH( ;
nH BH BA BAHh R> Bmh @A & H [I ;1. 25 App.] GzPBAH +
=ABAn P?LAH. oEP ?BGAB>F M> F B F qPF nH>F GzA >F )
d FBA ?BG>E M>F P NP Fe > BQhp E ) ;
[I ;2. 1 App.] ""E 5 !, ! !, 5E + #,! ;
,(
d #!I "G I ,%, ( ! ! + ( U 5 ! 5 e
#5 & " 5 5! E I, ,(I P P : $ .
2 . 2. PLIT. nat. hist. II 0+ bdopo Anassimandro: cfr. +2 , 8c.
Si tramanda che 7leostrato a##ia poi osser4ato i segni nello
'odiaco e le prime stelle dellfariete e del sagittario.
2 . 2. PLIT. h. nat. II 0+ bnach ,na6imander 4gl. +2 , 8c [I
;2. 5] signa deinde 9traditur intelle*isse: in eo b<odiacsc Cl.(
et prima arietis ac sagittarii.
2 . 0. ${*IT. astron. II +0 bcome fr. +( da armeniscoc. Si
dice che 7leostrato di Tenedo a##ia per primo mostrato tra le
stelle i capretti.
2 . 0. ${*IT. astron. II +0 b)ie + as Parmenis!osc haedos
Cl. Tenedius dicitur primus inter sidera ostendisse.
2 . 1. 7ETS-VIT. de d. nat. +5( 8. 7omnemente si credette
che _esta octaeride fosse introdotta da Edosso 7nidio( ma
altri tramandano che per primo la componesse 7leostrato di
Tenedo e che poi anche altri in 4ario modo presentarono le loro
octaeridi( 4ariamente intercalando i mesi( come fecero ,rpalo(
Tatele( /enestrato( e cos altri.
1
T
2 . 1. 7ETS-V. +5( 8 hanc octa?teridam vulgo creditum est
a" +udo*o [I ;2. 10 App.] Cnidio institutam( sed hanc
Cleostratum Tenedium primum ferunt composuisse et postea
alios aliter %ui mensi"us varie intercalandis suas octa?teridas
protulerunt( ut fecit &arpalus( @auteles( (enestratus( item alii.
III. PVI/I D-7[/ETTI DI PV-S, 7-S/-L-*I7, E
*T-/I7,
3. YEVE7IDE DI SIV-
,. ZIT, E S7VITTI
3 , +. DI-*. L,EVT. I ++2 sgg. Yerecide( figlio di .a#is( di
Siro( f ditore di Pittaco(
1
T secondo _anto dice ,lessandro
nelle se Successioni bfr. +09 #.&.'. III 210c. Teopompo dice
b#.'r.&ist. ++8 Y 3+ II 880^ cfr. , 2c che egli f il primo a
scri4ere slla natra e dsllforiginee
2
T degli d\i. /olte e
mera4igliose cose si tramandano sl so conto: che
passeggiando lngo la spiaggia di Samo( 4edendo na na4e che
III. YVi$E &-S/-L-*IS7$E [TD *T-/IS7$E
PV-S,
[I ;:. 1 App.]
3 b3+c. P$EVE&{DES Z-T S{V-S
,. LE.ET [TD S7$VIYT
3 , +. DI-*. I ++2ff. [I ;:. 5 App.] PGP= nmh R DK>h
C GH>h( =AL Om?HF E IAFnG>h F WHAn>zA h bfr. +09 ) #.&.'.
III 210c. JHBBA=> nHA= =>PF. B> B F Om?H lP N>@N>h
b#.'r.&ist. ++8 Y 3+ II 880^ 4gl. , 2c NG B>F NPG O ?PQh
=A MPF ?PQh LP F MG rAH. N>EE n =A LAK@ ?HA
E MPBAH NPG A B> p =A M G NAG B F A MHAE F B h C @>K
4eleggia4a con il 4ento fa4ore4ole( disse che dopo non molto
tempo sare##e affondata: ed essa affond` da4anti ai soi occhi^
che( a4endo #e4ta dellfac_a tratta da n po''o( predisse che
l a tre giorni 4i sare##e stato n terremoto( e che _esto ci f^
che( andando da -limpia a /essene( consigli` il so ospite
Perilao a sloggiare con ttta la famiglia: e che _esti si rifit` e
/essene f con_istata. 9++3: Teopompo nei soi (ira"ili bfr.
3+c scri4e che egli esort` i Lacedemoni a non onorare n} lforo
n} lfargento^ che _esto gli era stato ordinato in sogno da
Eracle( il _ale nella stessa notte a4e4a ordinato ai re di
##idire a Yerecide. ,lcni attri#iscono ci` a Pitagora bcfr. ,
2c.
Tarra Ermippo bfr. +9 #.&.'. III 10c che( essendo4i gerra tra
Efesi e /agnesi( Yerecide( poich} desidera4a che gli Efesi
4incessero( chiese ad no che passa4a di do4e fosse^
rispondendogli _ello: Di Efeso( Trascinami dn_e - disse
- per le gam#e e lasciami nella terra dei /agnesi e annncia ai
toi concittadini che dopo la 4ittoria mi seppelliscano l( 9++5:
e che _este cose le ha ordinate Yerecide. |ello fece
lfannn'io e gli Efesi il giorno dopo a4an'ano e 4incono i
/agnesi e _indi seppelliscono nel logo indicato Yerecide(
che intanto era morto( e gli tri#tano onori straordinari. ,ltri
per` dicono che( recatosi a Delfi( si gettasse dal monte 7oncio.
,ristosseno nella sa opera Su itagora e i suoi discepoli bfr. 0
#.&.'. II 232c afferma che( ammalatosi( f sepolto da Pitagora
a Delo. ,ltri sostengono che termin` la 4ita consmato dai
pidocchi: _ando Pitagora lo and` a tro4are e gli chiese come
stesse( fece passare n dito attra4erso lfapertra della porta e
disse: ,ppare la pelle.
:
T Di _i lfespressione \ adoperata dai
filologi per le opere malriscite: alcni lfadoperano per _elle
migliori( ma s#agliano. 9++9: Dice4a che gli d\i chiamano la
ta4ola LKQG h b. +2c.
,ndrone di Efeso afferma che ci frono de Yerecidi di Siro(
lfastrologo e il teologo( figlio di $a#is( di ci f scolaro
Pitagora. Eratostene ritiene che _esti frono na stessa
persona e che lfaltro f n genealogo di ,tene b#.'r.&ist. 21+
Y +0 II +0+1c.
Di Yerecide di Siro si \ conser4ato il li#ro che egli compose e il
ci ini'io sona cos: ... b. +c. Si conser4a anche la sa
meridiana nellfisola di Siro bcfr. S7$-L. $-/. Od. <> 101c.
bSeguono un epigramma di Duride 9Anth. al. >II 90: un
frammento di Ione di Chio 902 . 1: e un epigramma di
Diogene Laerzio 9Anth. alat. III 12@ :.c
9+2+: Yior nella 89.a olimpiade b811-+^ segue una lettera di
#erecide a Taletec.
;
T
NPGHNAB> FBA =A FA F > GH>nG>@> ?AF n FBA P NP F h ) A
> @PB N>E [I ;:. 10 App.] =ABAn ?PBAHp =A F
OLAE@> h A B> =ABAn FAH. =A FH@mL FB>h = OG AB>h 2 )
nAB>h NH FBA NG>PHNP F( h P h BG BmF @ GAF ?>HB> ; ) A /
?PH?@ h( =A MPF ?LAH. FH FBA BP I EK@N Ah h "
sP?? FmF B H I FQH JPGHE QH ?K@D>KEP ?AH I>H= ?AH
@PB B F > =P QFp =A B F @ NPH?L FAH( sP?? FmF n
AEQ= FAH. 9++3: =A kA=PnAH@>F >Hh P NP F @ BP zGK? F 5 )
BH@ F @ BP GMKG>F( h Om?H lP N>@N>h F 0 + = [I ;:. 15 App.]
lAK@A? >Hh bfr. 3+ s. o.c NG>?B IAH n A B H FAG B> B> B F E
GA=E A( F =A B h A B h FK=B h B> h DA?HEP ?H =PEP ?AH % ( )
PGP= nmH NP LP?LAH. FH>H n JKLAM GAH NG>? NB>K?H
BA BA bs , 2c.
Om? nf G@HNN>h bfr. +9 O #.&.'. III 10c N>E @>K ?KFP?B B>h
OP? >Hh =A s MFm?H D>KE @PF>F B> h OP? >Kh FH= ?AH
NKL ?LAH BHF h NAGH FB>h N LPF P m( [I ;:. 20 App.] B> nf
P N FB>h I O ?>K( E=K? F @P B> FKF( Om( B F *
?=PE F =A L h P h B F B F sAMF BQF z GAF( =A &
N MMPHE F ?>K B> h N>E BAHh @PB B FH= ?AH A B LH @P )
L rAH( 9++5: NP?=mO FAH BP BA BA PGP= nmF. @ F > F 3
N MMPHEPFp > n @PB @ AF NPEL FBPh =GAB> ?H B F
sAMF BQF =A B F PGP= nmF @PBAEE IAFBA L NB>K?HF
A B LH =A @PMAE>NGPN h BH@ ?HF. FH>H n OA?HF EL FBA
P h WPEO> h [I ;:. 25 App.] N B> oQGK= >K G>Kh A B F E
nH?= ?AH. GH?B IPF>h nf F B H JPG JKLAM G>K =A B F
MFQG @QF A B> bfr. 0 #.&.'. II 232c Om?H F>? ?AFBA A B F
N JKLAM G>K BAO FAH F W EQH. > n OLPHGH ?AFBA B F
D >F BPEPKB ?AHp BP =A JKLAM G>K NAGAMPF>@ F>K =A .
NKFLAF>@ F>K( N h nHA= >HB>( nHADAE FBA B h L GAh B F
n =BKE>F [I ;;. 1 App.] P NP Fp f ) 1 + " U f. =A
B> FBP LPF NAG B> h OHE>E M>Hh E IHh N B F zPHG FQF ) /
B BBPBAH( > nf N B F DPEB ?BQF zG @PF>H nHA@AGB F>K?HF. &
9++9: EPM BP BH > LP> B F BG NP~AF LKQG F =AE> ?HF b. .
+2c.
FnGQF nf O ?H h Om?H n > MPM>F FAH PGP= nAh
CKG >Kh( B F @ F ?BG>E M>F( [I ;;. 5 App.] B F n
LP>E M>F K F R DK>h( H =A JKLAM GAF ?z>E ?AH. 6
GAB>?L Fmh nf FA @ F>F( =A BPG>F LmFA >F MPFPAE M>F * * )
b#.'r.&ist. 0. I 85ff. 052c.
? H~PBAH n B> CKG >K B BP DHDE >F ?KF MGArPF > & ( , /
Gz p L . . . ++ $ b. +c. ? H~PBAH n =A EH>BG NH>F F & /
C GQH B H F ?QH b4gl. S7$-L. in -d. > 101c. Yolgt Dris nd
Ion s. 02 . 1. Dann Epigramm des Diog.
[I ;;. 10] 9+2+: M M>FP n =AB B F NPFBm=>?B F =A F BmF
EK@NH nA 2 9811-1+:. Yolgt .rief an Thales.
3 , + a. E [SE.. chron. ol. 89 b89( 2 / 89( 1 gli altric. in
fama lo storico Yerecide.
3 , + a. E [SE.. chron. ' -l. 89 989( 2 / 89( 1 d. #r.:
#erec)des historicus clarus ha"etur.
3 , 2. S [ID. s. v. Yerecide( figlio di .a#is( di Siro 9Siro \
nfisola delle 7icladi( 4icina a Delo:. Zisse sotto il regno di
,liatte si Lidi( si da essere contemporaneo dei sette sapienti e
nac_e intorno alla 18.a olimpiade b200-893c. tradi'ione che
Pitagora fosse istrito da li( ma che li non a4e4a a4to
maestri( #ens si fosse esercitato da solo( dopo a4er ac_istato i
li#ri apocrifi dei Yenici. ,lcni sostengono che egli per primo
a##ia p##licato no scritto in prosa( mentre altri attri#iscono
_esto merito a 7admo di /ileto^ e per primo egli a4re##e
anche s4olto n discorso slla metempsicosi. Era geloso della
fama di Talete. E mor per na gran _antit] di pidocchi bcfr.
I-SEP$. c. Ap. I 2 9++ , ++:^ DI-*. L,EVT. II 12c. |este
sono ttte le cose che scrisse: &eptam)chos o Teogonia o
3 , 2. S [ID. PGP= nmh R DK>h C GH>h 9 ?BH n F ?>h @ A
B F oK=E nQF C GA / [I ;;. 15 App.] NEm? >F W E>K : p
M M>FP n =AB B F kKn F DA?HE A EK BBmF( h A
?KMzG>FP F B> h ~ ?>O> h =AH BPB zLAH NPGH BmF @P EK@NH nA ) ) ) 2
b200-893c. nHnAzL FAH n Nf A B> JKLAM GAF E M>h( A B F
n > = ?zm= FAH =ALmMmB F( EEf AKB F ?= ?AH 5
=Bm? @PF>F B >HF =QF N =GKOA DHDE A. NG B>F n
?KMMGAO F IPFPM=P F NP~ H E MQH BHF h ?B>G> ?HF( )
B GQF B> B> P h o n@>F B F sHE ?H>F OPG FBQF. 5 [I ;;. 20
App.] =A NG B>F B F NPG B h @PBP@rKz ?PQh E M>F &
P ?mM ?A?LAH. ~mE>B NPH n B F l EmB>h n IAF. =A
BPEPKB H N NE L>Kh OLPHG F. Zgl. I-S. c. ,p. 0 I 2 9++ ,
++:^ DI-*. II 12.
Teologia. Zi \ na Teologia in dieci bvc li#ri( che contiene la
nascita e le sccessioni degli d\i.
Yerecide ateniese 9pix 4ecchio di _ello di Siro( di ci \
tradi'ione che a##ia raccolto gli scritti di -rfeo: scrisse
nfopera Sugli autoctoni 9concerne lfarcheologia dellf,ttica:( in
dieci li#ri( ed +sortazioni( in 4ersi. Porfirio non \ dfaccordo che
4i sia n altro Yerecide pix antico del precedente( ma soltanto
_ello ritiene sia stato lfini'iatore dello scri4ere in prosa.
S[ID. s. v. =ABA >h. Ecateo f il primo a p##licare na 8 )
storia in prosa( mentre Yerecide mise insieme na raccolta di
materiali e docmenti. Di _ella di ,csilao si sospetta bcfr. 9
, +c.
?BH n NAFBA ?KF MGArP BA BAp NB @Kz>h B>H H ' 8 @
lP>=GA? A lP>M>F A. ?BH n $ /" F DHDE >Hh H bvc
z>K?A LP F M FP?HF =A nHAn>z h.
[I ;;. 25 App.] PGP= nmh LmFA >h 9 NGP?D BPG>h B> )
CKG >K( F E M>h B GO Qh ?KFAMAMP F : MGArPF ( " )
B zL>FAh 9 ?BH n NPG B h BBH= h GzAH>E>M Ah : F
DHDE >Hh H( JAGAHF ?PHh nHf N F. J>GO GH>h nP B> NG>B G>K
> n FA NGP?D BPG>F n zPBAH( EEf =P F>F @ F>F MP BAH ) / )
GzmM F ?KMMGAO h.
s. 4. =ABA >h . . . NG B>h n ?B>G AF NP~ h I FPM=P 8 )
b$e!ataiosc ( ?KMMGAO F [I ;;. :0 App.] n .p B M G
=>K?HE >K F>LP PBAH S. 9 , +.
3 , 2 a. D I-*. L ,EVT. I 12. b+rmippo enumera #erecide
tra i sette sapienti. Cfr. 9 , +.c
3 , 2 a. D I-*. I 12 $ermippos 'hlt Ph. nter d. 3 %eisen S.
9 , +.
3 , 0. STV,.. < p. 153. C G>h \ la grafia per coloro che
allngano la prima silla#a: di _estfisola era Yerecide il figlio di
.a#is( di ci il Yerecide ateniese \ pix recente.
3 , 0. STV,.- < p. 153 C G>h nf ?B @m= F>K?H B F
NG BmF ?KEEAD F( I h PGP= nmh R DK>h F. FP BPG>h & K &
nf ?B F LmFA >h =P F>K. )
3 , 1. DI-D-V. < 0( 1 bda Aristosseno: cfr. cap. +1( 5c.
Pitagora( a4endo sapto che Yerecide( so maestro( era malato
a Delo ed era in fin di 4ita( na4ig` dallf Italia alla 4olta di Delo.
L si prese cra per _alche tempo di _el 4ecchio e gli prodig`
ogni cra per sal4arlo dalla malattia. /a Yerecide f 4into dalla
4ecchiaia e dalla gra4it] della malattia e Pitagora lo seppell
con ogni 'elo e( a4endogli reso ttti gli onori che di norma n
figlio attri#isce al padre( ritorn` in Italia. P-VP${V. v. )th.
82 bdopo ci/ che , riportato al cap. +1( +2c. #erecide morA
prima della partenza da Samo.
3 , 1. DI-D. < 0( 1 bas ,risto6enos s. c. +1( 5c BH .
JKLAM GAh NKL @PF>h PGP= nmF [I ;;. :5 App. ] B F
NH?B BmF A B> MPMPFm@ F>F F W EQH F>?P F =A BPE Qh )
?z BQh zPHF( NEPK?PF = B h BAE Ah P h B F W E>F. =P D )
n zG F>F =AF F B F FnGA + [I ;5. 1 App. ] MmG>BG>O ?Ah
N ?AF P ?mF M=AB> ?N>Kn F( ?BP B F NGP?D BmF = B h 0 =
F ?>K nHA? ?AH. =ABH?zKL FB>h n B> PGP= n>K nH B
M GAh =A nH B @ MPL>h B h F ?>K( NPGH ?BPHEPF A B F
=mnP@>FH= h( =A B F F>@H~>@ FQF IH ?Ah ?AFP BHh & A
K h NAB GA N EHF NAF ELPF P h B F BAE AF. P-VP${V. D
Z. P"th. 82 9nach [I ;5. 5 App. ] NHD>KE H c. +1( +2:
PGP= nmF M G NG B h = C @>K N G?PQh BPEPKB ?AH.
3 , 8 b+0 &ernc. 7I7EV. Tusc. disp. I +2( 05. E _indi io credo
che anche altri in tanti secoli( ma( per _anto rislta dai
docmenti scritti( per la prima 4olta Yerecide di Siro sostenne
che le anime degli omini sono immortali. E certamente egli \
antico: 4isse infatti _ando regna4a il mio lontano parente
bServio Tullio( 835- 08^ da osidonio( come il n. 2c. ,P-T. in
Canticum Canticorum bed. .ottino e /artini( Voma +510c >.
98 sg. in Cant. 0( 8. Tel primo scongiro delle figlie di
*ersalemme per le capre e per i cer4i noi dicemmo essere
impersonate le filosofie di Talete e di Yerecide... dei _ali coli
che e##e il nome Talete afferm` nella sa dottrina che lfac_a \
il principio di ttte le cose e _indi che ttte le cose che sono
state fatte sssistono per n fattore in4isi#ile e grande^ afferma
poi che casa del moto dellfac_a \ no spirito che 4i \ insito e
contemporaneamente per primo scopr con acto intendimento
lfarte geometrica( mediante la _ale intra4ide che no solo \ il
creatore di ttte le cose. Di Yerecide poi si tramanda che per
primo insegn` a ttti i soi ascoltatori che lfanima dellfomo \
immortale( che essa \ la 4ita del corpo e che no spirito 4iene a
noi dal cielo mentre n altro \ formato di semi terreni. Prima di
chin_e altro descrisse la natra e lforigine degli d\i: la _ale
opera \ pro4ato che molto gio4a alla nostra religione( perch} ha
fatto sapere che sono nati trpemente e ancora pix trpemente
sono 4issti e ancora pix scon4enientemente sono morti coloro
che il cltore dellfidolatria afferma essere d\i.
5
T
3 , 8 b+0 &ernc. 7I7. Tsc. I +2( 05 ita%ue credo e%uidem
etiam alios tot saeculis( sed %uod litteris e*stet( h. S)rius
primum di*it animos esse hominum sempiternos( anti%uus
saneB fuit enim meo regnante gentili bSer4is Tllis 835- 08c.
,s Poseidonios )ie n. 2. ,P-TI[S In 7anticm [I ;5. 10
App. ] 7anticorm bed. .ottino et /artini Vom +510c > p. 98
s_. ' 7ant. 0( 8. In priore enim filiarum Cerusalem
adiuratione caprearum et cervorum personas Thalesianae et
#erecidensis philosophiae intellegi di*imus ... de %ui"us
Thales nomine initium omnium rerum a%uam in suo esse
dogmate pronuntiavit. et inde omnia facta su"sistere a" inviso
et magno. causam [I ;5. 15 ] vero motus a%uae spiritum
insidentem confirmat( simul%ue geometricam artem perspicaci
sensu prior invenit( per %uam suspicatus est unum rerum
omnium creatorem. #erecides autem voca"ulo animam
hominis prior omni"us immortalem auditori"us suis tradidisse
docetur( et eam esse vitam corporis et unum no"is de coelo
spiritum( alterum credidit terrenis semini"us [I ;5. 20 App. ]
comparatum. deorum vero naturam et originem ante omnes
descripsit. %uod opus multum religioni nostrae conferre
pro"atur( ut noverit turpiter natos turpiorem%ue vitam du*isse(
dedecorosius mortuos %uos idolatriae cultor deos affirmat.
3 , 2. P-VP${V. N B> A B h HE>E M>K =G> ?PQh ap.
E[SE.. praep. evang. < 0( 2. ,ndrone bfr. 2 #.&.'. II 013c
nel so scritto Tripode sl filosofo Pitagora testimonia ci` che
concerne le se profe'ie e dice( tra lfaltro( che Pitagora na
4olta( in /etaponto( sentendo sete e a4endo attinto dellfac_a
da n po''o( la #e44e e predisse che di l a tre giorni 4i sare##e
stato n terremoto^ ed a _este agginge altre poche cose. Di
3 , 2. P-VP${V. N B> A B h HE>E M>K =G> ?PQh #.
E[SE.. P. E. < 0( 2 [I ;5. 25] FnGQF>h M G F B H qG N>nH
NPG JKLAM G>K B> OHE>? O>K B NPG B h NG>GG ?PHh
?B>Gm= B>h P N FB>h BP h nHr ?Ah N>B F sPBAN>FB QH A
=A = BHF>h OG AB>h FH@ ?Ah =A NH F NG>P NPF h P h < ) A
BG BmF @ GAF ?>HB> ?PH?@ h( =A BPG BHFA B> B>Hh / *
NAMAM F NHE MPHp BA Bf > F B> FnGQF>h NPG < 3
ttte _este cose( dn_e( che ,ndrone a4e4a narrate di
Pitagora( Teopompo b#.'r.&ist. ++8 F 30 II 819c se ne
appropri`^ ma se egli lo a4esse fatto parlando di Pitagora(
s#ito gli altri che ne erano a conoscen'a a4re##ero detto:
|este cose le ripete anche li. -ra( per`( \ proprio il
cam#iamento del nome che rende manifesta lfappropria'ione(
giacch} i fatti sono gli stessi e 4i \ introdotto soltanto n nome
di4erso: a Yerecide di Siro infatti fa predire _este cose. /a
non soltanto con _esto nome cerca di nascondere
lfappropria'ione( #ens anche con il cam#iamento dei loghi.
|ella predi'ione del terremoto( infatti( che ,ndrone 4ole
esser pronnciata a /etaponto( Teopompo dice che f espressa
a Siro e che la na4iga'ione non f 4ista da /egara di Sicilia
ma da Samo( e al posto della con_ista di Si#ari parla della
con_ista di /essene. E per dare lfimpressione di dire _alcosa
di pix( agginge anche il nome dellfospite( asserendo che si
chiama4a Perilao.
Cfr. , +. ,P-LL-T. mira". 8. 7I7EV. de div. I 80( ++2.
/,;I/. T{V. <III 8 p. +20 $o#ein. Yerecide preannnci` ai
Samii n terremoto.
JKLAM G>K ?B>Gm= B>h N FBA OP EPB> lP N>@N>h
b#.'r.&ist. ++8 F 30 II 819c P @ F [I ;5. :0 App.] NPG
JKLAM G>K E MQF( B zA F =A BPG>H N ?BAFB> NPG N * F
A B> =A EPM>F BA B ' =A A B h P NPFp F F n B F
=E>N F n EmF NPN> m=PF B> F @AB>h @PB LP?Hh. B> h / 2 )
@ F M G NG M@A?H = zGmBAH B> h A B> h( BPG>F nf F>@A ) ) * E
@PBPF F>zPp PGP= nmF M G B F C GH>F NPN> m=P BA BA
NG>E M>FBAp > @ F>F n B> BQH B H F @ABH N>=G NBPH 2
B F =E>N F( EE =A B NQF @PBAL ?PHp B BP M G NPG B h
[I ;5. :5 App.] NG>GG ?PQh B> ?PH?@> F sPBAN>FB QH Nf
FnGQF>h mL F F C GQH P G ?LA Om?HF lP N>@N>h( B
BP NPG B NE> >F > = N sPM GQF B h CH=PE Ah( N n )
C @>K Om? LPQGmL FAH( =A B F CKD GPQh EQ?HF N B F H
sP?? Fmh @PBAB LPH=PFp FA n BH n>= H E MPHF NPGHBB F( =A M
B> I F>K NG>?B LPH=P B> F>@A JPG EA>F A B F =AEP ?LAH 9 )
E MQF. Zgl . , +. ,P-LL-T. $ist. mira#.8. 7I7EV. di4in. I
[I ;5. ;0] 80( ++2. /,;. T{V. 29( 8 $-.. . ?PH?@ F
CA@ >Hh NG>P@ FK?P.
3 , 3. ,VIST-T. metaph. T 1. +09+ # 5 bcfr. + . 9c. 7oloro
che stanno a met] tra la teologia e la filosofia( per il fatto che
non esprimono ttte in forma mitica( come Yerecide e altri( i
_ali pongono il primo generatore come sommo #ene^ e cos
anche i /agi.
3 , 3. ,VIST. metaph. T 1. +09+ # 5 bs. + . 9c [I ;=. 1 App.]
NP >M MP @P@PHM@ F>H A B F bder Theologenc =A B H @
@KLH= h NAFBA H E MPHF > >F 4 . =A BPG> * BHFPh B MPFF ?AF
NG B>F GH?B>F + BHL A?H bnmlich <esc =A > s M>H .
3 , 3 a. PL-TIT. +nn. > +( 9. 7os( coloro tra gli antichi che
sono stati dalla parte di Pitagora( dei soi discepoli e di
Yerecide si tennero #en fermi a _esta natra bscil.: l'uno
eterno e intellegi"ilec^ ma alcni ne trattarono nei loro scritti(
altri non negli scritti( ma in le'ioni orali( oppre la trascrarono
del ttto.
3 , 3 a. PL-TIT. > +( 9 ?BP B F GzA QF > @ EH?BA =
?KFBA?? @PF>H B> h JKLAM G>K ) [I ;=. 5 App.] =A B F @PBf
A B F( =A PGP= n>K n ( NPG BA BmF ?z>F B F O ?HF
9nmlich. B nH>F =A F>mB F F : . EEf > @ F *
IPHGM ?AFB> F B> h A B F E M>Hh( > n > = F E M>Hh( )
EEf F MG O>Hh ?KF>K? AHh EQh OP ?AF. $ . )
3 , 5. D,/,S7. de princ. +21 # bI 02+( da +udemo fr. ++3
Spengelc. Yerecide di Siro sostiene che <as( 7hrono e 7tonia
sono eternamente i tre primi principi... che 7hrono prodce dal
proprio seme foco( aria e ac_a...( e che da essi( di4isi in
cin_e recessi( deri4i ttta la stirpe degli d\i( chiamata appnto
NPFB @Kz>h o( che \ la stessa cosa( di cin_e mondi b cfr. . +c.
=
T
3 , 5. D,/,S7. de princ. +21 # b I 02+ V. as Edemos fr.
++3c PGP= nmh n C GH>h L ,! @ F P FAH P =A
' ,, =A '*, , B h BGP h NG BAh ) & [I ;=. 10 App.]
Gz h . . . B F n gG F>F N>H ?AH = B> M F>K AKB> N G 5
=A NFP @A =A nQG . . .( I F F ; 6 5 ,! &1 $
nHmHGm@ FQF N>EE F EEmF MPFP F ?K?B FAH LP F( B F +
5,! &1, =AE>K@ FmF( BA B F n ?Qh P NP F( )
NPFB =>?@>F. Zgl . . +.
3 , 9. PV-.. in ;ergil. Buc. 2( 0+ bApp. Serv. p. 010( +5
$agenc. ,nche Yerecide \ dfaccordo( ma 4i introdce elementi
di4ersi: parla infatti di <as( 7tonia e 7rono( intendendo il
foco( la terra e lfaria( e sostiene che lfetere \ ci` che go4erna(
la terra \ ci` che \ go4ernato e il tempo \ ci` in ci ttte le cose
sono regolate.
$EV/. irris +2 bDo*. 281c. Yerecide dice che i principi sono
<as( 7tonia e 7rono: <as \ lfetere( 7tonia la terra e 7rono
b oG F>h c il tempo b zG F>h c^ e lfetere \ ci` che agisce( la
terra ci` che patisce e il tempo ci` in ci ttto accade. L,[V.
L{D. de mens. I> 0. Elios bcio, 2eusc secondo Yerecide.
3 , 9. PV-.. ad Zerg. .c. 2( 0+ b,pp. Ser4. p. 010( +5
$agenc [I ;=. 15 App.] consentit et h. sed diversa affert
elementa: t FA in%uit =A gL FA =A oG F>F ( ignem ac
terram et tempus significans( et esse aethera %ui regat( terram
%uae regatur( tempus in %uo universa pars moderetur.
$EV/I,S. irr. +2 9Do*. 281:. . @ F Gz h P FAH E MQF
L , =A '*, (, =A . ,, : t FA @ F B F A L GA (
gL>F mF n B F M F ( oG F>F n B F zG F>F ( @ F A L G B
N>H> F ( / n M B [I ;=. 20] N ?z>F ( n zG F>h F H 6 B
MHF @PFA . L{D. de mens. I> 0. " ! ) ' bnmlich
tP h c =AB PGP= nmF.
3 , +0. S E;T. E /P. )rrh. h)pot. III 00. Yerecide di Siro
disse che la terra \ principio di ttte le cose.
3 , +0. S E;T. P. $"pot. III 00 . @ F M G C GH>h M F P NP
B F N FBQF P FAH Gz F .
3 , ++. /,;I/. T{V. < IZ 1 p. 18 $o#ein ; p. +31 Veis!e.
/a indaga anche la composi'ione del Sino: <as e 7tonia ed
Eros( e la genera'ione di -fioneo( la #attaglia degli d\i b. 1c e
lfal#ero e il peplo b. 2c.
3 , ++. /,;. T{V. ; p. +31 V. EE =A B> CKG >K B F
N> m?HF ?= NPH =A ! , [I ;=. 25] L , =A ! , '*, (, 5
=A B F F B> B>Hh %! 0 ( =A ! , I, % ,, # 5
! , * , 1(, 5 b. 1c =A ! + ,+, =A ! , 5 5", b.
2c.
3 , +2. PV-7L. in Tim. 20c I +29( +8 Diehl. 3 , +2. PV-7L. in Tim. 20 D I +29( +8 Diehl B> /
JE BQF>h NAG n>?Hh > = ?BH B>HA Bm A FHM@AB nmh > A & M /
PGP= n>K.
.. YV,//ETTI
TE-L-*I,
3 . + b+ &ern de Orph. cett. theog. p. 51c. DI-*. L,EVT. I
++9 bcfr. , +c.
Sempre erano <as( 7rono e 7tonia^ ma il nome di 7tonia si
mt` in *ea( dopo che ad essa <as dette in dono la terra bM Fc.
?
T Cfr. $EV-DI,T. N. @>F. E I. p. 2( +8. In Yerecide si
tro4ano le forme W h( t F( e t h( con na loro propria
flessione.
[I ;?. 1 App.] .. YV,*/ETTE
oWjC ljkjw
3 . + b+ &ern de Orphei. cett. theogon. p. 51c DI-*. I ++9 bs. I
11( 3c L , # ' , , # '*, ( :
'*, ( + [I ;?. 5 App.] , ,! M8 5+ 5
! ' L , ++$. Zgl. $EV-D. N. @>F. E I . p. 2(
+8. =A M G W h =A t F =A W F =A t h NAG PGP= nmH
=AB = Fm?HF n AF . Zgl. , 5.
3 . +a. ,7$ILL. isag. I 0 p. 0+( 25. Talete di /ileto e
Yerecide di Siro posero lfac_a come principio di ttte le cose(
e ad essa Yerecide d] anche il nome di 7aos( 4erosimilmente ad
imita'ione di Esiodo( il _ale dice cos btheog. ++2c: Di certo
assoltamente primo f il 7aos.
@
T
3 . +a. ,7$ILL. Isag. 0 90+( 25 /aass: lAE h n sHE ?H>h
=A . C GH>h Gz F B F EQF B nQG O ?BAFBAH( n . ; (
=A ' [I ;?. 10 App.] =AEP .( h P = h B> B> ) A
=EPI @PF>h NAG B> ?H n>K > BQ E M>FB>h bTh. ++2cf % ;
B>H @ F NG BH?BA g >h M FPB> f . @ &
3 . 2 b1c. *VETYELL- $[TT( 'ree1 ap)r.( ser. II n. ++ p.
20. Per li ... il mantello. 7LE/. ,LE;. strom. ZI 9 b II
825( +9c. E poi( dicendo -mero a proposito dello scdo
fa##ricato da Efesto: in esso scolpi4a la terra( il cielo e il mare
e 4i pone4a la grande for'a del fime -ceano bIl. <>III 150.
203c( Yerecide di Siro afferma: <as... le case. 7LE/. ,LE;.
strom. >I 80 b II 189( 1c. ... affinch} imparino che cosf\ la
_ercia alata e il mantello ricamato s di essa( e ttte
_elle cose che Yerecide teologi''` in forma allegorica(
prendendo fondamento dalla profe'ia di 7am.
Per li b2asc fa##ricano dimore nmerose e grandi e dopo che
e##ero portato a compimento ttte _este cose( ricche''e ser4i
e ancelle e _anto \ necessario( dopo che ttto f pronto(
cele#rano le no''e. E _ando frono passati tre giorni dalle
no''e( allora <as intesse n mantello grande e #ello e in esso
ricama *ea e -geno e le case di -geno...
Zolendoe infatti che le no''e siano te( in _esto modo ti
onoro. /a t rallegrati con me e con me congingiti. |esti
dicono che allfini'io sono stati i doni n'iali: e da ci` 4enne la
norma agli d\i e agli omini. Ed essa lo dricam#i`e
accogliendo d#ene ile mantello...
A
T
3 . 2 b1c. *VETYELL- $[TT *VEE& P,P{V. Ser. II n. ++
p. 20 ! ' ... I . 7LE/. Str.ZI 9 9 II 825( +9 St.: A L h 3
BP @ G>K 7 N B h OAH?B>BP =B>K / ?N n>h P N FB>h : F
@ F MA AF ) [I ;?. 15 App.] BPKI f( F nf > GAF F ( F n
L EA??AF : F nf B LPH N>BA@> > ) @ MA ?L F>h =PAF> > I ) b C
150. 203c . C GH>h E MPH : L . . . + ! . ,LE;. Str.
>I 80 9 II 189( 1: as Isidoros . . . FA M @ LQ?H B ?BHF /
5 5! @ + " =A B N f A B H NPN>H=HE@ F>F I (
N FBA ?A . . EEmM>G ?Ah LP>E Mm?PF EAD F < N B h
B> g @ NG>OmBP Ah B F [I ;?. 20] N LP?HF .
[I ;@. 1 App.] col. + 'S! 5 , " ! # 5"" !
# " . 5 + ! ! " G! ", 5 ,! #
1 ! # * 5,! # *5 , # ! "" D
+$ 5 ,! ( 5 +5 5 ,! ! = $ ,! ( ! , ,
5 , " . # 5+ 5 [I ;@. 5 App.] B !( ( > ,!
! % ( ! ! L 5$ I ! # #" , #
, ! ' 5# "" M , # (, , # ! (, "
+ ! . . . col. 2 3&" , e ! &
, A ! !% V !. + 1 $ ! # ,* .
[I ;@. 10 App.] ! ! " I, ,#"&5! 5 !,
, * : # ! !& + , ,! # * $ #
,* 5, . > + d, 3 e! +Gd ,( @ !
Ie . . .
3 . 0 b2c. PV-7L. in Tim. 02 c^ II 81( 25. Yerecide disse che
<es( accingendosi a costrire il mondo( si trasform` in Eros e
che( costitendo il mondo dai contrari( lo condsse allfaccordo
e allfamore e che in ttte le cose infse lfidentit] e lfnit] che
penetra o4n_e.
10
T
3 . 0 b2c. PV-7L. in Tim. 02 D ^ II 81( 25 Diehl . EPMPF
P h %! 0 @PBADPDE ?LAH B F W A @ EE>FBA nm@H>KGMP F( )
BH n B F = ?@>F . [I ;@. 15] = B F FAFB QF ?KFH?B h P h
@>E>M AF =A OHE AF MAMP =A BAKB BmBA N ?HF F ?NPHGP @ 0
=A FQ?HF B F nHf EQF nH =>K?AF. * .
3 . 1 b0c. - VI*. c. Cels. >I 12 b II ++(+0^ da Celsoc.
Yerecide( che \ molto pix antico di Eraclito( fa4oleggia di n
esercito contrapposto ad n altro esercito( e dellfno mette a
capo 7rono e dellfaltro -fioneo^ e narra delle loro sfide e delle
loro lotte( e come tra loro intercorressero accordi tali( per ci
_elli di loro che cadessero nellf-ceano( _esti fossero i 4inti(
mentre _elli che li a4e4ano cacciati e sconfitti( _esti
possedessero il cielo. ,l disegno di costi si attengono sia i
misteri rigardanti i Titani e i *iganti che annnciano la gerra
contro gli d\i( sia( presso gli Egi'iani( i misteri rigardanti
Tifone( -ro e -siride. P$IL- .{.L. Sanchuniath. ap. E
[SE.. praep. evang. I +0( 80. ,nche Yerecide( prendendo
spnto dai Yenici bcfr. ++ , ++ e 3 , 2c teologi''` intorno a
coli che egli chiama il dio -fioneo e agli -fionidi.
TEVT[LL. de coron. 3. Yerecide riferisce che prima di ttti f
3 . 1 b0c. -VI*. c. 7els. >I 12 b II ++( +0 &^ as 7elssc [I
;A. 1 App.] PGP= nmF n N>EE H GzAH BPG>F MPF @PF>F
GA=EP B>K % @KL>N>HP F ) ?BGABP AF ?BGABP AH
NAGABABB>@ FmF =A B h @ F MP@ FA / . ,, N> nHn FAH (
B h B GAh 5 nf I, ( NG>=E ?PHh BP =A @ EEAh ? A B F
?B>GP F ) ( [I ;A. 5 App.] ?KFL =Ah BP A B> h ) M MFP?LAH ( F M f
N BPG>H A B F P h B F (, , @N ?Q?H ( B> B>Kh @ F
P FAH FPFH=m@ F>Kh ( B> h nf I ?AFBAh & =A FH= ?AFBAh
B> B>Kh zPHF B F > GAF F . B> B>K n B> D>KE @AB h
Om?HF zP?LAH =A B NPG B> h qHB FAh 0 =A w MAFBAh
@K?B GHA LP>@AzP F ) NAMMPEE>@ F>Kh ( =A B NAGf
MKNB >Hh NPG qKO F>h =A [I ;A. 10 App.] G>K d =A
? GHn>h " . P$IL- .{.L. Sanchniath.b E[SE.. P. E. I +0(
80c NAG >HF =QF n =A . EAD F < B h O>G@ h b4gl. ++ ,
++ I 32( 2+ 3 , 2 I 11( +5 c LP>E Mm?P NPG B> NAGf A B H
incoronato Satrno( Diodoro b I> 1c in4ece *io4e( dopo la
4ittoria si Titani. PV-7L. in Tim. 20 B I 33( +8.
EPM>@ F>K I, % LP> =A B F OH>FHn F " . TEVT[LL.
de coron. 3 Saturnum h. ante omnes refert coronatum( Iovem
Diodorus bZI 1c post devictos Titanas. [I ;A. 15] PV-7L. in
Tim. 20 B I 33( +8 D.
3 . 8 b2c. -VI*. c. Cels. >I 12 b II ++2( 20c. bCelsoc(
esponendo i 4ersi di -mero bIl. I 890( <> +5c( dice che le
parole di <es nei confronti di Era sono parole di Dio nei
confronti della materia e che _este parole sono espresse in
forma enigmatica( nel senso che a4endo preso a s} la terra( che
dallfini'io si tro4a4a in na condi'ione di caos( Dio la costrinse
in rela'ioni e propor'ioni precise e la ordin`^ e che scacci`(
pnendoli con il passaggio in _esto mondo( _elli tra i demoni
terrestri che a4e4ano peccato di sper#ia. Dice inoltre che
Yerecide( a4endo inteso a _esto modo _esti 4ersi di -mero(
afferm`:
Sotto _esta parte di terra 4i \ la regione del Tartaro:
sor4egliano le figlie di .orea( le ,rpie e la Procella^ _i <es
scaccia chi tra gli d\i insper#isca.
E dice che a tale conce'ione si attiene anche il peplo di ,tena(
da ttti osser4ato nella processione delle Panatenee: anche da
esso( infatti( appare che na di4init] non generata da madre e
incontaminata comanda si terrestri che insolentiscono.
3 . 8 b2c. -VI*. c. 7els. >I 12 b II ++2( 20 &.c =A
nHmM> @PF h MP B @mGH= Nm b, 7 . 890 - +5c Om? b7elssc
E M>Kh P FAH B> LP> NG h B F EmF B> h E M>Kh B> WH h ;
NG h B F GAF( B> h n NG h B F EmF E M>Kh A F BBP?LAH( [ ;
h GA I Gz h A B F NEm@@PE h z>K?AF A + [I ;A. 20 App.]
nHAEAD F FAE>M AHh BH? ?KF nm?P =A = ?@m?PF LP h( <
=A BH B> h NPG A B F nA @>FAh( ?>H DGH?BA ( B> B>Kh . .
N>GGHNBP =>E ~QF A B> h B H nP G> n H. BA BA n B )
@ G>K Nm > BQ F>mL FBA B F PGP= nmF Om? F 7 ;
P Gm= FAH B # ,( + ! ,* , !, ! >
!! ( $ p I&" & +E ! , [I ;A. ' 5 25 App.]
*&! 0 & 5& ! # / "" p ,* L !
#3 "" * , !, ! G&3 ( . B F B>H> BQF n
Om?HF zP?LAH F>m@ BQF =A B F b NPG c B h LmF h N NE>F 0
F B H N>@N H [I 50. 1] B F JAFALmFA QF N N FBQF
LPQG> @PF>F. nmE> BAH M G( Om? F( Nf A B> ( BH @ BQG .
BHh =A zGAFB>h nA @QF NH=GABP LGA?KF>@ FQF B F + )
MmMPF F.
3 . 2 b8c. P-VP${V. de antr. n)mph. 0+. Yerecide di Siro(
parlando di recessi( di fosse e di antri( mediante _este
espressioni 4ole indicare in forma enigmatica le nascite e le
morti delle anime... PV-7L. in Tim. 29 , I 000( 25. *li antichi
chiamano il mondo antro bcfr. , 5^ 0+ . +20c e cstodia.
11
T
b11 . +8c.
3 . 2 b8c. P-VP${V. de antr. T"mph. 0+ B> CKG >K
PGP= n>K &1 [I 50. 5] =A 3 *& =A ,! + =A
* =A 5 " E M>FB>h =A nH B> BQF A FHBB>@ F>K B h
B F rKz F MPF ?PHh =A N>MPF ?PHh . . . PV-7L. in Tim. 29
A ^ I 000( 25 D. B F NAEAH F ,!, + =AE> FBQF B F = ?@>F
b4gl. , 5 m. ,nm.( ach 0+ . +20c =A OG>KG F b11 . +8c =A
?N EAH>F . . .
3 . 3 b0c. b *,LET.c bcio, P-VP${V.c ad 'aurum ed.
&al#fleisch b,#h. .erl. ,!.( +598c p. 01( 22. Tmenio e gli
altri che segono le allegorie pitagoriche interpretano come
sperma ci` che in Platone bresp. < 22+ A c \ il fime ,melete(
in Esiodo e negli -rfici lo Stige e in Yerecide la corrente.
3 . 3 b0c. PSE[D-*,L. bd. i. P -VP${V.c ad *arm ed.
&al#fl. bA"h. [I 50. 10 App.] Berl. A1. +598c S. 01( 22
= FBA LA N>E h u>K@ FH>h =A > B h JKLAM G>K
N>F> Ah ImM> @PF>H( =A B F NAG @ F B H JE BQFH brep .
< 22+ A c N>BA@ F @ EmBA( NAG n B H ?H nQH =A B> h % )
GOH=> h B F CB MA( NAG n B H PGP= nmH B F =G> F " )
N B> [I50. 15 App.] ?N G@AB>h =nPz @PF>H.
3 . 5 b9c. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. I 218. Yerecide dice
che Etalide e##e come dono da Ermes che la sa anima fosse
ora nellf,de e ora slla terra bcfr. cap. +1( 5 e supra , 8c.
3 . 5 b9c. S7$-L. ,P-LL. V$-D. I 218 . n Om?HF BH .
n G>F P zP NAG B> G@> 8 O *" +( B B F rKz F
A B> N>B @ F F Hn>K N>B n F B> h N G B F M F > )
B N>Hh P FAH. Zgl . c. +1( 5 nd o#en , 8.
3 . 9 b5c. $EV-DI,T. N. @>F. E I. p. 3( 1. E se _alcno
dice: ,nche A \ chiamata dal Sirio ( sappia che _esto W W
\ n so so.
3 . 9 b5c. $EV-D. [I 50. 20 App.] N. @>F. E I. p. 3( 1. P n
BHh E MPH =A A = =EmBAH N B> CKG >K( ?BQ BH / W W .
A B> nH>h zG ?Hh. /
3 . +0 b++c. ,P-LL-T. D{S7. de pron. p. 28( +8. ,nche
Yerecide nella Teologia e inoltre Democrito b25 . +0c... si
ser4ono molto fre_entemente delle forme @P P @ >.
3 . +0 b++c. ,P-LL. de pron. p. 28( +8 Schn. =A . F B H
lP>E>M AH =A BH Wm@ =GHB>h b 25 . +0c . . . ?KFPz ?BPG>F
zG FBAH B H " =A BH B H .
3 . ++ b+2c. ,P-LL-T. D {S7. de pron. p. 90( +. da
ammettere pre che non si di4ide la forma contratta del
nominati4o bscil. @PHh( @P h( ?OP hc presso gli Ionici( come / ) )
rislta da Democrito b25 . 29ac( Yerecide ed Ecateo
b#.'r.&ist. + Y 020 I 18c.
3 . ++ b+2c. ,P-LL. de pron. p. 90( + [I 50. 25 App.] ?BHF
NH?B ?A?LAH & =A B nHA GPB>F B h P LP Ah bnm. @P h / ) (
@P h ) ( ?OP h ) c NAGf Q?HF = B F NPG Wm@ =GHB>F b25 .
29ac. PGP= nmF( =ABA >F b 8 ) #.'r.&ist. + Y 020 I 18c.
3 . +2 b3c. DI-*. L,EV. I ++9 b, +c. Dice4a che gli d\i
chiamano la ta4ola LKQG h.
3 . +2 b3c. DI-*. I ++9 b, +c EPM BP BH > LP> B F .
BG NP~AF *&% , =AE> ?HF.
3 . +0 b0c. P$IL-D. de piet. 13 a +1 p. +9 bcfr. 0 . 8c. ,lcni
ritengono <es ed Era padre e madre degli d\i( Pindaro in4ece
ritiene che _esti discendano dalla madre 7i#ele( come dice
nellfinno a 7i#ele madre bfr. 50 SchrSder
2
c( Yerecide di Siro...
3 . +0 b0c. P$IL-D. de piet. 13 a +1 p. +9 *. b4gl. 0 . 8c [I
51. 1 App.] > n W A =A GAF [ NAB GA =A @AB GA LP F
F>@ ~>K?HF ( J F dnAG>he nd = e oKDdEmh @emBG h F B H
@F ; eQH d P h e oKDd EAFe @AB GA bfr. 50 Schr.
2
c (
PGPd= nmh e nf dCeGH>h . . .
3 . +0 a b#.'r.&ist. 0 Y +33c. PL[T,V7$. de fac. in or". lun.
21 p. 905 C. A meno che noi non 4ogliamo dire( per <es( che
come ,tena istill` del nettare e dellfam#rosia ad ,chille che
non 4ole4a prendere ci#o( cos la lna( che \ detta ed \
4eramente ,tena( ntra gli omini infondendo loro am#rosia
ogni giorno( al modo in ci il 4ecchio Yerecide ritiene che si
ntrano gli d\i.
3 . +0 a b#.'r.&ist. 0 Y +33c. [I 51. 5 App. ] PL[T,V7$. de
fac. i. or#. ln. 21 p. 905 C P @ F W A O ?>@PF ( ?NPG = /
LmF 0 B H zHEEP ) F =BAG h BH =A @DG>? Ah F ?BAIP @
NG>?HP@ FQH BG>O F ( > BQ ; B F ?PE FmF ( LmF F 0 EPM>@ FmF
=A > ?AF 3 ( BG OPHF B> h FnGAh + @DG>? AF FHP ?AF ) A B> h )
Om@ GH>F ( h A PGP= nmh NAEAH h > PBAH ?HBP ?LAH ) B> h
LP> h .
Y,LS-
3 . +1. L,[V. L{D. de mens. II 3. Yerecide chiam` la diade
coraggio e la chiama anche impeto e opinione( perch} il
4ero e il falso sono nellfopinione bcfr. 0 . 22c.
[I 51. 10] [TE7$TES
3 . +1. L,[V. L{D. II 3 ! ", n =A > NPG PGP= nmF
= EP?AF B F nK nA =A , 5 =A + G, =AE> ?HF ( BH . B
EmL h =A rPKn h F n ImH ?B . Zgl. 0 . 22.
5.TE,*ETE
5 , +. T,TI,T. 0+ p. 0+( +2. Intorno alla poesia di -mero(
alla sa stirpe e al tempo in ci fior( i pix antichi che fecero
delle indagini frono Teagene di Veggio( nato ai tempi di
7am#ise b829-2c( Stesim#roto di Taso b#.'r.&ist. +03 Y 2+ II
82+c( ,ntimaco di 7olofone( Erodoto di ,licarnasso bII 80.
++2 sg.c e Dionisio di -linto( ecc. bcfr. cap. 2+c.
V
T
5 b32c.T$E,*ETES
5 , +. T,TI,T. 0+ p. 0+( +2 Sch). [I 51. 15 App.] NPG M G
B h @ G>K 7 N>H ?PQh M F>Kh BP A B> =A zG F>K =ALf F (
=@A?PF @ NG>mGP Fm?AF NGP?D BAB>H @ F lPAM Fmh BP
mM F>h W ) =AB oA@D ?mF b829-822c MPM>F h < =A
CBm? @DG>B>h l ?H>h b#.'r.&ist. +03 Y 2+ II 82+c =A
FB @Az>h o>E>O FH>h & G n>B h % BP EH=AGFA??P h e bII
80. ++2 f.c =A WH>F ?H>h E FLH>h =BE. Zgl. c. 2+. "
5 , + a. S7$-L. DI-T{S. Thrac. p. +2+( 20. Dplice \ la
grammatica: lfna \ _ella che concerne i caratteri e la
pronncia delle lettere( e _esta \ detta la grammatica antica(
anteriore ai tempi della gerra di Troia( e che si p` dire
proceda di pari passo alla natra^ lfaltra \ _ella che concerne
la linga greca( e _esta \ la grammatica no4a( che ha ini'io
da Teagene e che \ stata portata a compimento dai peripatetici
Prassifane e ,ristotele.
5 , + a. S7$-L. DI-T{S. T$V,7. p. +2+( 20 $ilg. [I 51.
20] nHBB n ?BHF / MGA@@ABH=: / @ F M G NPG B> h
zAGA=B GAh =A B h B F ?B>HzP QF =OQF ?PHh =ABAM FPBAH (
BHh # =A MGA@@ABH= E MPBAH NAEAH > ?A 3 =A NG B F
qGQH= F ( ?zPn F n =A @A H B H O ?PH NG>PEL> ?A : / n
NPG B F EEmFH?@ F 5 ( BHh # =A FPQB GA ?B F ( GIA@ Fm @ F
N lPAM F>Kh ( BPEP?LP ?A ) n NAG B F JPGHNABmBH= F [I
51. 25] JGAIHO F>Kh BP =A GH?B>B E>Kh. Zgl. dasel#st p.
115( +0.
5 , 2. S7$-L. $-/. . ad Il. << 23 bP-VP${V. %uaest.
&om. I 210( +1c. S _anto 4i \ di dannoso ed anche di
scon4eniente rigardo agli d\i 4ien fatto n discorso generale:
dice infatti che non sono con4enienti i miti che si narrano
intorno agli d\i. Per conftare na tale accsa( alcni si
li#erano dallfespressione letterale( ritenendo che ttto sia detto
allegoricamente sgli elementi( come si trattasse di contrariet]
tra gli d\i. Dicono infatti che il secco com#atte con lfmido( il
caldo col freddo( il leggero con il pesante^ e inoltre che lfac_a
\ tale da spegnere il foco e il foco \ tale da essiccare lfac_a.
Similmente in ttti gli elementi( dai _ali \ costitito
lfni4erso( \ insita la contrariet] e che tal4olta p` #ens darsi
na par'iale distr'ione( ma lfni4erso dra eternamente. Ed
egli sta#ilisce #attaglie( dando al foco i nomi di ,pollo( Elios
ed Efesto( allfac_a i nomi di Posidone e Scamandro e inoltre
alla lna il nome di ,rtemide( allfaria il nome di Era( e cos 4ia.
Similmente anche alle disposi'ioni mette tal4olta il nome degli
d\i( alla sagge''a _ello di ,tena( allfinsensate''a _ello di
,res( al desiderio amoroso _ello di ,frodite( alla lo_acit]
_ello di Ermes( appropriati a _esti casi. |esto metodo di
difesa( antico e deri4ante da Teagene di Veggio( che per primo
scrisse intorno ad -mero( \ tale perch} prende a44io
dallfespressione letterale.
5 , 2. S7$-L. $-/. . ' 23 bP-VP${V. I 210( +1
Schrad.c B> ?K@O G>K @ F NPG LP F zPBAH =AL E>K
E M>h ( @> Qh n =A B> NGPN> h p > M G NG N>FBAh [I
52. 1 App.] B> h N G B F LP F @ L>Kh Om? F . NG h n B F
B>HA BmF =ABmM>G AF > @ F N B h E IPQh NHE >K?HF (
EEmM>G AH N FBA P G ?LAH F>@ ~>FBPh N G B h B F
?B>HzP QF O ?PQh ( > >F F FAFBH ?P?H & B F LP F . =A M G
OA?H B ImG F B H MG H =A B LPG@ F B H rKzG H
@ zP?LAH =A B => O>F B H DAGP). BH n B @ F [I 52. 5
App.] nQG ; ?DP?BH= F P FAH B> NKG h ( B n N G
ImGAFBH= F B> nAB>h ; . @> Qh n =A N ?H 0 B> h ) ?B>HzP >Hh (
I F 6 B N F 0 ?KF ?Bm=PF ( N GzPHF FAFB ?HF & ( =A =AB
@ G>h @ F NHn zP?LAH OL>G F NAI H ( B N FBA n @ FPHF
A QF Qh . @ zAh n nHAB LP?LAH A B F ( nH>F>@ ~>FBA B @ F
N G N EEQFA =A EH>F [ =A OAH?B>F [ ( B n nQG ;
J>?PHn FA =A C= @AFnG>F ( B F nf A3 ?PE FmF GBP@HF ( B F
GA [I 52. 10 App.] n GAF [ =A B E>HN. @> Qh ?L f
BP . =A BA h ) nHAL ?P?HF F @ABA 2 LP F BHL FAH ( B H @ F
OG>F ?PH B F LmF F 0 ( B H nf OG>? FmH B F GPA ( B H nf
NHLK@ AH B F OG>n BmF ( B H E MQH n B F G@ F 8 ( =A
NG>?>H=PH> ?H B> B>Hh p > B>h , @ F > F 3 BG N>h N>E>M Ah
GzA >h ) F L N FK =A N lPAM F>Kh B> mM F>K W ( h (
NG B>h MGArP NPG @ G>K 7 ( B>H> B h ?BHF N B h
E IPQh .
5 , 0. S7$-L. $-/. , ad Il. I 05+ bpoich} molto amico a
li 4enne c. Seleco nella Cipria e nella Cretica dice dche
lfespressione \e: dopoch}: dn_e ora a li 4enne amico. E
Teagene enncia allo stesso modo.
5 , 0. S7$-L. $-/. , 9' , 05+ NP @ EA > O E>h PF :.
[I 52. 15 App.] C EPK= h Om?HF F B H oKNG AH =A oGmBH= H
P FAH f 5 , ? I " , f. =A l. > BQh ;
NG>O GPBAH .
5 , 1. S[ID. s. v. lPAM F>Kh zG @ABA. Zi sono poi anche altri 5 , 1. S[ID. lPAM F>Kh zG @ABA: ... P ? n =A EE>H n > +
de Teagene( lfno che scrisse s -mero e lfaltro che schern la
molle''a.
lPAM FPHh( P h @ F NPG @ G>K MG rAh( BPG>h n N 4 7 *
@AEA= AH ?=QNB @PF>h.
9. ,7[SIL,-
,. ZIT, E D-TTVIT,
9 , +. DI-*. L,EVT. I 1+. ,lcni aggingono bai sette
sapientic ,csilao( figlio di 7a#a o Sca#ra( di ,rgo. 912:
Ermippo nella sa opera Sui sapienti bfr. 5 #.&.'. III 03c dice
che essi frono diciassette... Solone( Talete( Pittaco( .iante(
7hilone( d/isonee( 7leo#lo( Periandro( ,nacarsi( ,csilao(
Epimenide b0 ,c( Leofanto( Yerecide b3 , 2 ac( ecc.
1
a
9.b30c ,&[SIL,-S [I 52. 20 App.]
,. LE.ET [TD S7$VIYT
9 , +. DI-*. I 1+ FH>H NG>?BHL A?HF =>K? EA>F o DA $
C= DGA GMP >F ) . 912: G@HNN>h O nf F B H JPG B F ?>O F
bfr. 5 #.&.'. III 03c NBA=A nP= 5 Om?HF ... P FAH n C EQFA (
lAE F ( JHBBA= F ( R AFBA ( g EQFA ( s ?QFA ( oEP D>KE>F (
[I 52. 25 App.] JPG AFnG>F ( F zAG?HF ( =>K? EA>F (
NH@PF nmF b0 ,c( kP OAFB>F & ( PGP= nmF b3 , 2 ac =BE.
9 , 2. S[ID. s. v. ,csilao( figlio di 7a#a( argi4o( della citt] di
7ercade( 4icino ad ,lide( storico antichissimo. Scrisse
'enealogia s ta4olette di #ron'o( che \ tradi'ione siano state
ritro4ate da so padre sca4ando n certo pnto della sa casa.
9 , 2. S[ID. . o DA K h GMP >h( N oPG= n>h N EPQh )
> ?mh E n>h NEm? >F( ?B>GH= h NGP?D BAB>h. MGArP n 9
M," = n EBQF zAE= F( h E M>h P GP F B F ' )
NAB GA A B> G IAFB BHFA B N>F B h > = Ah A B> . 2
9 , 0. S[ID. s. v =ABA >h ... Ecateo f il primo a p##licare 8 )
na storia in prosa( mentre Yerecide mise insieme na raccolta
di materiali e docmenti. Di _ella di ,csilao si sospetta bcfr.
3 , 2c.
9 , 0. S[ID. [I 52. :0 App.] =ABA >h ... NG B>h n 8 )
?B>G AF NP~ h I FPM=P( ?KMMGAO F n PGP= nmh: B M G
=>K?HE >K F>LP PBAH.
9 , 1. 7LE/. ,LE;. strom. >I 22 bII 110( 2c. I poemi di
Esiodo 4olsero in prosa e resero p##lici come propri Emelo
b#.&.'. II 20c e ,csilao( storici.
9 , 1. 7LE/. Strom. >I 22 9II 110( 2 St.: [I 5:. 1 App.] B n
?H n>K % @PB EEAIAF P h NP~ F E M>F =A h A nHA I FPM=AF
@mE h 9 b#.&.'. II 20c BP =A . > ?B>GH>MG O>H .
9 , 8. S[ID. s. v. CAD F>h. Sa#ino sofista( nato ai tempi )
dellfimperatore ,driano^ scrisse memorie e altre opere
esegetiche s Tcidide( ,csilao e altri.
9 , 8. S[ID. CAD F>h ?>OH?B h MPM>F h N nGHAF> ) <
oA ?AG>h: MGArPF ... h l>K=Kn nmF =A =>K? EA>F =A
EE>Kh N>@F @ABA =A BPG BHFA ImMmBH= . + *
.. YV,//ETTI
*ETE,L-*IE( LI.VI I8 II8 III
9 . + bfr. 2 #. 8 aco#" #.'r.&ist. 2 Y I 19 sgg. Cfr. anche
&-VDT( de Acusilao( .asel +900c. D,/,S7. de princ. +21
bI020( +0c. ,csilao mi sem#ra spporre il 7aos( il primo
principio( come del ttto inconosci#ile( e poi dopo _estfnico
principio( de princpi: Ere#o( il principio maschile( e Totte(
_ello femminile... dallfnione di costoro egli dice che
nac_ero Etere( Eros e /etis... oltre a _esti e deri4ati da
_esti e da altri( introdce n gran nmero di d\i( secondo la
testimonian'a di Edemo bfr. ++3 Spengelc. P$IL-D. de piet.
+03( +0 p. 2+. ,csilao ritiene che dal primo 7aos deri4ino
ttte le altre cose.
.. YV,*/ETTE [I 5:. 5 App.]
ojCk wukjwu R w ]
9 . + bfr. 2 #. 8 aco#" #.'r.&ist. 2 Y I 19 ff. 4gl. ach. &ordt
de Acusilao .as. +900c D,/,S7. de princ. +21 bI 020( +0 V.c
. n ' @ F N>B LP?LA @>H n>=P) B F NG BmF & Gz F
h A N FBmH [I 5:. 10 App.] MFQ?B>F + ( B h n n > @PB B F
@ AF p 3 0 @ F B F GGPFA + ( B F n L EPHAF $ #! ... =
n B> BQF Om? @HzL FBQF O * MPF ?LAH =A %! 0
=A P !, ... NAG MPH n N B> B>Hh = B F A B F =A
EEQF + LP F N>E F GHL@ F =AB B F n @>K ?B>G AF bfr.
++3c. P$IL-D. de piet. +03( +0 p. 2+ *. . nf = [I 5:. 15
App.] g >Kh NG B>K & B EEA _ . 9Zgl. 2 . +1:
9 . 2 b2 ac. PL,T. s)mp. +35 .. Esiodo btheog. ++2c dice che
innan'i ttto f il 7aos(
poi in segito
la Terra dallfampio seno( sede di ttte le cose eternamente
sicra(
ed Eros...
e dice dn_e che dopo il 7aos nac_ero _esti de esseri(
Terra ed Eros. Parmenide poi cos dice a proposito della
genera'ione: Primo di ttti... b25 . +0c. 7on Esiodo
concorda anche ,csilao. E cos da molte parti si \ concordi
nel ritenere che Eros sia _anto di pix antico esiste.
9 . 2 b2 ac. PL,T. S"mp. +35 .. ? >n>h % bTheog. ++2c
NG B>F @ F g >h Om? MPF ?LAH bA B G NPHBA wA)f
P G ?BPGF>h ( N FBQF n>h * ?OAE h A P ( n F f G>h C Om?c
=A @PB B g >h n > B> BQ bMPF ?LAH c( w F BP =A
GQBA C . bJAG@PF nmh n B F w FP?HF E MPH NG BH?B>F & ... [I
5:. 20 App.] N FBQF 25 . +0c. ?H nQH % n =A =>K? EPQh
I @Om?HF . > BQ ; N>EEAz LPF @>E>MP BAH ) GQh C F B> h )
NGP?D BAB>h P FAH .
9 . 0 b2 cc. S7$-L. T$E-7V. <III arg. bda Teonec. Ef
incerto di chi sia detto essere figlio Eros: Esiodo btheog. +20c
9 . 0 b2 cc. S7$-L. T$E-7V. arg. <III bas Theonc
@OHD EEPH ( B F>h K F P NmH B F GQBA C p ? >n>h % bTheog.
lo dice figlio di 7aos e di *ea( Simonide bfr. 10 Diehlc di ,res
e di ,frodite( ,csilao di Totte ed Etere bcfr. Antagora: DI-*.
L,EVT. I> 22c.
+20c @ F M G g >Kh =A [I 5:. 25 App.] w h ( CH@QF nmh bfr.
10 D.c GP>h =A OG>n Bmh ( . $&#! # O * Zgl.
,ntagoras DI-*. I> 22.
9 . 1 b3c. ET{/. /,*T. s.v. => >h ) b S7$-L. $ESI-D.
theog. +01c. |esti chiamano Titani e Titanidi( come ,csilao.
9 . 1 b3c. ET{/. /. s.4. => >h ) b S7$-L. $ESI-D. Th.
+01c > B>H , n ! , =AE> FBAH =A !, + ( h A .
9 . 8 b9c. P$IL-D. de piet. 92( +2 p. 10. -mero bIl. II 22c dice
che non soltanto i sogni sono messaggeri degli d\i ma che
anche Ermes sia messaggero di <es e cos Iride bad es. Il. II
352c^ altri poi ritengono che costei sia messaggera anche di Era
e ,csilao che lo sia di ttti gli d\i. Yerecide di ,tene
b#.'r.&ist. 0 Y +00 I 91c che lo sia Ermes. ,csilao afferma
che le ,rpie sono le cstodi dei pomi( Epimenide b0 . 9c
sostiene non solo _esto ma anche che esse erano con le
Esperidi.
9 . 8 b9c. P$IL-D. de piet. 92( +2 p. 10 *. [I 5;. 1] @mG>h :
bR 22c @ F M G > @ F> F B> h FP " G> Kh MM E>Kh B F
LP F ( EE =A B F G@ 8 WH h M + MPE F Om?HF P FAH =A
B F GHF f b'. .. R 352c( FH>H n BA BmF =A B h GAh [ (
=>K? EA>h n =A LP F N FBQF . PGP= nmh [I 5;. 5 App.]
nf LmFA >h ) b#.'r.&ist. 0 Y +00 I 91c =A B F G@ 8 p =A
B h 5& R B @EA OKE BBPHF => K? E A>h(
NH@PF nmh b0 . 9c n =A B> B> =A B h A B h P FAH BA h )
?NPG ?HF 8 .
9 . 2 b+0c. P$IL-D. de piet. 12( +2 p. +1. Esiodo btheog. 002
sgg.c e ,csilao dicono che da Echidna e Tifone nac_ero il
cane 7er#ero e altri mostri immortali( cos come immortale \
lfa_ila che( secondo Esiodo btheog. 820c( mangia il fegato di
Prometeo.
9 . 2 b+0c. P$IL-D. de piet. 12( +2 p. +1 *. ? >n>h % bTh.
002 ff.c n =A =>K? EA>h 1 +, O ( =A &I,
#, . 3 , L FAB>F [I 5;. 10 App.] =A EEA +
BPGAB nm & =M>FA( B F BP P B F B F =ALf ? > % n>F bTh.
820c B B> JG>@mL Qh NAG K ?L >FBA .
9 . 3 b+2c. P$IL-D. de piet. 2+ # + p. 12 0 . 5. 9 . 3 b+2c. P$IL-D. de piet. 2+ # + p. 12 *. 0 . 5.
9 . 5 b++c. P$IL-D. de piet. 10( + p. +8. Proteo( #ench}
4ecchio( e##e in dono( lfimmortalit]( e alcni dice4ano che
costi era il padre di Yorci. E cos dice anche ,csilao. Ed
-mero( nei 4ersi che gli sono attri#iti( dice che Titone era
immortale e al_anto 4ecchio^ e delle di4init] femminili ne
introdcono alcne adlte( altre in4ece 4ergini e non ancora
sposate( altre ancora pix a4anti negli anni( pix importanti e
sposate ed altre infine pix gio4ani( come ,rtemide( ,tena(
Irene e Di!e.
9 . 5 b++c. P$IL-D. de piet. 10( + p. +8 *. M GQF( EEf
BKzP B h LAFA ? Ah JGQ BP hp =A B HFPh E PM>F
G= K>h PFAH B> B>F NAB GA ( [I 5;. 15 App.] BHF h
2 + * 9 #&, # !" 9 #& M . > BQh ;
=A =>K? EA>hp qHLQF F @ F L FAB>F P FAH
MPG FBH>F =A @mG>h : F B> h ) FAOPG> @ F>Hh P h
A B F ( B F LmEPH F n LP F B h @ F BP EP Ah
P ? M>K?HF( B h n NAGL F>Kh =A M @>Kh( B h n
NGP?DKB GAh =A N PG>zQBGAh MA- b02c p. 8c [I 5;. 20
App.] @PB h( BHF h n FP QB GAh h A GBP @HF =A LmF F 0
=A G FmF =A W =mF.
9 . 9 b+5c P$IL-D. de piet. 18 # 8 p. +3. Esiodo bfr. +28c ha
scritto che ,sclepio \ stato generato da <es( e lo stesso dicono
anche Pindaro b)th. 0( 83vc e Yerecide di ,tene b#.'r.&ist. 0
Y 08 c I 32c( Paniassi bfr. +9 &in!e+c( ,ndrone b#.'r.&ist. +0
Y +3 I +28c e ,csilao.
9 . 9 b+5c P$IL-D. de piet. 18 # 8 p. +3 *. B F #" (5 ,
+E @5 6 =ABA=BAL FAH M MG AOPF %? >n>h bfr. +28c
=A J F nAG>h bP. 0( 83vc =A P GP= nmh LmFA >h )
b#.'r.&ist. 0 Y 08 c I 32c [I 5;. 25 App.] =A JAFA??Hh bfr.
+9 &.c =A FnGQF b #.'r.&ist. +0 Y +3 I +28c =A
=>K? EA>h.
9 . 9 a b5c. P$IL-D. de piet. 20( +2 p. 02. ,csilao dice che
[rano( dopo a4erli legati( gett` i 7entimani nel Tartaro(
affinch} non pre4alessero( a4endo sapto che di tali ingisti'ie
si erano macchiati.
9 . 9 a b5c. P$IL-D. de piet. 20( +2 p. 02 *. B F nf j GA F F
=>K? EA>h nP ?AFBA B> h =AB 8 FzPHGAh @
NPGHM FQ FBAH( BAGBAG ?AH ( nH BH B>HA B f PnP B> B>Kh
nH= ?AFBAh .
9 . 9 # b+2c. P$IL-D. de piet. 12 a p. +5( 5. ,csilao e -mero
fanno n #re4e ricordo dei *iganti.
9 . 9 # b+2c. P$IL-D. de piet. 12a p. +5( 5 *. [I 5;. :0] NPG
n ...... =>K?PEA>h [I 55. 1] DGAz Qh =A ?A BQh A
:@mG>h NPG B F MHM FBQF @P@Fm@ FPK =PF.
9 . 9 c b02c. P$IL-D. de piet. 01 c p. 3( +. ,csilao dice che
Eracle mor per il foco.
9 . 9 c b02c. P$IL-D. de piet. 01c p. 3( + *. =>K? EA >h
n B F GA=E A % NKG BPBPEPKBm= F AH Om?.
9 . +0 b+9c. P$IL-D. de piet. 20( + p. 01. ,ndrone nel so
scritto Sulle parentele b#.'r.&ist. +0 F 0 I +2+c dice che
,pollo ser4 ,dmeto per ordine di <es. Esiodo bfr. +22c e
,csilao sostengono che essendo sl pnto di essere gettato nel
Tartaro ad opera di <es( per intercessione di Latona( and` a
ser4ire n mortale.
9 . +0 b+9c. P$IL-D. de piet. 20( + p. 01 *. [I 55. 5 App.]
F nGQF nf F B> h ) CKFMPFH=> h ) b#.'r.&ist. +0 F 0 I +2+c
n@BQH E MPH B F N EEQ LmBP ?AH WH h NHB IAFB>h .
? >n>h % bfr. +22 V'.
2
c n =A . @ EEPHF @ F P h B F
!, N B> 6 @DEmL FAH ( B h n )(! "
=PBPK? ?mh F nG LmBP ?AH .
9 . ++ b28c. b,P-LL-D.c "i"l. II 2. Da <es e da Tio#e( che
f la prima donna mortale con ci <es si conginse( nac_ero(
secondo ,csilao( ,rgo e Pelasgo( dal _ale presero il nome i
Pelasgi( a#itanti del Peloponneso bcfr. ${*IT. fa". +21 p. +02(
0 Schmidtc.
9 . ++ b28c. b,P-LL-D.c #i#l. II 2 [I 55. 10 App.] $ 3(
n =A 6 ( H K NG BmH & MKFAH= tP h LFmB H @ Mm ( NA h )
2 M FPB> ( h A n =>K? EA h Om?H( =A 4" ( O f
>, =EmL FAH B> h B F 4"5 ,,(, > => FBAh
4" . Zgl. ${*IT. fa#. +21 p. +02( 0 Schm.
9 . +2 b22c. b,P-LL-D.c "i"l. II 8. Esiodo bfr. +53c e
,csilao affermano che Io era figlia di Pirene.
9 . +2 b22c. b,P-LL-D.c #i#l. II 8. ? >n>h bfr. +53c n =A %
. JPHG F>h A B F [I 55. 15] bIoc OA?HF P FAH.
9 . +0 b23c. b,P-LL-D.c "i"l. II 2. ,csilao dice che ,rgo 9 . +0 b23c. b,P-LL-D.c #i#l. II 2. b,rgosc . n (,
era nato dalla terra. A B F E MPH.
9 . +1 b25c. b,P-LL-D.c "i"l. II 22 bSulle tre retidi(
Leucippo( Ifinoe e Ifianassec. |ando esse frono adlte
impa''irono o perch}( come dice Esiodo bfr. 23c( non
accettarono le ini'ia'ioni di Dioniso( e perch}( come dice
,csilao( oltraggiarono il simlacro di Era.
9 . +1 b25c. b,P-LL-D.c #i#l. II 22 bProetiden( L"sippe(
Iphino( Iphianassac A BAH n h BPEPH Lm?AF( @ Fm?AF( , A &
h @ F ? >n h bfr. 23c Om?HF( BH B h WH>F ?>K BPEPB h > A % .
=ABPn z>FB>( h n . E MPH( nH BH B A [I 55. 20] B h GAh [
I AF>F ImKB EH?AF.
9 . +8 b29c. b,P-LL-D.c "i"l. II 91. 7ome settima fatica
impose ad Eracle di portare il toro di 7reta. |esto toro(
secondo ,csilao( \ _ello che trasport` Eropa a <es.
9 . +8 b29c. b,P-LL-D.c #i#l. II 91 b,r#eit des $era!lesc
Dn>@>F N BAIPF LE>F B F oG BA MAMP F BA G>F. B> B>F * _ )
. @ F P FA Om?H B F nHAN>GL@P ?AFBA G NmF WH ... &
9 . +2 b00c. b,P-LL-D.c "i"l. III 00. Yiglio di ,tonoe e di
,risteo f ,tteone( il _ale( alle4ato da 7hirone( impar` lfarte
della caccia e infine sl 7iterone f dilaniato dai soi cani. E
mor in _esto modo( come dice ,csilao( essendosi <es
adirato perch} _ello pretende4a di sposare Semele.
9 . +2 b00c. b,P-LL-D.c #i#l. III 00 B>F mh n =A
GH?BA >K NA h ) #! %, [I 55. 25 App.] M FPB>( h (
BGAOP h NAG g GQFH =KFmM h nHn zLm =A NPHBA ?BPG>F ;
F B H oHLAHG FH =ABPDG Lm N B F n QF =KF F. =A &
B> B>F BPEP Bm?P B F BG N>F( h @ F > F . E MPH( A 3
@mF ?AFB>h B> 6 ( BH @Fm?BP ?AB> CP@ EmF ... .
9 . +3 b1+c. b,P-LL-D.c "i"l. III +00. /enelao dn_e da
Elena gener` Ermione e( secondo alcni b$ESI-D. fr. 99c(
Ticostrato( e dalla schia4a W della Pieria di stirpe etola( o( come
dice ,csilao( da Tereide( /egapente.
9 . +3 b1+c. b,P-LL-D.c #i#l. III +00 sPF EA>h @ F > F I 3
E Fmh G@H FmF 8 8 [I 55. :0 App.] M FFm?P =A =AB BHFAh
b$esiod. fr. 99c uH= ?BGAB>F( = n> Emh W JHPG n>h M F>h
BQE n>h( =AL NPG . Om?H $ (( +8 P5 ,*( .
9 . +5 b2+c. b,P-LL-D.c "i"l. III +82. Il fime Esopo \ figlio
di -ceano e di Teti o( come dice ,csilao( di Pero e di
Posidone( o come dicono altri( di <es e di Eronome.
9 . +5 b2+c. b,P-LL-D.c #i#l. III +82 [I 5=. 1 App.] n
?QN h N>BA@ h =PAF> I =A qmL >h ( h A n . E MPH (
JmG> h =A J>?PHn F>h ( h A n BHFPh( WH h =A GKF @mh .
9 . +9 b0+c. b,P-LL-D.c "i"l. III +99. <ete e 7alai( alati( i
_ali( na4igando con *iasone( morirono insegendo le ,rpie(
oppre( come dice ,csilao( frono ccisi a Tenedo da Eracle.
9 . +9 b0+c. b,P-LL-D.c #i#l. III +99 t BmF =A o EAF
NBPGQB> h( > NE >FBPh ? F ! [I 5=. 5] ?>FH =A B h D
GNK Ah nH =>FBPh N LAF>F( h n . E MPH( NPG q F>F e & A
Of GA=E >Kh N E>FB>. % &
9 . 20 b20c. 7LE/. ,LE;. strom. I +02 bII 22( 8c. 7i f in
*recia ai tempi di Yoroneo( sccessore di Inaco( il dil4io di
-gige( _ando a Sicione regn` dapprima Egiale( e poi Eropo(
Telchino e 7reto a 7reta. ,csilao dice che Yoroneo f il
primo omo. I[L. ,YVI7. ap. E[SE.. praep. evang. < +0( 3.
-gige( dal _ale deri4` il primo e grande dil4io dellf,ttica(
_ando Yoroneo regna4a sgli ,rgi4i( come narra ,csilao.
9 . 20 b20c. 7LE/. Str. I +02 9II 22( 8 St.: F n =AB B F
EE nA =AB @ F >GQF A B F @PB FAz>F N M M>K 8 I
=ABA=EK?@ h =A F CH=K FH DA?HEP A( NG B>K @ F / &
MHAE Qh( P BA GQN>h( P BA 9 [I 5=. 10 App.] qPEz F>h( =A )
oGmB h F oG BmHp . M G >GQF A NG B>F FLGQN>F / +
MPF ?LAH E MPH. I[L. ,YVI7. #. E[SE.. P. E . < +0( 3
9-g"gos: Of > M M>FPF @ MAh =A NG B>h F B H BBH= H ,
=ABA=EK?@ h( >GQF Qh GMP QF DA?HEP >FB>h( h . A
?B>GP . )
9 . 2+ b+c. DID{/. p. 58 fr. 2 Schmidt ap. /,7V-.. sat. >
+5( 9. /eglio \ dire che( essendo ,cheloo il fime pix antico di
ttti( gli omini per rendergli onore chiamano sen'faltro con il
so nome le ac_e correnti. ,csilao( dn_e( ha chiarito con
la sa prima storia che lf,cheloo \ il pix antico di ttti i fimi^
dice infatti:
-ceano sposa Teti( sa sorella^ da essi nascono tremila fimi e
di essi ,cheloo \ il pix antico ed il pix onorato.
9 . 2+ b+c. DID{/-S. bp. 58 Schmidtc #. /,7V. Sat. > +5( 9
@PHF>F + n [I 5=. 15 App.] =P F> ) E MPHF ( BH . nH B N FBQF
B F N>BA@ F NGP?D BAB>F P FAH zPE H>F BH@ F
N>F @>FBAh A B H B> h FLG N>Kh & N FBA NE h ? B
F @ABA B H =P F>K F @ABH 2 NG>?AM>GP PHF . M> F . nH
B h NG Bmh & ?B>G Ah nPn EQ=PF ( BH . zPE H>h N FBQF B F
N>BA@ F NGP?D BAB>h p Om M G p #, + $ (* ,
&! = " [I 5=. 20 App.] +"I , p ! , + ,,!
!1 " 5!( 1" + ! , ' 53 !!
# !! (! "! .
9 . 22 b2c. $,VP-7V. s.v. @mG nAh. ... stirpe di 7hio( come 7
dice ,csilao nel ter'o li#ro^ Ellanico b#.'r.&ist. 1 Y 20 I +++c
nellfAtlantide dice che essi prendono il nome dal poeta.
9 . 22 b2c. $,VP-7V. ( + W p ... M F>h F g QH( NPG . .
F M( EE FH=>h b 8 #.'r.&ist. 1 Y 20 I +++c F B H BEAFBH nH
N B> N>HmB> Om?HF F>@ ?LAH. G
9 . 20 b12c. I-SEP$. ant. Iud. I +03. Testimoniano _anto io
dico ttti coloro che presso i *reci e presso i #ar#ari scrissero
di antichit]... e infatti /anetone... e .eroso... concordano con
le cose dette da me bsulla longevitD dei atriarchic Esiodo bfr.
282c( Ecateo b#.'r.&ist. + Y 08 I +2c( Ellanico b#.'r.&ist. 1 Y
202 I +82c( ,csilao( e oltre a _esti Eforo b#.'r.&ist. 30 Y
205 II +09c e Ticolao b#.'r.&ist. 90 Y +1+ II 122c narrano che
gli antichi 4i4e4ano mille anni.
9 . 20 b12c. I-SEP$. ant. Id. I +03 [I 5=. 25 App.] N FBPh >
NAGf EEm?H =A DAGD G>Hh ?KMMGAr @PF>H B h O
GzAH>E>M Ah ... =A M G =A sAF LQF ... =A RmGQ? h
=A ... ?K@OQF> ?H B> h Nf @> EPM>@ F>Hh bLangle#ig!eit )
der Patriarchenc ? >n h bfr. 282 V'. %
2
c BP =A =ABA >h 8 )
b#.'r.&ist. + Y 08 I +2c =A EE FH=>h 8 [I 5=. :0] b#.'r.&ist.
1 Y 202 I +82c =A . =A NG h B> B>Hh O>G>h b C #.'r.&ist.
30 Y 205 II +09c =A uH= EA>h b #.'r.&ist. 90 Y +1+ II 122c
?B>G> ?H B> h GzA >Kh ~ ?AFBAh Bm z EHA.
9 . 21 b21c. P,[S. II +2( 1 b(icene( secondo +siodo( fr. +12c.
Da costei dn_e dicono che sia 4ento il nome alla citt]. /a
io non potrei accettare( e del resto non lo accettano neppre i
9 . 21 b21c. P,[S. II +2( 1 b/"!ene nach $esiod. fr. +12c [I
5?. 1 App.] N BA Bmh > F 3 MPM>F FAH =A B F>@A E B H
N EPH OA?. F ( n NG>?N>H> ?HF =>K?HE QH E M>F (
Lacedemoni( il racconto che attri#iscono ad ,csilao( e cio\
che /icene era figlio di Spartone e Spartone di Yoroneo.
sK=mF A K F P FAH -5 !%, ( -5 !%, n 9%, % (
> = F N MQMP N>nPIA @mF ( nH BH [I 5?. 5 App.] @mn A B>
kA=PnAH@ FH>H.
9 . 28 b05c. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. II ++22 b0 . +2c.
,csilao ed Esiodo nelle 'randi +oie bfr. +82c dicono che bi
figli di #rissoc nac_ero da Iofossa( figlia di Eeta.
9 . 28 b05c. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. II ++22 b0 . +2c .
n =A ? >n>h F BA h sPM EAHh > AHh 9fr. +82: OA? F I % ) c
I ( H B h B>K. bdie SShne des Phri6osc.
9 . 22 b02c. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. I> 83. Latmo(
monte della 7aria( in ci \ n antro nel _ale si ferm`
Endimione. anche na citt] detta Eraclea... Esiodo bfr. ++c
dice che _esto Endimione( figlio di <es e di 7alice( ottenne
in dono da <es che a li dispensasse la morte( _ando li
4olesse perire. d ... e e lo stesso dicono Pisandro b#.'r.&ist.
+2 Y 3 I +5+c e ,csilao.
9 . 22 b02c. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. I> 83 k B@>h G>h E
oAG Ah( FLA ?BHF FBG>F( F H + 6 [I 5?. 10 App.] nH BGHDPF
FnK@ QF. ?BH n =A N EHh EPzLP ?A GA=EP A. ... B F / ) %
n ,+& %, O ? >n>h bfr. ++c @ F PLE >K B> WH h =A %
oAE =mh NAG WH h P EmO BA B n G>F Ff A B H BA@ AF !
P FAH LAF B>K( BP L E>H E ?LAH. . 2 ... =A JP ?AFnG>h
b#.'r.&ist. +2 Y 3 I +5+c =A .
9 . 23 b12c. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. I> 595. ,csilao
dice che Scilla nac_e da Yorci e da Ecate bcfr. . 5c.
9 . 23 b12c. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. I> 595 .
9 #&, =A # !( ! , -# "", [I 5?. 3 5 15 App.] E MPH.
Zgl. . 5.
9 . 25 b1c. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. I> 992. ,csilao nel
ter'o li#ro dice che accadde che dalla mtila'ione di [rano
stille( cio\ gocce di sange( caddero slla terra e da esse frono
generati i Yeaci( secondo altri i *iganti. E ,lceo bfr. ++2
.L.'. III +58c dice che i Yeaci traggono la loro stirpe delle
gocce di [rano.
9 . 25 b1c. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. I> 992 . F B H M
Om? F( BH = B h =B>@ h B> j GAF> . , + FPzL FAH
?KF NP?PF( B>KB ?BH bB hc ?BAM FAh( =AB B h M h( I F 6
MPFFmL FAH B> h 9 # ( > n B> h w MAFBAh. =A E=A >h )
bfr. ++2 .L.'. III +58c n E MPH B> h A A=Ah zPHF B [I 5?.
20 App.] M F>h = B F ?BAM FQF B> j GAF> .
9 . 29 b03c. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. I> ++12. E intorno
al 4ello molti raccontano che esso fosse dforo. ,csilao(
in4ece( nelle 'enealogie dice che esso si tinse di color porpora
a casa del mare bcfr. S7$-L. ad I> +32 e ad E[VIP. (ed.
8c.
9 . 29 b03c. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. I> ++12. NPG n
B> n G>Kh BH F zGK?> F > NEP ?B>H ?B>G> ?HF. . n F . )
B H JPG MPFPAE>MH F N>GOKGPKL FA Om?HF N B h
LAE ??mh. Zgl. S7$-L. ' I> +32 . ' E[VIP. /ed. 8.
9 . 00 b+8c. S7$-L. $ESI-D. theog. 039 b2efiro che scaccia
le nu"i e @oto dal corso velocec. ,csilao dice che tre sono i
4enti secondo Esiodo btheog. 530c( .ora( <efiro( e Toto^ e dice
che lfepiteto che scacci le n#i \ proprio di <efiro.
9 . 00 b+8c. S7$-L. $ES. theog. 039 b GM ?BmF t OKG>F
R>G mF [I 5?. 25 App.] Bf A rmG>= EPKL>F =A u B>Fc . n
BGP h F @>Kh P FA Om?H =AB ? >n>F bTh. 530c ) % 0 , (
L I&, # $ !, p B> tPO G>K N LPB>F B !(,
Om? F.
9 . 0+ b09c. S7$-L. $-/. ,. ad Il. << 003. ,frodite(
essendo stato resX n oracolo secondo il _ale( dissoltosi il
dominio dei Priamidi( a4re##ero regnato si Troiani i
discendenti di ,nchise( si conginse con ,nchise( #ench}
a4esse gi] sperato il fiore dellfet]. ,4endo generato Enea e
4olendo predisporre n pretesto alla dissol'ione dei Priamidi(
instill` in ,lessandro desiderio amoroso per Elena e( dopo il
rapimento( in apparen'a si alle` ai Troiani( ma in realt]
incoraggi` la loro sconfitta( per e4itare che( del ttto disperati(
essi riconsegnassero Elena. La storia \ presso ,csilao.
9 . 0+ b09c. S7$-L. $-/. ,. ' 003 OG>n Bm zGm?@>
=NP? FB>h( BH B h B F GHA@Hn F Gz h =ABAEKLP ?mh > .
Nf Mz ?>K [I 5?. :0] qG QF DA?HEP ?>K?HF( Mz ?mH nm & @
NAGm=@A= BH ?KF ELPF( BP=> ?A [I 5@. 1] nf FP AF =A
D>KE>@ Fm NG OA?HF =ABA?=PK ?AH B h B F JGHA@Hn F
=ABAE ?PQh EPI FnGQH N L>F E Fmh F DAEP =A @PB 8
B F GNAM F B H @ F n>=P F ?KFP@ zPH B> h qGQ? ( BA h n ? ) ) )
EmLP AHh NAGmM GPH B F BBAF A B F( FA @ NAFBPE h K M
NPEN ?AFBPh N>n ?H [I 5@. 5] B F E FmF. ?B>G A 8 %
NAG =>K?HE QH.
9 . 02 b0c. S7$-L. $-/. T ad Il. << 292. ,csilao nel li#ro
ter'o delle 'enealogie intese come nome proprio Echepolo
cos:
Di 7leonimo \ figlio ,nchise( del _ale \ figlio Echepolo.
9 . 02 b0c. S7$-L. $-/. T '. 292 . F BG BQH
wPFPAE>MH F = GH>F =>K?P B z NQE>h > BQhp @ ;
."%, & +E 1 ( ( ! + 1 5%" " O .
9 . 00 b01c. S7$-L. $-/. $| ad Od. < 2. Decalione( ai
tempi del _ale ci f il dil4io( era figlio di Prometeo ed e##e
come sa madre( secondo il racconto dei pix( 7limene^ secondo
Esiodo bfr. 0c Pronoe( e secondo ,csilao era figlia di Esione(
figlia di -ceano( e di Prometeo.
9 . 00 b01c. S7$-L. $-/. $| '. = 2 6&#" %, ( Of > ,
=ABA=EK?@ h [I 5@. 10 App.] M M>FP( 4(* % , ,
& ? ( (! + h A > NEP ?B>H E M>K?H( oEK@ Fmh( h n ) A
? >n>h bfr. 0c JG>F mh( h n .( % A ,( ! #, / "
# 4(* % .
9 . 01 b10c. S7$-L. $-/. |Z ad Od. <I 820. Eripilo( il
figlio di ,stioche e di Telefo( figlio di Eracle( essendogli
toccato il comando paterno go4ern` slla /isia. Priamo(
informato della sa poten'a( gli mand` am#ascerie affinch}
di4entasse so alleato. E poich} _ello sostene4a che non gli
era possi#ile a casa della madre( Priamo mand` alla madre
,stioche in dono na 4ite ttta dforo: _esta accolse la 4ite e
mand` il figlio alla gerra( poi cciso da Teottolemo( il figlio
9 . 01 b10c. S7$-L. $-/. |Z '. E 820 G NKE>h
?BK zmh =A qmE O>K B> GA=E >Kh NA h EAz F B F % ) <
NABG HAF Gz F B h sK? Ah NG> ?BAB>. & [I 5@. 15] NKL @PF>h
n JG A@>h NPG B h B> B>K nKF @PQh NP@rPF h A B F( A
FA NAGAM FmBAH ? @@Az>h. P N FB>h n A B> ( h > = I F M A
A B H nH B F @mB GA( NP@rPF JG A@>h B H @mBG A B>
n G>F ?BK zmH zGK? F @NPE>Fp n EAD> ?A B F + /
@NPE>F B F K F NP@rPF N ?BGABP AF( F uP>NB EP@>h + (
di ,chille. La storia \ presso ,csilao. B> zHEE Qh K h [I 5@. 20] FAHGP p n ?B>G A NAG ) /
=>K?HE QH.
9 . 08 b00c. S7$-L. $-/. $Z ad Od. <I> 800. Eretteo( re
degli ,teniesi( ha na figlia di nome -ri'ia e magnifica per la
sa #elle''a. ,4endola adornata( la manda na 4olta come
canefora a compiere n sacrificio sllfacropoli di ,tena
Poliade. Innamoratosi di lei( il 4ento .orea( sfggendo a coloro
che la cstodi4ano e la sor4eglia4ano( rap la fancilla.
Portatala in Tracia( la rese sa moglie. Da essa gli nac_ero
de figli <ete e 7alai( che( per il loro coraggio( 4eleggiarono
insieme ai semidei slla na4e ,rgo alla 4olta della 7olchide a
caccia del 4ello. La storia \ presso ,csilao.
9 . 08 b00c. S7$-L. $-/. $Z '. I 800. GPzLP h B F
LmFA QF DA?HEP h ?zPH LKMAB GA B> F>@A 9 GP LKHAF I
= EEPH nHANGPNP?B BmF . =>?@ ?Ah n BA BmF N>B N @NPH
=AFmO G>F L ?>K?AF P h B F =G N>EHF B H J>EH nH
LmF H 0 . BA Bmh n R>G Ah FP@>h + GA?LP h EAL F < [I 5@.
25 App.] B> h DE N>FBAh =A OKE ??>FBAh B F = GmF
GNA?PF # . =A nHA=>@ ?Ah P h lG H=mF N>HP BAH ) MKFA =A ) .
M F>FBAH n A B H NA nPh ) I A B h t Bmh =A o EAh ( >! =A
nHf GPB F @PB B F @HL QF / P h o Ez>Kh N B F =>h
NEPK?AF F B H GM> ). / n ?B>G A NAG =>K?HE QH .
9 . 02 b10c. S7$-L. $-/. $Z ad Od. <>II 203. I figli di
Pterelao( Itaco e Terito( che a4e4ano a4to la loro stirpe da
<es( a#ita4ano a 7efalonia. /a essi preferi4ano a##andonare
le loro dimore e si recarono ad Itaca^ a4endo 4isto n logo
adatto ad essere a#itato( in _anto pix ele4ato di _elli
circostanti( 4i fissarono la loro dimora e fondarono Itaca. 7os
da Itaco lfisola prese il nome di Itaca e da Terito il 4icino
monte prese il nome di Terito. La storia \ presso ,csilao.
9 . 02 b10c. S7$-L. $-/. $Z '. G 203 [I 5@. :0 App.]
JBPGPE >K NA nPh ) LA=>h =A u GHB>h N WH h z>FBPh B
M F>h H=>KF Y B F oPOAEEmF AF . G ?AF n A B> h ) B> B>
=ABAEHN FBPh B ?O BPGA Lm @ NAGAM F>FBAH P h B F L =mF D
=A B N>F n FBPh P3 NPN>Hm@ F>F P h ?KF>H=H?@ F nH B
B F NAGABPLPH@ FQF rmE BPG>F P FAH b=Ac =AB>H= ?AFBPh
nP G> B F L =mF D [I 5@. :5 App.] =BH?AF . =A = @ F B>
L =>K D / F ?>h NQF>@ ?Lm L =m D ( B n [I 5A. 1 App.]
NAGA=P @PF>F G>h E = B> umG B>K u GHB>F . / n ?B>G A
NAG =>K?HE QH .
9 . 03 b+1c. S7$-L. TI7,TDV. Ther. ++. ,csilao dice che
ttte le cose che mordono e##ero origine dal sange di Tifone.
9 . 03 b+1c. S7$-L. TI7,TDV. Ther. ++ . n Om?HF #
! ! ! &I , " E " N FBA B n =F>FBA MPF ?LAH.
9 . 05 b+8c. S7$-L. PITD. Ol. 9( 30 a. Toti sono i fatti che
concernono Decalione e Pirra. E che essi crearono gli omini
gettando sassi allfindietro lo testimonia ,csilao.
9 . 05 b+8c. S7$-L. PITD. -. I; 30a [I 5A. 5 App.] =>HF
B NPG 6&#" %, =A 4 , . =A BH . B> h E L>Kh
=AB NHF NB>FBPh FLG N>Kh & N> >KF ( @AGBKGP) .
9 . 09 b+3c. S7$-L. PITD. )th. 0( 28 c. Per _al moti4o
bCoronidec prefer Ischi ad ,pollov ,csilao dice che 4olle
nirsi con n mortale per timore di essere gidicata sper#a.
9 . 09 b+3c. S7$-L. PITD. P"th. III( 28c nH B n
NG> B @m?P b&oronisc B F 1&, X B> 5 ""%, ^ . Om? F(
h =AB n >h NPG>r Ah LFmB H A [I 5A. 10 App.] D>KEmLP ?A )
?KFP FAH. )
9 . 10 b20c. STV,.. < p. 132. ,csilao argi4o dice che
7amillo discende da 7a#iri e da Efesto( da esso nac_ero i tre
7a#iri( ai _ali da a ae danche le tree ninfe 7a#iridi.
2
a
9 . 10 b20c. STV,.. < p. 132 . nf GMP >h ) # .3 "
# I !& . "", / E MPH( B> n ! .3 & $ (
> h 4 aaa =A BGP h ) $ I .3 + .
9 . 10 a b22c. P,P. -;{V$. +2++( fr. +( 05-58 bda un
estratto( risalente al II sec. a. C.( del li"ro di un alessandrino
di nome Litiro^ . 5*) ed. *renfell.-$nt( <III p. +00 sg. 7fr.
P. /,,SS( Socrates( >II( +9+9( p. +9+^ DE[.TEV(
Bemer1. z. lit. ap. aus E*)rh.( $eidel#. Sit'.-.er. ph -h. &l.(
+9+9( n. +3c. 7i` che da Teofrasto \ detto nel secondo li#ro Sul
regno slla lancia di 7eneo \ _esto:
Vegna 4eramente coli che regna con lo scettro e non con la
lancia( come 7eneo^ 7eneo ritenne infatti che fosse cosa degna
comandare con la lancia e non con lo scettro( come i re che
sono in trono^ ma non pot}.
-r#ene _esto de4fessere chiarito in riferimento alla storia
narrata da ,csilao argi4o. S 7eneo dice infatti cos:
7on 7eneo( figlia di Elate( si conginse Posidone. In segito
9non le era infatti lecito a4ere figli con 4iolen'a n} da _ello n}
da alcn altro: Posidone la trasform` in n omo in4lnera#ile(
con na for'a pix grande di _ella degli omini che allora
4i4e4ano. E _ando _alcno pro4a4a a toccarlo con il ferro o
con il #ron'o tocca4a il massimo della pena. E cos di4enne re
dei Lapiti e com#att} contro i 7entari. Indi( a4endo posto n
piccolo dardo nella pia''a del mercato ordin` che lo si
anno4erasse nel nmero degli d\i. |esto non piac_e agli d\i
e <es( 4edendolo far _esto( lo minaccia e gli eccita contro i
9 . 10 a b22c. P,P. -;{V$. +2++( fr. +( 05-58 as dem [I 5A.
15 App.] 2. ahrh. 4. 7hr.( E6'erpte as dem .che eines
ale6andrinischen L"ti!os bO*)rh. ap. ed. *renfell. . $nt
4ol. <III p. +00f. Zgl. P. /,,SS Socrates >II( +9+9( p. +9+^
DE[.TEV( Bemer1. z. lit. ap. aus E*)rh. 9&eidel". Sitz.8Ber.
ph.8h. 0l. +9+9( n. +3:c .BH B NAG lP>OG ?BQH EPM @PF>F
F B H nPKB GQH JPG DA?HEP Ah NPG B> [I 5A. 20 App.]
oAHF Qh n GAB>h B> B> p =A > B h , ?BHF h A EmL h B H
?= NBGQH DA?HEP QF ( > B H n GABH ( =AL NPG oAHFP h p
IH>F + M G =GABP F ) oAHFP h B H n G ABH( EE f > z B H
?=NBGQH( =AL N PG > LGFQH DA?HEP h ) ( MP B> / ) ( >
@ F n FAB> NG h B h N f =>K?HE >K B> GMP >K
=ABAEPM>@ Fmh ?B>G Ah N>E ?A H nP)p [I 5A. 25 App.]
E MPH M G NPG oAHF A > BQh ; p ., + ! " !& O
! 4+ , . 5! ! 9' , ! ' 5 ! , [I
=0. 1 App.] 5 + $ !# , $ ! < E G # ,& ! < E G ""& +
+, ' : 5$ ! , ' 4 + %, ,+ + !% + !,(
1 , 1,! ! !(, ! , ,* 5%, ! , ! ! p
# ! ! ! , ' #,! ( + % 1"# ( " #! >
"! [I =0. 5 App.] 1( !%, . # ,! 3"
! 7 )5* %, # ! $ .,! 5" # . 5! !
! # , !, , * , # "&, * , $ .
*$ +E # ' , ! , ( # L + , 1 ! ' , !
! " 5 ,! " 5" $( # I ! .,! & (
# # , $ ! , ' #!# 5!&, [I =0. 10 App.] *,
#! # ,%*, + 5 !(, 5!* , $ p #
7entari( i _ali lo seppelliscono sotto terra in posi'ione eretta
e sopra 4i pongono na pietra come tmlo: e cos more.
|esto 4ol dire forse che 7eneo go4ern` con la lancia.
5*, # p B> B f ?BHF M G ?Qh B B H n GABH GzPHF +
B F oAHF A .
D[..I-
9 . 1+ b11c. S7$-L. PITD. Ol. 3( 12 a. Sem#ra che Pindaro
a##ia consltato Wstorico^ _esti infatti cos genealogi''a: da
Iperoche Eripilo( da ci -rmeno( da ci Yere( da ci
,mintore( da ci ,stidamia( madre di Tlepolemo^ e lo stesso
,mintore risale a <es per stirpe.
:
a
<%EIYEL$,YTES
9 . 1+ b11c. S7$-L. PITD. -l. ZII 12a >H=P n J FnAG>h
FBPBKzm= FAH B H [I =0. 15] W zAH H ?B>GH>MG OQH p
=P F>h ) M G > BQh ; MPFPAE>MP)p NPG zmh B G NKE>h ( >,
G@PF>h 1 ( >, Gmh ( >, @ FBQG ( >, ?BKn @PHA /
qEmN>E @>K @ BmG p =A A B h n @ FBQG P h W A B M F>h
F MPH .
+0. I SETTE S,PIETTI
+0 , +. DI-*. L,EVT. I 10 sgg. Intorno ai sette sapienti 94ale
la pena( anche di _esti( in generale( fare men'ione: si
tramandano _este noti'ie. Damone cirenaico( che scrisse
nfopera Sui filosofi b#.&.'. >I 233c( critica ttti i sapienti( ma
sopratttto i sette. ,nassimene bfr. 22 aco#"c afferma che ttti
si applicarono alla poesia. Dicearco in4ece asserisce bfr. 25
#.&.'. II 210 fr. 00 %ehrli^ cfr. $ermes( <<>II( +592(
pp. +20( +22c che essi non frono n} sapienti n} filosofi( ma
omini esperti e legislatori. ,rchetimo di Siracsa b#.&.'. I>
0+5c rifer di n loro incontro presso 7ipselo( al _ale dice di
a4er partecipato personalmente. Eforo b#.'r.&ist. 30 Y +5+ II
98c dice che il loro incontro( ecce'ion fatta per Talete( a44enne
presso 7reso^ altri ancora a Panionio( a 7orinto e a Delfi. 91+:
Le loro afferma'ioni sono tramandate in modo di4erso e
attri#ite tal4olta ad no tal4olta ad n altro( come la segente
b52 . 3c:
Y il saggio spartano 7hilone a dire _esto:
Tlla di troppo( ttto ci` che \ #ello \ proprio di ci` che \
opportno.
7f\ discordia anche intorno al loro nmero. Leandrio bfr. 1
#.&.'. II 002c 4i inclde( al posto di 7leo#lo e di /isone(
Leofanto *orgiade le#edio o efesio e Epimenide cretese^
Platone nel rotagora bcfr. n. 2c /isone al posto di Periandro^
Eforo b#.'r.&ist. 30 Y +52 II 98c ,nacarsi al posto di /isone^
altri ancora aggingono Pitagora. Dicearco bcfr. suprac ci
tramanda _attro nomi s ci 4i \ consenso di ttti: Talete(
.iante( Pittaco e Solone. Te nomina poi altri sei( tra i _ali se
ne de4ono scegliere tre( e cio\ ,ristodemo( Panfilo( 7hilone
spartano( 7leo#lo( ,nacarsi e Periandro. ,lcni aggingono
inoltre ,csilao b9 , +c figlio di 7a#a o Sca#ra( argi4o. 912:
Ermippo nel so li#ro Sui sapienti bfr. 5 #.&.'. III 03c ne
enmera diciassette( tra i _ali sono 4ariamente scelti i sette^ e
sono: Solone( Talete( Pittaco( .iante( 7hilone( /isone(
7leo#lo( Periandro( ,nacarsi( ,csilao( Epimenide b0 . +c(
Leofanto( Yerecide b3 , 2 ac( ,ristodemo( Pitagora( Laso figlio
di 7armantida o di Sisim#rino o( come dice ,ristosseno bfr. 82
#.&.'. II 258 fr. 52 %ehrlic di 7a#rino( Ermioneo(
,nassagora b89 , 00. 00c. Ippo#oto nella sa Lista dei filosofi:
-rfeo( 7leo#lo( /isone( Talete( .iante( Pittaco( Epicarmo b20
, 2 cc( Pitagora.
+0.b30ac DIE SIE.ET %EISET [I =1. 1 App.]
+0 , +. DI-*. L,EVT. I 10ff. NPG n B F NB 9 IH>F M G 5 +
FBA LA =AL>EH= h = =P FQF NH@Fm?L FAH: E M>H O G>FBAH
B>H> B>H. W @QF oKGmFA >h MPMGAO h JPG B F ) <
OHE>? OQF b #.&.'. >I 233c N ?HF M=AEP ( @ EH?BA n B> h 0 ) )
NB . 5
FAIH@ Fmh bfr. 22 aco#"c n [I =1. 5 App.] Om?H N FBAh
NHL ?LAH N>HmBH= Hp n WH=A AGz>h bfr. 25 #.&.'. II 210
4gl. &ermes 23 9+592:( pp. +20. +22c > BP ?>O> h > BP 9 9
OHE>? O>Kh Om? F A B> h MPM>F FAH( ?KFPB> h n BHFAh =A
F>@>LPBH=> h. Gz BH@>h n CKGA=> ?H>h b #.&.'. I> 0+5c
@HE AF A B F FAM MGAOP NAG oKr EQH( H =A A B h K
Om?H NAGABKzP Fp O>G>h b ) C #.'r.&ist. 30 Y +5+ II 98c n
NAG oG> ?QH NE F lAE> . OA? n BHFPh =A F [I =1. 10
App.] JAFHQF QH =A F o>G FLQH =A F WPEO> h ?KFPELP F ) )
A B> h. 91+: nHAOQF> FBAH n =A A N>O ?PHh A B F =A
EE>K EE> OA? F( h =P F> b + + A ) 52 . 3cp
F kA=PnAH@ FH>h g EQF ?>O h( h B nf EPIPp (
@mn F MAFp =AHG H N FBA NG ?P?BH =AE . +
?BA?H ~PBAH n =A NPG B> GHL@> A B F. kP FnGH>h bfr.
1 #.&.'. II 002c @ F [I =1. 15 App.] M G FB oEP>D> E>K
=A s ?QF>h kP OAFB>F w>GMH nA kPD nH>F O ?H>F & $
M=G FPH =A NH@PF nmF B F oG BAp JE BQF n F
JGQBAM GAH bs. nr. 2c s ?QFA FB JPGH FnG>Kp O>G>h C
b#.'r.&ist. 30 Y +52 II 98c n FB s ?QF>h F zAG?HFp >
n =A JKLAM GAF NG>?MG O>K?HF. WH=A AGz>h bs. o.c n
B ??AGAh @>E>Mm@ F>Kh @ F NAGAn nQ?HF lAE F( R AFBA( A / )
JHBBA= F( C EQFA. EE>Kh n F>@ ~PH + 2 [I =1. 20 App.] I( *
F =E IA?LAH BGP h( GH?B nm@>F( J @OKE>F( g EQFA 6 )
kA=PnAH@ FH>F( oEP D>KE>F( F zAG?HF( JPG AFnG>F. FH>H
NG>?BHL A?HF =>K? EA>F b9 , +c o DA C= DGA GMP >F. $ )
912: G@HNN>h nf F B H JPG B F ?>O F bfr. 5 O #.&.'. III
03c NBA=A nP= Om?HF( F B> h NB EE>Kh EEQh 5 6 5 + +
A GP ?LAHp P FAH n C EQFA( lAE F( JHBBA= F( R AFBA( )
g EQFA( s ?QFA ( oEP D>KE>F( JPG AFnG>F( F zAG?HF( [I
=1. 25] =>K? EA>F( NH@PF nmF b0 . +c( kP OAFB>F( &
PGP= nmF b3 , 2 ac( GH?B nm@>F( JKLAM GAF( k ?>F 0
gAG@AFB n>K CH?K@DG F>K( h GH?B IPF>h bfr. 82 $ $ A
#.&.'. II 258 fr. 52 %ehrlic( gADG F>K( G@H>F A( 8
FAIAM GAF b 89 , 00. 00c NN D>B>h n F B H B F X
HE>? OQF FAMGAO Hp GO A( k F>F( C EQFA( "
JPG AFnG>F( F zAG?HF( oEP D>KE>F( s ?QFA( lAE F(
R AFBA( JHBBA= F( N zAG@>F b 20 , 2 cc( [I =1. :0]
JKLAM GAF.
+0 , 2. PL,T. rotag. 010 A. Tel nmero di costoro bdei
filosofi laconizzantic frono anche Talete di /ileto( Pittaco di
/ileto( .iante di Priene( il nostro Solone( 7leo#lo di Lindo(
/isone di 7hene( e settimo lo spartano 7hilone^ ttti costoro
frono emli( ammiratori e discepoli della costit'ione
spartana.
E chin_e potre##e facilmente comprendere che la loro
sapien'a \ di tipo spartano: frasi #re4i( degne di ricordo(
pronnciate da ciascno di essi. 7ostoro( essendosi riniti(
consacrarono na primi'ia della loro sapien'a ad ,pollo( nel
tempio di Delfi( scri4endo _este espressioni che ttti esaltano:
conosci te stesso e nlla di troppo. Perch} dico _estov
Perch} _esto stile era proprio degli antichi filosofi( e cio\ la
concisione laconica. ,llo stesso modo( in pri4ato( circola4a
_esta frase di Pittaco( elogiata dai sapienti: Ef difficile essere
#ono. PL,T. Charm. +21 B sgg. |asi _asi io direi che
proprio _esto \ la sagge''a( e cio\ il conoscere se stessi( e
sono dfaccordo con chi ha consacrato tale scritta a Delfi...
Infatti il conosci te stesso non 4ol dire altro che sii
saggio( come dicono le parole e come sostengo io stesso(
anche se _alcno potre##e ritenere che esse significhino altro.
Il che mi sem#ra sia appnto capitato a coloro che in segito
consacrarono altre scritte( come nlla di troppo e
malle4eria porta s4entra. E infatti costoro ritennero che il
conosci te stesso fosse n consiglio e non gi] n salto da
parte del dio a chi entra( e _indi per non essere da meno nel
consacrare consigli tili( consacrarono _este scritte.
1
T
+0 , 2. PL,T. Protag. 010 A [I =2. 1] B> BQF bnml. B F
OHE>? OQh EA=QFH~ FBQFc F =A lAE h sHE ?H>h =A
JHBBA= h sKBHEmFA >h =A R Ah JGHmFP h =A C EQF )
@ BPG>h =A oEP D>KE>h k FnH>h =A s ?QF gmFP h( /
=A Dn>@>h F B> B>Hh E MPB> kA=PnAH@ FH>h g EQFp *
> B>H N FBPh ~mEQBA =A GA?BA =A @ALmBA , [I =2. 5
App.] ?AF B h kA=PnAH@>F QF N>EHBP Ahp =A =ABA@ L>H F +
BHh A B F B F ?>O AF B>HA BmF > ?AF( @ABA DGAz A 3
IH>@Fm@ FPKBA = ?BQH P Gm@ FA. > B>H =A =>HF H 5 ,
IKFPEL FBPh NAGz F B h ?>O Ah F LP?AF B H N EEQFH
P h B F FP F B F F WPEO> h( MG rAFBPh BA BA( n N FBPh < ) '
@F> ?H( M, * &! , =A P(+ , , + . B> n FP=A *
BA BA E MQ^ BH > B>h BG N>h F B F NAEAH F B h . ,
OHE>?>O Ah( [I =2. 10] DGAzKE>M A BHh kA=QFH= . =A n =A
B> JHBBA=> n AH NPGHPO GPB> B> B> B @A
M=Q@HA~ @PF>F N B F ?>O F B '"5 , *" ,
, ! . PL,T. 7harm. +21 B ff. ?zPn F M G BH MQMP A B
B> B Om@H P FAH ?QOG>? FmF B , #, &! , = =A
?K@O G>@AH B H F WPEO> h FAL FBH B B>H> B>F MG @@A ... )
B M G M, * &! , =A B CQOG FPH ?B @ F BA B F h A
B MG @@AB [I =2. 15 App.] Om?HF =A M ( B zA nf F BHh & +
> mLP m EE> P FAHp n @>H n>=> ?HF NALP F =A > B + ( )
?BPG>F MG @@ABA FAL FBPh B BP ; P(+ , , + =A B
( 5 +E !( O + . =A M G > B>H IK@D>KE F H Lm?AF , G
P FAH B wF LH ?AKB F( EEf > B F P ?H FBQF b FP=PFc N *
B> LP> NG ?Gm?HFp P Lf FA n =A ?OP h @mn F BB>F M ) K
?K@D>KE h zGm? @>Kh FALP PF( BA BA MG rAFBPh F LP?AF. )
+0 , 0. ST-.. flor. III +( +32. Demetrio Yalereo bfr. ++1
%ehrlic( Sentenze dei sette sapienti:
a: 7leo#lo lindio( figlio di E4agoro disse:
+. -ttima \ la misra. 2. .isogna rispettare il padre. 0. Star
#ene nel corpo e nellfanima. 1. Essere a4ido di ascoltare e non
di cianciare. 8. Sapere molto pittosto che essere ignorante. 2.
,4ere na linga che non #estemmia. 3. ,mico della 4irtx e
nemico della mal4agit]. 5. -diare lfingisti'ia( sal4agardare la
piet]. 9. 7onsigliare il meglio ai cittadini. +0. Dominare il
piacere. ++. Ton far nlla con 4iolen'a. +2. Edcare i figli. +0.
Pregare la sorte. +1. 7omporre le inimici'ie. +8. 7onsiderare
nemico chi \ contro il popolo. +2. 7on la donna non contendere
e non eccedere in affetto in presen'a di estranei: la prima cosa
\ dimostra'ione di stolte''a( la seconda di insania. +3. Ton
pnire i ser4i preso dal 4ino: altrimenti apparirai comportarti
da #riaco. +5. Prendere moglie dai toi pari: se infatti la
prenderai tra coloro che sono pix di te( a4rai padroni( non
parenti. +9. Ton ridere di chi \ schernito: sarai infatti odioso a
coloro che sono scherniti. 20. Ton essere sper#o _ando le
cose 4anno fa4ore4olmente e non essere a##attto _ando ci
sono difficolt].
#: Solone ateniese( figlio di Essecestide disse:
+. Tlla di troppo. 2. Ton sedere come gidice( altrimenti sarai
in4iso allfaccsato. 0. Yggi il piacere( che genera affli'ione. 1.
7onser4a la pro#it] del carattere( pix degna di fede del
giramento. 8. Sggella i discorsi con il silen'io e il silen'io
con lfopportnit]. 2. Ton mentire( ma sii 4eritiero. 3. -ccpati
di cose oneste. 5. Ton dire cose pix giste dei genitori. 9. Ton
fare amici'ie in fretta e non interrompere frettolosamente
_elle che hai fatto. +0. Imparando ad ##idire( imparerai a
comandare. ++. Se ritieni gisto che gli altri rendano conto(
assoggettati anche t. +2. 7onsiglia ai cittadini non le cose pix
piace4oli( ma le migliori. +0. Ton ti 4antare. +1. Ton
+0 , 0. ST-.. III +( +32 [I =2. 20 App.] 6((! &
9"( % q F NB ?>O F N>OL M@ABA. 5
[I =:. 1 App.] A ." 3&" 2 & ) ,+ I( ' ! .
+. @ BG>F GH?B>F. 2. NAB GA nP A nP ?LAH. 0. P B ? @A + ) ) 3
zPHF =A B F rKz F. 1. OHE =>>F P FAH =A @ N>E EAE>F. 8.
N>EK@AL @AL . 2. ME ??AF P Om@>F =P=B ?LAH. 3. $ 9
GPB h > =P >F( =A= Ah EE BGH>F. 5. nH= AF @H?P F( ) )
P ? DPHAF OKE ??PHF. [I =:. 5 App.] 9. N>E BAHh B D EBH?BA
?K@D>KEP PHF. +0. n>F h =GABP F. ++. D AH @mn F NG BBPHF. / )
+2. B =FA NAHnP PHF. +0. B zmH P zP?LAH. +1. zLGAh nHAE PHF. 9
+8. B F B> n @>K zLG F N>E @H>F F>@ ~PHF. +2. MKFAH= @
@ zP?LAH @mn MAF OG>FP F EE>BG QF NAG FBQFp B @ F + )
M G F>HAF( B n @AF AF n FABAH NAG zPHF. +3. > = BAh NAGf +
> F>F @ =>E ~PHFp P n @ ( n IPHh NAG>HFP F. +5. MA@P F = ) )
B F @> QFp [I =:. 10 App.] F M G = B F =GPHBB FQF(
nP?N BAh( > ?KMMPFP h =B ?mH. +9. @ NHMPE F B H ) 0
?= NB>FBHp NPzL h M G ?mH B> h ?=QNB>@ F>Hh. 20. & )
P N>G> FBA @ NPG OAF>F P FAH( N>G> FBA @
BANPHF> ?LAH.
D - "%, G(#! +& *(, I( O $ ! .
+. @mn F MAF. 2. =GHB h @ = Lm?>p P n @ ( B H EmOL FBH +
zLG h ?mH. 0. n>F F / [I =:. 15 App.] OP MP( BHh E NmF #
B =BPH. 1. O EA??P BG N>K =AE>=AMAL AF G=>K NH?B>B GAF. .
8. ?OGAM ~>K B> h @ F E M>Kh ?HM H( B F n ?HM F =AHG H. 2.
@ rP n>K( EEf E LPKP. 3. B ?N>KnA A @PE BA. 5. B F )
M>F QF @ E MP nH=AH BPGA. 9. O E>Kh @ BAz =B ( > h nf F Z N
=B ?mH( @ BAz N>n>= @A~P. +0. GzP?LAH @AL F GzPHF + < +
NH?B ?mH. ++. P LKFAF B G>Kh IH F nHn FAH =A A B h 9 5
NPzP. +2. ?K@D> EPKP ; [I =:. 20 App.] @ B nH?BA( EE #
B D EBH?BA B> h N>E BAHh. +0. @ LGA? F>K. +1. @ =A=> h ) )
@ EPH. +8. zG B> h LP> h. +2. O E>Kh P ? DPH. +3. F ) ) ( N @
nmHh( @ E MP. +5. P n h ? MA. +9. B> h ?PAKB> NG >h ?LH. < ) 0
accompagnarti ai mal4agi. +8. Sii in rapporto con gli d\i. +2.
Zenera gli amici. +3. 7i` che non sai( non dirlo. +5. Sapendo(
taci. +9. Sii #ene4olo con i toi. 20. Testimonia le cose
in4isi#ili con _elle 4isi#ili.
c: 7hilone spartano( figlio di Damageto( disse:
+. 7onosci te stesso. 2. Ton cianciare a lngo #e4endo: diresti
sciocche''e. 0. Ton minacciare omini li#eri: non \ gisto. 1.
Ton dir male di chi ti \ 4icino: altrimenti ascolterai cose di ci
ti addolorerai. 8. ,i #anchetti degli amici 4ai lentamente( alle
loro disgra'ie rapidamente. 2. Yai no''e modeste. 3. 7hiama
#eato il morto. 5. Zenera coli che \ pix 4ecchio. 9. -dia chi si
impiccia delle cose altri. +0. Scegli il danno pittosto che n
gadagno trpe: per il primo ti addolorerai na sola 4olta( per il
secondo ttta la 4ita. ++. Ton irridere a chi \ s4entrato. +2.
Pr essendo 4iolento( mostrati tran_illo( affinch} pro4ino
pittosto rispetto che timore. +0. *o4erna la ta casa. +1. La
ta linga non corra a4anti al pensiero. +8. Domina lfimplso.
+2. Ton desiderare lfimpossi#ile. +3. Ton affrettarti ad andare
a4anti per la strada. +5. Ton agitare la mano: \ gesto da pa''i.
+9. [##idisci alle leggi. 20. Se hai s#ito ingisti'ia(
riconciliati( se hai s#ito insolen'a( 4endicati.
d: Talete milesio( figlio di E6amio( disse:
+. /alle4eria porta s4entra. 2. Vicordati degli amici presenti e
assenti. 0. Ton a##ellire il to aspetto( ma sii #ello in ci` che
fai. 1. Ton arricchirti in modo disonesto. 8. Il to discorso non
ti renda odioso a coloro che ti sono 4icini fidciosamente. 2.
Ton esitare a lsingare i genitori. 3. Del padre non accogliere
ci` che non 4al nlla. 5. |ali #enefici arrecherai ai genitori(
tali t stesso rice4erai in 4ecchiaia dai figli. 9. Difficile \
conoscere se stesso. +0. La cosa pix piace4ole \ ottenere _el
che si desidera. ++. 7osa molesta \ lfina'ione. +2. 7osa
dannosa \ lfintemperan'a. +0. 7osa gra4osa la mancan'a di
edca'ione. +1. Impara ed apprendi ci` che \ meglio. +8. Ton
essere inatti4o( neppre se arricchisci. +2. Tascondi i mali in
casa. +3. Sii in4idiato pittosto che commiserato. +5. [sa della
misra. +9. Ton credere a ttti. 20. 7ominciando a##ellisci te
stesso.
e: Pittaco di Les#o( figlio di Irra( disse:
+. 7onosci ci` che \ opportno. 2. 7i` che stai per fare non
dirlo: se fallisci ssciterai il riso. 0. Tratta con le persone
con4enienti. 1. 7i` che assegni al 4icino( non sei t a farlo. 8.
Ton riprendere chi \ o'ioso: per gente simile cf\ la nemesi
degli d\i. 2. Vestitisci il deposito. 3. Sopporta di essere
danneggiato n poco dai 4icini. 5. Ton dir male dellfamico( n}
#ene del nemico: irragione4ole \ na tal cosa. 9. Terri#ile \
conoscere ci` che accadr]( ma conoscere ci` che \ accadto d]
sicre''a. +0. Degna di fidcia \ la terra( infido \ il mare. ++. Il
gadagno non sa'ia. +2. Possedere le cose proprie. +0. 7olti4a
la piet]( lfedca'ione( la sagge''a( la sapien'a( la 4erit]( la
fidcia( lfesperien'a( lfa#ilit]( lfamici'ia( la sollecitdine( la
cra per la casa( lfarte.
f: .iante di Priene( figlio di Tetamo( disse:
+. La maggioran'a degli omini sono mal4agi. 2. Ef necessario(
disse( che ti gardi nello specchio e che( se appari #ello( t
faccia cose #elle^ se in4ece appari #rtto( che t corregga con
20. B OAF B> h OAFPG> h BP=@A G>K. ) )
M ' "%, 6 !& )#+ , I( ! .
[I =:. 25] +. MF LH ?AKB F. 2. N FQF @ N>EE E EPHp
@AGB ?PH M G. 0. @ NP EPH B> h EPKL G>Hhp > M G ? )
n =AH>F. 1. @ =A=>E MPH B> h NEm? >Fp P n @ ( => ?mH(
Of > h EKNmL ?mH. 8. N B nP NFA B F O EQF DGAn Qh 4 )
N>GP >K( N n B h BKz Ah BAz Qh. 2. M @>Kh P BPEP h )
N>H> . 3. B F BPBPEPKBm= BA @A= GH~P. 5. NGP?D BPG>F
? D>K. 9. B F B EE BGHA NPGHPMGA~ @PF>F @ ?PH. +0. ~m@ AF
A G> @ EE>F 0 $ [I =:. :0 App.] = Gn>h A ?zG Fp B @ F M G
NAI EKN ?PH( B n P . ++. B H nK?BKz> FBH @ NHM EA. H
+2. BGAz h F ?Kz>F ?PAKB F N GPzP( NQh ?P A ?z FQFBAH L # .
@ EE>F O>D FBAH. +0. B h n Ah > = Ah NG>?B BPH. +1. 0 $ /
ME ?? ?>K @ NG>BGPz BQ B> F> . +8. LK@> =G BPH. +2.
@ NHL @PH n FABA. +3. F n H @ ?NP nP NG> MPHF. +5.
@mn B F zP GA =HFP Fp @AFH= F M G. +9. F @>Hh NP L>K. 20. ) )
nH=> @PF>h [I =:. :5] nHAEE ??>K( DGH~ @PF>h BH@QG> .
[I =;. 1 App.] n /" G & P" I( O ! .
+. MM A( N GA nf BA. 2. O EQF NAG FBQF =A N FBQF +
@ @Fm?>. 0. @ B F rHF =AEEQN ~>K( EEf F B> h E )
NHBmnP @A?HF ?LH =AE h. 1. @ NE> BPH =A= h. 8. @ ?P
nHADAEE BQ E M>h NG h B> h N ?BPQh =P=>HFQFm= BAh. 2.
=>EA=P PHF M>FP h ) [I =;. 5 App.] @ =FPH. 3. @ NABG h E
n z>K B OA E>F. 5. > >Kh F G F>Kh F M=mHh B> h M N )
M>FP ?H( B>H> B>Kh A B h F B H M GAH NAG B F B =FQF
NG>?n z>K. 9. zAEPN F B AKB F MF FAH. +0. nH?B>F > 5 # ,
NHLK@P h BKzP F. ++. FHAG F GM A. +2. DEADPG F =GA? A. ) )
+0. DAG NAHnPK? A. +1. n nA?=P =A @ FLAFP B @PHF>F. +
+8. GM h @ ?LH( @mnf F NE>KB Hh. +2. =A= F > =QH N
=G NBP. +3. OL>F> @ EE>F > =B G>K. 0 $ [I =;. 10 App.] +5.
@ BGQH zG . +9. @ N ?H N ?BPKP. 20. GzQF = ?@PH ?PAKB F. 0 +
P 4!!# ) 3 I( ! .
+. =AHG F MF LH. 2. @ EEPHh N>HP F( @ E MPp N>BKz F M G ( ) <
=ABAMPEA?L ?mH. 0. B> h NHBmnP >Hh zG . 1. ?A FP@P? Hh ) . 0
B H NEm? >F( A B h @ N> PH. 8. NGAM> FBA @ FP nH~Pp 2
N M G B> B>Hh F @P?Hh LP F = LmBAH. 2. NAGA=ABAL =Ah [I
=;. 15 App.] N n>h. 3. F z>K N B F NEm? >F @H=G
EABB> @PF>h. 5. B F O E>F =A= h @ E MP @mnf P B F 3
zLG Fp ?KEE MH?B>F M G B B>H> B>F. 9. nPHF F ?KFHnP F )
B @ EE>F( ?OAE h B MPF @PF>F. +0. NH?B F M ( NH?B>F +
L EA??A. ++. NEm?B>F = Gn>h. +2. =B ?AH nHA. +0. +
LPG NPKP P ? DPHAF( NAHnP AF( ?QOG>? FmF( OG Fm?HF(
E LPHAF( N ?BHF( @NPHG AF( NHnPIH BmBA( BAHGP AF( 5
NH@ EPHAF( > =>F>@ AF( [I =;. 20] B zFmF.
[I =5. 1 App.] h 0 &! +& 4(, I( ! .
+. > NEP ?B>H FLGQN>H =A=> . 2. P h = B>NBG>F( Om( ) +
@DE rAFBA nP ( P @ F =AE h OA FmH( =AE N>HP Fp P n ) )
A ?zG h( B B h O ?PQh EEHN h nH>GL> ?LAH B H
=AE>=AMAL AH. 0. DGAn Qh MzP GPHp > nf F GImH( 3 N +
nHADPDAH> . 1. @ ?PH B [I =5. 5 App.] BAz EAEP F( @ )
la pro#it] le deficien'e della natra. 0. Lentamente poni
allfopera^ ma perdra in ci` che hai cominciato. 1. -dia il
parlare s4elto( per non errare: sege poi il pentimento. 8. Ton
essere sciocco n} mal4agio. 2. Ton accettare lfinsensate''a. 3.
,ma la sapien'a. 5. 7irca gli d\i( d che esistono. 9. Pensa a ci`
che hai fatto. +0. ,scolta molto. ++. Parla a proposito. +2. Se
sei po4ero non #iasimare i ricchi( a meno che t non ne a##ia
grande 4antaggio. +0. Ton lodare lfomo indegno per la sa
ricche''a. +1. -ttieni con la persasione( non con la 4iolen'a.
+8. /etti in conto degli d\i( e non di te stesso( ci` che fai di
#ono. +2. In gio4entx a4ere prosperit]( in 4ecchiaia sapien'a.
+3. 7on applica'ione a4rai memoria( con opportnit]
preca'ione( con carattere no#ilt] dfanimo( con fatica
temperan'a( con timore piet]( con ricche''a amici'ia( con
discorso persasione( con silen'io composte''a( con senno
gisti'ia( con adacia coraggio( con a'ione poten'a( con fama
egemonia.
g: Periandro corin'io( figlio di 7ipselo( disse:
+. -ccpati di ttti. 2. 7osa #ella \ la tran_illit]. 0. 7osa
pericolosa \ la temerariet]. 1. Trpe \ il gadagno. 8. a accsa
della natra. 2. La democra'ia \ migliore della tirannide. 3. I
piaceri sono mortali( le 4irtx immortali. 5. Se hai sccesso sii
misrato( se hai insccesso sii saggio. 9. Ef meglio morire
rispettato che 4i4endo a4er #isogno. +0. Prepara te stesso ad
esser degno dei genitori. ++. Sii lodato da 4i4o e considerato
#eato da morto. +2. Sii lo stesso con gli amici( nella #ona e
nella catti4a sorte. +0. d/antienie ci` che hai 4olontariamente
con4ento^ gra4oso dinfatti \ ile trasgredire. +1. Ton di4lgare
discorsi segreti. +8. Vimpro4era in modo tale da di4entare
s#ito amico. +2. Ser4iti delle leggi antiche( ma anche dei ci#i
freschi. +3. Ton pnire solo coloro che s#agliano( ma anche
coloro che stanno per s#agliare. +5. Tascondi le disgra'ie( per
non far gioire i nemici.
@ GBmHhp @PB F>HA M G =>E>KLP . 8. @ Bf P Lmh ?LH ? )
@ BP =A=> Lmh. 2. OG>? FmF @ NG>?n z>K. 3.OG Fm?HF
M NA. 5. NPG LP F E MP( h P ? F. 9. F PH B NGABB @PF>F. A
+0. =>KP N>EE . ++. E EPH =A GHA. +2. N Fmh F NE>K? >Hh + L
@ NHB @A( F @ @ MA OPE Hh. +0. F IH>F FnGA @ $ G +
NA FPH nH NE> B>F. +1. NP ?Ah EAD ( @ DHA? @PF>h +8. .
BH F MAL F NG ??mHh( LP> h( N [I =5. 10 App.] @ ?PAKB F
A BH . +2. =B ?AH F @ F FP BmBH P NGAI AF( F n B H M GAH
?>O AF. +3. IPHh GMQH @F @mF( =AHG H P E DPHAF( BG NQH *
MPFFAH BmBA( N FQH M=G BPHAF( O DQH P ? DPHAF( NE> BQH
OHE AF( E MQH NPHL ( ?HM H = ?@>F( MF @mH nH=AH>? FmF( & &
B E@mH FnGP AF( NG IPH nKFA?BP AF( n ImH MP@>F AF.~ /
~ 4 ,+ .&K "& . ,* I( ! .
[I =5. 15 App.] +. @PE BA B N F. 2. =AE F ?Kz A. 0. 0 /
NH?OAE h NG>N BPHA. 1. = Gn>h A ?zG F. 8. a O ?PQh
=ABmM>G A. 2. nm@>=GAB A =GP BB>F BKGAFF n>h. 3. A @ F )
n>FA LFmBA ( A nf GPBA L FAB>H. 5. P BKz F @ F /
@ BGH>h ?LH( BKz F n OG FH@>h. 9. OPHn @PF>F =GP BB>F )
N>LAFP F ~ FBA FnP ?LAH. +0 ?PAKB F IH>F ) $ ) +
NAGA?=P A~P B F M>F QF. ++. ~ F @ F NAHF> ( N>LAF F <
n @A=AG ~>K. +2. O E>Hh P BKz> ?H [I =5. 20 App.] =A
BKz> ?HF A B h ?LH. +0. F = F @>E>M ?mHh( ( N 5 <
nHAB GPH p N>FmG F M G B NAGAD FAH. +1. E MQF
N>GG BQF =O>G F @ N>H> . +8. E>Hn>G> [I ==. 1 App.]
h BAz O E>h ? @PF>h. +2. B> h @ F F @>Hh NAEAH> h zG ( A ) )
B> h n r>Hh NG>?O B>Hh. +3. @ @ F>F B> h @AGB F>FBAh ) E ?
= EA~P( EE =A B> h @ EE>FBAh = EKP. +5. nK?BKz F &
=G NBP( FA @ B> h zLG> h P OG FmHh. M
+0 , 1. er gli scolii( cfr. 7VTEVT( De Lo"one Argivo.
g GHBPh fr Leo( pp. +08 sgg.^ DIE$L( Anthologia l)rica( II p.
+90 9cfr. %IL,/-%IT<( $ermes( L<( +928( pp. 000 sgg.:.
+0 , 1. Die S!olien der Sie#en %eisen s. #ei 7VTEVT De
Lo"one Argivo [I ==. 5] F GHIJK fr Leo pp. +08 ff. nd
DIE$L( Anthol. l)r. II p. +90 94gl. %IL,/-%IT< &ermes
20( +928( 000f.:.
.. I YV,//ETTI
DEI YIL-S-YI DEL SEST- E |[ITT-
SE7-L-
9E L-V- I//EDI,TI SE*[,7I:
++. T,LETE
,. ZIT, E D-TTVIT,
++ , +. DI-*. L,EVT. I 22-11. 922: Il padre di Talete(
dn_e( come 4ogliono Erodoto b+ +30c( Dride b#.'r.&ist. 32
Y 31 II +88c e Democrito b25 . ++8 ac si chiama4a E6amio( la
madre 7leo#lina( della stirpe dei Telidi che sono fenici( i pix
no#ili tra i discendenti di 7admo e di ,genore. 9dEra no dei
sette sapientie
1
T a _anto afferma anche Platone brotag. 010
Ac e per primo f chiamato sapiente( essendo Damasio arconte
in ,tene b852-5+c al tempo in ci anche i sette sapienti e##ero
tale nome( come testimonia Demetrio Yalereo nella Lista degli
arconti b#.'r.&ist. 225 Y + II 920c:. *li f data la cittadinan'a
.. DIE YV,*/ETTE
DEV P$IL-S-P$ET DES SE7$STET
[TD YiTYTET ,$V$[TDEVTS
9[. [T/ITTEL.,VEV T,7$Y-L*EV:
++b+c. T$,LES [I =?. 5 App.]
,. LE.ET [TD LE$EVE
++ , +. DI-*. L,EVT. I 22-11 922: F g B> FKF lAE h ( h A
@ F G n>B>h % b+ +30c =A W> GHh b#.'r.&ist. 32 Y 31 II +88c
=A Wm@ =GHB h b25 . ++8 a c OA?H( NABG h @ F IA@ >K (
@mBG h n oEP>D>KE Fmh ( = B F lmEHn F ( >M P ?H [I =?. 10
App.] > FH=Ph ( P MPF ?BAB>H B F N o n@>K =A
M F>G>h . 9 F n B F NB 5 ?>O F ( =AL =A JE BQF
bProtag. 010 Ac Om?p =A NG B>h ?>O h F>@ ?Lm G
Gz>FB>h + L Fm?H WA@A? >K b852/+c( =ALf F ( =A > NB 5
?>O> =E Lm?AF ( h = Om?H Wm@ BGH>h AEmGP h F B H
B F Gz FBQF FAMGAO H b#.'r.&ist. 225 Y + II 920c:.
di /ileto _ando 4i ginse insieme a Tileo esiliato dalla
Yenicia( ma( come i pix sostengono( era cittadino originario di
/ileto e di no#ile famiglia. 920: Dopo la politica si dette agli
stdi natrali. Secondo alcni non lasci` nessnfopera perch}
lfAstrologia nautica che gli 4iene attri#ita si dice appartenga a
Yoco di Samo bcap. 8^ cfr. ++ . +c. 7allimaco lo conosce come
scopritore dellf-rsa minore _ando nei 'iam"i afferma bfr.
+9+( 81 sgg. Pfeiffer. Cfr. , 0 ac:
E si dice4a che a4esse fissato
la figra stellata del carro( con la _ale i Yenici gidano le na4i.
Secondo altri compose solo de li#ri( Sul solstizio e
Sull'e%uinozio b. 1c( ritenendo che il resto era incomprensi#ile.
, detta di talni f il primo a stdiare i corpi celesti e a predire
le eclissi del sole e i solsti'i( come asserisce Edemo nella
Storia dell'astronomia bfr. 91 Spengelc - e perci` lfammirano
anche Senofane b2+ . +9c ed Erodoto b+31c. Testimoniano tale
ammira'ione anche Eraclito b22 . 05c e Democrito b25 . ++8
ac.
921: ,lcni riferiscono che egli per primo disse immortali le
anime: tra _esti anche il poeta 7herilo b&in!el 23+ fr. +0c. Per
primo tro4` lfinter4allo che corre da solsti'io a solsti'io e per
primo secondo alcni sta#il che la grande''a del sole \ la
320.a parte dellfor#ita solare dcome pre che la grande''a della
lna \ nelle stesse propor'ioni rispetto allfor#ita lnaree. Per
primo chiam` trentesimo lfltimo giorno del mese. Per primo
tratt` della natra( come 4ogliono alcni.
N>EHB>MGAO Lm n F sHE BQH ( BP . ELP ? F uP EPQH
=NP? FBH [I =?. 15] >HF =mh : h A nf > NEP >Kh OA? F (
LAMPF h sHE ?H>h F =A M F>Kh EA@NG>. 920: @PB n B
N>EHBH= B h OK?H= h M FPB> LPQG Ah . =A =AB BHFAh @ F
? MMGA@@A =AB EHNPF > n F p / M G P h A B F FAOPG>@ Fm
uAKBH= ?BG>E>M A =>K & E MPBAH P FAH B> CA@ >K bc. 8
Zgl. ++ . +c. oAEE @Az>h nf A B F > nPF P GPB F B h G=B>K +
B h @H=G h 0 E MQF F B> h ) @D>Hh D bfr. 91( II 289 Schneid.^ s.
, 0 ac [I =?. 20 App.] > BQh ; p =A B h @ Imh ? . . . > FH=Ph (
=AB BHFAh n @ FA n > ?KF MGArP JPG BG>N h =A
?m@PG Ah D b. 1c( B EE + f =AB EmNBA P FAH n>=H@ ?Ah .
n>=P) n =AB BHFAh NG B>h ?BG>E>M ?AH =A EHA= h /
=EP rPHh =A BG>N h NG>PHNP F ) ( [I =@. 1 App.] h = Om?HF
nm@>h 9 bfr. 91 Speng.c F B H NPG B F ?BG>E>M>K@ FQF
?B>G AH p LPF . A B F =A PF>O Fmh b2+ . +9c =A
G n>B>h % b+31c LAK@ ~PH . @AGBKGP) nf A B H =A
G =EPHB>h % b22 . 05c =A Wm@ =GHB>h b25 . ++8 ac 921: FH>H
n =A A B F NG B>F P NP F ) OA?HF LAF B>Kh B h rKz h p
F 6 ?BH [I =@. 5 App.] g>HG E>h N>HmB h bp. +52 Tae!ec.
NG B>h n =A B F N BG>N h N BG>N F N G>n>F P GPF , (
=A NG B>h B B> E >K / @ MPL>h B> EHA=> / = =E>K
?NPG = =A B B h ?PE Fmh @ MPL>h B> ?PEmFA >K
NBA=>?H>?B F 5 =A P =>?B F @ G>h NPO FAB> =AB BHFAh.
NG B>h n =A B F ?B BmF @ GAF / B> @mF h BGHA= nA
P NPF . NG B>h n =A NPG O ?PQh nHPE zLm ( h = BHFPh. [I =@.
10 App.]
,ristotele bde an. A 2. 108 a +9c e Ippia b52 . 3c dicono che
dette na parte di anima anche alle cose inanimate( argendolo
dalla calamita e dallfam#ra. Dice Pamfila bfr. + #.&.'. III 820c
che( a4endo appreso la geometria dagli Egi'iani( per primo
iscrisse in n cerchio n triangolo rettangolo e sacrific` n #e.
928: ,ltri sostengono che f Pitagora e tra _esti ,pollodoro il
matematico bcfr. DI-*. L,EVT. >III +2c. 9Egli port` a4anti
moltissimo gli stdi slle figre che( a _anto attesta 7allimaco
nei 'iam"i bcfr. , 0 ac( frono tro4ate dal frigio Efor#o( ad
esempio i poligoni e i triangoli e ttto _anto comprende la
teoria delle linee.: Sem#ra che anche nel campo politico sia
stato n consigliere eccellente. |ando 7reso mand` ai /ilesi
nfam#asceria per nfallean'a( egli lo proi# e ci` sal4` la citt]
allorch} 7iro 4inse. , _anto testimonia Eraclide bontico: fr.
3 Zoss fr. 18 %ehrlic egli dice di se stesso di essere solitario
e appartato. 922: Talni 4ogliono che spos` ed e##e n figlio(
7i#isto: altri che rimase celi#e ed adott` il figlio della sorella.
|ando gli f chiesto perch} non facesse figli( rispose: Per
lfamore che porto ai figli. Dicono pre che( for'andolo la
madre a sposarsi( disse: Ton \ ancora tempo e( continando
ella a insistere( _andfegli a4e4a oltrepassato la gio4ine''a(
osser4`: Ton \ pix tempo. Ieronimo di Vodi nel secondo
li#ro dei !icordi vari bfr. 5c dice che( 4olendo mostrare _anto
sia facile arricchirsi( nellfimminen'a della raccolta delle oli4e(
si accaparr` pre4identemente i frantoi e raccolse moltissime
ricche''e.
GH?B>B Emh bde anima A 2. 108 a +9c n =A NN Ah b X 52 . 3c
OA? F A B F =A B> h r z>Hh @PBAnHn FAH rKz h( )
BP=@AHG @PF>F = B h E L>K B h @AMF BHn>h =A B>
E =BG>K. NAG BP MKNB QF MPQ@PBGP F @AL FBA Om? F )
JA@O Em bfr. + #.&.'. III 820c NG B>F =ABAMG rAH = =E>K
B BG MQF>F GL>M FH>F =A L ?AH D> F. 928: > n 2 &
JKLAM GAF OA? F( F ?BHF N>EE nQG>h E>MH?BH= h b4gl. 6
DI-*. L,EVT. >III +2c. [I =@. 15 App.] 9> B>h NG> MAMPF ,
N NEP ?B>F( Om?H oAEE @Az>h F B> h @D>Hh b ) H ) D cfr. , 0 ac
O>GD>F P GP F B F G MA > >F ?=AEmF =A BG MQFA 9 )
=A ?A MGA@@H= h zPBAH LPQG Ah.: n>=P n =A F B> h . ) )
N>EHBH=> h GH?BA DPD>KEP ?LAH. oG> ?>K M> F N @rAFB>h ) +
NG h sHEm? >Kh N ?K@@Az AH = EK?PF: NPG o G>K & .
=GAB ?AFB>h ?Q?P B F N EHF. =A A B h n Om?HF( h A
GA=EP nmh bPontics fr. 3 Zossc % [I =@. 20 App.] ?B>GP ( )
@>F Gm A B F MPM>F FAH =A nHA?B F. 922: FH>H n =A
M @AH A B F =A o DH?L>F K F ?zP F: > n MA@>F @P FAH( ) + )
B h n nPEO h B F K F L ?LAH. BP =A GQBmL FBA( nH B .
> BP=F>N>HP ( nH OHE>BP=F AF P NP F. =A E M>K?HF BH ) ) .
B h @mBG h FAM=A~> ?mh A B F M @AH EPMPF > n NQ
=AHG h( P BA NPHn NAG Dm?PF M=PH@ Fmh P NP F > = BH )
=AHG h. Om? F n =A PG FK@>h nH>h F B H X & W [I =@. 25
App.] nPKB GQH q F ?N>G nmF N>@Fm@ BQF bfr. 5 $illerc(
BH D>KE @PF>h nP IAH HnH>F P FAH NE>KBP F( O>G h EAH F . ) ) 0
@PEE> ?mh ?P?LAH( NG>F> ?Ah @H?L ?AB> B EAH>KGMP A & )
=A N @NEPH?BA ?KFP EP zG @ABA. )
923: Vitene4a che lfac_a \ principio di ttto e che il mondo \
animato e pieno di di4init]. Dicono che a##ia fissato anche le
stagioni e di4iso lfanno in 028 giorni.
Tessno gli f gida: solamente and` in Egitto e sfintrattenne
coi sacerdoti. Ieronimo bfr. 2+c dice che misr` anche lfalte''a
923: Gz F n B F N FBQF nQG NP?B ?AB>( =A B F ;
= ?@>F @rKz>F =A nAH@ FQF NE Gm. B h BP GAh B> =
FHAKB> OA?HF A B F P GP F =A P h BGHA=>? Ah ) [I =@. :0
App.] I =>FBA N FBP @ GAh nHPEP F. > nP h n A B> 5 / )
=ALmM ?AB>( NE F BH P h MKNB>F EL F B> h PGP ?H . < )
delle piramidi dallfom#ra( a4endo osser4ato _ando la nostra
om#ra ha la stessa alte''a del corpo. , _anto afferma /inia(
bfr. 0 #.&.'. II 008c( 4isse in stretta familiarit] con Trasi#lo(
tiranno dei /ilesi. Sono note le 4icende del tripode tro4ato dai
pescatori e in4iato ai 4ari sapienti dal popolo di /ileto. 925:
Dicono che dei gio4ani ionici comprarono dai pescatori milesii
il contento di na rete: essendo stato tirato s il tripode( sorse
na discssione finch} i /ilesi mandarono nfam#asceria a
Delfo: il dio senten'i` cos:
Yiglio di /ileto( interroghi Ye#o per il tripodev
, chi \ tra ttti il primo per sapien'a( a _esto io il tripode
assegno.
Perci` lo danno a Talete( il _ale lo d] a n altro e _esto a n
altro ancora finch} ginge a Solone: ma Solone disse che primo
per sapien'a era il dio e lo mand` a Delfi. 7allimaco nei
'iam"i racconta le cose di4ersamente( dietro informa'ione del
milesio /eandrio b#.'r.&ist. 192 Y +5c. Secondo costi n
arcade di nome .aticle lasci` na coppa e ordin` di darla al
migliore tra i sapienti. Y data a Talete e( compito il giro
degli altri sapienti( torn` a Talete. 929: |esti per` la mand` ad
,pollo Didimeo( dicendo secondo lfespressione di 7allimaco
bfr. +9+( 32 sgg. Pfeifferc:
Talete mi consacra al dio che 4eglia sl popolo di Tileo
dopo a4ermi rice4to de 4olte come premio.
Il che in prosa sona cos: Talete figlio di E6amio( milesio( ad
,pollo delfico( dopo a4erla presa de 4olte come premio.
7oli che a4e4a portato in giro la coppa era il figlio di .aticle(
di nome Tirione( a _anto dice Elesi nel li#ro Su Achille b#.
'r. &ist. 88 Y + I 292c e ,lessone di /indo nel nono li#ro
delle Leggende b#.'r.&ist. 28 Y + I +59c.
In4ece Edosso di 7nido e Eante di /ileto b#.&.'. III 2ac
sostengono che no degli amici di 7reso rice4ette dal re n
calice dforo perch} lo desse al pix sapiente dei *reci: egli lo
dette a Talete^ poi di mano in mano arri4` a 7hilone.
?KFnH BGHrPF. n PG FK@>h bfr. X & 2+ $ill.c =A =@PBG ?A
Om?HF A B F B h NKGA@HnAh [I =A. 1 App.] = B h ?=H h( 0
NAGABmG ?AFBA BP @ F ?>@PM Lmh ?B F. ?KFPD Q n =A . / )
lGA?KD> EQH B H sHEm? QF BKG FFQH( =AL Om?H sHF mh
b#.&.'. II 008( 0c. B n NPG B F BG N>nA OAFPG B F
P GPL FBA N B F EH QF =A nHANP@OL FBA B> h ?>O> h ? ) )
N B> n @>K B F sHEm? QF.
925: OA? M G QFH=> h BHFAh FPAF ?=>Kh D E>F D [I =A. 5
App.] M>G ?AH NAG sHEm? QF EH QF. FA?NA?L FB>h n ?
B> BG N>n>h @OH?D Bm?Hh F( Qh > sHE ?H>H NP@rAF P h *
WPEO> hp =A LP h zGm?PF > BQhp ;
=M>FP sHE B>K( BG N>n>h N GH > D>F GQB Hh^ ) 0
B h ?>O mH N FBQF NG B>h( B> B>K BG N>nf A n .
nHn> ?HF > F lAE Hp n EEQH =A EE>h EEQH Qh 3 + + + *
C EQF>hp n Om ?>O AH [I =A. 10 App.] NG B>F P FAH B F
LP F =A N ?BPHEPF P h WPEO> h. BA BA n oAEE @Az>h
F B> h @D>Hh EEQh ?B>GP ( NAG sAHAFnG >K bfr. 0 ) D + )
#.'r.&ist. II 008c EAD F B> sHEm? >K. RALK=E A M G BHFA <
G= nA OH EmF =ABAEHNP F =A NH?= rAH n> FAH B F )
?>O F Fm ?BQH bs. , 0a Z. +02c. n Lm n lAE H =A =AB 2 h
NPG >n>F N EHF lAE Hp 929: n B H WHnK@P N EEQFH )
N ?BPHEPF P N F > BQ =AB B F < ; [I =A. 15 App.]
oAEE @Az>F bfr. 98( II 220 Schn.cp
lAE h @P B H @PnP FBH uP EPQ n @>K
n nQ?H( B> B> n h EAD F GH?BP >F. < )
B n NP~ F > BQh zPHp lAE h IA@ >K sHE ?H>h ;
N EEQFH WPEOHF QH EE FQF GH?BP >F n h EAD F. n 8 ) &
NPGHPFPM= F B F OH EmF B> RALK=E >Kh NA h < ) [I =A. 20
App.] lKG QF =AEP B>( =AL Om?HF EPK?Hh F B H JPG ) C
zHEE Qh b #. 'r. &ist. 88 Y + I 292c =A E IQF s FnH>h
F F BQH sKLH= F b #.'r.&ist. 28 Y + I +59c.
n>I>h nf oF nH>h =A FLmh sHE ?H h b 9 #.&.'. III
2ac OA?H B F oG> ?>K BHF O EQF EADP F NAG B> )
DA?HE Qh N>B GH>F zGK?> F( NQh n H B H ?>OQB BQH B F .
EE FQFpB F n n> FAH lAE H( =A NPGHPELP F P h g EQFA. 8 )
900: |esti chiese ad ,pollo Pi'io chi fosse pix sapiente di li
e il dio indic` /isone del _ale parleremo. 9|elli che
segono Edosso( dn_e( pongono /isone al posto di
7leo#lo nella lista dei sapienti( mentre Platone brotag. 010
Ac lo mette al posto di Periandro.: Di li il Pi'io profet`:
lfeteo /isone che sta in 7hene io dico
che ha lo spirito pix accorto del to.
7hi fece la richiesta era ,nacarsi: Demaco il platonico
b#.'r.&ist. 28 Y 2 II +2c e 7learco bfr. 30 %ehrlic 4ogliono che
la coppa f mandata da 7reso a Pittaco e poi cos pass` di
mano in mano.
,ndrone nel Tripode bfr. + #.&.'. II 0+3c attesta che gli ,rgi4i
decisero di premiare con n tripode lfeccellen'a del pix
sapiente tra gli Elleni: f scelto ,ristodemo di Sparta il _ale
poi lo cedette a 7hilone. 90+: Di ,ristodemo fa men'ione
anche ,lceo in _esti termini bfr. 020 Lo#el-Pagec:
7ome infatti dicono che na 4olta ,ristodemo in Sparta tenne
discorso non sciocco: ricche''a \ lfomo( nessn po4ero f mai
#ono.
900: F ( [I =A. 25 App.] NKFL FP?LAH B> JKL >K( B h A B>
?>O BPG>hp =A B F FPHNP F s ?QFA( NPG > E I>@PF. & ) ,
9B> B>F > NPG B F n>I>F FB oEP>D> E>K BHL A?H( 9
JE BQF bProtag. 010 Ac nf FB JPGH FnG>K.: NPG A B> n
B nP FP NPF J LH>hp )
j BA F BHF Om@H s ?QF9A: F gmF MPF ?LAH )
?> @ EE>F NGAN nP??HF GmG BA NPK=AE @mH?HF. 0
[I =A. :0 App.] n GQB ?Ah F F zAG?Hh. WA @Az>h nf h
JEABQFH= h b #.'r.&ist. 28 Y 2 II +2c =A oE AGz>h bfr. +
#.&.'. II 0+3c OH EmF N>?BAE FAH N oG> ?>K JHBBA= H
=A > BQ NPGHPFPzL FAH. ;
FnGQF nf F B H qG N>nH bfr. + #.&.'. II 013c GMP >Kh
LE>F GPB h B H ?>OQB BQH B F EE FQF BG N>nA LP FAHp _ 8 )
=GHL FAH n GH?B nm@>F CNAGBH BmF( F ( [I ?0. 1 App.]
NAGAzQG ?AH g EQFH. 90+: @ @FmBAH B> GH?B>n @>K =A
E=A >h bfr. +0+ Diehlc > BQhp ) ;
h M G n N>Bf GH?B nA@ F OA?f > = N EA@F>F F i
CN GBAH E M>F
,lcni dicono che da Periandro f mandata a Trasi#lo tiranno
dei /ilesi na na4e carica di merci: la na4e fece nafragio nel
mare di 7os e pix tardi da alcni pescatori f tro4ato il tripode.
Yanodico bfr. 1 #.&.'. I> 130c dice che il tripode f tro4ato
nel mare di ,tene e portato in citt]: radnata lfassem#lea f
mandato a .iante( 902: per _ale moti4o lo diremo parlando di
.iante.
,ltri dicono che era opera di Efesto e che f dato dal dio a
Pelope _ando spos`: 4enne poi a /enelao e( rapito da
,lessandro insieme ad Elena( f gettato nel mare di 7os dalla
spartana perch} disse che sare##e stato oggetto di molte
contese. Pix tardi( a4endo alcni omini di Le#edo comprato il
contento dfna rete( anche il tripode f preso( ed essendo
4enti a contesa coi pescatori( fecero ritorno a 7os: e poich}
non conclsero niente( li dennciarono alla madrepatria chfera
/ileto. I /ilesi mandarono nfam#asceria che per` non f
tenta in alcna considera'ione: allora mossero gerra contro
_elli di 7os. Poich} molti cade4ano da entram#e le parti( n
oracolo intima di darlo al pix saggio. Entram#i si accordarono
s Talete.
P NP FpzG @ABf F G( NPFHzG h nf > nP h N EPBf ?E h. )
[I ?0. 5] FH>H n OA?HF N JPGH FnG>K lGA?KD> EQH B H
sHEm? QF BKG FFQH NE> >F @O>GB>F N>?BAE FAHpB> n )
NPG B F o HAF L EA??AF FAKAM ?AFB>h ?BPG>F P GPL FAH & ;
NG h BHFQF EH QF B F BG N>nA. AF nH=>h bfr. 1 ? #.&.'. I>
130c n NPG B F LmFA QF L EA??AF P GPL FAH =A
FPFPzL FBA P h ?BK MPF>@ Fmh ==Em? Ah R AFBH +
NP@OL FAHp 902: nH B n ( F B H NPG R AFB>h bI 52c
E I>@PF.
[I ?0. 10 App.] EE>H OA? F OAH?B BPK=B>F P FAH A B F =A + /
n>L FAH NG h B> LP> J E>NH MA@> FBHpA L h BP P h 3
sPF EA>F ELP F =A ? F B H E FmH GNA?L FBA N> ) 8 ?
EPI FnG>K HO FAH P h B F o HAF L EA??AF NG h B h &
kA=A Fmh( P N> ?mh BH NPGH@ zmB>h ?BAH. zG FQH n .
kPDPn QF BHF F A B LH MG O>F Fm?A@ FQF =ABAEmOL FAH ) G
=A B F BG N>nA( @Az>@ FQF n NG h B> h EH Ah MPF ?LAH ?
B F F>n>F + [I ?0. 15 App.] Qh B h o p =A h > n F * A
FKB>F( B> h sHEm? >Hh @mBG>N EPH > ?mH @mF >K?HF. > nf @ ) 9
NPHn nHANGP?DPK @PF>H E>M> FB>( NG h B> h o H>Kh F &
N>EP@> ?H. =A N>EE F =AB GQLPF NHNB FBQF =N NBPH 5
zGm?@ h n> FAH B H ?>OQB BQHp=A @O BPG>H ?KF HFP?AF
lAE H.
900: |esti dopo che il tripode e##e fatto il giro di ttti i
sapienti( lo consacr` ad ,pollo Didimeo. Il responso dato a
_elli di 7os era del segente tenore:
La lotta tra /eropi
2
T e Ioni non cesser]
prima che il tripode dforo che Efesto gett` in mare
mandiate dalla citt] e ginga in casa dellfomo
che saggio sia nelle cose che sono( che saranno e che frono.
|ello dato ai /ilesi( in4ece( dice4a:
- figlio di /ileto( interroghi Ye#o per il tripodev
e il resto comf\ stato gi] riferito. 7os stanno _este cose.
Ermippo nelle ;ite bfr. +2 #.&.'. III 09c riporta a li _el che
da altri( 4iene detto di Socrate: dice4a infatti( a _anto
4ogliono( che per tre moti4i era riconoscente alla sorte: primo(
per essere omo e non #estia( secondo( omo e non donna(
ter'o( greco e non #ar#aro.
901: Si narra che( condotto da na 4ecchia fori di casa per
stdiare le stelle( cadesse in n po''o e che mentre egli geme4a
la 4ecchia gli dicesse: T( o Talete( non riesci a scorgere _el
che hai da4anti ai piedi e pretendi conoscere le cose del
cielov.
,nche Timone conosce la sa opera di astronomo e nei Silli bfr.
20 Dielsc lo esalta con _este parole:
7he saggio era tra i sette saggi( Talete( stdioso del cieloy
Dice Lo#one argi4o bfr. 5 7rSnertc che i soi scritti
comprende4ano 200 4ersi e che slla sa stata cfera
_estfiscri'ione:
/ileto di Ionia ntr ed esalt` Talete
il pix 4enerando per sapien'a tra ttti gli astronomi.
908: e inoltre che tra i soi detti cantati ci sono _esti:
Le molte parole non ri4elano mai nfopinione assennata:
cerca na sola cosa( la sagge''a(
900: n @PB B F NPG >n>F B H WHnK@P B Lm?HF N EEQFH. )
o H>Hh @ F > F B> B>F zG ?Lm B F BG N>Fp & 3
[I ?0. 20 App.] > NG BPG>F E IPH FP =>h sPG NQF =A )
FQF( D&
NG F BG N>nA zG ?PH>F( F OAH?B>h D EP N FBQH( ( [
= N EH>h N @rmBP =A h n @>F FnG h =mBAH( M
h ?>O h H B Bf FBA B Bf ?? @PFA NG Bf FBA. (
sHEm? >Hh n p
[I ?0. 25 App.] =M>FP sHE B>K( BG N>n>h N GH > D>F )
GQB Hh^ 0
=A h NG>P GmBAH. =A B nP @ F > BQh. A ;
G@HNN>h nf F B> h R >Hh bfr. +2 O ) #.&.'. III 09c P h B> B>F
FAO GPH B EPM @PF>F N BHFQF NPG CQ=G B>Kh. OA?=P
M G( OA? ( BGH F B> BQF FP=A z GHF zPHF B H q zmHp *
NG B>F @ F BH FLGQN>h MPF @mF =A > LmG >F( P BA BH . + .
F G [I ?0. :0] =A > MKF ( BG B>F BH EEmF =A > . O
D GDAG>h.
901: E MPBAH nf M @PF>h N MGA h = B h > = Ah( FA B M
?BGA =ABAF> ?mH( P h D LG>F @NP?P F =A A B H + )
F>H@ IAFBH O FAH B F MGA Fp ? M G( lAE ( B F & a
N>? F > nKF @PF>h nP F B N B> > GAF> > PH )
MF ?P?LAH^. > nP nf A B F ?BG>F>@> @PF>F =A q @QF( =A &
F B> h C EE>Hh bfr. 20 D.c NAHFP A B F E MQFp ) )
[I ?0. :5 App.] > F Lf NB l EmBA ?>O F ?>O F 4 5
?BG>F @m@A.
[I ?1. 1 App.] B n MPMGA@@ FA Nf A B> Om?H k DQF
GMP >h bfr. 5 7rSn.c P h Nm BP FPHF nHA= ?HA. NHMPMG OLAH )
nf A B> N B h P = F>h B nPp
scegli na sola cosa( il #ene(
perch} scioglierai le linge sfrenate dei chiacchieroni.
:
T
Di li si tramandano anche _este senten'e: degli esseri il pix
antico \ dio( perch} non ha nascita^ il pix #ello \ il mondo ch}
\ opera di dio^ il pix grande lo spa'io( ch} ttto contiene^ il pix
4eloce la mente( ch} attra4erso ttto corre^ il pix forte la
necessit]( ch} s ttto ha dominio^ il pix saggio il tempo( ch}
ttto s4ela. Dice4a che la morte non differisce in niente dal
4i4ere. *li disse no: E t perch} non moriv. Vispose:
Perch} non cf\ nessna differen'a.
B FnP lAE F s EmB>h h LG rA?f F nPHIPF D
?BG>E MQF N FBQF NGP?D BAB>F ?>O AH.
[I ?1. 5 App.] 908: B F BP Hn>@ FQF A B> B nP P FAHp
> BH B N>EE Nm OG>F @mF NPO FAB> n IAFp 9
F BH @ BPKP ?>O F( *
F BH =PnF F A G> p *
E ?PHh M G FnG F =QB EQF ME ??Ah NPGAFB>E M>Kh. &
[I ?1. 10 App.] O GPBAH n =A N>OL M@ABA A B> B nPp
NGP?D BAB>F B F FBQF LP h: M FmB>F M G. = EEH?B>F E
= ?@>h: N> m@A M G LP> . @ MH?B>F B N>hp NAFBA M G H
zQGP . B zH?B>F F> h: nH NAFB h M G BG zPH. ?zKG BAB>F )
F M=mp=GABP M G N FBQF. ?>O BAB>F zG F>hp FPKG ?=PH ) &
M G N FBA. > n F Om B F L FAB>F nHAO GPHF B> ~ Fp?
> F Om BHh nH B > = N>LF H?=PHh^ BH( Om( > n F 3 .
[I ?1. 15 App.] nHAO GPH.
902: , chi gli chiede4a che cosa fosse nato prima( la notte o il
giorno( La notte - rispose( - n giorno prima. [no gli chiese
se sfgge agli d\i chi compie nfa'ione ingista. Vispose: /a
neppre se la pensa. [n adltero gli domand` se pote4a
girare di non a4er commesso adlterio: Lo spergiro -
rispose - \ peggio dellfadlterio. Interrogato che cosa sia
difficile( disse: conoscere se stessi^ che cosa sia facile dare
sggerimenti a n altro^ che cosa sia pix gradito il riscire^
che cosa sia il di4ino ci` che non ha n} ini'io n} fine^ che
cosa a4esse 4isto di singolare n tiranno 4ecchio( rispose.
*li domandarono come no p` sopportare nel modo pix
age4ole la s4entra: rispose: Se 4ede i propri nemici che
stanno peggio di li^ come possiamo 4i4ere nel modo
migliore e pix gisto( Se non facciamo _el che riprendiamo
negli altri. 903: *li f chiesto: 7hi \ felicev. Vispose: 7hi
\ di corpo sano( dfanimo sagace( dfindole #ene edcata. ,ltri
soi detti: ricordarsi degli amici sia presenti che assenti(
non cercare di apparire #ello nellfaspetto( ma di essere #ello
nelle a'ioni. Dice ancora: non arricchire in modo disonesto(
n} la parola ti faccia tradire _elli che si fidano di te^ lfaito
che d]i ai genitori - dice4a - attendilo nella stessa misra dai
figli. Sostene4a che il Tilo straripa perch} le se correnti sono
solle4ate dai 4enti etesii che soffiano in dire'ione contraria.
,pollodoro nella Cronaca b#.'r.&ist. 211 Y 25 II +025c dice
che nac_e nel primo anno della 28.a olimpiade b210c^ 905: e
mor a 35 anni 9o44ero( come attesta Sosicrate bfr. +0 #.&.'.
I> 80+c( a 90:^ YnZattY mor nella 85.a olimpiade b815-8c e
4isse ai tempi di 7reso al _ale sgger pre il modo di far
attra4ersare lf$al"s sen'a ponti de4iandone la corrente bcfr. ,
2c.
7i frono altri cin_e personaggi dello stesso nome( come dice
Demetrio di /agnesia negli Omonimi: n retore di 7allatia( di
catti4o gsto( n pittore di Sicione di no#ili sensi( n ter'o
molto antico( contemporaneo di Esiodo( di -mero( di Licrgo(
n _arto di ci fa men'ione Dride nel li#ro Sulla pittura
b#.'r.&ist. 32 Y 0+ II +13c( n _into pix gio4ane( di nessna
importan'a e che \ men'ionato da Dionigi nei soi Scritti
critici.
909: Il nostro sapiente mor gi] 4ecchio( mentre garda4a na
gara ginnica( per il caldo( la sete( la de#ole''a. Sl so
902: NG h B F NKL @PF>F B NG BPG>F MPM F>H( F I @ GA( $ /
F I Om @H H @ GAH NG BPG>F. G Bm? BHh A B F( P / 0 / F &
E L>H LP> h FLGQN>h nH= Fp EEf > n nHAF>> @PF>h +
Om. NG h B F @>Hz F G @PF>F( P @ ?PHP @ 2
@P@>HzPK= FAH( > zP G>F Om @>HzP Ah NH>G= A. )
GQBmLP h B n ?=>E>F( Om B AKB F MF FAHp B n 5
P =>E>F( B EEQH N>L ?LAHp B nH?B>F( B 9 + #
NHBKMz FPHFp [I ?1. 20 App.] B B LP >F( B @ BP Gz F )
z>F @ BP BPEPKB F. B n =AHF F P m BPLPA@ F>h( Omp
M G>FBA B GAFF>F. N h F BHh BKz AF H?BA O G>H( P + 0
B> h zLG> h zP G>F NG ??>FBAh DE N>H. N h F GH?BA ) N +
=A nH=AH BABA DH ?AH@PF( F B> h EE>Hh NHBH@ @PF( & ' ) +
A B> @ nG @PFp
903: B h P nA @QF( B @ F ? @A MH h( B F n rKz F
P N>G>h( B F n O ?HF P NA nPKB>h. O EQF NAG FBQF =A 9
N FBQF [I ?1. 25] @P@F ?LA Om?Hp @ B F rHF E
=AEEQN ~P?LAH( EE B> h NHBmnP @A?HF P FAH =AE F. @ )
NE> BPH Om? =A= h @mn nHADAEE BQ ?P E M>h NG h B> h
N ?BPQh =P=>HFQFm= BAh. > h F G F>Kh P ?PF M=mHh Z N
Om? B> h M>FP ?HF( B> h A B> h NG>?n z>K =A NAG B F )
B =FQF. B F uP E>F P NP NEmL PHF FA=>NB>@ FQF B F )
PK@ BQF N B F Bm? QF FAFB QF FBQF. E
[I ?1. :0 App.] Om? nf N>EE nQG>h F B> h gG>FH=> h ) )
b#.'r.&ist. 211 Y 25 II +025c MPMPF ?LAH A B F =AB B
NG B>F B>h B h BGHA=>?B h N @NBmh b F Bmh vc EK@NH n>h 2
b210c. [I ?2. 1 App.] 905: BPEP Bm?P nf B F Dn>@ =>FBA 5
=B 9 ( h CQ?H=G Bmh bfr. +0 2 & @ A #.&.'. I> 80+c Om? F(
FPF =>FBA:p BPEPKB ?AH M G N B h NPFBm=>?B h Mn mh 2
EK@NH n>h b815-8c( MPM>F BA =AB oG> ?>F( H =A B F 2 ) 6
EKF N>?z ?LAH FPK MPO GAh NPG ?AH( B P LG>F > + 0 )
NAGABG rAFBA b812( 4gl. ach , 2c.
[I ?2. 5 App.] MPM FA?H n =A EE>H lAEA ( =AL Om?H + )
Wm@ BGH>h s MFmh F B> h @QF @>Hh( N FBPp BQG ) 7
oAEEABHAF h =A= ~mE>hp ~QMG O>h CH=K FH>h @PMAE>OK hp &
BG B>h GzA >h N FK =AB ? >n>F =A @mG>F =A ) % :
kK=> GM>Fp 9B BAGB>h > @ @FmBAH W> GHh F B H JPG 3
~QMGAO Ah b #.'r.&ist. 32 Y 0+ II +13cp N @NB>h FP BPG>h( &
n>I>h( > @Fm@>FP PH WH>F ?H>h F oGHBH=> h:. + 3 )
[I ?2. 10 App.] 909: nf > F ?>O h BPEP Bm?PF M FA 3
LP @PF>h MK@FH= F N BP =A @AB>h =A n r>Kh =A &
?LPFP Ah( nm MmGAH h. =A A B> NHM MGANBAH B H @
sepolcro \ inciso _estfepigramma bAnth. al. >II 51c:
Piccolo \ _esto sepolcro 9ma la fama arri4a al cielo:
\ la tom#a del sapientissimo Talete.
,nche noi nel primo li#ro degli +pigrammi o oesie in ogni
metro gli a##iamo dedicato _estfepigramma bAnth. al. >II
58c:
Li spettatore dfn agone ginnico( o <es Elio(
rapisti dallo stadio( il saggio Talete.
$ai fatto #ene a condrtelo pix 4icino: il 4ecchio
dalla terra non risci4a pix a 4edere le stelle.
910: ,ppartiene a li anche il detto conosci te stesso( che
secondo ,ntistene nelle Successioni b#.&.'. III +52ac era di
Yemonoe e che poi 7hilone fece so.
;
T
@F @ABH b,nth. Pal. >II 51cp
E M>F B nP ? @A 9B n =E >h > GAF @A=Ph: 2 0
B N>EKOG>FB ?BQ B> B> l EmB>h Gm. .
[I ?2. 15 App.] ?BH =A NAGf @ F h A B F F B H NG BQH / ) &
B F NHMGA@@ BQF JA@@ BGQH B nP B N MGA@@A b,nth. $
Pal. >II 58cp
MK@FH= F A N>Bf M FA LP @PF>F( EHP tP ( 3 & c
B F ?>O F FnGA lAE F GNA?Ah = ?BAn >K. + #
A F Q BBH @HF MM h N MAMPhp M G NG ?DKh .
[I ?2. 20 App.] > = Lf G F N M h ?B GAh n FAB>. 0 F
910: B> B>K ?B F B wF LH ?AKB F( NPG FBH?L Fmh F BA h . )
WHAn>zA h b ) #.&.'. III +52ac m@>F mh P FA Om?HF(
IHnH>N>H ?A?LAH n A B g EQFA.
Das folgende 910-12: s. c. +0( +. O G>FBAH n =A B> lAE>
NH?B>EA A nP 910-11:. M
++, 2. S[ID. s.v. bda +sichioc. Talete figlio di E6amio e di
7leo#lina( di /ileto( ma fenicio( a _anto 4ole Erodoto bcfr.
, 1c nato prima di 7reso nella 08.a olimpiade b210-03c:
secondo Ylegonte( in4ece( a4e4a gi] ragginto la notoriet] nella
3.a olimpiade b382-19c. Scrisse in 4ersi si fenomeni celesti b.
+c( n li#ro Sull'e%uinozio b. 1c e molte altre opere. /or
4ecchio mentre garda4a n agone ginnico( schiacciato dalla
folla e spossato dal caldo.
Per primo Talete si e##e il nome di sapiente e per primo disse
che lfanima \ immortale e spieg` eclissi ed e_ino'i.
/oltissime sono le senten'e di li( anche _ella molto ripetta
conosci te stesso: lfaltra garan'ia( disgra'ia 4icina \
pittosto di 7hilone che lfha fatta sa come _esta ter'a niente
di troppo.
Talete( filosofo della natra( al tempo di Dario byc predisse
lfeclisse di sole.
++ , 2. S[ID. b<. 28-00 as $es"chios -nomatologos( <. 0+-
S. 30( 2 as , +c [I ?2. 25 App.] lAE h IA@ >K =A
oEP>D>KE Fmh sHE ?H>h( h n G n>B>h bs. ++ , 1c > FHI( A % )
MPM>FQh NG> oG> ?>K NH B h EP EK@NH n>h b210-03c( =ABA 2
nP E M>FBA MFQGH~ @PF>h nm NH B h ~ b382-19c. MGArP @
NPG @PBP GQF F NP?H b. +c( JPG ?m@PG Ah b. 1c =A &
EEA N>EE . BPEP Bm?P n MmGAH h LP @PF>h + & [I ?2. :0]
MK@FH= F M FA( NHEmLP h n N B> zE>K =A =EKLP h E
N B> =A @AB>h.
NG B>h n lAE h B B> ?>O> ?zPF F>@A =A NG B>h E
B F rKz F P NPF L FAB>F =EP rPHh BP =A ?m@PG Ah
=ABP EmOPF. N>OL M@ABA n A B> NEP ?BA ) [I ?:. 1] =A B
LGKEE> @PF>F MF LH ?AKB F. B M G MM A( N GA nf BA +
g EQF h ?BH @ EE>F nH>N>Hm?A@ F>K A B =A B @mn F 0
MAF b4gl. 7edren. + I 238( +1c.
lAE h OK?H= h OHE ?>O>h N WAGP >K byc NG>PHN F B F <
B> E >K =EPHrHF. /
++ , 0. S7$-L. PL,T. resp. 200 A bda +sichioc. Talete(
figlio di E6amio( di /ileto( ma fenicio secondo Erodoto b, 1c.
Y il primo ad essere chiamato sapiente. Tro4` che le eclissi
solari sono casate dalla lna _ando nel so correre si tro4a
sotto il sole: scopr lf-rsa minore e i solsti'i e primo tra i *reci
determin` la grande''a e la natra del sole. /a anche le cose
inanimate secondo li hanno in _alche maniera nfanima(
come si p` congettrare dalla calamita e dallfam#ra. Disse che
principio degli elementi \ lfac_a( e che il cosmo \ animato e
pieno di di4init]. Y edcato in Egitto dai sacerdoti. Ef sa la
senten'a conosci te stesso. /or solo e 4ecchio mentre
garda4a n agone ginnico( disfatto dal caldo.
++ , 0. S7$-L. PL,T. in remp. 200 A bas $es"chc lAE h
IA@ >K sHE ?H>h ( [I ?:. 5] > FHI ) n =ALf G n>B>F % bs. ++
, 1c. > B>h , NG B>h F>@ ?Lm G ?>O h . P GP , M G B F EH>F #
=EP NPHF I N>nG>@ h ?PE Fmh =A @H=G F G=B>F + A B h
MFQ =A B h BG>N h NG B>h EE FQF 8 =A NPG @PM L>Kh
E >K / =A O ?PQh . EE =A rKzA + rKz F zPHF NQ?> F
= B h @AMF BHn>h =A B> E =BG>K F . Gz F n B F
?B>HzP QF B nQG ; . B F n = ?@>F @rKz>F Om =A
nAH@ FQF NE Gm . NAHnP Lm F M NBQH [I ?:. 10] N B F
PG QF . B> B>K B MF LH ?AKB F . BPEP Bm?P n @>F Gmh
MmGAH h MK@FH= F M FA LP @PF>h & N =A @AB>h =EKLP h .
++ , 0 a. 7,LLI/,7$. bfr. +9+ Pfeifferc. bTirione figlio
dell'arcade Baticlec
5
T fece 4ela per /ileto( perch} il premio
appartene4a a Talete che era sapiente nel gidi'io slle cose e
di ci si dice4a che a4esse fissato la figra stellata del 7arro(
con la _ale i Yenici gidano le na4i. Per sa #ona sorte
lfarcade tro4` il 4ecchio nel tempio del Didimeo mentre
raschia4a il solo con na canna e 4i incide4a la figra
scoperta dal frigio Efor#o( che per primo disegn` triangoli e
poligoni e il ricr4o cerchio ed insegn` ad astenersi dalla carne
degli animali - ed essi non lfascoltarono( non ttti: non
lfascoltarono _elli che dn mal4agio demonee possede4a. ,
li( dn_e( parl` dil figlio di .aticle:e Vice4i da mee _esta
++ , 0 a. 7,LLI/,7$. Iam#. bfr. 91 9s. o#en I 23( +5. 25(
+2: Pap. -6"rh. >II 00 4gl. Pfeiffer Callimachi frag. nuper
rep. S. 10ff.c Th"rion( der Sohn des ,r!aders .ath"!les( hat
den ,ftrag( den 4on seinem Zater hinterlassenen [I ?:. 15]
Po!al dem %eisesten ' #erge#en:
NEPK?PF h s EmB>F p F M G / F =m
l EmB>h ( h . Bf F B EEA _ nPIH h MF @mF &
P. -. ++9 =A B h @ Imh ? E MPB> ?BAL@ ?A?LAH
+20 B> h ?BPG ?=>Kh ( H K NE >K?H > FH=Ph .
[I ?:. 20 App.] P GPF , nf NG>K? EmF>h A ? QH ? BBmH
F B> WHnK@ >h B F M G>FBA =QF HQH
I >FBA B F M F =A MG O>FBA B ?z @A (
coppa dforo: mio padre din pnto di mortee mi ha ordinato di
darla dal miglioree di 4oi( dei sette saggi( ed io te la d` dcome
premio e. Talete col #astone dcolpe il solo e lisciandosi la
#ar#a dcon lfaltrae mano osser4`: |esto regalo dio non
lfaccetter`:e t( se 4oi rispettare le parole di to padre...
.iante...
B> IP G f G I O>GD>h 9 ( ?BHh . FLG NQF &
+28 BG MQFA =A ?=AEmF NG B>h MGArP
[I ?:. 25 App.] =A = =E>F E * H=A 9v: = n nAIP F Fm?BP PHF
B F @NFP FBQF p > nf G + f > z N =>K?AF (
> N FBPh ( EE f > h Z P zPF > BPG>h ; nA @QF .
[I ?;. 1 App.] NG h n @HF n 6 f Om?P NA h ) RAL =EmH>h p
+00 f =P F> ) B> E zGK?>F I @> n IAH (
> @ h NAB G OP B> ) B> zGP F < MzH +
n> FAH ( B h @ QF B F ?>O F F ?B>h 2
[I ?;. 5 App.] B F NB 5 ( = M F & ?>H n nQ@ f GH?B H>F f.
lAE h n B H ?= NQFH B> nA 9 O>h r ?Ah
+08 =A B F N FmF B B GmH F EAD F < zPHG
IP NP ) p B F n ?HF @ F > = MQM f IQ + (
? nf P B>=P F>h @ EM>Kh BH@ ~PHh
[I ?;. 10 App.] R mh . . . . . . . . . . . . . . . .
++ , 1. $EV-D-T. I +30. Prima che la Ionia fosse distrtta(
Talete di /ileto( che per origine era di stirpe fenicia( a4e4a
dato n consiglio eccellente: egli 4ole4a che gli Ioni a4essero
n solo parlamento e che fosse a Teo 9Teo \ al centro della
Ionia: e che le altre citt] pr continando ad essere a#itate
a4essero nondimeno la stessa sita'ione che se fossero dei
demi.
=
T Cfr. pure $EV-D-T. + +12. I /ini di -rcomeno e i
7admei e i Driopi... si sono mischiati a loro b ai coloni ionicic.
++ , 1. $EV-D-T. I +30 zGm?B n =A NG F nHAOLAG FAH $
QF mF lAE Q FnG h sHEm? >K M FPB> bsc. MF @mc( B D / &
F =ALPF M F>h FB>h > FH=>h( h = EPKP F ( S
D>KEPKB GH>F QFAh =B ?LAH( B n P FAH F q QH 9q QF
M G @ ?>F P FAH QF mh:( B h n EEAh N EHAh > =P>@ FAh D +
@mn F ??>F F>@ ~P?LAH =AB NPG P n @>H P PF. Zgl. K
$EV-D-T. I +12 [I ?;. 15 App.] sHF AH n Gz>@ FH> ?OH "
bden !olonisierenden Ioniernc FA@P@P zABAH =A oAn@P >H. )
++ , 8. $EV-D-T. + 31. Tel sesto anno della gerra che
b(edi e Lidic trascina4ano con gale fortna( essendo
a44ento no scontro( capit` che( mentre i soldati erano
impegnati nella #attaglia( impro44isamente il giorno si fece
notte:
?
T_esto mtamento del giorno Talete di /ileto a4e4a
predetto agli Ioni( fissandone anche lfepoca nei limiti dellfanno
in ci effetti4amente a44enne. 7LE/. ,LE;. strom. I 28 bII
1+c. Edemo nella Storia dell'astronomia bfr. 91 Spengel^ cfr.
2+ . +9c dice che Talete predisse lfeclissi di sole che a44enne
_ando si scontrarono in #attaglia tra loro /edi e Lidi( essendo
re dei /edi 7iassare( padre di ,stiage( e dei Lidi ,liatte padre
di 7reso: si era intorno alla 80.a olimpiade b850-33c. T,TI,T.
or. ad 'raec. 1+. -ra diremo dellfet] dei sette sapienti: Talete(
il pix antico di loro( 4isse intorno alla 80.a olimpiade b850-33c.
E[SE.. chron. ap. a: S{T7. Talete di /ileto predisse
nfeclissi totale di sole bol. 19( 2 850c. ": 7{VILL. c. Iul. I
+0 e. c : $IEV-T. ed. /igne ZIII p. 031. Si e##e nfeclissi di
sole e Talete lfa4e4a predetta banno di ,#ramo +102 858 a.
7.c. 7I7EV. de div. I 19( ++2. Si dice che Talete per primo
a##ia predetto lfeclissi di sole che a44enne drante il regno di
,stiage. PLIT. nat. hist. II 80. Presso i *reci( primo tra ttti(
stdi` bla ragione dell'eclissic Talete di /ileto nellfanno _arto
dellfolimpiade 15.a b 858- 1 a. 7.c( a4endo predetto lfeclissi di
sole che e##e logo sotto il re ,liatte nellfanno +30 dalla
fonda'ione di Voma.
++ , 8. $EV-D-T. + 31 9&rieg ')ischen ,l"attes nd
&"a6ares: nHAO G>K?H n ?OH Nf ?mh B F N EP@>F B H =BQH *
BPH ?K@D>E h MPF>@ Fmh ?KF FPH=P( ?BP B h @ zmh =
?KFP?BP ?mh B F @ GmF IAN Fmh F =BA MPF ?LAH. & /
bSonnenfinsternis 25 /ai 258c. [I ?;. 20] B F n @PBAEEAM F
BA BmF B h @ Gmh lAE h sHE ?H>h B> ?H Q?H / )
NG>mM GPK?P ?P?LAH( > G>F NG>L @PF>h FHAKB F B> B>F( 3
F B H n =A M FPB> @PBAD>E . 7LE/. Strom. / I 28 bII 1+
St.c F BA h ?BG>E>MH=A h bfr. 91 Sp. 4gl. 2+ . +9c ?B>G AHh ) )
B F MPF>@ FmF =EPHrHF B> E >K NG>PHNP F Om?H( =ALf > h / ) Z
zG F>Kh ?KF rAF @ zmF NG h EE E>Kh s n> BP =A kKn>
DA?HEP >FB>h oKAI G>Kh [I ?;. 25] @ F B> ?BK M>Kh
NABG h s nQF( EK BB>K n B> oG> ?>K kKn F ... P ? n
> zG F>H @OH BmF F EK@NH nA b850-33c 9das let'te as 2
Tatian 1+ NPG B h B F NB ?>O F EH= Ah FAMG r>@PFp 5 /
B> M G NGP?DKB B>K B F NG>PHGm@ FQF l EmB>h
MPF>@ F>K NPG B F NPFBm=>?B F EK@NH nA ... E[SE.. 2
chron. a: S{T7. l. sHE ?H>h =EPHrHF E >K ? @NA?AF /
NG>P NPF ,rm. -l. 19(2 b850c. ) [I ?;. :0] #: -l. 80 b853-33c
7{VILL. c. Il. I p. +0 J. c: 9$ieron.: solis facta defectio( [I
?5. 1] cum futuram eam Thales ante di*isset. . . Al)attes et
Aat)ages dimicaverunt a. ,#r. +102 b852 a. 7hr.c. 7I7. de di4.
I 19( ++2 primus defectionem solis( %uae Ast)age regnante
facta est( praedi*isse fertur. PLIT. T. $. II 80 apud 'raeco
autem investigavit bsc. defects rationemc primus omnium
Thales [I ?5. 5] (ilesius ol)mpiadis <L>III anno %uarto
b858-1 a. 7hr.c praedicto solis defectu( %ui Al)atte rege factus
est ur"is conditae DL<<.
++ , 2. $EV-D-T. I 38. *into slle sponde dellf$al"s(
7reso proseg il so cammino traghettando lfesercito( come io
penso( s ponti gi] esistenti( mentre( come 4ole la 4oce
comne dei *reci( f Talete di /ileto che glielo fece
attra4ersare. Ton sapendo infatti 7reso come traghettare
lfesercito... si dice che Talete( presente al campo( fece s che il
fime che scorre4a dalla parte sinistra dellfesercito scorresse
anche dalla destra - ed ecco come fece. , partire da n pnto
alle spalle dellfesercito sca4` n canale profondo tracciandolo a
forma di semicerchio( in modo che il fime de4iato in tal modo
++ , 2. $EV-D-T. I 38 h n N =PB> N B F EKF A >
N>BA@ F oG> ?>h( B FLP BPF( h @ F M E MQ( =AB ) A <
B h > ?Ah MPO GAh nHPD DA?P B F ?BGAB F( h n N>EE h A
E M>h EE FQF( lAE h > sHE ?H>h nHPD DA?P. 8
N>G >FB>h M G oG> ?>K( =Qh . [I ?5. 10] > nHAD ?PBAH B F
N>BA@ F ?BGAB h ...( E MPBAH NAGP FBA B F lAE F F B H
?BGAB>N nQH N>H ?AH A B H B F N>BA@ F I GH?BPG h
zPHG h >FBA B> ?BGAB> =A = nPIH h PHF( N>H ?AH n
nPp FQLPF B> ?BGAB>N n>K GI @PF>F nH GKzA DAL AF 6 + &
G ??PHF M>FBA @mF>PHn A( =Qh F B ?BGAB NPn>F 2 + . N
dallfantico corso lngo il canale a##racciasse di dietro lfesercito
accampato( e( speratolo( si gettasse poi di no4o nellfantico
al4eo. Sicch}( non appena il fime f di4iso( di4enne gada#ile
da entram#e le parti.
nGK@ F>F =AB F B>K E D>H( BA BmH =AB B F nH GKzA & &
=BGAN @PF>h = B F GzA QF P LGQF( [I ?5. 15] =A A BHh 3
NAGA@PHD @PF>h B ?BGAB NPn>F h B GzA A ?D EE>H. )
?BP NP BP =A ?z ?Lm B zH?BA N>BA@ h( @O>B GmH =
nHADAB h M FPB>.
++ , 3. E[SE.. chron.( ap. a : 7{VILL. c. Iul. I +2. Si dice
che Talete di /ileto( il primo filosofo della natra( nac_e
nella 08.a olimpiade b210-03c e affermano che la sa 4ita si
protrasse fino alla 85.a b815-8c. ": $IEV-T. ol. 08( + b 210c.
Yiorisce Talete di /ileto( figlio di E6amio( il primo filosofo
della natra: dicono che 4isse fino alla 85.a olimpiade.
,.[LY,V,*I[S p. 00 Pococ!e. 7irillo nel li#ro in ci
risponde a *iliano dice che ... Talete 4isse 25 anni prima che
Te#chadnesar salisse al trono( ma Porfirio attesta che Talete
fior +20 anni dopo Te#chadnesar bcfr. $IEV-T. ed. $elm II
238c.
++ , 3. E[SE.. chron. a: #ei 7{VILL. c. Il. I p. +2.
BGHA=>?B H N @NBmH EK@NH nH 2 b210-03c l. sHE ?H>h NG B>h
OK?H= h OHE ?>O>h MPF ?LAH E MPBAH ( NAGABP FA?LAH n B F
~Q F A B> OA?HF Qh * NPFBm=>?B h Mn mh 2 E 2 . b815-8c^ [I
?5. 20 App.] #: $IEV-T. -l. 08( + b 210c 9,rmen. -l. 08( 2
b209c:. Th. (ilesius +*am)is filius primus ph)sicus
philosophus agnoscitur bfalsch( richtig nasciturc( %uem aiunt
vi*isse us%ue ad L>III ol)mpiadem. ,.[LY,V,*I[S p. 00
Pococ!e: tradit C)rillus in li"ro suo %uo respondet Iuliano ...
fuisse Thaletem ante initium regni @e"uchadnesaris <<>III
annis. dicit autem orph)rius floruisse Thaletem [I ?5. 25
App.] post @e"uchadnesarem D<<III annis 9859-2 v:. Zgl.
$IEV-T. ed. $elm II 238.
++ , 5. =E>M ?B>GH F Parisina b,TE7D. P,V. ed. X
7ramer II 220c bSotto il re &is1ias( ol. +0 310c: in _esti
tempi Talete di /ileto mor a Tenedo e la Si#illa eritrea gode4a
notoriet]. 7$V-T. P,S7$. 2+1( 20 .e!!er. bSotto il re
&is1ias( ol. +0( 0 305c: in _estfanno more a Tenedo il
filosofo Talete di /ileto. PL[T,V7$. Sol. +2. [n simile
presentimento
@
T si dice chfa##ia a4to anche Talete. Egli
comand` infatti di essere sotterrato in n angolo insignificante
e a##andonato del territorio di /ileto( a4endo presagito che
_el logo sare##e di4entato lfagor] dei /ilesi.
++ , 5. =E>M ?B>GH F Parisina b7ramer ,n. Par. X II 220
4gl. Leo ed. .e!!. p. 02(1c nter &Snig $is!ias . 2 bm -l. +0
310c =AB B> B>Kh B> h zG F>Kh l. sHE ?H>h F qPF nQH
N LAFP =A C DKEEA GKLGA A MFQG ~PB>. 7$V-T. pasch.
2+1( 20 .e!!. nter $is!ias . 8 bol. +0(0. 305c B> BQH B H BPH
l. sHE ?H>h [I ?5. :0 App.] OHE ?>O>h F qPF nQH
N LAFPF. PL[T. Sol. +2. @>H>F n BH 9als die Prophe'eing .
des Epimenides #er /nichia( 4gl. 0 , 1: =A lAE F
P = ?AH E M>K?Hp =PEP ?AH M G A B F F BHFH B NQH B h
sHEm? Ah OA EQH =A NAG>GQ@ FQH BPEPKB ?AFBA LP FAH( )
NG>PHN F h M>G N>BP B> B> sHEm? QF ?BAH B zQG >F. < A
++ , 9. PL,T. Theaet. +31 A. 7ome sccesse anche a Talete(
o Teodoro( che mentre osser4a4a le stelle e garda4a in alto(
cadde in n po''o( e si racconta che na ser4etta tracia(
intelligente e spiritosa( lfa##ia preso in giro dicendogli che si
preoccpa4a di conoscere le cose del cielo e non sfaccorge4a di
_elle che a4e4a da4anti e tra i piedi. bcfr. PL,T. &ipp. mai.
25+ D^ TEVT[LL. ad nat. II 1( +5^ de an. 2( 5c.
++ , 9. PL,T. Theaet. +31 A ?NPG = =A lAE F
?BG>F>@> FBA ( a lP nQGP ( =A [I ?5. :5 App.] FQ +
DE N>FBA ( NP? FBA P h OG AG ( lG HBB 0 BHh @@PE h =A
zAG P??A LPGANAHF h N>?= rAH E MPBAH ( h A B @ F F
> GAF H NG>LK@> B> ) P n FAH ( B nf NH?LPF E A B> =A NAG
N nAh EAFL F>H A B F .
++ , +0. ,VIST-T. pol. , ++. +289 a 2 sgg. Per chi appre''a
la crematistica ttte _este osser4a'ioni sono tili( per esempio
anche _ella di Talete milesio: si tratta in realt] di n
accorgimento per arricchirsi( ma lfattri#iscono a li per la sa
sagge''a e p` a4ere nfapplica'ione ni4ersale. Siccome(
po4ero comfera( gli rinfaccia4ano lfintilit] della filosofia(
dicono che( a4endo pre4isto in #ase a compti astronomici n
a##ondante raccolto di oli4e( ancora nel core dellfin4erno(
disponendo di na piccola somma di denaro( si accaparr` ttti i
frantoi di /ileto e di 7hio( dando na cifra irrisoria perch} non
ce nfera richiesta alcna: ma _ando ginse il tempo della
raccolta( poich} molti cerca4ano i frantoi( tttfinsieme e
dfrgen'a( li dette a nolo al pre''o che 4olle e cos( raccolte
molte ricche''e( dimostr` che per i filosofi \ da44ero facile
arricchirsi( se lo 4ogliono - e in4ece non \ di _esto che si
preoccpano bcfr. , + 22^ 7I7EV. de div. I 19( +++c.
++ , +0. ,VIST-T. Pol. , ++. +289 a 2ff. N FBA M G
O EH@A BA Bf ?B B> h BH@ ?H B F zGm@ABH?BH= F( > >F =A G )
B lAE Q B> sHEm? >K. B> B> M G ?BH =ABAF m@ [I ?=.
1] BH zGm@ABH?BH= Fp EEf =P FQH @ F nH B F ?>O AF
NG>? NB>K?H( BKMz FPH n =AL E>K BH F. FPHnH~ FBQF M G E 2
A B H nH B F NPF AF h FQOPE> h B h OHE>?>O Ah > ?mh( A 9
=ABAF> ?AFB OA?HF A B F EAH F O>G F ?>@ FmF = B h
?BG>E>M Ah( BH zPH@ F>h FB>h P N>G ?AFBA zGm@ BQF E
E MQF GGAD FAh nHAn> FAH 2 [I ?=. 5] B F EAH>KGMP QF
B F Bf F sHE BQH =A g QH N FBQF( E M>K @H?LQ? @PF>F 2
Bf > nPF h NHD EE>FB>h. NPHn nf =AHG h =P( N>EE F H K
~mB>K@ FQF @A =A IA OFmh( =@H?L> FBA F BG N>F H (
D> EPB>( N>EE zG @ABA ?KEE IAFBA NHnP IAH( BH F ) .
HnH F ?BH NE>KBP F B> h OHE>? O>Hh( F D> EQFBAH( EEf ) ) N
> B> Bf ?BH NPG ?N>Kn ~>K?HF. bZgl. o#en I 25( 21. (
7I7EV. di4. I 19( +++c.
++ , ++. PV-7L. in +ucl. 28( 0 bE[DE/. wPQ@PBGH=
?B>G A fr. +00 %ehrlic. 7ome presso i Yenici e##e ini'io lo
stdio accrato dei nmeri a casa dei commerci e degli
scam#i( cos presso gli Egi'i f tro4ata la geometria per il
moti4o sddetto.
A
T Talete( per primo( recatosi in Egitto( trasfer
in *recia _esta disciplina ed egli stesso fece molte scoperte in
tal campo e di molte gid` gli ini'i a _anti 4ennero dopo di
li( dedicando4isi ora con intenti pix generali( ora pix empirici.
PL[T,V7$. Sol. 2. Dicono che anche Talete si sia dato al
++ , ++. PV-7L. in Ecl. 28( 0 Yriedl. bE[DE/. wPQ@PBGH=
?B>G A fr. 51 Spengc. [I ?=. 10] ?NPG = > F 3 NAG B> h )
> FHIHF nH B h @N>GP Ah =A B ?KFAEE M@ABA B F Gz F
EADPF / B F GHL@ F =GHD h MF ?Hh ( > BQ ; n =A NAGf
MKNB >Hh / MPQ@PBG A nH B F P Gm@ FmF A B AF P GmBAH ; .
l. n NG B>F P h MKNB>F EL F < @PB MAMPF P h B F
EE nA 8 B F LPQG AF BA BmF =A N>EE @ F A B h P GPF , (
N>EE F n B h [I ?=. 15] Gz h B> h ) @PBf A B F OmM ?AB>
B> h ) @ F =AL>EH= BPG>F & NHD EEQF ( B> h ) n
commercio e Ippocrate il matematico e che Platone in Egitto
4endette lfolio per so44enire alle spese del 4iaggio.
PL[T,V7$. de Is. et Osir. 01 p. 021 D. Pensano bi sacerdoti
egizic che anche -mero( come Talete( pose lfac_a ini'io e
matrice di ttte le cose( a4endolo appreso dagli Egi'i: infatti
-ceano \ -siride( Tetide \ Iside che ttte le cose alle4a e
insieme ntre. I-SEP$. c. Ap. I 2. /a anche _elli che per
primi presso i *reci filosofarono delle cose celesti e di4ine(
come Yerecide di Siro( Pitagora( Talete( frono per ammissione
generale discepoli degli Egi'i e dei 7aldei prima di comporre
le loro poche opere che agli occhi dei *reci sem#rano le pix
antiche - e loro stessi stentano a ritenerle atentiche. ,T. I 0(
+ bDo*. 232c. Dopo a4ere filosofato in Egitto( gi] a4anti negli
anni( Talete 4enne a /ileto. I,/.L. v. )th. +2. bTaletec
indsse bitagorac a far 4ela per lfEgitto e a incontrarsi coi
sacerdoti di /enfi e di Diospoli( perch} erano stati loro a
istrirlo in _elle discipline per le _ali a4e4a presso la gente il
nome di sapiente.
A ?LmBH= BPG>F & . PL[T. Sol. 2. =A lAE F n OA?HF @N>G AH
zG ?A?LAH =A NN>=G BmF X bc. 12c B F @ALm@ABH= F ( =A
JE BQFH B h N>nm@ Ah O nH>F EA >K BHF h F M NBQH
nH LP?HF MPF ?LAH . PL[T. de Is. et -sir. 01 p. 021 D. > >FBAH
n =A @mG>F : ?NPG = lAE @AL FBA NAGf MKNB QF nQG ;
Gz F N FBQF ? =A M FP?HF B LP?LAH . I-SEP$. c. ,p. I 2 [I
?=. 20] EE @ F =A B> h NPG B F > GAF QF BP =A LP QF
NG B>Kh & NAGf EEm?H O OHE>?>O ?AFBAh > >F PGP= nmF BP
B F C GH>F bc. 3c =A JKLAM GAF =A l EmBA N FBPh
?K@O FQh & @>E>M> ?HF MKNB QF =A gAEnA QF MPF>@ F>Kh
@ALmB h E MA 2 ?KMMG rAH =A BA BA B> h ) EEm?HF O P FAH
n>=P) N FBQF GzAH BABA =A @ EHh A B NH?BP >K?HF N f
=P FQF MPMG OLAH . ,TI[S de plac. I 0( + bDo*. 232c. [I ?=.
25 App.] OHE>?>O ?Ah F M NBQH ELPF P h s EmB>F
NGP?D BPG>h . I,/.L. Z. P"th. +2 NG>PBG rAB> bThales den
P"thagorasc P h MKNB>F nHANEP ?AH =A B> h ) F s @OHnH
=A WH>?N EPH @ EH?BA ?K@DAEP F ) PGP ?H p NAG M G
=P FQF =A AKB F 5 OQnH ?LAH BA BA ( nHf ' ?>O h NAG
B> h ) N>EE> h ) F>@ ~PBAH .
++ , ++ a. $I/EV. ecl. 00 cod. Teap. bS7$ET&L( $ermes(
<L>I( +9++( p.( 120c. Pindaro canta4a slla lira alle olimpiadi
la gloria di *erone( ,nacreonte canta la fortna di Policrate(
mentre i Sami manda4ano
10
T sacrifici alla dea( e ,lceo a4e4a
nelle se odi il nome di Talete( _ando anche Les#o na
rinione...
++ , ++ a. $I/EV. ecl. 00 7od. Teap. bS7$ET&L &ermes(
12( +9++( 120c HnP @ F [I ?=. :0 App.] EK@N A?H " B F
GQF>h X n IAF NG h E GAF J FnAG>h p HnP n FA=G QF
B F J>EK=G B>Kh B zmF CA@ QF B H LP H 0 N @N>K?AF PG p
=A E=A >h ) F HnA h G ) P zP lAE F ( BP . =A k ?D>h
NAF MKGHF . . .
D-TTVIT,
++ , +2. ,VIST-T. metaph. , 0. 950 # 2 sgg. La maggior
parte di coloro che per primi filosofarono ritennero che i soli
princpi di ttte le cose fossero _elli di specie materiale(
perch} ci` da ci ttte le cose hanno lfessere( da ci
originariamente deri4ano e in ci alla fine si risol4ono( pr
rimanendo la sostan'a ma cam#iando nelle se _alit]( _esto
essi dicono che \ lfelemento( _esto il principio delle cose e
perci` ritengono che niente si prodce e niente si distrgge(
poich} na sostan'a siffatta si conser4a sempre... ,VIST-T.
metaph. +0. 950 # +3. 7i de4fessere na _alche sostan'a( o
na pix di na( da ci le altre cose 4engono allfesisten'a(
mentre essa permane. /a rigardo al nmero e alla forma di
tale principio non dicono ttti lo stesso: Talete( il fondatore di
tale forma di filosofia( dice che \ lfac_a 9e perci` sostene4a
che anche la terra \ sllfac_a:: egli ha tratto forse tale
spposi'ione 4edendo che il ntrimento di ttte le cose \
mido( che il caldo stesso deri4a da _esta e di _esta 4i4e 9e
ci` da ci le cose deri4ano \ il loro principio:: di _i( dn_e(
egli ha tratto tale spposi'ione e dal fatto che i semi di ttte le
cose hanno natra mida - e lfac_a \ il principio natrale delle
cose mide. 7i sono alcni secondo i _ali anche gli
antichissimi( molto anteriori allfattale genera'ione e che per
primi teologi''arono( e##ero le stesse idee slla natra: infatti
cantarono che -ceano e Tetide sono gli atori della
genera'ione bdelle cosec
11
T e che il giramento degli d\i \ s
_ellfac_a chiamata Stige dai poeti:
12
T ora( ci` che \ pix
antico merita pix stima( e il giramento \ la cosa che merita pix
stima. Se dn_e _esta 4isione della natra sia in 4erit] antica
e primiti4a potre##e essere d##io( ma Talete sen'faltro si dice
che a##ia descritto la prima casa in _esto modo 9nessno
riterre##e Ippone degno di essere anno4erato tra _esti per la
poca consisten'a del so pensiero:.
LE$VE
++ , +2. ,VIST-T. /etaph. , 0. 950 # 2 B F n NG B>F
OHE>?>Om? FBQF > [I ?=. :5 App.] NEP ?B>H ) B h F Emh ;
P nPH @ FAh H Lm?AF G Gz h P FAH N FBQF p I >, M G ?BHF
NAFBA H B FBA E =A I >, M MFPBAH NG B>K & =A P h (
OLP GPBAH BPEPKBA >F ) ( B h @ F > ? Ah N>@PF> ?mh B> h ) n
N LP?H @PBADAEE> ?mh ( B> B> ?B>HzP >F ) =A BA BmF Gz F
OA?HF P FAH B F FBQF E ( =A nH B> B> > BP 9 M MFP?LAH > n F
> >FBAH > B 9 f N EEK?LAH ( h A B h B>HA Bmh O ?PQh P
?QH~>@ Fmh . . . ,VIST-T. metaph. +0. 950 # +3. nP) M G
P FA BHFA O ?HF [I ?=. ;0] $ @ AF $ NEP >Kh @H h 0 ( I F 6
M MFPBAH B EEA _ ?QH~>@ Fmh =P Fmh . B @ FB>H NE L>h [I ??.
1 App.] =A B P n>h B h B>HA Bmh Gz h > B A B N FBPh
E M>K?HF ( EE lAE h @ F B h B>HA Bmh GzmM h
OHE>?>O Ah nQG ; P FA Om?HF 9nH =A B F M F O f nAB>h ;
NPOA FPB> P FAH :( EAD F < ?Qh B F N EmrHF BA BmF = B>
N FBQF G F 0 B F BG>O F MG F > ?AF 3 =A A B B LPG@ F
= B> B>K MHMF @PF>F =A B> BQH ~ F [I ??. 5 App.] 9B nf I
>, M MFPBAH ( B> B f ?B F Gz N FBQF :( nH BP n B> B> B F
N EmrHF EAD F < BA BmF =A nH B N FBQF B ?N G@ABA
B F O ?HF MG F zPHF p B nf nQG ; Gz B h O ?P h & ?BH
B> h ) MG> h ) . P ? n BHFPh >! =A B> h NA@NAEA >Kh =A N>E
NG B h F F MPF ?PQh =A NG B>Kh & LP>E>M ?AFBAh > BQh ;
> >FBAH NPG B h O ?PQh N>EADP F ) p =PAF F I BP M G =A
qmL F N> m?AF B h MPF ?PQh NAB GAh b$om. 20+c [I
??.10 App.] =A B F G=>F . B F LP F nQG ; ( B F =AE>K@ FmF
N f A B F CB MA B F N>HmB F b- 03 . a.cp BH@H BAB>F & @ F
M G B NGP?D BAB>F ( G=>h . n B BH@H BAB F & ?BHF . Zgl. + .
+0.
++ , +0. SI/PLI7. ph)s. 20( 2+ bT$E-P$V. ph)s. opin. fr. +^
Do*. 138c. Di _anti asseriscono che il principio \ no e in
++ , +0. SI/PLI7. Ph"s. 20( 2+ bT$E-P$V,ST. Ph"s. -pin.
fr. +^ Do6ogr. 138( +c B F n @ AF =A =HF>K@ FmF EPM FBQF
mo4imento( i _ali ,ristotele chiama propriamente fisici(
alcni affermano che esso \ limitato:
1:
T cos Talete( figlio di
E6amio( milesio( e Ippone( il _ale sem#ra sia stato anche ateo(
dice4ano che il principio \ lfac_a( spinti a tale conclsione
dallfesame sensoriale dei fenomeni - infatti il caldo 4i4e
dellfmido e ci` che incada4erisce si dissecca e i semi di ttte
le cose sono midi e ogni alimento contiene li_ido: e ci` da
ci ogni cosa deri4a( da _esto trae per natra il so
ntrimento^ lfac_a( dn_e( \ il principio della natra mida e
ci` che tiene nita ogni cosa. Per _esto spposero che lfac_a
\ il principio di ttto e dissero che la terra poggia sllfac_a.
SI/PLI7. ph)s. 185( 20. ,ltri spposero n elemento solo e
_esto dissero illimite per grande''a( come Talete a proposito
dellfac_a. SEVZ. in ;ergil. Aen. <I +52. Di4erse frono le
forme di sepoltra tra i 4ari popoli: perci` alcni inmano i
morti( altri li #rciano... Talete( il _ale sostiene che ogni cosa
\ prodotta dallfac_a( dice che i corpi de4ono essere inmati
perch} possano risol4ersi in ac_a.
B F Gz F ( > h Z =A OK?H=> h n Qh =AEP) [I ??. 15]
b,ristotelesc( > @ F NPNPGA?@ FmF A B F OA?HF( ?NPG = l.
@ F IA@ >K sHE ?H>h =A NNQF - bc. 05c( h ( n>=P) =A
LP>h + MPM>F FAH ( nQG ; EPM>F B F Gz F = B F
OAHF>@ FQF =AB B F A ?Lm?HF P h B> B> NG>AzL FBPh p =A
M G B LPG@ F B H MG H ~ H =A B FP=G> @PFA ImGA FPBAH
=A B ?N G@ABA N FBQF MG =A / BG>O N ?A 0 zKE nmh & p
I >, n ?BHF =A?BA * ( B> BQH =A BG OP?LAH N OK=P p B n
nQG ; [I ??. 20] Gz B h MG h 0 O ?P h & ?BH =A ?KFP=BH= F
N FBQF p nH N FBQF Gz F N EAD>F P FAH B nQG ; =A B F
M F O f nAB>h ; NPO FAFB> =P ?LAH ) . SI/PLI7. Ph"s. 185( 20
> @ F F * BH ?B>HzP >F ) N>BHL FBPh B> B> NPHG>F + EPM>F B H
@PM LPH ( ?NPG = l. @ F nQG ; . SEVZ. ad. ,en. <I +52 9II
193(0+: apud varias gentes diversa fuerunt genera sepulturae(
inde est %uod alii o"runtur( alii e*uruntur ... Thales vero( %ui [I
??. 25 App.] confirmat omnia e* umore creari( dicit o"ruenda
corpora( ut possint in umorem resolvi.
++ , +0 a. ,T. I +3( + bDo*. 0+8c. Talete e i soi discepoli
bdicevano chec crasi sono le mescolan'e degli elementi per
altera'ione.
++ , +0 a. ,T. I +3( + 9D. 0+8: l. =A > Nf A B> =G ?PHh
P FAH B h B F ?B>HzP QF @ IPHh =ABf EE> Q?HF.
++ , +0 #. ,T. II +( 2 bDo*. 023c. Talete e i soi discepoli
bdicevano chec no \ il cosmo.
++ , +0 #. ,T. II +( 2 9D. 023: l. =A > Nf A B> FA B F *
= ?@>F.
++ , +0 c. ,T. II +2( + bDo*. 010c. Talete( Pitagora e i soi
discepoli hanno di4iso la sfera dellfintero cielo in cin_e parti
che chiamano 'one. [na di _este \ chiamata artica ed \
sempre 4isi#ile: nfaltra \ _ella del tropico esti4o: la ter'a \
lfe_ino'iale: la _arta _ella del tropico dfin4erno e lfltima \
lfantartica( mai 4isi#ile. -#li_o alle tre centrali si stende il
cosiddetto 'odiaco( che le tocca tttfe tre. Il meridiano( in4ece(
le taglia ttte dirittamente( dallfartico allfantartico.
++ , +0 c. ,T. II +2( + 9D. 010: [I ??. :0] l.( JKLAM GAh
=A > Nf A B> @P@PG ?LAH B F B> NAFB h > GAF>
?OA GAF P h = =E>Kh N FBP( > ?BHFAh NG>?AM>GP >K?H ) ;
~ FAh. =AEP BAH nf A B F @ F G=BH= h =A PHOAF h( n & )
LPGHF h BG>NH= h( n ?m@PGHF h( n zPH@PGHF h BG>NH= h(
n FBAG=BH= h BP =A OAF h. E>I h n B> h BGH? @ ?>Hh )
=AE> @PF>h ~QHnHA= h N>D DEmBAH NAGPNHrA QF B F
@ ?QF BGH F. N FBAh [I ??. :5] n A B> h @P?m@DGHF h
NG h GL h N B F G=BQF N B FB I>KF B @FPH. 2 +
++ , +1. ,VIST-T. de cael. . +0. 291 a 25. Per altri bla terrac
poggia sllfac_a. Ef _esta la pix antica 4ersione che ci \ stata
tramandata e che( dicono( fosse propria di Talete di /ileto( che
cio\ la terra( essendo galleggiante( rimane ferma come n
legno o altro del genere 9perch} di _esti corpi nessno \ tale
per natra da rimanere sllfaria( ma sllfac_a:( _asi che poi lo
stesso moti4o non 4alesse( come per la terra( anche per lfac_a
che sostiene la terra: neppre lfac_a ha natra tale da rimanere
sospesa( ma \ posta sopra _alcosfaltro. SI/PLI7. de cael.
822( +1. ,ristotele riferisce bla posizionec di Talete di /ileto( il
_ale sostiene che la terra poggia sllfac_a come n legno o
nfaltra cosa di _elle che per loro natra possono galleggiare
sllfac_a. , _esta posi'ione ,ristotele o#ietta che e##e forse
importan'a perch} la si ripete sotto forma di mito anche presso
gli Egi'i e che Talete forse deri4` di l la sa teoria bcfr.
PL[T,V7$. de Is. et Osir. 01 p. 021 c , ++c.
++ , +1. ,VIST-T. de cael. . +0. 291 a 25 > nf Of nAB>h ;
=P ?LAH bsc. B F M Fc. B> B>F M G GzAH BAB>F NAGPHE OA@PF )
B F E M>F( F OA?HF P NP F lAE F B F sHE ?H>F h nH B . ) A
NEQB F P FAH @ F>K?AF ?NPG I E>F BH B>H> B>F BPG>F = @ *
9=A M G B> BQF Nf G>h @ F > L F N OK=P @ FPHF( EEf
Of nAB>h:( ?NPG > ; = [I ??. ;0] B F A B F E M>F FBA NPG E
B h M h =A B> nAB>h B> z> FB>h B F M F. SI/PLI7. de ; 2
cael. 822( +1 [I ?@. 1] lAE> B> sHEm? >K B Lm?HF bn.
n IAFc Of nAB>h E M>FB>h zP ?LAH B F M F ?NPG I E>F ; 2 ) = $
EE> BH B F NHF zP?LAH B H nABH NPOK= BQF. NG h BA BmF + ;
n B F n IAF GH?B>B Emh FBHE MPH @ EE>F ?Qh 0
NH=GAB> ?AF nH B =A NAGf MKNB >Hh > BQh F @ L>K ;
?z @ABH E MP?LAH =A B F [I ?@. 5 App.] lAE F ?Qh =P LPF )
B F E M>F =P=>@H= FAH. Zgl. PL[T. de Is. et -sir. 01 p. 021
D.
++ , +8. SETE7. nat. %uaest. III +1 p. +02( 9 *erc!e. Ef
assrda la posi'ione di Talete. ,mmette che la terra \ sostenta
dallfac_a( che \ trascinata come nfim#arca'ione e che(
_ando si dice che trema bper il terremotoc( allora essa fltta
per il mo4imento dellfac_a. Ton \ strano perci` se cf\ tanta
ac_a da far straripare i fimi( se il mondo \ ttto sllfelemento
mido. ,T. III ++( + bDo*. 033c. I sccessori di Talete
bsostenevano chec la terra sta al centro.
++ , +8. SETE7. Tat. |aest. III +1 p. +02( 9 *erc!e Thaletis
inepta sententia est. ait enim terrarum or"em a%ua sustineri et
vehi more navigii mo"ilitate%ue eius fluctuare tunc cum dicitur
tremere. non est ergo mirum( si a"undat humor ad flumina
profundenda( cum mundus in humore sit [I ?@. 10] totus. ,T.
III ++( + 9D. 033: > N l EPQ B F M F @ ?mF.
++ , +2. $EV-D-T. II 20. Di _este bsono le tre spiegazioni
date dai 'reci a proposito delle piene del @iloc na afferma
che i 4enti etesii casano le piene del Tilo impedendo al fime
di sfociare nel mare... ,T. I> +( + bDo*. 058c. Talete pensa
++ , +2. $EV-D-T. II 20 9,nsichten der *riechen #er die
Tilsch)elle: B F B Gm @ F E MPH B> h Bm? Ah F @>Kh / 5
P FAH A B >Kh NEmL PHF B F N>BA@ F =QE >FBAh h L EA??AF
=G PHF B F uP E>F ... ,T. ) I> +( + l. B> h Bm? Ah F @>Kh
che i 4enti etesii( in4estendo di fronte lfEgitto( solle4ino la
massa dfac_a del Tilo( perch} il so deflsso \ #loccato dal
rigonfiamento del mare che lo contrasta bcfr. Do*. 051. 222
sgg.c.
[ DI-D-V. I 05. Talete( che \ chiamato no dei sette sapienti(
dice che i 4enti etesii soffiando contro le #ocche del fime
impediscono alla corrente di sfociare nel mare e per _esto il
fime gonfiandosi inonda lfEgitto che \ #asso e pianeggiante. \
> PBAH NF >FBAh B H M NBQH FBHNG>? N>Kh NA GPHF B> &
uP E>K B F M=>F nH B B h E [I ?@. 15 App.] =G> h A B>
B H NAG>Hn ?PH B> FBHNAG =>FB>h NPE M>Kh FA= NBP?LAH
Zgl. Do6. 051. 222 ff.
[ DI-D-V. I 05. lAE h @ F > F( P h B F NB ?>O F 3 4 5
F>@A~ @PF>h( Om? B> h Bm? Ah FBHNF >FBAh BA h 2 )
=D>EA h B> N>BA@> =QE PHF P h L EABBAF NG>zP ?LAH B ) )
P @A( =A nH B> Bf A B F NEmG> @PF>F NH=E ~PHF
BANPHF F > ?AF =A NPnH nA B F MKNB>F. 3 \
++ , +3. DEV7{LLID. ap. T$E- S/{VT. p. +95( +1.
Edemo nella sa Astronomia bfr. 91 Spengel( +18 %ehrlic
riferisce che Enopide per primo scopr lfinclina'ione dello
'odiaco e il ciclo del grande anno( Talete lfeclissi di sole e che
il ciclo dei solsti'i non \ sempre gale.
++ , +3. DEV7{LLIDES. ap. T$E-T. astr. +95( +1 $.
nm@>h 9 bfr. 91 Sp.c ?B>GP ) F BA h ) ?BG>E>M AHh ( BH .
j F>N nmh bc. 1+( 3c P GP , NG B>h B F B> ~QHnHA=> E IQ?HF
=A B F B> @PM E>K FHAKB> NPG ?BA?HF ( l. n E >K /
=EPHrHF =A B F [I ?@. 20 App.] =AB B h BG>N h A B>
NPG >n>F ( h A > = ?m P ?K@DA FPH .
++ , +3 a. ,T. II +0( + bDo*. 01+c. Talete crede4a che gli
astri fossero terrosi ma infocati. ,T. II 20( 9 bDo*. 019c.
Secondo Talete il sole ha lfaspetto di terra. ,T. II 21( + bDo*.
080c. Talete per primo disse che il sole si eclissa _ando la
lna( di natra terrosa( gli passa sotto perpendicolarmente.
,llora la sa immagine( stando sotto al disco solare( si 4ede
riflessa.
++ , +3 a. ,T. II +0( + 9D. 01+: l. MP nm @ F( @NKGA n &
B ?BGA. ,T. + II 20( 9 9D. 019: l. MP>PHn B F EH>F. ,T. #
II 21( + 9D. 800: l. NG B>h Om =EP NPHF B F EH>F B h #
?PE Fmh A B F NPGz>@ Fmh =AB = LPB>F( > ?mh O ?PH 9
MP n>Kh. DE NP?LAH n B> B> =AB>NBGH= h N>BHL @PF>F B H &
n ?=QH.
++ , +3 #. ,T. II 23( 8 bDo*. 085c. Talete per primo disse
che la lna \ illminata dal sole.
++ , +3 #. ,T. II 23( 8 9D. 085: [I ?@. 25] l. NG B>h Om
N B> E >K OQB ~P?LAH B F ?PE FmF. /
++ , +5. PLIT. nat. hist. <>III 2+0. Secondo Esiodo 9perch}
anche di li rimane nfAstronomia:( il tramonto matttino delle
Pleiadi si ha alla conclsione dellfe_ino'io dfatnno( secondo
Talete 28 giorni dopo lfe_ino'io bcfr. . +-2^ +2 , 20c.
++ , +5. PLIT. T. $. <>III 2+0 occasum matutinum
;ergiliarum &esiodus 9nam huius %uo%ue nomine e*stat
Astrologia bc. 1c tradidit fieri( cum ae%uinoctium autumni
conficeretur( Thales <<>. die a" ae%uinoctio. Zgl. . +-2^ +2
, 20.
++ , +9. ,P[L. flor. +5. Talete di /ileto f sen'a d##io il
pix importante tra _ei sette omini famosi per la loro sapien'a
9e infatti tra i *reci f il primo scopritore della geometria(
lfosser4atore sicrissimo della natra( lo stdioso dottissimo
delle stelle:: con poche linee scopr cose grandissime( la drata
delle stagioni( il soffiare dei 4enti( il cammino delle stelle( il
prodigioso risonare del tono( il corso o#li_o delle
costella'ioni( lfannale ritorno del sole: f li a scoprire il
crescere della lna che nasce( il diminire di _ella che cala e
gli ostacoli di _ella che sfeclissa. Slla soglia ormai della
4ecchiaia( risc a sta#ilire il rapporto di4ino che io non solo ho
appreso ma compro4ato con le mie esperien'e tra la grande''a
del sole e lfor#ita che percorre. Si dice che tale sa no4a
scoperta egli insegn` a /androlito di Priene( il _ale(
oltremodo lieto della no4a e inaspettata no'ione( lo preg` di
aprirgli il so desiderio( _ale ricompensa cio\ 4ole4a gli fosse
data per na s grande dottrina. Il saggio Talete gli rispose:
7ome ricompensa mi #aster] se t( _ando comincerai a
mostrare ad altri _el che hai imparato da me( non ne
ri4endicherai la paternit]( ma dirai che io( pix dfn altro( lfho
scoperto. I[LI,T. or. III +22( 2 $ertlein. [no gli chiese
_ale ricompensa do4esse dargli per _el che a4e4a imparato.
Vispose: ,mmettendo che lfhai appreso da me( pagherai la
ricompensa gista.
++ , +9. ,P[LEI[S. Ylor. +5 p. 03( +0 $elm [I ?@. :0] Th.
(ilesius e* septem illis sapientiae memoratis viris facile
praecipuus 9enim geometriae penes 'raios primus repertor et
naturae certissimus e*plorator et astrorum peritissimus
contemplator: ma*imas res parvis lineis repperit temporum
am"itus ventorum flatus( stellarum meatus( tonitruum sonora
miracula( siderum [I ?@. :5 App.] o"li%ua curricula( solis
annua reverticulaidem lunae vel nascentis incrementa vel
senescentis dispendia vel delin%uentis o"stiticula. idem sane
iam proclivi senectute divinam rationem de sole commentus
est( %uam e%uidem non didici modo( verum etiam e*periundo
compro"avi( %uoties sol magnitudine sua circulum %uem
permeat metiatur. id a se recens inventum Th. [I ?@. ;0]
memoratur edocuisse (androl)tum rienensem( %ui nova et
inopinata [I ?A. 1 App.] cognitione impendio delectatus optare
iussit %uantam vellet mercedem si"i pro tanto documento
rependi satis in%uit mihi fuerit mercedis Th. sapiens(si id
%uod a me didicisti cum proferre ad %uosdam coeperis( ti"i
non adsciveris( sed eius inventi me potius %uam alium
repertorem praedicaris. Zgl. I[LI,T. -r. III +22( 2 $ertl. [I
?A. 5 App.] G>@ F>K M G BHF>h( N G F @ALPF N ?>F 6
BHF zG =ABADAEP F @H?L Fp @>E>M F( Om( 9Thales: fB )
NAGf @ F @ALP F B F I AF @ F =B ?PHhf. / ) / )
++ , 20. PV-7L. in +ucl. +83( +0 bda +udemoc. Dicono che il
famoso Talete per primo dimostr` che il cerchio \ di4iso in de
parti dal diametro. PV-7L. in +ucl. 280( 20. ,nche _esto
teorema si aggidica allfantico Talete in gra'ia delle molte altre
scoperte. Si dice che per primo egli a##ia fissato e detto che gli
angoli alla #ase di ogni triangolo isoscele sono gali( ma in
maniera pix arcaica chiam` simili b @> Ahc gli gali bB h
++ , 20. PV-7L. in Ecl. +83( +0 Yriedl. 9as Edem.: B @ F
> F nHz>B>@P ?LAH B F = =E>F N B h nHA@ BG>K NG B>F 3 )
lAE F =P F>F N>nP IA OA?HF. PV-7L. in Ecl. 280( 20 ) )
B H @ F [I ?A. 10 App.] > F lAE H B H NAEAH H N>EE F BP 3
EEQF P G ?PQh FP=A =A B> nP B> LPQG @AB>h z GHh. + *
E MPBAH M G n NG B>h =P F>h NH?B ?AH =A P NP F( h ) ) A
GA NAFB h ?>?=PE> h A NG h B H D ?PH MQF AH ?AH P ? F( +
?Ah donde ?>?=PE hc. PV-7L. in +ucl. 299( +. |esto
teorema( dn_e( dimostra che _ando de rette si tagliano tra
loro( gli angoli opposti al 4ertice sono gali: lo scopr per
primo Talete( come afferma Edemo. PV-7L. in +ucl. 082(
+1. Edemo nella Storia della geometria bfr. 53 Spengel +01
%ehrlic riporta a Talete _esto teorema bche cio, triangoli
aventi un lato e due angoli adiacenti uguali sono ugualic(
perch} il metodo col _ale si dice che egli dimostrasse la
distan'a delle na4i in mare esige( a so parere( lfso di tale
teorema.
GzA= BPG>F n B h ?Ah @> Ah NG>?PHGm= FAH. PV-7L. &
in Ecl. 299( + B> B> B> FKF B LP Gm@A nP =FK?HF( BH n > & .
P LPH F EE EAh BP@F>K? F A =AB =>GKO F MQF AH ?AH
P ? F( P Gm@ F>F @ F( h Om?HF nm@>h( = 9 [I ?A. 15] N
lAE> NG B>K. PV-7L. in Ecl. 082( +1. nm@>h n F BA h & 9 )
wPQ@PBGH=A h ?B>G AHh bfr. 53c P h lAE F B> B> F MPH B )
LP Gm@A bIdentitt der Dreiec!e( )enn sie eine Seite nd die &
#eiden anliegenden %in!el gleich ha#encp B F M G B F F
LAE BBmH NE> QF N ?BA?HF nHf > BG N>K OA? F A B F ,
nPH=F FAH( B> BQH NG>?zG ?LA Om?HF FAM=A >F. )
++ , 2+. PLIT. nat. hist. <<<>I 52. Talete di /ileto risc a
determinare la misra dellfalte''a delle piramidi( misrandone
lfom#ra nel momento in ci sole essere pari al corpo che la
proietta bcfr. , + 23c. PL[T,V7$. conv. >II sap. 2 p. +13
A. Piantata nfasta al limite dellfom#ra che la piramide
proietta4a( poich} i raggi del sole in4estendole bla piramide e
l'astac formano de triangoli( t b@ilosseno si rivolge a Taletec
dimostrasti che piramide e asta stanno tra loro nella stessa
propor'ione in ci stanno le loro om#re.
++ , 2+. PLIT. T. $. <<<>I 52 [I ?A. 20] mensuram
altitudinis earum bscil. p"ramidmc deprehendere invenit Th.
(ilesius um"ram metiendo %ua hora par esse corpori solet.
94gl. o#en I 25( 02:. PL[T,V7$. 7on4. >II sap. 2 p. +13 A.
B F DA=BmG AF ?B ?Ah N B H N GABH B h ?=H h F 0 J /
NKGA@ h N> PH( MPF>@ FQF B H NAO H B h =B F>h nKP F ) )
BGHM FQF nPHIAh bTh. ist angeredetc( F ?=H NG h B F & ( /
?=H F [I ?A. 25 App.] E M>F P zP( B F NKGA@ nA NG h B F
DA=BmG AF z>K?AF.
++ , 22. ,VIST-T. de an. A 8. 1++ a 3. Talni sostengono
che essa bl'animac \ mescolata al ttto e di _i forse Talete
sppose che ttte le cose sono piene di di4init] bcfr. PL,T.
legg. < 599 Cc. ,VIST-T. de an. A 2. 108 a +9. E pare che
anche Talete( a _anto ricordano( a##ia spposto che lfanima
sia _alcosa atto a mo4ere( se ha detto che la pietra
bmagnesia. e cio, la calamitac \ dotata di anima in _anto
mo4e il ferro.
++ , 22. ,VIST. de an. A 8. 1++ a 3 =A F B H EQH . n BHFPh
A B F bsc. B F rKz F c @P@P zLA ) OA?HF( LPF . ?Qh =A l.
H Lm G N FBA NE Gm LP F P FAH . Zgl. PL,T. Legg. < 599 C.
,V. e#end. A 2. 108 a +9 >H=P n =A l.( I F 6
N>@Fm@>FP >K?H ( =HFmBH= F BHB F rKz F N>EADP F ) ( P NPG
B F E L>F b/agnetsteinc Om [I ?A. :0 App.] rKz F zPHF BH .
B F ? nmG>F =HFP . )
++ , 22 a
1;
T,T. I> 2( + bDo*. 052 a( +0c. Talete per primo ha
asserito che lfanima \ na sostan'a eternamente in moto o
semo4ente bcfr. 21 , +2c.
++ , 22 a ,T. I> 2( + 9Do6. 052 a( +0: lAE h NPO FAB>
NG B>h B F rKz F O ?HF PH= FmB>F A B>= FmB>F. Zgl. 21 $
, +2.
++ , 20. ,T. I 3 ++ bDo*. 00+c. Talete afferm` che dio \ la
mente del mondo e che il ttto \ animato e insieme pieno di
di4init] - e infatti la poten'a di4ina passa attra4erso lfmido
elementare( mettendolo in mo4imento. 7I7EV. de nat. d. I +0(
28. Talete di /ileto( che per primo fece ricerche in tale campo(
disse che lfac_a \ il principio delle cose e che dio \ la mente
che dallfac_a ha costrito ogni cosa.
++ , 20. ,T. I 3 ++ 9Do6. 00+: l. F> F B> = ?@>K B F
LP F( B n N F @rKz>F @A =A nAH@ FQF NE GPh: nH =PHF 0 H
n =A nH B> ?B>HzPH n>Kh MG> n FA@HF & [I ?A. :5] LP AF
=HFmBH= F A B> . 7I7EV. de deor. n. I +0( 28 Th. enim
(ilesius %ui primus de tali"us re"us %uaesivit( a%uam di*it
esse initium rerum( deum autem eam mentem( %uae e* a%ua
cuncta fingeret.
,P-P$T$E*/,TI&. Zgl. Diog. 08ff. I 3+( +0 nd c. +0( 2.
0n I 21( +
.. YV,//ETTI PVES[TTI
,STV-L-*I, T,[TI7,
++ . +. SI/PLI7. ph)s. 20( 29. Secondo la tradi'ione Talete f
il primo a mostrare ai *reci la ricerca nel campo fisico: egli
e##e molti predecessori( come crede anche Teofrasto bfr. +
ph)s. opin.^ Do*. 138c( ma li sper` molto s da oscrarli ttti
_anti. Si dice che non lasci` niente sotto forma di scritto ad
ecce'ione della cosiddetta Astrologia nautica. PL[T,V7$. de
)th. or. +5 p. 102 J. Dapprima i filosofi rende4ano p##lici i
loro pensieri e le loro teorie in 4ersi - cos -rfeo( Esiodo(
Parmenide( Senofane( Empedocle e Talete... /a non resero
sprege4ole lfastrologia i segaci di ,ristarco( di Timocare( di
,ristillo e di Ipparco( scri4endone in prosa( mentre prima ne
a4e4ano trattato in 4ersi Edosso( Esiodo( e Talete( se \ Talete
che compose 4eramente lfAstrologia che gli si attri#isce bcfr.
, + 20^ , 2c.
.. ,T*E.LI7$E YV,*/ETTE [I @0. 1 App.]
lkj uqo Cqjkjw
++ . +. DI-*. I 20 b4gl. o#. I 23( +3c. S[ID. b4gl. I 32( 25c
SI/PLI7. Ph"s. 20( 29 l. n NG B>h NAGAn n>BAH B F NPG
O ?PQh ?B>G AF B> h EEm?HF =O FAH( ) O [I @0. 5] N>EE F
@ F =A EEQF NG>MPM>F BQF( h =A B H lP>OG ?BQH + A
bPh"s. -pin. +( D. 138c n>=P ( A B h n N>E nHPFPM= F ) <
=P FQF h N>=G rAH N FBAh B> h NG A B> . E MPBAH n A
F MGAOA h @mn F =ABAEHNP F NE F B h =AE>K@ Fmh ) )
$&!# !" . PL[T. P"th. or. +5. 102 J NG BPG>F
@ F F N>H @A?HF I OPG>F > OHE ?>O>H B n M@ABA =A
B> h E M>Kh ?NPG GOP h bc. +c =A ? >n>h = " % [I @0. 10
App.] b4gl. c. 1c =A JAG@PF nmh b25 , +8c =A PF>O Fmh
b2+ , +5c =A @NPn>=E h b0+ , 28c =A lAE h ... > nf
?BG>E>M AF n>I>B GAF N> m?AF > NPG G ?BAGz>F =A
qH@ zAGHF =A G ?BKEE>F =A NNAGz>F =ABAE>M nmF -
MG O>FBPh( F @ BG>Hh NG BPG>F n I>K =A ?H n>K =A %
lAE> MGAO FBQF( P MP l. N> m?PF h EmL h P NP F A )
B F P h A B F FAOPG>@ FmF ?BG>E>M AF. Zgl. , +5-20.
++ . 2. S7$-L. ,V,T. +32 p. 029( 21. Talete disse che ci
sono de bIadic( lfna di settentrione( lfaltra di meridione.
++ . 2. S7$-L. ,V,T. +32 p. 029( 21 9$"aden: [I @0. 15
App.] lAE h @ F > F 3 n > A B h P NPF P FAH ( B F @ F
D GPH>F B F n F BH>F .
DEI PVIT7IPI LI.VI D[E
++ . 0. *,LET. in &ipp. de hum. I +^ <>I 03. Se anche
Talete dice che ttte le cose sono composte dfac_a( ttta4ia
4ole pre _esto bche cio, gli elementi mutino tra loroc. Ef
meglio riportare le se parole tolte dal secondo li#ro Dei
principi( che sonano cos:
I tanto decantati _attro elementi( dei _ali diciamo che lfac_a
\ il primo e lo poniamo _asi nico elemento( si mescolano tra
loro al fine di nfaggrega'ione e coagla'ione e nione delle
cose terrestri. 7ome ci` a44enga( lfho detto nel primo li#ro.
J gu R
++ . 0. *,LET. in $ipp. de hm. I + b<>I 03 &.c l. @ F
P NPG =A = B> nAB h ; Om?H ?KFP?B FAH N FBA ( EE f @Qh .
=A B> B> D> EPBAH bsc. @PBAD EEPHF [I @0. 20 App.] P h
EEmEA + B ?B>HzP A ) c. @PHF>F + n =A A B> B F ?HF
NG>?LP FAH ) = B> nPKB G>K JPG B F Gz F z>K?AF n 6
NQhp ! , , & 5"&* "(! ! !! ( , Y ! 5 !,
, A +% . I , # , 9 ,, !1 , $ ! *, (
5 # , ! # 5 ,&, # !, [I @1. 1
App.] ! , # %, 5 ""(" + &# ,,&! . 5
+( +( " "#! , > $ , ! 5 !% .
S[L S-LSTI<I- - S[LLfE|[IT-<I-
++ . 1. DI-*. L,EVT. I 20. Secondo alcni compose solo
de li#ri( Sul solstizio e Sull'e%uinozio( ritenendo che il resto
era incomprensi#ile bcfr. , + 20( , 2c.
J qjJC. J CsC
++ . 1. DI-*. I 20 b4gl. o#. I 23(20c =AB BHFAh n @ FA n >
?KF MGArP JPG BG>N h [I @1. 5] =A ?m@PG Ah( B EEf D +
=AB EmNBA P FAH n>=H@ ?Ah. Zgl. S[ID. o#. I 32( 02.
+2. ,T,SSI/,TDV-
,. ZIT, E D-TTVIT,
+2 , +. DI-*. L,EVT. II +-2. 9+: ,nassimandro figlio di
Prassiade( di /ileto. 7osti dice4a che principio ed elemento
bdelle cosec \ lfinfinito( sen'a definirlo aria o ac_a o altro( che
le parti mtano ma il ttto \ immte4ole e che la terra sta in
me''o ed ha posi'ione centrale( a forma di sfera 9la lna non
ha lce propria ma \ illminata dal sole( mentre il sole non \
inferiore alla terra ed \ prissimo foco:.
Scopr per primo lo gnomone e lo pose a Sparta in logo
sensi#ile allfom#ra( a _anto dice Ya4orino nella Storia varia
bfr. 23 #.&.'. III 85+c( per indicare i solsti'i e gli e_ino'i:
costr anche degli orologi. 92: E per primo disegn` i contorni
della terra e del mare e costr anche na sfera bcfr. , 2c.
Della sa dottrina egli compose nfesposi'ione sommaria che
poi capit` in mano ad ,pollodoro lfateniese( il _ale nella
Cronaca b#.'r.&ist. 211 Y 29 II +025c afferma che
,nassimandro nel secondo anno della 85.a olimpiade b813-2c
a4e4a 21 anni e che dopo poco mor. 9Yior pix o meno al
tempo di Policrate( tiranno di Samo.:
9Dicono che mentre canta4a( dei raga''i si misero a deriderlo e
che egli( accortosene( disse: Do##iamo cantar meglio per 4ia
di _esti raga''i.:
7i f anche n altro ,nassimandro( storico( anchfegli di /ileto(
che scrisse in dialetto ionico.
+2.b2c ,T,;I/,TDV-S
,. LE.ET [TD LE$VE
+2 , +. DI-*. II +-2 9+: FAI @AFnG>h JGAIH n>K sHE ?H>h .
> B>h , OA?=PF Gz F =A ?B>HzP >F ) B 5, + ( >
nH>G ~QF GA $ nQG ; $ EE> + BH. =A B @ F [I @1. 10 App.]
@ Gm @PBAD EEPHF ( B n N F 0 @PB DEmB>F P FAH . @ ?mF BP
B F M F =P ?LAH ) = FBG>K B IHF N z>K?AF ( > ?AF 3
?OAHG>PHn 9B F BP ?PE FmF rPKn>OA =A N E >K /
OQB ~P?LAH ( EE =A B F EH>F # > = E BB>FA B h M h =A
=ALAG BAB>F & N G :.
P GPF , n =A MF @>FA & NG B>h =A ?Bm?PF N B F
?=H>L GQF F kA=PnA @>FH ( =AL Om?H ADQG F>h ) F
JAFB>nAN H ?B>G AH bfr. 23 #.&.'. III 85+c( BG>N h [I @1. 15
App.] BP =A ?m@PG Ah ?m@A F>FBA =A G>?=>NP A A )
=ABP?=P A?P . 92: =A M h =A LAE ??mh NPG @PBG>F NG B>h
MGArPF ( EE =A ?OA GAF ) =ABP?=P A?P . Zgl. , 2.
B F n GP?= FBQF A B H NPN> mBAH =POAEAH nm & B F
=LP?HF ( H K N>K NPGH BKzPF =A N>EE nQG>h LmFA >h ) p h (
=A Om?HF A B F F B> h ) gG>FH=> h ) b#.'r.&ist. 211 Y 29 II
+025c B H nPKB GQH BPH B h NPFBm=>?B h Mn mh 2
EK@NH n>h 2 b813/2c B F [I @2. 1 App.] P FAH I =>FBA 5
BPBB GQF =A @PBf E M>F 2 BPEPKB ?AH 9 =@ ?AFB Nm
@ EH?BA =AB J>EK=G Bm B F C @>K B GAFF>F :.
9B> B>K OA? F Hn>FB>h + =ABAMPE ?AH B NAHn GHA ( B F n
@AL FBA O FAH D EBH>F > F 3 @ F / ) H?B >F nH B
NAHn GHA .:
[I @2. 5 App.] M M>FP n =A EE>h + FAI @AFnG>h ?B>GH= h
=A A B h sHE ?H>h B H nH D MPMGAO h & b85 7 2c.
+2 , 2. S[ID. s. v. ,nassimandro( figlio di Prassiade( milesio(
filosofo( parente e discepolo e sccessore di Talete. Per primo
tro4` gli e_ino'i( i solsti'i e gli orologi e che la terra sta
perfettamente al centro. Introdsse anche lo gnomone e
a##o''` in generale nfesposi'ione sommaria di geometria.
Scrisse Intorno alla natura( Il giro della terra( Intorno alle
+2 , 2. S[ID. . JGAIH n>K sHE ?H>h OHE ?>O>h ?KMMPF h
=A @ALmB h =A nH n>z>h L EmB>h. NG B>h n ?m@PG AF
P GP =A BG>N h =A G>E>MP A( =A B F M F F @P?AHB BQH , A )
=P ?LAH. MF @>F BP P ? MAMP =A EQh MPQ@PBG Ah ) & .
N>B NQ?HF [I @2. 10 App.] nPHIPF. MGArP JPG O ?PQh(
w h NPG >n>F =A JPG B F NEAF F =A COA GAF =A EEA ) +
stelle fisse( La sfera e alcne altre opere. BHF .
+2 , 0. ,ELI,T. var. hist. III +3. E ,nassimandro gid` na
colonia da /ileto ad ,pollonia bnel ontoc.
+2 , 0. ,ELI,T. Z. $. III +3 =A . n M ?AB> B h h /
N>EEQF AF = sHE B>K N>H= Ah.
+2 , 1. E[SE.. praep. evang. ; +1( ++. Di Talete \ discepolo
,nassimandro( figlio di Prassiade( anchfegli milesio di stirpe.
7osti per primo costr degli gnomoni per conoscere le
ri4ol'ioni del sole( il tempo( le stagioni e gli e_ino'i. bCfr.
$EV-D-T. II +09. Il polo e lo gnomone e le dodici parti del
giorno i *reci le appresero dai .a#ilonesic.
+2 , 1. E[SE.. P. E. ; +1( ++ lAE> n M FPBAH =>K?B h
.( JGAIH n>K @ F NA h( ) [I @2. 15 App.] M F>h n =A A B h
sHE ?H>h. > B>h NG B>h MF @>FAh =ABP?=P A?P NG h , &
nH MFQ?HF BG>N F BP E >K =A zG FQF =A G F =A / A
?m@PG Ah. 94gl. $EV-D-T. II +09 N E>F @ F M G =A
MF @>FA =A B nK nP=A @ GPA B h @ Gmh NAG & & /
RADKEQF QF @AL>F > EEmFPh:. O
+2 , 8. PLIT. nat. hist. II 0+. Si dice che ,nassimandro di
/ileto nella 85.a olimpiade b815-8c a##ia scoperto per primo
lfinclina'ione dello 'odiaco( spianando con ci` la 4ia alla
conoscen'a delle cose. In segito 7leostrato scopr le
costella'ioni e per prime _ella dellfariete e del sagittario(
mentre la sfera ttta gi] molto prima lfa4e4a scoperta ,tlante.
+2 , 8. PLIT. T. $. II 0+ o"li%uitatem eius bsc. 'odiacic
intelle*isse( hoc [I @2. 20] est rerum foris aperuisse( A.
(ilesius traditur primus ol)mpiade %uin%uagesima octava
b815-818c( signa deinde in eo Cleostratus( et prima arietis ac
sagittari b2 . 2c( sphaeram ipsam ante multo Atlas.
+2 , 8 a. 7I7EV. de div. I 80( ++2. I Lacedemoni frono
a44ertiti da ,nassimandro( lo stdioso della natra( a lasciare
la citt] e le case e a 4egliare in armi si campi( poich} era
imminente n terremoto. Y allora che la citt] and`
completamente distrtta e che dal Taigeto f di4elta na falda
di monte sporgente come la poppa dfna na4e bcfr. PLIT. nat.
hist. II +9+ e , 25c.
+2 , 8 a. 7I7EV. de di4. I 80( ++2 a" Ana*imandro ph)sico
moniti Lacedaemonii sunt( ut ur"em et tecta lin%uerent
armati%ue in agro e*cu"arent( %uod terrae [I @2. 25] motus
instaret( tum cum et ur"s tota corruit et monte Ta)geto e*trema
montis %uasi puppis avolsa est. Zgl. PLIT. T. $. II +9+ nd +2
, 25.
+2 , 2. ,*,T$E/EV. I + bda +rastostenec. ,nassimandro di
/ileto( discepolo di Talete( per primo ard disegnare s na
carta la terra a#itata: dopo di li Ecateo di /ileto b#.'r.&ist. I
T +2 a I 0c( 4iaggiatore instanca#ile( la perfe'ion` s da farne
nfopera mira#ile. STV,.. I 3. I primi bgeografic dopo -mero(
dice Eratostene( frono de( ,nassimandro( conoscente e
concittadino di Talete( ed Ecateo di /ileto b#.'r.&ist. I T ++ #
I 0c^ lfno per primo p##lic` na carta della terra( mentre
Ecateo lasci` no scritto della ci atenticit] fanno fede gli
altri soi scritti.
+2 , 2. ,*,T$E/EV. I + 9as Eratosthenes: . sHE ?H>h
=>K?B h lAE Q NG B>h B E@m?P B F > =>K@ FmF F
N FA=H MG rAHp @PLf F =ABA >h sHE ?H>h 9 ( 8 ) #.'r.&ist. I T
+2 a I 0: F G N>EKNEAF h nHm=G DQ?PF( ?BP LAK@A?L FAH =
B [I @2. :0] NG M@A. STV,.- 0 I p. 3 B> h NG B>Kh @PLf &
@mG>F n > Om? F GAB>?L Fmh( FAI @AFnG F BP lAE> :
MPM>F BA MF GH@>F =A N>E BmF =A =ABA >F B F sHE ?H>F & 8 )
9#.'r.&ist. e#d. T ++ #:p B F @ F > F =n> FAH NG B>F 3
MPQMGAOH= F N FA=A( B F n =ABA >F =ABAEHNP F MG @@A 8 ) )
NH?B> @PF>F =P F>K P FAH = B h EEmh A B> MGAO h. +
+2 , 3. T$E/IST. or. 02 p. 0+3. Degli Elleni che conosciamo
primo ,nassimandro os` rendere p##lico n li#ro che a4e4a
scritto slla natra.
+2 , 3. T$E/IST. or. 02 p. 0+3 [I @2. :5 App.] L GGm?P
NG B>h F 6 ?@PF EE FQF 8 E M>F IPFPM=P F ) NPG O ?PQh
?KMMPMGA@@ F>F .
+2 , 5. DI-*. L,EVT. >III 30. Diodoro di Efeso scri4endo
intorno ad ,nassimandro dice che b+mpedoclec lfa4e4a
in4idiato( emlandone il piglio tragico e riprendendone il
4estito se4ero.
+2 , 5. DI-*. >III 30 WH nQG>h nf O ?H>h NPG
FAIH@ FnG>K MG OQF Om? F( BH B> B>F ~mE =PH . &
bEmpedo!lesc BGAMH= F ?= F B O>F =A ?P@F F FAEAD F <
?L BA.
+2 , 9. SI/PLI7. ph)s. 21( +0 bda T$E-P$V. ph)s. opin. fr.
2^ Do*. 132c. Tra _anti affermano che bil principioc \ no( in
mo4imento e infinito( ,nassimandro( figlio di Prassiade(
milesio( sccessore e discepolo di Talete( ha detto che principio
ed elemento degli esseri \ lfinfinito( a4endo introdotto per
primo _esto nome del principio. E dice che il principio non \
n} lfac_a n} n altro dei cosiddetti elementi( ma nfaltra natra
infinita( dalla _ale ttti i cieli pro4engono e i mondi che in
essi esistono: da do4e( infatti( ... del tempo b. +c( e lfha
espresso con 4oca#oli al_anto poetici. Ef chiaro che( a4endo
osser4ato il reciproco mtamento dei _attro elementi( ritenne
gisto di non porne nessno come sostrato( ma _alcosfaltro
oltre _esti. Secondo li( _indi( la nascita delle cose a44iene
non in segito ad altera'ione dellfelemento( ma per distacco dei
contrari bdall'infinitoc a casa dellfeterno mo4imento. Per ci`
,ristotele lfha collocato accanto ai discepoli di ,nassagora.
SI/PLI7. ph)s. +80( 21. 7ontrari sono caldo e freddo( ascitto
e mido e cos 4ia. Cfr. ,VIST-T. ph)s. , 1. +53 a 20.
Secondo gli altri dallfno che li contiene( si separano i contrari(
come dice ,nassimandro e _anti ammettono lfnit] e la
+2 , 9. SI/PLI7. Ph"s. 21( +0 [I @:. 1 App.] 9<. 0-5 as
T$E-P$V. Ph"s. -pin. fr. 2 Do6. 132:.
B F n F S =A =HF> @PF>F =A NPHG>F + EPM FBQF . @ F
JGAIH n>K sHE ?H>h lAE> MPF @PF>h nH n>z>h =A
@ALmB h 1 , BP =A ?B>HzP >F ) P Gm=P [I @:. 5] ! , ,!%,
! 5, + ( NG B>h B> B> B> F>@A 9 =>@ ?Ah B h Gz h .
E MPH nf A B F @ BP nQG ; @ BP EE> + BH B F =AE>K@ FQF
P FAH ?B>HzP QF ( EE f B GAF 5 BHF O ?HF NPHG>F + ( I h K
NAFBAh H M FP?LAH B> h > GAF> h =A B> h F A B> h )
= ?@>Kh p G , Y + ... ! G, b. +c N>HmBH=QB G>Hh > BQh ;
F @A?HF 2 A B E MQF . n E>F n BH . B F P h EEmEA +
@PBAD>E F B F BPBB GQF ?B>HzP QF > B>h , LPA? @PF>h > =
[I @:. 10] I Q?PF F F * BH B> BQF N>=P @PF>F N>H ?AH ( EE
BH EE> + NAG BA BA p > B>h , n > = EE>H>K@ F>K B>
?B>HzP >K B F M FP?HF N>HP)( EE f N>=GHF>@ FQF B F
FAFB QF nH B h Hn >K =HF ?PQh . nH =A B> h ) NPG
FAIAM GAF B> B>F GH?B>B Emh ?KF BAIPF . SI/PLI7.
Ph"s. +80( 21 FAFBH BmBPh n P ?H LPG@ F ( rKzG F ( ImG F (
MG F ( =A B EEA + . Zgl. ,VIST-T. Ph"s. , 1. +53 a 20 > nf
= B> F h 5 F> ?Ah B h FAFBH BmBAh [I @:. 15]
molteplicit] dellfessere( ad esempio Empedocle e ,nassagora:
anche costoro( infatti( fanno scire dalla mistione le altre cose
per di4isione.
==G FP?LAH ( ?NPG = FAI @AFnG h Om?H =A ?>H . nf F S =A
N>EE OA?HF P FAH ( ?NPG = @NPn>=E h =A FAIAM GAh p =
B> @P M@AB>h M G =A > B>H , ==G F>K?H B EEA _ .
+2 , 9 a. SI/PLI7. ph)s. +81( +1. E Teofrasto( a44icinando
,nassagora ad ,nassimandro( riporta le espressioni di
,nassagora nel senso chfegli possa dire che il sostrato sia
nfnica natra. 7os scri4e nelle !icerche naturali bfr. 1^ Do*.
139c: Prendendo in tal modo le cose( parre##e che ,nassagora
ponga i princpi materiali infiniti( e la casa del mo4imento e
del di4enire na sola( lfintelletto. /a se si sppone che la
mistione di ttte le cose sia na sola natra indefinita e per
forma e per grande''a( ne discende che li ammette de
principi( la natra dellfinfinito e lfintelletto: donde si 4ede che
egli concepisce gli elementi corporei in modo simile ad
,nassimandro bcfr. 89 , 1+c.
+2 , 9 a. SI/PLI7. Ph"s. +81( +1 =A lP OGA?B>h n B F
FAIAM GAF P h B F FAI @AFnG>F ?KFQL F =A > BQh ;
=EA@D FPH B N FAIAM G>K EPM @PFA( h n FA?LAH A [I
@:. 20 App.] @ AF A B F O ?HF E MPHF B N>=P @PF>Fp
MG OPH n > BQh F B H K?H= H ?B>G AH 9fr. 1 D. 139:p ;
> BQ @ F > F EA@DAF FBQF n IPHPF F N>HP F B h @ F ; 3 N )
EH= h Gz h NP G>Kh( ?NPG P GmBAH( B F n B h =HF ?PQh =
=A B h MPF ?PQh A B AF @ AF. P n BHh B F @ IHF B F
N FBQF N>E D>H @ AF P FAH O ?HF GH?B>F =A =ABf P n>h ?
=A =AB @ MPL>h( NPG F n IPHP D> EP?LAH E MPHF( . N
?K@DA FPH n > B h Gz h [I @:. 25] A B H E MPHF B F BP B>
NP G>K O ?HF =A B F F> F( ?BP N FBQh OA FPBAH B =
?Q@ABH= ?B>HzP A NAGANEm? Qh N>H F FAIH@ FnGQH. )
+2 , +0. bPL[T,V7$.c strom. 2 bDo*. 839^ da Teofrastoc.
Dopo li bTaletec ci f ,nassimandro( amico di Talete: egli
afferm` che lfinfinito a4e4a la casa completa della nascita e
della distr'ione del ttto: di l( egli dice( si sono separati i cieli
e in generale ttti i mondi che sono infiniti. Sostene4a che la
distr'ione e( molto prima( la nascita dei mondi a44iene perch}
sono soggetti( ttti( da tempo infinito al mo4imento rotatorio.
Dice che la terra ha forma cilindrica e alte''a corrispondente a
n ter'o della larghe''a. Dice che _el che dallfeterno prodce
caldo e freddo si separ` alla nascita di _esto mondo e che da
esso na sfera di foco si distese intorno allfaria che a44olge4a
la terra( come corteccia intorno allfal#ero: spaccatasi poi _esta
sfera e separatasi in talni cerchi( si formarono il sole( la lna e
gli astri. Dice pre che da principio lfomo f generato da
animali di altra specie perch}( mentre gli altri 4i4enti si ntrono
s#ito da s}( solo lfomo ha #isogno per molto tempo delle cre
della ntrice: ora se allfini'io fosse stato tale bcom', adessoc
non a4re##e potto sopra44i4ere. [ SI/PLI7. ph)s. 1+( +3.
Pose come principiona natra infinita( il ci eterno
mo4imento dice4a casa della nascitadei cieli. \
+2 , +0. bPL[T.c Strom. 2 9D. 839^ as Theophrast: @PLf F (
bThalesc FAI @AFnG>F l EmB>h BA G>F MPF @PF>F B 5 )
NPHG>F O FAH B F N ?AF A B AF zPHF B h B> NAFB h + 0
MPF ?P h BP =A OL>G h( I > n Om?H B> h BP > GAF> h & 0 ,
N>=P=G ?LAH [I @:. :0 App.] =A =AL E>K B> h NAFBAh H
NP G>Kh FBAh = ?@>Kh. NPO FAB> n B F OL>G F E
M FP?LAH =A N>E NG BPG>F B F M FP?HF I NP G>K A F>h
FA=K=E>K@ FQF N FBQF A B F. N GzPHF n Om?H B H @ F
?z @ABH B F M F =KEHFnG>PHn ( zPHF n B>?> B>F D L>h
?>F F P m BG B>F NG h B NE B>h. Om? n B = B> . N
Hn >K M FH@>F LPG@> BP =A rKzG> =AB B F M FP?HF
B> nP B> = ?@>K N>=GHL FAH [I @:. :5 App.] =A BHFA =
B> B>K OE>M h ?OA GAF NPGHOK FAH B H NPG B F M F GH )
h B H n FnGQH A OE>H F p ?BHF>h N>GGAMP ?mh =A P h K
BHFAh N>=EPH?LP ?mh = =E>Kh N>?B FAH B F EH>F =A B F #
?PE FmF =A B> h ?B GAh. BH Om? F( BH =ABf Gz h I .
EE>PHn F ~ HQF FLGQN>h MPFF Lm( = B> B @ F & +
EEA nHf AKB F BAz F @P?LAH( @ F>F n B F FLGQN>F + 5 +
N>EKzG>F >K nP ?LAH BHLmF ?PQhp ) [I @:. ;0] nH =A =ABf
Gz h > = F N>BP B>H> B>F FBA nHA?QL FAH. + E [ SI/PLI7.
ph)s.1+( +3. . . . NPHG F BHFA O ?HF EEmF > ?AF B F + + 3
BPBB GQF ?B>HzP QF Gz F LPB>( h B F nH>F = Fm?HF K
A B AF P FAH B h B F > GAF F MPF ?PQh EPMPF... \
+2 , ++. $IPP-L. ref. I 2( +-3 p. +0 sg. bDo*. 889c. 9+:
Dn_e ,nassimandro \ discepolo di Talete. ,nassimandro(
figlio di Prassiade( di /ileto. 7osti dice4a che principio delle
cose era na certa natra dellfinfinito( dalla _ale si prodcono
i cieli e lfordinamento che 4f\ in essi. Essa \ eterna e
insenescente b. 2c e a##raccia ttti i mondi. E chiama tempo
ci` che ne determina la genera'ione( lfesisten'a e la
distr'ione. 92: 7osti dice che principio ed elemento delle
cose \ lfinfinito( a4endo per primo indicato il nome del
principio: che inoltre il mo4imento \ eterno e per esso di
consegen'a si formano i cieli. 90: Secondo li la terra \ li#rata
in alto( non \ sostenta da niente e rimane sospesa perch} ha
gale distan'a da ogni cosa bche la circondac. $a la forma
ricr4a( sferica( simile a na colonna di pietra: delle se
sperfici lfna \ _ella slla _ale noi ci mo4iamo( lfaltra sta
dalla parte opposta. 91: Le stelle sono sfere di foco staccatesi
dal foco del cosmo( a44olte dallfaria: hanno degli sfiatatoi(
na sorta di t#i a forma di alo( da ci appaiono le stelle. Di
consegen'a( _ando tali sfiatatoi sono ottrati( si hanno le
eclissi. 98: 7os la lna tal4olta appare piena( tal4olta scema( in
rapporto alla chisra o apertra di tali t#i. La sfera del sole \
23 4olte d_ella della terra( +9 4oltee _ella della lna. Tella
+2 , ++. $IPP-L. Vef. I 2( +-3 9D. 889 %. +0:. 9+: lAE>
B> FKF FAI @AFnG>h M FPBAH =G>AB h . . JGAIH n>K
sHE ?H>h p > B>h , Gz F Om B F FBQF E O ?HF BHF B> [I @;.
1 App.] NP G>K ( I h K M FP?LAH B> h > GAF> h =A B F F
A B> h ) = ?@>F . BA BmF nf nH>F P FAH =A % b. 2c F J
=A N FBAh NPGH zPHF B> h = ?@>Kh . E MPH n zG F>F h A
GH?@ Fmh A B h MPF ?PQh =A B h > ? Ah =A B h OL>G h 0 . 92:
> B>h , @ F Gz F =A ?B>HzP >F ) P Gm=P B F FBQF E B
NPHG>F + ( NG B>h B> F>@A 9 =AE ?Ah B h [I @;. 5 App.] Gz h .
NG h n B> BQH = Fm?HF nH>F P FAH ( F H K ?K@DA FPH
M FP?LAH B> h > GAF> h . 90: B F n M F P FAH @PB QG>F N
@mnPF h =GAB>K@ FmF ( @ F>K?AF n nH B F @> AF N FBQF
N ?BA?HF . B n ?z @A A B h MKG F ( ?BG>MM E>F ( = >FH
E LQH NAGANE ?H>F b. 8cp B F n NHN nQF H 6 @ F
NHDPD =A@PF ( ( n FB LPB>F N GzPH . 91: B n ?BGA +
M FP?LAH = =E>F NKG h ( N>=GHL FBA B> =AB B F [I @;. 10
App.] = ?@>F NKG h ( NPGHEmOL FBA nf N G>h . =NF> h nf
N GIAH N G>Kh BHF h A E nPHh & ( =ALf > h Z OA FPBAH B
?BGA + p nH =A NHOGA??>@ FQF B F =NF> F B h
=EP rPHh M FP?LAH . 98: B F n ?PE FmF N>B @ F
NEmG>K@ FmF OA FP?LAH ( N>B n @PH>K@ FmF NAG B F B F
N GQF N OGAIHF $ F>HIHF + . P FAH n B F = =E>F B> E >K /
'ona pix alta \ il sole( in _ella pix #assa le sfere delle stelle
fisse. 92: *li esseri 4i4enti pro4engono ddallfmidoe fatto
e4aporare dal sole. ,llfini'io lfomo era simile a n animale
di4erso bda luic e cio\ al pesce. 93: I 4enti sono prodotti dai
soffi leggerissimi che si staccano dallfaria e( raccoltisi( si
mettono in mo4imento: le piogge dal 4apore che sotto lfa'ione
del sole si innal'a dalla terra: i flmini poi _ando il 4ento(
piom#ando slle n4ole( le s_arcia. 7osti era nato nel ter'o
anno della 12.a olimpiade b2+0c.
NBA=AHPH=>?ANEA? >FA 5 aa B h ?PE Fmh ( =A FQB BQ @ F
P FAH B F [I @;. 15 App.] EH>F # ( aa =ABQB BQ n B> h B F
NEAF F aa ?B GQF = =E>Kh p 92: B n ~ HA M FP?LAH I
MG> IAB@H~>@ F>K N B> E >K / . B F n FLGQN>F +
B GQH 5 ~ HQH & MPM>F FAH ( B>KB ?BH zL H ( NAGANE ?H>F =ABf
Gz h . 93: F @>Kh n M FP?LAH B F EPNB>B BQF B@ F B>
G>h N>=GHF>@ FQF =A BAF . LG>H?L ?H =HF>K@ FQF (
PB> h n = B h B@ n>h B h = M h O f EH>F #
FAnHn>@ Fmh p ?BGAN h [I @;. 20 App.] n( BAF . FP@>h +
@N NBQF nHH?B H 0 B h FPO EAh . > B>h , M FPB> =AB B>h
BG B>F B h BP??AGA=>?B h nPKB GAh EK@NH n>h 2 b2+0c.
+2 , +2. $EV/. irris. +0 bDo*. 280c. ,nassimandro( il
concittadino di Talete( dice che lfeterno mo4imento \ principio
pix antico dellfmido e che per esso talne cose si prodcono(
altre si distrggono.
+2 , +2. $EV/. Irris. +0 9D. 280: N>E Bmh A B> 9des
Thales: . B> MG> NGP?DKB GAF Gz F P FAH E MPH B F
nH>F = Fm?HF =A BA BmH B @ F MPFF ?LAH B n 0
OLP GP?LAH.
+2 , +0. 7I7EV. ac. pr. II 03( ++5. 7osti bAnassimandroc
disse che infinita era la sostan'a da ci ttto si \ prodotto.
+2 , +0. 7I7EV. ,c. pr. II 03( ++5 [I @;. 25] is enim
b,na6imanderc infinitatem naturae di*it esse( e %ua omnia
gignerentur. Zgl. b,VIST.c de /;* 2( +0. 938 # 2+ b00 , 8c
+2 , +1. ,T. I 0( 0 bDo*. 233c. ,nassimandro( figlio di
Prassiade( milesio( dice che principio di _el che esiste \
lfinfinito( che da _esto ttte le cose pro4engono e in _esto
ttte si distrggono. Perci` si formano mondi infiniti e poi si
distrggono in ci` da ci 4engono. E dice che \ illimitato
perch} non 4enga meno la genera'ione che ne consege. /a
s#aglia perch} non dice che cosa \ lfinfinito( se aria o ac_a o
terra o n _alche altro corpo. E s#aglia perch} ammette la
materia e sopprime la casa efficiente. In effetti lfinfinito non \
altro che la materia( e la materia non p` essere in atto se non
cf\ la casa efficiente. ,VIST-T. h)s. w 3. 203 # 08. Dal
momento che si sono distinti _attro tipi di case( \ chiaro che
lfinfinito \ casa come materia( che la sa essen'a \ pri4a'ione
e che il sostrato in s} \ ci` che \ contino e sensi#ile. E ttti gli
altri bpensatoric( si 4ede chiaramente( tili''ano lfinfinito come
materia: donde \ assrdo farne il contenente e non il contento.
,VIST-T. h)s. w 5. 205 a 5. ... in realt]( perch} la
genera'ione non 4enga meno( non \ necessaria lfesisten'a dfn
corpo sensi#ile che sia infinito in atto: \ possi#ile infatti che la
distr'ione dfna cosa sia la genera'ione di nfaltra( pr
rimanendo il ttto limitato.
+2 , +1. ,T. de plac. I 0( 0 9D. 233: [I @5. 1 App.]
FAI @AFnG>h n JGAIH n>K sHE ?H h Om?H B F FBQF E
Gz F P FAH B NPHG>Fp = M G B> B>K N FBA M MFP?LAH =A +
P h B> B> N FBA OLP GP?LAH. nH =A MPFF ?LAH NP G>Kh 0
= ?@>Kh =A N EHF OLP GP?LAH P h B I > M MFP?LAH. E MPH ,
M> F nH BH N GAFB F ?BHF( FA @mn F EEP NmH M FP?Hh M / /
[I @5. 5] OH?BA@ Fm. @AGB FPH n > B>h @ E MQF B ?BH ? ,
B NPHG>F( N BPG>F G ?BHF nQG M EEA BHF + $ ; $ $ +
? @ABA. @AGB FPH > F B F @ F EmF N>OAHF @PF>h( B n & ? 3 ;
N>H> F A BH>F FAHG F. B M G NPHG>F > n F EE> Em + + $ ;
?B Fp > n FABAH n Em P FAH F GMPHA( F @ B / ;
N>H> F N>= mBAH. Zgl. ,VIST. h)s. w 3. 203 # 08 h Em A ;
B NPHG F ?BHF A BH>F( =A BH + . [I @5. 10 App.] B @ F P FAH
A B H ?B Gm?Hh( B n =ALf A B N>=P @PF>F B ?KFPz h
=A A ?LmB F. OA F>FBAH n =A > EE>H N FBPh h EmH + A ;
zG @PF>H B H NP GQHp nH =A B>N>F B NPGH zPHF N>HP F & + )
A B EE @ NPGHPz @PF>F. ,VIST. Ph"s. w 5. 205 a 5 > BP 9
M G FA M FP?Hh @ NHEP NmH( FAM=A >F FPGMP AH M / )
NPHG>F P FAH ? @A A ?LmB F ... +
+2 , +8. ,VIST-T. h)s. w 1. 200 # 0 sgg. Si 4ede adn_e
da ci` che tale esame con4iene ai fisici. , ragione essi fanno
dellfinfinito n principio( perch} non \ possi#ile che esso esista
in4ano e che a##ia altro 4alore che _ello di principio. In realt]
ogni cosa o \ principio o deri4a da n principio: ma
dellfinfinito non cf\ principio( ch} sare##e il so limite. Inoltre
\ ingenerato e incorrtti#ile( in _anto \ n principio( perch} di
necessit] ogni cosa generata de4e a4ere na fine e cf\ n
termine di ogni distr'ione. Perci`( come diciamo( esso non ha
principio ma sem#ra essere esso principio di ttte le altre cose
e ttte a##racciarle e ttte go4ernarle( come dicono _anti non
ammettono altre case oltre lfinfinito( _ali( ad esempio(
lfintelletto o lfamici'ia.
1
T Inoltre esso \ il di4ino perch} \
immortale e indistrtti#ile( come 4ole ,nassimandro e la
maggior parte dei fisiologi. Yanno fede dellfesisten'a
dellfinfinito cin_e ragioni( chi #en garda: il tempo 9perch} \
infinito:( la di4isione delle grande''e 9anche i matematici
sano lfinfinito:( ancora: solo se \ infinita la fonte da ci \ tolta
ogni cosa generata non 4engono mai meno genera'ione e
distr'ione^ inoltre( ogni cosa limitata tro4a il so limite
sempre rispetto a nfaltra cosa( con la consegen'a che non ci
sar] pix limite se sempre na cosa de4e essere limitata da
+2 , +8. ,VIST. Ph"s. w 1. 200 # 2 NAFBA M G Gz I H $ $
Gz h( B> n NP G>K [I @5. 15 App.] > = ?BHF Gz p P m
M G F A B> N GAh. BH n =A M FmB>F =A OLAGB>F h N + A
Gz BHh > ?Ap B BP M G MPF @PF>F F M=m B E>h EADP F( 3 )
=A BPEPKB N ?mh ?B OL>G h. nH =AL NPG E M>@PF( > 0
BA Bmh Gz ( EEf A Bm B F EEQF P FAH n>=P =A NPGH zPHF ; + )
NAFBA =A N FBA =KDPGF F( h OA?HF ?>H @ N>H> ?H H 0 = .
NAG B NPHG>F EEAh A B Ah > >F F> F b,na6agorasc + + $
OHE AF bEmpedo!esc. =A B> Bf [I @5. 20 App.] P FAH B LP >Fp )
* ,!, M G =A , "*, b. 0c( h Om?HF =
FAI @AFnG>h =A > NEP ?B>H B F OK?H>E MQF. B> nf P FA )
BH NPHG>F N ?BHh = N FBP @ EH?Bf F ?K@DA F>H + / N
?=>N> ?HF( = BP B> zG F>K 9> B>h M G NPHG>h: =A = B h , +
F B> h @PM LP?H nHAHG ?PQh 9zG FBAH M G > @ALm@ABH=> )
B H NP GQH:( BH B H > BQh F @ FQh @ N>EP NPHF ; N
M FP?HF =A OL>G F( P NPHG>F P m LPF OAHGP BAH + . ) [I @5.
25] B MHMF @PF>F. BH B H B NPNPGA?@ F>F P NG h BH
NPGA FPHF( ?BP F M=m @mn F P FAH N GAh( P P NPGA FPHF =
F M=m BPG>F NG h BPG>F. @ EH?BA n =A =KGH BAB>F( * * & (
B F =>HF F N>HP N>G AF N ?HFp nH M G B F B H F> ?PH ) 0
@ N>EP NPHF =A GHL@ h n>=P NPHG>h P FAH =A B ) +
@ALm@ABH= @PM Lm =A B IQ B> > GAF> p NP G>K nf
nfaltra. /a sopratttto il moti4o principale e che prodce na
difficolt] comne a ttti \ che( siccome non sono mai
pienamente esariti nel pensiero( e il nmero e le grande''e
matematiche e ttto _el che cf\ oltre i cieli pare che siano
infiniti. [ /a se _el che cf\ oltre i cieli \ infinito( par che 4i
de##a essere n corpo infinito e mondi infiniti: perch}( infatti(
ci do4re##e essere pix 4oto _i che lv Cfr. ,VIST-T.
metaph. I 2. +080 # +8. Tra loro bi fisiologic cf\ chi dice che
lfno \ lfamici'ia( altri lfaria( altri lfinfinito.\
FB>h B> IQ( =A ? @A NPHG>F P FAH n>=P =A = ?@>H. B E + )
M G @ EE>F B> =PF> FBA LA FBA LA^ ?Bf P NPG 0 $ =
@>FAz> ( =A NAFBAz> P FAH B F M=>F. E [ @A nf P =A ?BH H
=PF F =A B N>h NPHG>h( =A ? @A P FAH FAM=A >F: + )
Fn zP?LAH M G P FAH > n F nHAO GPH F B> h n >Hh. $ ) Cfr.
,VIST-T. metaph. I 2. +080 # +8. =P FQF M G @ F BHh
OHE AF P FA Om?H B F nf GA n B NPHG>F. S + \
+2 , +2. ,LE;. metaph. 20( 5. ,ristotele agginge nella sa
ricerca anche lfopinione di ,nassimandro( il _ale pone4a
come principio na sostan'a intermedia tra aria e foco o tra
aria e ac_a: entram#e le 4edte 4engono ricordate...
,VIST-T. h)s. , 1. +53 a +2. *li ni( posto lfessere no(
corpo che fa da sostrato e che \ o no dei tre elementi o n
altro pix denso del foco e pix sottile dellfaria( prodcono ttto
il resto per condensa'ione e per rarefa'ione ... ,VIST-T.
h)s. , 1. +53 a 20. *li altri( in4ece( sostengono che dallfno
si separano per di4isione le contrariet] in esso immanenti(
come ,nassimandro. ,VIST-T. h)s. w 8. 201 # 22. /a
neppre no e semplice p` essere il corpo infinito n}( secondo
che dicono alcni bAnassimandro^ cfr. SI/PLI7. ad loc.c come
_alcosa oltre gli elementi dal _ale _esti deri4ano( n}
semplicemente. 7i sono infatti alcni che pongono in tal modo
lfinfinito e non lfaria e lfac_a( per e4itare che gli altri elementi
siano distrtti da _ello tra loro che \ infinito. |esti elementi
hanno tra loro contrariet] - cos( ad esempio( lfaria \ fredda(
lfac_a mida( il foco caldo: se no di _esti fosse infinito( gli
altri sare##ero ormai distrtti: dicono( _indi( che cf\
_alcosfaltro da ci _esti deri4ano.
+2 , +2. ,LE;. /etaph. 20( 5 [I @5. :0 App.] NG>? Lm=P n
B H ?B>G AH =A B F FAIH@ FnG>K n IAF( h Gz F LPB> (
B F @PBAI O ?HF G>h BP =A NKG h( G>h BP =A $
nAB>hp E MPBAH M G @O>B GQh( falsch as ,rist. de caelo ; w
8 000# +2. /etaph. , 3. 955a 00 . a. St. erschlossen^ dagegen
,VIST. Ph"s. , 1. +53 a +2 > @ F M G F S N>H ?AFBPh B F j
? @A B N>=P @PF>F $ B F BGH F BH $ EE> + . ?BH NKG h
@ F [I @5. :5] NK=F BPG>F G>h n EPNB BPG>F ( B EEA _
MPFF ?H NK=F BmBH =A @AF BmBH N>EE N>H> FBPh . . . ,VIST.
Ph"s. , 1. +53 a 20 > n = B> F h 5 F> ?Ah B h
FAFBH BmBAh ==G FP?LAH ( ?NPG = FAI @AFnG h Om?H.
,VIST. Ph"s. w 8. 201 # 22 EE @ F > n F S =A NE> F ?
P FAH Fn zPBAH B NPHG>F + ? @A ( > BP 9 h A E M>K? BHFPh
b,na6imander( s. SI/PLI7. '. d. St.c B NAG B ?B>HzP A ) ( I
>, BA BA MPFF ?HF ( > L 9 f NE h ? . P ? M G BHFPh >! B> B>
N>H> ?H B [I @5. ;0] NPHG>F + ( EE f > = GA $ nQG ; ( h A @
B EEA _ OLP GmBAH N B> NP G>K A B F p [I @=. 1] z>K?H
M G NG h EEmEA + FAFB Q?HF ( > >F 4 @ F G rKzG h ( B nf
nQG ; MG F ( B n N G LPG@ F p F 6 P F F S NPHG>F + (
OLAGB> F N nm @ B EEA _ p F F nf BPG>F * P FA OA?H( I >,
BA BA . Zgl. /etaph. k 2 b89 , 2+c.
+2 , +3. ,[*[STIT. de civ. D. >III 2. ,nassimandro non
ritenne( come Talete( che le cose pro4enissero da nfnica cosa(
ma ciascna dai soi propri princpi. E _esti princpi delle
singole cose pens` che fossero infiniti e prodcessero
innmere4oli mondi e ttto _el che in essi 4iene alla lce( e
sppose che _esti mondi ora si dissol4ono ora di no4o si
prodcono( ciascno per il tempo che p` drare. /a neppre
li attri# alcna parte alla mente di4ina nella prod'ione di
_este cose. SI/PLI7. de cael. 2+8( +0. ,nassimandro(
concittadino e amico di Talete... sppose per primo lfinfinito(
perch} potesse sarne sen'a risparmio nella prod'ione delle
cose: sppose pre mondi infiniti( ciascno dei _ali( a _anto
pare( deri4a da n siffatto infinito elemento primordiale. ,T.
I 3( +2 bDo*. 002c. ,nassimandro sostenne che gli infiniti cieli
sono d\i. 7I7EV. de nat. d. I +0( 28. opinione di
,nassimandro che gli d\i hanno la nascita( che a lnghi
inter4alli nascono e moiono e che essi sono gli innmere4oli
mondi. /a noi come possiamo raffigrarci dio se non eternov
,T. II +( 0 bDo*. 023c. ,nassimandro( ,nassimene(
,rchelao( Senofane( Diogene( Lecippo( Democrito( Epicro
ammisero che infiniti mondi si prodcono e si distrggono
nellfinfinito in ogni rota'ione. ,T. II +( 5 bDo*. 029c. Tra
_anti hanno ammesso che i mondi sono infiniti ,nassimandro
sostiene che hanno tra loro gale distan'a. ,T. II 1( 2 bDo*.
00+c. ,nassimandro bsostiene chec il mondo \ distrtti#ile.
SI/PLI7. ph)s. ++2+( 8. Talni( infatti( spposero che i mondi
sono di nmero infinito( come i discepoli di ,nassimandro( di
Lecippo( di Democrito e( pix tardi( di Epicro( i _ali
ammisero che si prodce4ano e si distrgge4ano nellfinfinito(
prodcendosi sempre altri e altri distrggendosi( e sostennero
che il mo4imento \ eterno( perch} sen'a mo4imento non si d]
+2 , +3. ,[*[STIT. 7. D. >III 2 non enim e* una re sicut
Thales e* umore( [I @=. 5 App.] sed e* suis propriis principiis
%uas%ue res nasci putavit. %uae rerum principia singularum
esse credidit infinita( et innumera"iles mundos gignere et
%uaecum%ue in eis oriuntur eos%ue mundos modo dissolvi
modo iterum gigni e*istimavit( %uanta %uis%ue aetate sua
manere potuerit( nec ipse ali%uid divinae menti in his rerum
operi"us tri"uens. SI/PL. de cael. 2+8( +0 [I @=. 10] . n
lAE> N>E Bmh =A BA G>h . . . NPHG>F n NG B>h N LPB>( 5 ) +
FA zmH zG ?LAH NG h B h MPF ?PHh OL FQhp =A = ?@>Kh M
n NP G>Kh > B>h =A =A?B>F B F = ?@QF I NP G>K B> , *
B>H> B>K ?B>HzP >K N LPB> h n>=P ,T. A ) I 3( +2 9D. 002:
. NPO FAB> B> h NP G>Kh > GAF> h LP> h. 7I7EV. de
nat. d. I +0( 28 Ana*imandri autem opinio est nativos esse deos
longis intervallis orientis [I @=. 15 App.] occidentis%ue(
eos%ue innumera"ilis esse mundos. sed nos deum nisi
sempiternum intellegere %ui possumusv ,T. II +( 0 9D. 023:
FAIH@ Fmh( Gz EA>h( PF>O Fmh( WH>M Fmh( kP =HNN>h(
Wm@ =GHB>h( N =>KG>h NP G>Kh = ?@>Kh F B H NP GQH
=AB N ?AF NPGHAMQM F M FP?LAH =A OLP GP?LAH. ,T. 0 II +(
5 9D. 029: B F NP G>Kh N>OmFA@ FQF B> h = ?@>Kh . B
?>F A B> h [I @=. 20] N zPHF EE EQF. ,T. II 1( 2 9D.
00+: . . . . OLAGB F B F = ?@>F. SI/PLI7. h)s. ++2+( 8 >
@ F M G NP G>Kh B H NE LPH B> h = ?@>Kh N>L @PF>H( h A
> NPG . =A kP =HNN>F =A Wm@ =GHB>F =A ?BPG>F > ;
NPG N =>KG>F( MHF>@ F>Kh A B> h =A OLPHG>@ F>Kh
N LPFB> Nf NPHG>F( EEQF @ F P MHF>@ FQF EEQF n + + +
OLPHG>@ FQF =A B F = Fm?HF nH>F EPM>Fp FPK M G +
=HF ?PQh > = ?BH M FP?Hh [I @=. 25 App.] OL>G . $
n} prod'ione n} distr'ione.
+2 , +3 a. ,T. II ++( 8 bDo*. 010c. ,nassimandro bafferma
che il cielo derivac dalla mescolan'a del caldo e del freddo.
+2 , +3 a. ,T. II ++( 8 9D. 010: . = LPG@> =A rKzG>
@ M@AB>h bsc . P FAH B F > GAF Fc.
+2 , +5. ,T. II +0( 3 bDo*. 012c. ,nassimandro sostiene
bche gli astri sonoc in4olcri spessi dfaria a forma di rota(
pieni di foco( che in na parte dalle apertre spirano fiamme.
,T. II +8( 2 bDo*. 018c. ,nassimandro( /etrodoro di 7hio e
7ratete sostengono che il sole sta pix alto di ttti gli astri( dopo
li la lna e( sotto( le stelle fisse e i pianeti. ,T. II +2( 8 bDo*.
018c. ,nassimandro sostiene che bgli astric sono trascinati dai
cerchi e dalle sfere slle _ali ciascno \ collocato.
+2 , +5. ,T. II +0( 3 9D. 012: . bsc . B ?BGA P FAHc +
NHE @ABA G>h BG>z>PHn ( NKG h @NEPA( =AB BH @ G>h
N ?B>@ QF =NF >FBA OE MAh. ,T. II +8( 2 9D. 018:. [I
@=. :0 App.] . =A smBG nQG>h g >h =A oG Bmh )
FQB BQ @ F N FBQF B F EH>F BPB zLAH( @PBf A B F n B F #
?PE FmF( N n A B> h B NEAF B F ?BGQF =A B> h +
NE FmBAh. ,T. II +2( 8 9D. 018: . N B F = =EQF =A
B F ?OAHG F( Of F =A?B>h bsc. ?B Gc D Dm=P( O GP?LAH 6 *
bsc. B> h ?B GAhc.
+2 , +9. SI/PLI7. de cael. 13+( +. |este cose( dn_e( egli
dice b,VIST-T. de cael. . 2. 29+ a 29c #isogna esaminarle
slla #ase di _anto sf\ detto a proposito dellfastronomia. L(
infatti( si \ parlato della posi'ione delle stelle 4aganti( delle
loro grande''e e distan'e. ,nassimandro per primo ha tro4ato
il rapporto tra grande''e e distan'e( come riferisce Edemo bfr.
98 Spengel +12 %ehrlic( che attri#isce ai Pitagorici di
a4erne per primi fissata la posi'ione. La grande''a e la
distan'a del sole e della lna sono state conoscite finora
prendendo le eclissi come pnto di parten'a dellfesame ed era
natrale che ,nassimandro a4esse fatto _esta scoperta
confrontando il passaggio di Ermes e di ,frodite da4anti a
loro.
+2 , +9. SI/PLI7. de caelo 13+( + BA BA > F( Om? F b,VIST. 3
de cael. 29+ a 29c = B F NPG [I @=. :5] ?BG>E>M AF
LPQGP ?LQ. =A M G =P NPG B h B IPQh B F NEAFQ@ FQF )
=A NPG @PMPL F =A N>?Bm@ BQF N>n nPH=BAH
FAIH@ FnG>K NG B>K B F NPG @PMPL F =A N>?Bm@ BQF &
E M>F P Gm= B>h( h nm@>h bfr. 98 Sp.c ?B>GP B F B h A 9 )
L ?PQh B IHF P h B> h JKLAM>GP >Kh NG B>Kh FAO GQF. B &
n @PM Lm =A B N>?B @ABA E >K =A ?PE Fmh @ zGH F F /
MFQ?BAH N B F =EP rPQF B F O>G@ F [I @=. ;0] B h
=ABAE rPQh EAD FBA( =A P = h F BA BA =A B F
FAI @AFnG>F P Gm= FAH( =A G@> n =A OG>n Bmh N 8
B h NG h B> B>Kh @PBANAGAD>E h.
+2 , 20. PLIT. nat. hist. <>III 2+0. Secondo Esiodo 9perch}
anche di li rimane nf Astronomia: il tramonto matttino delle
Zirgilie
2
Tsi ha alla conclsione dellfe_ino'io dfatnno(
secondo Talete 28 giorni dopo lfe_ino'io b++ , +5c( secondo
,nassimandro infine 0+ giorni dopo.
+2 , 20. PLIT. T. $. <>III 2+0 [I @?. 1 App.] occasum
matutinum ;ergiliarum &esiodus ... tradidit fieri( cum
ae%uinoctium autumni conficeretur( Thales <<>. die a"
ae%uinoctio b4gl. ++ , +5c( Ana*imander <<<I.
+2 , 2+. ,7$ILL. isag. I +9 p. 12( 20 bda osidonioc. ,lcni(
tra i _ali anche ,nassimandro( dicono che bil solec manda lce
e ha forma di rota. Infatti( come nella rota il mo''o \
inca4ato ma sostiene i raggi che da esso si dispiegano 4erso la
circonferen'a esterna della rota( cos anche il sole( mandando
lce da na ca4it]( dispiega i soi raggi che risplendono
allfesterno in giro. ,lcni affermano che da n logo ca4o e
stretto( come da na trom#a( il sole manda la lce( a gisa di
canna di alo. ,T. II 20( + bDo*. 015c. ,nassimandro dice
che bil solec \ na sfera 4entotto 4olte la terra( molto simile alla
rota di n carro( col cerchio inca4ato e pieno di foco( che in
na parte attra4erso lfapertra mostra il foco( come attra4erso
la canna di n alo. Ecco che cosf\ il sole. ,T. II 2+( + bDo*.
08+c. ,nassimandro dice che il sole \ gale alla terra( ma che
il cerchio dal _ale ha la sa espira'ione e dal _ale \
trascinato \ 4entisette 4olte la terra. ,T. II 21( 2 bDo*. 081c.
Secondo ,nassimandro bsi ha eclissi di solec _ando \ chisa
lfapertra dello sfiatatoio del foco.
+2 , 2+. ,7$ILL. Is. I +9 912( 20 /. as Poseidonios: BHF h
n( F 6 ?BH =A .( [I @?. 5] OA? N @NPHF A B F bn. B F
EH>F # c B O h ?z @A z>FBA !1". ?NPG = M G F B H
BG>z H => Em ?B F / NE @Fm ( zPH n N f A B h
FABPBA@ FAh B h =Fm@ nAh ) NG h B F IQLPF B h r n>h ? )
NPGHO>G F ( > BQ ; =A A B F N => E>K B O h =N @N>FBA
B F F BA?HF B F =B FQF N>HP ?LAH ) =A IQLPF A B h
= =EQH OQB ~PHF . BHF h n b4ielmehr dersel#e ,.c h A N
? ENHMM>h = => E>K B N>K =A ?BPF> =N @NPHF [I @?. 10
App.] A B F B O h ?NPG = NGm?B GAh . ,T. II 20( + 9D.
015: . bsc. B F EH>F # c = =E>F P FAH =BQ=AHPH=>?ANEA? >FA 2
B h M h ( G@ABP QH ? !1 NAGANE ?H>F ( B F r nA ? ) z>FBA
=> EmF ( NE Gm NKG h ( =AB BH @ G>h =OA F>K?AF nH
?B>@ >K B N G ?NPG = nH 5(! "& ' . =A B> B f
P FAH B F EH>F # . ,T. II 2+( + 9D. 08+: . B F @ F EH>F # ?>F
P FAH B H M H ( B F n = =E>F ( O f >3 B F [I @?. 15] =NF> F
zPH =A O f >, NPGHO GPBAH ( NBA=AHPH=>?ANEA? Q 5 B h M h .
,T. II 21( 2 9D. 081: . bsc. M MFP?LAH B F =EPHrHF E >K / c
B> ?B>@ >K B h B> NKG h =NF> h N>=EPH>@ F>K .
+2 , 22. ,T. II 28( + bDo*. 088c. ,nassimandro sostiene che
bla lunac \ na sfera +9 4olte la terra( simile a drotae di carro(
che ha il cerchio inca4ato e pieno di foco come _ello del
sole( \ posta in posi'ione o#li_a al pari di _ello( ed \ mnita
di no sfiatatoio( simile alla canna dfn alo. Si eclissa in
rapporto ai giri della rota. ,T. II 25( + bDo*. 085c.
,nassimandro( Senofane e .eroso ritengono che la lna a##ia
lce propria. ,T. II 29( + bDo*. 089c. Per ,nassimandro bsi
hanno le eclissi di lunac _ando si ottra lforifi'io che sta slla
rota.
+2 , 22. ,T. II 28( + 9D. 088: . bsc. B F ?PE FmFc = =E>F
P FAH FFPA=AHnP=ANEA? >FA B h M h( @>H>F G@ABP QH . ?
BG>z H => EmF z>FBH B F r nA =A NKG h ? ) [I @?. 20]
NE Gm =AL NPG B F B> E >K( =P @PF>F E>I F( h / A
= =P F>F( z>FBA @ AF =NF> F > >F ) 4 5(! " , ' .
=EP NPHF n =AB B h BG>N h B> !1". ,T. II 25( + 9D.
085: .( PF>O Fmh( R GQ?>h nH>F A B F zPHF O h. ,T.
II 29( + 9D. 089: . bsc . =EP NPHF B F ?PE FmFc B> ?B>@ >K
B> NPG B F BG>z F NHOGABB>@ F>K.
+2 , 20. ,T. III 0( + bDo*. 023c. Vigardo ai toni( alle +2 , 20. ,T. III 0( + 9D. 023: NPG DG>FB F ?BGAN F
folgori( ai lampi( ai tr#ini( ai tifoni. Per ,nassimandro ttti
_esti fenomeni sono prodotti dal 4ento: infatti( _andfesso(
racchiso in na n4ola spessa( riesce( per la sottiglie''a e
leggere''a delle se parti( a foriscire con 4iolen'a( allora la
rottra della n4ola prodce il fragore( mentre la dilata'ione
della massa nera il chiarore. SETE7. nat. %uaest. II +5.
,nassimandro riporta4a ttti _esti fenomeni al 4ento. I toni(
dice4a( sono il fragore dfna n4ola lacerata. Perch} sono
di4ersiv Perch} il 4ento stesso ha consisten'a di4ersa. Perch}
tona pre a ciel serenov Perch} allora il 4ento sfa##atte
nellfaria densa che si lacera. /a perch} altre 4olte non ci sono
folgori ma toniv Perch} il 4ento troppo de#ole non \ riscito a
risol4ersi in fiamma ma solo in sono. 7he cosf\ allora il
lampeggiarev [na scossa dfaria che si disperde e precipita
lasciando apparire n foco de#ole e incapace di scire. E il
flminev [na corrente dfaria pix 4iolenta e densa.
=PGAKF F NGm?B GQF BP [I @?. 25 App.] =A BKO FQF. . = &
B> NFP @AB>h BAKB N FBA ?K@DA FPHFp BAF M G .
NPGHEmOL F F OPH NAzP DHA? @PF>F =N ?mH B H )
EPNB>@PGP AH =A =>KO BmBH( B Lf @ F IHh B F r O>F( / /
n nHA?B>E NAG B F @PEAF AF B> F O>Kh B F nHAKMA?@ F
N>BPEP . SETE7. Tat. |. II +5 ) Ana*imandrus omnia ad
spiritum retulit. tonitrua( in%uit( sunt nu"is ictae sonus. %uare
inae%ualia suntv %uia et ipse spiritus [I @?. :0 App.]
inae%ualis est. %uare et sereno tonatv %uia tunc %uo%ue per
crassum et scissum aera spiritus prosilit. at %uare ali%uando
non fulgurat et tonatv %uia spiritus infirmior non valuit in
flammam( in sonum valuit. %uid est ergo ipsa fulguratiov aeris
diducentis se corruentis%ue iactatio languidum ignem nec
e*iturum aperiens. %uid est fulmenv acrioris densioris%ue
spiritus cursus.
+2 , 21. ,T. III 3( + bDo*. 031c. ,nassimandro dice che il
4ento \ na corrente dfaria pro4ocata dalle particelle pix
leggere ed mide in essa contente che( sotto lfa'ione del sole(
si mettono in mo4imento o e4aporano.
+2 , 21. ,T. III 3( + 9D. 031: [I @?. :5 App.] . FP@>F +
P FAH ?HF G>h B F EPNB>B BQF F A B H =A MG>B BQF
N B> E >K =HF>K@ FQF Bm=>@ FQF. / $
+2 , 28. ,T. III +0( 2 bDo*. 032c. ,nassimandro dice che la
terra \ simile a na colonna b. 8c di pietra: delle sperfici aaa
bcfr. , ++( 0c.
+2 , 28. ,T. III +0( 2 9D. 032: . " *% # , B F M F
NG>?OPG b. 8cp B F NHN nQF aaa bs. , ++( 0c.
+2 , 22. ,VIST-T. de cael. C +0. 298 # +0. 7i sono poi
alcni i _ali asseriscono che la terra sta ferma a casa
dellfgale distri#'ione delle parti: cos tra gli antichi
,nassimandro. E in effetti _el che \ collocato al centro ed ha
gale distan'a dagli estremi non p` essere portato in alto pix
che in #asso o di lato: \ pre impossi#ile che il mo4imento
a44enga contemporaneamente in dire'ioni opposte( sicch} di
necessit] sta ferma. T$E- S/IVT. p. +95( +5. ,nassimandro
sostiene che la terra \ sospesa nellfaria e si mo4e intorno al
centro del cosmo.
+2 , 22. ,VIST. de caelo C +0. 298 # +0 [I @@. 1 App.] P ?
n BHFPh > nH B F @>H BmB OA?HF A B F bsc ! . M Fc @ FPHF(
?NPG B F GzA QF .. @ EE>F @ F M G > L F FQ = BQ = 0 + $
P h B NE MHA O GP?LAH NG>? =PH B N B> @ ?>K $
nGK@ F>F =A @> Qh NG h B ?zABA z>Fp @A nf H
n FAB>F P h B FAFB A N>HP ?LAH B F = Fm?HF( ?Bf ) = [I @@. 5
App.] I F M=mh @ FPHF. T$E- S/IVT. p. +95( +5 $ill.
9as Der!.: bEdem fr. 91 Speng.c . n BH M . /
@PB QG>hp=A =HFP BAH NPG B B> = ?@>K @ ?>F. )
2+ , 23. ,VIST-T. meteor. C +. 080 # 2. Dicono
:
T che
dapprima ttta la 'ona intorno alla terra era mida( ma poi f
seccata dal sole e la parte e4aporata dicono che prodsse i
4enti( le ri4ol'ioni del sole e della lna( mentre _ella che
rimase f il mare: perci` essi pensano che il mare di4enti
sempre pix piccolo e che alla fine sar] ttto secco. ,LE;.
meteor. 23( 0. ,lcni di loro ritengono che il mare sia il
resido della midit] originaria: infatti la 'ona intorno alla terra
era mida e poi na parte di _esta midit] e4apor` sotto
lfa'ione del sole e ne 4ennero i 4enti e le rota'ioni del sole e
della lna( come se anche _esti compissero le loro ri4ol'ioni
a casa di tali 4apori ed esala'ioni e si 4olgessero in _ei
loghi do4e ce nf\ in a##ondan'a. |el che di tale midit] \
rimasto nelle 'one ca4e della terra \ mare: perci` di4enta
sempre pix piccolo( disseccato di contino dal sole e alla fine
sar] del ttto ascitto. Di _estfopinione erano ,nassimandro e
Diogene( a _anto attesta Teofrasto bph)s. opin. fr. 20^ Do*.
191c. ,T. III +2( + bDo*. 05+c. ,nassimandro dice che il mare
\ il resto dellfmidit] originaria di ci la maggior parte ha
disseccato il foco( mentre la parte rimasta sf\ mtata per
lfe#olli'ione bin ac%ua salatac.
2+ , 23. ,VIST. /eteor. C +. 080 # 2 P FAH M G B NG B>F
MG F NAFBA B F NPG B F M F B N>F( N n B> E >K H /
ImGAHF @PF>F B @ F nHAB@ ?AF NFP @ABA =A BG>N h E >K /
=A ?PE Fmh OA? N>HP F( B n EPHOL F L EABBAF P FAHp nH )
=A E BBQ [I @@. 10 App.] M FP?LAH ImGAHF>@ FmF > >FBAH
=A B E>h ?P?LA N>BP N ?AF ImG F. ,LE;. '. d. St. 23( 0 0
> @ F M G A B F N EPH@@A E M>K?HF P FAH B F L EA??AF
B h NG Bmh MG BmB>hp MG> M G FB>h B> NPG B F M F & E
B N>K = NPHBA B @ F BH B h MG BmB>h N B> E >K + /
IAB@ ~P?LAH =A M FP?LAH NFP @AB BP I A B> =A BG>N h
E >K BP =A ?PE Fmh h nH B h B@ nAh BA BAh =A B h / A
FALK@H ?PHh = =P FQF [I @@. 15] B h BG>N h N>H>K@ FQF(
FLA BA Bmh A B> h z>GmM A M FPBAH( NPG BA BA / )
BGPN>@ FQFp B n BH A B h N>EPHOL F F B> h => E>Hh B h )
M h B N>Hh L EA??AF P FAHp nH =A E BBQ M FP?LAH
ImGAHF>@ FmF = ?B>BP N B> E >K =A B E>h ?P?LA 5 /
N>BP ImG Fp BA Bmh B h n Imh M FPB>( h ?B>GP A )
lP OGA?B>h bPh"s. opin. fr. 20^ D. 191cFAI @AFnG h BP =A
WH>M Fmh. ,T. III +2( + 9D. 05+: . B F L EA?? F [I @@. 20
App.] Om?HF P FAH B h NG Bmh MGA? Ah EP rAF>F( h B @ F & K
NEP >F @ G>h FPI GAFP B N G( B n N>EPHOL F nH B F )
==AK?HF @PB DAEPF.
+2 , 25. ,//I,T. /,V7. <>II 3( +2 ba proposito di
terremotic. ,nassimandro sostiene che la terra( inaridita
dallfeccessi4a siccit] dellfestate o dopo lfmidit] delle piogge(
si apre in grosse 4oragini( entro le _ali penetra lfaria dallfalto
con gagliarda 4iolen'a( per ci( scon_assata dalle tremende
correnti dfaria cos infiltratesi( \ scon4olta dalle fondamenta.
+2 , 25. ,//I,T. <>II 3( +2 9Erd#e#en( 4gl. , 8a:
Ana*imander ait arescentem nimia aestuum siccitate aut post
madores im"rium terram rimas pandere grandiores( %uas
penetrat supernus aer violentus et nimius. ac [I @@. 25 App.]
per eas vehementi spiritu %uassatam cieri propriis sedi"us. %ua
de causa tremores huius modi vaporatis tempori"us aut nimia
Per _esta casa siffatte scosse c]pitano o nei periodi di caldo
o di eccessi4a a##ondan'a di pioggia. Perci` gli antichi poeti e
teologi dettero a Tettno( che rappresenta la poten'a
dellfelemento mido( gli attri#ti di Ennosigeo e di Sisichtone
bscuotitore della terrac.
a%uarum caelestium superfusione contingunt. ideo%ue
@eptunum( umentis su"stantiae potestatem( +nnosigaeon et
Sisicthona poetae veteres et theologi nuncuparunt.
+2 , 29. ,T. I> 0( 2 bDo*. 053 n.c. ,nassimene(
,nassimandro( ,nassagora e ,rchelao hanno detto che la
natra dellfanima \ aerea.
+2 , 29. ,T. I> 0( 2 9D. 053 not.: FAIH@ Fmh n =A
FAI @AFnG>h =A [I @@. :0 App.] FAIAM GAh =A Gz EA>h
PG nm & B h rKz h B F O ?HF P G =A?HF .
+2 , 00. ,T. > +9( 1 bDo*. 100c. ,nassimandro sostiene che
i primi 4i4enti frono generati nellfmido( a44olti in mem#rane
spinose e che col passare del tempo approdarono allfascitto e(
spe''atasi la mem#rana( poco dopo mtarono genere di 4ita.
7ETS-VIT. de d. nat. 1( 3. ,nassimandro di /ileto afferma
che( a so parere( dallfac_a e dalla terra riscaldate( nac_ero o
dei pesci o degli animali molto simili a pesci^ in _esti
concre##ero gli omini( e i feti 4i rimasero rinchisi fino alla
p#ert]. |ando _esti si spe''arono( allora finalmente ne
scirono omini e donne che pote4ano gi] ntrirsi.
PL[T,V7$. %uaest. conv. >III 5( 1 p. 300 J. /a i
discendenti dallfantico Elleno sacrificano anche a Posidone
Primigenio( poich} pensano( come i Siri( che lfomo \ nato da
na sostan'a mida: perci` 4enerano il pesce in _anto \ della
nostra stessa stirpe e insieme a noi ntrito. E in ci` ragionano
meglio di ,nassimandro. 7osti( infatti( non ammette che nella
stessa matrice cre##ero pesci e omini( ma che dapprima gli
omini nac_ero nei pesci e frono ntriti come gli s_ali:
di4enti ormai capaci di pensare a se stessi( ne scirono e
presero terra. |indi( a _el modo che il foco di4ora la
materia a ci \ stato appiccato e che gli \ madre e padre( a
_anto dice chi nellfopera di Esiodo ha inserito Le nozze di
Ceice(
;
T cos ,nassimandro( sostenendo che il pesce \ padre e
madre comne degli omini( lfha fatto a#orrire _ale ci#o.
+2 , 00. ,T. > +9( 1 9D. 100: . F MG H MPFFmL FAH B
NG BA ~ HA I" $ NPGHPz @PFA =AFL nP?H( &
NG>DAHF> ?mh n B h EH= Ah N>DA FPHF N B ImG BPG>F /
=A NPGHGGmMFK@ F>K B> I"" Nf E M>F zG F>F 2
@PBADH FAH. 7ETS-VIT. 1( 3. A. (ilesius videri si"i e* a%ua
terra%ue calefactis e*ortos esse sive pisces [I @@. :5] seu
pisci"us simillima animalia in his homines concrevisse
fetus%ue ad pu"ertatem intus retentos tunc demum ruptis illis
viros mulieres%ue %ui iam se alere possent processisse. PL[T.
S"mp. >III 5( 1 p. 300 J > nf O f EEmF>h O [I @A. 1] B>
NAEAH> =A NABG>MPFP QH J>?PHn FH L >K?HF ( = B h MG h 0
B F FLGQN>F + > ? Ah O FAH n IAFBPh h A =A C G>H p nH =A
? D>FBAH B F zL F h A @>MPF =A ? FBG>O>F
NHPH= ?BPG>F FAIH@ FnG>K OHE>?>O> FBPh p > M G F B> h )
A B> h ) =P F>h ) zL h =A FLG N>Kh & ( EE f F zL ?HF
MMPF ?LAH B NG B>F FLG N>Kh & [I @A. 5 App.]
N>OA FPBAH =A BGAO FBAh ( ?NPG = > MAEP>( =A
MPF>@ F>Kh =AF> h AKB> h 5 ) D>mLP F ) =D FAH BmFH=A BA =A
M h EAD ?LAH . =AL NPG > F 3 B N G B F EmF ; ( I h K F OLm (
@mB GA =A NAB GA > ?AF 3 ?LHPF @ ( h A B F o K=>h M @>F
P h B ?H n>K % bfr. +85 V'.
2
c NAGP@DAE F < P Gm=PF ( > BQh ;
. B F FLG NQF & NAB GA =A @mB GA =>HF F N>O FAh B F
zL F nH DAEP NG h B F DG ?HF .
.. YV,//ETTI
+2 . +. SI/PLI7. ph)s. 21( +0 bcfr. , 9c. ,nassimandro ... ha
detto ... che
principio degli esseri \ lfinfinito... da do4e infatti gli esseri
hanno lforigine( i4i hanno anche la distr'ione secondo
necessit]: poich} essi pagano lfno allfaltro la pena e
lfespia'ione dellfingisti'ia secondo lfordine del tempo.
.. YV,*/ETTE [I @A. 10 App.]
+2 . +. SI/PLI7. Ph"s. 21( +0 b4gl. , 9c . . . . 1 , 5 . . . .
P Gm=P ! , ,!%, ! 5, . . . . G , + , + Y >
! ! $ & ( # ! , I* , ! ! ,* #! 5 "
! 1 , : ++ , ! + #(, # ! , "" " '
! [I @A. 15] +# #! ! , ! 1 ,& ! G, 5 " .
+2 . 2.$IPP-L. ref. I 2( + bcfr. , ++c. |esta bla natura
dell'infinitoc \ eterna e
insenescente.
+2 . 2. $IPP-L. !ef. I 2( + b4gl. , ++c BA BmF 9sc. O ?HF BHF
B> 5 & : nH>F P FAH =A % .
+2 . 0. ,VIST-T. ph)s. w 1. 200 # +0 bcfr. , +8c.
Immortale ... e indistrtti#ile bl'infinito - il divinoc.
+2 . 0. ,VIST. Ph"s. w 1 200 # +0 b4gl. , +8c * ,!, . . .
# , "*, 9! 5, + B LP >F:. )
+2 . 1. ,T. II 20( + bcfr. , 2+c.
7anne di alo.
+2 . 1. ,T. II 20( + b4gl. , 2+ I 53( +0. 2+c [I A0. 1 App.]
5(! " ' b4gl. 22 . 0+c.
+2 . 8. ,T. II +0( 2 bcfr. , ++( 0c.
Simile a na colonna di pietra la terra.
+2 . 8. ,T. II +0( 2 b4gl. , ++. 28 II 51( 5. 53( 03c " *%
# , B F M F NG>?OPG.
[I A0. 5 App.] < M FH@>F ( NPGH zPHF ( =KDPGF F 0 ( OE>H h 4gl.
' a +0. ++. +8. 00 I 50( 01. 51( 2. 58( +5. 55( 0+^ ach BG>z h
, 2+. 22 )ohl echt.
7. YV,//ETTI D[..I
+2 7 +. S7$-L. DI-T{S. T$V,7. p. +50( +. ,lcni( tra ci
7. <%EIYEL$,YTES
Eforo nel secondo li#ro b#.'r.&ist. 30 Y +08 II 25c dicono che
7admo f lfin4entore delle lettere dellfalfa#eto: altri dicono che
non f lfin4entore ma il di4lgatore tra noi della scoperta dei
Yenici ... Pitodoro e altri affermano che f Danao a introdrle -
e ne fanno testimonian'a gli scrittori di /ileto( ,nassimandro(
Dionigi ed Ecateo b#.'r.&ist. + Y 20 I +2c che ,pollodoro cita
nel Catalogo delle navi b#.'r.&ist. 211 Y +28 II +092c.
+2 7 +. S7$-L. DI-T{S. T$V,7. p. +50( + $ilg. B F
?B>HzP QF P GPB F EE>H + BP =A O>G>h C F nPKB GQH
b#.'r.&ist. 30 Y +08 II 25c o n@>F OA? F ( > n > z
P GPB F ( [I A0. 10] B h n >HF =QF P G ?PQh NG h @ h / 0
nH =B>G>F MPMPF ?LAH ... JKL nQG>h n ... AFA F
@PBA=>@ ?AH A B OA?HFp NH@AGBKG> ?H B> B>Hh =A >
sHEm?HA=> ?KMMGAOP h ) FAI @AFnG>h =A WH>F ?H>h =A
=ABA >h 8 ) b#.'r.&ist. + Y 20 I +2c > h Z =A N>EE nQG>h F
uP F =ABAE MQH b#.'r.&ist. 211 Y +28 II +092c NAGAB LPBAH .
+0. ,T,SSI/ETE
,. ZIT, E D-TTVIT,
+0 , +. DI-*. L,EVT. II 0. ,nassimene( figlio di Eristrato(
milesio( f discepolo di ,nassimandro: talni dicono che lo f
pre di Parmenide. Egli afferm` che principio bdelle cosec \
lfaria( che lfaria \ infinita
1
T e che le stelle si mo4ono non sotto
la terra ma intorno alla terra.
[sa n dialetto ionico semplice e non ricercato. Zisse( come
attesta ,pollodoro b#.'r.&ist. 211 Y 22 II +009c( allfepoca
della presa di Sardi e mor nella 20.a olimpiade b825-8c.
7i sono altri de ,nassimene di Lampsaco( no oratore e no
storico( il _ale ltimo f figlio della sorella dellforatore che
scrisse le imprese di ,lessandro.
2
T
+0.b0c ,T,;I/ETES
,. LE.ET [TD LE$VE [I A0. 15 App.]
+0 , +. DI-*. II 0 FAIH@ Fmh GK?BG B>K sHE ?H>h
=>K?PF @ FAIH@ FnG>K ( FH>H n =A JAG@PF n>K OA? F
=> ?AH A B F . > B>h , Gz F GA P NPF =A B NPHG>F + .
=HFP ?LAH ) n B ?BGA + > z N M F ( EE NPG M F .
= zGmBA BP E IPH nH D NE H ? =A NPG BBQH . =A MPM FmBAH
@ F ( =AL Om?HF [I A0. 20 App.] N>EE nQG>h b#.'r.&ist.
211 Y 22 II +009c( NPG B F C GnPQF EQ?HF H ( BPEP Bm?P n
B H Im=>?B H 5 BG BmH EK@NH nH 2 b825/8c.
[I A1. 1] MPM FA?H n =A EE>H + n > kA@rA=mF>( BQG =A
?B>GH= h ( h ( nPEO h K h F B> B>G>h B> B h
EPI FnG>K NG IPHh MPMGAO B>h . Yolgen ')ei geflschte
.riefe an P"thagoras.
+0 , 2. S[ID. s. v. ,nassimene( figlio di Eristrato( milesio(
filosofo( discepolo e sccessore di ,nassimandro milesio: altri
dicono anche di Parmenide. Zisse 9nella 88.a olimpiade: b820-
83c: al tempo della presa di Sardi( _ando 7iro il persiano
distrsse 7reso b812-8c.
+0 , 2. S[ID,S FAIH@ Fmh GK?BG B>K sHE ?H>h
OHE ?>O>h( @ALmB h =A nH n>z>h [I A1. 5 App.]
FAIH@ FnG>K B> sHEm? >K( > n =A JAG@PF n>K OA?AF.
M M>FPF 9 F B H FP EK@NH nH b820/83c: F B H C GnPQF 2
E ?PH( BP o G>h J G?mh oG> ?>F =ALP EPF b812/8c. ? & . ) )
+0 , 0. E[SE.. chron. Il filosofo della natra ,nassimene
gode4a la notoriet] bol. 88( 1 883-2c.
+0 , 0. E[SE.. 7hron. FAIH@ Fmh OK?H= h MFQG ~PB> ol.
88( 1 9v: b883/2^ 88( +: Vegierngsantritt des &"ros 4gl. I +02.
II 295. 00+f. $elmc.
+0 , 1. ,VIST-T. metaph. , 0. 951 a 8. ,nassimene e
Diogene posero lfaria prima dellfac_a e la posero proprio
principio dei corpi semplici bcfr. . 2c.
+0 , 1. ,VIST. (etaph. , 0. 951 a 8 [I A1. 10] . n GA
=A WH>M Fmh NG BPG>F nAB>h bThalesc =A @ EH?Bf Gz F ;
BHL A?H B F NE F ?Q@ BQF Zgl. ,t. ? I 0( 1 9+0 . 2:.
+0 , 8. SI/PLI7. ph)s. 21( 22 bT$E-P$V. ph)s. opin. fr. 2^
Do*. 132c. ,nassimene( figlio di Eristrato( milesio( f amico
di ,nassimandro. ,nchfegli dice che na \ la sostan'a che fa
da sostrato e infinita( come lfaltro( ma non indeterminata come
_ello( #ens determinata - la chiama aria. Lfaria differisce
nelle sostan'e per rarefa'ione e condensa'ione. ,ttenandosi
di4enta foco( condensandosi 4ento( e poi n4ola( e( crescendo
la condensa'ione( ac_a e poi terra e poi pietre e il resto( poi(
da _este. ,nchfegli sppone eterno il mo4imento mediante il
_ale si ha la trasforma'ione. SI/PLI7. ph)s. 22( 9. .isogna
sapere che altro \ lfinfinito e il limitato _anto al nmero( il che
\ proprio di coloro che ammettono molteplicit] di princpi(
altro lfinfinito e il limitato _anto a grande''a( il che ...
con4iene ad ,nassimandro e ad ,nassimene( i _ali
ammettono s n nico elemento( ma infinito per grande''a.
SI/PLI7. ph)s. +19( 02. Solo a proposito di li bdi
Anassimenec Teofrasto nelle se !icerche bfr. 2^ Do*. 133c
parla di rarefa'ione e di condensa'ione( ma \ chiaro che anche
gli altri ricorre4ano ai de concetti: e in realt] ,ristotele disse(
+0 , 8. SI/PL. Ph"s. 21( 22 9T$E-P$V. ph)s. opin. fr. 2^ D.
132: . n GK?BG B>K sHE ?H>h( BA G>h MPM>F h 5 ) <
FAIH@ FnG>K( @ AF @ F =A A B h B F N>=PH@ FmF O ?HF
=A NPHG F Om?HF ?NPG =P F>h( > = GH?B>F n ?NPG + = ) =
=P F>h( ) [I A1. 15 App.] EE GH?@ FmF( GA E MQF A
A B Fp nHAO GPHF n @AF BmBH =A NK=F BmBH =AB B h
> ? Ah. =A GAH> @PF>F @ F N G M FP?LAH( NK=F> @PF>F n
FP@>F( P BA F O>h( BH n @ EE>F nQG( P BA M F( P BA + 0 ;
E L>Kh( B n EEA = B> BQF. = Fm?HF n =A > B>h nH>F + ,
N>HP ( nHf F =A B F @PBAD>E F M FP?LAH. SI/PL. Ph"s. 22( 9 ) J
NH?B ?AH n zG ( BH EE> @ F ?BH B =AB NE L>h . +
NPHG>F =A NPNPGA?@ F>F( B> h N>EE h E M>K?H + ( ) [I A1. 20
App.] B h Gz h > =P >F F( EE> n B =AB @ MPL>h ) +
NPHG>F NPNPGA?@ F>F( NPG ... =A NG h FAI @AFnG>F + $ .
=A FAIH@ FmF G@ ~PH( F @ F NPHG>F n B H @PM LPH B ? S +
?B>HzP >F N>LP@ F>Kh. SI/PL. Ph"s. +19( 02 N M G )
B> B>K @ F>K b,na6imenesc lP OGA?B>h F B H ?B>G AH bfr. X
2^ Do6. 133c B F ,%, P Gm=P =A 5 #,%, ( n E>F n
h =A > EE>H B H @AF BmBH =A NK=F BmBH zG FB>. A +
di ttti _esti in comne( che prodcono le cose facendole nella
loro molteplicit] per condensa'ione e rarefa'ione.
+0 , 2. bPL[T,V7$.c strom. 0 bDo*. 839c. Dicono che
secondo ,nassimene lforigine di ttte le cose \ lfaria( che lfaria
\ infinita per grande''a ma definita nelle se _alit]( che ttte
le cose sono prodotte per condensa'ione e poi( di no4o( per
rarefa'ione dellfaria( e che il mo4imento esiste dallfeternit].
Egli sostiene che( solidificatasi lfaria( per prima si forma la
terra la _ale \ molto piatta - e pertanto a ragione si mantiene
sllfaria -: il sole( la lna( le altre stelle hanno il principio della
nascita dalla terra. ,fferma infatti che il sole \ terra( la _ale
per la rapidit] del mo4imento si \ molto infocata ed \ di4entata
incandescente.
+0 , 2. bPL[T.c Strom. 0 9D. 839:. [I A1. 25 App.]
FAIH@ FmF n OA?H B F B F EQF . Gz F B F GA P NP F )
=A B> B>F P FAH B H @ F @PM LPH NPHG>F + ( BA h ) n NPG
A B F N>H Bm?HF GH?@ F>F A p MPFF ?LA 0 BP N FBA =AB BHFA
N =FQ?HF B> B>K =A N EHF GA Q?HF . B F MP @ F = Fm?HF I
A F>h N GzPHF p NHE>K@ F>K n B> G>h NG BmF &
MPMPF ?LAH E MPH B F M F NEABP AF ) @ EA p nH =A =AB
E M>F A B F 51 * $ B H [I A1. :0 App.] GH p =A B F
EH>F # =A B F ?PE FmF =A B E>HN ?BGA + B F Gz F B h
MPF ?PQh zPHF = M h . N>OA FPBAH M> F B F EH>F # M F ( nH
n B F IP AF 2 ) = Fm?HF =A @ E f =AF h LPG@ F BA BmF
=A ?HF EADP F ) .
+0 , 3. $IPP-L. ref. I 3 bDo*. 820c. 9+: ,nassimene anchfegli
di /ileto( figlio di Eristrato( disse che il principio \ lfaria
infinita e che da essa 4engono le cose che si prodcono( _elle
che si sono prodotte e _elle che si prodrranno( gli d\i e le
cose di4ine( mentre le altre cose 4engono da ci` che \ so
prodotto. 92: Lfaspetto dellfaria \ _esto: _andf\ ttta
niforme( sfgge alla 4ista( mentre si mostra col freddo e il
caldo( con lfmido e il mo4imento. E si mo4e sempre perch}(
se non si mo4esse( ttto _el che si trasforma non si
trasformere##e. 90: 7ondensata e rarefatta appare in forme
differenti: _ando si dilata fino ad essere molto leggera di4enta
foco( mentre poi condensandosi di4iene 4ento: dallfaria si
prodcono le n4ole per condensa'ione e se la condensa'ione
cresce( lfac_a( se cresce ancora( la terra e allfltimo grado le
pietre. Sicch} i contrari fondamentali per la genera'ione sono il
caldo e il freddo. 91: La terra \ piatta e si sostiene sllfaria: cos
pre il sole e la lna e le altre stelle ttte( che sono di natra
ignea( 4engono sostente dallfaria per la loro forma piatta. 98:
Le stelle hanno origine dalla terra( a casa dellfmidit] che da
essa si le4a e che( fattasi leggera( di4enta foco e dal foco
solle4ato in alto si formano le stelle. Tella 'ona delle stelle ci
sono anche corpi di natra terrosa trasportati insieme ad esse.
92: Dice pre che le stelle non si mo4ono sotto la terra( come
altri ha spposto( ma intorno alla terra( al modo che il #erretto
si a44olge intorno al nostro capo. Il sole si cela ai nostri occhi
non perch} sta sotto la terra( ma perch} \ riparato dai loghi
della terra molto alti e perch} la sa distan'a da noi \ molto
grande. Le stelle non riscaldano a casa della grande distan'a.
93: I 4enti si prodcono _ando lfaria condensata \ spinta in
mo4imento
:
T: _ando si comprime e si condensa ancor pix si
formano le n4ole e cos si trasforma in ac_a. Si prodce la
grandine _ando lfac_a( scendendo gix dalle n4ole( si gela( la
ne4e( in4ece( _ando _esta stessa ac_a che si gela contiene
na forte dose di midit]. 95: La folgore( _ando le n4ole
sono s_arciate dalla 4iolen'a dei 4enti^ s_arciate _este( si
forma n #agliore lminoso e infocato. Lfiride( _ando i raggi
del sole cadono sllfaria condensata^ il terremoto( _ando la
terra s#isce na 4iolenta altera'ione in segito a
riscaldamento e a raffreddamento. 99: |esto \ il pensiero di
,nassimene. Egli fior nel primo anno della 85.a olimpiade
b815-3c.
+0 , 3. $IPP-L. Vef. I 3 9D. 820 %. ++: [I A2. 1 App.] 9+: .
n =A A B h F sHE ?H>h( K h nf GK?BG B>K( GA L
NPHG>F Om B F Gz F P FAH( I > B MHF @PFA =A B + ,
MPM>F BA =A B ? @PFA =A LP> h =A LP A M FP?LAH( B n )
E>HN = B F B> B>K N>M FQF. 92: B n P n>h B> G>h
B>H> B>Fp BAF @ F @AE BAB>h H( rPH nmE>F( nmE> ?LAH . & E +
[I A2. 5 App.] n B H rKzG H =A B H LPG@ H =A B H
F>BPG H =A B H =HF>K@ FQH. =HFP ?LAH n P p > M G )
@PBAD EEPHF ?A @PBAD EEPH( P @ =HF> B>. 90: NK=F> @PF>F . )
M G =A GAH> @PF>F nH O>G>F OA FP?LAHp BAF M G P h B .
GAH BPG>F nHAzKL H( N G M FP?LAH( F @>Kh n N EHF P FAH
GA NK=F> @PF>F( I G>h n F O>h N>BPEP ?LAH =AB )
B F N Em?HF( BH n @ EE>F nQG( N NEP >F NK=FQL FBA 0 ; )
M F =A [I A2. 10 App.] P h B @ EH?BA NK=F BAB>F E L>Kh.
?BP B =KGH BABA B h MPF ?PQh FAFB A P FAH( LPG@ F BP = &
=A rKzG F. 91: B F n M F NEABP AF P FAH Nf G>h )
z>K@ FmF( @> Qh n =A EH>F =A ?PE FmF =A B EEA 2 # +
?BGA N FBA N GHFA FBA + E 51 * $ B H GH nH NE B>h.
98: MPM>F FAH n B ?BGA = M h nH B B F =@ nA = +
BA Bmh F ?BA?LAH( h GAH>K@ Fmh B N G M FP?LAH( = n K
B> NKG h [I A2. 15 App.] @PBPQGH~>@ F>K B> h ?B GAh
?KF ?BA?LAH. P FAH n =A MP nPHh O ?PHh F B H B NQH B F &
?B GQF ?K@NPGHOPG>@ FAh =P F>Hh. 92: > =HFP ?LAH n )
N M F B ?BGA E MPH( =AL h BPG>H NPHE OA?HF( EE + < *
NPG M F( ?NPGP NPG B F @PB GAF =POAE F ?BG OPBAH B A /
5" , . =G NBP?LA BP B F EH>F > z N M F MPF @PF>F( #
EEf N B F B h M h rmE>B GQF @PG F ?=PN @PF>F =A
nH B F [I A2. 20] NEP >FA @ F A B> MPF>@ FmF /
N ?BA?HF. B n ?BGAp @ LPG@A FPHF nH B @ =>h B h +
N>?B ?PQh. 93: F @>Kh n MPFF ?LAH( BAF H 0 . K
NPNK=FQ@ F>h G =A ?LP h O GmBAH 9v:p ?KFPEL FBA n G
=A N NEP >F NAzKFL FBA F Om MPFF ?LAH =A > BQh P h ) 0 ;
nQG @PBAD EEPHF. z EA~AF n M FP?LAH( BAF N B F ; .
FPO F B nQG =ABAOPG @PF>F NAM Hp zH FA n ( BAF A B ; .
BA BA FKMG BPGA [I A2. 25 App.] FBA N IHF E DmH. 95: E
?BGAN F nf BAF B F Om nHH?B BAH D AH NFPK@ BQFp B> BQF .
M G nHH?BA@ FQF EA@NG F =A NKG nm M FP?LAH B F A M F. &
GHF n MPFF ?LAH B F EHA= F A M F P h GA ?KFP?B BA 0 /
NHNB>K? F. ?PH?@ F n B h M h N NEP >F EE>H>K@ Fmh )
N LPG@A? Ah =A r IPQh. 99: BA BA @ F > F FAIH@ Fmh. 3
> B>h =@A?P NPG B>h NG B>F B h NPFBm=>?B h Mn mh , @ 2 [I
A2. :0 App.] EK@NH n>h b815-3c. 2
+0 , 5. $EV/. irris. 3 bDo*. 280c. E _ando penso di
possedere na con4in'ione incrolla#ile( ecco che ,nassimene(
prendendo la parola( mi grida: Eppre io ti dico: il ttto \ aria.
Lfaria( condensandosi e rapprendendosi( di4enta ac_a e terra(
rarefacendosi e dissol4endosi( etere e foco( e poi ritorna alla
+0 , 5. $EV/. Irris. 3 9D. 280: NPHn F n M ?Q@AH n M@A /
zPHF = FmB>F( . N>EAD F FBH= =GAMPFp EEf M ?> < &
Om@H: B N F ?BHF G( =A > B>h NK=F> @PF>h =A 0 ,
?KFH?B @PF>h nQG =A M M FPBAH( GAH> @PF>h n =A ;
nHAzP @PF>h [I A:. 1 App.] A L G =A N G( P h n B F A B>
sa natra di aria. |ando si raref] e si condensa( egli dice(
lfaria si trasforma.
O ?HF NAFH F Gp GAHQLP h n =A NK=FQLP h 9v:( Om? F( <
IAEE ??PBAH.
+0 , 9. 7I7EV. ac. pr. II 03( ++5. Dopo li bAnassimandroc( il
so discepolo( ,nassimene( sostenne che lfaria \ infinita( ma
che definite sono le cose che da essa pro4engono: sono
prodotte la terra( lfac_a( il foco e poi da _este ttto il resto.
+0 , 9. 7I7. ,cad. II 03( ++5 bnach ,na6imanderc post eius
auditor Ana*imenes infinitum aera( sed ea( %uae e* eo
orerentur( definita: gigni autem [I A:. 5] terram( a%uam(
ignem( tum e* iis omnia.
+0 , +0. 7I7EV. de nat. d. I +0( 22. Dopo( ,nassimene sta#il
che lfaria \ dio( che \ generata( immensa e infinita e sempre in
mo4imento( _asi che o lfaria sen'a alcna forma possa essere
dio - il _ale in4ece de4e a4ere non dico na _alche forma(
ma la pix #ella - o che non sia destinato alla morte ttto ci` che
\ nato. ,[*[STIT. de civ. D. >III 2. 7osti bAnassimandroc
lasci` il so discepolo e sccessore ,nassimene che riport`
allfaria infinita ttte le case delle cose( ma non neg` n} tac_e
degli d\i: ttta4ia crede4a non che lfaria fosse stata fatta dagli
d\i( ma che gli d\i fossero nati dallfaria. ,T. I 3( +0 bDo*.
002c. ,nassimene sostenne che lfaria \ dio: ma #isogna
sottintendere in _esta afferma'ione le for'e che per4adono gli
elementi o i corpi.
+0 , +0. 7I7. de nat. d. I +0( 22 post A. aLra deum statuit
eum%ue gigni esse%ue immensum et infinitum et semper in
motu( %uasi aut aer sine ulla forma deus esse possit( cum
praesertim deum non modo ali%ua( sed pulcherrima specie
deceat esse( aut non omne %uod ortum sit mortalitas
conse%uatur. 9Yolgt 89 , 15.: [I A:. 10] ,[*[STIT. 7. D.
>III 2. iste b,na6imanderc Ana*imenen discipulum et
successorem reli%uit( %ui omnes rerum causas aeri infinito
dedit( nec deos negavit aut tacuit non tamen a" ipsis aerem
factum( sed ipsos e* aere ortos credidit. ,T. I 3( +0 9D.
002:. B F GA 9nml. LP F P FAH:p nP nf NA=> PHF N )
B F > BQh EPM>@ FQF B h FnHm=> ?Ah B> h ?B>HzP >Hh bI ; ) A:.
15] B> h ? @A?H nKF @PHh. Zgl. II +( 0 9I 52( +2:. $ ) &
+0 , ++. SI/PLI7. ph)s. ++2+( +2. Soggetto alla nascita e alla
distr'ione fanno lfnico mondo _anti sostengono che esso
dri sempre( anche se non \ certo sempre lo stesso( ma di4iene
ora in n modo ora in n altro( secondo determinati periodi di
tempo: cos ,nassimene ed Eraclito e Diogene e pix tardi gli
Stoici bcfr. +2 , +3c.
+0 , ++. SI/PL. Ph"s. ++2+( +2 MPFmB F n =A OLAGB F B F
FA = ?@>F N>H> ?HF( ?>H P @ F OA?HF P FAH = ?@>F( > * .
@ F B F A B F P ( EE EE>BP EE>F MHF @PF>F =AB + +
BHFAh zG FQF NPGH n>Kh( h FAIH@ Fmh BP =A G =EPHB>h A %
=A WH>M Fmh =A ?BPG>F > N B h CB> h bs. o#en +2 , +3 ; 0
I 52( 2+c.
+0 , +2. ,T. II 2( 1 bDo*. 029 # n.c. *li ni bAnassimenec
ritengono che il mondo si 4olga come na mola da mlino( altri
bAnassimandroc come na rota.
+0 , +2. ,T. II 2( 1 9Do6. 029# not.: [I A:. 20 App.] =A >
@ F @KE>PHn h b4gl. I 52( +9c( > n BG>z> n =mF
NPGHnHFP ?LAH ) b,na6imander s. +2 , 2+c( nmlich B F = ?@>F .
+0 , +0. ,T. II ++( + bDo*. 009c. ,nassimene e Parmenide
pensano che il cielo sia la circonferen'a pix esterna della terra.
+0 , +0. ,T. II ++( + 9D. 009: . =A JAG@PF nmh b25 , 03c
B F NPGHO>G F B F IQB BQ B h M h P FAH B F > GAF F.
+0 , +1. ,T. II +0( +0 bDo*. 012c. ,nassimene ritene4a che
le stelle sono di natra ignea( ma che _esto foco a##raccia
alcni corpi di natra terrosa trascinati insieme ad esse e che
non si 4edono. ,T. II +1( 0 bDo*. 011c. ,nassimene ritene4a
che le stelle fossero conficcate a gisa di chiodi bnel cieloc che
\ simile a ghiaccio. ,lcni che fossero foglie di foco simili a
pittre. ,T. II +2( 2 bDo*. 012c. ,nassimene ritene4a che le
stelle si 4olgono non sotto la terra ma intorno ad essa.
,VIST-T. meteor. .. +. 081 a 25. /olti degli antichi
meteorologhi erano con4inti che il sole non passasse sotto la
terra ma intorno ad essa e alle se 'one( e che si nascondesse e
facesse notte perch} la terra si solle4a4a a settentrione. ,T. II
+9( +. 2 bDo*. 013c. Platone crede4a che gli indi'i dellfestate e
dellfin4erno fossero in rapporto al sorgere e al tramontare delle
stelle( mentre ,nassimene pensa4a che niente si rica4a da
_este( ma soltanto dal sole.
+0 , +1. ,T. II +0( +0 9D. 012: . NKG FmF @ F B F O ?HF
B F ?BGQF( NPGH zPHF n + [I A:. 25] BHFA =A MP nm ? @ABA & &
?K@NPGHOPG @PFA B> B>Hh GABA. E#enda ,T. II +1( 0 9D.
011: . EQF n =mF =ABANPNmM FAH B ?BGA B H # +
=GK?BAEE>PHnP . FH>H bvc n N BAEA P FAH N GHFA ?NPG ) =
~QMGAO @ABA. ,T. II +2( 2 9D. 012: . > z N M F( EE
NPG A B F ?BG OP?LAH B> h ?B GAh. ,VIST. /eteor. .. +.
081 a 25 N>EE> h NPH?L FAH B F GzA QF @PBPQG>E MQF B F
EH>F @ O GP?LAH N M F( EE NPG B F M F # [I A:. :0]
=A B F B N>F B> B>F( OAF ~P?LAH n =A N>HP F F =BA nH )
B rmE F P FAH NG h G=B>F B F M F. ,T. + II +9( +. 2 9D.
013: JE BQF B h NH?m@A? Ah B h BP LPGHF h =A B h
zPH@PGHF h =AB B h B F ?BGQF NHB>E h BP =A nK?@ h +
M FP?LAH. . n nH @ F BA BA @mn F B> BQF( nH n B F
EH>F @ F>F. #
+0 , +1 a. PLIT. nat. hist. II +52. 7os a44iene che per il
di4erso crescere della lce il giorno pix lngo dellfanno a
/eroe sia di +2 ore e_ino'iali e di otto parti di ora( ad
,lessandria di +0 ore( in Italia di +8( in .ritannia di +3 ...
PLIT. nat. hist. II +53. [n tale esame dellfom#ra per calcolare
il tempo e la cosiddetta scien'a gnomonica la scopr
,nassimene di /ileto( discepolo di _ellf,nassimandro di ci
a##iamo parlato( e f li che per primo mostr` a Sparta
lforologio che si chiama scioterico.
;
T
+0 , +1 a. PLIT. T. $. II +52 sic fit ut vario lucis incremento
in (eroe longissimus [I A:. :5] dies <II horas ae%uinoctialis
et octo partis unius horae colligat( Ale*andriae vero <IIII
horas( in Italia <>( in Britannia <>II ... PLIT. T. $. II +53
um"rarum hanc rationem et %uam vocant gnomonicen invenit
A. (ilesius( Ana*imandri( de %uo di*imus 9+2 , 8:( discipulus(
primus%ue horologium %uod appellant sciothericon
Lacedaemone ostendit. Zgl. o#. I 5+( +0.
+0 , +8. ,T. II 20( 2 bDo*. 015c. ,nassimene sostenne che il
sole era di natra ignea. ,T. II 22( + bDo*. 082c. ,nassimene
bdisse chec il sole \ piatto come na foglia. ,T. II 20( + bDo*.
082c. ,nassimene sostiene che le stelle compiono i loro
ri4olgimenti spinti dalla resisten'a dellfaria condensata.
+0 , +8. ,T. II 20( 2 9D. 015: [I A:. ;0] . N GHF>F
N GzPHF B F EH>F NPO FAB>. ,T. # II 22( + 9D. 082: .
NEAB F 5 !", 9 B F EH>F. ,T. # II 20( + bDo*. 082c .
N NPNK=FQ@ F>K G>h =A FBHB N>K IQL> @PFA B
?BGA B h BG>N h N>HP ?LAH. + )
+0 , +2. T$E- S/{VT. p. +95( +1 bda Dercillidec. , _anto
narra Edemo nella sa Storia dell'astrologia bfr. 91 +18
%ehrlic( ,nassimene tro4` per primo che la lna rice4e la lce
dal sole e in che modo si eclissa. ,T. II 28( 2 bDo*. 082c.
,nassimene bafferma chec la lna \ di natra ignea.
+0 , +2. T$E- S/{VT. p. +95( +1 $ill. 9as Der!"llides: [I
A;. 1 App.] nm@>h 9 ?B>GP ) F BA h ) ?BG>E>M AHh bfr. 91
Sp.c( BH . j F>N nmh bc. 1+( 3c P GP 3 NG B>h . . . . ( FAIH@ Fmh
n BH . / ?PE Fm = B> E >K / zPH B O h =A B FA =EP NPH
BG N>F . ,T. II 28( 2 9D. 082: . NKG FmF B F ?PE FmF.
+0 , +3. ,T. III 0( 2 bDo*. 025c. b!iguardo ai tuoni etc.c
,nassimene la pensa come li bAnassimandroc e 4i agginge
lfimmagine del mare che( tagliato dai remi( risplende. ,T. III
1( + bDo*. 030c. ,nassimene dice che le n4ole si formano
_ando lfaria s#isce na maggiore condensa'ione: se la
condensa'ione amenta ne scatrisce la pioggia: si forma la
grandine _ando lfac_a che cade gela( e la ne4e _ando n pof
dfaria \ racchisa nellfmidit].
+0 , +3. ,T. III 0( 2 9 D. 025( nach ,na6imand. +2 , 20: [I
A;. 5] FAIH@ Fmh BA B B> BQH 9NPG DG>FB F =BE.:
NG>?BHLP h B N B h LAE ??mh ( BHh # ?zH~>@ Fm BA h ) = NAHh &
NAGA?B EDPH . ,T. III 1( + 9D. 030: . F Om @ F M FP?LAH
NAzKFL FB>h N NEP >F ) B> G>h ( @ EE>F 0 nf
NH?KFAzL FB>h =LE DP?LAH B> h @DG>Kh E ( z EA~AF n(
NPHn F B =ABAOPG @PF>F nQG ; NAM H ( zH FA nf BAF .
?K@NPGHEmOL H BH B H MG H NFPK@ABH= F . [I A;. 10]
+0 , +5. ,T. III 8( +0 bDo*. 030c. ,nassimene dice che
lfarco#aleno \ prodotto dal riflesso del sole s na n4ola
spessa e gre4e e nera( perch} i soi raggi( in4estendola( non
riescono ad attra4ersarla. S7$-L. ,V,T. 910 p. 8+8( 23 bda
osidonioc. ,nassimene dice che lfarco#aleno si prodce
_ando i raggi del sole incontrano aria gre4e e spessa. ,llora la
parte anteriore appare rosseggiante( perch} \ #rciata dai raggi
del sole( lfaltra nera( perch} 4i pre4ale lfmidit]. Dice che
anche di notte si forma lfarco#aleno per opera della lna( ma
non di fre_ente( perch} non cf\ sempre il plenilnio e la lce
della lna \ pix de#ole di _ella del sole.
+0 , +5. ,T. III 8( +0 9D. 030: . GHF M FP?LAH =ABf
A MA?@ F E >K NG h F OPH NK=F H =A NAzP =A @ EAFH / )
NAG B @ n FA?LAH B h =B FAh P h B N GAF nHA= NBPHF )
NH?KFH?BA@ FAh A B H. S7$-L. ,V,T. p. 8+8( 23 9as
Poseidonios: B F GHF . Om? M FP?LAH( F =A F NHN ?Q?HF / N
A B> E >K A MA P h NAz F / [I A;. 15 App.] =A NK=F F B F
GA. LPF B @ F NG BPG>F A B> B> E >K O>HFH=> F . /
OA FPBAH( nHA=AH @PF>F N B F =B FQF( B n @ EAF(
=ABA=GAB> @PF>F N B h MG BmB>h. =A FK=B h n Om?H
M FP?LAH B F GHF N B h ?PE Fmh( EEf > N>EE =Hh nH B
@ NAF? EmF>F P FAH nH NAFB h =A ?LPF ?BPG>F A B F
O h zPHF B> E >K. /
+0 , +9. *,LET. in &ipp. de hum. <>I 098 &hn bda
osidonioc. , _anto 4ole ,nassimene i 4enti sono prodotti
dallfac_a e dallfaria e 4anno 4iolentemente con foga
sconoscita e 4elocissimamente 4olano come ccelli.
+0 , +9. *,LET. in $ipp. de hm. III <>I 098 &. 9mittel#ar
as Poseidonios: [I A;. 20 App.] . n I nAB>h ; =A G>h
M FP?LAH B> h F @>Kh D> EPBAH =A bB H c @mH BHF
MF ?BQH & DHA Qh O GP?LAH =A B zH?BA h A B NBmF
N BP?LAH .
+0 , 20. ,T. III +0( 0 bDo*. 033c. ,nassimene bdice che la
terrac ha la forma di na ta4ola. ,VIST-T. de cael. . +0. 291
# +0. ,nassimene( ,nassagora e Democrito dicono che il
moti4o della sta#ilit] della terra \ la sa forma piatta( perch}
essa non taglia lfaria sottostante ma la sggella a gisa di
coperchio( come si 4ede che fanno i corpi di forma piatta( i
_ali sono difficilmente scossi dai 4enti per la resisten'a che
oppongono. La stessa cosa fare##e la terra di fronte allfaria
sottostante per la sa piatte''a e lfaria( non a4endo spa'io
sfficiente per spostarsi( rimane ferma di sotto ttta raccolta(
come lfac_a nelle clessidre. ,T. III +8( 5 bDo*. 050c.
,nassimene bdice che la terrac per la sa forma piatta si
sostiene sllfaria.
+0 , 20. ,T. III +0( 0 9D. 033: . BGANP~>PHn bnmlich B F
M Fc. ,VIST. de cael. . +0. 291 # +0 . n =A FAIAM GAh
=A Wm@ =GHB>h B NE B>h A BH>F P FA OA?H B> @ FPHF
A B Fp > M G B @FPHF( EEf NHNQ@AB ~PHF B F GA B F
= BQLPF( [I A;. 25 App.] NPG OA FPBAH B NE B>h z>FBA .
B F ?Q@ BQF N>HP Fp BA BA M G =A NG h B> h F @>Kh zPH )
nK?=HF BQh nH B F FB GPH?HF. BA B n B> B> N>HP F B H )
NE BPH OA? B F M F NG h B F N>=P @PF>F GA. B F nf > =
z>FBA B> @PBA?B FAH B N>F =AF F LG >F B H = BQLPF
GP@P F( ?NPG B F BA h =EPr nGAHh nQG. ,T. F ) = ) ; III +8( 5
9D. 050: . nH B NE B>h 51 * $ B H GH.
+0 , 2+. ,VIST-T. meteor. . 3. 028 # 2. ,nassimene dice
che la terra( _andf\ #agnata e disseccata( si spacca e di
consegen'a( poich} le falde che si staccano precipitano nelle
crepe( \ scossa dal terremoto. Perci` i terremoti a44engono nei
periodi di siccit] e anche in _elli di grandi piogge: infatti nei
periodi di siccit]( come sf\ detto( la terra disseccata si spacca e(
_andf\ satrata di ac_a( si sgretola bcfr. ,T. III +8( 0 9Do*.
039:^ SETE7. nat. %uaest. >I +0 e +2 , 25c.
+0 , 2+. ,VIST. /eteor. ..3. 028 # 2 [I A;. :0] . n Om?H
DGPz>@ FmF B F M F =A ImGAHF>@ FmF MFK?LAH =A N
B> BQF B F N>GGmMFK@ FQF =>EQF F @NHNB FBQF
?P P?LAH p nH =A M MFP?LAH B> h ?PH?@> h F BP B> h ) A z@> h )
=A N EHF F BA h ) NPG>@DG AHh p F BP M G B> h ) A z@> h ) (
?NPG = P GmBAH ( ImGAHF>@ FmF MFK?LAH =A N B F
n BQF NPGKMGAHF>@ FmF nHAN NBPHF . Zgl. ,T. III +8( 0
9D. 039:^ [I A;. :5] SETE7. Tat. |. >I +0 nd +2 , 25 9I 55(
22:.
+0 , 22. *,LET. in &ipp. de nat. hom. <> 28 &hn bda
Sa"inoc.
T} dico( come ,nassimene( che lfomo \ completamente aria.
+0 , 22. *,LET. in $ipp. de nat. h. <> 28 &. as Sa#inos
> BP M G N @NAF GA E MQ B F FLGQN>F ?NPG . ... 9 + =
+0 , 20. P$IL-P. de an. 9( 9. ,ltri( come ,nassimene e alcni
Stoici( dicono che lfanima \ aerea bcfr. . 2. ,T. I> 0( 2^
PL,T. haed. 92 Cc.
+0 , 20. P$IL-P. de an. 9( 9 $a"d. > n PG AF bnmlich
B F rKz Fc h . =A BHFPh B F CBQH= F bZgl. 53( 2 as ,r. A
d. an. , 2. 108a 2+. Zgl. . 2^ [I A;. ;0] ,T. I> 0( 2^ PL,T.
Phaedo p. 92 C.
.. YV,//ETTI .. YV,*/ETTE
+0 . + - PL[T,V7$. de prim. frig. 3 p. 913 F. - come
pensa4a lfantico ,nassimene non do##iamo ammettere il
freddo e il caldo esistenti nella sostan'a( ma affe'ioni comni
della materia( che sopra44engono alle mta'ioni. Dice infatti
che la parte dellfaria che si contrae e si condensa \ fredda( la
parte in4ece che \ dilatata e frilasciataf
5
T 9cos in realt] si
esprime( con _esto termine: \ calda. Donde non sen'a moti4o
si dice che il caldo e il freddo lfomo li emette dalla #occa: si
raffredda in effetti il soffio dfaria stretto e compresso con le
la##ra( mentre _ello che esce dalla #occa aperta di4enta caldo
per la rarefa'ione. /a _esto ,ristotele bpro"l. 01( 3. 921 a
+0 vc lo ritiene n errore del filosofo: perch}( _ando la #occa \
aperta( espiriamo lfaria calda che 4iene da noi( _ando in4ece
soffiamo con le la##ra serrate( allora non \ lfaria che sta nel
nostro interno ma _ella che sta da4anti alla #occa e che \
fredda( ad essere spinta e mossa in a4anti.
+0 . + - PL[T. de prim. frig. 3 p. 913 F [I A5. 1 App.] $
=AL NPG . NAEAH h HPB> Y ( @ BP B rKzG F F > ? AH @ BP
B LPG@ F N>EP NQ@PF ( EE N Lm =>HF B h Emh ;
NHMHMF @PFA BA h ) @PBAD>EA h ) p B M G ?K?BPEE @PF>F [I A5.
5] A B h =A NK=F> @PF>F rKzG F P FA Om?H( B nf GAH F
=A B 1" , 9> BQ ; NQh F>@ ?Ah 2 =A B H @ABH :
LPG@ F . LPF . > = NPH= BQh E MP?LAH B =A LPG@ B F
FLGQN>F + = B> ?B @AB>h =A rKzG @PLH FAH p r zPBAH
M G / NF> NHP?LP ?A ) =A NK=FQLP ?A ) B> h ) zP EP?HF (
FPH@ F>K n B> ?B @AB>h =N NB>K?A M MFPBAH LPG@ F [I
A5. 10] N @AF BmB>h . B> B> @ F > F 3 MF m@A N>HP BAH ) B>
FnG h GH?B>B Emh bPro#l. 01( 3. 921 a +0 vcp FPH@ F>K
M G B> ?B @AB>h =NFP ?LAH ) B LPG@ F I @ F / A B F (
BAF . n ?K?BG rAFBPh B zP Em OK? ?Q@PF ( > B F I
@ F / ( EE B F GA B F NG B> ?B @AB>h LP ?LAH G )
rKzG F FBA E =A NG>?P@N NBPHF . Zgl , 8 I 9+( 20.
+0 . 2. ,T. I 0( 1 bDo*. 235c. ,nassimene( figlio di
Eristrato( milesio( sostenne che lfaria \ il principio delle cose:
dallfaria ttto deri4a e in essa poi ttto si risol4e.
7ome lfanima nostra - egli dice - che \ aria( ci tiene insieme(
cos il soffio e lfaria a##racciano ttto il mondo.
9dice nello stesso senso aria e soffio:. /a s#aglia anchfegli bcfr.
+2 , +1c credendo di formare gli esseri 4i4enti dallfaria e dal
soffio che \ semplice e niforme: \ impossi#ile che n nico
principio costitisca la materia delle cose( e #isogna pensare
pre alla casa efficiente. ,d esempio( lfargento non #asta per
fare na coppa( se non cf\ chi la fa e cio\ lforafo: galmente
per il #ron'o( il legno e ogni altra materia.
+0 . 2. ,T. I 0( 1 9D. 235: [I A5. 15 App.] . GK?BG B>K
sHE ?H>h Gz F B F FBQF GA NPO FAB>p = M G E
B> B>K N FBA M MFP?LAH =A P h A B F N EHF FAE P?LAH.
, K&1 A > ( I( , ( ! &#! > > 5 & $
> ( # ", ! , # , 5, # 5 1 " 5
9E MPBAH n ?KFQF @Qh G =A NFP @A:. @AGB FPH n ? [I
A5. 20] =A > B>h b4gl. +2 , +1c I NE> =A @>F>PHn> h , ?
G>h =A NFP @AB>h n>= F ?KFP?B FAH B ~ HAp n FAB>F
M G Gz F @ AF B F EmF B F FBQF N>?B FAH( EE =A ; E
B N>H> F A BH>F zG N>BHL FAHp > >F GMKG>h > = G=P 4 + )
NG h B =NQ@A MPF ?LAH( F @ B N>H> F H( B>KB ?BHF
GMKG>= N>hp @> Qh =A N B> zAE=> =A B> I E>K. [I
A5. 25] =A B h EEmh Emh. + ;
+0 . 2 a. ,T. II 22( + bcfr. , +8c. Dice che il sole \ piatto
come na
foglia.
+0 . 2 a. ,T. II 22( + b4gl. , +8. +1 I 90( 1+. 22c NEAB F 9
5 !", B F EH>F # .
Zgl. ach NHE >F , 3( E>H , +1( N>zP ?LAH , 2. 3. 20. K )
SP[VI-
+0 . 0. -L{/PI-D. de arte sacr. lap. philos. c. 28 bColl.
Alchim. gr. ed. .erthelot I 2 p. 50( 3c. ,nassimene immagina
che lfaria sia il principio nico( in mo4imento e infinito di ttte
le cose. Dice cos:
Lfaria \ 4icina allfincorporeo e poich} noi nasciamo per il so
flire \ necessario che sia infinita e ricca per non 4enire mai
meno.
*EYULS7$TES
+0 . 0. [I A=. 1 App.] -L{/PI-D. de arte sacra lapidis
philosophorm. c. 28 9.erthelot 7oll. ,lch"m. gr. I 2 p. 50( 3:
@ AF n =HF>K@ FmF NPHG>F Gz F N FBQF B F FBQF + E
n>I ~PH . B F GA. E MPH M G > BQhp ;
[I A=. 5] f !, ! % !& 5 " p # ! #!E
#, ! !& , * ! ( , #( ! , # 5, ' +
, # 5" , + ! (+ 5! #" 5, A f.
+1. PIT,*-V,
ber le importanti indicazioni su itagora di
Senofane(+raclito( +mpedocle e Ione( cfr. 2+. 3^ 22 . 10(
5+(+29^ 0+. +29^ 02. 2(1.c
+1.b1c P{T$,*-V,S
Da es !eine Schriften des P"thagoras ga# nd #erhapt 4or
der [IA=. 10 App.] <eit des Philolaos nr mndliche Tradition
der eigentlichen Schle #estand( so gi#t es hier !eine
d'4erlssigee Do6ographie. Die .iographie m sich #ei der
frh #eginnenden Legenden#ildng im gan'en af die ltesten
<egnisse #is ,ristoteles nd dessen Schle 9mit ,s)ahl:
#eschrn!en. Die entscheidend )ichtigen <egnisse des
<enXp]anes [IA=. 15] b2+ . 3c( ^era_VYtb22 . 10(5+(+29c(
JmpedX_Ves b0+. +29c( IXn b02 . 2( 1c #er P"thagoras siehe
#ei dieseny
ZIT,
+1 , +. $EV-D-T. II +20. ,nche in _esto gli Egi'iani
frono i primi( nel dire che lfanima dellfomo \ immortale( ed
entra( _ando il corpo perisce( nel corpo dfn altro animale
nascente( e che( _ando \ passata per ttti gli animali della terra
e del mare e dellfaria( entra ancora nel corpo dfn omo
nascente: il giro completo( dicono( lo compie in tremila anni.
|esta dottrina f accolta da alcni *reci( _ali prima e _ali
dopo^ ma costoro la presentarono come loro propria: io
conosco i loro nomi( ma non li scri4o. $EV-D-T. II 5+.
$anno anche chitoni di lino ornati di frange intorno alle gam#e
e li chiamano calasiri. Sopra _esti chitoni portano( gettati s(
mantelli #ianchi di lana. Ttta4ia _esti mantelli di lana non li
portano nei templi( n} 4fa44olgono i morti _ando li
seppelliscono: ch} sare##e empiet]. |esti si sfaccordano con
_elli che son detti orfici e #acchici( ma sono egi'iani e
pitagorici. Perch} anche chi partecipa ai riti di costoro non p`
essere sepolto con 4esti di lana^ ch} sare##e empiet]. 7f\ an'i
n discorso sacro( come lo chiamano( s _este cose.
LE.ET
+1 , +. $EV-D. II +20 NG B>H n =A B FnP B F E M>F
M NBH> P ?H > P N FBPh h FLG N>K rKz L FAB h A &
?BH( B> ? @AB>h n =ABAOL F>FB>h h EE> ~ H>F A P & +
MHF @PF>F ?n PBAH( NP F n N FBA NPGH ELmH B zPG?A A )
=A B LAE ??HA [I A=. 20] =A B NPBPHF ( A BHh h 3
FLG N>K ? @A MHF @PF>F ?n FPHF( B F NPGH EK?HF n &
A B H M FP?LAH F BGH?zHE >H?H BP?H. B> BQH B H E MQH P ?
> EE FQF zG ?AFB>( > @ F NG BPG>F > n ?BPG>F( h ! 8 ; A
n QH QKB F FBHp B F M P n h B > F @ABA > 5 < <
MG OQ. $EV-D. II 5+ > @ FB>H h MP B G bder Ug"pterc
?O GPBAH P G FPA > n ?KM=ABAL NBPBA ?OHp> M G ?H>Fp .
@>E>M >K?H n BA BA B> ?H GOH=> ?H ) " ) [I A?. 1 App.]
=AEP>@ F>H?H =A RA=zH=> ?H( > ?H n MKNB >H?H( =A )
JKLAM>GP >H?Hp > n M G B> BQF B F GM QF @PB z>FBA 2
?H F ?BH F P GHF >H?H P @A?H LAOL FAH. ?BH n NPG . M
A B F G h E M>h EPM @PF>h.
+1 , 2. $EV-D-T. I> 98.
$o per` sentito raccontare dai *reci che a#itano il Ponto e
lfEllesponto che _esto <almossi era n omo( e ser4o( a Samo(
di Pitagora di /nesarco. Di l( raccontano( torn` nella sa
patria( dopo a4ere( di4ento li#ero( ac_istato grandi ricche''e.
I4i _esto <almossi( chfera esperto del modo di 4i4ere degli
Ioni e a4e4a modi pix ci4ili degli altri Traci( omini po4eri e
incolti( come _ello che era 4issto coi *reci e an'i con no
degli omini pix sapienti della *recia( Pitagora( cominci` ad
in4itare a #anchetto( in n appartamento che sfera fatto
costrire( i primi cittadini( e ad insegnare loro che n} li n} i
soi con4itati n} _anti sare##ero nati da loro sare##ero morti(
ma sare##ero per4enti in n logo( o4e a4re##ero continato
a 4i4ere eternamente godendo dfogni #ene.
1
a Vaccontano poi
che( mentre cos dice4a e face4a( si fa##rica4a na casa
sotterranea( nella _ale( come f pronta( discese scomparendo
di tra i Traci( e 4isse tre anni: e i Traci lo piange4ano come
morto e ne senti4ano rimpianto. Dopo i tre anni riappar4e( e
cos rese credi#ili le cose che a4e4a detto. |esto raccontano
chfegli fece.
2
T |anto a me( io n} discredo n} credo troppo al
racconto e alla casa sotterranea^ ma gidico che <almossi sia
4issto molti anni prima di Pitagora.
+1 , 2. $EV-D. I> 98 h n M NKFL F>@AH B F B F A <
EE ?N>FB>F > =P FBQF EE FQF 8 8 [I A?. 5] =A J FB>F( B F
C E@>IHF B> B>F FBA FLGQN>F n>KEP ?AH F C @QH( +
n>KEP ?AH n JKLAM GmH B H sFm? Gz>K. FLP BPF n
A B F MPF @PF>F EP LPG>F zG @ABA =B ?A?LAH ?KzF (
=Bm? @PF>F n NPELP F h B F QKB> . BP n =A=>D QF BP ) 5 H
FBQF B F lGm =QF =A NAOG>FP?B GQF( B F C E@>IHF
B> B>F NH?B @PF>F n AHB F BP nA =A LPA DAL BPGA D @ $
=AB lG H=Ah( > A EEm? BP @HE ?AFBA 4 O [I A?. 10 App.]
=A EE FQF > B H ?LPFP?B BQH ?>OH?B H JKLAM GmH( 8
=ABA?=PK ?A?LAH FnGP FA( h B F NAFn>=P >FBA B F
?B F B> h NG B>Kh =A P Qz >FBA FAnHn ?=PHF( h > BP & A 9
A B h > BP > ?K@N BAH A B> > BP > = B> BQF A P 9 9
MHF @PF>H N>LAF >FBAH( EEf I>K?H h z G>F B> B>F( FA # M
A P NPGHP FBPh I>K?H bB c N FBA MAL . F H n N> PH * 6
B =ABAEPzL FBA =A EPMP BA BA( F B> BQH =AB MP>F [I A?.
15 App.] > =m@A N>HP B>. h n > NAFBPE Qh P zP B ) A
> =m@A( = @ F B F lGm =QF OAF ?Lm( =ABAD h n = BQ h F
B =AB MP>F > =m@A nHAHB B> Nf BPA BG Ap > n @HF 0
N LP F BP =A N FLP>F h BPLFP BA. BPB GBQH n BPH A
O Fm B> ?H lG HIH =A > BQ NHLAF ?OH M FPB>( B EPMP ) ;
C E@>IHh. BA B OA? @HF N>H ?AH. M n NPG @ F <
B> B>K =A B> =ABAM >K > = @AB>h > BP NH?B Q > Bf F 9 9 a
NH?BP Q [I A?. 20 App.] BH E mF( n>= Q n N>EE> ?H BP?H )
NG BPG>F B F C E@>IHF B> B>F MPF ?LAH JKLAM GPQ.
+1 , 0. DI-*. L,EVT. >III 5. ,nche ,ristosseno bfr. 2
#.&.'. II ` +8 %ehrlic dice che Pitagora apprese la gran parte
delle se dottrine morali da Temistoclea( sacerdotessa di Delfi.
+1 , 0. DI-*. >III 5 Om? n =A GH?B IPF>h bfr. 2 #.&.'.
II 232c B NEP ?BA B F LH= F n>M@ BQF EADP F B F ) F )
JKLAM GAF NAG lP@H?B>=EP Ah B h F WPEO> h. )
+1 , 1. IS-7V. ++( 23-29. [ 923: Se non a4essi fretta( direi
molte mera4igliose cose della loro piet] bdegli +gizianic. T} io
sono il solo o il primo che la scorga^ ma molti lfhanno
conoscita( sia omini dfoggi che omini del passato. \ 925:Tra
_esti \ anche Pitagora di Samo( il _ale( andato in Egitto e
fattosi loro discepolo( port` in *recia( per primo( lo stdio
dfogni genere di filosofia( e pix degli altri si prese cra dei
sacrifici e delle cerimonie religiose( gidicando che( se anche
non a4esse rice4to per _esto alcn #ene dagli d\i( a4re##e
ttta4ia consegito gloria grandissima tra gli omini. 929: E
cos f. Perch} la sa gloria sper` di tanto _ella degli altri
omini( che i gio4ani ttti desidera4ano di di4entare soi
discepoli( e i 4ecchi preferi4ano che i loro figli stessero con li
pittosto che sfoccpassero degli affari familiari. T} si p`
+1 , 1. [ z>H nf F BHh @ ?NP nPHF G@m@ F>h N>EE =A C + A
LAK@A?B NPG B h ?H BmB>h A B F nHPELP F( F > BP ) J 9
@ F>h > BP NG B>h M BKMz FQ =ALPQGA= h( EE N>EE> 9 < <
=A B F FBQF =A B F NG>MPMPFm@ FQF( E \ IS-7V. .s. 925:
JKLAM GAh C @H>h .. OH= @PF>h P h MKNB>F =A
@ALmB h [I A?. 25] =P FQF bder Ug"pterc MPF @PF>h B F Bf
EEmF OHE>?>O AF NG B>h P h B> h EEmFAh = @H?P =A B + O
NPG B h LK? Ah =A B h MH?BP Ah B h F B> h PG> h ? ) )
NHOAF ?BPG>F B F EEQF ?N> nA?PF M> @PF>h( P =A + /
@mn F A B H nH BA BA NE >F M MF>HB> NAG B F LP F( EEf
> F NAG MP B> h FLG N>Hh = B> BQF @ EH?Bf 3 ) &
P n>=H@ ?PHF. 929: NPG A B H =A ?KF Dm. B>?> B>F M G .
P n>I AH B> h [I A?. :0] EE>Kh NPG DAEPF( ?BP =A B> h + =
FPQB G>Kh NAFBAh NHLK@P F A B> @ALmB h P FAH( =A B> h H )
d#itare di _esta tradi'ione( perch}( ancor oggi( _elli che si
4antano dfessere soi discepoli( sono( anche se tacciono( pix
ammirati di _anti hanno consegito con la parola fama
grandissima.
NGP?DKB G>Kh nH>F G F B> h NA nAh B> h A B F =P FQH # 0 )
?KMMHMF>@ F>Kh B F > =P QF NH@PE>K@ F>Kh. =A B> B>Hh $
> z > F Bf NH?BP Fp BH M G =A F F B> h NG>?N>H>K@ F>Kh 4 )
=P F>K @ALmB h P FAH @ EE>F ?HM FBAh LAK@ ~>K?HF B> h 0 $
N B H E MPHF @PM ?BmF n IAF z>FBAh.
+1 , 8. DI-*. L,EVT. >III 82 bfr. 2 E. A. II +82 #c.
,lcidamante nel li#ro slla #isica dice che
contemporaneamente frono discepoli di Parmenide <enone ed
Empedocle( i _ali poi se ne staccarono^ e <enone allora
filosof` per s}( Empedocle si fece discepolo di ,nassagora e di
Pitagora( di _esto imitando la gra4it] della 4ita e del
portamento( da _ello attingendo la dottrina fisica. ,VIST-T.
rhet. . 20. +095 # 9. 7ome dice ,lcidamante bfr. 8 O. A. II
+88 a 00c ttti onorano i sapienti. 7os i Pari onorarono
,rchiloco( che pr era #lasfemo( e i 7hii -mero( chfera dfaltra
citt]( e i /itilenesi Saffo( #ench} fosse donna( e gli Spartani(
#ench} non stdiosi della natra( fecero senatore 7hilone... e
gli Italioti Pitagora^ e i Lampsaceni seppellirono e ancora
onorano ,nassagora( che pr era straniero.
+1 , 8. DI-*. >III 82 [I A?. :5] b-. ,. II +82# Sappec
E=Hn @Ah nf F B H K?H= H b4gl. 0+ , +( 82c Om?H . . . B F
n bEmpedo!lesc FAIAM G>K nHA=> ?AH =A JKLAM G>K =A
B> @ F B F ?P@F BmBA ~mE ?AH B> BP D >K =A B>
?z @AB>h( B> n B F OK?H>E>M AF. ,VIST. Vhet. . 20. +095
# 9 =A h E=Hn @Ah b-. ,. A II +88 a 00 fr. 8 S.c( BH N FBPh .
B> h ?>O> h BH@ ?HF. J GH>H M> F Gz E>z>F =A NPG
DE ?Om@>F [I A?. ;0] FBA BPBH@ =A?H . . . =A BAEH BAH E D
JKLAM GAF =A kA@rA=mF> FAIAM GAF I F>F FBA E
LArAF =A BH@ ?HF BH =A F F.
+1 , 2. DI-*. L,EVT. I< 05 bfr. 8 #.&.'. III 801c.
Democrito( secondo che dice Trasillo( eml` i Pitagorici: di li
stesso( di Pitagora( parla con ammira'ione nel li#ro intitolato
col so nome. Si dire##e an'i( secondo Trasillo( che ttte le se
dottrine le apprese da li e che f so discepolo( se non fosse
dfimpedimento il fatto che 4issero in tempi di4ersi. Ttta4ia
*laco di Veggio bfr. 8 #.&.'. II 21c so contemporaneo( dice
che ascolt` _alcno dei Pitagorici^ e ,pollodoro di 7i'ico che
e##e familiarit] con Yilolao.
:
T P-VP${V. v. )th. 0. Dride
di Samo( nel secondo li#ro degli Annali b#.'r.&ist. 32 Y 20 II
+18c scri4e che ,rimnesto f figlio di Pitagora e maestro di
Democrito. Scri4e anche che _esto ,rimnesto( ritornato in
patria dallfesilio( dedic` na stata di #ron'o del diametro di
de c#iti nel tempio di Era( con iscritto _esto epigramma:
/i dedic` il caro figlio di Pitagora( ,rimnesto(
che molte scoperte fece si rapporti matematici.
E che Simo( lo stdioso dfarmonia( lo cancell`( e(
impadronitosi del canone( lo di4lg` come so. Sette( racconta
Dride( erano le formle iscritte^ e per _ellfna che Simo
sottrasse( scompar4ero anche le altre chferano iscritte nel dono.
+1 , 2. DI-*. I< 05 [I A@. 1] n>=P n 9Demo!rit:( Om? F )
lGA? E>h( ~mEQB h MPM>F FAH B F JKLAM>GH= Fp EE =A
A B> JKLAM G>K @ @FmBAH LAK@ ~QF A B F F B H
@QF @QH ?KMMG @@ABH 9nmlich JKLAM Gmh 12^ 4gl. 25 ,
00. . I +:. N FBA n n>=P F NAG B> B>K EADP F =A A B> nf ) )
F =m=> FAH( P @ B B F zG FQF N [I A@. 5 App.] @ zPB>.
N FBQh @ FB>H B F JKLAM>GH= F BHF>h => ?A Om?HF
A B F wEA =>h mM F>h=AB B> h A B> h zG F>Kh A B H W )
MPM>F h. P-VP$. Z. P. 0 W> GHh nf C @H>h F nPKB GQH &
B F GQF b d #.'r.&ist. 32 Y 20 II +18c NA n Bf A B>K 9des )
P"thagoras: FAMG OPH G @Fm?B>F =A nHn ?=AE F Om?H
MPF ?LAH Wm@>=G B>K. B F nf G @Fm?B>F =ABPEL FBf N B h
OKM h zAE=> F F Lm@A B H [I A@. 10] PG H B h GAh [
FALP FAH B F nH @PBG>F z>F MM h n > N zPQF( > ) ,
N MGA@@A F MMPMGA@@ F>F B nPp
JKLAM GPQ O E>h K h G @Fm?B h @f F Lm=P
N>EE h IPKG F P F E M>Hh ?>O Ah. <
B> B> nf FPE FBA C @>F B F G@>FH= F =A B F =AF FA ) ?
?OPBPGH? @PF>F IPFPM=P F ) [I A@. 15 App.] h nH>F. P FAH A
@ F > F NB B h FAMPMGA@@ FAh ?>O Ah( nH n B F @ AF( 3 5
F C @>h OP EPB>( ?KFAOAFH?L FAH =A B h EEAh B h F J ) +
B H FAL @ABH MPMGA@@ FAh.
i#er diese Ylschng s. c. 82( 2.
+1 , 2 a. PV-7L. in +ucl. 28( ++ bda +udemo( fr. 51 Spengel^
cfr. ++ , ++c. Dopo Talete si ricorda come stdioso della
geometria /amerco( fratello del poeta Stesicoro... Dopo
costoro si dedic` allo stdio della geometria e le diede forma di
edca'ione li#erale Pitagora( ricercandone i princpi primi e
in4estigandone i teoremi concettalmente e teoreticamente: per
primo egli tratt` poi dellfirra'ionale e tro4` la strttra delle
figre cosmiche.
;
T
+1 , 2 a. PV-7L. in Ecl. 28( ++ Yr. bas Edem fr. 51^ nach
++ , ++^ 4gl. 52 . +2c @PB n B> B>F 9Thales: s @PG=>h
CBm?Hz G>K B> N>HmB> nPEO h [I A@. 20 App.] h A
OAr @PF>h B h NPG MPQ@PBG AF ?N>Kn h @Fm@>FP PBAH ...
N n B> B>Hh J. B F NPG A B F OHE>?>O AF P h ?z @A
NAHnP Ah EPKL G>K @PB ?Bm?PF FQLPF B h Gz h A B h +
NH?=>N> @PF>h =A EQh =A F>PG h B LPQG @ABA
nHPGPKF @PF>h( h n =A B F B F F E M>F NGAM@ABP AF & (
=A B F B F =>?@H= F ?zm@ BQF ? ?BA?HF FP GPF.
+1 , 3. ,VIST-T. metaph. , 8. 952 a 29. ,lcmeone fior
_ando Pitagora era 4ecchio.
5
T ,P-LL-T. mira". 2. Zento
dopo costoro b+pimenide( Aristea( +rmotimo( A"ari( #erecidec
Pitagora di /nesarco dapprima si dedic` alla matematica e ai
nmeri( poi si dette a far miracoli come a4e4a fatto Yerecide.
7os n giorno( in /etaponto( mentre na na4e sta4a per
entrare nel porto con n carico( e i presenti( preoccpati per il
+1 , 3. ,VIST. (etaph. , 8. 952 a 29 [I A@. 25 App.] =A
M G M FPB> B F EH= AF E=@A QF / F >h N M G>FBH
JKLAM GAH. ,s des ,ristoteles .ch JPG B F JKLAM>GP QF
bfr. +9+ Vosec stammt die erste ,f'eichnng der
P"thagoraslegende. E6cerpt #ei ,P-LL-T. mira". 2. B> B>Hh
bEpimenides( ,risteas( $ermotimos( ,#aris( Phere!"desc( n
NHMPF @PF>h JKLAM GAh sFm? Gz>K K h B @ F NG B>F [I
carico( prega4ano che entrasse sal4a( Pitagora appar4e e disse:
|esta na4e 4i porter] n morto bcfr. Androne( che
Teopompo trascrive P-VP${V. ap. E[SE.. praep. evang. <
0( 2c. [nfaltra 4olta( a 7alonia( racconta ,ristotele(
preannnci` lfarri4o dellforsa #ianca. E il medesimo ,ristotele
scri4e di li molte altre cose: tra le altre _esta( che(
rispondendo con n morso al morso dfn serpente mortale( lo
ccise. E che predisse la sedi'ione contro i Pitagorici. Y
appnto per _esto che pass` a /etaponto( sen'a esser 4isto da
nessno: e( mentre passa4a 4icino al fime 7asa con altri( f
saltato da na gran 4oce che gli dice4a: Sal4e( o Pitagora: e
i presenti si spa4entarono. [na 4olta anche appar4e( nello
stesso giorno e nella stessa ora( in 7rotone e in /etaponto.
,ristotele racconta anche che na 4olta( in n teatro( si al'` e
mostr` agli spettatori che la sa coscia era dforo. ,ELI,T.
var. hist. II 22. ,ristotele bfr. +9+ Vosec dice che Pitagora era
saltato dai 7rotoniati col nome di Pi'io o di ,pollo Iper#oreo.
,ELI,T. var. hist. I> +3. Pitagora insegna4a agli omini
chfera nato da semi migliori di _elli dai _ali nascono _anti
hanno natra mortale^ raccontano infatti che f 4isto in
/etaponto e in 7rotone nello stesso giorno e nella stessa ora. E
in -limpia mostr` che a4e4a na coscia dforo. E ricord` che
/illia di 7rotone era n tempo /ida di *ordia( frigio^ e
accare''` lfa_ila #ianca che non fgg da4anti a li. I,/.L.
v. )th. 0+. ,ristotele bfr. +92 Vosec racconta anche che tra i
maggiori segreti cstoditi dai Pitagorici \ _esta distin'ione:
gli esseri 4i4enti dotati di ragione si distingono in d\i( omini(
ed esseri come Pitagora.
A@. :0] nHPN>FP B> NPG B @AL @ABA =A B> h GHL@> h( )
?BPG>F n N>BP =A B h PGP= n>K BPGAB>N>H Ah > = ;
N ?Bm. =A M G F sPBAN>FB QH NE> >K P ?PGz>@ F>K
O>GB >F z>FB>h =A B F NAGABKz FBQF P z>@ FQF ?Q?B F
=ABPELP F nH B F O GB>F( OP?B BA B> B>F P NP F FP=G F ) )
B> FKF OAF ?PBAH @ F ? @A M>F B NE> >F B> B> b4gl. ) + )
,ndron( den Theopomp asschrei#t nach P-VP${V. #ei
E[SE.. P. E.< 0( 2c. [I A@. :5 App.] N EHF nf F oAKEQF AH(
h Om?HF GH?B>B Emh = NG>K? @mFP B F EPK= F G=B>F. =A +
A B h GH?B>B Emh MG OQF NPG A B> N>EE @ F =A
EEA E MPH =A B F F qKGGmF AH( Om? F( n =F>FBA +
LAF ?H@>F OHF A B h n =FQF N =BPHFPF. =A B F E
MHF>@ FmF n ?B ?HF B> h JKLAM>GP >Hh NG>PHNP F. nH =A ) )
P h sPBAN FBH>F N GPF N @mnPF h LPQGmLP h( =A N
B> o ?A N>BA@> nHADA FQF ? F [I A@. ;0 App.] EE>Hh +
=>K?P OQF F @PM EmF N G FLGQN>Fp JKLAM GA( zA GP. @ + )
B> h n [I AA. 1 App.] NAG FBAh NPGHnPP h MPF ?LAH. O Fm )
n N>BP =A F oG BQFH =A F sPBAN>FB QH B H A B H
@ GAH =A GAH. F LP BGQH n =AL @PF h N>BP IAF ?BAB>( / =
h Om?HF GH?B>B Emh( =A B F nH>F @mG F NAG OmFP B> h = )
=ALm@ F>Hh h zGK?> F. ,EL. Z. $. A II 22 GH?B>B Emh bfr.
+9+c E MPH N B F oG>BQFHAB F B F JKLAM GAF [I AA. 5]
N EEQFA NPGD GPH>F NG>?AM>GP P?LAH. ,EL. Z. $. B I> +3
n nA?=P J. B> h FLG N>Kh( BH =GPHBB FQF MPM FmBAH & .
?NPG@ BQF =AB B F O ?HF B F LFmB F. Yolgen die o#en I $
95( 10ff. #erichteten .e)eise. =A sKEE AF n B F
oG>BQFH BmF N @Fm?PF( BH s nAh w>Gn >K ?B F .
G I( =A B F PB F n B F EPK= F =AB rm?PF N>@P FAFBA
A B F. I,/.L. Z. P. 0+ ?B>GP n =A GH?B>B Emh F ) [I
AA. 10] B> h JPG B h JKLAM>GH= h OHE>?>O Ah bfr. +92c )
nHA GP? F BHFA B>H FnP N B F FnG F F B> h N FK )
N>GG B>Hh nHAOKE BBP?LAHp B> E>MH=> ~ H>K B @ F ?BH &
LP h( B n FLGQN>h( B n > >F JKLAM GAh. +
+1 , 5. 7LE/. ,LE;. strom. I 22 bII 09( +3c. Pitagora di
/nesarco era( secondo Ippo#oto( di Samo^ secondo
,ristosseno( nella ;ita di itagora bfr. ++ # %ehrlic e ,ristarco
bo ,ristotele( secondo il reller^ fr. +90 Vosec e Teopompo
b#.'r.&ist. ++8 Y 32 II 880c tirreno^ secondo Teante
b#.'r.&ist. 51 Y 29 II +95c sirio o tirio. Per la maggior parte
degli scrittori Pitagora era dn_e di stirpe #ar#ara. DI-*.
L,EVT. >III +. Secondo Ermippo era di Samo( secondo
,ristosseno bfr. ++ a %ehrlic era tirreno( di na delle isole che
gli ,teniesi occparono cacciandone i Tirreni. P-VP${V. v.
)th. 2. Teante b#.'r.&ist. 51 Y 29 II +95c afferma che
secondo altri il padre so f no dei Tirreni che si sta#ilirono in
Lemno.
=
T DI-*. L,EVT. I ++5. ,ristosseno( nel li#ro Su
itagora e sui suoi discepoli bfr. +1 %ehrlic dice che Yerecide
bcfr. 3 , +c f sepolto da Pitagora a Delo.
?
T P-VP${V. v.
)th. 9. ,ristosseno bfr. +2 %ehrlic dice che a _arantfanni(
4edendo che la tirannide di Policrate era troppo dra perch} n
omo li#ero potesse sopportarne lfatorit] e la signoria( lasci`
Samo e and` in Italia.
@
T T$E-L. ,VIT$/. p. 82( 5 de Yalco
bda Anatolioc. -ra( poich} il c#o di 2 \ 2+2( nmero che
esprime( _ando sfaggingano i 2 giorni impiegati dal germe
per farsi schimoso e ini'iare la germina'ione( il tempo
necessario alla nascita delle cose che nascono in 3 mesi( il
pitagorico ,ndrocide( atore del li#ro Sui sim"oli( e il
pitagorico E#lide( e ,ristosseno bfr. +2 %ehrlic e Ippo#oto e
Teante b#.'r.&ist. 51 Y 00 II 200c che ci tramandarono le
noti'ie s di li( dissero che le se reincarna'ioni a44ennero ad
inter4alli di 2+2 anni. Pitagora rinac_e dn_e e ri4isse(
+1 , 5. 7LE/. ,L. Strom. I 22 bII 09( +3 St.c JKLAM GAh @ F
> F sFm? Gz>K C @H>h( h Om?HF NN D>B>h( h n 3 = X A
GH?B IPF>h F B H JKLAM G>K D QH bfr. + #&' II 232c [I AA.
15 App.] =A G ?BAGz>h b GH?B>B Emh Preller( fr. +90 Vosec
=A lP N>@N>h b #.'r.&ist. ++8 Y 32 II 880c qKGGmF h F( h A
n uP FLmh b #.'r.&ist. 51 Y 29 II +95c C GH>h q GH>h. $
?BP P FAH =AB B> h NEP ?B>Kh B F JKLAM GAF D GDAG>F =
B M F>h. DI-*. >III + h GH?B IPF>h( qKGGmF h N @H h A 0
B F F ?QF h ?z>F LmFA >H qKGGmF> h =DAE FBPh ' )
bLemnos( 4gl. Teanthes #. P-VP$. Z. P. 2.c DI-*. I ++5 [I
AA. 20 App.] GH?B IPF>h nf F B H JPG JKLAM G>K =A B F
MFQG @QF A B> ba. -. fr. 0c Om?H F>? ?AFBA A B F
bPhere!"des 3 , +c N JKLAM G>K BAO FAH F W EQH.
P-VP${V. Z. P. 9 MPM>F BA nf B F BP??AG =>FB Om?HF
GH?B IPF>h ba. -. fr. 1c =A G FBA B F B> J>EK=G B>Kh
BKGAFF nA ?KFB>FQB GAF > ?AF( ?BP =AE h zPHF 3 =
EPKL GQH FnG B F NH?BA? AF BP =A nP?N>BP AF b@ c [I
AA. 25 App.] N>@ FPHF( > BQh n B F P h BAE AF NAG?HF ; D +
N>H ?A?LAH. T$E-L. ,VIT$/. 9as ,natolios: p. 10 ,st
FnG>= nmh n JKLAM>GH= h JPG B F ?K@D EQF
MG rAh =A D>KE nmh JKLAM>GH= h =A GH?B IPF>h bfr.
+2 %ehrlic =A NN D>B>h =A uP FLmh b X #.'r.&ist. 51 Y 00 II
200c > B =ABA B>F FnGA FAMG rAFBPh ?Hh BP?H BAh +
@PBP@rKz ?PHh B h A B H ?K@DPDm=K Ah OA?AF MPM>F FAH. &
@PB B>?A BA M> F Bm P h NAEHMMPFP? AF ELP F ) [I AA. :0
App.] JKLAM GAF =A FA~ ?AH ?AFP @PB B F NG BmF A &
FA= =EQ?HF =A N F>n>F B> N I rKz>M>FH=> = D>K( S
B> nf A B> =A N>=ABA?BABH=> nH B ?OAH GH= F( h n A
secondo che tramandano costoro( dopo il primo s4ilppo e il
ritorno del c#o del 2( nmero generatore di 4ita e insieme
ricorrente per la sa sfericit]: e ancora rinac_e dopo altrettanti
anni. Ttto _esto \ dimostrato dal fatto che lfanima di Efor#o
ritorn` in 4ita nei tempi espressi da _esto nmero: si tro4a
in4ero che passarono appnto 8+1 anni dalla gerra di Troia a
Senofane fisico( e ai tempi di ,nacreonte e di Policrate( e
allfassedio degli Ioni per opera di ,rpago /edo( e alla cacciata
dalla loro citt] dei Yocesi che allora( sciti dalla patria(
fondarono /arsiglia: e Pitagora \ appnto contemporaneo di
ttti costoro. Si racconta infatti che _ando 7am#ise
sfimpadron dellfEgitto( 4i fece prigioniero Pitagora che i4i
dimora4a insieme coi sacerdoti( e che Pitagora( 4ento _indi a
.a#ilonia( 4i f ini'iato ai misteri^ e 7am#ise 4isse appnto al
tempo di Policrate( per sfggire alla ci tirannide Pitagora era
passato in Egitto. -ra( se si toglie bal numero M=Nc de 4olte il
periodo ciclico( e cio\ de 4olte 2+2( restano gli 52 anni della
4ita di Pitagora. DI-*. L,EVT. >III 1. Eraclide Pontico bfr.
03 Zoss^ cfr. 3 . 5c tramanda chfegli dice4a _esto di s}( che
na 4olta era stato Etalide e considerato figlio di Ermes( e che
Ermes gli a4e4a permesso di domandargli _aln_e cosa
4olesse( tranne lfimmortalit]. Egli a4e4a allora domandato di
poter ser#are ricordo degli a44enimenti drante il ciclo delle
nascite e delle morti. 7os ricorda4a ttto drante la 4ita( e
anche dopo la morte ser#a4a il ricordo. In segito era tornato in
4ita nel corpo di Efor#o( ed era stato ferito da /enelao. Ed
Efor#o racconta4a dfessere stato na 4olta Etalide( e dfa4er
a4to _el dono da Ermes( e dice4a _ali erano state le
peregrina'ioni della sa anima( e in _ante piante e in _anti
animali era 4enta( e che cosa a4e4a sofferto nellf,de( e che
cosa sopporta4ano le altre anime. 98: Poi( dopo la morte di
Efor#o( lfanima era passata in Ermotimo( il _ale( 4olendo
anche li dar pro4a della sa memoria( sfera accostato
allforacolo dei .ranchidi ed era entrato nel tempio df,pollo e
a4e4a mostrato lo scdo( chfegli dice4a dedicato da /enelao al
so ritorno da Troia( gi] marcito e con intatta soltanto la figra
in a4orio. /orto Ermotimo( era rinato come Pirro di Delo(
pescatore: e Pirro a sa 4olta ricorda4a ogni cosa( dfessere stato
n tempo Etalide( e poi Efor#o( e poi Ermotimo( e poi Pirro.
/orto Pirro( era rinato come Pitagora( e ricorda4a ttta la storia
ora raccontata.
[ *ELL. noct. att. I> ++( +1. Ef noto che Pitagora stesso
sole4a dire dfessere stato ini'ialmente Efor#o. Pix tarde sono
le noti'ie tramandate da 7learco bfr. +0 %ehrlic e da Dicearco
bfr. 02 %ehrlic( che egli f poi Pirandro( poi Etalide( poi na
#ella donna( meretrice( che a4e4a nome ,lco.
A
T \
=A EEmF nH B> BQF F ~m?HF ?zPp H =A ?K@OQFP B + 6 )
O GD>K BmF rKzmF ?zm= FAH =AB MP B>K h zG F>Khp O MAG
=AH Hn Bm MMH?BA N> B F qGQH= F ?B>GP BAH @ zGH )
PF>O F>Kh B> OK?H=> =A B F FA=G >FB h BP =A
J>EK=G B>Kh
[I AA. :5] zG FQF =A B h N GN M>K B> s n>K FQF e D&
N>EH>G= Ah =A FA?B ?PQh( [I 100. 1 App.] F Q=P h J )
OKM FBPh sA??AE AF H=m?AFp N ?H M G B> B>Hh @ zG>F>h Y 0
J. N A@D ?>K M> F ?B>GP BAH MKNB>F E FB>h ) 5
?KFmHz@AEQB ?LAH =P ?KFnHABG DQF B> h PGP ?H( =A P h ) )
RADKE FA @PBPEL F B h DAGDAGH= h BPEPB h @KmL FAH( BP < .
oA@D ?mh B H J>EK=G B>Kh @ zGH BKGAFF nH ?KFPzG FPH( F J
OP MQF [I 100. 5] P h MKNB>Fp @PB ELP JKLAM GAh. n h > F 3
OAHGPLP ?mh B h NPGH n>K 9B> Bf ?BH nH h B F ?Hh B F:
E>HNA M FPBAH BA B> D >K A B> ND. DI-*. >III 1 B> B F
bP"thagorasc Om?HF GA=EP nmh J>FBH= h bfr. 03 Zoss( 4gl. %
3 . 5c NPG A B> B nP E MPHF( h P m N>B MPM>F h A <
LAE nmh =A G@> K h F>@H?LP mp B F n G@ F P NP F 8 8 )
A B H E ?LAH BH F D> EmBAH NE F LAFA? Ah. 5 . N
A B ?A?LAH [I 100. 10 App.] > F ~ FBA =A BPEPKB FBA 3
@F @mF zPHF B F ?K@DAHF FBQF. F @ F > F B H ~Q H 3
N FBQF nHA@Fm@>FP ?AHp NP n N>L F>H( BmG ?AH B F
A B F @F @mF. zG FQH nf ?BPG>F P h O>GD>F ELP F =A ; 9 )
N sPF EPQ BGQL FAH. nf O>GD>h EPMPF( h 9 A
LAE nmh N>B MPM F>H( =A BH NAGf G@> B n G>F . 8
E D>H =A B F B h rKz h NPGHN Em?HF( h NPGHPN>E Lm =A A
P h ?A OKB =A ~ HA NAGPM FPB> =A ?A rKz . . / [I 100. 15
App.] F B H HnmH NALP =A A E>HNA B FA N>@ F>K?HF. >
98: NPHn n O>GD>h N>L F>H( @PBAD FAH B F rKz F 9
A B> P h G@ BH@>F( h =A A B h N ?BHF L EQF n> FAH 8 (
NAF ELPF P h RGAMz nAh =A P ?PEL F P h B B> <
N EEQF>h PG F N nPHIPF F sPF EA>h F Lm=PF ?N nA J
9 Om M G A B F( Bf N NEPH = qG> Ah( FALP FAH B H . )
N EEQFH B F ?N nA: nHA?P?mNK AF nm( @ F>F n ) @
nHA@ F>F B EPO FBHF>F [I 100. 20] NG ?QN>F. NPHn n
G@ BH@>h N LAFP( MPF ?LAH J GG>F B F W EH>F EH Ap 8 ?
=A N FBA N EHF @Fm@>FP PHF( N h NG ?LPF LAE nmh( P Bf
O>GD>h( P BA G@ BH@>h( P BA J GG>h M F>HB>. NPHn n 9 8
J GG>h N LAFP( MPF ?LAH JKLAM GAF =A N FBQF B F
P Gm@ FQF @P@F ?LAH. Phere!"des Lehrer des P. s. 3 , +-3a.
[ *ELL. noct. att. I> ++( +1. P"thagoram 4ero ipsm sicti
cele#re est Ephor#m primo fisse dictasse( ita haec
remotiora snt his( _ae 7learchs et Dicaearcs memoriae
tradidernt( fisse em postea P"rrm( deinde ,ethaliden(
deinde feminam plcra facie meretriciem( ci nomen ferat
,lco. \
+1 , 5 a. P-VP${V. v. )th. +5. Dicearco bfr. 00 %ehrlic
racconta che( come Pitagora ginse in Italia e si sta#il a
7rotone( tanto i 7rotoniati frono attratti da li chfera omo
note4olissimo( e a4e4a molto 4iaggiato( e a4e4a ottento dalla
fortna ottima natra( 9come _ello che a4e4a aspetto no#ile e
grande( e moltissima gra'ia( e grande decoro nel parlare e nel
comportarsi e in ogni altra cosa:( che( dopo che egli si f
catti4ato il senato con molti e #ei discorsi( i magistrati lo
incaricarono di fare ai gio4ani dei discorsi sasori adatti alla
loro et]. Parl` anche ai fancilli( raccoltisigli intorno appena
tornati da scola^ e _indi alle donne. Istit an'i anche
nfassem#lea delle donne. 9+9: Per tal modo sfaccre##e la sa
fama( e molti gli di4ennero compagni( sia della citt] 9n} solo
omini( ma anche donne^ e na di esse( Teano( di4enne
famosa:( sia re e signori della circostante regione( a#itata da
+1 , 5 a. P-VP${V. Z. P"th. +5 NP n B h BAE Ah N Dm D
=A F oG BQFH M FPB>( [I 100. 25] Om? F WH=A AGz>h bfr.
29 Y$* II 211c( h FnG h OH=>@ F>K N>EKNE F>K BP =A A
NPGHBB> =A =AB B F n AF O ?HF N B h B zmh P 3
=Pz>GmMm@ F>K 9B F BP M G n AF P FAH EPKL GH>F =A
@ MAF z GHF BP NEP ?BmF =A = ?@>F N BP B h OQF h =A
B> L>Kh =A N B F EEQF N FBQF zPHF:( > BQh @ + ? ;
nHALP FAH B F oG>BQFHAB F N EHF( ?Bf NP B B F ) =
MPG FBQF GzP >F rKzAM Mm?PF N>EE =A =AE ) &
nHAEPzLP h( [I 100. :0] B> h F >Hh N EHF DmBH= h N>H ?AB> ) /
NAGAHF ?PHh N B F Gz FBQF =PEPK?LP hp @PB n BA BA
B> h NAH? F = B F nHnA?=AEP QF LG >Hh ?KFPEL> ?HFp P BA )
BA h MKFAHI =A MKFAH= F ? EE>M>h A B H =ABP?=PK ?Lm. )
9+9: MPF>@ FQF n B> BQF @PM Em NPG A B> m I Lm n IA(
=A N>EE> h @ F EADPF I A B h B h N EPQh @HEmB h >
#ar#ari. |ello chfegli dice4a ai soi compagni( nessno p`
dire con certe''a( perch} ser#a4ano s _esto grande segreto.
/a le se opinioni pix conoscite sono _este. Dice4a che
lfanima \ immortale( poi chfessa passa anche in esseri animati
dfaltra specie( poi che _ello chf\ stato si ripete a inter4alli
regolari e che nlla cf\ che sia 4eramente no4o( infine che
#isogna considerare come appartenenti allo stesso genere ttti
gli esseri animati. Y infatti Pitagora coli che per primo port`
_este opinioni in *recia.
@ F>F FnGAh EE =A MKFA =Ah( F @H h MP lPAF> h =A + ) 6 0
nHPD> Lm [I 100. :5 App.] B> F>@A( N>EE> h nf N B h 9
? FPMMKh DAGD G>K z GAh DA?HEP h BP =A nKF ?BAh. @ F & ) '
> F EPMP B> h ?KF> ?HF( > n P h zPH OG ?AH DPDA Qhp =A 3 ) 4
M G > nf BKz> ?A F NAGf A B> h ?HQN . @ EH?BA @ FB>H / )
MF GH@A NAG N ?HF M FPB> NG B>F @ F h L FAB>F & 0 A
P FA Om?H B F rKz F( P BA @PBAD EE>K?AF P h EEA M Fm +
~ HQF( NG h n B> B>Hh BH =AB NPGH n>Kh BHF h B & .
MPF @PF N>BP N EHF M FPBAH( F >F nf > n F [I 100. ;0]
NE h ?BH =A BH N FBA B MHF @PFA @rKzA @>MPF nP ? . )
F>@ ~PHF. OA FPBAH M G P h B F EE nA B n M@ABA NG B>h 8
=>@ ?AH BA BA JKLAM GAh.
+1 , 9. P-VP${V. v. )th. 2. |anto allfoggetto del so
insegnamento( i pix dicono chfegli apprese le cosiddette scien'e
matematiche dagli Egi'i e dai 7aldei e dai Yenici: ch} gi] nei
tempi pix antichi gli Egi'i si dedicarono allo stdio della
geometria( i Yenici allo stdio dellfaritmetica e della logistica( i
7aldei allfosser4a'ione degli astri. I riti intorno agli d\i e
_anto rigarda i costmi dicono che in4ece li apprese dai
/agi. |esto( dicono( molti gi] lo sanno perch} ne \ stata
lasciata memoria in opere scritte^ ma per il resto i soi costmi
sono sconosciti( tranne per _el che ne scri4e nel settimo li#ro
del so 'iro della terra Edosso bfr. 02 *isingerc( il _ale dice
che tanto si garda4a dal contaminarsi tenendosi lontano da
ccisioni e da ccisori( che non solo non si ci#a4a di animali(
ma neanche si a44icina4a a macellai e a cacciatori. STV,..
<> 3+2 bda Onesicrito #.'r.&ist. +01 Y +3 II 325c. [ |ello
che /andani disse( sfassomma in _esto( che la migliore
dottrina \ _ella che li#era lfanima dal dolore e dal piacere... e
che essi esercitano i corpi alle fatiche per fortificare gli animi...
Dopo a4er detto _esto( domand` se anche i *reci dicono cos:
\ed egli gli rispose che cos dicono e Pitagora 9il _ale anche
comanda di non ci#arsi dfesseri animati: e Socrate e Diogene...
DI-*. L,EVT. >III 20. Yace4a soltanto sacrifici increnti^
altri dicono che ne face4a anche con galli e capretti di latte e
porcellini teneri: ,ristosseno bfr. 29 a %ehrlic afferma in4ece
che permette4a di ci#arsi di carne dfanimali( ecce'ion fatta per
il #e aratore e il caprone. *ELL. noct. att. I> ++( +. Si diffse
lfantica falsa opinione che il filosofo Pitagora non mangiasse
carne dfanimali( e sfastenesse anche dalle fa4e( che i *reci
chiamano c"ami. 92: Per _estfopinione il poeta 7allimaco
scrisse bfr. +25 Schneiderc: ,nchfio( secondo il precetto di
Pitagora( ammonisco a non toccare le fa4e( ci#o amaro. 91:
/a il msico ,ristosseno( discepolo del filosofo ,ristotele e
ottimo conoscitore dellfantica letteratra( nel li#ro che lasci`
scritto s Pitagora( dice che( tra i legmi( egli s` sopratttto le
fa4e( perch} _esto ci#o a poco a poco gli li#era4a e gli
rende4a liscio il 4entre. 98: Trascri4o le parole stesse
df,ristosseno bfr. 28 %ehrlic: Pitagora appre''` la fa4a sopra
ttti gli altri legmi( dicendo chf\ n ci#o lassati4o e
prificatore: e per _esto ne fece n so grandissimo. 92:
Viferisce ancora( lo stesso ,ristosseno( che Pitagora si ci#a4a
della carne di porcellini minscoli e di agnellini teneri. 93: -r
sem#ra che egli sia stato informato di _esto dal pitagorico
Senofilo( so familiare( e da alcni altri pix 4ecchi di li( che
dallfet] di Pitagora non erano tanto lontani. 9+2: ,ristotele bfr.
+91 Vosec dice che i Pitagorici non mangiano la matrice( il
core( il pngiglione e alcne altre cose( ma non sfastengono
dal resto.
+1 , 9. P-VP${V. Z. P. 2 NPG B h nHnA?=AE Ah A B> >
NEP >Kh B @ F B F @ALm@ABH= F =AE>K@ FQF NH?Bm@ F
NAGf MKNB QF BP =A gAEnA QF =A [I 101. 1 App.]
>HF =QF OA? F =@ALP Fp MPQ@PBG Ah @ F M G = NAEAH F )
zG FQF NH@PEmL FAH MKNB >Kh( B n NPG GHL@> h BP
=A E>MH?@> h > FH=Ah( gAEnA >Kh n B NPG B F > GAF F
LPQG @ABAp NPG B h B F LP F MH?BP Ah =A B E>HN B F ?
NPG B F D >F NHBmnPK@ BQF NAG B F s MQF OA?
nHA=> ?AH BP =A EADP F. =A BA BA ) [I 101. 5] @ F ?zPn F
N>EE> h NHMHMF ?=PHF nH B MPMG OLAH F N>@F @A?HF( &
B n E>HN B F NHBmnPK@ BQF BB>F P FAH MF GH@Ap NE F K &
B>?A BmH MP MFP AH Om? F n>I>h F B H Dn @mH B h w h ? 9 5
NPGH n>K bfr. 02 *isinger CB>HzP A ) >I ++9c =PzG ?LAH =A B H
NPG B> h O F>Kh OKM H =A B F O>FPK FBQF( h @ @ F>F A
B F @r zQF N zP?LAH( EE =A @AMP G>Hh =A LmG B>G?H
@mn N>BP NEm?H ~PHF. STV,.. <> 3+2 [I 101. 10 App.] bas
-nesi!ritos fr. +0 /ll.c [ s FnAFHF... q M> F EPzL FBA P h
B> Bf Om ?KFBP FPHF h P m E M>h GH?B>h( h n>F F =A A + ( /
E NmF rKz h OAHG ?PBAHp =A BH E Nm =A N F>h nHAO G>Hp .
B @ F M G N>E @H>F B n O EH>F A B> h B MP ? @ABA ) &
?=> ?H NG h N F>F( Ff A MF @AH QFF >HFB>( ... BA Bf M
P N FBA IPG ?LAH P =A F B> h EEm?H E M>H B>H> B>H ) O
E M>HFB>( ... \ P N FB>h nf b&alanosc BH =A JKLAM GAh .
B>HA BA b,s!esec E M>H =PEP >H BP @r zQF N zP?LAH =BE.
DI-*. >III 20 LK? AHh BP zG B> r z>Hh( > n OA?HF( BH .
E =B>G?H @ F>F =A G O>Hh MAEALmF> h =A B> h ) )
EPM>@ F>Hh NAE AHh( =H?BA n GF ?HF. MP @ F ? # .
GH?B IPF>h bfr. 3 Y$* II 230c N FBA @ F B EEA +
?KMzQGP F A B F ?L PHF @rKzA( @ F>F nf N zP?LAH D> h )
G>B G>h [I 101. 15 App.] =A =GH> . *ELL. I> ++( + opinio
vetus falsa occupavit et convaluit )thagoram philosophum
non esitavisse e* animali"us( item a"stinuisse fa"ulo %uem
'raeci =K @>F appellant. 92: e* hac opinione Callimachus
poeta scripsit bfr. +25c =A =K @QF N> zP GAh zPHF( + )
FH FB>h nP?B> ( = M ( JKLAM GAh h = EPKP( E MQ. 91: & A
Sed Aristo*enus musicus( vir litterarum veterum
diligentissimus( Aristoteli [I 101. 20 App.] philosophi auditor(
in li"ro %uem de )thagora reli%uit ba. -.c( nullo saepius
legumento )thagoram dicit usum %uam fa"is( %uoniam is
ci"us et su"duceret sensim alvum et levigaret. 98: ver"a ipsa
Aristo*eni bfr. 3 Y$* II 230c su"scripsi: J. n B F ?NG QF 2
@ EH?BA B F = A@>F n>= @A?PFp EPHAFBH= F BP M G P FAH =A
nHAzQGmBH= Fp nH =A @ EH?BA = zGmBAH A B H. 92: porculis
%uo%ue [I 101. 25 App.] minusculis et haedis teneriori"us
victitasse idem Aristo*enus refert. 93: %uam rem videtur
cognovisse e Oenophilo )thagorico familiari suo et e*
%ui"usdam aliis natu maiori"us( %ui a" aetate )thagorae
dhaud tantum a"erante ... 9+2: GH?B>B Emh bfr. +91c n
@ BGAh =A =AGn Ah =A =AE Omh =A B>H> BQF BHF F
EEQF N zP?LA Om?HF B> h JKLAM>GH=> h( zG ?LAH n +
B> h EE>Hh. Zgl. c. 82 ) +
+1 , +0. PL,T. resp. 6 200 A. Si dice forse che -mero(
mentre era in 4ita( se non p##licamente( almeno pri4atamente
sia stato maestro ad alcni( e che costoro lo amassero per il so
insegnamento e poi tramandassero ai posteri n modo di 4ita
detto omerico( a _el modo che f straordinariamente amato
per _esto Pitagora( s che _anti in segito e ancor oggi
4i4ono nel modo che dicono pitagorico si segnalano tra gli
altriv DI-*. L,EVT. >III 18. Yior nella 20.a olimpiade b810-
03c( e la sa scola dr` per no4e o dieci genera'ioni. 912:
[ltimi Pitagorici frono _elli conosciti da ,ristosseno bfr. +9
%ehrlic( Senofilo calcidese della Tracia( e Yantone di Ylinte(
ed Echecrate e Diocle e Polimnesto( anchfessi di Ylinte.
7ostoro frono discepoli di Yilolao e di Erito tarentini.
+1 , +0. PL,T. de rep. < 200 A [I 101. :0] EE n P @
nm@>? AH ( n AH BH? F MP@ F / < NAHnP Ah A B h ~ F E MPBAH
@mG>h : MPF ?LAH ( >! =P F>F ) M NQF F N ?KF>K? AH =A
B> h ) ?B G>Hh n F BHFA NAG n>?AF D >K @mGH= F 7 ( ?NPG =
JKLAM GAh A B h BP nHAOPG FBQh N B> BQH MAN Lm F ( =A
> ?BPG>H ; BH =A F F JKLAM GPH>F BG N>F N>F>@ ~>FBPh
B> D >K nHAOAFP h ) Nm n>=> ?HF P FAH F B> h ) EE>Hh + ^ DI-*.
>III 18. [I 101. :5 App.] =@A~P @ n 9P"thagoras: =A =AB
B F Im=>?B F 5 EK@NH nA 2 b810-803c( =A A B> B ? ?Bm@A
nH @PFP @ zGH MPFP F FF A $ =A n =A . 912: BPEPKBA >H ) M G
M F>FB> [I 102. 1 App.] B F JKLAM>GP QF ( > h Z =A
GH?B IPF>h bfr. +2 Y$* II 238c P nP ( PF OHE h BP
gAE=HnP h N lG H=mh =A FBQF EH ?H>h =A
zP=G Bmh =A WH>=E h =A J>E @FA?B>h EH ?H>H =A
A B> . ?AF nf =G>ABA HE>E >K =A G B>K B F
qAGAFB FQF .
+1 , ++ $IPP-L. ref. I 2( +2 p. 3( 2 bDo*. 883c. Diodoro
dfEretria e il msico ,ristosseno bfr. +0 %ehrlic dicono che
Pitagora and` a conoscere il caldeo <arata b2arathustrac( [ e
che <arata gli espose come de siano fin dal principio le case
delle cose che sono( il padre e la madre: e che padre \ la lce(
madre la tene#ra: e che della lce son parti il caldo il secco il
leggero il 4eloce( della tene#ra il freddo lfmido il pesante il
lento^ e che da _esti( femmina e maschio( \ composto ttto il
cosmo. \
+1 , ++ $IPP-L. Vef. I 2( +2 p. 3( 2 9D. 883: [I 102. 5 App.]
WH nQG>h n GPBGHP h =A GH?B IPF>h @>K?H= h OA?H
NG h tAG BAF B F gAEnA >F EmEKL FAH JKLAM GAF. ) [ B F
n =L ?LAH A B n > P FAH Nf Gz h B> h > ?HF A BHA( P ) 3
NAB GA =A @mB GA =A NAB GA @ F O h( @mB GA n ?= B>h
B> n OQB h @ Gm LPG@ F( ImG F( => O>F( BAz B> n
?= B>Kh rKzG F( MG F( DAG ( DGAn = n B> BQF N FBA
B F = ?@>F ?KFP?B FAH( = LmEP Ah =A GGPF>h. + \
+1 , +2. DI-*. L,EVT. >III +1. Y li che primo introdsse
in *recia le misre e i pesi( secondo che dice il msico
,ristosseno bfr. 21 %ehrlic. P-VP${V. v. )th. 22. Zennero
da li( secondo che dice ,ristosseno bfr. +3 %ehrlic Lcani e
/essapi e Piceni e Vomani bcfr. I,/.L. v. )th. 21+c.
+1 , +2. DI-*. >III +1 =A NG B>F bP"th.c P h B> h
EEmFAh @ BGA =A ?BAL@ P ?mM ?A?LAH( =AL Om?HF O
GH?B IPF>h @>K?H= h bfr. +0 Y$* II 231c. P-VP$. Z. P.
22 NG>? EL>F nf A B H( h Om?HF GH?B IPF>h bfr. 8 Y$* II =
230c( =A [I 102. 10] kPK=AF> =A sP?? NH>H =A JPK= BH>H
=A Q@A >H. Zgl. I,/.L. Z. P. 21+. W )
+1 , +0. P-VP${V. v. )th. [ 90: Dride di Samo( nel
secondo li#ro degli Annali dice chfe##e n figlio( ,rimnesto... \
91: ,ltri dicono che e##e n figlio da Teano di Pitonatte( di
stirpe cretese( chiamato Telage( e na figlia( /ia: altri
aggingono anche ,rignota 9e dicono anche che si sal4arono
alcni scritti pitagorici do4ti a costoro:. Timeo b#.'r.&ist.
822 Y +0+ III 209c racconta che la figlia di Pitagora gida4a a
7rotone il coro delle fancille _ando era fancilla( e poi(
_ando f sposata( il coro delle donne: e che i 7rotoniati
consacrarono la sa casa a Demetra( e chiamarono /seo il
4icolo. [ DI-*. L,EVT. >III +8. Yino a Yilolao non f
possi#ile conoscere il pensiero di Pitagora^ f Yilolao il solo
che di4lg` i tre famosi li#ri( che Platone si fece comperare al
pre''o di cento mine. Ton erano meno di seicento _elli che
anda4ano ad ascoltarlo di notte: e chi era ammesso a 4ederlo(
scri4e4a ai familiari di a4er ottento na concessione
straordinaria. I /etapontini chiama4ano la sa casa tempio di
Demetra e /seo il 4icolo( come racconta Ya4orino.
10
T \
I,/.L. v. )th. +30. Vaccontano che Pitagora( che a4e4a
ereditato la sostan'a df,lceo( morto al ritorno da nfam#asceria
a Sparta( f ammirato per la sa amministra'ione non meno
che per la sa filosofia( e che edc` la figlia sa( in segito
sposatasi con /enone di 7rotone( in modo che fancilla
gida4a il coro delle fancille( e poi( donna( era prima tra le
donne che si accosta4ano agli altari: e che i /etapontini(
ricordando Pitagora anche dopo la sa morte( fecero della sa
casa n tempio di Demetra( e chiamarono /seo il 4icolo.
I[STIT. coh. 20( 1 bda Timeoc. Pitagora( dopo a4er trascorso
+1 , +0. P-VP$. Z. P. 90: [ W> GHh nf C @H>h F nPKB G Q
B F GQF NA n Bf A B> FAMG OPH G @Fm?B>F... = ) \ 1
EE>H nf = lPAF> h B h JKL FA=B>h B M F>h oG ??mh + &
K F qmEAKM JKLAM G>K FAMG O>K?H =A LKMAB GA
sK AF b4gl. 85 , geg. End.c( > n =A GHMF BmF 9 F =A ) & 6
?KMMG @@ABA JKLAM GPHA ? H~P?LAH:. q @AH>h bfr. 35 Y$* I &
2++c nf ?B>GP B F JKLAM G>K LKMAB GA =A NAGL F>F )
> ?AF 3 [I 102. 15 App.] MP ?LAH B F NAGL FQF F oG BQFH / )
=A MKFA =A B F MKFAH= F. B F nf > = AF W @mBG>h PG F )
N>H ?AH B> h oG>BQFH BAh( B F n ?BPFQN F =AEP F )
s>K?P >F. Zgl. DI-*. ) >III +8. [ s zGH n HE>E >K > =
F BH MF FAH JKLAM GPH>F n M@Ap > B>h n @ F>h I FPM=P ,
B nHAD mBA BG A DHDE A( JE BQF N ?BPHEPF =AB F ' 5
@F F FmL FAH. B F Lf IA=>? QF > = E BB>Kh N B F G 5
FK=BPGHF F =G A?HF N FBQF A B> p =A P BHFPh IHQLP PF )
A B F LP ?A?LAH( MGAO>F NG h B> h > =P >Kh h @PM E>K A
BHF h BPBKzm= BPh. sPBAN>FB F> MP @ F B F @ F > = AF )
A B> W @mBG>h PG F = E>KF( B F ?BPFQN F n @>K?P >F. )
\ I,/.L. Z. P. +30 M @AFBA n B F MPFFmLP ?AF A B H )
LKMAB GA( @PB BA BA n s FQFH B H oG>BQFH BmH
?KF>H= ?A?AF( MAMP F > BQh ?BP NAGL F>F @ F > ?AF ) ; = 3
MP ?LAH B F z>G F( MKFA =A n MPF>@ FmF NG BmF / ) ) &
NG>?H FAH [I 102. 20] B> h DQ@> hp B> h n sPBAN>FB F>Kh ) )
nH @F @mh z>FBAh BH B F JKLAM GAF =A @PB B> h A B>
zG F>Kh B F @ F > = AF A B> W @mBG>h PG F BPE ?AH( B F
n ?BPFQN F s>K?P >F. I[STIT. 20( 1 bas Timaiosc )
)thagoras cum annos viginti Crotonae egisset( (etapontum
emigravit i"i%ue decessit< cuius tanta admiratio fuit ut e* domo
4enti anni a 7rotone( pass` a /etaponto e i4i mor. E tanta f
lfammira'ione per li( che della sa casa fecero n tempio bcfr.
7I7EV. de fin. > 2( 1c. Z-LL. $EV7. +355 bColl. alt. >III fr.
1^ 7VTEVT( 0olotes und (enedemus( p. +13c. d, 7reta(
sceso nellfeantro ddellfIdae... e( dappresee le cose degli d\i...
dneie misteri( dand`e a 7rotone( de more a no4antfanni dee
f sepolto in /etaponto.
11
T
eius templum facerent. Zgl. 7I7. de fin. > 2( 1. P,P. $EV7.
+355 [I 102. 25 App.] a7oll. alt. >III fr. 1^ 7VTEVT(
0olotes u. (ened. S. +13: F n oG BmH =ABPEL F < P h B
nA >F D ) +FBG>F ............... =A B NPG LP F ..... F
N>GG B>Hh @AL F < N GPF P h oG BQFA =A =AB ?BGPrPF
FPF =>FBA Bm DH> h =A B Om F sPBAN>FB QH bnml.
P"thagorasc.
+1 , +1. DI-D-V. <II 9( 2- 2. 7fera a Si#ari n certo Teli(
che( fattosi demagogo( indsse i Si#ariti( mo4endo accse ai
pix importanti cittadini( a esiliare i cin_ecento omini pix
ricchi e a confiscarne i #eni. 90: *li esli si rifgiarono a
7rotone e si accostarono come spplici agli altari chferano
nella pia''a: Teli allora mand` am#asciatori a 7rotone a
chiedere che fossero consegnati loro gli esli^ altrimenti Si#ari
a4re##e mosso gerra a 7rotone. 91: Y _indi con4ocata
lfassem#lea e f messo in discssione se consegnare i spplici
ai Si#ariti o affrontare na gerra contro na citt] pix forte. Il
senato e il popolo erano incerti( e dapprima la moltitdine
propende4a a consegnare i spplici per e4itare la gerra. /a
poi( consigliando il filosofo Pitagora di sal4are i spplici(
mtarono parere e decisero dfaffrontare la gerra per sal4arli.
98: I Si#ariti mossero contro di loro con trecentomila omini( e
i 7rotoniati li affrontarono con centomila( sotto la gida
dellfatleta /ilone( il _ale f il primo a 4olgere in fga i nemici
che a4e4a di fronte con la sa for'a straordinaria. 92: Di costi
si racconta che a4e4a ottento sei 4ittorie nei giochi olimpici( e
che( 4aloroso _anto forte( and` in #attaglia cinto delle corone
olimpiche e armato al modo di Eracle( con na pelle di leone e
na cla4a^ e che la 4ittoria gli merit` lfammira'ione dei
concittadini... 9+0( +: La maggior parte dei Si#ariti f distrtta(
ch} i 7rotoniati( pieni di collera( non 4ollero far prigionieri( ma
ccisero ttti _elli che nella fga caddero nelle loro mani^ e la
citt] f saccheggiata e resa completamente deserta.
+1 , +1. DI-D. <II 9( 2ff. bEphoros vc MPF @PF>h n NAGf
A B> h bS"#aritenc nm@AMQM h ) [I 102. :0 App.] q EKh =A
=ABmM>G F B F @PM ?BQF FnG F NPH?P B> h CKDAG BAh
OKMAnP ?AH B> h P N>GQB B>Kh B F N>EHB F NPFBA=>? >Kh
=A B h > ? Ah A B F nm@P ?AH. 90: B F n OKM nQF
NAGPEL FBQF P h oG BQFA =A =ABAOKM FBQF N B> h P h
B F M>G F DQ@> h( @ F q EKh I NP@rP NGP?DPKB h
NG h B> h oG>BQFH BAh( > h F NG>?BPBAM@ F>F B> h 4 $
OKM nAh =n> FAH N EP@>F NG>?n zP?LAH. $ [I 102. :5] 91:
?KFAzLP ?mh n ==Em? Ah =A NG>BPLP ?mh D>KE h( N BPG>F
zG B> h = BAh =n> FAH B> h CKDAG BAHh N EP@>F ) $
N>@P FAH NG h nKFABQB G>Kh( N>G>K@ Fmh BP B h )
?KM=E B>K =A B> n @>K( B @ F NG B>F GGPNP BA h )
MF @AHh B NE L>h NG h B F N n>?HF B F =PB F nH B F &
N EP@>F. @PB n BA BA JKLAM G>K B> OHE>? O>K
?K@D>KEP ?AFB>h ? H~PHF B> h = BAh( @PB NP?>F BA h & ) [I
102. ;0] MF @AHh =A B F N EP@>F N G B h B F =PB F &
?QBmG Ah FP E>FB>. 98: ?BGABPK? FBQF nf Nf A B> h B F
CKDAGHB F BGH =>FBA @KGH ?HF FBPB zLm?AF >
oG>BQFH BAH n =A @KGH ?H s EQF>h B> LEmB> 0
M>K@ F>K =A nH B F NPGD>E F B h B> ? @AB>h @mh / & &
NG B>K BGPrA@ F>K B> h =ALf A B F BPBAM@ F>Kh. 92: & [I
10:. 1 App.] M G F G > B>h I =Hh E @NHA FPFH=m= h =A , 5 " <
B F E= F = E>KL>F zQF B H =AB B ? @A O ?PH E MPBAH
NG h B F @ zmF NAFB ?AH =ABP?BPOAFQ@ F>h @ F B> h )
EK@NH=> h ?BPO F>Hh( nHP?=PKA?@ F>h n P h GA=E >Kh " ) %
?=PK F EP>FB H =A >N EQHp A BH>F n MPF @PF>F B h F =mh
LAK@A?L FAH NAG B> h N>E BAHh. 9+0(+: ) [I 10:. 5] B F n
oG>BQFHAB F nH B F GM F ~QMGP F @ F @mn FA 2 )
D>KEmL FBQF( N FBAh n =AB B F OKM F B> h N>NP? FBAh
N>=BPHF FBQF > NEP >Kh =ABP= Nm?AFp B F n N EHF
nH GNA?AF =A NAFBPE h Gm@>F N> m?AF b8+0c. Zgl.
I,/.L. Z. P. 220 B> h BGH =>FBA @KGH nQF NPG B F
qPBG PFBA bqG PFBA .entle" n. Diod. <II 22( +c
NPGHMPF>@ F>Kh.
+1 , +8. DI-*. L,EVT. II 12. 7on li bSocratec contesero(
come dice ,ristotele nel ter'o li#ro della oetica bfr. 38 Vosec(
,ntiloco di Lemno e ,ntifonte( lfinterprete di presagi( cos
come con Pitagora( 7ilone e -nata.
+1 , +8. DI-*. II 12 [I 10:. 10 App.] B> BQH bSo!ratesc BHh(
=AL Om?HF GH?B>B Emh F BG BQH JPG N>HmBH= h bfr. 38c(
OHE>F =PH FB E>z>h k @FH>h =A FBHO F BPGAB>?= N>h
b53 , +. 8c( h JKLAM GAH o EQF bs. <. +3c =A F BAh b85 A "
,c.
+1 , +2. I,/.L. v. )th. 215-8+. 7he il complotto sia stato
fatto mentre Pitagora era assente( tramandano concordemente
ttti: ma non ttti sono dfaccordo nel dire do4e egli fosse(
perch} per gli ni era andato presso Yerecide di Siro( per gli
altri era andato a sta#ilirsi a /etaponto. E pix case del
complotto sfaddcono. Tra le altre \ _esta( che il complotto sia
stato fatto dai 7ilonei per _esta ragione. 7ilone di 7rotone era
per nascita( per fama e per ricche''a( no dei primi cittadini(
ma era anche aspro e 4iolento e sedi'ioso e dfanimo tirannico.
7osti era stato preso dal desiderio di entrare a far parte della
comnit] dei Pitagorici( e sfera ri4olto allo stesso Pitagora( ma
ne era stato respinto per le ragioni che ho dette. 9219: ,4e4a
_indi( per _esto fatto( intrapreso nfaspra gerra coi soi
amici contro Pitagora e i soi amici: e cos 4iolenta f la gerra
+1 , +2. I,/.L. Z. P. 215ff. BH @ F > F N FB>h . 3
JKLAM G>K M FPB> NHD>KE ( N FBPh ?KF>@>E>M> ?H( /
nHAO G>FBAH n NPG B h B BP N>nm@ Ah( > @ F NG h [I 10:.
15 App.] PGP= nmF B F C GH>F( > n P h sPBAN FBH>F
E M>FBPh N>nPnm@m= FAH B F JKLAM GAF. A n A B AH B h
NHD>KE h NEP >FPh E M>FBAH( @ A @ F N B F oKEQFP QF
EPM>@ FQF FnG F B>H nP MPF>@ Fm. o EQF F G
oG>BQFH Bmh M FPH @ F =A n ImH =A NE> BQH NGQBP QF
B F N>EHB F( EEQh n zAEPN h BHh =A D AH>h =A +
L>GKD nmh =A BKGAFFH= h B L>h N ?AF NG>LK@ AF & 0
NAGA?z @PF>h NG h B [I 10:. 20] =>HFQF ?AH B>
JKLAM>GP >K D >K =A NG>?PEL F NG h A B F B F <
JKLAM GAF nm NGP?D BmF FBA NPn>=H@ ?Lm nH B h @ E
NG>PHGm@ FAh A B Ah. 9219: MPF>@ F>K n B> B>K N EP@>F
di 7ilone e dei soi compagni( che dr` fino a che ci frono
Pitagorici. Pitagora f costretto ad andarsene a /etaponto(
do4e( secondo che si tramanda( mor. Intanto i cosiddetti
7ilonei continarono a lottare con ogni for'a contro i
Pitagorici: e ttta4ia per _alche tempo la no#ilt] dei Pitagorici
e il 4olere delle citt] e##ero il sopra44ento( tanto che le citt]
4ollero essere go4ernate da essi. /a alla fine i 7ilonei( che mai
a4e4ano desistito dal tramare contro i Pitagorici( dettero foco
alla casa di /ilone( do4e essi sferano raccolti a deli#erare sgli
affari della citt]( e li #rciarono ttti( tranne de( ,rchippo e
Liside. |esti( chferano i pix gio4ani e i pix forti( riscirono ad
aprirsi na strada e a fggire. 9280: Vimasto impnito dalle
citt] il delitto( i Pitagorici cessarono dfoccparsi degli affari
p##lici. De frono le case che li indssero a _esto( la
trascran'a delle citt] che non pnirono gli atori di n tale e
tanto delitto( e la morte degli omini pix adatti al comando. Dei
de che si sal4arono( entram#i tarentini( ,rchippo si ritir` a
Taranto( e Liside( che non 4ole4a rimanere oscro( pass` in
*recia( o4e dapprima 4isse nellf,caia peloponnesiaca( e poi
pass` a Te#e( do4e a4e4ano mostrato desiderio di li. Y so
discepolo Epaminonda( che lo chiama4a col nome di padre. E a
Te#e Liside mor. 928+: *li altri Pitagorici si raccolsero a
Veggio( e i4i per _alche tempo 4issero insieme. Pix tardi per`(
poich} le condi'ioni politiche di4enta4ano sempre peggiori(
sfallontanarono dallfItalia( tranne ,rchita di Taranto. I pix
cele#rati frono Yantone ed Echecrate e Polimnesto e Diocle(
di Ylinte^ e Senofilo calcidese( dei 7alcidesi della Tracia. Ttti
costoro ser#arono i costmi e le dottrine antiche( #ench} fosse
scomparsa la setta( e morirono no#ilmente. |este noti'ie le
tramanda ,ristosseno bfr. +5 %ehrlic. Ticomaco nel resto del
racconto concorda con li( ma dice che il complotto a44enne
drante lfassen'a di Pitagora bcfr. 11 , 1 ac.
P-VP${V. v. )th. 82. Dicearco bfr. 01 %ehrlic e i pix
accrati scrittori dicono che il complotto f fatto mentre
Pitagora era a 7rotone( [ ch} Yerecide era gi] morto _ando
Pitagora sfallontan` da Samo. E racconta che _aranta dei soi
amici frono assaliti e presi nella casa dfno di essi^ gli altri(
chferano i pix( frono ccisi _a e l] per la citt]( do4n_e
fossero tro4ati. E che Pitagora( dopo la sconfitta dei soi(
dapprima si rifgi` nel porto di 7alonia e poi si diresse 4erso
Locri( o4e( appena ginta la noti'ia( gli frono mandati
incontro( ai confini del territorio( alcni an'iani. Tro4atolo( gli
dissero:
Sappiamo( o Pitagora( che t sei omo intelligente e sapiente^
ma noi siamo contenti delle nostre leggi e 4ogliamo che restino
cos come sono: t dn_e( se hai #isogno di _alche cosa(
prenditela^ ma 4attene altro4e.
In _esto modo f allontanato da Locri^ di l pass` a Taranto(
o4e e##e pressappoco la stessa sorte che a4e4a a4to a Locri^
_indi pass` a /etaponto. DI-*. L,EVT. ZIII 10. Dicearco
bfr. 08 # %ehrlic dice che Pitagora( rifgiatosi nel tempio delle
/se a /etaponto( 4i mor dopo a4er diginato per _aranta
giorni. \ P-L{.. II 05( +0 sgg. |esto modo di 4ita e _esta
costit'ione di ci ora ho parlato( gli ,chei li a4e4ano gi]
prima. /olti fatti lo dimostrano( ma( a pro4arlo( #asteranno
na o de testimonian'e. P-L{.. II 09( +. Tel tempo in ci
frono incendiati( in _ella parte dellfItalia che allora era detta
/agna *recia( i sinedri o4e si raccoglie4ano i Pitagorici( 92:
grandi scon4olgimenti e##ero logo 9comf\ natrale( dato che
frono ccisi cos inaspettatamente i primi cittadini di ciascna
citt]: 90: e le citt] elleniche frono piene di stragi e di contese e
?zKG F GAB> =A A B h =A > O E>H A B> NG h A B F BP @
B F JKLAM GAF =A B> h BA G>Kh( =A > BQ ?O>nG BHh 5 ;
M FPB> =A =GAB>h OHE>BH@ A A B> BP B> o EQF>h =A + /
B F @PBf =P F>K BPBAM@ FQF( ?BP nHABP FAH = ) [I 10:. 25]
@ zGH B F BPEPKBA QF JKLAM>GP QF. @ F > F JKLAM GAh 3
nH BA BmF B F A B AF N ELPF P h B sPBAN FBH>F = =P )
E MPBAH =ABA?BG rAH B F D >F. > n oKE FPH>H EPM @PF>H &
nHPB E>KF NG h JKLAM>GP >Kh ?BA?H ~>FBPh =A N ?AF 0
FnPH=F @PF>H nK?@ FPHAF. EEf @Qh NP=G BPH @ zGH BHF h .
B F JKLAM>GP QF =AE>=AMAL A =A B F N EPQF A B F / /
D> Em?Hh( ?BP Nf =P FQF > =>F>@P ?LAH D> EP?LAH = ) [I
10:. :0 App.] B NPG B h N>EHBP Ah. B E>h n P h B>?> B>F
NPD> EPK?AF B> h FnG ?HF( ?BP F B H s EQF>h > = AH ) =
F oG BQFH ?KFPnGPK FBQF B F JKLAM>GP QF =A
D>KEPK>@ FQF NPG N>EHBH= F NGAM@ BQF O rAFBPh B F
> = AF =AB =AK?AF B> h FnGAh NE F nKP F( Gz NN>K BP + )
=A k ?Hn>hp > B>H n FP BAB>H FBPh =A P GQ?B BAB>H , & E
nHPIPNA ?AFB> IQ NQh. 9280: MPF>@ F>K n B> B>K =A
E M>F > n FA N>Hm?A@ FQF [I 10:. :5] B F N EPQF NPG B>
?K@D FB>h N L>Kh NA ?AFB> B h NH@PEP Ah >
JKLAM GPH>H. ?KF Dm n B> B> nHf @O>B GAh B h A B Ah( nH
BP B F EHMQG AF B F N EPQF 9B> B>H> B>K M G =A 2
BmEH=> B>K MPF>@ F>K N L>Kh > nP@ AF NH?BG>O F
N>H ?AFB>: nH BP B F N EPHAF B F MP@>FH=QB BQF & /
FnG F. B F n n > B F NPGH?QL FBQF @O>B GQF
qAGAFB FQF FBQF @ F GzHNN>h FPz Gm?PF P h E & [I 10;. 1
App.] q GAFBA( n k ?Hh @H? ?Ah B F EHMQG AF N GPF 2
P h B F EE nA =A F zA AH nH BGHDP B H 8 h
JPE>N>FFm?HA= H( NPHBA P h l DAh @PBQH= ?AB> ?N>Kn h
BHF>h MPF>@ Fmhp > NPG M FPB> NA@PHF FnAh =G>AB h , &
=A NAB GA B F k ?HF = EP?PF. nP =A B F D >F 6
=AB ?BGPrPF. 928+: > n E>HN> B F JKLAM>GP QF
LG>H?L FBPh [I 10;. 5 App.] P h B MH>F =P nH BGHD>F W )
@PBf EE EQF. NG> FB>h n B> zG F>K =A B F
N>EHBPK@ BQF N B zP G>F NG>DAHF FBQF N ?Bm?AF B h )
BAE Ah NE F Gz NN>K B> qAGAFB F>K. ?AF n > D
?N>KnAH BAB>H FBQF BP =A zP=G Bmh =A J>E @FA?B>h
=A WH>=E h EH ?H>H( PF OHE>h n gAE=HnP h B F N
lG H=mh gAE=Hn QF. O EAIAF @ F > F B I Gz h Lm 3 @
=A B @AL @ABA =A B>H =EHN> ?mh [I 10;. 10 App.] B h
A G ?PQh( Qh P MPF h OAF ?Lm?AF. BA BA @ F > F * F 3
GH?B IPF>h bfr. ++ Y$* II 231c nHmMP BAH. uH= @Az>h n B )
@ F EEA ?KF>@>E>MP B> B>Hh( NAG n B F N>nm@ AF + )
JKLAM G>K Om? MPM>F FAH B F NHD>KE F BA BmF =BE. bZgl.
11 , 1a nd c. 12c. P-VP$. Z. P. 82 WH=A AGz>h bfr. 0+ Y$*
II 218c n =A > =GHD ?BPG>H =A B F JKLAM GAF OA? F
NAGP FAH B H NHD>KE H. ) [ WH=A AGz>h PGP= nmF M G NG
B h = C @>K N G?PQh BPEPKB ?AH. B F nf BA GQF 5
LG >Kh @ F BPBBAG =>FBA F > = BHF h ?KFPnGP >FBAh T
EmOL FAH( B> h n N>EE> h ?N>G nmF =AB B F N EHF h A
BKz>F =A?B>H nHAOLAG FAH. JKLAM GAF n =GAB>K@ FQF *
B F O EQF B @ F NG B>F P h oAKEQF AF B F G@>F .
?QL FAH( =P LPF n N EHF h k>=G> h. NKL>@ F>Kh n B> h )
k>=G> h B F MPG FBQF BHF h N B B h z GAh GHA & .
N>?BP EAH. B> B>Kh n NG h A B F NAFB ?AFBAh P NP F ) )
@P h( JKLAM GA( ?>O F @ F FnGA ?P =A nPHF F / ) a +
=> >@PFp EEf NP B> h n >Hh F @>Hh > L F z>@PF )
M=AEP F( A B> @ F N B F NAGz FBQF NPHGA? @PLA )
@ FPHFp ? nf B GQL N>K D nH~P EAD F NAGf @ F P B>K 5 < /
=PzGm@ F>h bB F FAM=A QFc BKMz FPHh. NP nf N B h
B F k>=G F N EPQh B F P Gm@ F>F NmEE Mm BG N>F( P h
di lotte dfogni genere. 91: -ra( in _ei tempi( 4ennero nelle citt]
della /agna *recia am#asciatori da _asi ttte le parti
dellfEllade( per mettere pace( ma esse accettarono lfar#itrato dei
soli ,chei per porre fine ai loro mali. [ I,/.L. v. )th. 281
sgg. /a poich} ,pollonio in alcne parti si discosta da _esto
racconto( e molto agginge non detto da altri( 4oglio riportare
anche la sa esposi'ione della ri#ellione contro i Pitagorici...
Yino a che Pitagora f pronto a con4ersare con chin_e gli si
a44icinasse( f gradito alla citt]( ma dopo che cominci` a
intrattenersi soltanto coi soi discepoli( perdette il fa4ore. 7h}(
se accetta4ano di essere sperati da li( straniero( erano irritati
con _elli del logo che appari4ano pri4ilegiati^ e insieme
sospetta4ano che si nissero per sopraffarli.
Sfagginge4a poi che _ei gio4ani 4eni4ano dalle famiglie pix
illstri e facoltose( e che( col passare del tempo( essi non solo
primeggiarono entro la famiglia( ma di4ennero insieme
reggitori della citt]( a4endo costitito na grande societ] 9ch}
erano pix di trecento: #ench} fossero soltanto na piccola parte
della citt]... 9288: E ttta4ia( fino a che i 7rotoniati non
sfimpossessarono di terra straniera e Pitagora rimase nella citt](
lfordine istarato dopo che la societ] sfera formata perdr`(
#ench} fosse sgradito e si cercasse nfoccasione per
ro4esciarlo. /a dopo che si frono impadroniti di Si#ari e
Pitagora se ne f andato( come i Pitagorici non 4ollero
distri#ire la terra con_istata secondo i desideri del popolo
minto( lfodio nascosto prorppe( e il popolo si ri#ell` contro di
loro. 7api della sedi'ione frono coloro che a4e4ano maggiori
legami dfaffinit] e parentela coi Pitagorici. E la casa era
_esta( che molte san'e dei Pitagorici li irrita4ano( cos come
irrita4ano ttti gli altri( come _elle che a4e4ano _alche cosa
di singolare e di di4erso da _elle di ttti( ma sopratttto li
irrita4ano perch} pensa4ano che s di loro soltanto cadesse il
disonore. Il fatto che nessn Pitagorico chiama4a Pitagora col
so nome( ma dicendolo di4ino finch} era in 4ita( e poi(
dopo la sa morte( _ellfomo ... e similmente che non
sfal'a4an mai dal letto dopo sorto il sole( e che non porta4ano
anelli con immagini della di4init]... 9283: ttto _esto( come
dissi( irrita4a ttti galmente... Per parte loro poi i parenti
erano irritati dal fatto che i Pitagorici si stringe4ano tra loro la
mano ma non stringe4ano _ella dei loro familiari( eccettati i
genitori( e sa4ano in comne delle sostan'e( ma ne
esclde4ano loro. Yrono _esti gli ini'iatori della ri#ellione: e
gli altri prontamente li secondarono. Tra gli stessi mille( Ippaso
e Diodoro e Teage domandarono che fosse concesso a ttti il
diritto di partecipare alle assem#lee e di essere eletti alle
cariche p##liche( e che fosse fatto o##ligo ai magistrati di
rendere conto del loro operato a omini designati dalla sorte di
tra ttti^ sfopposero ,lcimaco e Dimaco e /etone e Democede(
Pitagorici( dicendo che non do4e4a essere modificata la
costit'ione patria: 4insero per` _elli che fa4ori4ano il popolo
minto.
12
T 9285: Dopo _esto( raccoltasi la moltitdine( gli
oratori 7ilone e Tinone( il primo di ricca famiglia( il secondo
dei popolari( cominciarono ad accsare i Pitagorici(
di4idendosi le parti. E dopo che n lngo discorso dfaccsa f
pronnciato da 7ilone( lfaltro contin` lfaccsa( 4antandosi di
a4er conoscito i segreti dei Pitagorici( in realt] per` a4endo
fatto li stesso scri4ere insidiosamente in n li#ello cose che
potessero ser4ire a calnniarli( e dando poi da leggere il li#ello
allo scri4ano p##lico. 9289: Il titolo del li#ro era Discorso
sacro^ e 4ferano scritte cose di tal genere: onora gli amici come
gli d\i( ma gli altri trattali come fiere... 9220: Dice4a insomma
q GAFBA NEP ?AHp N EHF n = =P NAGANE ?HA NAL FBA B> h ) )
NPG oG BQFA P h sPBAN FBH>F ELP F. DI-*. L,EVT. ZIII )
10. m? n WH=A AGz>h bfr. 08 # %ehrlic B F JKLAM GAF
N>LAFP F =ABAOKM FBA P h B F sPBAN>FB PG F B F ) Q
s>K? F( BPBBAG =>FBf @ GAh ?HB ?AFBA. / \ P-L{.. II 05(
+0ff. [I 10;. 15 App.] B @ F > F B h NG>AHG ?PQh =A B 3
B h N>EHBP Ah n Q@A B F F P Gm@ F>F =A NG BPG>F N GzP
NAG B> h zAH> h . . . P-L{.. ) ) II 09( + =ALf > h M G =AHG> h Z
F B> h =AB B F BAE AF B N>Hh =AB B F @PM EmF EE nA ) D 8
B BP NG>?AM>GPK>@ FmF F NGm?AF B ?KF nGHA B F
JKLAM>GP QF( 92: @PB BA BA MHF>@ F>K =HF @AB>h
E>?zPG> h NPG B h N>EHBP Ah 9 NPG P = h( h F B F . A N
NG BQF FnG F I = ?Bmh & 5 [I 10;. 20 App.] N EPQh > BQ ;
NAGAE MQh nHAOLAG FBQF: 90: ?KF Dm B h =ABf =P F>Kh B> h
B N>Kh EEmFH= h N EPHh FANEm?L FAH O F>K =A ?B ?PQh 8
=A NAFB>nAN h BAGAz h. 91: F > h =AHG> h( N B F 4 )
NEP ?BQF @PG F B h EE n>h NGP?DPK FBQF N B h 8
nHAE ?PHh( zAH> h =A B H B> BQF N ?BPH ?KFPzG ?AFB> NG h )
B F B F NAG FBQF =A= F IAMQM F. * I,/.L. v. )th. 281
sgg.
NP n =A N>EE FH>h NPG B F A B F ?BHF N>K & .
nHAOQFP ( N>EE n =A NG>?B Lm?H B F @ P Gm@ FQF NAG )
B> B>Hh( O GP n =A B F B> B>K NAGAL @PLA nH Mm?HF NPG &
B h P h B> h JKLAM>GP >Kh NHD>KE h.... @ zGH @ F nHPE MPB>
N ?H B> h NG>?H> ?H JKLAM GAh( n Qh P z>F( NP n 0 ) /
@ F>Hh FPB MzAFP B> h @ALmBA h( EABB> B>. =A B> @ F ) ) F
IQLPF =>FB>h ?KFPz G>KF BB ?LAH( B> h nf MzQG >Hh # & / 0 )
NEP >F O GP?LAH n>=> ?HF zL>FB>( =A =ALf A B F ) @
NPE @DAF>F M FP?LAH B F ? F>n>F. NPHBA =A B F
FPAF ?=QF FBQF = B F F B> h IH @A?H =A BA h > ? AHh E ) & )
NG>Pz FBQF( ?KF DAHFP NG>AM> ?mh B h EH= Ah @ @ F>F /
A B> h F B> h n >Hh D >Hh NGQBP PHF( EE B =>HF B F ) V
N EHF > =>F>@P F( @PM EmF @ F BAHGP AF ?KFAMm>z ?HF ) 5
9 ?AF M G N G BGHA=>? >Kh:( @H=G F n @ G>h B h N EPQh
> ?H( B h > = F B> h A B> h LP?HF > nf NHBmnP @A?HF 3 ) )
9288: =P F>Hh N>EHBPK>@ Fmh. > @ F EE @ zGH @ F > F 3
B F N Gz>K?AF z GAF = =BmFB> =A JKLAM GAh NPn @PH( &
nH @PFPF @PB B F ?KF>H=H?@ F =PzG>FH?@ Fm =AB ?BA?Hh( /
nK?AGP?B>K@ Fm =A ~mB> ?A =AHG F P GA?LAH @PBAD>E h. ;
NP n C DAGHF zPHG ?AFB>( = =P F>h N ELP( =A B F & )
n>G =BmB>F nH = ?AFB> @ =ABA=EmG>KzmL FAH =AB B F Q
NHLK@ AF B F N>EE F( IPGG Mm B ?HQN @PF>F @ ?>h( =A & )
nH ?Bm NG h A B> h B NE L>h. MP@ FPh n M F>FB> B h /
nHAO>G h > BA h ?KMMPFP AHh 0 ) =A BA h > =PH Bm?HF )
MM BABA =ALP?Bm= BPh B F JKLAM>GP QF. A BH>F nf F( BH .
B @ F N>EE A B> h E NPH B F NGABB>@ FQF( ?NPG =A =
B> h BKz FBAh( Of ?>F nHA?@ F P zP NAG B> h EE>Kh( F . +
n B> h @PM ?B>Hh =ALf A B F @ F>F F @H~>F P FAH B F )
BH@ AF. N @ F M G B @mn FA B F JKLAM>GP QF P
F>@ ~PHF JKLAM GAF( EE ~ FBA @ F( N BP D> E>HFB> 2
nmE ?AH( =AEP F A B F LP >F( NP n BPEP Bm?PF( =P F>F ) ) )
B F FnGA( ... F =P F NPGH@ FPHF( Qh EL>H( nHf @ GAh + Q * /
=A FK=B h( N EHF F B> B B F JKLAM>GP QF ?KFPLH~ FBQF Q
@P@F ?LAH 9283: B @ F B>HA BA( =AL NPG NG>P N>F( N )
B>?> B>F E NPH =>HF h NAFBAh... N n B @ F>Hh B> h H P )
JKLAM>GP >Hh B F nPIH F @D EEPHF( B G n @mnPF B F 5 Q
> =P QF NE F B F M>F QF( =A B B h > ? Ah EE EQF @ F P
NAG zPHF =>HF h( NG h =P F>Kh n ImEE>BGHQ@ FAh(
zAEPN BPG>F =A DAG BPG>F OPG>F > ?KMMPFP h. Gz FBQF & )
n B> BQF B h nHA?B ?PQh B> @Qh > E>HN> NG>? NHNB>F 5
P h B F zLGAF. =A EPM FBQF I A B F B F zHE QF NN ?>K X
che la loro filosofia altro non era se non na congira contro il
popolo( e li in4ita4a a non lasciarli neppr parlare( e a pensare
che neppre si sare##ero radnati se _elli a4essero persaso i
mille ad appro4are i loro consigli: non si do4e4a dn_e
lasciare la parola a _elli che a4e4ano cercato in ogni modo di
toglierla agli altri( ma pittosto sare la for'a contro di loro
_ando sta4ano per 4otare o per prendere la scheda del 4oto(
ch} era cosa 4ergognosa che _elli che al fime Tetraente
a4e4ano 4into 000 000 omini fossero oppressi dalla millesima
loro parte. 922+: Per dire in #re4e( eccit` a tal pnto con le se
accse gli ascoltatori( che pochi giorni dopo si raccolsero e si
prepararono ad assalire i Pitagorici cele#ranti na festa in
onore delle /se( in na casa presso il tempio df,pollo. I
Pitagorici( informati in tempo( si rifgiarono in n al#ergo( e
Democede con i gio4ani se ne and` a Platea. |elli intanto(
a#rogate ttte le leggi( fecero n decreto( col _ale( accsando
Democede di a4er raccolto i gio4ani per farsi tiranno(
promisero tre talenti a chi lfccidesse... Democede f 4into da
Teage( e a costi la citt] dette i tre talenti. 9222: /olti mali
tormenta4ano la citt] e la regione^ e i fggiaschi frono rin4iati
a gidi'io^ e incaricate del gidi'io frono tre citt]( Taranto(
/etaponto e 7alonia: gli in4iati di _este citt]( ricompensati
con denaro per il gidi'io( come si legge nelle memorie di
7rotone( decretarono che i colpe4oli fossero esiliati. Visciti
4incitori in gidi'io bgli autori della sommossac( esiliarono
anche altri che erano a44ersi al no4o stato di cose( e insieme i
parenti dei condannati allfesilio( dicendo che non 4ole4ano
macchiarsi dfempiet]( staccando i figli dai genitori. E
cancellarono i de#iti( e distri#irono la terra. 9220: /olti anni
dopo( periti in na #attaglia Dinarco e i soi segaci e morto
Ligate( no dei pix importanti capi della ri#ellione( i cittadini si
pentirono e frono presi da compassione e decisero di
richiamare gli esli sopra44issti. Si ser4irono per _esto di
am#asciatori chiamati dallf,caia e si riconciliarono con gli
esli e a Delfi deposero il testo del giramento di
riconcilia'ione. I Pitagorici ritornati( tolti i pix 4ecchi( frono
circa sessanta. \
=A WH>n G>K =A lP M>Kh N G B> N FBAh =>HFQFP F B F & )
Gz F =A B h ==Em? Ah =A nHn FAH B h P L FAh B> h
Gz>FBAh F B> h = N FBQF EAz> ?HF( FAFBH>K@ FQF n + )
B F JKLAM>GP QF E=H@ z>K =A WPHF Gz>K =A s BQF>h
=A Wm@>= n>Kh =A nHA=QEK FBQF nHA=QEK FBQF B F
N BGH>F N>EHBP AF @ =ABAE PHF( =G Bm?AF > B 9285: P
NE LPH ?KFmM>G> FBPh. @PB n BA BA ?KFH FBQF B F
N>EE F nHPE @PF>H B h nm@mM>G Ah =ABmM G>KF B F A B F
= B F mB GQF o EQF =A u FQF. F nf @ F = B F (
P N GQF( n = B F nm@>BH= F. B>H> BQF n E MQF( (
@A=G>B GQF n NAG B> o EQF>h mL FBQF N MPF
BPG>h( NG>?N>H> @PF>h @ F ~mBm= FAH B B F H
JKLAM>GP QF N GGmBA( NPNEA= h n =A MPMGAO h I F < < 6
@ EH?BA A B> h @PEEP nHAD EEPHF( =A n> h B MGA@@ABP @ P )
DHDE >F 9289: = EPK?PF FAMHMF ?=PHF. F nf A B & P
NHMGAO @ F E M>h PG h( n B N>h B>H> B>h B F
MPMGA@@ FQF. B> h O E>Kh ?NPG B> h LP> h ? DP?LAH( B> h =
nf EE>Kh ?NPG B LmG A zPHG> ?LAH. .. 9220: =AL NAI B F + =
OHE>?>O AF A B F ?KFQ@>? AF N OAHFP =AB B F N>EE F
=A NAGP= EPH @mn B F OQF F F zP?LAH ?K@D>KEPK FBQF(
EEf FLK@P ?LAH nH BH B NAG NAF > nf F ?KF EL>F P h B F ) N
==Em? AF( P B> h zHE >Kh NPH?AF =P F>H =KG ?AH B F )
?K@D>KE F. ?BP B> h =AB B F =P FQF n FA@HF = )
=P=QEK@ F>Hh B F EEQF => PHF > NG>? =PHF F A B> h + 0
E MPHF( EE B F nPIH F B F Nf A B F N>nPn>=H@A?@ FmF
N>EP@ AF =P F>Hh zPHF( BAF B h MF @Ah zPHG>B>F ?HF . & $
B F r O>F E DQ?HF( A ?zG F P FAH F>@ ~>FBAh( B> h
BGH =>FBA @KGH nQF NPG B F qPBG PFBA N>BA@ F
NPGHMPF>@ F>Kh N B> zHEH>?B> @ G>Kh =P FQF F A B V
922+: B N EPH OAF FAH =ABP?BA?HA?@ F>Kh. B nf E>F > BQ V . ;
B nHAD>E B> h => >FBAh ImMG Q?PF( ?BP @PBf E MAh V V = 2
@ GAh( @>K?P A LK FBQF A B F F > = NAG B J LH>F( / ) T
LG >H ?KFnGA@ FBPh > > Bf ?AF B F N LP?HF Nf A B> h 4
N>H ?A?LAH. > n NG>AH?L @PF>H( > @ F P h NAFn>=P >F ! ! )
OKM>F( Wm@>= nmh n @PB B F O DQF P h JEAB Ah
NPz Gm?PF. > n =ABAE ?AFBPh B> h F @>Kh zG FB> & !
rmO ?@A?HF( F > h A BHA? @PF>H B F Wm@>= nmF 4
?KFP?BA= FAH B> h FPQB G>Kh N BKGAFF nH( BG A B EAFBA
= GKIAF n ?PHF ... =GAB ?AFB>h A B> B F = FnKF>F b N c &
lP M>Kh( =P F B BG A 9222: B EAFBA NAG B h N EPQh Q
@ GH?AF. N>EE F n =A= F =AB B F N EHF =A B F z GAF &
FBQF( P h =G ?HF NG>DEmL FBQF B F OKM nQF =A BGH? E
N EP?H B h NHBG>N h NAGAn>LP ?mh( qAGAFB F>Hh(
sPBAN>FB F>Hh( oAKEQFH BAHh( n>IP B> h NP@OLP ?HF N B F ) )
MF @mF GM GH>F EAD> ?HF( h F B> h B F oG>BQFHAB F & A )
N>@F @A?HF FAM MGANBAH( OP MPHF B> h A B >Kh.
NG>?PI DAE>F n B =G ?PH =GAB ?AFBPh NAFBAh B> h B> h V H )
=ALP?B ?H nK?zPGA F>FBAh =A ?KFPOKM nPK?AF B F MPFP F(
> O ?=>FBPh nP F ?PDP F > n B> h NA nAh N B F ) ) )
M>F QF nHA?N F. =A B BP 9220: zG A N =>rAF =A B F M F 0
F nA?B>F N> m?AF. NHMPF>@ FQF n N>EE F B F =A
B F NPG B F WP FAGz>F F B G =HFn F BPEPKBm? FBQF( 5 Q Q
N>LAF FB>h =A kHB B>Kh( ?NPG F MP@>FH= BAB>h B F . / &
?BA?HA? FBQF( EP h BHh =A @PB F>HA F NP?P( =A B> h
NPGHEPHN>@ F>Kh A B F D>KE Lm?AF =AB MPHF. F
@PBANP@N @PF>H n NGP?DPKB h I zA Ah nHf =P FQF NG h h
B> h =NPNBQ= BAh nHPE Lm?AF 9221: =A B> h G=>Kh P h .
WPEO> h F Lm=AF. ?AF n B F JKLAM>GH= F =A NPG
I =>FBA B F GHL@ F > =ABPEL FBPh FPK B F 5 +
NGP?DKB GQFp. \
S7VITTI - D-TTVIT, S7$VIYTET( LE$VE
+1 , +3. P$IL-D. de piet. p. 22( 1 # 0. ,lcni negano che
Pitagora a##ia scritto altre opere oltre dai tre li#rie. I,/.L. v.
)th. +99. Sfammira anche la cra che e##ero a tener segrete le
loro dottrine. Perch} in tante genera'ioni fino a Yilolao nessno
cono##e memorie di Pitagorici: f Yilolao il primo a di4lgare i
tre li#ri famosi( di ci si dice che frono ac_istati per cento
mine da Dione siracsano per incarico di Platone( _ando
Yilolao si tro4` in dra e gra4e po4ert]. Yilolao face4a parte
della setta dei Pitagorici( e per _esto a4e4a potto a4ere i li#ri
bcfr. 11 , +c.
[I 10;. 25 App.]
+1 , +3. P$IL-D. de piet. p. 22( 1# 0 *omp. JKLAM G>K nf
A B> MP > n F OA? BHFPh P FAH B F FAOPG>@ FQF NAG
B BG A =P FA ) DHDE A v . I,/.L. Z. P. +99 b4erm. as
,risto6enosc LAK@ ~PBAH n =A / B h OKEA= h =G DPHA p F
M G B>?A BAHh MPFPA h ) B F > LP h > nPF OA FPBAH B F
JKLAM>GP QF N>@Fm@ BQF [I 10;. :0] NPGHBPBPKz h < NG B h
HE>E >K EH= Ah / ( EE f > B>h , NG B>h I FPM=P B
LGKE> @PFA BA BA BG A DHDE A ( ' E MPBAH W QF
CKGA=> ?H>h =AB F 5 @F F NG A?LAH JE BQF>h =PEP ?AFB>h (
P h NPF AF BHF @PM EmF BP =A ?zKG F OH=>@ F>K B>
HE>E >K ( NPHn =A A B h F N ?KMMPFP Ah B F
JKLAM>GP QF ( =A nH B> B> @PB EADP B F DHDE QF . Zgl. 11
, + 9 58:. c. +5( 1.
+1 , +5. I-SEP$. c. Ap. I +20. Ton cf\ opera che sia attri#ita
concordemente a li: ma molti hanno tramandato noti'ie s di
li: il pix cele#re tra _esti \ Ermippo( che sfoccp` con cra
dfogni genere di storia. PL[T,V7$. de Ale*. fort. I 1 p. 025.
T} Pitagora n} Socrate n} ,rcesilao n} 7arneade lasciarono
scritti. *,LET. de plac. &ipp. et lat. > 189( 2 /ller.
Posidonio afferma bche la psicologia( che poi latone seguA( la
seguAc anche Pitagora( #ench} di li non ci sia ginto alcno
scritto( ma congettrandolo da _anto hanno scritto alcni soi
discepoli.
+1 , +5. I-SEP$. c. ,p. I +20 [I 10;. :5] A B> bP"th.c @ F
> F > n F @>E>MP BAH ? MMGA@@A( N>EE> n B NPG A B F 3 )
?B>G =A?H( =A B> BQF NH?m@ BAB h ?BHF G@HNN>h. O 94gl.
++ , ++. c. +9( 2:. PL[T. ,le6. fort. I 1 p. 025 > n
JKLAM GAh MGArPF [I 105. 1] > n F > n CQ=G Bmh > n
G=P? EA>h > BP 9 oAGFP nmh . *,LET. de plac. $ipp. et Plat.
> 189 /ll. J>?PHn FH>h & n =A JKLAM GAF Om? F ( A B>
@ F B> JKLAM G>K ?KMMG @@AB>h > nPF h P h @ h / 0
nHA?QH~>@ F>K ( BP=@AHG @PF>h n I F 6 FH>H B F @ALmB F
[I 105. 5 App.] A B> MPMG OA?HF . Zgl. in $ipp. de nat. hom.
<> 23 &.
+1 , +9. DI-*. L,EVT. >III 2. ,lcni affermano che
Pitagora non lasci` neppre no scritto^ ma scher'ano. Eraclito
fisico _asi grida _ando dice b22 . +29c:
Pitagora di /nesarco esercit` la ricerca pix di ttti gli altri
omini. E a4endo fatto na scelta da _esti scritti( cos si cre`
la sa scien'a( chf\ 4aria conoscen'a e mala arte.
Disse cos perch} Pitagora( nel principio del so li#ro Della
natura( scri4e:
Per lfaria che respiro e per lfac_a che #e4o( non a4r` mai
#iasimo per _esto discorso.
Tre li#ri scrisse Pitagora: Dell'educazione( Del governo delle
cittD( Della natura. 93: |ello che esiste ed \ attri#ito a
Pitagora \ di Liside di Taranto( pitagorico( fggito a Te#e e
di4entato maestro di Epaminonda. Eraclide di Serapione
nellfepitome di So'ione bfr. 9 #.&.'. III +29c afferma che egli
scrisse anche n poema Intorno al tutto( e( secondo( il Discorso
sacro( che comincia con le parole:
- gio4ani( onorate con animo sereno ttte _este cose^
poi( ter'o( n li#ro Intorno all'anima( poi( _arto( Della pietD(
poi( _into( A +lotale 9il padre di Epicarmo di 7oo: bcfr. 20 ,
0( 5c( poi( sesto( 7rotone( e altri. Il Discorso mistico Eraclide lo
attri#isce ad Ippaso( e agginge che f scritto per calnniare
Pitagora^ e che molti altri discorsi( scritti da ,stone di 7rotone(
frono attri#iti a Pitagora. 95: Ione di 7hio nei Triagmi dice
che Pitagora scrisse alcni li#ri e li attri# a -rfeo. [ 7LE/.
,LE;. strom. I +0+ bII 5+( ++c. Ione di 7hio nei Triagmi dice
che anche Pitagora attri# alcni soi scritti ad -rfeo. \
+1 , +9. DI-*. >III 2 FH>H @ F > F JKLAM GAF @mn F 3 S
=ABAEHNP F ? MMGA@@ OA?H 9nHANA ~>FBPh. G =EPHB>h M> F ) %
OK?H= h b 22 . +29c @>F>F>Kz = =GAMP =A Om?Hp
fJKLAM Gmh sFm? Gz>K ?B>G mF ?=m?PF FLG NQF @ &
@ EH?BA N FBQF. =A =EPI @PF>h BA BAh B h ?KMMGAO h
N>H ?AB> AKB> ?>O mF( N>EK@ALP mF( =A=>BPzF mF.f 5 [I 105.
10 App.] > BQ nf P NPF( NPHn NPG FAGz @PF>h ;
JKLAM GAh B> K?H=> ?KMMG @@AB>h E MPH nPp > @ 6
B F GA( B F FANF Q( > @ B nQG( B N FQ( > =>Bf ; 9
> ?Q r M>F NPG B> E M>K B> nP. M MGANBAH n B H
JKLAM GAH ?KMMG @@ABA BG A( JAHnPKBH= F( J>EHBH= F(
K?H= Fp: 93: B n OPG @PF>F h JKLAM G>K k ?Hn h ?BH A
B> qAGAFB F>K JKLAM>GH=> OKM FB>h P h l DAh =A
NA@PHF FnA =ALmMm?A@ F>K & [I 105. 15 App.] b4gl. c. 12c.
Om? nf GA=EP nmh B> CAGAN QF>h F B H CQB QF>h %
NHB>@ H bfr. 9 #.&.'. III +29c MPMGAO FAH A B F =A JPG
B> E>K F NP?HF( nP BPG>F B F PG F E M>F( > Gz p . X , /
F >H( EE ? DP?LP @PLf ?Kz Ah B nP N FBA( BG B>F a /
JPG rKz h( B BAGB>F JPG P ?PDP Ah( N @NB>F E>LAE %
B F NHz G@>K B> o >K NAB GA b4gl. 20 , 0( 5c( =B>F & *
oG BQFA =A EE>Kh. B F n sK?BH= F + [I 105. 20 App.]
E M>F NN ?>K Om? F P FAH( MPMGA@@ F>F N nHAD>E H X
JKLAM G>K b4gl. c. +5c. N>EE> h n =A N ?BQF>h B>
oG>BQFH B>K MGAO FBAh FABPL FAH JKLAM GAH. [ 7LE/.
,LE;. strom. I +0+ bII 5+( ++c. QF n g >h F B> h ) )
qGHAM@> h =A JKLAM GAF P h GO A FPFPM=P F BHFA ) " )
?B>GP . ) \
+1 , 20. DI-*. L,EVT. I< 20. Ya4orino( nel _into li#ro
delle (emorie( scri4e che Parmenide sem#ra essere stato il
primo a dire che Zespero e Lcifero b25 , + 20c sono la
stessa stella... altri dicono che f Pitagora.
+1 , 20. DI-*. I< 20 9Parmenides: n>=P NG B>h )
NPOQGA= FAH B F A B F P FAH ?NPG>F=A Q?O G>F b25 , O
+ 20c . . . > n JKLAM GAF.
+1 , 2+. ,T. II +( + bDo*. 023c. Pitagora f il primo a
chiamare cosmo la sfera delle cose ttte( per lfordine che esiste
in essa.
+1 , 2+. ,T. II +( + 9D. 023( 5: J. NG B>h F @A?P B F G
B F EQF NPGH>z F . [I 105. 25] # , = B h F A B H
B IPQh.
+8. 7EV7-PE
7I7EV( de nat. d. I 05( +03. ,ristotele bfr. 3 Vosec insegna che
il poeta -rfeo non esistette mai^ e tramandano che _esto
carme orfico in realt] f composto da n certo 7ercope
pitagorico.
V
a 7LE/. ,LE;. strom. I +0+ bII 5+( ++c. Epigene(
nellfopera Sulla poesia attri"uita ad Orfeo( dice che di 7ercope
pitagorico sono il carme la Discesa nell'Ade e il Discorso
sacro( e di .rontino il eplo e i li#ri della #isica. S[ID. s. v.
GOP h. Scrisse ... " Discorsi sacri in 21 rapsodie. ,lcni
dicono che _esti discorsi sono di Teogneto tessalo( altri del
pitagorico 7ercope.
DI-*. L,EVT. II 12. 7os 7ercope ri4aleggia4a con Esiodo.
2
a
+8.b8c &EV&-PS App.
7I7. de nat. d. I 05( +03 Orpheum poetam docet Aristoteles bfr.
3c num%uam [I 105. :0 App.] fuisse et hoc Orphicum carmen
)thagorei ferunt cuiusdam fuisse Cercopis. 7LE/. Strom. I
+0+ bII 5+( ++ Sthl.c NHM Fmh n F B> h ) JPG B h P h
GO A 7 [I 10=. 1 App.] FAOPG>@ Fmh N>H ?PQh o G=QN>h
P FAH E MPH B> JKLAM>GP >K B F h Hn>K > =AB DA?HF =A
B F PG F X E M>F bang. Schriften des P"thagoras( s. 02 . 2c(
B F n J NE>F =A B K?H= RG>FB F>K bc. +3c. S[ID. s. 4.
GOP h " . PG> h X E M>Kh F ArQHn AHh =n. E M>FBAH n P FAH
lP>MF B>K B> lP??AE>( > n o G=QN>h B> [I 10=. 5]
JKLAM>GP >K . DI-*. II 12 bs. I +00( +0ff.c =A o G=Qr
?H nQH % ~ FBH . bnml. OHE>F =PH c. %ohl ein anderer(
nmlich &er!ops 4on /ilet( dem man( )ie $esiod( das *edicht
,igimios 'schrie#^ 4gl. &in!el Epic. *raec. frag. S. 52 ff.(
V'ach fr. +90
2
.
+2. PETV-TE
PL[T,V7$. de defect. or. 22 p. 122 C. Dice che i mondi sono
+50( disposti secondo la figra di n triangolo( e che in ogni
lato del triangolo ci sono 20 mondi: gli altri tre si tro4ano nei
tre angoli. E ttti si toccano secondo la loro sccessione( e ttti
si mo4ono lentamente intorno( come in na dan'a.
PL[T,V7$. de defect. or. 20 p. 122 B. Lo confta il nmero
dei mondi( che non \ n} egi'io n} indo( ma dorico della Sicilia(
di n imerese di nome Petrone. Il li#ro di costi io non lo lessi(
e neppre so che si sia sal4ato( ma Ippis di Veggio( ricordato da
Yania di Ereso bfr. 22 #.&.'. II 000c riferisce che Petrone
opina4a e dice4a che i mondi sono +50( e che si toccano
secondo lfelemento( ma che cosa significhi _esto toccarsi
secondo lfelemento non chiarisce( n} agginge alcna
argomenta'ione.
1
T
+2b2c. PETV-T
PL[T. de defect. or. 22 p. 122 C [I 10=. 10 App.] BGP h ) =A
Mn> =>FBA 2 =A =AB F 5 P FAH bn. = ?@>Kh c ?KFBPBAM@ F>Kh
=AB ?z @A BGHMQF>PHn h ( >, NEPKG F = ?BmF 5 I =>FBA 5
= ?@>Kh zPHF . BGH F n B F E>HN F =A?B>F * nG ?LAH =AB
MQF AF ( NBP?LAH H n B> h OPI h EE EQF BG @A
NPGHH FBAh ?NPG = F z>GP AH . PL[T. de defect. or. 20 p. 122
B E MzPH nf A B F B F = ?@QF GHL@ h > = F L
M NBH>h > n Fn h D EE WQGHP h N [I 10=. 15 App.]
CH=PE Ah ( FnG h @PGA >K X B> F>@A 9 J BGQF>h p A B> @ F
=P F>K DHDE nH>F > = F MFQF > n > nA nHA?QH~ @PF>F (
NNKh - n mM F>h W ) ( >, @ @FmBAH AF Ah G ?H>h bfr. 22
#.&.'. II 000c( ?B>GP ) n IAF P FAH BA BmF J BGQF>h =A
E M>F ( h A =AB F 5 =A Mn> =>FBA 2 =A BGP h ) = ?@>Kh FBAh E (
5! ,& 8 nf EE EQF #! !1 , $ ( . BH n B> B f ?BH
B =AB ?B>HzP >F ) NBP?LAH H ( @ NG>?nHA?AO F [I 10=. 20]
@mnf EEmF BHF NHLAF BmBA NG>? NBQF. +
+3. .V-9T:TIT-
+3 , +. I,/.L. v. )th. 223. Di /etaponto sono .rontino(
Parmisco... +91( 2. Teano( moglie di .rotino di /etaponto.
I,/.L. v. )th. +02. Zennero da Deinono( moglie di .rontino
pitagorico 9donna saggia e magnanima( di ci \ il detto #ello e
+3b3c. .V-9T:TIT-SApp.
+3 , +. I,/.L. Z. P. 223 p. +59( 8 Tac! sPBAN>FB F>H )
RG>FB F>h =BE. +91( 2. lPAF MKF B> sPBAN>FB F>K ) <
RG>B F>K. I,/.L. Z. P. +02 p. 92 NG h WPHFQF M G B F <
RG>FB F>K MKFA =A( B F JKLAM>GP QF F h( > ?AF ?>O F BP ) 5 3
famoso( da alcni attri#ito a Teano( che la donna de4e( dopo
essersi staccata dal marito( nello stesso giorno sacrificare agli
d\i: le donne di 7rotone( e la pregarono di aitarle a persadere
Pitagora a parlare ai loro mariti esortandoli ad essere continenti
con loro. DI-*. L,EVT. >III 12. Pitagora a4e4a anche na
moglie( di nome Teano( figlia di .rontino di 7rotone 9altri
dicono che costei era moglie di .rontino e discepola di
Pitagora:. E a4e4a anche na figlia( Damo( come dice Liside
nella lettera ad Ippaso.
=A NPGHBB F B F rKz F( [I 10=. 25] h ?BH =A B =AE F =A K
NPGHD mB>F @A B B F MKFA =A nP F L PHF A Lm@PG F ) )
FH?BA@ FmF N B> AKB h FnG h( BHFPh P h lPAF 5 . <
FAO G>K?H( NG h n BA BmF NAGPEL> ?Ah B h B F
oG>BQFHAB F MKFA =Ah NAGA=AE ?AH NPG B> ?K@NP ?AH B F ) )
KLAM GAF nHAEPzL FAH NPG B h NG h A B h ?QOG>? Fmh B> h )
FnG ?HF A B F =BE. DI-*. >III 12 F n B H JKLAM GAH
=A MKF ( lPAF F>@A( RG>FB F>K B> oG>BQFH B>K < E
LKM BmG: > n ( MKFA =A @ F P FAH ) [I 10=. :0] RG>FB F>K(
@AL BGHAF [I 10?. 1 App.] n JKLAM G>K. F A B H =A
LKM BmG WA@ ( h Om?H k ?Hh F NH?B>E H B H NG h & =
NNA?>F. -
+3 , 2. DI-*. L,EVT. >III 50. [ 50. ,lcmeone f figlio di
Pinito^ lo dice li stesso nel principio del so scritto b21 . +c: \
,lcmeone di 7rotone( figlio di Pirito( disse _este cose a
.rotino e a Leonte e a .atillo: delle cose oscre hanno
conoscen'a certa gli d\i.
+3 , 2. DI-*. >III 50 ,l!maion #eginnt seine Schrift 921 .
+:: [ F n JPHG L>K K h( h A B h FAGz @PF>h B> g A
?KMMG @@AB h Om?HFp \ E=@A QF oG>BQFH Bmh B nP EPIP
JPHG L>K K h RG>B FQH =A k >FBH =A RAL EEQHp NPG B F
[I 10?. 5 App.] OAF QF =BE.
+3 , 0. DI-*. L,EVT. >III 88. La lettera attri#ita a
Telage( o4f\ detto che Empedocle f discepolo di Ippaso e di
.rotino( b@eante dice chec non \ degna di fede.
+3 , 0. DI-*. >III 88 B F M G NPGHOPG>@ FmF h A
qmEA M>Kh NH?B>E F( BH BP @PB ?zPF bEmpedo!lesc .
NN ?>K =A RG>B F>K( @ P FAH IH NH?B>F. X
+3 , 1. S[ID. s. v. GOP h b+ , +c. Scrisse... il " eplo e la
!ete. Per alcni _este opere sono di <opiro Eracleota( per altri
di .rotino... e i li#ri della #isica( che alcni attri#iscono a
.rotino... 7LE/. ,LE;. strom. I +0+ bII 5+( ++c. Epigene
dice... che il eplo e i li#ri della #isica sono di .rotino.
+3 , 1. S[ID. s. 4 . GOP h b+ , +c J NE>F =A W =BK>Fp =A "
BA BA tQN G>K B> GA=EP B>K( > n RG>B F>K ... =A % &
K?H= ( RG>B F>K OA? F. 7LE/. Strom. ' I +0+ 9II 5+( +0
St.: b4gl. I +02( 2c [I 10?. 10 App.] B F n J NE>F =A B
K?H= bSchriften des -rphesc RG>FB F>K.
+3 , 8. I,/.L. de comm. math. sc. 5 p. 01( 20 Yesta. Perci`
anche .rotino nel li#ro Sul pensiero intuitivo e sul pensiero
discorsivo( distingendo lfno dallfaltro( dice: Il pensiero
discorsi4o \ pix che _ello intiti4o.
1
T
+3 , 8. I,/.L. de comm. math. sc. 5 p. 01( 20 Yesta nH NPG
=A RG>B F>h F B H JPG F> =A nHAF> Ah zQG ~QF A B )
Nf EE EQF B nP E MPH. <itate as der geflschten Schrift
ach S"rian. /etaph. p. 922a 2 nd Sfters [I 10?. 15] bPs.
,le6. /et. 52+( 01 $a"d.c^ Sto#. #. Phot. #i#l. ++1a 29.
+5. IPP,S-
ZIT,
+5 , +. DI-*. L,EVT. >III 51. Ippaso di /etaponto( anche
li pitagorico.
1
T Dice4a che il tempo della trasmta'ione del
cosmo \ definito( e che il ttto \ limitato e sempre in
mo4imento.
Demetrio negli Omonimi dice che non lasci` scritto alcno. 7i
frono de Ippasi( _esto e n altro( Lacone( che in cin_e li#ri
espose _ale f la costit'ione dei Laconi.
+5b5c. $IPP,S-S
LE.ET
+5 , +. DI-*. >III 51 NNA?>h sPBAN>FB F>h =A A B h - )
JKLAM>GH= h. Om n zG F>F GH?@ F>F P FAH B h B> A
= ?@>K @PBAD>E h [I 10?. 20] =A NPNPGA?@ F>F P FAH B
N F =A PH= FmB>F b,s Theophrast( 4gl. n. 3c. 0
Om? nf A B F Wm@ BGH>h F @QF @>Hh @mn F =ABAEHNP F 7 )
? MMGA@@A. MPM FA?H n NNA?>H n >( > B h BP =A BPG>h - , *
MPMGAO h F N FBP DHDE >Hh kA= FQF N>EHBP AF. F n =A < &
A B h k =QF.
+5 , + a. S[ID. s. v. G =EPHB>h b22 , + ac ... ,lcni dissero %
che Eraclito f scolaro di Senofane e di Ippaso pitagorico.
+5 , + a. S[ID. s. 4. G =EPHB>h b22 , +ac ... BHF h n A B F %
OA?AF nHA=> ?AH [I 10?. 25 App.] PF>O F>Kh =A
NN ?>K B> JKLAM>GP >K. X
+5 , 2. I,/.L. v. )th. 223. Di Si#ari frono /etepo(
Ippaso... I,/.L. v. )th. 5+ bcfr. de comm. math. sc. 28 p. 32(
+2c. |elli che segi4ano la filosofia di Pitagora si di4ide4ano
in acsmatici e in matematici. E i matematici erano considerati
Pitagorici anche dagli acsmatici^ essi per` non ammette4ano
che lo fossero anche gli acsmatici( dicendo che costoro
segi4ano non Pitagora( ma Ippaso.
2
T |anto ad Ippaso( alcni
dicono che f di 7rotone( altri di /etaponto. P-VP${V. v.
)th. 02. Pitagora espone4a i soi insegnamenti a chi lo
fre_enta4a o distesamente o per sim#oli. 903: 7h} il so
insegnamento era di de modi: e _elli che lo fre_enta4ano si
distinge4ano in matematici e in acsmatici. /atematici erano
_elli che conosce4ano la parte pix importante e pix
+5 , 2. I,/.L. Z. P"th. 223 p. +90( ++ T. CKDAG BAH )
s BQN>h( NNA?>h =BE. I,/.L. Z. P"th. 5+ b,s -
Tic!omachosc n > M G F M Fm =A B F @PBAzPHGH~>@ FQF
A B F bP"thagoreische Philosophiec( > @ F =>K?@ABH=> ( >
n @ALm@ABH=> . B>KBQF n > @ F @ALm@ABH=>
@>E>M> FB> JKLAM GPH>H P FAH N B F B GQF( B> h n A 5 [I
10?. :0] =>K?@ABH=> h > B>H > z @>E M>KF( > n B F , A
NGAM@ABP AF A B F P FAH JKLAM G>K( EEf NN ?>Kp B F n X
NNA?>F > @ F oG>BQFH BmF OA? F( > n sPBAN>FB F>F. - )
P-VP$. Z. P. 02 ?A MP @ F B> h NG>?H> ?H nHPE MPB> . )
bP"thagorasc( nHPI>nH= h ?K@D>EH= h NAG HFPH. 903: $ $
nHBB F M G F A B> B h nHnA?=AE Ah B ?z @A. =A B F
NG>?H FBQF > @ F =AE> FB> @ALm@ABH=> ( > nf
approfondita della sa dottrina( acsmatici _elli ci erano
insegnate soltanto le regole sommarie sen'a accrate
spiega'ioni.
=>K?@ABH=> . [I 10@. 1] =A @ALm@ABH=> @ F > B F
NPGHBB BPG>F =A NG h =G DPHAF nHANPN>Fm@ F>F B h
NH?B @mh E M>F =@P@ALm= BPh( =>K?@ABH=> nf > @ FAh
B h =POAEAH nPHh N>L =Ah B F MGA@@ BQF FPK & +
=GHDP?B GAh nHmM ?PQh =m=> BPh.
+5 , 0. DI-*. L,EVT. >III 3. Eraclide dice che il Discorso
mistico \ di Ippaso( e che f scritto per calnniare Pitagora.
+5 , 0. DI-*. >III 3 bs. o#. I +08( +9c B F n sK?BH= F
E M>F bdes P"thagorasc [I 10@. 5 App.] NN ?>K Om? F P FAH X
MPMGA@@ F>F N nHAD>E H JKLAM G>K.
+5 , 1. I,/.L. de comm. math. sc. 28 p. 33( +5( e v. )th. 55.
Dicono che Ippaso era n pitagorico( che di4lg` e descrisse la
sfera formata dai dodici pentagoni( che mor( per _esta sa
empiet]( in n nafragio( e che e##e fama dfa4er fatta li la
scoperta( mentre ttte le scoperte erano di _ellfomo( come(
sen'a nominarlo( chiamano Pitagora. Le matematiche( dopo
che frono di4lgate... le condssero innan'i sopratttto
Teodoro di 7irene e Ippocrate di 7hio. I Pitagorici dicono che
la geometria f di4lgata perch} a n pitagorico che a4e4a
perdto la sa sostan'a f concesso( dopo tale sciagra( di
gadagnarsi denaro con essa. I,/.L. v. )th. 212. Dicono che
coli che per primo di4lg` la natra della commensra#ilit] e
dellfincommensra#ilit] a omini che non merita4ano dfessere
messi a parte di _este conoscen'e( 4enne in tal odio agli altri
Pitagorici( che _esti non solo lo cacciarono dalla comnit](
ma anche gli costrirono n sepolcro come se fosse morto( li
che na 4olta era stato loro amico. I,/.L. v. )th. 213. ,ltri
aggingono che anche la di4init] sfadir` con _elli che
a4e4ano di4lgato la dottrina di Pitagora: ch} per( come
empio( in mare coli che rese noto come la figra
dellficosagono 9e cio\ del dodecaedro( che \ na delle
cosiddette cin_e figre solide: si p` iscri4ere in na sfera.
,ltri ancora dicono che e##e _esta sorte coli che parl` ad
altri dei nmeri irra'ionali e dellfincommensra#ilit]. 7LE/.
,LE;. strom. Z 85 bII 021( 23c. Dicono che il pitagorico
Ipparco bsicyc( colpe4ole di a4er di4lgato con gli scritti la
dottrina di Pitagora( f #andito dalla comnit]( e che gli f fatta
na stele fne#re come se fosse morto. [ DI-*. L,EVT. >III
12. ,4e4a anche na figlia( Damo( come dice Liside nella
lettera ad Ippaso( do4e parla in _esto modo di Pitagora:
/olti dicono che t anche p##licamente parli della filosofia(
4iolando il precetto di Pitagora( il _ale( affidando le memorie
alla figlia Damo( le raccomand` di non consegnarle a nessno
che non fosse della famiglia. Ed essa( che pr pote4a
gadagnare molto denaro di4lgando i discorsi( non lo fece(
perch} preferi4a o##edire al padre e restar po4era che ac_istar
denaro: ed era na donna. \
+5 , 1. I,/.L. Z. P. 55 nd de c. math. sc. 28 NPG nf
NN ?>K E M>K?HF( h F @ F B F JKLAM>GP QF( nH n B X A
IPFPM=P F =A MG rA?LAH NG B>h ?OA GAF B F = B F ) )
n nP=A NPFBAM FQF N E>HB> =AB L EABBAF h ?PD ?Ah( & & A
n IAF n E D>H h P G F( P FAH n N FBA =P F>K B> A &
FnG h. NG>?AM>GP >K?H M G > BQ ;
B F [I 10@. 10 App.] JKLAM GAF =A > =AE> ?HF F @ABH. 2
N nQ=P n B @AL @ABA( NP ImF zLm?AF( =AB N ?AF 0
B F EE nA( =A NG B>H B F B BP @ALm@ABH= F 8
F>@ ?Lm?AF nH??> NG> M>FBP @ EH?BA lP nQG h BP
oKGmFA >h bc. 10c =A NN>=G Bmh g >h bc. 12c. E M>K?H n ) X )
> JKLAM GPH>H IPFmF zLAH MPQ@PBG AF > BQhp N>DAEP F ; )
BHFA B F > ? AF B F JKLAM>GP QF( h n B> Bf B zm?P( A F
n>L FAH A B H zGm@AB ?A?LAH [I 10@. 15] N MPQ@PBG Ah.
I,/.L. Z. P. 212 B F M> F NG B>F =O FAFBA B F B h
?K@@PBG Ah =A ?K@@PBG Ah O ?HF B> h FAI >Hh @PB zPHF )
B F E MQF > BQh OA? F N>?BKMmL FAH( h @ @ F>F = ; A
B h =>HF h ?KF>K? Ah =A nHA Bmh I>GH?L FAH( EE =A
B O>F A B> =ABA?=PKA?L FAH h n BA N>Hz>@ F>K = B> A
@PBf FLG NQF D >K B> N>BP BA G>K MPF>@ F>K. I,/.L. & 5
Z. P. 213 > n OA?H =A B nAH@ FH>F FP@P? ?AH B> h )
I O>GA & [I 10@. 20 App.] B JKLAM G>K N>Hm?A@ F>Hh.
OLAG FAH M G h ?PD ?AFBA F LAE ??mH B F nmE ?AFBA A &
B F B> P =>?AM F>K ? ?BA?HF( B> B> nf F nQnP= PnG>F( &
F B F N FBP EPM>@ FQF ?BPGP F ?zm@ BQF( P h ?OA GAF S )
=BP FP?LAH. FH>H n B F NPG B h E>M Ah =A B h
?K@@PBG Ah IPHN FBA B> B> NALP F EPIAF. 7LE/. Strom. )
Z 85 9II 021( 23 St.: OA? M> F NNAGz>F 9sic: B F -
JKLAM GPH>F A B AF z>FBA MG rA?LAH [I 10@. 25 App.] B
B> JKLAM G>K ?AO h IPEAL FAH B h nHABGHD h =A ?B EmF
Nf A B H MPF ?LAH > A FP=G H. 4 [ DI-*. L,EVT. >III 12.
F A B =A LKM BmG WA@ ( h Om?H k ?Hh F NH?B>E B P & = V V
NG h NNA?>F( NPG JKLAM G>K E MQF > BQhp E M>FBH n - ;
N>EE> B =A nA@>? OHE>?>O F( NPG NAI Q?P T .
JKLAM GAh h M B>H WA@> B AKB> LKMABG . ) U 5
NAGA=ABAL @PF>h B N>@F @ABA N ?=ArP @mnPF B F
=B h B h > = Ah NAGAnHn @PF. n nKFA@ FA N>EE F 0 ?
zGA@ BQF N>n n>?LAH B h E MQh > = D>KE Lmp NPF AF <
n =A B h B NABG h NH?= rHAh F @H~P zGK?
BH@HQB GAh @PF( =A BA BA MKF . \
+5 , 8. I,/.L. v. )th. 283 bda Apollonioc. Ttte _este
cose( come dissi( irrita4ano ttti( ch} 4ede4ano i Pitagorici
4i4ere separatamente dagli altri. Per parte loro poi i parenti
erano irritati per il fatto che i Pitagorici( mentre tra loro si
stringe4ano la mano( non la stringe4ano ai loro parenti(
eccettati i genitori( e perch}( mentre sa4ano in comne le
loro sostan'e( ne esclde4ano loro. Yrono _esti gli ini'iatori
della ri#ellione^ e gli altri prontamente li secondarono. Tra i
mille allora Ippaso e Diodoro e Teage sostennero che a ttti
do4e4a essere concesso il diritto di partecipare alle assem#lee e
di essere eletti alle cariche p##liche( e che i magistrati
do4e4ano rendere conto del loro operato a omini designati
dalla sorte di tra ttti^ sfopposero i Pitagorici ,lcimaco e
+5 , 8. I,/.L. Z. P. 283 B @ F B>HA BA( =AL NPG b 288c
NG>P N>F( N B>?> B>F E NPH =>HF h NAFBAh Of ?>F ) H .
GQF nH ~>FBAh F A B> h B> h ?K@NPNAHnPK@ F>Kh ... 5& )
Gz FBQF n B> BQF bnml. B F ?KMMPF Fc B h nHA?B ?PQh
B> @Qh 5 [I 10@. :0 App.] > E>HN> NG>? NHNB>F P h B F
zLGAF( =A EPM FBQF I A B F B F zHE QF NN ?>K =A X
WH>n G>K =A lP M>Kh N G B> N FBAh =>HFQFP F B F & )
Gz F =A B h ==Em? Ah =A nHn FAH B h P L FAh B> h
Gz>FBAh F B> h = N FBQF EAz> ?HF( FAFBH>K@ FQF n + )
B F JKLAM>GP QF E=H@ z>K =A WPHF Gz>K =A s BQF>h
=A Wm@>= n>Kh bc. +9c =A nHA=QEK FBQF B F N BGH>F
N>EHBP AF @ =ABAE PHF =G Bm?AF [I 10@. :5 App.] > B H
NE LPH ?KFmM>G> FBPh. @PB n BA BA ?KFPEL FBQF B F
/etarco e /etone e Democede( dicendo che non si do4e4a
modificare la costit'ione patria: alla fine 4insero _elli che
fa4ori4ano il popolo minto. In segito( radnatasi la
moltitdine( 7ilone e Tinone( oratori( _ello di famiglia ricca(
_esto di famiglia popolare( di4idendosi le parti( cominciarono
a parlare contro i Pitagorici.
N>EE F nHPE @PF>H B h nm@mM>G Ah =ABmM G>KF BHF h A B F
= B F mB GQF( o EQF =A u FQF bas der Er'hlng des
,polloniosc.
+5 , 2. 7,EL. ,[VELI,T. mor". acut. I +. Dicono che il
filosofo pitagorico Ippallo bsicyc richiesto che cosa facesse(
rispose: Tlla^ e in4ero non mi si in4idia ancora.
+5 , 2. 7,EL. ,[VEL. act. pass. I + [I 10A. 1 App.] aiunt
Ippallum 9so: )thagoricum philosophum interrogatum %uid
ageret respondisse: fnondum nihil^ nondum %uidem mihi
invideturf.
D-TTVIT,
+5 , 3. ,VIST-T. (etaph. , 0. 951 a 3. Ippaso di /etaponto
ed Eraclito di Efeso dicono che principio \ il foco. SI/PLI7.
ph)s. 20( 00 bT$E-P$V. ph)s. opin. fr. +^ Do*. 138c. ,nche
Ippaso di /etaponto ed Eraclito di Efeso dissero che lfno \
mosso e limitato( ma pensarono come foco il principio( e
dissero che dal foco nascono le cose per condensa'ione e per
rarefa'ione( e che in esso poi le cose si dissol4ono( perch}
_esta sola \ per essi la natra che fa da sostrato. ,T. I 8( 8
bDo*. 292c. Ippaso di /etaponto ed Eraclito( figlio di .lisone(
di Efeso( dissero che il ttto \ no( e sempre in mo4imento e
limitato( e che principio \ il foco.
LE$VE bZgl. +.c
+5 , 3. ,VIST. (etaph. , 0. 951 a 3 [I 10A. 5] -. n N G
sPBAN>FB F>h ) =A G =EPHB>h % O ?H>h . SI/PL. Ph"s. 20(
00 bD. 318^ T$E-P$V. h)s. Opin. fr. +c -. n
sPBAN>FB F>h ) =A G =EPHB>h % O ?H>h b22 , 2c F S =A
> B>H , =A =HF> @PF>F =A NPNPGA?@ F>F ( EE N G
N> m?AF B F Gz F =A = NKG h N>H> ?H B FBA E
NK=F ?PH & =A @AF ?PH & =A nHAE >K?H N EHF P h N G h A
BA Bmh @H h 0 > ?mh 9 O ?PQh [I 10A. 10] B h N>=PH@ Fmh .
,T. I 8( 8 bD. 292c -. n sPBAN>FB F>h ) =A G =EPHB>h %
RE ?QF>h O ?H>h F S P FAH B N F 0 PH= FmB>F =A
NPNPGA?@ F>F ( Gz F n B N G ?zm= FAH .
+5 , 5. 7LE/. ,LE;. protr. 8( 21 bI 19( 0c. Ippaso di
/etaponto ed Eraclito di Efeso considerarono dio il foco.
+5 , 5. 7LE/. rotr. 8( 21 S. 19( 0 Sthlin B N G LP F
NPHE OAB>F . BP sPBAN>FB F>h =A O ?H>h - )
G =EPHB>h. %
+5 , 9. ,T. I> 0( 1 bDo*. 055c. Parmenide e Ippaso ed
Eraclito pensarono ignea la natra dellfanima. TEVT[LL. de
an. 8. Ipparco ed Eraclito dissero che lfanima \ di foco.
+5 , 9. ,T. I> :( 1 bD. 055c [I 10A. 15] JAG@PF nmh =A . -
=A G =EPHB>h NKG nm bnml. B F rKz Fc. TEVT[LL. de % &
anima 8 &ipparchus 9so: et &eraclitus e* igni.
+5 , +0. 7L,[DI,T. /,/. de an. II 3 p. +2+( +1. Ippone di
/etaponto( della medesima scola di Pitagora( premessi
sllfanima argomenti che sono( secondo il so credere(
inconfta#ili( dice cos: Di4ersissimi sono il corpo e lfanima(
che ha 4igore anche _ando il corpo \ intorpidito( e 4ede
_andfesso \ cieco( e 4i4e _andfesso \ morto^ ma donde( e
cio\ da _al principio( essa sia originata( dice di non sapere.
+5 , +0. 7L,[DI,T. /,/. de anim. II 3 &ippon 9so:
(etapontinus e* eadem schola )thagorae praemissis pro
statu sententiae suae insolu"ili"us argumentis de anima sic
pronuntiat Plonge aliud anima( aliud corpus [I 10A. 20] est(
quae corpore et torpente viget et caeco videt et mortuo vivit(
unde autem( hoc est %uo principio( nescire se dicit b)ie n. ++
as einer geflschten nep"th. Schriftc.
+5 , ++. ST-.. ecl. I 19( 02 bpro"a"ilmente da I,/.L. de
an.c. ,lcni Pitagorici collegano sen'faltro il nmero con
lfanima. 7he si mo4e da s} dice Senocrate( che contiene in s} i
rapporti dice il pitagorico /oderato( chf\ strmento di
distin'ione del dio ordinatore del cosmo dice lfacsmatico
pitagorico Ippaso. I,/.L. in @icom( arithm. +0( 20. *li
acsmatici( discepoli di Ippaso( dice4ano che il nmero \
primo modello della composi'ione del cosmo e strmento di
distin'ione del dio ordinatore del cosmo.
+5 , ++. I,/.L. de anima #ei ST-.. Ecl. I 19( 02 p. 021( 5
%. EE =A B> B>F bnml. B F GHL@ Fc NE h @ F > BQh ? ;
FH>H B F JKLAM>GP QF B H rKz H ?KFAG@ ~>K?HF. [I 10A. 25
App.] h nf A B>= FmB>F PF>=G Bmh( h n E M>Kh A A
NPGH z>K?AF rKz Fve s>n GAB>h JKLAM GPH>h( h n A
#!# , #& * ,, " " Z. =>K?@ABH= h
B F JKLAM>GP QF. I,/.L. Ticom( arithm. +0( 20 Pistelli >
n NPG NNA?>F =>K?@ABH=> GHL@ F P N>F - 5 +
5 !, #5 =A N EHF #!# , #& "
* ,, " . Zgl. S"r. in ,r. metaph. [I 10A. :0] p. 902a 0+
[s.
+5 , +2. S7$-L. PL,T. haed. +05 B bscolio ad: arte di
'laucoc Sfsa _esta espressione per le cose che non si fanno
facilmente o per _elle per ci ci 4ole grande cra ed arte.
Perch}( a4endo n certo Ippaso costrito in #ron'o _attro
dischi di gale diametro( ma di di4erso spessore 9ch} lo
spessore del primo era i 1/0 di _ello del secondo( i 0/2 di
_ello del ter'o( e doppio di _ello del primo:( e prodcendo
_esti dischi( _andferano #attti( soni armonici( *laco( per
_anto si dice( osser4ata lfarmonia dei soni prodotti dai dischi(
per primo si ser4 di essi per sonare: or \ appnto da _esta sa
atti4it] che ancora si dice arte di *laco. 7os tramandano
,ristosseno nel li#ro Sull'audizione della musica bfr. 90
%ehrlic e Ticocle nel li#ro Sulla teoria. E[SE.. c. (arc.
+5 , +2. S7$-L. PL,T. Phaed. +05 B bwEA =>K B zFmc $
N B F @ AHn Qh =ABPGMA~>@ FQF N B F N FK $
NH@PE h =A FB zFQh P GMA?@ FQF. . M G BHh -
=ABP?=P A?P zAE=> h B BBAGAh n ?=>Kh > BQh( ?BP B h ; =
@ F nHA@ BG>Kh A B F ?Ah N GzPHF( B n B> NG B>K &
n ?=>K N z>h N BGHB>F @ F P FAH B> nPKB G>K( [I 10A. :5]
@H EH>F n B> BG B>K( nHNE ?H>F n B> BPB GB>K( /
=G>K>@ F>Kh n B> B>Kh NHBPEP F ?K@OQF AF BHF . =A )
E MPBAH wEA =>F n FBA B> h N B F n ?=QF OL MM>Kh
NG B>F MzPHG ?AH nHf A B F zPHG>KGMP F( =A N BA Bmh )
B h NGAM@ABP Ah BH =A F F E MP?LAH B F =AE>K@ FmF
wEA =>K B zFmF. @ @FmBAH n B> B>K GH?B IPF>h F B H
JPG B h @>K?H= h =G> ?PQh bfr. 33 Y$* II 255c =A
<<I> 312 /igne. [n altro( dopo a4er testimoniato che *laco
e##e somma a#ilit] nella msica( dice che i _attro dischi di
#ron'o( costriti da li appnto a _esto scopo( da4ano origine(
_andferano #attti( a n armonioso concento di soni.
uH=>=E h F [I 10A. ;0] B H JPG LPQG Ah b4gl. <eno#. II 9+c.
Zgl. E[S. c. /arc. <<I> 312 /igne BPG>h n B F Nf =G>F * +
@>K?H= h @NPHG AF @AGBKG ?Ah B H wEA =QH B> h
=ABA?=PKA?L FBAh [I 110. 1 App.] Nf A B> n ?=>Kh
zAE=> h Om?H B BBAGAh NG h B @@PE BHFA nH B h
=G> ?PQh B F ?K@OQF AF B F OL MMQF N>BPEP F. )
+5 , +0. T$E- S/{VT. p. 89( 1. |esti accordi alcni
pensa4ano che fossero originati dai pesi( altri dalle grande''e(
altri dalle 4i#ra'ioni e dai nmeri( altri dai 4asi e dalle
grande''e. Laso di Ermione 9e _elli della scola di Ippaso di
/etaponto:( secondo che si tramanda( gidicando che la
4elocit] e la lente''a delle 4i#ra'ioni onde nascono gli accordi
fossero esprimi#ili secondo la serie dei rapporti nmerici(
ottene4a _esti rapporti ser4endosi di 4asi. Prende4a infatti
alcni 4asi ttti gali( e( mentre ne lascia4a no 4oto(
riempi4a il secondo dfac_a fino alla met]^ poi li percote4a
entram#i e ottene4a lfaccordo dfotta4a. |indi( lasciando
ancora 4oto no dei 4asi( riempi4a lfaltro per na _arta parte(
e poi ancora li percote4a entram#i e ottene4a lfaccordo di
_arta: lfaccordo di _inta lfottene4a( _ando riempi4a n 4aso
per la sa ter'a parte. Il rapporto tra il 4oto dfn 4aso e _ello
dellfaltro era dn_e di 2 a + nellfaccordo dfotta4a( di 0 a 2
nellfaccordo di _inta( di 1 a 0 nellfaccordo di _arta.
:
T
+5 , +0. T$E- S/{VT. p. 89( 1 $ill. BA BAh n B h
?K@OQF Ah > @ F N DAG F I >KF EA@D FPHF( > n N F
@PMPL F > n N =HF ?PQF =A GHL@ F > n N [I 110.
5 App.] MMP QF b=A @PMPL Fc. k ?>h n G@H>FP h( h 0 8 =
OA?H( =A > NPG B F sPBAN>FB F>F NNA?>F JKLAM>GH= F ) -
FnGA ?KF NP?LAH B F =HF ?PQF B B zm =A B h +
DGAnKB BAh nHf F A ?K@OQF AH aaa F GHL@> h M> @PF>h 6 ) /
E M>Kh B>H> B>Kh E @DAFPF Nf MMP QFp ?QF M G FBQF E
=A @> QF N FBQF B F MMP QF B @ F =PF F ?Ah( B n
@H?K MG> # NEmG ?Ah & r OPH =AB GQH( =A A B H 5 [I
110. 10] nH NA? F NPn n>B> ?K@OQF Ap L BPG>F n /
N EHF B F MMP QF =PF F F P h L BPG>F B F BP?? GQF
@PG F B F F zPP( =A =G> ?AFBH A B H nH BP?? GQF S /
?K@OQF A NPn n>B>( n nH N FBP( / BP . F @ G>h B F S
BGH F ?KFPNE G>K > ?mh B h =PF ?PQh NG h B F B GAF F 9 & 5
@PF B H nHA NA? F h D NG>h F( F nP B H nHA N FBP h M A * A
NG>h D( F nP B H nHA BP?? GQF h n NG>h M. A
+5 , +1. .-$. inst. mus. II +9 bda @icomacoc. E#lide e
Ippaso in altro modo ottengono lfordine degli accordi. Dicono
che gli amenti della moltiplica'ione si sssegono in n
ordine che risponde a _ello della dimin'ione dellfali_ota dei
nmeri epimori. 7os non ci p` essere doppio sen'a met]( n}
triplo sen'a ter'a parte. Essendoci il doppio( ne nasce lfaccordo
dfotta4a^ essendoci la met]( ne nasce la fra'ione di tre me''i(
che in _alche modo \ la sa contraria( e che segna lfaccordo di
_inta. Se si mescolano _esti de rapporti( _ello dellfaccordo
dfotta4a e _ello dellfaccordo di _inta( nasce il triplo( che
contiene i de accordi. Poi dal triplo sfottiene( per di4isione
contraria( la parte ter'a che d] origine allfaccordo di _arta. I
de rapporti del triplo e dei _attro ter'i( niti( danno origine al
rapporto del _adrplo: sicch} si p` dire che dallfaccordo
nificato dellfotta4a e della _inta e dallfaccordo di _arta
nasce lfaccordo semplice che( consistendo nel _adrplo( ha
preso il nome di doppia otta4a. ,nche cos lfordine degli
accordi \ _esto: otta4a^ _inta^ otta4a e _inta^ _arta^ doppia
otta4a.
;
a
+5 , +1. .-$. inst. ms. II +9 bas Ti!omachosc [I 110. 15]
sed +u"ulides b4gl. I 99( 23c at%ue &ippasus alium
consonantiarum ordinem ponunt. aiunt enim multiplicitatis
augmenta superparticularitatis deminutioni rato ordine
respondere. ita%ue non posse esse duplum praeter dimidium
nec triplum praeter tertiam partem. %uoniam igitur sit duplum(
e* eo diapason consonantiam [I 110. 20] reddi( %uoniam vero
sit dimidium( e* eo %uasi contrarium divisioonem
ses%uialteram. id est diapente( effici proportionem. %ui"us
mi*tis( scilicet diapason ac diapente( triplicem procreari( %uae
utram%ue contineat s)mphoniam. sed rursus triplici partem
tertiam contraria divisione partiri( e* %ua rursus diatessaron
s)mphonia nascetur. triplicem vero at%ue ses%uitertium [I 110.
25] iunctos %uadrupiam comparationem proportionis efficere.
unde fit( ut e* diapason ac diapente( %uae est una consonantia(
et diatessaron una concinentia coniungatur( %uae in %uadruplo
consistens "is diapason nomen accepit. secundum hoc %uo%ue
hic ordo est< diapason( diapente( diapason ac diapente(
diatessaron( "is diapason.
+5 , +8. I,/.L. in @icom. arithm. +00( +9. ,nticamente( al
tempo di Pitagora e dei matematici della sa scola( si
conosce4ano soltanto tre medie propor'ionali( lfaritmetica( la
geometrica e _ella che( ter'a nellfordine( originariamente era
detta s#contraria( e poi da ,rchita b13 . 2c e da Ippaso e dalle
loro scole f chiamata armonica... In segito( dopo il
mtamento del nome( i matematici della scola di Edosso
scopersero altre tre medie propor'ionali( e chiamarono la
_arta col nome che le si addice di s#contraria(... e le altre
de( secondo lfordine( _inta e sesta.990:
+5 , +8. I,/.L. in Tic. p. +00( +9 Pist. [I 110. :0] @ FAH n
B NAEAH F BGP h ?AF @P? BmBPh N JKLAM G>K =A B F )
=ABf A B F @ALm@ABH= F( *(!# BP =A / %!#5
=A N>B @ F / 5,,! @ EPM>@ Fm B H B IPH BG Bm( N n
B F NPG Gz BAF b13 . 2c A LHh =A NNA?>F 3 - ,#( 8
@PBA=EmLP ?A ... EEAM FB>h n B> F @AB>h > @PB BA BA ) 2
NPG n>I>F @ALm@ABH=> EEAh BGP h 9 + ) [I 110. :5]
NG>?AFPKG FBPh @P? BmBAh B F BPB GBmF n Qh 5,,! , @
= EP?AF( ... B h n E>HN h n > NE h =AB B F B IHF ?
NG>?mM GPK?AF N @NBmF BP =A =BmF. Zgl. S. ++0( +2. ++2( + *
Pist.
+9. 7,LLIY-TTE E DE/-7EDE
+9 , +. $EV-D-T. III +28. Policrate dispre''` ttti i
consigli( e si rec` da -rete condcendo seco molti amici( tra i
+9 b9c. &,LLIP$-T [TD DE/-&EDES
+9 , +. $EV-D-T. III +28 J>EK=G Bmh n N ?mh
?K@D>KE mh E>M ?Ah NEPP NAG [I 110. ;0] B F G> BPA "
@A H M @PF>h EE>Kh + BP N>EE> h B F BA GQF 5 ( F n n =A
_ali Democede di 7allifonte( crotoniate( medico( an'i il pix
4alente medico dei soi( tempi... $EV-D-T. III +29. Ton
molto dopo a44enne che Dario( in na caccia( #al'ando da
ca4allo( si slog` n piede... nellfotta4o giorno dallfini'io del
male( n tale( che gi] a4e4a sentito dire a Sardi dellfa#ilit] di
Democede( ne parl` a Dario: e Dario comand` che gli fosse
s#ito condotto. Lo tro4arono tra i ser4i df-rete( lasciato in n
canto( e ne lo trassero fori trascinante i soi ceppi e 4estito di
stracci... $EV-D-T. III +00. 7ome gli f affidata la cra( s`
medicamenti greci( prima forti e poi leggeri( e fece riac_istare
il sonno a Dario e in #re4e tempo lo gar( _ando gi] pix non
spera4a di poter camminare diritto. |indi Dario gli fece dono
di de coppie di ceppi dforo( ed egli gli domand` se in
ricompensa di a4erlo garito gli dona4a n male doppio.
Piac_e la risposta a Dario( che lo mand` dalle se donne. E gli
enchi che lo condce4ano dissero alle donne che era li
_ello che a4e4a ridato a Dario la 4ita. ,llora ciascna attinse
con n 4aso oro dalla cassa^ e glielo donarono^ e il dono era
cos ricco( che il ser4o che lo segi4a( raccogliendo le monete
che cade4ano dai 4asi( se ne procr` na grande _antit].
$EV-D-T. III +0+. |esto Democede 4eni4a da 7rotone( ed
era di4ento familiare di Policrate in _esto modo. , 7rotone
4i4e4a col padre( omo cos aspro( che Democede non pote4a
sopportarlo( s che lo a4e4a lasciato ed era andato ad Egina.
|i gi] nel primo anno sfera mostrato speriore agli altri
medici( #ench} fosse spro44edto e an'i non a4esse alcno
degli strmenti dellfarte sa. [n anno dopo gli Egineti lo
a4e4ano assnto come medico p##lico con lo stipendio di n
talento^ poi( nel ter'o anno( lo a4e4ano chiamato gli ,teniesi
offrendogli lo stipendio di cento mine^ e( nel _arto( Policrate(
offrendogli lo stipendio di de talenti. Per tal modo dn_e era
4ento a Samo. E f sopratttto per opera sa che i medici di
7rotone ac_istarono fama: ch} _esto a44enne _ando si
dice4a che i primi medici dellfEllade erano _elli di 7rotone( e
secondi _elli di 7irene... [ $EV-D-T. III +00. Poco tempo
dopo ,tossa( figlia di 7iro e moglie di Dario( sfammal` per n
ascesso alla mammella( e _esto ascesso( scoppiato( si estese.
Yinch} il male era lie4e( ,tossa per 4ergogna lo nasconde4a e
non ne parla4a a nessno( ma( come sfaggra4`( chiam`
Democede e glielo mostr`. E Democede promise di garirla(
ma 4olle che gli girasse di accogliere na sa domanda: non
le a4re##e( del resto( domandato cosa che le recasse 4ergogna.
$EV-D-T. III +01. 7os( dopo chfegli lfe##e garita( essa( per
so 4olere( parl` in tal modo( nel talamo( a Dario:
- re t( potente come sei( non con_isti alcn popolo... mo4i
dn_e contro la *recia per me: desidero a4ere come ser4e
donne lacene e attiche e argi4e e corin'ie. T hai n omo
adattissimo a farti conoscere ogni cosa della *recia( e a
gidarti: _ello che ti ha garito il piede.
E Dario rispose:
- donna( poi che t 4oi chfio per prima ti con_isti lfEllade(
mi sem#ra che sia meglio mandar4i prima degli osser4atori con
coli che t dici...
$EV-D-T. III 1:5. |indi( chiamati _indici Persiani
illstri( comand` loro di perlstrare le coste dellfEllade insieme
con Democede( stando attenti a non lasciarselo sfggire e a
riportarlo indietro ad ogni costo. $EV-D-T. III +02. 7ostoro
s#arcarono nella Yenicia( e a Sidone( citt] della Yenicia... e
finalmente... ginsero a Taranto( in Italia. |i( per far piacere a
Wm@>= nPA B F oAEEHO FB>h oG>BQFH BmF FnGA + mBG F BP
FBA =A B F B zFmF ?= >FBA GH?BA + B F =ABf QKB F .
$EV-D-T. III +29 B H n n Mn mH 2 @ GmH / z>FB > [I
111. 1 App.] bDareiosc OEA GQh > A 4 n NAGA=> ?Ah BHh
NG BPG>F BH F C GnH?H B> oG>BQFH BPQ Wm@>= nP>h B F
B zFmF ?AMM EEPH B H WAGP QH p n MPHF + @HF B F BAz ?BmF
NAGf QKB F 5 = EPK?P . B F n h A IP G>F F B> ?H ) G> BPQ "
FnGAN n>H?H =>K . n Nm@PEm@ F>F NAG M>F h @ ?>F . . .
$EV-D-T. III +00. @PB n h = > N BGPrP EEmFH=> ?H 8 ) [I
111. 5 App.] @A?H zGP @PF>h & =A NHA @ @PB B ?zKG
NG>? MQF NF>K ; B @HF EAMz FPHF N> PH =A F zG FQH
E MQH 2 MH A @HF FBA N nPIP > nA@ BH EN ~>FBA
GB N>KF ?P?LAH . nQGP BAH ) n @HF @PB BA BA WAGP >h )
NPn QF zGK? QF n > ~P MP?H p n @HF NP GPB> ( P >
nHNE ?H>F B =A= F N BmnPh F @PH ( BH . @HF MH A N> m?P .
Die *emahlinnen des Dareios #eschen!ten ihn daraf af
dessen *ehei [I 111. 10] so reichlich( h A B> h N>N NB>FBAh
N B F OHAE QF ?BAB GAh N @PF>h 5 > = Bmh ( B H > F>@A 9
F C= BQF b|elle $erodots vc( FPE MPB> =A > zG @A
N>EE F BH zGK?> ?KFPE zLm . $EV-D-T. III +0+ n W.
> B>h , nP 6 = oG BQF>h NHM@ F>h J>EK=G BPH @ Em?P A .
NABG ?KFP zPB> F B H oG BQFH GM F 2 zAEPN H . B> B>F
NP BP > = n FAB> O GPHF ( N>EHN F < > zPB> h MHFAF .
=ABA?B h n h BA BmF NG BQH & [I 111. 15 App.] BPH
NPGPD EPB> B> h EE>Kh + mBG> h ( ?=PK h NPG F < =A
zQF > n F B F ?A . NPG B F B zFmF ?B GMAE HA . =A @HF
nPKB GQH BPH BAE FB>K MHF BAH nm@>? mH @H?L> FBAH (
BG BQH n BPH LmFA >H ) =AB F 5 @F QF ( BPB GBQH n BPH
J>EK=G Bmh nK F BAE FBQF . > BQ ; @ F N =PB> h B F
C @>F =A N B> B>K B> FnG h > = =H?BA # oG>BQFH BAH
mBG> P n>= @m?AF . M FPB> M G F a B> B> BP . NG B>H [I
111. 20] @ F oG>BQFH BAH mBG> E M>FB> F B F EE nA 8
P FAH ( nP BPG>H n oKGmFA >H ) . $eilng der ,tossa
9.rstgesch)r^ 4gl. Timaios nten n. 2a S. ++2( 9:. Ylcht
nach Tarent nd &roton +00ff. +03 B>? FnP @ FB>H FPBP EAB
?OH bden persischen .egleiternc W. FAM>@ F>H?H ( =PEP QF
P NP F ) ?OPAh WAGPQ BH . G@>?BAH H B F s EQF>h LKMAB GA
W. MKFA =A ) p B> M G n NAEAH?B Q s EQF>h [I 111. 25] bs. c.
+1( +2. +0. +8c F > F>@A 9 N>EE F NAG DA?HE p =AB n
B> B @>H n>= PH ?NP ?AH B F M @>F B> B>F BPE ?Ah
zG @ABA @PM EA Wm@>= nmh ( FA M OAFV NG h WAGP >K F <
=A F BV QKB> 5 n =H@>h . Demo!edes in der Veihe der
P"thagoreer( sein Tod drch Theages in Plataiai bDemos in
&roton vc nach ,pollonios I,/.L. Z. P. 283. 22+ bs. o#. I
+05( 01ff.c. Die Yamilie scheint [I 111. :0] )eiter ge#lht '
ha#en. Zgl. Inschr. as ,#"dos s>K?P >F ) =. DHDE. II 2. 0
9+535: S +0 Wm@>= nmh RE ?QF>h oG>BQFH Bmh . [
$EV-D-T. III +00. F zG F Q n E M 2 Q @PB BA BA B nP
EEA + ?KF FPH=P MPF ?LAH . B ?? R BV o G>K @ F LKMABG(
WAGP >K n MKFAH= N B> @A?B> OK O @A ( @PB n
=GAM F F @PB> NG ?Q . ?>F : @ F n zG F>F F EA??>F (
/ n =G NB>K?A =A A ?zKF>@ Fm OGA~P > nPF ( NP BP n
F =A=P F ( @PBPN @rAB> B F Wm@>= nPA =A > N nPIP . 7
n O h MH A N>H ?PHF I>G=> ) @HF @ F > FBKN>KGM ?PHF
=P FmF B> B> B F N A B h nPmLV( nP ?P?LAH n > nPF h
B F ?A . h A ?z FmF ?B O G>FBA . $EV-D-T. III +01. h k
n GA + @HF @PB BA BA @PF>h & MH A N nPIP ( FLA BA n
nHnAzLP ?A ) N B> Wm@>= nP>h / B>??A NG>? OPGP F BV
=> B R WAGPQ E M>F B>H FnP p
l DA?HEP( zQF n FA@HF B>?A BmF = Bm?AH ( > BP 9 BH LF>h
Democede( il re dei Tarentini ,ristofilide fece togliere i timoni
alle na4i dei /edi( e trattenne i Persiani come spie. Intanto
Democede fgg a 7rotone... $EV-D-T. III +03. Poi( dietro a
li( ginsero a 7rotone i Persiani( e lo tro4arono in pia''a e
tentarono di impadronirsene... /a non persasero i 7rotoniati(
e se ne tornarono in ,sia sen'a Democede... /entre parti4ano(
Democede disse loro di far sapere al re chfegli a4e4a sposato la
figlia di /ilone: perch} il nome del lottatore /ilone era tento
in gran conto dal re. E io credo che Democede a##ia con grandi
spese affrettato le no''e( per mostrare a Dario chfegli era
illstre anche nella sa patria. I,/.L. v. )th. 283. Ippaso di
7rotone( e Diodoro e Teage domandarono che fosse concesso a
ttti il diritto di partecipare alle assem#lee e dfessere eletti alle
cariche p##liche( e che i magistrati do4essero rendere conto
del loro operato a omini scelti di tra ttti. Per contro ,lcimaco
e Dimaco e /etone e Democede( pitagorici( 4ole4ano che non
fosse modificata la costit'ione patria... I,/.L. v. )th. 22+.
Per dire in #re4e( a tal pnto eccit` gli ascoltatori con le se
accse( che( pochi giorni dopo si raccolsero( e si prepararono
ad assalire i Pitagorici che cele#ra4ano na festa in onore delle
/se in na casa presso il tempio df,pollo. 7ostoro( informati
in tempo( si rifgiarono in n al#ergo( tranne Democede che
fgg a Platea coi gio4ani. |elli intanto( a#rogate ttte le
leggi( fecero n decreto( nel _ale( accsando Democede dfa4er
raccolto i gio4ani per farsi tiranno( promisero tre talenti a chi
lfccidesse... Zenti a #attaglia( Democede f 4into da Teage e
a costi la citt] dette i tre talenti. \
NG>?=B @PF>h & ... u F M G F + BH =A N>n IAH> GM>F ( Qh *
F >h P h EH= mF / p A I>@ F Q M G BP ? @ABH & ?KFA I>FBAH
=A A OG FPh ( MmG ?=>FBH n ?KMMmG ?=>K?H =A h B
NG M@ABA N FBA NA@DE F>FBAH . % @ F n BA BA =
nHnAz h EPMP p nf @P DPB> B> ?nP ) .
l M FAH ( N FBA ?A . NPG A B h NHF> Q N>H ?PHF P Gm=Ah .
M < M G DPD> EPK@AH ~P IAh M OKGAF = B ?nP B h
NP G>K F h B F B GmF 5 NPHG>F @ N ... $EV-D-T. III 1:5.
NP BP M G B zH?BA @ Gm / N EA@rP ( =AE ?Ah JPG? QF
FnGAh + n>= @>Kh NPFBP=A nP=A FPB EEPB ?OH N>@ F>Kh 5
Wm@>= nP nHPIPELP F ) B NAGALAE ??HA B h EE n>h 8 ( =Qh .
BP @ nHAnG ?PBA ?OPAh Wm@>= nmh ( EE @HF N FBQh
N ?Q 2 N I>K?H . $EV-D-T. III +02. oABAD FBPh n > B>H ,
h >HF =mF =A >HF =mh h CHn FA N EHF A B =A @ F
BGH GPAh n > NE GQ?AF ... N =>FB> B h BAE mh D h
q GAFBA . FLA BA n = m?B Fmh & B h Wm@>= nP>h
GH?B>OHE nmh B F qAGAFB FQF DA?HEP h B> B> @ F B
Nmn EHA NAG EK?P B F smnH= QF FP F ( B> B> n A B> h
B> h J G?Ah P GIP h A =ABA?= N>Kh n LPF FBAh . F m n
> B>H , BA BA NA?z>F ( Wm@>= nmh h B F oG BQFA
NH=F PBAH p ... $EV-D-T. III +03. JE >FBPh n FLP BPF >
J G?AH =A nH =>FBPh & Wm@>= nPA NH=F >FBAH h B F
oG BQFA ( P G FBPh n @HF M>G ~>FBA NB>FB> H A B>K ....
qA BA E M>FBPh B> h oG>BQFH BAh > = F a NPHL>F ( EE f
IAHGPL FBPh BP B F Wm@>= nPA ... q>? FnP @ FB>H
FPBP EAB ?OH Wm@>= nmh FAM>@ F>H?H ( =PEP QF P NP F )
?OPAh WAGPQ BH . G@>?BAH H B F s EQF>h LKMAB GA
Wm@>= nmh MKFA =A ) . q> M G n NAEAH?B Q s EQF>h F
> F>@A 9 N>EE F NAG DA?HE p =AB n B> B @>H n>= PH
?NP ?AH B F M @>F B> B>F BPE ?Ah zG @ABA @PM EA
Wm@>= nmh ( FA M OAFV NG h WAGP >K F < =A F BV QKB> 5
n =H@>h . I,/.L. v. )th. 283. =A EPM FBQF I A B F B F
zHE QF NN ?>K X =A WH>n G>K & =A lP M>Kh N G B>
N FBAh =>HFQFP F ) B F Gz F =A B h ==Em? Ah =A nHn FAH
B h P L FAh B> h Gz>FBAh + F B> h ) = N FBQF EAz> ?HF (
FAFBH>K@ FQF n B F JKLAM>GP QF E=H@ z>K =A
WPHF Gz>K =A s BQF>h =A Wm@>= n>Kh =A nHA=QEK FBQF
B F N BGH>F N>EHBP AF @ =ABAE PHF ( =G Bm?AF > BP
NE LPH ?KFmM>G> FBPh . I,/.L. v. )th. 22+. B nf E>F . > BQ ;
BV nHAD>EV B> h => >FBAh ImMG Q?PF ( ?BP = @PBf E MAh 2
@ GAh / ( @>K?P A ) LK FBQF A B F F > = T NAG B J LH>F (
LG >H ?KFnGA@ FBPh > > 4 Bf ?AF B F N LP?HF N f A B> h
N>H ?A?LAH . >! n NG>AH?L @PF>H ( >! @ F P h NAFn>=P >F )
OKM>F ( Wm@>= nmh n @PB B F O DQF P h JEAB Ah
NPz Gm?PF & . >! n =ABAE ?AFBPh B> h F @>Kh zG FB>
rmO ?@A?HF ( F > h 4 A BHA? @PF>H B F Wm@>= nmF
?KFP?BA= FAH B> h FPQB G>Kh N BKGAFF nH ( BG A B EAFBA
= GKIAF n ?PHF & ( F BHh A B F F E R( =A MPF>@ Fmh
@ zmh ( =GABm?AFB>h A B> B F = FnKF>F b N c P M>Kh (
=P F Q B BG A B EAFBA NAG B h N EPQh @ GH?AF . \
+9 , 2. S[ID. s.v. Democede( figlio di 7allifonte chfera stato
sacerdote df,sclepio a 7nido( f n medico di 7rotone( che
esercit` la sa professione e si spos` in Egina^ poi f medico di
Policrate( tiranno di Samo( con lo stipendio di de talenti dforo^
poi f chiamato da Dario persiano e 4isse con li per parecchio
tempo: scrisse n li#ro di medicina. I-SEP$. c. Ap. II +20. Il
pix cele#re \ Ermippo( che ricerc` accratamente ogni genere
di storia. 7osti racconta nel primo dei li#ri Su itagora( bfr.
2+ #.&.'. III 1+c che Pitagora( dopo la morte di no dei soi
familiari( di nome 7allifonte( crotoniate di nascita( dice4a che
+9 , 2. S[ID. Wm@>= nmh oAEEHO FB>h PG Qh F oF nQH
MPF>@ F>K ?=EmNH> ( oG>BQFH Bmh ABG h( h F M FmH (
BGPK? BP =A Mm@P( =A J>EK=G BmF B F C @>K
B GAFF>F BGPK?PF N zGK? >K BAE FB>Hh n >( =A N
WAGP >K B> J G?>K [I 111. :5] @PBPN @OLm =A ?KFPM FPB>
A B H zG F>F =AF Fp MGArPF ABGH= F DHDE >F. I-SEP$.
c. Ap. II +20 bnach c. +1( 5 o#. I +08( 2c. G@HNN>h F G NPG O
N ?AF ?B>G AF NH@PE h. E MPH B> FKF F B H NG BQH B F 0 &
JPG JKLAM G>K DHDE QF bfr. 2+ #.&.'. III 1+c( BH .
JKLAM GAh F h A B> B F ?KF>K?HA?B F BPEPKB ?AFB>h 5
lfanima di costi sfintrattene4a con li di giorno e di notte^ e
che lo esorta4a a non passare per do4e fosse acco4acciato n
asino( a non toccare ac_e salate e a non dire mai parole
#lasfeme. Poi agginge _este parole:
Tel fare e nel dire _este cose segi4a le opinioni dei *idei e
dei Traci( che presenta4a come proprie.
E in 4erit] si dice che _ellfomo accolse 4eramente nella sa
filosofia molti si dei *idei bcfr. $EV/IPP. fr. 2 da -VI*. c.
Cels. I +8 p. 23( 23c.
B> F>@A oAEEHO FB>h B M F>h oG>BQFH B>K B F =P F>K 9
rKz F EPMP ?KFnHABG DPHF A B H [I 111. ;0] =A F =BQG =A
@PLf @ GAFp =A BH NAGP=PEP PB> @ nH GzP?LAH B N>F( Of / .
F F>h =E ?mH( =A B F nHr QF n BQF N zP?LAH =A ( E 2
N ?mh N zPHF DEA?Om@ Ah. P BA NG>?B Lm?H @PB BA BA =A
B nPp BA BA n NGABBPF =A EPMP B h >KnA QF =A D
lGAH= F n IAh @H@> @PF>h =A @PBAO GQF P h AKB F. 5
E MPBAH M G h EmL h F G =P F>h N>EE B F NAG A )
>KnA >Hh F>@ @QF P h B F A B> @PBPFPM=P F D ) [I 111. ;5]
OHE>?>O AF . bZgl. $EV/IPP. fr. 2 as -VI*. c. 7els. I +8 p.
23( 23 &.c.
+9 , 2 a. ,T$ET. <II 822 ,. ,nche i 7rotoniati( come dice
Timeo b#.'r.&ist. 822 Y 11 III 2+8c( dopo a4er distrtto
Si#ari( sci4olarono nel lsso( tanto che il loro magistrato
anda4a in giro per la citt] 4estito di na 4este di porpora( e con
#ianchi cal'ari( e con na corona dforo sl capo. ,ltri per`
dicono che _esta san'a non \ do4ta ad amore del lsso( ma
a _anto a44enne per casa del medico Democede. 7osti(
crotoniate di nascita( 4i4e4a presso Policrate( tiranno di Samo^
egli( _ando Policrate f cciso da -rete( f fatto prigioniero
dai Persiani( e portato dal re. |i egli cr` ,tossa( moglie di
Dario e figlia di 7iro( che soffri4a( a na mammella( e
domand` come ricompensa a Dario dfessere mandato in *recia
donde promette4a di ritornare. -ttenta la concessione e ginto
a 7rotone( 4olle restar4i. ,llora n persiano tent` di
impadronirsi di li dicendo chfera no schia4o del re: ma i
7rotoniati lo li#erarono( e spogliarono il persiano( e della sa
4este ri4estirono il ser4o del magistrato. In segito a _esto
fatto( costi ogni sette giorni fa il giro degli altari col
magistrato^ e _esto fa non per lsso n} per sper#ia( ma a
ricordo della sfida ai Persiani.
+9 , 2 a. ,T$ET. <II 822 A [I 112. 1] =A oG>BQFH BAH 0 nf(
h = Om?H q @AH>h b#.'r.&ist. I 2+2c( @PB B IPEP F )
CKDAG BAh I =PHEAF & P h BGKO F ( ?BP = =A B F Gz>FBA +
A B F NPGHH FAH =AB B F N EHF E>KGM nA ? @OHP?@ F>F F =A
?BPOAFQ@ F>F zGK? H ?BPO FQH ( N>nPnP@ F>F EPK= h
=GmN nAh ) . > n > nH BGKO F OA?H B> B> MPM>F FAH ( EE
[I 112. 5] nH Wm@>= nm B F ABG F . h ( B @ F M F>h F
oG>BQFH Bmh ( J>EK=G BPH n B H CA@ QF BKG FFQH ?KF F <
=A @PB B F =P F>K L FAB>F A z@AEQBH?LP h N JPG? F
FmF zLm h A DA?HE A ( G> B>K " B F J>EK=G Bm
N>=BP FAFB>h . LPGANP ?Ah nf Wm@>= nmh B>??AF B F
WAGP >K @ F MKFA =A ) ( o G>K n LKMAB GA ( B F @A?B F
EM ?A?AF HBm?P @ BA BmF nQGP F =ABANP@OL FAH P h B F
EE nA 8 h A NAFPEPK? @PF>h . [I 112. 10 App.] =A BKz F <
=PF K P h oG BQFA . D>KE>@ F>K BP A B LH =ABA@ FPHF (
NHEAD>@ F>K BHF h B F JPG? F =A E M>FB>h ( BH . DA?HE Qh
P m n> E>h ( =P F>F ) @ F OP E>FB> > oG>BQFH BAH 0 (
=n ?AFBPh n B F ?B>E F B> J G?>K F nK?AF B F
NmG BmF B> NGKBAFP >FB>h . I >3 n JPG?H= F zQF
?B>E F NPGH GzPBAH BA h ) Dn @AHh 5 B> h DQ@> h @PB B>
NGKB FPQh ( > BGKO h z GHF > n DGPQh ; ( [I 112. 15 App.]
EEf NmGP Ah B h P h B> h J G?Ah B> B> NG BB>FBPh.
+9 , 2 #. ,ELI,T. var. hist. >III +3. 7os non fece
Democede( e per _esto Dario parla4a male di li( e dice4a
chfera omo trpissimo e ingannatore.
+9 , 2 #. ,ELI,T. Z. $. >III +3 9S!"thes 4on Dareios in
seine $eimat #erla#t !ehrte )ieder ' ihm 'rc!: B> B> n
W. oG>BQFH Bmh > = N> m?P =A nH B> B> WAGP >h N G )
A B> OEA GQh EPMPF( NABP FA E MQF =A FLGQN>F +
= =H?B>F.
+9 , 2 c. $I/EV. ecl. cod. Teap. bS7$ET&L( $ermes(
<L>I( +9++( p. 122c. Vaccontano che anche il famoso
Democede di 7rotone( che f il primo a portare la medicina
greca tra i #ar#ari( 4ento da Pitagora dopo essere stato a Ssa
e tra i /edi( ammir` la ricche''a della sapien'a di li pix che
le ricche''e del re.
+9 , 2 c. $I/EV. cod. Teap. bS7$ET&L &erm. 12( +9++(
122c OA? n =A Wm@>= nmF [I 112. 20 App.] =P F>F ) B F
oG>BQFH BmF ( B F NG B>F ABGH= F EE nA 8 NAG
DAGD G>Kh =>@ ?AFBA ( @PB C> ?A =A s n>Kh NAG
JKLAM GAF O>HB ?AFBA NE >F B F ED>F E B h =P F>K ?>O Ah
$ B DA? EPHA LAK@ ?AH zG @ABA .
+9 , 0. ST-.. flor. I> 80( 50-5+. Di Democede. /entre
cresce il corpo( crescono anche le facolt] dellfanima^ _ando
in4ecchia( anchfesse in4ecchiano e sfottndono ad ogni a'ione.
da $EV-D-T. III +01. ,mmaestrata da Democede( ,tossa
nel talamo parl` cos a Dario:
... -ra che sei gio4ane t poi fare _alche opera grande.
Perch} _ando cresce il corpo( crescono le for'e dellfanimo^
_ando in4ecchia( in4ecchiano e sfottndono allfa'ione.
1
T
+9 , 0. ST-.. Ylor. ++2( 18 /. Wm@>= n>Kh. A IAF>@ F>K
B> ? @AB>h ?KFA I>FBAH & =A A OG FPh( MmG ?=>FB>h n
?KMMmG ?=>K?H =A P h B NG M@ABA N FBA @DE F>FBAH [I
112. 25] as $EV-D-T. III +01 nHnAzLP ?A N B> )
Wm@>= nP>h B>??A NG>? OPGP F B H => BmH WAGP QH /
E M>F B>H FnP ... F F M G F BH =A N>n IAH> GM>F( Qh + *
F >h P h EH= mF. A I>@ FQH M G B H ? @ABH ... N FBA / &
NA@DE F>FBAH. Zgl. Lcret. III 118 $ein'e.
20. P,V/9ET:IS7-
20 , +.I,/.L. v. )th. 223. Di /etaponto sono .rontino(
Parmisco( -restada etc. bcfr. 85 ,c.
20 b+0c. P,V/9ET:IS&-S
20 , +.I,/.L. Z. P. 223 [I 112. :0 App.] sPBAN>FB F>H )
RG>FB F>h ) ( JAG@ ?=>h bso die $s.c( GP?B nAh " ( k QF =BE.
Zgl. 85 ,.
20 , 2. DI-*. L,EVT. I< 20. Sem#ra che Senofane sia stato 20 , 2. DI-*. I< 20 n>=P n b;enophanes( s. I ++1( +0c )
4endto da ... e riscattato dai pitagorici Parmenisco e
-restada.
1
a
NPNG ?LAH N 0 a =A EPE ?LAH N B F JKLAM>GH= F
JAG@PF ?=>K =A GP?B n>K. "
20 , 0. ,T$ET. <I> 2+1 ,. Parmenisco di /etaponto(
secondo che dice Semo nel li#ro _into della Deliade
b#.'r.&ist. 092 Y +0 III 253c( no dei primi cittadini per
no#ilt] e ricche''a( sceso nellfantro di Trofonio e risalitone(
non pot} pix ridere. Interrog` s _esto fatto la Pi'ia e la Pi'ia
gli rispose:
Del lieto riso mi chiedi( t triste:
la madre in patria te lo ridar]^
e t la madre grandemente onora.
Egli spera4a _indi di tro4are il riso al so ritorno in patria( ma
non f cos^ ed egli credette dfessere stato ingannato. /a n
giorno 4enne per caso a Delo: e _i( mentre ammira4a ogni
cosa nellfisola( and` anche nel tempio di Latona( gidicando
che meritasse dfessere 4ista la stata della madre df,pollo. E(
come 4ide che era n pe''o di legno sen'a forma( scoppi` a
ridere. 7ap allora il significato dellforacolo del dio( e( li#erato
dalla sa malattia( onor` grandemente la dea. I.'. <I 2( +2+ C
+3 p. 19 binventario del tempio d'Artemide a Deloc. [n cratere
dfargento( dono di Parmisco( del peso di 9832 dracme.
20 , 0. ,T$ET. <I> 2+1 , JAG@PF ?=>h bso die $s.c n
sPBAN>FB F>h( h Om?HF ) = [I 112. :5 App.] C @>h F P
WmEH n>h bfr. 5 #.&.'. I> 190c( =A M FPH NE> BQH NGQBP QF
P h qG>OQF >K =ABAD h =A FPEL F > = BH MPE F < 0
n FAB>. =A zGm?BmGHA~>@ FQH NPG B> B>K JKL A Omp /
P GmH @f @O M EQB>h( @P EHzP( @PHEHz >H>p
n ?PH ?>H @ BmG > =>Hp B F I>zA B P. & )
[I 11:. 1 App.] EN ~QF nf F NAF ELmH P h B F NABG nA N
MPE ?PHF( h = > > n F F NE >F( > @PF>h ImNAB ?LAH
GzPBA N>BP =AB B zmF P h W E>Fp =A N FBA B =AB B F
F ?>F LAK@ ~QF ELPF =A P h B kmB H>F( F>@ ~QF B h
N EEQF>h @mBG h MAE@ BH LPQG ?PHF IH E>M>Fp n F nf + <
A B I E>F F @>GO>F NAGAn IQh M EA?PF. j + [I 11:. 5
App.] =A B F B> LP> zGm?@ F ?K@DAE F =A B h <
GGQ?B Ah NAEEAMP h @PMAEQ?B B F LP F B @m?PF.
In4entar des ,rtemistempels ' Delos I* ;I 2( +2+ . +3 p. 19
4gl. p. 81 =GAB G GMKG> h( F F Lm=P JAG@ ?=>h( E= F (
wggggwwWW.
2+. SET-Y,TE
,. ZIT, E D-TTVIT,
2+ , +. DI-*. L,EVT. I; +5 sgg. 9+5: Senofane di 7olofone(
figlio di De6io
1
T( o( come dice ,pollodoro b#.'r.&ist. 211 Y
25 a II +009c( di -rtomeno( \ lodato da Timone: dice infatti bfr.
20 Diels^ cfr. , 08c:
e Senofane che sen'a sper#ia ha censrato le omeriche
men'ogne.
Lasciata la patria
2
Tdimor` a <ancle
:
Tdi Sicilia e poi prese
parte alla colonia diretta ad Elea
;
Te _i4i insegn`^ dimor`
anche a 7atania. Secondo alcni non f discepolo di nessno(
secondo altri in4ece dellfateniese .otone o( come 4ole
_alcno( di ,rchelao. E( come dice So'ione( f
contemporaneo di ,nassimandro. $a scritto in 4ersi epici( ed
elegie e giam#i contro Esiodo e -mero bcfr. , +9c censrando
_anto essi hanno detto degli d\i. Inoltre canta4a egli stesso le
se composi'ioni poetiche
5
T. Si dice che a##ia polemi''ato
contro Talete b. +9c e Pitagora b. 3c e che a##ia attaccato
anche Epimenide b. 20c. Zisse sino a tardissima et]( come dice
egli stesso in n logo della sa opera: Son gi]
sessantasette... b. 5c.
9+9: Dice che gli elementi delle cose sono _attro^ che i mondi
sono infiniti
=
T ma non mtano^ che le n#i si formano per
lfal'arsi di e4apora'ioni prodotte dal sole che si le4ano alla
sfera estrema^ che la natra di dio \ sferica e che non ha nlla
di simile allfomo^ che ttto intiero 4ede e ttto intiero ode(
per` non respira
?
T^ che \ ttto mente e sapien'a e che \ eterno
bcfr. , +2c. Y il primo
@
Ta dichiarare che ttto ci` che nasce \
peritro e che lfanima \ soffio
A
T.
Disse anche che le cose molteplici sono s#ordinate
allfintelletto
10
T e che coi tiranni #isogna essere o in nessn
rapporto o nei migliori rapporti. 920: Dicendogli Empedocle
2+b++c. ;ET-P$,TES
,. LE.ET [TD LE$VE
2+ , +. DI-*. I; +5ff. 9+5: [I 11:. 10 App.] PF>O Fmh
WPI >K ( h N>EE nQG>h bY.*r.$ist. 211 Y 25 a @ A II +009c
GL>@ F>Kh o>E>O FH>h NAHFP BAH NG h B> q @QF>hp " & )
Om? M> F bfr. 20 Diels^ 4gl. 2+ , 08cp PHF>O Fm Lf
N BKO>F @mGAN BmF NH= NBmFf. 7
[I 11:. 15 App.] > B>h =NP? F B h NABG n>h F t M=EmH , <
B h CH=PE Ah nH BGHDP =A B h P h E AF N>H= Ah
=>HFQF ?Ah n nA?=PF =P )( nH BGHDP n =A F oAB FmH.
nH =>K?P n =ABf F >Kh @ F > nPF h( =ABf F >Kh n
R BQF>h LmFA >K H( h BHFPh( GzPE >K. =A ( h CQB QF @ = A
Om? ( =ABf FAI @AFnG>F F. M MGAOP n F NP?H =A
EPMP Ah =A @D>Kh =ALf ?H n>K =A @ G>K( NH= NBQF % 7
A B F B NPG LP F P Gm@ FA. [I 11:. 20 App.] EE =A
A B h GGAr HnPH B AKB> . FBHn>I ?AH BP E MPBAH lAE H & 5
b2+ . +9c =A JKLAM GAH b. 3c( =AL rA?LAH n =A
NH@PF n>K b. 20c( @A=G>DH BAB h BP M M>FPF( h N>K =A & =
A B h Om?HFp +( ... ! % b. 5c.
9+9: Om? n B BBAGA P FAH B F FBQF ?B>HzP A( = ?@>Kh n E )
NP G>Kh( > NAGAEEA=B> h n . B F Om ?KF ?BA?LAH B h
Of E >K B@ n>h FAOPG>@ Fmh =A A G> ?mh / [I 11:. 25
App.] A B P h B NPGH z>F. > ? AF LP> ?OAHG>PHn ( @mn F
@>H>F z>K?AF FLG NQHp E>F n G F =A E>F => PHF( . & . 0 .
@ @ FB>H FANFP Fp ? @NAFB BP P FAH F> F =A OG Fm?HF )
=A nH>F. NG B h BP NPO FAB>( BH N F B MHF @PF>F . 0
OLAGB F ?BH =A rKz NFP @A. /
Om n =A B N>EE ??Q F> P FAHp =A B> h BKG FF>Hh # )
FBKMz FPHF h $ A [I 11;. 1] =H?BA h nH?BA. 920: # $ A #
@NPn>=E >Kh n P N FB>h A B H BH FP GPB h ?BHF .
?>O h P = BQh Omp ?>O F M G P FAH nP B F )
NHMFQ? @PF>F B F ?>O F b4gl. 0+ , 20c. Om? n CQB QF
NG B>F A B F P NP F =AB EmNBA P FAH B N FBA b4gl. . )
che il sapiente non si p` ritro4are: Tatralmente( disse(
perch} #isogna che sia sapiente chi lo de4e riconoscere bcfr.
0+ , 20c. So'ione dice che \ stato li il primo a dichiarare che
ttto \ inconosci#ile bcfr. . 01c: ma s#aglia.
7ant` anche La fondazione di Colofone e La deduzione di
colonia ad +lea( in demila 4ersi bLo#one( fr. +3 7rSnertc.
Yior nella 20.a olimpiade b810-03^ ,P-LL-D. #.'r.&ist. 211
Y 25 # II +009( cfr. . 5( 1c
11
T. Demetrio Yalereo nel Della
vecchiezza b#.'r. &ist. 225 Y 03 II 929 fr. 50 %ehrlic e
Pane'io stoico nel Della tran%uillitD dell'animo bfr. +3 Yo)lerc
dicono che egli a##ia sepolto i soi figli con le proprie mani(
cos come anche ,nassagora. Pare che sia stato comprato e
riscattato dai
12
T pitagorici Parmenisco e -restade( come dice
Ya4orino nel primo li#ro dei (emora"ili bfr. 2 #.&.'. III 833c.
7i f anche n altro Senofane( di Les#o( poeta giam#ico.
01c( NEAF @PF>h. &
[I 11;. 5 App.] N> m?P n =A o>E>O F>h =B ?HF =A B F
P h E AF B h BAE Ah N>H=H?@ F Nm nH?z EHA bLo#on( fr. D
+3 7rSn.c. =A =@A~P =AB B F Im=>?B F EK@NH nA b810- @ 5 2
803^ ,P-LL-D. Y.*r.$ist. 211 Y 25 # II +009. Zgl. . 5( 1c.
Om? n Wm@ BGH>h AEmGP h F B H JPG M GQh =A
JAFA BH>h CBQH= h F B H JPG P LK@ Ah bfr. +3 Yo)lerc
BA h n Ah zPG? L rAH B> h K P h A B F( =AL NPG =A ) ) [I
11;. 10 App.] FAIAM GAF. n>=P n NPNG ?LAH N ) 0 a=A
EPE ?LAH N B F JKLAM>GH= F JAG@PF ?=>K =A
GP?B n>K( =AL Om?H ADQG F>h F N>@Fm@>FPK@ BQF " )
NG BQH bfr. 2 Y.$.*. & III 833c. M M>FP n =A EE>h +
PF>O Fmh k ?DH>h N>HmB h @DQF.
2+ , 2. DI-*. L,EVT. I< 2+. Di Senofane f scolaro
Parmenide( figlio di Pireto( eleata. Senofane \ detto da
Teofrasto( nellf+pitome bph)s. opin. fr. 2 a^ Do*. 152c( scolaro
di ,nassimandro bcfr. 25 , +c.
2+ , 2. DI-*ETES I< 2+ PF>O F>Kh n nH =>K?P
JAG@PF nmh J GmB>h EP Bmh. B> B>F lP OGA?B>h F B H
NHB>@ H bfr. 2a^ Do6. 152c FAIH@ FnG>K Om? F [I 11;. 15]
=> ?AH. Zgl. 25 , +.
2+ , 0. $EV,7LIT. b22 . 10c. La molta dottrina non insegna
ad a4ere intelligen'a: infatti lo a4re##e insegnato a Esiodo e a
Pitagora e inoltre a Senofane
1:
T e ad Ecateo.
2+ , 0. $EV,7LIT. b22 . 10c N>EK@AL m F >F zPHF >
nHn ?=PHp ? >n>F M G F n nAIP =A JKLAM GmF A B h BP % N 3
PF>O FPA =A =ABA >F. 8 )
2+ , 1. 7I7EV. ac. pr. II 03( ++5 bda Teofrastoc. Senofane(
che \ anche n pof pix 4ecchio bcio, di Anassagorac( disse che
ttto \ no.
2+ , 1. 7I7EV- ,cad. II ++5 9as Theophr.: Oenophanes
paulo etiam anti%uior 9als ,na6agoras: unum esse omnia.
2+ , 8. DI-*. L,EVT. >III 82. Ermippo bfr. 23 #.&.'. III
52c( in4ece
1;
T( dice che egli b+mpedoclec f emlo non di
Parmenide( ma di Senofane( col _ale f a contatto e del _ale
imit` i componimenti epici.
2+ , 8. DI-*. >III 82 bs. 0+ , +c [I 11;. 20 App.] G@HNN>h O
> JAG@PF n>K( PF>O F>Kh n MPM>F FAH ~mEQB F
9Empedo!les:( H =A ?KFnHABG rAH =A @H@ ?A?LAH B F 6 )
N>N>H AF b4gl. <. +c.
2+ , 2. bL[7I,T.c macro". 20. Senofane( figlio di De6ino(
scolaro del fisico ,rchelao( 4isse no4antn anni
15
T.
2+ , 2. bL[7I,T.c /acro#. 20 . WPI F>K @ F K h(
GzPE >K n B> OK?H=> @ALmB h D Q?PF Bm F =A S
FPF =>FBA.
2+ , 3. 7ETS-VIT. de die n. +8( 0. Senofane( di 7olofone(
4isse pix di cento anni.
2+ , 3. 7ETS-V. +8( 0 [I 11;. 25 App.] O. Colophonius
maior annorum centum fuit.
2+ , 5. 7LE/. ,LE;. strom. I 21 bII 10( 20c. Lfindiri''o
eleatico f ini'iato da Senofane di 7olofone( che Timeo bfr. 92
#.&.'. I 2+8c dice esistito allfepoca di *erone b135/3-125/3c(
signore di Sicilia( e di Epicarmo il poeta. ,pollodoro
b#.'r.&ist. 211 Y 25c II +009c lo fa nascere nella 10.a
olimpiade b220-+3c e lo fa arri4are fino ai tempi di Dario e di
7iro
1=
T. Dalla stessa fonte SE;T. E/P. adv. math. I 283.
Senofane di 7olofone nac_e intorno alla 10.a olimpiade.
2+ , 5. 7LE/. Strom. I 21 9II 10( 20 St.: B h n EPABH= h
MQM h . o>E>O FH>h =AB GzPH( F Om?H q @AH>h bfr. 92 & .
Y.$.*. I 2+8c =AB GQFA B F CH=PE Ah nKF ?BmF =A X
N zAG@>F B F N>HmB F MPM>F FAH( N>EE nQG>h bY.*r.$ist.
211 Y 25c II +009c n =AB B F BP??AGA=>?B F EK@NH nA 2
b220-2+3c MPF @PF>F NAGABPBA= FAH [I 11;. :0 App.] zGH +
WAGP >K BP =A o G>K zG FQF. ,s dersel#en |elle Se6t.
ad4. math. I 283: . o>E>O FH>h M FPB> NPG B F &
BP??AGA=>?B F EK@NH nA b4gl. . 5c. 2
2+ , 9. E[SE.. chron. a: ol. 82 b882-0c. Era in fama Senofane
di 7olofone. ": ol. 89-2+ besatto ,V/. 20( + 810c. I#ico il
poeta melico e Yerecide lo storico e Yocilide e Senofane il
fisico e Tespi il tragico.
2+ , 9. E[SE.. chron. a: -l. 82 b882-0c . o>E>O FH>h &
MFQG ~PB>. #: -l. 89-2+ brichtig ,rm. 20(+ 810c DK= h D
@PE>N>H h =A PGP= nmh ?B>GH>MG O>h =A Q=KE nmh
=A PF>O Fmh OK?H= h =A l ?NHh BGAMQHnH F
N>HmB h. [I 11;. :5] Zgl. , +( o#en <. 2.
2+ , +0. T$E-L. ,VIT$/. p. 10 ,st. Infatti si calcolano con
la massima approssima'ione 8+1 anni dalla gerra troiana fino
a Senofane il fisico e fino ai tempi di ,nacreonte e Policrate e
fino allfaggressione e de4asta'ione degli Ioni ad opera di
,rpago il /edo( fggendo la _ale i Yocesi fondarono
/assalia. Pitagora \ infatti contemporaneo a ttti _esti
indi4idi e a44enimenti
1?
T.
2+ , +0. T$E-L. ,VIT$/. p. 10 ,st bc. +1( 5 I 99( 01c.
,P-YTE*/,TI7, ,P-P$TE*/,TI&
b4gl. , +( I ++0( 29 - I ++1( 1c [I 115. 1 App.]
2+ , ++. PL[T,V7$. reg. apophth. p. +38 D. , Senofane di
7olofone che dice4a di potere a stento mantenere de ser4i:
-mero( - disse b'eronec - che t dilaceri( ne mantiene( morto(
pix di diecimila.
2+ , ++. PL[T. Veg. apophth. p. +38 D NG h n PF>O FmF
B F o>E>O FH>F P N FBA @ EHh > = BAh n > BG OPHFp EEf &
@mG>h P NPF 9$iero:( F ? nHA? GPHh( NEP >FAh : ( $
@KG >Kh BG OPH BPLFm= h. &
2+ , +2. ,VIST-T. rhet. C 20. +098 # 8. [n altro bluogo
retoricoc \ _ello fondato sllfargomento: se identiche sono le
consegen'e( identiche sono le premesse. 7os Senofane disse
che \ galmente empio tanto sostenere che gli d\i nascono
come dire che moiono. Infatti nellfn caso e nellfaltro
consege che gli d\i in alcn tempo non sono.
2+ , +2. ,VIST. Vhet. . 20. +099# 8 [I 115. 5 App.] EE>h +
bsc. B N>h c = B>( B ?K@DA F>F ) F H BA B F ( BH . =A I
F 6 ?K@DA FPH BA B p > >F 4 . EPMPF BH . @> Qh ?PD> ?HF
> MPF ?LAH O ?=>FBPh B> h LP> h B> h ) N>LAFP F )
E M>K?HF p @O>B GQh M G ?K@DA FPH @ P FAH B> h LP> h
N>BP.
2+ , +0. ,VIST-T. rhet. C 22. +100 # 8. 7os Senofane( agli
Eleati che gli domanda4ano se do4e4ano o no far sacrifici ed
ele4are lamenti per Lecotea( consigli` di non ele4are lamenti
se la ritene4ano na dea( di non far sacrifici se la ritene4ano
mortale
1@
T. Diversamente PL[T,V7$. amat. +5( +2 p. 302 B.
Senofane consigli` gli Egi'i
1A
Ta non rendere onore ad -siride(
se lo ritene4ano mortale( appnto perch} mortale^ se in4ece lo
ritene4ano n dio di non ele4are lamenti bcfr. 222 . +23c.
PL[T,V7$. de superstit. +0 p. +3+ J. Senofane il fisico(
4edendo che gli Egi'i nelle feste religiose si #atte4ano il petto
ed ele4a4ano lamenti( li a44ert opportnamente: Se costoro
sono d\i - disse - non do4ete ele4are lamenti per loro: se sono
omini non do4ete per loro sacrificare.
Cfr. bPL[T,V7$.c apophth. lac. 22 p. 225 J.
2+ , +0. ,VIST. Vhet. . 22. +100# 8 > >F . EP BAHh 4
GQB ?HF( P L Q?H B H kPK=>L AH [I 115. 10] =A LGmF ?HF
@ ( ?KFPD> EPKPF( P @ F LP F N>EA@D F>K?HF( @ $
LGmFP F( P nf FLGQN>F( @ L PHF. ,nders PL[T. ,mat. +5( ) +
+2. p. 302 B . MKNB >Hh = EPK?P B F ?HGHF P LFmB F 1
F>@ ~>K?H @ BH@ F h LFmB F( P n LP F M> FBAH @ 0 A /
LGmFP F. de Is. et -s. 30. 039 ) C P @ F > F . o>E>O FH>h 3 3 &
I Q?P B> h MKNB >Kh( P LP> h F>@ ~>K?H( @ LGmFP F( P F )
n LGmF> ?H( LP> h @ F>@ ~PHF b4gl. 22 . +23c. PL[T. [I
115. 15 App.] de sperstit. +0 p. +3+ J . OK?H= h B> h
MKNB >Kh =>NB>@ F>Kh F BA h >GBA h =A LGmF> FBAh ) 5 )
G F N @Fm?PF > =P Qhp > B>H Om? F P @ F LP> P ?H( ,
@ LGmFP BP A B> hp P nf FLGQN>H( @ L PBP A B> h b4gl. ) + )
Ps. PL[T. ,pophth. Lac. 22 p. 225 Jc.
2+ , +1. ,VIST-T. rhet. A +8. +033 a +9. E _adra #ene
lfosser4a'ione di Senofane che non cf\ parit] di condi'ioni
_ando chi \ empio in4ita al giramento chi \ pio^ sare##e lo
stesso che chi \ ro#sto in4itasse chi \ de#ole a colpire o a
essere colpito.
2+ , +1. ,VIST. Vhet. A +8. +033a +9 =A B B>
PF>O F>Kh G@ BBPH( BH > = ?m ? . [I 115. 20 App.]
NG =Em?Hh A Bm b'm Eidc ?PDP NG h P ?PD ( EEf @> A ; )
=A P ?zKG h ?LPF NAB IAH NEmM FAH NG>=AE ?AHB>. $
2+ , +8. ,VIST-T. metaph. w 8. +0+0 a 1. Per ci parlano con
na certa apparen'a di 4erit] ma non dicono la 4erit]^ \ pix
gisto infatti dire cos che non come dice4a Epicarmo di
Senofane.
2+ , +8. ,VIST. /etaph. w 8. +0+0a 1 nH P = BQh @ F
E M>K?HF( > = EmL n E M>K?HFp > BQ M G G@ BBPH ; ?
@ EE>F P NP F ?NPG N zAG@>h P h PF>O FmF. 0 ) $ =
2+ , +2. PL[T,V7$. de vit. pud. 8 p. 800 J. Ton sconcertarti
e non lasciarti intimidire se ti deridono( ma fa come Senofane
che( _ando Laso figlio di Ermione
20
Ta n so rifito di
giocare ai dadi con li lo chiam` 4ile( f pronto a con4enire
con li di essere straordinariamente 4ile e timido rigardo alle
cose trpi.
2+ , +2. PL[T. de 4it. pd. 8 p. 800 J @ nK?QNmL Hh @mn
nP ?mHh ?=QNB @PF>h( [I 115. 25 App.] EEf- ?NPG . =
k ?>K B> G@H>F Qh @ D>KE @PF>F A B H ?KM=KDP PHF 8
nPHE F N>=AE> FB>h @>E MPH =A N FK nPHE h P FAH NG h A
B A ?zG =A B>E@>h. +
2+ , +3. PL[T,V7$. de comm. not. 12( 0 p. +051 Y.
Senofane a n tale che gli racconta4a di a4er 4isto delle
angille che 4i4e4ano nellfac_a calda: ,llora( - disse - le
faremo cocere nellfac_a fredda.
2+ , +3. PL[T. de comm. notit. 12( 0 p. +051 F @ F > F 3 .
nHmM>K@ F>K BHF h Mz EPHh QGA= FAH 5 F nABH ; LPG@ H
~ ?Ah & p > => F P NPF F rKzG H A B h r ?>@PF 5 .
P-ESI,
2+ , +5. DI-*. L,EVT. I< 22. ,nchfegli barmenidec fa
filosofia in 4ersi come fanno e Esiodo e Senofane e
Empedocle. [ PL[T,V7$. de )th. or. +5 p. 102 E.
Dapprima i filosofi esposero in 4ersi le loro dottrine e i loro
pensieri( come hanno fatto -rfeo( Esiodo( Parmenide(
Senofane( Empedocle( Talete bcfr. , 8c. \
P-ESIE [I 115. :0]
2+ , +5. DI-*. I< 22 =A A B h 9Parmenides: n nH
N>Hm@ BQF OHE>?>OP =AL NPG ? >n h BP =A . =A ) %
@NPn>=E h. Zgl. ++ . + 9I 50( 5ff.:( 2+ , 8 9I ++1( 20:. [
PL[T,V7$. de )th. or. +5 p. 102 J. BH NG BPG>F @ F F .
N>H @A?HF I OPG>F > OHE ?>O>H B n M@ABA =A B> h
E M>Kh( ?NPG GOP h =A ? >n>h =A JAG@PF nmh =A = " %
PF>O Fmh =A @NPn>=E h b=A lAE hc b cfr. , 8c( ?BPG>F ;
nf NA ?AFB> =A N NAKFBAH. \
2+ , +9. DI-*. L,EVT. I< +5 bcfr. , +c^ II 12. Y in
polemica con -mero morto( Senofane di 7olofone e 7ercope
con Esiodo 4i4o: con li morto( il predetto Senofane.
2+ , +9. DI-*. I< +5 9o#en I ++0( +5:. II 12 94gl. I +00( +0:
N>LAF FBH n [I 115. :5] bscil. @ GQH OHE>F =PHc . "
o>E>O FH>h =A o G=Qr ?H nQH ~ FBH( BPEPKB ?AFBH n & %
NG>PHGm@ F>h .
2+ , 20. STV,.. <I> p. 210. Senofane il fisico( _ello che
compose dei Silli in 4ersi.
2+ , 20. STV,.- <I> p. 210 . OK?H= h B> h C EE>Kh
N>H ?Ah nH N>Hm@ BQF.
2+ , 2+. ,P[L. flor. 20. Empedocle compone carmi( Platone
dialoghi( Socrate inni
21
T8 Epicarmo commedie( Senofonte
storie( Senofane satire.
2+ , 2+. ,P[L. Ylorida c. 20 [I 11=. 1 App.] canit enim
+mpedocles carmina( lato dialogos( Socrates h)mnos(
+picharmus comoedias( Oenophon historias( Oenophanes bvc
satiras.
2+ , 22. PV-7L. in &esiod. opp. 251 bda lutarcoc. Si dice
che Senofane e4identemente per n so spirito di critica
piccina rigardo ai filosofi e poeti soi contemporanei( a##ia
dato fori dei Silli scon4enienti contro ttti i filosofi e poeti.
2+ , 22. PV-7L. ' $esiod. -pp. 251 9as Pltarch: . nH
n BHFA NG h B> h [I 11=. 5 App.] =ABf A B F OHE>? O>Kh =A
N>HmB h @H=G>rKz AF C EE>Kh B N>Kh =LP FAH E MPBAH )
=AB N FBQF OHE>? OQF =A N>HmB F.
2+ , 20. S7$-L. ,.T ad Il. II 2+2. Ton gi] Senofane( ma
-mero \ stato il primo a comporre Silli l] do4e satireggia
Tersite e i capi.
2+ , 20. S7$-L. ,.T ' R 2+2 nm n > PF>O FPH( EEf @
@ GQH NG BQH C EE>H NPN> mFBAH( F > h A B h BP B F 7 & 4
lPG? BmF ?HEEA FPH =A lPG? Bmh B> h G ?B>Kh.
2+ , 21. ,V. DID{/. ap. ST-.. ecl. II +( +5. Il primo a far
sentire agli Elleni na parola degna di nota \ stato Senofane
che ad n tempo colp con lfarma del ridicolo lfaltri
presn'ione e manifest` la propria circospe'ione^ ed \ _esta:
dio solo conosce la 4erit]( lfopinione... b. 01( 1^ cfr. , 08c.
2+ , 21. ,VI[S DID. #ei ST-.. Ecl. II +( +5 9p. 2( +1 %.:
PF>O F>Kh NG B>K & [I 11=. 10 App.] E M>h ELPF P h B> h
EEmFAh O IH>h + MGAO h @A H NAHnH H 0 B h BP B F EEQF +
B E@Ah NHNE BB>FB>h =A B F A B> NAGH?B FB>h
P E DPHAF ( h A GA + LP h @ F > nP 4 B F E LPHAF ( + # ...
! !&#! 9. 01( 1: Zgl. 2+ , 08.
2+ , 28. 7I7EV. ac. pr. II 20( 31. Parmenide( Senofane(
#ench} con 4ersi meno #oni che non Empedocle( ma ttta4ia
in 4ersi anchfessi( riprendono _asi irati lfarrogan'a di coloro
che( mentre nlla si p` sapere( osano dire di sapere.
2+ , 28. 7I7EV- ,cad. prior. II 20( 31 armenides( O.(
minus "onis %uam%uam versi"us 9nmlich als Empedo!les:(
sed tamen illi versi"us increpant eorum [I 11=. 15]
adrogantiam %uasi irati( %ui cum sciri nihil possit( audeant se
scire dicere.
2+ , 22. P$IL- de prov. II 09. Ton in _esto modo per`
Senofane o Parmenide o Empedocle o _anti altri teologi(
omini di4ini( si lasciarono attrarre dalla forma poetica
immaginarono dei men'ogneri( ma al contrario( immersisi
gioiosamente nella specla'ione della natra e dedicando ttta
la loro 4ita alla piet] e alla lode degli d\i( si ri4elarono omini
per certo ottimi( ma poeti ttta4ia non felici^ occorre4a che
fosse loro largita dalla di4init] lfispira'ione e( dal cielo( gra'ia
metro carme e ritmo celeste e di4ino( perch} potessero lasciare
delle genine opere poetiche che fossero come modello
originario di li#ro e magnifico esemplare per ttti. P$IL- de
prov. II 12. /a perch} Empedocle( Parmenide e Senofane e il
concerto dei loro imitatori non e##ero in dono lo spirito delle
/se speclando di teologiav
2+ , 22. P$IL- de pro4id. II 09 non ita tamen O. aut
armenides aut +mpedocles sive alii %uicum%ue theologi a
poesi capti sunt divini viri bsc. deos mendaces fin6erntc( sed
potius theoriam naturae gaudio ample*i et vitam omnem ad
pietatem laudem%ue deorum dedicantes optimi %uidem viri
comperti [I 11=. 20] sunt( poetae tamen non felices: %uos
oporte"at divinitus spiritum sortiri gratiam%ue de caelo
metrum carmen rh)thmum%ue caelestem ac divinum( ut
poemata vera relin%uerent velut protot)pum li"ri perfectum et
pulcrum cunctis e*emplar. E#end 12. at %uare +mpedocles(
armenides( O. aemulator%ue istorum chorus non sortiti sunt
spiritum (usarum( cum [I 11=. 25 App.] theologiam
e*ercueruntv
2+ , 23. ,T$ET. <I> 202 DFB. 7he gli antichi fossero
felicissimamente dotati di msicalit] rislta chiaro anche da
-mero( il _ale( siccome compone melodiosamente ttta
_anta la sa poesia( fa sen'a preoccparsene na _antit] di
4ersi acefali e sincopati e anche tronchi. In4ece Senofane(
Solone( Teognide e Yocilide e inoltre Periandro di 7orinto(
atore di elegie( e _anti altri non sanno infondere melodia
nelle loro composi'ioni( stanno a rifinire i loro 4ersi _anto al
ritmo e lfordine delle _antit] e stanno #en attenti che nessno
di essi riesca n} acefalo n} sincopato n} tronco.
2+ , 23. ,T$ET. <I> 202 DB BH n NG h B F @>K?H= F .
> =PH BABA nH =PHFB> > GzA >H( n E>F =A I @ G>Kp h ) 7 (
nH B @P@PE>N>Hm= FAH N ?AF AKB> B F N> m?HF 0 5
OG>FBH?B bB> hc N>EE> h =PO E>Kh N>HP ?B z>Kh =A )
EAMAG> h( BH n @PH> G>Kh. . n =A C EQF =A l >MFHh
=A Q=KE nmh( BH n JPG AFnG>h o>G FLH>h [I 11=. :0
App.] EPMPH>N>H h =A B F E>HN F > @ NG>? M>FBPh NG h
B N>H @ABA @PEQHn AF =N>F> ?H B> h ?B z>Kh B> h )
GHL@> h =A B H B IPH B F @ BGQF =A ?=>N> ?HF NQh ) .
A B F @mnP h @ BP = OAE>h ?BAH @ BP EAMAG h @ BP
@P >KG>h.
D-TTVIT,
2+ , 25. ,VIST-T. de (. O. '.
22
T cc. 0-1 p. 933 a sgg.
c. 0 9+: Egli dice( applicando lfargomento a dio( che \
impossi#ile( se _alcosa \( che sia nato. Infatti \ necessario che
ci` che \ nato sia nato o dal simile o dal dissimile: ora( n} lfna
n} lfaltra alternati4a \ possi#ile. Perch} n} si addice di pix al
simile di essere generato dal simile pittosto che non generarlo
9infatti delle cose che sono appnto gali( identiche sono le
propriet] e si comportano reciprocamente in modo gale:( n}
si p` ammettere che il dissimile sia nato dal dissimile. 92: Se
infatti il pix forte nascesse dal pix de#ole o il maggiore dal
minore o il speriore dallfinferiore o allfin4erso lfinferiore dal
speriore( si a4re##e na nascita dellfessere dal non essere: il
LE$VE
2+ , 25. b,VIST.c de (elisso Oenophane 'orgia cc. Q. N. ed.
.e!!er
p. 933a c. : 9+: n FAB F Om?HF P FAH( P BH ?BH( MPF ?LAH(
B> B> E MQF [15] N B> LP> p F M=m M G B>H I @> >K @
I F>@> >K MPF ?LAH B MPF @PF>Fp nKFAB F n $
> n BPG>Fp > BP M G @>H>F Of @> >K NG>? =PHF 9 .
BP=FQL FAH @ EE>F BP=F ?AH 9BA B M G NAFBA B> h MP 0 $ H )
?>Hh =A @> Qh N GzPHF NG h EEmEA: > Bf F I + 9 N
F>@> >K B F @>H>F MPF ?LAH. 92: P M G [20 App.] M MF>HB>
I ?LPFP?B G>K B ?zKG BPG>F I E BB>F>h B @P ~>F $ )
= zP G>F>h B =GP BB>F( B> FAFB >F B zP GQ = B F $ ) $
che \ impossi#ile. Dio dn_e per _este ragioni \ eterno
2:
T90:.
Poi( se dio \( tra ttte le cose( la sprema( de4e( egli dice(
essere no. Se infatti gli d\i fossero de o pix( esso cessere##e
di essere fra ttto il spremo e ottimo. Infatti ciascno dei
molti( essendo dio( do4re##e a4ere _esti attri#ti nella stessa
maniera^ perch} _esto \ essere dio e _esta \ la prerogati4a di
dio( dominare ma non essere dominato( ed essere( fra ttte le
cose( la sprema. Per ci( in _anto non \ il spremo( in tanto
non \ dio. 91: Posto dn_e che gli d\i siano molti( se fossero
per certi aspetti speriori e per altri inferiori gli ni agli altri(
non sare##ero d\i: perch} il di4ino ha la prerogati4a intrinseca
di non essere dominato. 98: Se poi fossero gali( non
a4re##ero natra di4ina( perch} dio de4e essere il spremo:
lfgale in4ece non \ n} migliore n} peggiore dellfgale.
7osicch} se dio \ e se \ na natra di tal genere( dio \ no solo.
Infatti neppre potre##e ttto ci` che 4olesse se fossero molti:
dn_e dio \ no solo. 92: Se poi \ no( \ gale in ogni sa
parte( e 4ede e ode e ha gli altri sensi in ogni sa parte: se no( le
parti di dio fra di loro dominere##ero e sare##ero dominate^ il
che \ impossi#ile
2;
T.
93: |esto dio che \ gale in ogni parte \ sferico: infatti non
p` essere per n 4erso gale e per lfaltro no( ma per ogni
4erso. 95: Se \ eterno e no e omogeneo e sferico non p`
essere n} infinito n} limitato
25
T. |anto al primo pnto( \ il
non essere che \ infinito: esso infatti non ha n} principio n}
me''o n} fine n} alcnfaltra distin'ione di parti: tale appnto \
lfinfinito^ ma non \ possi#ile che lfessere sia come il non essere.
|anto al secondo pnto( cf\ limita'ione reciproca se cf\
molteplicit]. Lfno non p` essere simile n} al non essere n} ai
molti: infatti essendo no non ha nlla con ci confinare. 99:
[n tale no _ale egli dice essere il dio( n} si mo4e n} \
immo#ile. Immo#ile \ infatti il non essere( perch} n} altro p`
passare in li( n} li in altro
2=
T. Si mo4ono le cose che sono
pix dfna: lfna infatti de4e mo4ere 4erso lfaltra. Dn_e(
nlla p` essere mosso 4erso il non essere: 9+0: infatti il non
essere non \ in alcn logo^ e se ci fosse mo4imento di na
cosa 4erso lfaltra( lfno sare##e pix dfno. Per _esta ragione(
dn_e( si mo4e ci` che \ de o pix di no( mentre \ statico e
immo#ile il nlla. 9++: Lfno n} sta immo#ile n} si mo4e: non
\ infatti gale n} al non essere n} ai molti. Per ttto ci` n dio
che sia cos come a##iamo detto( cio\ eterno e no( gale e
sferico( non p` essere n} infinito n} limitato( n} in stasi n} in
moto.
c. 1 9+: Prima di ttto( dn_e( anche costi( come /elisso b00
, 8c sppone che ci` che nasce nasca dallfessere. Eppre che
cosa impedisce che ci` che nasce non nasca n} dal simile dn}
dal dissimilee( ma #ens dal non esserev Inoltre dio \
ingenerato per nlla pix che ttte le altre cose( se \ 4ero che
ttte le cose sono nate o dal simile o dal dissimile 9che per` \
assrdo:. 7osicch} o non cf\ nlla oltre dio o anche le altre se
sono eterne. 92: Inoltre( egli considera dio come spremo(
intendendo con ci` il pix potente e il migliore. Ton \ _esta
lfopinione normale( ma in4ece che in molte cose gli d\i siano
speriori gli ni agli altri. Dn_e _esta creden'a slla
di4init] egli non lfha presa dal pensiero comne. 90: E che dio
sia il spremo si dice che egli non lo intenda nel senso che la
natra di dio sia tale rigardo ad altro( ma rigardo al so
proprio modo di essere( poich} in 4erit] nel caso della
rela'ione ad altro( nlla impedire##e che egli fosse speriore
non in gra'ia della sa propria #ont] e for'a( ma in gra'ia della
de#ole''a degli altri. Tessno 4orr] dire che dio \ spremo in
=GPHBB FQF( B F I > = FB>h F MPF ?LAHp NPG j E N .
n FAB>F. nH>F @ F > F nH BA BA P FAH B F LP F. 90: P nf 3
?BHF LP h N FBQF =G BH?B>F( FA Om? F A B F ? *
NG>? =PHF P FAH. P M G [25 App.] n > NEP >Kh P PF( > = $
F BH =G BH?B>F =A D EBH?B>F A B F P FAH N FBQF. N
=A?B>h M G F LP h B F N>EE F @> Qh F B>H> B>h P m. * L N
B> B> M G LP F =A LP> n FA@HF P FAH( =GABP F( EE @ )
=GABP ?LAH( =A N FBQF =G BH?B>F P FAH. ?BP =AL @ ) =
=GP BBQF( =AB B>?> B>F > = P FAH LP F. 91: NEPH FQF [:0
App.] > F FBQF( P @ F P PF B @ F EE EQF =GP BB>Kh B 3 E
n BB>Kh( > = F P FAH LP> hp NPOK= FAH M G B LP >F @ # N )
=GABP ?LAH. 98: ?QF n FBQF( > = F zPHF LP> O ?HF( F ) E N (
nP F P FAH =G BH?B>Fp B n ?>F > BP D EBH>F > BP zP G>F ) 9 9 )
P FAH B> ?>K. ?Bf P NPG P m BP =A B>H> B>F P m LP h( FA = *
@ F>F P FAH B F [:5 App.] LP F. > n M G > n N FBA
n FA?LAH F D> E>HB> b> M G F n FA?LAHc NEPH FQF N ' N
FBQFp FA GA P FAH @ F>F. 92: FA nf FBA @>H>F P FAH E * + * E .
N FBm( G FBA =A => >FBA B h BP EEAh A ?L ?PHh +
z>FBA N FBmp P M G @ ( =GABP F F =A =GABP ?LAH Nf ) N )
EE EQF B @ Gm LP> b FBAc( NPG n FAB>F. E .
933# [1] 93: N FBm nf @>H>F FBA ?OAHG>PHn P FAHp > M G . E
B @ F B nf > B>H> B>F P FAH( EE N FBm. 95: nH>F n
FBA =A FA =A E * @>H>F =A . ?OAHG>PHn > BP NPHG>F > BP 9 + 9
NPNPG FLAH. NPHG>F @ F + M G B @ F P FAHp B> B> M G j
> BP @ ?>F > BP Gz F =A B E>h > Bf 9 9 9 [5 App.] EE> > n F +
@ G>h zPHF( B>H> B>F n P FAH B NPHG>Fp > >F n B @ F( + 4 E
> = F P FAH B Fp NPGA FPHF n NG h EEmEA( P NEP Q P m. N E +
B n F > BP B H > = FBH > BP B> h N>EE> h @>H ?LAHp F S 9 E 9 ) ) A S
M G F j > = zPHF( NG h BH NPGAFP . 99: B n B>H> B>F F( . ) *
F B F LP F P FAH E MPH( > BP =HFP ?LAH > BP = FmB>F ( 9 ) 9 [10
App.] P FAHp = FmB>F @ F M G P FAH B @ Fp > BP M G F E 9 N
P h A B BPG>F > Bf =P F> P h EE> ELP F. =HFP ?LAH n B * 9 ) + ) )
NEP Q FBA F hp BPG>F M G P h BPG>F nP F =HFP ?LAH. P h E 5 * * ) )
@ F > F B @ F > n F F =HFmL FAH. 9+0: B M G @ F 3 j N j
> nA@ P FAH( P n P h EEmEA @PBAD EE>H( NEP Q F B F + N S
[15 App.] P FAH F h. nH BA BA n =HFP ?LAH @ F F B n > 5 ) N
NEP Q F h( GP@P F n =A = FmB>F P FAH B > n F. $ 5 F )
9++: B n F > BP BGP@P F > BP =HFP ?LAHp > BP M G B H @ S 9 ) 9 ) 9
FBH > BP B> h N>EE> h @>H>F P FAHp =AB N FBA n > BQh E 9 ) ) . ;
z>FBA B F LP F( nH F BP =A FA( @>H F BP =A * .
?OAHG>PHn FBA( > BP NPHG>F E 9 + [20 App.] > BP NPNPGA?@ F>F 9
> BP GP@> FBA > BP =HFmB F P FAH. 9 F 9
c. ; 9+: JG B>F @ F > F EA@D FPH B MHMF @PF>F =A > B>h 3 ,
I FB>h M MFP?LAH( ?NPG s EH??>h b E = 00 , 8c. =A B>H B
=QE PH @ Bf I @> >K @ Bf I F>@> >K B MHMF @PF>F
M MFP?LAH( EEf = @ FB>h^ BH > n F @ EE>F LP h E 0
M FmB>h =A B EEA N FBA( P NPG $ _ [25 App.] NAFBA I H
@> >K I F>@> >K M M>FPF 9 NPG n FAB>F:. ?BP $ . = $
> n F ?BH NAG B F LP F =A B EEA nHA N FBA. 92: $ +
BH =G BH?B>F B F LP F EA@D FPH( B> B> nKFAB BAB>F =A &
D EBH?B>F E MQFp > n>=P n B> B> =AB B F F @>F( EE )
N>EE =GP BB>Kh P FAH EE EQF > LP> . > = > F = B> 3
n>=> FB>h [:0 App.] P EmOP BA BmF =AB B> LP> B F
@>E>M AF. 90: B BP =G BH?B>F P FAH B F LP F > z > BQh ;
N>EA@D FPHF E MPBAH( h NG h EE> BH B>HA Bm B> LP> A + /
O ?Hh( EE NG h B F A B> nH LP?HF( NP B> MP NG h
BPG>F > n F F =QE >H @ B H A B> NHPH=P AH =A @mH * N &
NPG zPHF( EE nH B F B F [:5 App.] EEQF ?L FPHAF. +
L E>H nf F > nP h > BQ B F LP F O FAH =G BH?B>F P FAH( N ;
EEf BH A B h zPH h > F BP GH?BA( =A > n F EEP NPH . A 4 +
_esto senso( ma che il so stesso modo dfessere \ il migliore
possi#ile( e che nlla gli manca per tro4arsi e #ene e
#ellamente: infatti a chi si tro4i in _esta sita'ione spetta
anche insieme _ellfattri#to di spremo. 91: Tlla impedisce
che tale sia la loro condi'ione pr essendo molti( ttti
tro4andosi nella migliore sita'ione possi#ile ed essendo
speriori a ttte le altre cose( ma non a se stessi. 98: E ci sono(
come pare( anche le altre cose. Dice infatti che dio \ spremo:
_esto in rela'ione( necessariamente( ad altro. Poi( per la
ragione che \ no( non \ pnto detto che de##a 4edere e dire
in ogni sa parte: infatti( se anche egli( in na sa parte( non
4ede( non perci` 4ede peggio( ma non 4ede. /a forse( che egli
senta in ogni sa parte( non 4oi dire altro che _esto( che cos
si tro4ere##e nella pix felice condi'ione( _ando fosse in ogni
parte gale. 92: Inoltre( perch} dio( se \ gale( do4re##e
essere sferico e non potre##e a4ere in4ece nfaltra forma
_alsiasi pr considerando che in ogni sa parte 4ede e in ogni
sa parte dominav Infatti( come _ando diciamo che la #iacca \
#ianca in ogni sa parte( nientfaltro 4ogliamo dire se non che la
#ianche''a imprime la sa propria tinta in ttte le se parti(
cos _i che cosa impedisce che 4ede e ode e domina in ttte le
se parti si dica nel senso che( _alsiasi parte se ne prenda(
esso a4r] _este _alit]v 7ome non \ necessario per _este
ragioni che la #iacca sia sferica( cos neppre \ necessario che
lo sia dio. 93: Inoltre( come \ possi#ile che non sia n} infinito
n} finito na 4olta che \ corpo e ha grande''av Infinito \
precisamente ci` che non ha limite pr comportando n limite
e il limite si 4erifica sempre nella grande''a e nella _antit] e
in ttto ci` che ha _antit]^ cosicch}( se non ha limite( dal
momento che \ grande''a( de4e essere infinito. 95: ,ncora: dal
momento che \ sferico \ necessario che a##ia n limite: infatti
ha degli estremi( se ha in s} n centro( l] do4e dista di pix bdal
centroc. /a n centro lo ha( dato che \ sferico: infatti sferico \
ci` che ha gale distan'a dal centro agli estremi. 99: 7he n
corpo a##ia degli estremi o dei limiti( la cosa \ la stessa aaa
infatti se anche il non essere \ infinito( perch} non p` essere
infinito anche lfesserev 7he cosa impedisce che _alcosa
dfidentico si predichi dellfessere e del non esserev aa btesto
corrottoc aa ma lfno e lfaltro sono enncia#ili e pensa#ili a e il
non essere non \ #ianco. Dn_e( o ttti gli esseri sono #ianchi(
perch} non 4enga applicato no stesso predicato allfessere e al
non essere( oppre nlla impedisce( come credo( che alcni
degli esseri non siano #ianchi. 7os dn_e essi accoglieranno
anche lfaltra nega'ione( cio\ lfinfinito( aaa btesto corrottoc aa.
7osicch} anche lfessere o \ infinito o limitato. 9+0: 7ertamente
\ anche strano lfattri#ire al non essere lfinfinit]: infatti non
ttto ci` che non ha limite noi lo diciamo infinito( cos come
non diremmo neppre disgale ci` che non \ gale. 9++:
,ncora: perch} dio( se \ no( non potre##e a4ere limite( #en
inteso non rigardo a n altro diov E se dio \ soltanto no(
anche le parti di dio saranno soltanto no. 9+2: Inoltre( anche
_esto \ strano( che( perch} ai molti a44iene di a4ere n limite
gli ni 4erso gli altri( per _esto lfno non de##a a4ere limite.
Infatti molti attri#ti sono identici tanto per i molti _anto per
lfno( dal momento che anche lfessere \ ad essi comne.
Sare##e certo strano che( dal momento che i molti sono(
negassimo che dio \( allo scopo che in _esto modo non sia
simile a loro. 9+0: Inoltre( che cosa impedisce che sia limitato e
a##ia dei limiti( se \ nov 7os anche Parmenide b25 . 5( 13c
dice che essendo no \ da ogni lato( simile alla massa di #en
rotonda sfera( di gal for'a dal centro in ttte le dire'ioni.
=A P =A =AE h zPHF A B Hp B EEA M G ?Qh z>FBH 3 _
= =P F> F ?K@DA F>H. 91: > BQ n nHA=P ?LAH ) N ; ) [:A] =A
NEP >Kh A B> h FBAh > n F F =QE >H( NAFBAh h 935a E N H A
[1] > F BP GH?BA nHA=PH@ F>Kh( =A =GAB ?B>Kh B F EEQF( 4 + +
> z A B F FBAh. 98: ?BH nf( h >H=P( =A EEA. =G BH?B>F E A +
M G P FAH B F LP F Om?H( B> B> n BHF F P FAH F M=mp FA *
Bf FBA N FBm G F =A => PHF > n F NG>? =PHp > n M G E 0
P @ =A [5] B nf G H^ zP G>F G H BA Bm( EEf > z G H. 0 ) 0 0
EEf ?Qh B> B> D> EPBAH B N FBm A ?L FP?LAH( BH > BQh . ;
F D EBH?BA z>H( @>H>h F N FBm. 92: BH B>H> B>h F nH N . L L
B ?OAHG>PHn h F P m( EEf > z b BHc B GAF BHF @ EE>F N . 5 0
zQF n AF( BH N FBm => PH =A N FBm =GABP ^ ?NPG M G . ) =
BAF E MQ@PF B . [10] rH@ LH>F BH N FBm ?B EPK= F( .
> n F EE> ?m@A F>@PF BH F NA?HF A B> B> h @ GP?HF + $ . H )
M= zGQ?BAH EPK= Bmhp B n =QE PH > BQh = =P B / ; )
N FBm G F =A => PHF =A =GABP F E MP?LAH( BH NAF 0 ) . H (
F BHh A B> EA@D FmH @ G>h( B> Bf ?BAH NPN>FL h^ ?NPG + =
n > n B [15 App.] rH@ LH>F( > n B F LP F F M=m P FAH
nH B> B> ?OAHG>PHn . 93: BH @ BP NPHG>F + P FAH @ BP
NPNPG FLAH ? @ MP FBA =A z>FBA @ MPL>h N h > F BP( E 4
P NPG B> Bf ?B F NPHG>F F @ zmH N GAh nP=BH= F F + ( N j
N GAB>h( N GAh nf F @PM LPH =A NE LPH MM MFPBAH =A F
NAFBH B H N>? H( ?BP P @ zPH H = [20 App.] N GAh @ MPL>h
F NPHG F ?BHF^ 95: BH n ?OAHG>PHn FBA F M=m N GAh j + E
zPHFp ?zABA M G zPH( P NPG @ ?>F zPH A B> ( > NEP ?B>F , )
N zPH. @ ?>F n zPH ?OAHG>PHn h Fp B> B> M G ?BH Y
?OAHG>PHn h = B> @ ?>K @> Qh NG h B ?zABA. 99: (
? @A nf ?zABA N GABA zPHF( > n F nHAO GPH. a a a P $ [25
App.] M G =A B @ F NPHG F ?BH( B > = F =A B F j + N j
NPHG>F^ B M G =QE PH FHA BA Bf F EPzL FAH =AB B> + 9 N
FB>h =A @ FB>h^ B BP M G F E E j W > = F > nP h F F j
A ?L FPBAH( =A F n BHh > = F A ?L F>HB> F Fp @OQ j N ' +
n EP=B =A nHAF>mB a a a > EPK= F BP B @ Fp > F E $ 3
nH B> B> B FBA N FBA EPK= ( NQh E . [:0 App.] @ BH BA B
=AB B> FB>h ?m@ FQ@PF =A @ FB>h( > n F( > @AH( E E $
=QE PH =A B F FBQF BH @ P FAH EPK= Fp > BQ n =A E ;
@ EE>F F N OA?HF n IAHB> bB NPHG>Fc( P =AB B N EAH 0 N +
EPzL F BH b@ EE>Fc NAG B @ zPHF 0 N GAh ?B F NPHG>Fp +
?BP =A B F NPHG>F N GAh z>F ?B F. 9+0: ?Qh n = j $ + $
[:5 App.] B>N>F =A B NG>? NBPHF B H @ FBH NPHG AFp + E
> M G N F( P @ zPH N GAh( NPHG>F E M>@PF( ?NPG > nf 0 + =
FH?>F > = F OA @PF P FAH B @ ?>F. 9++: + N ) BH B > = F N
z>H LP h N GAh P h F( EEf > NG h LP F^ P n F @ F>F 4 Y S
?B F LP h( F S F P m 935# N [1 App.] @ F>F =A B B>
LP> @ Gm. 9+2: BH =A B> Bf B>N>F( P B> h N>EE> h + ) )
IK@D Dm=PF NPNPG FLAH NG h EEmEA( nH B> B> B F @ + S
zPHF N GAh. N>EE M G B> h N>EE> h =A B H F N GzPH ) ) 5
BA B ( NP =A B P FAH =>HF F A B> h ?BHF. ) [5] B>N>F > F + 3
?Qh F P m( P nH B> B> @ OA @PF P FAH B F LP F( P B N )
N>EE ?BHF( NQh @ @>H>F ?BAH A B> h BA Bm. . . )
9+0: BH B =QE PH NPNPG FLAH =A zPHF N GABA F FBA B F S E
LP F^ h =A JAG@PF nmh b A 25 . 5( 13c E MPH F F P FAH S j
A B F N FB>LPF P = =E>K ?OA GAh FAE M=H>F M=QH( E
@P?? LPF ?>NAE h. [10] B M G N GAh BHF h @ F F M=m
P FAH( > @ FB>H NG h B MP( > n F M=m B z>F N GAh
NG h BH zPHF N GAh( h NPNPGA?@ F>F NG h B b@ c OPI h A
NPHG>F( EEf ?BH B NPNPG FLAH ?zABA zPHF( ?zABA nf +
z>F > = [1; App.] F M=m NG h BH zPHF. 9+1: F >Hh @ F
> F ?K@DA F>H 3 [1;a App.] Mf F =A NPNPG FLAH N =A NG h BH
?KF NBPHF( B> h ) [1;b] n NPNPG FLAH @ F( @ @ FB>H NG h BH
Infatti il limite \ necessario che sia limite di _alche cosa( ma
non gi] 4erso _alcosa( e neppre \ necessario che ci` che ha
n limite lo a##ia 4erso _alche cosa( come a dire limitato
4erso lfinfinito che lo affianca( ma #ens essere limitato \ a4ere
degli estremi( e a4endo degli estremi non \ necessario che li
a##ia 4erso _alche cosa. 9+1: ,lcne cose dn_e sono
limitate e confinano con _alcosa( altre in4ece sono limitate s
ma non limitate 4erso _alche cosa. 9+8: ,ncora:
_ellfimmo#ilit] dellfessere e del dnone essere( d#isogna dire
che ritenere il non essere immo#ilee perch} \ lfessere che si
mo4e( \ strano come erano strane le afferma'ioni precedenti.
E inoltre _alcno potre##e certo ritenere che non \ la stessa
cosa non mo4ersi ed essere immo#ile( ma che lfn termine \
nega'ione del mo4ersi( come il non gale( che p` essere
predicato del non essere( lfaltro( cio\ non si mo4e( si dice per
il fatto di tro4arsi attalmente in na condi'ione determinata(
cos come il disgale( e si dice del contrario del mo4ersi cio\
dellfessere in _iete( come in genere anche le altre nega'ioni
con A pri4ati4a si dicono dei contrari. gisto dire del non
essere che non si mo4e( ma non gli appartiene lfessere in
_iete. ,llo stesso modo neppre lo essere immo#ile indica la
stessa cosa dellfessere in _iete: in4ece Senofane lo adopera
per indicare lfessere in _iete e dice che il non essere \ in
_iete perch} non ha mtamento. 9+2: 7ertamente \ strano(
come a##iamo detto pix sopra( dire che \ s#agliato attri#ire
allfessere n predicato che attri#iamo al non essere(
specialmente _ando _esto predicato sia na nega'ione( _ale
\ anche il non mo4ersi e il non spostarsi. Infatti( come gi] \
stato detto( molti sare##ero i termini a ci si neghere##e la
possi#ilit] di fngere da predicati degli enti. Teppre i molti
infatti si potre##ero dire non no( se appnto anche il non
essere \ non no. 9+3: Inoltre( in certi casi a btesto corrottoc
aa ... ^ per esempio \ necessario che ci` che \ o _antit] o
grande''a sia o gale o disgale( e che ci` che \ nmero sia
o pari o dispari^ cos certamente anche lfessere( se \ corpo( \
necessario che sia o in _iete o in moto. 9+5: Inoltre( se dio e
lfno non si mo4e per la ragione che sono i molti che si
mo4ono gli ni 4erso gli altri( che cosa impedisce che anche
dio si mo4a 4erso altrov Infatti Senofane non dice per nlla
che cf\ solo no( ma che cf\ n solo dio. 9+9: /a( anche se
fosse cos( che cosa impedisce che( mo4endosi le parti di dio
le ne 4erso le altre( dio 4enga a mo4ersi circolarmentev
Infatti non potr]( come fa <enone( dire che na tale nit] \
molteplicit]( perch} li stesso afferma che dio \ corpo( sia che
chiami dio _esto ttto o altra cosa _alsiasi^ e infatti come
potre##e essere sferico se fosse incorporeov 920: Inoltre
soltanto se incorporeo potre##e essere n} in moto n} in stasi( in
_anto appnto non sare##e in nessn logo. /a siccome \
corpo( e lo a##iamo gi] detto( che cosa rende impossi#ile che
egli sia in motov
NPNPG FLAH. [15 App.] 9+8: N EHF NPG B> = FmB>F P FAH B
F =A B j @ F E [15a App.] EP=B >F BH B N>EA@D FPHF .
= FmB>F P FAH B @ F + ( [1= App.] BH =A B F =HFP BAH( . j )
?Qh @> Qh B> h @NG>?LPF B>N>F. =A BHp G MP > ) + _
BA B F BHh N>E D>H B @ =HFP ?LAH + ) [1@ App.] =A B
= FmB>F P FAH( EE B @ F N OA?HF B> =HFP ?LAH( )
?NPG B @ ?>F( NPG =A =AB B> @ FB>h P NP F = . E ) [20
App.] EmL h( B n = FmB>F B H zPHF NQh nm E MP?LAH( @
?NPG B FH?>F( =A N B H FAFB QH B> =HFP ?LAH( B H = + )
GP@P F( h =AH ?zPn>F A N> B> A N>O ?PHh NH F ) A
FAFB >Hh E M>FBAH^ B @ F > F @ =HFP ?LAH EmL h N B> 3 )
@ FB>h( B n GP@P F > z N GzPH B H @ FBH. @> Qh n E F ) E
> n B [25 App.] = FmB>F P FAH ?m@A FPH BA B F. EEf
> B>h N B H GP@P F A B H zG BAH( =A Om? B @ F , F ) j
GP@P F( BH > = zPH @PB DA?HF. 9+2: NPG BP =A F B> h F ) . . )
FQ P N>@PF( B>N>F ?Qh( P BH B H @ FBH NG>? NB>@PF( + + E
B> B> @ EmL h P FAH =AB B> FB>h P NP F( EEQh BP = F E ) + N
N OA?Hh H B EPzL F( > >F K 4 [:0 App.] =A B @ =HFP ?LAH )
@mn @PBADA FPHF ?B . N>EE M G F( =AL NPG =A E zLm( +
OAHG> B> B F FBQF =ABmM>GP F. > n M G F N>EE ) E ) N
EmL h P NP F P m @ F( P NPG =A B @ F ?BH @ F. ) * E *
9+3: BH Nf F QF B FAFB A IK@DA FPHF W n>=P =AB B h )
A B h N>O ?PHhp > >F F M=m ?>F 4 $ [:5 App.] FH?>F( $ +
F BH NE L>h @ MPL>h H( =A GBH>F NPGHBB F( F + $ + $ N
GHL@ h Hp @> Qh nf ?Qh =A B K F j $ GP@P F F ) $
=HFP ?LAH F M=m( F ? @A Hp 9+5: BH P =A nH B> B> @ ) N
=HFP BAH LP h BP =A B F( BH B N>EE =HFP BAH B H 939a ) * . )
[1 App.] P h EEmEA FAH( B =QE PH =A B F LP F =HFP ?LAH + )
P h EE>^ > nA + @> M G E MPH BH . F ?BH * @ F>F( EEf BH .
P h @ F>h LP h. 9+9: P n =A > BQh( B =QE PH P h EEmEA 4 ; +
=HF>K@ FQF B F @PG F B> LP> = =EQH O GP?LAH B F
LP F^ > M G n B B>H> B>F F( ?NPG t FQF( * = [5 App.]
N>EE P FAH O ?PH. A B h M G ? @A E MPH P FAH B F LP F(
P BP B nP B N F P BP BH n N>BP A B E MQFp ?Q@AB>h 0 .
M G F N h F ?OAHG>PHn h P m^ 920: BH @ FQh Mf F > BQh L N N ;
> Bf F =HF> B> > Bf F GP@> @mnA@> MP F^ NP n 9 N ) 9 N F ) Y
? @ ?BH( B F A B =QE >H =HFP ?LAH( h E zLm^ N ) A
2+ , 29. PL,T. soph. 212 DFB bparla lo straniero eleatac. /i
ha lfaria( ciascno di loro( di raccontarci na fa4ola( _asi
fossimo dei fancilli: no dice che gli enti sono tre( che talora
alcni di loro sono in lotta reciproca in _alche modo( talora
anche( di4enendo amici( ci offrono lo spettacolo dei loro
sponsali( della genera'ione e dellfalimenta'ione dei figli b3 . 2(
0( 1c^ n altro( dicendo che sono de( mido e ascitto oppre
caldo e freddo( li associa e li sposa
2?
T^ la nostra setta eleatica
che \ cominciata da Senofane e anche prima( concependo come
nit] _ello che si chiama il ttto( in _esto senso 4iene
esponendo il so mito. P$IL-P. ph)s. +28( +3. Porfirio dice
2+ , 29. [I 121. 1] PL,T- Sophist. 212 D B bder Yremde as
Elea sprichtc @ L F BHFA =A?B>h OA FPBA @>H nHmMP ?LAH * )
NAH? F h > ?HF @ F( @ F h BG A B FBA( N>EP@P n A 3 / ) A E )
EE E>Hh F >BP A B F BBA NmH( B>B n =A O EA +
MHMF @PFA M @>Kh BP =A B =>Kh =A BG>O h B F =M FQF
NAG zPBAHp n > n BPG>h P N F( MG F =A * & [I 121. 5 App.]
ImG F LPG@ F =A rKzG F( ?KF>H= ~PH BP A B =A $
=n nQ?H b4gl. 20 , 1vcp B n NAGf @ F EPABH= F LF>h( /
N PF>O F>Kh BP =A BH NG ?LPF GI @PF>F b4gl. + . 2.
Phile#. p. +2 D Bc( h F h FB>h B F N FBQF =AE>K@ FQF( A 5 E
> BQ nHPI GzPBAH B> h @ L>Hh. P$IL-P. Ph"s. +28( 23 Zitell. ; )
che Senofane ha ritento princpi lfascitto e( lfmido( cio\ la
terra e lfac_a( e cita n passo di li che lo pro4a: terra e
ac_a ttto ci` che nasce e cresce b. 28c^ pare che anche
-mero sia di _estfopinione l] do4e dice: /a 4oi ttti
di4entereste terra ed ac_a bIl. >II 99 c.
J>GO GH h Om?H B F PF>O Fm B ImG F =A B MG F
n>I ?AH Gz h( B F M F E MQ =A B nQG( =A zG ?HF ; [I
121. 10] A B> NAGAB LPBAH B> B> nmE> ?AF # +% .
5 ,!E *E I ,!E + ,,! ! : b. 29cp BA Bmh n
B h n Imh n>=P =A @mG>h P FAH F > h Om?HF EEf @P h ) : 4 )
@ F N FBPh nQG =A MA A M F>H?LP b 99c. ; )
2+ , 00. ,VIST-T. metaph. A 8. 952 # +5. Pare infatti che
Parmenide sia per4ento allfnit] secondo il logo( /elisso
allfnit] secondo la materia^ perci` il primo dice che \ finita( il
secondo infinita. Senofane( che prima di loro ha sostento la
tesi dellfnit] 9si dice infatti che Parmenide sia stato so
scolaro:( non disse niente di preciso e non pare che a##ia
toccato n} dellfna n} dellfaltra specie di nit]( ma( gardando
allfni4erso nel so complesso( dice che lfno \ dio. 7ostoro
dn_e( come dicemmo( sono da lasciar da parte ai fini della
nostra presente ricerca( de di essi poi del ttto in _anto sono
n pof troppo ro''i( Senofane e /elisso.
2+ , 00. ,VIST-T. /etaph. A 8. 952# +5 JAG@PF nmh @ F
M G >H=P B> =AB B F E M>F F h NBP?LAH( s EH??>h n 5 H
B> =AB B F EmFp nH =A @ F NPNPGA?@ F>F( ; [I 121. 15]
nf NPHG F Om?HF P FAH A B p . n NG B>h B> BQF F ?Ah + 5
9 M G JAG@PF nmh B> B>K E MPBAH MPF ?LAH @ALmB h: > n F
nHP?AO FH?PF( > n B h O ?PQh B> BQF > nPB GAh >H=P
LHMP F( EEf P h B F E>F > GAF F N>DE rAh B F P FA ) . S
Om?H B F LP F b4gl. . 20cp > B>H @ F > F( =AL NPG P N>@PF( , 3
OPB >H NG h B F F F NAG> ?AF ~ Bm?HF( > @ F n > =A
N @NAF h FBPh @H=G F MG>H= BPG>H( . =A s EH??>h. A E
2+ , 0+. SI/PLI7. ph)s. 22( 22 sgg. 9+: necessario dn_e
che il principio sia o no o non no( che \ come dire
molteplici^ e se \ no che sia o immo#ile o mosso^ e se \
immo#ile o infinito( come pare dica /elisso di Samo( o finito
come dice Parmenide di Pireto( eleata: de filosofi _esti che
non hanno parlato di n principio fisico( ma dellfessere
assolto
2@
T. 92: 7he no sia il principio o lfessere e il ttto 9e n}
finito n} infinito( n} mosso n} in _iete:
2A
T ammise Senofane di
7olofone il maestro di Parmenide
:0
T( come dice Teofrasto
bph)s. opin. fr. 8^ Do*. 150c riconoscendo che la men'ione
delle opinioni di costi appartiene a n altro ordine di ricerche
pittosto che non a na ricerca di fisica. 90: Infatti Senofane
chiam` dio _esto no e ttto
:1
T( e lo dimostra no con
lfargomento che \ il spremo fra ttti. Posto che fossero molti(
dice( di necessit] apparterre##e galmente a ttti il dominare:
ma dio \ il spremo e lfottimo. 91: Lo dimostra ingenerato con
lfargomento che ci` che nasce de4e nascere o dal simile o dal
dissimile. /a il simile dice che non patisce dal simile: infatti al
simile non appartiene per nlla pix di generare il simile
pittosto che essere generato da li. Se poi nascesse dal
dissimile( lfessere 4erre##e dal non essere. 7os lo dimostra
ingenerato e imperitro. 98: Sostiene poi che non \ n} infinito
n} finito( perch} \ il non essere che \ infinito come _ello che
non ha n} principio n} me''o n} fine( e sono i molti che si
limitano reciprocamente. 92: ,nalogamente sopprime anche il
mo4imento e la _iete. Immo#ile \ infatti il non essere( perch}
nlla 4a 4erso di li n} esso 4a 4erso altro. 93: 7osicch}( anche
_ando dice che permane lfidentico logo e non si mo4e(
sempre... nellfidentico logo b. 22c( non 4ol dire che esso
permane in _ella _iete che si contrappone al mo4imento( ma
in _ella permanen'a che \ al di sopra del mo4imento e della
_iete. 95: Ticolao Damasceno lo men'iona nel Degli d,i
facendogli dire che il principio \ infinito e immo#ile(
,lessandro in4ece gli fa dire che \ finito e sferico. 99: /a che
egli sostenga che il principio non \ n} infinito n} finito( \
chiaro da _anto si \ detto sopra: limitato e sferico lo dice per
il fatto che \ in ogni parte gale. E dice che pensa ttto con
_este parole: ma... sen'a fatica b. 28c.
2+ , 0+. SI/PL. Ph"s. 22( 22ff. 9+: [I 121. 20 App.] F M=m
B> FKF B F Gz F $ @ AF P FAH $ > @ AF ( BA B F n P NP F )
NEP >Kh ( =A P @ AF ( B>H @ = FmB>F $ =HF>K@ FmF ( =A P
= FmB>F ( B>H @ NPHG>F + h A s EH??>h C @H>h n>=P) E MPHF (
$ NPNPGA?@ FmF h A JAG@PF nmh J GmB>h EP Bmh ( > NPG
OK?H=> ?B>HzP >K E M>FBPh > B>H , ( EE NPG B> FBQh E
FB>h E . 92: @ AF n B F Gz F B>H @ F S B F j =A N F 0 9=A
> BP 9 NPNPGA?@ F>F [I 121. 25 App.] > BP 9 NPHG>F + > BP 9
=HF> @PF>F > BP 9 GP@> F F : PF>O FmF B F o>E>O FH>F & B F
JAG@PF n>K nHn ?=AE>F N>B LP?LA Om?HF lP OGA?B>h
bPh"s. -p. fr. 8^ D. 150c @>E>M F B GAh 5 P FAH @ EE>F 0 $
B h NPG O ?PQh ?B>G Ah B F @F @mF B h B> B>K n Imh . 90:
B M G F S B> B> =A N F 0 B F LP F EPMPF .( F ( FA * @ F
nP =FK?HF = B> N FBQF =G BH?B>F P FAH p NEPH FQF M G (
Om? F ( FBQF E @> Qh [I 121. :0] N GzPHF F M=m N ?H 0 B
=GABP F ) p B n N FBQF =G BH?B>F =A GH?B>F + LP h . 91:
M FmB>F n nP =FKPF = B> nP F ) B MHF @PF>F $ I
@> >K $ I F>@> >K M FP?LAH . EE B @ F @>H>F . NAL h
Om?HF N B> @> >K p > n F M G @ EE>F 0 MPFF F 0 $
MPFF ?LAH 0 NG>? =PH B @>H>F . = B> @> >K p P n I
F>@> >K M F>HB> ( [I 122. 1] ?BAH B F j = B> @ FB>h E .
=A > BQh ; M FmB>F =A nH>F nP =FK . 98: > BP 9 n NPHG>F +
> BP 9 NPNPGA?@ F>F P FAH ( nH BH NPHG>F + @ F B @ F j h A
> BP 9 Gz F z>F > BP 9 @ ?>F > BP 9 B E>h ( NPGA FPHF n NG h
EEmEA + B NEP Q . 92: NAGANEm? Qh n =A B F = Fm?HF
OAHGP ) =A B F GP@ AF F . = FmB>F @ F M G P FAH B @ F E p
[I 122. 5 App.] > BP 9 M G F N P h A B BPG>F * > BP 9 A B NG h
EE> + ELP F ) p =HFP ?LAH ) n B NEP Q B> F h 5 p BPG>F * M G
P h BPG>F * @PBAD EEPHF . 93: ?BP = =A BAF . F BA B H @ FPHF
E MmH =A @ =HFP ?LAH ) ( +E ... ""( + b. 22c( > =AB
B F GP@ AF F B F FBH=PH@ FmF B H =HF ?PH @ FPHF A B
Om?HF( EE =AB B F N =HF ?PQh =A GP@ Ah F
ImHGm@ FmF @>F F . 95: uH= EA>h n WA@A?=mF h h A
NPHG>F + =A = FmB>F [I 122. 10 App.] E M>FB>h A B> B F
Gz F F B H JPG LP F N>@Fm@>FP PH ( E IAFnG>h n h A
NPNPGA?@ F>F A B =A ?OAHG>PHn h . 99: EE f BH . @ F > BP 9
NPHG>F + > BP 9 NPNPGA?@ F>F A B nP =FK?HF ( = B F
NG>PHGm@ FQF n E>F p NPNPGA?@ F>F n =A ?OAHG>PHn h
A B nH B NAFBAz LPF @>H>F . E MPHF . =A N FBA F>P F ) n
Om?HF A B E MQF "" E ... #+ , b. 28c.
2+ , 02. bPL[T,V7$.c strom. 1 bE[SE.. praep. evang. I 5(
1^ Do*. 850c. Senofane di 7olofone( che ha percorso na 4ia
sa propria che e4ita ttti i filosofi sopra nominati bTalete(
Anassimandro( Anassimenec( non ammette n} genera'ione n}
2+ , 02. bPL[T.c Strom. 1 bE[S. P. E. I 5( 1^ D. 850c [I 122.
15] . n o>E>O FH>h & n AF BHF n F NPN>GPK@ F>h =A
NAGmEEAzK AF ) N FBAh B> h NG>PHGm@ F>Kh bThales(
,na6imander( ,na6imenesc > BP 9 M FP?HF > BP 9 OL>G F
corr'ione( ma dice che il ttto \ sempre gale
:2
T^ se infatti
esso nascesse( dice( necessariamente prima di _esto momento
non sare##e: ora( n} il non essere p` nascere n} il non essere
p` creare _alche cosa( n} dal non essere p` nascere
_alcosa. Inoltre dichiara false le sensa'ioni e in genere s4alta
anche insieme ad esse il ra'iocinio stesso
::
T. Dichiara inoltre
che la terra col tempo affondandosi continamente e
gradatamente si dissol4e nel mare. Dice anche che il sole
rislta dallfadnarsi di piccole e innmere4oli scintille. Intorno
agli d\i( poi( si esprime nel senso che non cf\ tra di loro
egemonia di sorta: \ empio infatti che n dio a##ia n padrone^
e nessno di loro ha #isogno di nlla assoltamente^ e 4ede e
ode non con organi determinati( ma ttto intiero. Dichiara
anche che la terra \ infinita
:;
T e che non \ a44olta in ogni parte
dellfaria^ che ttto deri4a dalla terra^ che il sole e gli astri si
formano dalle n4ole.
N>EP NPH ( EE f P FAH E MPH B N F 0 P @>H>F . p P M G
M MF>HB> B> B> ( Om? F ( FAM=A >F ) NG B> B>K @ P FAH p B
@ F j n > = F N M F>HB> > n f F N B @ F j N>H ?AH BH > BP 9
N B> @ FB>h E [I 122. 20 App.] M F>HB f F + BH. N>OA FPBAH
n =A B h A ?L ?PHh rPKnP h ) =A =AL E>K ? F A BA h ) =A
A B F B F E M>F nHAD EEPH . N>OA FPBAH n =A B H zG FQH
=ABAOPG>@ FmF ?KFPz h =A =ABf E M>F 2 B F M F P h B F
L EA??AF zQGP F ) . Om? n =A B F EH>F # = @H=G F =A
NEPH FQF NKGHn QF LG> ~P?LAH . N>OA FPBAH n =A NPG
LP F h A > nP@H h 0 MP@>F Ah / F A B> h ) > ?mh 9 p > M G
?H>F . nP?N ~P?LA BHFA B F LP F p NHnP ?LA ) [I 122. 25
App.] BP @mnPF h A B F @mn FA @mnf EQh . p => PHF n =A
G F 0 =AL E>K =A @ =AB @ G>h . N>OA FPBAH n =A B F
M F NPHG>F + P FAH =A @ =AB N F 0 @ G>h NPGH zP?LAH N
G>h p M FP?LAH n NAFBA H = M h p B F n EH F # Om?H =A B
?BGA + = B F FPO F M FP?LAH .
2+ , 00. $IPP-L. ref. I +1 p. +3( +2 bDo*. 828c. 9+: Senofane
di 7olofone( figlio di -rtomeno( 4isse fino ai tempi di 7iro. Y
li il primo a parlare dellfinconosci#ilit] di ttte le cose
dicendo: se infatti... b. 01( 0-1c. 92: Dice che nlla nasce n}
perisce n} si mo4e e che no \ il ttto esente da mtamento.
Dice anche che dio \ eterno e no e gale in ogni parte e
finito e sferico e dotato in ttte le se parti di sensi#ilit]. 90:
7he il sole nasce ogni giorno dallfadnarsi di piccole scintille.
7he la terra \ infinita e che n} lfaria n} il cielo lfa44olgono
ttta. 7he ci sono infiniti soli e infinite lne( e che le cose ttte
4engono dalla terra.
91: Il mare( secondo li( \ salato per il fatto che in esso si
ri4ersano molteplici miscele^ /etrodoro b30 , +9c in4ece dice
che \ per il fatto che si filtra nella terra che di4enta amaro. 98:
Senofane ritiene che si 4erifichi mescolan'a della terra col
mare e che la terra col tempo 4enga disciolta dallfelemento
mido
:5
T. Dice di a4ere _este pro4e( che nella terra ferma e
nei monti si tro4ano delle conchiglie( e dice che a Siracsa
nelle latomie si sono tro4ate impronte di pesci e di foche( a
Paro lfimpronta di na sarda nella pietra 4i4a e a /alta delle
impronte di ogni sorta di pesci. 92: Dice che _esto \ a44ento
_ando anticamente ttto f ridotto a fango e che lfimpronta nel
fango si \ disseccata. Dice che la specie mana scompare
_ando la terra( sprofondatasi nel mare( di4enta fango^ che poi
di no4o la terra ricomincia a formarsi( e che tale \ la
trasforma'ione a ci ttti i mondi sono soggetti.
2+ , 00. $IPP-L. Vef. I +1 bD. 828( %. +3c 9+: . n
o>E>O FH>h GL>@ F>Kh K h. & " [I 122. :0] > B>h Qh o G>K , *
nH @PHFPF. > B>h Om NG B>h =ABAEmr AF P FAH N FBQF ,
P N F > BQhp < ; ... ! !&#! b. 01( 0. 1c.
92: E MPH n BH > n F M FPBAH > n OLP GPBAH > n =HFP BAH . )
=A BH F B N F ?BHF IQ @PBAD>E h. Om? n =A B F . S 0
LP F P FAH nH>F =A FA =A @>H>F N FBmH =A * .
NPNPGA?@ F>F =A ?OAHG>PHn =A N ?H B> h @>G >Hh 0 )
A ?LmBH= F. 90: B F [I 122. :5 App.] n EH>F = @H=G F #
NKGHn QF LG>H~>@ FQF M FP?LAH =ALf = ?BmF @ GAF( B F 5 /
n M F NPHG>F P FAH =A @ BP Nf G>h @ BP N B> +
> GAF> NPGH zP?LAH. =A NP G>Kh E >Kh P FAH =A /
?PE FAh( B n N FBA P FAH = M h. 91: > B>h B F L EA??AF ,
E@KG F Om nH B N>EE @ M@ABA ?KGG PHF F A B H. n ?
smBG nQG>h b 30 , +9c nH B F B H M H nHmLP ?LAH( B> B>K )
z GHF M FP?LAH E@KG F. ? [I 12:. 1 App.] 98: n PF>O Fmh
@ IHF B h M h NG h B F L EA??AF M FP?LAH n>=P =A B H )
zG FQH N B> MG> E P?LAH( O ?=QF B>HA BAh zPHF
N>nP IPHh( BH F @ ?mH M H =A GP?HF P G ?=>FBAH = MzAH( . E
=A F CKGA=> ?AHh n F BA h EAB>@ AHh E MPH P G ?LAH )
B N>F zL >h =A OQ= F( F n J GQH B N>F n OFmh F B H
R LPH B> E L>K( [I 12:. 5 App.] F n sPE BmH NE =Ah
?K@N FBQF B F LAEA?? QF. 92: BA BA n Om?H MPF ?LAH( BP .
N FBA NmE Lm?AF N EAH( B F n B N>F F B H NmE H &
ImGAFL FAH. FAHGP ?LAH n B> h FLG N>Kh N FBAh( BAF ) & . /
M =ABPFPzLP ?A P h B F L EA??AF NmE h M FmBAH( P BA N EHF )
GzP?LAH B h MPF ?PQh( =A BA BmF N ?H B> h = ?@>Hh + 0 )
M FP?LAH @PBAD>E F. S. . 00.
2+ , 01. 7I7EV. ac. pr. II 03( ++5 bcfr. , 1c. ... che no \ il
ttto e che non \ mta#ile e che \ dio e che non \ nato mai ed
eterno( di forma rotonda. 7I7EV. de nat. d. I ++( 25. Inoltre( in
_al modo _esto dio bdi itagorac( se non \ altro che animo(
p` essere o infisso o infso nel mondov Senofane che(
aggingendo la mente( 4olle inoltre che fosse dio ttto ci` che
\ infinito
:=
T( per la mente sar] ripreso come gli altri( per
lfinfinit] poi ancor pix acer#amente( perch} in essa non p`
esserci nlla n} di sen'iente n} di agginto bcfr. ,VIST-T.
poet. 28. +120 # 08c.
2+ , 01. 7I7. ,cad. II ++5 [I 12:. 10 App.] b4gl. , 1 9I ++1(
+5:c unum esse omnia ne%ue id esse muta"ile et id esse deum
ne%ue natum um%uam et sempiternum( conglo"ata figura. 7I7.
d. n. deor. I ++( 25. tum O. %ui mente adiuncta omne praeterea
%uod esset infinitum deum voluit esse( de ipsa mente item
reprehendetur ut ceteri( de infinitate autem vehementius( in
%ua nihil ne%ue sentiens ne%ue [I 12:. 15 App.] coniunctum
potest esse Zgl. ,VIST. Poet. 28. +120# 08.
2+ , 08. b*,LET.c hist. phil. 3 bDo*. 201c. ... Senofane che di
ttto ha d#itato e soltanto afferm` dommaticamente che ttto
\ no e _esto \ dio( finito( ragione4ole( immta#ile. TI/-T
fr. 89 Diels bSE;T. E/P. )rrh. h)pot. I 220c. Lodandolo
bcio, Senofanec in molte cose( tanto da dedicargli i Silli
bTimonec lo rappresent` che si lamenta con _este parole:
2+ , 08. b*,LET.c $ist. phil. 3 9Do6. 201: ... PF>O FmF @ F
NPG N FBQF N>Gm= BA F ( n>M@AB ?AFBA n @ F>F B P FAH
N FBA F S =A B> B> N GzPHF LP F NPNPGA?@ F>F ( E>MH= F (
@PB DEmB>F . TI/-T fr. 89 bSE;T. P. $. I 220c F N>EE> h )
M G A B F NAHF ?Ah bB F PF>O FmF c( h A =A B> h C EE>Kh
A B H FALP FAH ) ( [I 12:. 20 App.] N> m?PF bTimonc A B F
,nchfio a4rei #en do4to( da persona circospetta( possedere
na mente coerente^ in4ece mi lasciai tra4iare lngo na 4ia
inganne4ole 4ecchio di anni e dimentico di ogni spirito critico.
Do4n_e infatti ri4olgessi la mia mente ttto si risol4e4a
nellfno e identico che( essendo sempre ttto( per _anto s4olto
in ttti i sensi( si ridce4a ad nfnica natra niforme.
TI/-T fr. 20 bSE;T. E/P. )rrh. h)pot. I 221^ DI-*.
L,EVT. I< +5c.
Il modesto Senofane( censore di omeriche men'ogne(
credo( ha foggiato n dio di aspetto non mano( in ogni senso
gale(
immo#ile( integro e pix spiritale dello spirito.
bSpiegazione di Sesto +mpirico:c Perci` anche lo chiama
N BKO>F e non del ttto BKO>F in _ei 4ersi: ... . Infatti +
dice N BKO>F chi in certo senso \ BKO>F e @mGAN Bmh n + 7
NH?= NBmF b 5 & sicc in _anto ha colpito la men'ogna di -mero.
Senofane ha sostento in opposi'ione alle conce'ioni comni
che no \ il ttto e che dio \ connatrato col ttto e che \
sferico e impassi#ile e immta#ile e ra'ionale.
nKG @PF>F 2 =A E M>FBA p
h A =A M F < OPE>F E NK=HF> F >K FBHD>E ?AH
@O>BPG DEPNB>h p n>E mH nf n H IANAB LmF
NGP?DKMPF h B f F < =A @PFL GH?B>h N ?mh ?
?=PNB>? Fmh p NNmH . M G @ F F >F P G ?AH@H (
[I 12:. 25 App.] P h F S BA B BP N F 0 FPE PB> p N F 0 nf F
A P
N FBmH FPE= @PF>F @ AF P h O ?HF ?BAL M f @> mF .
TI/-T fr. 20 bSE;T. P. $. I 221^ DI-*. I< +5( I ++0( +2c
PHF>O Fmh Lf N BKO>h ( @mGAN Bmh 7 NH= NBmh (
[I 12;. 1 App.] A ( B F N f FLG NQF & LP F NE ?AB f ?>F
N FBmH ?
BGP@ ?=mL F>PG BPG>F & F F m@A .
)o' Se6t. er!l. nH B> B> M> F =A f N BKO>F f A B F E MPH
=A > B EPH>F BKO>F + ( nHf F 6 Om?Hp fPHF>O Fmh bso Se6t.c ...
F m@A f. f N BKO>F f @ F M G P NP [I 12;. 5 App.] B F =AB BH
BKO>F + ( f @mGAN Bmh 7 f bsoc n NH?= NBmF & ( NP B F NAGf
@ GQH 7 N BmF nH ?KGPF p n>M@ BH~P n . NAG B h B F
EEQF + FLG NQF & NG>E rPHh F S P FAH B N F 0 ( =A B F LP F
?K@OK B> h ) N ?HF 0 ( P FAH n ?OAHG>PHn =A NAL =A
@PB DEmB>F =A E>MH= F . Se6t. ad4. math. ZII +1 B F n
nH@PG B F OHE>?>O AF N>?Bm?A@ FQF . @ F o. B
OK?H= F @A H =A E>MH= F ( h = OA? BHFPh( [I 12;. 10]
@PB GzPB>.
2+ , 02. T$E-D-VET. I> 8 bda Aezio^ Do*. 251c. Senofane(
figlio di -rtomeno( di 7olofone( ini'iatore dellfindiri''o
eleatico( disse che il ttto \ no e sferico e limitato( non
generato ma eterno e del ttto immo#ile. Di no4o ancora(
dimenticando _este se afferma'ioni( disse che ogni cosa
nasce dalla terra^ infatti \ appnto so _esto 4erso: Poich}
ttto... 4iene dalla terra... b. 23c. bDalle Allegorie omerichec
ST-.. ecl. I +0( +2. Senofane bdicec che principio di ttte le
cose \ la terra: scri4e infatti nel Sulla natura: Poich} ttto...
4iene dalla terra b. 23c. -L{/PI-D. de arte sacr. lap.
philos. 21 bColl. Alchim. gr. ed. .erthelot I 2c p. 52( 2+. Infatti
nessno ha mai pensato che la terra sia principio( se non
Senofane di 7olofone. *,LET. in &ipp. de nat. hom. <> 28
&hn. |alche esegeta ha malamente calnniato Senofane(
come per esempio Sa#ino( che dice cos pressappoco con
_este stesse parole:
Perch} io non dico n} che lfomo sia interamente aria( come
,nassimene( n} ac_a come Talete( n} terra come in n so
passo b. 00 vc Senofane.
Infatti da nessn logo rislta che Senofane a##ia detto
_esto... e Teofrasto nelle +pitomi delle Opinioni dei fisici
a4re##e citato lfopinione di Senofane se fosse stata tale
:?
T.
2+ , 02. T$E-D-VET. I> 8 as ,tios 9D. 251 not.: . @ F
> F 3 GL>@ F>Kh " o>E>O FH>h & B h EPABH= h
A G ?PQh Mm? @PF>h / F S P FAH B N F 0 Om?P ?OAHG>PHn h
=A NPNPGA?@ F>F ( > MPFmB F EE f nH>F =A N @NAF
= FmB>F . N EHF n A3 B FnP B F E MQF NHEAL @PF>h =
B h M h O FAH NAFBA H P Gm=PF p [I 12;. 15] A B> M G n
B nP B N>h ?B F # ... !"&! b. 23c. ,s d.
homerischen ,llegorien ST-.. Ecl. I +0( +2 . Gz F B F
FBQF E N FBQF P FAH B F M F . MG OPH M G F B H JPG
O ?PQh # ... !"&! . -L{/PI-D. de arte sacr. 21
b.erthelot Collect. des Alchim. gr. I 2c p. 52( 2+ B F @ F M G
M F > nP h n IA?PF P FAH Gz F ( P @ . o>E>O FH>h & .
*,LET. in $ippocr. d. nat. hom. <> 28 &. [I 12;. 20] =A= h
n =A B F ImMmB F FH>H =ABPrP ?AFB> PF>O F>Kh
?NPG = =A CAD F>h ) n 6 NQh MG rAh A B> h ) F @A?HF 2 p
> BP 9 M G N @NAF GA E MQ B F FLGQN>F + ?NPG =
FAIH@ Fmh > BP 9 nQG ; h A lAE h > BP 9 M F h A F BHFH b.
00 vc PF>O Fmh p > nA@ LPF M G P G ?=PBAH .
N>OmF @PF>h > BQh ; ... =A lP OGA?B>h nf F N F BA h ) B F
K?H= F n>I F NHB>@A h ) B F PF>O F>Kh n IAF ( P NPG [I
12;. 25] > BQh P zPF( MPMG OPH. Zgl. ,rist. /etaph. ; , 5.
959a 8.
2+ , 03. ,T. II 1( ++ bDo*. 002c. Senofane bdicec che il
mondo \ ingenerato( eterno e imperitro. [ ,T. II +( 0 bDo*.
023c. ,nassimene... Senofane... bsostengonoc che si formano e
si distrggono mondi infiniti nellfinfinito in ogni periodo \
2+ , 03. ,T. II 1( ++ 9D. 002: . M FmB>F =A nH>F =A
OLAGB>F B F = ?@>F. Zgl. II +( 0 s. I 52( +2. + [ ,T. II +( 0
bD. 023c. FAIH@ Fmh ... PF>O Fmh... NP G>Kh = ?@>Kh F
B NP G =AB N ?AF NPGHAMQM F. P Q 0 \
2+ , 05. ,T. II +0( +1 bDo*. 010c. Senofane bdisse che gli
astri si formanoc da n4ole infocate e che spegnendosi ogni
giorno si riaccendono di notte come car#oni( perch} il le4arsi e
tramontare \ n accendersi e spegnersi cosmico.
2+ , 05. ,T. II +0( +1 9D. 010: . = FPO F @ F
NPNKGQ@ FQF bsc . B> h ?B GAh M FP?LAHcp ?DPFFK@ F>Kh n
=ALf = ?BmF @ GAF FA~QNKGP F F =BQG =AL NPG 5 / ) [I 12;.
:0] B> h FLGA=Ahp B h M G FAB>E h =A B h n ?PHh +
I rPHh P FAH =A ?D ?PHh.
2+ , 09. ,T. II +5( + bDo*. 013c. Senofane bdissec che _elle 2+ , 09. ,T. II +5( + 9D. 013: . B> h N B F NE> QF
specie di stelle che appaiono sopra alle na4i e che sono
chiamate anche Dioscri( sono n4ole che #rillano in segito a
n particolare mo4imento
:@
T.
OAHF>@ F>Kh > >F ?B GAh( > h =A WH>?=> G>Kh =AE> ? 4 Z
BHFPh( FPO EHA P FAH =AB B F N>H F = Fm?HF NAGAE @N>FBA.
2+ , 10. ,T. II 20( 0 bDo*. 015c. Senofane bdissec che il sole
\ formato di n4ole infocate. Teofrasto nei li#ri di Yisica
bph)s. opin. fr. +2^ Do*. 192c scrisse bche egli ritienec il sole
formato da scintille accmlatesi dallfe4apora'ione mida(
_ando si raccolgono insieme
:A
T.
2+ , 10. ,T. II 20( 0 9D. 015: . = FPO F NPNKGQ@ FQF
P FAH B F EH>F. lP OGA?B>h # [I 12;. :5] F B> h K?H=> h bfr. ) )
+2 D. 192c M MGAOPF = NKGHn QF @ F B F ?KFALG>H~>@ FQF
= B h MG h FALK@H ?PQh( ?KFALG>H~ FBQF n B F EH>F. 0 #
2+ , 1+. ,T. II 21( 1 bDo*. 081c. Senofane bdisse che
l'eclissi di sole avvienec per spegnimento( e che di no4o n
altro sole si forma ad oriente. ,ccenn` anche a nfeclissi di
sole drata n intiero mese e( ancora( a nfeclissi totale( tanto
che il giorno sem#ra4a notte.
2+ , 1+. ,T. II 21( 1 9D. 081: [I 125. 1 App.] . =AB
?D ?HF bsc . B F =EPHrHF( richtiger n ?HF( E >K M FP?LAHc( /
BPG>F n N EHF NG h BA h FAB>EA h M FP?LAH. NAGH?B Gm=P * ) )
n =A =EPHrHF E >K Of E>F @ FA =A N EHF =EPHrHF / .
FBPE ( ?BP B F @ GAF F =BA OAF FAH. = /
2+ , 1+ a. ,T. II 21( 9 bDo*. 088c. Senofane bdissec che ci
sono molti soli e lne a seconda dei climi( delle se'ioni e 'one
della terra( e che in determinate circostan'e il disco bdel sole e
della lunac declina in na se'ione della terra non a#itata da noi
e cos( _asi sprofondasse nel 4oto( d] lfapparen'a dellfeclissi.
Sempre li sostiene che il sole procede allfinfinito e che si pare
in4ece che 4olga in giro a casa della distan'a.
2+ , 1+ a. ,T. II 21( 9 9D. 088: [I 125. 5 App.] . N>EE> h
P FAH E >Kh =A ?PE FAh =AB =E @ABA B h M h =A /
N>B>@ h =A ~ FAh( =AB n BHFA =AHG F =N NBPHF B F &
n ?=>F P h BHFA N>B>@ F B h M h > = > =>K@ FmF Of @ F /
=A > BQh ?NPG =PFP@DAB> FBA =EPHrHF N>OA FPHFp nf ; =
A B h B F EH>F P h NPHG>F @ F NG> FAH( n>=P F n # + )
=K=EP ?LAH nH B F N ?BA?HF. )
2+ , 12. ,T. II 00( 5 bDo*. 022c. Senofane bdicec che il sole
\ tile per la nascita e lfeconomia del consmo e degli animali
che sono in li( che la lna in4ece \ sperfla.
2+ , 12. ,T. II 00( 5 9D. 022: [I 125. 10 App.] . B F @ F
EH>F zG ?H@>F P FAH NG h B F B> = ?@>K =A B F B F F #
A B H ~ HQF M FP? F BP =A nH> =m?HF( B F n ?PE FmF &
NAG E=PHF.
2+ , 10. ,T. II 28( 1 bDo*. 082c. Senofane bdice che la lunac
\ na n4ola condensata. ,T. II 25( + bDo*. 085c.
,nassimandro( Senofane( .eroso( bdiconoc che essa ha lce
propria. ,T. II 29( 8 bDo*. 020c. Senofane bdicec che anche la
sa spari'ione mensile bavvienec per spegnimento.
2+ , 10. ,T. II 28( 1 9D. 082: . F O>h P FAH NPNHEm@ F>F
bsc. B F ?PE FmFc. ,T. II 25( + 9D. 085: FAI @AFnG>h( .(
R GQ?>h nH>F A B F zPHF O h. ,T. II 29( 8 9D. 020: . [I
125. 15 App.] =A B F @mFHA AF N =GKrHF =AB ?D ?HF bsc .
M FP?LAHc.
2+ , 11. ,T. III 2( ++ bDo*. 023c. Senofane bdicec che ttte
_este cose bcomete( stelle cadenti( meteorec sono complessi o
mo4imenti di n4ole infiammate.
2+ , 11. ,T. III 2( ++ 9D. 023: . N FBA B B>HA BA bsc .
=>@ BAh( nH HBB>FBAh( n>= nAhc FPO F NPNKGQ@ FQF
?K?B @ABA =HF @ABA. $
2+ , 18. ,T. III 0( 2 bDo*. 025c. Senofane bdicec che i lampi
sono prodotti da n4ole che si infiammano per il
mo4imento
;0
T.
2+ , 18. ,T. III 0( 2 9D. 025: . ?BGAN h M FP?LAH
EA@NGKF>@ FQF B F FPO F =AB B F = Fm?HF.
2+ , 12. ,T. III 1( 1 bDo*. 03+c. Senofane bdicec che i
fenomeni che a44engono nelle regioni celesti deri4ano( come
da casa prima( dal calore del sole. Infatti( al'atasi lfmidit] del
mare per opera sa( lfac_a dolce( dissoltasi per la sottiglie''a
delle se parti( ridotta a ne##ia forma le n4ole e mediante
condensa'ione distilla la pioggia
;1
T ed esala i 4enti. Dice infatti
precisamente: il mare \ fonte... dellfac_a b. 00( +c.
2+ , 12. ,T. III 1( 1 9D. 03+: [I 125. 20] . N B h B>
E >K LPG@ BmB>h h G=BH= h A B Ah B F B> h @PBAG? >Hh / A )
?K@DA FPHF. FPE=>@ F>K M G = B h LAE BBmh B> MG> B
MEK= nH B F EPNB>@ GPHAF nHA=GHF @PF>F F Om BP
?KFH?B FPHF @HzE> @PF>F =A =ABA?B ~PHF @DG>Kh N E
NHE ?PQh =A nHAB@ ~PHF B NFP @ABA. MG OPH M G nHAGG nmF
5( +E . . . +! 5 . b. 00( +c.
2+ , 13. ,VIST-T. de cael. . +0. 291 a 2+. Perci` gli ni
dicono infinita la parte inferiore della terra( dichiarando come
Senofane di 7olofone b. 25c che essa estende le se radici
allfinfinito
;2
T8 per e4itare na ricerca im#ara''ante della casa
bdell'immo"ilitDc. per ci` che anche Empedocle lo ha
#iasimato con _este parole: [ Se \ 4ero che infiniti sono e le
profondit] della terra e lfa##ondante atmosfera( che \ _anto
appnto \ stato formlato dalle linge di molti e a casaccio \
scito dalla #occa di gente che poco ha 4isto del ttto... b0+ .
09c. \ Cfr. SI/PLI7. ad loc. 822( 3. Io ignoro( per il fatto che
non ho mai tro4ati i 4ersi di Senofane relati4i a _esto
argomento( se egli sostiene lfimmo#ilit] della terra per il fatto
che la parte inferiore di essa \ infinita( o se in4ece \ infinito lo
spa'io e lfaria che \ al di sotto della terra( che sare##e la
ragione per ci la terra che cade allfinfinito pare essere in
_iete. Infatti n} ,ristotele spiega la cosa( n} i 4ersi di
Empedocle determinano con chiare''a: infatti si p` chiamare
le profondit] della terra anche ci` 4erso ci essa discende.
2+ , 13. ,VIST-T. de caelo . +0. 291a 2+ [I 125. 25] > @ F
M G nH BA BA NPHG>F B = BQ B h M h P FA OA?HF( Nf +
NPHG>F A B F GGH~ ?LAH E M>FBPh ?NPG . + =
o>E>O FH>h b. 25c( FA @ NG M@ABf zQ?H ~mB> FBPh B F & M
A B AF. nH =A @NPn>=E h > BQh N NEmIPF P N F h ; < A
5 ... * [ 5 , ! 3 *( # +K" * (
+ 5"" , + " ( (* ,! ! % 9 5
## 1&! ! !%, ( " , ! 5,! ; " \ + ,!%, b0+ .
09c. Zgl. SI/PL. ad ,r. l. c. p. 822( 3 $ei#. MF> n M <
B> h PF>O F>Kh NP?H B> h NPG B> B>K @ FBKz F( ) ) & [I 125.
:0] N BPG>F B = BQ @ G>h B h M h NPHG>F P FAH E MQF nH +
B> B> @ FPHF A B F Om?HF B F N>= BQ B h M h B N>F =A $
A L GA NPHG>F =A nH B> B> Nf NPHG>F =ABAOPG>@ FmF + +
B F M F n>=P F GP@P F. > BP M G GH?B>B Emh ) F ) 9
nHP? Om?PF > BP B @NPn>=E >Kh Nm nH>G ~PH ?AO hp 9
M G 3 *( E M>HB> F =A =P FA P h = BPH?HF. N ) '
,T. III 9(1 9D. 032: . = B> =ABQB G>K @ G>Kh P h [I 125.
:5 App.] NPHG>F b@ G>hc GGH~ ?LAH bscil. B F M Fc( I +
,T. III 9( 1 bDo*. 032c. Senofane bdice che la terrac nella sa
parte inferiore profonda le se radici allfinfinito e bnella parte
superiorec \ premta dallfaria e dal foco
;:
T. ,T. II ++( +-2
bDo*. 033c. La scola di Talete bpone la terrac nel me''o(
Senofane al primo posto: infatti profonda le se radici
allfinfinito
;;
T bcfr. . 25c. 7I7EV. ac. pr. II 09( +22. /a forse
che noi possiamo se'ionare aprire di4idere per 4edere se la
terra \ confitta nel profondo e per cos dire sta salda slle se
radici
;5
T oppre se \ sospesa nel me''ov 9+20: Senofane
;=
T
sostiene che la lna \ a#itata e che \ na terra che ha molte
citt] e monti. bcfr. $IPP-L. ref. I +1( 0 giD citato 9, 00:. Da
Aristotele de (. O. '. 2( 2+. 932 a 02 900 , 8:. DI-*.
-ET-,TD. fr. 2+( +0 p. 22 sg. %illiamc.
G>h n =A NKG h ?K@NAM FAH. ,T. II ++( +-2 9D. 033: >
N l EPQ B F M F @ ?mF( . NG BmFp P h NPHG>F M G & +
GGH~ ?LAH b4gl. . 25c. 7I7. ,cad. pr. II 09( +22 sed ec%uid
nos eodem modo rerum naturas persecare aperire dividere
possumus( ut videamus( terra penitusne defi*a sit et %uasi
radici"us suis haereat bd. i. ;enophanesc an media [I 125. ;0]
pendeatv 9+20: ha"itari ait Oenophanes b4ielmehr ,na6agorasc
in luna eam%ue [I 12=. 1] esse terram multarum ur"ium et
montium. Zgl. $IPP-L. I +1( 0 bI +22( 01c. ,s ,ristoteles
Psedar. de /;* 2(2+ p. 932a 02 b00 , 8c. DI-*.
-ET-,TD. fr. 2+( +0 p. 22f. %illiam.
2+ , 15. b,VIST-T.c mira". 05( 500a +8 bforse da Timeoc.
bSenofane dice che il fuococ che \ a Lipari talora \ 4ento
meno anche per sedici anni e che nel diciassettesimo \
riaffiorato.
2+ , 15. b,VIST.c /ira#. 05. 500a +8 b4iell. as Timaiosc B
nf F B H kHN GAH [I 12=. 5] bscil. N G c N>B =A =EHNP F ) .
Om? F N f Bm ==A nP=A 5 ( B H nf Dn @QH 5 NAFPELP F ) .
2+ , 19. ,VIST-7L. de philos. >II bE[SE.. praep. evang.
<I> +3( +c. Vitengono infatti che le sensa'ioni e le
rappresenta'ioni de##ano essere ripdiate e che si de##a a4er
fede proprio solo nel logo. 7ose del genere dissero prima di
loro Senofane e Parmenide e <enone e /elisso e poi gli scolari
di Stilpone e i /egarici. Da ci` essi 4ennero nella con4in'ione
che lfessere \ no e che lfaltro non \ e che nlla nasce n}
perisce n} si mo4e in nessn modo
;?
T. ,T. I> 9( + bDo*.
029c. Pitagora( Empedocle e Senofane britengonoc false le
sensa'ioni bcfr. . 01c.
2+ , 19. ,VIST-7LES JPGH OHE>?>O Ah m bE[S. P. E. <I>
+3( +c > >FBAH M G nP F B h @ F A ?L ?PHh =A B h OAFBA? Ah )
=ABAD EEPHF( A B H n @ F>F B H E MQH NH?BP PHFp B>HA BA
M G BHFA NG BPG>F @ F . =A JAG@PF nmh =A t FQF =A
s EH??>h EPM>F( ?BPG>F nf > NPG CB ENQFA =A B> h ;
sPMAGH=> h. LPF I >KF > B> MP B F . F , j [I 12=. 10] F P FAH S
=A B BPG>F @ P FAH @mn MPFF ?LA BH @mn OLP GP?LAH * 0
@mn =HFP ?LAH B NAG NAF. ,T. ) I> 9( + 9D. 029:c
JKLAM GAh( @NPn>=E h( . ... rPKnP h P FAH B h A ?L ?PHh. )
Zgl. . 01.
2+ , 80. /,7V-.. S. Scip. I +1(+9. Senofane britiene che
l'anima , compostac di terra e ac_a
;@
T.
2+ , 80. /,7V-.. S. Scip. I +1( +9 e* terra et a%ua bsc.
animam essec.
2+ , 8+. TEVT[LL. de an. 10. ,nassagora insieme con
Senofane britiene il sonnoc inde#olimento.
2+ , 8+. TEVT[LL. de anima c. 10 b#er den Schalfc
Ana*agoras cum Oenophane [I 12=. 15 App.] defetiscentiam
bgr. = N>F B h ?Q@ABH= h FPGMP Ahc.
2+ , 82. 7I7EV. de div. I 0( 8. Sono state raccolte
;A
T
alcne ricercate argomenta'ioni dei filosofi slla 4erit]
della di4ina'ione. Tra essi Senofane di 7olofone \ lfnico
che( pr ammettendo lfesisten'a degli d\i( neg`
radicalmente la di4ina'ione^ in4ece ttti gli altri( eccetto
Epicro( che slla di4init] ha conce'ioni infantili(
ammisero la di4ina'ione( #ench} non allo stesso modo.
,T. > +( + bDo*. 1+8c. Senofane ed Epicro negano la
di4ina'ione.
2+ , 82. 7I7. de di4in. I 0( 8 philosophorum vero e*%uisita
%uaedam argumenta cur esset vera divinatio collecta sunt( e
%ui"us( ut de anti%uissumis lo%uar( Colophonius O.( unus %ui
deos esse diceret( divinationem funditus sustulit reli%ui vero
omnes praeter +picurum "al"utientem de natura deorum [I
12=. 20] divinationem pro"averunt. ,T. > +( + 9D. 1+8: .
=A N =>KG>h FAHG> ?H B F @AFBH= F.

.. YV,//ETTI
JLJ[IJ
2+ . + b2+ &arsten( + Diehlc. ,T$ET. <I 122 D.
-ra ecco il pa4imento \ terso e le mani di ttti e i calici. 7f\ chi
ci circonda il capo di ritorte ghirlande( e cf\ chi porge in na
ta''a lfessen'a profmata. Il cratere \ l( ripieno di allegria( e cf\
pronto altro 4ino nei 4asi( che dice che mai 4err] meno( dolce
come il miele( odorante di fiori^ nel me''o lfincenso emana il so
sacro effl4io^ cf\ ac_a fresca e dolce e limpida^ _i accanto
sono i #iondi pani e la ta4ola sontosa oppressa dal peso del
cacio e del #iondo miele^ nel me''o lfaltare \ ttto _anto coperto
di fiori e ttta la casa risona del canto e del tripdio. .isogna
an'i ttto( da omini da##ene( le4are canti di lode a dio con
racconti pii e con parole pre. /a na 4olta che si \ li#ato e

.. YV,*/ETTE
ujujC kw
2+ . + b2+ &arsten( + Diehlc. ,T$ET. <I 122 D
[I 12=. 25 App.] F F M G n ~ NPn>F =ALAG F =A zP GPh )
N FBQF ?
=A = EH=Php NEP=B> h nf @OHBHLP ?BPO F>Kh( )
EE>h nf P nPh @ G>F F OH EmH NAGABP FPHp +
=GAB G nf ?Bm=PF @P?B h KOG>? Fmh( *
8 EE>h nf > F>h B>H@>h( h > N>B Om?H NG>n ?PHF( + * ( 9 &
[I 12?. 1 App.] @P EHz>h F =PG @>H?f FLP>h ~ @PF>hp + 2
F n @ ?>H?f MF F n@ F EHDAFQB h m?Hp ? 2 M
rKzG F nf ?BHF nQG =A MEK= =A =ALAG Fp ;
N G=PHFBAH nf GB>H IAFL> MPGAG BP BG NP~A +
[I 12?. 5 App.] +0 BKG> =A @ EHB>h N >F>h zL>@ Fmp
implorato di poter operare secondo gisti'ia 9perch} _esta \
in4ero la prima cosa:( non \ eccesso peccaminoso #ere fino a
tanto che chi non \ troppo 4ecchio possa gingere a casa sen'a la
gida del ser4o. da lodare _ellfomo che( dopo a4er #e4to(
ri4ela cose #elle( cos come la memoria e lfaspira'ione alla
4irtx
50
T glielo sggeriscono. Ton narrare le lotte dei Titani o dei
*iganti o( ancora( dei 7entari( parti della fantasia dei
primiti4i
51
T( oppre le 4iolente lotte di partito
52
T( che son cose
che non hanno pregio di sorta( ma #ens rispettare e onorare gli
d\i( _esto \ #ene
5:
T.
DQ@ h nf FLP?HF F B @ ?>F N FBmH NPN =A?BAH( +
@>EN nf @O h zPH n @ABA =A LAE m. &
zG n NG B>F @ F LP F @FP F P OG>FAh FnGAh ) 9 +
P O @>Hh @ L>Hh =A =ALAG> ?H E M>Hhp )
[I 12?. 10 App.] +8 ?NP ?AFBAh n =A P IA@ F>Kh B n =AHA
n FA?LAH
NG ??PHF - BA BA M G F ?BH NG>zPHG BPG>F - a
> z DGHh N FPHF N ?>F =PF zQF O =>H> ;
> =Anf FPK NG>N E>K @ N FK MmGAE >h. +
FnG F nf A FP F B> B>F h ?LE NH F FAOA FPH( ) ( <
[I 12?. 15 App.] 20 h > @Fm@>? Fm =A B F>h @Of GPB h( =
[I 12@. 1 App.] > BH @ zAh nH NQF qHB FQF > n wHM FBQF 9
> n BP oPFBA GQF( NE ?@ABA B F NG>B GQF(
?B ?HAh ?OPnAF h( B> ?f > n F zGm?B F FP?BHp $ )
LP F n NG>@mLP mF A F zPHF MAL F.
2+ . 2 b+9 &.( 2 D.c. ,T$ET. < 1+0 F bdopo 7 2c. |esti moti4i
Eripide li trasse dalle elegie di Senofane che dice:
Se _alcno l] do4f\ il santario di <es presso le correnti del
Pisa in -limpia( 4incesse o per la 4elocit] delle gam#e o al
pentatlo o alla lotta o affrontando il doloroso pgilato o _ella
temi#ile gara che chiamano pancra'io( certo apparire##e pix
glorioso agli occhi dei soi concittadini e ai giochi a4re##e il
posto dfonore e la citt] gli offrire##e il 4itto a spese p##liche e
n dono che sare##e per li n cimelio^ eppre( otterre##e ttto
_esto( anche se 4incesse alla corsa con i carri( sen'a esserne
degno come ne sono degno io. Perch} 4al pix la nostra
sagge''a
5;
T che non la for'a fisica degli omini e dei ca4alli. .en
sragione4ole \ _esta 4alta'ione( e non \ gisto appre''are pix
la for'a che non la #enefica sagge''a. Difatti( che ci sia tra il
popolo n a#ile pgilatore o no 4alente nel pentatlo o nella lotta
o nella 4elocit] delle gam#e - che \ la pix cele#rata
manifesta'ione di for'a tra _ante pro4e gli omini compiono
negli agoni -( non per _esto ne \ a44antaggiato il #on ordine
della citt]. [na gioia #en piccola le 4erre##e dal fatto che no
4ince na gara slle ri4e del Pisa: non \ _esto infatti che
impinga le casse della citt].
2+ . 2 b+9 &.( 2 D.c. ,T$ET. < 1+0 F nach 2+ 7 2
[I 12@. 5 App.] BA B f P EmOPF GHN nmh = B F B>
o>E>OQF >K " %, PF>O F>Kh > BQh ; P Gm= B>h p
EE f P @ F BAzKB BH N>n F F =mF BHh G>HB> +
$ NPFBALEP QF ( FLA WH h B @PF>h
N G J ?A> > H? f F EK@N mH " ( P BP NAEA QF
[I 12@. 10 App.] $ =A NK=B>? FmF EMHF P??AF zQF (
8 P BP BH nPHF F PLE>F + ( NAM=G BH>F =AE >K?HF (
?B> ? F ) =f P m =KnG BPG>h NG>?>G F 0
=A =P NG>PnG mF OAFPG F F M ?HF G>HB> +
=A =PF ? B ) f P m nm@>? QF =BP FQF
[I 12@. 15 App.] = N EPQh =A n G>F . > =PH@ EH>F P m p
+0 P BP =A NN>H?HF M ( BA B =P N FBA E z>H -
[I 12A. 1] > = F < IH>h + ?NPG = M &. @mh & M G @P FQF
FnG F n F f NNQF M @PB Gm / ?>O m .
EE f P = H @ EA B> B> F>@ ~PBAH ( > n n =AH>F
NG>=G FPHF @mF & B h MAL h ?>O mh .
[I 12A. 5 App.] +8 > BP 9 M G P N =Bmh MAL h EA> ?H ) @PBP m
> B 9 f P NPFBALEP F ) > BP 9 NAEAH?@>? FmF (
> n @ F P BAzKB BH N>n F ( B NPG ?B NG BH@>F
@mh & ?? . f FnG F GM f F M FH N EPH (
B> FP=PF 9 F N n @ EE>F 0 F P F>@ mH N EHh P m .
[I 12A. 10] 20 ?@H=G F nf F + BH N EPH z G@A M F>HB f N B H (
P BHh PLEP QF FH= H J ?A> NAGf zLAh E p
> M G NHA FPH BA BA @Kz> h N EPQh .
2+ . 0 b20 &.( 0 D.c ,T$ET. <II 822 A. I 7olofoni( come
dice Yilarco b#.'r.&ist. 5+ Y 22 II +51c( mentre dapprima
condce4ano n astero tenor di 4ita( dopo che( stretta amici'ia
e allean'a coi Lidi( piegarono alla molle''a( procedettero
adorne le chiome di arei ornamenti( come dice anche
Senofane.
,ppreso dai Lidi n intile fasto( finch} frono li#eri
dallfodiosa tirannide anda4ano alle adnan'e indossando
mantelli ttti tinti di porpora( in genere non meno di mille(
pettorti( facendo pompa delle chiome #en assettate( e
impregnati di profmo di raffinate essen'e.
2+ . 0 b20 &.( 0 D.c. ,T$ET. <II 822 A o>E>O FH>H nf( h & =
Om?H EAGz>h bY.*r.$ist. 5+ Y 22 II +51c B F Gz F FBPh E
?=EmG> F BA h MQMA h( NP ) ) [I 12A. 15 App.] P h BGKO F
I =PHEAF NG h kKn> h OHE AF =A ?K@@Az AF N>Hm? @PF>H( &
NG> HP?AF nHm?=m@ F>H B h = @Ah zGK? H = ?@QH( h =A . A
Om? Fp
DG>? FAh n @AL FBPh FQOPE Ah NAG kKn F( ?
OGA BKGAFF mh ?AF FPK ?BKMPG h( E +
HP?AF P h M>G F NAFAE>KGM A O GPf z>FBPh( @
[I 12A. 20 App.] > @P >Kh ?NPG z EH>H P h N NAF( =
[I 1:0. 1 App.] A zAE >H( zA BmH?HF M E@PF>H
P NGPN P??HF(
?=mB> ?f n@ F zG @A?H nPK @PF>H. ) 2
2+ . 1. P-LL. I< 50. Il primo a #attere monete f o Yidone
argi4o o la cmana Demodice moglie di /ida il frigio 9era
figlia di ,gamennone re dei 7mani:( oppre Erittonio e Licio
ateniesi( oppre i Lidi( come dice Senofane. Cfr. $EV-D-T. I
2+ . 1. P-LL[; I< 50 P BP P nQF NG B>h GMP >h )
#K , ! P BP Wm@>n =m oK@A A ?KF>H= ?A?A /
s nAH B H GKM 9NA h nf F MA@ @F>F>h oK@A QF ) [I 1:0. 5
App.] DA?HE Qh: P BP LmFA >Hh GHzL FH>h =A k =>h( P BP
91. I Lidi frono i primi omini di ci a##iamo noti'ia che
sarono monete coniate dforo e dfargento.
)&+( =AL Om?H . Zgl. $EV-D. I 91 kKn> M G n =A
NG B>H FLG NQF B F @P h n@PF( F @H?@A zGK?> =A & / )
GMKG> =>r @PF>H zG ?AFB>.
2+ . 8 b20 &.( 1 D.c. ,T$ET. <I 352 A.
Teppre si mescere##e nel calice 4ersando prima il 4ino( ma
prima lfac_a e sopra il 4ino.
2+ . 8 b20 &.( 1 D.c. ,T$ET. <I 352 A
> n =PF F = EH=H NG BPG>F =PG ?PH BHh > F>F
[I 1:0. 10 App.] Mz Ah( EEf nQG =A =AL NPGLP @ LK. ;
2+ . 2 b22 &.( 8 D.c. ,T$ET. I< 025 E. Senofane di 7olofone
dice nelle elegie:
T in4iasti in regalo na coscia di capretto e ne ottenesti in
cam#io na grassa gam#a di #e impingato( dono degno di n
omo la ci gloria si estender] per ttta lfEllade e non 4err]
meno finch} 4i4a la progenie dei canti ellenici.
2+ . 2 b22 &.( 8 D.c. ,T$ET. I< 025 E . nf o>E>O FH>h &
F B> h EPMP >Hh Om? p )
N @rAh M G =QE F G O>K ?= E>h GA> N >F @
BA G>K EAGHF> ( B @H>F FnG EAzP F( )
B> =E >h EE nA N ?AF O IPBAH > nf N>E IPH( 8 0
[I 1:0. 15 App.] ?Bf F >Hn F M F>h EEAnH= F. N n 8
2+ . 3 b+5 &.( 2 D.c. DI-*. L,EVT. >III 02. Delle
sccessi4e palingenesi bdi itagorac
55
T testimonia Senofane
nellfelegia che comincia:
-r no4ellamente intraprender` n altro discorso e mostrer` la
4ia.
|anto dice di li bitagorac sona cos
5=
Tc
Dicono che na 4olta sopragginto mentre si fstiga4a n cane(
egli si commo4esse e dicesse _este parole: Smettila( non
#attere( perch} \ proprio lfanima di n mio amico che io ho
riconoscita sentendone le grida bcfr. , +c.
2+ . 3 b+5 &.( 2 D.c. DI-*. >III 02 NPG n B> EE>BP +
EE>F MPMPF ?LAH 9P"thagoras: PF>O Fmh F EPMP AH +
NG>?@AGBKGP ( h Gz ) K , , ... # "&*, " . n NPG A B> (
9P"thagoras: Om?HF( > BQh zPH ; # ... %, U Zgl. , +( I
++0( 2+.
F F A Bf EE>F NPH@H E M>F( nP IQ n = EPKL>F. 3 +
a a a
[I 1:1. 1 App.] =A N>B @HF ?BKOPEH~>@ F>K ?= EA=>h
NAGH FBA
OA? F N>H=B GAH =A B nP O ?LAH N>hp )
NA ?AH @mn NH~f( NP O E>K F G>h ?B F o
rKz ( B F MFQF OLPMIA@ Fmh QF.
2+ . 5 b21 &.( 3 D.c. DI-*. L,EVT. I< +5. +9. Ed e##e
bSenofanec lnghissima 4ita( come dice egli stesso in _alche
parte:
Sono gi] sessantasette gli anni che spingono erra#ondo il mio
affanno attra4erso la terra ellenica^ allora
5?
T dalla mia nascita
ne erano passati 4enticin_e( seppre son capace di fare n
calcolo esatto.
2+ . 5 b21 &.( 3 D.c. DI-*. I< +5. +9 94gl. I ++0( 2+: [I 1:1. 5
App.] @A=G>DH BAB h BP M M>FPF 9;enophanes:( h N>K =A & =
A B h Om?HFp
nm nf NB Bf A?H =A I =>FBf FHAKB> @ 5 5
DEm?BG ~>FBPh @ F OG>FB nf Ff EE nA M Fp 8
= MPFPB h n B Bf ?AF P =>?H N FBP BP NG h B> h( )
[I 1:1. 10 App.] P NPG M NPG B Fnf > nA E MPHF B @Qh. <
2+ . 9 b22 &.( 5 D.c. ET{/. *ET. s.v. M GAh .
/olto pix de#ole di n omo in4ecchiato.
2+ . 9 b22 &.( 5 D.c. ET{/. *ET. s.4. M GAh
FnG h MmG FB>h N>EE F OAKG BPG>h.

SILLI
5@
T
2+ . +0 b9 D.( 1 %achsmth Sillogr.c. $EV-DI,T. NPG
nHzG FQF p. 292( 2 bAnecd. O*. ed. 7ramer IIIc.
Poich} fin dai tempi antichi ttti hanno imparato da
-mero... bche malvagissimi sono gli d,ic.

Ckkj
2+ . +0 b9 D.( 1 %achsm. Sillogr.c. $EV-DI,T N. nHzG. p.
292( 2 b7r. ,n. -6. IIIc
[I 1:1. 15 App.] I Gz h =ALf @mG>F : ( NP @P@AL =A?H
N FBPh . . .
2+ . ++ b3 &.( +0 D.( 2 %.c. SE;T. E/P. adv. math. I< +90.
-mero e Esiodo hanno attri#ito agli d\i ttto _anto presso gli
omini \ oggetto di onta e di #iasimo: r#are( fare adlterio e
ingannarsi reciprocamente.
2+ . ++ b3 &.( +0 D.( 2 %.c. SE;T. ,d4. math. I< +90 [I 1:2.
1]
N FBA LP> h ) F Lm=AF @mG h : Lf ? >n h % BP(
??A . NAGf FLG N>H?HF & FP nPA 2 =A r M>h ?B F (
=E NBPHF @>HzP PHF BP =A EE E>Kh NABP PHF .
2+ . +2 b3 &.( ++ D.( 2 %.c. SE;T. E/P. adv. math. I 259.
-mero e Esiodo( secondo Senofane di 7olofone(
cos raccontarono n nmero grandissimo di opere indecenti
degli d\i( r#are( fare adlterio e ingannarsi reciprocamente.
2+ . +2 b3 &.( ++ D.( 2 %.c. SE;T. ,d4. math. I 259 [I 1:2. 5
App.] @mG>h : n =A ? >n>h % =AB B F o>E>O FH>F &
PF>O Fm
h A NEP ?B ) 9A: OL MIAFB> LP F LP@ ?BHA GMA (
Infatti 7rono( dal momento in ci dicono sia cominciata lfet]
felice( e4ir` il padre e di4or` i figli( e so figlio <es( dopo
a4erlo pri4ato dello scettro lo pose al di sotto della terra bIl.
<I> 201c etc.
=E NBPHF @>HzP PHF BP =A EE E>Kh NABP PHF .
oG F>h @ F M G O f >, B F P nA @>FA D >F MPM>F FAH
E M>K?H B F NAB GA FnG>B @m?P F [I 1:2. 10] =A B B =FA
=AB NHPF tP h BP B> B>K NA h ) OPE @PF>h A B F B h
MP@>F Ah / fMA mh F GLP =ALP ?P ) f 9 201: =BE.
2+ . +0 b0+ &.( 8 %.c. *ELL. noct. att. III ++. ,lcni( tra i
_ali Yilocoro bfr. 81# #.&.'. I 090c e Senofane scrissero che
-mero f pix antico di Esiodo^ altri( che f meno antico.
2+ . +0 b0+ &.( 8 %.c. *ELL. T. ,. III ++ alii &omerum
%uam &esiodum maiorem natu fuisse scripserunt( in %ui"us
hilochorus bfr. 81# Y$* I 090c et O.( alii minorem.
2+ . +1 b8 &.( +2 D.c. 7LE/. ,LE;. strom. > +09 bII 099(
+9^ dopo . 20c.
/a i mortali credono che gli d\i siano nati e che a##iano a#ito
lingaggio e aspetto come loro.
2+ . +1 b8 &.( +2 D.c.7LE/. Str. > +09 bII 099( +9 St.c nach
. 20 [I 1:2. 15 App.]
EE f > DG>B> n>=> ?H MPFF ?LAH 0 LP> h (
B F ?OPB GmF n ?L BA zPHF OQF F BP n @Ah BP.
2+ . +8 b2 &.( +0 D.c. 7LE/. ,LE;. strom. > ++0 bII 100( +
dopo . +1c.
/a se i #oi de i ca4allie e i leoni a4essero mani e potessero
con le loro mani disegnare e fare ci` appnto che gli omini
fanno( i ca4alli disegnere##ero figre di d\i simili ai ca4alli e i
#oi simili ai #oi( e fare##ero corpi foggiati cos come
dciascnoe di loro \ foggiato
5A
T.
2+ . +8 b2 &.( +0 D.c. 7LE/. Str. > ++0 bII 100( + St.c nach .
+1
EE f P B>H zP GAh ) z>F D Ph NN>H M B F E >FBPh
[I 1::. 1 App.] $ MG rAH zP GP??H =A GMA BPEP F ) NPG H
FnGPh + (
NN>H M @ F Lf NN>H?H M D Ph n BP D>K? F @> Ah
=A =P LP F n Ah MGAO>F =A ? @AB & f N> >KF
B>HA L f > F 4 NPG =A B> n @Ah P z>F =A?B>H * .
2+ . +2 b+1 D.c. 7LE/. ,LE;. strom. >II 22 bIII +2( 2c.
*li Etiopi ddicono che i loro d\i sonoe camsi e neri( i Traci
che sono cerlei di occhi e rossi di capelli.
2+ . +2 b+1 D.c. 7LE/. Str. >II 22 bIII +2( 2 St.c [I 1::. 5
App.]
L >N h BP LP h ?OPB G>Kh ?H@> h @ EAFAh BP
lG H= h BP MEAK=> h =A NKGG> h OA?H N EP?LAH .
2+ . +3 b23 &.( +8 D.( + %.c. S7$-L. ,VIST-P$. +%u. 105.
.acchi... le ferle che portano gli ini'iati. Te fa men'ione
Senofane nei Silli:
.acchi dfa#ete stanno intorno alla casa #en costrtta.
2+ . +3 b23 &.( +8 D.( + %.c. S7$-L. ,VIST. E_. 105 9Zgl.
$es"ch. s. 4. D =z>h : D =z>Kh . . . B> h =E n>Kh ( > h Z >
@ ?BAH O G>K?H . @ @FmBAH n PF>O Fmh F [I 1::. 10 App.]
C EE>Hh p
?B ?HF nf E Bmh 5 0 D =z>H NK=HF F NPG n @A.
2+ . +5 b+2 &.( +2 D.c. ST-.. ecl. I 5( 2^ flor. III 29( 1+.
Ton \ che da principio gli d\i a##iano ri4elato ttte le cose ai
mortali( ma col tempo essi cercando ritro4ano il meglio
=0
T.
2+ . +5 b+2 &.( +2 D.c. ST-.. Ecl. I 5( 2^ Ylor. III 29( 1+
> B>H 9 N f Gz h N FBA LP> LFmB> ? ) f N nPHIAF (
EE zG FQH ~mB> FBPh OPKG ?=>K?HF @PHF>F + .
2+ . +9. DI-*. L,EVT. I 20 bcfr. , +c. Sem#ra( secondo
alcni( che bTalete^ cfr. ++ , + 20c sia stato il primo a far
ricerche astronomiche e che predicesse eclissi solari e
e4ol'ioni( come dice Edemo nella Storia dell'astronomia bfr.
91 Spengel^ cfr. ++ , 8c^ da ci` lfammira'ione di Senofane e di
Erodoto.
2+ . +9. DI-*. I 20 b4gl. I 23( 2+^ 2+ , + I ++0( 20c [I 1::.
15] n>=P n bThalesc =AB BHFAh NG B>h ?BG>E>M ?AH =A )
"# #" K > =A BG>N h 55 , $ ( h Om?HF =
nm@>h F B JPG B F ?BG>E>M>K@ FQF ?B>G AH bfr. 91 9 V
Spengel^ 4gl. ++ , 8 I 31( 20c( LPF A B F =A . =A .
G n>B>h LAK@ ~PH. %
2+ . 20 b02 &c. DI-*. L,EVT. I +++ bcfr. , +c. In4ece( come
dice di a4er dito Senofane di 7olofone( centocin_anta_attro
banni visse +pimenidec.
2+ . 20 b02 &c. DI-*. I +++ b4gl. I ++0( 2+c [I 1:;. 1 App.]
h n . o>E>O FH>h =m=> FAH Om? ( B BBAGA NG h B> h A & )
NPFB =>FBA =A =AB F 9sc. Bm DH FAH NH@PF nmF:. Zgl. 0 5
, + +++.
2+ . 2+ b25 &c. S7$-L. ,VIST-P$. a* 293. Si rimpro4era
a Simonide la sa a4ari'ia... e molto gra'iosamente con le
stesse parole lo censra e ricorda che era a4aro^ per ci
Senofane lo chiama = @DHI b avaroc.
2+ . 2+ b25 &c. S7$-L. ,VIST-P$. Pac. 293 CH@QF nmh
nHPD DEmB> N OHEAGMKG AH . . . [I 1:;. 5 App.] zAGH FBQh n
N FK B H A B H E MQH nH ?KGP [D B> A@D>N>H>

] =A
@ @FmBAH BH ?@H=G>E M>h Fp LPF PF>O Fmh = @DH=A . .
A B F NG>?AM>GP PH. Zgl. 2+ , 22.
2+ . 2+ a. S7$-L. $-/. -;{V$. +053( 10 b. O*). >III p.
+00c. LfErico si tro4a men'ionato in Senofane nel _into li#ro
dei Silli.
2+ . 2+ a. S7$-L. $-/. -;{V$. +053( 10 b-6. Pap. >III
p. +00c B &# 0 NAG PF>O FPH F P C EEQF .
P,V-DIE b SILLI v cfr. , 9c
2+ . 22 b+3 &.( +5 D.( 0 %.c. ,T$ET. epit. II p. 81 J.
JW b Ckkj v 4gl. 2+ , 9c [I 1:;. 10 App.]
2+ . 22 b+3 &.( +5 D.( 0 %.c. ,T$ET. Epit. II p. 81 J .
Senofane di 7olofone nelle Parodie:
|esti sono i discorsi da tenere presso il foco nella stagione
in4ernale( stesi sopra n molle giaciglio( dopo a4er mangiato a
sa'iet]( #e4endo 4in dolce e sgranocchiandoci sopra dei ceci:
7hi seiv Di _al paesev |anti anni hai( ottimo amicov 7he
et] a4e4i _ando sopragginse il /edov
=1
T.
o>E>O FH>h & F 4%+ p
N G NKG zG B>HA BA E MPHF zPH@ F>h F GmH =
F =E FmH @AEA= H =ABA=P @PF>F ( @NEP>F FBA E (
[I 1:;. 15 App.] N F>FBA MEK= F > F>F ( N>BG M>FB & f
GPD FL>Kh p
B h N LPF P h FnG F ( N ?A B>H BP f ?B ( O GH?BP ^
NmE =>h ?L f( L . f s n>h O =PB> ^
S[LL, T,T[V,
=2
T
2+ . 20. 7LE/. ,LE;. strom. > +09 bII 099( +2c. Senofane
di 7olofone( insegnando che dio \ no e incorporeo( si esprime
cos bcfr. , 00c:
[no( dio( tra gli d\i e tra gli omini il pix grande( n} per
aspetto simile ai mortali( n} per intelligen'a.
J CC
2+ . 20. bI d.8 1A B.c. 7LE/. Strom. > +09 9II 099( +2 St.: [I
1:5. 1 App.] . o>E. nHn ?=QF BH . P h 4 =A ? @AB>h &
LP h NHO GPH b4gl. , 00cp
P h 4 LP h ( F BP LP> ?H ) =A FLG N>H?H & @ MH?B>h (
[I 1:5. 5 App.] > BH 9 n @Ah LFmB> ?HF ) @> H>h > n F m@A .
2+ . 21 b2 &.( 20 D.c. SE;T. E/P. adv. math. I< +11 bcfr. ,
+c.
Ttto intiero 4ede( ttto intiero pensa( ttto intiero ode
=:
T.
2+ . 21 b2 &.( 20 D.c. SE;T. ,d4. math. I< +11 b2+ , + I ++0(
22c.
> E>h 3 G H 0 ( > E>h 3 n F>P)( > E>h 3 n Bf => PH .
2+ . 28 b0 &.( 2+ D.c SI/PLI7. ph)s. 20( +9 b, 0+c.
/a sen'a fatica con la for'a del pensiero ttto scote
=;
T.
2+ . 28 b0 &.( 2+ D.c. SI/PL. Ph"s. 20( +9 b, 0+( 9c
EEf N FPKLP N F>H> F >K OGPF N FBA =GAnA FPH.
2+ . 22 b1 &.( 22 D.c. SI/PLI7. ph)s. 22( 9 b, 0+c.
Sempre nellfidentico logo permane sen'a mo4ersi per nlla(
n} gli si addice recarsi or _i or l]
=5
T.
2+ . 22 b1 &.( 22 D.c. SI/PL. Ph"s. 20( +0
b, 0+( 3c [I 1:5. 10 App.]
A P nf F BA B H @ @FPH =HF> @PF>h > n F
> n @PB GzP?LA @HF NHNG NPH EE>BP + EEmH + .
2+ . 23 b5 &.( 20 D.c. T$E-D-VET. bda Aezio^ Do*. 092 n.c
I> 8 bcfr. , 02c.
Poich} ttto 4iene dalla terra e ttto ritorna alla fine alla terra.
2+ . 23 b5 &.( 20 D.c. ,T. 9T$E-D-V.: I> 8 b4gl. , 02c
= MA mh M G N FBA =A P h M F N FBA BPEPKB H 0 .
2+ . 25 b+2 &.( 21 D.c. ,7$ILL. isag. I 1 p. 01( ++ bcfr. , 00c.
|esto limite speriore della terra lo 4ediamo ai nostri piedi
che 4iene a contatto con lfaria( lfestremo inferiore in4ece si
stende indefiniti4amente.
2+ . 25 b+2 &.( 21 D.c. ,7$ILL. Isag. I 1 p. 01( ++ /aass
b4gl. , 02. 00( 0 I +22( 22ff.c [I 1:5. 15 App.]
MA mh @ F B nP NP GAh FQ NAG N>?? F G BAH ) + 0
GH NG>?NE ~>F( B = BQ nf h NPHG>F =FP BAH. F + )
2+ . 29 b+0 &.( 28 D.c. SI/PLI7. ph)s. +55( 02 bcfr. , 29c.
Terra e ac_a \ ttto ci` che nasce e cresce
==
T.
2+ . 29 b+0 &.( 28 D.c. SI/PL. Ph"s. +55( 02 b4gl. , 29 I +2+(
+0c [I 1:=. 1 App.]
M =A nQG ; N FB f ?L f ?A . M F>FB 9AH: n F O >FBAH .
2+ . 00 b++ &. ++ a( 22 D.c. ,T. III 1( 1 bS7$-L. *ETEZ.
ad Il. <<I +92^ cfr. , 12^ da Cratete di (allo( fr. 02 a /ettec.
Senofane nel Sulla natura.
Il mare \ fonte dellfac_a e fonte del 4ento^ infatti n} dsi
formere##ee nelle n#i dil soffiare del 4entoe che dallfinterno
spira( sen'a il grande mare( n} le correnti dei fimi n}
nellfatmosfera lfac_a pio4ana. il grande mare il generatore
delle n#i dei 4enti e dei fimi.
2+ . 00 b++ &. ++a( 22 D.c. ,T. III 1( 1 b 2+ , 12c S7$-L.
*ET,Z. +92 bas &rates 4on /allosc . F B H 4
I % p
[I 1:=. 5 App.] NmM nf ?B L EA?? 9A: nAB>h ; ( NmM nf
F @>H> p
> BP 9 M G F F OP?HF M F>HB =P h ^ F @>H>
=NFP >FB>h ?QLPF FPK + N FB>K @PM E>H>
> BP 9 >A N>BA@ F > B 9 f AL G>h @DGH>F E nQG ; (
EE @ MAh N FB>h MPF BQG FPO QF F @QF BP
[I 1:=. 10] =A N>BA@ F.
2+ . 0+ b23 D.c $EV,7LIT. alleg. &om. c. 11 betimologia di
NPG QFc.
Il sole che si le4a al di sopra della terra e la riscalda.
2+ . 0+ b23 D.c. $EV,7LIT. ,lleg. $om. c. 11 bEt"mologie
4. NPG QFc
EH h Lf NPGH @PF>h MA F Bf NHL ENQF. F )
2+ . 02 b+0 &.( 25 D.c. S7$-L. .LT. E[ST,T$. ad Il. <I
23.
|ella che chiamano Iride \ anchfessa na n4ola che presenta
alla 4ista delle colora'ioni prpree scarlatte e 4erdastre.
2+ . 02 b+0 &.( 25 D.c. S7$-L. .LT E[ST. ad $om. k 23
F # Bf GHF f =AE >K?H ( F O>h =A B> B> N OK=P (
[I 1:=. 15 App.] N>GO GP>F =A O>HF =P>F =A zEQG F
n ?LAH.
2+ . 00 b9 &.( 29 D.c. SE;T. E/P. adv. math. < 0+1.
Poich} ttti siamo nati dalla terra e dallfac_a
=?
T.
2+ . 00 b9 &.( 29 D.c. SE;T. ,d4. math. < 0+1
N FBPh M G MA mh BP =A nAB>h ; =MPF @P?LA .
2+ . 01 b+1 &.( 00 D.c. SE;T. E/P. adv. math. >II 19( ++0.
PL[T,V7$. de aud. poet. 2 p. +3 J
=@
T.
Il certo nessno mai lo ha colto n} alcno ci sar] che lo colga e
relati4amente agli d\i e relati4amente a ttte le cose di ci
parlo. Infatti( se anche no si tro4asse per caso a dire( come
meglio non si p`( na cosa reale( ttta4ia non la conoscere##e
per a4erla sperimentata direttamente. Perch} a ttti \ dato solo
lfopinare.
2+ . 01 b+1 &.( 00 D.c. SE;T. ,d4. math. >II 19( ++0 PL[T.
ad. poet. 2 p. +3 J [I 1:?. 1 App.]
=A B @ F > F 3 ?AO h > BHh 9 F G nPF > n BHh ?BAH
P n h < @O LP F BP =A ??A H E MQ NPG N FBQF p
P M G =A B @ EH?BA B z>H BPBPEP?@ F>F P N F & (
[I 1:?. 5 App.] A B h @Qh . > = > nP p n =>h nf N N ?H 0
B BK=BAH .
2+ . 08 b+8 &.( 0+ D.c. PL[T,V7$. %uaest. conv. I< 3 p. 312
..
Si ammetta _esto che \ 4erosimile.
2+ . 08 b+8 &.( 0+ D.c. PL[T. S"mp. I< 3 p. 312 C
BA BA nPn>I ?LQ @ F >H= BA B> h ) B @>H?H ...
2+ . 02 b02 D.c. $EV-DI,T. NPG nHzG FQF 292( 9.
|anto si \ mostrato alla 4ista dei mortali.
2+ . 02 b02 D.c. $EV-DI,T. N. nHzG. 292( 9
NN ?A n LFmB> ?H NPO FA?HF P ?>G A?LAH ... )
2+ . 03 b00 D.c. $EV-DI,T. N. @>F. E I. 00( 00.
E in alcne ca4erne lfac_a stilla dallfalto.
2+ . 03 b00 D.c. $EV-DI,T. N. @>F. E I. 00( 00 [I1:?. 10
App.]
=A @ F F ?NP BP?? BP>Hh =ABAEP DPBAH nQG. ;
2+ . 05 b01 D.c. $EV-DI,T. N. @>F. E I. 1+( 8.
Se dio non a4esse creato lfareo miele( dire##ero che i fichi
sono molto pix dolci.
2+ . 05 b01 D.c. $EV-DI,T. N. @>F. E I. 1+( 8 [I 1:@. 1
App.]
P @ zEQG F OK?P LP h @ EH( N>EE F OA?=>F ME ??>FA
? =A N EP?LAH.
2+ . 09 b20 D.c. P-LL. >I 12. In _anto ciliegio( lfal#ero( si
tro4a nel Sulla natura di Senofane.
2+ . 09 b20 D.c. P-LL[; >I 12 # , B n FnG>F F B H
4 I % PF>O F>Kh [I 1:@. 5] P G F. &
2+ . 10. ET{/. *ET. s. v. DG BAz>F . La rana b D BGAz>h c
gli Ioni e in Senofane.
2+ . 10. ET{/. *ET. s. 4. 3 !1, B F D BGAz>F QFPh
b=A GH?B>O Fmh Om? c =A NAG PF>O FPH.
2+ . 1+.T<ET<. ad Dion)s. erieg. > 910 p. +0+0 .ernhard".
Legge delle parole in -G>h ba prop. di ?HG hc:
[n sillografo scri4e il ?H lngo( in _anto( mi pare( lo rende
sen'faltro logo col G.
-ra( sillografo \ Senofane e Timone e altri.
2+ . 1+.T<ET<. ad Dion. Perieg. > 910 p. +0+0 .ernhard"
NPGH B F P h G>h =AF F 9#er & :
[I 1:@. 10 App.] ?HEE>MG O>h n BHh B> ?H @A=G>F MG OPH
B H ( n>=P @>H( B> B> @m= FAh B zA. )
?HEE>MG O>h F F PF>O Fmh ?B =A q @QF =A BPG>H. *
YV,//ETTI D[..I
2+ . 12 b+3 D.c. $EV-DI,T. N. @>F. E I . 3( ++. ,nche
presso Senofane nel _arto dei Silli: E n gio4ane
desiderere##e na gio4ane fancilla.
<%EIYEL$,YTE YV,*/ETTE
2+ . 12 b+3 D.c. $EV-DI,T. N. @>F. E IPQh 3( ++ =A NAG
PF>O FPH F n
%
[I 1:@. 15 App.] C EEQFp
=A =f NHLK@ ?PHP F >h F h @OHN E>H>.
2+ . 10 b18c. S7$-L. $IPP-7V. in epid. I +0( 0 b&LEIT
+rotian. p. +5c. DEm?BGH?@ h: significa HNBA?@ h^ cos
dice .acchio
=A
Te in certe copie per` a##iamo tro4ato
DEmBGH?@ h sen'a il ?. Significa effetti4amente HNBA?@ h
blfa'ione di gettarec( secondo _anto dice anche Senofane di
7olofone: Io mi gettai _a e l] b DE ?BGH~>Fc peregrino di
citt] in citt]( in4ece di GGHNB>~ @mF b cfr. . 5c.
2+ . 10 b18c. S7$-L. $IPP-7V. ad Epid. I +0( 0
bTachmanson( Erotian. p. +02( +9c 3"(! :
HNBA?@ h p > BQ ; RA=zP >h ) B Lm?HF p F F >Hh n
FBHMG O>Hh P G>@PF ; DEmBGH?@ F zQG h B> ?. FBQh E n B F
HNBA?@ F ?m@A FPH ( =AL h < =A [I 1:@. 20 App.] PF>O Fmh
o>E>O FH h & Om?HFp 1 + &! , 5 ", # 5 "%
I %, 3" !7, FB B> GGHNBA~ @mF b4gl. . 5( 2c.
7. I/IT,<I-TI
2+ 7 +. E[VIP. &erc. +01+ bcfr. . ++. +2. , 02c. Io non credo n}
credetti mai n} mai creder` che gli d\i cerchino piaceri illeciti e
che sfimmo#ili''ino con catene( e neppre che n dio sia signore
di n altro dio. Infatti dio( se \ 4eramente dio( non ha #isogno di
nlla
?0
T. |este son ciance sciagrate dei poeti.
7. I/IT,TI-T [I 1:A. 1]
2+ 7 +. E[VIP. $erc. +01+ b4gl. . ++. +2. , 02 I +22( 20f.c.
M n B> h LP> h > BP E =BGf @ L @Hh < 9 '
?B GMPHF F>@ ~Q( nP?@ Bf I NBPHF zPG> F )
[I 1:A. 5 App.] > Bf I Q?A N N>Bf > BP NP ?>@AH( 9 F & 9
> nf EE>F EE>K nP?N BmF NPOK= FAH. + +
nP BAH M G LP h( P NPG ?Bf GL h LP h( ) 2
> nPF h: >Hn F > nP n ?BmF>H E M>H. M
2+ 7 2. ,T$ET. < 1+0 D. Per ci( anche Eripide nel primo
Autolico dice bfr. 252c:
2+ 7 2. ,T$ET. < 1+0 D GHN nmh F B H NG BQH &
B>E =QH E MPH bfr. 252 T.c
[I 1:A. 10] =A= F M G FBQF @KG QF =ALf EE nA E 8
Di mille e mille mal4agi che ci sono per lfEllade( non cf\ di
peggio della ra''a degli atleti...
|esti concetti Eripide li ha presi dalle elegie di Senofane che
dice: ...
> n F = =H F ?BHF LEmB F M F>Khp
> NG BA @ F ~ F > BP @AFL F>K?HF P ! 9 3
> Bf F n FAHFB>p N h M G( ?BHh ?Bf F G 9 N .
MF L>K BP n> E>h Fmn >h Lf ??m@ F>h( /
[I 1:A. 15] =B ?AHBf F ED>F P h NPGD>E F NABG h^ ... N E
@P@r @mF n =A B F EE FQF F @>F( 8
> B Fnf =ABH ? EE>M>F N>H> @PF>H ! *
BH@ ?f zGP >Kh n>F h nAHB h z GHF. /
B M G NAEA ?Ah P ( B nf = N>Kh F G 3 G
[I 1:A. 20 App.] n ?=>F GAh MF L>F NA ?Ah =AE h $ + $
N EPH NABG HAH ?B OAF>F G=P?PF EAD F^ & @ &
N BPGA @Az> FBAH N>EP@ >H?HF F zPG> F )
n ?=>Kh z>FBPh nHf ?N nQF zPG $
LP F>FBPh =DAE> ?H N>EP@ >Kh N BGAh^
[I 1:A. 25 App.] > nP h ?Hn G>K BA BA @QGA FPH N EAh b?B hc.
EEf FnGAh + > @AH 4 zG ?>O> h BP = MAL> h
O EE>Hh ?B OP?LAH z ?BHh MP BAH N EPH Y / )
= EEH?BA ? OGQF =A n =AH>h F F G( & L
?BHh BP @ L>Hh GMf NAEE ??PH =A= .
[I 1:A. :0] @ zAh Bf OAHG F =A ?B ?PHh. B>HA BA M G
N EPH BP N ? N ? Lf EEm?HF =AE . R 0 O
BA Bf P EmOPF GHN nmh = B F B> o>E>OQF >K EPMP QF
PF>O F>Kh > BQh P Gm= B>hp f ; ""E ... 5 "% f b. 2c.
22. EV,7LIT-
,. ZIT, E D-TTVIT,
ZIT,
22 , +. DI-*. L,EVT. I< +-+3. 9+: Eraclito( figlio di .losone
o( secondo alcni( di Eraconto( nac_e ad Efeso. Yior nella
29.a olimpiade b801-+c
1
T. Y altero _antfaltri mai e sper#o(
come \ chiaro anche dal so scritto( nel _ale dice: ...
bseguono i frammenti 10( 1+( 12( 10( 11c. 92: E con tono di
rimpro4ero si esprime anche nei confronti degli Efesi( perch}
a4e4ano cacciato il so amico Ermodoro bcfr. . +2+c.
,4endolo i soi concittadini pregato di dar loro le leggi( rifit`(
per la ragione che la citt] era ormai dominata da na catti4a
costit'ione. 90: Vitiratosi nel tempio di ,rtemide( si mise a
giocare ai dadi con i fancilli: agli Efesi che gli si face4ano
attorno( disse: Perch} 4i mera4igliate( o mal4agiv non \ forse
meglio far _esto che occparsi della citt] in me''o a 4oiv
2
T.
,lla fine( per insofferen'a 4erso gli omini( ritirandosi dalla
4ita ci4ile( 4isse si monti( ci#andosi di er#e e di piante. /a( in
consegen'a di ci`( ammalatosi di idropisia( torn` in citt] e( in
forma di enigma( chiese ai medici se fossero capaci di far s
che dallfinonda'ione 4enisse siccit]^ e poich} _elli non
comprende4ano( si seppell in na stalla sotto il calore dello
sterco animale( sperando che lfmore e4aporasse. Ton
a4endone( neppre cos( alcn gio4amento( mor dopo essere
4issto sessantfanni bsegue un epigramma di Diogene Laerzioc.
91: Ermippo bfr. 25 #.&. '. III 12c dice chfegli chiese ai medici
se _alcno fosse capace di essiccare lfmore 4otando gli
intestini^ alla loro risposta negati4a( si distese al sole e ordin`
ai raga''i di ricoprirlo di sterco animale. Stando cos disteso( il
secondo giorno mor e f seppellito nella pia''a. Teante di
7i'ico b#.'r.&ist. 51 Y 28 II +93c in4ece( dice che era rimasto
l non essendo pix riscito a staccarsi lo sterco di dosso( e che(
22 b+2c. $EV,&LEIT-S
[I 1:A. :5 App.] ,. LE.ET [TD LE$VE
LE.ET
22 , +. DI-*. I< +-+3. 9+: G =EPHB>h % RE ?QF>h @( h =
BHFPh( G =QFB>h % O ?H>h . > B>h , =@A~P @ @ F =AB B F
F BmF =A Im=>?B F 5 EK@NH nA 2 b801-80+c. [I 1;0. 1 App.]
@PMAE OGQF n M M>FP NAGf FBHFA> F =A NPG NBmh ( h A
=A = B> ?KMMG @@AB>h A B> n E>F ( F H 6 Om?H
5"&* ( ... #! , 3 $ b. 10c. P FAH M G , L !
I , ... 5 ,!%, b. 1+c. ! , BP (, N OA?=PF ...
% b. 12c . 92: EPMP n =A 3, . ... 5&#U , f b.
10c =A 1* ... ! 1 . [I 1;0. 5 App.] b. 11c
=AL NBPBAH n =A B F OP? QF N B H B F BA G>F 5 )
=DAEP F ) G@ nQG>F 8 ( F > h 4 Om?HFp G, + ... !E ""%, +
b4gl. . +2+c. IH> @PF>h n =A F @>Kh LP FAH ) NG h A B F
NPGP nP ) nH B nm @ =P=GAB ?LAH B H N>FmG H 0 N>EHBP AH B F
N EHF . 90: FAzQG ?Ah n P h B PG F B h GB @Hn>h @PB
B F NA nQF ?BGAM EH~PF F p NPGH?B FBQF nf A B F B F
OP? QF ( B( a = =H?B>H ( LAK@ ~PBP ^ P NPF p [I 1;0. 10
App.] $ > =GP BB>F ) B> B> N>HP F ) $ @PLf @ F
N>EHBP P?LAH ^ =A B E>h @H?AFLGQN ?Ah =A =NAB ?Ah F
B> h ) GP?H E nHmHB B> 0 ( N Ah ?HB> @PF>h =A D>B FAh . =A
@ FB>H =A nH B> B> NPGHBGANP h P h nPG>F ; =AB ELPF P h
?BK + =A B F ABG F A FHM@ABQn h NKFL FPB> ( P
n FAHFB> I N>@DG Ah A z@ F N>H ?AH p B F n @
?KFH FBQF ( A B F P h D> ?BA?HF =AB>G IAh B H B F D>E BQF
E AH ENH?PF @ IAB@H?L ?P?LAH . [I 1;0. 15 App.] > n F n
F QF > n f > BQh ; BPEP BA DH> h Bm I =>FBA 5 . 9Yolgt
Epigramm des Lartios: 91: G@HNN>h O b Y$* III 12 fr. 25c n
Om?H E MPHF A B F B> h ) ABG> h ) ( P BHh n FABAH B FBPGA
=PHF ?Ah & B MG F IPG ?AH 0 p NPHN FBQF n LP FAH ) A B F
P h B F EH>F # =A =PEP PHF B> h NA nAh ) D>E B>Hh
di4ento irriconosci#ile per la deforma'ione( f di4orato dai
cani. 98: Yin dalla fancille''a sscit` stpore: da gio4ane
dice4a di non sapere nlla^ di4entato adlto( dice4a di sapere
ttto. Ton e##e alcn maestro( ma asseri4a di a4er indagato se
stesso bcfr. . +0+c e da se stesso di a4er imparato ttto.
So'ione riferisce che alcni afferma4ano che egli a4esse
ascoltato Senofane^ e ,ristone bfr. 25 %ehrlic nellfopera Su
+raclito dice che era stato garito dallfidropisia e che era morto
per nfaltra malattia^ _esto lo afferma anche Ippo#oto. Il li#ro
che gli \ attri#ito \ intitolato( dal so argomento principale(
Sulla natura( ma si di4ide in tre discorsi: sl ttto( politico e
teologico
:
T. 92: Eraclito depose il so li#ro nel tempio di
,rtemide( a4endo deciso inten'ionalmente( secondo alcni( di
scri4erlo in forma oscra( affinch} ad esso si accostassero
solo
;
T _elli che ne a4essero la capacit] e affinch} non fosse
dispregiato per il fatto di essere alla portata del 4olgo. E _esto
lo sottolinea anche Timone bfr. 10 Dielsc( allorch} dice:
Tra di essi sfinnal'` con il so acto grido lfenigmatico
Eraclito( dispregiatore della folla.
Teofrasto sostiene che( a casa del so temperamento
melanconico( egli compose il so scritto per n 4erso sen'a
portarlo a termine e per altro in modo discontino. ,ntistene
nelle Successioni b#.&.'. III +52ac riferisce n indi'io della
sa generosit]: rinnci` infatti al potere regale in fa4ore del
fratello. Il so scritto godette na tale fama che alcni se ne
fecero segaci e frono chiamati Eraclitei. 93: In generale le
se opinioni sono le segenti: ttte le cose risltano dal foco e
nel foco si dissol4ono^ ttte le cose accadono secondo il
destino e reali''ano la loro armonia mediante il loro
mtamento nellfopposto^ e ttte son piene di anime e di
d\moni. Parla anche di ttti i fenomeni che si 4erificano nel
cosmo e sostiene che il sole \ grande _anto appare. 9Dice
anche: ... b. 18-12c. Tal4olta nel so scritto si esprime
anche in modo e4idente e chiaro( s che anche la persona pix
ottsa p` facilmente comprenderlo e rice4erne ele4a'ione
dellfanima^ incompara#ili sono la #re4it] e la profondit] del
so modo di esprimersi.: 95: Tel particolare( poi( _este sono
le se dottrine: il foco \ lfelemento di ttte le cose e ttte le
cose sono mta'ioni del foco b. 90c( prodcentisi per
rarefa'ione e condensa'ione: non d] ttta4ia nfesposi'ione
chiara s ttto ci`. Ttto accade secondo lfopposi'ione e ttto
scorre come n fime bcfr. . +2. 9+c^ lfni4erso \ limitato ed
esiste n nico cosmo. Esso nasce dal foco e di no4o sar]
arso dal foco secondo periodi determinati e 4icende4oli per
ttta lfeternit]: \ il destino che determina _esto accadere. E dei
contrari( _ello che spinge alla nascita \ chiamato gerra e
contesa b. 50c( mentre _ello che spinge alla distr'ione ad
opera del foco \ chiamato accordo e pace e il mtamento(
secondo ci 4iene a nascere il cosmo( prende il nome di 4ia
allfin s e 4ia allfin gix. 99: Il foco condensandosi di4enta
mido e( fattosi ancora pix consistente( di4enta ac_a( la _ale
solidificandosi si trasforma in terra: e _esta \ la 4ia allfin gix.
Di no4o( poi( la terra si scioglie e da essa nasce lfac_a e da
_esta ttto il resto: egli infatti ricondce _asi ttte le cose
alle e4apora'ioni dal mare^ e _esta \ la 4ia allfin s. Le
e4apora'ioni a44engono dalla terra e dal mare( e le ne sono
lminose e pre le altre oscre: mentre il foco si accresce per
_elle lminose( lfmido si accresce per le altre. Di che natra
=ABANE BBPHF p > BQ ; n =ABABPHF @PF>F nPKBPGA >F )
BPEPKB ?AH =A LAOL FAH F B H M>G H 0 . uP FLmh [I 1;0. 20
App.] nf oK~H=mF h bY*r$ist. 51 Y 28 II +93c Om?H @
nKFmL FBA A B F N>?N ?AH B D EHBA @P FAH ) =A nH B F
@PBAD>E F MF>mL FBA =KF DGQB>F MPF ?LAH . 98: M M>FP n
LAK@ ?H>h = NA nQF ( BP . =A F >h F L OA?=P @mn F
P n FAH ( B EPH>h @ FB>H MPF @PF>h N FBA MFQ= FAH . =>K? @
BP > nPF h ( EE f A B F Om nH~ ?A?LAH b. +0+c =A @ALP F )
N FBA NAGf AKB> 5 . CQB QF n Om?HF P Gm= FAH BHF h
PF>O F>Kh [I 1;0. 25 App.] A B F =m=> FAH p E MPHF BP
G ?BQFA F B H JPG GA=EP B>K % =A B F nPG>F ; A B F
LPGANPKL FAH ( N>LAFP F ) nf EEmH + F ?QH p B> B> n =A
NN D>B h X Om?H. B n OPG @PF>F A B> DHDE >F ?B @ F
N B> ?KF z>FB>h JPG O ?PQh ( nH HGmBAH n P h BGP h )
E M>Kh ( P h BP B F NPG B> NAFB h =A N>EHBH= F =A
LP>E>MH= F . [I 1;1. 1 App.] 92: F Lm=P nf A B P h B B h
GB @Hn>h PG F ( h A @ F BHFPh( NHBmnP ?Ah ?AO ?BPG>F
MG rAH ( NQh . > nKF @PF>H @ F>H NG>? >HPF A B H =A @
= B> nm@ n>Kh & P =ABAOG FmB>F H . B> B>F n =A
q @QF bfr. 10 D.c N>MG OPH E MQF p B> h ) nf FH =>==K?B h
zE>E> n>G>h 2 G =EPHB>h % A FH=B h F G>K?P . lP OGA?B>h
[I 1;1. 5 App.] n Om?HF N @PEAMz>E Ah B @ F @HBPE / (
B n EE>BP + EEQh + z>FBA MG rAH . ?m@P >F ) nf A B> B h
@PMAE>OG>? Fmh FBH?L Fmh Om? F F WHAn>zA h ) bY$* III
+52acp =zQG ?AH M G B nPEO H B h DA?HEP Ah . B>?A BmF n
n IAF ?zP B ? MMGA@@A ( h A =A A GPBH?B h N f A B>
MPF ?LAH B> h =EmL FBAh GA=EPHBP >Kh % .
93: n =PH n A B H =AL>EH= h @ F B nP p = NKG h B
N FBA ?KFP?B FAH =A [I 1;1. 10 App.] P h B> B>
FAE P?LAH p N FBA n M FP?LAH =ALf P @AG@ FmF =A nH B h
FAFBH>BG>N h G@ ?LAH / B FBA E p =A N FBA rKz F P FAH
=A nAH@ FQF NE Gm . P Gm=P n =A NPG B F F = ?@QH
?KFH?BA@ FQF N FBQF NAL F ( BH . BP EH h # ?BH B @ MPL>h
> >h 4 OA FPBAH . 9E MPBAH n =Ap K&1 ... 1 ! b. 18c. B F
BP > m?HF PG F F ?>F b. 12c EPMP =A B F GA?HF .
rP nP?LAH . EA@NG h BP F >BP F B H [I 1;1. 15 App.]
?KMMG @@ABH =A ?AO h =D EEPH ( ?BP = =A B F FQL ?BAB>F
AHn Qh MF FAH =A n AG@A rKz h EADP F ) p # BP DGAz Bmh =A
B D G>h B h G@mFP Ah 5 ? M=GHB>F .: 95: =A B N @ G>Kh
n A B H n 6 f zPH B F n>M@ BQF p N G P FAH ?B>HzP >F ) =A
NKG h @>HD F B N FBA b. 90c( GAH ?PH & =A NK=F ?PH &
bBc MHF @PFA p ?AO h n > n F =B LPBAH . M FP?LA BP N FBA
=ABf FAFBH BmBA =A P F ) B EA . N>BA@> [I 1;1. 20 App.]
n =mF b4gl. . +2. 9+c( NPNPG FLAH BP B N F 0 =A FA * P FAH
= ?@>F p MPFF ?LA 0 BP A B F = NKG h =A N EHF
=NKG> ?LAH =AB BHFAh NPGH n>Kh FAEE I B F ? @NAFBA
A FA p B> B> n M FP?LAH =ALf P @AG@ FmF . B F n FAFB QF
B @ F N B F M FP?HF M>F + =AEP ?LAH ) N EP@>F =A GHF b.
50c( B nf N B F =N GQ?HF @>E>M AF =A P G FmF ( =A
B F @PBAD>E F n F FQ + = BQ ( B F BP = ?@>F M FP?LAH [I
1;1. 25 App.] =ABf A B F . 99: NK=F> @PF>F M G B N G
IKMGA FP?LAH ?KFH?B @PF F BP M FP?LAH nQG ; ( NmMF @PF>F
n B nQG ; P h M F BG NP?LAH p =A BA BmF n F N B = BQ
P FAH . N EHF BP A3 B F M F zP ?LAH ) ( I h K B nQG ; M FP?LAH (
= n B> B>K B E>HN( ?zPn F N FBA N B F FALK@ A?HF
F MQF B F N B h LAE BBmh p A Bm ; n ?BHF / N B FQ +
n h . M FP?LAH n FALK@H ?PHh N BP M h =A LAE BBmh ( [I
1;1. :0] h ' @ F EA@NG h =A =ALAG h ( h ' n ?=>BPHF h .
A IP?LAH 9 n B @ F N G N B F EA@NG F ( B n MG F N
B F B GQF 5 . B n NPGH z>F N> F ) ?BHF > nmE>)p P FAH
sia ci` che circonda la terra bla volta celestec egli non chiarisce:
asserisce ttta4ia che in esso si tro4ano bcavitD a forma dic
catini( che 4olgono 4erso di noi le loro parti conca4e( nelle
_ali si raccolgono le esala'ioni lminose( che sfinfiammano: e
_este fiamme sono gli astri. 9+0: La fiamma del sole \ la pix
lminosa e la pix calda. E mentre gli altri astri sono molto
distanti dalla terra e per _esto sono meno lminosi e meno
caldi( la lna in4ece( che pre \ la pix 4icina( \ meno lminosa
e meno calda perch} non si mo4e nella regione pra^ il sole(
in4ero( si tro4a in na regione limpida e pra ed ha da noi na
distan'a appropriata: ed \ per _esto che riscalda ed illmina di
pix. Le eclissi del sole e della lna sono prodotte dalla
rota'ione 4erso lfalto bdella parte concavac dei rispetti4i catini(
mentre le fasi mensili della lna a44engono per il gradale
rotare s se stesso del so catino. I giorni( le notti( le stagioni(
le piogge annali( i 4enti e ttti gli altri fenomeni dello stesso
genere si prodcono secondo le differenti e4apora'ioni. 9++:
Lfe4apora'ione lminosa( infatti( incendiandosi nel cerchio del
sole prodce il giorno^ _ella contraria( in4ece( _ando
pre4ale( prodce la notte. E il caldo( accrescendosi per
lfe4apora'ione lminosa( porta lfestate^ mentre lfmido(
facendosi pix intenso per lfe4apora'ione oscra( porta lfin4erno.
7onformemente a _este dottrine Eraclito spiega le case
anche degli altri fenomeni. Tlla in4ece manifesta circa la
natra della terra( e neppre dei catini. E _este sono le se
opinioni
5
T.
Per ci` che rigarda Socrate e le cose che disse _ando gli
capit` il li#ro di Eraclito( che gli f portato da Eripide(
secondo la testimonian'a di ,ristone bfr. 29 %ehrlic( a##iamo
gi] scritto nel li#ro che concerne Socrate bcfr. II 22 , 1c.
9+2: 9Il grammatico Seleco bmanca in #.&.'. III 800c afferma
che n tal 7rotone attesta nel so Tuffatore che n certo
7ratete port` per primo il li#ro di Eraclito in *recia.: E Socrate
dice4a che a4re##e do4to essere come n tffatore delio coli
che non a4esse 4olto annegare in _el li#ro. ,d esso alcni
danno come titolo (use( altri Della natura^ Diodoto in4ece
lfacta gida per la linea della 4ita.
,ltri ancora lo definiscono regola dei costmi( nico ordine
della 4ita di ttti. Si dice che na 4olta( interrogato perch}
tacesse( rispose: ,ffinch} 4oi possiate cianciare. ,nche
Dario desider` di a4erlo presso di s} e cos gli scrisse.
bSeguono ai paragrafi +0-+1 una lettera di Dario 9in attico: e
la risposta di +raclito 9in ionico:( che( come le sette lettere
seguenti 9$EV7$EV( +pistolographi( pp. 250 sgg.: non
meritano( secondo Diels( di essere trascritte.c
9+8: Tale f lfomo( anche nei confronti del re. Demetrio negli
Omonimi dice che Eraclito dispregi` anche gli ,teniesi( presso
i _ali gode4a di grandissima fama( e che( pr essendo
dispregiato dagli Efesi( scelse pittosto la sa patria. Ya
men'ione di li Demetrio Yalereo nella sa Apologia di
Socrate b#.'r.&ist. 255 Y 10 II 930 fr. 92 %ehrlic.
/oltissimi sono coloro che hanno dato interpreta'ioni del so
li#ro: ,ntistene( Eraclide Pontico bp. 55 Zoss fr. 09 %ehrlic(
7leante e Sfero stoico( e poi Pasania detto lfEraclitista(
Ticomede e Dionisio. Tra i grammatici \ da ricordare Diodoto(
il _ale nega che il li#ro trattasse della natra( e afferma che
in4ece rigardasse la politica( essendo4i le _estioni natrali
introdotte solo a mof di esempi. 9+2: Ieronimo dice bfr. 20
$illerc che il giam#ografo Scitino si adoper` a mettere in 4ersi
@ FB>H F A B H ?= OAh NP?BGA@@ FAh =AB => E>F ) NG h
@ h / 0 ( F A h 4 LG>H~>@ FAh B h EA@NG h FALK@H ?PHh
N>BPEP F ) OE MAh ( h ' P FAH B ?BGA + . 9+0: EA@NG>B BmF n
P FAH B F B> E >K / OE MA =A LPG@>B BmF . B @ F M G
EEA + ?BGA + [I 1;1. :5] NEP >F ) N zPHF N M h =A nH
B> B> BB>F K E @NPHF =A L ENPHF ( B F n ?PE FmF
NG>?MPH>B GAF > ?AF 3 @ nH B> =ALAG> O GP?LAH B N>K .
B F @ FB>H EH>F # F [I 1;2. 1 App.] nHAKMP) =A @HMP )
=P ?LAH ) =A ? @@PBG>F O f @ F / zPHF nH ?Bm@A p B>HM GB>H
@ EE>F 0 LPG@A FPHF BP =A OQB ~PHF . =EP NPHF BP EH>F # =A
?PE FmF FQ + ?BGPO>@ FQF B F ?=AO F p B> h BP =AB @ FA
B h ?PE Fmh ?zm@ABH?@> h M FP?LAH ?BGPO>@ Fmh F A B H
=AB @H=G F B h ?= Omh . @ GAF / BP =A F =BA M FP?LAH =A
@ FAh [I 1;2. 5] =A GAh = BP >Kh =A FHAKB> h PB> h BP
=A NFP @ABA =A B B> B>Hh @>HA . =AB B h nHAO G>Kh
FALK@H ?PHh . 9++: B F @ F M G EA@NG F FALK@ A?HF
OE>MQLP ?AF ) F B H = =EQH B> E >K / @ GAF / N>HP F ) ( B F
n FAFB AF NH=GAB ?A?AF F =BA N>BPEP F ) p =A = @ F
B> EA@NG> B LPG@ F A I @PF>F L G>h N>HP F ) ( = n B>
?=>BPHF> B MG F NEP>F ~>F zPH@ FA NPGM ~P?LAH .
=>E> LQh n B> B>Hh [I 1;2. 10] =A NPG B F EEQF +
A BH>E>MP ). NPG n B h M h > n F N>OA FPBAH N> A B h
?BHF ( EE f > n NPG B F ?=AO F . =A BA BA @ F F A B H
B n>=> FBA .
B n NPG CQ=G B>Kh =A ?A . FBKz F < B H ?KMMG @@ABH
P N>H ( =>@ ?AFB>h GHN n>K ( =AL Om?HF G ?BQF ( F B H
NPG CQ=G B>Kh P G =A@PF bs. , 1c. 9+2: 9C EPK=>h @ FB>H
Om? F MGA@@ABH= h bfehlt Y$* III 800c oG BQF BHFA [I
1;2. 15 App.] ?B>GP F ) F B H oABA=>EK@DmB H oG BmB
BHFA NG B>F P h B F EE nA 8 =>@ ?AH B DHDE >F :. =A P NP F )
WmE >K BHF h nP ?LAH ) =>EK@DmB>( h ( > = N>NFHM ?PBAH F
A B H . NHMG O>K?H n A B H > @ F s> ?Ah ( > n JPG
O ?PQh ( WH n>B>h n
=GHD h > =H?@A NG h ?B L@mF D >K (
EE>H + MF @>F & f L F F ( BG N>K = ?@>F FA * B F IK@N FBQF .
OA? nf A B F GQBmL FBA ( [I 1;2. 20] nH B ?HQN H 0 ( O FAH
F M f @P h ) EAE BP . N Lm?P n A B> =A WAGP >h )
@PBA?zP F ) =A MGArPF nP 6 NG h A B F . Yolgt +0-+1 ein
.rief des Dareios 9attisch: nd $era!lits ,nt)ort 9ionisch:( die
#ringen sie#en 9$ercher +pistologr. 250ff.: nach Diels den
,#drc! nicht lohnen.
9+8: B>H> B>h @ F F G ? =A NG h DA?HE A . Wm@ BGH>h n
Om?HF F B> h ) @QF @>Hh 7 [I 1;2. 25 App.] =A LmFA QF
A B F NPGOG>F ?AH ( n IAF z>FBA NA@NEP ?BmF (
=ABAOG>F> @PF F BP N B F OP? QF E ?LAH 5 @ EE>F 0 B
> =P A ) . @ @FmBAH A B> =A AEmGP h Wm@ BGH>h F B H
CQ=G B>Kh N>E>M AH bY*r$ist. 255 Y 10 II 930c. NEP ?B> )
B P ?HF ?>H . I MmFBAH A B> B ? MMGA@@A p =A M G
FBH?L Fmh =A GA=EP nmh % J>FBH= h bp. 55 Zossc(
oEP FLmh BP =A COA G>h ) CBQH= h ( NG h n [I 1;2. :0
App.] JAK?AF Ah =EmLP h GA=EPHBH?B h % ( uH=>@ nmh BP
=A WH>F ?H>h p B F n MGA@@ABH= F WH n>B>h ( h ( >9 Om?H
NPG O ?PQh P FAH B ? MMGA@@A ( EE NPG N>EHBP Ah ( B
n NPG O ?PQh F NAGAnP M@AB>h P nPH =P ?LAH ) . 9+2:
PG FK@>h X & n Om?H bfr. 20 $illerc =A C=KL F>F ) B F B F
@DQF D N>HmB F b4gl. 7 0c NHDAE ?LAH B F =P F>K E M>F
nH @ BG>K =D EEPHF . N>EE Bf P h A B F NHMG @@ABA
O GPBAH ( B G n [I 1;2. :5 App.] =A B nP b,nth. P. >II
il so discorso. Si tramandano molti epigrammi s di li( e tra
gli altri anche _esto bAnth. al. III +25c:
Sono Eraclito: perch}( o illetterati( mi tirate in s e in gixv Ton
per 4oi mi son affaticato( ma per _elli che mi comprendono.
[n solo omo per me 4ale trentamila e la folla neppre no.
|este cose io intono anche dal regno di Persefone.
e n altro \ _esto bAnth. al. I< 810c:
Ton srotolare in fretta fino alla 4erga il li#ro di Eraclito
di Efeso: assai difficile a percorsi \ il cammino.
-scrit] e notte profonda \ in esso^ ma( se n ini'iato
ti condce( \ pix lminoso del sole splendente.
9+3: Zi frono cin_e Eracliti: il primo \ _esto^ ecc.
+25cp
G =EPHB>h % M &p B @f FQ + = BQ E=PB * f @>K?>H + ^
> z @ F ) N F>KF ( B> h ) nf @ f NH?BA@ F>Hh .
[I 1;:. 1 App.] P h 4 @> FLGQN>h + BGH?@ GH>H ( > nf
F GHL@>H
> nP h . BA B f A n =A NAG PG?PO FmH .
=A EE> + B>H FnP b,nth. P. I< 810cp
@ BAz h GA=EP B>K % N f @OAE F 2 P EPP D DE>F
[I 1;:. 5] B> OP? >K p @ EA B>H n ?DAB>h BGANHB h .
GOF 2 =A ?= B>h ?B F E @NPB>F p F $ n ?P @ ?Bmh
P ?AM MmH ( OAFPG> EA@NG BPG f PE >K F .
9+3: MPM FA?H nf G =EPHB>H % N FBP p NG B>h A B h > B>h , p
nP BPG>h N>HmB h EKGH= h ( >, ?BH B F n nP=A & LP F
M= @H>F & p BG B>h EPMP Ah N>HmB h EH=AGFA??P h e ( [I 1;:.
10 App.] P h F ( oAEE @Az>h NPN> m=PF > BQh ; p fP N BHh ...
DAEP) f bepigr. 2 %il.cp B BAGB>h k ?DH>h ?B>G AF MPMGAO h <
sA=Pn>FH= F p N @NB>h ?N>Kn>M E>H>h N =HLAGQHn Ah
@PBADPDm= h < P h B P n>h .
22 , + a. S[ID. s.v. Eraclito( figlio di .losone( o di .atore
9mentre altri sostengono che era figlio di Erachino:( di Efeso(
filosofo della natra( f chiamato lf-scro. Ton f discepolo di
alcn filosofo( ma ttto apprese da s}( gra'ie alla sa indole e
al contino stdio. ,mmalatosi dfidropisia( non consent ai
medici di crarlo come essi a4re##ero 4olto( ma( cosparsosi
ttto di letame animale( lasci` che si essiccasse al sole( finch}
le cagne non si a44icinarono a li che sta4a sdraiato e lo
s#ranarono. ,ltri in4ece sostengono che mor sepolto nella
rena. Zi \ chi afferma che a4esse ascoltato Senofane e Ippaso
pitagorico. Zisse intorno alla 29.a olimpiade b801-+c( al tempo
di Dario( figlio di Istaspe( e scrisse molto in stile poetico.
22 , +a. S[ID. G =EPHB>h RE ?QF>h RA BQG>h( > n % $
GA= F>h( O ?H>h( OHE ?>O>h OK?H= h( h NP=E Lm % ) (
C=>BPHF h. > B>h @AL BPK?PF > nPF B F OHE>? OQF( , [I
1;:. 15 App.] O ?PH n =A NH@PEP AH ?= Lm. > B>h F ,
nGQNH ?Ah > = FPn n>K B> h ABG> h HNPG D> E>FB> ) ) K
LPGANP PHF A B F( EEf A B h D>ED BQH zG ?Ah E>F AKB F . 5
P A?P ImGAFL FAH B> B> N B H E QH( =A =P @PF>F A B F /
= FPh NG>?PEL> ?AH nH ?NA?AF. > n @@QH zQ?L FBA OA? F +
N>LAFP F. BHF h n A B F OA?AF nHA=> ?AH PF>O F>Kh =A )
NN ?>K B> JKLAM>GP >K. F nP NH B h IL EK@NH n>h X 2 [I
1;:. 20 App.] b801-+c N WAGP >K B> ?B ?N>K( =A B
MGArP N>EE N>HmBH= h.
22 , 2. STV,.. <I> 202-0. Dice b#erecide^ #.'r.&ist. 0 Y
+88 I 99c che la colonia degli Ioni( poi eolica( f comandata da
,ndroclo( figlio legittimo di 7odro re degli ,teniesi( e che f
li il fondatore di Efeso. Per _esto 4i \ stata innal'ata la
reggia degli Ioni ed anche ora i discendenti di _ella stirpe
sono chiamati re ed hanno determinati onori( la proedria nelle
gare( la porpora segno di stirpe regale( il #astone in4ece dello
scettro( la possi#ilit] di assistere ai riti sacri di Demetra
Elesinia bcfr. DI-*. L,EVT. I< 2 , +c.
22 , 2. STV,.- <I> p. 202. 200 GIAH n Om?HF +
9Phere!"des Y*r$ist. 0 Y +88 I 99: FnG>=E>F B h B F
FQF N>H= Ah( ?BPG>F B h >EH= h( K F MF ?H>F D& ;
o nG>K B> LmF F DA?HE Qh( MPF ?LAH n B> B>F O ?>K
=B ?BmF. nH NPG B DA? EPH>F B F FQF =P ?K?B FA D& )
OA?H( =A BH F F > = B> M F>Kh F>@ ~>FBAH 2 [I 1;:. 25
App.] DA?HEP h z>FB h BHFAh BH@ h( NG>PnG AF BP F M ?H )
=A N>GO GAF N ?m@>F B> DA?HEH=> M F>Kh( ?= NQFA
FB ?= NBG>K( =A B PG B h EPK?HF Ah W @mBG>h. 4gl. I
+1+( 3.
22 , 0. 7LE/. ,LE;. Strom. I 28 bII 1+( +9c. Eraclito( figlio
di .lisone( persase il tiranno /elancoma a cedere il potere.
Egli stesso rifit` lfin4ito del re Dario a recarsi presso i
Persiani.
22 , 0. 7LE/. Strom. I 28 9II 1+( +9 St.: . M G %
RE ?QF>h sPEAM= @AF B F B GAFF>F NPH?PF N>L ?LAH
B F Gz F. > B>h DA?HE A WAGP >F NAGA=AE> FBA , ) [I 1;:. :0
App.] =PHF P h J G?Ah NPGP nPF. # )
22 , 0 a. STV,.. <I> 28 212. Tac_ero in Efeso omini
degni di men'ione: tra gli antichi Eraclito chiamato lf-scro ed
Ermodoro( di ci lo stesso Eraclito dice: ... b. +2+c. |esto
Ermodoro sem#ra a4er dato leggi ai Vomani. PLIT. nat. hist.
<<<I> 2+. E nel comi'io cfera buna statuac anche di
Ermodoro Efesio( dedicatagli a p##liche spese come
interprete delle leggi scritte dai decem4iri.
22 , 0a. STV,.- <I> 28 p. 212 FnGPh nf IH E>M>H +
MPM FA?HF F A B H bEphesosc B F @ F NAEAH F . BP %
C=>BPHF h =AE> @PF>h =A G@ nQG>h( NPG > A B h 8 ,
Om?HF G, ... ""%, + + b. +2+c. n>=P nf > B>h F G ) ,
F @>Kh BHF h Q@A >Hh ?KMMG rAH. PLIT. T. $. W n. <<<I>
2+ fuit et &ermodori +phesii bnml. statac [I 1;:. :5] in
comitio( legum %uas decemviri scri"e"ant interpretis. pu"lice
dicata.
22 , 0 #. T$E/IST. N. GPB h p. 10 b ? trad. dal siriaco in
tedesco in Vhein. /s.( <<>II( +532( pp. 182 sgg.c. *li
Efesi a4e4ano lfa#itdine ad na 4ita lssosa e di piaceri^ ma
contro di essi si scaten` na gerra ed i Persiani circondarono
22 , 0#. T$E/IST. N. GPB h ? p. 10 bVh. /s. 23( +532( 182
f.c [I 1;;. 1 App.] Die Ephesier )aren an %ohlle#en nd
Zergngen ge)Shnt( als a#er gegen sie &rieg sich erho#(
4erset'te eine [mschlieng der Perser ihre Stadt in
ed assediarono la citt]. Essi per` continarono nella loro 4ita di
piaceri secondo la loro a#itdine. Ttta4ia cominciarono a
scarseggiare nella citt] i me''i di sostentamento. |ando la
fame cominci` a gra4are fortemente s di loro( i cittadini si
radnarono per consigliarsi sl da fare( in modo che non
4enissero a mancare i me''i di sostentamento^ nessno per`
a4e4a il coraggio di proporre che limitassero i loro lssi.
/entre essi erano ttti radnati( n omo di nome Eraclito
prese dellfor'o tritato( lo mescol` con dellfac_a e lo mangi`
stando sedto in me''o a loro( e _esta f na le'ione
silen'iosa per ttto il popolo. La storia narra che gli Efesi
capirono immediatamente il rimpro4ero( sen'a che ne
occorressero altri( ma se ne andarono( a4endo 4isto nei fatti che
essi do4e4ano limitare i loro lssi( perch} i 4i4eri non
mancassero. ,llorch}( per`( i nemici 4ennero a sapere che essi
a4e4ano imparato a 4i4ere in modo pix misrato e che
niforma4ano i loro pasti al consiglio di Eraclito( si
allontanarono dalla citt]( e( #ench} fossero 4incitori con le
armi( tolsero il campo da4anti allfor'o di Eraclito.
PL[T,V7$. de garr. +3 p. 8++ C. Ton meritano lode e
ammira'ione in modo ttto particolare coloro che esprimono
ci` che si de4e fare per sim#oli( sen'a ricorrere alla parolav
7ome Eraclito( il _ale( chiedendogli i concittadini di
esprimere la sa opinione slla concordia( salito sl palco(
prese na ta''a di ac_a fredda( 4i 4ers` dellfor'o( e( dopo a4er
mescolato con nfer#a odorosa( la #e44e e ridiscese( mostrando
cos ad essi che la citt] si mantiene nella concordia e nella pace
con lfaccontentarsi di ci` che ci capita di a4ere e sen'a a4er
#isogno di cose lssose.
.elagerng. Sie a#er 4ergngten sich ach so nach ihrer
*e)ohnheit. Es [I 1;;. 5] fingen a#er die Le#ensmittel an in
der Stadt ' mangeln. ,ls der $nger star! af ihnen lastete(
4ersammelten sich die Stdter( m ' #eraten )as ' tn sei(
da der Le#ensnterhalt nicht fehle^ a#er ' raten( da sie ihr
%ohlle#en einschrn!en mten( )agte !einer. ,ls sie dar#er
alle 4ersammelt )aren( nahm ein /ann namens $.
*erstengrt'e( mischte [I 1;;. 10] sie mit %asser nd a sie
nter ihnen sit'end( nd dies )ar eine stillsch)eigende Lehre
dem gan'en Zol!. Es sagt die *eschichte( da die Ephesier
sofort ihre <recht)eisng mer!ten nd !einer anderen
<recht)eisng #edrften( sondern fortgingen( indem sie
tatschlich gesehen hatten( da sie et)as am %ohlle#en
mindern mten( damit die [I 1;;. 15] Speise nicht a#nehme.
,ls a#er ihre Yeinde hSrten( da sie gelernt htten(
ordnngsmig ' le#en( nd die /ahl'eit nach des
$era!leitos Vate hielten( #rachen sie 4on der Stadt af( nd
)hrend sie Sieger )aren drch die %affen( rmten sie das
Yeld 4or der *rt'e des $era!leitos. PL[T. de garr. +3 p.
8++C > n ?K@D>EH= h FPK + OQF h ' nP) OG ~>FBPh > =
NAHF> FBAH [I 1;;. 20 App.] =A LAK@ ~>FBAH nHAOPG FBQh ^
h A %. IH> FBQF A B F B F N>EHB F MF @mF & BHFf P NP F )
NPG @>F> Ah ( FAD h N B D @A =A EAD F < rKzG>
= EH=A =A B F EO BQF NHN ?Ah =A B H ME zQFH =HF ?Ah
=NH F < N ELPF ( FnPHI @PF>h A B> h ) ( BH . B B> h ) BKz> ?HF
G=P ?LAH ) =A @ nP ?LAH ) B F N>EKBPE F F P G FmH =A
@>F> AH nHABmGP) B h N EPHh . Zgl. Schol. $om. .T '. & +19.

[I 1;;. 25] VSmische /n'en 4on Ephesos 'eigen im Vs. mit

der [mschrift okqjCCu den Philosophen
stehend( #rtig( nach lin!s #lic!end nd die Vechte 'm Veden
erhe#end 94gl. die Titel4ignette ' .and II nd die Er!lrng
da':. Danach )ollte *. Lippold (itt. d. Ath. Inst. 02 9+9++:
+80 in einer /armorstate as *ort"n 97andia( /sem: ein
,##ild [I 1;;. :0 App.] der ephes. State er!ennen.
S7VITT-
bCfr. , + 8-3( +2( +8( +2c
22 , 1. ,VIST-T. rhet. w 8. +103 # ++. In generale \
necessario che lo scritto sia facile a leggersi e chiaro: i de
re_isiti fanno tttfno. E lo posseggono( tale re_isito( le
molte congin'ioni( mentre la loro scarse''a lo fa perdere( cos
come la difficolt] della pnteggiatra( _al \ _ella degli scritti
di Eraclito. Ton \ impresa da poco pnteggiare gli scritti di
Eraclito per il fatto che \ oscra la colloca'ione della parola( se
accanto a _ella che precede o a _ella che sege( come ad
esempio proprio allfini'io del so li#ro: dice infatti: Di _esto
logos che \ sempre gli omini non hanno intelligen'a b. +c^ \
oscro infatti rispetto a _ale parola de##a essere pnteggiato
sempre
=
T. DE/ETV. +92. La chiare''a consiste in pix
fattori: in primo logo in parole appropriate( poi nei loro
collegamenti^ n costrtto slegato e spe''ato rende oscro il
ttto. Ton \ chiaro infatti lfini'io di ciascn mem#ro per la
mancan'a di connessione( come nel caso degli scritti di
Eraclito( che la spe''ettatra rende per lo pix oscri. DI-*.
L,EVT. II 22. Dicono che Eripide( dandogli il li#ro di
Eraclito( chiedesse a Socrate: 7he te ne sem#rav e Socrate:
7i` che ho capito \ eccellente( e penso che lo sia anche ci`
S7$VIYT
Zgl. , + 8-3( +2. +8. +2
22 , 1. ,VIST. Vhet. w 8. +103# ++ EQh . n nP)
P AF MFQ?B>F P FAH B MPMGA@@ F>F =A P OGA?B>F 9 p ?BHF
n B A B p NPG . > N>EE> ? FnP?@>H z>K?HF ( > nf E M>H 2
> = z>K?HF > n f ' @ HnH>F nHA?B IAH ?NPG = B
GA=EP B>K % . B M G [I 1;;.:5 App.] GA=EP B>K % nHA?B IAH
GM>F nH B nmE>F + P FAH ( N>B GQH NG ?=PHBAH ( B H ?BPG>F ;
$ B H NG BPG>F ( > >F 4 F B H Gz H A B> B>
?KMMG @@AB>h p Om? M G f!" " & ! + " E ,!
G ,! ,*%5 + ,,! fb. +c nmE>F + M G B P
NG h N>B GQH nP) nHA?B IAH . DE/ETV. +92 B n ?AO h F
NEP >?HF p [I 1;5. 1 App.] NG BA @ F F B> h ) =KG >Hh ( NPHBA
F B> h ) ?KFnPnP@ F>Hh p B n ? FnPB>F =A nHAEPEK@ F>F
E>F . ?AO h N F 0 p nmE>h + M G / = ?B>K 5 = E>K & Gz nH
B F E ?HF ( ?NPG = B GA=EP B>K % p =A M G BA BA ?=>BPHF
N>HP) B NEP ?B>F ) / E ?Hh . DI-*. II 22. OA? nf GHN nmF
A B H bSo!ratesc n FBA B GA=EP B>K % ? MMGA@@A [I 1;5. 5]
G ?LAH B n>=P)^ B F n O FAH ' @ F ?KF =A ( MPFFA A ) p
> @AH n =A ' @ ?KF =A : NE F WmE >K M BHF>h nP BAH )
=>EK@DmB>.
che non ho capito^ ma forse #isognere##e essere n tffatore
delio bcfr. , +( +8c.
D-TTVIT,
bCfr. , + 3-5( ++c
22 , 8. ,VIST-T. metaph. , 0. 951 a 3 bcfr. +5( 3c.
SI/PLI7. ph)s. 20( 00 bda T$E-P$V. ph)s. opin. fr. +^ Do*.
138c. ,nche Ippaso di /etaponto ed Eraclito di Efeso
sostengono che nico \ il principio( in moto e limitato( ma
_esto principio lo identificano con il foco^ dal foco fanno
deri4are( per condensa'ione e rarefa'ione( ttte le cose che
sono e nel foco ttte le risol4ono( poich} _esta \ lfnica
natra che costitisce il sostrato. Ttte le cose( dice Eraclito(
sono trasforma'ioni del foco e introdce anche n certo
ordine e n tempo definito del mtamento del cosmo( secondo
na necessit] fatale. ,T. I 0( ++ bDo*. 250c. Eraclito e Ippaso
di /etaponto sostengono che principio di ttte le cose \ il
foco ed affermano che dal foco nascono ttte le cose e che
nel foco ttte hanno fine. /an mano che il foco si 4iene
estingendo si forma lfintero cosmo: dapprima( infatti( la parte
pix densa del foco si raccoglie in se stessa e nasce la terra^ in
segito la terra si scioglie ad opera del foco e natralmente si
prodce lfac_a( che e4aporando d] logo allfaria. Di no4o(
alla fine( il cosmo e ttti i corpi sono dissolti dal foco
nellfincendio ni4ersale bcfr. ,T. I 8( 8 cap. +5( 3c. *,LET.
de el. sec. &ipp. I 1 bI 110 &hnc. ,lcni poi inferiscono che il
foco \ lfelemento primordiale sostenendo che esso( _ando si
addensa e si condensa( di4enta aria^ _ando s#isce _esto
processo in misra pix accentata e si inspessisce ancora di
pix( di4enta ac_a^ e infine( _ando si condensa al massimo( d]
logo alla terra
?
T.
LE$VE
Zgl. die ,s'ge as Theophrasts K?H= F n IAH , +( 3
9mittel#ar: nd 5-++ 9nmittel#ar:.
22 , 8. ,VIST. /etaph. , 0. 951a 3 [I 1;5. 10] bs. c. +5( 3 I
+09( 8c. SI/PLI7. Ph"s. 20( 00 bas T$E-P$V. Ph"s. -pin.
fr. +( D. 138c NNA?>h - n sPBAN>FB F>h ) bc. +5( 3c =A %.
O ?H>h F S =A > B>H , =A =HF> @PF>F =A NPNPGA?@ F>F (
EE N G N> m?AF B F Gz F ( =A = NKG h N>H> ?H B
FBA E NK=F ?PH & =A @AF ?PH & =A nHAE >K?H N EHF P h N G ( h A
BA Bmh @H h 0 > ?mh 9 O ?PQh B h N>=PH@ Fmh p NKG h M G
@>HD F P FA [I 1;5. 15 App.] Om?HF %. N FBA . N>HP) n =A
B IHF BHF =A zG F>F GH?@ F>F A B h B> = ?@>K @PBAD>E h
=AB BHFA P @AG@ FmF F M=mF . ,T. I 0( ++ 9D. 250: %. =A
NNA?>h - sPBAN>FB F>h ) Gz F B F N FBQF ? B N G . =
NKG h M G B N FBA M FP?LAH =A P h N G N FBA BPEPKB F 0
E M>K?H . B> B>K n =ABA?DPFFK@ F>K =>?@>N>HP ?LAH ) B
N FBA p NG B>F @ F M G B NAzK@PG ?BAB>F A B> P h A B
?K?BPEE @PF>F M [I 1;5. 20 App.] M MFPBAH ( NPHBA
FAzAEQ@ FmF B F M F N B> NKG h O ?PH nQG ;
N>BPEP ?LAH ) ( FALK@H @PF>F & n GA M MFP?LAH . N EHF n
B F = ?@>F =A B ? @ABA & N FBA N B> NKG h
FAE> ?LAH F B H =NKG ?PH & . Zgl. 8( 8 I +09( +0. *,L. de
elem. sec. $ipp. I 1 bI 110 &. 20( + $elmr.c >M BP B N G
bnmlich ?B>HzP >F ) P N FBPh c ?A BQh A = B> ?KFH F @ F
=A NK=F> @PF>F GA M MFP?LAH ( NAL F nf BH [I 1;5. 25
App.] @ EE>F 0 B> B> =A ?O>nG BPG>F NHEmL F nQG ; ( N
NEP ?B>F ) n NK=FQL F M F N>BPEP ?LAH ) ( ?KEE>M ~>FBAH =A
A B> B> B f P FAH B ?B>HzP >F ) .
22 , 2. PL,T. Crat)l. 102 A. ,fferma Eraclito in _alche
logo che ttto scorre e nlla permane e( paragonando la realt]
alla corrente di n fime( dice che non potresti scendere de
4olte nello stesso fime bcfr. . 9+. +2c. ,T. I 20( 3 bDo*.
020c. Eraclito nega assoltamente che le cose possano essere in
_iete e ferme: _esta \ infatti la condi'ione propria dei morti^
attri# in4ece il mo4imento a ttte le cose( eterno alle cose
eterne e corrtti#ile alle cose corrtti#ili
@
T.
22 , 2. PL,T. 7rat"l. 102 A E MPH N>K G =EPHB>h BH % .
N FBA zQGP =A > n F @ FPH =A N>BA@> > H NPH= ~QF )
B FBA E MPH h n h h B F A B F N>BA@ F > = F @DA mh E A N
b4gl. . 9+. +2c. ,T. I 20( 3 9D. 020: . GP@ AF @ F =A % F
?B ?HF = [I 1;5. :0] B F EQF F HGPHp ?BH M G B> B> B F .
FP=G Fp = Fm?HF n B> h N ?HF NPn n>K( nH>F @ F B> h ) 0 )
Hn >Hh( OLAGB F n B> h OLAGB> h. ) )
22 , 3. ,VIST-T. metaph. w 0. +008 # 20. impossi#ile
infatti che _alcno possa pensare che la stessa cosa sia e non
sia( come alcni ritengono che a##ia sostento Eraclito.
22 , 3. ,VIST. /etaph. w 0. +008# 20 n FAB>F M G
FBHF> F BA B F N>EA@D FPHF P FAH =A @ P FAH( =AL NPG
BHF h > >FBAH E MPHF G =EPHB>F. %
22 , 5. ,T. I 3( 22 bDo*. 000c. Eraclito identifica il foco
periodico con il dio eterno( il destino con il logos che prodce
ttte le cose dal concorso degli opposti bcfr. , +( 3c. ,T. I 23(
+ bDo*. 022( sulla "ase di Teofrastoc. Secondo Eraclito ttto
a44iene secondo il destino e _esto \ la stessa cosa che la
necessit]. ,T. I 25( + bDo*. 020( sulla "ase di osidonioc.
Eraclito mostr` che lfessen'a del destino \ il logos diffso nella
sostan'a dellfni4erso. Ed essa \ n corpo etereo( seme della
genera'ione ni4ersale e del cielo ordinato secondo misra
bcfr. +5( 5c
A
T.
22 , 5. ,T. I 3( 22 9D. 000: . B NPGH>nH= F N G nH>F %
bnmlich P FAH LP Fc( [I 1;5. :5] P @AG@ FmF n E M>F = B h
FAFBH>nG>@ Ah nm@H>KGM F B F FBQF b4gl. I +1+( +0c. ,T. E
I 23( + 9D. 022( nach Theophrast: . N FBA =ALf P @AG@ FmF( %
B F n A B F N GzPHF =A F M=mF. ,T. I 25( + 9D. 020(
nach Pseidonios: . > ? AF P @AG@ Fmh NPOA FPB> E M>F %
B F nH > ? Ah B> NAFB h nH =>FBA. A Bm nf ?B B ;
A L GH>F ? @A( ?N G@A B h B> NAFB h MPF ?PQh =A
NPGH n>K @ BG>F BPBAM@ Fmh [I 1;5. ;0] Zgl. c. +5( 5.
22 , 9. ,VIST-T. de part. anim. , 8. 218 a +3. 7ome si narra
a proposito di ci` che Eraclito a4re##e detto ai soi ospiti( i
_ali( 4olendo fargli 4isita e 4edendolo scaldarsi al calore del
forno( si erano fermati 9li in4it` ad entrare sen'a timori( perch}
anche l( erano degli d\i:( cos #isogna 4olgersi alla ricerca
intorno a ciascno degli esseri 4i4enti sen'a alcna ripgnan'a(
22 , 9. ,VIST. de part. anim. , 8. 218a +3 [I 1;=. 1] =AL NPG
%. E MPBAH NG h B> h I F>Kh P NP F ) B> h D>KE>@ F>Kh
FBKzP F ) A B H ( >! NPHn NG>?H FBPh P n>F A B F
LPG @PF>F NG h B H NF H ?Bm?AF 9 = EPKP M G A B> h
P ?H FAH LAGG> FBAh p P FAH M G =A FBA LA LP> h :( > BQ ;
=A NG h B F ~ Bm?HF NPG = ?B>K 5 B F [I 1;=. 5] ~ HQF &
poich} in ttti cf\ _alcosa di natrale e di #ello
10
T. NG>?H FAH nP) @ nK?QN> @PF>F ( h A F NA?HF H FB>h E BHF h
OK?H=> =A =AE>.
Tach 9a. P$IL- |. r. di4. h. 10( 2+1 9III +9 %.: 9' dem Sat'
N FL f ?A . F = ?@QH [I ;A1. ;0] ?zPn F FAFB A P FAH
N OK=PF : > B> B f ?B F ( . OA?HF EEmFPh O B F @ MAF =A
> nH@>F NAGf A B> h ) G =EPHB>F % =PO EAH>F B h A B>
NG>?Bm? @PF>F OHE>?>O Ah A zP F ) h A O f P G ?PH =AHF H ^
|aest. in *en. III 8 9p. +35 ,ch.: hinc $. li#ros conscripsit
de natra a theologo nostro mtats sententias de contrariis(
additis immensis at_e la#oriosis argmentis 94gl. <eller-
Testle I 520
2
:. [I ;A1. ;5] Zgl. 22 7 +
22 , +0. PL,T. soph. 212 B. 7erte /se ... ioniche ... e
siciliane b+raclito ed +mpedoclec pensarono che ... la cosa pix
sicra ... fosse dire che la realt] \ molteplice e na( e che \
tenta insieme dallfamici'ia e dalla contesa. Pr discordante
infatti sempre concorda( dicono le pix se4ere di _este /se
b. +0c( mentre le pix arrende4oli concedono #ens che le cose
stanno sempre cos( ma affermano poi che( di 4olta in 4olta( il
ttto ora \ no e per4aso di amici'ia ad opera di ,frodite( ora \
molteplice e intrinsecamente discorde ad opera della 7ontesa
b0+ . +3c. ,VIST-T. de cael. , +0. 239 # +2. Ttti sono
concordi nel sostenere che il cielo \ generato( ma mentre
secondo alcni \ eterno( secondo altri \ corrtti#ile come
_alsiasi altra cosa che rislta da na composi'ione natrale^
altri ancora( come Empedocle agrigentino ed Eraclito efesio(
sostengono che( corrompendosi( si tro4a 4icende4olmente ora
in no stato ora in n altro e che _esto processo contina
eternamente cos. ,VIST-T. ph)s. w 8. 208 a 0.7ome dice
Eraclito( il _ale sostiene che( ad n certo momento( ttte le
cose di4entano foco. SI/PLI7. de cael. 91( 1. ,nche Eraclito
dice che tal4olta il cosmo sfincendia e tal4olta si ricostitisce
dal foco secondo determinati periodi di tempo( laddo4e
scri4e: , misra incendiandosi( a misra spegnendosi b.
00c. Di _esta opinione frono in segito anche gli Stoici bcfr.
. 0+c. ,T. II +( 2 bDo*. 023c. Secondo Eraclito il cosmo \
no. ,T. II 1(0 bDo*. 00+c. Eraclito dice che lfni4erso \
generato non secondo il tempo( ma secondo n disegno
intelligente. ,T. II ++( 1 bDo*. 010c. Parmenide ed Eraclito
sostene4ano che il cielo \ di natra ignea
11T
.
22 , +0. PL,T. Soph. 212 B nPh .. =A CH=PEH=A BHFPh .. D
s> ?AH b$era!lit nd Empedo!lesc IKFPF m?AF( BH .. .
?OAE ?BAB>F ... E MPHF( h B F N>EE BP =A F ?BHF( A j *
zLGAH n =A OHE AH ?KF zPBAH. +I ,, M G
G&I ! ( [I 1;=. 10] OA? F A ?KFB>F BPGAH B F &
s>K? F b. +0c( A n @AEA= BPGAH B @ F P BA Lf > BQh & ;
zPHF z EA?AF( F @ GPH n B>B @ F F P FA OA?H B N F S 0
=A O E>F Nf OG>n Bmh( B>B n N>EE =A N>E @H>F A B
A B H nH uP = h BH b0+ . +3c. - ,VIST. de caelo ) , +0. 239#
+2 MPF @PF>F @ F > F NAFBPh P FA OA?HF bnmlich B F 3 H
> GAF Fc( EE MPF @PF>F > @ F nH>F( > n OLAGB F
?NPG BH> F EE> B F = + [I 1;=. 15 App.] O ?PH
?KFH?BA@ FQF( > n FAEE I B @ F > BQh B n EEQh ; +
zPHF OLPHG @PF>F =A B> B> P nHABPEP F > BQh( ?NPG ) ; =
@NPn>=E h =GAMAFB F>h =A . O ?H>h. ,VIST. ) %
Ph"s. w 8. 208a 0 ?NPG . Om?HF NAFBA M FP?LA N>BP N G. = % H
SI/PLI7. de cael. 91( 1 $ei#. =A . n N>B @ F %
=NKG> ?LAH E MPH B F = ?@>F( N>B n = B> NKG h
?KF ?BA?LAH N EHF A B F =AB BHFAh zG F>K NPGH n>Kh F [I
1;=. 20 App.] > h Om?H 4 ! 5! , # ! 8
3,, , b. 00c. BA Bmh n B h n Imh ?BPG>F M F>FB> ;
=A > CBQH=> . Zgl. . 0+ ,T. II +. 2 9D. 023: . ... FA B F % *
= ?@>F. ,T. II 1( 0 9D. 00+: . > =AB zG F>F P FAH %
MPFmB F B F = ?@>F( EE =ABf N F>HAF. ,T. II ++( 1 9D.
010: JAG@PF nmh . ... N GHF>F P FAH B F > GAF F. %
22 , ++. ,T. II +0( 5 bDo*. 012c. Parmenide ed Eraclito
sostengono che gli astri sono ispessimenti di foco. ,T. II
+3( 1 bDo*. 012c. Eraclito ... sostiene che gli astri si ntrono
delle e4apora'ioni della terra.
22 , ++. ,T. II +0( 5 9D. 012: [I 1;=. 25] JAG@PF nmh =A
. NHE @ABA NKG h B ?BGA. ,T. % + II +3( 1 9D. 012: . ... %
BG OP?LAH B> h ?B GAh = B h N M h FALK@H ?PQh.
22 , +2. ,T. II 20( +2 bDo*. 08+c. Eraclito sostiene che il
sole \ na massa infocata intelligente che sorge dal mare.
,T. II 22( 2 bDo*. 082c. , forma di catino( cr4o. ,T. II
21( 0 bDo*. 081c. 9Lfeclissi si prodce: per il rotare della
ca4it] a forma di catino( in modo tale che la parte conca4a \
4erso lfalto e la parte con4essa 4erso il #asso rispetto ai nostri
occhi. ,T. II 23( 2 bDo*. 085c. Eraclito dice che la lna \ a
forma di catino. ,T. II 25( 2 bDo*. 089c. La stessa cosa
accade per il sole e per la lna. *li astri infatti hanno na figra
a forma di catino e( rice4endo i raggi che pro4engono dalle
esala'ioni dellfmido( risplendono alla 4ista. Il sole \ ttta4ia
pix splendente( perch} si mo4e in na regione aerea pix
limpida( mentre la lna si mo4e in na regione pix tor#ida e
per _esto appare pix scra.
,T. II 29( 0 bDo*. 089c. Eraclito ... sostiene che 9le eclissi
della lna: sono do4te alla rota'ione della sa ca4it] a forma
di catino e alle se inclina'ioni.
22 , +2. ,T. II 20( +2 9D. 08+: . ... FA@@A F>PG F B = % +
LAE BBmh P FAH B F EH>F. ,T. # II 22( 2 9D. 082: ?=AO>PHn (
N =KGB>F. ,T. II 21( 0 9D. 081: 9M FP?LAH B F =EPHrHF:
=AB B F B> ?=AO>PHn> h ?BG>O F( ?BP B @ F => E>F = )
FQ M MFP?LAH( + [I 1;=. :0] B n =KGB F = BQ NG h B F
@PB GAF rHF. ,T. / E II 23( 2 9D. 085: . ?=AO>PHn 9B F %
?PE FmF:. ,T. II 25( 2 9D. 089: . BA B F NPN>FL FAH B F %
EH>F =A B F ?PE FmF. ?=AO>PHnP h M G FBAh B> h ?z @A?H # ) E )
B> h ?B GAh( nPz>@ F>Kh B h N B h MG h 0
FALK@H ?PQh A M h( OQB ~P?LAH NG h B F OAFBA? AF(
EA@NG BPG>F @ F B F EH>Fp F =ALAGQB GQH M G GH #
O GP?LAHp B F n ?PE FmF F L>EQB GQHp nH B> B> =A [I
1;=. :5 App.] @AKG>B GAF OA FP?LAH. ,T. II 29( 0 . ... %
9 =EP NPHF B F ?PE FmF: =AB B F B> ?=AO>PHn> h ?BG>O F
=A B h NPGH=E ?PHh.
22 , +0. ,T. II 02( 0 bDo*. 021c. Secondo Eraclito bil grande 22 , +0. ,T. II 02( 0 9D. 021: [I 1;?. 1 App.] . = @KG QF %
annoc rislta di +0.500 anni solari. Cfr. 7ETS-VIT. de d. nat.
+0( +0. |esto anno \ da alcni chiamato eliaco e da altri
b+raclitovc anno del dio ... 9++: |esto anno( secondo
,ristarco( rislta dal compiersi di anni ... secondo Eraclito e
Lino di +0.500.
=BA=>? QF FHAKB F EHA= F 9B F @ MAF FHAKB F P FAH:. 2 /
9Zgl. 7ETS-VIT. +0( + hic annus etiam heliacos a %ui"usdam
dicitur( et a" aliis b&era1lit vc LP> FHAKB h ... 9++: hunc
Aristarchus putavit annorum vertentium IIDDDDL<<<IIII ...
&. et Linus [I 1;?. 5 App.] <BDDD.:
22 , +1. ,T. III 0( 9 bDo*. 029c. Eraclito ritiene che il tono
\ do4to alla condensa'ione dei 4enti slle n#i^ le folgori
sono do4te allfaccensione dei 4apori( i lampi allfaccendersi e
allo spegnersi delle n4ole.
22 , +1. ,T. III 0( 9 9D. 029: . DG>FB F @ F =AB %
?K?BG>O h F @QF =A FPO F =A @NB ?PHh NFPK@ BQF P h &
B F Om( ?BGAN h n =AB B h B F LK@HQ@ FQF I rPHh(
NGm?B GAh n =AB FPO F @NG ?PHh =A ?D ?PHh.
22 , +1 a. TI7,TD. Ale*. +3+ sgg. bcfr. . 51c.
,nche t tfimmergerai nel salato( 4iolaceo mare
che Ennosigeo destin` a ser4ire ai 4enti
insieme al foco.
E infatti anche _esto dai 4enti nemici \ domato
il foco sempre 4i4ente e il 4asto mare temono
il 4ento( che disordinato e facile allfira(
signoreggia slle na4i e si gio4ani destinati a perire
e la materia o##edisce alla legge del foco nemico.
S7$-L. ad loc. ... che il mare e il foco ser4ano ai 4enti(
e4identemente secondo na legge di4ina( lo dissero anche
Eraclito e /enecrate ... In _esto modo Eraclito 4ole
esprimere la sa opinione per ci ttte le cose si oppongono
reciprocamente ...
22 , +1a. TI7,TD. ,le6. +3+ff. b4gl. . 51c
[I 1;?. 10] =A BP ? Mf MEP =mF D rAHh PFBA L EA??AF (
F # BP =A B@P PHF F @>Hh N GPF FF>? MAH>h
? F NKG. =A M G n B NF>A h ) ?KFn @FABAH zLGA h )
N G @ F P ~Q>F =A z FPB>F BGP?PF nQG ;
GM ?BAh ( =A f / @ F =>?@ P??A ( OHE>GM h
[I 1;?. 15] nP?N ~PH Fm F BP =A @OL>G QF A ~m F (
Em ; nf zL>@ F>H> NKG h =AB LP?@ F => PH .
S7$-L. B@P PHF n n>KEP PHF ( N>=P ?LAH ) p B@ FPh M G >
n> E>H p BH . n n>KEP PH / L EA??A =A B N G F @>Hh (
=AB LP >F ) F @>F nmE>F BH ( B> B> n =A %. =A
sPFP=G Bmh P Gm=PF . GM ?BAh p > >FP B> h F @>Kh .
z FPB>F n B N>E zKB>F p [I 1;?. 20] B M G A NHBABH= F
?BHF . =B LP?LAH > F 3 D> EPBAH nH B> BQF =A %.( BH .
N FBA FAFB A EE E>Hh ?B =ABf A B F . . . . nP?N ~PH
Fm F p B H M G LAE ??mH N =PHFBAH B NE> A ) ( B H n NKG /
Em ; . @OL>G QF nf A ~m F p B F F LAE ??mH OLPHG>@ FQF .
22 , +8. ,VIST-T. de an. , 2. 108 a 21. ,nche Eraclito dice
che lfanima \ principio bcome Diogene: cfr. 21 , 20c( se \ 4ero
che \ lfe4apora'ione b. +2c da ci deri4ano ttte le altre cose.
/,7V-.. s. Scip. I +1( +9. Eraclito ritiene che lfanima sia na
scintilla dellfessen'a stellare. ,T. I> 0( +2 bDo*. 059c.
Eraclito ritiene che lfanima del cosmo sia nfe4apora'ione
dellfmido che \ in esso( mentre _ella che si tro4a negli esseri
4i4enti pro4iene dallfe4apora'ione esterna e da _ella(
omogenea( che \ in loro stessi
12
T.
22 , +8. ,VIST. de anima , 2. 108a 21 =A . n B F Gz F %
P FA Om?H rKz F 9)ie [I 1;?. 25 App.] Diogenes 21 , 20c
P NPG B F ,*& , b. +2c( I h B EEA ?KF ?Bm?HF. K _
/,7V-.. S. Scip. +1( +9 9animam: &. ph)sicus scintillam
stellaris essentiae. ,T. I> 0( +2 9D. 059: . B F @ F B> %
= ?@>K rKz F ,*& , = B F F A B H MG F( B F
n F B> h ~ H>Hh N B h =B h =A B h F A B> h ) & )
,*& % ( @>MPF . Zgl. . +2. 9Zgl. c. +5( 9:
22 , +2. SE;T. E/P. adv. math. >II +22-01. Eraclito( a sa
4olta( poich} ritene4a che lfomo a4esse de strmenti per la
conoscen'a della 4erit]( e cio\ la sensa'ione e la ragione( da n
lato sostene4a che la sensa'ione non fosse attendi#ile( in _esto
analogamente ai filosofi della natra di ci si \ parlato prima( e
dallfaltro face4a della ragione il criterio della 4erit]. |anto
alla sensa'ione( egli la confta dicendo letteralmente: ... b.
+03c( che \ come se a4esse detto: proprio delle anime
#ar#are prestar fede alle sensa'ioni irra'ionali. 9+23: E la
ragione( che egli fa criterio di 4erit]( non \ na ragione
_aln_e( ma _ella comne e di4ina. |ale sia _esta
ragione #isogna ora mostrare #re4emente: il nostro filosofo
della natra \ con4into che ci` che ci circonda \ ra'ionale e
intelligente. 9+25: E _esto lo a4e4a espresso assai prima
-mero( _ando disse bIl. II +20c:
Tale \ la mente degli omini che 4i4ono slla terra
_ale di giorno in giorno la gida il padre degli omini e degli
d\i.
e ,rchiloco bfr. 25 Diehlc dice che gli omini pensano
secondo il giorno che <es li gida. La stessa cosa \ detta
anche da Eripide bTroad. 558c:
22 , +2. SE;T. ,d4. math. >II +22ff. 9+22: [I 1;?. :0 App.]
n G =EPHB>h % ( NP N EHF n =PH nK? F GMAF ?LAH G
FLGQN>h + NG h B F B h EmLP Ah MF ?HF ( A ?L ?PH BP =A
E MQH ( B> BQF B F @ F A ?Lm?HF NAGANEm? Qh B> h )
NG>PHGm@ F>Hh OK?H=> h ) NH?B>F + P FAH FPF @H=PF ( B F n
E M>F N>B LPBAH =GHB GH>F . EE B F @ F A ?Lm?HF E MzPH
E MQF =AB E IHF ## ... 1 ,!%, b. +03c( NPG . ?>F F
B H DAGD GQF [I 1;?. :5] ?B rKz F BA h ) E M>Hh
A ?L ?P?H NH?BP PHF . 9+23: B F n E M>F =GHB F B h
EmLP Ah N>OA FPBAH > B F N>H>Fn N>BP ( EE B F
=>HF F =A LP >F ) . B h nf ?B F > B>h , ( ?KFB @Qh N>nPH=B >F p
G ?=PH M G B H OK?H= H B NPGH z>F [I 1;@. 1] @ h / 0
E>MH= F BP F j =A OGPF GPh . 9+25: @OA FPH n B B>H> B>
N>E NG ?LPF @mG>h : b? +20c P N F & p
B> >h ) M G F >h ?B F NHzL>F QF FLG NQF & (
> >F 4 N f @AG MmH?H + NAB G FnG F BP LP F BP.
[I 1;@. 5 App.] =A Gz E>z>h bfr. 25 D.c n Om?H B> h
FLG N>Kh & B>HA BA OG>FP F ) N> mF tP h O f @ GmF / MPH + .
P GmBAH n =A B H GHN nmH bTroad. 558c B A B p
?BHh . N>Bf P ? nK?B NA?B>h P ?HnP F )
tP h ( P B f F M=m O ?P>h P BP F> h DG>B F (
7hin_e t sia( difficile a comprendere(
<es( o necessit] della natra o mente dei mortali(
te spplicai.
9+29: Poich}( secondo Eraclito( assor#iamo con la respira'ione
_esta ragione di4ina( noi di4entiamo intelligenti( e mentre nel
sonno ne di4entiamo dimentichi( al ris4eglio ne a##iamo di
no4o coscien'a^ nel sonno infatti i pori della sensi#ilit] si
restringono e lfintelligen'a che \ in noi si separa dal contatto
natrale con ci` che ci circonda 9resta solo( attra4erso la
respira'ione( na congin'ione( come na radice:( ed essendo
separata( perde _ella capacit] di ricordare che a4e4a prima^
9+00: al ris4eglio( di no4o sporgendosi a4anti attra4erso i pori
sensi#ili( _asi fossero piccole porte( e ricongingendosi con
ci` che la circonda( riac_ista la facolt] ra'ionale. ,llo stesso
modo( infatti( che i car#oni( accostati al foco( di4entano per
mta'ione incandescenti e( separati( si spengono( cos anche
_ella parte di ci` che ci circonda e che \ colta nei nostri corpi
di4enta( a casa della separa'ione( _asi del ttto incapace di
ragionare( mentre( in 4irtx del contatto natrale attra4erso la
moltitdine dei pori( di4iene omogenea al ttto. 9+0+: |esta
ragione( dn_e( comne( di4ina e per partecipa'ione della
_ale di4entiamo ra'ionali( Eraclito dice che \ criterio della
4erit]: onde ci` che appare a ttti in comne \ degno di fede
9poich} \ appreso con la ragione che \ comne e di4ina:(
mentre ci` che rislta ad no soltanto non lo \( per la ragione
contraria. 9+02: Ini'iando dn_e il so li#ro Sulla natura e
alldendo in certo senso a ci` che ci circonda( il nostro filosofo
dice: ... b. +c. 9+00: ,4endo con _este precise parole
mostrato che per partecipa'ione alla ragione di4ina facciamo o
pensiamo ogni cosa( poco pix a4anti agginge: ... b. 2c( il
che non \ altro che la spiega'ione del modo in ci lfni4erso \
go4ernato^ onde( per _anto parteciperemo del ricordo di
_ella ragione( saremo nel 4ero^ per _anto in4ece ci
chideremo nella nostra indi4idalit]( saremo nel falso. 9+01:
,nche in ci`( dn_e( indica nel modo pix esplicito che la
ragione comne \ il criterio( che le cose che appaiono in
comne sono credi#ili( in _anto 4agliate dalla ragione comne
e in4ece _elle che appaiono indi4idalmente a ciascno sono
false. SE;T. E/P. adv. math. >III 252. Esplicitamente
Eraclito afferma che lfomo non \ ra'ionale e che solo ci` che
ci circonda possiede intelligen'a bcfr. >II +23c. In
conseguenza ,P-LL-T. T{,T. ep. +5. Eraclito( filosofo
della natra( afferma che lfomo \ natralmente irra'ionale b
$EV,7LIT. fr. +00 .")aterc.
NPKI @mF ?P.
[I 1;@. 10 App.] 9+29: B> B>F > F 3 B F LP >F ) E M>F =ALf
G =EPHB>F % nHf FANF> h ?N ?AFBPh F>PG> MHF @PLA ( =A
F @ F NF>Hh ; EmLA >H ) ( =AB n MPG?HF N EHF @OG>FPh p F
M G B> h ) NF>Hh ; @K? FBQF B F A ?LmBH= F N GQF zQG ~PBAH
B h NG h B NPGH z>F ?K@OK Ah h F @ F / ) F> h ( @ Fmh B h
=AB FANF> F NG>?O ?PQh ?QH~>@ Fmh > >FP BHF>h ~mh (
zQGH?LP h BP N>D EEPH F J NG BPG>F P zP @Fm@>FH= F
n FA@HF p 9+00: [I 1;@. 15 App.] F n MGmM G?PH N EHF nH
B F A ?LmBH= F N GQF ?NPG = nH BHFQF LKG nQF NG>= rAh
=A B H NPGH z>FBH ?K@DAE F < E>MH= F Fn PBAH n FA@HF .
FNPG . > F 3 BG N>F > FLGA=Ph + NEm?H ?AFBPh B H NKG =ABf
EE> Q?HF nH NKG>H M F>FBAH ( zQGH?L FBPh n ?D FFKFBAH (
> BQ ; =A / NHIPFQLP ?A ) B> h ) @PB G>Hh / ? @A?HF & N B>
NPGH z>FB>h @> GA ) =AB @ F B F zQGH?@ F ?zPn F E>M>h +
M FPBAH ( =AB n B F [I 1;@. 20 App.] nH B F NEP ?BQF
N GQF ? @OK?HF @>H>PHn h B H EQH . =AL ?BABAH . 9+0+:
B> B>F n B F =>HF F E M>F =A LP >F ) =A >, =AB @PB>z F
MHF @PLA E>MH=>( =GHB GH>F EmLP Ah Om? F %.p LPF . B
@ F =>HF H N ?H 0 OAHF @PF>F ( B> B f P FAH NH?B F 9B H =>HF H
M G =A LP QH E MQH EA@D FPBAH :( B n BHFH @ FQH
NG>?N NB>F ) NH?B>F + N GzPHF nH B F FAFB AF A B AF . 9+02:
FAGz @PF>h M> F B F 4 I % [I 1;@. 25 App.]
NG>PHGm@ F>h F G =A BG N>F BHF nPH=F h B NPGH z>F
Om?p " & ... 5",* ,,! b. +c. 9+00: nH B> BQF
M G mB h NAGA?B ?Ah BH . =AB @PB>z F B> LP >K E M>K
N FBA NG BB>@ F BP =A F>> @PF E MA 2 NG>?nHPEL F <
NHO GPH + ... I ,(, b. 2c. / nf ?BHF > = EE> + BH
EE f I Mm?Hh B> BG N>K B h B> NAFB h nH>H= ?PQh . nH
=ALf . BH F N A B> B h @F @mh =>HFQF ?Q@PF ( [I 1;@. :0
App.] EmLP >@PF ( ' n F N nH ?Q@PF ( rPKn @PLA . 9+01:
F F M G mB BABA =A F B> B>Hh B F =>HF F E M>F
=GHB GH>F N>OA FPBAH ( =A B @ F =>HF H Om?H OAHF @PFA
NH?B h A F N B H =>HF H =GHF @PFA E MQH ( B n =ABf n AF
= ?BQH 5 rPKn. SE;T. ,d4. math. >III 252 =A @ F mB h
%. Om?H B @ P FAH E>MH= F B F FLGQN>F + ( @ F>F nf
N GzPHF OGPF GPh B NPGH z>F bs. >II +23c. Danach ,P-LL.
T{,T. Ep. +5 [I 1;@. :5 App.] %. OK?H= h E>M>F + P FAH
=AB O ?HF Om?P B F FLGQN>F + b $EV,7LIT. fr. +00
.").c.
22 , +3. ,T. I> 3( 2 bDo*. 092c. Eraclito afferma che
lfanima \ immortale: scendo( infatti( 4erso lfanima
dellfni4erso ritorna a ci` che le \ omogeneo.
22 , +3. ,T. I> 3( 2 9D. 092: . OLAGB>F P FAH B F % +
rKz F p IH> ?AF M G P h B F B> NAFB h rKz F FAzQGP F )
NG h B @>MPF h.
22 , +5. ,T. > 20 bDo*. 101c. Eraclito e gli Stoici affermano
che gli omini cominciano ad essere perfettamente formati
intorno al secondo settennio( nel _ale il li_ido spermatico si
mo4e.
22 , +5. ,T. > 20 9D. 101: [I 1;A. 1] . =A > CBQH=> %
GzP?LAH B> h FLG N>Kh B h BPEPH BmB>h NPG B F + &
nPKB GAF Dn>@ nA( NPG F ?NPG@ABH= h =HFP BAH GG h. 5 J ) 2
22 , +9 bfr. 53- 9 .").c. PL[T,V7$. de defect. or. ++ p. 1+8
J. 7oloro che leggono p#eri bin $ESI-D. fr. +3+( 2c
calcolano in trentfanni la genera'ione( in accordo con Eraclito(
a _ellfet] infatti il genitore presenta il figlio come a sa 4olta
capace di generare. P$IL- fr. $arris b7am#ridge +552 p. 20c.
Lfomo \ in grado di di4entare nonno nel trentesimo anno:
ragginge infatti la p#ert]( in ci p` generare( nel
22 , +9 bfr. 53- 9 .").c. PL[T. def. orac. ++. 1+8 J > @ F
D FBQF / & FAMHMF ?=>FBPh & b#ei $ESI-D. fr. +3+( 2 V'.
2
c
Bm BGH =>FBA N>H> ?H B F , , [I 1;A. 5 App.] =ALf
G =EPHB>F % ( F H 6 zG FQH MPFF FBA NAG zPH B F I A B>
MPMPFFm@ F>F MPFF ?Ah . P$IL- fr. $arris 97am#r. +552: p.
20 nKFAB F F BGHA=>?B H BPH B F FLGQN>F + N NN>F
MPF ?LAH ( D F / 0 @ F NPG B F BP??PGP?=AHnP=APB EH= AF / (
_attordicesimo anno e so figlio( nato n anno dopo dal so
seme( p` a sa 4olta generare nel _indicesimo anno no
simile a s}. Cfr. 7ETS-VIT. de d. nat. +3( 2. Il secolo \ il pix
lngo spa'io della 4ita mana( delimitato dalla nascita e dalla
morte. Sem#ra dn_e che a##iano commesso n gra4e errore
coloro che calcolarono il secolo in 00 anni. |esto tempo
Eraclito lo chiama genera'ione( poich} nella sa drata \
inclso il ciclo della 4ita^ e il nome di ciclo della 4ita deri4a dal
fatto che la natra dal seme mano torna al seme. #rainteso in
-$. L{D. de mens. III +1. -nde a sproposito Eraclito chiama
genera'ione il ciclo mensile.
F H K ?NP GPH ( B n ?NAG F FHAKB> MPF @PF>F N EHF
NPFBP=AHnP= BQH BPH B @>H>F . AKB H 5 MPFF F 0 . Zgl.
7ETS-VIT. +3( 2 saeculum est spatium vitae humanae [I 1;A.
10] longissimum partu et morte definitum. %uare %ui annos
triginta saeculum putarunt multum videntur errasse. hoc enim
tempus genean vocari &eraclitus auctor est( %uia orbis aetatis
in eo sit spatioB or"em autem vocat aetatis( dum natura a"
sementi humana ad sementim revertitur. /i4erstanden #ei
-$. L{D[S. de mens. III +1 LPF . > = N ?=>N> %.
MPFP F B F [I 1;A. 15 App.] @ FA =AEP . )
22 , 20. 7$,L7ID. in Tim. c. 28+ p. 251 bverosimilmente dal
commento al Timeo di osidonioc. Eraclito( e con li
consentono gli Stoici( connette la nostra ragione con la ragione
di4ina che go4erna e ordina le cose del mondo: per _esta
connessione indistrtti#ile la nostra ragione di4iene
consape4ole dei decreti della ragione di4ina e( ad opera dei
sensi( s4ela ci` che accadr]( _ando lfanima riposa. Di _i
dipende il fatto che appaiono immagini di loghi sconosciti e
di omini sia 4i4i che morti. Lfarte di4inatoria asserisce la
stessa cosa ed afferma che coloro che lo hanno meritato sono
prea44ertiti dalle poten'e di4ine.
22 , 20. 7$,L7ID. c. 28+ p. 251( +0 %ro#. b)ahrsch. as
dem Timaios comm. des Poseidonios.c &. vero consentienti"us
Stoicis rationem nostram cum divina ratione conectit regente
ac moderante mundana: propter insepara"ilem comitatum
consciam decreti rationa"ilis factam %uiescenti"us animis [I
1;A. 20] ope sensuum futura denuntiare. e* %uo fieri( ut
adpareant imagines ignotorum locorum simulacra%ue
hominum tam viventium %uam mortuorum. idem%ue adserit
divinationis usum et praemoneri meritos instruenti"us divinis
potestati"us.
22 , 2+. 7LE/. ,LE;. Strom. II +00 bII +51( 2c. Si dice che
secondo ,nassagora di 7la'omene il fine della 4ita sia la
contempla'ione e la li#ert] che ne deri4a^ secondo Eraclito(
in4ece( la soddisfa'ione piace4ole
1:
T.
22 , 2+. 7LE/. Strom. II +00 9II +51( 2 St.: FAIAM GAF @ F
M G B F oEA~>@ FH>F [I 1;A. 25 App.] B F LPQG AF O FAH
B> D >K B E>h P FAH =A B F N BA Bmh EPKLPG AF
E M>K?HF( G =EPHB F BP B F O ?H>F B F P AG ?Bm?HF. %
22 , 22 b10 .").c. E[DE/. eth. b ,VIST-T. eth. +ud.c
$ +. +208 a 28. Eraclito rimpro4era chi compose il 4erso:
7he la contesa perisca tra gli d\i e gli omini bIl. <>III
+03c. Ton 4i sare##e infatti armonia( se non 4i fosse lfacto
e il gra4e( n} esseri 4i4enti sen'a lfopposi'ione di maschio e
femmina. SI/PLI7. categ. 1+2( 22 bdopo il verso di
Omeroc. Dice infatti che ttte le cose s4anire##ero.
T[/ET. fr. +2 Thedinga bap.7$,L7ID. c. 293c.
Tmenio loda Eraclito per a4er rimpro4erato -mero( il
_ale a4e4a agrato la morte e la fine ai mali della 4ita(
perch} non a4e4a compreso che il mondo si distrggere##e
da s}( se la materia( che \ la fonte di ttti i mali( fosse
distrtta bcfr. PL[T,V7$. de Is. et Osir. 15 p. 030c
1;
T.
22 b10 ..c. E[DE/. Eth. $ +. +208a 28 =A . NHBH@ H B H % 0
N>H ?AFBH h A ! = BP LP F =A FLG NQF N E>HB> bC &
+03cp > M G F P FAH N , , 8 @ FB>h I >h =A DAG >h E 2
> n B ~ HA FPK L EP>h =A GGPF>h FAFB QF + + [I 1;A. :0]
FBQF. SI/PL. 7at. 1+2( 22 &al#fl. fgt dem $omer4erse ' E
> z ?P?LAH M G Om?H N FBA. T[/ET. fr. +2 Thedinga 9#ei
7$,L7ID. c. 293: @umenius laudat &eraclitum
reprehendentem &omerum %ui optaverit interitum ac
vastitatem malis vitae( %uod non intelligeret mundum si"i
deleri placere( si%uidem silva( %uae malorum fons est(
e*terminaretur. Zgl. PL[T. [I 1;A. :5] de Iside 15 p. 030.
22 , 20 b+1 .").c. P-L{.. I> 10. Ton sare##e
opportno( rigardo alle cose che non conosciamo( ser4irsi
della testimonian'a di poeti e mitografi( come face4ano
nella maggior parte dei casi _elli che 4issero prima di noi(
allegando garanti non degni di fede intorno a cose
dispta#ili bcfr. . 10( 12( 82( 83( +01c.
22 , 20 b+1 ..c. P-L{.. I> 10 > = F BH NG N>F P m N
N>HmBA h =A @KL>MG O>Hh zG ?LAH @ GBK?H NPG B F )
MF>>K@ FQF( NPG > NG @ F NPG B F NEP ?BQF( . /
N ?B>Kh @OH?DmB>K@ FQF NAGPz @PF>H DPDAHQB h =AB
B F G =EPHB>F. Zgl. . 10. 12. 82. 83. +01. %
.. YV,//ETTI
22 . + b2 .")aterc. SE;T. E/P. adv. math. >II +02 bcfr. , 1.
+2. . 8+c.
Di _esto logos che \ sempre gli omini non hanno intelligen'a(
sia prima di a4erlo ascoltato sia s#ito dopo a4erlo ascoltato^
#ench} infatti ttte le cose accadano secondo _esto logos( essi
assomigliano a persone inesperte( pr pro4andosi in parole e in
opere tali _ali sono _elle che io spiego( distingendo secondo
natra ciascna cosa e dicendo comf \. /a agli altri omini
rimane celato ci` che fanno da s4egli( allo stesso modo che non
sono coscienti di ci` che fanno dormendo
15
T.
.. YV,*/ETTE [I 150. 1 App.]
okqj J CC
22 . + b2 .")aterc. SE;T. ,d4. math. >II +02 bZgl. , 1. +2. .
8+c !" + " & ! + " E ,! G ,! ,,!
,*%5 + [g 150. 5 App.] # 5 *, # " #
# ,! ! 5 !, p , ,%, 5 ,!%, #! ! ,
" , ! ,+ 5 , # ( 5 , # 5 %,
# %, ! ! !%, ( # %, 1 +( " #! I ,
+ %, #!, # I 7%, #% 1 ! . ! + ""& +
[I 150. 10] ,* 5& ",* , # * ,!
5 , " ( #%5 # +,! 5",* ,,! . .
22 . 2 b92c. SE;T. E/P. adv. math. >II +00. 22 . 2 b92c. SE;T. ,d4. math. >II +00 [I 151. 1 App.] + +$
5* ! G&, ( !&! ! ! e =>HF H p IKF h M G
.isogna dn_e segire ci` che \ comne. /a pr essendo
_esto logos comne( la maggior parte degli omini 4i4ono come
se a4essero na loro propria e particolare sagge''a
1=
T.
=>HF h . !" " & +E ,! G&," 7 &, ? 5"" 9
+ , 1,! ! I ,(, .
22 . 0 b0c. ,T. II 2+( 1 bDo*. 08+( sulla grandezza del solec.
$a la larghe''a di n piede mano
1?
T.
22 . 0 b0c. ,T. II 2+( 1 9D. 08+( 20: [I 151. 5] 9NPG
@PM L>Kh E >K: / 5+ ,*%5 & & .
22 . 1 bornal of Philolog"( I;( p. 200c. ,L.EVT. /,*T.
de veget. I> 10+ p. 818. Eraclito disse che
se la felicit] sfidentifica con i piaceri del corpo( diremmo felici
i #oi( _ando tro4ano cicerchie da mangiare
1@
T.
22 . 1 b. of phil. I; 200c. ,L.EVT. /. de 4eget. I> 10+ p.
818 /e"er $. di6it _od Si felicitas esset in delectationi"us
corporis. "oves felices diceremus. cum inveniant oro"um [I
151. 10 App.] ad comedendum.
22 . 8 b+00( +22c. ,VIST-7VIT. theosoph. 25 b.[VES7$(
0laros( p. ++5c^ -VI*. c. Cels. >II 22.
Si prificano contaminandosi con altro sange( come se no(
immersosi nel fango( si la4asse con il fango. 7hi osser4asse n
tale omo far _esto( lo riterre##e pa''o. E si mettono a
pregare siffatte immagini( come se no si mettesse a
chiacchierare con le mra delle case( ignorando chi sono gli d\i
e gli eroi
1A
T.
22 . 8 b+00( +22c. ,VIST-7VIT[S Theosophia 25
b.[VES7$ 0laros S. ++5c( -VI*. c. 7ELS. >II 22
#* ,! +E ""% + ! E , , , I * !
5(" , 3 5(" 5, 7! . ,* +E , S +# ( (
* ! ! , ' ,* 5%, 5I ! [I 151. 15 App.]
!% . 5 ,! . # ! $ " + !&! , [I 152.
1 App.] 1,! < ( # , $ * ! + "1(, ! ( <
! , #%, * + ' E % B !, E .
22 . 2 b02c. ,VIST-T. meteor. . 2. 088 a +0 bcfr. 25 . +85c.
Il sole \ non soltanto( come dice Eraclito( no4o ogni giorno(
ma \ sempre continamente no4o.
22 . 2 b02c. ,VIST-TELES /eteor. . 2. 088a +0 b4gl. 25 .
+85c EH>h > @ F>F( =AL NPG . Om?H( # % , IE
( ! , > ( EEf [I 152. 5 App.] P F >h ?KFPz h.
22 . 3 b03c. ,VIST-T. de sens. 8. 110 a 20.
Se ttte le cose di4entassero fmo( sare##ero i nasi a
discernerle
20
T.
22 . 3 b03c. ,VIST. de sens 8. 110a 20 5 ,! ! ,!
#5, ,! ( , , +, , $ S $ .
22 . 5 b12c. ,VIST-T. eth. @ic. l 2. ++88 # 1.
Lfopposto concorde e dai discordi #ellissima armonia be tutto
accade secondo contesa . 50c
21
T.
22 . 5 b12c. ,VIST. Eth. Tic. l 2. ++88# 1
/. ! ,! G&, &I , =A # ! , +I ,!%,
#"" !(, , , 8 b=A 5 ,! [I 152. 10 App.] #!E , !
,* . 50c.
22 . 9 b8+c. ,VIST-T. eth. @ic. & 8. ++32 a 3.
,ltro \ il piacere del ca4allo( altro _ello del cane( altro _ello
dellfomo^ come dice Eraclito( gli asini scegliere##ero pittosto
lo strame che lforo^
per gli asini infatti esso \ n ci#o pix piace4ole dellforo
22
T.
22 . 9 b8+c. ,VIST. Eth. Tic. & 8. ++32a 3 B GA 5 M G NN>K M
n>F / =A =KF h =A FLG N>K & ( =AL NPG %. Om?HF ,&
! E , S " * = "", 1& , p nH>F # M G zGK?>
BG>O F>Hh E .
22 . +0 b89c. b,VIST-T.c de mundo 8. 092 # 3. Yorse la
natra desidera i contrari e da _esti( e non dai simili( si
reali''a lfaccordo... e _esto coincide con _anto detto
dallfoscro Eraclito:
7ongingimenti sono intero non intero( concorde discorde(
armonico disarmonico( e da ttte le cose lfno e dallfno ttte le
cose
2:
T.
Cfr. PL,T. soph. 212 B b, +0^ 0+ , 29c.
22 . +0 b89c. b,VIST.c de mndo 8. 092# 3 ?Qh n B F
FAFB QF / O ?Hh [I 152. 15] ME zPBAH =A = B> BQF
N>BPEP ) B ? @OQF>F ( > = = B F @> QF p ?NPG = @ EPH
B GGPF + ?KF MAMP NG h B L EK =A > z = BPG>F 5 NG h B
@ OKE>F =A B F NG BmF & @ F>HAF nH B F [I 15:. 1 App.]
FAFB QF ?KF rPF ( > nH B F @> QF . >H=P n =A / B zFm
B F O ?HF @H@>K@ Fm B> B> N>HP F ) p ~QMGAO A @ F M G
EPK= F BP =A @PE FQF zG F G BP =A GKLG F zGQ@ BQF
M=PGA?A@ Fm O ?PHh B h P = FAh B> h ) NG>mM>K@ F>Hh
NPB EP?P ?K@O F>Kh & ( [I 15:. 5 App.] @>K?H= n IP h 2 )
@A H =A DAGP h ) @A=G> h BP =A DGAzP h ) OL MM>Kh @P IA?A F
nHAO G>Hh OQFA h ) @ AF NPB EP?PF G@>F AF ? ( MGA@@ABH= n
= OQFm FBQF =A O FQF & MGA@@ BQF =G ?HF 0 N>Hm?A@ Fm
B F EmF . B zFmF N f A B F ?KFP?B ?AB> . BA B n B> B> F
=A B NAG B H ?=>BPHF H EPM @PF>F GA=EP BQH % p [I 15:.
10 App.] &, K " # 1 ' " 8 &I ,,
+I ,, ( &, +, + +, ( # # 5 ,!%, , L #
G , = 5 ,! . Zgl. PL,T- Sophist. 212 B b, +0^ 0+ , 29c.
22 . ++ b88c. b,VIST-T.c de mundo 2. 10+ a 5. *li animali
sel4atici e _elli domestici( _elli che 4i4ono nellfaria( slla
terra e nellfac_a nascono crescono e moiono ##idendo alle
leggi del dio: come dice Eraclito(
ogni animale \ condotto al pascolo dalla frsta bdel dioc
2;
T.
22 . ++ b88c. b,VIST.c de mndo 2 p. 10+a 5 B F BP ~ HQF B &
BP MGHA =A @PGA B BP F GH =A N M h =A F nABH + # ;
D>?= @PFA M FPBA BP [I 15:. 15 App.] =A =@ ~PH =A
OLP GPBAH B> h B> LP> NPHL @PFA LP?@> hp ) ) 5 , M G
5! , 5"( , ! = ( h Om?HF G =EPHB>h. = %
22 . +2 b1+- 12c. ,V. DID{/. ap. E[SE.. praep. evang. <>
20 bDo*. 13+c. <enone dice che lfanima \ nfe4apora'ione
sensi#ile( allo stesso modo di Eraclito^ il _ale( infatti( 4olendo
chiarire che le anime sempre di4entano capaci di comprendere
e4aporando( le paragon` ai fimi( dicendo cos:
,c_e sempre di4erse scorrono per coloro che sfimmergono
negli stessi fimi^ ma anche le anime e4aporano dallfmido
bvc
25
T.
bcfr. . 19 a. 9+. , 2( +8c.
22 . +2 b1+- 12c. ,VI[S DID. ap. E[S. P. E. <> 20 9D. 13+(
+: [I 15;. 1 App.] t FQF B F rKz F E MPH A ?LmBH= F
,*& , ( =AL NPG %.p D>KE @PF>h M G @OAF ?AH ( BH .
A rKzA FALK@H @PFAH & F>PGA P M F>FBAH ( P =A?PF A B h
B> h ) N>BA@> h ) E MQF > BQh ; p 5! $ [I 15;. 5] ! , $
! , ' $ 3 ,&, ! # ! +! . 5 $p
# K&1 + 5 ! , , @ ,*& ,! 9v:
bZgl. . 19a. 9+ nd , 2. +8c.
22 . +0 b81c. ,T$ET. > +35 F. necessario che lfomo
raffinato non sfinsdici n} si copra di lercime n} sga''i nel
fango( come dice Eraclito bcfr. . 9c.
7LE/. ,LE;. strom. I 2 bII 1( 0c. I porci godono del fango
pix che dellfac_a pra bcfr. . 03^ 25 . +13. PL-TIT. +nn. I
2( 2. Aeg)pt. Ostra1on +2 0+9 %ilamo)it'( in .erl. Sit'.-
.er.( +9+5( p. 310( +2c.
22 . +0 b81c. ,T$ET. > +35 F nP) M G B F zAG PFBA @ BP
KN F 0 @ BP A z@P F ) @ BP 33 % 1 , =ALf
G =EPHB>F % . bZgl. . 9c. 7LE/. Strom. I 2 9II 1( 0 St.: [I 15;.
10] Ph ; D>GD GQH n>FBAH # @ EE>F 0 $ =ALAG H nABH ; . bZgl. .
03. 25 . +13. PL-TIT. I 2( 2. ,eg"pt. -stra!on +20+9
%ilamo)it' in Berl. Sitz. Ber. +9+5( 310( +2c.
22 . +1 b+21-+28c. 7LE/. ,LE;. protr. 2( 22 bI +2( 21c. Per
chi Eraclito proclama i soi 4aticiniv per i nottam#li( per i
maghi( per i #acchi( per le menadi( per gli ini'iati^ per costoro
annncia ci` che sar] dopo la morte( per costoro 4aticina il
foco:
Infatti le ini'ia'ioni ai misteri che sono in so tra gli omini
sono empie.
22 . +1 b+21-+28c. 7LE/. Protr. 22 9I +2( 21 St.: B ?H n
@AFBP PBAH . O ?H>h^ % ,&#!5 " ( ( 3 #1 (
" , ( [I 15;. 15 App.] ! p B> B>Hh NPHEP B @PB )
L FAB>F( B> B>Hh @AFBP PBAH B N Gp B ,7 ,
#!E ,* 5& &! ,%! & ,! " .
22 . +8 b+23c. 7LE/. ,LE;. protr. 2( 01 bI 22( 2c.
Se non fosse per Dioniso che fanno la processione ed intonano
il canto del fallo( essi compire##ero le cose pix indecenti^ ma
identici sono ,de e Dioniso( per il _ale delirano e cele#rano le
Lenee
2=
T.
22 . +8 b+23c. 7LE/. Protr. 01 9p. 22( 2: 5
6, % 55 , 5 ,! # ,, 5 " . D
+ , ( ,+ !! [I 155. 1 App.] !E ,Q * +
&! + +( # 6 ,& 9 ( !% ,,! #
"(, 7&, U .
22 . +2 b23c. 7LE/. ,LE;. paedag. II 99 bI 2+2( 25c.
possi#ile( forse( nascondersi alla lce sensi#ile( ma a _ella
intellegi#ile non \ possi#ile( o( come dice Eraclito:
7ome potre##e no nascondersi a ci` che non tramonta
mai
2?
Th
22 . +2 b23c. 7LE/. Paedag. II 99 9I 2+2( 25 St.: E ?PBAH @ F
M G ?Qh B A ?LmB F O h BHh( B n F>mB F n FAB F
?BHF( h Om?HF $ = [I 155. 5 App.] .p % ! + , , 5! 5 "
5 , ! " * + ^
22 . +3 b8c. 7LE/. ,LE;. strom. II 5 bII ++3( +c.
La maggior parte degli omini non intendono tali cose( _anti
in esse sfim#attono( e neppre apprendendole le conoscono( pr
se ad essi sem#ra
2@
T.
22 . +3 b8c. 7LE/. Strom. II 5 9II ++3( + St.: '
I, & ! ! 5"" " ( # #& , " ( + '
* ,! , #&, ( %&! + +# & = $ .
22 . +5 b3c. 7LE/. ,LE;. strom. II +3 bII +2+( 21c.
Se non spera( non tro4er] lfinspera#ile( perch} \ intro4a#ile e
inaccessi#ile bcfr. . 23c
2A
T.
22 . +5 b3c. 7LE/. Strom. II +3 9II +2+( 21 St.: , 5
"5(! ! ( , "5!, # [I 155. ' 10 App.] G& (
,G ,(!, , # 5,. + bZgl. . 23c.
22 . +9 b2c. 7LE/. ,LE;. strom. II 21 bII +22( 8c.
Vimpro4erando alcni di essere incredli( Eraclito dice:
Incapaci e di ascoltare e di parlare.
22 . +9 b2c. 7LE/. Strom. II 21 9II +22( 8: N ?B>Kh P FA
BHFAh NH?B OQF . Om?HFp % # # 5! , +E " ' '
5 , $ .
22 . 20 b52c. 7LE/. ,LE;. strom. III +1 bII 20+( 20c.
Eraclito sem#ra dn_e considerare n male la nascita _ando
afferma:
[na 4olta nati desiderano 4i4ere e a4ere il loro destino di
morte - o pittosto riposare - e lasciano figli( in modo che altri
destini di morte si compiano.
22 . 20 b52c. 7LE/. Strom. III +1 9II 20+( 20: . M> F %
=A= ~QF OA FPBAH B F M FP?HF( NPHn F O Hp , , 7 ,
* "& & [g 155. 15 App.] !E 1, ! ( "", +
,5 * ( # 5 + #!" 5& & , * $ .
22 . 2+ b21c. 7LE/. ,LE;. strom. III 2+ bII 208( 3c. ,nche
Eraclito chiama morte la nascita ... _ando dice:
22 . 2+ b21c. 7LE/. Strom. III 2+ 9II 208( 3: [I 15=. 1 App.]
> z =A %. L FAB>F B F M FP?HF =AEP) ... F > h 4 Om?Hp
* ,! !, # * ,! , 8 # +
/orte \ _anto 4ediamo stando s4egli( sonno _anto 4ediamo
dormendo
:0
T.
+,! . 5, . .
22 . 22 b5c. 7LE/. ,LE;. strom. I> 1 bII 219( 20c.
7oloro che cercano lforo( sca4ano molta terra ma ne tro4ano
poco.
22 . 22 b5c. 7LE/. Strom. I> 1 9II 219( 20: 1& , ?
+7 , , [g 15=. 5 App.] 5"" , & # 5 ;
#&, " , @ ; .
22 . 20 b20c. 7LE/. ,LE;. strom. I> +0 bII 282( 28c.
Ton conoscere##ero neppre il nome di Di!e( se non
esistessero _este cose
:1
a.
22 . 20 b20c. 7LE/. Strom. I> +0 9II 282( 28:
6 #( , # , +,8 ! ! , ' S " 5 .
22 . 21 b+02c. 7LE/. ,LE;. strom. I> +2 bII 288( 00c.
D\i ed omini onorano coloro che sono morti in gerra.
22 . 21 b+02c. 7LE/. Strom. I> +2 9II 288( 00:
(I !& * ! # ,*%5 + .
22 . 28 b+0+c. 7LE/. ,LE;. strom. I> 80 bII 23+( 0c.
/aggiori destini di morte ottengono infatti maggiori
ricompense.
22 . 28 b+0+c. 7LE/. Strom. I> 80 9II 23+( 0: [I 15=. 10
App.]
7, 7, "1 ,& .
22 . 22 b33c. 7LE/. ,LE;. strom. I> +10 bII 0+0( 2+c.
Lfomo nella notte accende na lce per s} _ando la sa 4ista
\ spenta^ da 4i4o per` tocca il morto dormendo e il dormiente
stando s4eglio.
22 . 22 b33c. 7LE/. Strom. I> +10 9II 0+0( 2+:
,*%5 , I ,( I 5!! &! + ' P =
b N>LAF Fc < 53* K ( 7 , + 5!! P
!*, ! +%, . ( b N>?DP?LP h rPHhc( E ( 1
5!! [I 15=. P 15] +,! . .
22 . 23 b+22c. 7LE/. ,LE;. strom. I> +12 bII 0+2( +8c.
Per gli omini che son morti sono pronte cose che essi non
sperano n} immaginano.
22 . 23 b+22c. 7LE/. Strom. I> +12 9II 0+2( +8: [I 15?. 1
App.]
,* 5& , 5*, ,! P # ' "5,! ! + '
+# &, .
22 . 25 b++5c. 7LE/. ,LE;. strom. > 9 bII 00+( 20c.
,nche coli che alla pro4a \ il pix stimato conosce e conser4a
solo opinioni^ ma in4ero Di!e coglier] sl fatto gli artefici e i
testimoni di men'ogne
:2
T.
22 . 25 b++5c. 7LE/. Strom. > 9 9II 00+( 20:
+# ,! +# !! , # ( I&" p #
,! # 6 #( #!" K! [I 15?. 5 App.] K&+ ,
! #!, # !& .
22 . 29 b+++ #c. 7LE/. ,LE;. strom. > 20 bII 022( ++c.
Vispetto a ttte le altre na sola cosa preferiscono i migliori: la
gloria eterna rispetto alle cose cadche^ i pix in4ece pensano
solo a sa'iarsi come #estie.
22 . 29 b+++ #c. 7LE/. Strom. > 20 9II 022( ++: bnach . +01c
4gl. IZ 80 9II 23+( +3:
,! , ,! 5 ,!%, ! ? " L 8 ? + ( #"
,, *,(! , p + 5"" ## (,! #%5 ?
#! , .
22 . 00 b20c. 7LE/. ,LE;. strom. > +08 bII 092( +0c^
PL[T,V7$. de an. procr. 8 p. +0+1 Ac.
|estfordine ni4ersale( che \ lo stesso per ttti( non lo fece
alcno tra gli d\i o tra gli omini( ma sempre era \ e sar] foco
sempre 4i4ente( che si accende e si spegne secondo gista
misra
::
T.
22 . 00 b20c. 7LE/. Strom. > +08 9II 092( +0: bPL[T. d.
anim. 8 p. +0+1 Ac [I 15?. 10 App.] # , ! ,+ ( ! ,
! , ' 5 ,!%, 8 ( ! < ! * , [I 15@. 1 App.] ! <
,* 5%, 5 (, ( "" E , # !, ! # ! !
5 " 7%, ( 5! ,, 8 ! # 53,, ,,
! .
22 . 0+ b2+c. 7LE/. ,LE;. strom. > +08 bII 092( +0c. 7he
Eraclito ritenesse che lfni4erso fosse generato e corrtti#ile( lo
chiarisce ci` che sege:
7angiamenti del foco: innan'i ttto mare( e del mare na met]
terra e lfaltra met] soffio infocato.
Implicitamente egli dice( infatti( che il foco( ad opera del
logos e del dio che go4erna ttte le cose( \ trasformato(
passando per lfaria( in mido( che \ come il seme dellfordine
ni4ersale e che egli chiama mare^ da esso poi( a loro 4olta(
nascono la terra( il cielo e le cose che 4i sono contente. 7he
poi di no4o ripercorra il cammino allfindietro e alla fine
sfinfiammi( chiaramente lo mostra con _este parole:
La terra si li_efa come mare e si espande fino a _el pnto a
ci era prima di di4entare terra.
22 . 0+ b2+c. 7LE/. Strom. > +08 9II 092( +0: bnach 00c BH .
n =A [I 15@. 5 App.] MPFmB F =A OLAGB F P FAH
n>M@ BH~PF ( @mF PH B NHOPG @PFA p 5& !5
5 !, * " 8 *" ( + ! , & B 8 ! +
& B 5(! . nKF @PH M G E MPH BH . B N G N B>
nH>H=> FB>h E M>K =A LP> B ? @NAFBA nHf G>h BG NPBAH
P h MG F B h A ?N G@A B h nHA=>?@ ?PQh ( ( =AEP) [I15@.
10 App.] * ", ( = n B> B>K A LHh 3 M FPBAH M =A
> GAF h =A B @NPGHPz @PFA . NQh . n N EHF
FAEA@D FPBAH =A =NKG> BAH ( ?AO h nH B> BQF nmE>)p
b20c M * " +1 ! ( # ! ! ! , ! , '
" , ( # $ 5 *, , , * .
22 . 02 b22c. 7LE/. ,LE;. strom. > ++2 bII 101( +c.
Lfnico( il solo saggio 4ole e non 4ole essere chiamato con il
22 . 02 b22c 7LE/. Strom. > ++2 9II 101( +: [I 15A. 1 App.]
, L ! I , ,, " " * # ' * " # * "
L(, , .
nome di <es
:;
T.
22 . 00 b++0c. 7LE/. ,LE;. strom. > ++2 bII 101( +c.
Legge \ anche ##idire alla 4olont] di no solo.
22 . 00 b++0c. 7LE/. Strom. > ++2 9II 101( +:
, # 3&" 5 ** , = .
22 . 01 b0c. 7LE/. ,LE;. strom. > ++2 bII 101( +c.
,ssomigliano a sordi coloro che( anche dopo a4er ascoltato(
non comprendono^ di loro il pro4er#io testimonia: Presenti(
essi sono assenti.
22 . 01 b0c. 7LE/. Strom. > ++2 9II 101( +:
G ,! # ,! #%I , # $ p [I 15A. 5 App.]
I ! ! , !& 5 ,! 5 , ' $ $ $ .
22 . 08 b19c. 7LE/. ,LE;. strom. > +1+ bII 12+( 1c.
necessario infatti( secondo Eraclito( che coloro che amano la
sapien'a bi filosofic siano certamente esperti di molte cose.
22 . 08 b19c. 7LE/. Strom. > +1+ 9II 12+( 1:
1 " 5"" , ! I" I& ,+ 5 & E +
, A =ALf G =EPHB>F. %
22 . 02 b25c. 7LE/. ,LE;. strom. >I +2 bII 128( 08c.
Per le anime \ morte di4entare ac_a( e per lfac_a \ morte
di4entare terra( ma dalla terra nasce lfac_a e dallfac_a nasce
lfanima bcfr. . 32c
:5
T.
22 . 02 b25c. 7LE/. Strom. >I +2 9II 128( 08:
K&1 , * ,! +% , * . ( +! + * ,! , .
, * ( # + +% [I 15A. . 10] ,!8 G +! .
+ K&1 . bZgl. . 32c.
22 . 03 b80c. 7-L[/ELL. de re r. >III 1. Se pre crediamo
allfefesio Eraclito( il _ale disse che
i porci si la4ano nel fango bcfr. . +0c e i polli si la4ano nella
pol4ere e nella cenere.
22 . 03 b80c. 7-L[/ELL, >III 1 si modo credimus +phesio
&eracleto %ui ait sues caeno b4gl. . +0c( cohortales aves
pulvere vel cinere lavari.
22 . 05 b00c. DI-*. L,EVT. I 20 bCfr. ++ , +c.
Secondo alcni Talete sem#ra essere stato il primo ad indagare
gli astri. ... lo testimoniano anche Eraclito e Democrito.
22 . 05 b00c. DI-*. I 20 b4gl. ++ , + Thalesc
n>=P n =AB BHFAh ) 5 ! [I 15A. 15] !" . . .
@AGBKGP nf A B H =A . =A Wm@ =GHB>h. ) %
22 . 09 b++2c. DI-*. L,EVT. I 55. In Priene nac_e .iante(
figlio di Tetamo( la ci fama \ maggiore di _ella di ttti gli
altri bcfr. . +01c.
22 . 09 b++2c. DI-*. I 55 [I 1=0. 1 App.] , 4 ,( 0
,! &! % ( 5" %, " ! , ""%,. 7 +
bZgl. . +01c.
22 . 10 b+2c. DI-*. L,EVT. I< + bcfr. , + e ,T$ET. <III
2+0 Cc. Sapere molte cose non insegna ad a4ere intelligen'a:
lfa4re##e altrimenti insegnato ad Esiodo( a Pitagora e poi a
Senofane e ad Ecateo
:=
T.
22 . 10 b+2c. DI-*. I< + bs. , + I +10( 2 4gl. ,T$ET. <III
2+0 Cc 5"&* ( , , 1, ! ' ++ # Q +, /
, S [I 1=0. 5 App.] + +G # 4&* (, ! & !
i,I , ! # #! , 3 $ .
22 . 1+ b+9c. DI-*.L,EVT. I< +. [nfnica cosa \ la
sagge''a( comprendere la ragione per la _ale ttto \ go4ernato
attra4erso ttto
:?
T.
22 . 1+ b+9c. DI-*. I< + banschl. an. 10c P FAH M G , ! L
I , ( 5 !* , (, ( ! ( #&3 ,( 5 ,! +
5 ,!%, .
22 . 12 b++9c. DI-*. L,EVT. I< +. -mero \ degno di essere
scacciato dagli agoni e di essere frstato( ed egalmente
,rchiloco bcfr. , 22. . 82c.
22 . 12 b++9c. DI-*. + ! , ! (, N OA?=PF G, # +
! , ,%, [I 1=0. 10 App.] #3 ""* #
5 7* =A 1 "1, @> Qh bZgl. , 22 . 82c.
22 . 10 b+00c. DI-*. L,EVT. I< 2. .isogna spegnere la
sper#ia ancor pix dellfincendio
:@
T.
22 . 10 b+00c. DI-*. I< 2 3, 1 3,, , "", . 5
5&#U , .
22 . 11 b+00c. DI-*. L,EVT. I< 2. necessario che il
popolo com#atta in difesa della legge come in difesa delle
mra
:A
T.
22 . 11 b+00c. DI-*. I< 2 1* 1 ! , + , 5 5 @
! , & #%5 ! 1 " .
22 . 18 b3+c. DI-*. L,EVT. I< 3. Per _anto t possa
camminare( e neppre percorrendo intera la 4ia( t potresti mai
tro4are i confini dellfanima: cos profondo \ il so logos.
22 . 18 b3+c. DI-*. I< 3 [I 1=1. 1 App.] K&1 5 !
, # , G 1 ' S ( 5 , 55& , + , p
!% 3* , " , 1 . ! .
22 . 12 b+02c. DI-*. L,EVT. I< 3. Dice4a che
lfopinione \ n male cadco e che la 4ista inganna
;0
T.
22 . 12 b3+c. DI-*. I< 3 [I 1=1. 5] B F BP (, , * ?
, , EPMP =A B F GA?HF rP nP?LAH. .
22 . 13 b15c. DI-*. L,EVT. I< 30. Ton gidichiamo a
casaccio delle cose pix grandi.
22 . 13 b+02c. DI-*. I< 30 # 5 ! , !%, 5
&3"" * .
22 . 15 b22c. ET{/. *ET. s.v. R >h .
Lfarco ha dn_e per nome 4ita e per opera morte
;1
T.
22 . 15 b22c. ET{/. *ET. R >h: ! , ! G% , &
3 ( , + * ,! ! . bZgl 7 2( 2+c.
22 . 19 b++0c. *,LET. de dign. puls. >III 330 &hn 22 . 19 b++0c. *,LET. de dign. pls. >III 330 &.
bS{//,7$. ep. I< ++8( T$E-D-V. PV-DV. ep. p. 20c.
[no \ per me diecimila( se \ il migliore bcfr. 25 . 95. 002
ac
;2
T.
bS{//,7$. Ep. I< ++8( T$E-D-V. PV-DV. Ep. p. 20c
I ( , ! + . [I 1=1. 10 App.] bZgl. 25
. 95. 002ac.
22 . 19 a b5+c. $EV,7LIT. alleg. 21.
Tegli stessi fimi scendiamo e non scendiamo( siamo e non
siamo bcfr. . +2c
;:
T.
22 . 19a b5+c. $EV,7LIT. ,lleg. 21 9nach 22: 5! $
! ! 3 , , ! # # 3 ,, $ ' $ ' ( , ! A
# # ,. ' A bZgl. . +2c.
22 . 80 b+c. $IPP-L. ref. I< 9. Eraclito dn_e dice che il
ttto \ di4isi#ile indi4isi#ile( generato ingenerato( mortale
immortale( eterno logos( padre figlio( dio gisto:
,scoltando non me( ma il logos( \ saggio con4enire che ttto \
no.
22 . 80 b+c. $IPP-L. Veft. I< 9 . @ F > F Om?HF P FAH B % 3
N F nHAHGPB F 0 [I 1=1. 15 App.] nHA GPB>F( MPFmB F
M FmB>F( LFmB F L FAB>F( E M>F A FA( NAB GA K F(
LP F n =AH>Fp # ' "( "" ! " & # ,! "
" , I , !, , 5 ,! , $ L A . Om?H. %
22 . 8+ b18^ cfr. 82c. $IPP-L. ref. I< 9 p. 21+ bdopo . 80c. E
_anto al fatto che non ttti sanno _esto n} s _esto
con4engono( egli lo ripro4a con _este parole:
Ton comprendono come( pr discordando in se stesso( \
concorde: armonia contrastante( come _ella dellfarco e della
lira
;;
T.
22 . 8+ b18^ 4gl. 82c. $IPP-L. Veft. I< 9 9nach . 80: [I 1=2.
1 App.] =A BH . B> B> > = ?A?H N FBPh > n @>E>M> ?HF (
NH@ @OPBAH n 6 NQhp ' G&, , #% +I ,,
%&! = " Q 5" ,!5 , ( 8 #%5
! G& # " ( . bYolgt . +.c
22 . 82 b39c. $IPP-L. ref. I< 9 p. 21+. Il tempo \ n fancillo
che gioca spostando i dadi: il regno di n fancillo
;5
T.
2 . 82 b39c. $IPP-L. Veft. I< 9 [I 1=2. 5 App.] , 1 5 $
! 5 7%, ( 5 %, Q 5+ > 3"( ( .
22 . 80 b11c. $IPP-L. ref. I< 9 p. 21+. Polemos bla guerrac \
padre di ttte le cose( di ttte re^ e gli ni dis4ela come d\i e gli
altri come omini( gli ni fa schia4i gli altri li#eri.
22 . 80 b11c. $IPP-L. Veft. I< 9 4 " 5 ,!%, ,
5! ! ( 5 ,!%, + 3" ( # ! , *
+G ! + ,* 5& ! ( ! , + "& 5 (
! + "&* & .
22 . 81 b13c. $IPP-L. ref. I< 9 p. 21+. Lfarmonia nascosta
4ale pix di _ella che appare.
22 . 81 b13c. $IPP-L. Veft. I< 9 [I 1=2. 10 App.] , ( 8
I, 5 I, # !!%, .
22 . 88 b+0c. $IPP-L. ref. I< 9 p. 21+. Preferisco _elle cose
di ci cf\ 4ista( dito ed esperien'a.
22 . 88 b+0c. $IPP-L. Veft. I< 9 %, K # 5
*( ( ! ! 5! % " 1 .
22 . 82 b13 n.c. $IPP-L. ref. I< 9 p. 21+. *li omini - dice
Eraclito - si lasciano ingannare rispetto alla conoscen'a delle
cose 4isi#ili( come capit` ad -mero( che pre f pix sapiente di
ttti i *reci. Y infatti tratto in inganno con _este parole da
alcni fancilli che ccide4ano dei pidocchi: ttto _ello che
a##iamo 4isto e a##iamo preso( lo a##iamo perdto^ ttto
_ello in4ece che n} a##iamo 4isto n} a##iamo preso( lo
portiamo con noi.
22 . 82 b13 ,nm.c. $IPP-L. Veft. I< 9 [I 1=:. 1 App.]
G(5 !(,! ( Om? F ( > ,*%5 + 5 ! , 5 , , ! ,
I, , 55"( % % W 8 K ,! ! ,
"" ,%, 3 I ! 5 ,!%, . # , , $ ! 5 + $
I* $ #!#! ,,! G(5 !(, 5 ,! Q [I 1=:. 5
App.] +, * # " 3, ( ! ! " 5" 5, (
+ ! < +, * ! < E " 3, ( ! ! " I , .
22 . 83 b08c. $IPP-L. ref. I< +0 p. 210. /aestro dei pix \
Esiodo: credono infatti che _esti conoscesse moltissime cose(
li che non sape4a neppre cosa fossero il giorno e la notte^
sono infatti nfnica cosa bcfr. . +02c
;=
T.
22 . 83 b08c. $IPP-L. Veft. I< +0 ++ #" +
5" !%, +Q / ! !, 5 !,! 5" ! + , " $ (
! (, # I ,(, # ,%#,Q > ' ' ! !
,. bZgl. . +02c.
22 . 85 b83( 85c. $IPP-L. ref. I< +0 p. 210. b>n'unica cosa
sonoc #ene e male. I medici( infatti( dice Eraclito( tagliando(
#rciando e tormentando malamente in ogni modo i malati(
pretendono( pr non meritando nlla( di rice4ere n
compenso dai malati( a4endo fatto le stesse cose( cio\
#enefici e malattie
;?
T.
22 . 85 b83( 85c. $IPP-L. Veft. I< +0 [I 1=:. 10 App.] =A
MAL F =A =A= F bnml. F * ?BHF c. ? , " ! ( Om? F
%.( ! ,,! ( # ,! ( N FBmH DA?AF ~>FBPh =A= h B> h
GGQ?B> FBAh ( 5! ,! (+ , G + * ,
"3 ,, NAG B F GGQ?B> FBQF ( ! ! ' 7 , (
B MAL =A B h F ?>Kh .
22 . 89 b80c. $IPP-L. ref. I< +0 p. 210. [na e la stessa \ la
4ia dritta e _ella cr4a per la 4ite nella galchiera
9il girare dello strmento della cosiddetta coclea nella
galchiera \ dritto e cr4o: esso a4an'a infatti in #asso e( nello
stesso tempo( in cerchio:
;@
T.
22 . 89 b80c. $IPP-L. Veft. I< +0 [I 1=;. 1 App.] ,I %
+ * ' $ # #"5 9/ B> GM F>K 2 B> =AE>K@ F>K
=>zE >K F B H MFAOP QH NPGH?BG>O P LP A ) =A ?=>EHp
FQ + M G @> =A = =EQH NPGH GzPBAH : ! ( Om?( #
> ! ' .
22 . 20 b29c. $IPP-L. ref. I< +0 p. 210. [na e la stessa \ la
4ia allfin s e la 4ia allfin gix
;A
T.
22 . 20 b29c. $IPP-L. Veft. I< +0 [I 1=;. 5] + ,% +
# !% # &! 9 .
22 . 2+ b82c. $IPP-L. ref. I< +0 p. 210. Il mare \ lfac_a pix
pra e pix impra: per i pesci essa \ pota#ile e conser4a loro la
4ita( per gli omini essa \ im#e4i#ile e esi'iale.
22 . 2+ b82c. $IPP-L. Veft. I< +0 * " +% .
#* !!, # !!, ( 1* , 5 !, #
%! , ( ,* 5 + 5!, # " *, + ; .
22 . 22 b23c. $IPP-L. ref. I< +0 p. 210. Immortali mortali(
mortali immortali( 4i4enti la loro morte e morienti la loro 4ita.
22 . 22 b23c. $IPP-L. Veft. I< +0 * ,! *,(! (
*,(! * ,! ( 7 ,! [I 1=;. 10 App.] ! , # ,%,
* ,!, ( ! , + # ,%, 3 , !*, ! .
22 . 20 b+20c. $IPP-L. ref. I< +0 p. 210. Parla anche della
resrre'ione della carne( proprio di _esta carne sensi#ile( in
ci siamo nati^ e sa che di _esta resrre'ione dio \ la casa( l]
do4e dice:
Si le4ano da4anti a li che \ l( e desti di4entano cstodi dei
4i4enti e dei morti.
Dice anche che 4i \ n gidi'io dellfni4erso e di ttto _anto
4i \ in esso ad opera del foco( _ando dice bfr. . 21 25c:
il flmine go4erna ogni cosa(
cio\ dirige( chiamando flmine il foco eterno. Dice altres che
_esto foco \ sapiente e casa del go4erno di ttte le cose^ e
lo chiama bfr. . 28 21c: indigen'a e sa'iet]^ indigen'a \
secondo li lfordinamento del mondo( sa'iet] lfincendio
ni4ersale bfr. . 22 22c:
*iacch} il foco - egli dice - sopraggingendo( gidicher] e
condanner] ttte le cose.
22 . 20 b+20c. $IPP-L. Veft. I< +0 E MPH n =A ?AG= h
F ?BA?HF BA Bmh B h OAFPG h( F H MPMPF @PLA( =A B F 0 K
LP F > nP BA Bmh B h FA?B ?PQh A BH>F > BQh E MQFp ; ,* !
+E ,! 5, !* # I "# ,* !
7 ,!%, # ,# , . E MPH [I 1=;. 15] n =A B> = ?@>K
=G ?HF =A N FBQF B F F A B H nH NKG h bfr. . 21 25c [I
1=5. 1 App.] M FP?LAH E MQF > BQhp ; ! + 5 ,! # 7
.&, [2@] ( B>KB ?BH =ABPKL FPH( =PGAKF F B N G
E MQF B A FH>F. E MPH n =A OG FH@>F B> B> P FAH B N G &
=A B h nH>H= ?PQh B F [I 1=5. 5 App.] bfr. . 28 21c EQF .
A BH>Fp =AEP n A B ) 1( ,(, # # , [2;] p
zGm?@>? Fm n ?BHF nHA= ?@m?Hh =ABf A B F( n / /
=N GQ?Hh bfr. . 22 22c = G>h. 5 ,! ( Om? ( ! 5 "
5"* , #, # #!" K! [2=] $ .
22 . 21 b21c. $IPP-L. ref. I< +0 p. 210. Dice anche che 4i \
n gidi'io dellfni4erso e di ttto _anto 4i \ in esso ad opera
del foco( _ando dice bfr. . 21 25c:
il flmine go4erna ogni cosa(
cio\ dirige( chiamando flmine il foco eterno.
22 . 21. $IPP-L. Veft. I< +0 E MPH [I 1=;. 15] n =A B>
= ?@>K =G ?HF =A N FBQF B F F A B H nH NKG h [I 1=5. 1
App.] M FP?LAH E MQF > BQh ; p ! + 5 ,! # 7
.&, b25c( B>KB ?BH =ABPKL FPH ( =PGAKF F B N G
E MQF B A FH>F & .
22 . 28. $IPP-L. ref. I< +0 p. 210. Dice altres che _esto
foco \ sapiente e casa del go4erno di ttte le cose^ e lo
chiama bfr. 28 21c: indigen'a e sa'iet]^
22 . 28. $IPP-L. Veft. I< +0 E MPH n =A OG FH@>F B> B>
P FAH B N G =A B h nH>H= ?PQh B F [I 1=5. 5 App.] bfr. 28
21c EQF A BH>Fp =AEP n A B . ) 1( ,(, # # ,
b21cp
22 . 22. $IPP-L. ref. I< +0 p. 210. indigen'a \ secondo li
lfordinamento del mondo( sa'iet] lfincendio ni4ersale bfr. 22
22c:
*iacch} il foco - egli dice - sopraggingendo( gidicher] e
condanner] ttte le cose.
22 . 22. $IPP-L. Veft. I< +0 zGm?@>? Fm n ?BHF /
nHA= ?@m?Hh =ABf A B F( n =N GQ?Hh = G>h. / 5 ,! (
Om? ( ! 5 5"* , #, # #!" K! " $ b22c.
22 . 23 b02c. $IPP-L. ref. I< +0 p. 210.
Il dio \ giorno notte( in4erno estate( gerra pace( sa'iet] fame(
e mta come il foco( _ando si mescola ai profmi e prende
nome dallfaroma di ognno di essi.
22 . 23 b02c. $IPP-L. Veft. I< +0 * ( >
I ,( ' ( 1 , * 1 ( 5 " ,( ( # "
9B FAFB A NAFBAp > B>h F> h:( H , [I 1=5. 10 App.]
"" ! + #%5 " 5 " ( 5 !, &
*& , ( , 7! #*E +, , # !& ; > 5 = .
22 . 23 a b0c. $ISD-S[S S7$-L,ST. ad Chalcid. lat.
Tim. bcod. Paris. Lat. 5221 sec. ;II f. 2c. 7os il calore 4itale(
procedendo dal sole( d] la 4ita a ttti gli esseri 4i4enti.
7oncorde con _esta dottrina Eraclito fornisce nfottima
similitdine del ragno allfanima e della tela del ragno al corpo.
7ome il ragno( - dice - stando nel me''o della tela(
immediatamente a44erte _ando na mosca spe''a _alche so
filo e cos l accorre celermente( _asi pro4asse dolore per la
rottra del filo( cos lfanima dellfomo( ferita in _alche parte
del corpo( 4i accorre celermente( _asi non riesca a sopportare
la ferita del corpo( al _ale \ conginta saldamente e secondo
na precisa propor'ione.
22 . 23a b0c. [I 1==. 1 App.] $ISD-S[S S7$-L,STI7[S
ad 7halcid. Plat. Tim. bcod. Paris. Lat. 5221 s. ;II f. 2c ita
vitalis calor a sole procedens omni"us %uae vivunt vitam
su"ministrat. cui sententiae &eraclitus ad%uiescens optimam
similitudinem dat de aranea ad animam( [I 1==. 5 App.] de
tela araneae ad corpus. sicdute aranea( ait( stans in medio
telae sentit( quam cito musca aliquem filum suum corrumpit
itaque illuc celeriter currit quasi de fili persectione dolens( sic
hominis anima aliqua parte corporis laesa illuc festine meat
quasi impatiens [I 1==. 10 App.] laesionis corporis( cui firme
et proportionaliter iuncta est.
22 . 25 b+29c. I,/.L. de m)st. I ++. E per _esto
opportnamente Eraclito chiam` i riti misterici rimedi( nel
senso che li#erano dai mali e rendono le anime li#ere dalle
22 . 25 b+29c. I,/.L. de m"st. I ++ =A nH B> B> P = BQh
A B =PA . NG>?P NPF h IA=P? @PFA B nPHF =A B h + % ) A
rKz h I FBPHh NPGMA~ @PFA B F F B H MPF ?PH
s4entre proprie della genera'ione. ?K@O>G F.
22 . 29 b+25c. I,/.L. de m)st. > +8. Pongo dn_e na
dplice specie di sacrifici: gli ni propri degli omini
completamente prificati( come tal4olta( raramente( accade per
no( come dice Eraclito( o per pochi omini( facilmente
conta#ili^ gli altri materiali( ecc.
22 . 29 b+25c. I,/.L. de m"st. > +8 [I 1==. 15 App.]
LK?H F B> FKF B Lm@H nHBB P nm p B @ F B F [I 1=?. 1]
N>=P=ALAG@ FQF NAFB NA?HF FLG NQF & ( > A 4 O f F h 5 F +
N>BP M F>HB> ?NAF Qh ( h = Om?HF %.( @ BHFQF E MQF 2
P AGHL@ BQF FnG F p B nf FKEA =BE.
22 . 30 b39 n.c. I,/.L. de an. bST-.. ecl. III +( +2c. ,ssai
meglio Eraclito ritenne che le opinioni mane sono soltanto
giochi di fancilli.
22 . 30 b39 ,nm.c. I,/.L. de anima bST-.. Ecl. III +( +2c
N ?QH n > F D EBH>F 3 [I 1=?. 5 App.] . % 5 +%, * !
FPF @H=PF P FAH B FLG NHFA n>I ?@ABA. &
22 . 3+ b30 n.c. /,V7. ,TT-T. I> 12. Vicordarsi anche
di coli che ha dimenticato do4e porta la strada.
22 . 3+ b30 ,nm.c. /,V7. ,TT-T. I> 12 9nach 32:
@P@F ?LAH n =A ! 5",*, ,& + " [ > + .
22 . 32 b90c. /,V7. ,TT-T. I> 12. Da _esto logos( con il
_ale sopratttto continamente sono in rapporto e che go4erna
ttte le cose( essi discordano e le cose in ci ogni giorno si
im#attono essi le considerano estranee.
22 . 32 b90c. /,V7. ,TT-T. I> 12 "! +(,# Y
" " % " B H B [I 1=?. 10 App.] EA nH>H=> FBH( .
! !% +I ,! ( # #*E , #& I > " (
! ! ! G , I ,! " ' $ .
22 . 30 b91c. /,V7. ,TT-T. I> 12.
Ton #isogna agire e parlare come se si stesse dormendo^
anche dormendo( infatti( crediamo di agire e di parlare.
22 . 30 b91c. /,V7. ,TT-T. I> 12 + 5 ' $ %
#* +,! 5 , # " , $ p =A M G =A B BP n>=> @PF
N>HP F =A E MPHF. )
22 . 31 b93 n.c. /,V7. ,TT-T. I> 12. Ton si de4e agire
dcomee figli dei propri genitori( 4ale a dire in parole
semplici: secondo _anto ci \ stato tramandato.
22 . 31 b93 ,nm.c. /,V7. ,TT-T. I> 12 > nP ) h A
5 + !# ,%, $ ( B> Bf ?BH [I 1=?. 15] =AB rHE Fp =AL BH
NAGPHE OA@PF.
22 . 38 b90c. /,V7. ,TT-T. >I 12. Eraclito( penso( chiama
coloro che dormono artefici e colla#oratori di _anto accade
nellfni4erso.
22 . 38 b90c. /,V7. ,TT-T. >I 12 [I 1=@. 1 App.] B> h
#* +,! > @AH . % ! , A E MPH #
&, ! , , ! # % , ,%, .
22 . 32 b28c. /,;I/. T{V. <LI 1 p. 15+. Il foco 4i4e la
morte della terra e lfaria 4i4e la morte del foco^ lfac_a 4i4e la
morte dellfaria e la terra la morte dellfac_a. PL[T,V7$. de +
+5. 092 D. La morte del foco \ nascita per lfaria e la morte
dellfaria \ nascita per lfac_a bcfr. de prim. frig. +0. 919 Ac.
/,V7. ,TT-T. I> 12. La morte della terra \ ac_a( la morte
dellfac_a \ aria e _ella dellfaria \ foco( e cos di no4o.
22 . 32 b28c. /,;I/. T{V. <II 1 p. 159 bnach . 20. 22c ~ H
N G B F M h [I 1=@. 5] L FAB>F =A G ~ H B F NKG h
L FAB>F ( nQG ; ~ H B F G>h L FAB>F ( M B F nAB>h ; .
PL[T. de E +5. 092 D NKG h L FAB>h GH M FP?Hh ( =A
G>h L FAB>h nABH ; M FP?Hh . 9Zgl. de primo frig. +0. 919 Aj.
/,V7. I> 12 94or . 3+: BH . M h L FAB>h nQG ; MPF ?LAH =A
nAB>h ; L FAB>h GA MPF ?LAH =A G>h N G =A [I 1=@. 10
App.] @NAEHF.
22 . 33 b32c. T[/ET. fr. 08 Thedinga bap. P-VP${V. de
antr. n)mph. +0c. -nde Eraclito dice:
Per le anime \ piacere o morte di4entare mide^
e il piacere \ per esse il cadere nella nascita. Ed altro4e egli
dice:
Zi4iamo la loro morte e 4i4ono la nostra morte b. 22c.
22 . 33 b32c. T[/ET. fr. 08 Thedinga 9#ei P-VP${V. antr.
n"mph. +0c LPF . =A G =EPHB>F % K&1 O FAH ! K,
* ,!, @ , * . B GrHF n P FAH A BA h ) B F P h
M FP?HF NB ?HF . EEAz> n O FAH 7 , > ! , # ,%,
* ,!, # 7 , [I 1=@. 15 App.] # , ! , !, >
* ,!, b. 22c.
22 . 35 b92c. -VI*. c. Cels. >I +2( II 52( 20 bda Celso( come
. 39-50c.
Lfindole mana non ha sagge''a( _ella di4ina s.
22 . 35 b92c. -VI*. c. 7els. >I +2 9II 52( 20 &oetscha: b)ie
. 39-50 as 7elssc * ,* 5, , # 1 ' !
, ( * , + 1 $ ! .
22 . 39 b93c. -VI*. c. Cels. >I +2.
Lfomo ha fama di fancillo di fronte alla di4init]( cos il
#am#ino di fronte allfomo.
22 . 39 b93c. -VI*. c. 7els. >I +2 bnach 35c [I 1=A. 1 App.]
, , 5 #& 5 + , #%5 5 5 5 $
,+ .
22 . 50 b22c. -VI*. c. Cels. >I 12 bII +++( ++c.
.isogna per` sapere che la gerra \ comne 9a ttte le cose:(
che la gisti'ia \ contesa e che ttto accade secondo contesa e
necessit].
22 . 50 b22c. -VI*. c. 7els. >I 12 9II +++( ++ &oetscha:
+ , + 1 ! , 5 ", ,! G&, , 5 ( # + #(, , ! (
# , , [I 1=A. 5 App.] 5 ,! #!E , # 1 , ! .
22 . 5+ bcfr. +05c. P$IL-D. rhet. I c. 83-22 p. 08+- 081 bda
Diogene stoicoc. Pitagora \ lfini'iatore della schiera di coloro
che ingannano con le loro chiacchiere 9i retori: bCfr. S7$-L.
E[VIP. &ec. +0+c.
22 . 5+ b4gl. +05c. P$IL-DE/. Vhet. I c. 83. 22 S. 08+. 081
Sdh. bas d. Stoi!er Diogenesc / n B F mB GQF P ?AMQM
N FBA B LPQG @ABA NG h B> B f zPH BP F>FBA =A =AB B F
G =EPHB>F % #5 +%, ! , 1( . S7$-L. in E[VIP.
$ec. +0+ =>N nAh B h [I 1=A. 10 App.] E MQF B zFAh EPM>F
EE>H + BP =A q @AH>h > BQh ; MG OQF bY$* IZ p. 210#cp
?BP = =A OA FP?LAH @ B F 4&* , P GPB F FBA E B F
EmLHF F #5 +%, @mn B F O f GA=EP B>K %
=ABmM>G> @PF>F ( EE f A B F B F G =EPHB>F % P FAH B F
EA~>FPK @PF>F .
22 . 52 b99c. PL,T. &ipp. mai. 259 A. La scimmia pix #ella \
trpe a paragone della stirpe mana.
22 . 52 b99c. PL,T. $ipp. maior 259 A [I 1=A. 15 App.]
NHL =QF = EEH?B>h A ?zG h FLG NQF & M FPH ?K@D EEPHF .
22 . 50 b95c. PL,T. &ipp. mai. 259 C. Lfomo pix sapiente
apparir] come na scimmia di fronte alla di4init]( per sapien'a(
per #elle''a e per ogni altro rispetto.
22 . 50 b95c. PL,T. $ipp. maior 259 C FLG NQF &
?>O BAB>h NG h LP F N Lm=>h OAFP BAH =A ?>O AH =A & )
= EEPH =A B> h EE>Hh N ?HF. ) + 0
22 . 51 a b50c. PL-TIT. +nn. I> 5( +.
/tando riposa.
22 . 51a b50c. PL-TIT. Enn. I> 5( + bn. . 20c [I 1?0. 1 App.]
!3 "", ,5 ! .
22 . 51 # b52c. PL-TIT. +nn. I> 5( +. na penosa fatica
ser4ire gli stessi padroni ed esserne comandato.
22 . 51# b52c. PL-TIT. Enn. I> 5( + # ! ! ! $
! 1* , # 1* ' $ $ + .
22 . 58 b+08c. PL[T,V7$. Coriol. 22. difficile com#attere
contro il desiderio: ci` che 4ole( infatti( lo compra pagandolo
con lfanima.
22 . 58 b+08c. PL[T. 7oriol. 22 *& 1* 1"5 ,Q
, * "( K S ( K&1 , ! , $ .
22 . 52 b++2c. PL[T,V7$. Coriol. 05. La maggior parte
delle cose di4ine( per`( secondo Eraclito(
sfgge alla conoscen'a per incredlit]
50
T.
22 . 52 b++2c. PL[T. 7oriol. 05 [I 1?0. 5 App.] EE B F
@ F LP QF B N>EE ( =ALf G =EPHB>F( % 5! (
+I& , , #* 5 .
22 . 53 b++3c. PL[T,V7$. de aud. 3 p. 1+ A. Lfomo
stpido ama stpirsi di ogni discorso.
22 . 53 b++3c. PL[T. de ad. 3 p. 1+ A 3" G ,*%5 5 +
5,! " % 5! * I" $.
22 . 55 b35c. bPL[T,V7$.c cons. ad Apoll. +0 p. +02 J.
La stessa cosa sono il 4i4ente e il morto( lo s4eglio e il
dormiente( il gio4ane e il 4ecchio: _esti infatti mtando son
_elli e _elli di no4o mtando son _esti.
bCfr. SE;T. E/P. )rrh. h)pot. I> 200.c
22 . 55 b35c. bPL[T.c cons. ad ,poll. +0 p. +02 J ! ! ' !E
, ! 7 , # [g 1?0. 10 App.] !*,(# # bBc (
# #* +, " # , , # [g 1?1. 1 App.] ( , p ! +
!5 ,! # , $ ! # # , $ 5 ",
!5 ,! ! ! " . bZgl. SE;T. P. $. III 200.c
22 . 59 b98c. PL[T,V7$. de superst. 0 p. +22 D. Eraclito
dice che nico e comne \ il mondo per coloro che son desti(
mentre nel sonno ciascno si rinchide in n mondo so
proprio e particolare.
22 . 59 b98c. PL[T. de sperst. 0 p. +22 D . Om?H % ! $
( , , # #, , # , , A ( B F n
=>H@Q@ FQF =A?B>F * [I 1?1. 5 App.] P h +, *
N>?BG OP?LAH.
22 . 90 b22c. PL[T,V7$. de + 5 p. 055 J. /tamento
scam#ie4ole di ttte le cose col foco e del foco con ttte le
cose( allo stesso modo dellforo con ttte le cose e di ttte le
cose con lforo.
22 . 90 b22c. PL[T. de E 5 p. 055 J 5& ! ,!3 ! 5
5 ,! # 5 5 ,!%, #%5 1& 1 ! # " 8 "
1( !%, 1& .
22 . 9+ b1+. 10c. PL[T,V7$. de + +5 p. 092 C.
Tello stesso fime non \ possi#ile scendere de 4olte
secondo Eraclito bcfr. PL,T. Crat)l. 102 A 22 , 2.
,VIST-T. metaph. w 8. +0+0 a +2 22 . +2 e 19 ac n} toccare
de 4olte na sostan'a mortale nello stesso stato. /a per
lfimpeto e la 4elocit] del mtamento si allenta e di no4o si
raccoglie 9pittosto non si do4re##e dire n} di no4o n} dopo(
ma insieme si concentra e si allenta: si a44icina e si
allontana
51
T.
22 . 9+ b1+. 10c. PL[T. de E +5 p. 092 C 5! # '
!, [g 1?1. ! 10] 3 , + ! ! ' =ALf G =EPHB>F %
b4gl.PL,T. 7rat"l. 102 A 22 , 2. ,VIST-T. /etaph w 8.
+0+0a +2 c. 28( 1 - 22 . +2. 19ac > n LFmB h > ? Ah n h
rA?LAH =AB IHF H * B h A B h p EEf I BmBH =A B zPH 2
@PBAD>E h # +,( # 5 ", &, 9@ EE>F n > n 0
N EHF > nf ?BPG>F( EEf @A ; H [I 1?1. 15] ?KF ?BABAH =A
N>EP NPH: # 5 # 5 + .
22 . 92 b+2c. PL[T,V7$. de )th. or. 2 p. 093 A. Ton
4edi ... _anta gra'ia hanno i carmi di Saffo( che ammaliano e
incantano coloro che li ascoltanov La Si#illa che con #occa
delirante( secondo lfespressione di Eraclito( pronncia cose
di ci non si ride( sen'a elegan'e n} profmi e che con la sa
4oce spera i millenni ad opera del dio.
22 . 92 b+2c. PL[T. de P"th. or. 2 p. 093 A [I 1?2. 1 App.]
j z G Hh 0 ..( ?mF . z GHF zPH B CANOH= @ Em ( =mE> FBA
=A =ABAL EM>FBA B> h =G>Q@ F>Kh ^ - 3&"" +
, ,% ! ! =ALf G =EPHB>F % "! #
#"" 5! # ! I* ,( zHE QF [I 1?2. 5
App.] B F IH=FP BAH B H OQF H ) + ! , * , .
22 . 90 b++c. PL[T,V7$. de )th. or. 2+ p. 101 B.
Il signore( il ci oracolo \ a Delfi( non dice n} nasconde( ma
indica.
22 . 90 b++c. PL[T. de P"th. or. 2+ p. 101 B ,G8 ! + 7
,! , ! ! , 6"I $ $ ( ! " ! # 5! < <
"" ( , .
22 . 91 b29c. PL[T,V7$. de e*il. ++ p. 201 A.
Elios bil solec infatti non oltrepasser] le se misre^ ch}(
altrimenti( le Erinni( al ser4i'io di Di!e( lo tro4ere##ero.
22 . 91 b29c. PL[T. de e6il. ++ p. 201 A " 1 ) '
53 ! ! @ p + 5( , , 6 #( O
5 #& G& &, . [I 1?2. 10 App.]
22 . 98 b+05c. PL[T,V7$. %uaest. conv. III pr. + p. 211 F.
meglio nascondere la propria ignoran'a( ma \ difficile
_ando si \ rilassati o e##ri. ST-.. flor. III +( +38. meglio
nascondere la propria ignoran'a che portarla in me''o a ttti.
22 . 98 b+05c. PL[T. S"mpos. III pr. + p. 211 F * (,
,, # 5!, + ( GM>F n F F ?PH =A NAGf > F>F.
ST-.. Ylor. I +38 # 5!, * (, # , h B $
@ ?>F O GPHF.
22 . 92 b58c. PL[T,V7$. %uaest. conv. I> 1( 0 p. 229 ,.
.isognere##e infatti #ttar 4ia i cada4eri ancor pix dello sterco.
22 . 92 b58c. PL[T. S"mpos. I> 1( 0 p. 229 , , #& M G
#5 %, #3"(! ! . [I 1?2. 15]
22 . 93 b++8c. PL[T,V7$. an seni resp. 3 p. 353 D.
I cani infatti a##aiano a coloro che non conoscono.
22 . 93 b++8c. PL[T. an seni resp.3 p. 353 D [I 1?:. 1 App.]
# , #!3 7&, \ , Y , S 5 , #% .
22 . 95 b05c. PL[T,V7$. de fac. in or". lun. 25 p. 910 J.
Le anime aspirano profmi nellf,de.
22 . 95 b05c. PL[T. fac. ln. 25 p. 910 J [I 1?:. 5 App.] ?
K&1 ,! #*E +(, ; .
22 . 99 b0+c. PL[T,V7$. a%u. et ign. comp. 3 p. 983 A^ cfr.
de fort. 0 p. 95 D.
Se non ci fosse il sole( pr essendoci gli altri astri( sare##e
notte.
22 . 99 b0+c. PL[T. a_. et ign. comp. 3 p. 983 A^ 4gl. de fort.
0. p. 95 D 5 " B , ( ,# ! , ""%, + !%, +
I ,( ' , S , .
22 . +00 b01c. PL[T,V7$. %uaest. lat. 5( 1 p. +03 B. Il sole
presiede e sor4eglia i periodi ciclici dellfanno e ne definisce(
dirige( indica e mostra i mtamenti e le stagioni che portano
ttte le cose( secondo le parole di Eraclito( ecc.
22 . +00 b01c. PL[T. |. Plat. 5( 1 p. +03 B . . . NPGH n>Khp
F EH>h NH?B Bmh F =A ?=>N h G ~PHF =A DGADP PHF 6 # L
=A FAnPH=F FAH =A FAOA FPHF @PBAD>E h =A % ]
5 ,! I & =ALf [I 1?:. 10 App.] G =EPHB>F =BE. %
22 . +0+ b50c. PL[T,V7$. adv. Col. 20 p. +++5 D.
$o indagato me stesso.
22 . +0+ b50c. PL[T. ad4. 7olot. 20 p. +++5 D +7( (,
%&! , .
22 . +0+a b+8c P-L{.. ;II 23 nKP F M G FBQF =AB O ?HF ) E
?AFP BHFQF GM FQF @ F( > h N FBA NKFLAF @PLA =A A 2 / ) 4
N>EKNGAM@>F> @PF( => h =A G ?PQh( EmLHFQB GAh nf
> ?mh > @H=G H B h G ?PQh 9 [I 1?:. 15 App.] =AB B F
G =EPHB>Fp % I*" ; M G ! , !%, #3 ! ^
!& .
22 . +02 b2+c. P-VP${V. %uaest. &om. ad Il. I> 1 bI 29( 2c.
Per la di4init] ttte le cose sono #elle( #one e giste^ gli
omini in4ece alcne cose ritengono ingiste ed altre giste.
22 . +02 b2+c. P-VP${V. ' W 1 bI 29( 2 Schr.c ! ,
* #" 5 ,! # * # + # ( ,*%5 + + T
, +# 5" I, + + # + @ T .
22 . +00 b30c. P-VP${V. %uaest. &om. ad Il. <I> 200 bI
+90c.
7omne infatti \ il principio e la fine nella circonferen'a del
cerchio.
22 . +00 b30c. P-VP${V. ' 200 bI +90 Schr.c [I 1?;. 1
App.] G&, , 1 # 5 5 # #"& 5
5I b4gl. I +21( 0. +53( 20f.c.
22 . +01 b+++ ac. PV-7L. in Alci". I p. 828( 2+.
|al \ infatti la loro mente e la loro intelligen'av danno retta
agli aedi popolari e si 4algono della folla come maestra( sen'a
sapere che i molti non 4algono nlla e solo i pochi sono
#oni bcfr. Biante( cap. +0c.
22 . +01 b+++ac. PV-7L. in ,lc. I p. 828( 2+ 9+521: !
! , , I , ' ^ + %, + 5 *,! # $
++# "% [I 1?;. 5 App.] 1 %,! "% # + ! '
! 5"" ## ? ( " + * ; . b4gl. .ias c. +0 0
h c.
22 . +08 b++9 n.c. S7$-L. $-/. ,T ad Il. <>III 28+. 9Era
amico di Ettore bscil. olidamantec( ed erano nati nella stessa
notte: per _esto Eraclito chiama -mero astrologo( ed anche
per _ei 4ersi nei _ali dice:
Tessno degli omini( dico( \ sfggito al destino.
22 . +08 b++9 ,nm.c. S7$-L. $-/. ,T ' C 28+
9 =B>GH nf PF BA G>h( bnml. J>KEKn @Ahc( H nf F FK=B O 5 )
M F>FB>: . FBP LPF % !" , Om? ! , (, N =A
F > h Om?H @> GAF 4 ) [I 1?;. 10 App.] nf > BHF Om@H 9
NPOKM@ F>F @@PFAH FnG F =BE.
22 . +02 b+20c. PL[T,V7$. Camill. +9. Vigardo ai giorni
nefasti ... Eraclito rimpro4er` Esiodo( che considera4a alcni
giorni #oni e altri catti4i bopp. 328 sgg.c( di ignorare che
nica \ la natra di ogni giorno bcfr. . 10. 83c. SETE7. ep.
+2( 3.
-gni giorno \ egale a ttti gli altri.
22 . +02 b+20c. PL[T. 7amill. +9 NPG nf @PG F /
N>OG nQF P BP zG B LP?LA BHFAh P BP GL h G =EPHB>h 2 %
N NEmIPF +% / B h @ F MAL h N>H>K@ FQH( B h n
OA EAh b-pp. 328ff.c( h A , ,! I , " >
5 ( , , 8 & ( B GQLH 5 [I 1?;. 15 App.] nHmN GmBAH
b4gl. . 10. 83c. SETE7, Ep. +2( 3 unus dies par omni est.
22 . +03 b1c. SE;T. E/P. adv. math. >II +22.
-cchi ed orecchie sono catti4i testimoni per gli omini che
hanno anime #ar#are bcfr. , +2^ . +0+ ac.
22 . +03 b1c. SE;T. E/P. >II +22 [I 1?5. 1 App.] ##
!& ,* 5, I*" ; # ! _ 33 &
K&1 1 ,!%, b4gl. , +2 I +13( 00ff.^ . +0+ ac.
22 . +05 b+5c. ST-.. flor. I +31. Di Eraclito.
Di ttti coloro di ci ho ascoltato i discorsi nessno \ arri4ato
al pnto da riconoscere che ci` che \ saggio \ separato da
ttti
52
T.
22 . +05 b+5c. ST-.. Ylor. I +31 $ense GA=EP B>K. %
# %, " & [I 1?5. 5 App.] #& ( + '
I#, ! ! ! $ " ( ! , #, ! I , ! %
5 ,!%, #1% ,, .
22 . +09 b+05c . 98. 22 . +09 b+05c . 98.
22 . ++0 b+01 ac. ST-.. flor. III +( +32.
7he si a44eri ttto _anto desiderano non \ certo meglio per gli
omini bcfr. . 58c.
22 . ++0 b+01 ac. ST-.. Ylor. I +32 ,* 5 ,*
# * "&, # ,, ' + b4gl. . 58c.
22 . +++ b+01#c. ST-.. flor. III +( +33.
La malattia rende piace4ole e #ona la salte( la fame la
sa'iet]( la fatica il riposo.
22 . +++ b+01#c. ST-.. Ylor. I +33 [I 1?5. 10 App.] , "
(, @ 5 (, + > # * , ( " # , 8
# ! , 5&, .
22 . ++2 b+03c. ST-.. flor. III +( +35.
/assima 4irtx \ esser saggi( e la sapien'a consiste nel dire e
fare cose 4ere( comprendendole secondo la loro natra
5:
T.
22 . ++2 b+03c. ST-.. Ylor. I +35 [I 1?=. 1 App.] ?%I, , $
! 5 !( ( # I ( "(* " , # 5 , $
#! I , 5 ,! U .
22 . ++0 b9+c. ST-.. flor. III +( +39.
Il pensare \ a ttti comne.
22 . ++0 b9+c. ST-.. Ylor. I +39 G&, , ! 5 !
I, , .
22 . ++1 b9+ #c. ST-.. flor. III +( +39.
necessario che coloro che parlano adoperando la mente si
#asino s ci` che \ comne a ttti( come la citt] slla legge( ed
in modo ancora pix saldo. Ttte le leggi mane infatti traggono
alimento dallfnica legge di4ina: giacch} essa domina tanto
_anto 4ole e #asta per ttte le cose e ne a4an'a per di pix
5;
T.
22 . ++1 b9+ #c. ST-.. Ylor. I +39 [I 1?=. 5 App.] G , , %
" ,! 1& 7* 15 ! G&, 5 ,!%, ( #%5
, % 5 " ( # 5" 1&! % . ! I,!
5 ,! ? ,* 5 , 5 @ , = !" * & p #!$
! !, " # , * " # G# $ 5 #
5 ,! .
22 . ++8 b0c. ST-.. flor. III +( +50 a.
proprio dellfanima n logos che accresce se stesso.
22 . ++8 b0c. ST-.. Ylor. I +50a [I 1?=. 10 App.] K&1
! " &! , = G%, < .
22 . ++2 b+02c. ST-.. flor. III 8( 2.
,d ogni omo \ concesso conoscere se stesso ed esser saggio.
22 . ++2 b+02c. ST-.. Ylor. > 2 ,* 5 5 !!
, #, %&! # %I, , = $ .
22 . ++3 b30c. ST-.. flor. III 8( 3.
Lfomo( _ando \ e##ro( \ condotto #arcollante da n fancillo
im#er#e( sen'a comprendere do4e 4a( dal momento che la sa
anima \ mida.
22 . ++3 b30c. ST-.. Ylor. > 3 [I 1??. 1 App.] , 5 # !,
*&* ( ! + 5 @ 5+ , 3& I"" , ( # '
5 %, U #( 3 , ( , @ 5 ! , 5 K&1 , 5 1%, ! .
22 . ++5 b31-32c. ST-.. flor. III 8( 5.
Secco splendore \ lfanima pix saggia e migliore( o piuttosto:
lfanima secca \ la pix saggia e la migliore.
22 . ++5 b31-32c. ST-.. Ylor. > 5 G( K&1 ' 5 5 5
I%! !( # [g 1??. 5 App.] !( oder 4ielmehr: ( <
K&1 I%! !( # !( 5 .
22 . ++9 b+2+c. ST-.. flor. I> 10( 20. Eraclito disse:
Per lfomo il carattere \ il so demone.
22 . ++9 b+2+c. ST-.. Ylor. I> 10( 20 . Om h % A *
,* 5% + %, .
22 . +20 b00c. STV,.. I p. 0.
I limiti dellfarora e del 4espero sono lf-rsa e( di contro lf-rsa(
il #alardo del raggiante <es
55
T.
22 . +20 b00c. STV,.- I 2 p. 0 D EBH>F nf . =A %
@mGH=QB GQh @> Qh FB B> G=BH=> B F G=B>F +
F>@ ~QFp 2 # 5 ! ! #! # : " = > +
,! , ! #!& * & [g 1??. + & 10] 6 .
#!# ! + % # ,!" 8 1 ' >
#!. +
22 . +2+ b++1c. STV,.. <I> p. 212. DI-*. L,EVT. I< 2.
.ene fare##ero gli Efesi ad impiccarsi ttti( _anti sono nellfet]
adlta( e a consegnare la citt] ai fancilli im#er#i( essi che
hanno esiliato Ermodoro( il pix capace di ttti loro( con _este
parole: tra noi nessno sia eccellente per capacit]( ma se 4i \(
4ada altro4e in me''o ad altri.
22 . +2+ b++1c. STV,.- <I> 28 p. 212. DI-*. I< 2 bs. I
+10( 8c [I 1?@. 1 App.] G, I 3(+ , + O >
5 G* 5 # ! , 3 ! , 5 ", $ 5
#!"5 , $ ( !, +%, ,+ %&! , , !, E 3 + = ;
G 3", I ,! p %, (+ , ! [I 1?@. > I ; 5
App.] !% ! ( + ( ""( ! # !E ""%, + + .
22 . +22 b9c. S[ID. s.v. MzHDABP F e @OH?DABP F. ) )
,ccostamento \ termine di Eraclito.
22 . +22 b9c. S[ID. s.4. MzHDABP F nd @OH?DABP Fp ) )
13 (, G =EPHB>h. %
22 . +20 b+0c. T$E/IST. or. 8 p. 29. La natra delle cose(
secondo Eraclito( ama celarsi.
22 . +20 b+0c. T$E/IST. -r. 8 p. 29 I n =ALf
G =EPHB>F % # 5!* I" $.
22 . +21 b12 n.c. T$E-P$V. metaph. +8 p. 3a +0. Ed anche
_esto sem#rere##e del ttto irra'ionale( se il cielo nella sa
totalit] e ttte le se parti fossero nellfordine e secondo ragione(
forme( poten'e e periodi( mentre niente di simile 4i fosse nei
princpi( ma come n mcchio di rifiti sparsi a caso( per
dirla con le parole di Eraclito( fosse lfordine pix #ello
5=
T.
22 . +21 b12 ,nm.c. T$E-P$V. /etaph"s. +8 p. 3a +0 [sen.
[I 1?@. 10 App.] E>M>F + n = =P F> ) n IPHPF F + ( P @ F
E>h . > GAF h =A =A?BA * B F @PG F NAFB H f F B IPH =A
E MQH ( =A @>GOA h ) =A nKF @P?HF =A NPGH n>Hh ( F n BA h )
GzA h ) @mL F B>H> B>F ( EE f 5 % #
#1& ,%, # ""! ( Om? F G =EPHB>h % ( [I 1?@. 15
App.] b c # .
22 . +28 b51c. T$E-P$V. de vertig. 9.
,nche il ciceone si scompone se non \ agitato.
22 . +28 b51c. T$E-P$V. de 4ertig. 9 # #&# , 1
+ !! @ #, , .
22 . +28 a b0c. T<ET<. ad Aristoph. lut. 55.
7he la ricche''a possa non a##andonar4i mai( o Efesi( affinch}
22 . +28a b0c. T<ET<ES ad ,ristoph. Plt. 55 b,m#r.( Parisc
[I 1?A. 1 App.] BKOE F n B F JE> B>F N>HP) h A > = GPB h (
possiate dar pro4a di _ale infelice condi'ione \ la 4ostra. =A= Ah n NAGAHB >K . LPF . =A %. O ?H>h G @PF>h &
OP? >Hh ( > = NPKz @PF>h p 5 5" 5 @ 5" ! " (
Om ( I O 8 , E E G" 1* [I 1?A. 5 App.]
5,(& , .
22 . +22 b09c. T<ET<. Schol. in e*eg. Il. I + p. +22.
Le cose fredde si scaldano( il caldo si fredda( lfmido si secca(
ci` che \ arido sfinmidisce
5?
T.
22 . +22 b09c. T<ET<ES Schol. ad e6eg. Il. p. +22 $erm.
! K&1 * ! ( * , K 1! ( , @ ,! ' (
#I" , ,! 7! .
<%EIYEL$,YTE( Y,LS7$E [TD *EYULS7$TE YV,*/ETTE
22 . +22a b0c. ,T,T-L. de decade p. 02 $ei#erg 9Annales d'histoire. 7ongr\s de Paris
+90+. 8. section: [I 1?A. 10 App.] #! " , + %, 9 &3 ""! 3+ = #!
" ,(, ( + ! $ + #! ! #!& + ( *, !& P, ( ( % .
22 . +22 # b0c. ,T-T{/. IT PL,T. Theaet. bBerl. 0lassi1ert. 2c 3+( +2 ' p. +82 J [I 1@0. 1 App.] [2: A =]
N zAG@>h @HE ?Ah B> h ) JKLAM>GP >Hh EEA + B BHFA NHFPF m =PF nPHF B F BP NPG B> A I> @ F>K
E M>F . O>n P PH n =AB B GA % =EP B>K EEQh + +EE> P A IP 9 BAH NG h ( F N H EEH N h . P > F 3 [I 1@0. 5]
@mnP h NA P BAH QF =A E E B BQF B P n>h ( A > ? AH EE + >BP EEAH + M F>FBAH =AB ?KFPz ?HF .
22 . +23 b0c. ,VIST-7VIT[S Theos. 29 bnach . 8c A B h NG h MKNB >Kh Om p * , ( , E ! *(, ! $
! ' ^ + *(, ! $ ! ' ( (# ! ! !& * > $ * .
22 . +25 b0c. ,VIST-7VIT[S Theos. 31 [I 1@0. 10 App.] BH . G =EPHB>h % G F B> h EEmFAh O M GA B> h ) nA @>?HF
N>F @>FBAh P NPF p + ,%, ", 1,! < # ' # &, ( 5 % # , ( # ' 5++ , " (
5 % # ' 5! , $ .
22 . +29 b+3c. DI-*. ZIII 2 4&* ( P,( 1& ! (, ? #(, ,* 5%, "! 5 ,!%, #
#"G , ! ! ! [g 1@1. 1 App.] &I 5 ! &! I (, = " ( 5"&* (, ( ##!1, (, .
22 . +00 b0c. *T-/-L. /onac. lat. I +9 97aecil. .al#. %Slfflin p. +5: non convenit ridiculum esse ita( ut ridiculus
ipse videaris. [I 1@1. 5 App.] &eraclitus di*it.
22 . +0+ b+01c. *T-/-L. P,VIS. ed. Stern#ach n. 209 n MP . EPMP % ! , (, 5#5 #5 , 5 * .
22 . +02 b0c. *T-/-L. Z,TI7. 310 n. 0+2 Stern#. ! * # ,* 5& #!+&" ,! " .
22 . +00 b0c. *T-/-L. Z,TI7. 0+0 [I 1@1. 10 App.] ,*%5 ## "(*, , ,! +# + .
22 . +01 b+08c. *T-/-L. Z,TI7. 0+1 ! , 5+ , !, ", , ! 55+& , 5 B A $ .
22 . +08 b+03c. *T-/-L. Z,TI7. 0+8 &,!%! !(, + , ", +G , ! , * * ,. ! '
22 . +02 b0c. S7$-L. EPI7TET. .-DL. p. L;;I Schen!l [I 1@2. 1 App.] GA=EP B>K % p rKzA Gm OAB>H
=ALPG BPGAH & 9so: $ F F> ?>Hh .
22 . +03 b20c. ST-.. Ecl. I 8( +8 p. 35( ++ 9nach ,t. I 23 + s. 22 , 5: MG OPH M> F ! ! , ? 5 ,!% ...
22 . +05 b0c. 7-D. P,VIS. +200 s. ;IZ f. +9+
r
[I 1@2. 5 App.] GA=EP B>K % OHE>? O>K =AB B> D >K .
J> mF BHh DH B>H> B @>H BG D>F =BE. ,nth. Pal. I< 089. ST-.. I> 01( 83 Posidipp. 2+ p.39 Schott.
22 . +09 b0c. 7,T,L. 7-DD. ,STV-L. *V,E7. IZ 02 ZII +02 GA=EP B>K OHE>? O>K. NPHn OA? %
BHFPh P h Gz h =P ?LAH B ?BGA ... @ zGHh > L EPH N>H ?Ah ) + , [I 1@2. 10 App.] A B F.
7. I/IT,TI-T
22 7 +. $IPP-7V,TES de 4ict I 8-21. bZI 132 ff. Littr}c
98: zQGP) n N FBA =A LP A ) =A FLG NHFA & FQ + =A = BQ @PHD @PFA p @ Gm / =A P OG Fm N B @ =H?B>F =A E zH?B>F p
h A ?PE Fm B @ =H?B>F =A E zH?B>F ( [I 1@2. 15 App.] NKG h O>n>h =A nAB>h ; ( d> BQh ; e EH>h # N B @A=G BAB>F =A
DGAz BAB>F . [I 1@:. 1 App.] N FBA BA B =A > B A B p O >h tmF( ?= B>h nmH ( O >h nmH ( ?= B>h tmFp O>HB H 0 =P FA )
nP 6 =A B nP =P ?P ) ( N ?AF 0 GmF = ( N ?AF 0 z GmF & ( nHANGm?? @PFA =P F ) BP B B FnP B nP BfA3 B =P FQF . =A B @ F
NG ??>K?HF ( > = > nA?HF ( ' n > NG ??>K?H ( n>= >K?HF P n FAH p =A B @ F G >K?HF ( > MHF ?=>K?HF & ( [I 1@:. 5 App.] EE f
@Qh . A B> ?H ) N FBA M FPBAH nHf F M=mF LP mF =A ' D> E>FBAH =A ' @ D> E>FBAH . O>HB FBQF & BP =P FQF nP 6 B Fn BP
=P ?P ) ?K@@H?M>@ FQF NG h EEmEA + ( B F NPNGQ@ FmF @> GAF =A?B>F * =NEmG> ) =A N B @ ~>F =A N B @P >F ) . OL>G n
N ?HF 0 N f EE EQF ( B H @ ~>FH N B> @P >F>h =A B H @P >FH N B> @ ~>F>h ( A Im 9 BP B H @ ~>FH N B> E ??>F>h =A
B H EA??>FH N [I 1@:. 10 App.] B> @ ~>F>h .
92: B nf EEA + N FBA ( =A rKz FLG N>K & ( =A ? @A @> Qh ( / rKz nHA=>?@P BAH ) . ? GNPH n h FLGQN>F + @ GPA @PG QF (
EA . EQF . ( z>FBA ? M=Gm?HF NKG h =A nAB>h ; ( B @ F Emr @PFA ( B n n ?>FBA & p =A B @ F EA@D F>FBA @P >F ) N>H PH ( B n
nHn FBA NE >F . NG >K?HF FLGQN>H + I E>F @ F E=PH * ( n LP G )( B [I 1@:. 15 App.] n A B B> B> N>H> ?H @P >F ) n
N>H> FBPh NEP >F ) N>H> ?H . B>H> B>F O ?Hh FLG N>K & B @ F LP G )( B n E=PH * p B @ F n nQ?H ( B n EA@D FPH p =A B H @ F
n nQ?H ( B>?> BQH NE >F ( B> n EA@D FPH ( B>?> BQH @P >F ) . z GmF & n =A?B>F * OKE ??PH B F QKB> 5 ( =A B @ F N B @P >F )
FBA nHA=G FPBAH h B F E ??>FA z GmF & ( B n N B @ ~>F N>GPK @PFA ?K@@H?M @PFA IAEE ??PH h B F @ ~Q B IHF . B
n [I 1@:. 20 App.] IP FA ) =A @ @ BG>NA LP BAH G ) = z Gmh & EE>BG mh .
= ?Bm 5 n rKz @ ~Q =A E ??Q z>K?A NPGHO>HB H 0 B @ GHA B QKB h 5 ( A B n > BP 9 NG>?L ?H>h > B OAHG ?H>h
nP>@ Fm B F @PG QF ( =AB n A Im?HF 9 B F NAGz FBQF =A @P Q?HF nP>@ Fm z Gmh & =A?BA * nHANG ??PBAH ( h FBHF # f F N ELmH(
=A n zPBAH B NG>?N NB>FBA . > M G n FABAH B @ @ BG>N>F F B> ?HF ) [I 1@:. 25 App.] ?K@O G>H?H zQG >H?HF @@ FPHF p
NEAF BAH 0 @ F M G MF @>FA & ( ?KMMF @>FA & n EE E>H?H MHF ?=PH & NG h ( NG>? ~PH p NG>? ~PH M G B ? @O>G>F B H ?K@O GQH (
B n ? @O>G>F N>EP@P) =A @ zPBAH =A nHAEE ??PH N f EE EQF . nH B> B> FLG N>K & rKz F FLG NQH & A IPBAH 9 ( F
EEQH + n > nPF p =A B F EEQF + ~ HQF & B F @PM EQF ?A BQh A ?A . nHAEE ??PH N f EE EQF + ( N D mh N>=G FPBAH .
[I 1@:. :0 App.] 93: NPG @ F > F 3 B F EEQF + ~ HQF & ?Q ( NPG n FLG N>K & nmE ?Q & . ? GNPH n h FLGQN>F + rKz NKG h
=A nAB>h ; ? M=Gm?HF z>K?A ( @> GAF ) n ? @AB>h & [I 1@;. 1 App.] FLG N>K & . 9BA BA n =A L EPA =A G?PFA + =A N>EE =A
NAFB> A ) BG OPBA BP =A A IPBAH 9 nHA BmH B HNPG FLGQN>h + .: F M=m n B @ GPA zPHF N FBA B ?H FBA p > BHF>h , M G @
FP m @> GA I Gz h ( > = F N A ImLP m > BP 9 N>KEE h NH> ?mh > BP 9 E Mmh 2 > M G zPH B NG>?AKI @PF>F . z>F n N FBA
A IPBAH 9 F z GmH & [I 1@;. 5 App.] B H QKB> 5 =A?B>F * ( BG>O h NH> ?mh N nAB>h ; ImG> =A NKG h MG> ( =A B @ F ?Q
DHA~>@ Fmh ( B n IQ . ?NPG = > B =B>FPh B I E>F NG >K?HF p @ F E=PH * ( n LP G )( BQ B N>H> FBPh . = BQ nf NHP~ FBQF
FQ + GNPH * > M G F N F N NAG d=AHG F e n z>HB> = BQ FAH p F $ n DH ~mBAH ( NAFB h @AGB ?PBAH ? p B>H> B>F BG>O
FLG N>K & p B @ F E=PH * ( B n L G P ) ?Q n DHA~ @PF>K IQ GNPH * p F $ n [I 1@;. 10 App.] DH BAH NAG =AHG F ( NAFB h
N>BP IPBAH .
95: zG F>F n B>?> B>F =A?B>F * B F A B F B IHF zPH ( zGH + @m= BH n zmBAH / z Gm & B@mn G>O =AF F zmH h B @ =H?B>F
B F nKFAB F . NPHBPF @P DPH h B F @ ~>FA z GmF & ( L EPA =A G?PFA + ( B F A B F BG N>F N D mh =A F M=mh nHQ= @PFA p
=>BPGA nf F N NG BPG>F @NE ?mH B F NPNGQ@ FmF @> GAF ) ( BA BA nHA=G FPBAH [I 1@;. 15 App.] NG BA ( @A H n =A
?K@@ ?MPBAH p =A?B>F * @ F M G nHA=G FPBAH NG BA ( @A H n =A ?K@@ ?MPBAH . z GmF & n @P rAFBA =A BKz FBA G@>F mh ? GL h 2
z> ?mh ?K@OQF Ah BGP h ) ( ?KEEAD F ( nHfPIP F ( nH NA? QF ( ~ PH & =A A IPBAH 9 B> ?HF ) A B> ?HF ) > ? NPG 4 =A NG ?LPF . F $ n @
B zmH B h G@>F mh ? @mn ? @OQFA B DAG A B> ?HF ) I ?H 2 M FmBAH F B H NG BmH & ?K@OQF mH $ nPKB GmH $ B H nH [I 1@;. 20
App.] NAFB h ( F h 5 N>MPF>@ F>K N h 0 B F>h @ BAH>h p > M G F N NG>?AP ?AH EE f @P DPH = B> @ ~>F>h h B @P >F ) NG
@> Gmh p nH BH > MHF ?=>K?HF & ( BH . N>H> ?HF .
99: G? FQF @ F > F 3 =A LmE QF nH BH = BPGA 5 M FPBAH ( NG> FBH B H E MQH nmE ?Q & 9nmlich c. 23ff.:. B> BQF n N BPG>F
F N B zmH EL F =A B zmH B h G@>F mh ? ( MG F F =HFP BAH ) N B> NKG h ( =HFP @PF>F n ~QNKGP BAH ) =A NG>? MPBAH [I 1@;.
25 App.] B F BG>O F N B F ?H FBQF h B F MKFA =A ) ? BQF =A NFP @AB>h p B @ F NG BA N FBm @> Qh ( Qh * BH GAH F
?BHF ( N n B h =HF ?H>h =A B> NKG h ImGA FPBAH =A ?BPGP> BAH p ?BPGP> @PF>F n NK=F> BAH N GHI =A B N G
M=ABA=EPH @PF>F > = BH B F BG>O F =AF F zPH N MP?LAH > n B NFP @A IQLP ) nH B F NK=F BmBA B> NPGH z>FB>h p
FAE ?=PH > F 3 B N Gz>F MG F ?Q . B @ F > F 3 [I 1@;. :0 App.] ?BPGP B F O ?HF F B H ?KFP?Bm= BH =A ImG >
=ABAFAE ?=PBAH B H NKG h B F BG>O F ( EE f M=GAB A M FPBAH =A ?KF ?BABAH B> MG> =EP N>FB>h ( NPG H ?B A 2 =A FP GA
N>F>@ ~PBAH . B n N G = B> ?K@@HM FB>h =HFPK@ F>K B> MG> nHA=>?@P BAH ) B ? @A =AB O ?HF nH B>H FnP F M=mF p
nH @ F B F ?BPGP F =A ImG F > n FABAH B h nHPI n>Kh zG>F Ah N>HP ?LAH ) ( nH BH > = zPH BG>O F ( nH [I 1@;. :5 App.] n
B F MG F =A @AEA= F n FABAH p BA BA M G ?BHF A B H BG>Op FH n =A F [I 1@5. 1 App.] B> B>H?H ImG Bmh >
=ABAFAEH?=>@ Fm N B> NKG h p BA BA n ?KF ?BABAH NG h EEmEA + . B @ F > F 3 ?QB BQ =ABAOGAzL F N G =A NEP ?B F )
?BH =A @PM ?BmF B F nH I>n>F N>H ?AB> . NEP ?B>F ) M G B MG F FBA L f F F ( Nm . =>HE m =AEP BAH ) =A I NP?PF FBP LPF (
NP > = P zP BG>O F IQ ( =A N>H ?AB> B> NFP @AB>h [I 1@5. 5 App.] nHPI n>Kh =A BG>O h NAMQM F =A nH NP@rHF p B n
N>=EPH?L F h B EE> + ? @A NPGH n>Kh N>H ?AB> BGH?? h NPG . F MG BAB>F B> NKG h ( F B> B>H?H B> ?H ) zQG >H?HF (
A BHFPh M OE DPh =AE >FBAH => EAH ) a a a( h n B @ ?A B> BQF B N>EPHN @PF>F B> nAB>h ; IKFH?B @PF>F N MFKBAH ( NPG .
=AEP BAH ) ? G=Ph .
9+0: F 5 n E MQH N FBA nHP=>?@ ?AB> =AB BG NF A B QKB H 5 B F B H [I 1@5. 10 App.] ? @ABH & B N G ( N>@ @m?HF B>
E>K . ( @H=G NG h @PM EA =A @PM EA NG h @H=Gp =>HE mF @ F B F @PM ?BmF nABH ; ImG H =A MG H BA@P >F ) n> FAH N ?H 0 =A
EADP F ) NAG N FBQF ( LAE ??mh n FA@HF ( ~ HQF & ?K@O GQF BG>O F ( ?K@O GQF n OL G>F . NPG n BA BmF nAB>h ; rKzG>
=A MG> ? ?BA?HF ( nH I>n>F NFP @AB>h rKzG> =A LPG@>( N>@ @m?HF M h B NPH?N NB>FBA N FBA EE>H> ?mh p =A B [I
1@5. 15 App.] @ F FAE ?=>F ( B n =A A I>F 3 ?= nA?HF nAB>h ; EPNB> =A NKG h N>H ?AB> PG >K F ( OAF >h =A OAFPG>(
N B> ?KFP?Bm= B>h N =GH?HF ( F 6p
p
H OPG @PFA h B OAFPG F OH=FP BAH ) =A?B>F * @> GmH NPNGQ@ FmH . F n B> BQH
N>H ?AB> B N G NPGH n>Kh BGH?? h ( NPGAHF> ?Ah NG h EE EAh =A ?Q =A IQ p A @ F NG h B => EA ) B F MG F (
?PE Fmh n FA@HF ( A n h A NG h B F IQ NPGHO>G F NG h [I 1@5. 20 App.] B F NPGH z>FBA N M>F ( ?BGQF + n FA@HF ( A n
@ ?AH =A ?Q =A IQ NPGA F>K?AH NG h B h B GAh 5 ( E >K / n FA@HF ( B LPG@ BAB>F =A ?zKG BAB>F N G ( NPG . N FBQF
=GABP)( nH N>F =A?BA * =AB O ?HF ( HLH=B>F + =A rPH E =A rA ?PH . F B> BQH rKz( F> h ( OG Fm?Hh ( = Fm?Hh ( A Im?Hh 9 ( @P Q?Hh (
nH EEAIHh ( NF>h ; ( MPG?Hh p B> B> N FBA nH NAFB h =KDPGF H 0 =A B nP =A =P FA ) ( > n N>BP BGP@ ~>F .
[I 1@5. 25 App.] 9++: > n FLGQN>H + = B F OAFPG F B OAF A ?= NBP?LAH > = N ?BAFBAH . B zFmH?H M G zGP @PF>H
@> mH?HF FLGQN FmH O ?PH > MHF ?=>K?HF & . LP F M G F >h n nAIP @H@P ?LAH ) B QKB F 5 ( MHF ?=>FBAh & ' N>H> ?H =A >
MHF ?=>FBAh & ' @H@ >FBAH p N FBA M G @>HA . F @>HA FBA ( =A ? @O>GA N FBA nH O>GA FBA ( nHAEPM @PFA > nHAEPM @PFA (
MF @mF & z>FBA MF @>FA & ( NPFAFB >h BG N>h [I 1@5. :0] = ?BQF 5 @>E>MP @PF>h p F @>h M G =A O ?Hh ( > ?H 4 N FBA
nHANGm?? @PLA ( > z @>E>MP BAH ) @>E>MP @PFA . F @>F @ F FLGQN>H + LP?AF A B> QKB> ?HF 5 ) ( > MHF ?=>FBPh & [I 1@=. 1
App.] NPG F 6 LP?AF ( O ?HF n N FBQF LP> nHP= ?@m?AF . B @ F > F 3 FLGQN>H + nH LP?AF ( > n =>BP =AB BQ B zPH > BP 9
GL h 2 > BP 9 @ GL h 2 p ?A . n LP> nH LP?AF ( P GL h 2 zPH =A B GL 2 =A B @ GL 2 B>?> B>F nHAO GPH .
9+2: M < n nmE ?Q & B zFAh OAFPG h FLG N>K & NAL @A?HF @> Ah > ?Ah =A [I 1@=. 5 App.] OAFPG> ?H ) =A OAF ?H .
@AFBH= B>H FnP p B> ?H ) @ F OAFPG> ?H ) B OAF A MHF ?=PH & ( =A B> ?HF ) OAF ?H B OAFPG( =A B> ?HF ) > ?H B @ EE>FBA =A
B> ?HF ) N>LAF> ?H B ~ FBA ( =A B> h ) ?KF B>H?H ?KFH ?HF 0 @ F P n h < P GL h 2 n @ P n h < EE>BP + EEQh + . O ?HF
FLG N>K & =A D >F BA BA @H@P BAH ) p F G MKFAH= ?KMMPF @PF>h NAHn >F N> m?P p B H OAFPG H B nmE>F + MHF ?=PH & ( BH .
?KF EADPF p > BQh ; [I 1@=. 10 App.] ?BAH MF @m & FLG N>K & OAF h MHF ?=>K?A & B OAFPG. = NAHn h h FnGA + @PL ?BABAH p
B H FBH B @ EE>F MHF ?=PH & . > z @>H>F . N>LAF F < ~ >FBH & p B H BPLFm= BH > nPF B ~ >F . ? FPB>F MA?B G . BA BmH
?KF P@PF BH . nHr H $ NPHF H . BA BA @AFBH= h B zFmh =A O ?H>h FLGQN Fmh NAL @ABA p B> ?H ) @ F MHF ?=>K?HF & P GL h 2 (
B> ?H ) n @ MHF ?=>K?HF & b P c EE>BP + EEQh + .
9+0: [I 1@=. 15 App.] b?Hn G>K GMAFA E c B zFmH?H B F ? nmG>F NPGH B =>K?H ( NFP @ABH FAM= ~>FBPh B N G ( B F N Gz>K?AF
BG>O F OAHG >FBAH ( GAH F n N>H ?AFBPh NA >K?H =A ?KFPEA F>K?HF ( nAB>h ; n EE>K + BG>O H ?zKG F M FPBAH . B KB
N ?zPH FLGQN>h + N NAHn>BG D>K . B F N Gz>K?AF BG>O F NKG OAHGP BAH ) ( N NFP @AB>h FAM=A~ @PF>F . GAH> @PF>h
n = NBPBAH ( BG DPBAH ( =ALA GPBAH ( [I 1@=. 20 App.] n BQF n NAMQM H EE>LPF + ?zKG h M FPBAH .
9+1: =A > MFAO Ph BQ B nHANG ??>FBAH p EA=B ~>K?H ( = NB>K?HF ( E=>K?H * p EK@AHF @PF>H ?zKG BPGA 9v: N>H> ?H p =P G>FBPh
B NPG z>FBA ( =A NAGAN =>FBPh =AEE Q N>H> ?H p BA BA N ?zPH FLGQN>h = .
9+8: ?=KB Ph B EA . =A B @ GPA nHAHG >K?H =A B @ GPA EA . N>H> ?H ( B @F>FBPh [I 1@=. 25 App.] n =A =PFB >FBPh B
?ALG MH A N>H> ?HF . =A FLGQN>h + n BA B N ?zPH . = B F EQF . @ GPA nHAHGP BAH ) =A = B F EQF . @ GPA nHAHGP BAH ) =A
= B F @PG QF ?KFBHLP@ FQF EA . M FPBAH . =PFBP @PF>H n =A BP@F @PF>H B ?ALG N B F mBG F MHA~>FBAH . =A B nP
mBGH= h p B EKN >F NAEE ??PHF =A O f >, N>FP) OAHG >FBA MH A N>HP F ) . / O ?Hh A B>@ Bm BA BA N ?BABAH p =AL @PF>h
N>FP) FA?B FAH ( =HFP @PF>h N>FP) FANA ?A?LAH . =A EEA + [I 1@=. :0 App.] B B>HA BA zPH / O ?Hh mBGH= h .
9+2: B =B>FPh NG >FBPh @ F LP G )( n E=PH * p BQ B N>H> FBPh @O>B GQh bO GP p BGKN ?HF @ F E=PH * n LP G )c
NHP~ FBQF FQ + GNPH * ( B n = BQ p @P Q N>H> FBPh [I 1@?. 1 App.] NEP Q N>H> ?H . O ?HF FLG N>K & @H@ >FBAH p B NFP @A @ F
E=PH * B n L PH G BQ B N>HP) @O>B GQh p B @ F = BQ NH ~PBAH ( B n FQ + GNPH * . N @H h rKz h nHAHGP>@ Fmh NEP >Kh =A
@P >Kh =A @ ~>FPh =A E ??>FPh .
9+3: > =>n @>H = nHAO GQF ? @O>GA GM ~>FBAH p B @ F ImG MGA F>FBPh [I 1@?. 5 App.] B n MG ImGA F>FBPh ( B @ F
EA . nHAHG >FBPh ( B n nHmHGm@ FA ?KFBHL FBPh . @ > BQ ; n z FBQF > = F N z>H H K nP). n AHBAF FLG N>K & @H@ >FBAH B @ F
ImG MGA F>FBPh ( B n MG ImGA F>FBPh B @ F EA . nHAHG >K?H ( B n nHmHGm@ FA ?KFBHL A?H BA BA N FBA nH O>GA FBA
?K@O GPH .
9+5: b@>K?H= h GMAF>F E N GIAH nP) NG B>F F H 6 nmE ?PH & ' D> EPBAH .c G@>F mh ? [I 1@?. 10 App.] ?KFB IHPh = B F A B F
> z A A BA ( = B> I >h 2 = B> DAG >h ( F @ABH 2 @ F @> QF ( OL MMQH n > z @> QF . B NEP ?B>F ) nH O>GA @ EH?BA
?K@O GPH ( =A B E zH?B>F nH O>GA =H?BA # ?K@O GPH . P n @>HA . N FBA N>H ?PH BHh( > = BH GrHh . A NEP ?BAH ) @PBAD>EA
=A N>EKPHn ?BABAH @ EH?BA B GN>K?HF . @ MPHG>H rA E ?=PK ~>K?HF FLG N>H?H & ( nHAO GQF ?K@O GQF NAFB>nAN
?KM=G F>FBPh ( [I 1@?. 15 App.] = B F A B F > BA B ( DG ?HF =A N ?HF FLG NQH & p P n N FBA @>HA . N>H ?PHPF ( > = zPH
B GrHF p > n f P F B H A B H N FBA ?KFB IPHPF ( > = F N z>H GL h 2 . =G> PBAH B =G> @ABA F @>K?H= H B @ F FQ + B n
= BQ . ME ??A @>K?H= F @H@P BAH ) nHAMHF ?=>K?A & @ F B MEK= =A B I 2 B F NG>?NHNB FBQF ( =A nH OQFA =A I @OQFA .
=G> PBAH n bB> h OL MM>Kh c FQ + =A = BQ ( =A > BP 9 B FQ + = BQ =G>K @PFA [I 1@?. 20 App.] GL h 2 zPH > BP 9 B = BQ
FQ + p =AE h n G@>?@ Fmh / ME ??mh & B H ?K@OQF mH B GrHh ( FAG@ ?B>K n E Nm .
9+9: FA=>n rAH BP F>K?H ( BG D>K?H ( =BPF ~>K?H ( NE F>K?H . BA B NAHn QF LPGANP m h . NE>=P h ) M>FBPh + = =EQH NE =>K?HF p N
B h Gz h h B F Gz F BPEPKB ?HF . BQ B> NPG >n>h F B H ? @ABH & p = LPF GzPBAH + ( N B> B> BPEPKB H 0 .
920: [I 1@?. 25 App.] zGK? >F GM ~>FBAH = NB>K?H ( NE F>K?H ( B =>K?H p NKG @AELA= H ( ?zKG H n >( ?KF ?BABAH p
NPHGM ?@PF>H NG h N FBA zG FBAH . FLGQN>h + ? B>F ) = NBPH ( NE FPH ( E LPH ( NKG ?Ah & zG BAH . ?zKG H @ F NKG F B H
? @ABH & > ?KF ?BABAH ( @AEA= H n.
92+: FnGHAFB>N>H> @ @m?HF ? @AB>h & N>H >K?HF bNE F rKz h c( MF @mF & nf z>FBA [I 1@?. :0 App.] > N>H> ?HF ( I nAB>h ; =A
M h ( B MG ImGA F>FBPh =A B ImG MGA F>FBPh . [I 1@@. 1 App.] OAHG >FBAH N B F NPGPz FBQF ( =A NG>?BHL A?H NG h
B EEP N>FBA = B> EAz ?B>K h B @ =H?B>F A I>FBPh 9 . BA BA N ?zPH FLGQN>h + A IPBAH 9 = B> EAz ?B>K h B
@ MH?B>F ( = B F NPGPz FBQF OAHG> @PF>h B> ?HF ) EEP N>K?H NG>?BHLP h ( B ImG MGA FQF =A B MG ImGA FQF .
922: [I 1@@. 5 App.] =PGA@P h ) B F BG>z F nHF >K?H ( =A > BP 9 NG ?Q & > BP 9 N ?Q 2 NG>zQGP) =A @O>B GQh ( @A H B> E>K .
N>@ @m@A B h NPGHO>G h . F n B H A B H GM ~>FBAH NPGHOPG>@ FQH NAFB>nAN( > n F @>H>F . B BPG>F * B H B GQH 5 =
B F A B F B> ?HF ) A B> ?HF ) GM F>H?HF 2 . FLGQN>H + BA B N ?z>K?H =A B EEA + ~ HA F B H A B H NPGHO>G H N FBA GM ~>FBAH
= B F A B F > n F @>HA . B> ?HF ) A B> ?HF ) GM F>H?HF 2 ( [I 1@@. 10 App.] I MG F ImG N>H> FBPh =A = B F ImG F MG .
920: MGA@@ABH= B>H FnP p ?zm@ BQF ? FLP?Hh ( ?m@P A ) FLGQN Fmh OQF h n FA@Hh B NAG>Hz @PFA @Fm@>FP ?AH ( B N>HmB A
nmE ?AH p nHf NB 5 ?zm@ BQF / MF ?Hh p BA BA N FBA FLGQN>h + nHANG ??PBAH =A NH?B @PF>h MG @@ABA =A @
NH?B @PF>h . nHf NB 5 ?zm@ BQF =A / A ?Lm?Hh FLG NQH & ( => r O>K ( [I 1@@. 15 App.] rHh E OAFPG F ( FPh ) n@ h 2 (
ME ??A n>F h / =A mn mh ( ?B @A nHAE =B>K ( ? @A rA ?H>h ( LPG@> $ rKzG> NFP @AB>h nH I>n>H IQ =A ?Q p nH B> BQF
FLG N>H?HF & MF ?Hh .
921: MQF m ( NAHn>BGHD m B>H FnP p nHn ?=>K?H NAGAF>@P F ) =AB F @>F ( nH=P F ) nH=A Qh ( IANAB F 0 =E NBPHF GN ~PHF ?
DH ~P?LAH ( B A ?zH?BA b=Ac = EEH?BA . @ [I 1@@. 20 App.] BA BA N>H F =A= h ( n BA BA N>H F MAL h . N nPIHh B h
B F N>EE F OG>? Fmh LP FBAH BA BA =A =G F>K?HF F * f I N FBQF ? MAL F ( B> h n EE>Kh + =A=> h p N>EE> LAK@ ~>K?HF (
E M>H 2 MHF ?=>K?HF & . h M>G F EL FBPh FLGQN>H + BA B nHANG ??>FBAH p IANAB ?HF FLGQN>H + NQEP FBPh =A FP @PF>H G p
NEP ?BA ) IANAB ?Ah > B>h , LAK@ ~PBAH . N F>FBPh =A @AHF @PF>H BA B nHANG ??>FBAH . BG z>K?H ( [I 1@@. 25 App.] NAEA >K?H (
@ z>FBAH ( =E NB>K?HF ( IANAB ?HF P h 4 = N FBQF =G FPBAH . N>=GHBH= =A IAN BAH P n BAh EEA + E M>K?HF =A EEA +
OG>F >K?HF > A B> ? GN>K?H =A I GN>K?H =A > z > A B> p F 5 n FLG NQH & EEA + @ F E MPHF ( EEA + n N>H PHF ( =A B F
A B F @ P FAH B F A B F ( =A N>B @ F EEmF + B>B n EEmF + zPHF MF @mF & .
[I 1@@. :0] > BQ ; @ F A B zFAH N ?AH 0 B H FLGQN FmH O ?PH NH=>HFQF >K?HF .
22 7 2. [I 1@A. 1] $IPP-7V,TES de ntrimento bI< 95 ff. L.c
9+: BG>O =A BG>O h P n>h @ A =A N>EEA . . .
9+1: zKE> . . . A B @AB>H =A > = A B @AB>H ( @ F / ) @ F A B @AB>H ( A B mH [I 1@A. 10 App.] nf > = A B @AB>H p A B mH
nfA3 @ F n EA ( B nf nmEA + ( =A B @ F nKFAB( B nf n FABA . 9+8: O ?Hh IAG= PH N FBA N ?HF 0 .
9+3: @ A O ?Hh ?B N FBA BA BA =A > @ A p N>EEA O ?H h P ?H BA BA N FBA =A @ A .
9+9:[I 1@A. 15 App.] F BG>O H OAG@A=P m GH?B>F + ( F BG>O H OAG@A=P m OEA G>F ( OEA G>F =A GH?B>F + NG h BH.
92+: BG>O > BG>O( F $ @ n FmBAH p > BG>O BG>O( F $ b@c > F 4 BP H BG OPHF . > F>@A 9 BG>O( GM>F n > z p
GM>F BG>O( > F>@A 9 n > z .
920: ? GG>HA @ A ( ? @NF>H @ A ( N FBA ?K@NAL A p =AB @ F > E>@PE mF N FBA ( [I 1@A. 20 App.] =AB @ G>h n B F
= ?BQH 5 @ GPH @ GPA NG h B GM>F .
921: Gz @PM Em h ?zAB>F @ G>h OH=FP BAH ) ( I ?z B>K @ GP>h h Gz F @PM EmF OH=FP BAH ) p @ A O ?Hh P FAH
=A @ P FAH .
910: B ? @OQF>F nH OQF>F ( B nH OQF>F ? @OQF>F p M EA EE BGH>F ?BP >F ) ( M EA nH>F OEA G>F ( M EA
EE BGH>F DEADPG F ( M EA nH>F O EH@>F G .
912: [I 1@A. 25 App.] ?BHF n =A > = ?BHF B =B @ABA 2 . M FPBAH n F B> B>Hh =A NEP Q =A E ??Q =A E>F . =A
=AB @ G>h p > N>EE F n =A NEP Q NEP Q =A E ??Q E ??Q b#etr. der <eit der Sch)angerschaftc.
918: n h FQ = BQ @ A. +
22 7 0. S&{T$IT-S 4on Teos A@D>H NPG O ?PQh 91. ahrh.:. Zgl. 22 , +( +2. [I 1@A. :0 App.] +. PL[T. de P"th.
orac. +3 p. 102 A . . . NPG B h E GAh (
F J G@ ~PBAH ?
tmF h P PHn h N EEQF N ?AF 0 ( Gz F =A B E>h
?KEEAD F & ( zPH n EA@NG F NE =BG>F E >K / O >h .
2. ST-.. Ecl. I 5( 10 p. +05( 2 %. [I 1A0. 1 App.] . . . N FBQF zG F>h ?BAB>F ; =A NG B F ?BH ( = F AKB H 5 N FB f
zPH
= ?BHF + P h 4 => = ?BHF p A P nf I FB>h > zPBAH
=A N GP?BHF A B h A B H B F FAFB mF n F .
[I 1A0. 5 App.] A GH>F 9 M G @ F / GMQH zL h ( B n zL h A GH>F 9 .
22 7 1. 7LE,TT$. fr. 803( 0-9 ,rnim 9$"mn. af <es: #. ST-.. I +2 p. 28 %.
?> n N h 0 nP . = ?@>h EH?? @PF>h 5 NPG MA AF )
NP LPBAH H =PF MmHh + ( =A = F 5 < N ?P > ) =GABP BAH ) p
B> >F ) zPHh N>PGM F FH= B>Hh F zPG? F
[I 1A0. 10 App.] @O =m NKG PFBA A PH~ >FBA & =PGAKF F p
B> M G N NEmM H O ?PQh N FB f GG MA ?HFp
H 6 ? =ABPKL FPHh =>HF F E M>F ( h ( nH N FBQF
O>HB H 0 @HMF @PF>h @PM E>Hh @H=G> h ) BP O P??H .
22 7 8. L[7I,T. Zit. act. +1 C n B =E PHh ( a D EBH?BP ^ N>E M G > @AH = EEH>F [I 1A0. 15] ?> NG>?EAEP F ) . -
G =EPHB>h % p M >@AH % M G ( a IP FP ) ( B FLGQN A NG M@ABA ~KG 2 =A nA=GK nPA & =A > n F A B QF . BH @
NH= GH>F p B n > =BP GQ BP ?O Ah =A n G>@AH 2 p =A B @ F NAGP FBA > n>= Q @PM EA ( B nf F ?B GQH zG FQH
? @PFA N @NAF FHmG ( E MQ nP B h =NKG ?HAh & =A B F B> E>K . ?K@O>G F p BA BA n G>@AH 2 =A BH . @NPn>F
> n F ( EE =Qh h =K=P FA B N FBA ?KFPHE >FBAH [I 1A0. 20 App.] =A ?BH B KB G B GrHh BPGr m ( MF ?Hh
MFQ? m ( @ MA @H=G F ( FQ + = BQ NPGHzQG >FBA =A @PHD @PFA F B H B> A F>h NAHnH H . - q M G A F & ?BH ^ -
/ . JA h ) NA ~QF ( NP??P QF ( ?K@OPG @PF>h nHAOPG @PF>h . - q n FLGQN>H + ^ - / . lP> LFmB>. - q n LP>^ -
/ . FLGQN>H L FAB>H . - F M@ABA E MPHh ( a > B>h , ( $ MG O>Kh ?KFB Lmh ^ BPzF h M G ?NPG = k>I Ah > n F
N>?AOP h ) . [I 1A0. 25] - / . j n F M G @>H @ EPH @ QF . - q>HMAG> F > n F ?PBA G ? BHh P3 OG>F F . - / .
M < n = E>@AH N ?HF 0 Dmn F / > @ ~PHF & ( B> ?HF ) FP>@ F>H?H G =A B> ?HF ) > = FP>@ F>H?H G . - B>KB> B =A= F >
N GGQ @PEAMz>E Ah ?B F .
20. EPI7,V/-
,. ZIT, E S7VITTI
20 , +. S[ID. s.v. Epicarmo di Titiro o di 7himaro e di Secide(
di Siracsa o di 7rasto( citt] dei Sicani. 7osti con Yormo
in4ent` la commedia
1
T8 a Siracsa. Vappresent` 82 drammi( o(
secondo che dice Licone bcfr. cap. 83c( 08. ,lcni dicono
chfegli era di 7oo( di _elli che 4ennero in Sicilia con 7admo(
altri chfera di Samo( altri chfera di /egara di Sicilia.
Vappresenta4a drammi in Sicilia sei anni prima delle gerre
persiane.
20b+0c. EPI7$,V/-S
,. LE.ET [TD S7$VIYTET
20 , +. S[ID. [I 1A0. :0 App.] N zAG@>h qHB G>K $
gH@ G>K =A Cm= n>h CKGA=> ?H>h $ = N EPQh oGA?B>
B F CH=AF F . h ( P GP , B F =Q@QHn AF F CKGA=> ?AHh @A H
G@QH . n nAIP n nG @ABA FD( h A n k =QF bS. cap. 83c
Om?( EP. BHF h n A B F [I 1A1. 1 App.] o H>F F MGArAF
B F @PB o n@>K P h CH=PE AF @PB>H=m? FBQF ( EE>H +
C @H>F ( EE>H + sPM GQF B F F CH=PE AH . F n NG B F
JPG?H= F b150c Bm I S nHn ?=QF F CKGA=> ?AHh .
20 , 2. ,VIST-T. poet. 8. +119 # 0. [ Ton si sa chi sia stato
il primo a sare maschere nelle commedie e a introdrre i
prologhi e a ser4irsi di pix attori( n} chi sia stato il primo a
introdrre le altre cose di tal genere. \ |anto al comporne le
20 , 2. ,VIST. Poet. 8. +119# 8 [ B h n NG ?QNA N nQ=PF
NG>E M>Kh NE Lm N>=GHB F =A ?A B>HA BA( MF mBAH. $ $ . F
\ B n @ L>Kh N>HP F bnml. N nQ=PFc . =A G@Hhp ) [I
1A1. 5 App.] B @ F I Gz h = CH=PE Ah ELP . . . ,VIST.
fa4ole( i primi frono Epicarmo e Yormide. Dalla Sicilia infatti
4enne la commedia . . .
,VIST-T. poet. 0. +115 a 0+. Si proclamano ini'iatori della
commedia i /egaresi di _i( dicendo che nac_e nella loro
democra'ia( e i /egaresi di Sicilia( di _ella citt] essendo
Epicarmo( 4issto assai prima di 7hionide e di /agnete.
Poet. 0. +115a 0+ B h @ F M G =Q@QHn Ah > sPMAGP h > BP ) M
FBA LA h N B h NAGf A B> h nm@>=GAB Ah MPF>@ Fmh =A A )
> = CH=PE Ah bnml. FBHN>H> FBAHcp =P LPF M G F )
N zAG@>h N>HmB h( N>EE H NG BPG>h F gHQF n>K =A L
s MFmB>h.
20 , 0. DI-*. L,EVT. >III 35. Epicarmo di Elotale( di 7oo.
,nche costi ascolt` Pitagora. ,4e4a tre mesi _ando f
portato a /egara di Sicilia^ di l poi 4enne a Siracsa( come
dice li stesso nei soi scritti. , li son dedicati _esti 4ersi
iscritti nella sa stata:
Di _anto spera gli astri del sole il grande splendore(
di _anto spera i fimi la grande for'a del mare(
di tanto( io dico( Epicarmo eccelle in sapien'a s ttti(
che _esta patria siracsana incoron`.
Scrisse memorie in ci tratt` di _estioni natrali( di medicina(
di _estioni morali
2
T. Tella maggior parte delle memorie s` di
acrostici( mediante i _ali ri4ela che le memorie erano se.
/or a no4antfanni.
20 , 0. DI-*. >III 35 N zAG@>h E>LAE> h o H>h. =A %
> B>h =>K?P JKLAM G>K. , @ [I 1A1. 10 App.] BGH@mFHA >h nf )
N GzQF NmF zLm B h CH=PE Ah P h s MAGA( FBP LPF nf P h
CKGA=> ?Ah( h Om?H =A A B h F B> h ?KMMG @@A?HF. =A = )
A B H N B> FnGH FB>h NHM MGANBAH B nPp
P BH NAGAEE ??PH OA LQF @ MAh EH>h ?BGQF H +
=A N FB>h N>BA@ F @P ~>Ff zPH n FA@HF(
[I 1A1. 15 App.] OA@ B>?> B>F M ?>O AH NG> zPHF <
N zAG@>F(
F NABG h ?BPO FQ?f nP CKGA=>? QF. ( H
> B>h N>@F @ABA =ABAE E>HNPF F > h OK?H>E>MP ( , 4 )
MFQ@>E>MP ( ABG>E>MP . =A NAGA?BHz nHA MP F B> h ) ) )
NEP ?B>Hh B F N>@Fm@ BQF NPN> m=PF( > h nHA?AOP BH 4 ) .
AKB> ?BH B ?KMMG @@ABA. DH> h nf Bm FPF =>FBA 5
=AB ?BGPrPF.
20 , 0 a. DI-/ED. p. 159 &eil bp. 85( +30 &ai#elc. 7f\ chi
4ole che sia stato Epicarmo( esle nellfisola di 7oo( il primo a
scri4ere componimenti di _esto genere( e che _indi a##iano
preso da 7oo il nome di commedia.
20 , 0a. DI-/ED. *r. p. 159 &. 9p. 85( +30 &ai#.: [I 1A1. 20]
sunt %ui velint +picharmum in Co insula e*ulantem primum
hoc carmen fre%uentasse et sic a Coo comoediam dici.
20 , 1. I,/.L. v. )th. 222. Dicono che anche Epicarmo sia
stato dei soi ascoltatori esterni( ma che non a##ia fatto parte
della sa setta. 7osti( andato a Siracsa( si astenne dal
filosofare apertamente( per para del tiranno *erone( ma
espose in 4ersi il pensiero di _egli omini( e cos(
celatamente( di4lg`( in forma giocosa( le opinioni di Pitagora.
I,/.L. v. )th. +22. 7hi fa men'ione di _estioni fisiche(
mette innan'i Empedocle e Parmenide^ chi in4ece 4ole
pronnciare senten'e dftilit] pratica( mette innan'i le senten'e
di Epicarmo che sono accolte da _asi ttti i filosofi.
20 , 1. I,/.L. Z. P. 222 B F n IQLPF =G>AB F
MPF ?LAH =A N zAG@>F( EEf > = = B> ?K?B @AB>h B F
FnG F. OH= @PF>F n P h CKGA=> ?Ah nH B F GQF>h X [I
1A1. 25 App.] BKGAFF nA B> @ F OAFPG h OHE>?>OP F )
N>?z ?LAH( P h @ BG>F nf FBP FAH B h nHAF> Ah B F )
FnG F( @PB NAHnH h =G OA =O G>FBA B JKLAM G>K 0
n M@ABA. I,/.L. Z. P. +22. NPG B F OK?H= F ?>H BHF .
@FP AF NPN> mFBAH( NG B>F @NPn>=E A =A JAG@PF nmF B F
EP BmF NG>OPG @PF>H BKMz F>K?HF( > BP MFQ@>E>M ?A BH M
B F =AB B F D >F D>KE @PF>H B h NHz G@>K nHAF> Ah
NG>O G>FBAH( =A ?zPn F N FBPh [I 1A1. :0] A B h >
OHE ?>O>H =AB z>K?H.
20 , 8. /,V/. P,V. #.'r.&ist. 209 , Y 3+ II +00+.
Decento anni prima( *erone( mentre era arconte in ,tene
7arete b132-+c( di4enne tiranno di Siracsa. ,l tempo di costi
4isse anche Epicarmo. ,T-/. .{<. de com. II 1 bp. 3( +2
&ai#elc. 7osti per primo( ser4endosi in essa di molti artifici(
restar` la commedia chfera stata smin''ata. Yior nella 30. a
olimpiade b155-8c^ la sa poesia f ricca di senten'e(
dfin4enti4a( dfartifici. Vestano di li _aranta drammi( _attro
dei _ali sono contestati.
20 , 8. /,V/. P,V. ep. 3+ Of > GQF CKGA=>K?? F , X
BKG FFPK?PF Bm w Gz>FB>h L Fm?H g GmB>h +
b132/+c. F n =A N zAG@>h N>HmB h =AB B> B>F. Zgl.
2+ , 5 I ++1( 25. ,T-/. de com. II 1 S. 3( +2 &ai#el .
CKGA= ?H>h . > B>h NG B>h B F =Q@QHn AF nHPGGH@@ FmF ,
FP=B ?AB> N>EE NG>?OHE>BPzF ?Ah. [I 1A1. :5] zG F>Hh n
M M>FP =ABA BmF >M EK@NH nA b155-8c( B H nP N>H ?PH 2
MFQ@H= h =A P GPBH= h =A OHE BPzF>h. ? H~PBAH n A B> &
nG @ABA @( F FBHE M>FBAH n. 6
20 , 2. PL,T. Theaet. +82 BFJ. Tlla cf\ mai( ma sempre
di4iene. E in _esto possono accordarsi( tranne Parmenide( ttti
i sapienti che si sccedettero( Protagora( Eraclito Empedocle( e
_elli che frono sommi nellfno o nellfaltro modo di poesia(
Epicarmo nella commedia( -mero nella tragedia bcfr. 22 . +22
#^ 20 . 2c. ,LE;IS ap. ,T$ET. I> +21 c. 7i sono -rfeo(
Esiodo( le tragedie( 7herilo( -mero( Epicarmo( scritti dfogni
genere.
20 , 2. PL,T. Theaet. +82 BJ [I 1A2. 1 App.] ?BH @ F M G
> n N>B f > n F ( P n M MFPBAH . =A NPG B> B>K N FBPh I
?>K > ?>O> NE F JAG@PF n>K ?K@OPG ?LQF ( JGQBAM GAh
BP =A G =EPHB>h % =A @NPn>=E h =A B F N>HmB F >
=G>H + B h N>H ?PQh =AB GAh 5 ( =Q@QHn Ah @ F N zAG@>h (
BGAMQHn Ah n @mG>h : . [I 1A2. 5 App.] Zgl. da' 22 . +22#^
20 . 2. ,LE;IS Linos #ei ,T$. I> +21 D. bII 018 &.c
,s)all #elie#ter .cher: GOP h " FP?BHF ( ? >n>h % (
BGAMQHn AH ( g>HG E>h ( @mG>h : ?B f N zAG@>h ( MG @@ABA
NAFB>nAN.
20 , 2 a. T$E-7V. ep. +5 %ilamo)it' bsulla statua di
+picarmo nel teatro di Siracusac. La 4oce \ dorica^ lfomo \
20 , 2a. T$E-7V. Ep. +5 %il. 9af die .ildsle des E. im
Theater ' S"ra!s:
coli che primo compose commedie( Epicarmo. - .acco( a te
dedicarono lfimmagine in #ron'o( a ricordo di _ellfomo( gli
a#itatori di Siracsa( che ricorda4ano le se parole sapienti.
premio adatto a n cittadino. /olte cose tili alla 4ita disse ai
fancilli. , li grande gratitdine.
H BP OQF W GH>h & z F G A B F =Q@QHn AF
[I 1A2. 10 App.] P G F < N zAG@>h p
a R =zP z E=P F FHF FB f EALHF>
B F n 6 f F Lm=AF
B> CKGA=> ??AHh F nGKFBAH ( NPEQG ?BAH N EPH (
>4f FnG N>E BAH
[I 1A2. 15 App.] ?>O F >H=P 9v: m@ BQF @P@FA@ F>Kh
BPEP F ) N zPHGA .
N>EE M G N>BB F ~ AF B> h ) NAH? F P NP zG ?H@A p
@PM EA z GHh A B H .
20 , 2 #. PLIT. nat. hist. >II +92. ,ristotele bfr. 80+ Vosec
dice che le lettere antiche frono diciotto... e attri#isce
lfagginta di de( l e g ( a Epicarmo pittosto che a Palamede.
20 , 2#. PLIT. T. $. >II +92 Aristoteles bPeplos^ fr. 80+
Vosec < et >III [I 1A2. 20] bsc. litterasc priscas fuisse . . . et
duas a" +picharmo additas lg %uam a alamede mavolt.
20 , 2 c. DI-*. L,EVT. I 12. Ippo#oto nellf+lenco dei
filosofi nomina -rfeo( Lino( Solone( Periandro( ,nacarsi(
7leo#lo( /sone( Talete( .iante( Pittaco( Epicarmo( Pitagora
b3 %eisec.
20 , 2 c. DI-*. I 12 NN D>B>h nf F B H B F OHE>? OQF X
FAMGAO H: GO A( k F>F( C EQFA( JPG AFnG>F( "
F zAG?HF( oEP D>KE>F( s ?QFA( lAE F( R AFBA(
JHBBA= F( N zAG@>F( JKLAM GAF 93 %eise^ 4gl. c. +0( +:.
20 , 3. P-VP${V. v. lot. 21. [ $o 4olto fare al modo di
,pollodoro ateniese e di ,ndronico peripatetico( il primo dei
_ali \ raccolse in dieci tomi le opere di Epicarmo il
commediografo( [ il secondo di4ise _elle df,ristotele e di
Teofrasto secondo gli argomenti. \ S[ID. s. v. WH>F ?H>h.
Dionisio( figlio del tiranno di Siracsa e tiranno li stesso e
filosofo. Scrisse lettere e nfopera Intorno ai componimenti
poetici di +picarmo.
20 , 3. P-VP${V. Z. Plot. 21 [I 1A2. 25 App.] 9,pollodoros
as ,then: [ @H@m? @PF>h nf N>EE nQG>F B F LmFA >F )
=A FnG FH=>F B F JPGHNABmBH= F ( F 6 @ F \ N zAG@>F
B F =Q@QHnH>MG O>F P h n =A B @>Kh O GQF ?KF MAMPF ( [
n B GH?B>B E>Kh =A lP>OG ?B>K P h NGAM@ABP Ah nHP EP )
B h > =P Ah N>L ?PHh P h BA B F ?KFAMAM F & . \ S[ID. .
WH>F ?H>h K h B> CH=PE Ah BKG FF>K =A A B h B GAFF>h
=A OHE ?>O>h . NH?B>E h =A JPG B F N>Hm@ BQF
NHz G@>K.
20 , 5. I,/.L. v. )th. 21+. /etrodoro( fratello di Tirso(
trasfer alla medicina la maggior parte degli insegnamenti del
padre Epicarmo e di Pitagora. Spiegando al fratello i discorsi
del padre( dice che Epicarmo( e( prima di li( Pitagora(
considera4ano il dialetto dorico come il migliore.
20 , 5. I,/.L. Z. P. 21+ smBG nQG h BP l G?>K
nPEO h = B h B> NABG h [I 1A2. :0 App.] NHz G@>K
=A B h =P F>K bP"thagorasc nHnA?=AE Ah B NEP >FA NG h
B F ABGH= F @PBPF M=Ah ImM> @PF>h B> h B> NABG h
E M>Kh NG h B F nPEO F Om?H B F N zAG@>F =A NG
B> B>K B F JKLAM GAF B F nHAE =BQF G ?BmF EA@D FPHF
B F WQG nA =BE. /etrodors .ch ist nach der <eit des
,ri6ostenos gefalscht. S. c. +1( 9 9I +08( 2:
20 , 9. 7-L[/ELL. de re r. I +. ,nche i sicli *erone ed
Epicarmo dedicarono gran cra a _esta atti4it]
bl'agricolturac. ST,T. silv. > 0( +80. Dice di a4ere appreso
dal padre... _anto arricchirono i pii agricoltori il 4ecchio
,screo e il 4ecchio Siclo bcfr. PLIT. nat. hist. ind. I 20-
23c.
20 , 9. 7-L[/ELL. I +[I 1A2. :5] Siculi %uo%ue non
mediocri cura negotium istud bd. h. die Land)irtschaftc
prosecuti sunt &ieron et +picharmus. ST,T. Sil4. > 0( +80
%uantum%ue pios ditarit agrestes Ascraeus Siculus%ue sene*
Zgl. PLIT. T. $. ind. I 20-23.
20 , +0. ,T$ET. <I> 215 B. |elli che composero i
carmi attri#iti a Epicarmo conoscono la 4oce fanimaf. E
infatti nel Chirone \ detto cos: E #ere doppia _antit]
dfac_a tepida( de emine. |esti carmi psedoepicarmei
sono stati composti da omini famosi^ e dal flatista
7risogono( dice ,ristosseno nellfotta4o li#ro delle Leggi
politiche( f composta la cosiddetta !epu""lica bfr. 18
%ehrlic. Yilocoro( nei li#ri Sull'arte mantica bfr. +90
#.&.'. I 1+2c dice che il Canone e le Sentenze sono do4te
ad ,6iopisto( locrese o sicionio di nascita. Lo stesso dice
anche ,pollodoro b#.'r.&ist. 211 F 222 II ++05c.
20 , +0. ,T$ET. <I> 215 B [I 1A:. 1 App.] B F @ F @ FAF /
> B P h N zAG@>F FAOPG @PFA N>H @ABA NPN>Hm= BPh
> nA?H ( = F B H ' %, NHMGAO>@ FQH > BQ ; E MPBAH #
. . . + b. 85c. B n PKnPNHz G@PHA BA BA BH .
NPN>H =A?HF FnGPh + Fn>I>H '& , BP A EmB h ( h =
Om?HF GH?B IPF>h F Mn QH 2 J>EHBH= F F @QF [I 1A:. 5
App.] bfr. 50 Y$* II 259c( B F J>EHBP AF NHMGAO>@ FmF p
HE z>G>h nf F B> h ) JPG @AFBH= h bfr. +90 I 1+2c
G 5!, B F P BP k>=G F M F>h $ CH=K FH>F & B F
., , =A B h M, NPN>Hm= FAH Om? F . @> Qh n
?B>GP ) =A N>EE nQG>h bY*r$ist. 211 F 222 II ++05c.
.. YV,//ETTI
D,I |[,TTV- LI.VI DI ,L7I/- 7-TTV- ,/ITT,
20 . +- 2. DI-*. L,EVT. III 9 Sgg. 99: /olte cose Platone ha
deri4ato anche da Epicarmo( il commediografo( e per la maggior
parte le ha trascritte( secondo che dice ,lcimo nei li#ri Contro
Aminta( che sono _attro. I4i nel li#ro primo b#.'r.&ist. 820 Y 2
III 83+c dice cos:
o qu kosj JjC suqu RwW ] [I 1A5. 1 App.]
Echtheit nicht gan' sicher( #esonders #ei 0. 2. 3.
20 . +- 2. DI-*. III 9-+3 99: N>EE n =A NAGf NHz G@>K
B> =Q@QHnH>N>H> NG>?QO EmBAH bPlatonc B NEP ?BA )
@PBAMG rAh ( =AL Om?HF "# 2 , $ [I 1A5. 5 App.]
5 ,!, ( H ?BH B BBAGA ( FLA =A F B H NG BQH & bfr. 3
Y$* I> 293c Om? BA BA p OA FPBAH n =A JE BQF N>EE
Ef e4idente che anche Platone ripete molte cose dfEpicarmo.
7onsidera. Platone dice che percepi#ile \ ci` che non conser4a
mai la stessa _alit] e la stessa _antit]( ma sempre scorre e
mta. 9+0: Perch} le cose ci na parte si p` sottrarre( per non
essere esse n} identit] n} _iddit] n} _antit] n} _alit]( sono
_elle di ci sempre cf\ genera'ione( ma mai sostan'a.
Intellegi#ile in4ece Platone dice chf\ _ello ci nlla si p`
togliere o aggingere( e che tale appnto \ la natra delle cose
eterne( sempre identica a se stessa. -r anche Epicarmo ha parlato
chiaramente delle cose percepi#ili e delle intelligi#ili:
+. *li d\i frono sempre e mai 4ennero meno. E _este cose sono
sempre gali e nella stessa condi'ione.
- Si dice per` che( degli d\i( il caos f generato per primo.
- 7omf\ possi#ilev Impossi#ile \ che sia da _alche cosa _ello
che 4iene per primo.
- Tlla dn_e \ 4ento primov - To( per <es( e neppre per
secondo( almeno _ando si parla delle cose di ci noi parliamo
ora^ sempre esse frono
:
T.
2. Se no agginge n 4oto a n nmero dispari di 9++: 4oti( o( se
preferisci( a n nmero pari( e similmente se ne sottrae no a
_elli che ci sono( forse t credi che il nmero restere##e il
medesimov
- To( certo.
- E neppre se t aggingessi alla misra dfn #raccio nfaltra
lnghe''a( o la togliessi( la misra rimarre##e la stessav
- To( certo. - -r garda anche agli omini.
Lfno cresce( lfaltro si consma.
Ttti sempre mtano incessantemente.
E _ello che per natra mta e non rimane mai nella stessa
condi'ione( si de4e dire che \ altro ora da _ello chfera prima^
e t ed io altri era4amo ieri e altri oggi( e poi ancora altri( e non
mai gli stessi( dsecondo _estoe discorso
;
T.
Cfr. PL[T,V7$. de comm. not. 11 p. +050 A. Il discorso della
crescita \ antico. Lo ha gi] fatto( in forma interrogati4a(
Epicarmo( secondo che dice 7risippo.
PL[T,V7$. de sera num. vind. +8 p. 889 ,. |esto rassomiglia
alle argomenta'ioni di Epicarmo( onde nac_e il discorso dei
sofisti( detto della crescita: coli che ha fatto n de#ito tempo
addietro( ora non \ de#itore( perch} \ di4entato n altro^ _ello
che \ stato in4itato a pran'o ieri( oggi( se 4iene( 4iene non
in4itato( perch} \ n altro.
,T-T. in lat. Theaet. 3+( 22. Epicarmo si ser4 bdel detto
eracliteoc in na commedia( do4e dice di no che( richiesto di
pagare n de#ito( nega4a di essere la stessa persona che lfa4e4a
fatto( per essersi agginte in li alcne parti ed altre essere
scomparse^ e allora il creditore lo picchi`( e( chiamato in
gidi'io( disse a sa 4olta che coli che a4e4a picchiato e coli
che ora era accsato erano altri.
B F NHz G@>K E MQF p ?=PNB >F n. JE BQF Om? F
A ?LmB F @ F P FAH B @mn N>BP F B H N>H H @mn N>? H
nHA@ F>F ( EE f P >F =A @PBAD EE>F p 9+0: h A I F 6 F + BHh
F EmH B F GHL@ F ( B> BQF > BP 9 ?QF > BP 9 BHF F > BP 9
N>? F > BP 9 N>H F FBQF E - BA BA nf ?B F F 6 P M FP?Hh ( [I
1A5. 10 App.] > ? A n @mn N>BP N OK=P . F>mB F n I >,
@mL F N>M FPBAH @mn NG>?M FPBAH . B> B> nf ?B F / B F
Hn QF O ?Hh ( F J @> AF BP =A B F A B F P ?K@D Dm=PF
P FAH . =A @ F . MP . NPG B F A ?LmB F =A F>mB F
FAGM h P Gm=PF p
+ b+30a &.c
- EE f P B>H LP> NAG ?AF z N EHN>F > N N>=A & (
[I 1A5. 15 App.] B nP nf P N GP?L f @> A ) nH BP B F A B F
P .
- EE E MPBAH @ F g >h NG B>F 0 MPF ?LAH B F LP F .
- N h n =A^ @ z>F Mf N BHF>h @mnf h . BH NG B>F 0 @ E>H .
- > = G + f @>EP NG B>F 0 > L F ^ - > n @ W A nP BPG>F
B Fn Mf F 6 @ h ? F F nP 6 E M>@Ph ( EE f P B n f h .
[I 1A5. 20] =Ap
[I 1A=. 1 App.] 2 b+30#c - A N B GHL@ F BHh NPGH?? F ( A n
E Hh N B GBH>F + (
9++: N>BL @PHF E H r O>F 0 $ =A B F 0 NAGz>K? F 0 EADP F ) (
n>=P) = B> Mf L f Q B h P @PF ^ - > = @ F M =A.
- > n @ F > n f A N>B @ BG>F NAzKA >F ) N>BL @PHF
[I 1A=. 5 App.] E H BHh BPG>F * @ =>h 0 $ B> NG ?L f FB>h
N>BA@P F ) (
BH zf N Gz>H = F> B @ BG>F ^ - > M G . - nP 6 F F Gm .
=A B h FLG NQh & p @ F M G A IPL 9 f( n MA @ F OL FPH (
F @PBAEEAM H 0 n N FBPh FB N FBA B F zG F>F .
( n @PBAEE ??PH =AB O ?HF => N>= 9 f F BA B H @ FPH (
[I 1A=. 10 App.] BPG>F * P m =A B n f nm @ B> NAGPIP?BA= B>h (
=A B n = M < zL h EE>H + =A F F EE>H + BPE L>@Ph (
=A LHh 3 EE>H + => N>z 9 f Q B> =ABB F A B F A3 E M>F .
bZgl. PL[T. d comm. not. 11 p. +050 A. B> FKF NPG
A I ?PQh E M>h ?B @ F GzA >h ) p G BmBAH F & M G ( h = Om?H
gG ?HNN>h ( N f NHz G@>K . PL[T. de sera nm. 4ind. +8 p. 889
, [I 1A=. 15 App.] BA B MP B> h ) NHzAG@P >Hh >H=PF ( I F 6
A I @PF>h F OK B> h ) ?>OH?BA h ) E M>h p M G EAD F < N EAH
B zG >h F F > = OP EPH 2 MPM>F h < BPG>h * p n =EmLP h N
nP NF>F ) zL h =EmB>h + =PH # B @PG>F p EE>h + M G ?BH . ,T-T.
IT [I 1A?. 1] PL,T. Theaet. 3+( 22. bnach 22 . +22#c =A
=Q@ Hnm?PF & A B N B> NAHB>K@ F>K ?K@D>E h =A
GF>K@ F>K B> A B> P FAH nH B B @ F NG>?MPMPF ?LAH (
B n NPEmEKL FAH ( NP n NAHB F B NBm?PF A B F =A
FP=AEP B> ) ( N EHF = =P F>K O ?=>FB>h BPG>F * @ F P FAH B F
BPBKNBm= BA ( BPG>F * n B F M=AE> @PF>F c.
9+2: [I 1A?. 5 App.] BH Om? F E=H@>h =A BAKBp
OA? F > ?>O> B F rKz F B @ F nH B> ? @AB>h &
A ?L FP?LAH ( > >F 4 => >K?AF ( DE N>K?AF p B nf A B F =ALf
A B F FLK@P ?LAH ) ( @mn F B H ? @ABH & zGQ@ FmF . nH =A B F
FBQF E B @ F A ?LmB P FAH ( B n F>mB. F 6 FP=A * =A
JE BQF EPMPF BH . nP) B> h ?KFHnP F ) B h B> NAFB h Gz h
NHLK@> FBAh NG B>F @ F A B h =ALf A B h nHPE ?LAH B h
9+2: E ,lcimo contina cos:
I sapienti affermano che lfanima alcne cose percepisce
ser4endosi del corpo( come _ando ascolta e 4ede( e altre pensa
per se stessa sen'a #isogno del corpo: e che perci` alcne cose
sono percepi#ili( altre intellegi#ili. Per _esta ragione appnto
anche Platone afferma4a che per conoscere i principi del ttto
#isogna prima discernere le idee che stanno per se stesse( come
gaglian'a e nit] e plralit] e grande''a e stasi e moto( poi
postlare il #ello in s} e il #ono e il gisto e le altre idee di tal
genere( in ter'o logo cogliere le idee nei loro rapporti( come
conoscen'a o grande''a o dominio( e pensare che le cose di
_aggix hanno medesimo nome di _elle perch} ne partecipano:
4ale a dire che son giste le cose che partecipano del gisto( #elle
_elle che partecipano del #ello. -ra ogni idea \ eterna( \
pensiero( \ immte4ole^ per _esto Platone dice anche barm.
+02 Bc che nella natra le idee stanno come modelli( e che le
altre cose sono simili ad esse come loro copie. 9+0: -r#ene(
Epicarmo parla in _esto modo del #ene e delle idee:
0. 9+1: Ton \ forse _alche cosa lfarte di sonare il flatov -
7ertamente.
- Yorse \( _estfarte( n omov - To.
- -rsx( 4ediamo: che cosf\ n flatistav che cosa credi chfegli siav
n omo o nov - 7erto( n omo.
- E non credi che lo stesso sia per il #enev che cio\ il #ene \ la
cosa in s}( e che chi ha imparato a conoscerlo( allora( _ando lo
conosce( \ #onov
Perch}( a _el modo che \ flatista chi ha imparato lfarte di
sonare il flato( e dan'atore chi ha imparato lfarte della dan'a( e
tessitore chi ha imparato lfarte di tessere( e lo stesso si p` dire
per _alsi4oglia altra atti4it]( cos chi ha imparato \ artista( non
arte.
9+8: Platone bhaed. 92 Cc( do4e costrisce la sa dottrina delle
idee( afferma che( se cf\ la memoria( anche ci de4on essere le
idee nelle cose( perch} ricordo si ha solo di ci` che \ fermo e
rimane( e nlla rimane fermo( se non le idee. In _al modo mai -
egli dice( - gli animali potre##ero conser4arsi pr nel mtamento(
se non partecipassero dellfidea( e non possedessero inoltre per
natra na mentev
Ya poi men'ione barm. +29c della somiglian'a e della crescita
5
T
come sono nelle cose( dimostrate dal fatto che in ttti gli animali
\ innata la facolt] di scorgere le somiglian'e( tanto che sanno
riconoscere le cose che sono dello stesso genere.
-rdn_e( come dice Epicarmov
1. 9+2: - Emeo( non in n solo essere si tro4a la sapien'a( ma
ttti gli esseri 4i4enti possiedono conoscen'a. Le galline(
osser4a( non partoriscono figli 4i4i( ma gli d]nno 4ita co4andoli.
In che stia poi _esta sapien'a( lo sa la natra soltanto^ perch}
essa soltanto non \ istrita da altro
=
T.
n Ah ( [I 1A?. 10 App.] > >F 4 @>H BmBA =A @>F nA =A NE L>h
=A @ MPL>h =A ?B ?HF =A = Fm?HF p nP BPG>F A B =ALf A B
B =AE F =A MAL F =A n =AH>F =A B B>HA BA N>L ?LAH .
BG B>F B F nP F ?KFHnP F ) ?AH . NG h EE EAh P ? F ( > >F 4
NH?B @mF $ @ MPL>h $ nP?N>BP AF ( FLK@>K@ F>Kh BH . B NAGf
@ F / ) nH B @PB zPHF =P FQF @ FK@A & =P FAHh N GzPH p
E MQ n > >F 4 n =AHA @ F ?A . B> nH=A >K ( =AE n ?A . B>
=AE>. [I 1A?. 15 App.] ?BH n B F P n F F S =A?B>F * nH F
BP =A F m@A =A NG h B> B>Hh NAL h p nH =A Om?HF bParm.
+02 Bc F B H O ?PH B h n Ah ?B FAH 5 =AL NPG NAGAnP M@ABA (
B nf EEA + BA BAHh >H= FAH B> BQF @>H @ABA & =ALP?B BA .
9+0: B> FKF . NPG BP B> MAL> =A NPG B F nP F > BQ ;
E MPH p
0 b+3+c. 9+1: - G _ f ?BHF A Em? h 9 BH NG M@A 0 ^ - N FK @ F > F 3 .
[I 1A?. 20 App.] - FLGQN>h + > F 3 A Em? h 9 ?BHF ^ - > LA@ h .
- O G 9P: nQ ( B nf A EmB h ^ B h P @ F B>H n>=P)^
FLGQN>h + ( $ > M G ^ - N FK @ F > F 3 . - > = > F 3 n>=P h )
> BQh ; zPHF =A =A NPG B MAL> ^ B @ F
MAL F B NG M@ 0 A P @PF =ALf A L ; fp ?BHh . n =A
[I 1A?. 25 App.] P n H @AL F < B F 9>:( MAL h nm @ M MFPBAH .
[I 1A@. 1 App.] ?NPG = M G ?B f A Em?HF 9 A EmB h @AL F &
$ Gzm?HF E Gzm?B h 2 BHh $ NE>=P h NE>= F (
$ N F 0 Mf @> Qh B F B>H> BQF . BH B E Hh (
> = A B h P m =A B zFA ( BPzFH= h MA @ F .
9+8: [[email protected] App.] JE BQF F B H NPG B F nP F N>E rPH
bPhaed. 92 Cc Om? F ( P NPG ?BH @F @m ( B h n Ah F B> h ) > ?HF 3
N GzPHF nH B B F @F @mF GP@> FB h F BHF>h =A @ F>FB>h
P FAH p @ FPHF n > n F BPG>F * $ B h n Ah . B FA M G F N
BG N>F ( Om?( nHP? H~PB> & B ~ HA @ B h n Ah OANB @PFA (
=A NG h B> B> B F F> F OK?H= h P EmO BA ^ F F n
@Fm@>FP PH b4gl. Parm. p. +29c B h @>H BmB>h MPF ?P h & BP [I
1A@. 10 App.] =A BG>O h ( N> A B h ?BHF A B> h ) (
FnPH=F @PFA nH BH N ?H 0 B> h ) ~ H>Hh & @OKB h ?BHF / B h
@>H BmB>h LPQG A p nH =A B F @>O EQF A ?L FPBAH . N h
> F 3 .^
1. b+32c 9+2: @AHP 9 ( B ?>O F ?BHF > =ALf F S @ F>F (
EE f ??A . NPG ~ H ( N FBA =A MF @AF & zPH .
=A M G B L EK B F 0 EP=B>G nQF M F>h (
[I 1A@. 15 App.] A E Hh =ABA@ALP F ) BPF h ( > B =BPH B =FA
~ FB 9A:( EE f N H~PH & =A N>HP) rKz F zPHF .
B n ?>O F ? O ?Hh B n f > nPF h A zPH
@ FA p NPNA nPKBAH M G A BA BAh N> ; .
=A N EHF p
8 b+30c. [I 1A@. 20 App.] LAK@A?B F > n F @ ? BA L f > BQ ;
E MPHF
=A Fn FPHF ? A B> ?HF ) A B> h =A n>=P F )
[I 1AA. 1 App.] =AE h NPO =PHF p =A M G ? = QF =KF
= EEH?B>F P @PF OA FPBAH ( =A D> h D>h(
F>h E n9: FQH E = EEH?B>F ( h , n LmF . bZgl. 2+ . +8c
9+3: =A BA BA @ F =A B B>HA BA nH B F BPBB GQF DHDE QF
NAGAN MFK?HF [I 1AA. 5 App.] E=H@>h ( NAGA?m@A FQF B F I
NHz G@>K JE BQFH NPGHMPF>@ FmF O EPHAF G . BH . nf > n f
A B h . MF PH F B F A B> ?>O AF ( @ALP F ) ?BH = = B> BQF
E poi:
8. Tlla di strano che cos noi diciamo( e siamo soddisfatti di noi
stessi( e crediamo dfa4er gran pregi da natra( perch} anche il
cane crede che la cosa pix #ella sia il cane( e il #e il #e( e
lfasino lfasino( e il porco il porco.
9+3: |este e altre siffatte somiglian'e ,lcimo raccoglie _a e l]
nei _attro li#ri( 4olendo dimostrare _anto da Epicarmo trasse
Platone. 7he poi Epicarmo fosse consape4ole della sa sapien'a(
si 4ede anche da _ei 4ersi o4e 4aticina il so imitatore:
2. Secondo chfio credo - an'i( perch} dico credov So sicramente
che il ricordo di _esti miei detti drer]. [no li riprender]( li
spoglier] del metro in ci sono( li ri4estir] di porpora( li adorner]
di #ei ragionamenti( e s} ri4eler] in4inci#ile( de#oli gli altri
?
T.
F > h 4 B F ~mE ?>FBA & NG>@AFBP PBAH p
2 b281c. h A n9: M < n>= Q - n>= Q M G ^ ? OA ?A@H B> L f(
BH .
B F @ F @F @A N>=f ??P BAH ) E MQF B> BQF BH .
[I 1AA. 10 App.] =A EAD F & BHh A B NPGHn ?Ah B @ BG>F (
F F zPH (
P @A 4 n> h =A N>GOKG> F ( E M>H?H N>H= EAh =AE> h ) (
nK?N EAH?B>h F L B h EEQh + P NAEA ?B>Kh N>OAFP ).
20 . 3. ,T-T. in Aristot. eth. @ic. w 3 p. +88( +0. Tellf +racle
presso #olo:
Ttte _este cose io faccio( perch} costretto. Tessno( io credo(
4olontariamente soffre e si d] pena
@
T.
20 . 3 b35c. E[STV,T. '. ,r. Tic. w 3 S. +88( +0 $e"l#. F
GA=EP % ) B H NAG EQH p
[I 1AA. 15 App.] EE @ F M F < F M=AH BA BA N FBA N>H Q p
> >@AH nf > nP h = F 5 < N>FmG h > n f BAF + zQF .
SETTET<E DI ,;I-PIST-
20 . 5. ST-.. flor. I> 0+( 00. Di /enandro bfr. 803 &oc!c:
Epicarmo dice che gli d\i sono 4enti ac_a terra sole foco
astri.
/a io sono persaso che i soli d\i tili a noi sono oro ed
argento.
jJCqj wus [I 200. 1]
Zgl. , +0 nd Zor#emer!ng 2 I +91
20 . 5 b209c. ST-.. I> 0+( 00 sPF FnG>K 9fr. 803 &oc!: 4gl.
. 80.
@ F N zAG@>h B> h LP> h P FAH E MPH
[I 200. 5 App.] F @>Kh ( nQG ; ( M F ( EH>F # ( N G ( ?B GAh p
M < nf N EAD>F zGm? @>Kh P FAH LP> h
B GM GH>F @ F / ) =A B zGK? >F @ F>Kh .
20 . 9. bPL[T,V7$.c cons. ad Apoll. +8 p. ++0 ,.
Si conginsero e si separarono( tornando onde erano 4enti( la
terra nella terra( lfaria nellfalto. 7he cf\ di male in _estov
Tlla
A
T.
20 . 9 b218c. bPL[T.c cons. ad ,poll. +8 p. ++0 , b4gl. . 15c
?KFP=G Lm =A nHP=G Lm = N ELPF LPF . ELPF N EHF ( [I 200.
10 App.] M0 @ F P h M F 0 ( NFP @A nf FQ + p B B FnP zAEPN F ^
> n F * .
20 . +0. 7LE/. ,LE;. strom. I> 18 bII 225( 20c.
7he cosf\ dn_e _esta natra degli ominiv -tri gonfiati
sono.
20 . +0 b212c. 7LE/. Str. I> 18 9II 225( 20 St.: MA O ?Hh H
FnG F B F^ ?=> NPOK?HA@ F>H. a
20 . ++. SE;T. E/P. adv. math. I 230.
/orire( che mai non sia: dfessere morto( non mfimporta nlla.
20 . ++ b213c. SE;T. ,d4. math. I 230 94gl. 7ic. Tsc. I 5(
+8:
N>LAFP F ) @ Pm( BPLF =PHF nf > = @ F MA nHAO GPH .
20 . +2. PL[T,V7$. de Ale*. fort. II 0 p. 002 C.
La mente 4ede( la mente ode: il resto \ sordo e cieco.
20 . +2 b219c. PL[T. de fort. ,l. II 0 p. 002 C b4gl. 2+ . 21c
[I 200. 15 App.]
F> h G H =A F> h => PH p B EEA _ =QO =A BKOE.
20 . +0. P-L{.. <>III 10( 1.
Sii so#rio e diffida sempre: _esto \ ci` che tiene #en connessa
la mente.
20 . +0 b280c. P-L{.. <>III 10( 1 [I 201. 1 App.]
F OP =A @ @FA?f NH?BP Fp GLGA BA BA B F OGPF F. 0 ) + 0
20 . +1. ,VIST-T. metaph. / 9. +052 a +2. Difficile \ da
errate premesse conclder #ene( come dice Epicarmo:
stato detto con4enientemente^ ma \ e4idente s#ito che non
4a #ene.
20 . +1 b28+c. ,VIST. /etaph. / 9. +052a +2 zAEPN F nf =
@ =AE h z FBQF E MPHF =AE h =ABf N zAG@>F ! %
BP " "#! =A P L Qh OA FPBAH [I 201. 5 App.] >
#" 1, ! . $ieras 4erscht 7rSnert a. -. folgende Zerse
her'stellen:
= n @ =AE h z FBQF zAEPN F ?Bf P NP F =AE h )
GB Qh BP M G E EP=BAH => B N F =AE h z>F. 0
20 . +8. ,VIST-T. metaph. w 8. +0+0 a 8. [ Zerosimile( ma
non 4ero \ il loro discorso. /eglio \ dire cos che come disse
Epicarmo a Senofane.
20 . +8 b282c. ,VIST-T. /etaph. w 8. +0+0a 8. S. 2+ , +8 9I
++8( 20: [... nH P = BQh @ F E M>K?HF ( > = EmL n
E M>K?HF 9> BQ ; M G G@ BBPH ? @ EE>F 0 P NP F ) $ ?NPG =
N zAG@>h P h PF>O FmF :.
20 . +2. ,T$ET. >II 005 D.
|ello che prima dice4ano de omini( a dirlo #asto io solo.
20 . +2 b280c. ,T$ET. >II 005 D [I 201. 10]
B NG B> nf FnGPh + EPM>F ( P h 4 M F < N>zG Q .
20 . +3. ST-.. flor. III 03( +5.
Il carattere \ agli omini #on d\mone^ ma \ anche il loro
catti4o d\mone.
20 . +3 b285c. ST-.. III 03( +5 $. Zgl. 22 . ++9
BG N>h FLG N>H?H nA @QF MAL h( > h n =A =A= h. & 4
20 . +5. ,TE7D-T, *V. ed. .oissonade I +28.
Il miglior 4iatico per i mortali \ na 4ita pia.
20 . +5 b22+c. ,TE7D. .oiss. I +28
[I 201. 15 App.] O nH>F LFAB> h @ MH?B F ?BHF P ?PD h )
D >h.
20 . +9. ,VIST-T. rhet. . 2+. +091 # +0 bsenza lemmac.
La miglior cosa per n omo \( per _el chfio credo( la sanit].
20 . +9 b222c. ,VIST. Vhet. II 2+( +091# +0 bohne Lemmac
FnG nf MHA FPHF GH?B F ?BHF( h Mf @ F n>=P . + = )
20 . 20. ,VIST-T. rhet. . 2+. +091 # 28 bcfr. eth. @ic. & 2.
++33 # 0+c.
7ose mortali( non cose immortali il mortale de4e pensare.
20 . 20 b220c. ,VIST. Vhet. II 2+( +091# 28
LFAB zG B F LFAB F( > = L FABA B F LFAB F OG>FP F. )
20 . 20 a. ,VIST-T. rhet. w 9. +1+0 # 0.
, 4olte mi tro4a4o in casa loro( a 4olte da loro.
20 . 20a b+13c. ,VIST. Vhet. w 9. +1+0# 0 [I 201.20 App.]
B =A @ F F B FQF M F < F ( B =A n NAG B F>Hh M F & .
20 . 2+. 7I7EV. ad 5uint. fr. III +( 20.
Sappi come si comporta con gli altri.
20 . 2+ b221c. 7I7. ad |. fr. III +( 20 [I 202. 1 App.]
MF LH N h EEQH = zGmBAH . . . +
20 . 22. 7LE/. ,LE;. strom. I> +30 bII 022( 22c.
Se t sei pio( nessn male ti porter] la morte( perch} lo spirito
resta alto nel cielo.
20 . 22 b228c. 7LE/. Str. I> +30 9II 022( 22 St.:
P ?PD h F QH NPOK= h > N L>Hh =f > n F =A= F <
[I 202. 5 App.] =ABLAF Fp FQ B NFP @A nHA@PFP =ABf & + )
> GAF F.
20 . 20. 7LE/. ,LE;. strom. > +0+ bII 090( +0c.
Tlla sfgge alla di4init]^ _esto t de4i sapere. Dio ci
sor4eglia e p` ttto.
20 . 20 b222c. 7LE/. Str. > +0+ 9II 090( +0 St.: @ F
N zAG@>h 9JKLAM GPH>h n F: E MQF
> n F =OP MPH B LP >Fp B> B> MHF ?=PHF ?P nP p ) & )
A B h ?Lf @ F N NBmh( nKFABP nf > n F LP h. ? )
20 . 21. 7LE/. ,LE;. strom. >I +2 bII 102( ++c.
T de4i pensare( gidicando che 4i4rai gran tempo e insieme
che 4i4rai poco.
20 . 21 b223c. 7LE/. Str. >I +2 9II 102( ++: [I 202. 10 App.]
h N>E F ~ ?QF zG F>F z h E M>F( > BQh nHAF>> . A G 2 ;
20 . 28. 7LE/. ,LE;. strom. >I 2+ bII 109( 2+c.
*aran'ia \ figlia di cecit]( pena \ figlia di garan'ia.
20 . 28 b225c. 7LE/. Str. >I 2+ 9II 109( 2+ St.:. Zgl. ++ , +
9I 30( +:. c. +0( 2. 0 n +
MM A nf BAh + MA LKM BmG( MM Ah n ~A@ A.
20 . 22. 7LE/. ,LE;. strom. >II 23 bIII 20( ++c.
Se hai pra la mente( ttto il corpo hai pro.
20 . 22 b229c. 7LE/. Str. >II 23 9III 20( ++ St.:
[I 202. 15 App.] =ALAG F F N B F F> F zmHh ( NAF H B ? @A
=ALAG h P.
20 . 23. 7-VT[T. theol. +1.
Se 4oi prendere decisioni sagge( pensaci la notte.
20 . 23 b230c. 7-VT[T. Theol. +1
A B =A ~AB Hh ?>O F( B h FK=B h FLK@mB >F. 0
20 . 25. 7-VT[T. theol. +1.
Le deli#era'ioni migliori sono _elle prese di notte.
20 . 25 b23+c. 7-VT[T. Theol. +1
[I 202. 20] N FBA B ?N>KnA A FK=B h @ EE>F IPKG ?=PBAH. ) 0
20 . 29. *ELL. noct. att. I +8( +8.
Ton gi] che t sia a#ile a dire( ma incapace di tacere sei.
20 . 29 b232c. *ELL. I +8( +8 [I 20:. 1 App.]
> E MPHF B Mf ?? nPHF h( EE ?HM F n FAB>h. 0
20 . 00. bPL,T.c A*ioch. 022 D.
[na mano la4a lfaltra: d] ed a4rai.
20 . 00 b230c. bPL,T.c ,6ioch. 022 D
n zP G B F zP GA F ~PH: n h BH =A E D>Hh B =A. ? )
20 . 0+. PL[T,V7$. opl. +8 a no scialac_atore.
Ton gi] che t sia filantropo( ma ti di4erti a dare.
20 . 0+ b231c. PL[T. Popl. +8 [I 20:. 5 App.] 9NG h B F
?QB>F + :
> OHE FLGQN>h B Mf ?? f( zPHh F ?>F p zA GPHh nHn> h .
20 . 02. PL[T,V7$. de aud. poet. 1 p. 2+ J bsenza lemmac.
7ontro n mal4agio mal4agit] \ arma che ser4e.
20 . 02 b231c. PL[T. de ad. poet. 1 p. 2+ J bohne Lemmac
N>B bB F c N>FmG F > = zGm?B>F + NE>F . ? N>FmG A .
20 . 00. ST-.. flor. III 29( 81.
*io4a pix lfeserci'io che lfa4er #ona natra( o amico.
20 . 00 b251c. ST-.. Ylor. aIIIj 29( 81 ^.
[I 20:. 10 App.] ? n @PE BA O ?H>h MAL h 0 NE >FA
nQGP BAH ) ( O E>H .
20 . 01. ST-.. flor. III 05( 2+.
7hi 4orre##e non essere soggetto ad in4idia( amiciv [n omo
che nessno in4idia( nessno tiene in _alche conto. 7hi 4ede
n cieco( ne ha compassione( ma non lfin4idia.
20 . 01 b258c. ST-.. Ylor. aIIIj 05( 2+ ^.
B h n =A E Hm & MPF ?LAH @ OL>F> @PF>h ( O E>H ^
n E>F h A F G NAGf > n F ?L f @ OL>F> @PF>h p
BKOE F E m? F f n F & BHh( OL Fm?P nf > n P h 4 .
20 . 08. ST-.. flor. I> 20( 03.
Zirtx della donna saggia \ non offendere il marito.
20 . 08 b252c. ST-.. Ylor. aI>j 20( 03 ^. [I 20:. 15 App.]
? OG>F>h & MKFAH= h GPB B F ?KF FBA @ nH=P F ) b FnGA + c.
20 . 02. ;ET-P$. mem. II +( 20. Lo testimonia anche 20 . 02 b253c. ;ET-P$. /em. II +( 20 @AGBKGP n =A . )
Epicarmo l] do4e dice:
*li d\i ci 4endono ogni #ene a pre''o delle nostre fatiche.
E in altro logo dice:
F B HnPp
B F N FQF NQE> ?HF @ F N FBA B M Lf > LP> . / )
=A F EEQH n B NQH Om? Fp +
20 . 03. - sciagrato( non cercar 4ita facile( se non 4oi a4erla
dra.
20 . 03 b255c. ;ET-P$. /em. II +( 20 [I 20:. 20 App.]
a N>FmG( @ B @AEA= @ ?> ( @ B ?=E G f zmHh .
20 . 05. ST-.. ecl. II +8( 3.
Yatti 4edere con n mantello splendido( e i pix ti crederanno
sapiente( #ench} forse t non lo sia.
20 . 05 b233c. ST-.. Ecl. II +8( 3 [I 20;. 1 App.]
NG h n B h N EAh N>GP >K EA@NG F @ BH>F zQF (
=A OG>FP F ) N>EE> ?H ) n IPHh ( BKz F ?Qh > n F OG>F F .
20 . 09. ST-.. ecl. II +8( +5 bsenza lemmac.
, parole fai #ene ogni cosa( a fatti male.
20 . 09 b233c. ST-.. Ecl. II +8( +5 bohne Lemmac
[I 20;. 5 App.] B H E MQH @ F P nH GzmH N FBA( B H nf GMQH 3
=A= h.
20 . 10. ST-.. ecl. II 0+( 28 bsenza lemmac.
,4er #one disposi'ioni natrali \ la prima cosa^ la seconda \
apprendere.
20 . 10 b239c. ST-.. Ecl. II 0+( 28 bohne Lemmac
O ?HF zPHF GH?B F ?BH( nP BPG>F n + @AFL FPHF .
20 . 1+. ST-.. flor. III +( +0.
Ton gi] pentirsi( ma pre4edere de4e lfomo sapiente.
20 . 1+ b250c. ST-.. Ylor. aIIIj +( +0 ^.
> @PBAF>P F ) EE NG>F>P F ) zG B F FnGA + B F ?>O F .
20 . 12. ST-.. flor. III 20( 5.
Ton adirarti per cose da nlla.
20 . 12 b25+c. ST-.. b25+c. Ylor. aIIIj 20( 5 ^. [I 20;. 10
App.]
@ 9:N @H=G> h ) A B h A B F I LK@>F 2 nP =FKP .
20 . 10. ST-.. flor. III 20( 9.
Ton le passioni( ma la mente de4e so4rastare.
20 . 10 b252c. ST-.. Ylor. aIIIj 20( 9 ^.
NHN>E ~PHF >9 BH zG B F LK@ F ( EE B F F >F .
20 . 11. ST-.. flor. III 20( +0.
Tessno p` #en deli#erare _ando \ in collera.
20 . 11 b250c. ST-.. Ylor. aIIIj 20( +0 ^.
[I 20;. 15 App.] > n P h 4 > n F @PBf GM h 2 =AB BG N>F
D>KEP PBAH .
20 . 11 a. Ostra1on +20+9.
... \ il saggio. Perch} \ cos: possedimenti( case( tirannide(
ricche''a( for'a( #elle''a( sono risi#ili( se li ha no stolto.
Empi ladroni sono ai mortali i piaceri^ chi ne \ preso s#ito
nafraga.
20 . 11a b0c. -stra!on +20+9 b%ilamo)it' Berl. Sitz. Ber.
+9+5( 312( +. 2 4gl. o#en I +81( +2c. <)eite $lfte des III.
ahrh. 4. 7hr.
qkC M G ?Lf OG FH@>hp h n B> Lf > BQh zPHp A ;
z G>h > = A BKGAFF h NE> B>h ?z h =AEE>F
[I 205. 1 App.] OG>F>h FLG N>K BKz FBA =ABAM EA?BA + &
M FPBAH.

n>FA nf P ? F DG>B> ?HF F ?H>H EA?B GH>Hp ? )

=ABANPN FBH?BAH M G P L h n>FA h F G E> h. ? ) ?
20 . 18. Anth. (ahaff. bPetrie Pap. I t. 0 Ylindersc. Di
Epicarmo:
7hi non \ mai colpito da s4entra ed ha ricche''a( nlla di
#ello e di #ono offre alla sa anima. Io costi non lo dir`
#eato( ma cstode delle ricche''e per n altro.
20 . 18 b293c. ,TT$-L. /,$,YY. bYlinders Petrie Pap. I t.
0c III. ahrh. 4. 7hr. [I 205. 5 App.]
a: NHz G@>K
=H?B # Mf ? . BHh nK?BKz F D >F Bf zQF
@mn F =AE F BP = MAL F rKz H 0 nHn H (
M F < @ F A B F > BH 9 OA? @A= GH>F (
[I 205. 10 App.] O EA=A n @ EE>F 0 zGm@ BQF EEQH +
BPEP F ) .
#: KGHN n>K bfr. +95 T.c
P nf P BKz F BHh =A D >F =P=Bm@ F>h
@mn F n @>H?H B F =AE F LmG ?PBAH (
M < @ F A B F > N>B 9 f EDH>F E =AE(
[I 205. 15 App.] O EA=A n @ EE>F zGm@ BQF EEQF E MQ. 0 +
20 . 12. P$IL- %u. in 'en. I> 200 p. 102. -ttimamente disse
da44ero Epicarmo:
Lfomo migliore \ _ello che ha meno colpe^ perch} nessno
cf\ che sia sen'a colpe( nessno che non meriti _alche
rimpro4ero.
20 . 12 b299c. P$IL- _. in *en. I> 200 p. 102 ,ch. porro
optime di*it +picharmus quicunque( ait( minus delinquit(
optimus est vir: nemo est enim innocens, nemo
reprehensionis expers. et +uripides bfr. 981 T.c %uicun%ue
incontinentes sunt et redundat in eis malum [I 205. 20]
inimicitiae et iniustitiae. mali sunt^ in %ui"us autem opposita
praevalent. virtute praediti^ in aliis vero ita. %uasi ae%ualis sit
commi*tio^ ita ut nulli sint %ui omnia mala ha"eant sine ullo
"ono.
EPI7,V/- DI ETTI-
20 . 13. 7I7EV. ac. pr. II +2( 8+. Ennio raccont` che nel
sogno gli sem#ra4a dfessere -mero. Li stesso dice
nellfEpicarmo: mi sem#ra4a di sognare dfessere morto.
EPI7$,V/[S ETTI [I 20=. 1 App.]
9,s der Sammlng des ,6iopistosv:
20 . 13 b+ Zahlen +900c. 7I7. ,cad. II +2( 8+ at cum
somniavit bnml. Ennisc( ita narravit 'visus &omerus adesse
poeta' b,nn. 3c^ idem%ue in +picharmo
[I 20=. 5 App.] nam vide"ar somniare med ego esse mortuum.
20 . 15. PVIS7. >II 21.
Terra \ il corpo( ma la mente \ foco.
20 . 15 b8c. PVIS7. I 01+ 9mentis mens: b4gl. . 9c
terra corpus est( at mentis ignis est.
20 . 19. Z,VV- de re r. I 1( +. I soi princpi sono _elli
stessi che Ennio dice essere principi del mondo: ac_a terra
aria sole.
20 . 19 b0c. Z,VV- de re r. I 1( +. eius bnml. agricltraec
principia sunt eadem( %uae mundi esse +nnius scri"it( a%ua
terra anima et sol.
20 . 80. Z,VV- de orig. ling. lat. > 89. Per _esto Epicarmo
dice della mente dellfomo:
7otesto \ foco preso dal sole.
20 . 80 b2( 82c. Z,VV- de ling. lat. > 89 [I 20=. 10 App.]
ita%ue +picharmus dicit de mente humana. ait:
istic est de sole sumptus ignis.
20 . 80 a. Z,VV- de orig. ling. lat. > 89-20. E dice del sole:
E cotesto \ ttto mente.
Lfmidit] fredda si tro4a nella terra( come ho mostrato sopra.
-r mediante la loro nione il cielo e la terra generarono ogni
cosa( perch}( la natra per loro me''o.
20 . 80a b2( 80c. Z,VV- de ling. lat. > 89-20 idem solem:
is%ue totus mentis est(
ut humores frigidae sunt humi( ut supra ostendi. 20. %ui"us
iunctis caelum [I 20=. 15 App.] et terra omnia e*genuerunt(
%uod per hos natura
20 . 8+. mescola il caldo col freddo e la secche''a con
lfmidit].
20 . 8+ b2c. frigori miscet calorem at%ue humori aritudinem.
20 . 82. Z,VV- de orig. ling. lat. > 21. Si dice madre -ps(
perch} madre \ la terra. Perch} \ essa
che genera ttte le genti nel mondo e alla fine le riprende in
s}... \ essa che d] il ci#o(
come dice Ennio.
20 . 82 b1( 15. 19c. Z,VV- +. +. 21 dicitur Ops mater %uod
terra mater. haec enim
terris gentis omnis peperit et resumit denuo
%uae . . . . . . dat ci"aria(
[I 20=. 20] ut ait +nnius. %uae
20 . 82 a. Z,VV- de orig. ling. lat. > 21.
Essa si chiama anche 7erere( perch} porta le messi.
*li antichi infatti si ser4i4ano del 7 per indicare _ello che ora
\ indicato dal *.
20 . 82a b1( 80c. Z,VV- de ling. lat.> 21 [I 20?. 1 App.]
%uod gerit fruges( Ceres.
anti%uis enim( %uod nunc '( C. 28 item hi dei Caelum et Terra
Iupiter et Iuno( %uod ut ait +nnius
20 . 80. Z,VV- de orig. ling. lat. > 28. [ E sono( _esti d\i(
parimenti 7ielo e Terra( *io4e e *inone^ perch}( come dice
Ennio( \
cotesto \ _el *io4e chfio dico( _ello che i *reci chiamano
aere: \ 4ento e n#i e poi pioggia( e dalla pioggia freddo( e poi
ancora 4ento( infine aria. Per _esto ttte coteste cose che dico
son *io4e( perch} *io4e gio4a ai mortali e alle citt] e a ttti gli
animali.
20 . 80 b3c. Z,VV- de ling. lat. > 28 [ Idem hi dei Caelum
et Terra Iupiter et Iuno. %uod ut ait +nnius: \
istic est is Iupiter %uem dico( %uem 'raeci vocant
[I 20?. 5 App.] aerem %ui ventus est et nu"es( im"er postea(
at%ue e* im"re frigus( ventus post fit( aer denuo.
haece propter Iupiter sunt ista %uae dico ti"i(
%uia mortalis dise at%ue ur"es "eluas%ue omnis iuvat.
20 . 81. Z,VV- de orig. ling. lat. > 25. |indi lf+picarmo di
Ennio chiama la lna anche Proserpina( perch} sole essere
sotto la terra: Proserpina si chiama( perch} come n serpente si
mo4e ora 4erso destra( ora 4erso sinistra.
20 . 81 b5c. Z,VV- de ling. lat. > 25 hinc +picharmus +nni
Proserpinam %uo%ue bsc. lnamc [I 20?. 10] appellat quod
solet esse sub terrise dicta Proserpina( %uod haec ut serpens
modo in de*teram modo in sinisteram partem late movetur.
7,T-TE DI ,;I-PIST-
20 . 88. TEVT[LL. de an. 12. Del resto( con Yilocoro
ateniese( anche Epicarmo considera il sogno il miglior me''o
di di4ina'ione( perch}( come potr] n omo essere casa a se
stesso di na 4isione( se il sognare 9cos pensa anche
Epicarmo: non \ in so poterev
jJCqj ouu
[necht( 4gl. , +0. Zor#em. I +91
20 . 88 b259c. TEVT[LL. de anima 12 9033( 5 %iss.: ceterum
+. etiam [I 20?. 15] summum apicem inter divinationes somniis
e*tulit cum hilochoro Atheniensi. 13 porro %uia non est e*
ar"itrio somniare 9nam et +. ita sentit:( %uomodo ipsa erit si"i
causa alicuius visionisv Yr #erhmte Tramerfllngen
4orher 033( 0 'itiert: Artemon( Antiphon( Strato( hilochorus(
+picharmus s).
VEP[..LI7, DI 7VIS-*-T-
20 . 82. 7LE/. ,LE;. strom. > ++9 bII 108( +0c. Il comico
Epicarmo parla chiaramente del logo nella !epu""lica( in
_esto modo:
La 4ita mana ha #isogno del nmero e del calcolo^ 4i4iamo
mediante il nmero e il calcolo: son _este le cose che sal4ano
i mortali.
gCjwjuj Jjkq [I 20@. 1]
[necht( 4gl. , +0. Zor#em. I +91.
20 . 82 b288c. 7LE/. Str. > ++9 9II 108( +0 St.: . BP =Q@H= h
. ?AO h NPG B> E M>K F ! 4"! E MPH n 6 NQhp
[I 20@. 5 App.] D >h FLG N>Hh & E>MH?@> = GHL@> nP BAH )
N FK p
~ @PF bnc GHL@ H =A E>MH?@ H p BA BA M G ? H~PH &
DG>B> h .
20 . 83. 7LE/. ,LE;. strom. > ++9 bII 108( +2c. E poi
agginge esplicitamente:
Il logo go4erna opportnamente gli omini( e li sal4a.
E poi:
Lfomo ha il calcolo( e cf\ anche n logo di4ino. Il logo mano
sforigina nel nascimento^ _ello di4ino accompagna ttti(
insegnando esso stesso le arti ad essi( _ello insomma che
gio4a lor fare. Perch} non lfomo ha tro4ato le arti^ \ il dio che
gliele insegna: il logo dellfomo nasce da _ello del dio
10
a.
20 . 83 b282. 283c. 7LE/. Str. > ++9 bII 282. 283c P BA
nHAGG nmF NHO GPH p
E M>h FLG N>Kh & =KDPGF H 0 =AB BG N>F ? H~PH & Bf P .
?BHF FLG NQH & E>MH?@ h ( ?BH =A LP >h ) E M>h p
n MP B FLG N>K & N OK=PF N MP B> LP >K E M>K (
=A O GPH N G>Kh = ?BQH 5 NPG D >K =A B h 0 BG>O h 0 .
[I 20@. 10 App.] n MP BA h ) B zFAHh N ?AHh ? ?KF NPBAH
LP >h ) E M>h (
=nHn ?=QF A B h A B> h ( . BH N>HP F ) nP) ?K@O G>F .
> M G FLGQN>h + B zFAF BHFf P GPF , ( n LP h B>N F .
7$IV-TE
20 . 85. ,T$ET. <I> 215 B.
E #ere doppia _antit] dfac_a tepida( de emine.
gu [I 20A. 1]
[necht( 4gl. , +0. Zor#em. I +91.
20 . 85 b290c. ,T$ET. <I> 215 B
=A NHP F ) nQG ; nHNE ?H>F zEHAG F ( @ FAh / n > .
20 . 85 a. ,TE7D. *V. ed. .e!!er Le*. I 95( 02.
Emilitrio me''o litro: Epicarmo nel Chirone.
20 . 85a b29+c. ,TE7D. .e!!er ,ntiattic. 95( 02 [I 20A. 5]
" !,Q . ' %,. > O
20 . 89. 7ETS-VIT. de d. nat. >II 2. 7ontro li b+urifonte di
Cnidoc _asi ttti( segendo Epicarmo( negano che si possa
nascere nellfotta4o mese.
20 . 89 b215c. 7ETS-VIT. >II 2 [I 20A. 5] contra eum
bEr"phon 4on &nidosc ferme omnes +picharmum secuti
octava mense nasci negaverunt.
20 . 20. 7-L[/ELL. de re r. >II 0( 2. /a Epicarmo di
Siracsa( che tratt` con grandissima cra delle medicine del
#estiame( afferma che n ariete #ellicoso lo si placa forandogli
con n scchiello le corna 4icino alle orecchie( l] do4e si
piegano e si cr4ano.
20 . 20 b292c. 7-L[/ELL. >II 0( 2. +. autem S)racusanus(
%ui pecudum medicinas diligentissime conscripsit( affirmat
pugnacem arietem mitigari [I 20A. 10] tere"ra secundum
auriculas foratis corni"us( %ua curvantur in fle*u.
20 . 2+. PLIT. nat. hist. << 59. Epicarmo afferma che nelle
malattie dei testicoli e dei genitali \ tilissimo metter sopra bun
cavoloc.
20 . 2+ b290c. PLIT. T. $. << 59 +. testium et genitalium
malis hanc bsc. #rassicamc utilissime inponi etc.
20 . 22. PLIT. nat. hist. << 91. Epicarmo dice che bil cavoloc
gio4a molto anche contro il morso dfn cane ra##ioso: meglio
se \ sato insieme con scco di silfio e aceto forte^ i cani( se
4ien loro dato mescolato con carne( anche ne moiono.
20 . 22 b291c. PLIT. T. $. << 91 +. satis esse eam bsc.
#rassicam sil4estremc contra canis ra"iosi morsum imponi(
melius si cum lasere et aceto acri( necari [I 20A. 15] %uo%ue
canes ea si detur e* carne.
PVEP,V,<I-TE DI 7I.I
20 . 20. ,TE7D. *k. ed. .e!!er Le*. I 99( +. Emina: nel
li#ro di clinaria attri#ito a Epicarmo.
jjJjII [I 20A. 15]
[necht( as g GQF v S. Zor#em. I +91.
20 . 20 b290c. ,TE7D. .e!!er ,ntiattic. 99( + , > Q F B H
FAOPG>@ FmH P h N zAG@>F K5 b . 85v 4gl. .
85ac.
EPI*V,//,
20 . 21. S7$-L. $-/. .T in Il. <<II 1+1. 7f\ anche n
epigramma( che sfattri#isce a Epicarmo:
Sono cada4ere^ ma il cada4ere \ pol4ere^ e la pol4ere \ terra: se
la terra \ dio( non cada4ere( ma dio io sono.
Jwss [I 210. 1]
[necht( 4gl. . 9. 15 Zor#em. I +91.
20 . 21 b292c. S7$-L. .T ' ;;II 1+1 ?BH n =A
N MGA@@A P h N zAG@>F FAO GPBAHp (
[I 210. 5 App.] P @ FP=G hp FP=G h n = NG>h( M nf /
= NG>h ?B Fp
P nf M LP h ?Bf( > FP=G h( EE LP h. /
7-TTV- ,TTET-VE
20 . 28. PL[T,V7$. @um. 5. I Vomani concessero la
cittadinan'a a Pitagora( come racconta nel discorso Contro
Antenore Epicarmo( omo dei tempi antichi( che fece parte
della setta dei Pitagorici.
JjC uquj
[necht
20 . 28. PL[T. Tm. 5 JKLAM GAF B H N>EHBP AH Q@A >H W )
NG>? MGArAF( [I 210. 10] h ?B Gm=PF N zAG@>h A
=Q@H= h F BHFH E MQH NG h FB F>GA MPMGA@@ FQH( NAEAH h
F G =A B h JKLAM>GH= h nHABGHD h @PBP?zm= h. &
21. ,L7/E-TE
,. ZIT, E D-TTVIT,
21 , +. DI-*. L,EVT. >III 50. ,lcmeone di 7rotone. ,nche
costi f discepolo di Pitagora. Per lo pix tratta di medicina. E
ttta4ia parla _alche 4olta della natra( come _ando dice:
La gran parte delle cose mane \ dplice. 9Pare an'i che sia
stato il primo a scri4ere n discorso slla natra^ cos dice
Ya4orino nelle se Storie varie bfr. 28 #.&.'. III 85+c:( e che
la lna e ttto il cielo sopra di essa hanno natra eterna. Era
figlio di Pirito( come dice li stesso nel principio del so
scritto: ,lcmeone( figlio di Pirito... congettrare b. +c.
Dice4a anche che lfanima \ immortale e che si mo4e
continamente come il sole.
21b+1c. ,L&/,I-T
,. LE.ET [TD LE$VE
21 , +. DI-*. >III 50 E=@A QF oG>BQFH Bmh . =A > B>h ,
JKLAM G>K nH =>K?P . [I 210. 15 App.] =A B NEP ?B ) MP
bBc ABGH= E MPH ( @Qh . n =A OK?H>E>MP) F >BP E MQF
fn > B N>EE ?BH B F FLGQN FQF f b4gl. I 2++( +5c. n>=P)
n NG B>h OK?H= F E M>F ?KMMPMGAO FAH ( =AL Om?H
ADQG F>h ) F JAFB>nAN H ?B>G AH bY$* III 28c. =A B F
?PE FmF =AL E>K BP B N G BA BmF zPHF nH>F O ?HF .
9 F n JPHG L>K K h ( h A A B h FAGz @PF>h B>
?KMMG @@AB h Om?HF f "# %, . . . !# * f [I 210.
20 App.] =B5. b. +c:. Om n =A B F rKz F L FAB>F ( =A
=HFP ?LAH ) A B F ?KFPz h h A B F EH>F # .
21 , 2. 7LE/. ,LE;. strom. I 35 bII 8+( +c. ,lcmeone di
Pirito( crotoniate( f il primo a comporre n discorso slla
natra. *,LET. de el. sec. &ipp. I 9 bI 153 &hnc. Ttte le
opere degli antichi frono intitolate Della natura< _ella di
/elisso( _ella di Parmenide( _elle di Empedocle e di
,lcmeone e di *orgia e di Prodico e degli altri ttti. ISID-V.
et)m. I 10( +. I poeti trassero il nome di fa4ole da fari
bparlarec( perch} non raccontano cose accadte( ma soltanto
immaginate e dette. Sono state introdotte con lo scopo di far
conoscere per immagine la 4ita degli omini( facendo parlare
tra di loro gli animali mti. Si dice che le a##ia introdotte
,lcmeone bsicc di 7rotone^ e si chiamano esopiche( perch} in
_esto genere eccelse Esopo nella Yrigia.
21 , 2. 7LE/. Strom. I 35 9II 8+( + St.: [I 211. 1] . M> F
JPG L>K oG>BQFH Bmh NG B>h OK?H= F E M>F ?KF BAIPF .
*,L. de elem. sec. $ipp. I 9. 9I 153 &.( 81( +5 $elmr.: B M G
B F NAEAH F NAFBA H JPG O ?PQh NHM MGANBAH ( B
sPE ??>K ( B JAG@PF n>K ( B @NPn>=E >Kh E=@A QF h
BP =A w>GM >K =A JG>n =>K =A [I 211. 5 App.] B F EEQF +
N FBQF ? . ISID-V. -rig. I 10( + fa"ulas poetae a fando
nominaverunt( %uia non sunt res factae( sed tantummodo
lo%uendo fictae. %uae ideo sunt inductae( ut ficto animalium
mutorum inter se collo%uio imago %uaedam hominum vitae
nosceretur. has primus invenisse traditur Alcimon bsicc
Crotoniensis( appellantur%ue Aesopicae( %uod is apud hr)gas
in hac re [I 211. 10] polluit.
21 , 0. ,VIST-T. metaph. , 8. 952 a 22. ,ltri bitagoricic
dicono che i princpi sono dieci( ordinati secondo la serie:
limite e illimitato( dispari e pari( no e molteplice( destro e
sinistro( maschio e femmina( fermo e mosso( diritto e cr4o(
lce e tene#ra( #ono e catti4o( _adrato e rettangolo di lati
disgali. Similmente sem#ra che pensasse anche ,lcmeone di
7rotone( sia che tale dottrina apprendesse li da essi( sia che
lfapprendessero essi da li. Perch}( _anto allfet]( ,lcmeone
era gio4ane _ando Pitagora era 4ecchio. Parlando in modo
simile a _ello dei Pitagorici( dice4a che dplici sono per lo pix
21 , 0. ,VIST. metaph. , 8 952a 22 BPG>H n B F A B F *
B> BQF bP"thagoreerc B h Gz h n =A E M>K?HF P FAH B h
=AB ?K?B>Hz AF EPM>@ FAh( N GAh =A NPHG>F( NPGHBB F =A +
GBH>F( F =A NE L>h( nPIH F =A GH?BPG F( GGPF =A + S +
L EK( GP@> F =A =HF> @PF>F( P L =A =A@N E>F( O h =A F
?= B>h( MAL F =A =A= F( BPBG MQF>F [I 211. 15 App.] =A
BPG @m=Ph. FNPG BG N>F >H=P =A . oG>BQFH Bmh 5 .
N>EADP F( =A B>H > B>h NAGf =P FQF =P F>H NAG ) @ , $ )
B> B>K NAG EAD>F B F E M>F B> B>Fp =A M G M FPB> B F
EH= AF E=@A QF / F >h N M G>FBH JKLAM GAH(
le cose rigardanti lfomo. /a( di4ersamente da essi( egli non
defini4a _ali fossero le contrariet]( ma nomina4a _elle che
gli capita4ano( #ianco nero( dolce amaro( #ono catti4o( grande
piccolo. Sen'a definirle( getta4a l dn_e( alla rinfsa( le altre
contrariet]^ i Pitagorici in4ece dice4ano _ante e _ali esse
sono. 7omn_e( e da essi e da li si p` rica4are che le
contrariet] erano per essi princpi delle cose che sono. IS-7V.
15( 225. Io consiglio ai gio4ani di dedicare n pof di tempo a
_este discipline( sen'a per` lasciare che il loro ingegno si
dissecchi in esse( o si disperda nei discorsi degli antichi
sapienti( lfn dei _ali dice4a che infinito \ il nmero delle cose
che sono( Empedocle che gli elementi son _attro e con essi la
7ontesa e lf,mici'ia( Ione che non son pix di tre( ,lcmeone
che sono soltanto de. S7$-L. .,SIL. ed. Pas_ali( n. 0
b*Stt. Tachr.( +9+0( +92c. ,ntitesi di ,lcmeone.
NPO FAB> n NAGANEm? Qh B> B>Hhp Om? M G P FAH n > B
N>EE B F FLGQN FQF( E MQF B h FAFBH BmBAh > z ?NPG =
> B>H nHQGH?@ FAh EE B h BKz> ?Ah( > >F EPK= F @ EAF( , 4
[I 211. 20 App.] MEK= NH=G F( MAL F =A= F( @ MA @H=G F.
> B>h @ F > F nH>G ?BQh N GGHrP NPG B F E>HN F( > n , 3
JKLAM GPH>H =A N ?AH =A B FPh A FAFBH ?PHh NPO FAFB>. &
NAG @ F > F B> BQF @O> F B>?> B>F ?BH EADP F( BH 3 ) ) .
B FAFB A GzA B F FBQF b4gl. ,rist. Schrift JG h B E
E=@A QF>h A Diog. Z 28c. IS-7V. 15( 225 B> h E M>Kh B F
NAEAH F ?>OH?B F( F @ F NPHG>F B NE L>h Om?PF 6 +
P FAH [I 211. 25] B F FBQF( @NPn>=E h n B BBAGA =A E
uP =>h =A HE AF F A B> h( QF nf > NEP Q B F BGH F( ) )
E=@ QF n n > @ FA. S7$-L. .,SIL. ed. Pas_ali n. 0
b'Rtt. @achr. +9+0( +92c . FBHL ?PHh b Psedoclem.
Vecogn. ZIII +8 9Do6. 280:c.
21 , 1. ,T. II +2( 2-0 bDo*. 018c. ,lcni matematici dicono
che i pianeti si mo4ono in senso in4erso a _ello delle stelle
fisse( da occidente 4erso oriente. 7on costoro \ dfaccordo
,lcmeone. ,T. II 22( 1 bDo*. 082c. ,lcmeone dice che il sole
\ piatto. ,T. II 29( 0 bDo*. 089c. ,lcmeone( Eraclito(
,ntifonte dicono che lfeclissi della lna \ in rapporto alla
posi'ione dello scafo e alle se inclina'ioni.
21 , 1. ,T. II +2( 2.0 9D. 018: 9B F @ALm@ABH= F BHFPh:
B> h NEAF BAh B> h ) [I 211. :0 App.] NEAF ?HF N nK?@ F
Nf FAB>E h FBHO GP?LAH. B> BQH n ?KF>@>E>MP =A . )
,T. II 22( 1 9D. 082: . NEAB F P FAH B F EH>F. ,T. # II 29(
0 9D. 089: .( G =EPHB>h b22 , +2c( FBHO F b53 . 25c %
=AB B F B> ?=AO>PHn> h ?BG>O F =A B h NPGH=E ?PHh
9nmlich =EP NPHF B F ?PE FmF:.
21 , 8. T$E-P$V. de sens. 28 sg. bDo*. 802c. 928: Tra _elli
che non credono che la perce'ione nasca da simiglian'a \
,lcmeone. Il _ale prima di ttto definisce la differen'a tra
omo ed animali: lfomo( egli dice( si distinge dagli altri
animali perch} capisce( mentre gli altri animali percepiscono
ma non capiscono b. + ac^ per li( infatti( percepire e capire
sono de atti4it] di4erse( e non( come crede4a Empedocle( na
sola e medesima atti4it]. Poi parla delle singole perce'ioni.
Dice che diamo con le orecchie perch} in esse \ il 4oto:
_esto( dice( 4i#ra( e cio\ emette n sono con la ca4it]( e lfaria
ripete la 4i#ra'ione. *li odori li percepiamo col naso(
condcendo al cer4ello lfaria mediante lfinspira'ione.
Distingiamo i sapori con la linga( perch} essa( essendo calda
e molle( col calore disfa( e mediante la rarefa'ione do4ta alla
sa mor#ide''a accoglie e distri#isce i sapori. 922: *li occhi
4edono mediante lfmidit] che li circonda. Lfocchio( dice(
contiene foco( come \ mostrato dal fatto che manda scintille
_ando \ colpito. Zede dn_e mediante la parte ignea e la
parte trasparente( e tanto meglio 4ede _anto pix \ pro. Ttte
le perce'ioni( dice( gingono al cer4ello e l sfaccordano: ed \
appnto per _esto che anche sfottndono _ando il cer4ello si
mo4e e cam#ia di posto: perch} in tal modo ostrisce i canali
attra4erso i _ali passano le sensa'ioni. Del tatto non dice n}
come n} con che cosa si a##ia. |esto dn_e disse ,lcmeone.
21 , 8. T$E-P$V. de sens. 28f. 9D. 802: B F n @ B H
@> QH N>H> FBQF B F [I 211. :5] A ?Lm?HF . @ F NG B>F
O>G ~PH B F NG h B ~ HA nHAO>G F. FLGQN>F M G Om?H +
B F EEQF nHAO GPHF BH + . ,, G&, (8 ! +E "" +
* ,! ,8 G&, ( + ' b. +ac( h BPG>F F B A * j
OG>FP F =A A ?L FP?LAH( =A > ( =AL NPG @NPn>=E h( ) 9
BA B Fp NPHBA NPG = ?Bmh E MPH. => PHF @ F > F Om?H 5 3
B> h ? F( nH BH =PF F F A B> h FKN GzPHp B> B> M G ) G )
zP F 9OL MMP?LAH n B H F ) [I 212. 1 App.] => EQH:( B F GA
nf FBmzP F. ?OGA FP?LAH n H? F @A B H FANFP F ) 2 H )
F M>FBA B NFP @A NG h B F M= OAE>F. ME BBmH n B> h &
zK@> h =G FPHFp zEHAG F M G > ?AF =A @AEA= F B =PHF B H 3
LPG@ BmBHp n zP?LAH n =A nHAnHn FAH nH B F @AF BmBA =A
NAE BmBA. 922: OLAE@> h n G F nH B> N GHI nAB>h. ? 2 0 ;
BH . [I 212. 5 App.] nf zPH N G( n E>F P FAHp NEmM FB>h M G
=E @NPHF. G F n B H ?B ED>FBH =A B H nHAOAFP ( BAF 0 ) .
FBHOA FmH( =A ?>F F =ALAG BPG>F H( @ EE>F. N ?Ah . N & 0 ?
n B h A ?L ?PHh ?KFmGB ?LA NQh NG h B F M= OAE>Fp nH
=A NmG> ?LAH =HF>K@ F>K =A @PBAEE BB>FB>h B F z GAFp &
NHEA@D FPHF M G B> h N G>Kh( nHf F A A ?L ?PHh. NPG n 6
O h > = P Gm=PF > BP N h > BP B FH M FPBAH. b EEfc . @ F ? 9 9
[I 212. 10 App.] > F N B>?> B>F O GH=PF. 3 &
21 , 2. ,T. I> +2( 2 bDo*. 102c. ,lcmeone dice che diamo
mediante il 4oto chf\ nellforecchio^ perch} esso 4i#ra _ando
4i entra lfaria. Infatti ttto ci` che \ ca4o risona bcfr. , 8.
,VIST-T. de an. . 5. 1+9 # 01^ $IPP-7V. de carn. +8 9>III
200:c.
21 , 2. ,T. I> +2( 2 9D. 102: . => PHF @ h B H =PF H / 0
B H FB h B> B hp B> B> M G P FAH B nHmz> F =AB B F G
B> NFP @AB>h P ?D>E Fp N FBA M G B => EA zP 4gl. , 8. ) F )
,VIST-T. de an. . 5. 1+9# 01. $IPP. de carn. +8 9>III 200
L.:.
21 , 3. ,VIST-T. hist. anim. , ++. 192 a +0. La parte della
testa con ci diamo( lforecchio( non respira. S#aglia ,lcmeone
_ando dice che le capre respirano con le orecchie.
21 , 3. ,VIST. $ist. anim. , ++. 192a +0 =POAE h @ GH>F ( nHf
>, => PH ( NF>KF + ( [I 212. 15] B > h 3 p . M G > = EmL
E MPH ( O @PF>h FANFP F ) B h A MAh =AB B BA a .
21 , 5. ,T. I> +3( + bDo*. 103c. ,lcmeone dice che nel
cer4ello \ la gida^ e che dn_e odoriamo col cer4ello( che
trae a s} gli odori mediante le inspira'ioni.
21 , 5. ,T. I> +3( + 9D. 103: . F B H M=PO EQH P FAH B
MP@>FH= Fp B> BQH > F ?OGA FP?LAH E=>FBH nH B F / 3 2 *
FANF> F B h ?@ h. 2
21 , 9. ,T. I> +5( + bDo*. 103c. ,lcmeone dice che
distingiamo i sapori mediante lfmidit] e il caldo della linga(
in rapporto alla sa mor#ide''a.
21 , 9. ,T. I> +5( + 9D. 103: . B H MG H =A B H zEHAG H
B H F B H ME BBmH NG h B H @AEA= BmBH nHA=G FP?LAH B> h &
zK@> h.
21 , +0. ,T. I> +0( +2 bDo*. 101c. ,lcmeone dice che
4ediamo mediante la parte trasparente. 7$,L7ID. in Tim. H.
203 p. 239. Do##iamo mostrare come \ fatto lfocchio( sl
_ale( con moltissimi altri( hanno ri4elato molte cose mira#ili
,lcmeone crotoniate( esperto di _estioni fisiche e il primo che
se'ion` animali 4i4enti( 7allistene( scolaro df,ristotele( ed
Erofilo. Dicono che ci sono de sentieri che partono dal
cer4ello( do4e \ la principalissima sede percetti4a dellfanima( e
gingono alle ca4it] degli occhi o4e \ contento lo spirito
natrale. |esti de sentieri( che hanno medesima radice e
partono da n medesimo pnto( procedono per n pof( nella
parte pix interna della fronte( appaiati( poi si separano in na
specie di #i4io( e gingono alle ca4it] degli occhi( do4e si
protendono gli o#li_i 4iottoli delle sopracciglia^ e l(
cr4andosi( do4e le mem#rane accolgono lfmidit] natrale(
riempiono i glo#i protetti dalle palpe#re( e appnto da _esto
loro cr4arsi prendono il nome di or#ite. 7he i sentieri per i
_ali passa la lce partano da na medesima sede( \ dimostrato
principalmente dal taglio: ma lo si argisce anche da _esto(
che i de occhi si mo4ono insieme( e mai lfno sen'a lfaltro.
Totarono poi anche che gli occhi sono circondati da _attro
mem#rane o tniche di di4erso spessore. |anto poi alle
differen'e tra _este mem#rane e alle loro propriet]( per
conoscerle ci 4orre##e pix fatica che non comporti la materia
_i proposta. Cfr. $IPP-7V. de loc. in hom. 2 b>I 235c( de
carn. +3 b>III 202c. /olte sono _este mem#rane da4anti alla
parte dellfocchio che 4ede^ e sono anchfesse( come _elle(
trasparenti. Per _esta parte trasparente si riflette la lce e ttto
_ello chf\ lcente: per _esto riflettersi lfomo 4ede.
,VIST-T. de gen. anim. . 2. 311 a 5. Dallfmidit] chf\
intorno al cer4ello si separa la parte pix pra per le 4ie che
dagli occhi portano alla meninge circondante il cer4ello.
21 , +0. ,T. I> +0( +2 9D. 101: [I 212. 20 App.] . =AB
B F B> nHAOAF> h FB EmrHF 9B F GA?HF M FP?LAH:. .
7$,L7ID. in Tim. p. 239 %ro#. demonstranda igitur oculi
natura est( de %ua cum pleri%ue alii tum Alcmaeo Crotoniensis
in ph)sicis e*ercitatus %ui%ue primus e*sectionem adgredi est
ausus( et Callisthenes( Aristotelis auditor( et &erophilus multa
et praeclara in lucem protulerunt: [I 212. 25 App.] duas esse
angustas semitas( %uae a cere"ri sede( in %ua est sita potestas
animae summa ac principalis( ad oculorum cavernas meent
naturalem spiritum continentes. %uae cum e* uno initio
eadem%ue radice progressae ali%uantisper coniunctae sint in
frontis intimis( separatae "ivii specie perveniunt ad oculorum
concavas sedes( %ua superciliorum o"li%ui tramites [I 212. :0]
porriguntur( sinuatae%ue illic tunicarum gremio naturalem
umorem recipiente glo"os complent munitos tegmine
palpe"rarum( e* %uo appellantur or"es. porro %uod e* una
sede progrediantur luciferae semitae( docet %uidem sectio
principaliter^ nihilo minus tamen intelligitur e* eo %uo%ue(
%uod uter%ue oculus moveatur una nec alter sine altero moveri
%ueat. oculi porro [I 212. :5] ipsius continentiam in %uattuor
mem"ranis seu tunicis notaverunt disparili soliditate. %uarum
differentiam proprietatem%ue si %uis perse%ui velit( maiorem
proposita materia suscipiet la"orem. Zgl. $IPP. de loc. in
hom. 2 9>I 235 L.:( de carn. +3 9>III 202 L.: N>EE n BA Bf
?B B n G@ABA NG B> [I 21:. 1] G >FB>h nHAOAF A
=> F NPG A B ?BHFp B> BQH M G B H nHAOAFP FBAKMP ) ) )
B O h =A B EA@NG N FBA. B> BQH > F G H B H 3
FBAKM >FBH. ,VIST. de gen. anim. . 2. 311a 5 N B h NPG
B F M= OAE>F MG BmB>h N>=G FPBAH B =ALAG BAB>F nH &
B F N GQF( > OA F>FBAH O G>FBPh Nf A B F NG h B F !
@ FHMMA [I 21:. 5] B F NPG B F M= OAE>F.
21 , ++. PL,T. haed. 92 AFC. |ando ero gio4ane bparla
Socratec fi preso dal desiderio 4i4issimo di apprendere _ella
sapien'a che dicono conoscen'a della natra. Perch} mi pare4a
mera4iglioso conoscere le case dfogni cosa( perch} ciascna
cosa nasce e perch} more e perch} \. Dapprima mi
domanda4o pressappoco cos: forse che _ando il caldo e il
freddo d]nno in _alche modo origine a n processo di
ptrefa'ione( come alcni dice4ano( allora si formano e
crescono gli animali bArchelaocv e forse \ col sange che
pensiamo b+mpedoclec o con lfaria bAnassimene( Diogene
d'Apolloniac o col foco b+raclitocv o con nessna di _este
cose( ma \ il cer4ello _ello che ci d] le sensa'ioni dellfdito(
della 4ista e dellfolfatto( e da _este nascono memorie e
opinioni( e dalla memoria e dallfopinione( di4ente ferme(
nasce conoscen'av $IPP-7V. de mor"o sacr. +1 bI> 055c.
Lfomo pensa fintantoch} il cer4ello \ fermo. $IPP-7V. de
mor"o sacr. +3. Perci` io dico che col cer4ello noi
comprendiamo bcfr. ,VIST-T. anal. post. . +9. +00 a 0 sgg.c.
21 , ++. PL,T. Phaed. 92 A C 9So!rates spricht: F >h F L
LAK@A?B h h NPL @m?A BA Bmh B h ?>O Ah F n =AE> ?H A J
NPG O ?PQh ?B>G AF . . . ?=>N F NG B>F B B>H nP Gf _
NPHn F B LPG@ F =A B rKzG F ?mNPn FA BHF E DmH h =
BHFPh EPM>F( B BP n B ~ HA ?KFBG OPBAH b,rchelaosc^ =A
N BPG>F B A @ 4 [I 21:. 10] ?BHF H OG>F> @PF 6
bEmpedo!lesc G b,na6imenes( Diogenesc B N G $ $
b$eracleitosc^ B> BQF @ F > n F( nf M= OAE h ?BHF $
B h A ?L ?PHh NAG zQF B> => PHF =A G F =A 0
?OGA FP?LAH( = B> BQF n M MF>HB> @F @m =A n IA( = n 2
@F @mh =A n Imh EAD> ?mh B GP@P F( =AB BA BA F )
M MFP?LAH NH?B @mF^ 4gl. , 8 I 2+2( 2f. $IPP. de mor#o sacro
+1 = ?>F nf F BGP@ ?mH M= OAE>h N [I 21:. 15 App.]
zG F>F( B>?> B>F =A OG>FP FLGQN>h. $IPP. de mor#o ) +
sacr. +3 nH Om@H B F M= OAE>F P FAH B F G@mFP >FBA B F 5
I FP?HF. ,VIST. ,nal. post. . +9. +00a 0ff.
21 , +2. ,VIST-T. de an. , 2. 108 a 29. Sem#ra che anche
,lcmeone a##ia pensato lfanima in modo simile a costoro.
Perch} dice che( assomigliando alle cose immortali( \
immortale^ e che \ immortale perch} sempre in mo4imento:
anche le cose di4ine( infatti( si mo4ono ttte
ininterrottamente( la lna il sole gli astri e ttto il cielo. 7I7EV.
de nat. d. I ++( 23. ,lcmeone crotoniate( attri#endo di4init] al
sole alla lna e alle stelle ttte( e inoltre allfanima( non
sfaccorse che face4a immortali cose mortali. 7LE/. ,LE;.
protr. 8( 22 bI 80( +8c. ,lcmeone crede4a che gli astri fossero
d\i( perch} animati. ,T. I> 2( 2 bDo*. 052c. ,lcmeone pensa
21 , +2. ,VIST. de anima , 2. 108a 29 NAGANEm? Qh n
B> B>Hh bThales( Diogenes( $era!litc =A . >H=PF N>EADP F )
NPG rKz hp Om? M G A B F L FAB>F P FAH nH B >H= FAH
B> h LAF B>Hhp B> B> nf N GzPHF A B H h P =HF>K@ FmHp ) A
[I 21:. 20] =HFP ?LAH M G =A B LP A N FBA ?KFPz h P ( ) )
?PE FmF( EH>F( B> h ?B GAh =A B F > GAF F E>F. 7I7. # .
de n. d. I ++( 23 Crotoniates autem A.( %ui soli et lunae
reli%uis%ue sideri"us omni"us animo%ue praeterea divinitatem
dedit( non sensit sese mortali"us re"us immortalitatem dare.
7LE/. Protr. 22 9I 80( 20 St.: M G B>H oG>BQFH Bmh .
LP> h HPB> B> h ?B GAh P FAH @r z>Kh Y [I 21:. 25 App.]
che lfanima sia per sa natra dotata di mo4imento atonomo
ed eterno( e che perci` sia immortale e simile agli d\i bcfr.
PL,T. haedr. 218 Dc.
FBAh. ,T. E I> 2( 2 9D. 052 NPG rKz h: . O ?HF
A B>= FmB>F =ABf nH>F = Fm?HF =A nH B> B> L FAB>F
A B F =A NG>?P@OPG B> h LP >Hh N>EA@D FPH. Zgl. PL,T. )
Phaedr. 218 D.
21 , +0. ,T. > 0( 0 bDo*. 1+3c. ,lcmeone bdice che il semec
\ parte del cer4ello. 7ETS-VIT. de d. nat. 8( 2 sgg. ,lcni
per` respingono _estfopinione bche il seme venga dal
midolloc: cos ,nassagora b89 , +03c( Democrito b25 , +1+c(
,lcmeone di 7rotone. -#iettano che nei greggi i maschi( dopo
lo sfor'o( perdono non soltanto midollo( ma anche grasso e
molta carne. ,nche s _esto cf\ contro4ersia tra gli scrittori(
se il figlio nasca soltanto dal seme del padre( come scrissero
Diogene b21 , 23c( Ippone b05 , +0c e gli Stoici( o anche da
_ello della madre( come gidicarono ,nassagora ,lcmeone
Parmenide b25 , 81c Empedocle ed Epicro. ,lcmeone
ttta4ia confessa4a di non sapere niente di sicro sl modo in
ci si forma il feto( e gidica4a che nessno potesse tro4are che
cosa si formi per primo nel fancillo. ,T. > +3( 0 bDo*. 123c.
,lcmeone crede bche per prima cosa si formi nel ventrec la
testa( in ci \ la gida.
21 , +0. ,T. > 0( 0 9D. 1+3: . M=PO E>K @ G>h 9sc. P FAH
B ?N G@A:. 7ETS-V. 8( 2 ff. sed hanc opinionem 9sc. e
medllis semen proflere: nonnulli [I 21:. :0 App.] refellunt(
ut Ana*agoras b89 , +03c( Democritus b25 , +1+c et. A.
Crotoniates: 90: hi enim post gregum contentionem non
medullis modo( verum et adipe multa%ue carne mares
e*hauriri respondent. illud %uo%ue am"iguam facit inter
auctores opinionem( utrumne e* patris tantummodo semine
partus nascatur( ut Diogenes b21 , 23c et &ippon b05 , +0c
Stoici%ue [I 21:. :5 App.] scripserunt( an etiam e* matris(
%uod Ana*agorae et Alcmaeoni nec non armenidi b25 , 81c
+mpedocli%ue et +picuro visum est. de conformatione autem
partus nihilo minus definite se scire A. confessus est( ratus
neminem posse perspicere %uid primum in infante formetur.
,T. > +3( 0 9D. 123: . B F =POAE F( F H ?BH B K
MP@>FH= F 9sc. NG B>F BPEP?H>KGMP ?LAH F B H / ) [I 21:. ;0]
MA?BG :.
21 , +1. 7ETS-VIT. de d. nat. 2( 1. ,lcmeone dice4a che il
figlio nasce del sesso di _el genitore( di ci \ pix a##ondante
il seme.
21 , +1. 7ETS-VIT. 2( 1 e* %uo parente seminis amplius fuit(
eius se*um repraesentari di*it A.
21 , +8. ,VIST-T. hist. anim. $ +. 85+ a +2. Per lo pix il
maschio comincia a portare il seme dopo a4er compito i
_attordici anni: nel medesimo tempo comincia anche il fiorire
di peli chf\ proprio della gio4ine''a( a _el modo che( come
dice ,lcmeone di 7rotone( le piante cominciano a fiorire
_ando stanno per portare il seme.
21 , +8. ,VIST. $ist. anim. $ +. 85+a +2 [I 21;. 1] O GPHF n
?N G@A NG B>F GzPBAH + B GGPF + h A N B N>E F B> h )
BP?H B> h ) n h NB 5 BPBPEP?@ F>Hh p @A H n =A BG zQ?Hh B h
Dmh # GzPBAH + ( =AL NPG =A B OKB @ EE>FBA ?N G@A
O GPHF ,* , $ NG B>F . Om? F oG>BQFH Bmh bSchol. Plat.
,lc. I p. +2+ Ec. Zgl. Solon +9( 0 D. B> h [I 21;. 5] nf B G>Kh 5
BP n BPE ?mH LP h NBf FHAKB> h( Dmh =OA FPH ? @ABA . * #
MPHF>@ Fmh. $era!lit 22 , +5 [I 1;A. 1].
21 , +2. ,VIST-T. de gen. anim. w 2. 382 # 22. Tei
mammiferi il ci#o( il cosiddetto latte( si forma in nfaltra parte(
nelle mammelle. Tegli ccelli in4ece la natra lo fa nelle o4a.
/a( contrariamente a _ello che credono i pix e ,lcmeone di
7rotone( il latte non \( nellfo4o( il #ianco( ma il giallo. Perch}
in _esto \ il ntrimento dei plcini. Essi credono che sia il
#ianco per la somiglian'a dei colori.
21 , +2. ,VIST. de gen. anim. w 2. 382# 22 B> h ) @ F M G
~QH>B>=>K@ F>Hh F EEQH + @>G QH M FPBAH / BG>O( B
=AE> @PF>F M EA ( F B> h ) @A?B> h ) p B> h ) nf GFH?H E B> B> N>HP)
/ O ?Hh F B> h ) H> h G ) ( B> FAFB >F @ FB>H $ >M BP FLGQN>H +
> >FBAH =A . [I 21;. 10 App.] Om? F oG>BQFH Bmh p >
M G B EPK= F ?BH M EA ( EE B zG F G . B> B> M G ?BHF
/ BG>O B> h ) FP>BB> h ) p > nf > >FBAH B EPK= F nH B F
@>H BmBA B> zG @AB>h & .
21, +3. ,T. > +2( 0 bDo*. 122c. ,lcmeone crede che il
feto si ntra con ttto il corpo: con _esto( come con na
spgna( assor#ire##e le parti ntriti4e del ci#o. V[Y[S ap.
-VI.,S. III +82 C. (. '. >I( 2. 2( +02. |ando si tro4ano
in _esto momento del loro s4ilppo( cf\ n resido
nellfintestino( che #isogna toglier 4ia. Ton \ dn_e 4ero
_ello che crede ,lcmeone( che il figlio si ntra con la
#occa mentre \ nel 4entre della madre. Ton \ possi#ile che
sia cos.
21 , +3. ,T. > +2( 0 9D. 122: . nHf E>K B> ? @AB>h . &
BG OP?LAH 9nmlich B @DGKA:p FAEA@D FPHF M G A B H
?NPG ?N>MMH H B N B h BG>O h LGPNBH= . = 0 [I 21;. 15
App.] ,nders V[Y[S #ei -VI.,S. III +82 7. /. *. >I( 2. 2(
+02 FP?BH NPG BBQ@A B> h BmEH=> B>Hh F B H FB GQH zG ) (
I MPHF( > z ?NPG . > PBAH BH F BA h @ BGAHh F B = . ) j
NAHn >F ?LHPF ?B @ABHp B> B> M G > n FA BG N>F nKFAB F. @
21 , +5. ,T. > 21( + bDo*. 108c. ,lcmeone dice che il
sonno 4iene _ando il sange si raccoglie nelle 4ene( che ci
si s4eglia _ando il sange si sparge( e che si more _ando
si ritira del ttto.
21 , +5. ,T. > 21( + 9D. 108: . FAzQG ?PH B> A @AB>h M
P h B h A @ GG>Kh OE DAh NF>F M FP?LA Om?H( B F n ;
I MPG?HF nH zK?HF( B F n NAFBPE FAz Gm?HF & [I 21;. 20
App.] L FAB>F.
.. YV,//ETTI
21 . +. DI-*. L,EVT. >III 50 b, +( +c.
,lcmeone di 7rotone( figlio di Pirito( disse _esto a .rotino e a
Leonte e a .atillo: delle cose in4isi#ili e delle cose 4isi#ili
soltanto gli d\i hanno conoscen'a certa^ gli omini possono
soltanto congettrare
1
T.
.. YV,*/ETTE
kosujC J CC
21 . +. b+ %achtlerc. DI-*. >III 50 bs. , +( +c "# %,
.!%, !( ! + "G 4 *& & 0! ,% # ! ?
) ,! # [g 21;. 25 App.] 0* ""%Q5 ! , I, %,8
5 ! , *,(! , I ,, , * 1,! ! ( + 9
,* 5 !# * =A B I h. 5
21 . + a. T$E-P$V. de sens. 28 b, 8c. Dice che
lfomo differisce dagli altri animali perch} esso solo comprende^
gli altri animali percepiscono( ma non comprendono.
21 . +a b2c. T$E-P$V. d. sens. 28 [I 215. 1 App.] b, 8c
,*%5, + M G Om?H ! , ""%, + +I , ! ,,
G&, ( ( ! +E "" + * ,! , ( ' G&, ( +.
21 . 2. b,VIST-T.c pro"l. +3( 0. 9+2 a 00. ,lcmeone dice che
per _esto moiono gli omini( che non possono nire il
principio con la fine.
21 . 2 b++c. b,VIST.c Pro#l. +3( 0. 9+2a 00 ! ,* 5&
Om? F . [I 215. 5 App.] + ! ! " 5 ""&* ( ! '
+ ,,! ! , 5 1 , 5 ! ! " 5 K .
21 . 0. ,T. Z +1( + bDo*. 121c. ,lcmeone dice che
i mli maschi sono sterili perch} il loro seme \ sottile e freddo(
le femmine perch} il loro tero non si spalanca.
7os sf\ espresso li stesso.
21 . 0 b+2c. ,T. Z +1( + 9D. 121: . B F @H FQF B> h @ F /
GGPFAh M F>Kh NAG B F EPNB BmBA B h L>G h =A +
rKzG BmBA( B h n LmEP Ah NAG B @ ,1 #, B h
@ BGAhp > BQ M G A B h ; [I 215. 10 App.] P Gm=P.
21 . 1. ,T. > 00( + bDo*. 112c. ,lcmeone dice che la salte
dra fintantoch} i 4ari elementi( mido secco( freddo caldo(
amaro dolce( hanno gali diritti b ?>F>@ AFc( e che le malattie
4engono _ando no pre4ale sgli altri b@>FAGz AFc. Il
pre4alere dellfno o dellfaltro elemento( dice( \ casa di
distr'ione. Le malattie egli dice che pro4engono( per _el che
rigarda la casa( dallfeccesso del caldo o del freddo^ per _el
che rigarda lforigine( da eccesso o da difetto di ci#o^ per _el
che rigarda il logo( nel sange o nel midollo o nel cer4ello.
Possono essere originate anche da case esterne( come ac_a
piante clima sfor'o tormento e cose simili. La salte \
lfarmonica mescolan'a delle _alit] 9opposte:.
21 . 1 b22c. ,T. > 00( + 9D. 112: . B h @ F MHP Ah P FAH
?KFP=BH= F B F , , B F nKF @PQF( MG> ( ImG> (
rKzG> ( LPG@> ( NH=G> ( MEK= >h =A B F E>HN F( B F nf F
A B> h ) ,1 , F ?>K N>HmBH= Fp OL>G>N>H F M G
=AB G>K @>FAGz AF. =A F ?>F ?K@N NBPHF 5 [I 215. 15] h A
@ F Of > NPGD>E H LPG@ BmB>h rKzG BmB>h( h n , $ A [I
21=. 1 App.] I > nH NE L>h BG>O h FnPHAF( h nf F > h , $ A 4
a A @A @KPE F M= OAE>F. MM FP?LAH n B> B>Hh N>B $ 4 $ $
= = B F IQLPF A BH F( n BQF N>H F 9v: z GAh = NQF $ & $
F M=mh B F B> B>Hh NAGANEm? QF. B F n MP AF B F $ $
? @@PBG>F B F N>H F =G ?HF. 0 Zgl. [I 21=. 5 App.] $ipp. d.
prisc. med. +1. I +2( 2 &hle). Plato S"mp. +52 DB.
21 . 8. 7LE/. ,LE;. strom. >I +2 bII 108( 9c. ,4endo detto
,lcmeone di 7rotone:
pix facile gardarsi da n nemico che da n amico(
Sofocle nellfAntigone scrisse: |ale piaga maggiore di n
amico catti4ov
21 . 8 b20c. 7LE/. Strom. >I +2 9II 108( 9 St.: E=@A QF>h
M G B> oG>BQFH B>K E M>FB>h f 1* , ,+ , +
I&" G* I ", f @ F C>O>=E h N> m?PF F B H
FBHM FmH 9282: fB M G M F>HBf F E=>h @P ~>F O E>h N * ) $
=A= h^f.
28. I77-
28 , +. PL,T. rotag. 0+2 D. Io dico che lfarte dei sofisti \
antica( e che gli antichi che lfesercita4ano mette4ano innan'i(
per rimaner celati e cos sfggire allfodio chfessa ingenera4a(
chi la poesia( come -mero ed Esiodo e Simonide( chi i misteri
e gli oracoli( come -rfeo e /seo o i loro segaci( e alcni
anche( io so( la ginnastica( come Icco di Taranto e _el sofista
che ancor oggi non \ inferiore a nessno( Erodico di Selim#ria.
28 b+8c. I&&-S [I 21=. 10]
28 , +. PL,T. Protag. 0+2 D M n B F ?>OH?BH= F B zFmF <
Om@ @ F P FAH NAEAH F( B> h n @PBAzPHGH~>@ F>Kh A B F
B F NAEAH F FnG F O>D>K@ F>Kh B NAzL h A B h
NG ?zm@A N>HP ?LAH =A NG>=AE NBP?LAH( B> h @ F N> m?HF )
> >F @mG F BP =A ? >n>F =A CH@QF nmF( B> h n A 4 : % 3
BPEPB h BP =A zGm?@QHn Ah B> h @O [I 21=. 15] BP GO A "
=A s>K?A >F( F >Kh n BHFAh H?Lm@AH =A MK@FA?BH= F ) @
> >F ==>h BP qAGAFB F>h =A F F BH F > nPF h BBQF 4 ) L #
?>OH?B h G nH=>h CmEK@DGHAF h. %
28 , 2. PL,T. legg. >III 509 - 510. Ton a##iamo forse sentito
dire che Icco di Taranto( omo che con la costan'a e con lfarte
conseg _el 4alore che sfaccompagna col 4i4ere in
temperan'a( non tocc` mai n} donna n} fancillo drante ttto
il tempo dellfallenamento per le gare df-limpia e per le altrev
P,[S. >I +0( 8. Icco di Ticolaide( di Taranto( 4inse la corona
olimpica nel pentatlo^ e si dice che poi sia di4ento il migliore
maestro di ginnastica del so tempo. STEP$. .{<. s. v.
q GAh. Icco di Taranto( medico nella 33.a olimpiade lo ricorda
anche Platone nel rotagora. E[ST,T$. ad &om. Il. > 5+8 p.
2+0( 25. Icco: \ il nome di n sapiente medico di Veggio^ da li
ha origine il modo di dire( fil pran'o di Iccof( perch} 4i4e4a
frgalmente. E[ST,T$. in Dion)s. erieg. 032. Di l era Icco
28 , 2. PL,T. de legg. >III 509. 510 Gf > F > = ?@PF B F _ 3
qAGAFB F>F ==>F => H nH B F EK@N A? BP M FA =A ) "
B> h EE>Kh( h nH OHE>FH= AF =A B zFmF =A B @PB B> + A
?QOG>FP F FnGP >F F B H rKz H =P=Bm@ F>h( h E M>h( ) ) A
> BP BHF h 9 [I 21=. 20] N N>BP MKFAH= h rAB> > nf A NAHn h & # 3
F EmH B H B h ?= ?PQh =@ H^ P,[S. . >I +0( 8. . n
uH=>EA nA qAGAFB F>h B F BP EK@NH= F ?B OAF>F ?zPF h ) "
N NPFB LEQH =A ?BPG>F MK@FA?B h GH?B>h E MPBAH B F ; +
Of A B> MPF ?LAH. [I 21?. 1 App.] STEP$. .{<. s. 4.
q GAhp . qAGAFB F>h ABG>h NH B h >~ bvc EK@NH n>hp ) 2
@ @FmBAH B> B>K =A JE BQF F JGQBAM GAH. E[ST,T$. '
$om. p. 2+0( 25 bas Steph. nd d. ParSmiencorpsc . NPG .
?B = GH>F F>@A ?>O> ABG> mM F>K I > NAG>H@ A E W ,
di Taranto( medico( 4ento in pro4er#io per la frgalit] della
sa 4ita: ch} di chi 4i4e frgalmente si dice che fa n pran'o di
Icco.
B nP NF>F ==>K nH B P BPE h B h =P F>K ~Q h. <. )
Dion"s. Per. 032. LPF . [I 21?. 5] . F qAGAFB F>h ABG h( )
h N D >K P BPEP AH P h NAG>H@ AF =P BAH B F E M>K?AF ( )
==>K nP NF>F N B F NPG BBQh nPHNF> FBQF. )
28 , 0. I,/.L. v. )th. 223. Di Taranto frono
Yilolao... Icco...
1
T.
28 , 0. I,/.L. 4. P"th. 223 in der Liste der P"thagoreer nter den
qAGAFB F>H ) steht ==>h .
22. P,V-TE
,VIST-T. ph)s. W +0. 222 # +3. ,lcni dice4ano
sapientissimo bil tempoc: Parone( il pitagorico( lo dice4a in4ece
ignorantissimo perch} in esso 4iene anche lfo#lio^ e a4e4a
ragione li. SI/PLI7. ad loc. 381( 9. costi( forse( _ello ci
allde( sen'a nominarlo( Edemo bfr. 82 Spengelc( _ando
racconta che in -limpia a Simonide( che loda4a il tempo come
sapientissimo in _anto nel tempo sfapprende e si ricorda( n
saggio( l presente( o#iett`: E che( o Simonide( non \ forse
anche 4ero che nel tempo dimentichiamov
22 b+2c. P,V-T
,VIST. Ph"s. 6 +0. 222# +3 [I 21?. 10 App.] > @ F
?>O BAB>F & EPM>F bsc. B F zG F>F c( n JKLAM GPH>h
J GQF @AL ?BAB>F ( BH . =A NHEAFL F>FBAH F B> BQH (
E MQF GL BPG>F 2 . SI/PL. '. d. St. 381( 9 > B>h , n >H=PF
P FAH ( >, =A nm@>h 9 bfr. 82 Sp.c FQF @Qh @F ?Lm E MQF
F EK@N AH " CH@QF n>K B F zG F>F NAHF> FB>h h A
?>O BAB>F & ( P NPG F A B H A @AL ?PHh M F>FBAH =A A
FA@F ?PHh ( NAG FBA BHF [I 21?. 15] B F ?>O F P NP F ) fB
n( a CH@QF nm ( > = NHEAFLAF @PLA @ FB>H F B H zG FQH ^f
23. ,/ITI,
DI-*. L,EVT. I< 2+. [ Parmenide di Pirete( di Elea( f
scolaro di Senofane... So'ione dice che e##e consetdine di
4ita anche con ,minia di Diochete( pitagorico( omo po4ero(
ma di no#ile animo. Per _esto appnto f maggiormente
attratto da li( e( _ando mor( essendo di famiglia illstre e
ricca( gli dedic` n eroo. Del resto( non da Senofane( ma da
,minia f indotto a 4i4ere lontano dai nego'i. \
23 b+3c. ,/EITI,S
DI-*. L,EVT. I< 2+ bs. nten <. 21c. [ \ PF>O F>Kh n
nH =>K?P JAG@PF nmh J GmB>h EP Bmh . . . =>HF Fm?P & n
=A @PHF T WH>zA BA BP JKLAM>GH=P( h A Om CQB QF (
FnG N FmBH @ F ( =AEP n =A MAL P. m =A @ EE>F 0
=>E> Lm?P F =A N>LAF FB>h G >F / P nG ?AB> M F>Kh BP
N GzQF EA@NG> =A NE> B>K ( =A N f @PHF >K EE f > z
N PF>O F>Kh P h ?Kz AF / NG>PBG Nm . \
25. P,V/ETIDE
,. ZIT, E D-TTVIT,
ZIT,
25 , +. DI-*. L,EVT. I< 2+-20. 92+: Di Senofane f ditore
Parmenide figlio di Pireto( eleata 9Teofrasto nellf+pitome
bph)s. opin. fr. 2a^ Do*. 152c dice che costi ascolt`
,nassimandro^ ttta4ia( \ certo che( ascoltato anche Senofane(
non lo seg:
1
T. E##e intimit]( come disse So'ione( anche con
,minia figlio di Diochete( pitagorico( omo po4ero in4ero( ma
no#ile e pro#o^ moti4o per ci anche pix lo seg e _ando
_ello 4enne a morte( egli( che era di schiatta ele4ata e
possede4a note4oli ricche''e( gli costr n sacello. E f
,minia non Senofane a indrlo alla 4ita tran_illa. Y li il
25 b+5c. P,V/ETIDES
,. LE.ET [TD LE$VE
LE.ET
25 , +. DI-*ETES I< 2+-20 [I 21?. 20 App.] 92+:
PF>O F>Kh n nH =>K?P JAG@PF nmh J GmB>h EP Bmh
9B> B>F lP OGA?B>h F B H NHB>@ H bPh"s. -pin. fr. 2a. D.
152( +1c FAIH@ FnG>K Om? F => ?AH:. @Qh nf > F . 3
=> ?Ah =A PF>O F>Kh > = =>E> Lm?PF A B H. F
=>HF Fm?P n =A @PHF AH WH>zA BA B H JKLAM>GH= H( h & A
Om [I 21?. 25 App.] CQB QF( FnG N FmBH @ F( =AE H n
=A MAL H. H =A @ EE>F =>E> Lm?P =A N>LAF FB>h 6 0 F
G H>F nG ?AB> M F>Kh BP N GzQF EA@NG> =A NE> B>K( /
=A Nf @PHF >K( EEf > z N PF>O F>Kh P h ?Kz AF /
primo a dire che la terra \ sferica e che occpa il centro
dellfni4erso
2
T. Disse che de sono i princpi( foco e terra( e
lfno fnge da demirgo( lfaltro da materia
:
Te 922: che gli
omini ripetono la loro prima origine dal fango( e che in loro ci
sono il caldo e il freddo dei _ali ttto \ composto^ che lfanima
e lfintelletto sono la stessa cosa( come dice anche Teofrasto
nella #isica bfr. 2 a^ Do*. 150c( do4e espone le dottrine di _asi
ttti i filosofi
;
T. Disse dplice la filosofia: secondo 4erit] e
secondo opinione^ ed \ per _esto che in n so logo dice:
.isogna che t impari... b. +( 25-00c. ,nchfegli espone la
sa filosofia in 4ersi come Esiodo( Senofane e Empedocle.
Disse criterio della 4erit] il ragionamento e che le sensa'ioni
non sono 4eritiere. Dice infatti: T}... lfa#itdine b. 5( 2-8c.
920: Perci` anche Timone bfr. 11 Dielsc dice di li:
La solitaria possa di Parmenide dal grande animo(
che distolse la mente dallfinganno delle rappresenta'ioni.
, li si riferisce anche il dialogo di Platone intitolato
armenide o Delle idee. Yior nella 29.a olimpiade b801-+^
#.'r.&ist. 211 9,pollodoro:( Y 01+ II ++2+
5
Tc. Pare che sia
stato il primo a scorgere che Espero e Lcifero sono la stessa
cosa( come dice Ya4orino nel _into li#ro dei (emora"ili^ altri
dicono che il primo sia stato Pitagora( ma 7allimaco nega che
lfopera sia sa. Si dice anche che a##ia dato leggi ai
concittadini( come dice Spesippo nel li#ro Sui filosofi( e che
per primo a##ia solle4ato lfargomento detto lfAchille( come
dice Ya4orino nella Storia generale bfr. +1 #.&. '. III 839c. 7f\
stato anche n altro Parmenide( retore( che scrisse sllfarte
retorica.
NG>PBG Nm. NG B>h n > B>h , [I 21@. 1 App.] B F M F
N OAHFP ?OAHG>PHn =A F @ ?QH =P ?LAH. n > BP P FAH )
?B>HzP A( N G =A M F( =A B @ F nm@H>KGM> B IHF zPHF( )
B F n Emh. 922: M FP? F BP FLG NQF I E >K NG B>F ; & /
MPF ?LAHp A B F bvc n N GzPHF B LPG@ F =A B rKzG F(
I F B N FBA ?KFP?B FAH. =A B F rKz F =A B F F> F 6
BA B F P FAH( [I 21@. 5 App.] =AL @ @FmBAH =A lP OGA?B>h
F B> h K?H=> h bfr. 2a. D. 150( 2c( N FBQF ?zPn F ) )
=BHL @PF>h B n M@ABA. nH?? F BP Om B F OHE>?>O AF( B F
@ F =AB E LPHAF( B F n =AB n IAF. nH =A Om? N>Kp
f1 ... "(* 1 f b. +( 25-00c. =A A B h n nH N>Hm@ BQF
OHE>?>OP ( =AL NPG ? >n h BP =A PF>O Fmh =A ) %
@NPn>=E h. =GHB GH>F n B F E M>F P NPp B h BP A ?L ?PHh
@ =GHDP h N GzPHF. Om? ) [I 21@. 10 App.] M> Fp f (+ ...
"1, ! f b. +( 01-02c.
920: nH =A NPG A B> Om?HF q @QFp bfr. 11 D.c
JAG@PF n>K BP D mF @PMAE OG>F>h > N>E n>I>F(
h f N OAFBA? Ah N Bmh FPFP =AB> F ?PHh. . &
P h B> B>F =A JE BQF B F nH E>M>F M MGAOP fJAG@PF nmFf
NHMG rAh f NPG $ [I 21@. 15 App.] nP Ff. =@A~P n =AB @
B F F BmF =A Im=>?B F EK@NH nA b801-80+c. =A n>=P 5 2 )
NG B>h NPOQGA= FAH B F A B F P FAH ?NPG>F =A O
Q?O G>F( h Om?H ADQG F>h F N @NBQH = )
N>@Fm@>FPK@ BQF 9> n JKLAM GAF:p oAEE @Az>h n Om?H
@ P FAH A B> B N> m@A. E MPBAH n =A F @>Kh LP FAH B> h ) )
N>E BAHh( h Om?H CNP ?HNN>h F B H JPG OHE>? OQF. =A =
NG B>h GQB ?AH B F zHEE A [I 21@. 20] E M>F( h A
ADQG F>h F JAFB>nAN H ?B>G AH bfr. +1 Y.$. *. ) III 839c.
M M>FP n =A BPG>h JAG@PF nmh( BQG BPzF>MG O>h. *
25 , 2. S[ID. s. v. Parmenide( figlio di Pireto( filosofo eleata(
scolaro di Senofane di 7olofone^ secondo Teofrasto( in4ece( di
,nassimandro di /ileto. Soi segaci frono Empedocle
=
T8
che f insieme filosofo e medico( e <enone lfeleata. Scrisse di
scien'a della natra in 4ersi e altre cose in prosa come ricorda
Platone
?
T bsoph. 203 A^ cfr. . 3c.
25 , 2. S[ID,S JAG@PF nmh J GmB>h EP Bmh OHE ?>O>h(
@ALmB h MPM>F h PF>O F>Kh B> o>E>OQF >K( h n < A
lP OGA?B>h FAIH@ FnG>K B> sHEm? >K. A B> n
nH n>z>H M F>FB> @NPn>=E h BP =A OHE ?>O>h =A
ABG h =A t FQF EP Bmh. [I 21@. 25] MGArP n
OK?H>E>M AF nHf N F =A EEA BHF =ABAE>M nmF( F + 6
@ @FmBAH JE BQF bSoph. 203 A^ 4gl. . 3c. 9as Diog. a#ges.
4om Schlsat'( dessen erster Teil )ohl as Lo#on 4gl. fr. +5
7rSn.:.
25 , 0. DI-*. L,EVT. II 0. ,nassimene di /ileto( figlio di
Eristrato( ascolt` ,nassimandro^ cf\ chi dice che ascolt`
anche Parmenide.
25 , 0. DI-*. II 0 FAIH@ Fmh GK?BG B>K sHE ?H>h(
=>K?PF FAIH@ FnG>K( FH>H n =A JAG@PF n>K OA? F @
=> ?AH A B F. b4gl. , + I 2+3( 20c.
25 , 1. I,/.L. v. )th. +22 bda @icomacoc. E coloro che
hanno fatto _alche cenno di cose di fisica( si tro4ano a
men'ionare innan'i a ttti Empedocle e lfeleata Parmenide.
PV-7L. in arm. I p. 2+9( 1. Drante la festa di ci sopra(
ginsero ad ,tene Parmenide e <enone( maestro il primo(
scolaro il secondo( eleati lfno e lfaltro( non solo( ma facenti
anche parte della scola pitagorica( come narr` in _alche parte
anche Ticomaco.
P$-T. "i"l. H. 219 b v. )th.c p. 109 a 02. <enone e Parmenide(
gli eleati: anche costoro appartennero alla scola pitagorica.
25 , 1. I,/.LI7$[S Z. P"th. +22 bas Ti!omachosc [I 21@.
:0] =A NPG B F OK?H= F ?>H . BHF @FP AF NPN> mFBAH (
NG B>F @NPn>=E A =A JAG@PF nmF B F EP BmF
NG>OPG @PF>H BKMz F>K?HF 9m den Einfl des P"thagoras
af die &ltr Italiens ' er)eisen:. PV-7L[S in Parm. I p.
2+9( 1 97os. Par. +521: BA Bmh nf > F 3 NPG . P N>@PF B h
>GB h 5 > ?mh 9 O =>FB> JAG@PF nmh =A t FQF L FA~P (
nHn ?=AE>h [I 21A. 1 App.] @ F J. F L @ALmB h nf t FQF (
EP BAH 0 nf @OQ + =A > B> B> @ F>F ( EE =A B>
JKLAM>GH=> nHnA?=AEP >K @PBAEAD FBP ( =AL NPG N>K =A
uH= @Az>h ?B Gm?PF . P$-T. #i#l. H. 219 bZIT,. P"th.c p.
109a 02 t FQFA =A JAG@PF nmF B> h EP BAh =A > B>H ,
n B h JKLAM>GP >K ?AF nHABGHD h .
25 , 8 PL,T- Theaet. +50 J. [ Se io bSocratec( di fronte a
/elisso e agli altri che dicono no e immo#ile il ttto( pro4o
n senso di 4ergogna allfidea che il nostro esame sia
25 , 8 PL,T- Theaet. +50 J [I 21A. 5] [ s EH??>F @ F =A
B> h EE>Kh( > F ?B h E M>K?H B N F( A ?zKF @PF>h @ + ! S 5 0
O>GBH= h ?=>N @PF( BB>F A ?z F>@AH FA FBA K $ * E
grossolano( mi 4ergogno sempre meno che di fronte al solo
Parmenide. \ Parmenide mi sem#ra che sia( come dice -mero(
4enerando insieme e terri#ile^ infatti e##i occasione di
tro4armi con _estfomo - io ero molto gio4ane( li molto
4ecchio - e mi par4e che ci fosse in li na profondit]
dfecce'ione. PL,T. soph. 2+3 D. Per domande( che \ il metodo
che e##i occasione( in altri tempi( di 4eder sare da Parmenide
- io ero allora gio4ane e li molto 4ecchio - in nfesposi'ione di
#ellissimi ragionamenti. PL,T. arm. +23 A. ,ntifonte
dn_e riport` che Pitodoro racconta4a che na 4olta 4ennero
alle grandi Panatenee <enone e Parmenide. Parmenide era gi]
molto 4ecchio( _asi completamente canto e di aspetto no#ile
e dignitoso: pote4a a4ere allfincirca sessantacin_e anni.
<enone era allora 4icino ai _arantfanni( e come figra era #en
propor'ionato e aggra'iato: si dice4a che fosse stato lfamato di
Parmenide. ,lloggiarono da Pitodoro( fori le mra al
7eramico^ _i4i si adnarono Socrate e altri molti con li(
desiderosi di sentir leggere lfopera di <enone perch} allora per
la prima 4olta _esta( per opera loro( 4eni4a introdotta
@
T bcfr.
PV-7L. in arm. I p. 251 2+c. ,T$ET. <I 808 F. 7he il
Socrate di Platone sia 4ento a collo_io con Parmenide( a
stento lfet] lo p` ammettere: ma non p` ammettere che egli
fosse anche in grado di sostenere o ascoltare ragionamenti di
tal fatta. /a _ello che \ _anto di pix indegno e falso si p`
immaginare \ dire( sen'a necessit] alcna( che <enone( il
concittadino di Parmenide( sia stato il so amato b/,7V-..
sat. I +( 8c. DI-*. L,EVT. I< 28. <enone eleata. 7osti(
secondo _anto dice ,pollodoro nella Cronaca b#.'r. &ist.
211 Y 00 II +025c( f per natra figlio di Teletagora( per
ado'ione di Parmenide... <enone ha ascoltato Parmenide ed \
stato il so amato.
JAG@PF nmF. \ J. n @>H bSo!ratesc OA FPBAH B B> @ G>K 7
A n> h B @>H P FAH @A nPHF h BPp ?K@NG>? @PHIA M G n ) H
B H FnG N FK F >h N FK NGP?D BmH =A @>H O Fm D L>h
BH zPHF NAFB NA?H MPFFA >F. ) PL,T- Sophist. 2+3 D nHf
GQB ?PQF( > F N>BP =A JAG@PF nmH zGQ@ FQH =A 4
nHPIH FBH E M>Kh NAM= E>Kh NAGPMPF @mF M F >h F < L
=P F>K @ EA n B BP FB>h NGP?D B>K. E PL,T- Parm. +23
A Om [I 21A. 10 App.] n n FBHO F E MPHF B F
JKL nQG>F BH O =>HFB N>BP P h JAFAL FAHA B @PM EA .
t FQF BP =A J.p B F @ F > F JAG@PF nmF P @ EA n 3 3
NGP?D BmF P FAH ?O nGA N>EH F( =AE F n = MAL F B F rHF E
NPG Bm @ EH?BA N FBP =A I =>FBAp t FQFA n MM h 5
B F BPBBAG =>FBA B BP P FAH( P @ =m n =A zAG PFBA
nP Fp =A E MP?LAH A B F NAHnH= B> JAG@PF n>K )
MPM>F FAH. =ABAE PHF n A B> h Om [I 21A. 15] NAG B H
JKL>n GQH =B h BP z>Kh F oPGA@PH= Hp > n =A &
OH= ?LAH B F BP CQ=G Bm =A EE>Kh BHF h @PBf A B> +
N>EE> h( NHLK@> FBAh => ?AH B F B> t FQF>h
MGA@@ BQFp B BP M G A B NG B>F Nf =P FQF =>@H?L FAHp
CQ=G Bm n P FAH B BP ?O nGA F >F b4gl. PV-7L. '. d. St.
251( 2+c. Dagegen: ,T$ET. <I 808 F JAG@PF nmH @ F M G
=A ELP F P h E M>Kh B F B> JE BQF>h CQ=G BmF ) [I 21A.
20 App.] @ EHh EH= A ?KMzQGP ( > z h =A B>H> B>Kh / / ) A
P NP F => ?AH E M>Kh. B nP N FBQF ?zPBEH BAB>F =A ) $ &
rPKn ?BAB>F B P NP F > nP@H h =ABPNPHM> ?mh zGP Ah BH ) 0 .
NAHnH= MPM F>H B> JAG@PF n>K t FQF N>E Bmh A B> .
b/,7V-.. Sat. I +( 8c. DI-*. I< 28 t FQF EP Bmh.
B> B>F N>EE nQG h Om?HF P FAH F gG>FH=> h bY.*r. $ist. )
211 Y 00 II +025c bJ GmB>h B F n JAG@PF nmFc O ?PH @ F [I
21A. 25] qPEPKBAM G>K( L ?PH n JAG@PF n>K ... n t FQF
nHA= =>P JAG@PF n>K =A M M>FPF A B> NAHnH= .
25 , 2. ,VIST-T. metaph. , 8. 952 # 22. Si dice infatti che
Parmenide sia stato so scolaro bdi Senofane^ cfr. 2+ , 00c.
25 , 2. ,VIST. (etaph. , 8. 952# 22 M G J. B> B>K
E MPBAH MPF ?LAH @ALmB h bdes ;enophanes^ 4gl. 2+ , 00c.
25 , 3. ,LE;. metaph. 0+( 3. Di Parmenide e della sa
dottrina anche Teofrasto nel primo dei li#ri di #isica bph)s.
opin. fr. 2^ Do*. 152c dice cos:
Parmenide figlio di Pireto( eleata( che 4enne dopo di li
9intende dire di Senofane:( #att} lfna e lfaltra strada. Infatti
dichiara che il ttto \ eterno e insieme 4ole attri#ire
nforigine agli enti. Ton per` dallo stesso pnto di 4ista( ma(
secondo 4erit] ritenne che ttto \ no e ingenerato e sferico(
secondo lfopinione dei molti in4ece( allo scopo di spiegare
lforigine dei fenomeni( pose de principi( il foco e la terra(
lfno come materia( lfaltro come casa e principio agente.
SI/PLI7. ph)s. 22( 23. ... Senofane di 7olofone il maestro di
Parmenide bcfr. SE;T. E/P. adv. math. >II +++^ cfr. . +c.
25 , 3. ,LE;. in /etaph. , 0. 951# 0 p. 0+( 3 $a"d. NPG
JAG@PF n>K =A B h [I 21A. :0 App.] n Imh A B> =A
lP OGA?B>h F B H NG BQH JPG B F OK?H= F bfr. 2 D. 152( &
8c > BQh E MPHp B> BQH n NHMPF @PF>h J. J GmB>h ;
EP Bmh 9E MPH n b=A c PF>O FmF: Nf @O>B GAh ELP
B h n> h. =A M G h nH F ?BH B N F N>OA FPBAH =A A 0
M FP?HF N>nHn FAH NPHG BAH B F FBQF( > z @> Qh NPG 0 E
@O>B GQF n>I ~QF( EE =ABf E LPHAF @ F F B N F =A S 0
M FmB>F =A ?OAHG>PHn h N>EA@D FQF( [I 21A. :5 App.]
=AB n IAF n B F N>EE F P h B M FP?HF N>n> FAH B F
OAHF>@ FQF n > N>H F B h Gz h( N G =A M F( B @ F h A
EmF B n h A BH>F =A N>H> F. SI/PL. Ph"s. 22( 23 ; A . . .
PF>O FmF B F o>E>O FH>F( B F JAG@PF n>K nHn ?=AE>F &
9as Theophr.:.
25 , 5. SI/PLI7. ph)s. 25( 1 bT$E-P$V. ph)s. opin. fr. 5^
Do*. 150c. Lecippo eleata o milesio 9si ha infatti lfna e lfaltra
referen'a: f a contatto con la filosofia di Parmenide( ma non
seg in metafisica la stessa 4ia di Parmenide e Senofane(
#ens( si dire##e( la 4ia opposta. /entre _elli infatti face4ano
no e immo#ile e ingenerato e limitato il ttto e concorda4ano
nellfopinione che intorno al non essere neppre si p` indagare(
costi in4ece ammise gli atomi( elementi infiniti e sempre in
mo4imento.
25 , 5. SI/PL. Ph"s. 25( 1 9T$E-P$V. Ph"s. -pin. fr. 5. D.
150( ++: kP =HNN>h [I 21A. ;0] n EP Bmh sHE ?H>h $
9 @O>B GQh M G E MPBAH NPG A B>K: =>HFQF ?Ah
JAG@PF nmH B h OHE>?>O Ah > B F A B F D nH?P
JAG@PF nmH =A PF>O FPH NPG B F FBQF n F( EEf h E A
n>=P B F FAFB AF. =P FQF M G F =A = FmB>F =A ) S
M FmB>F [I 220. 1] =A NPNPGA?@ F>F N>H> FBQF B N F =A 0
B @ F @mn ~mBP F ?KMzQG> FBQF > B>h NPHGA =A P j ) , +
=HF> @PFA N LPB> ?B>HzP A B h B @>Kh. )
25 , 9. DI-*. L,EVT. >III 88. Teofrasto bph)s. opin. fr. 0^
Do*. 133c dice che egli b+mpedoclec cerc` di emlare
Parmenide e di imitarlo nei componimenti poetici^ infatti anche
li ha esposto in 4ersi la sa tratta'ione slla natra
A
T.
25 , 9. DI-*. >III 88 n lP OGA?B>h bPh"s. -pin. fr. 0 D.
133c JAG@PF n>K Om? ~mEQB F A B F bEmpedo!lesc
MPF ?LAH =A @H@mB F F B> h N>H @A?HFp ) [I 220. 5] =A M G
=P F>F F NP?H B F NPG O ?PQh IPFPM=P F E M>F. ) )
25 , +0. SI/PLI7. ph)s. 28( +9. Empedocle di ,grigento(
4issto non molto dopo ,nassagora( emlo e discepolo di
Parmenide e ancor pix dei Pitagorici bda Teofrasto^ cfr. , 9c.
25 , +0. SI/PL. Ph"s. 28( +9 @NPn>=E h =GAMAFB F>h )
> N>E =AB NHF B> FAIAM G>K MPM>F h( JAG@PF n>K n &
~mEQB h =A NEm?HA?B h =A BH @ EE>F B F JKLAM>GP QF 0
bas Theophr. 4gl. n. , 9c.
25 , ++. E[SE.. chron. a: $IEV-T. Yrono in fama
Empedocle e Parmenide filosofi fisici banno di A"ramo +82+^
,V/. ol. 5+( + 182c. ": , _estfepoca f in fama Democrito
di ,#dera filosofo fisico( Empedocle di ,grigento <enone e
Parmenide filosofi( e Ippocrate di 7eo banno di A"ramo +85+-
102c. Cfr. 7$V-T. $ET<ETI,T. bInscr. Sic. et It. I. '. <I>
n. +293( 00c b#ra Serse e la guerra peloponnesiaca( 150-02^ il
numero , irriconosci"ilec dallfepoca di Socrate il filosofo e
Eraclito di Efeso e ,nassagora e Parmenide e <enone( anni...
25 , ++. E[SE.. 7hron. a: $IEV-T. @NPn>=E h =A J.
OK?H=> OHE ?>O>H MFQG ~>FB> [I 220. 10] '. . ,#r. +82+^
arm. -l. 5+( + b182c. #: B BP =A Wm@ =GHB>h DnmG Bmh
OK?H= h OHE ?>O>h MFQG ~PB> =A @NPn>=E h
=GAMAFB F>h t FQF BP =A J. > OHE ?>O>H =A NN>=G Bmh ) X
o H>h arm. $ier. '. . ,#r. +85+ b102c. Zgl. 7$V-T.
$ET<ET. 9Inscr. Sic. et It. bI. *. <I>c n. +293( 00: ')ischen
;er6es nd d. Peloponn. &rieg^ <ahl n!enntlich: O f >,
CQ=G Bmh OHE ?>O>h =A [I 220. 15] G =EPHB>h %
O ?H>h =A FAIAM GAh =A J. =A t FQF Bm . . .
25 , +2. STV,.. >I p. 282. Zolgendo cf\ s#ito nfaltra
insenatra in ci \ posta na citt] che i Yocesi( che ne frono i
fondatori( chiamarono Iele( altri Ele dal nome di na certa
fonte( e i contemporanei Elea. |i4i nac_ero i pitagorici
Parmenide e <enone. Io credo che per opera loro e anche prima
sia stata #en go4ernata bcfr. , +c. PL[T,V7$. adv. Col. 02 p.
++22 A. Parmenide ordin` la sa patria con ottime leggi tanto
che nei primi tempi ogni anno i cittadini presta4ano giramento
di rimaner fedeli alle leggi di Parmenide
10
T.
25 , +2. STV,.- >I p. 282 = @rAFBH nf EE>h ?KFPz h +
= EN>h( F H N EHh( F > @ F =B ?AFBPh Q=AHP h EmF( 6 J ) B
> n EmF N =G Fmh BHF h( > n F F E AF C
F>@ ~>K?HF( I h J. =A t FQF M F>FB> FnGPh 2 K +
JKLAM GPH>H. n>=P n @>H =A nHf =P F>Kh =A BH NG BPG>F )
P F>@mL FAH b4gl. , + I 2+5( +5c. PL[T,V7$. ad4. 7ol. 02
p. ++22 A [I 220. 20 App.] J. n B F AKB> NABG nA 5
nHP= ?@m?P F @>Hh G ?B>Hh( ?BP B h Gz h =ALf =A?B>F = *
FHAKB F I>G=> F B> h N>E BAh @@PFP F B> h JAG@PF n>K ) )
F @>Hh.
P-ESI,
bCfr. , +-2c
25 , +0. DI-*. L,EVT. I +2. ,ltri blasciaronoc na sola
opera: /elisso( Parmenide( ,nassagora.
P-ESIE
b4gl. , +. 2 I 2+5( 5. 28c
25 , +0. DI-*. L,EVT. I +2 > n bsc . =AB EHN>Fc F F S
? MMGA@@Ap s EH??>h( J.( [I 220. 25] FAIAM GAh.
25 , +1. SI/PLI7. de cael. 882( 28. ... o perch}( sia /elisso
che Parmenide intitolarono le loro opere Sulla natura ... Poi
nelle loro opere non trattarono soltanto delle cose iperfisiche(
ma anche delle cose della natra e per _esto forse non si
fecero scrpolo di intitolarle Sulla natura.
25 , +1. SI/PL. de caelo 882( 28 BH JPG O ?PQh $ .
N MGAO>F B ?KMMG @@ABA =A s EH??>h =A J. . . . =A
@ FB>H > NPG B F N G O ?HF @ F>F( EE =A NPG B F
OK?H= F F A B> h B> h ?KMMG @@A?H nHPE M>FB> =A nH ) )
B> B> ?Qh > NAGmHB> FB> JPG O ?PQh NHMG OPHF.
25 , +8. PL[T,V7$. de aud. poet. 2 p. +2 c. I poemi di
Empedocle e Parmenide e le Teriache di Ticandro e le
'nomologie di Teognide sono componimenti che dalla poesia
prendono a prestito come n 4eicolo il metro e la _antit] per
non adottare la forma prosastica bcfr. PL[T,V7$. de )th.
or. +5 p. 102 Jc.
25 , +8. PL[T,V7$. _omodo adl. ad. de#. 2 p. +2 D [I
220. :0App.] B nf @NPn>=E >Kh Nm =A JAG@PF n>K =A
lmGHA= uH= FnG>K =A wFQ@>E>M AH lP MFHn>h E M>H P ?
=PzGm@ F>H NAG N>HmBH= h ?NPG zm@A B F M=>F =A B = E E
@ BG>F( FA B NP~ F nHAO MQ?HF. bZgl M . ++ . + I 50( +0c.
25 , +2. PL[T,V7$. de aud. +0 p. 18 C. In ,rchiloco si
potre##e #iasimare il soggetto( in Parmenide la fattra dei
4ersi( in Yocilide la perilit]( in Eripide la garrlit]( in Sofocle
la disarmonia bcfr. 2+ , 28c.
25 , +2. PL[T,V7$. de adiendo. +0 p. 18 A @ @rAHB> nf
F BHh GzHE z>K @ F B F N LP?HF( + [I 220. :5] JAG@PF n>K
n B F ?BHz>N>H AF( Q=KE n>K n B F P B EPHAF( GHN n>K
n B F EAEH F( C>O>=E >Kh n B F FQ@AE AF. Zgl . 2+ ,
28f. 9I ++2( +0ff.:.
25 , +3. PV-7L. in Tim. I 018( +2. E Parmenide( #ench} sia
oscro
11
T a casa della forma poetica( ttta4ia anche li
sostiene _este stesse cose.
25 , +3. PV-7L. in Tim. I 018( +2 Diehl n MP J. =A B>H
nH N> m?HF ?AO h F @Qh =A A B h BA BA L .
FnPH=F @PF h Om?HF.
25 , +5. PV-7L. in arm. I 228( +3. Parmenide stesso nei
soi 4ersi. .ench} o##ligato dalla forma stessa poetica a far
so di metafore figre e tropi( ttta4ia am` la forma di
esposi'ione disadorna( secca e semplice. Lo si 4ede da _esti
passi bsi citano . 5( 28. 8. 11. 18c e da ttti gli altri del genere:
cosicch} sem#ra che lfandamento del discorso sia pittosto
prosaico che non poetico.
25 , +5. PV-7L. in Parm. I 228( +3 A B h J. F B H
N>H ?PHp =A B>H nHf A B n N>K B [I 220. ;0 App.] N>HmBH= F
P n>h zG ?LAH @PBAO>GA h F>@ BQF =A ?z @A?H =A ) 2
BG>NA h OP EQF @Qh B =AEE NH?B>F =A ?zF F =A ) 2 . &
=ALAG F P n>h B h NAMMPE Ah ?N ?AB>. nmE> n B> B> F F )
B> h B>H> B>Hh 9'itiert )erden . 5( 28. 8. 11. 18: =A N F BH ) 0 .
EE> B>H> B>Fp ?BP @ EE>F NP~ F P FAH n>=P F N>HmBH= F + = 0 ) $
B F E M>F.
25 , +9. SI/PLI7. ph)s. 02( 28. Dal momento che noi
sentiremo anche ,ristotele conftare le dottrine dei primi
filosofi( e _esto anche prima di ,ristotele \ stato fatto da
Platone e prima ancora di loro da Parmenide e Senofane( \ da
sapere che essi( preoccpandosi degli ascoltatori troppo
25 , +9. SI/PL. Ph"s. 02( 28 [I 221. 1] NPHn n =A
GH?B>B E>Kh E Mz>FB>h =>K? @PLA B h B F NG>B GQF
OHE>? OQF n IAh =A NG B> GH?B>B E>Kh JE BQF
B> B> OA FPBAH N>H F =A NG @O> F BP J. =A ) .
PF>O Fmh( ?B >F BH B F NHN>EAH BPG>F =G>Q@ FQF .
sperficiali( conftano ci` che appare discti#ile nei
ragionamenti degli antichi
12
T8 dato che essi a4e4ano lfa#itdine
di esprimere le loro teorie in forma enigmatica.
> B>H =mn @PF>H B OAHF @PF>F B>N>F F B> h E M>Hh , + ) [I 221.
5] A B F nHPE Mz>K?HF( A FHM@ABQn h P QL BQF B F
NAEAH F B h AKB F N>OA FP?LAH MF @Ah. 5 &
25 , 20. SI/PLI7. ph)s. +12( 29. Se dice lfessere che \ no
simile alla massa di #en rotonda sfera b. 5( 10c( non cf\ da
mera4igliarsene^ infatti( dato che adopera la forma poetica( sa
anche _alche espressione mitica. 7f\ _alche differen'a forse
tra dire cos o dire come -rfeo bfr. 30( 2c argenteo o4ov
/ET,TD. bpiS esattamente *ETET$L.c rhet. I 2( 2. bInnic
fisici _elli che hanno scritto Parmenide e Empedocle e i loro
segaci. I 8( 2. Inni del genere si hanno _ando( per esempio(
facendo n inno a ,pollo( si dica che ,pollo \ il sole e si
discorra della natra del sole^ e _ando parlando di Era si dica
che \ lfaria e di <es che \ il calore. Infatti tali inni sono di
scien'a della natra. ,dottano _esta maniera eminentemente
Parmenide ed Empedocle... infatti Parmenide ed Empedocle
precedono ttti gli altri e Platone lo ricorda con #re4i parole.
25 , 20. SI/PL. Ph"s. +12( 29 P nf # #"& I ( '
," #, #% B F F Om?H b. 5( 10c( @ LAK@ ?mHhp S E
nH M G B F N> m?HF =A @KLH=> BHF>h NAG NBPBAH
NE ?@AB>h. B > F nH OPGP B> B> P NP F h GOP h bfr. 30( 3 ) $ A "
2 &ernc P NPF [I 221. 10] P F GM OP>F^ /ET,TDEV. G
brichtiger *ETET$LI-Sc Vhet. I 2( 2 OK?H=> bsc . @F>Hc n ;
N> >Kh > NPG JAG@PF nmF =A @NPn>=E A N> m?AF b4gl.
0+ , 20c. E#end I 8( 2 P ? F n B>H> B>H( BAF N EEQF>h .
@F>F E M>FBPh EH>F A B F P FAH O ?=Q@PF =A NPG B> ; #
E >K B h O ?PQh nHAEPM @PLA =A NPG GAh BH G( =A / & [ .
tP h B LPG@ Fp > M G B>H> B>H @F>H OK?H>E>MH=> . =A ;
zG FBAH n [I 221. 15] B H B>H> BQH BG NQH J. BP =A
@NPn>=E h =GHD h . . . J. @ F M G =A @NPn>=E h
ImM> FBAH( JE BQF n F DGAzKB B>Hh FA@H@F H?=PH.
25 , 2+. SI/PLI7. ph)s. +11( 28. Se non temessi di sem#rare
pntiglioso 4olentieri nirei a _este mie note i non molti 4ersi
di Parmenide sllfnit] dellfessere( sia per dar fede a _anto ho
detto( sia perch} lo scritto di Parmenide \ raro
1:T
bcfr. ivi( 0+(
20c.
25 , 2+. SI/PL. Ph"s. +11( 28 =A P BQH @ n>= ME ?zG>h(
n Qh F B NPG B> F h FB>h Nm B> JAG@PF n>K @mn / N 5 E
N>EE FBA B> ?nP B> h N>@F @A?H NAGAMG rAH@H nH BP E ) )
B F N ?BHF B F Nf @> EPM>@ FQF =A nH B F ?N FHF B>
[I 221. 20] JAG@PFHnP >K ?KMMG @@AB>h.
D-TTVIT,
bCfr. , +. 3. 5c
P$IL-P. ph)s. 28( 20. Si dice che egli bAristotelec a##ia scritto
a parte n li#ro slla dottrina di Parmenide.
LE$VE
bZgl. , +. 3. 5c
P$IL-P. in Ph"s. 28( 20 Zit. OA? n MPMG OLAH A B H
b,ristotelesc n AH
DHDE >F NG h B F JAG@PF n>K n IAF.
25 , 22. bPL[T,V7$c strom. 8 bE[SE.. praep. evang. I 5(
8^ Do*. 850c. Parmenide lfeleata( che e##e familiarit] con
Senofane( non solo fece se le dottrine di costi( ma nello
stesso tempo assnse n atteggiamento opposto. Dichiara
infatti che secondo la 4erit] delle cose il ttto \ eterno e
immo#ile: infatti esso \ tttfintero( nico( immo#ile e
ingenerato b. 5( 3-5c^ che il di4enire in4ece \ delle cose che
sem#rano esistere da n falso pnto di 4ista. Le sensa'ioni le
scaccia dallfam#ito della 4erit]. Dice che se 4i \ _alcosa oltre
lfessere( _esto non \ essere: ma il non essere assoltamente
non esiste. In _esto modo 4iene a porre lfessere come
ingenerato. Dice inoltre che la terra si \ formata per
precipita'ione dellfelemento denso bda T$E-P$V. ph)s. opin.
come , 20 e 25 sgg.c.
25 , 22. bPL[T.c Strom. 8 9E[S. P. E. I 5( 8 D. 850: J. n
EP Bmh ( BA G>h 5 ) [I 221. 25App.] PF>O F>Kh ( @A H @ F =A
B F B> B>K n>I F FBPN>H ?AB> ( @A H n =A B F FAFB AF
FPzP Gm?PF ?B ?HF . nH>F @ F M G B N F 0 =A = FmB>F
N>OA FPBAH b=Ac =AB B F B F NGAM@ BQF E LPHAF p P FAH
M G A B f ,, " &,, ! .. ,(!, f b. 5( 1c.
M FP?HF n B F =ALf N EmrHF rPKn n>=> FBQF P FAH . =A
B h A ?L ?PHh =D EEPH = B h EmLP Ah . Om? n BH . P BH
NAG B F j N GzPH ( B> B> [I 221. :0 App.] > = ?BHF F E p B
n @ F j F B> h ) E>Hh . > = ?BHF . > BQh ; > F 3 B F j M FmB>F
N>EP NPH p E MPH n B F M F B> NK=F> =ABAGGK FB>h
b G>h c MPM>F FAH bas T$E-P$V. Ph"s. -pin. )ie im
folgenden n. 20. 25ff.c.
25 , 20. $IPP-L. ref. I ++ p. +2( 9 bDo*. 821c. 9+: E infatti
anche Parmenide pone il ttto no eterno ingenerato e sferico
sen'a riscire neppre li a li#erarsi dallfopinione dei molti in
_anto dice princpi del ttto il foco e la terra( la terra come
materia( il foco come casa e principio formati4o. Disse che il
cosmo \ soggetto a distr'ione: in _al modo per` non spiega.
Tello stesso tempo sostenne che il ttto \ eterno( non generato(
sferico( omogeneo e( in _anto non ha spa'io in s}( anche
immo#ile e limitato.
25 , 20. $IPP-L. Vef. I ++ 9D. 821 %. +2c 9+: =A M G =A J.
F @ F B N F N>B LPBAH nH F BP =A M FmB>F =A S 0
?OAHG>PHn h - > nf A B h =OP MQF B F B F [I 221. :5 App.]
N>EE F n IAF N G E MQF =A M F B h B> NAFB h Gz h(
B F @ F M F h EmF B n N G h A BH>F =A N>H> F. B F A ; A
= ?@>F Om OLP GP?LAH( H n BG NQH( > = P NPF. 92: 6
A B h n P NPF nH>F P FAH B N F =A > MPF @PF>F =A 0
?OAHG>PHn h =A @>H>F( > = z>F n B N>F F AKB H( =A . 5
= FmB>F =A NPNPGA?@ F>F.
25 , 21
1;
T. ,VIST-T. ph)s. , 5. +9+ a 21. [ Infatti i primi
che si diedero alla filosofia ricercando la 4erit] e la natra degli
enti de4iarono( per cos dire( per nfaltra strada spinti
dallfimperi'ia. Dissero che nlla nellfessere n} nasce n} perisce(
perch} crede4ano necessario che ci` che nasce de##a nascere o
dallfessere o dal non essere( e in4ece non \ possi#ile n} lfno n}
lfaltro caso. Infatti non \ lfessere che nasce 9perch} \ di gi]: e
dal non essere nlla p` nascere: difatti #isogna che 4i sia n
25 , 21. ,VIST-T. ph)s. , 5. +9+ a 21. [ BH : n @>FAz h
> BQ ; E PBAH =A / B F GzA QF N>G A ( E MQ@PF @PB
BA BA . ~mB> FBPh M G > =AB OHE>?>O AF NG B>H B F
E LPHAF =A B F O ?HF B F FBQF E IPBG Nm?AF > >F 4 n F
BHFA EEmF + NQ?L FBPh N NPHG Ah ( =A OA?HF > BP 9
M MFP?LAH B F FBQF E > n F > BP 9 OLP GP?LAH nH B
FAM=A >F ) @ F P FAH M MFP?LAH B MHMF @PF>F $ I FB>h E $
= @ FB>h E ( = n B> BQF @O>B GQF n FAB>F P FAH p > BP 9
soggetto. Impostata cos la _estione( aggra4ando le
consegen'e( dissero che neppre esiste il molteplice( ma
soltanto lfessere in s}. ,VIST-T. metaph. , 0. 951 a 23. -ra(
coloro che primissimi si diedero a _esta indagine e dissero che
il sostrato \ no( non si preoccparono minimamente del
pro#lema^ ma alcni dei sostenitori dellfnit]( sopraffatti per
cos dire da _esta ricerca( dicono che lfno e la natra ttta \
immo#ile( non solo _anto al nascere e perire 9_esta \ infatti
na conce'ione antica e che ttti i primiti4i condi4idono:( ma
anche rigardo ad ogni altra trasforma'ione: e _esto \ loro
proprio. Tra coloro dn_e che sostengono che il ttto \ no a
nessno 4enne fatto di scorgere na casa di tal genere(
ecce'ion fatta di Parmenide( e a costi in tanto in _anto non
solo pone lfnit]( ma insieme in certo modo de case.
,VIST-T. metaph. , 8. 952 # 5. ,ltri trattarono del ttto
come fosse na natra nica( non per` ttti allo stesso modo n}
_anto alla corrette''a del ragionamento n} _anto alla natra
di _esta nit]. Parlare di costoro non si addice alla presente
indagine slle case( perch} non \ che essi( come alcni dei
fisiologi( pr ponendo come no lfessere( ttta4ia generino le
cose dallfno come da materia( ma lfintendono in altro modo:
_elli infatti aggingono il mo4imento facendo in certo modo
nascere il ttto( costoro dicono che il ttto \ immo#ile.
Tondimeno cf\ da osser4are _alcosa che ha connessione con
lfattale indagine. \ Infatti pare che Parmenide sia per4ento
allfnit] secondo il logo( [ /elisso allfnit] secondo la
materia^ perci` il primo dice che \ finita( il secondo infinita.
Senofane che prima di loro ha sostento la tesi dellfnit] 9si
dice infatti che Parmenide sia stato so scolaro:... 7ostoro
dn_e( come dicemmo( sono da lasciar da parte ai fini della
nostra presente ricerca. De di essi poi del ttto in _anto sono
n pof troppo ro''i( e cio\ Senofane e /elisso. \ Parmenide
in4ece pare che parli in _alche modo con maggiore
penetra'ione. *idicando infatti che il non essere che \ altro
dallfessere non sia nlla( di necessit] ritiene che lfessere sia no
e nientfaltro 9di _esto a##iamo parlato con maggiore chiare''a
nella #isica:. 7ostretto poi a segire i fenomeni e ritenendo che
lfno \ secondo il logo( ma che secondo lfopinione \
molteplice( ecco che 4iene a porre de case e de princpi( il
caldo e il freddo( come a dire foco e terra. Di _esti de
princpi( lfno( cio\ il caldo( lo pone dalla parte dellfessere(
lfaltro dalla parte del non essere. [ ,VIST-T. ph)s. , 8. +55 a
+9. Ttti pongono come princpi i contrari: sia _elli che
dicono il ttto no e non mosso 9infatti anche Parmenide pone
come princpi il caldo e il freddo( chiamandoli foco e terra:
sia... ,VIST-T. de gen. et corr. , 0. 0+5 # 2. 7ome
Parmenide che pone na dalit]( dicendo che esiste lfessere e il
non essere. \ ,VIST-T. metaph. w 8. +0+0 a +. Vicercarono la
4erit] intorno agli enti( ma ritennero che gli enti fossero solo le
cose sensi#ili.
M G B F j M MFP?LAH 9P FAH M G nm @ : = BP @ FB>h E > n F
F N MPF ?LAH p N>=P ?LAH ) M G BH nP F ) . =A > BQ ; n B OPI h
?K@DA F>F ) A I>FBPh 9 > n f P FAH N>EE OA?HF EE @ F>F
A B B F E . ,VIST-T. metaph. , 0. 951 a 23. > @ F > F 3
N @NAF I Gz h r @PF>H ? B h @PL n>K B h B>HA Bmh =A
F S O ?=>FBPh P FAH B N>=P @PF>F > L F nK?z GAFAF
AKB> h 5 ) ( EE f FH> MP B F F S EPM FBQF ( ?NPG = BBmL FBPh /
N BA Bmh B h ~mB ?PQh ( B F S = FmB F OA?HF P FAH =A
B F O ?HF EmF . > @ F>F =AB M FP?HF =A OL>G F 9B> B>
@ F M G GzA F ) BP =A N FBPh @>E Mm?AF A : EE =A
=AB B F EEmF + @PBA D>E F N ?AF 0 p =A B> B> A B F nH F
?BHF . B F @ F > F 3 F S OA?= FBQF P FAH B N F 0 > LPF
?KF Dm B F B>HA BmF ?KFHnP F ) A B AF NE F P GA +
JAG@PF n R( =A B> B Q =AB B>?> B>F ?>F . > @ F>F F S
EE =A n > NQh B Lm?HF A B Ah P FAH p ,VIST-T. metaph.
, 8. 952 # 5. P ? n BHFPh >! NPG B> NAFB h h A @H h 0 > ?mh 9
O ?PQh NPO FAFB> ( BG N>F n > B F A B F N FBPh > BP 9
B> =AE h > BP 9 B> =AB B F O ?HF . P h @ F > F 3 B F F F
?= rHF B F A B QF > nA@ h ?KFAG@ BBPH NPG A B F
E M>h 9> M G ?NPG = FH>H B F OK?H>E MQF F S N>L @PF>H
B F j @Qh . MPFF ?HF h A I Emh ; B> F h 5 ( EE f BPG>F *
BG N>F > B>H , E M>K?HF p =P F>H ) @ F M G NG>?BHL A?H
= Fm?HF ( MPFF FB h MP B N F 0 ( > B>H , n = FmB>F P FA
OA?HF:p > @ F EE B>?> B F MP > =P F ) ?BH BV F F
?= rPH . \ JAG@PF nmh @ F M G >H=P B> =AB B F E M>F
F h 5 NBP?LAH H ( [ s EH??>h n B> =AB B F EmF ; 9nH =A
@ F NPNPGA?@ F>F nf NPHG F + Om?HF P FAH A B :p
PF>O Fmh n NG B>h B> BQF F ?Ah 5 9 M G JAG@PF nmh
B> B>K E MPBAH MPF ?LAH @ALmB h : > L F nHP?AO FH?PF ( > n
B h O ?PQh B> BQF > nPB GAh >H=P LHMP F ) ( EE f P h B F
E>F . > GAF F N>DE rAh B F S P FA Om?H B F LP F . > B>H ,
@ F > F 3 ( =AL NPG P N>@PF ( OPB >H NG h B F F F ~ Bm?HF ( >
@ F n > =A N @NAF h A FBPh E @H=G F MG>H= BPG>H (
PF>O Fmh =A s EH??>h p \ JAG@PF nmh n @ EE>F 0 DE NQF
>H= N>K E MPHF . NAG M G B F j B @ F j > n F IH F
P FAH ( I F M=mh F S > PBAH P FAH B F E =A EE> + > n F
9NPG >, ?AO ?BPG>F F B> h ) NPG O ?PQh P G =A@PF :(
FAM=A~ @PF>h nf =>E>KLP F ) B> h ) OAHF>@ F>Hh =A B F S
@ F =AB B F E M>F ( NEP Q n =AB B F A ?Lm?HF
N>EA@D FQF P FAH ( n > B h A B Ah =A n > B h Gz h
N EHF B Lm?H ( LPG@ F =A rKzG F ( > >F 4 N G =A M F E MQF .
B> BQF n =AB @ F B F j B LPG@ F B BBPH ( L BPG>F n
=AB B @ F E b4gl. ,le6. '. d. St. p. 18( 2c. [ ,VIST-T.
ph)s. , 8. +55 a +9. J FBPh n B FAFB A Gz h N>H> ?HF >M
BP E M>FBPh BH . F S B N F 0 =A @ =HF> @PF>F 9=A M G
JAG@PF nmh LPG@ F =A rKzG F Gz h N>HP)( BA BA n
NG>?AM>GP PH N G =A M F : =A > @AF F =A NK=F F ...
,VIST-T. de gen. et corr. , 0. 0+5 # 2. ?NPG = JAG@PF nmh
E MPH n > ( B F j =A B @ F j P FAH O ?=QF N G =A M F .
b4gl. ,le6. '. d. St. p. 18(2c. \,VIST-T. /etaph. w 8. +0+0a +
NPG B F FBQF E @ F B F E LPHAF ?= N>KF ( B nf FBA E
N EAD>F P FAH B A ?LmB @ F>F p
25 , 28. ,VIST-T. de cael. w +. 295 # +1. ,lcni di essi
negarono del ttto la genera'ione e la corr'ione^ dicono infatti
che nlla tra gli enti n} si genera n} perisce( ma soltanto
sem#ra a noi. Sono costoro /elisso e Parmenide e i loro
segaci( i _ali( ammesso pre che per il resto parlino #ene(
#isogna ritenere che almeno non parlano da fisici. 7he infatti
alcni degli enti siano ingenerati e del ttto immo#ili
appartiene pittosto ad nfindagine di4ersa e antecedente
logicamente allfindagine fisica
15
T. ,VIST-T. de gen. et corr.
25 , 28. ,VIST-T. de caelo w +. 295# +1 [I 222. 5] > @ F
M G A B F EQh FP E>F M FP?HF =A OL>G Fp > L F M G . )
> BP M MFP?LA OA?HF > BP OLP GP?LAH B F FBQF( EE 9 9 E
@ F>F n>=P F @ F( > >F > NPG s EH?? F BP =A ) / ) 4
JAG@PF nmF( > h P =A B EEA E M>K?H =AE h( EEf > Z _
OK?H= h MP nP F>@ ?AH E MPHFp B M G P FAH BBA B F FBQF ) + E
M FmBA =A EQh = FmBA @ EE F ?BHF B GAh =A . 0 5
NG>B GAh B h OK?H= h ?= rPQh. =P F>H $ ) [I 222. 10] n nH
B @mn F @ F EE> NAG B F B F A ?LmB F > ? AF +
, 5. 028 a +0. Slla #ase di _esti ragionamenti tenendo in non
cale la sensa'ione e s4altandola( dato che secondo loro
#isogna segire il ragionamento( dicono no e immo#ile il ttto
e alcni di essi infinito^ infatti il limite confina col 4oto. In
_esto modo dn_e e per _este ragioni alcni si espressero
slla 4erit]. Poi( stando ai ragionamenti( pare che _este
de##ano essere le consegen'e( ma stando alle cose \
pressoch} follia pensare in _esto modo. bP$IL-P. de gen. et
corr. +83( 23. .iasima Parmenide e i soi segaci perch}
ritennero non si do4esse in nessn modo #adare allfe4iden'a
delle cose( ma solo alla coeren'a del ragionamento.c
N>EA@D FPHF P FAH( B>HA BAh n BHFAh F> ?AH NG B>H
O ?PHh( P NPG ?BAH BHh MF ?Hh OG Fm?Hh( > BQ @PB FPM=AF $ ;
N BA BA B> h =P LPF E M>Kh. ,VIST-T. de gen. et corr. ) ,
5. 028a +0 = @ F > F B> BQF B F E MQF NPGD FBPh B F 3
A ?Lm?HF =A NAGHn FBPh A B F h B H E MQH n >F A
=>E>KLP F F =A = FmB>F B N F P FA OA?H =A NPHG>F ) S 0 +
FH>Hp B [I 222. 15 App.] M G N GAh NPGA FPHF F NG h B N
=PF F. > @ F > F > BQh =A nH BA BAh B h A B Ah 3 ;
NPO FAFB> NPG B h EmLP Ah. BH n N @ F B F E MQF
n>=P BA BA ?K@DA FPHF( N n B F NGAM@ BQF @AF AH )
NAGANE ?H>F P FAH B n>I ~PHF > BQh. 9P$IL-P. '. d. St ; .
+83( 23 @ @OPBAH B> h NPG JAG@PF nmF( BH F @H?AF B H .
@ F FAGMP AH B F NGAM@ BQF @ nP F EQh NG>? zPHF( ) .
@ FmH n B H B F E MQF =>E>KL AH.:
25 , 22. [ PL,T. Theaet. +50 J. E _antfaltro i /elissi e i
Parmenidi( contrapponendosi a ttti costoro bcoloro che
sostengono che tutto si muovec( affermano energicamente( e
cio\ che ttto \ no e che esso permane in s} non a4endo
spa'io nel _ale mo4ersi
1=
T. \ PL,T. Theaet. +5+ A. Se gli
immo#ili''atori bstasiotic del ttto ci sem#rer] che parlino con
maggior 4erit]( ripareremo presso di loro fggendo da coloro
che mo4ono ci` che \ immo#ile. SE;T. E/P. adv. math. <
12. Dissero che non esiste bcio, il motoc Parmenide e /elisso
coi loro segaci: ,ristotele li ha chiamati
1?
T stasioti e afisici(
stasioti da stasi( afisici perch} il principio del mo4imento \ la
natra( _ella natra che essi negarono dicendo che nlla si
mo4e.
25 , 22. [ PL,T. Theaet. +50 E. =A EEA ?A s EH??> BP + .
=A JAG@PF nAH FAFBH> @PF>H N ?H B> B>Hh nHH?zKG ~>FBAH( 0
h F BP N FBA ?B =A ?Bm=PF A B F A B > = z>F A * * P
z GAF F =HFP BAH. & q ) \ PL,T. Theaet. +5+ A [I 222. 20] F
n > B> E>K ?BA?H BAH EmL ?BPGA E MPHF n>= ?H( .
OPKI @PLA NAGf A B> h Nf A B F B = FmBA =HF> FBQF. 3
SE;T. ,d4. math. < 12 @ P FAH n bsc . B F = Fm?HFc > NPG
JAG@PF nmF =A s EH??>F( > h GH?B>B Emh bin einem Z
seiner Dialoge mit ,nspielng af die Platonische Stellec
?BA?H BAh BP =A OK? =>Kh = =Em=PF( ?BA?H BAh @ F & &
N B h ?B ?PQh( [I 222. 25] OK? =>Kh n BH Gz .
=HF ?P h ?BHF O ?Hh( F FP E>F O @PF>H @mn F & / J )
=HFP ?LAH. )
25 , 23. [ ,VIST-T. ph)s. , 0. +52 a 2. Perch} lfno e
lfaltro( sia /elisso che Parmenide( fanno dei ragionamenti
eristici^ infatti le loro premesse sono false e le ded'ioni
ar#itrarie. ,VIST-T. ph)s. w 2. 203 a 2. Dn_e infinito \ ci`
di ci resta sempre fori _alcosa da prendere( per chi ne
prenda _antitati4amente. 7i` di ci nlla \ fori \ completo e
ttto^ cos infatti definiamo il termine ftttof( ci` di ci non
manca nlla: \ ,VIST. Ph"s. w 2. 203a 9 per esempio ttto
lfomo( ttta la cassa. E lo stesso significato ha tanto come
predicato _anto inteso in senso primario: cos il ttto \ ci` di
ci nlla \ fori: ci` che manca di _alcosa che \ fori di li
non \ ttto( checch} manchi. Ttto e completo( poi( o
significano la stessa identica cosa o _alcosa di molto 4icino.
7ompleto non \ nlla che non sia terminato( e il termine \
limite. Perci` si de4e ritenere che Parmenide a##ia detto
meglio di /elisso: lfno infatti dice che il ttto \ illimitato(
lfaltro che il ttto \ limitato dal me''o galmente premente
b. 5( 15c. [ ,VIST-T. ph)s. , 0. +52 a 22. ,nche contro
Parmenide( si p` argomentare nella stessa maniera seppre ci
sono alcni altri argomenti che colpiscono li specificamente.
Lfe_i4oco del so ragionare si risol4e( per n 4erso facendo
notare che \ falso il pnto di parten'a( per lfaltro che la
ded'ione \ ar#itraria. Yalso in _anto si ammette che lfessere
si dica in senso assolto mentre si dice in molti sensi(
ar#itrariamente dedotto perch} se bper esempioc ci fosse
esperien'a soltanto delle cose #ianche( ammesso che il #ianco
a##ia n solo significato( nondimeno le cose #ianche sare##ero
molte e non na: perch} il #ianco non sar] no n} per
continit] n} per il logo. ,ltro sar] infatti il #ianco in essen'a e
lfessen'a di ci` che accoglie il #ianco. /a con ci` non ci sar]
oltre il #ianco nlla di separato: perch} il #ianco \ altro da ci` a
ci inerisce non in _anto separato ma per lfessen'a. /a di
_esto Parmenide non si era ancora reso conto. ,VIST-T.
ph)s. , 0. +53 a 0. chiaro anche che non \ 4ero che( se \
25 , 23. [ ,VIST-T. ph)s. , 0. +52 a 2. @O BPG>H M G
GH?BH= h ?KEE>M ~>FBAH ( =A s EH??>h =A JAG@PF nmh =A
M G rPKn EA@D F>K?H =A ?KEE MH?B> P ?HF A B F >
E M>H . ,VIST-T. ph)s. w 2. 203 a 2. NPHG>F + @ F > F 3 ?BHF
>, =AB B N>? F EA@D F>K?HF A P BH EA@D FPHF ?BHF IQ .
>, n @mn F IQ ( B> B f ?BH B EPH>F =A E>F . p \ ,VIST.
Ph"s. w 2. 203a 9 > BQ ; M G GH~ @PLA B E>F . ( >, @mL F
NP?BHF + > >F 4 FLGQN>F + E>F . $ =HDQB F . ?NPG = n B =ALf
=A?B>F * > BQ ; =A B =KG Qh > >F 4 B E>F . >, @mn F ?BHF
IQ p >, nf ?B F N>K? A IQ ( > N F 0 . BH F N N H . [I 222.
:0 App.] E>F . n =A B EPH>F $ B A B N @NAF $ ? FPMMKh
B F O ?HF ?B F . B EPH>F nf > n F @ z>F B E>h p B n
B E>h N GAh . nH D EBH>F > mB >F JAG@PF nmF sPE ??>K
P Gm= FAH p @ F M G B NPHG>F + E>F . Om? F ( n B E>F .
NPNPG FLAH *, 5" b. 5( 11c. [ ,VIST-T.
ph)s. , 0. +52 a 22. =A NG h JAG@PF nmF n A B h BG N>h
B F E MQF ( =A P BHFPh EE>H + P ? F nH>H p =A / E ?Hh BV @ F
BH . rPKn h BV n BH . > ?K@NPGA FPBAH ( rPKn h @ F q NE h ?
EA@D FPH B F j E MP?LAH ( EPM>@ F>K N>EEAz h (
?K@N GAFB>h n BH . ( P @ FA B EPK= EmOLP m (
?m@A F>FB>h F S B> EPK=>( > L F BB>F K N>EE B EPK=
=A > z F * p > BP 9 M G BV ?KFPzPT F S ?BAH B EPK= F > BP 9
BP E M Q. EE> + M G ?BAH B P FAH EPK=P =A BP
nPnPM@ F Q. =A > = ?BAH NAG B EPK= F > L F zQGH?B F p
> M G q zQGH?B F EE BP P FAH BPG>F * B EPK= F =A m
N GzPH . EE B> B> JAG@PF nmh > NQ 9 ?KFP GA & .
,VIST-T. ph)s. , 0. +53 a 0. OAFPG F n =A BH . > =
EmL h h A ( P F S ?m@A FPH B F j =A @ > F 4 BP @A H B F
FB OA?HF ( > = ?BAH > L F @ F E p > L F M G =QE PH ( @
NE h ? P FAH ( EE @ F E BH P FAH B @ F E . B n n O FAH (
NAGf A B B F j P @ BH ?BAH EE> + ( F S N FBA ?P?LAH (
B>N>F + . B h M G @AFL FPH A B B F j P @ B NPG . F E BH
P FAH ^ P n B> B> ( > n F @Qh . =QE PH N>EE P FAH B FBA E (
nico il significato dellfessere e non sono possi#ili insieme
afferma'ioni contraddittorie( non ci sar] alcn non essere: nlla
infatti impedisce che il non essere sia non gi] assoltamente(
ma che sia n non essere determinato. Il dire poi che( se oltre
lfessere in s} considerato non ci sar] nientfaltro( ttto sar] no(
\ strano. 7he cosa intendere infatti per essere in s} considerato
se non na specie dellfesserev Se \ cos( nlla ttta4ia
impedisce che gli enti siano molti( come si \ detto.
,VIST-T. metaph. , 8. 952 # 23 bcfr. , 21c. *idicando
infatti che il non essere( che \ altro dallfessere( non sia nlla( di
necessit] ritiene che lfessere sia no e nientfaltro. ,VIST-T.
metaph. . 1. +00+ a 29. -ra( se cf\ n essere in s} e n no in
s}( \ molto difficile gistificare come oltre _esto ci possa
essere _alcosa dfaltro. Intendo dire come gli enti possano
essere pix dfno. Infatti lfaltro dallfessere non \( cosicch} \
necessario che ne deri4i secondo il ragionamento di Parmenide(
che ttti _anti gli enti sono no e _estfno \ lfessere bmetaph.
T 2. +059 a 2^ cfr. . 3c. ,LE;. metaph. 11( +0 bid. nell'altra
recensionec. Il ragionamento di ci egli barmenidec si ser4ir]
\ il segente: pone4a come premesse che ci` che \ altro
dallfessere non \( come ci` che \ altro dal #ianco non \ #ianco^
ma ci` che non \ non \ nlla. 7i` posto ritene4a che di
necessit] ne deri4asse che lfessere \ no bda Teofrastoc.
P-VP${V. in SI/PLI7. ph)s. ++2( 5. Se cf\ _alcosfaltro dal
#ianco( esso \ non #ianco^ se cf\ _alcosfaltro dal #ene( esso \
non #ene^ se cf\ _alcosfaltro dallfessere( esso \ non essere. /a
il non essere non \ nlla^ dn_e solo lfessere \^ dn_e no \
lfessere. Infatti( se gli enti sono molti e non no( essi
differiscono o per lfessere o per il non essere^ ma non possono
differire n} per lfessere 9infatti _anto allfessere sono gali e
gli gali in _anto gali sono indifferen'iati e non altri( ma
ci` che non \ altro \ no: n} per il non essere 9infatti ci` che
differisce de4e prima esistere^ le cose che non sono non
differiscono affatto le ne dalle altre:. Se dn_e( dice Porfirio(
posto che le cose siano molteplici non \ possi#ile che
differiscano e che siano altre le ne dalle altre n} per lfessere n}
per il non essere( \ chiaro che ttto sar] no( e _estfno \
ingenerato e imperitro. Cfr. SI/PLI7. ph)s. 202( 5. Posto
infatti che gli enti siano molti( e4identemente sono anche
di4ersi gli ni dagli altri e le differen'e saranno altre
dallfessere^ ma dato che ci sia _alcosfaltro dallfessere( sar] o
essere o non essere^ ma n} \ possi#ile che ci` che \ altro
dallfessere sia lfessere( n} che il non essere sia
1A
T. \
?NPG = P GmBAH .
,VIST-T. metaph. , 8. 952 # 23 bcfr. , 21c. NAG M G B F j
B @ F j > L F IH F P FAH ( I F M=mh F S > PBAH P FAH ( B
F E ( =A EE> + > L F .
,VIST-T. metaph. . 1. +00+ a 29. EE @ F P Mf ?BAH BH
A B F j =A A B F * ( N>EE N>G A N h ?BAH BH NAG
BA BA BPG>F * ( E MQ n N h ?BAH NEP Q F h 5 B FBA E . B
M G BPG>F * B> FB>h E > = ?BHF ( ?BP = =AB B F JAG@PF n>K
?K@DA FPHF F M=m E M>F F S NAFBA H P FAH B FBA E =A
B> B> P FAH B F E bmetaph. T 2. +059 a 2^ cfr. . 3c.
,LE;. metaph. 11( +0 n E M>h m zG B> > B>h , p
E @DAFP B NAG B F j @ F E ( ?NPG = B NAG B EPK= F
> EPK= F ( B n @ F j @mn F P FAH p > h 4 =PH@ F>Hh MP B> / ) I
F M=mh NP?LAH * B F j F S P FAH . P-VP${V. in SI/PLI7.
ph)s. ++2( 5. P BH NAG B EPK= F ?BHF ( =P F> ) > EPK= F
?BH ( =A P BH NAG B MAL F ?BHF ( =P F> ) > = MAL F
?BH ( =A P BH NAG B F E ?BHF ( =P F> ) > = F E ?BH . B n
> = F j > n F p B F j GA + @ F>F ?B F p F S GA + B F E .
=A M G P @ F * ?BHF EE NEP Q B FBA E ( B>H @ BP P FAH
nH> ?PH EE EQF $ BP @ P FAH p EE f > BP 9 BP P FAH nHAO G>H
F + 9=AB M G A B B P FAH @>H . ?BH ( =A B @>HA . q
@>HA . nH O>GA =A > z BPGA * BKMz FPH FBA E ( B n @
BPGA * F * ?BHF : > BP 9 BP @ P FAH p B M G nHAO G>FBA
NG BPG>F P FAH nP)( B n @ FBA E > n F nHAO GPH EE EQF p
P B> FKF NEP Q Om? F N>BHL @PFA @ BP BP P FAH @ BP BP
@ P FAH nHAO GPHF > F 4 BP =A BPGA * P FAH EE EQF ( n E>F
h A F S N FBA ?BAH =A B> B> M FmB F BP =A OLAGB>F + .
Cfr. SI/PLI7. ph)s. 202( 5. P M G N>EE P m B FBA E ( n E>F
BH . =A nHAO G>FB ?BHF EE EQF =A ?>FBAH NAG B F j
A nHAO>GA( P n BH NAG B F j P m ( $ F j ?BAH $ > = F E p
EE f > BP 9 F j P FAH B NAG B F j nKFAB F > BP 9 B > = F j
P FAH . \
25 , 25. SI/PLI7. ph)s. ++8( ++. Il ragionamento di
Parmenide( come informa ,lessandro( \ esposto da Teofrasto
in _esto modo nel primo li#ro della Storia della fisica bph)s.
opin. fr. 3^ Do*. 150c:
7i` che \ altro dallfessere non \: ci` che non \ non \ nlla:
dn_e lfessere \ no.
Da Edemo( in _esto:
Lfaltro dallfessere non \^ ma lfessere \ detto ni4ocamente:
dn_e lfessere \ no.
Se Edemo ha scritto esattamente cos in _alche altra parte(
non saprei dire: nella #isica bfr. ++ Spengelc dice di Parmenide
_este parole( dalle _ali forse \ possi#ile rica4are la formla
detta:
Ton pare che Parmenide a##ia dimostrato che no \ lfessere(
neppre se gli si concede che lfessere si dice ni4ocamente( ma
solo bche , unoc ci` che si predica di ciascna cosa nella
categoria della sostan'a: per esempio( degli omini lfomo.
|ando si diano le defini'ioni delle cose particolari( si 4edr]
25 , 25. SI/PL. Ph"s. ++8( ++ B F JAG@PF n>K E M>F( h A
E IAFnG>h ?B>GP ( ) [I 222. :5] @ F lP OGA?B>h > BQh ;
=B LPBAH F B H NG BQH B h K?H= h ?B>G Ah bPh"s. -p. 3. &
D. 150c fB NAG B F > = Fp B > = F > n Fp F GA B j E j S +
Ff( nm@>h n > BQh fB NAG B F > = F( EE =A E 9 ; j E
@>FAz h E MPBAH B Fp F GA B F. B> B> n P @ F E S + E
EEAz> N>K M MGAOPF > BQh ?AO h nm@>h( > = zQ ; 9
E MPHFp F n B> h K?H=> h bfr. ++ Sp.c NPG JAG@PF n>K ) )
B nP MG OPH( I F ?Qh 6 [I 222. ;0] ?KFAMAMP F B )
P Gm@ F>F nKFAB Fp fJ. n > OA FPBAH nPH=F PHF BH F B . S
F( > n P BHh A B H ?KMzQG ?PHP @>FAz h E MP?LAH B F( E E
P @ B F B H B =ABmM>G> @PF>F = ?B>K ?NPG B F 5 =
FLG NQF FLGQN>h. =A N>nHn>@ FQF B F E MQF =ALf & +
=A?B>F FKN GIPH B> FB>h E M>h F NA?HF P h =A * E H 4
A B h ?NPG =A B> ~ H>K F B> h ~ H>Hh. ?NPG n P = & ) & =
N FBA P m B FBA =AE =A @mL F P m EADP F E ) [I 222. ;5] (
> = ?BH =AE F( =AE @ F ?BAH N FBA( > @ F F MP B *
=AE F EE N>EE 9B @ F [I 22:. 1 App.] M G zG @A
che nico e identico \ in ttte il concetto dellfessere( allo stesso
modo come anche nico e identico \ il concetto di animale
negli animali. /a a _el modo che( se ttte le cose fossero
#elle e non si potesse ritro4are nlla che non fosse #ello( ttto
certo sare##e #ello( ma con ci` il #ello non sare##e no ma
molti 9sar] infatti #ello tanto n colore( _anto nfoccpa'ione(
_anto nfaltra cosa _alsiasi:( - cos anche ttte le cose
saranno enti( ma non na sola n} nfidentica cosa: altro infatti \
lfac_a( altro il foco. Ton ci si de4e mera4igliare di
Parmenide se ha segito dei ragionamenti non degni di fede e
si \ lasciato ingannare da ci` che allora non era ancora in
chiaro 9nessno infatti a4e4a ancora parlato n} di N>EEAz h( -
f il primo Platone a introdrre il nH?? F
1@
T -( n} di per s}( e
per accidente:: e pare che da _esto si sia fatto ingannare.
|este cose( e insieme la sillogistica( frono 4iste e stdiate
attra4erso lfesperien'a dei logoi e delle antilogie: infatti non
a4re##e accolta la tesi se non gli fosse parsa logicamente
necessaria. /a gli antichi non conosce4ano le leggi della
rigorosa ded'ione.
=AE F ?BAH B n NHB nPK@A B n BHn N>BP:( > BQ n ;
=A FBA @ F N FBA ?BAH( EEf > z F > n B A B p BPG>F E S *
@ F M G B nQG( EE> n B N G. JAG@PF n>K @ F > F ; + 3 > =
F N MA?LP m BHh FAIH>N ?B>Hh =>E>KL ?AFB>h E M>Hh =A
N B>H> BQF NABmL FB>h( > NQ B BP nHP?AOP B> 9> BP ' 9 ) 9
M G B [I 22:. 5 App.] N>EEAz h EPMPF > nP h( EE
JE BQF NG B>h B nH?? F P ? MAMPF( > BP B =ALf A B =A 9
=AB ?K@DPDm= h:p OA FPBA BP N B> BQF nHArPK?L FAH.
BA BA n = B F E MQF =A = B F FBHE>MH F LPQG Lm
=A B ?KEE>M ~P?LAHp > M G ?KFPzQGP B>( P @ OA F>HB> )
FAM=A >F. > n NG BPG>F FAN>nP =BQh NPOA F>FB>f. )
25 , 29. ,T. I 21( + bDo*. 020c. Parmenide e /elisso
negarono la genera'ione e la corr'ione in _anto ritennero
immo#ile il ttto. [ SI/PLI7. ph)s. 39( +2. ,lessandro
#iasima chi sege Parmenide e /elisso per la dimostra'ione
dellfimmo#ilit] dellfessere. Pare - dicono - che ci` che si mo4e
de##a scire da ci` in ci \: se dn_e anche lfessere si mo4e(
de4e scire da ci` in ci \: ma \ nellfessere e ci` che esce
dallfessere perisce: ma lfessere \ imperitro
20
T. \
25 , 29. ,T. I 21( + 9D. 020: [I 22:. 10] J. =A s EH??>h
F HG>KF M FP?HF =A OL>G F nH B F>@ ~PHF B N F 0
= FmB>F. [ SI/PLI7. ph)s. 39( +2. @ @OPBAH n
E IAFnG>h B> h NPG JAG@PF nmF =A s EH??>F =A BH ) .
= FmB>F nPH=F >K?H B F( nH BH B =HF> @PF>F I ?BA?LAH E
n>=P B> B>K F ?BHFp P > F =A B F =HF> B>( =?BA m ) m 3 j )
F B> B>K F ?BHFp ?BH n F B P FAH. B n N m P
IH?B @PF>F B> P FAH OLP GPBAHp OLAGB>F n B F. + E \
25 , 00. ,//-T. de interpr. +00( +2. Innan'ittto - come ci
insegn` Timeo bTim. 23 Dc e dichiara lo stesso ,ristotele l]
do4e teologi''a
21
T e prima di li Parmenide( non solo _ello
platonico bTim. +03 Ac( ma anche _ello storico nei soi 4ersi(
- non 4i \ presso gli d\i alcn passato n} ftro( dal momento
che ciascno di essi non \( lfno non pix( lfaltro non ancora( e
lfno significa trasforma'ione compita e lfaltro trasforma'ione
che de4e compiersi
22
Te ora \ impossi#ile poter adattare cose di
tal genere a ci` che assoltamente \ e che non accoglie
mtamento( neppre idealmente.
25 , 00. ,//-T. de interpr. +00( +2 .sse NG B>F @ F M G(
h q @AH>h bp. 23 A Dc @ h n nAIP =A A B h / 0
GH?B>B Emh LP>E>M F N>OA FPBAH =A NG B> BQF J.(
> z NAG JE BQFH @ F>F bp. +03 Ac( EE =A F B> h )
> =P >Hh [I 22:. 15] NP?HF( > n F ?BH NAG B> h LP> h > BP ) ) 9
NAGPEmEKL h > BP @ EE>F( P MP B> BQF @ F = BPG>F > = 9 5
F( B @ F > = BH B n > NQ( =A B @ F @PBADPDEm= h B E 9
n NPOK= h @PBAD EEPHF( B n B>HA BA B> h FBQh > ?H =A ) E 3
@PBAD>E F > n =ABf N F>HAF NHnPz>@ F>Hh NG>?AG@ BBPHF
@ zAF>F.
25 , 0+. ,T. I 3( 22 bDo*. 000c. Parmenide dice bche , dioc
lfimmo#ile e limitato e sferico.
25 , 0+. ,T. I 3( 22 9D. 000: J. B = FmB>F =A
NPNPGA?@ F>F ?OAHG>PHn h bsc . [I 22:. 20 App.] LP F P FAHc.
25 , 02. ,T. I 28( 0 bDo*. 02+c. Parmenide e Democrito
dicono che ttto a44iene secondo necessit]: _esta stessa
necessit] \ fato e gisti'ia e pro44iden'a e principio fattore del
cosmo.
25 , 02. ,T. I 28( 0 9D. 02+: J. =A Wm@ =GHB>h N FBA =ABf
F M=mF: B F A B F n P FAH P @AG@ FmF =A n =mF =A
NG F>HAF =A =>?@>N>H F.
[ b(eglio ancorac T$E-D-VET. >I +0 bDo*. 02+c.
Parmenide ha chiamato la necessit] d\mone e gisti'ia e
pro44iden'a. \
[ T$E-D-VET. >I +0 bDo*. 02+c. JAG@PF nmh B F
F M=mF =A WA @>FA = =Em=P =A W =mF =A JG F>HAF: \
25 , 00. 7LE/. ,LE;. protr. 8( 21 bI 19( 2c. Parmenide
lfeleata introdsse come d\i il foco e la terra.
25 , 00. 7LE/. Protr. 8( 21 9I 19( 2 St.: J. n EP Bmh
LP> h P ?mM ?AB> N G =A M F.
25 , 01. PL[T,V7$. adv. Col. +0 p. +++1 B. Egli
barmenidec non nega n} lfna n} lfaltra natra
2:
T8 ma(
assegnando a ciascna _ello che le compete( pone
lfintelligi#ile nella specie dellfno e dellfessere 9essere( in
_anto eterno e imperitro^ no( perch} identico a se stesso e
perch} non accoglie differen'ia'ioni:( il sensi#ile nella specie
disordinata e mossa. Di essi \ anche possi#ile 4edere il criterio
bdi veritDc: lfanimo inconcsso della #en rotonda Zerit] b. +(
29c che coglie ci` che \ intelligi#ile e nello stesso modo
identicamente( e le opinioni dei mortali nelle _ali non risiede
legittima credi#ilit] b. +( 00c per il fatto che si aggira tra cose
che accolgono ogni sorta di trasforma'ioni e stati e
25 , 01. PL[T,V. ad4. 7olot. +0 p. +++1B [I 22:. 25 App.]
nf bParm.c FAHGP ) @ F > nPB GAF O ?HF bsc. B F F>mB F =A
n>IA?B F c( =AB GAH 5 nf N>nHn> h B NG>? =>F P h @ F B F
B> F h 5 =A FB>h E n AF B LPBAH B F>mB F ( F j @ F h A
nH>F =A OLAGB>F + ( F S nf @>H BmBH NG h A B =A B H @
n zP?LAH nHAO>G F NG>?AM>GP ?Ah ( P h n B F BA=B>F + =A
OPG>@ FmF B A ?LmB F ( F 6 =A =GHB GH>F nP F ) ?BHF
f , : ... ! f [I 22:. :0] b. +( 29c B> F>mB> =A =AB
BA B z>FB>h ?A BQh A NB @PF>F ? f + : ... "(* f b. +(
00c nH B NAFB>nAN h @PBAD>E h =A N Lm =A
F>@>H BmBAh nPz>@ F>Hh @HEP F ) NG M@A?H . [ SI/PLI7.
ph)s. 05( 20. ... E MPHF p =AB n B F B F N>EE F n IAF =A
differen'e
2;
T. [ SI/PLI7. ph)s. 05( 20
25
T. Parmenide - dice
bAlessandroc - disegnando na fisica secondo lfopinione dei
molti e secondo i fenomeni( sen'a dire pix n} che lfessere \ no
n} che \ ingenerato( pose come princpi del di4enire il foco e
la terra( facendo fngere la terra da materia e il foco da casa
efficiente^ e chiama - dice bAlessandroc - il foco lce( la terra
tene#ra. Se ,lessandro intende ble parolec secondo
lfopinione dei molti e secondo i fenomeni cos come 4ole
Parmenide _ando chiama il sensi#ile n>IA?B F b oggetto di
opinionec( 4a #ene^ ma se ritiene _ei discorsi completamente
falsi e se pensa che la lce o il foco siano detti casa
efficiente( non \ nel 4ero. \ SI/PLI7. ph)s. 09( +0. |esto
discorso lo chiama discorso di opinione e inganne4ole( 4olendo
dire con ci` non completamente falso( ma che trapassa dalla
4erit] intelligi#ile a ci` che apparisce e sem#ra( cio\ al
sensi#ile
2=
T. SI/PLI7. ph)s. 28( +8. Di coloro che dicono
limitati i princpi alcni ne pongono de( come Parmenide( il
_ale( nella se'ione della sa opera che concerne lfopinione(
pone il foco e la terra o pittosto la lce e la tene#ra.
B OAHF @PFA ( Om?( OK?H>E>M F ( > BP 9 F S E MQF BH P FAH B
F j > BP 9 M FmB>F ( Gz h B F MHF>@ FQF N LPB> N G =A
M F ( B F @ F M F h A EmF ; N>BHLP h B n N G h A N>HmBH= F
A BH>F p =A F>@ ~PH 2 ( Om?( B @ F N G O h ( B F n M F
?= B>h . =A P @ F =AB B F B F N>EE F n IAF =A B
OAHF @PFA > BQh ; E IAFnG>h IPn IAB> ( h A
JAG@PF nmh D> EPBAH n>IA?B F B A ?LmB F =AE F ( P3 F N
z>H p P n rPKnP h ) N FB R B> h E M>Kh > PBAH =P F>Kh =A
P N>HmBH= F A BH>F B O h $ B N G F>@ ~PH E MP?LAH ( >
=AE h > PBAH . \ SI/PL. Ph"s. 09( +0 n>IA?B F > F 3 =A
NABmE F B> B>F =AEP) B F E M>F > z h A rPKn NE h ? (
EE f h A N B h F>mB h EmLP Ah P h B OAHF @PF>F =A
n>=> F B A ?LmB F =NPNBQ= BA . E#end. SI/PL. Ph"s. 28(
+8 =A B F [I 22:. :5] NPNPGA?@ FAh bsc. Gz h EPM FBQF c >
@ F n > ( h A J. F B> h ) NG h n IAF ( N G =A M F $ @ EE>F 0
O h =A ?= B>h .
25 , 08. ,VIST-T. de gen. et corr. . 0. 000 # +0. 7oloro che
sen'faltro ne pongono de di principi( come Parmenide che
pone il foco e la terra( considerano gli intermedi( per esempio
lfaria e lfac_a( come mescolan'e di _esti.
,VIST-T. de gen. et corr. . 9. 002 a 0. Dal momento che(
come dicono( \ proprio del caldo di comporre e del freddo di
scomporre( e che in ciascna delle altre opposi'ioni \ proprio
dellfn termine di agire( dellfaltro di patire( dicono che da _esti
e mediante _esti ttto il resto nasce e perisce.
7I7EV. ac. pr. II 03( ++5. Parmenide pone il foco a
imprimere il mo4imento( la terra ad essere plasmata da li bda
T$E-P$V. ph)s. opin.^ cfr. , 20c.
25 , 08. ,VIST. de gen. et corr. . 0. 000# +0 > nf P L h n >
N>H> FBPh ?NPG = J. N G =A M F ( B @PBAI @P M@ABA
N>H> ?H B> BQF > >F 4 GA =A nQG ; . ,VIST. de gen. et corr.
. 9. 002a 0 NPHn M G N OK=PF ( h = OA?H( B @ F LPG@ F
nHA=G FPHF B n rKzG F ?KFH?B FAH [I 22:. ;0] =A B F
EEQF + =A?B>F * B @ F N>HP F ) B n N ?zPHF ( = B> BQF
E M>K?H =A nH B> BQF NAFBA H B EEA _ M MFP?LAH =A
OLP GP?LAH . 7I7. ,7. II 03( ++5 . ignem %ui moveat. terram
%uae a" eo formetur bas T$E-P$V. Ph"s. -pin.^ 4gl. 25 ,
20c.
25 , 02. ,T. II +( 2 bDo*. 023c. Parmenide e /elisso
bdiconoc ...no il cosmo. ,T. II 1( ++ bDo*. 002c. Senofane(
Parmenide e /elisso dicono ingenerato eterno e imperitro il
cosmo.
25 , 02. ,T. II +( 2 9D. 023: [I 22;. 1 App.] J.(
s EH??>h . . . FA B F = ?@>F. ,T. * II 1( ++ 9D. 002:
PF>O Fmh( J.( s EH??>h M FmB>F =A nH>F =A
OLAGB>F B F = ?@>F. +
25 , 03. ,T. II 3( + bDo*. 008^ cfr. . +2c. Parmenide dice
che ci sono delle corone concentriche disposte
alternati4amente( lfna costitita dal rado( lfaltra dal denso^ fra
_este altre miste di lce e di tene#ra. 7i` che ttte le a44olge
a modo di mro \ solido e al di sotto di esso 4i \ na corona
ignea( e _ello che sta pix al centro \ solido e intorno ad esso
di no4o 4i \ na corona ignea. |ella che tra le corone miste
occpa la posi'ione pix centrale \ il principio e la casa del
mo4imento e della genera'ione e la chiama anche d\mone che
go4erna e che tiene le chia4i e *isti'ia e Tecessit]
2?
T b. 5(
00^ +0( 2c. Dice che lfaria \ secre'ione della terra che la emana
da s} a casa di na compressione pix forte di lei^ sono
esala'ioni del foco il sole e la 4ia lattea bcfr. . ++( 2c^ n
misto dellfna e dellfaltra( cio\ dellfaria e del foco( \ la lna.
-ccpando lfetere la sfera estrema( al di sotto di esso \ posta
_ella se'ione ignea che a##iamo chiamato cielo^ al di sotto
ancora( ci` che circonda la terra. 7I7EV. de nat. d. I ++( 25.
Poich} in4ero Parmenide immagina na 4era e propria
fantasticheria. 7ostrisce a44olgendolo di etere n cerchio di
lce simile a na corona 9lo chiama ?BPO FmF: che cinge il
cielo( da li chiamato dio. In esso non si p` immaginare n}
figra di4ina n} senso n} le altre molte fantasticherie di tal
genere^ come fa li che conginge a dio la *erra e la
Discordia e lf,more b. +0c e altre cose di tal genere( le _ali o
per mor#o o per sonno o per o#lio o per 4ecchie''a s4aniscono.
Le stesse critiche 4algono per gli astri e ora 4al la pena di
25 , 03. ,T. II 3( + bD. 008^ 4gl. 25 . +2c J. ?BPO FAh
P FAH NPGHNPNEPM@ FAh( NAEE E>Kh( B F @ F = B> GAH> (
B F n = B> NK=F> p @H=B h n EEAh = OQB h + [I 22;. 5
App.] =A ?= B>Kh @PBAI B> BQF. =A B NPGH z>F n N ?Ah
! 1& n =mF ?BPGP F N GzPHF( Of H NKG nmh ?BPO Fm( 6 &
=A B @P?A BAB>F NA? F ?BPGP F( NPG N EHF NKG nmh ( &
bsc. ?BPO Fmc. B F n ?K@@HM F B F @P?AHB BmF N ?AHh ?
Gz F BP =A A B AF =HF ?PQh =A MPF ?PQh N GzPHF(
FBHFA =A nA @>FA =KDPGF BHF b4gl. . +2( 0c =A =EmHn> z>F #
b. +( +1c N>F>@ ~PH W =mF BP =A F M=mF b. 5( 00^ +0( 2c.
[I 22;. 10 App.] =A B h @ F M h N =GH?HF P FAH B F GA
nH B F DHAH>B GAF A B h IAB@H?L FBA N Em?HF( B> n
NKG h FANF> F B F EH>F =A B F MAEAI AF b4gl # . . ++( 2c
= =E>F. ?K@@HM nf I @O> F P FAH B F ?PE FmF( B> Bf )
G>h =A B> NKG h. NPGH?B FB>h nf FQB BQ N FBQF B>
A L G>h Nf A B H B NKG nPh N>BAM FAH B> Lf NPG .
=P=E =A@PF > GAF F( Of H nm B NPG MPHA. 7I7. de nat. 6 @
deor. I ++( 25 [I 22;. 15 App.] nam . %uidem commenticium
%uiddam: coronae simile efficit 9?BPO FmF appellat:(
continentem ardorum dete lucis or"em %ui cingit caelum(
%uem appellat deum in %uo ne%ue figuram divinam ne%ue
sensum %uis%uam suspicari potest. multa%ue eiusdem dmodie
monstra: %uippe %ui Bellum( %ui Discordiam( %ui Cupiditatem
b. +0c cetera%ue generis eiusdem [I 22;. 20] ad deum revocat(
%uae vel mor"o vel somno vel o"livione vel vetustate delentur^
eadem%ue de sideri"us( %uae reprehensa in alio iam in hoc
lasciarle da parte in _anto le a##iamo gi] solle4ate in altra
sede.
omittantur.
25 , 05. ,T. II ++( 1 bDo*. 010c. Parmenide( Eraclito(
Stratone e <enone dicono che il cielo \ di foco.
25 , 05. ,T. II ++( 1 9D. 010: J.( G =EPHB>h( CBG BQF( %
t FQF N GHF>F P FAH B F > GAF F. Zgl. ++( + o#en I 90( 20.
25 , 09. ,T. II +0( 5 bDo*. 012c. Parmenide e Eraclito
dicono che gli astri sono masse di foco condensate.
25 , 09. ,T. II +0( 5 9D. 012: J. =A G =EPHB>h NHE @ABA %
NKG h B ?BGA. +
25 , 10. ,T-T. .{<. p. 82( +9 bisag. in Arat. II +1 p. 0+5(
+8c. Delle stelle fisse che si mo4ono in giro col ttto( alcne(
come disse anche Parmenide il fisico( non hanno n nome e
sono al di fori delle nostre possi#ilit] conosciti4e^ le altre che
hanno n nome fino alla settima grande''a sono( secondo
,rato( mille.
25 , 10. ,T-T{/. .{<,TT. ed. Tre p. 82( +9 bIsag. in
,rat. II +1 p. 0+5( +8 /aassc [I 22;. 25] =A B F @ F
NEAF F B F ? F B H NAFB NPGHAM>@ FQF B @ F
=AB>F @A?BA @ F / ) =A NPG EmNBA ( h A =A J. OK?H= h
P Gm=P ( B n =ABQF>@A?@ FA Qh * =B>K * @PM L>Kh z EH P ?H
=AB B F GAB>F .
25 , 10 a. ,T. II +8( 1 bDo*. 018c. Parmenide pone nellfetere
dapprima la stella matttina( ritenta da li identica ad Espero^
dopo di lei il sole( al di sotto del _ale pone gli astri che sono
nella regione del foco da li chiamata cielo b. +0( 8c.
DI-*. L,EVT. >III +1. E f il primo bitagorac a sostenere
che Espero e Lcifero sono la stessa cosa( come dice
Parmenide bcfr. , + 20c.
25 , 10a. ,T. II +8( 1 9D. 018: J. NG B>F @ F B BBPH B F
H>F( B F A B F n 8 [I 22;. :0] F>@H~ @PF>F Nf A B> =A
?NPG>F( F B H A L GH @PLf F B F EH>F( Of H B> h F O ( # 6
B H NKG nPH ?B GAh( NPG & . , , ' =AEP b. +0( 8c. DI-*. )
>III +1 9P"thagoras: [I 225. 1 App.] NG B F BP ?NPG>F =A O
Q?O G>F B F A B F P NP F( h Om?H JAG@PF nmh. Zgl ) = . , +
20 9I 2+5( +2:.
25 , 1+. ,T. II 20( 5 bDo*. 019c. Parmenide e /etrodoro
dicono che il sole \ di foco.
25 , 1+. ,T. II 20( 5 9D. 019: J. =A smBG nQG>h N GHF>F
N GzPHF B F EH>F. #
25 , 12. ,T. II 28( 0 bDo*. 082c. Parmenide dice che bla
lunac \ di foco. ,T. II 22( 2. Parmenide dice bla luna ,c
gale
2@
T al sole e che \ illminata da li
2A
T. ,T. II 25( 8
bDo*. 085c. Talete f il primo a dire che la lna \ illminata dal
sole. Parimenti Pitagora( Parmenide... bcfr. . 2+c.
25 , 12. ,T. II 28( 0 9D. 082: J. NKG FmF bsc .P FAH B F
?PE FmFc. ,T. II 22( 2 9D. 083: J. ?mF [I 225. 5 App.] B H
E QH bsc. P FAH B F ?PE FmFc =A M G Nf A B> OQB ~PBAH. /
,T. II 25( 8 9D. 085: lAE h NG B>h Om N B> E >K /
OQB ~P?LAH. JKLAM GAh( JAG@. ... @> Qh. Zgl . . 2+.
25 , 10. ,T. II 20( 5 a bDo*. 019c. Parmenide sostiene che il
sole e la lna si sono distaccati dalla 4ia lattea: lfno dalla
miscela pix rada che \ il caldo( lfaltra da _ella pix densa che \
il freddo.
25 , 10. ,T. II 20( 5a 9D. 019: J. B F EH>F =A B F #
?PE FmF = B> MAEAI >K = =E>K N>=GHL FAH( B F @ F N
B> GAH>B G>K @ M@AB>h n LPG@ F( B F n N B> ( [I
225. 10 App.] NK=F>B G>K NPG rKzG F. .
25 , 10 a. ,T. III +( 1 bDo*. 028^ via latteac. la
mescolan'a del denso col rado che forma il colore di latte.
25 , 10a. ,T. III +( 1 9D. 028 /ilchstrae: J. B B>
NK=F> =A B> GAH> @ M@A MAEA=B>PHn h N>BPE ?AH )
zG @A.
25 , 11. DI-*. L,EVT. >III 15. bitagorac f anche il primo
a chiamare cosmo lfni4erso e a dire che la terra \ di forma
con4essa^ secondo Teofrasto bph)s. opin. fr. +3c in4ece f
Parmenide e secondo <enone Esiodo bcfr. , +c.
,T. III +8( 3 bDo*. 050c. Parmenide e Democrito sostengono
che bla terrac per il fatto che dista galmente da ttti i pnti
rimane in e_ili#rio( non essendoci na casa che la faccia
inclinare pix di _i che di l]. Perci` essa si agita soltanto( ma
non si mo4e. ,T,T-L. de dec. p. 00. -ltre a _esto i
Pitagorici dissero che nel me''o dei _attro elementi sta n
c#o nitario di foco( della ci posi'ione centrale f
informato anche -mero che dice: Tanto al di sotto dellf,de(
_anto il cielo dista dalla terra bIl. >III +2c. Pare che in
_esto almeno a##iano segito i Pitagorici Empedocle e
Parmenide coi loro segaci e la maggioran'a dei sapienti
antichi( in _anto dicono che la natra monadica sta nel me''o
a modo di Estia e che essa mantiene lo stesso posto in gra'ia
dellfe_ili#rio bcfr. T$E-L. ,VIT$/. p. 2 de Yalcoc.
25 , 11. DI-*. >III 15 9P"thagoras: EE @ F =A B F
> GAF F NG B>F F>@ ?AH = ?@>F =A B F M F 2
?BG>MM EmF( h n lP OGA?B>h 9Ph"s. -pin. fr. +3: A
JAG@PF nmF( [I 225. 15 App.] h n t FQF ? >n>F. Zgl A % . ,
+ I 2+5( +. ,T. III +8( 3 9D. 050: J.( Wm@ =GHB>h nH B
NAFBAz LPF ?>F OP?B ?AF bnml. B F M Fc @ FPHF N B h
?>GG>N Ah > = z>K?AF A B AF nHf F nP G> @ EE>F J 0 $
=P ?P rPHPF Fp nH B> B> @ F>F @ F =GAnA FP?LAH( @ ) +
=HFP ?LAH n . ,T,T-L. p. 00 $ei#. NG h B> B>Hh EPM>F )
bP"thagoreerc NPG B @ ?>F B F BP?? GQF ?B>HzP QF
=P ?LA BHFA FAnH= F ) 5 [I 225. 20 App.] nH NKG>F = D>F( > ,
B F @P? BmBA B h L ?PQh =A @mG>F P n FAH E M>FBA :
B ??>F FPGLf nA> ?>F > GAF h ?Bf N MA mh bl +2c. .
> =A?H n =AB MP B> B> =ABm=>E>KLm= FAH B> h )
JKLAM>GH=> h > BP NPG @NPn>=E A =A JAG@PF nmF =A ) M
?zPn F > NEP ?B>H B F N EAH ?>O F( O @PF>H B F )
@>FAnH= F O ?HF ?B Ah BG N>F F @ ?QH nG ?LAH =A nH 5
B ? GG>N>F OKE ??PHF B F A B F nGAF * [I 225. 25 App.]
bdaras T$E-L. ,VIT$/. p. 2 de Yalcoc.
25 , 11 a. [ ,7$ILL. isag. I 0+ p. 23( 23. Il primo a parlare
di 'one f Parmenide lfeleata. \ STV,.. I 91. Dice Posidonio
che il primo ad adottare la di4isione in cin_e 'one \ stato
Parmenide( il _ale per` la fa 'ona torrida doppia in larghe''a(
sopra4an'ante lfno e lfaltro dei tropici allfesterno e 4erso le
'one temperate. ,T. III ++( 1 bDo*. 033 a( 5c. Parmenide per
primo determin` i loghi a#itati dalla terra al di sotto della de
'one temperate
:0
T.
25 , 11a. [ ,7$ILL. isag. I 0+ p. 23( 23 JAG@PF nmh ... B F
NPG B F ~QF F = Fm?P E M>F . \ STV,.-. I 91. Om? n
J>?PHn FH>h & B h P h N FBP ~ FAh & nHAHG ?PQh GzmM F
MPF ?LAH JAG@PF nmF ( EE f =P F>F ) @ F ?zPn F BH nHNEA? AF
N>OA FPHF B NE B>h B F nHA=P=AK@ FmF bB h @PBAI B F
BG>NH= F c NPGN NB>K?AF =AB GQF 5 B F BG>NH= F P h B
=B h =A NG h BA h ) P =G B>Hh . Daras ,chill. Isag. 0+. [I
225. :0] 923( 23 /.: ,T. III ++( 1 9D. 033a 5: J. NG B>h
O GH?P & B h M h B> h > =>K@ F>Kh B N>Kh N BA h ) nK?
~ FAHh & BA h ) BG>NH=A h ) .
25 , 18. /,7V-.. s. Scip. I +1( 20. Parmenide disse bche
l'anima , compostac di terra e di foco.
,T. I> 0( 1 bDo*. 055c. Parmenide e Ippaso bdissero che
l'anima ,c ignea.
,T. >I 8( 8 bDo*. 09+c. Parmenide bdissec che lfegemonico
occpa ttto il petto.
,T. I> 8( +2 bDo*. 092c. Parmenide( Empedocle e Democrito
identificano intelletto e anima^ per loro _indi non cf\ nessn
animale del ttto irra'ionale.
25 , 18. /,7V-.. s. Sc. I +1( 20 armenides e* terra et
igne bsc. animam essec. ,T. I> 0( 1 9D. 055: J. n =A
NNA?>h NKG nm. ,T. - & >I 8( 8 9D. 09+: J. F [I 22=. 1] EQH .
B H L GA=H B MP@>FH= F. ,T. & / I> 8(+2 9D. 092: J. =A
@NPn>=E h =A Wm@ =GHB>h BA B F F> F =A rKz F( =ALf
> h > n F F P m ~ H>F E>M>F =KG Qh. Z N +
25 , 12. T$E-P$V. de sens. +-0 bDo*. 199c. Slla sensa'ione
le molte opinioni generali si ridcono a de: gli ni dicono che
la sensa'ione a44iene col simile( gli altri col contrario.
Parmenide( Empedocle e Platone col simile( ,nassagora coi
soi segaci e Eraclito col contrario. 90: Parmenide in generale
non ha determinato nlla( ma soltanto che( essendo de i
princpi( la conoscen'a \ secondo lfelemento pre4alente. Infatti
se amenta il caldo o il freddo il pensiero di4enta di4erso( ed \
migliore e pix pro _ello che ha logo mediante il caldo^ non
solo( ma anche _esto ha #isogno di na certa propor'ione:
|ale - dice - di 4olta in 4olta... b. +2c. Infatti identifica
sentire e pensare( ragion per ci anche la memoria e lfo#lio
dipendono dal caldo e dal freddo e dalla loro mescolan'a. -ltre
a _esto( se \ possi#ile o no il pensare _ando i de elementi
entrano nella mescolan'a nella stessa _antit]( e _ale stato sia
_esto( non ha determinato. 7he egli ammetta come possi#ile
la conoscen'a anche col solo contrario del caldo( \ chiaro da
_el passo in ci dice che il cada4ere non sente il caldo e la
4oce perch} gli manca il caldo( ma sente in4ece il freddo e il
silen'io e _esta serie di contrari: cos ogni essere
indistintamente 4iene ad a4ere _alche conoscen'a. In _esto
modo dn_e egli sem#ra troncare con afferma'ioni le
difficolt] che nascono dalla sa conce'ione.
25 , 12. T$E-P$V. de sens +ff. 9D. 199: NPG nf A ?L ?PQh
A @ F N>EEA =A =AL E>K n IAH nf P ?HF p > @ F M G B H
@> QH N>H> ?HF ( > n B H FAFB QH . J. [I 22=. 5] @ F =A
@NPn>=E h =A JE BQF B H @> QH ( > n NPG
FAIAM GAF =A G =EPHB>F % B H FAFB QH . 90: J. @ F M G
EQh . > n F O GH=PF & EE @ F>F ( BH . nK> F ) FB>HF E
?B>HzP >HF =AB B NPGD EE>F ?B F / MF ?Hh . F M G
NPGA GmH B LPG@ F $ B rKzG F ( EEmF + M FP?LAH B F
nH F>HAF ( DPEB Q n =A =ALAGQB GAF B F nH B LPG@ F p >
@ F EE =A BA BmF nP ?LA ) BHF>h ?K@@PBG Ah p h A M G
# !! = ( [I 22=. 10 App.] Om? F ( 1 ! ... , ( b. +2c. B
M G A ?L FP?LAH =A B OG>FP F ) h A BA B E MPH p nH =A
B F @F @mF =A B F E LmF N B> BQF M FP?LAH nH B h
=G ?PQh p F N nf ? ~Q?H B H @ IPH ( N BPG>F ?BAH OG>FP F ) $
>9( =A B h / nH LP?Hh ( > n F BH nH GH=PF & . BH . n =A B H
FAFB QH =ALf A B N>HP) B F A ?Lm?HF ( OAFPG F F > h 4 Om?H
B F FP=G F OQB h @ F =A LPG@> =A OQF h > =
A ?L FP?LAH nH B F [I 22=. 15 App.] =EPHrHF B> NKG h (
rKzG> n =A ?HQN h =A B F FAFB QF A ?L FP?LAH . =A
EQh . n N F 0 B F j zPHF BHF MF ?HF . > BQ ; @ F > F 3 A B h
>H=PF N>B @FP?LAH B H O ?PH B ?K@DA F>FBA nK?zPG nH
B F N EmrHF .
25 , 12 a. ,T. > 00( 1 bDo*. 110c. Parmenide bdire chec la
4ecchiaia \ prodotta dalla dimin'ione del caldo.
25 , 12a. ,T. > 00( 1 9D. 110( +2: J. M GAh M FP?LAH NAG
B F B> LPG@> N EPHrHF.
25 , 12 #. TEVT[LL. de an. 18. Empedocle b0+ , 58c e
Parmenide dicono che il sonno \ raffreddamento.
25 , 12 #. TEVT[LL. de anima 18 [I 22=. 20 App.] somnum .
. . +mpedocles 90+ , 58: et . refrigerationem.
25 , 13. ,T. I> 9( 2 bDo*. 093 #( +c. Parmenide( Empedocle(
,nassagora( Democrito( Epicro ed Eraclito sostengono che le
sensa'ioni particolari a44engono in dipenden'a della
propor'ione dei meati( in _anto ciascn sensi#ile proprio \
propor'ionato a ciascna sensa'ione.
25 , 13. ,T. I> 9( 2 9D. 093# +: J.( @NPn>=E h(
FAIAM GAh( Wm@ =GHB>h( N =>KG>h( GA=EP nmh NAG %
B h ?K@@PBG Ah B F N GQF B h =AB @ G>h A ?L ?PHh
M FP?LAH B> > =P >K B F A ?LmB F = ?B>K = ?BmH 5 5
FAG@ BB>FB>h.
25 , 15. ,T. bvc I> +0( 9-+0 bDo*. 101c. Ipparco dice che da
ciascn occhio si protendono dei raggi che con le loro
estremit]( _asi con prese di mani( si applicano ai corpi esterni
e cos prodcono la conoscen'a di _esti rigardo alla 4ista.
,lcni fanno segace di _esta opinione anche Pitagora( come
_ello che \ ritento na garan'ia della giste''a delle
conoscen'e( ed oltre a li anche Parmenide( che esprimere##e
_estfopinione nei soi 4ersi.
25 , 15. ,T. bvc I> +0( 9. +0 9D. 101: [I 22=. 25] NNAGz>h -
=B F h Om?HF Of =AB G>K B F OLAE@ F N>BPHF>@ FAh ) 5 2
B> h N GA?HF A B F > >FP zPHG F NAOA h ) )
NPGH=ALANB> ?Ah B> h =B h ? @A?H B F FB EmrHF A B F ) &
NG h B GABH= F FAnHn FAH. FH>H =A JKLAM GAF B H n IH
BA BmH ?KFPNHMG O>K?HF BP n DPDAHQB F B F @ALm@ BQF H
=A NG h B> BQH JAG@PF nmF @OA F>FBA B> B> nH B F
N>Hm@ BQF.
25 , 19. P$IL-D. rhet. fr. inc. A 0( 3 bII +29c. E neppre in
accordo con Parmenide e /elisso che affermano che il ttto \
no e che perci` le sensa'ioni sono fallaci. ,T. I> 9( + bDo*.
092c. Pitagora( Empedocle( Senofane e Parmenide baffermano
chec le sensa'ioni sono fallaci.
25 , 19. P$IL-D. Vhet. fr. inc. 0( 3 bII +29 Sdh.c [I 22=. :0]
> n =AB J. =A s EH??>F F S B N F 0 E M>FBAh P FAH =A
nH B B h A ?L ?PHh rPKnP h ) P FAH . ,T. I> 9( + 9D. 092(
+2:. JKLAM GAh ( @NPn>=E h ( PF>O Fmh ( J. rPKnP h ) P FAH
B h A ?L ?PHh .
25 , 80. ,T. I> 9( +1 bDo*. 095c. Parmenide ed Empedocle
sostengono che lfappetito b, dovutoc alla mancan'a di ci#o.
25 , 80. ,T. I> 9( +1 9D. 095: J.( @NPn>=E h EEP rPH
BG>O h B F GPIHF bsc E . M FP?LAHc.
25 , 8+. 7ETS-VIT. de d. nat. 1( 3- 5. Empedocle... sostiene
na tesi del genere e cio\ che dapprima le singole mem#ra
25 , 8+. 7ETS-VIT. 1( 3- 5 [I 22=. :5 App.] +mpedocles . . .
tale %uiddam confirmat. primo mem"ra singula e* terra %uasi
sparsamente 4ennero fori dalla terra che ne era come pregna^
poi si nirono e formarono la materia dellfomo completo( la
_ale \ n misto di foco e di ac_a... |esta stessa opinione
seg anche il 4eliense Parmenide che( eccettate poche cose e
di poca importan'a( non dissente da Empedocle.
praegnate passim edita( deinde coisse et effecisse solidi
hominis materiam igni simul et umori permi*tam . . . haec
eadem opinio etiam in armenide ;eliensi fuit pauculis
e*ceptis a" +mpedocle dissensis. Zgl. ,T. Z +9( 8 90+ ,
32:.
25 , 82. ,VIST-T. de part. anim. . 2. 215 a 28. ,lcni
sostengono che gli animali ac_atici sono pix caldi di _elli
terrestri con lfargomento che il calore della loro natra de4e
compensare la fredde''a del logo( e gli animali sen'a sange
sono pix caldi di _elli con sange e le femmine pix dei
maschi. Per esempio Parmenide ed alcni altri dicono che le
donne sono pix calde degli omini( in _anto le mestra'ioni
4erre##ero a casa del calore e a _elle donne che hanno molto
sange. Empedocle ttto al contrario.
25 , 82. ,VIST. de part. anim. . 2. 215a 28 [I 22?. 1] FH>H
M G B FKnGA B F NP~ F LPG@ BPG OA?HF P FAH ( E M>FBPh
h A NAFH?> ) B F rKzG BmBA B> B N>K / B h O ?PQh A B F
LPG@ Bmh ( =A B FAH@A + B F FA @QF =A B L EPA B F
GG FQF ( > >F 4 J. B h MKFA =Ah ) B F FnG F LPG@>B GAh
P FA Om?H =A BPG> * BHFPh( h A nH B F [I 22?. 5] LPG@ BmBA
=A N>EKAH@> ?AHh MHF>@ FQF B F MKFAH=P QF( @NPn>=E h
n B> FAFB >F.
25 , 80. ,T. > 3( 2 bDo*. 1+9c. ,llfin4erso Parmenide: le
regioni settentrionali prodcono maschi 9infatti hanno pix del
denso:( _elle meridionali prodcono femmine in dipenden'a
del rado. ,T. > 3( 1 bDo*. 120c. ,nassagora e Parmenide
dicono che bi semic di destra discendono nella parte destra
dellftero( _elli di sinistra a sinistra^ se si in4erte lfordine
nascono femmine. Cfr. ,VIST-T. de gen. anim. W +.320 # 00
b89 , +3c. [ Infatti alcni dicono che tale opposi'ione
bmaschio8femminac cf\ gi] nei semi: cos pensano ,nassagora e
altri fisiologi. Infatti( secondo loro( il seme 4iene dal maschio
mentre la femmina d] il logo bche lo deve riceverec( e il
maschio 4iene da destra( la femmina da sinistra( e nellftero il
maschio \ a destra( la femmina a sinistra. \ 7ETS-VIT. de d.
nat. 8( 2. Di do4e esca il seme coloro che fanno professione di
scien'a non sanno. Parmenide infatti ora pensa che esca da
destra( ora da sinistra. [ 7ETS-VIT. de d. nat. 8( 0. ,nche s
_esto cf\ discordia tra le opinioni degli atori( se cio\ il parto
nasca soltanto dal seme del padre( come scrissero Diogene b2+
, 23c( Ippone b05 , +0c e gli Stoici( oppre anche dal seme
della madre( come par4e ad ,nassagora e ad ,lcmeone e
inoltre a Parmenide( Empedocle( Epicro. \
25 , 80. ,T. > 3( 2 9D. 1+9 nach 0+ , 5+: J. FBH?BG OQhp
B @ F NG h BA h G=B>Hh GGPFA DEA?B ?AH 9B> M G ) + +
NK=F> @PB zPHF NEP >F>h:( B n NG h BA h @P?m@DG AHh )
L EPA NAG B F GAH BmBA. ,T. > 3( 1 9D. 120:
FAIAM GAh( J. B @ F = [I 22?. 10 App.] B F nPIH F bsc .
?N G@ABAc =ABAD EEP?LAH P h B nPIH @ Gm B h @ BGAh( B
nf = B F GH?BPG F P h B GH?BPG . P nf FAEEAMP m B
B h =ABAD>E h( M FP?LAH L EPA. Zgl . ,VIST. de gen. anim. 6
+.320# 00 b89 , +3c. [ OA? M G > @ F F B> h ?N G@A?HF )
P FAH BA BmF B F FAFB Q?HF P L h( > >F FAIAM GAh =A 4
BPG>H B F OK?H>E MQFp M MFP?LA BP M G = B> GGPF>h B * +
?N G@A( B n L EK NAG zPHF B F B N>F( =A P FAH B @ F
GGPF = B F nPIH F B n L EK = B F GH?BPG F( =A B h +
?B GAh B @ F GGPFA F B> h nPIH> h P FAH B n L EPA F + ) )
B> h GH?BPG> h. ) ) \ 7ETS-VIT. 8( 2 igitur semen unde e*eat
inter sapientiae professores non constat. . enim tum e* de*tris
tum e laevis parti"us oriri putavit. Zgl. 21 , +0. [
7ETS-VIT. de d. nat. 8( 0. Illd _o_e am#igam facit inter
actores opinionem( trmne e6 patris tantm modo semine
parts nascatr( t Diogenes b2+ , 23c et $ippon b05 , +0c
stoici_e scripsernt( an etiam e6 matris( _od ,na6agorae et
,lcmaeoni nec non Parmenidi Empedocli_e et Epicro 4ism
est. \
25 , 81. ,T. > ++( 2 bDo*. 122c. |ando il seme
pro4iene dalla parte destra dellftero( i figli somigliano al
padre( _ando si locali''a a sinistra( alla madre.
7ETS-VIT. de d. nat. 2( 5. Del resto \ opinione di
Parmenide che _ando i semi escono da destra( allora i figli
somigliano al padre( _ando escono da sinistra( alla madre.
7ETS-VIT. de d. nat. 2( 8. Parmenide sostiene che cf\
lotta tra il maschio e la femmina e che i figli somigliano a
_ello di loro che riporti la 4ittoria.
Cfr. L,7T. de opif. d. +2( +2. Le natre disparate si pensa
che si formino in _esto modo. |ando a44iene che il seme
di genere mascolino 4enga a cadere nella parte sinistra
dellftero( allora si pensa che nasca s n maschio( ma
siccome \ stato concepito nella parte femminile( ha in s}
_alcosa di femmineo pix di _anto non comporti la maest]
4irile e cio\ o na #elle''a non comne o eccessi4a
#ianche''a o leggere''a di corpo o mem#ra delicate o
#assa statra o 4oce de#ole o animo fiacco o parecchie di
_este caratteristiche insieme. Parimenti( se n seme di
genere femminile riflisce a destra( nasce s na femmina(
ma per il fatto che \ stata concepita nella parte mascolina(
ha in s} _alcosa di 4irile pix di _anto non lo ammetta la
natra del sesso e cio\ mem#ra forti o nfalte''a eccessi4a
o colore scro o 4olto peloso o aspetto #rtto o 4oce
25 , 81. ,T. > ++( 2 9D. 122: [I 22?. 15 App.] J. BAF @ F .
N B> nPIH> @ G>Kh B h @ BGAh M F>h N>=GHL H( B> h )
NABG ?HF( BAF n N B> GH?BPG> ( BA h @mBG ?HF bsc. . )
@>HA B B =FA M FP?LAHc. 7ETS-VIT. 2( 5 . ceterum
armenidis sententia est( cum de*terae partes semina dederint(
tunc filios esse patri consimiles( cum laevae( tunc matri.
7ETS-VIT. 2( 8 at inter se certare feminas et maris et( [I 22?.
20] penes utrum victoria sit( eius ha"itum referri auctor est
armenides. Zgl. L,7T,TT. de opif. +2( +2 dispares %uo%ue
naturae hoc modo fieri putantur: cum forte in laevam uteri
partem masculinae stirpis semen inciderit( marem %uidem
gigni opinatio est( sed %uia sit in feminina parte conceptus(
ali%uid in se ha"ere femineum supra %uam decus virile
patiatur( [I 22?. 25] vel formam insignem vel nimium
candorem vel corporis levitatem vel artus delicatos vel
staturam "revem vel vocem gracilem vel animum in"ecillum
vel e* his plura. item si partem in de*teram semen feminini
generis influ*erit( feminam %uidem procreari( sed %uoniam in
masculina parte concepta sit( ha"ere in se ali%uid virilitatis
ultra %uam se*us ratio permittat( aut valida [I 22?. :0]
mem"ra aut immoderatam longitudinem aut fuscum colorem
aut hispidam faciem aut vultum indecorum aut vocem
ro"ustam aut animum audacem aut e* his plura b4gl. . +5c.
ro#sta o animo adace o parecchie di _este caratteristiche
bcfr. . +5c.
.. YV,//ETTI
S[LL, T,T[V,
25 . +. +-00 SE;T. E/P. adv. math. >II +++ sgg.
:1
T. Il so bdi
Senofanec discepolo Parmenide condann` il discorso di opinione(
cio\ _ello costitito di rappresenta'ioni non salde( e pose come
criterio il discorso scientifico( cio\ _ello che non p` essere
ro4esciato( rifitando anche ogni credi#ilit] alle sensa'ioni.
Difatti al principio del li#ro Sulla natura dice in _esto modo:
Le ca4alle... b44. +-00 e fr. 5( +-2c. arafrasi di Sesto( ++2-
++1. In _esti 4ersi infatti Parmenide dice che lo condcono
ca4alle( cio\ gli implsi e le #rame irra'ionali dellfanima 9l:^
che procedono per la 4ia molto cele#rata della dea( cio\ la
specla'ione fondata sl ragionamento filosofico( il _ale
ragionamento a modo di dea che accompagna gida alla
conoscen'a di ttte le cose 92-0:^ che lo gidano fancille( cio\
le sensa'ioni 98:^ tra le _ali allde allfdito _ando dice: perch}
premto da de rotanti cerchi b44. 3-5c( che sono i cerchi degli
orecchi con i _ali essi rice4ono il sono^
chiama la 4ista fancille figlie del Sole 99:( che a##andonano
le case della Totte 99:( e spingono 4erso la lce 9+0:( perch}
sen'a la lce non cf\ lfso della 4ista. Dice che si dirigono alla
*isti'ia( che molto pnisce e fornita delle chia4i che aprono
e chidono 9+1:( cio\ la ragione che ha comprensione sicra
delle cose.
La _ale *isti'ia( accogliendolo 922:( dichiara di insegnargli
_este de cose: na( lfanimo inconcsso della #en rotonda
Zerit] 929: che \ il saldo edificio della scien'a( lfaltra( le
opinioni dei mortali etc. b4. 00c( cio\ ttto il campo delle
opinioni che non \ saldo.
25-02 SI/PLI7. de cael. 883( 20
:2
T. |esti omini posero na
dplice ipostasi: lfna ci` che realmente \( lfintelligi#ile^ lfaltra
ci` che di4iene( il sensi#ile( che non credettero di chiamare
essere assolto( ma essere apparente. Vagione per ci dicono che
dellfessere cf\ 4erit]( di ci` che di4iene opinione. Dice infatti
Parmenide: .isogna che t impari a conoscere... b44. 25-00c.
b8c
Le ca4alle che mi trascinano( tanto lngi( _anto il mio animo lo
pote4a desiderare
mi fecero arri4are( poscia che le dee mi portarono slla 4ia molto
cele#rata
che per ogni regione gida lfomo che sa.
L] fi condotto: l] infatti mi portarono i molti saggi corsieri
che trascinano il carro( e le fancille mostrarono il cammino.
Lfasse nei mo''i manda4a n sono si#ilante(
ttto in foco 9perch} premto da de rotanti cerchi
da na parte e dallfaltra: allorch} si slanciarono
le fancille figlie del Sole( lasciate le case della Totte(
a spingere il carro 4erso la lce( le4atisi dal capo i 4eli.
L] \ la porta che di4ide i sentieri della Totte e del *iorno(
.. YV,*/ETTE
JsuWj J CC
25 . +. b+-02 &arst.( +-02 Stein.c. +-00 SE;T. >II +++ ff. [I 22?.
:5 App.] n MF GH@>h & A B> bdes ;enophanesc J. B> @ F
n>IA?B> E M>K =AB MFQ ( Om@ n B> ?LPFP h ) z>FB>h
N>E rPHh ( B F nf NH?Bm@>FH= F ( B>KB ?BH B F nH NBQB>F (
N LPB> =GHB GH>F ( N>?B h =A B h B F A ?L ?PQF N ?BPQh
FAGz @PF>h M> F B> JPG O ?PQh MG OPH B F BG N>F
B> B>F : f 55 E ... "(* f 9anschlieend "" [g 22?. ;0]
... " 5! et't . 3( 2-3:. Yolgt seine Paraphrase ++2-++1:
F B> B>Hh M G JAG@PF nmh 55& E @ F Om?HF A B F I ,
B h E M>Kh B h rKz h G@ h [I 22@. 1 App.] BP =A G IPHh 2
9+:( =AB n B F 5" I(, + , !" + , N>GP P?LAH
B F =AB B F OHE ?>O>F E M>F LPQG AF ( h ( E M>h NG>N>@N>
nA @>F>h BG N>F N B F N FBQF ? nmMP ) MF ?HF 92. 0:(
# nf A B> NG> MPHF B h A ?L ?PHh 98:( F 6 B h @ F
=> h A F BBPBAH F B H E MPHF f+ $ ... # #" f 93. 5:(
B>KB ?BH [I 22@. 5 App.] B> h ) B F BQF Y ( B F OQF F nHf F 6
=ABAn z>FBAH ( B h n G ?PHh " + / # = =Em=P 99:(
+ ! @ F $&#! N>EHN> ?Ah 99:( f I n
, , f 9+0: nH B @ zQG h OQB h M FP?LAH B F zG ?HF
A B F . N n B F f5" 5,, f ELP F ) 6 #(, =A z>K?AF
f#"( + $ 3 f 9+1:( B F nH F>HAF ?OAEP h ) z>K?AF B h
B F NGAM@ BQF =ABAE rPHh . BHh # A B F 5+G ,( @ 922:
NAMM EEPBAH [I 22@. 10 App.] n > BA BA nHn IPHF f , :
"(* ( 5* ' ! ! f 929:( NPG . ?B B B h
NH?B @mh @PBA= FmB>F D @A ( BPG>F * n f3! , + G . . .
"(* f 900:( B>KB ?BH B F n ImH =P @PF>F N F 0 ( BH . F
D DAH>F . 25-02 SI/PL. d. cael. 883( 20. > n FnGPh + =P F>H )
nHBB F N ?BA?HF NPB LPFB> ( B F @ F B> FBQh E FB>h E B>
F>mB>( B F n B> MHF>@ F>K B> A ?LmB> ( NPG . > = I >KF F
[I 22@. 15 App.] =AEP F ) F j NE h ? ( EE n>=> F F E . nH NPG
B F j E LPHAF P FA Om?H( NPG n B MHF @PF>F n IAF . E MPH
M> F J. 11 . . . 5 ,! 925ff.:.
NN>H M BA @P O G>K?HF ( ?>F . Bf N LK@ h = F>H (
N @N>F ( NP @f h n F D ?AF N>E Om@>F M>K?AH +
nA @>FPh ( J =AB N FB f ?Bm + O GPH P n BA O BA
[I 22@. 20] B H OPG @mF B H M G @P N>E OGA?B>H O G>F NN>H M
b4. 8c G@A H BHBA F>K?AH ( => GAH nf n F MP@ FPK>F / .
[I 22A. 1 App.] IQF + nf F zF> mH?HF PH M ? GHMM>h KB F
A L @PF>h 9n>H> h ) M G NP MPB> nHFQB> ?HF )
= =E>Hh @O>B GQLPF :( BP . ?NPGz> AB> N @NPHF
EH nPh % => GAH ( NG>EHN> ?AH n @ABA & uK=B h (
b4. +0c [I 22A. 5 App.] P h O >h ( ? @PFAH G =G BQF N> + zPG?
=AE NBGAh .
FLA N EAH uK=B h BP =A @AB h r P ?H =PEP LQF (
=A ?OAh N GLKG>F @O h zPH =A E HF>h > n h
A BA nf A L GHAH NE FBAH @PM E>H?H LKG BG>Hh
B F n W =m N>E N>HF>h zPH =Em nAh ) @>HD> h .
b4. +8c [I 22A. 10 App.] B F n NAGO @PFAH => GAH @AEA=> ?H )
E M>H?HF .
NP ?AF ) NHOGAn Qh ( h = ?OHF DAEAFQB F z A 2
NBPG Qh ?PHP Y NKE QF N> + BA n LKG BGQF
z ?@ f zAF h N> m?AF FANB @PFAH N>EKz E=>Kh
[I 2:0. 1 App.] I>FAh + F ? GHMIHF @>HDAn F P E IA?AH
e n architra4e e na soglia di pietra la pntellano:
essa stessa nella sa alte''a \ riempita da grandi #attenti(
di ci la *isti'ia( che molto pnisce( ha le chia4i che aprono e
chidono.
Le fancille allora( ri4olgendole discorsi insinanti(
la con4insero accortamente a togliere per loro la s#arra
4elocemente dalla porta. La porta spalancandosi
apr ampiamente il 4ano dellfintelaiatra( i ro#sti #ron'ei
assi facendo girare nei loro inca4i no dopo lfaltro:
gli assi fissati con ca4icchi e pnte. Per di l] attra4erso la porta
s#itamente diressero lngo la carreggiata carro e ca4alli.
La dea mi accolse #ene4olmente( con la mano
la mano destra mi prese e mi ri4olse le segenti parole:
- gio4ane( che insieme a immortali gidatrici
gingi alla nostra casa con le ca4alle che ti portano(
salte a tey Ton \ n potere maligno _ello che ti ha condotto
per _esta 4ia 9perch} in 4erit] \ fori del cammino degli
omini:(
ma n di4ino comando e la gisti'ia. .isogna che t impari a
conoscere ogni cosa(
sia lfanimo inconcsso della #en rotonda Zerit]
sia le opinioni dei mortali( nelle _ali non risiede legittima
credi#ilit].
/a ttta4ia anche _esto apprenderai( come le apparen'e
#isogna4a gidicasse che fossero chi in ttti i sensi ttto indaghi.
b4. 20c M @O>Hh =A NPG FmH?HF GmG BP B H A nHf A B QF
L h z>F => GAH =ABf @AIHB F G@A H =A NN>Kh M .
=A @P LP NG OGQF NPn IAB> ( zP GA ) n zPHG
[I 2:0. 5 App.] nPIHBPG F EPF * ( nP 6 nf N>h O B> =A @P
NG>?m nA
a => G f LAF B>H?H ?KF >G>h FH z>H?HF / (
b4. 28c NN>Hh M BA ?P O G>K?HF = FQF @ BPG>F / n(
zA G ) f( NP > BH 9 ?P @> GA ) =A= NG> NP@NP 9 F P?LAH
B Fn f n F 9 M G N f FLG NQF & =B h N B>K ?B F :(
[I 2:0. 10 App.] EE L @Hh BP n =m BP. zGP< n ?P N FBA
NKL ?LAH
@ F F EmLP mh P =K=E >h BGP@ h B>G
b4. 00c n F DG>B F n IAh ( BA h ) > = FH N ?BHh EmL h .
EE f @Nmh =A BA BA @AL ?PAH ( h A B n>=> FBA
zG F n>= @Qh P FAH nH NAFB h N FBA NPG FBA .
25 . 2. PV-7L. in Tim. I 018( +5 bdopo . +( 00c. E di no4o:
... or#ene io ti dir`... b44. +-2c e: perch} il non essere... b44.
3-5c. SI/PLI7. ph)s. ++2( 28. E se _alcno desidera sentire
_este proposi'ioni da Parmenide stesso _ella che dice che
lfaltro dallfessere \ non essere e nlla - che \ lo stesso che dire
lfessere ni4ocamente
::
TF la tro4er] in _ei 4ersi: lfna che \...
b44. 0-5c.
-r#ene io ti dir` e t ascolta attentamente le mie parole(
_ali 4ie di ricerca sono le sole pensa#ili
:;
Tc
lfna che dice che \ e che non \ possi#ile che non sia
:5
T8
il sentiero della Persasione 9giacch} _esta tien dietro alla
Zerit]:^
lfaltra che dice che non \ e che non \ possi#ile che non sia
:=
T8
_esta io ti dichiaro che \ n sentiero del ttto inindaga#ile:
perch} il non essere n} lo poi pensare 9non \ infatti possi#ile:(
n} lo poi esprimere
:?
T.
2 aZrl]er ;j. 25 . 2 b00-10 &.( 10-80 St.c. [I 2:1. 1] PV-7L. in
Tim. I 018( +5 Diehl bnach . +( 00c =A N EHF f +E . . .
!5 , f =A f ! < ... I f. 0-5 SI/PL. Ph"s. ++2( 28 P
n BHh NHLK@P ) =A A B> B> JAG@PF n>K BA BAh E M>FB>h
=> ?AH B h NG>B ?PHh ( B F @ F B NAG B F j > = F j =A
> n F E M>K?AF ( [I 2:1. 5] BHh # / A B ?BH B H B F j @>FAz h
E MP?LAH ( P G ?PH F =P F>Hh B> h ) NP?HF f> , . . .
I f. . 0 schliet an.
P nf M + f M F < G Q ( = @H?AH n ? @ L>F => ?Ah (
A NPG M n> @> FAH nH~ ?H h P ?H F> ?AH p
/ @ F NQh . ?BHF BP =A h A > = ?BH @ P FAH (
[I 2:1. 10] JPHL> h ?BH = EPKL>h 9 EmLP mH M G NmnP 2 ):(
8 / nf h A > = ?BHF BP =A h A zGP F & ?BH @ P FAH (
B F n B>H OG ~Q NAFANPKL A @@PF BAGN F p
> BP 9 M G F N MF> mh B MP @ F 9> M G FK?B F :
> BP 9 OG ?AHh .
25 . 0. 7LE/. ,LE;. strom. >I 20 bII 110( +2c. ,ristofane
disse: Infatti il pensare 4ale _anto lfagire bfr. 22+c e prima
di li lfeleata Parmenide: \... infatti.
PL-TIT. +nn. > +( 5. ,nche Parmenide f( prima dfora( di
_estfopinione( in _anto identific` lfessere e lfintelletto e non
pose lfessere tra i sensi#ili. Dicendo: infatti... ( lo dice anche
immo#ile( nonostante che( a4endogli agginto il pensare( gli
4enga a togliere ogni mo4imento corporeo bda unire a . 2c.
... infatti il pensare implica lfesistere bdel pensatoc
:@
T.
: aZrl]er 5j 25 . 0 b10 &.( 80 St.c. 7LE/. Strom. >I 20 9II
110( +2 St.: [I 2:1. 15] GH?B>O Fmh Om n FABAH M G ?>F
B H nG F B F>P F bfr. 22+ &.c =A NG B> B>K EP Bmh 0 )
J. f! ... , A f. PL-TIT. Enn. > +( 5. NBPB> @ F > F # 3
=A J. NG BPG>F B h B>HA Bmh n Imh( =AL ?>F P h BA B
?KF MPF F =A F> F =A B F > = F B> h A ?LmB> h j j ) )
B LPB>. f ! ... , A f E MQF =A = FmB>F E MPH B> B>(
[I 2:1. 20] =A B>H NG>?BHLP h B F>P F ?Q@ABH= F N ?AF ) 0
= Fm?HF IAHG F Nf A B> . ,n . 2 an'schlieen.
... B M G A B F>P F ?B F BP =A P FAH. )
25 . 1. 7LE/. ,LE;. strom. 8( +8 bII 008( 28( dopo 0+ . +3-
2+c. ,nche Parmenide nel so poema alldendo alla speran'a
dice cos: ... b44. +- 1c( poich} anche chi spera( come chi
; aZrl]er 2j 25 . 1. b59-92 &.( 03-10 St.c. [I 2:2. 1] 7LE/.
Strom. 8( +8 9II 008( 28 St.( nach Emp. b0+ . +3( 2+c: EE
=A J. F B H A B> N>H @ABH NPG B h EN n>h A FH?? @PF>h
crede( 4ede con la mente lfintelligi#ile e il ftro. Difatti
diciamo che cf\ n gisto e diciamo che cf\ n #ello e poi
anche diciamo che cf\ n 4ero( e nessna mai di _este cose
4edemmo con gli occhi( ma solo con la mente.
|este cose( #ench} lontane( 4edile col pensiero saldamente
presenti:
non infatti distaccherai lfessere dalla sa connessione con
lfessere
n} _ando sia disgregato in ogni senso completamente con cra
sistematica
n} _ando sia ricomposto.
B B>HA BA E MPH p f" " ... &,! ,, f( NP =A
EN ~QF =AL NPG NH?BP QF B H F H G H 0 B F>mB =A B
@ EE>FBA . P B> FKF OA@ F BH [I 2:2. 5 App.] P FAH n =AH>F (
OA@ F n =A =AE F ( EE =A E LPH F BH E M>@PF p > n F
n N N>BP & B F B>H> BQF B> h ) OLAE@> h 2 ) P n>@PF ( EE f $
@ FQH B H F H .
EP ??P nf @Qh . NP FBA F QH NAGP FBA DPDA Qh p
> M G N>B@ IPH B F B> FB>h zP?LAH
> BP 9 ?=HnF @PF>F N FBmH N FBQh =AB = ?@>F
[I 2:2. 10] > BP ?KFH?B @PF>F. 9
25 . 8. PV-7L. in arm. I p. 305( +2 bdopo . 5( 28c.
per me \ lo stesso(
da _alsiasi parte cominci: l] infatti di no4o far` ritorno.
5 aZrl]er :j 25 . 8. b1+.12 &. St.c. PV-7L. in Parm. I p. 305(
+2 bnach . 5( 28c
IKF F n @> ?BHF (
NN LPF GIQ@AH + p B LH M G N EHF I>@AH M A LHh 3 .
25 . 2. SI/PLI7. ph)s. ++3( 2. 7he proposi'ioni
contraddittorie non sono 4ere contemporaneamente lo dice con
_ei 4ersi nei _ali #iasima coloro che identificano gli opposti.
Infatti dicendo: \ dato infatti essere... b+-0c( agginge:
eppoi inoltre da _ella... b1-9c. SI/PLI7.ph)s. 35( 2.
.iasimati coloro che nellfintelligi#ile nificano lfessere e il non
essere: da ci lfessere e il non essere... b5-9c e dopo a4er
scostato dalla 4ia che ricerca il non essere: ma t da _esta 4ia
di ricerca allontana il pensiero bfr. 3( 2c( agginge: resta
ancora solo ... bfr. 5( + sggc. [ SI/PLI7. ph)s. 52( 28. 7he di
ttte le cose no e identico \ il concetto( _ello dellfessere(
Parmenide lo dice in _esto passo: #isogna che... b+-2c. Se
dn_e ci` che no dice o pensa \ lfessere( di ttte le cose no
solo sar] il concetto( _ello di essere: nllfaltro infatti \ o sar]
eccetto lfessere... bfr. 5( 02-05c
:A
T. \
.isogna che il dire e il pensare sia lfessere: \ dato infatti essere(
mentre nlla non \^ che \ _anto ti ho costretto ad ammettere.
Da _esta prima 4ia di ricerca infatti ti allontano( eppoi inoltre
da _ella per la _ale mortali che nlla sanno 4anno errando(
gente dalla doppia testa. Perch} \ lfincapacit] che nel loro
petto dirige lferrante mente^ ed essi 4engono trascinati
insieme sordi e ciechi( istpiditi( gente che non sa decidersi(
da ci lfessere e il non essere sono ritenti identici
e non identici( per ci di ttte le cose re4ersi#ile \ il cammino.
25 . 2. b10-8+ &.( 8+-89 St.c. SI/PL. Ph"s. ++3( 2 9nach . 2:
BH . n / [I 2:2. 15 App.] FB OA?Hh > ?KFAEmLP PH ( nHf
=P FQF E MPH B F N F nHf F 6 @ @OPBAH B> h ) P h BA B
?KF M>K?H B FBH=P @PFA p P N F < M G f ! ! , A . . .
+7 % * E 5 p f ! ' . . . # "&* f. SI/PL.
Ph"s. 35( 2 @P@r @PF>h M G B> h ) B F j =A B @ F j
?K@O G>K?HF F B H F>mB H f I . . . ! ! , ' f 9. 2( 5. 9: =A
N>?BG rAh B h n> B h B @ F j ~mB> ?mh "" . . .
, ( 9. 3( 2:( N MPH f , " =BE.f [I 2:2. 20 App.] 9. 5(
+ff.:. [ SI/PL. Ph"s. 52( 28. EE =A B N FBQF FA * =A
B F A B F P FAH E M>F B F B> FB>h E JAG@PF nmh Om? F F
B> B>Hh zG B E MPHF ... b+-2c. ... P > F 3 NPG . F + BHh $ P N R $
F> ? R B F E ?BH ( N FBQF P h 4 ?BAH E M>h B> FB>h E (
> n F M G ?BHF $ ?BAH bN GPI c EE> + N GPI B> FB>h bfr.
5( 02-05c. \
zG B E MPHF BP F>P F ) Bf F @@PFAH p ?BH M G P FAH (
@mn F nf > = ?BHF p B ?f M < OG ~P?LAH FQMA + .
[I 2::. 1 App.] NG Bmh & M G ?f O f n> BA Bmh nH~ ?H>h
P GMQ (
A B G NPHB f N B h ( F J n DG>B> P n BPh > n F
b4. 8c NE BB>FBAH n =GAF>H p @mzAF m M G F A B F
?B LP?HF L FPH NEAM=B F F >F . > n O>G> FBAH
[I 2::. 5 App.] =QO> @ h BKOE> BP BPLmN BPh =GHBA +
O EA (
> h 4 B N EPHF BP =A > = P FAH BA B F FPF @H?BAH
=> BA B F ( N FBQF n NAE FBG>N h ?BH = EPKL>h .
25 . 3. Perch} non mai _esto p` 4enir imposto( che le cose
che non sono siano: ma t da _esta 4ia di ricerca allontana il
pensiero. /a t da _esta 4ia di ricerca allontana il pensiero n}
lfa#itdine nata dalle molteplici esperien'e ti costringa lngo
_esta 4ia( a sar lfocchio che non 4ede e lfdito che rim#om#a
di soni illsori e la linga( ma gidica col ra'iocinio la
pgnace disamina che io ti espongo.
?. > M G @ N>BP B> B> nA@ H P FAH @ FBAp
EE ? B ?nf Of n> nH~ ?H>h P GMP F m@A
@mn ?f L>h N>E NPHG>F n F =AB B FnP DH ?LQ(
FQ@ F ?=>N>F @@A =A z P??AF =>K F 0 + E F
[I 2:5. 1 App.] =A ME ??AF( =G FAH n E MQH N>E nmGHF )
EPMz>F
I @ LPF mL FBA.
25 . 3. 5 PL,T. soph. 203 A. Il grande Parmenide( o
gio4anetto( _ando era4amo gio4ani noi( sostenne _esto
energicamente( dal principio alla fine( dichiarandolo in prosa e
in 4erso: To( non mai _esto in nessn modo dice che le cose
che sono non siano( ma t da _esta 4ia di ricerca allontana il
pensiero. ,VIST-T. metaph. T 2. +059 a 2. Infatti par4e loro
che ttti gli esseri fossero no( esso stesso lfessere( se non si
risol4e4a e affronta4a lfargomento di Parmenide: Perch} non
mai assoltamente... b>. +c( ma fosse necessario mostrare che
?. @ b82-+20 &. 20-2+. 01-03^ 22-+21 St.c. 3( +-2 25 . 3.
PL,T. Soph. 203 A 4gl. 285 B J. n @ MAh( NA ( NAH? F a )
@ F > ?HF Gz @PF h BP / ) 3 [I 2::. 10 App.] =A nH B E>Kh
B> B> NP@AGB GAB>( NP~ H BP nP = ?B>BP E MQF =A @PB 6 5
@ BGQFp 5! ! !E + ' " ' 9so die $ss.:(
Om? F( , ,!Q "" . . . , ( A 5 . ,VIST-T. /etaph.
T 2. +059a 2. n>IP M G A B> h N FBf ?P?LAH F B FBA( ) S E
A B B F( P @ BHh E ?PH =A @ ?P DAnHP BAH B H E )
JAG@PF n>K E MQH f . . . ,! ' f( EEf F M=m P FAH B
il non essere \. @ F nP IAH BH j ) . [I 2::. 15] ?BHF.
SE;T. E/P. adv. math. >II ++1 bdi seguito alla parafrasi cit.
al fr. +c. ,lla fine dichiara che non #isogna affidarsi alle
sensa'ioni( ma al ra'iocinio 9+-1:. 7he lfa#itdine nata dalle
molteplici esperien'e - dice - non ti... b44. 2-1c. ,nche costi(
come \ chiaro( proclamando il ragionamento scientifico canone
della 4erit] delle cose( non 4olle far conto delle sensa'ioni.
2-83 SI/PLI7. ph)s. +11( 29 bdopo , 2+c. |esto \ _anto
sege alla nega'ione del non essere: 9+18: resta solo da
parlare....
2-+9 SI/PLI7. ph)s. 35( 8 bdopo . 3( 2c. ,gginge: resta
solo da parlare... in gran nmero ed espone in segito le
caratteristiche dellfessere inteso eminentemente: essendo
ingenerato... disciogliendo i legami. Dicendo _esto
dellfessere inteso in senso eminente( dimostra chiaramente che
esso \ ingenerato. Ton deri4a infatti dallfessere( perch} non
p` essere esistito prima di li n altro essere^ non deri4a dal
non essere( perch} il non essere non \: e poi( perch} mai
nac_e in n dato momento e non prima o dopov /a neppre
deri4a da ci` che per n 4erso \ e per lfaltro non \( che \ il
modo nel _ale nasce ci` che \ nato( perch} ci` che per n
4erso \ e per lfaltro non \( non p` essere esistito prima
dellfessere assolto( ma \ 4ento allfesisten'a dopo di li.
3- 9 7LE/. ,LE;. strom. > ++0 bII 102( 5c. E Parmenide...
dice di dio allfincirca cos: in gran nmero... immo#ile e
ingenerato. 12 PL,T. Theaet. +50 B. ,ltri poi fecero
dichiara'ioni opposte a _elle di costoro: il ttto 4iene ad
a4ere il nome di nico e immo#ile e _antfaltro i /elissi e
Parmenidi sostengono accanitamente opponendosi a ttti
costoro. 10 Cfr. 00 . 5. Se infatti esiste la terra e lfac_a... e
_ante altre cose gli omini dicono che sono reali. Cfr.
SI/PLI7. ph)s. +13( +0. E appnto \ no insieme il ttto
9+0: 4i \ anche n limite estremo 913:. 13-19 PL,T. soph.
211 J. Se appnto \ ttto intero come dice anche Parmenide
in ogni parte... _i o l] ( in _anto lfessere \ tale ha e centro
ed estremi. E[DE/. ap. SI/PLI7. ph)s. +10( 1. 7osicch}
_anto egli dice non 4a #ene neppre se riferito al cielo( come
_alcno ritiene( secondo _anto dice Edemo bfr. +0
Spengelc( di fronte a _elle parole: da ogni parte simile alla
massa di #en rotonda sfera. Infatti il cielo non \ indi4isi#ile(
n} simile a na sfera( ma \ delle sfere materiali la pix esatta. 15
,VIST-T. ph)s. w 2. 203 a +8. .isogna ritenere che
Parmenide a##ia parlato pix esattamente di /elisso. Lfno
infatti dice il ttto infinito( lfaltro che \ limitato dal centro
galmente premente. 81-28. SI/PLI7. ph)s. 05( 25. ,l
termine del so discorso intorno allfintelligi#ile( Parmenide
agginge: 7on ci` interrompo.... 81-20 SI/PLI7. ph)s. 00(
+0. Parmenide( trapassando dallfintelligi#ile al sensi#ile o(
come dice li( dalla 4erit] allfopinione( l] do4e dice: con ci`...
lfinganne4ole andamento delle mie parole( i principi di ci` che
\ generato li pone anche li in forma di elementi( _anto
allfantitesi primaria che chiama lce e tene#ra( o foco e terra o
denso e raro o identico e altro( dicendo( s#ito dopo i 4ersi
prima citati: Perch} i mortali... denso e pesante. 82
SI/PLI7. ph)s. +13( 25. Inganne4ole chiama lfandamento
delle parole relati4o alle opinioni dei mortali. 83-20
SI/PLI7. ph)s. +39( 0+. ,nche costi in _ella che tratta
dellfopinione pone come principi il caldo e il freddo
chiamandoli foco e terra b,VIST-T. ph)s. , 8. +55 a 20c e
lce e notte o tene#ra. Dice infatti dopo la se'ione slla 4erit]
?8 2F? aZrl]er 18 ::F:@j 25 . 5. SE;T. ,d4. math >II ++1
bnach . + I 223( 09. 225( +2 c =A N B EPH NG>?nHA?AOP) B
@ nP F ) A ?L ?P?H NG>? zPHF EE B H E MQH 5 M G (
Om? F ( f * ! . . . (* ,! f 93( 0-3( 2 im Te6t +++-
" 5! :( EE f > B>h , @ F =A A B h ( h A = B F P Gm@ FQF
?K@OAF h ( B F NH?Bm@>FH= F E M>F =AF FA B h F B> h )
> ?HF 3 EmLP Ah FAM>GP ?Ah N ?Bm B h B F A ?L ?PQF [I
2::. 20] NH?B ?PQh . 5( +-82 SI/PL. Ph"s. +11( 29 bnach 25
, 2+c zPH n > BQ? B @PB B F B> @ FB>h E FA GP?HF p
9+18: f , " . . . # %, f. 5( +- +1 DEVS. 35( 8 bnach . 3(
2c N MPH f , " . . . 5"" " f =A NAGAn nQ?H E>HN F
B B> =KG Qh FB>h E ?m@P A ) p f 9 ,(!, . . . 5 +(, f.
BA BA n NPG B> =KG Qh FB>h E E MQF FAGM h
N>nP =FK?HF ( BH . M FmB>F B> B> B F E p > BP 9 [I 2::. 25]
M G I FB>h E > M G NG>N GzPF EE> + F E p > BP 9 = B> @
FB>h E > n M G ?BH [I 2:;. 1] B @ F E . =A nH B n B BP (
EE @ =A NG BPG>F $ ?BPG>F ; M FPB> ^ EE f > n = B>
N H @ F FB>h E N H n @ FB>h E ( h A B MPFmB F M FPBAH
9neplatonische Zorstellng:p > M G F N B> NE h ? FB>h E
NG>N Gz>H B N H @ F F j N H n @ F E ( EE @PBf A B
O ?Bm=P . 0- 1 7LE/. Strom. > ++0 9II 102( 5 St.: [I 2:;. 5]
J. n . . . n 6 NQh NPG B> LP >K MG OPH p f5"" . . .
! + : E ,(!, f. 05 PL,T. Theaet. +50 B EE>H + A3
B FAFB A B> B>Hh NPO FAFB> f , I . . . , E , A f =A
EEA + ?A . s EH??> BP =A JAG@PF nAH FAFBH> @PF>H N ?H 0
B> B>Hh nHH?zKG ~>FBAH . 09 4gl. /ELISS-S 00 . 5 P M G ?BH
M =A nQG ; . . . =A B EEA + ( ?A . OA? F > FLGQN>H + P FAH
EmL 12 4gl. SI/PL. Ph"s. +13( +0 [I 2:;. 10] P NPG F * ?BH
f " ! 5 , f98: =A f5 $ 5 !, f. 03-18 PL,T. Soph.
211 J P B> FKF E>F . ?B F ( ?NPG = =A J. E MPH (
f5 ,!*, . . . ! ! f( B>H> B F MP F j B F j @ ?>F BP =A
?zABA zPH . E[DE/. #ei. SI/PL. Ph"s. +10( 1 ?B = f > n
B H > GAF H OAG@ BBPH B NAGf A B> EPM @PFA ( h = BHFAh
N>EADP F ) nm@ h 9 Om?HF bfr. +0 Sp.c => ?AFBAh B>
f5 ,!*, . . . [g 2:;. 15] #% fp > M G nHA GPB>h
> GAF h ( EE f > n @>H>h . ?OA GAH ( EE ?OA G ) ?BHF /
B F OK?H= F =GHDP?B Bm . 11 ,VIST. Ph"s. w 2. 203a +8
D EBH>F > mB >F JAG@PF nmF sPE ??>K P Gm= FAH p @ F
M G B NPHG>F + E>F . Om? F ( n B E>F . NPNPG FLAH (
f *, 5" f. 80-2+. SI/PL. Ph"s. 05( 25
?K@NEmG ?Ah & M G B F NPG B> F>mB> E M>F JAG@PF nmh
N MPH BAKB . . . f , ! . . . [g 2:;. 20 App.] 5" ( f.
80-89 SI/PL. Ph"s. 00( +0 @PBPEL F < n N B F F>mB F
N B A ?LmB J. B>H @ N EmLP Ah ( h A A B h Om?HF(
N n IAF F > h 4 E MPH f , ! . . . # %, f( B F MPFmB F
Gz h =A A B h ?B>HzPH nPHh & @ F B F NG BmF & FB LP?HF
LPB> ( F J O h =AEP) =A ?= B>h $ N G =A M F $ NK=F F
=A GAH F $ BA B F =A BPG>F * ( E MQF OPI h B> h )
NG BPG>F NAGA=PH@ F>Hh NP?H fI . . . [g 2:;. 25]
3* !Pf. 82 SI/PL. Ph"s. +13( 25 5!(" , =AEP) B F
5 , ! , # , B F NPG B h 3! & + G . 80-89
SI/PL. Ph"s. +39( 0+ =A M G > B>h , F B> h ) NG h n IAF
fLPG@ F =A rKzG F Gz h N>HP ) BA BA n NG>?AM>GP PH
N G =A M F b,VIST. Ph"s. , 8. +55a 20c =A I =A , #!
B>H @ ?= B>h E MPH M G @PB B NPG EmLP Ah 9p. +50:
fI . . . 3* !f. - Das *an'e [I 2:;. :0 App.]
4ielleicht an . 2 an'schlieen.
bp. +50c: Perch} i mortali... denso e pesante.
25 . 5
;0
T. Ton resta ormai che pronnciarsi slla 4ia
che dice che \. Lngo _esta sono indi'i
in gran nmero. Essendo ingenerato \ anche imperitro(
tttfintero( nico( immo#ile e sen'a fine.
Ton mai era n} sar]( perch} \ ora tttfinsieme(
no( contino. Difatti _ale origine gli 4oi cercarev
7ome e donde il so nascerev Dal non essere non ti permetter`
n}
di dirlo n} di pensarlo. Infatti non si p` n} dire n} pensare
ci` che non \. E _andfanche( _ale necessit] p` a4er spinto
li( che comincia dal nlla( a nascere dopo o primav
Di modo che \ necessario o che sia del ttto o che non sia per
nlla.
*iammai poi la for'a della con4in'ione 4erace conceder] che
dallfessere
alcnch} altro da li nasca
;1
T. Perci` n} nascere
n} perire gli ha permesso la gisti'ia disciogliendo i legami(
ma lo tien fermo. La cosa 4a gidicata in _esti termini^
e o non \. Si \ gidicato dn_e( come di necessit](
di lasciar andare lfna delle de 4ie come impensa#ile e
inesprimi#ile 9infatti non \
la 4ia 4era: e che lfaltra in4ece esiste ed \ la 4ia reale.
Lfessere come potre##e esistere nel ftrov In che modo mai
sare##e 4ento allfesisten'av
Se fosse 4ento allfesisten'a non \ e neppre se \ per essere nel
ftro.
In tal modo il nascere \ spento e non cf\ traccia del perire.
Teppre \ di4isi#ile( perch} \ ttto _anto gale.
T} 4i \ in alcna parte n di pix di essere che possa impedirne
la contigit](
n} n di meno( ma \ ttto pieno di essere.
Per ci \ ttto contigo: difatti lfessere \ a contatto con lfessere.
/a immo#ile nel limite di possenti legami
sta sen'a conoscere n} principio n} fine( dal momento che
nascere e perire
sono stati risospinti #en lngi e li ha scacciati la con4in'ione
4erace.
E rimanendo identico nellfidentico stato( sta in se stesso
e cos rimane l immo#ile^ infatti la dominatrice Tecessit]
lo tiene nelle strettoie del limite che ttto intorno lo cinge^
perch} #isogna che lfessere non sia incompito:
\ infatti non manche4ole: se lo fosse manchere##e di ttto.
la stessa cosa pensare e pensare che \:
perch} sen'a lfessere( in ci` che \ detto(
non tro4erai il pensare: nllfaltro infatti \ o sar]
eccetto lfessere( appnto perch} la /oira lo for'a
ad essere ttto intiero e immo#ile.
Perci` saranno ttte soltanto parole(
_anto i mortali hanno sta#ilito( con4inti che fosse 4ero:
nascere e perire( essere e non essere(
cam#iamento di logo e mta'ione del #rillante colore.
/a poich} 4i \ n limite estremo( \ compito
da ogni lato( simile alla massa di #en rotonda sfera
di gal for'a dal centro in ttte le dire'ioni^
che egli infatti non sia n} n pof pix grande n} n pof pix
de#ole _i o l] \ necessario.
T} infatti \ possi#ile n non essere che gli impedisca di
congingersi
al so simile( n} cf\ la possi#ilit] che lfessere sia dellfessere
@. I @ LPF mL FBA. @ F>h nf BH @ L>h n> > )
EP NPBAH h ?BHFp BA BmH nf N ? @ABf A?H A
N>EE @ Ef( h M FmB>F F =A F EPLG F ?BHF( A &
[I 2:5. 5 App.] ?BH M G > E>@PE h BP =A BGP@ h nf F
B EP?B>Fp
b4. 8c > n N>Bf F > nf ?BAH( NP F F ?BHF @> N F( 0
F( ?KFPz hp B FA M G M FFAF nH~ ?PAH A B> ^ *
N H N LPF A ImL F^ > nf = @ FB>h ??Q
[I 2:=. 1 App.] O ?LAH ?f > n F>P Fp > M G OAB F > n )
F>mB F
?BHF NQh > = ?BH. B nf F @HF =A zG >h G?PF . + a
b4. +0c ?BPG>F NG ?LPF( B> @mnPF h GI @PF>F( O F^ ; $
> BQh N @NAF NPE FAH zGP F ?BHF > z . ; $ & $
[I 2:=. 5 App.] > n N>Bf = @ FB>h O ?PH N ?BH>h ?z h
M MFP?LA BH NAGf A B p B> P FP=PF > BP MPF ?LAH M 9
> Bf EEK?LAH F =P W =m zAE ?A?A N nmH?HF( 9 E
b4. +8c EEf zPHp n =G ?Hh NPG B> BQF F B Hnf ?BHFp /
?BHF > = ?BHFp = =GHBAH nf > F( ?NPG F M=m( $ 3 =
[I 2:=. 10 App.] B F @ F F F mB>F F FK@>F 9> M G 0 &
EmL h
?BHF n h:( B F nf ?BP N EPHF =A B BK@>F P FAH. =
N h nf F NPHBf N E>HB> F^ N h nf F =P M F>HB>^ N +
b4. 20c P M G MPFBf( > = ?B9H:( > nf P N>BP @ EEPH ?P?LAH.
[I 2:?. 1 App.] B h M FP?Hh @ F N ?DP?BAH =A NK?B>h < +
EPLG>h. E
> n nHAHGPB F ?BHF( NP N F ?BHF @> >Fp 0 )
> n BH B H @ EE>F( B =PF P GM>H @HF ?KF zP?LAH( 0
> n BH zPHG BPG>F( N F nf @NEP F ?BHF FB>h. 0
b4. 28c [I 2:?. 5App.] B H IKFPz h N F ?BHFp F M G FBH 0
NPE ~PH.
A B G = FmB>F @PM EQF F NP GA?H nP?@ F
?BHF FAGz>F NAK?B>F( NP M FP?Hh =A EPLG>h + + E
B EP @ Ef NE zLm?AF( N ?P n N ?BHh EmL h.
BA B F Bf F BA B H BP @ F>F =ALf AKB BP =P BAH 5 )
b4. 00c [I 2:?. 10 App.] z> BQh @NPn>F A LH @ FPHp =GABPG 9 3
M G F M=m
NP GAB>h F nP?@> ?HF zPH( B @HF @O h GMPH( )
[I 2:@. 1 App.] > FP=PF > = BPEP BmB>F B F L @Hh P FAHp ;
?BH M G > = NHnPK hp b@ c F nf F NAFB h nP B>. N )
BA B F nf ?B F>P F BP =A > FP=PF ?BH F m@A. ) ;
b4. 08c > M G FPK B> FB>h( F H NPOABH?@ F>F ?BHF( + 6
[I 2:@. 5 App.] P G ?PHh B F>P Fp > n F M G ) $ ?BHF $
?BAH
EE> N GPI B> FB>h( NP B MP s> Gf N nm?PF + )
> E>F = FmB F Bf @PFAHp B H N FBf F>@9A: ?BAH( 3 E
??A DG>B> =AB LPFB> NPN>HL BPh P FAH EmL ( .
b4. 10c M MFP?LA BP =A EEK?LAH( P FA BP =A > z ( E
[I 2:@. 10 App.] =A B N>F EE ??PHF nH BP zG A OAF F
@P DPHF.
A B G NP NP GAh N @AB>F( BPBPEP?@ F>F ?B )
N FB>LPF( P = =E>K ?OA Gmh FAE M=H>F M=QH( E
@P?? LPF ?>NAE h N FBmHp B M G > BP BH @P ~>F 9 )
[I 2:A. 1 App.] b4. 18c > BP BH DAH BPG>F NPE FAH zGP F ?BH 9
B H B H. $
> BP M G > = F ?BH( B =PF NA >H @HF =FP ?LAH 9 )
P h @ F( > Bf F ?BHF NQh P m =PF FB>h 9 .
B H @ EE>F B H nf ??>F( NP N F ?BHF ?KE>Fp 0 K 0 +
[I 2:A. 5 App.] > M G N FB>LPF ?>F( @ h F NP GA?H 4
= GPH.
_i pix l] meno( perch} \ del ttto in4iola#ile.
Dal momento che \ per ogni lato gale( preme galmente nei
limiti.
7on ci` interrompo il mio discorso degno di fede e i miei
pensieri
intorno alla 4erit]^ da _esto pnto le opinioni dei mortali
impara
a conoscere( ascoltando lfinganne4ole andamento delle mie
parole.
Perch} i mortali frono del parere di nominare de forme(
na delle _ali non do4e4ano - e in _esto sono andati errati -^
ne contrapposero gli aspetti e 4i applicarono note
reciprocamente distinte: da n lato il foco etereo
che \ dolce( leggerissimo( del ttto identico a se stesso(
ma non identico allfaltro( e inoltre anche lfaltro blo poseroc per
s}
con caratteristiche opposte( bcio,c la notte sen'a lce( di aspetto
denso e pesante.
|estfordinamento cosmico( apparente come esso \( io te lo
espongo compitamente(
cosicch} non mai assoltamente _alche opinione dei mortali
potr] sperarti.
b4. 80c F B H ?>H NA Q NH?B F E M>F n F m@A F
@O h EmLP mhp n IAh nf N B> nP DG>BP Ah
@ FLAFP = ?@>F @ F N QF NABmE F => QF.
@>GO h M G =AB LPFB> n > MF @Ah F>@ ~PHFp & 2
[I 2:A. 10 App.] B F @ AF > zGP F ?BHF - F H & 6
NPNEAFm@ F>H P ? F -
b4. 88c B FB A nf =G FAFB> n @Ah =A ? @ABf LPFB>
[I 2;0. 1 App.] zQG h Nf EE EQF( B H @ F OE>M h A L GH>F
N G(
NH>F F( @ Mf b GAH Fc EAOG F( QKB H N FB>?P BQ B F( @ E 5
B H nf B GQH @ BQ B Fp B G = =P F> =ABf A B 5 )
Bf FB A F =Bf nA ( NK=HF F n @Ah @DGHL h BP.
b4. 20c [I 2;0. 5 App.] B F ?>H M nH =>?@>F >H= BA N FBA <
OAB ~Q(
h > @ N>B B h ?P DG>B F MF @m NAGPE ??mH. A &
S7$-LI-T ' 82-89. Simpl. Ph"s. 0+( 0 =A n =A
=ABAE>M nmF @PBAI B F N F @O GPBA BH m?P nH>F h A
A B> JAG@PF n>K z>F > BQhp N B Hn ?BH B GAH F ;
=A B LPG@ F =A B O >h =A B @AELA= F =A B => O>F(
N n B H NK=F H F @A?BAH B rKzG F =A ~ O>h =A G
?=EmG F =A [I 2;0. 15] DAG p BA BA M G NP=G Lm
=AB GQh = BPGA. 5 5
25 . 9. SI/PLI7. ph)s. +50( 5 bdopo . 5( 20c. E poco dopo
agginge: /a... nlla. Se con nessno dei de 4i \ nlla(
dichiara con ci` che e lfno e lfaltro sono princpi e che sono
contrari.
/a dal momento che ttto \ denominato lce e tene#ra
e _este( secondo le loro attitdini sono applicate a _esto e a
_ello(
ttto \ pieno insieme di lce e di tene#ra in4isi#ile(
pari lfna e lfaltra( perch} n} con lfna n} con lfaltra cf\ il nlla.
25 . 9 b+2+-+21 &.( +28-+25 St.c. SI/PL. Ph"s. +50( 5 bnach
. 5( 89c =A @PBf E MA N EHF f 2 ! ... (+ , ' f. P n
f(+! % ! (+ , f =A BH GzA @OQ =A BH . + .
FAFB AH nmE> BAH.
[I 2;0. 10 App.] A B G NPHn N FBA O >h =A F I
F @A?BAH 2
[I 2;1. 1 App.] =A B =AB ?OPB GAh nKF @PHh N B> ? BP )
=A B> h( )
N F NE >F ?B F @> O P>h =A FK=B h O FB>K 0
?QF @O>B GQF( NP > nPB GQH @ BA @mn F.
25 . +0. 7LE/. ,LE;. Strom. > +05 bII 1+9( +2c. *into
dn_e alla 4era conoscen'a bdi Cristoc ascolti chi 4ole ci`
che promette lfeleata Parmenide: 7onoscerai ... degli astri.
Cfr. PL[T,V7$. adv. Col. +++1 .. Il _ale barmenidec
appnto tracci` na cosmologia e( mescolati _ali elementi la
lce e la tene#ra( da _esti e mediante _esti rica4a ttti i
fenomeni. E infatti disse molte cose intorno alla terra e intorno
al cielo e il sole e la lna e gli astri e descri4e la nascita degli
omini^ e sotto silen'io( come omo scaltrito nellfindagine
natralistica che scri4e nfopera tecnica...( non tralasci`
nessna cosa importante.
7onoscerai lfeterea natra e _anti astri sono
nellfetere e della pra e tersa lampada
del sole lfopera distrttrice( e di do4e deri4arono^
e apprenderai lferra#ondo agire della lna dal tondo
occhio
e la sa natra^ conoscerai inoltre di do4e la 4olta
celeste che ttto circisce
nac_e e come la Tecessit] gidandola la costrinse
a osser4are i limiti degli astri.
25 . +0 b+02-+05 &.( S. 393 St.c. 7LE/. Strom. > +05 9II
1+9( +2 St.: OH= @PF>h [I 2;1. 5] > F 3 N B F EmL
@ Lm?HF b7hristic D>KE @PF>h =>K BQ @ F JAG@PF n>K
B> EP B>K NH?zF>K@ F>K f ( * ... !%, + f. Zgl. PL[T.
ad4. 7ol. +++1 . 9#er Parmenides: h . MP =A nH =>?@>F
NPN> mBAH =A ?B>HzP A ) @HMF h B EA@NG F =A ?=>BPHF F =
B> BQF B OAHF @PFA N FBA =A nH B> BQF N>BPEP )p =A
M G NPG M h P Gm=P N>EE =A NPG > GAF> =A E >K / =A
?PE Fmh =A M FP?HF FLG NQF & [I 2;1. 10 App.] O MmBAH p
=A > n F GGmB>F + h A F G GzA >h ) F OK?H>E>M AH =A
?KFLP h MGAO F n AF ( > = EE>BG Ah nHAOL>G F ( B F
=KG QF NAG =PF .
P ?mH nf A LPG AF BP O ?HF B Bf F A L GH N FBA
? @ABA =A =ALAG h 0 P AM >h PE >H> F
EA@N n>h GM f nmEA =A NN LPF IPM F>FB> (
[I 2;1. 15 App.] GMA BP = =EQN>h NP ?mH NPG O>HBA ?PE Fmh
b4. 8c =A O ?HF ( P n ?PHh n =A > GAF F @O h z>FBA
FLPF b@ F M G c OK BP =A h = @HF M>K? + 9A: N nm?PF
F M=m
NP GAB f zPHF ?BGQF + .
25 . ++. SI/PLI7. de cael. 889( 20. Parmenide intorno alle
cose sensi#ili dice di cominciare a descri4ere:
come la terra e il sole e la lna e lfetere che ttto a##raccia e la
25 . ++ b+09-+12 &.( +29-+02 St.c. SI/PL. de cael. 889( 20 J.
n NPG B F [I 2;1. 20 App.] A ?LmB F GIA?LA Om?H +
E MPHFp
celeste 4ia lattea e lfolimpo estremo e la calda for'a degli astri
si mossero al nascere(
ed espone la genesi delle cose che nascono e si corrompono
fino alle particelle degli animali.
N h MA A =A EH>h n ?PE Fm ) # F
A L G BP IKF h M EA Bf > G FH>F =A EK@N>h E
[I 2;2. 1 App.] ?zAB>h nf ?BGQF LPG@ F @ F>h F +
G@ Lm?AF A
M MFP?LAH.
=A B F MHF>@ FQF =A OLPHG>@ FQF @ zGH B F @>G QF B F
~ HQF B F M FP?HF NAGAn nQ?H. &
25 . +2. +-0 SI/PLI7. ph)s. 09( +2 bdopo . 5( 30c. Poco pix
innan'i dopo a4er parlato dei de elementi introdce anche la
casa efficiente dicendo cos: *iacch}... dirige. 2-2
SI/PLI7. ph)s. 0+( +0. E chiaramente Parmenide espose la
casa efficiente non solo dei corporei che sono soggetti al
nascere( ma anche degli incorporei che prodcono il nascere( l]
do4e dice: *iacch}... .
1 SI/PLI7. ph)s. 01( +1. Egli pone nica casa comne e
casa efficiente la dea che sta in me''o a ttto ed \ casa di
ogni nascere.
*iacch} le pix strette 4ennero riempite di non mescolato foco(
le altre dopo di _este di tene#ra e 4i sfinsina na por'ione di
foco^
in me''o a _este \ la dea che ttto dirige^
per ogni do4e infatti essa gida la dolorosa nascita e lfnione
spingendo la femmina ad nirsi col maschio e di no4o
allfin4erso
il maschio ad nirsi con la femmina.
25 . +2 +-0 b+28-+00 &.( +00-+05 St.c. +-0 SI/PL. Ph"s. 09(
+2 [I 2;2. 5] 9nach . 5( 2+: @PBf E MA 2 n N EHF NPG B F
nKP F ) ?B>HzP QF P N F < N MPH =A B N>HmBH= F E MQF > BQh ;
f? . . . #&3, f. 2-2 E#enda 0+( +0 =A N>HmBH= F n
A BH>F > ?Q@ BQF @ F>F B F F B H MPF ?PH EE =A
?Q@ BQF B F B F M FP?HF ?K@NEmG> FBQF ?AO h
NAGAn nQ=PF J. E MQF p f? +E 5 . . . *("&! % f. [I 2;2.
10 App.] 1 E#enda 01( +1 =A N>HmBH= F A BH>F =P F>h ) @ F
F S =>HF F B F F % 5 ,!%, nGK@ FmF =A N ?mh
MPF ?PQh A B AF + , B Lm?HF . Zgl. , 03.
A M G ?BPHF BPGAH NE FB> NKG h =G B>H> (
[I 2;:. 1 App.] A nf N BA h ) FK=B h ( @PB n OE>M h PBAH M
A ?A p
F n @ ?QH B> BQF nA @QF J N FBA =KDPGF H 0 p
N FBA M G J ?BKMPG> > ) B =>K =A @ IH>h GzPH +
b4. 8c N @N>K? f G?PFH + L EK @HM F B Bf FAFB >F A BHh 3
[I 2;:. 5] G?PF LmEKB GQH. +
25 . +0. ,VIST-T. metaph. , 1. 951 # 20. |alcno potre##e
dire che tale casa lfha ricercata per primo Esiodo
;2
T8 e
chin_e altro a##ia posto tra gli enti lfamore o il desiderio
come princpi( cos come fa anche Parmenide. |esti infatti(
delineando la genesi del ttto: Primo - disse - ... di ttti.
PL[T,V7$. amat. +0 p. 382 F. Perci` Parmenide dichiara
lf,more la prima delle opere di ,frodite( scri4endo nella
cosmogonia: Primo... . SI/PLI7. ph)s. 09( +5 bdopo . +2(
0c. E _esta anche dice casa degli d\i( con _este parole:
Primo... e che spinge le anime talora dal 4isi#ile
allfin4isi#ile( talora allfin4erso.
Primo di ttti gli d\i essa cre` lf,more.
25 . +0 b+0+ &.( +09 St.c. PL,T- S"mp. +35 C J. n B F
M FP?HF E MPH f 5 !!, . . . 5 ,!%, f. ,VIST-T. /etaph.
, 1. 951# 20. N>NBP ?PHP nf F BHh ? >n>F NG B>F + %
~mB ?AH B B>H> B>F( = F P BHh EE>h GQBA NHLK@ AF F N + $
B> h > ?HF Lm=PF h Gz F > >F =A J.p > B>h M G ) 3 A 4 ,
=ABA?=PK ~QF B F B> NAFB h [I 2;:. 10] M FP?HF
f5 !!, ,8 I( ,8 %! 0 . . . 5 ,!%, f. PL[T. ,mat.
+0 p. 382 F nH J. @ F N>OA FPH B F GQBA B F C
I+ !( GMQF NGP?D BAB>F F B H =>?@>M>F AH MG OQFp
f. SI/PL. Ph"s. 09( +5 bnach . +2( 0c BA BmF 9nmlich d.
Daimon: =A LP F A B AF P FA Om?H E MQF f 5 !!, . . .
5 ,!%, =BE. =A B h rKz h N @NPHF N>B @ F = B>
@OAF> h [I 2;:. 15 App.] P h B PHn h( N>B n F NE F
Om?HF.
NG BH?B>F @ F GQBA LP F @mB ??AB> N FBQF . . . & C
25 . +1. PL[T,V7$. adv. Col. +8 p. +++2 A. E cos( neppre
coli che nega che il ferro infocato sia foco( o che la lna sia
n sole( ma come dice Parmenide(
lce che #rilla di notte di no splendore non so e si aggira
intorno alla terra(
4iene a negare lfso del ferro o la natra della lna.
25 . +1 b+10 &.( +10 St.c. PL[T. ad4. 7ol. +8 p. +++2 A > n
M G N G @ E MQF P FAH B F NPNKGQ@ F>F ? nmG>F $ B F
?PE FmF EH>F # ( EE =AB JAG@PF nmF
[I 2;:. 20] FK=BHOA h NPG MA AF ) E @PF>F & EE BGH>F O h
FAHGP ) ?Hn G>K zG ?HF $ ?PE Fmh O ?HF .
25 . +8. PL[T,V7$. de fac. in or". lun. +2( 2 p. 929 ,. Tra
gli astri del cielo che sono cos nmerosi( essa sola bla lunac si
4olge intorno #isognosa della lce di n altro astro(
sempre rigardando 4erso i raggi del sole.
25 . +8 b+11 &.( +1+ St.c. PL[T. de fac. ln. +2( 2 p. 929 , [I
2;;. 1 App.] B F F > GAF H B>?> BQF B NE L>h FBQF E
@ Fm OQB h EE>BG >K nP>@ Fm NPG PH?H b/ondc =AB J.
A P NANBA F>K?A NG h A M h PE >H> F .
25 . +8 a. S7$-L. .,SIL. 28 bed. Pas_ali( *Stt. Tachr.( 25 . +8a. S7$-L. .,SILII 28 bed. Pas_ali( 'Rtt. @achr.
+9+0 p. 20+( 2^ ad loc.: _alora ti immagini che sia ac_a ci`
che sottost] alla terrac. Parmenide nei soi 4ersi dice che la
terra \ radicata nellfac_a.
+9+0 p. 20+( 2 < [I 2;;. 5 App.] F N>L Hh AKB H nQG 5 ;
P FAH B N>DPDEm@ F>F B h M hc. J. F B H ?BHz>N>H AH
+! 7, @ P NPF B F M F.
25 . +2. ,VIST-T. metaph. w 8. +009 # 2+ bcfr. , 12c.
|ale infatti \ la mescolan'a che ciascno ha degli organi
molto erranti(
tale mentalit] si ritro4a negli omini^ perch} \ sempre lo stesso
ci` che appnto pensa negli omini( la costit'ionalit] degli
organi:
in ttti e in ognno^ il di pix infatti \ pensiero.
25 . +2 b+18-+15 &.( +19-+82 St.c. ,VIST-T. /etaph. w 8.
+009# 2+ 4gl. , 12
h A M G =A?B>h * zPH =G ?HF 0 @PE QF N>EKNE M=BQF (
B h < F >h FLG N>H?H & NAG ?BABAH p B M G A B
[I 2;;. 10] ?BHF NPG . OG>F PH @PE QF O ?Hh FLG N>H?HF &
=A N ?HF 0 =A NAFBp B M G NE >F ?B F m@A .
25 . +3. *,LET. in &ipp. epid. <>II , +002 &hn. 7he il
feto mascolino si forma per la feconda'ione della parte destra
dellftero( lo hanno detto anche altri tra gli antichi. Parmenide
disse infatti cos:
, destra i maschi( a sinistra le femmine.
25 . +3 b+19 &.( +12 St.c. *,LET. in Epid. >I 15 9<>II ,
+002 &.: B @ FB>H GGPF + F B H nPIH H @ GPH B h @ BGAh
=K ?=P?LAH h =A EE>H + B F NAEAH>B BQF FnG F P G =A?HF .
@ F M G J. > BQh ; Om p
[I 2;;. 15 App.] nPIHBPG> ?HF ) @ F => G>Kh ( EAH> ?H ) n
=> GAh . . .
25 . +5. 7,EL. ,[VELI,T. mor". chron. I> 9 p. ++2.
Parmenide nei li#ri che scrisse Sulla natura dice che talora
nascono( per _anto a44iene nella conce'ione( omini molli e
fiacchi. Siccome il so \ n epigramma greco lo render` pre
in 4ersi. Li ho composti latini in maniera simile per _anto ho
potto( perch} non si mescolasse la natra delle linge:
|ando.... Il so parere \ dn_e che il seme oltre le materie
a##ia delle 4irtx che se si mescolano in modo da formare na
4irtx sola del medesimo corpo( generano na 4olont] congra
al sesso^ se in4ece( mescolato il seme corporeo( le 4irtx
rimangono separate( ne 4iene ai nati cpidigia dellfna e
dellfaltra 4enere.
|ando la femmina e il maschio mescolano insieme i semi
4enerei(
la for'a che si forma nelle 4ene dal di4erso sange
se ritiene nfopportna mescolan'a plasma corpi #en formati.
Se in4ece le for'e pgnano( _ando i semi siano mescolati(
e non formano nfnit] nella mescolan'a corporea(
acer#amente
tormenteranno il nascente sesso mediante il dplice seme.
25 . +5 b+80-+88 &.( +10-+15 St.c. +-2 7,EL. ,[VELI,T[S
/or#. chron. I> 9 p. ++2 Sichard. 9.as. +829: armenides
li"ris %uos de natura scripsit( eventu in%uit conceptionis
molles ali%uando seu su"actos homines generari. cuius %uia
graecum est epigramma( et hoc versi"us intima"o. [I 2;5. 1
App.] latinos enim ut potui simili modo composui( ne
linguarum ratio misceretur. femina ... sexum. vult enim
seminum praeter materias esse virtutes 94gl. nKF @PHh . 9( 2:(
%uae si se ita miscuerint( ut eiusdem corporis faciant unam(
congruam se*ui generent voluntatemB si autem permi*to
semine [I 2;5. 5 App.] corporeo virtutes separatae
permanserint( utrius%ue veneris natos adpetentia se%uatur.
femina vir%ue simul ;eneris cum germina miscent(
venis informans diverso e* sanguine virtus
temperiem servans "ene condita corpora fingit.
[I 2;5. 10 App.] nam si virtutes permi*to semine pugnent
nec faciant unam permi*to in corpore( dirae
nascentem gemino ve*a"unt semine se*um.
25 . +9. SI/PLI7. de cael. 885( 5. Esposto lfordine e la
conforma'ione delle cose sensi#ili( passa a dire:
7os secondo opinione nac_ero _este cose ed ora sono
e da ora in poi cresceranno e 4erranno alla lor fine.
, ciascno di esse gli omini posero n nome distinti4o.
25 . +9 b+83-+89 &.( +80-+88 St.c. SI/PL. De cael. 885( 5
NAGAn> h n B F B F A ?LmB F nHA= ?@m?HF N MAMP N EHF p
[I 2;5. 15] > BQ ; B>H =AB n IAF OK B nP =A FKF A?H
=A @PB NPHB f N B> nP BPEPKB ?>K?H BGAO FBA p
B> h ) nf F>@ E f FLGQN>H + =AB LPFB f N ?m@>F = ?BQH 5 .
YV,//ETTI D[..I
25 . 20. $IPP-L. ref. > 5 p. ++8( 32. Son da poco( dice buno
gnosticoc( i misteri di Persefone sotterranea( intorno ai _ali
misteri e intorno alla 4ia che condce l] e che \ larga e comoda
e porta i morti a Persefone... anche il poeta dice:
/a l sotto cf\ n sentiero orri#ile( incassato( melmoso. Esso \
il migliore per gingere allfama#ile #osco della molto 4enerata
,frodite.
<%EIYEL$,YTES
25 . 20. $IPP-L. Vef. > 5 p. 93( 2 %. @H=G ( Om? F bein
*nosti!erc( ?B B [I 2;5. 20 App.] @K?B GHA B B h
JPG?PO Fmh = BQ( NPG F @K?BmG QF =A B h n> B h 6
M> ?mh =P > ?mh NEABP Ah =A P GKz G>K =A ) 9 &
OPG> ?mh B> h N>EEK@ F>Kh N B F JPG?PO FmF . . .. =A
N>HmB h n Om?HFp
[I 2;=. 1 App.] A B G Nf A B F ?BHF BAGNHB h
=GK P??A( 2
=> Em( NmE nmhp nf M ?A?LAH G ?Bm & / /
E?>h h @PG PF N>EKBH@ B>K OG>n Bmh. +
Y,LSI
25 . 2+. ,T. II 00( 1 bDo*. 02+ #( 21c. Dellfimmagine della
lna( perch} appare terrigna... Parmenide dice che \ per il fato
che allfelemento igneo che la circonda si affianca e mescola
lfelemento tene#roso^ per ci egli chiama lfastro dotato di lce
falsa brPKn>OAF : cfr. . +1. La parola deriva da Teofrasto:
cfr. 89 , 33c.
Y,LS7$ES
25 . 2+. ,T. II 00( 1 9D. 02+ # 21: [I 2;=. 5 App.] NPG
@O ?PQh ?PE Fmh ( nH B MP nmh & OA FPBAH . . . J. nH B
NAGA@P@ zLAH ) B H NPG A B F NKG nPH & B ~>O nPh p LPF .
K&+I, B F ?B GA =AEP). Zgl. . +1. Das %ort stammt
4on Theophrast( s. 89 , 33.
25 . 22. S[ID. s. v. h: E AF. Parmenide: /ira#ilmente A
difficile a con4incersi b PL,T. arm. +08 Ac.
25 . 22. S[ID. s. 4. h: E AF. JAG@PF nmHp LAK@A? Qh h A A
nK?AF NPH?B>F [I 2;=. 10 App.] PL,T. Parm. +08 A.
25 . 20. S[ID. s. v. @A= GQF F ?>H. A" antico lfacropoli di
Te#e in .eo'ia( come dice Parmenide.
25 . 20. S[ID. s. 4. @A= GQF F ?>H?HF: =G N>EHh B F F /
R>HQB AH lmD F B NAEAH F( h JAG@PF nmh. A
25 . 21. S[ET. JPG DEA?Om@H F ed. /iller p. 1+3.
Telchini...costoro da alcni sono detti figli del mare( Parmenide
dice che sono 4enti dai cani di ,tteone trasformati in omini
da <es.
25 . 21. S[ET-TI[S 9/iller /}l. 1+3: qPEz FPh . . . B> B>Kh )
> @ F LAE ??mh NA n h OA?H( JAG@PF nmh nf = B F )
=BA QF>h =KF F MPF ?LAH @PBA@>GOQL FBQF [I 2;=. 15]
N WH h P h FLG N>Kh. &
25 . 28. ST-.. ecl. I +8( 2. /a esso era per ogni lato gale
etc. b0+ . 25c.
25 . 28. ST-.. Ecl. I +11( +9 ""E 5 ,!*, A =BE.
0+ . 25.
29. <ET-TE
,. ZIT, E D-TTVIT,
ZIT,
29 , +. DI-*. L,EVT. I< 28-29. 928: <enone Eleata.
,pollodoro nella Cronaca b#.'r. &ist. 211 Y 00 a II +025c
dice che costi f per natra figlio di Teletagora( per ado'ione
di Parmenide
1
T 9Parmenide poi di Pireto:. Di li e di /elisso
Timone dice cos bfr. 18 Dielsc:
La grande non #atti#ile possa di <enone dalla linga che
afferma e nega( di ttti censore( e /elisso che molte illsioni
ha sperato( da poche si \ lasciato 4incere...
<enone dn_e ascolt` Parmenide e f il so amato. Era anche
#en fatto( come dice Platone nel armenide b+23 C^ cfr. , ++c.
Lo stesso Platone nel Sofista b2+8 Ac e nel #edro b22+ Bc fa
men'ione di li
2
T e lo chiama Palamede eleatico. ,ristotele
bfr. 28 Vose^ cfr. , +0c lo dice in4entore della dialettica( come
dice Empedocle in4entore della retorica. 922: Y omo
eminentissimo e in filosofia e in politica. 7erto circolano di li
li#ri ripieni di molte acte''e. ,4endo tentato di ro4esciare il
tiranno Tearco 9altri dicono Diomedonte:( f preso( come dice
Eraclide nellf+pitome di Satiro bfr. 3 #.&.'. III +29c. Y in
_esta circostan'a che( interrogato si complici e slle armi
che a4e4a condotto a Lipari( dennci` ttti gli amici del
tiranno( nellfintento di fargli il 4oto intorno^ poi disse che
4ole4a parlargli di _alcno allforecchio: addentatoglielo( non
lasci` la presa finch} non f trafitto( s#endo la stessa sorte di
,ristogitone il tirannicida. 923: In4ece Demetrio negli
Omonimi dice gli mo''` il naso coi denti. ,ntistene nelle
Successioni b#.&.'. III +52ac dice che egli( dopo che e##e
denn'iati gli amici del tiranno( f da _esti interrogato se cfera
_alcn altro. Egli rispose: T( la ro4ina della citt]^ e poi ai
presenti disse: /i mera4iglio della 4ostra 4ilt]( se \ per
timore di _esto che io ora sopporto che siete ser4i della
tirannide. Da ltimo( mo''atasi coi denti la linga( gliela
29 b+9c. <ET-T
,. LE.ET [TD LE$VE
LE.ET
29 , +. DI-*. I< 28ff. 928: t FQF EP Bmh . B> B>F
N>EE nQG h Om?HF P FAH [I 2;?. 5 App.] F gG>FH=> h ) bY*r
$ist. 211 Y 00 II +025c O ?PH @ F qPEPKBAM G>K ( L ?PH n
JAG@PF n>K 9B F n JAG@PF nmF J GmB>h :. NPG B> B>K =A
sPE ??>K q @QF Om? BA BA bfr. 18 D.cp
@O>BPG>ME ??>K & BP @ MA ?L F>h > = EANAnF F
t FQF>h N FBQF NHE NB>G>h n F s EH??>F
[I 2;?. 10 App.] N>EE F OAFBA?@ F N FQ ( NA GQF MP @ F
??Q # ...
n t FQF nHA= =>P JAG@PF n>K =A M M>FPF A B>
NAHnH=. =A P @ =mh F ( =AL Om?H JE BQF F B H
JAG@PF nmH b+23 C^ 4gl. , ++c. nf A B h F B H C>OH?B H bp.
2+8 Ac =A F B H A nGQH bp. 22+ Bc A B> @ @FmBAH =A
EPABH= F JAEA@ nmF A B F =AEP). Om? nf GH?B>B Emh bfr.
28^ 4gl. , +0c P GPB F A B F [I 2;?. 15] MPF ?LAH
nHAEP=BH= h ( ?NPG = @NPn>=E A mB>GH= h . 922: M M>FP nf
F G MPFFAH BAB>h =A F OHE>?>O AH =A F N>EHBP AH p
O GPBAH M> F A B> DHDE A N>EE h ?KF ?PQh M @>FBA .
=ALPEP F ) n LPE ?Ah u AGz>F B F B GAFF>F 9> n
WH>@ n>FBA : ?KFPE OLm ( =AL Om?HF GA=EP nmh % F B H
CAB G>K NHB>@ H bfr. 3 Y$* III 129c. BP . =A IPBA~ @PF>h
B> h ?KFPHn BAh =A NPG B F NEQF . F 6 MPF P h kHN GAF (
[I 2;?. 20 App.] N FBAh @ FK?PF A B> B> h O E>Kh (
D>KE @PF>h A B F Gm@>F =ABA?B ?AH p P BA NPG BHFQF
P NP F ) zPHF BHF Om A B H NG h B > h 3 =A nA= F < > =
F =PF Qh * NP=PFB Lm ( BA B F GH?B>MP B>FH B H
BKGAFF>=B FQH NAL F & . 923: Wm@ BGH>h n Om?HF F B> h )
@QF @>Hh 7 B F @K=B GA A B F N>BGAMP F ) . FBH?L Fmh n
F BA h ) WHAn>zA h ) bY$* III +52ac Om?H PB B @mF ?AH B> h
O E>Kh GQBmL FAH NG h [I 2;?. 25 App.] B> BKG FF>K ( P
BHh EE>h + P m p B F n P NP F ) p ? B h N EPQh EHB GH>h (
spt` addosso. I cittadini allora( incitati da _esto esempio(
s#ito a##atterono il tiranno. |esto \ _anto per lo meno
corre slla #occa dei pix. Ermippo poi bfr. 00 #.'.&. III 10c
dice che egli f gettato in n mortaio e pestato bcfr. 32 , +0c.
925: Per li a##iamo scritto _estfepigramma... bsegue
l'epigramma di Diogenec.
<enone f in ttto persona di pregio( e( in particolare(
dispregiatore dei potenti allo stesso modo di Eraclito. Infatti
egli _ella che prima f Zele( poi Elea( colonia focese( sa
patria 9na citt] mile e in grado solo di alle4are omini
#oni:( la prefer alla #oriosa grande''a degli ,teniesi^ difatti
non si rec` per nlla presso costoro( ma 4isse l]
:
T. 929: Y li a
solle4are per primo lfargomento detto lfAchille^ Ya4orino
in4ece bfr. 09 #.&.'. III 850^ cfr. 25 , + in finec cita
Parmenide ed altri molti.
Le se dottrine sono _este
;
T. Esiste n solo mondo e il 4oto
non esiste
5
Te la natra del ttto \ stata formata da caldo( freddo(
secco e mido
=
T8 trapassando _esti gli ni negli altri
?
Te gli
omini nascono dalla terra
@
T e lfanima \ na mescolan'a degli
elementi detti( sen'a che nessno di essi pre4alga
A
T. Dicono
che egli( insltato( si adirasse^ siccome n tale lo rimpro4era4a(
rispose: Se non me ne dar` per inteso _ando 4engo offeso(
neppre mi far] impressione la lode
10
T.
7he ci sono stati otto <enone( a##iamo detto nel capitolo s
<enone 7i'ico bD. L. >II 08c. |esto di ci parliamo fior
nella 39.a olimpiade b121-+^ ,P-LL-D. #.'r.&ist. 211 Y 00 #
II +025c.
NG h BP B> h NAGP?B BAh O FAH p LAK@ ~Q @ F B F
nPHE AF ( P B> BQF FP=PF * ( F 6 F F M < N>@ FQ ( n>KEP PBP
B H BKG FFQH ( =A B E>h N>BGAM FBA B F ME BBAF
NG>?NB ?AH A B H p B> h n N>E BAh NAG>G@mL FBAh A B =A
B F B GAFF>F =ABAEP ?AH . BA B n ?zPn F > NEP >Kh
EAE> ?HF . G@HNN>h O bfr. 00 Y*$ III 10c [I 2;?. :0 App.] n
Om?HF P h E@>F . A B F DEmL FAH =A =ABA=>N FAH b4gl. 32 ,
+0c. 925: =A P h A B F @P h / ) P N>@PF > BQh ; . bYolgt
Epigramm des Diog.c
M M>FP n B BP EEA + MAL h t FQF ( EE =A
NPG>NBH= h B F @PH~ FQF =ABf ?>F GA=EP BQH % p =A M G
> B>h , B F NG BPG>F @ F EmF B ( ?BPG>F ; n E AF ( [I 2;@. 1
App.] Q=A QF > ?AF 3 N>H= AF ( A B> n NABG nA ( N EHF
P BPE =A @ F>F FnGAh + MAL> h BG OPHF NH?BA@ FmF
M Nm?P F @ EE>F 0 B h LmFA QF @PMAEAKz Ah ( > =
NHnm@ ?Ah N @AEA & NG h A B> h ( EE f A B LH =ABADH> h .
929: > B>h , =A B F zHEE A NG B>h E M>F G Bm?P F & p
ADQG F>h ) n Om?H bfr. 09 Y$* III 850^ 4gl. [I 2;@. 5 App.]
o#en I 2+5( +9c JAG@PF nmF =A EE>Kh + ?KzF> h .
G ?=PH nf A B H B nP p = ?@>Kh P FAH =PF F BP @ P FAH p
MPMPF ?LAH n B F B F N FBQF O ?HF = LPG@> =A rKzG>
=A ImG> =A MG> ( EA@DAF FBQF A B F P h EEmEA + B F
@PBAD>E F p M FP? F BP FLG NQF & = M h P FAH ( =A rKz F
=G @A 0 N GzPHF = B F NG>PHGm@ FQF =AB @mnPF h B> BQF
NH=G Bm?HF . B> B F [I 2;@. 10 App.] OA?H E>Hn>G> @PF>F
MAFA=B ?AH p A BHA?A@ F>K n BHF>h O FAH p F @
E>Hn>G> @PF>h NG>?N>H @AH ( > n f NAHF> @PF>h
A ?L ?>@AH .
BH . n MPM FA?H t FQFPh =B 2 &( F B H oHBHP) b>II 08c
nHPHE M@PLA . =@A~P @ n > B>h , =AB B F F BmF =A
Dn>@m=>?B F 5 EK@NH nA 2 b121-12+^ ,P-LL-D. fr. 00 a.
-.c.
29 , 2. S[ID. s. v. <enone( figlio di Teletagora( filosofo
eleata dellfepoca di Pitagora e Democrito: 4isse infatti intorno
alla 35.a olimpiade b125-8c( e f scolaro di Senofane o di
Parmenide. Scrisse: Dispute
11
T8 +segesi empedoclea( Ai
filosofi
12
T8 Sulla natura bda +sichioc.
Lo dicono in4entore della dialettica( come Empedocle della
retorica. Tel tentati4o di a##attere Tearco 9alcni dicono
Diomedonte:( tiranno di Elea( f preso. Interrogato dal tiranno(
si tronc` coi denti la linga e gliela spt` addosso. *ettato in
n mortaio f stritolato bda Diogenec.
29 , 2. S[ID,S [I 2;@. 15 App.] t FQF qPEPKBAM G>K
EP Bmh OHE ?>O>h B F MMH~ FBQF JKLAM GAH =A
Wm@>=G BQH =ABA B>Kh zG F>Khp F MAG NH B h >m
EK@NH n>h b125-128c( @ALmB h PF>O F>Kh JAG@PF n>K. 2 $
MGArPF GHnAh( I Mm?HF B F @NPn>=E >Kh( JG h B> h C
OHE>? O>Kh( JPG O ?PQh bas $es"chc.
B> B F OA?HF P GPB F P FAH B h nHAEP=BH= h h @NPn>=E A A
B h mB>GH= h( [I 2;@. 20 App.] =ALPEP F n LPE ?Ah )
u AGz>F 9> n WH>@ n>FBA:( B F E Ah B GAFF>F( EQ. 5
=A GQB @PF>h Nf A B> B F ME BBAF A B> FnA= F =A & <
N>BP@ F NG>? NBK?P B H BKG FFQH =A F E@QH DEmLP h < .
?KFPBG Dm NBH?? @PF>h bas Diog.c.
29 , 0. E[SE.. chron. ol. 5+( +-0 b182-1c. Yiorirono <enone e
Eraclito lfoscro bcfr. 25 , ++^ 1+ , + ac.
29 , 0. E[SE.. 7hron. ' -l. 5+( +-0 b182-181c t. =A
G =EPHB>h ?=>BPHF h =@A~>F. Zgl % @ . 25 , ++. 1+ , +a.
29 , 1. bPL,T.c Alci". I ++9 A. 7itami degli altri ,teniesi o
degli stranieri no schia4o o n omo li#ero che sia di4entato
pix saggio per a4er fre_entato Pericle( cos come io bSocratec
posso citarti per a4er fre_entato <enone( Pitodoro figlio di
Isoloco bcfr. 25 , 8c e 7allia figlio di 7alliade( ciascno dei
_ali pag` a <enone cento mine e di4ent` sapiente e illstre.
S7$-L. ad loc. <enone lfeleata( scolaro di Parmenide( filosofo
fisico e 4ero politico: perci` anche 4ien confrontato con Pericle
che notoriamente era politico. Di li f ditore _el Pitodoro di
ci nel armenide si fa men'ione come di coli che riport` ad
,ntifonte _ella con4ersa'ione( e 7efalo di 7la'omene( che da
li ne f edotto( di4ent` so discepolo. PL[T,V7$. ericl. 1(
8. Pericle d anche <enone che tratta4a della natra come
Parmenide( ma colti4ando na particolare attitdine alla
29 , 1. bPL,T-c ,lci#. I p. ++9 A [I 2;@. 25] EE B F
EEQF LmFA QF B F I FQF n> E>F EP LPG>F P N ( + $ $
?BHh A B AF zPH nH B F JPGH=E >Kh ?KF>K? AF ?>O BPG>h . &
MPM>F FAH( ?NPG M bSo!ratesc zQ ?>H P NP F nH B F = < )
t FQF>h JKL nQG>F B F ?>E z>K b' D . 25 , 8c =A oAEE AF
B F oAEEH n>K( F = BPG>h t FQFH =AB F @F h BPE ?Ah 6 5 5 0
?>O h BP =A EE MH@>h M M>FPF. S7$-L. '. d. St. t.
EP Bmh JAG@PF n>K [I 2;@. :0] @ALmB h( OK?H= h
OHE ?>O>h =A N>EHBH= h h EmL hp nH =A NG h JPGH=E A A
NAGAD EEPBAH OAHF>@ FQh FBA N>EHBH= F. B> B>K E
JKL nQG>h =G>AB h( h =A F JAG@PF nmH @F @mh I QBAH ( F
h FBHO FBH B h ?KF>K? Ah =P Fmh @PBAn> h( NAGf > A ,
o OAE>h oEA~>@ FH>h @AL F nHn ?=AE>h M M>FP. PL[T. <
Pericl. 1( 8 nH =>K?P [I 2;A. 1] n JPGH=E h =A t FQF>h B>
confta'ione( per ci rinserra4a in difficolt] mediante antilogie. EP B>K NGAM@ABPK>@ F>K NPG O ?HF h JAG@PF nmh( A
EPM=BH= F n BHFA =A nHf FBHE>M Ah P h N>G AF
=ABA=EP >K?AF IA?= ?AFB>h IHF. Zgl. 25 , +2 *
29 , 8. ,VIST-T. rhet. , +2. +032 # 0. E 9pensano di poter
commettere ingisti'ia: coloro per ci( al contrario( lfingisti'ia
si con4erte in na lode^ per esempio( se si ottiene insieme di
4endicare il padre o la madre( come fece <enone.
29 , 8. ,VIST-T. Vhet. , +2. +032# 0 =A > h B> FAFB >F 4
B @ F nH= @ABA P h [I 2;A. 5 App.] NAHF F BHFA bsc.
M MFPBAH( O EA=B>Hc( > >F P ?KF Dm @A BH@QG ?A?LAH 4 H
N G NABG h @mBG h( ?NPG t FQFH. $ =
29 , 2. DI-D-V. < +5( 2. Siccome la sa patria era
dramente tiranneggiata da Tearco( ord na congira contro il
tiranno. Scoperto e interrogato da Tearco nei tormenti della
tortra chi fossero i soi complici: /agari - disse - allo stesso
modo che sono padrone della linga cos fossi padrone del
corpoy ,llora il tiranno lo sottopose a tormenti molto pix
4iolenti e <enone fino a n certo pnto resistette^ poi( 4olendo
essere li#erato dai tormenti e nello stesso tempo pnire Tearco(
medit` n inganno di _esto genere. ,lla massima tensione
dello strmento di tortra( fingendo di esalare lfanima( grid`:
Lasciatey dir` ttta la 4erit]. Sospesa la tortra( richiese che
il tiranno si a44icinasse per ascoltarlo da solo a solo perch}
molte delle cose che sta4a per dire era opportno che
rimanessero segrete. Il tiranno si a44icin` con gioia e accost`
lforecchio alla #occa di <enone il _ale con n morso
glielfafferr` coi denti. I ser4i s#ito accorsero e sarono contro
il tortrato ogni tormento perch} lasciasse la presa^ ma egli
molto pix si attacca4a. ,lla fine( non potendo 4incere la sa
for'a dfanimo( lo trafissero ai lati perch} lasciasse la presa. 7on
_esto espediente f li#erato dai tormenti e s# da parte del
tiranno lfine4ita#ile pni'ione.
29 , 2. DI-D-V. < +5( 2 BH BKGAFF>K@ Fmh B h NABG n>h .
N uP Gz>K ?=EmG h( NHD>KE F =AB B> BKG FF>K
?KFP?B ?AB>. =ABAOAF h n MPF @PF>h =A =AB B h F BA h )
DA? F>Hh F M=Ah nHPGQB @PF>h N B> uP Gz>K( B FPh &
?AF > ?KFPHn BPh [I 2;A. 10 App.] OPE>F M G( Om?PF( Y
?NPG B h ME BBmh P @ = GH>h( > BQh N Gz>F =A B> = & ;
? @AB>h. B> n BKG FF>K N>E @ EE>F BA h DA? F>Hh & 0 )
NG>?PNHBP FAFB>h t. @ zGH @ F BHF>h nHP=AGB GPHp @PB n
BA BA ?NP nQF N>EKL FA N>BP B h F M=mh =A @A H
BH@QG ?A?LAH B F u AGz>F NPF> ?AB BH B>H> B>F. =AB
B F NHB>FQB BmF N BA?HF B h DA? F>K NG>?N>HmLP h
FnHn FAH B F rKz F BA h EMmn ?HF ) [I 2;A. 15 App.]
F =GAMPFp FPBPp G M G N ?AF E LPHAF. h nf + 0 A
F =AF( I Q?PF A B F => ?AH =ABf n AF NG>?PEL FBA. F
N>EE M G P FAH B F E MP?LAH @PEE FBQF( ?KF> ?PH BmGP F ' )
F N>GG BQH. B> n BKG FF>K NG>?PEL FB>h ?@ FQh =A
B F => F B H ?B @ABH NAGADAE FB>h t. B> nKF ?B>K
NPGHzAF F B > h F NGH?P B> h n> ?H. B F n NmGPB F < 3 ) 2
BAz NG>?nGA@ FBQF =A N ?AF B H DA?AFH~>@ FQH 0 [I 2;A.
20] NG>?OPG FBQF BH@QG AF P h B zAE ?AH B n M@A( N>E
@ EE>F NG>?PFPO PB>. B E>h nf > nKF @PF>H B FnG h 0
FH= ?AH B F P rKz AF( NAGP= FBm?AF A B F( FA nH mH B> h M
n FBAh. =A B>H> BQH BPzF @ABH B F EMmn FQF NPE Lm 2
=A NAG B> BKG FF>K B F FnPz>@ FmF EADP BH@QG AF.
29 , 3. PL[T,V7$. adv. Col. 02 p. ++22 B. <enone( il
discepolo di Parmenide( non essendo riscito nel so tentati4o
contro il tiranno Demilo( pose alla pro4a del foco come oro
pro e genino la dottrina di Parmenide e mostr` coi fatti che \
la trpitdine che \ temta da n omo grande( mentre il dolore
\ temto dai fancilli( dalle donne e dagli omini che hanno
anima di donna. Egli infatti si mo''` coi denti la linga e la
spt` sl tiranno bcfr. de Stoic. rep. 03 p. +08+ D^ de garr. 5 p.
808 Bc.
29 , 3. PL[T. ad4. 7olot. 02 p. ++22 B t. B> FKF
JAG@PF n>K MF GH@>h NHL @PF>h & [I 2;A. 25 App.] Wm@ EQH
B H BKG FFQH =A nK?BKz ?Ah NPG B F NG IHF( F NKG B F 0
JAG@PF n>K E M>F ?NPG zGK? F = GAB>F =A n =H@>F =
NAG ?zP =A N nPHIPF GM>Hh( BH B A ?zG F FnG .
@PM EQH O>DPG F ?BHF( EMmn FA n NA nPh =A M FAHA =A )
MKFA QF rKz h z>FBPh FnGPh nPn A?Hp B F M G ME BBAF +
A B> nHABGAM F B H BKG FFQH NG>? NBK?PF. < Zgl. de Stoic.
rep. 03 p. +08+ D8 de garr. 5 p. 808 B.
29 , 5. 7LE/. ,LE;. strom. I> 83 bII 231( +c. Ton solo i
.eoti( i /acedoni e i Laconi hanno resistito alla tortra( come
dice Eratostene nei li#ri Del "ene e del male( ma anche <enone
lfeleata _ando lo si 4ole4a costringere a s4elare alcni segreti
resistette ai tormenti sen'a nlla confessare( tanto che alla fine(
troncatasi coi denti la linga( la spt` sl tiranno che da alcni
\ detto Tearco( da altri Demilo bcfr. Z,L. /,;. III e*tr. 2
9Yalaride:( 0 9Tearco:^ TE/ES. de nat. hom. 00 9Dionisio^ cfr.
, +9:c.
29 , 5. 7LE/. Strom. I> 83 9II 231( + St.: [I 2;A. :0 App.]
> @ F>F ? NH>H & 9v: =A sA=Pn FPh =A k =QFPh
?BGPDE> @PF>H =AGB G>KF ( h = Om?HF GAB>?L Fmh F B> h )
JPG MAL F =A =A= F ( EE =A t. EP Bmh
FAM=A~ @PF>h =ABPHNP F ) BH B F N>GG BQF FB ?zPF NG h
B h DA? F>Kh > n F I>@>E>M> @PF>h ( h . MP =A BPEPKB F
B F ME ??AF =BGAM F < NG>? NBK?P B H BKG FFQH ( F ( > @ F
u AGz>F ( > n Wm@ E>F NG>?AM>GP >K?HF . [I 2;A. :5 App.]
Zgl. Z,L. /,;. III e6t. 2 9Phalaris:( 0 9Tearchs:^ TE/ES.
00^ 9Dion"s.^ 4gl. , +9:.
29 , 9. P$IL-STV. v. Apoll. >II 2. <enone lfeleata 9che \
coli che pare ini'iasse la dialettica: nel tentati4o di ro4esciare
a /iso
1:
T la tirannide di Tearco( f preso e sotto i tormenti non
fece parola dei soi complici( ma accs` come non fidi coloro
che erano fidi al tiranno. 7os costoro perirono come se le
accse fossero 4eritiere( ed egli riport` alla li#ert] i /isi
traendo in inganno relati4amente a se stessa la tirannide.
29 , 9. P$IL-STV. Z. ,poll. T"an. >II 2 t. @ F B> FKF
EP Bmh 9nHAEP=BH= h n > B>h , n>=P) GIAH + : B F uP Gz>K
B> sK?> =ABAE QF BKGAFF nA EQ # =A ?BGPDEQLP h B> h
@ F AKB> 5 IKFQ@ BAh NP?H Nm?PF & ( >! nf ?AF B H
BKG FFQH D DAH>H [I 2;A. ;0] nHADAE F < B> B>Kh h A >
DPDA >Kh ( > @ F h A N f EmL ?H BA h ) A B AHh N LAF>F ( nf
EP LPGA B sK? F MAMP @ B F BKGAFF nA NPG AKB H 5
?O EAh .
29 , +0 DI-*. L,EVT. >III 83 bcfr. , +c. ,ristotele nel
Sofista bfr. 28 Vosec dice che per primo Empedocle scopr la
29 , +0 DI-*. >III 83 b4gl. , +( I 213( +1c [I 250. 1]
GH?B>B Emh nf F B H C>OH?B H bfr. 28c Om?H NG B>F
retorica( <enone la dialettica. SE;T. E/P. adv. math. >II 2.
Ton pare che Parmenide fosse digino di dialettica dal
momento che ,ristotele gidic` il so scolaro <enone
ini'iatore della dialettica.
@NPn>=E A mB>GH= F P GP F( t FQFA n nHAEP=BH= F. )
SE;T. ad4. math. >II 2 JAG@PF nmh n > = F n IAH B h N
nHAEP=BH= h NP GQh zPHF( NP NPG N EHF GH?B>B Emh B F
MF GH@>F A B> t FQFA nHAEP=BH= h GzmM F NP EmOPF. &
-PEV,
29 , ++. PL,T. arm. +23 AFC. Dn_e ,ntifonte riport` che
Pitodoro racconta4a che na 4olta 4ennero alle grandi
Panatenee <enone e Parmenide. Parmenide era gi] molto
4ecchio( _asi completamente canto( di aspetto no#ile e
dignitoso^ pote4a a4ere allfincirca sessantacin_e anni. <enone
era allora 4icino ai _arantfanni e come figra era #en
propor'ionato e aggra'iato^ si dice4a che fosse stato lfamato di
Parmenide. ,lloggiarono da Pitodoro( fori delle mra al
7eramico. |i4i si adnarono Socrate e altri molti con li(
desiderosi di sentir leggere lo scritto di <enone 9infatti era
allora la prima 4olta che il la4oro( per opera loro( 4eni4a
introdotto in ,tene:^ Socrate era allora molto gio4ane. <enone
stesso dn_e da4a lettra della sa opera ai con4enti^
Parmenide in _el momento si tro4a4a fori. Dice4a Pitodoro
che resta4a degli argomenti da leggere ancora #en poco(
_ando arri4arono di fori li stesso e con li Parmenide e
,ristotele _ello che f dei Trenta e poterono ascoltare alcn
poco dellfopera. |anto a li( <enone gli a4e4a gi] letto in
preceden'a il so la4oro bcfr. , + e 25 , 8. ,T$ET. <I 808 F.
il colmo della perfidia e della falsit] dire( sen'a che ce ne sia
nessna necessit]( che <enone( il compatriota di Parmenide( sia
stato il so amatoc.
S7$VIYT [I 250. 5 App.]
29 , ++. PL,T. Parm. +23 A C Om n n FBHO F E MPHF
B F JKL nQG>F BH . O =>HFB N>BP P h JAFAL FAHA B
@PM EA t FQF BP =A JAG@PF nmh . B F @ F > F 3 JAG@PF nmF
P3 @ EA nm @ NGP?D BmF P FAH ( ?O nGA N>EH F ( =AE F n
= MAL F B F rHF E ( NPG Bm @ EH?BA N FBP =A I =>FBA 5 p
t FQFA n MM h B F BPBBAG =>FBA [I 250. 10] B BP P FAH (
P @ =m n =A zAG PFBA nP F ) ( =A E MP?LAH A B F NAHnH=
B> JAG@PF n>K MPM>F FAH . =ABAE PHF n A B> h Om NAG
B H JKL>n GQH & =B h BP z>Kh F oPGA@PH= H p >4 n =A
OH= ?LAH B F BP CQ=G Bm =A EE>Kh + BHF h @PBf A B>
N>EE> h ( NHLK@> FBAh => ?AH B F B> t FQF>h
MGA@@ BQF 9B BP M G A B NG B>F N f =P FQF
=>@H?L FAH :( CQ=G Bm n P FAH B BP ?O nGA F >F .
FAMHMF ?=PHF & [I 250. 15] > F 3 A B> h ) B F t FQFA A B F (
B F n JAG@PF nmF BKzP F ) IQ FBA E p =A P FAH N FK DGAz
BH E>HN F B F E MQF FAMHMFQ?=>@ FQF ( F =A / A B h BP
NPH?PELP F ) Om JKL nQG>h IQLPF =A B F JAG@PF nmF
@PBf A B> =A GH?B>B Em B F B F BGH =>FBA MPF @PF>F (
=A ?@ =G f BBA + BH NA=> ?AH B F MGA@@ BQF =BE. bZgl. I
2+9( 8. 213( ++. Dagegen ,T$ET. <I 808 F B n N FBQF [I
250. 20 App.] ?zPBEH BAB>F & =A rPKn ?BAB>F B P NP F )
> nP@H h 0 =ABPNPHM> ?mh zGP Ah BH . NAHnH= MPM F>H B>
JAG@PF n>K t. N>E Bmh A B> .c
29 , +2. PL,T. arm. +25 C. - S( o Socrate - disse <enone.
/a t allora non hai colto affatto la 4era inten'ione dellfopera(
se##ene( come fanno i cani di Laconia( t #ene persegi e
rintracci ci` che 4ien detto. Prima di ttto ti sfgge _esto( che
la mia opera per nlla affatto si d] tante arie da essere scritta
con lfinten'ione che t dici ma dissimlandola alla gente per
sem#rare di fare _alcosa di grande. |el che t dici _alche
4olta capita( ma in realt] _esto scritto \ na difesa del
ragionamento di Parmenide contro coloro che impresero a
metterlo in ridicolo( dicendo che se lfessere \ no( le
consegen'e a ci il ragionamento \ costretto sono molte e
ridicole e contrarie al ragionamento stesso. Dn_e _esto
scritto si contrappone a coloro che affermano la molteplicit] e
rende loro la pariglia e ancor pix( 4olendo mostrar _esto( che
lfipotesi della molteplicit] s#occa a consegen'e pix ridicole
che lfipotesi dellfnit]( _ando le consegen'e siano tratte
opportnamente. per tal mor #attagliero che io( che ero
gio4ane( scrissi _estfopera( e _alcno mi der#` il
manoscritto( di modo che non ci f pix logo a deli#era'ione se
fosse il caso di darla in lce o no. In _esto( o Socrate( consiste
il to errore( nel credere che sia stata scritta non dallfmor
#attagliero di n gio4ane( ma dal desiderio di gloria di n omo
non pix gio4ane. Vagione per ci( come ho detto( ne hai colto
male il carattere.
29 , +2. PL,T. Parm. +25 C uA ( O FAH B F t FQFA( a
C =GABPh. ? nf > F B F E LPHAF B> MG @@AB>h > & 3
NAFBAz> H?Lm?AH. =A B>H ?NPG MP A k =AHFAH ?= EA=Ph @ =
P @PBALP h BP =A zFP PHh B EPzL FBAp EE NG B>F @ F 3 )
?P B> B> [I 250. 25 App.] EAFL FPH( BH > NAFB NA?HF > BQ . ;
?P@F FPBAH B MG @@A( ?BP NPG ? E MPHh nHAF>mL F = H
MGAO FAH( B> h FLG N>Kh n NH=GKNB @PF>F h BH @ MA & =
nHANGABB @PF>Fp EE ? @ F P NPh B F ?K@DPDm= BQF BH(
?BH n B MP EmL h D> LPH BHh BA BA bB MG @@ABAc B H
JAG@PF n>K E MQH NG h B> h NHzPHG> FBAh A B F
=Q@QHnP F h( P F ?BH( N>EE =A MPE> A ?K@DA FPH ) A * )
N ?zPHF B H E MQH =A FAFB A [I 250. :0] A B H. FBHE MPH
n > F B> B> B MG @@A NG h B> h B N>EE E M>FBAh( =A 3
FBAN>n nQ?H BA B =A NEP Q( B> B> D>KE @PF>F nmE> F(
h BH MPE>H BPGA N ?z>H F A B F N LP?Hh( P N>EE A N /
?BHF( B> F P FAH( P BHh =AF h NPI >H. nH B>HA BmF $ / S
n OHE>FH= AF N F >K FB>h @> MG Om( =A BHh A B E
=EPrP MGAO F( ?BP > n D>KEP ?A?LAH IPM FPB> P Bf =
I>H?B >F A B P h B O h P BP @ . BA BmH [I 250. :5] > F ?P 3
EAFL FPH( C =GABPh( BH > z N F >K OHE>FH= Ah > PH a & .
A B MPMG OLAH( EEf N NGP?DKB G>K OHE>BH@ Ahp NP (
NPG Mf P N>F( > =A= h N H=A?Ah. .
29 , +0. [ PL,T. arm. +23 B-J. Terminata la lettra(
Socrate richiese che gli si rileggesse la prima ipotesi
1;
T del
primo ragionamento. 7i` fatto: - 7osa - disse - intendi dire con
_esto( o <enonev 7he( se gli enti sono molti( essi 4engono ad
essere necessariamente gali e disgali( e che _esto \ certo
impossi#ile^ non \ infatti possi#ile n} che il disgale sia
gale n} che lfgale sia disgale. Ton \ _esto _ello che
intendi direv \ PL,T. haedr. 22+ B. Lfeleatico Palamede non
29 , +0. [ PL,T. arm. +23 B-J. q F > F 3 CQ=G Bm
=> ?AFBA N EHF BP =PEP ?AH B F NG BmF & N LP?HF B>
NG B>K & E M>K FAMF FAH ( =A FA MFQ?LP ?mh ( J h ( O FAH (
a t FQF ( B> B> E MPHh ^ P N>EE ?BH B FBA E ( h A GA + nP)
A B @>H . BP P FAH =A F @>HA ( B> B> n n n FAB>F p
> BP 9 M G B F @>HA @>HA . > BP 9 B @>HA . F @>HA > F 4 BP
P FAH ^ > z > BQ ; E MPHh ^ \ PL,T. Phaedr. 22+ B B F > F 3
EPABH= F JAEA@ nmF E M>FBA > = ?@PF B zFmH ?BP =
sappiamo che parla4a con tanta arte che a chi lo ascolta4a le
stesse cose appari4ano gali e disgali( na e molte( e(
ancora( immo#ili e in mo4imentov [ IS-7V. +0( 0. ... o
<enone che tenta( le stesse cose( di dimostrarle possi#ili e
insieme non possi#ili
15
T. \
OA FP?LAH B> h ) => >K?H B A B @>HA . =A F @>HA ( =A
F S =A N>EE( @ F>FB BP A3 =A OPG @PFA ^ [ IS-7V. +0( 0.
... t FQFA B F BA B nKFAB =A N EHF n FABA NPHG @PF>F &
N>OA FPHF. \
29 , +1. ,VIST-T. soph. el. +0. +30 # +9. Se si ritiene( sia da
parte dellfinterrogante che dellfinterrogato( che n nome che ha
pix significati ne a##ia no solo - lfessere e lfno( per esempio(
hanno certo molti significati( ma sia lfinterrogato che <enone
interrogante pongono la _estione pensando che ne a##iano
no solo e il risltato del discorso \ che ttto \ no -( in _esto
caso il discorso sege tanto la parola _anto il pensiero. Cfr.
PL,T. soph. 2+3 D^ di %ui DI-*. L,EVT III 15. Il primo a
scri4ere dialoghi dicono che sia stato <enone eleata^ ,ristotele
in4ece( nel primo li#ro del Sui poeti bfr. 88 Vosec dice
,lessandro di Stiria o di Teo bcfr. ,T$ET. > 808 C^
-L{/PI-D. proleg. >( in finec.
29 , +1. ,VIST-T. Soph. el. +0. +30# +9 [I 250. ;0 App.] P
n BHh NEP Q ?m@A F>FB>h B> F @AB>h > >HB> F ?m@A FPHF 2 S
=A GQB F =A GQB @PF>h( > >F ?Qh B F B F & 4 j $ S
N>EE ?m@A FPH( EE =A N>=GHF @PF>h =A GQB F
t FQF F > @PF>h P FAH G Bm?P( S F & [I 251. 1] =A ?BHF
E M>h BH F N FBA( > B>h NG h B> F>@A ?BAH NG h B F . S , 9 $
nH F>HAF B> GQBQ@ F>K nHPHEPM@ F>h. Zgl . PL,T- Soph.
2+3 D. Daras DI-*. III 15 nHAE M>Kh B> FKF OA? NG B>F
MG rAH t FQFA B F EP BmF( GH?B>B Emh nf F NG BQH &
JPG N>HmB F bfr. 88c EPIA@PF F CBKG A q H>F. $ [I 251. 5
App.] Zgl. , +0 . ,T$ET. > p. 808 C.
29 , +8. PV-7L. in arm. I p. 291( 20 bad PL,T. p. +23 Bc.
Socrate( dei molti argomenti formlati da <enone che sono in
ttto _aranta( prende no( il primo( e o#ietta contro di esso... :
se gli enti sono molti( lo stesso ente \ gale e disgale: ma \
impossi#ile che la stessa cosa sia gale e disgale: dn_e
gli enti non sono molti. ELI,S in categ. p. +09( 2. <enone
7i'ico( non lfeleata o parmenideo... f detto @O>BPG MEQ??>h
non perch} era dialettico( come il 7i'ico( e ripro4a4a e pro4a4a
la stessa cosa( ma perch} era dialettico nella 4ita pratica in
_anto altro dice4a e altro pensa4a. 7osti na 4olta(
interrogato dal tiranno chi fosse che pix di ogni altro cospirasse
contro la sa tirannide( indic` i soi armati^ il tiranno(
credtogli( li tolse di me''o e _ella f la sa ro4ina. |esto
fece perch} ritenne che fosse #ene mentire allo scopo di
a##attere il tiranno. ,l so maestro Parmenide che dice4a che
lfessere \ no _anto al concetto e che in4ece _anto
allfe4iden'a sensi#ile gli enti sono molti diede la sa adesione
na 4olta( con _aranta argomenta'ioni nella tesi che no \
lfessere( ritenendo che fosse #ello portare aito al so maestro.
[nfaltra 4olta( appoggiando la tesi dello stesso maestro che
lfessere \ immo#ile( con cin_e argomenta'ioni pro4` che
lfessere \ immo#ile. , _esti argomenti non potendo ,ntistene
il 7inico rispondere( si al'` in piedi e si mise a camminare(
ritenendo che pix sicra di ogni contesta'ione di ragionamenti
fosse la dimostra'ione mediante lfe4iden'a sensi#ile.
29 , +8. PV-7L. in Parm. I p. 291( 20 b' PL,T. p. +23 Bc
N>EE F n P Gm@ FQF N B> t FQF>h E MQF =A
BPBBAG =>FBA B F N FBQF FA B F NG BQF CQ=G Bmh * &
N>EAD F N>GP NG h A B F . . .p P N>EE B FBA( B < ) E
A B F @>H F ?BH =A F @>H>F( EE @ F n FAB>F B j .
A B @>H>F P FAH =A F @>H>Fp > = GA N>EE . + [I 251. 10
App.] B FBA. ELI,S E in categ. p. +09( 2 .sse t FQF
oHBBHP h( > z EP Bmh =A JAG@PF nPH>h . . .
@O>BPG MEQ??>h nf =E Lm > z BH nHAEP=BH= h F( h . A
oHBBHP h( =A B A B FP?=P A~P =A =ABP?=P A~PF( EEf
BH B H ~Q H nHAEP=BH= h F EEA @ F E MQF EEA n . + +
OG>F Fp GQBmLP h M G > B h N>BP N B> BKG FF>K( B FPh ,
P ? F > @ EH?BA NHD>KEP>FBPh B H BKGAFF nH A B> ( B> h
n>GKO G>Kh nPHIPFp [I 251. 15 App.] n NPH?LP h =A
FPE F A B> h nHPOL Gmp MAL F M G F @H?P B <
rP ?A?LAH nH B F B> BKG FF>K FA GP?HF. =A B H > =P QH
nHnA?= EQH N>B JAG@PF nmH F E M>FBH B F =AB B s j
P n>h( = n B h FAGMP Ah N>EE B FBA( ?KFB Lm?HF = E
BP??AG =>FBA NHzPHGm@ BQF BH F B F( MAL F F>@ ?Ah . s E
B H > =P QH ?K@@AzP F nHnA?= EQH. =A N>BP N EHF B H )
A B H ?KFmM>G F nHnA?= EQH = FmB>F [I 251. 20 App.]
E M>FBH B F( nH N FBP NHzPHGm@ BQF =ABA?=PK ~PH( BH E .
= FmB>F B Fp > h FBPHNP F @ nKFmLP h FBH?L Fmh E 4 )
oKFH= h FA?B h D nH?P( F>@ ?Ah ?zKG>B GAF P FAH
N ?mh B h nH E MQF FBHE>M Ah B F nH B h FPGMP Ah
N nPHIHF.
,P-YTE*/,TI7,
29 , +2. E[DE/. ph)s. fr. 3 bSI/PLI7. ph)s. 93( +2c. Si
narra che <enone dicesse che( se _alcno gli a4esse mostrato
che cosa mai era lfnit]( a4re##e potto affermare la
molteplicit] degli enti.
,P-P$T$E*/,TI&
29 , +2. E[DE/. Ph"s. fr. 3 bSI/PL. Ph"s. 93( +2 4gl.
SchS#e 5uaest. +udem. S. 81c [I 251. 25] =A t FQF OA?H
E MPHF ( P BHh A B H B F S N>n> m B N>B ?BHF ( IPHF * B
FBA E E MPHF .
29 , +3. PL[T,V7$. ericl. 8. 7oloro che chiama4ano
desiderio di considera'ione o sper#ia la gra4it] di Pericle(
frono esortati da <enone ad a4ere n analogo desiderio di
considera'ione( in _anto la simla'ione stessa delle cose #elle
prodce a poco a poco ina44ertitamente rigardo ad esse n
certo 'elo e na certa consetdine.
29 , +3. PL[T. Pericl. 8( 0 B> h n B> JPGH=E >Kh B F
?P@F BmBA n>I>=>N AF BP =A B O>F N>=AE> FBAh t.
NAGP= EPH =A A B> h BH B>H> B> n>I>=>NP F( h B h ) A
NG>?N>H ?PQh A B h B F =AE F N>N>H> ?mh BHF
EPEmL BQh ~ E>F =A ?KF LPHAF.
29 , +5. P$IL- %uod omn. pro". li". II +1 bII 120 /.c. ,
proposito di tali senten'e e opinioni non \ il caso di citare _el
detto di <enone che \ pix facile mandare sottfac_a n otre
pieno dfaria che costringere na _alsiasi delle persone 4irtose
a fare contro 4olont] _alcosa di ripro4e4olev
29 , +5. P$IL- _od omn. pro#. li#. II +1 bII 120 /.c [I 251.
:0 App.] N n B>HA BAHh N>O ?P?H =A MF @AHh Gf > = & _
IH>F B tmF FPH>F NHOQF ?AH BH L BB>F F ?= F + & . 0 N
DANB ?AH NE Gm NFP @AB>h DH ?AHB> B F ?N>KnA >F $ )
FBHF> F =>FBA nG ?A BH B F D>KE BQF^ *ehSrt )ohl + 0
dem Stoi!er fr. 2+5 bI 80 ,rnimc.
29 , +9. TEVT[LL. apol. 80. <enone eleata( interrogato da
Dionisio _ale fosse il pregio della filosofia( a4endo risposto:
Il dispre''o della morte( sottoposto ai tormenti dal tiranno(
impassi#ile conferm` la sa senten'a fino alla morte.
29 , +9. TEVT[LL. ,pologetic. 80 2eno +leates consultus a
Dion)sio( %uidnam [I 251. :5] philosophia praestaret( cum
respondisset contemptum mortis( impassi"ilis flagellis
t)ranni o"iectus sententiam suam ad mortem us%ue signa"at.
29 , 20. ST-.. flor. III ?( 03. <enone eleata tortrato dal
tiranno perch} s4elasse i soi complici: Se 4e ne fossero( -
disse - saresti ancora al poterev.
29 , 20. ST-.. Ylor. III ?( 03 $. t. EP Bmh N B>
BKG FF>K ?BGPDE> @PF>h( NQh P N>H B> h ?KFQ@ BAhp P .
M G ?AF( P NPF( BKG FFPHh^
D-TTVIT,
bCfr. lo scritto di Aristotele 7ontro gli argomenti di <enone( un
li"ro 9DI-*. L,EVT. > 28: e %uello di +raclide ontico
7ontro lfopera di <enone( un li"ro 9> 53:.c
29 , 2+. ,VIST-T. metaph. . 1. +00+ # 3. Inoltre( se lfno in
s} \ indi4isi#ile( secondo il ragionamento di <enone( non
sare##e nlla. 7i` infatti che n} agginto n} sottratto non porta
n} amento n} dimin'ione( _esto egli dice che non \ n
ente
22
T in _anto( \ chiaro( ritiene che lfente sia grande''a^ e se
\ grande''a \ corporeo^ \ il corporeo infatti che esiste
assoltamente. Le altre cose non corporee in4ece( agginte in
n determinato modo portano amento( in altro modo no. Per
esempio( la sperficie e la linea^ ma il pnto e lfnit] in nessn
modo. [ /a poich} costi ragiona ro''amente ... \ SI/PLI7.
ph)s. 93( +0 bda +udemo fr. 3 cit.c. La sa aporia( come pare(
dipende da _esto( che ciascno dei sensi#ili \ detto molteplice
e per la molteplicit] dei predicati e per di4isione( mentre
dallfaltra parte sostiene che il pnto non sia neppre nit]. 7i`
infatti che n} agginto porta amento n} sottratto porta
dimin'ione non ritene4a che fosse n ente. SI/PLI7. ph)s.
99( +0. |i( come dice b+udemoc( <enone annlla anche lfno
9infatti chiama no il pnto: e ammette in4ece lfesisten'a del
molteplice. ,lessandro ritiene che anche _i Edemo parli di
<enone come negatore del molteplice. 7ome racconta
Edemo( - egli dice - <enone( scolaro di Parmenide( tent` di
dimostrare che non \ possi#ile che gli enti siano molti per il
fatto che nlla tra essi \ no e in4ece i molti sono na
molteplicit] di nit]. 7he Edemo _i faccia men'ione di
<enone non come negatore del molteplice \ chiaro dalle se
stesse parole e io ritengo che neppre nellfopera di <enone si
tro4i nfargomenta'ione come _ella che dice ,lessandro.
P$IL-P. ph)s. 12( 9
1A
T. Infatti <enone lfeleata( opponendosi a
coloro che mette4ano in ridicolo lfopinione del so maestro
Parmenide( che lfente \ no( e difendendo lfopinione del
maestro( tent` di dimostrare che \ impossi#ile che ci sia na
molteplicit] di enti. Se infatti( dice( 4i \ la molteplicit]( poich}
la molteplicit] \ costitita di molte nit]( \ necessario che 4i
siano le molte nit] di ci \ composta la molteplicit]. -ra( se
riscissimo a dimostrare che \ impossi#ile che ci siano pix
nit]( \ chiaro che \ impossi#ile che ci sia la molteplicit]:
infatti la molteplicit] \ costitita di nit]. Se \ impossi#ile che
ci sia la molteplicit] 9ed \ necessario che 4i sia o lfnit] o la
molteplicit]^ ma che ci sia la molteplicit] \ impossi#ile: resta
che ci sia lfnit]... SETE7. ep. 55( 11. Parmenide dice che dei
fenomeni nlla fa parte del ttto^ <enone lfeleata si s#ara''` di
ogni difficolt] dicendo che nlla esiste... 918: Se bcredoc a
Parmenide non esiste altro che lfnit]^ se credo a <enone(
neppre lfnit].
LE$VE [I 252. 1 App.]
Zgl. die Schrift des ,ristoteles JG> h B> t FQF>h A 9Diog. >
28:( $era!leides Ponti!os JG>h B> t FQF>h A 9Diog. > 53:.
29 , 2+. ,VIST-T. /etaph. . 1. +00+# 3 BH P nHA GPB>F
A B B F( =AB @ F B * [I 252. 5 App.] t FQF>h I Q@A
> L F F P m. M G @ BP NG>?BHL @PF>F @ BP N (
OAHG> @PF>F N>HP @P ~>F @mn EABB>F( > Om?HF P FAH ) ) 9
B> B> B F FBQF( h nmE>F BH FB>h @PM L>Kh B> FB>hp E A E E
=A P @ MPL>h( ?Q@ABH= Fp B> B> M G N FBmH F. B n E
EEA N h @ F NG>?BHL @PFA N>H ?PH @P ~>F( N h nf > L F( + )
> >F N NPn>F =A MGA@@ p ?BHM@ n =A @>F h > nA@ h. 4 [
EEf NPHn > B>h LPQGP O>GBH= h. , ) \ SI/PL. Ph"s. 93( +0
bas Edem. fr. 3 nach , +2c [I 252. 10] N GPH n h >H=P F A
nH B B F @ F A ?LmB F =A?B>F =ABmM>GH= h BP N>EE *
E MP?LAH =A @PGH?@ H( B F n ?BHM@ F @mn F BHL FAHp S (
M G @ BP NG>?BHL @PF>F A IPH @ BP OAHG> @PF>F @PH> ( 9 )
> = HPB> B F FBQF P FAH. E#end. Y E SI/PL. Ph"s. 99( +0
FBA LA n ( h nm@ h Om?H( =A F HGPH b<enonc B F A 9 *
9B F M G ?BHM@ F h B F E MPH A S :( B n N>EE P FAH
?KMzQGP . @ FB>H E IAFnG>h =A FBA LA B> ) [I 252. 15]
t FQF>h h B N>EE FAHG> FB>h @P@F ?LAH B F nm@>F A 9
> PBAH. f h M G ?B>GP ( A ) 9Om? F : nm@>h 9 bfr. 3c( t.
JAG@PF n>K MF GH@>h NPHG B> nPH=F FAH BH @ > F BP B & 0 . 4
FBA N>EE P FAH B H @mn F P FAH F B> h > ?HF F( B n E ) 3 *
N>EE NE L>h P FAH F nQF. 5 f =A BH @ F > z h B N>EE . A
FAHG> FB>h B> t FQF>h nm@>h @ @FmBAH F F( n E>F = 9
B h A B> E IPQhp > @AH n @mn F B H t FQF>h DHDE QH
B>H> B>F NHzP Gm@A [I 252. 20] O GP?LAH > >F 4
E IAFnG h Om?H. P$IL-P. Ph"s. 12( 9 t. M G EP Bmh
NG h B> h nHA=Q@QHn> FBAh B F JAG@PF n>K B>
nHnA?= E>K A B> n IAF E M>K?AF F B F P FAH S j
FH?B @PF>h =A ?KFmM>G F B H B> nHnA?= E>K n ImH
NPzP GPH nPH=F FAH BH n FAB>F NE L>h P FAH F B> h . )
> ?HF. P M G( Om? F( ?B NE L>h( NPHn B NE L>h = 3
NEPH FQF F nQF ? M=PHBAH( F M=m P FAH F nAh NEP >Kh 5 5
I [I 252. 25] F B NE L>h ?KF ?Bm=PF. P B> FKF nP I>@PF 6
BH n FAB>F P FAH NEP >FAh F nAh( n E>F BH n FAB>F . 5 .
P FAH NE L>hp B M G NE L>h I F nQF. P n n FAB>F 5
P FAH NE L>h( F M=m n B F P FAH B NE L>h( NE L>h $ S $
n P FAH > n FABAH( EP NPBAH B F P FAH =BE. SETE7. Ep. S
55( 11 armenides ait e* his %uae videntur nihil esse universo^
2. +leates omnia negotia de negotio deiecit ait nihil esse . . .
918: [I 252. :0] si armenidi bsc. credoc( nihil est praeter
unum si 2enoni. ne unum %uidem. IS-7V. +0( 0 b52 . +c.
29 , 2+
1=
T. [ bAporia del divisi"ile e indivisi"ile
1?
T: a: Tesic
,VIST-T. ph)s. , 0. +53 a +. ,lcni fecero concessioni
29 , 2+. [ ,VIST-T. ph)s. , 0 FH>H nf F n>?AF B> h )
E M>Hh @O>B G>Hh( B @ F BH N FBA F( P B F F P . * j S
allfno e allfaltro argomento: a _ello che dice che lfessere ha
n solo significato( concedettero che esiste il non essere( a
_ello della dicotomia fecero la concessione di ammettere delle
grande''e indi4isi#ili. SI/PLI7. ph)s. 93( +2 bda +udemo fr.
3^ cfr. , +2c. Si narra che <enone a##ia detto che se _alcno
gli a4esse sapto mostrare che cosa mai era lfnit] a4re##e
potto affermare la molteplicit] degli enti. Lfaporia da li
solle4ata consiste( come pare( in _esto( che da n lato
ciascna delle cose sensi#ili \ dichiarata molteplice e per la
molteplicit] dei predicati
1@
T e per di4isione( e dallfaltro lato il
pnto non \( per li( neppre nit]... SI/PLI7. ph)s. 99( +. Se
fosse _i <enone gli diremmo che lfno in atto non \
molteplicit]^ infatti lfnit] gli appartiene propriamente( la
molteplicit] in4ece poten'ialmente^ in _esto modo allora la
stessa cosa 4iene ad essere na e molteplice( ma in atto ha
soltanto na delle determina'ioni^ ttte e de insieme( in4ece(
non mai bcfr. P$IL-P. ph)s. 50( 20c. ,LE;. metaph. 001( +3.
,lcni accettarono lfargomento della dicotomia che mostra che
nlla \ no. SI/PLI7. ph)s. +05( 0. Il secondo argomento(
_ello della dicotomia( ,lessandro dice che \ di <enone il
_ale sostiene che se lfessere a4esse grande''a e fosse
di4isi#ile sare##e molteplice e non pix no( dimostrando con
ci` che non esiste nit] tra gli enti... , _esto argomento dice
bAlessandroc che fece delle concessioni Senocrate il
7alcedonio bfr. 22 sgg. $ein'ec( che ammise che ttto ci` che \
di4isi#ile \ molteplice 9la parte \ infatti altra dal ttto: ...
esistono infatti secondo li delle linee indi4isi#ili delle _ali
non \ 4ero dire che sono molteplici. T$E/IST. ph)s. +2( + ...
sostenendo b2enonec che se lfessere \ di4isi#ile neppre sar]
propriamente no( a cagione della di4isione allfinfinito dei
corpi. SI/PLI7. ph)s. +09( ++. Se lfessere fosse di4isi#ile -
dice Temistio - neppre sare##e propriamente no( a cagione
della di4isione allfinfinito dei corpi^ ma pare pittosto che
<enone dica che non sare##e neppre molteplice. SI/PLI7.
ph)s. 10( +9. In _esto che dice Porfirio( che sia opportna la
men'ione dellfargomento della dicotomia che introdce
lfindi4isi#ile e lfno in #ase alle assrdit] che la di4isione porta
con s}( dfaccordo^ ma \ il caso di 4edere se il ragionamento \ di
Parmenide e non di <enone come anche pare ad ,lessandro.
Infatti nellfopera di Parmenide non cf\ nlla di simile e la
migliore informa'ione attri#isce lfaporia della dicotomia a
<enone. P$IL-P. ph)s. 12( 9
1A
T. Infatti <enone lfeleata(
opponendosi a coloro che mette4ano in ridicolo lfopinione del
so maestro Parmenide( che lfente \ no( e difendendo
lfopinione del maestro( tent` di dimostrare che \ impossi#ile
che ci sia na molteplicit] di enti. Se infatti( dice( 4i \ la
molteplicit]( poich} la molteplicit] \ costitita di molte nit]( \
necessario che 4i siano le molte nit] di ci \ composta la
molteplicit]. -ra( se riscissimo a dimostrare che \ impossi#ile
che ci siano pix nit]( \ chiaro che \ impossi#ile che ci sia la
molteplicit]: infatti la molteplicit] \ costitita di nit]. Se \
impossi#ile che ci sia la molteplicit] 9ed \ necessario che 4i sia
o lfnit] o la molteplicit]^ ma che ci sia la molteplicit] \
impossi#ile: resta che ci sia lfnit]... |esto stesso
20
T dimostra
partendo dalla considera'ione del contino. Infatti( se il
contino \ no( dal momento che il contino \ sempre
di4isi#ile( \ sempre possi#ile di4idere in pix parti il gi] di4iso^
se \ cos( il contino \ allora il molteplice( di modo che la
stessa cosa sar] no e molti( il che \ impossi#ile. /a se nessn
contino \ no( ed \ necessario( se cf\ la molteplicit]( che essa
sia composta di nit]( dal momento che non \ possi#ile che ci
?m@A FPH( BH ?BH B @ F( B n = B h nHz>B>@ Ah( B>@A . E P +
N>H ?AFBPh @PM Lm.
SI/PL. Ph"s. 93( +2 bda +udemo fr. 3^ cfr. , +2c. =A t FQF
OA?H E MPHF( P BHh A B B F N>n> m B N>B ?BHF( IPHF P S *
B FBA E MPHF. N GPH n h >H=P nH B B F @ F E F A
A ?LmB F =A?B>F =ABmM>GH= h BP N>EE E MP?LAH =A *
@PGH?@ ( B F n ?BHM@ F @mn F BHL FAHp M G @ BP P S (
NG>?BHL @PF>F A IPH( @ BP OAHG> @PF>F @PH> ( > = PB> 9 ) t
B F FBQF P FAH... E
SI/PLI7. ph)s. 99( +. P n NAG F @ F t FQF( E M>@PF F / ) N
NG h A B F NPG B> F h FPGMP BH > = ?BH N>EE : B 5 T .
@ F M G =KG Qh A B N GzPH( B n =AB n FA@HF. > BQh P ;
> F F =A N>EE B A B M FPBAH( FPGMP n L BPG>F 3 S T
@ F>F( @A n @OQ > n N>BP b H + cfr. P$IL-P. ph)s. 50( 20c.
,LE;. metaph. 001( +3.B BP = B h nHz>B>@ Ah nPH=F FBH BH P .
@mn F ?BHF F( *
SI/PLI7. ph)s. +05( 0. q F n nP BPG>F E M>F B F = B h
nHz>B>@ Ah B> t FQF>h P FA Om?HF E IAFnG>h E M>FB>h(
h P @ MPL>h z>H B F =A nHAHG> B>( N>EE B F =A > z A j ) j
F BH ?P?LAH( =A nH B> B>K nPH=F FB>h BH @mn F B F S .
FBQF ?BH B F ... B> B n B E M ( Om? ( B NPG B h E * Q P Q P
nHz>B>@ Ah Fn> FAH PF>=G Bm B F oAEzmn FH>F nPI @PF>F
@ F B N F B nHAHGPB F N>EE P FAH 0 9B M G @ G>h BPG>F *
P FAH B> E>K . : ... P FAH M G BHFAh B @>Kh MGA@@ h( Of F 6
> = BH EmLP P?LAH B N>EE h BA BAh P FAH.
T$E/IST. ph)s. +2( + ... t FQF>h( h = B> ?KFPz h BP (
P FAH =A nHA GPB>F F P FAH B F =ABP?=P A~P( E MQF h S j A
P nHAHGP BAH. )
SI/PLI7. ph)s. +09( ++.
=A lP@ ?BH>h n B F t FQF>h E M>F F P FAH B F S j
=ABA?=PK ~PHF Om? F = B> ?KFPz h BP A B P FAH =A
nHA GPB>F P M G nHAHG> B>( Om? F( > n ?BAH =GHD h F ) S
nH B F Nf NPHG>F B>@ F B F ?Q@ BQF. >H=P n @ EE>F + 0
t FQF E MPHF h > n N>EE ?BAH. A
SI/PLI7. ph)s. 10( +9. F n B> B>Hh B> h N B> )
J>GOKG >K mLP ?HF BH @ F NG h N>h @F @m M M>FP B> ) . /
= B h nHz>B>@ Ah E M>K nH B> B nHAHG ?PH V
=>E>KL> FB>h B N>K B nHA GPB>F =A F P ? M>FB>h( P S 3
F z>H. OH?B FPHF n IH>F( P JAG@PF n>K =A @ N +
t FQF h ?BHF E M>h( h =A B EPI FnG n>=P . > BP A P Q ) 9
M G F B> h JAG@PFHnP >Hh E MPBA BH B>H> B> =A NEP ?Bm ) /
?B>G A B F = B h nHz>B>@ Ah N>G AF P h B F t FQFA
FAN @NPH. P$IL-P. ph)s. 12( 9. t FQF M G EP Bmh NG h
B> h nHA=Q@ n> FBAh B F JAG@PF n>K B> nHnA?= E>K Q
A B> n IAF E M>K?AF F B F P FAH FH?B @PF>h =A S j
?KFmM>G F B B> nHnA?= E>K n I ( NPzP GPH nPH=F FAH BH V R .
n FAB>F NE L>h P FAH F B> h > ?HF. P M G( Om? F( ?B ) 3
NE L>h( NPHn B NE L>h = NEPH FQF F nQF ? M=PHBAH( 5
F M=m P FAH F nAh NEP >Kh I F B NE L>h KF ?Bm=PF. P 5 6
B> FKF nP I>@PF BH n FAB>F P FAH NEP >FAh F nAh( n E>F . 5
BH n FAB>F P FAH NE L>h: B M G NE L>h I F nQF. P n . 5
n FAB>F P FAH NE L>h( F M=m n B F P FAH B $ S $
NE L>h...
=A = B> ?KFPz> h nP =FK?H. B M G ?KFPz h P ?BHF F( *
NPHn B ?KFPz h P nHAHGPB F( ?BHF P B nHAHGPL F P h
@ GHA nHPEP F NEP >FA: P n B> B>( N>EE GA B ?KFPz h. ) +
siano pix nit] di ci si componga la molteplicit]( non ci sar]
la molteplicit]. P$IL-P. ph)s. 50( 20. Il so bdi armenidec
scolaro <enone( 4enendo in aito del maestro( dimostr` che
lfessere \ di necessit] e no e immo#ile e lo dimostr` mediante
la dicotomia allfinfinito dei contini. Se infatti lfessere non
fosse no e indi4isi#ile( ma 4enisse di4iso in na molteplicit](
nlla sare##e propriamente no 9se infatti il contino 4enisse
di4iso sare##e di4isi#ile allfinfinito:^ ma se nlla \
propriamente no( neppre \ molteplice( se \ 4ero che la
molteplicit] \ costitita di pix nit]
21
T. bAporia del divisi"ile e
indivisi"ile: ": Antitesic ,VIST-T. metaph. . 1. +00+ # 3.
Inoltre( se lfno in s} \ indi4isi#ile( secondo il ragionamento di
<enone( non sare##e nlla. 7i` infatti che n} agginto n}
sottratto non porta n} amento n} dimin'ione( _esto egli dice
che non \ n ente
22
T in _anto( \ chiaro( ritiene che lfente sia
grande''a^ e se \ grande''a \ corporeo^ \ il corporeo infatti che
esiste assoltamente. Le altre cose non corporee in4ece(
agginte in n determinato modo portano amento( in altro
modo no. Per esempio( la sperficie e la linea^ ma il pnto e
lfnit] in nessn modo. /a poich} costi ragiona ro''amente ...
E[DE/. ph)s. fr. 3 bcfr. , +2c. Si narra che <enone a##ia
detto che se _alcno gli a4esse sapto mostrare che cosa mai
era lfnit]( a4re##e potto affermare la molteplicit] degli enti.
,LE;. metaph. 223( 0+. bAristotelec fa men'ione dellfopinione
di <enone come _ella che annlla del ttto lfno. ,S7LEP.
metaph. 202( 20. Si sfor'a b2enonec di conftare glfindi4isi#ili
adoperando _esto argomento: ci` che n} agginto n} tolto
rende maggiore o minore( _esto non esiste. SI/PLI7. ph)s.
93( +0 bda +udemo fr. 3 cit.c. La sa aporia( come pare(
dipende da _esto( che ciascno dei sensi#ili \ detto molteplice
e per la molteplicit] dei predicati e per di4isione( mentre
dallfaltra parte sostiene che il pnto non sia neppre nit]. 7i`
infatti che n} agginto porta amento n} sottratto porta
dimin'ione non ritene4a che fosse n ente. SI/PLI7. ph)s.
99( +0. |i( come dice b+udemoc( <enone annlla anche lfno
9infatti chiama no il pnto: e ammette in4ece lfesisten'a del
molteplice. ,lessandro ritiene che anche _i Edemo parli di
<enone come negatore del molteplice. 7ome racconta
Edemo( - egli dice - <enone( scolaro di Parmenide( tent` di
dimostrare che non \ possi#ile che gli enti siano molti per il
fatto che nlla tra essi \ no e in4ece i molti sono na
molteplicit] di nit]. 7he Edemo _i faccia men'ione di
<enone non come negatore del molteplice \ chiaro dalle se
stesse parole e io ritengo che neppre nellfopera di <enone si
tro4i nfargomenta'ione come _ella che dice ,lessandro.
SETE7. ep. 55( 11. Parmenide dice che dei fenomeni nlla fa
parte del ttto^ <enone lfeleata si s#ara''` di ogni difficolt]
dicendo che nlla esiste... 918: Se bcredoc a Parmenide non
esiste altro che lfnit]^ se credo a <enone( neppre lfnit].
B A B GA F ?BAH =A N>EE ( NPG n FAB>F. ?BP > = + S . =
?BAH F. P n @mn F B F ?KFPz F F( F M=m n P NPG * *
?BAH B NE L>h I F nQF ?KM=P ?LAH( NP > nf GA B 5 ) +
NE L>h ?BAH.
P$IL-P. ph)s. 50( 20. t FQF n B> B>K @ALmB h
?KFmM>G F B nHnA?= E =ABP?=P A~PF BH =A F B F P Q . S j
=A = FmB>F I F M=mh( BA BA n =ABP?=P A~PF = B h Nf
NPHG>F B F ?KFPz F nHz>B>@ Ah. P M G @ F P m B F =A + S j
nHA GPB>F( EE nHAHG> B> P h NEP >FA( > n F ?BAH =KG Qh )
F 9P M G nHAHG> B> B ?KFPz h( Nf NPHG>F F P m * ) + N
nHAHGPB F:( P n @mn F ?BH =KG Qh F( > n N>EE ( P MP B *
N>EE = N>EE F F nQF ? M=PHBAH. 5
,VIST-T. metaph. . 1. +00+ # 3. BH P nHA GPB>F A B B
F( =AB @ F B t FQF>h I Q@A > L F F P m. M G @ BP * N (
NG>?BHL @PF>F @ BP OAHG> @PF>F N>HP @P ~>F @mn ) )
EABB>F( > Om?HF P FAH B> B> B F FBQF( h nmE>F BH FB>h 9 E A E
@PM L>Kh B> FB>h: =A P @ MPL>h( ?Q@ABH= F: B> B> M G E
N FBmH F. B n EEA N h @ F NG>?BHL @PFA N>H ?PH E +
@P ~>F( N h nf > L F( > >F N NPn>F =A MGA@@ : ?BHM@ n ) 4
=A @>F h > nA@ h: EEf NPHn > B>h LPQGP O>GBH= h. , )
E[DE/. ph)s. fr. 3 bcfr. , +2c. =A t FQF OA?H E MPHF( P
BHh A B H B F N>n> m B N>B ?BHF( IPHF B FBA E MPHF. S * E
,LE;. metaph. 223( 0+. @Fm@>FP ?Ah n B h t FQF>h n Imh
h NAFB NA?HF FAHG> ?mh B F. A *
,S7LEP. metaph. 202( 20. ... t FQF ... ?N>Kn ~PH M G
FAHGP F B nHA GPBA =PzGm@ F>h E M B>H> B . NPG ) Q Q .
@ BP NG>?BHL @PF>F @ BP n OAHG> @PF>F @P ~>F EABB>F ) $
N>HP ( B> B> >= ?BHF. )
SI/PLI7. ph)s. 93( +0. N GPH n h >H=P nH B B F @ F F A
A ?LmB F =A?B>F =ABmM>GH= h BP N>EE E MP?LAH =A *
@PGH?@ ( B F n ?BHM@ F @mn F BHL FAH: M G @ BP P S (
NG>?BHL @PF>F A IPH( @ BP OAHG> @PF>F @PH> ( > = PB> 9 ) t
B F FBQF P FAH. E
SI/PLI7. ph)s. 99( +0. h nm@ h Om?H( =A F GPH B A 9 u
F * 9B F M G ?BHM@ F h B F E MPH A S :( B n N>EE P FAH
?KMzQGP . @ FB>H E IAFnG>h =A FBA LA B> t FQF>h )
h B N>EE FAHG> FB>h @P@F ?LAH B F nm@>F > PBAH. A 9
h M G ?B>GP ( Om? F( nm@>h( t FQF JAG@PF n>K A ) 9
MF GH@>h NPHG B> nPH=F FAH( BH @ > F BP B FBA N>EE & 0 . 4 E
P FAH B @mn F P FAH F B> h > ?HF F( B n N>EE NE L>h P ) 3 *
P FAH F nQF. =A BH @ F > z h B N>EE FAHG> FB>h 5 . A
B> t FQF>h nm@>h @ @FmBAH F F( n E>F = B h A B> 9
E IPQh: > @AH n @mn F B t FQF>h DHDE B>H> B>F P Q
NHzP Gm@A O GP?LAH( > >F E IAFnG h Om?H. 4
SETE7. ep. 55( 11. Parmenides ait e6 his _ae 4identr nihil
esse ni4erso <. Eleates omnia negotia de negotio deiecit ait
nihil esse ... 918: si Parmenidi bsc. credoc( nihil est praeter
nm si <enoni( ne nm _idem.
29 , 22. 29 , 22. b,VIST-T.c de lin. insec. 925a +5 BH n =AB B F
B> t FQF>h E M>F F M=m BH @ MPL>h @PG h P FAH( P NPG
n FAB>F @ F F NPNPGA?@ FQH zG FQH NP GQF rA?LAH H
=ALf =A?B>F NB @PF>F( F M=m nf N B @H?K NG BPG>F * ? #
OH=FP ?LAH ) [I 252. :5] B =HF> @PF>F( B> n @ @PG> h
N FBQh ?BHF @H?K. ,VIST-T. Ph"s. # , 0. +53a + FH>H nf
F n>?AF B> h E M>Hh @O>B G>Hh( B H @ F BH N FBA F . . .( ) . *
B H n = B h nHz>B>@ Ah B>@A N>H ?AFBPh @PM Lm. SI/PL. +
da'. +05( 0 B F n nP BPG>F E M>F B F = B h nHz>B>@ Ah
B> t FQF>h P FA Om?HF E IAFnG>h . . . B> BQH n B H
E MQH( Om? b,le6anderc( B H NPG B h nHz>B>@ Ah Fn> FAH
PF>=G Bm B F oAEzmn FH>F [I 252. ;0] bfr. 12ff $ein'ec
nPI @PF>F @ F B N F B nHAHGPB F N>EE P FAH 0 9B M G
@ G>h BPG>F P FAH B> E>K * . : . . . P FAH M G BHFAh B @>Kh
MGA@@ h( Of F > = BH EmLP P?LAH B N>EE h BA BAh 6
P FAH.
29 , 20
2:
T. SI/PLI7. ph)s. +01( 2. Dice che alcni hanno
cedto allfno e allfaltro argomento( a _ello gi] citato di
Parmenide e a _ello di <enone... che 4olle portare aito al
ragionamento di Parmenide contro coloro che impresero a
metterlo in ridicolo dicendo che se lfessere \ no il
ragionamento 4iene a s#occare a molte e ridicole conclsioni e
contrarie al ragionamento stesso. La difesa di <enone
consistette in _esto( nel pro4are che la loro ipotesi che dice:
Lfessere \ molteplice( _ando 4enga s4ilppata
con4enientemente( \ soggetta a consegen'e ancora pix
ridicole che non lfipotesi dellfnit] dellfessere. bPL[T,V7$.c
strom. 8 bDo*. 85+c. <enone lfeleata di proprio non espose
nlla( ma solle4` s _esto argomento no4e aporie b,T. I>
9( +^ cfr. 25 , 19c.
29 , 20. SI/PL. Ph"s. +01( 2 9' ,r. , 0. +53a +: F >Kh
Om? F @O>B G>Hh Fn> FAH B> h ) E M>Hh ( B H BP P Gm@ FQH
B> JAG@PF n>K =A B H B> t FQF>h ( h ( D>mLP F ) [I 25:. 1
App.] D> EPB> B H JAG@PF n>K E MQH NG h B> h
NHzPHG> FBAh A B F =Q@QHnP F ) ( h A P F * ?BH ( N>EE =A
MPE> A ) ?K@DA FPH E MPHF B H E MQH =A FAFB A A B H (
nPH=F h t. h A BH MPE>H BPGA N ?z>H F N A B F / N LP?Hh
/ E M>K?A N>EE ?BHF NPG @ / B> F S P FAH ( P BHh =AF h
NPI >H . bPL[T.c Strom. 8 bD. 85+ hinter Parmenidesc [I 25:.
5 App.] t. n EP Bmh nH>F @ F > n F I LPB> (
nHmN Gm?PF n NPG B> BQF N NEP >F ) . ,T. I> 9( +. Zgl. 25
, 19.
29 , 21. ,VIST-T. ph)s. W 0. 2+0 # 22. Lfaporia di <enone(
che se lo spa'io \ _alcosa in che sar]v( p` essere risolta
sen'a difficolt]. Tlla infatti impedisce che il primo spa'io sia
in n altro( ma l] ttta4ia non come in n logo( ma come la
sanit]( in _anto stato( \ nelle cose calde( il caldo( in _anto
affe'ione( nel corpo. 7osicch} non \ necessario andare
allfinfinito. ,VIST-T. ph)s. 6 +. 209 a 20. [ Inoltre lo spa'io
stesso( se \ no degli enti( do4e sar]v \ Perch} lfaporia di
<enone ha #isogno di _alche discssione. Se infatti lfessere(
ttto _anto( \ nello spa'io( \ chiaro che ci sar] no spa'io
anche dello spa'io( e cos allfinfinito. E[DE/. ph)s. fr. 12
bSI/PLI7. ph)s. 820( +3c. ,llo stesso pnto sem#ra condrre
anche lfaporia di <enone. |esti infatti ritiene che lfessere ttto
_anto sia in _alche do4e^ ma se lo spa'io \ no degli enti(
do4e sar]v Ton certo in altro spa'io e _esto in n altro e cos
4ia... 7ontro <enone diremo che il do4e si dice in molti sensi.
Se dn_e egli ha pensato che gli enti siano nello spa'io non
pensa gisto: non infatti la sanit] o il coraggio o mille altre
cose si p` dire che siano nello spa'io( e certo neppre lo
spa'io( se \ _el che si \ detto. Se in4ece il do4e si intende in
altro senso( anche il logo \ in _alche do4e: infatti il limite del
corpo \ in _alche do4e del corpo: difatti \ lfestremo
2;
T.
29 , 21. ,VIST-T. Ph"s. W 0. 2+0# 22 n t. N GPH( BH ( F .
P ?BH BH B N>h( F B FH ?BAH^ E PHF > zAEPN F. > n F
M G =QE PH F EEQH @ F P FAH B F NG B>F B N>F( @ @ FB>H +
h F B NQH =P FQH =BE. ,VIST-T. Ph"s. A 6 +. 209a 20 [ BH
n =A A B h P ?BH BH B F FBQF( N> ?BAH. E \ M G /
t FQF>h N>G A ~mBP ) [I 25:. 10 App.] BHF E M>Fp P M G
N F B F F B NQH( n E>F BH =A B> B N>K B N>h ?BAH( 0 j .
=A B> B> P h NPHG>F NG PH?HF. E[DE/. Ph"s. + fr. 12
bSI/PL. Ph"s. 820( +3c N BA B n =A t FQF>h N>G A /
OA FPBAH MPHF. IH> M G N F B F N> P FAHp P n B N>h + ) 0 j
B F FBQF( N> F P m^ > => F F EEQH B NQH = =P F>h n E N + )
F EEQH =A > BQh P h B NG ?Q . . . NG h n t FQFA + ;
O ?>@PF N>EEAz h B N> E MP?LAHp [I 25:. 15 App.] P @ F
> F F B NQH I Q=PF P FAH B FBA( > =AE h IH> p > BP 3 F E ) 9
M G MP AF > BP FnG AF > BP EEA @KG A OA m BHh F F 9 9 + N
B NQH P FAHp > n n B N>h B>H> B>h F > >h P GmBAH. P n L 4
EEQh B N> ( = F B N>h P m N> p B M G B> ? @AB>h + N &
N GAh ?B B> ? @AB>h N> p ?zAB>F M G. &
29 , 28. ,VIST-T. h)s. < 9. 209 # 9. |attro sono gli
argomenti di <enone intorno al mo4imento che offrono
difficolt] di sol'ione
25
T. Primo( _ello slla inesisten'a del
mo4imento
2=
T per la ragione che il mosso de4e gingere prima
alla met] che non al termine
2?
T8 del _ale a##iamo discorso
precedentemente. ,VIST-T. h)s. < 2. 200 a 2+. Vagione per
ci il ragionamento di <enone assme ar#itrariamente che non
si possano percorrere elementi spa'iali infiniti o toccare nella
trasla'ione no per no infiniti elementi spa'iali in n tempo
determinato. In de sensi infatti si dicono infiniti tanto la
lnghe''a _anto il tempo e in genere ogni contino: o per
di4isione o per gli estremi. Degli infiniti _antitati4amente non
\ possi#ile nella trasla'ione contatto in n tempo determinato(
ma degli infiniti per di4isione \ possi#ile: infatti anche il tempo
\ infinito in _esto senso. Di modo che nellfinfinito tempo e
29 , 28. ,VIST. Ph"s. < 9. 209# 9 B BBAGPh nf P ? F > E M>H
NPG =HF ?PQh t FQF>h [I 25:. 20] > NAG z>FBPh B h
nK?=>E Ah B> h E >K?HF( NG B>h @ F NPG B> @ =HFP ?LAH ) )
nH B NG BPG>F P h B @H?K nP F OH= ?LAH B OPG @PF>F # )
NG h B B E>h( NPG > nHP E>@PF F B> h NG BPG>F E M>Hh( $ , )
nmlich ,VIST. Ph"s. < 2. 200a 2+: nH =A t FQF>h E M>h
rP n>h EA@D FPH B @ Fn zP?LAH B NPHGA nHPELP F + ) $
rA?LAH B F NP GQF =ALf =A?B>F F NPNPGA?@ FQH H *
zG FQH. nHz h M G E MPBAH =A B @ =>h =A [I 25:. 25]
zG F>h NPHG>F( =A EQh N F B ?KFPz h( B>H =AB + . 0 @
nHA GP?HF B> h ?z B>Hh. B F @ F > F =AB N>? F NP GQF $ ) 3
> = Fn zPBAH rA?LAH F NPNPGA?@ FQH zG FQH( B F n H
=AB nHA GP?HF Fn zPBAHp =A M G A B h zG F>h > BQh ;
NPHG>h. ?BP F B H NP GQH =A > = F B H NPNPGA?@ FQH + =
?K@DA FPH nHH FAH B NPHG>F( =A NBP?LAH B F NP GQF + H
non in n tempo determinato si percorre lfinfinito( e nella
trasla'ione si 4iene a contatto degli infiniti elementi spa'iali in
elementi temporali( infiniti( non finiti
2@
T barafrasi ap.
SI/PLI7. ph)s. 913( 0 sgg.c. ,VIST-T. top. l 5. +20 # 3.
/olti sono gli argomenti contrari allfopinione comne( come
per esempio _ello di <enone che non \ possi#ile il moto n}
percorrere lo stadio
2A
T.
B> h NP G>Hh( > B> h NPNPGA?@ F>Hh. ) ) 9Paraphrase d. St. #ei
SI/PL. Ph"s. 913( 0ff.:. [I 25:. :0 App.] ,VIST-T. Top. l
5. +20# 3 N>EE> h M G E M>Kh z>@PF FAFB >Kh BA h ) n IAHh (
=AL NPG B F t FQF>h ( BH . > = Fn zPBAH =HFP ?LAH ) > n B
?B nH>F nHPELP F ) .
[ b,VIST-T.c de lin. insec. 925 a +5. Inoltre( secondo il
ragionamento di <enone \ necessario che 4i sia _alche
grande''a indi4isi#ile( dal momento che \ impossi#ile
percorrere lfinfinito _ando gli elementi infiniti si percorrano
no per no( ed inoltre \ necessario che il mosso prima ginga
alla met] mentre di ci` che non \ indi4isi#ile cf\ sempre la
met]. ,VIST-T. ph)s. l 5. 220 a 8. ,llo stesso modo #isogna
rispondere a coloro che argomentano in #ase al ragionamento
di <enone sostenendo che( se sempre #isogna percorrere le
met]( _este sono infinite( ma \ impossi#ile esarire lfinfinito^
o( come altri argomentano in #ase a _esto stesso
ragionamento( sostenendo che drante il processo di trasla'ione
il mosso de4e prima contare la met] di ogni met] che
ragginge( cosicch} percorsa ttta la linea 4iene ad a4er
enmerato n nmero infinito: il che \ concordemente
impossi#ile. \
[ b,VIST-T.c de lin. insec. 925 a +5. BH n =AB B F
t FQF>h E M>F F M=m BH @ MPL>h @PG h P FAH ( P NPG
n FAB>F @ F F NPNPGA?@ F Q zG F Q NP GQF rA?LAH H (
=ALf =A?B>F * NB @PF>F ? ( F M=m nf N B @H?K # NG BPG>F
OH=FP ?LAH ) B =HF> @PF>F ( B> n @ @PG> h N FBQh
?BHF @H?K # . ,VIST-T. ph)s. l 5. 220 a 8. B F A B F n
BG N>F NAFBmB >F =A NG h B> h GQB FBAh B F t FQF>h
E M>F ( b=A IH> FBAh (c P P B @H?K # nHH FAH nP)( BA BA nf
NPHGA + ( B nf NPHGA + n FAB>F nHPIPELP F ) ( $ h A B F A B F
B> B>F E M>F BHF h EEQh + GQB ?HF ( IH> FBPh @A H BP
=HFP ?LAH ) B F @ ?PHAF / NG BPG>F GHL@P F ) =ALf =A?B>F *
MHMF @PF>F B @H?K # ( ?BP = nHPEL FB>h B F EmF . NPHG>F +
?K@DA FPH GHL@m= FAH F GHL@ F : B> B> nf @>E>M>K@ FQh
?B F n FAB>F . \
29 , 22. ,VIST-T. ph)s. < 9. 209 # +1. Secondo \
lfargomento detto Achille. |esto sostiene che il pix lento non
sar] mai ragginto nella sa corsa dal pix 4eloce. Infatti \
necessario che chi insege ginga in preceden'a l] di do4e si
mosse chi fgge( di modo che necessariamente il pix lento a4r]
sempre n _alche 4antaggio. |esto ragionamento \ lo stesso
di _ello della dicotomia( ma ne differisce per il fatto che la
grande''a sccessi4amente assnta non 4iene di4isa per de. [
Dn_e il ragionamento ha per consegen'a che il pix lento
non 4iene ragginto ed ha lo stesso fondamento della
dicotomia 9nellfn ragionamento e nellfaltro infatti la
consegen'a \ che non si arri4a al termine( di4isa che si sia in
_alche modo la grande''a data^ ma cf\ di pix nel secondo che
la cosa non p` essere reali''ata neppre dal pix 4eloce
corridore immaginato drammaticamente nellfinsegimento del
pix lento:( di modo che la sol'ione sar]( per for'a( la stessa. \
29 , 22. ,VIST. Ph"s. < 9. 209# +1 + ! nf
=AE> @PF>h 1"" . ?BH nf > B>h BH B DGAn BAB>F , .
> n N>BP =ABAEmOL ?PBAH L >F N B> BAz ?B>Kp
@NG>?LPF [I 25:. :5] M G FAM=A >F ELP F B nH =>F( ) )
LPF G@m?P B OP M>F( ?Bf P BH . = = 5 1, FAM=A >F B )
DGAn BPG>F. ?BHF n =A > B>h A B h E M>h B H ,
nHz>B>@P F( nHAO GPH nf F B H nHAHGP F @ n zA B ) )
NG>?EA@DAF @PF>F @ MPL>h. [ B @ F > F @ 3
=ABAEA@D FP?LAH B DGAn BPG>F ?K@D Dm=PF = B> E M>K(
M MFPBAH n NAG BA B B nHz>B>@ 9 F @O>B G>Hh M G V T
?K@DA FPH @ OH=FP ?LAH NG h B N GAh nHAHG>K@ F>K NQh )
B> @PM L>Khp EE NG ?=PHBAH F B> B BH > n B Q .
B zH?B>F BPBGAM nm@ F>F F B nH =PHF B DGAn BAB>F:( Q P &
?Bf F M=m =A B F E ?HF P FAH B F A B F. = \
29 , 23. ,VIST-T. ph)s. < 9. 209 # 00. Ter'o \ _esto
argomento: che la freccia in moto sta ferma. Esso poggia
sllfassn'ione che il tempo sia composto di istanti: se infatti
non si concede _esto il ragionamento non corre. Cfr. 209 # 8.
<enone paralogi''a. Se( dice( ttto \ in _iete o si mo4e( e
nlla si mo4e _ando sia lngo no spa'io gale a s}( dato
che per ttto il tempo il mosso \ nellfistante( la freccia che si
mo4e \ ferma.
29 , 23. ,VIST. Ph"s. < 9. 209 # 00 ! ! nf F F mLP h(
BH . / ! I ,( !(#, ; . ?K@DA FPH n NAG B
EA@D FPHF B F zG F>F ?KM=P ?LAH = B F ) [I 25:. ;0 App.]
F Fp @ nHn>@ F>K M G B> B>K > = ?BAH ?KEE>MH?@ h.
Zgl. 209# 8 t FQF n NAGAE>M ~PBAHp P M G A P ( Om? F(
GP@P N F =HFP BAH( d> n F n =HFP BAHe( BAF F ) 0 $ ) ) . [I 25;. 1
App.] H =AB B ?>F( ?BHF nf A P B OPG @PF>F F B H K
F F( dN F n =AB B ?>F F B H F Fe( = FmB>F B F 0
OPG>@ FmF P FAH H?B F. 2
[ T$E/IST. ph)s. +99( 8. Se( dice( ttto \ in _iete _ando
sia in no spa'io gale a s}( e sempre il mosso \ in no spa'io
gale a s}( \ necessario che la freccia che si mo4e sia
ferma
:0
T. SI/PLI7. ph)s. +0++( +9. Il ragionamento di
<enone( assmendo che ttto ci` che \ lngo no spa'io gale
a s} o si mo4e o \ in _iete( e che nlla si mo4e nellfistante(
e che sempre il mosso \ lngo no spa'io gale a s} in ogni
istante
:1
T8 pare che proceda cos: la freccia che si mo4e( che \
in ogni istante lngo no spa'io gale a s}( non si mo4e dal
momento che nlla si mo4e nellfistante^ ma ci` che non si
mo4e \ in _iete( dal momento che ttto o si mo4e o \ in
_iete^ allora la freccia che si mo4e finch} si mo4e \ in
_iete per ttto il tempo della trasla'ione
:2
T. /a che cf\ di pix
[ T$E/IST. ph)s. +99( 8. P M G P ( Om? F( GP@P N F F ) 0 $
=HFP BAH( ) + , + #, ! ' $ ( BAF H =AB B ?>F( ?BH nf .
P B OPG @PF>F F B H F F( 5 , + #! ! , , ! *
, , " ( = FmB>F B F OPG>@ FmF P FAH H?B F. SI/PLI7. 2 ph)s.
+0++( +9. n t FQF>h E M>h NG>EAD F( BH N F & . 0 !, `
#! ! , * AKB =HFP BAH GP@P ( =A BH > n F F 5 P $ ) $ F ) .
B F F =HFP BAH( =A BH B OPG @PF>F P F B ? A B P ) . P Q P
?BH =ALf =A?B>F F F( =PH ?KEE>M ~P?LAH > BQhp B * v ;
OPG @PF>F D E>h F NAFB F F =AB B ?>F AKB ?BHF( 5 P
?BP =A F NAFB B zG F p B n F B F F =AB B ?>F = P Q P
AKB F > =HFP BAH( NPHn @mn F F B F F =HFP BAHp B 5 P j ) P )
n @ =HF> @PF>F GP@P ( NPHn N F =HFP BAH GP@P p F ) 0 $ ) $ F )
B GA OPG @PF>F D E>h( Qh O GPBAH( GP@P =AB N FBA + * F )
paradossale di na cosa similev ,ristotele( dopo detto che
ttto o \ in _iete o si mo4e _ando sia lngo no spa'io
gale a s}( agginge: /a per ttto il tempo ci` che si
mo4e \ nellfistante: che ci` che si mo4e \ nellfistante( lngo
no spa'io gale a s} \ chiaro
::
T. SI/PLI7. ph)s. +0+8( 29.
La freccia che si mo4e( nel so moto \ ferma( dal momento
che \ necessario che ttto o si mo4a o sia in _iete: ma ci`
che si mo4e \ sempre lngo no spa'io gale a s}: ma ci`
che \ sempre lngo no spa'io gale a s} non si mo4e: allora
\ fermo
:;
T.
P$IL-P. ph)s. 5+2( 00. Ttto ci`( dice( che \ lngo no spa'io
gale a s} o \ in _iete o si mo4e: ma \ impossi#ile che si
mo4a lngo no spa'io gale a s}: dn_e \ in _iete. -ra(
la freccia che si mo4e( siccome si tro4a lngo no spa'io
gale a s} in ciascno degli spa'i di tempo drante i _ali si
mo4e( sar] in _iete^ se \ in _iete in ttti gli istanti di tempo
che sono infiniti( sar] in _iete anche in ttto il tempo. /a si
era posto che essa fosse in mo4imento: dn_e la freccia in
mo4imento sar] in _iete
:5
T. \
B F B h O>G h zG F>F. > B F P m NAGAn>I BPG>F^ P N F 0 , N <
n BH NAF GP@P . H $ F ) #, !8 !, #! ! , $ ` * (
N MAMPF ! + ! I ,, , ! , , ! a " . BH n .
=AB B ?>F ?B B OPG @PF>F F B F F( n E>F. P
SI/PLI7. ph)s. +0+8( 29. ... BH B OPG @PF>F D E>h F B . P
O GP?LAH ?BABAH( P NPG F M=m N F =HFP ?LAH GP@P F( M 0 $ ) $ F )
B n OPG @PF>F P =AB B ?>F AKB ?BH. B n P 5 P
=AB B ?>F AKB F > =HFP BAHp GP@P GA. P$IL-P. 5 P j ) F ) +
ph)s. 5+2( 00. NAF( Om? F( F B ? AKB> B N > P Q 5 Q
N Gz>F GP@P =HFP BAH( n FAB>F n F B ? A B> $ F ) $ ) P Q
=HFP ?LAH( GP@P GA. B B> FKF OPG @PF>F D E>h F ) F ) +
= ?B B F F F B> zG F>K =ALf F =HFP BAH 5 Q ( ) , ? AKB> Q 5
B N N Gz>F GP@ ?PH( P n F N ?H B> h B> zG F>K F F Q F 0 )
NP G>Hh > ?HF GP@P ( =A F NAFB GP@ ?PH. EEf 3 F ) F
N =PHBAH =HF> @PF>Fp B D E>h GA =HF> @PF>F GP@ ?PH. + F \
29 , 25. ,VIST-T. ph)s. < 9. 209 # 00. Il _arto
ragionamento \ _ello delle masse gali che si mo4ono
lngo masse gali in senso contrario( le ne dalla fine dello
stadio( e le altre dalla met] con gale 4elocit]. In esso crede
che si pro4i che sono n tempo gale il tempo met] e il tempo
doppio. Il paralogismo consiste in _esto( nel ritenere che con
la stessa 4elocit] si percorra nello stesso tempo la stessa
grande''a presa in n caso lngo n mosso e nellfaltro lngo
n immo#ile. |esto in4ece \ falso. Siano( per esempio( ,, le
masse gali fisse di ci si parla( e le altre siano .. che
cominciano dal me''o delle ,( pari a _este in nmero e
grande''a( e le altre ancora ww( che cominciano dallfestremo(
pari a _este in nmero e grande''a e dotate della stessa
4elocit] delle .. ,44iene che il primo . e il primo w gingano
insieme allfestremo( mo4endosi gli ni lngo gli altri. ,44iene
inoltre che w a##ia trascorso lngo ttti i . e i . in4ece lngo
la met]. Di consegen'a il tempo \ met]^ infatti gal tempo
sta ciascno lngo ciascno. Insieme a44iene che i . sono
passati lngo ttti i w^ infatti saranno insieme il primo w e il
primo . agli estremi contrari( stando bwc lngo ciascno dei .
gal tempo _anto lngo ciascno degli ,( come dice( in
_anto gli ni e gli altri sono per n tempo gale lngo gli
,
:=
T.
29 , 25. ,VIST-T. Ph"s. < 9. 209# 00 ! !! nf NPG
B F F ?BAn QH =HF>K@ FQF I FAFB Ah ?QF M=QF NAGf E
?>Kh( B F @ F N B E>Kh B> ?BAn >K B F nf N [I 25;.
5] @ ?>K( ?QH B zPH( F H ?K@DA FPHF > PBAH ?>F P FAH 6
zG F>F B H nHNEA? QH B F @H?KF. ?BH nf NAGAE>MH?@ h F #
B H B @ F NAG =HF> @PF>F B n NAGf GP@> F B ?>F F
@ MPL>h IH> F B H ?QH B zPH B F ?>F O GP?LAH zG F>F.
B> B> nf ?B rP n>h. > >F ?BQ?AF > ?B BPh ?>H M=>H 4 5 E
Of F B ( > nf Of F B RR Gz @PF>H N B> @ ?>K 6 6
B F ( ?>H B F GHL@ F B> B>Hh FBPh =A B @ MPL>h( E [I
25;. 10 App.] > nf Of F B ww N B> ?z B>K( ?>H B F 6
GHL@ F FBPh B> B>Hh =A B @ MPL>h( =A ?>BAzP h B> h R. E ) )
?K@DA FPH n B NG B>F R @A N B H ?z BQH P FAH =A B H
NG B>F w( NAGf EEmEA =HF>K@ FQF. ?K@DA FPH n =A B w +
NAG N FBA B R nHPIPEmEKL FAH( B n R NAG B
@ ?mp ?BP @H?KF P FAH B F zG F>Fp ?>F M G = BPG F / = # 5
?BH NAGf =A?B>F. @A n ?K@DA FPH B R NAG N FBA B w * H
[I 25;. 15] NAGPEmEKL FAHp @A M G ?BAH B NG B>F w =A H
B NG B>F R N B> h FAFB >Hh ?z B>Hh( ?>F zG F>F NAGf )
=A?B>F MHF @PF>F B F R ?>F NPG B F ( h Om?H( nH B * . =
@O BPGA ?>F zG F>F NAG B M MFP?LAH. SI/PL. Ph"s.
+0+9( 02 @ F > F E M>h B>H> B h ?BHF P mL ?BAB>h F( 3 Y
h Om?HF nm@>h 9fr. 25:( nH B NG>OAF B F = 9
NAGAE>MH?@ F zPHF . . . B M G FBH=HF> @PFA EE E>Hh
?>BAz nHNEA? AF [I 25;. 20] O ?BABAH nH ?BA?HF F B H
A B H zG FQH( F H B NAG GP@> F =HF> @PF>F B @H?K 6 F #
nH ?BABAH( = F ?>BAz h =P F>Hh H. N ,le6anders Yigr b#ei
Simpl. Ph. +0+2( +1ff. Zgl. +0+9( 23c:

[I 25;. 25 App.] W .... -----e
-----wwww
M=>H E ?B BPh 5
R M=>H E =HF> @PF>H N B> W N B
w M=>H E =HF> @PF>H N B> N B W
W Gz B> ?BAn >K B E>h B> ?BAn >K
[ SI/PLI7. ph)s. +0+2( 9 sgg.
:?
T. Il _arto dei ragionamenti
di <enone sl moto( diretto anchfesso a negare il moto( era
_esto. Se cf\ il moto( di grande''e gali e dotate della stessa
4elocit] lfna si mo4er]( nello stesso tempo( di n moto
doppio dellfaltra e non gale. E _esto \ impossi#ile( ma \
anche impossi#ile la consegen'a che se ne trae( e cio\ che lo
stesso e gal tempo \ insieme doppio e met]. Ya la
[ SI/PLI7. ph)s. +0+2(9 sgg. =A B BAGB>h B F NPG
=HF ?PQh B> t FQF>h E MQF P h n FAB>F N MQF =A
> B>h B P FAH = Fm?HF B>H> B h BHh Fp P ?BH = Fm?Hh( B F ,
?QF @PMPL F =A ?>BAz F B BPG>F B> B G>K F B * 5 P
A B zG F nHNEA? AF = Fm?HF =HF ?PBAH =A > = ?mF. =A P Q
?BH @ F =A B> B> B>N>F( B>N>F n =A B B> B + + Q
N @PF>F B B F A B F =A ?>F zG F>F @A nHNE ?H F BP 5 H
dimostra'ione assmendo come concesso che grande''e gali
e dotate di gale 4elocit] percorrano no spa'io gale in n
tempo gale^ inoltre che di grande''e gali e dotate di
gale 4elocit]( se lfna percorre no spa'io met] e lfaltra no
spa'io doppio( la met] 4iene percorsa in n tempo met] e il
doppio in n tempo doppio. 7i` posto immagin` no stadio W
E e _attro grande''e( o _ante si 4ole prch} siano pari in
modo da a4ere le met] costitite di n nmero gale di masse
9o( come dice Edemo( c#i: e siano esse , e siano immo#ili e
poste in modo da occpare lfinter4allo medio dello stadio.
........ ,,,,
W..RRRR.........
............ wwww
Di _este grande''e immo#ili chiama prima _ella che \
ri4olta 4erso il principio dello stadio( _ello che \ 4erso W(
ltima in4ece _ella che \ 4erso E. Prende poi _attro masse o
c#i gali a _elle fisse e per grande''a e per nmero( e siano
.( che cominciano dal principio dello stadio e terminano alla
met] dei _attro ,^ _este per` in moto 4erso la fine dello
stadio e cio\ E. Vagione per ci chiama primo _ello che \ alla
met] degli , in _anto sta innan'i agli altri nel mo4imento
4erso E. Perci` assme n nmero pari di masse( perch} ci sia
met]^ occorre infatti che ci sia la met]( come 4edremo. Perci`
anche pone il primo . alla met] delle masse fisse ,. Poi pone
altre masse gali alle masse . e( come \ chiaro( anche alle ,(
in grande''a e nmero e assme che _este( che saranno w( si
mo4ano in dire'ione contraria alle .. /entre infatti le . si
mo4ono dalla met] dello stadio( in ci cf\ anche il me''o
delle ,( 4erso la fine dello stadio e cio\ E( i w si mo4ono dalla
parte estrema in ci \ E 4erso W che \ al principio dello stadio(
ed \ chiaro che il primo dei _attro w \ _ello che piega 4erso
, a ci \ diretto il moto dei w^ pone poi il primo w accanto al
primo .. Posta dn_e _esta colloca'ione ini'iale( se(
immo#ili gli ,( i . si mo4ono dal me''o sia degli , che dello
stadio al termine dello stadio cio\ E( e in4ece i w si mo4ono
dallfestremo dello stadio e4identemente 4erso il principio 9e
non in4ece dallfestremo dei .( che \ ci` che a _anto sem#ra
,lessandro tro4` in certi manoscritti( per ci f costretto a dire
che _ello che ,ristotele ha chiamato il primo . ora lo chiama
lfestremo:( a44iene che il primo . arri4a insieme al primo I
allfestremo del so moto( in _anto si mo4ono in senso
contrario e alla stessa 4elocit]( oppre allfestremo lfno
dellfaltro. Infatti essendo ini'ialmente il primo w accanto al
primo .( mo4endosi essi alla stessa 4elocit] in senso contrario
gli ni lngo gli altri( il primo . arri4er] allfestremo w e il
primo a estremo .. |esto 4orr] dire lfespressione a44iene che
il primo . e il primo w arri4a allfestremo mo4endosi gli ni
contro gli altri. Infatti il mo4imento degli ni lngo gli altri fa
s che si per4enga agli estremi gli ni degli altri. ,44iene
anche( dice( che w 9il primo( come \ chiaro: \ passato lngo
ttti gli , e . lngo la met] ,. E che il . che comincia dal
me''o degli , si \ mosso per de , o per la met] degli ,( a
seconda del nmero delle masse pari( nel tempo in ci w si
mo4e per n nmero doppio di .( \ chiaro. Infatti il primo .
ha cominciato il moto dalla met] degli , e in4ece il primo w
mo4endosi in senso contrario ai . corre lngo _attro .. Infatti
i de moti delle serie che si mo4ono in senso contrario
compiono n inter4allo doppio di _ello del moto nico che
spinge . lngo gli , fissi. E _esto \ chiaro. /a come I \
passato lngo ttti gli ,v Ton si mosse infatti lngo _esti( ma
lngo i .( e neppre dal principio degli ,( ma dal principio dei
=A @H?K P FAH. nP =FK?H n A B @>E>M> @PF>F EAD F B # <
B ?>BAz =A ?A F B ? zG F ?>F nH ?Bm@A P Q Q
=P=HF ?LAHp =A BH @ FB>H B F ?>BAz F BP =A ?QF( F B N
@ F @H?K( B n nHNE ?H>F =P=HFm@ F>F( F @ ?PH @ F # n /
zG F B @H?K( F nHNEA? n B nHNE ?H>F P FAH =P=HFm Q # Q
@ F>F. B> BQF NG>EmOL FBQF ?B nH>F NPB LPB> > >F B W( 4
=A B ??AGA @PM Lm ?A> F( GBHA @ F>F( ?BP zPHF $ + =
@H?K ? >M=A 9 h n nm@ h Om?H( = D>Kh: # A 9 Of F B 6
( h B @ ?>F nH ?Bm@A N zPHF B> ?BAn >K ?B BA A 5
BA BA. F ?B BQF NG B>F G ~PH B NG h B Gz B> 6 5 & V V
?BAn >K B =AB B W( ?zAB>F n B NG h B ( =A V P
EA@D FPH EE>Kh B ??AGAh M=>Kh = D>Kh ?>Kh B> h + E $ )
?B ?H =A B @ MPL>h =A B F GHL@ F Of F B R( 5 6
Gz>@ F>Kh @ F N Gz h B> ?BAn >K( BPEPKB FBAh n
=AB B @ ?>F B F BP?? GQF ( =HF>K@ F>Kh n B> B>Kh h A
N B ?zAB>F B> ?BAn >K B . nH =A NG B>F E MPH B F
=AB B @ ?>F B F h @NG>?LPF B F E>HN F FBA F B A E V
N B =HF ?PH. nH B> B> n GB >Kh EADP B> h M=>Kh( E
FA zQ?HF @H?Kp nP BAH M G B> B>K( h @ALm? @PLA. nH M # ) A
=A B NG B>F R =AB B> @ ?>K B F ?B BQF B Lm?HF( P BA 5 &
=A EE>Kh ?>Kh B @PM LPH =A B GHL@ ( B> h R( n E>F + P P P )
n BH =A B> h ( EA@D FPH Of F B w FBH=HF>K@ F>Kh . ) 6
B> h R. B F M G R N B> @ ?>K B> ?BAn >K( F =A ) m
B F B @ ?>F F( N B ?zAB>F B> ?BAn >K B
=HF>K@ FQF > w N B> ?z B>K @ G>Kh( F B ( N m
B W =HF> FBAH B F B Gz B> ?BAn >K( =A NG B>F V V
nmE>F BH B F BP?? GQF w NG h B W FPFPK= h( Of & ( /
= Fm?Hh B> h wp B Lm?HF n B NG B>F w =AB B> NG B>K R. ) &
B>HA Bmh > F B h I Gz h L ?PQh N>BPLP ?mh F B F 3
?B BQF B @ F R =HF BAH h N B> @ ?>K B F BP =A 5 & A
B> ?BAn >K N B B E>h B> ?BAn >K B ( B n w h A
N B> ?z B>K B> ?BAn >K N B F Gz F nmE>F BH 9>
M G n h A N B> ?z B>K R ( NPG h >H=PF F BH?HF . A
FBHMG O>Hh P G F E IAFnG>h FAM= ?Lm E MPHF( BH < F . (
NG BPG>F P NPF NG B>F R( B> B> F F ?zAB>F = EP?P:(
?K@DA FPH B NG B>F R @A N B ?z B P FAH H P Q . B h
AKB> =HF ?PQh 5 =A B NG B>F w( NAGf EEmEA +
=HF>K@ FQF A B F =A ?>BAz h N B ?z B $ P Q
EE EQF. B> M G NG B>K w =AB B> NG B>K R FB>h I & & E
Gz h( FBH=HF>K@ FQF A B F ?>BAz h =A nHPIPEL FBQF
EEmEA( B @ F NG B>F R N B ?z B ?BAH w( B n + P Q
NG B>F w N B ?z B R. =A B> B> F P m B ?K@DA FPHF P Q N
B NG B>F R @A N B ?z B P FAH =A B NG B>F w H P Q
NAGf EEmEA =HF>K@ FQF + p M G NAGf EEmEA = Fm?Hh N>HP / + )
B F B> h ?z B>Hh EE EQF M FP?LAH. ) ?K@DA FPH n ( Om?H(
=A B w ( B NG B>F nmE>F BH( NAG N FBA B
nHPEmEKL FAH( B n R NAG B @ ?m / . =A BH @ F B R .
B N B> @ ?>K B F Gz @PF>F nH B F n > =HF Lm
nH B F @ ?PQF( N ?A F GBHA( F ? B w nH B F $ / N n + . Q
nHNEA? QF R n PH?H( n E>Fp B M G NG B>F R N B> @ ?>K
B F B F Gz F N>H ?AB>. =A F ? B R NAG B n > . Q
B ?zABA B ?B BA =HFP BAH( B w B NG B>F 5 )
FBH=HF> @PF>F B> h R nH B F BP?? GQF R n PH?HFp A M G )
n > =HF ?PHh B F FBH=HF>K@ FQF nHNE ?H>F F >K?H
nH ?Bm@A B h @H h( F =HFP BAH B R NAG B ?B @PFA . 0 J )
=A B> B> @ F n E>F. N h n B w NAG N FBA B
nHPE EKLPF^ > BP M G NAG BA BA =HFP B>( EE NAG B 9 )
R( > BP Nf Gz h B F =HFP B>( EE Nf Gz h B F R( 9 )
BHh F =AB B @ ?>F B F . BH =A B R ?A F B> h . # $ . )
B > F w F ? zG F NAG B R =P= FmBAH( P m F =A 3 . Q Q N
NAG B B ?A B> h R =P=HFm@ F>F. =A NAGAE>MH?@ h )
. che era anche il me''o degli ,. 7erto dice cos perch} i .
sono anche gali agli ,. w dn_e( in _el tempo in ci si \
mosso lngo i . si sare##e mosso anche lngo gli , che sono
in nmero gale ai .. Il paralogismo consiste in _esto che ha
posto in senso assolto che ci` che si mo4e lngo grande''e
gali si mo4e in gal tempo( sen'a riflettere che degli
gali gli ni erano in mo4imento e gli altri fissi. ,ssmendo
ttta4ia che i w percorrono in gal tempo e i . e gli ,( dal
momento che nel tempo in ci il primo . percorre de ,( in
altrettanto il w percorre _attro . e _attro ,( conclde che .(
#ench} dotato di 4elocit] gale a w( percorre nello stesso
tempo la met] dello spa'io che percorre w^ il che \ contro le
premesse e contro lfe4iden'a. Infatti de masse dotate della
stessa 4elocit] percorrono nello stesso tempo lo stesso spa'io(
ma _ando si tro4ino nelle stesse condi'ioni( cosicch} o ttte e
de si mo4ono lngo masse fisse o ttte e de lngo masse in
moto e non _ando le ne 9come .: corrono lngo masse fisse(
le altre 9come w: lngo masse che si mo4ono in senso
contrario. Inoltre anche il tempo nel _ale si mo4e . lngo
de , \ la met] del tempo in ci w si mo4e lngo _attro . se
, e . sono in nmero gale e . e w hanno gale 4elocit].
Pare anche che sia gale o lo stesso il tempo in ci . si
mo4e lngo de , e _ello in ci w si mo4e lngo _attro ..
,44err] dn_e anche che la stessa grande''a sar] doppia e
met]( se \ 4ero che nello stesso tempo( di de masse dotate
della stessa 4elocit]( lfna .( percorre de ,( e lfaltra( w(
percorre _attro .( essendo gali i . agli ,. E lo stesso tempo
sar] doppio e met] se il tempo in ci . cammina lngo de , \
anche met] del tempo in ci w 4a lngo _attro .( e insieme
identico. Lfespressione: gale btempoc sta ciascno lngo
ciascno( dichiara che anche . e w a4endo la stessa 4elocit]
impiegano gal tempo lngo ciascna delle serie per ci
passano e cio\ . e ,. Se \ gale( \ chiaro che \ doppio il
tempo in ci w percorre _attro .( met] in4ece il tempo in ci
. percorre de ,( e maggiore _ello in ci I percorre _attro
, del tempo in ci .( che ha la sa stessa 4elocit]( percorre
de ,. Si \ detto infatti che nello stesso tempo in ci .
percorre w percorre anche ,. Dopo a4er detto: a44iene che w\
passato lngo ttti gli ,( perch} \ passato lngo ttti i . e
dopo a4er introdotto le difficolt] che consegono 9cio\ che na
distan'a met] \ identica a na distan'a doppia e il tempo met]
e gale al tempo doppio:( agginge che insieme a44iene che i
. siano passati lngo ttti i w come i w lngo ttti i .. Insieme
infatti il primo w e il primo . saranno agli estremi contrari( w al
principio dello stadio e . alla fine che sono lfno e lfaltro
estremi. /o4endosi infatti in senso contrario con la stessa
4elocit] ed essendo gali e mo4endosi lfno dal principio
dellfaltro( raggingeranno insieme gli estremi rispetti4i(
impiegando w lngo i . lo stesso tempo che impiega lngo ,(
anche se w non si mo4e lngo gli ,( per il fatto che gli ni e
gli altri( sia i w che i . essendo gali e dotati della stessa
4elocit] stanno gal tempo lngo gli ,. 7on ci` dimostra
perch} assme che i w si mo4ano lngo gli , #ench} in realt]
_esto non sia( e la ragione \ la corrisponden'a di nmero e
4elocit] rispetto ai .^ insieme dimostra anche che il
paralogismo sta _i( in _anto agginge il come dice^ infatti
w non sta per n tempo gale lngo ciascna delle masse che
si mo4ono in senso opposto e lngo gli , fissi. possi#ile(
dice ,lessandro( che ad a44iene che w ha percorso ttti gli ,
sega rimanendo lngo ciascno dei . tanto tempo _anto
rimane lngo gli , e poi ancora e . lngo la met] fino a e
FBA L ?BHF( BH EADPF NE h F ? zG F =HF> @PF>F . ? Q Q
B NAG ?A =HF> @PF>F @ NG>?E>MH? @PF>h( BH B F ?QF .
B @ F FBH=HF> @PFA F B n ?B BA. EAD F n @Qh( BH 5 < . .
F ? zG F B BP R =A B n PH?H B w( NPHn F ? Q Q . Q
zG F B NG B>F R n PH?H B n > ( F B>?> B B w B Q Q
B ??AGA R B>H B B ??AGA ( ?KF MAMPF BH B R =A B>H @ .
?>BAz h F B w F B A B zG F B @H?K =HFP BAH( > j P P P Q # ) ,
B w =HFP BAH( NPG ?B NAG B NG>>@>E>MmL FBA =A B ) .
FAGM p B M G ?>BAz F ? zG F B ?>F =HFP BAH( Q Q )
EEf BAF @> Qh z ( ?BP @OQ NAG B ?B BA . R = $ + 5
=HFP ?LAH( @OQ NAG B =HF> @PFA( =A > z BAF B @ F ) $ + .
NAG B ?B BA h B R( B n NAG B FBH=HF> @PFA h 5 A A
B w. BH n =A zG F>h( F =HFP BAH B R nH B F n > ( m )
@H? h ?BH B> zG F>K( F =HFP BAH B w nH B F # m )
BP?? GQF R( P NPG ?A B B> h R( =A ?>BAz B BP R =A )
B w. n =PH n =A ?>h P FAH zG F>h B>H A B h( F @ m
B R =HFP B> nH B F n > ( =A F B w nH B F ) m
BP?? GQF R. ?K@D ?PBAH > F =A @ MPL>h B A B P FAH 3
nHNE ?H F BP =A @H?K( P NPG F B A B zG F B F # P P Q
?>BAz F B @ F R B n > nH PH( B n w B B ??AGA R( u
?QF FBQF B F R B> h p =A zG F>F B F A B F nHNE ?H F E )
BP =A @H?KF( P NPG =A @H?Kh F zG F>h( F B R nH # # m
B F n > nH PH( B> zG F>K( F B w nH B F BP?? GQF u m
R( =A A B h. B n ?>F M G = BPG F ?BH NAGf 5
=A?B>F * nmE> BH =A B R =A B w ?>BAz FBA ?>F ) . E
zG F>F N>HP NAGf =A?B>F( nHf F =HFP BAH B F BP R =A B F ) * 6 )
. P n ?>F( n E>F BH nHNE ?H h ?BHF zG F>h( F B w . m
B B ??AGA R n PH?HF( @H?Kh n ( F B R B n > ( # m $
@ EE>F( F B w B B ??AGA n PH?H( B> F B R B 0 m m
?>BAz h A B B n > . P GmBAH M G( BH F B R n PH?H P . m
B w( F B> B =A B . N F n BH Q < . ?K@DA FPH B w
NAG N FBA B nHPEmEKL FAH ( nH BH NAG N FBA B R
nH GzPBAH( =A @PBAI LP h B N @PFA B>NA( B BP @H?K 5 + #
nH ?Bm@A B nHNEA? nHA?B @ABH BA B F P FAH =A B F P Q
@H?KF zG F>F B nHNEA? zG F ( N MAMPF BH # P Q Q . @A H
?K@DA FPH =A B R NAG N FBA B w NAGPEmEKL FAH (
?NPG B w NAG B R. = @A M G ?BAH B NG B>F w =A B H
NG B>F R N B> h FAFB >Hh ?z B>Hh ) ( B @ F w N B V
Gz B> ?BAn >K( B n R N B B EPH( NPG @OQ ?zAB V P H +
?BHF. FBH=HF> @PFA M G ?>BAz h =A ?A FBA( =A N E
Gz h EE EQF GI @PFA @A B N GABA EE EQF H
=ABAEA@D FPH( ?>F zG F>F NAGf =A?B>F MHF @PF>F B F R *
B w( ?>F NAGf =A?B>F B F ( = F @ =HF BAH B w NAG . * N
B ( nH B @O BPGA B BP w =A B R ?A FBA =A E
?>BAz ( ?>F zG F>F NAG B M FP?LAH. nH n B> B>K
@A @ F FPnP IAB>( nH B EADPF B w NAG B H
=P=HF ?LAH =A B>H @ =P=HFm@ FA( BH nH B F NG h B R .
? BmBA =A ?>B zPHAFp @A n =A ( BH NAG B> B> H .
M M>FPF NAGAE>MH?@ h( FPnP IAB> nH B> NG>?LP FAH B )
h Om?HF = . > M G ?>F zG F>F B w NAGf =A?B>F M FPBAH *
B F FBH=HF>K@ FQF =A B F B F ?B BQF. W FABAH n ( 5 &
Om? F E IAFnG>h( B P ?K@DA FPH n B w NAG N FBA B
nHPEmEKL FAH I h P FAH B 5 ?>F zG F>F NAGf =A?B>F *
MHF @PF>F B F R( ?>FNPG B F . ( P BA OPI h B n R
NAG B @ ?m / Qh B> * @A M G ?BAH B NG B>F w =A B H
NG B>F R N B> h FAFB >Hh ?z B>Hh ) ( OPI h n B> B>Hh
B nH B @O BPGA ?>F zG F>F =AB B M FP?LAH .
@ F > F E M>h B>H> B h ?BHF P mL ?BAB>h F( h Om?HF 3 Y =
nm@>h( nH B NG>OAF B F NAGAE>MH?@ F zPHF( P NPG 9
IH> B ?A =A ?>BAz ( F B @ F NAG =HF> @PF>F )
=HF BAH( B n NAG GP@> F( B ?>F nH ?Bm@A F B ? F P Q
insieme saranno il primo w e il primo . agli estremi contrari(
e poi di segito a _esto la frase: per il fatto che lfno e lfaltro
stanno per n tempo gale lngo ,.
|esto ragionamento \ estremamente infantile( come dice
Edemo( in _anto mostra chiaro il paralogismo: perch} ritiene
che masse gali e dotate di gale 4elocit]( se lfna si mo4e
lngo n mosso e lfaltra lngo n immo#ile( si mo4ano nello
stesso tempo per la stessa distan'a( il che \ chiaramente
assrdo. Infatti ci` che si mo4e in senso contrario con la
stessa 4elocit] si distan'ia di n inter4allo doppio in _ello
stesso tempo in ci ci` che si mo4e lngo masse fisse si
distan'ia della met] anche _ando a##ia la stessa 4elocit]. \
zG F =HFP ?LAH( NPG ?B F FAGM h B>N>Fp B M G Q ) . +
FBH=HF> @PFA EE E>Hh ?>BAz nHNEA? AF O ?BABAH
nH ?BA?HF F B A B zG F ( F B NAG GP@> F P P Q m F
=HF> @PF>F B @H?K nH ?BABAH( = F ?>BAz h =P F>Hh . # N n \
29 , 29. ,VIST-T. ph)s. $ 8. 280 a +9. Perci` non \ esatto il
ragionamento di <enone( che fa rmore cadendo ogni particella
del grano di miglio. Tlla infatti 4ieta che essa in nessn tempo
mo4a _ellfaria che in4ece fa mo4ere nella sa cadta ttto
intiero il medimno. SI/PLI7. ph)s. ++05( +5. 7on ci` risol4e
anche il ragionamento di <enone lfeleata che domand` a
Protagora il sofista: Dimmi( Protagora( n sol grano o la
decimillesima parte di n grano fanno rmore cadendov.
Protagora rispose di no. E n medimno di grani( - disse( - fa
rmore cadendo o nov. Protagora rispose che il medimno
face4a rmore. E che - disse <enone - non cf\ na propor'ione
tra n medimno di grani e n grano solo o la decimillesima
parte di n grano solov. |egli rispose che cf\. E che - disse
<enone - non ci sar] anche tra i soni la stessa propor'ionev
Infatti la propor'ione che cf\ tra i corpi sonori ci de4e anche
essere tra i soni. Se cos \( dato che n medimno di grano fa
rmore( far] rmore anche n sol grano e la decimillesima
parte di n grano. Tale \ lfimposta'ione che da4a <enone al
ragionamento.
29 , 29. ,VIST-T. Ph"s. $ 8. 280a +9 nH B> B> t FQF>h
E M>h > = EmL h( h r>OP B h = MzG>K BH> F @ G>hp A )
> n F M G =QE PH @ =HFP F B F GA F @mnPF zG FQH )
B> B>F F = Fm?PF NP? F E>h ( < . +, . Da' SI/PL.
++05( +5 [I 25;. :0 App.] nH B> B> E PH =A B F t FQF>h
B> EP B>K E M>F( F GPB> JGQBAM GAF B F ?>OH?B F. ( @
P N M G @>H( Om( JGQBAM GA( GA P h = MzG>h a _ 4
=ABANP? F r O>F N>HP B @KGH>?B F B> = MzG>K^ B> < ) $
n P N FB>h @ N>HP F n @ nH@F>h( Om( B F = MzGQF )
=ABANP? F N>HP r O>F > ^ B> n r>OP F P N FB>h B F < ) $ 9 )
@ nH@F>F B > F( Om t FQF( > = ?BH E M>h B> 3
@Pn @F>K B F = MzGQF NG h B F FA =A B @KGH>?B F B *
B> F h^ B> n O ?AFB>h P FAH B > F( Om t FQF( > 5 3
=A B F [I 255. 5] r OQF ?>FBAH E M>H NG h EE E>Kh >
A B> ^ h M G B r>O> FBA( =A > r O>Hp B> B>K n > BQh A ;
z>FB>h( P @ nH@F>h B> = MzG>K r>OP ( r>O ?PH =A )
P h = MzG>h =A B @KGH>?B F B> = MzG>K. @ F > F 4 3
t FQF > BQh G BA B F E M>F. ; F &
29 , 00. ,T. I 3( 23 bDo*. 000c. /elisso e <enone
bdissero che , dioc lfno e il ttto e che solo eterno e
infinito \ lfno.
29 , 00. ,T. I 3( 23 9D. 000: s EH??>h =A t FQF B F S
=A N F bsc. LP F P FAHc =A @ F>F nH>F =A NPHG>F B F. 0 + *
.. YV,//ETTI
S[LL, T,T[V,
29 . +. SI/PLI7. ph)s. +10( 01 bdopo . 0c. |anto allfinfinit]
per la grande''a la mise in e4iden'a prima con la stessa
argomenta'ione. Dopo a4er in preceden'a mostrato che _alora
lfessere non a4esse grande''a neppre sare##e b. +c( agginge:
Se esiste( \ necessario che ciascna cosa a##ia na certa
grande''a e spessore e che in essa na parte disti dallfaltra. Lo
stesso ragionamento 4ale anche della parte che sta innan'i: anche
_esta infatti a4r] grande''a e a4r] na parte che sta innan'i.
|esto 4ale in n caso come in ttti i casi: nessna infatti di tali
parti sar] lfltima e non \ possi#ile che non ci sia na parte a
precedere lfaltra
:@
T. 7os( se sono molti( \ necessario che essi
siano piccoli e grandi: piccoli fino a non a4ere grande''a( grandi
fino ad essere infiniti.
[I 255. 10 App.] C. YV,*/ETTE
tuujC J CC
29 . +. SI/PL. Ph"s. +10( 01 bnach . 0c B n =AB @ MPL>h
bnmlich NPHG>F nPHIPc NG BPG>F =AB B F A B F +
NHzP Gm?HF. NG>nP IAh M G BH f . 1 * ! , 5 ! (
+E , ( ' S * f( [I 255. 15 App.] N MPH f + !, ! ( , #(
#!, * ! 1, # 5 1 # 5 1, ! ! ! ' "
!, 5 ! ! & " = . # 5 ! 5 1,! ! " '
" . # # , G * # 5 G ! ! $ ' " .
, + ! ! 5G ! 5 , # " , 5 " P $ p + , '
! [I 255. ' " 20 App.] ! !, 1!, ! ! !, " ! ! <
5 !, # !. !% 5"" !, ' ! . ( , #(
! # ! , # " ' A p # , ! 1, % 5 !
* ( " + ! 5 , % + A f.
29 . 2. SI/PLI7. ph)s. +09( 8. Tel so scritto( che contiene
molte argomenta'ioni( mostra in ciascna di esse che coli che
sostiene lfesisten'a della molteplicit] 4iene ad ammettere tesi
contraddittorie. [na delle argomenta'ioni \ _ella nella _ale
mostra che se cf\ il molteplice( _esto molteplice \ grande e
piccolo: grande fino ad essere infinito in grande''a( piccolo fino
a non a4ere grande''a di sorta b. +c. In _esta argomenta'ione
poi mostra che ci` che non possiede n} grande''a n} spessore n}
29 . 2. SI/PL. Ph"s. +09( 8 F @ FB>H B H ?KMMG @@ABH A B>
N>EE z>FBH NHzPHG @ABA =ALf =A?B>F nP =FK?HF( BH B H * .
N>EE P FAH [I 25=. 5] E M>FBH ?K@DA FPH B FAFB A E MPHFp F 6
F ?BHF NHzP Gm@A( F H nP =FK?HF BH P N>EE ?BH( =A * 6 .
@PM EA ?B =A @H=G p @PM EA @ F ?BP NPHGA B @ MPL>h = +
P FAH( @H=G n > BQh ?BP @mL F zPHF @ MPL>h b. +c. F n ; =
B> BQH nP =FK?HF( BH > @ BP @ MPL>h @ BP N z>h @ BP M=>h . , E
@mLP h ?BHF( > nf F P m B> B>. N [I 25=. 10 App.] f
massa alcna neppre esiste. Dice:
Se infatti 4enisse agginto a n altro essere non lo rendere##e per
nlla maggiore. Difatti( non a4endo esso grande''a alcna(
_ando 4enga agginto non \ possi#ile che nlla amenti in
grande''a. E cos sen'faltro ci` che 4enne agginto non sare##e
nlla. Se poi( _ando 4enga sottratto( lfaltro essere non di4enter]
per nlla minore( e neppre( dfaltro canto( _ando _ello 4enga
agginto _esto di4enter] maggiore( \ chiaro che non era nlla n}
ci` che 4enne agginto n} ci` che 4enne sottratto.
E _esto <enone non lo dice per negare lfno( ma perch} ognno
dei molti e infiniti ha grande''a per la ragione che da4anti alla
parte che prendiamo 4i \ sempre _alcosa per 4ia della di4isione
allfinfinito. Il che egli sostiene dopo a4er mostrato che nlla ha
grande''a con lfargomento che ciascno dei molti \ identico a s}
e no.
""% ,! + ( Om? ( 5 ,! ( + , , 7, 5 , ' S $ p
*& (+, ,! ( 5, ,& + 8 + , '
, ! * 5+ , I " . # !% , +( ! . S
5, ,, + , (. + 5, ,& ! !, ' *
(+ , "!! , ! ! ! ( (+ [I 25=. 15 App.] &
5, ,& G ! ' ( + ", ! ! 5, ,,
+ , , + ! 5, ,, ' ' .f # ! ! [I 25?. " 1 App.]
> z B F FAHG F t FQF E MPH( EEf BH @ MPL>h zPH S .
=A?B>F B F N>EE F =A NP GQF B H NG B> EA@DAF>@ F>K *
P BH P FAH nH B F Nf NPHG>F B>@ Fp nP =FK?H NG>nP IAh + (
BH > n F zPH @ MPL>h = B> =A?B>F B F N>EE F AKB H . * 5
BA B F P FAH =A F. *
29 . 0. SI/PLI7. ph)s. +10( 23. , che scopo tante parole dal
momento che ttto _esto si tro4a anche nello scritto di
<enonev Infatti( 4enendo a mostrare che se sono molti sono
insieme limitati e illimitati( dice letteralmente:
Se gli enti sono molti \ necessario che siano tanti _anti sono e
non pix n} di meno. /a se sono tanto _anti sono saranno
limitati.
Se gli enti sono molti sono infiniti: sempre infatti in me''o agli
enti 4e ne sono altri e in me''o a _esti di no4o degli altri. E
in tal modo gli enti sono infiniti.
E cos mette in e4iden'a mediante la dicotomia lfinfinit] per il
nmero.
29 . 0. SI/PL. Ph"s. +10( 23 [I 25?. 5 App.] =A B nP )
N>EE E MPHF( BP =A F A B H O GPBAH B H B> t FQF>h .
?KMMG @@ABH^ N EHF M G nPH=F h( BH P N>EE ?BH( B A B .
NPNPGA?@ FA ?B =A NPHGA( MG OPH BA BA =AB E IHF +
t.p
f 5"" !, ( , #( ! ! , ! # [I " A
25@. 1] ! 5" , ! , ! " !!, < ' < . +
! ! !, ! 8 55 , , ( " S * .
5"" !, ( 5 ! ,! ! , + p !
!G ! , ,!%, ! ( # 5 ", # ,%, !
!G. [I 25@. 5] # !% 5 ! ,! ! . + f.
=A > BQh @ F B =AB B NE L>h NPHG>F = B h nHz>B>@ Ah ; +
nPHIP.
29 . 1. DI-*. L,EVT. I< 32. <enone nega il mo4imento
dicendo:
7i` che si mo4e non si mo4e n} in _el logo in ci \( n} in
_ello in ci non \.
29 . 1. DI-*. I< 32 > @ F EE =A PF>O Fmh =A t.
EP Bmh =A Wm@ =GHB>h =ABf A B> h bP"rrhoneerc ?=PNBH=>
BKMz F>K?HF . . . t. n B F = Fm?HF FAHGP E MQF ) !
#, ,, !E , [I 25@. < Y 10] ! ! 5% #, ! ! $
!E , ! < Y 5 ! .
Yge af *rnd 4on 7alogeros Darlegng Stdi sll. El. S.
90ff. hin': 8. SI/PL. Ph"s. 822( 0 7 t FQF>h E M>h
FAHGP F ) n =PH B P FAH B F B N>F GQB F > BQh ; p f
!, ! ! 5 8 , ! !, ! ! Q 5 , , b , ! !,Q ! + , !
!, # , ! 5% 8 ! ! + # ! 5 , ! 5% 8 #
! ! " 5 E 5, + Q[I ;A@. 10] # !, ! 5. ' + ! f
Zgl. , 21.
00. /ELISS-
,. ZIT, E D-TTVIT,
00 , +. DI-*. L,EVT. I< 21. /elisso( figlio di Itagene( di
Samo. Y scolaro di Parmenide. 9Per` fre_ent` anche
Eraclito( e in _esta occasione lo ri4el` agli Efesii che lo
ignora4ano(
1
T cos come Ippocrate ri4el` agli ,#deriti
Democrito.: Y anche omo politico e godette il fa4ore dei soi
concittadini^ per ci( eletto na4arca( anche pix f oggetto di
ammira'ione per il so coraggio.
Pens` che il ttto fosse infinito e immta#ile e immo#ile e no(
omogeneo in se stesso e pieno^ che il moto non esiste( ma \
soltanto nfapparen'a. ,fferm` che sgli d\i non #isogna
pronnciarsi( perch} di essi non \ possi#ile conoscen'a.
2
T
,pollodoro b#.'r.&ist. 211 Y 32 II +010c dice che fior
00 b20c. /ELISS-S [I 25@. 11 App.]
,. LE.ET [TD LE$VE
00 , +. DI-*. I< 21 s EH??>h LAHM F>Kh C @H>h. > B>h D ,
=>K?P JAG@PF n>K. 9 EE =A P h E M>Kh ELPF @
GA=EP BQHp BP =A ?KF ?Bm?PF A B F B> h OP? >Hh % . )
MF>> ?H( [I 25@. 15] =AL NPG NN>=G Bmh Wm@ =GHB>F X
DnmG BAHh:. M M>FP n =A N>EHBH= h F G =A N>n>z h
NAG B> h N>E BAHh IHQ@ F>hp LPF FA AGz>h A GPLP h BH ) F .
=A @ EE>F LAK@ ?Lm nH B F > =P AF GPB F. 0
n =PH n A B H B N F NPHG>F P FAH =A FAEE> QB>F =A 0 +
= FmB>F =A F @>H>F AKB H =A NE GPhp = Fm? F BP @ S . 5
P FAH( n>=P F n P FAH. EE =A NPG LP F ) [I 25@. 20] EPMP
@ nP F N>OA FP?LAHp @ M G P FAH MF ?HF A B F. )
Om? nf N>EE nQG>h b #.'r.&ist. 211 Y 32 II +010c
nellf51.a olimpiade b111-+
:
Tc. Cfr. E[SE.. chron. ol. 51( +. Ef
in fama /elisso il fisico.
=@A= FAH A B F =AB B F BPB GBmF =A Mn>m=>?B F F 2
EK@NH nA b111-1+c. Zgl 2 . E[SE.. ol. 51( +.
00 , 2. S[ID. s. v. s EmB>h k G>K... 7ontemporaneo di
<enone lfeleata e di Parmenide. Scrisse Dell'essere e a44ers` la
politica di Pericle e a capo dei Samii com#att\ na #attaglia
na4ale contro Sofocle il tragico( nellf51.a olimpiade b111-+c.
00 , 2. S[ID. s. 4. s EmB>h k G>K... =A F N B F
t FQF>h B> EP B>K =A @NPn>=E >Kh zG FQF. > B>h ,
MGArP JPG B> FB>h. =A FBPN>EHBP ?AB> n E [I 25@. 25]
JPGH=EP p =A N G CA@ QF ?BGABmM ?Ah FAK@ zm?P NG h )
C>O>=E F B F BGAMH= F( EK@NH nH Mn>m=>?B H BPB GBmH 2 2
b111/+c.
00 , 0. PL[T,V7$. ericl. 22-23. 922: Dopo che egli
bericlec f salpato( /elisso( figlio di Itagene( filosofo( allora a
capo delle for'e di Samo( spregiando o lfesigo nmero delle
na4i o lfimperi'ia dei capi( con4inse i cittadini ad attaccare gli
,teniesi. Impegnatasi la lotta i Samii riportarono la 4ittoria e
fecero molti prigionieri e distrssero molte na4i( cosicch}
frono padroni del mare e poterono procrarsi il necessario alla
gerra che prima non a4e4ano. ,ristotele dice bfr. 833 Vose^
dalla Costituzione dei Samiic che Pericle stesso era stato in
preceden'a sopraffatto da /elisso. I Samii impressero slla
fronte dei prigionieri ,teniesi lfimpronta della ci4etta(
ricam#iando oltraggio con oltraggio^ infatti gli ,teniesi
a4e4ano impresso slla fronte dei Samii na samena... Si dice
che a tali impronte alldano le parole di ,ristofane: Ef il
popolo dei Samii. |anto letteratoy b,VIST-T. i4i( fr. 838
Vosec. 923: Pericle dn_e( 4ento a conoscen'a della sciagra
dellfarmata( port` immediatamente aito( e( sopraffatto /elisso
che gli si era contrapposto e messi in fga i nemici( s#ito
circond` di n mro la citt]( perch} preferi4a 4incere e
prenderla con tempo e con spesa pittosto che con ferite e con
pericolo dei concittadini... 925: Tel nono mese bestate del NNEc
i Samii si arresero e Pericle distrsse le mra( cattr` le na4i e
inflisse na gra4e mlta( di ci na parte f dai Samii pagata
s#ito e lfaltra pattirono( dietro cessione di ostaggi( di pagarla
entro n tempo determinato. Dride di Samo b#.'r.&ist. 32 Y
23 II +81c esagera molto nel raccontare _este cose accsando
Pericle e gli ,teniesi di grande crdelt]( della _ale non \
parola n} in Tcidide bI ++3c n} in Eforo b#.'r.&ist. 30 Y +98
II 95c n} in ,ristotele bfr. 835 Vosec. Cfr. PL[T,V7$.
Themist. 2. Eppre Stesim#roto b#.'r.&ist. +03 Y + II 8+2c
dice che Temistocle ascolt` ,nassagora e f assido presso
/elisso il fisico( commettendo n errore di cronologia. Infatti
f contro Pericle - che era molto pix gio4ane di Temistocle -
che allfassedio di Samo /elisso f stratego( e f con Pericle
che ,nassagora e##e dimestiche''a bcfr. adv. Col. 02 p. ++22
C^ ,ELI,T. var. hist. >II +1c.
00 , 0. PL[T,V7$. Pericl. 22ff. 922: [I 25A. 1] NEP ?AFB>h
M G A B> bPeri!lesc s EH??>h LAM F>Kh( F G D
OHE ?>O>h ?BGABmM F B BP B h C @>K( =ABAOG>F ?Ah B h
EHM BmB>h B F FP F B h NPHG Ah B F ?BGABmM F( NPH?P 2 $
B> h N>E BAh NHL ?LAH B> h LmFA >Hh. =A MPF>@ Fmh @ zmh )
FH= ?AFBPh > C @H>H =A N>EE> h @ F A B F [I 25A. 5]
FnGAh E FBPh N>EE h n FA h nHAOLP GAFBPh zG FB> B H + 5
LAE ??mH =A NAGPB LPFB> B F FAM=A QF NG h B F N EP@>F
?A @ NG BPG>F P z>F. N n B> sPE ??>K =A JPGH=E A .
Om? F A B F GH?B>B Emh bfr. 833 as d. J>EHBP A CA@ QFc
BBmL FAH FAK@Az> FBA NG BPG>F. > n C @H>H B> h /
A z@AE B>Kh B F LmFA QF FLKDG ~>FBPh ?BH~>F P h B &
@ BQN>F MEA =Ahp =A M G =P F>Kh > LmFA >H ) [I 25A. 10]
? @AHFAF ... NG h BA BA B ?B M@ABA E M>K?H =A B
GH?B>O FPH>F HF zLAH CA@ QF n @ h ?BHF - h F A
N>EKMG @@AB>h b,VIST-T. a. -. fr. 838c. 923: NKL @PF>h nf
> F JPGH=E h B F N ?BGAB>N n>K ?K@O>G F D> LPH 3
=AB B z>h =A B> sPE ??>K NG h A B F FBHBAIA@ F>K
=GAB ?Ah =A BGPr @PF>h B> h N>EP@ >Kh P L h
NPGHPBP zH~P( nAN FmH =A zG FQH @ EE>F BGA @A?H =A 0 $
=HFn F>Hh B F N>EHB F [I 25A. 15 App.] NPGHMPF ?LAH =A
?KFPEP F B F N EHF D>KE @PF>h ... 925: F BQH n @mF )
bSommer 110c B F CA@ QF NAGA?B FBQF JPGH=E h B
BP zm =ALP EP =A B h FA h NAG EADP =A zG @A?H N>EE> h ) )
~m@ Q?PF( F B @ F P L h P ? FPM=AF > C @H>H( B nf F 6
zG FQH mB H BAI @PF>H =AB> ?PHF @ G>Kh nQ=AF. W> GHh
nf C @H>h b #.'r.&ist. 32 Y 23 II +81c B> B>Hh NHBGAMQHnP )
N>EE F @ BmBA B F G [I 25A. 20] LmFA QF =A B>
JPGH=E >Kh =ABmM>G F( F > BP l>K=Kn nmh b J 9 I ++3c
?B Gm=PF > Bf O>G>h b 9 C #.'r.&ist. 30 Y +98 II 95c > Bf 9
GH?B>B Emh bfr. 835c . Zgl . T$E/IST. 2 =A B>H
CBm? @DG>B>h b #.'r.&ist. +03 Y + II 8+2c FAIAM G>K BP
nHA=> ?AH B F lP@H?B>=E A Om? =A NPG s EH??>F
?N>Kn ?A B F OK?H= F( > = P B F zG FQF NB @PF>h. 3 ?
JPGH=EP M G( h N>E FP BPG>h F lP@H?B>=E >Kh( ) ( & [I 25A.
25] s EH??>h @ F FBP?BGAB MPH N>EH>G=> FBH CA@ >Kh(
FAIAM GAh n ?KFnH BGHDP. Zgl . ad4. 7ol. 02 p. ++22 C.
,ELI,T. Z. $. >II +1.
-PEV,
bCfr. , 2c
00 , 1. SI/PLI7. ph)s. 30( +2. Il titolo che /elisso pose al
so li#ro \ Della natura o dell'essere. SI/PLI7. de cael. 883(
+0. Se il titolo che /elisso pose al so li#ro \ Della natura o
dell'essere( \ chiaro che ritenne che la natra fosse lfessere.
*,LET. de el. sec. &ipp. I 9 bI 153 &hn. Cfr. 21 , 2c^ in
&ipp. de nat. hom. <> 8 b C.(.'. > 9( + p. 8( ++c.
S7$VIYT
b4gl. 00 , 2c
00 , 1. SI/PL. Ph"s. 30( +2 s. =A B F NHMGAO F > BQh ;
N>H ?AB> B> ?KMMG @@AB>h JPG O ?PQh $ [I 25A. :0
App.] NPG B> FB>h E N MGArP s.( n E>F BH . B F O ?HF
F @H~PF P FAH B F E . *,LET. de el. sec. &ipp. I 9 9I 153 &.(
81( +9 $elmr. Zgl. 21 , 2:^ in $ipp. de nat. h. <> 8 7./.*.
>8 9( + p. 8( ++.
D-TTVIT,
00 , 8. ,VIST-T. de (. O. '. c. +-2 ed. Diels bcfr. lo scritto
di Aristotele Della dottrina di /elisso( un li"ro 9DI-*.
LE$VE
00 , 8. ,VIST-T. %. f. de (elisso Oenophane 'orgia c. =8T
nach d. ,sg. 4on Diels [I 25A. :5] A"h. d. Berl. A1. +900 b4gl.
L,EVT. > 28:c.
c. +. 9+: Dice che se _alcosa esiste \ eterna( dato che nlla p`
nascere dal nlla. Sia infatti che ttte le cose siano nate( sia che
siano nate solo in parte( lfn caso e lfaltro \ impossi#ile(
giacch} esse nascendo nascere##ero dal nlla. Infatti( se
nascono ttte( nlla esistere##e in preceden'a^ se( esistendo
alcne cose( ad esse se ne aggingessero sempre delle altre(
lfessere di4entere##e pix e maggiore: ma ci` per ci
di4entere##e pix e maggiore nascere##e dal nlla( perch} nel
meno non cf\ il pix come nel minore non cf\ il maggiore. 92:
Dal momento poi che \ eterno( \ infinito perch} non ha
principio da ci sia nato( n} termine in ci di4enendo sia na
4olta 4ento a termine. 90: Se \ ttto e infinito \ no: se
infatti fosse de o pix essi a4re##ero limite gli ni negli altri.
91: Se \ no \ del ttto omogeneo: se infatti non fosse
omogeneo essendo molteplice non sare##e pix no( ma molti.
98: Se \ eterno e infinito e del ttto omogeneo( lfno \
immo#ile^ infatti non p` essere mosso se non procede 4erso
_alche cosa: ma \ necessario che proceda o andando nel pieno
o andando nel 4oto( dei _ali lfno non lo p` accogliere(
lfaltro non \ nlla. 92: Tale essendo lfno( non soffre n} dolore
n} pena ed \ sano e pri4o di mali e non assme nfaltra
disposi'ione nelle se parti( n} cam#ia aspetto n} si mescola ad
altro: infatti per ttto _esto lfno di4entere##e per for'a
molteplice e do4re##e formarsi il non essere e lfessere
do4re##e distrggersi^ ma ttto ci` \ impossi#ile. 93: Infatti( se
con la parola mescolarsi si 4ol dire che lfno deri4a dai molti(
le cose sare##ero molte e si mo4ere##ero le ne nelle altre e
inoltre la mescolan'a sare##e o na rinione dei molti in no o(
mediante disposi'ione alternata( na so4rapposi'ione degli
elementi della mescolan'a. -ra( nel primo caso si 4edre##e che
la mescolan'a \ formata di elementi separati( nel caso in4ece
della so4rapposi'ione( mediante sfregamento si 4edre##e(
togliendo sempre la parte sperficiale( la disposi'ione a strati
della mescolan'a. In4ece non si 4erifica n} lfna n} lfaltra
alternati4a. 95: In _esti modi soltanto egli ritene4a che le cose
potessero essere molte e tali apparire a noi( cosicch}( siccome
cos non \ possi#ile( neppre \ possi#ile che le cose siano
molte( ma tali appaiono non rettamente. 7i si presentano infatti
anche molte altre apparen'e per 4ia dei sensi^ in4ece il
ragionamento non p` ammettere n} che _este cose
a44engano( n} che lfessere sia molteplice( ma dimostra al
contrario che \ no e eterno e infinito e del ttto omogeneo
esso stesso con se stesso. 99: -ra( \ 4ero o no che #isogna
innan'i ttto non cominciare con lfaccogliere ogni opinione( ma
_elle che sono pix salde di ogni altrav ,llora se ttte le
opinioni non sono rette( neppre forse con4iene accettare
_esta con4in'ione( che mai nlla p` 4enire dal nlla.
,nche _esta infatti \ na opinione( e precisamente na di
_elle non rette che noi a##iamo formlato in termini assolti
slla #ase di certe esperien'e di molti casi particolari. 9+0: /a
se le cose che ci appaiono non sono ttte false( ma ci sono
anche tra _este delle rette opinioni( _este appnto #isogna
accogliere dopo a4er mostrato o che sono tali o che sono _elle
che pix di ogni altra sem#rano rette^ ed esse saranno per for'a
sempre pix salde che non _elle che do4ranno essere ammesse
partendo da _ei ragionamenti. 9++: Infatti( se anche ci fossero
de opinioni tra loro contrarie( come egli ritiene 9se cf\ la
molteplicit] dice che \ necessario che essa deri4i dal non
essere^ se _esto non \ possi#ile gli enti non sono molti: infatti
des ,ristoteles Schrift JG>h BA sPE ??>K A DI-*. > 28c.
bCqjqkjCc J skCCj [A?;a. 1 App.]
Jd. Ce__er 931a
c. +. 9+: nH>F P FA Om?HF P BH ?BHF( P NPG @ Fn zP?LAH
MPF ?LAH @mn F = @mnPF hp P BP M G NAFBA M M>FPF P BP H
@ [I 25A. ;0] N FBA( nHA @O>B GQhp I > nPF h M G
MPF ?LAH F A B MHMF @PFA. N [A?;a. 5 App.] N FBQF BP M G ?
MHMF>@ FQF > n F F N NG>N GzPHFp P Bf FBQF BHF F P E
BPGA NG>?M MF>HB>( NE >F F =A @P ~>F B F MPM>F FAHp * N ) j
H n NE >F =A @P ~>F( B> B> MPF ?LAH F I > nPF hp 6 ) N F
B H M G E BB>FH B NE >F( h A > nf F B H @H=G>B GQH B
@P~>F( > z N GzPHF. 92: nH>F n F NPHG>F P FAH( BH j + .
[A?;a. 10 App.] > = zPH Gz F LPF M FPB>( > n BPEPKB F .
P h MHMF @PF>F BPEP Bm? N>BP. 90: N F n =A NPHG>F F ( 0 + j
F S P FAHp P M G n > NE Q P m( N GABf F P FAH BA BA $ N
NG h EEmEA. 91: F n F @>H>F P FAH N FBmp P M G + S j .
F @>H>F( NEP Q FBA > = F BH F P FAH( EE N>EE . 98: E N S
nH>F n F @PBG F BP j + [A?;a. 15 App.] =A @>H>F N FBm .
= FmB>F P FAH B Fp > M G F =HFmL FAH @ P h BH * N
N>zQG ?AF. N>zQG ?AH n F M=mF P FAH B>H P h NE GPh @
F P h =PF Fp B> BQF n B @ F > = F n IA?LAH bB $ N
NE GPhc( B n > = P FAH > n F b B =PF Fc. 92: B>H> B>F n $
F B F F nKF F BP =A F EMmB>F MH h BP =A F>?>F j S & +
[A?;a. 20 App.] P FAH > BP @PBA=>?@> @PF>F L ?PH > BP 9 9
BPG>H> @PF>F P nPH > BP @HMF @PF>F EEQHp =AB N FBA 5 9 +
M G BA BA N>EE BP B F M MFP?LAH =A B @ F S j
BP=F> ?LAH =A B F OLP GP?LAH FAM= ~P?LAHp BA BA n j
n FABA P FAH. 93: =A M G P B H @P@ zLAH B F = ) S
NEPH FQF E M>HB>( =A P m N>EE [A?;a. 25 App.] BP =A
=HF> @PFA P h EEmEA B NG M@ABA( =A @ IHh h F F + / $ A 5
? FLP?Hh P m B F NEPH FQF B H NAEE IPH > >F $ 4
NHNG ?Lm?Hh M MF>HB> B F @HzL FBQFp =P FQh @ F F N
nH nmEA zQGH~ FBQF P FAH B @HzL FBA( NHNG>?L ?PQh nf
> ?mh F B H BG rPH M MFP?LAH F =A?BA OAFPG 9 N *
OAHG>K@ FQF [A?;b. 1 App.] B F NG BQF B Nf EEmEA & +
BPL FBA B F @HzL FBQFp F > n BPG>F ?K@DA FPHF. 95: nH 6
B> BQF n B F BG NQF = F P FAH N>EE = F @ F HPB> N N / ) Y
OA FP?LAH @ FQh. ?BP NPHn > z > F BP > BQh( > n = 4 ;
N>EE nKFAB F P FAH B FBA( EE E [A?;b. 5 App.] BA BA
n>=P F > = GL h. N>EE M G =A EEA =AB B F A ?Lm?HF ) 2 +
OAFB ~P?LAH b NAB Fcp E M>F nf > Bf =P Ff A GP F( BA BA 0 9 ) )
M MFP?LAH( > BP N>EE P FAH B F( EE F nH F BP =A 9 E S
NPHG>F =A N FBm @>H>F A B A B H. 99: Gf > F nP + . _ 3 )
NG B>F @ F @ N ?AF EAD FBA n IAF GzP?LAH( EEf A 0 + !
@ EH?B [A?;b. 10 App.] P ?H D DAH>H^ ?Bf P @ F NAFBA = H
B n>=> FBA @ GL h N>EA@D FPBAH( > L F ?Qh 2
NG>? =PH > n B> BQH NG>?zG ?LAH B H n M@ABH( BH . > =
F N>BP > n F M F>HB> = @mnPF h. @ A M G B h ?BH n IA( +
=A A Bm B F > = GL F( F = B> A ?L FP?LA NQh N ; 2 J
N>EE F N FBQh NPHE OA@PF. 9+0: P n [A?;b. 15 App.] @
NAFBA rPKn B @ F OAHF @PFA( EE BHF h P ?H =A H / )
B> BQF GLA N>E rPHh( NHnP IAFBA( BH A BAH B>HA BAH( 2 $ . ,
B h @ EH?BA n>=> ?Ah GL h( BA BAh EmNB >Fp h P $ 2 '
DPDAH>B GAh P FAH nP A @ EE>K?HF I =P FQF B F E MQF ) $ !
nPHzL ?P?LAH. 9++: P M G =A P PF n > n IAH NPFAFB AH
[A?;b. 20 App.] EE EAHh( ?NPG > PBAH 9P @ F N>EE ( =
MPF ?LAH Om? F F M=mF P FAH = @ FBQFp P n B> B> @ E
> F BP( > = P FAH B FBA N>EE p M FmB>F M G F( P BH 4 E E
se _alcosa esiste essendo ingenerato \ infinito: ma se \ cos \
anche no:( _ando 4enga da noi attri#ito allfna e allfaltra
premessa lo stesso grado di credi#ilit]( non si dimostra per
nlla pix che sia no pittosto che molti. Se in4ece na delle
de \ pix sicra le se consegen'e sono pix dimostrate. 9+2:
-ra( noi ci tro4iamo ad a4ere lfna e lfaltra di _este opinioni:
che nlla p` 4enire dal nlla e che gli enti sono molteplici e
mossi. Delle de _esta \ la pix credi#ile( e con maggiore
facilit] che non _ella ttti ammettere##ero _estfopinione.
7osicch} anche concessa la contraddittoriet] delle de
proposi'ioni e che sia impossi#ile la nascita dal non essere e
che le cose non siano molte( le de tesi 4erre##ero a conftarsi
a 4icenda. 9+0: /a che ragione cf\ di preferire la tesi di
/elissov 7erto si potre##ero anche portare degli argomenti in
contrario. Perch} argomenta sen'a mostrare che \ retta
opinione _ella dalla _ale parte( e sen'a assmere _alcosa di
pix saldo della tesi che confta. Infatti si \ pix inclinati a
ritenere 4erosimile la nascita dal non essere che non la
nega'ione della molteplicit]. 9+1: Si sostiene 4igorosamente in
fa4ore di _esta tesi e che ci` che non \ nasce e inoltre che
molte cose nascono da ci` che non \( e _esto lfha detto non
della gente _alsiasi( ma anche alcni di coloro che 4engono
gidicati sapienti. 9+8: Per esempio( Esiodo dice btheog. ++2(
++3( +20c:
Di ogni cosa primo f il 7aos( poi la terra dallfampio petto di
ogni cosa sede eternamente inconcssa( ed Eros che tra ttti gli
immortali si distinge.
E dice che le altre cose sono nate da _esto( ma _esto dal
nlla. 7i sono anche molti altri che sostengono che nlla \( ma
che ttto di4iene( affermando con _esto che ci` che di4iene
non 4iene dallfessere: difatti( in caso di4erso non potre##ero
pix affermare che ttto di4iene. 7osicch} _esto \ chiaro che
alcni almeno pensano che ci sia anche nascita dal non essere.
c. 2. 9+: Ton \ il caso di lasciar da parte se _ello che dice \
possi#ile o impossi#ile e di indagare in4ece se \ consegen'a
rigorosa delle premesse o se nlla 4ieta che la cosa stia anche
in altro modov *iacch} par proprio che si tratti di indagini
di4erse. 92: E posta come premessa _ella che egli assme( che
nlla cio\ possa 4enire dal non essere( \ proprio necessario che
ttto sia ingenerato( o nlla impedisce che na cosa sia nata da
nfaltra e che tale processo 4ada allfinfinitov 90: - si d] na
re4ersione circolare per ci na cosa \ nata da nfaltra di modo
che cos sempre esiste _alche cosa in preceden'a e le cose
deri4ano ininterrottamente le ne dalle altrev 91: In _esto
modo si rendere##e possi#ile il generarsi di ttte le cose pr
restando fermo il principio che nlla 4iene dal nlla( e( posto
che siano infinite( nlla impedisce di attri#ire loro _ei
predicati che secondo /elisso accompagnano lfno. ,llfinfinito
infatti anche li applica i predicati: \ ttte le cose ed: \
detto ttte le cose. E dfaltra parte nlla 4ieta( se non sono
infinite( che la loro genesi si s4olga in circolo. 98: Inoltre( se
ttte le cose di4engono e nlla \ come dicono alcni( come
potre##ero essere eternev Perch} il fatto di a4ere na
determina'ione implica lfesisten'a e la sta#ilit]. Se infatti - dice
- non nac_e ma \( de4e essere eterno( in _anto ritiene che
lfessere appartenga necessariamente alle cose. 92: Inoltre( se
anche di necessit] il non essere non p` nascere( n} lfessere
perire( ttta4ia che cosa impedisce che alcne delle cose siano
generate e le altre eterne( come dice anche Empedocle b0+ .
+2cv Difatti( #ench} egli sia dfaccordo in ttto _esto( che
?BHF( NPHG>F P FAH. P nf > BQh( =A F:( @> Qh @ F n + ; *
@ F / ) @>E>M>K@ FQF @O>B GQF
NG>B ?PQF
> n F @ EE>F( BH F BH N>EE ( nP =FKBAH. P n D DAH>h 0 . S $ .
[A?;b. 25 App.] @ EE>F B GA( B N BA Bmh 0 / 5
IK@NPGAFL FBA @ EE>F n nPH=BAH. 9+2: BKMz F>@PF n 0
z>FBPh @O>B GAh B h N>E rPHh [A?;b. 2?] BA BAh( =A h A
F > M F>HBf F > n F = @mnPF h b FB>hc N N E [A?;b. 2?a] =A
h A N>EE BP =A =HF> @PF b@ Fc ?BH B FBA. @O> F n E )
NH?B @ EE>F A Bm( =A L BB>F F NG >HFB> N FBPh BA Bmh 0 ; 0 N
=P FmF B F n IAF. ?Bf P =AH ?K@DA F>H FAFB Ah = [A?5a. 1]
P FAH B h O ?PHh( =A n FAB>F M MFP?LA BP = @ FB>h =A E
@ N>EE P FAH B NG M@ABA( E Mz>HB> @ F F Nf EE EQF N
BA BA. 9+0: EE B @ EE>F > BQh F z>H^ ?Qh BP = F 0 ; N N
OA m BHh B> B>Hh B FAFB A. > BP M G nP IAh BH 9 . [A?5a. 5
App.] GL n IA( Of h GzPBAH( > BP @ EE>F D DAH>F 2 K + 9 0 $
NPG h nP =FK?H EAD F( nHPE zLm. @ EE>F M G K & 0
N>EA@D FPBAH P = h P FAH M MFP?LAH = @ FB>h @ E $
N>EE P FAH. 9+1: E MPBA BP =A ?O nGA N G A B F
M MFP?LA BP B @ FBA( =A n MPM>F FAH N>EE = @ E
FBQF( =A > z BH E . [A?5a. 10] > BKMz F>FBPh( EE =A B F
n>I FBQF BHF h P FAH ?>O F P G =A?HF. 9+8: A B =A nf
? >n>h fN FBQF @ F NG B>F( Om? ( g >h M FPB>( A B G %
NPHBA wA A P G ?BPGF>h( N FBQF n>h ?OAE h A P nf ) * F
G>h( h N FBP??H @PBANG NPH LAF B>H?Hf bTheog. ++2. ++3. C (
+20c. B nf EEA Om? MPF ?LAH + = B> BQF ( BA BA
n I > nPF h. N>EE>
[A?5a. 15] n =A BPG>H P FAH @ F > n F OA?H( M MFP?LAH n *
N FBA( [A?5a. 1= App.] E M>FBPh > = I FBQF M MFP?LAH B E
MHMF @PFA. > n [A?5a. 1=a] M G F BH A B> h NAFBA N ) H
M MF>HB>. ?BP B>B> @ F n E>F( BH F >Hh MP n>=P =A I = . )
> = FBQF F MPF ?LAH. E N
c. 2. 9+: EEf GA( P @ F nKFAB ?BHF n FABA E MPH( _ $ '
AB >F( B n N BPG>F ?K@NPGA FPBAH A B I F EA@D FPH( 6
[A?5a. 20 App.] > n F =QE PH =A EEQh zPHF( =AF F $ +
?= rA?LAH^ BPG>F M G F BH B> Bf ?Qh =P F>K P m. 92: =A * +
NG B>K BPL FB>h( NG B>F EA@D FPH( @mn F MPF ?LAH F = & ( N
@ FB>h( GA F M=m M FmBA NAFBA P FAH( > n F E _ H $
=QE PH MPM>F FAH BPGA I B GQF( =A B> B> P h NPHG>F * 5 +
FAH^ 90: =A FA= @NBPHF $ [A?5a. 25 App.] = =EQH( ?BP =
B BPG>F = B> B G>K MPM>F FAH( P BP > BQh FB>h BHF h * 5 ; E
=A NPHG =Hh = ?BQF MPMPFm@ FQF I EE EQF^ 91: ?BP 5 =
> n F F =QE >H B NAFBA MPM>F FAH =PH@ F>K B> @mn F N H
MPF ?LAH F = @ FB>h( =A NPHGA FBA NG h =P F>F N E + E )
NG>?AM>GP ?AH > n F =QE PH B F B H [A?5a. :0 App.] F 5
N>@ FQF F>@ BQF. B NAFBA M G P FAH =A E MP?LAH =A 5 2 H
=P F>h B H NP GQH NG>? NBPH. > n F BP =QE PH( =A @ )
NP GQF FBQF( = =EQH A B F P FAH B F M FP?HF. 98: BH P E
NAFBA M MFPBAH( ?BH n > n F( h BHFPh E M>K?H( N h F H = N
nHA P m^ EE M G B> @ F P FA BH h FB>h =A A E [A?5a. :5
App.] =PH@ F>K nHAE MPBAH. P M G( Om? ( @ M FPB>( ?BHF
n ( nH>F F P m( h n >F N GzPHF B P FAH B> h N A )
NG M@A?HF. 92: BH P =A BH @ EH?BA @ BP B @ F . j
Fn zPBAH MPF ?LAH @ BP N>E ?LAH B b@ c F( @Qh B E .
=QE PH B @ F MPF @PFA A B F P FAH( B nf nHA( h =A A
@NPn>=E h b 0+ . +2c E MPH^ [A?5b. 1 App.] NAFBA M G H
= =P F>h BA BA @>E>M ?Ah( BH = BP > @ FB>h ) . E
@ zAF F ?BH MPF ?LAH( B BP F I EEK?LAH F FK?B>F j
=A NGm=B>F( P M G B Mf ?BAH( Nm = BHh A F GP nmH( + .
@Qh B F FBQF B @ F nH Om?HF P FAH( N G . E [A?5b. 5
App.] =A nQG =A M F =A GA( B nf EEA M MFP?LA BP ; +
nascita dal non essere non \ possi#ile( e che lfessere perisca \
ineffetta#ile e inatta#ile( perch} si de4e essere sempre do4e
poter sempre poggiare( ttta4ia degli enti alcni dice che sono
eterni 9e cio\ foco ac_a terra e aria: e che gli altri in4ece
nascono e sono nati da _esti. 93: *iacch}( egli pensa( non 4i \
altra genera'ione degli esseri( ma solo mescolan'a e
spostamento nella mescolan'a^ nascita \ solo n termine sato
dagli omini b. 5( 0-1c. 95: Il nascere( per le cose eterne e per
lfessere( dice che non a44iene secondo la sostan'a( dal
momento che _esto appnto ritene4a impossi#ile^ come
infatti( dice( _alcosa potre##e accrescere il tttov e di do4e
4erre##e b0+ . +3( 02cv In4ece con la mescolan'a e la
com#ina'ione del foco e degli altri elementi nascono le cose
molteplici( con lo spostamento e la separa'ione di no4o si
corrompono. Esse sono molteplici per mescolan'a( ma per
natra sono _attro 9esclse le case agenti: oppre no. 99:
-ppre( se anche fossero sen'faltro infiniti gli elementi con la
ci composi'ione si d] nascita e dalla ci scomposi'ione si d]
morte( come si dice che a##ia sostento anche ,nassagora che
ci` che nasce nasce da elementi che sempre sono e sono
infiniti( anche cos non sare##ero eterne ttte le cose^ ma
alcne cose nascere##ero da altre che sono e si
corrompere##ero in altre sostan'e. 9+0: Inoltre nlla impedisce
che il ttto a##ia n solo aspetto determinato( come dicono
anche ,nassimandro e ,nassimene( - lfno sostenendo che il
ttto \ ac_a( lfaltro( ,nassimene( che \ aria - e _anti altri
hanno ritento che fosse no il ttto( e che esso mediante figra
e _antit] maggiore e minore e di4enendo raro o denso( possa
costitire molte e an'i infinite cose che sono e che nascono.
9++: ,nche Democrito dice che lfac_a e lfaria e ciascna delle
cose molteplici( pr essendo na stessa cosa( differiscono per
forma. 9+2: 7he cosa allora impedisce che anche il molteplice
nasca e perisca cos( con la trasforma'ione dellfno( dallfessere
sempre nellfessere( mediante le differen'ia'ioni sopra dette e
sen'a che il ttto di4enti per nlla maggiore o minorev Inoltre
che cosa mai impedisce che i corpi nascano da altri corpi e si
dissipino in corpi e cos sempre dissol4endosi( nella stessa
maniera( di no4o nascano e periscanov 9+0: /a se anche si
accettassero _este se afferma'ioni e lfessere fosse e fosse
ingenerato( \ n argomento _esto a fa4ore dellfinfinit]v
Perch} dice che \ infinito( se \ e non \ nato( giacch} principio e
fine sono i limiti del crescere. 9+1: Ttta4ia( da _anto si \
detto( che cosa impedisce che essendo ingenerato a##ia limitev
|alora infatti fosse nato egli ritiene che a4re##e _el
principio dal _ale ha cominciato a nascere^ che cosa
impedisce che a##ia n principio anche se non \ nato( non gi]
certo n principio da ci sia nato( ma n altro e che gli enti pr
essendo eterni si limitino reciprocamentev 9+8: Inoltre che cosa
impedisce che il ttto ingenerato sia infinito( e che in4ece le
cose che in li nascono siano limitate( a4endo principio e fine
del loro nascerev ,ncora( come anche dice Parmenide( che
cosa impedisce che il ttto pr essendo no e ingenerato( sia
anche da ogni parte simile etc. b25 . 5( 44. 10-18c. 9+2: Dal
momento che ha me''o e estremi( ha limite pr essendo
ingenerato( dal momento che se anche( come dice egli stesso( \
no e _estfno \ corpo( ha in se stesso delle parti che per`
sono ttte gali. 9+3: E infatti in _esto senso dice che il ttto
\ gale( non nel senso che \ gale ad altra cosa 9\ concetto
conftato da ,nassagora _esto che lfinfinito \ gale: infatti
ci` che \ gale \ gale ad altro( cosicch} lfessere essendo
=A MPM>F FAH = B> BQF. 93: > nP@ A M G B GA( h > PBAH( 5 A
M FP? h ?BH B> h > ?HF( EE @ F>F @ IHh BP nH EEAI h BP ) 3
@HM FBQF ?B p O ?Hh nf N B> h F>@ ~PBAH FLG N>H?HF ) 2 &
b. 5( 0-1c. 95: B F n M FP?HF > NG h > ? AF B> h Hn >Hh )
=A B H FBH M MFP?LAH E MPH( E [A?5b. 10 App.] NP B> B MP
n FAB>F HPB>. N h M G F( Om? ( =A NAKI ?PHP B N F Y + 0
B BP =A N LPF EL F b 0+ . +3( 02c^ EE @H?M>@ FQF BP
=A ?KFBHLP@ FQF NKG h =A B F @PB NKG h M MFP?LAH B
N>EE ( nHAEEABB>@ FQF BP =A nHA=GHF>@ FQF OLP GP?LAH
N EHF( =A P FAH B H @ F @ IPH N>EE N>BP [A?5b. 15 App.]
=A B H nHA=G ?PH( B H n O ?PH B BBAGA FPK B F A B QF + $
F. 99: P =A NPHGA P L h BA BA P m( I F ?KFBHLP@ FQF * $ + 6
M MFPBAH( nHA=GHF>@ FQF n OLP GPBAH( h =A B F A
FAIAM GAF OA? BHFPh E MPHF I P FBQF =A NP GQF B E
MHMF @PFA M MFP?LAH( = F > BQh > = F P m nHA N FBA( N ; N
EE [A?5b. 20 App.] =A MHMF @PFA BBA =A MPF @PF Bf I +
FBQF =A OLPHG @PFA P h > ? Ah BHF h EEAh. 9+0: BH E +
> n F =QE PH @ AF BHF > ?AF B N F @>GO F( h =A 3 0 A
FAI @AFnG>h =A FAIH@ Fmh E M>K?HF( @ F nQG P FAH ;
O @PF>h B N F( n ( FAIH@ Fmh( GA( =A ?>H EE>H 0 . +
> BQh P FAH B ; [A?5b. 25 App.] N F F IH =A?HF( B> B> nm 0 S F & @
?z @A? BP =A NE LPH =A EHM BmBH( =A B H @AF F 2 $
NK=F F M MFP?LAH( N>EE =A NPHGA FBA BP =A MHMF @PFA + E
NPGM ~P?LAH( B E>F. 9++: Om? n =A Wm@ =GHB>h B .
nQG BP =A B F GA =A?B F BP B F N>EE F( BA B F( ; * E
KL@ H nHAO GPHF. 9+2: B n =E PH =A [A?5b. :0] > BQh B ;
N>EE M MFP?LA BP =A N EEK?LAH( I FB>h P P h F E j
@PBAD EE>FB>h BA h P Gm@ FAHh nHAO>GA h B> F h( =A ) ) 5
> n F > BP NE >F>h > BP E BB>F>h MHMF>@ F>K B> E>K^ 9 9 .
BH B =QE PH N>B @ F I EEQF B ? @ABA M MFP?LAH + &
[A?5b. ::a App.] =A nHAE P?LAH P h ? @ABA( > BQh nf P & ;
FAEK @PFA =ABf ?A M MFP?LA BP =A N EEK?LAH N EHF^
9+0: P n =A BA B BHh [A?5b. :5 App.] ?KMzQG> m( =A P m
BP =A M FmB>F P m( B @ EE>F NPHG>F nP =FKBAH^ NPHG>F 0 + +
M G P FA Om?HF( P ?BH @ F( @ M M>FP n p N GABA M G P FAH
B F B h MPF ?PQh Gz F BP =A BPEPKB F. 9+1: =A B>H B
=QE PH M FmB>F F zPHF N GAh = B F P Gm@ FQF^ P M G j
M FPB>( Gz F zPHF IH> BA BmF ) [A?=a. 1 App.] LPF .
GIAB> MHMF @PF>F. B n =QE PH( =A P @ M FPB>( zPHF @
Gz F( > @ FB>H MP I h MP M FPB>( EE =A B GAF( =A K 5
P FAH NPGA F>FBA NG h EEmEA nHA FBA^ 9+8: BH B =QE PH + E
B @ F E>F M FmB>F F NPHG>F P FAH( B . j + [A?=a. 5] n F
A B H MHMF @PFA NPNPG FLAH( z>FBA Gz F =A BPEPKB F
MPF ?PQh^ BH =A h JAG@PF nmh Om? ( B =QE PH =A B A
N F F F =A M FmB>F @Qh NPNPG FLAH( =A P FAH 0 S j .
N FB>LPF P = =E>K ?OA GAh FAE M=H>F M=QH( @P?? LPF E
?>NAE h N FBmp B M G > BP BH @P ~>F > BP BH DAH BPG>F 9 ) 9
[A?=a. 10 App.] NPE @PF zGP F ?BH B B b25 . 5( 44. 10- & $
18c. 9+2: z>F n @ ?>F =A ?zABA( N GAh zPH M FmB>F F( E
NP P =A ( h A B h E MPH( F ?BH( =A B> B> ? @A( zPH A *
EEA AKB> @ Gm( B n @>HA N FBA. 9+3: =A M G @>H>F + 5 . .
> BQ E MPH B N F P FAH > z h EEQH BHF 9 NPG ; 0 A + .
FAIAM GAh E MzPH BH @>H>F . . [A?=a. 15 App.] B NPHG>Fp +
B M G @>H>F B GQH @>H>F( ?BP n > NEP Q FBA > = . 5 . = $ E
F F > n NPHG>F P FAH:( EEf ?Qh B @>H>F NG h A B N S + .
E MPH( =A Om?HF A B @>H>F P FAH N F( BH @>H>@PG h( . 0 .
nQG F NAF M P BH B>H> B>F EE>. 9+5: n E>h M G ; j H $ $ +
> BQh IH F P FAH F( B F n @PG F =A?B>F ? @A F ; * * j
[A?=a. 20 App.] > = NPHG F ?BHp B M G E>F NPHG>F. + . +
?BP BA BA NPGA FPH NG h EEmEA M FmBA FBA. 9+9: BH P = + E
nH F BP =A NPHG F ?BH( N h F P m F ? @A F^ P @ F + N S E
de o pix non sare##e n} no n} infinito:( ma forse 4ole
indicare lfgaglian'a di s} con s} e dice che il ttto \ gale in
s} perch} costitito di parti gali( cio\ che \ ttto ac_a o
terra o altra cosa del genere. 9+5: chiaro infatti che egli
ritiene che lfessere sia no in _esto senso e allora ciascna
delle parti essendo corpo non \ infinita: infinito \ infatti il ttto.
Di modo che _este parti si limitano le ne con le altre pr
essendo ingenerate. 9+9: Inoltre( se \ eterno e infinito come
potre##e essere no( dal momento che \ corpov Se infatti fosse
na delle cose non omogenee sare##e molti ed egli stesso lo
riterre##e tale^ se in4ece \ ttto ac_a o ttto terra o _ella
_aln_e cosa che _esto essere \( a4re##e molte parti 9anche
<enone si d] a dimostrare che \ cos ci` che \ no in _esto
modo:^ ci sare##e dn_e in li na certa molteplicit] di parti(
le ne pix grandi e dle altree pix piccole tra di loro( di modo
che in tal modo lfessere sare##e del ttto di4erso sen'a
aggin'ione n} sottra'ione di altri corpi. 920: Se poi non ha n}
corporeit] n} lnghe''a n} larghe''a di sorta( come lfinfinito
sare##e nov 7he cosa impedisce che esseri di tal sorta siano
molti( innmere4oliv 92+: Inoltre che cosa impedisce che
essendo pix di no siano infiniti per grande''av 7os anche
Senofane b2+ , 13c dice che \ infinita la profondit] della terra
e dellfaria. Tale atteggiamento \ indicato anche da Empedocle:
infatti( come se alcni sostenessero _esta tesi( egli fa il
rimpro4ero che \ impossi#ile che essendo molteplici possano
essere infiniti b0+ . 09c:
Se proprio \ infinita la profondit] della terra e copioso \ lfetere(
parole dette alla leggera che sono sfggite dalla #occa di molti
mortali che poco hanno 4isto del ttto.
922: Inoltre( se anche \ no( non cf\ niente di strano se non \ in
ttto omogeneo. Se infatti \ ttto ac_a o foco o n altro
_alsiasi degli elementi( nlla 4ieta che si attri#iscano a ci`
che \ no pix forme ciascna per s} simile a se stessa. 920: Poi
nlla 4ieta che lfessere per na parte sia rado e per lfaltra denso(
pr non essendoci il 4oto nel raro. Infatti nel raro non \ che ci
sia in alcne parti separatamente a s} il 4oto( in modo che na
parte del ttto sia densa e lfaltra non densa 9ci` che \ in
_estfltimo modo( _esto \ gi] rado:( ma essendo ttto
galmente pieno \ galmente meno pieno del denso. 921:
,ncora( se anche esiste ed \ ingenerato( e con ci` fosse posta
la sa infinit] e lfimpossi#ilit] di mtarsi( perch} anche lo si
do4re##e dichiarare sen'faltro no e immo#ilev aaa 928: Dice
che \ immo#ile se il 4oto non esiste: ttto infatti si mo4e per
cam#iamento di logo. 922: Innan'i ttto( molti non son
con4inti di _esto( ma ritengono che ci sia n 4oto^ non gi](
#eninteso( che ritengano che esso sia n corpo( ma nel senso di
Esiodo( _ando dice che nella genesi f primo il caos(
esprimendo lfesigen'a che prima 4i de##a essere no spa'io per
gli enti^ tale \ anche il 4oto( n recipiente( per cos dire( di
ci ricerchiamo il contento. 923: /a anche ammesso che
non ci sia il 4oto( nondimeno p` esserci il mo4imento.
Difatti anche ,nassagora( trattando lfargomento del 4oto e
non #astandogli di affermare soltanto che non esiste( dice
nondimeno che gli enti si mo4ono pr non esistendo il 4oto.
925: ,nalogamente anche Empedocle sostiene che gli enti
sempre si mo4ono separandosi continamente per ttto il
tempo( ma che non esiste il 4oto( dicendo cos: Tel ttto
non 4i \ 4oto alcno: di do4e dn_e _alcosa potre##e
M G B F F>@>H>@PG F P m( N>EE ( =A A B h > BQ Mf ; F N
P FAH IH> . P n NAF nQG NAF M ( BH n B F B> Bf ) H ; $ H $ . j
?B ( N EEf [A?=a. 25 App.] F z>H @ Gm 9 h =A t FQF N A
NHzPHGP F nPH=F FAH B > BQh F F:( P m > F F =A ) j ; j * 3 N
NEP >Ff BBA A B> @ Gm( E BB>Ff FBA =A @H=G BPGf EEA + E +
EEQF( ? + = BP N FBm F BA Bm EE> >F P m > nPF h N )
NG>?MHMF>@ F>K ? @AB>h > nf N>MHMF>@ F>K. 920: P n &
@ BP ? @A @ BP NE B>h @ BP @ =>h z>F @mn F( N h F N
[A?=a. :0 App.] NPHG>F + B F P m^ S $ B =QE PH N>EE =A
F GHL@A B>HA BA P FAH^ 92+: BH B =QE PH =A NEP Q FBA E
F h @PM LPH NPHGA P FAH^ h =A PF>O Fmh b2+ , 13c 5 + A
NPHG>F B BP D L>h B h M h =A B> G>h Om? F P FAH. +
nmE> n =A @NPn>=E hp NHBH@ H M G h EPM FBQF ) 0 A
BHF F B>HA BA( n FAB>F P FAH > BQh z FBQF ; [A?=a. :5
App.] IK@DA FPHF A B ( P NPG NP G>FA M h BP D Lm =A
nArHE h A L G( h nH N>EE F n DG>B QF mL FBA A
@ABA Qh == zKBAH ?B>@ BQF( E M>F B> NAFB h n FBQF 2
b0+ . 09c. 922: BH F F > n F B>N>F( P @ N FBm @>H F S j + .
?BHF. P M G ?BHF [A?=b. 1 App.] nQG NAF N G BH n ; H $ $ .
EE> B>H> B>F( > n F =QE PH NEP Q P NP F B> FB>h F h + ) E 5
P nm( n AH =A?B>F @>H>F A B AKB H. 920: =A M G * . 5
@AF F( B n NK=F F P FAH( @ FB>h F B H @AF H =PF> ( E
> n F =QE PH. F M G B H @AF H > = ?BHF F [A?=b. 5
App.] BH?H @ GP?H zQG h N>=P=GH@ F>F B =PF F( ?BP B> =
E>K B @ F NK=F F( . B n @ NK=F F P FAH 9=A B> Bf nm @
?B @AF F( B
N F > BQh 0 ;
z>F:( EEf @> Qh NAF NE GPh F @> Qh BB>F NE G h H j K
?BH B> NK=F> . 921: P n =A ?BHF =A M FmB F ?BH(
= F nH B> B> NPHG>F n>LP m P FAH =A @mn Fn zP?LAH N +
EE> =A + [A?=b. 10 App.] EE> b NPHG>Fc P FAH( nH B =A F + + S
B> B> nm NG>?AM>GPKB >F =A = FmB>F^ aa 928: N h M G( @
P B NPHG>F E>F P m( B =PF F @ E>F F > F BP P FAH^ + . . j 4
= FmB>F nf P FA Om?HF( P =PF F @ ?BHFp NAFBA M G H
=HFP ?LAH B H EE BBPHF B N>F. 922: NG B>F @ F > F B> B> ) 3
N>EE> h > ?KFn>=P ( EEf ) ) [A?=b. 15 App.] P FA BH =PF F( >
@ FB>H B> B M BH ? @A P FAH( EEf > >F =A ? >n>h F 4 %
B H MPF ?PH NG B>F B z >h Om? MPF ?LAH( h n >F z GAF A &
NG B>F N GzPHF B> h > ?Hp B>H> B>F n BH =A B =PF F > >F ) 3 4
MMP F BH( ) > B , F @ ?>F P FAH ~mB> @PF. 923: EE n
=A P @ ?BH =PF F @mn F( > n F BH ??>F F =HF> B>. K N )
[A?=b. 20 App.] NP =A FAIAM GAh B NG h A B
NGAM@ABPKLP h( =A > @ F>F N>zG ?AF A B H
N>O FA?LAH BH > = ?BHF( @Qh =HFP ?LA Om?H B FBA . . ) E
> = FB>h =PF> . 925: @> Qh n =A @NPn>=E h E
=HFP ?LAH @ F P Om?H ?KM=GHF @PFA B F NAFBA FnPEPz h ) H
zG F>F( =PF F n > n F P FAH( E MQF h B> NAF- A
B h n9 :
[A?=b. 25 App.] > n F =PFP Fp N LPF > F B =f N EL>H^ b0+ 3
. +1c BAF n P h @ AF @>GO F ?KM=GHL H( ?Lf F P FAH( . = S
> n F( Om? ( B MP =PFP F N EPH > n NPGH?? F b0+ . +0c.
929: B M G =QE PH P h EEmEA O GP?LAH =A NPGH ?BA?LAH +
@A B>K> F P h EE>( =A B> B>K P h BPG>F( =A P h B H + *
NG B>F EE>K @PBAD EE>FB>h P ^ 900: B =A B F F + [A?=b.
:0 App.] B H A B H @ F>FB>h B> NG M@AB>h B NQH B>
P n>Kh @PBAD>E F( F EE> Q?HF > Bf EE>H = =P F>h E MPH( J M + )
= B F P Gm@ FQF A B H =QE PH =HFP ?LAH B NG M@ABA( )
BAF = EPK=> @ EAF = NH=G> M MFmBAH MEK= ^ > n F . $
M G B @ P FAH =PF F @ n zP?LAH B NE GPh EE>H> ?LAH $
=QE PH. [A?=b. :5 App.] 90+: ?Bf > Lf NAF > BP nH>F = 9 H 9
b> Lf Fc > Bf NPHG>F F M=m P FAH 9 EEf 9 S 9 + P GA( + NPHGA +
sopra44enirev b0+ . +1c. E _ando il ttto sia adnato in
nfnica forma( in modo da essere no: Tlla - dice - \ il
4oto( n} lo strapieno b0+ . +0c. 929: 7he cosa infatti
impedisce che si mo4ano gli ni 4erso gli altri e che ciascno
prenda il posto di n altro( e _esto _ello di n altro e n altro
il posto del primo( in n mo4imento continov 900: |el
cam#iamento di aspetto che si compie rimanendo la cosa nello
stesso logo e che gli altri e li stesso chiamano altera'ione(
che cosa( di _anto ha detto( gli impedisce di attri#irlo alle
cose( _ando( per esempio( dal #ianco 4iene il nero e dal dolce
lfamarov *iacch} non 4ieta per nlla la trasforma'ione il fatto
che non esiste il 4oto e che il pieno non d] ricetto. 90+:
7osicch} non \ necessario n} che sia ttto _anto eterno n}
infinito n} no n} gale n} immo#ile^ e _esto( tanto se \ no(
_anto se \ na molteplicit] _alsiasi. Posto _esto( nlla di
_anto egli dice 4ieta che lfessere cam#i disposi'ione o si
alteri: nellfipotesi che sia no il ttto( essendoci il moto( col
di4ersificarsi mediante il pix e il meno e con lfalterarsi pr
sen'a che gli si agginga n corpo o gli si sottragga^
nellfipotesi che sia molti( con lfnione e la disnione dei molti
gli ni con gli altri. 902: Infatti non \ 4erisimile che la
mescolan'a sia n} _ella so4rapposi'ione n} _ella
composi'ione che dice( in modo che i componenti siano
sen'faltro distinti o anche( mediante raschiamento( _ei
componenti che stanno da4anti ad altri di4ersi appaiono distinti
da _esti. Ef 4erisimile in4ece che gli elementi siano collocati
nella sintesi in modo che ciascna particella di ci` che entra
nella mescolan'a sia nita ad ogni particella a ci 4iene
mescolata( in modo tale che non si possano indi4idare nella
composi'ione( ma solo mescolate( e neppre 4edere _anto
siano nmerose le parti. Difatti( dal momento che non cf\ n
corpo minimo( ogni parte si mescola ad ogni parte allo stesso
modo che il ttto.
N>EE :( > BP F( 9 * >9Lf @>H>F( > Bf = FmB>F. > Bf P F > Bf . 9 9 S 9
P N EEf BBA. B> BQF n =PH@ FQF =A @PBA=>?@P ?LAH =A + )
BPG>H> ?LAH B FBA > n F F =QE >H = B F Nf =P F>K 5 E N
P Gm@ FQF( [A??a. 1 App.] =A F h FB>h B> NAFB h 5 E
=HF ?PQh > ?mh( =A NE LPH =A EHM BmBH nHAO G>FB>h( =A 9 2
EE>H>K@ F>K > nPF h NG>?MHMF>@ F>K > nf N>MHMF>@ F>K
? @AB>h( =A P N>EE ( ?K@@H?M>@ FQF =A nHA=GHF>@ FQF &
EE E>Hh.
902: B F M G @ IHF > Bf NHNG ?Lm?HF 9 [A??a. 5 App.]
B>HA BmF P FAH > BP ? FLP?HF P = h > AF E MPH( ?BP zQG h 9 M = $
P L h P FAH( =A N>BGHOL FBQF ?f N NG>?LPF BPGA B $ . * 5
GQF OA FP?LAH zQG h EE EQF BA BA( EEf > BQh ?KM=P ?LAH ; )
BAzL FBA ?BP BH> F B> @HMFK@ F>K NAGf BH> F H = 6
@ MFK BAH M MFP -
?LAH @ -
G>h > BQh( ? ; = BP @ F EmOL FAH ?KM=P @PFA( EE N
@P@HM@ FA. [A??a. 10 App.] @mnf N>?A> F A B> @ Gm. NP
M G > = BH ? @A bB c E zH?B>F( NAF NAFBH @ G>h @ G>h H H
@ @H=BAH @> Qh =A B E>F. .
00 , 2. $IPP-7V. de nat. hom. + bI> 01c. Pare a me che
_esti omini si conftino tra di loro nei nomi delle tesi stesse
per inintelligen'a e che 4engano a dar ragione alla tesi di
/elisso. *,LET. de nat. hom. bC.(.'. > 9( + p. +3( +2c.
chiaro che in ttto _esto passo si oppone a coloro che
ritengono che lfomo sia no solo dei _attro elementi e dice
che si s#agliano. Ton dice infatti che non dimostrano nlla( ma
che la loro tesi era straordinariamente in4erosimile. Infatti non
riescono a dimostrare che lfomo \ no dei _attro elementi e
danno in4ece ragione alla tesi di /elisso( che anche li
ritene4a che no fosse lfomo( ma non no tra gli elementi(
cio\ di aria e terra( di ac_a e foco. Pare che _estfomo a##ia
pensato che esistesse na sostan'a comne sottostante ai
_attro elementi( ingenerata e imperitra( che dopo di li f
chiamata materia( che per` non a##ia sapto dichiarare _esto
con nette''a. E cos _esta sostan'a la chiama lfno e il ttto.
00 , 2. $IPP. de nat. hom. + bI> 01 L.c [I 2==. 1 App.] EE f
@>HMP n>= >K?HF > B>H> B>H FLGQN>H + A B> ?O h 0 A B> h
=ABAD EEPHF F B> ?HF ) F @A?H 2 . B F E MQF A B F N
?KFP? mh ( B F n sPE ??>K E M>F GL> F 2 . *,L. 7/* >
9( + p. +3( +2 OAFPG h > F 3 F B> BQH B H E MQH NAFB B> h ) F *
BH @ F>F B F BP?? GQF ?B>HzP QF M>K@ F>Hh / [I 2==. 5 App.]
P FAH B F FLGQN>F + FBHE MPH =A Om?HF A B> h @AGB FPHF ? .
> z BH . M G @mn F N>nPH=F >K?HF ( EE f ?z BQh
N LAF>h F E M>h A B F p F S @ F M G BH B F BP?? GQF
P FAH B F FLGQN>F + > =ABA?=PK ~>K?H ( B F n sPE ??>K
E M>F GL> ?HF 2 M>K@ F>K / @ F F S P FAH =A A B> B> B>K (
> @ F = B F BP?? GQF Mf F * BH B> BQF ( G>h =A M h
nAB h ; BP =A NKG h . >H=P n F G > B>h , FF> ?AH @ F
P FA [I 2==. 10] BHFA > ? AF =>HF F N>DPDEm@ FmF B> h )
B ??AG?H ?B>HzP >Hh ( M FmB F BP =A OLAGB>F + ( F J > @PBf
A B F EmF ; = EP?AF ( > @ F HmGLGQ@ FQh MP nKFmL FAH
B> B> nmE ?AH . BA BmF nf > F 3 A B F B F > ? AF F>@ ~PH 2
B F S =A B N F 0 .
00 , 3 . ,VIST-T. metaph. , 8. 952 # 28. 7ostoro dn_e(
come dicemmo( sono da lasciar da parte ai fini della nostra
presente ricerca. De di essi poi del ttto in _anto sono n pof
troppo ro''i( e cio\ Senofane e /elisso b25 , 21c. ,VIST-T.
ph)s. , 0. +52 a 2. Perch} lfno e lfaltro( sia /elisso che
Parmenide( fanno dei ragionamenti eristici: infatti le loro
premesse sono false e le ded'ioni ar#itrarie. /a pix
grossolano e di facile sol'ione \ _ello di /elisso: posta
ar#itrariamente na cosa il resto 4ien dietro^ in _esto modo \
00 , 3 . ,VIST-T. metaph. , 8. 952 # 28 > B>H @ F > F( , 3
=AL NPG P N>@PF( OPB >H NG h B F F F NAG> ?AF ~ Bm?HF(
> @ F n > =A N @NAF h FBPh @H=G F MG>H= BPG>H( A E [I
2==. 15] PF>O Fmh =A s.( JAG@PF nmh n @ EE>F DE NQF 0
=BE. b25 , 21c. ,VIST. Ph"s. , 0. +52 a 2 @O BPG>H M G
GH?BH= h ?KEE>M ~>FBAH( =A s. =A JAG@PF nmhp =A M G
rPKn EA@D F>K?H =A ?KEE MH?B> P ?HF A B F > E M>Hp
@ EE>F nf sPE ??>K O>GBH= h =A > = zQF N>G AF( EEf 0
F h B N>K n>L FB>h B EEA ?K@DA FPHp B> B> nf > L F 5 _
assai facile. zAEPN F.
00 , 5. ,VIST-T. ph)s. W 2. 2+0 # +2. /elisso dimostra
anche che ttto \ immo#ile con _esto argomento: se si
mo4esse \ necessario( dice( che ci sia 4oto: ma il 4oto non \
no degli enti. ,VIST-T. de gen. et corr. , 5. 028 a 2. ,d
alcni degli antichi infatti par4e che lfessere fosse di necessit]
no e immo#ile. Infatti il 4oto non esiste e non cf\ il moto se
non cf\ distinto e separato dal resto il 4oto. E neppre p`
darsi che lfessere sia molteplice se non cf\ _alcosa che separi.
Ton fa differen'a ritenere che il ttto non sia contino ma che
essendo differen'iato sia contigo( dal dire che \ molteplice e
non no e 4oto. Se infatti \ interamente di4isi#ile( nlla \ no(
cosicch} neppre \ molteplice e il ttto sar] 4oto. Se in4ece
per certe parti \ di4isi#ile e per certe parti no( in _esto caso
pare di tro4arsi di fronte a na fantasticheria. Yino a che pnto
infatti e perch} na parte dellfessere \ cos ed \ piena e lfaltra
in4ece \ distintav Inoltre in ogni caso \ necessario dire che il
mo4imento non cf\. Per _esti argomenti dn_e procedendo
oltre la sensa'ione e tenendola in nessn cale in _anto si de4e
segire il ragionamento( dicono che lfessere \ no e immo#ile e
alcni che \ infinito: difatti il limite limita 4erso il 4oto bcfr.
25 , 28c.
00 , 5. ,VIST. Ph"s. 6 2. 2+0 D +2 [I 2==. 20] s. @ F > F 3
=A nP =FK?HF BH . B N F 0 = FmB>F = B> BQF p P M G
=HF ?PBAH ( F M=m P FAH ( Om?( =PF F ( B n =PF F > B F
FBQF E . ,VIST-T. de gen. et corr. , 5. 028 a 2 F >Hh M G
B F GzA QF n>IP B F j I F M=mh F S P FAH =A
= FmB>F p B @ F M G =PF F > = F E ( =HFmL FAH nf > = F N
n FA?LAH @ FB>h E =PF> =PzQGH?@ F>K . > n f A3 N>EE
P FAH @ FB>h E B> nHP GM>FB>h . B> B> nf [I 2=?. 1] > n F
nHAO GPHF ( P BHh > PBAH @ ?KFPz h P FAH B N F 0 EE f
NBP?LAH H nHmHGm@ F>F ( B> O FAH N>EE =A @ F S P FAH =A
=PF F . P @ F M G N FBmH nHAHGPB F ( > L F P FAH F * ( ?BP =
> n N>EE( EE =PF F B E>F . p P n B H @ F ( B H n @(
NPNEA?@ FQH BHF B> B f >H= FAH p @ zGH N ?>K M G =A nH B
B @ F > BQh ; zPH B> E>K . [I 2=?. 5 App.] =A NE G h ?BH (
B n nHmHGm@ F>F ^ BH nf @> Qh FAM=A >F ) @ P FAH
= Fm?HF . = @ F > F 3 B> BQF B F E MQF NPGD FBPh B F
A ?Lm?HF =A NAGHn FBPh A B F h A B H E MQH n >F
=>E>KLP F ) ( F S =A = FmB>F B N F 0 P FA OA?H =A NPHG>F +
FH>H p B M G N GAh NPGA FPHF F N NG h B =PF F . Zgl. 25 ,
28.
00 , 9. 7I7EV. ac. pr. II 03( ++5. /elisso bdicec che ci` che \
infinito \ sempre stato e sempre sar] anche immta#ile. ,T.
II +( 2 b cfr. 25 , 02c. I 0( +1 bT$E-D-VET. I> 5^ Do*. 258c.
/elisso di /ileto figlio di Itagene( f so bdi armenidec
scolaro. Ton mantenne per` inalterato lfinsegnamento rice4to:
infatti egli disse che il mondo \ infinito mentre _elli dice4ano
che era finito.
,T. II 2 bDo*. 025c. Diogene e /elisso dicono che il ttto \
infinito e che il mondo in4ece ha limite. ,T. II 1( ++ bcfr. 25
, 02c.
00 , 9. 7I7. ,cad. II 03( ++5 (. hoc %uod esset infinitum et
inmuta"ile et fuisse [I 2=?. 10] semper et fore. ,T. II +( 2 9s.
I 221( +:. I 0( +1 bT$E-D-VET. I> 5^ D. 258c. s. n
LAM F>Kh sHE ?H>h 9soy: B> B>K bParmenidesc @ F D
BA G>h M FPB>( B F n NAGAn>LP ?AF nHnA?=AE AF 5 ) )
= GAB>F > = B Gm?PF. NPHG>F M G > B>h Om B F + ,
= ?@>F =P FQF O FBQF NPNPGA?@ F>F. ,T. II 2 9D. 025:
WH>M Fmh =A s. B @ F N F NPHG>F( B F n = ?@>F 0 +
NPNPG FLAH. ,T. II 1( ++ s. I 221( +.
00 , +0. ,VIST-T. soph. el. 8 +23 # +0. Per esempio il
ragionamento di /elisso sllfinfinit] del ttto( che assme che
il ttto sia ingenerato 9infatti nlla p` esser nato dal non
essere: e che dfaltra parte ci` che \ nato \ nato da n principio.
Se dn_e non \ nato( il ttto non ha n principio( dn_e \
infinito. /a lfargomenta'ione non \ rigorosa: infatti( se ttto
ci` che \ nato ha n principio( con ci` non \ detto che se
_alcosa ha n principio de##a essere nato. ,VIST-T. soph.
el. 2. +25 # 08. 7ome nel ragionamento di /elisso in ci si
identifica lfesser nato e lfa4er principio o nel ragionamento che
di4enir gali 4ol dire assmere la stessa grande''a. *iacch}
infatti ci` che \ nato ha n principio( stima anche che ci` che
ha principio sia nato( _asi che fossero lo stesso per il fatto di
a4er principio ci` che \ nato e ci` che \ limitato bcfr.
,VIST-T. soph. el. 25. +5+ a 23 e ph)s. , 0. +52 a +0^ cfr. .
2c.
00 , +0. ,VIST-T. Soph. el. 8. +23 # +0 [I 2=?. 15] > >F 4
sPE ??>K E M>h( BH NPHG>F B NAF( EAD F B @ F NAF . + H < H
M FmB>F 9 = M G @ FB>h > n F F MPF ?LAH:( B n E N
MPF @PF>F I Gz h MPF ?LAH. P @ > F M M>FPF( Gz F > = 3
zPHF B N F( ?Bf NPHG>F. > = F M=m n B> B> 0 = +
?K@DA FPHFp > M G P B MPF @PF>F NAF Gz F zPH( =A P H
BH Gz F zPH M M>FPF. ,VIST-T. Soph. el. 2. +25 # 08 h F A
B H sPE ??>K E MQH( B A B P FAH [I 2=?. 20] EA@D FPHp B
MPM>F FAH =A Gz F zPHF( B ?>Hh M FP?LAH =A BA B $
@ MPL>h EA@D FPHF. BH M G B MPM>F h zPH Gz F( =A B .
z>F Gz F MPM>F FAH IH> ( h @OQ BA B FBA B H ) A + E
Gz F zPHF( B BP MPM>F h =A B NPNPGA?@ F>F. Zgl .
,VIST-T. Soph. el. 25. +5+a 23. Ph"s. , 0. +52a +0.
00 , ++. ,VIST-T. ph)s. , 2. +58 a 02. /elisso dice che
lfessere \ infinito. Dn_e lfessere \ _antit]... infatti il
concetto di infinito tili''a la categoria della _antit]( ma non
_ella di sostan'a n} di _alit] bcfr. metaph. , 8. 952 # +5 92+
, 00:^ ph)s. w 2. 203 A 9 925 , 23:c.
00 , ++. ,VIST-T. Ph"s. , 2. +58 a 02 s. n B F NPHG F j +
Om?HF P FAH. N>? F GA BH B + [I 2=?. 25] F ... M G B> E
NP G>K E M>h B H N>? H NG>?zG BAH( EEf > = > ? AH > n
B H N>H H. Zgl . metaph. , 8. 952 # +5 92+ , 00:^ Ph"s. w 2.
203 A 9 925 , 23:.
00 , +2. EPIP$,T. adv. haer. III 2(+2 bDo*. 890c. /elisso
figlio di Itagene( di stirpe samia( disse che no \ il ttto( che
nlla in natra \ fisso( ma ttto \ corrtti#ile in poten'a. ,T. I
21( 0 b25 , 29c.
00 , +2. EPIP$,T. ad4. haer. III 2(+2 9D. 890: s. B>
LAM F>Kh C @H>h B M F>h F B N F Om P FAH( @mn F n D S 0
D DAH>F N GzPHF B H O ?PH( EE N FBA P FAH OLAGB F
nKF @PH. ,T. I 21( + 9s. I 220( +0:.
00 , +0. ,T. I 3( 23 bDo*. 000c. /elisso e <enone
bdissero che , dioc lfno e ttto( e che solo eterno e infinito
\ lfno. -L{/PI-D. de arte sacr. bColl. Alchem. gr. ed.
00 , +0. ,T. I 3( 23 9D. 000: [I 2=?. :0 App.] s. =A t FQF
B F =A N F bsc S 0 . LP F P FAHc( =A @ F>F nH>F =A NPHG>F +
B F. -L{/PI-D. de arte sacra * 9Collection des Alch)m.
.erthelotc p. 5+( 0. /elisso ritenne che il di4ino fosse nico
immo#ile e infinito principio di ttti gli enti.
grecs .erthelot II: p. 5+( 0 Velle @ AF B> FKF = FmB>F =A
NPHG>F Gz F N FBQF B F FBQF n IA~PF s EH??>h B + E
LP >F. )
00 , +1. P$IL-D. rhet. fr. inc. A 0( 3 bII +29c. E neppre
secondo Parmenide e /elisso che dicono che no \ il ttto
e per il fatto che le sensa'ioni sono false. ,VIST-7L. ap
E[SE.. praep. evang. <I> +3( 3. /elisso( 4olendo
mostrare perch} dei fenomeni e di _este cose che sono
sotto gli occhi nlla esiste realmente( lo dimostra attra4erso
i fenomeni stessi. Dice per esempio: Se infatti ... b. 5( 2-
0c. , li che fa _este afferma'ioni ed altre molte del
genere( molto ragione4olmente si potre##e domandare: Ef
4ero o no che lo hai sapto attra4erso la sensa'ione che ci`
che ora \ caldo in segito _esto di4enta anche freddov E
analogamente per le altre cose. Infatti alle afferma'ioni che
egli fece non si p` arri4are se non negando e conftando
le sensa'ioni in consegen'a di na piena fidcia in esse.
Cfr. ,T. I> 9( + b25 , 19c.
00 , +1. P$IL-DE/. Vhet. fr. inc. 0( 3 9II +29 Sdhas: ...
> n =AB JAG@PF nmF [I 2=?. :5] =A s EH??>F F B N F S 0
E M>FBAh P FAH =A nH B B h A ?L ?PHh rPKnP h P FAH. )
,VIST-7L. #. E[S. P. E. <I> +3( 3 M B>H s. L EQF
NHnPH=F FAH nH BH B F OAHF>@ FQF =A F rPH B> BQF E
> n F P m B H FBH( nH B F OAHF>@ FQF N>nP =FK?HF E
A B Fp Om? M> Fp f ! ... "# , #"( , ! f
b00 . 5( 2. 0c. BA BA n =A EEA N>EE B>HA BA E M>FB>h +
A B> =A @ EA P = BQh [I 2=?. ;0] N LPB BHh Fp Gf + _
> F BH F F LPG@ F ?BH = NPHBA B> B> M FPBAH rKzG F > = 3 . ( +
A ?L @PF>h MFQh^ @> Qh n =A NPG B F EEQF. NPG + .
M G OmF( P GPLP m F > n F EEf B h A ?L ?PHh FAHG F N $
=A E MzQF nH B @ EH?BA NH?BP PHF A BA h. Zgl. ,T. ) I>
9( + b25 , 19c.
.. YV,//ETTI
DELL, T,T[V, - DELLfESSEVE
00 . +. SI/PLI7. ph)s. +22( 21. ,nche /elisso adoper` _esto
#en noto argomento per dimostrare che lfessere \ ingenerato. Egli
scri4e:
Sempre era ci` che era e sempre sar]. Infatti se fosse nato \
necessario che prima di nascere non fosse nlla. -ra( se non era
nlla( in nessn modo nlla a4re##e potto nascere dal nlla.
.. YV,*/ETTE [I 2=@. 1]
skkCj J CC J qj juqjC
00 . +. b+ 7o4otti Stud. Ital. >I 2+3c. SI/PL. Ph"s. +22( 21 =A
s. n B M FmB>F B> FB>h nPHIP B H =>HF H B> BQH E
zGm? @PF>h [I 2=@. 5 App.] IH @ABHp MG OPH n > BQhp & ;
f , ! , # !. ,! ! ( ,# , $
! 5 , , * , (+ , A p ! ,&, (+ , , (
+ , ,! + , # (+, ' S ' f.
00 . 2. SI/PLI7. ph)s. 29( 22^ +09( 20.
Dal momento dn_e che non \ nato ed \ e sempre era e sempre
sar] cos anche non ha principio n} fine( ma \ infinito. Perch} se
fosse nato a4re##e n principio 9a n certo pnto infatti a4re##e
cominciato a nascere: e n termine 9a n certo pnto infatti
a4re##e terminato di nascere:^ ma dal momento che non ha n}
cominciato n} terminato e sempre era e sempre sar]( non ha n}
principio n} termine. Ton \ infatti possi#ile che sempre sia ci`
che non esiste tttfintiero.
00 . 2. SI/PL. Ph"s. 29( 22^ +09( 20 f ! ! ,&, # ,! ' (
! [I 2=@. ! 10 App.] ! # , # ! # !
1 , # 1 + [g 2=A. 5 ' ! ' 1 App.] !"&! , ( ""E
5 , !,. , ,! + ( 1 , , 1, 5 S A
9 G! , 5! , ,, + : # !"&! , 9 !" !(
, 5! , ,, + :p ! + ! G! !
!" !(, ( ! , # ! [I 2=A. ! 5 App.] #
# 1 1 , + !"&! , ' ! 5 ' p , ,&! , ' A (
! 5 , ! 5 ! f.
00 . 0. SI/PLI7. ph)s. +09( 29. 7on _este parole egli mette
in chiaro che allo stesso modo che dice limitato
sostan'ialmente ci` che na 4olta \ nato b. 2c cos anche
dice infinito sostan'ialmente ci` che sempre \:
/a come sempre \( cos anche de4e essere sempre infinito in
grande''a.
Per grande''a per` non intende lfestensione spa'iale.
00 . 0. SI/PL. Ph"s. +09( 29 BH n ?NPG B . = 5!
, ,, b. 2c NPNPGA?@ F>F B H > ? AH Om? F( > BQ =A ;
B P F NPHG>F E MPH B H > ? AH( ?AO h NPN> m=PF j +
P N Fp & ""E 5 !, [I 2=A. % ! 10] 8 !% # ! .
* 5, 1 ,f. * + ! + 5 A '
+ !! , I( b4gl. . +0c.
00 . 1. SI/PLI7. ph)s. ++0( 2 bdopo . 9c. E allfeternit] fece
segire lfinfinit] sostan'iale con le parole:
7i` che non ha principio e fine di sorta( non \ n} eterno n}
infinito.
7osicch} ci` che non lfha \ infinito.
00 . 1. SI/PL. Ph"s. ++0( 2 bnach . 9c =A OPI h n B H
Hn QH B NPHG>F =AB B F > ? AF ?KF BAIPF P N Fp + &
f 1 , ! # ! " 1, + , ! +, ! ! ' < <
5 , !, + f( ?BP B @ z>F = [I 2=A. 15 App.] NPHG F +
?BHF.
00 . 8. SI/PLI7. ph)s. ++0( 8 bdopo . 1c. Dallfinfinit]
dedsse lfnit] con lfargomento: Se non fosse no a4re##e
limite in altro. Edemo( rimpro4erando a _esto argomento
na mancata distin'ione( dice bfr. 9 Spengelc:
,mmesso che lfessere sia infinito( perch} \ anche nov 7erte
limita'ioni reciproche non ci saranno anche se \ molteplice.
Infatti il tempo trascorso par #ene che sia infinito pr a4endo
limite nel presente. Di consegen'a il molteplice non p`
essere sen'faltro infinito in ttti i sensi( ma per n certo 4erso
00 . 8. SI/PL. Ph"s. ++0( 8 bnach . 1c N n B> NP G>K
B F ?KFPE>M ?AB> = B> f S , (8 5, 5 5 L * $
"" + f. B> B> [I 2?0. 1] n A BH BAH nm@>h bfr. 9 Sp.c h 0 9 A
nH>G ?BQh EPM @PF>F MG OQF > BQh P n n ?KMzQG ?PH ;
BHh NPHG>F P FAH B F( nH B =A F ?BHF^ > M G n nH BH + E *
NEP >FA( NPGAFP NmH NG h EEmEA. n>=P M G ) + )
NAGPEmEKL h zG F>h NPHG>h P FAH NPGA FQF NG h < + [I 2?0. 5
App.] B F NAG FBA. N FBmH @ F > F NPHGA B NEP Q B zA 3 +
> = F P m( N L BPGA n OAFP BAH Fn zP?LAH. zG > F N ) 3
nH>G ?AH( N h NPHGA > = F P m( P NEP Q + N
pare che lo possa essere. -ccorre dn_e determinare in che
senso lfessere non p` essere infinito se \ molteplice.
00 . 2. SI/PLI7. de cael. 883( +1. Infatti( mentre il sensi#ile
pare manifestamente esistere( se no \ lfessere( non p` oltre di
_esto esser4i altro. /elisso dice:
Se infatti \ infinito de4e essere no: perch} se fosse de( i de
non potre##ero essere infiniti( ma lfno a4re##e limite
nellfaltro.
Parmenide: Ttto intiero... ingenerato b25 . 5( 1c.
00 . 2. SI/PL. de caelo 883( +1 B> M G A ?LmB> FAGM h
P FAH n>=> FB>h( P F B F ?BHF( > = F P m EE> NAG S E N +
B> B>. E MPH n [I 2?0. 10 App.] s. @ F 5, +
( * ( , ( ,Q + ( L * + * ( # , + ,! 5 ' S +
, A ( ""E 1 , 5 ! 5 ""(" ! S + ( JAG@PF nmh n
f> E>F ... M FmB>Ff b25 . 5( 1c. 3
00 . 2 a. [ bDimostrazione che l'essere , @>H>Fc. .
;
T
00 . 3. SI/PLI7. ph)s. +++( +5. Dice dn_e /elisso
concldendo con _este parole _anto ha detto
precedentemente e introdcendo gli argomenti sl mo4imento:
9+: In _esto modo dn_e \ eterno e infinito e no e gale
ttto _anto. 92: E non p` perire n} di4entare maggiore n}
mtare disposi'ione( n} soffre n} pro4a pena. Perch} se fosse
soggetto a _alcna di _este cose( non sare##e pix no.
Infatti( se si trasforma( necessariamente non \ gale( ma de4e
perire ci` che prima era e ci` che non \ de4e nascere. -ra( se in
diecimila anni do4esse trasformarsi di n solo capello( in ttta
la drata dei tempi de4e andar distrtto totalmente. 90: /a
neppre che mti disposi'ione \ possi#ile: infatti la
disposi'ione che cfera prima non perisce e _ella che non cf\
non nasce. /a dal momento che nlla n} si agginge n} perisce
n} di4enta di4erso( come potre##e alcnch} mtare
disposi'ionev Difatti se na cosa di4entasse di4ersa con ci`
sare##e gi] mtata la disposi'ione. 91: Teppre pro4a
sofferen'a: perch} non potre##e essere ttto se soffrisse^ infatti
non potre##e esistere sempre na cosa che soffre e neppre ha
na for'a pari a na cosa sana. Teppre sare##e gale( se
soffrisse^ infatti soffrire##e o perch} _alcosa 4iene a mancare
o perch} _alcosa sopra44iene: e in _esto modo non sare##e
pix gale. 98: Teppre potre##e ci` che \ sano pro4ar
sofferen'a: perch} perire##e ci` che \ sano e ci` che \( e ci`
che non \ nascere##e. 92: ,ncora( per il pro4ar pena 4ale la
stessa dimostra'ione che per il soffrire. 93: E non cf\ 4oto
alcno: perch} il 4oto non \ nlla: dn_e non p` esistere
ci` che appnto non \ nlla. Teanche si mo4e( perch} non ha
logo o4e s#entrare( ma \ pieno. *iacch} se ci fosse il 4oto
s#entrere##e nel 4oto: non essendoci il 4oto non ha do4e
s#entrare. 95: Ton p` essere denso o rado( perch} non \
possi#ile che il rado sia pieno allo stesso modo del denso( ma il
rado( appnto perch} rado( \ pix 4oto del pieno. 99: |esta \
la distin'ione che #isogna fare tra pieno e non pieno: se
_alcosa fa logo e d] ricetto( non \ piena( se n} fa logo n} d]
ricetto( \ piena. 9+0: 7osicch} \ necessario che sia pieno se il
4oto non cf\. Se dn_e \ pieno non si mo4e.
00 . 3. SI/PL. Ph"s. +++( +5 E MPH nf > F s. > BQh B 3 ;
NG BPG>F P Gm@ FA ?K@NPGAHF @PF>h =A > BQh B NPG B h ;
=HF ?PQh N MQFp [I 2?0. 15 App.] 9+: !% , + , . &
! # 5, # , # , 5 , + L . 92: # !E , < S
5 "! ! 7, ,! ! !# ! ! < $ < <
" ! , ! $ < p ! ! !%, 5 1 ( # , ' S
! , (. ! ! ! L * = " ( , #( ! , 5
, , $ A ( "" [I 2?0. 20] 5 ""&* ! 5 *,
( ! + # , ,*. [I 2?1. ' 1 App.] ! ,&,
!1 & !, ! , ,! ! = $ ( " ! 5 , ; $
, ! 5,! 1 ,% . 90: ""E + !#(* , '
,&! ,Q # 5 *, , # 5 ""&! 1 '
! , ,!. ! + [g 2?1. < 5 1 5 App.] !
5 ,! (+ , ! 5 ""&! ! ! ! = " (
5 , !#(* , ! , ,!%, ( S * ^ , !
,! ! , = $ ( +( , # !#(* ( S . 91: + '
" Q , 5 , ( " , $ ' S * p , + ,! ' S
, 1 " , A p + 1 [I 2?1. ' ! 10 App.] (, *
+ ,, ! @ $p +E , , ( ' S $ * ( " p
5, ,& !& , " 5, ,& S ( # # '
, ! , (. S ! $ * 98: +E , ! " [I 2?2. ' S @ 1
App.] + ,! p 5 , "! ! # ! , S @ (
! + # , ,!. ' 92: # 5 ! , * &! " 9
" ! " ,!. 93: + #, , !, + ,Q ! ' '
#, , + , !, ' p # , , ( ! (+ ,. [I ' S & *
2?2. 5] + #, ! ' $ p 51% # 1 @ ' !
+ ' ( "" 5" %, ! ,. , #, , , (
51 , ! #, ,Q #, + ,! # 1 @ S " 5 ' !
#( 51% . @ 95: 5&#, , + # , # , (. ' S *
! , # ,&! , 5" %, , % ! [I ' A
2?2. 10 App.] 5&#, ( ""E +( ! , #, !,
,! ! 5&#, . " " 99: # , + ! !(, 1 5
5 * ! 5" % # ! 5" % " " 5 p , , &
1% ! + 1! $ ( 5" %,Q + ! 1% ! ' $
[I 2?:. 1] + 1! ( 5" %,. 9+0: , #( ! ,&, 5" %,
, A ( #, , !,. ! ,&, 5" %, ! ,8 5 ! '
#, ! $ .
00 . 5. SI/PLI7. de cael. 885( +9 bcfr. , +1c. Infatti
b(elissoc( dopo a4er detto dellfessere che \ no e ingenerato e
immo#ile e non intersecato da alcn 4oto( ma ttto _anto
pieno di essere( agginge:
9+: |esto che a##iamo detto \ dn_e massima pro4a che
lfessere \ soltanto no. /a sono pro4e anche le segenti. 92: Se
ci fossero molte cose do4re##ero essere cos come appnto io
dico che \ lfno. Infatti( se cf\ la terra e lfac_a e lfaria e il
foco e il ferro e lforo e na cosa \ 4i4a e lfaltra \ morta e nera
e #ianca e _ante altre cose gli omini dicono essere( se
dn_e ttto _esto esiste e noi rettamente 4ediamo e diamo(
00 . 5. SI/PL. de caelo 885( +9 b4gl. , +1c P N F M G b/el < .c
NPG [I 2?:. 5 App.] B> FB>h BH F ?BH =A M FmB>F =A E . *
= FmB>F =A @mnPF =PF H nHPHEm@@ F>F( EEf E>F AKB> . 5
NE GPh( N MPHp 9+: !, , , ( , ! & $ 7
" ( ! , ,, !, L ! p ! # ! + ( . $ 92:
, 5"" 8 ! ! 1 ! , " 5 ' A ( , 5 I
I( ! , ,. [I 2?:. L A 10 App.] ! # !
+% # # 5 # +( # 1& . 5 " ( # !
, 7 , + !*,(# ( # ", # "&# , # !
"" + ( I , ,*%5 , "(* 8 + ! ! ? + A 5 "
! ! ( # * , # # , > $ ; ( , 1 A 5
#!, ! !, " ( , 5 ! [I 2?;. I 1 App.] 5 !,
#isogna che ciascna di _este cose sia tale _ale precisamente
ci par4e la prima 4olta e che non mti n} di4enti di4ersa( ma
che ciascna sempre sia _ale precisamente \. -ra noi diciamo
di 4edere dire intendere rettamente. 90: In4ece ci sem#ra che
il caldo di4enti freddo e il freddo caldo( il dro molle e il molle
dro e che il 4i4ente moia e 4enga dal non 4i4ente e che ttte
_este cose si trasformino e che ci` che era e ci` che \ ora per
nlla siano gali^ an'i che il ferro che pre \ dro( si logori a
contatto col dito( e cos lforo e le pietre e ogni altra cosa che
sem#ra essere resistente( e che allfin4erso la terra e le pietre
4engano dallfac_a. 7osicch} ne 4iene di necessit] che noi n}
4ediamo n} conosciamo la realt]. 91: Perch} non cf\ certo
accordo in ttto _esto. /entre infatti diciamo che le cose sono
molte ed eterne e che hanno certi aspetti e resisten'a( ci sem#ra
che ttto si trasformi e si mti da _el che ogni 4olta lfocchio ci
fa 4edere. 98: Ef chiaro dn_e che non rettamente 4ede4amo e
che _elle cose non rettamente sem#rano essere molteplici^
infatti non si trasformere##ero se fossero reali( ma ciascna
sare##e tale _ale precisamente sem#ra4a. Tlla \ infatti pix
possente di ci` che esiste realmente. 92: /a se si trasforma(
ecco che lfessere per e il non essere nac_e. 7os dn_e se ci
fosse n molteplice esso do4re##e essere tale _ale \ appnto
lfno.
+G, , ! > $ ( # !5 5!, (+ ,* 5
! , = $ ( "" , #!, A ( , 5 !,. , , I "
+ I, * , # # , # &, , ; p 90:
+# + , ! ! * , [g 2?;. $ > $ 5 App.] K&1 ,
,* # ! K&1 , * , # ! #"( ,
"*# , # ! "*# , #"( , # ! 7 ,
5*, #, # # 7 ,! ,* 5 ( # ! ! "
5 ,! ! * = " ( # ! , ! # , , + , K " '
, , $ A ( ""E ! +( #"( , ! 1
+#! "% #!! 3* & %, ( [I 2?;. 10 App.] #
1& # " * # "" ! 1& , +# , 5 , + $ A (
G +! ! # " * ,* . p ! &3 , %
! , ! ! ,! , #,. 91: ! ,&, ! ! ' "
"" " " . I , , 5"" # + $ A
9v: # +( ! # 1 , 1,! * ! ( [I 2?5. 1] 5 ,!
! * , +# # !5 5!, # ! = " > $ $ "
# !! % ,&. = 98: + ", ! ,&,8 ! # * ' ;
% , + # , 5"" * +# , = ' $ ; $ A p '
, ! 55!, S ( "(* ,Q ""E , , 5 [I I
2?5. 5 App.] + # #!, ! !,. ! ,! " "
"(*, # , + ,. " $ ' 92: , + !5 ( ( ! ,
, 5 "! ( ! + # , ,,. !% , ' . & (
5"" ( * ( ! ! 1 , " 5 A ( , 5 ! , I .
00 . 9. SI/PLI7. ph)s. +09( 01 bdopo . +0^ conclus. in 53( 2c.
7he egli b(elissoc 4oglia che lfessere sia incorporeo lo ha
dichiarato dicendo:
Se dn_e \( #isogna che esso sia no: ma se \ no #isogna che
esso non a##ia corpo^ se in4ece a4esse spessore a4re##e parti e
non sare##e pix no.
00 . 9. SI/PL. Ph"s. +09( 01 bnach . +0c Schl Simpl. a. -.
53( 2 [I 2?5. 10 App.] BH . M G ? @AB>F & P FAH D> EPBAH B
F E b/el.c( n EQ?PF P N F & p f , , & ( * ( +$ ! ' , L
, A p , L +E , +$ ! ' 5 1, ! . + 1 !
5 1 ( 1 ! , S ( # # ! ' , L ( * f.
00 . +0. SI/PLI7. ph)s. +09( 02 bdopo . 0c. /a non intende
per grande''a lfestensione: infatti dimostra che lfessere \
indi4isi#ile.
Se infatti lfessere \ di4isi#ile - dice - si mo4e: ma se si
mo4esse non sare##e pix.
Intende in4ece per grande''a la s#limit] dellfipostasi.
00 . +0. SI/PL. Ph"s. +09( 02 bnach . 0c @ MPL>h n > B
nHA?BAB F Om?HFp [I 2?5. 15] A B h M G nHA GPB>F B F j
nP =FK?HFp f + (! ( Om? ( ! , ( #, ! $ p
#, ,, + # , ( ' S * f. EE @ MPL>h B n AG@A A B
E MPH B h N>?B ?PQh.
YV,//ETTI Y,LSIYI7,TI
00 . ++ b++c. P,L,EP$,T. de incredi". p. 22( + Yesta. S( io
sempre lodo gli scrittori /elisso e <amisco di Samo
bpitagorico( cfr. DI-*. L,EVT. III 22c che in principio hanno
detto: 7i` che \ stato \ ora e sempre sar].
*EYULS7$TE YV,*/ETTE [I 2?=. 1 App.]
00 . ++ b++c. P,L,EP$,T. de incredi#. p. 22( + Yesta P n
MQMP NAHF B> h ?KMMGAO Ah s EH??>F =A kA@ ?=>F B F
C @H>F bP"ithagoreer( s. DI-*. III 22c F Gz H E M>FBAhp
f !, ,! , , # ! T " P ! ! f. Zgl. . +.
P,V,YV,SI DEI YV,//ETTI +( 2( 2( 3
00 . ++ b+0c. [ SI/PLI7. ph)s. +00( +0. Zediamo ora il
ragionamento di /elisso al _ale precedentemente si oppone
b,VIST-T. ph)s. , 0. +52 a 1c. /elisso infatti( tili''ando le
argomenta'ioni dei fisici intorno alla genera'ione e corr'ione(
cos comincia il so scritto:
+. Se nlla esiste( di esso che cosa potre##e essere detto come
se fosse alcnch}v Se poi _alcosa esiste( \ o nato o sempre
esistente. /a se \( \ nato o dallfessere o dal non essere^ ma n}
dal non essere \ possi#ile che sia nato _alcosa 9n} altra cosa
che non sia( n} tanto meno ci` che assoltamente \:( n}
dallfessere. In _esto modo infatti sare##e e non nascere##e.
P,V,P$V,SE DEV YV,*/ETTE +( 2( 2( 3
00 . ++ b+0c. [ SI/PL. Ph"s. +00( +0 u F n B F sPE ??>K
E M>F nQ@PF( NG h F NG BPG>F NAFB b,VIST. Ph"s. ( T , 0.
+52 a 1c. B> h M G B F OK?H= F IH @A?H zGm? @PF>h ) &
s EH??>h NPG MPF ?PQh =A OL>G h GzPBAH B> 0 +
?KMMG @@AB>h > BQh. ;
[I 2=@. 15 App.] +. fP @ F @mn F ?BH( NPG B> B>K B F N
E M>HB> h FB>h BHF h^ P n BH ?B F( B>H MHF @PF F ?BHF A E @
P F. EEf P MPF @PF>F( B>H I FB>h I > = FB>hp $ E @ E $ E
EEf > BP = @ FB>h > F BP MPF ?LAH BH 9> BP EE> @ F 9 E 4 9 +
> n F F( N>EE n @ EE>F B NE h F: > BP = B> E P 0 ? E 9
FB>h. P m M G F > BQh =A > M F>HB>. > = GA MHF @PF F E N ; +
Dn_e lfessere \ non nato: dn_e \ sempre esistente.
Teppre potr]( lfessere( andare distrtto: perch} non \ possi#ile
n} che lfessere trapassi nel non essere 9anche _esto infatti \
accettato dai fisici:( n} allfessere. Infatti in _esto caso di
no4o permarre##e e non perire##e. Dn_e lfessere n} \ nato
n} andr] distrtto^ allora sempre era e sempre sar]. 2. /a dal
momento che ci` che \ nato ha n principio( ci` che non \ nato
non lfha: ma lfessere non \ nato: dn_e non ha principio.
Inoltre( ci` che perisce ha n termine( ma se cf\ _alcosa di
imperitro non ha termine. Lfessere( dn_e( che \ imperitro(
non ha termine. /a ci` che non ha n} principio n} termine
4iene a essere infinito. Dn_e lfessere \ infinito. 2. Se \
infinito \ no. Perch} se fosse de essi non potre##ero essere
infiniti( ma si limitere##ero reciprocamente. /a lfessere \
infinito: dn_e lfessere non \ molteplice: dn_e lfessere \
no. 3. 9+: Poi( se \ no \ anche immo#ile: infatti lfno \
sempre simile a se stesso. 92: /a ci` che \ simile non p`
perire n} p` di4entare maggiore n} p` mtare disposi'ione(
n} soffre n} pro4a pena. Infatti se fosse soggetto a _alcna di
_este cose non sare##e pix no. Difatti ci` che \ mosso di n
moto _alsiasi trapassa da _alche cosa e in _alcosa di
di4erso. In4ece non cf\ nientfaltro oltre lfessere^ dn_e esso
non si mo4er]. 93: ,nche con n altro ragionamento^ non 4i \
nlla di 4oto nellfessere: infatti il 4oto non \ nlla: dn_e
ci` che appnto \ nlla non p` esistere: dn_e lfessere non si
mo4e: non ha infatti o4e s#entrare non essendoci il 4oto.
95: /a neppre \ possi#ile che si contragga in se stesso^ in
_esto modo infatti sare##e in certe parti pix rado e in certe
altre pix denso^ ma _esto \ impossi#ile: \ infatti impossi#ile
che il rado sia pieno allo stesso modo del denso. In4ece il rado(
appnto perch} tale( \ pix 4oto del denso: ma il 4oto non
esiste. Se lfessere sia pieno o no lo decide il fatto di accogliere
o meno _alcosa dfaltro: se infatti non lo accoglie \ pieno( se
in4ece lo accoglie non \ pieno. Se dn_e non esiste il 4oto \
necessario che sia pieno. Se \ cos non si mo4e( non gi]
perch} non sia possi#ile il mo4imento nel pieno _ale lo
attri#iamo ai corpi( ma perch} ttto lfessere non p` n} essere
mosso allfessere 9non 4i \ infatti alcna cosa oltre di li:( n} al
non essere: il non essere infatti non esiste.
|este cita'ioni sono sfficienti per la critica di ,ristotele. Le
se proposi'ioni( a 4olerle compendiare( sono: lfessere non \
nato^ ci` che non \ nato non ha principio( dal momento che ha
principio ci` che \ nato^ ci` che non ha principio \ infinito^ ci`
che \ infinito non p` essere secondo con n altro( ma \ no^
ma lfno e infinito \ immo#ile.
?BH B F. P F GA ?B F( > BP OLAG ?PBAH B F. > BP E j + 9 E 9
M G P h B @ F j [I 2=@. 20] > F BP B F @PBAD EEPHF 4 j
9?KMzQGP BAH M G =A B> B> N B F OK?H= F: > BP P h F. ) 9 E
@ F>H M G F N EHF > BQ MP =A > OLP G>HB>. > BP GA N ; 9 +
M M>FP B F > BP OLAG ?PBAHp P GA F BP =A ?BAH. 2. j 9 +
EEf NPHn B MPF @PF>F Gz F zPH( B @ MPF @PF>F
Gz F > = zPH( B n F > M M>FPF( > = F z>H Gz F. BH j N
n B OLPHG @PF>F BPEPKB F zPH. P n B ?BHF OLAGB>F( +
BPEPKB F > = zPH. B F GA OLAGB>F F BPEPKB F > = j + + j
zPH. B n @ BP Gz F z>F @ BP BPEPKB F NPHG>F + [I 2=@.
20] BKMz FPH F. NPHG>F GA B F. 2. P n NPHG>F( F. P E + + E + *
M G n > P m( > = F n FAHB> NPHGA P FAH( EEf z>H F N + N
N GABA NG h EEmEA. NPHG>F n B Fp > = GA NEP Q B + + E +
FBAp F GA B F. E S + E
3. 9+: EE @ F P F( =A = FmB>F. B M G F @>H>F P * S .
AKB p 92: B n @>H>F > Bf F N E>HB> > Bf F @P ~>F 5 P . 9 N 9 N )
M F>HB> [I 2?0. 25] > BP @PBA=>?@ >HB> > BP EMP > BP 9 9 ) 9
FH BAH. P M G BH B> BQF N ?z>H( > = F F P m. B MG 0 N S
FBHFA> F = Fm?HF =HF> @PF>F = BHF>h =A P h BPG F BH / *
@PBAD EEPH. > L F n F BPG>F NAG B F( > = GA B> B> * E +
=HF ?PBAH. 93: =A =ABf EE>F n BG N>F > n F =PF F ?BH +
B> FB>h. B M G =PF F > n F ?BHF. > = F > F P m B MP E N 3
@mn F. > =HFP BAH > F B F. ) 3 E [I 2?2. 15] N>zQG ?AH M G
> = zPH > nA@ =PF> @ FB>h. 95: EEf > n P h AKB V E 5
?K?BAE FAH nKFAB F. P m M G F > BQh GAH BPG>F A B> N ;
=A NK=F BPG>F. B> B> n n FAB>F. B M G GAH F
n FAB>F @> Qh NE GPh P FAH B NK=F . EEf nm B P P @
GAH F MP =PF BPG>F M FPBAH B> NK=F> p B n =PF F > =
?BHF. P n NE G h ?BH B F @ ( =G FPHF zG B j $ P
P ?n zP?LA BH A B EE> + [I 2?2. 20] @ p P M G @ $
P ?n zPBAH( NE GPh. P n P ?n z>HB BH( > NE GPh. P > F @ 3
?BH =PF F( F M=m NE GPh P FAHp P n B> B>( @ =HFP ?LAH( )
> z BH @ nKFAB F nH NE G>Kh =HFP ?LAH( h N B F . ) A
?Q@ BQF E M>@PF( EEf BH N F B F > BP P h F n FABAH . 0 j 9 j
=HFmL FAH 9> M G ?BH BH NAGf A B : > BP P h B @ Fp > 9 E
M G ?BH B @ F. E
[I 2?:. 15] BA BA @ F > F G=P B F sPE ??>K h NG h B F 3 ) A
GH?B>B E>Kh FB GGm?HFp B n E @@ABA A B> h A
?KFPE FBH O FAH B>HA BAp B F > M M>FPp B @ j
MPF @PF>F Gz F > = zPH( NPHn B MPF @PF>F Gz F zPHp
B @ z>F Gz F NPHG>Fp B NPHG>F @PLf B G>K nP BPG>F + + 5
> = F P m( EEf Fp B n F =A NPHG>F = FmB F ?BHFf. N * S +
00 . +2 b+2c. (assime greco siriache( sull'anima( trad. V"ssel
bVh. ms. LI( +592( 809( n. 0+c. /elisso ha detto:
/olto mi dispiace lfintile la4oro in ci i 4i4enti si affaticano e
stancano: 4iaggi nottrni e pensose peregrina'ioni( _ando essi
addirittra corrono attra4erso i tempestosi fltti del mare e in
me''o ad essi ondeggiano tra morte e 4ita e si indgiano
stranieri e a gran distan'a dalle loro a#ita'ioni( solo per
adnare ricche''e di ci non sanno chi dopo la loro morte sar]
lferede( e non 4ogliono 4enire in possesso dei tesori magnifici
della sapien'a che da essi mai si discompagnere##e nel ftro
dal momento che essa mentre 4iene lasciata in eredit] agli
amici( ttta4ia 4a con loro nel mondo sotterraneo e non 4ien
00 . +2 b+2c [I 2?=. 5] *VIE7$IS7$-S{VIS7$E
P$IL-S-P$ETSPVi7$E $"er die Seele #ers. 4on V"ssel
b!hein. (us. 8+( +592( 809 n. 0+c: /elissos hat gesagt: Sehr
rgerlich #in ich #er die nnt'e ,r#eit( drch die die
Le#enden sich a#mhen nd ermden: drch nchtliche Veisen
nd mhselige %anderngen( indem sie sogar ')ischen den
)ild#e)egten %ogen des /eeres [I 2?=. 10] hinfahren nd
mitten darin 4erharrend ')ischen Tod nd Le#en sch)e#en
nd fremd nd )eit entfernt 4on ihren %ohnngen )eilen( nur
m *e)inn 'sammen ' #ringen( 4on dem sie nicht )issen(
)er ihn #ei ihrem Tode er#en )ird( nd nicht )ollen sie die
herrlichen Scht'e der %eisheit er)er#en( deren sie nicht
entert )erden( da dies( )hrend sie es ihren [I 2?=. 15]
Yrenden als Er#e hinterlassen( doch auch mit ihnen 'r
mai perdta. E _esto attestano gli intelligenti( _ando dicono:
|esto e _el sapiente \ morto( ma la sa sapien'a no.
[nter)elt fhrt nd ihnen nicht 4erloren geht. [nd es #e'egen
dies die Zerstndigen( indem sie sagen: fder nd der %eise ist
gestor#en nd nicht seine %eisheitf.
0+. E/PED-7LE
,. ZIT, E D-TTVIT,
ZIT,
0+ , +. DI-*. L,EVT. >III 8+-33. Empedocle agrigentino
era( come dice Ippo#oto( figlio di /etone( a sa 4olta figlio di
Empedocle. La stessa cosa dice anche Timeo nel
_indicesimo li#ro delle Storie bfr. 90 #.&.'. I 2+8c
aggingendo che lfEmpedocle nonno del poeta di4enne n
omo illstre. /a anche Ermippo dice le medesime cose bfr. 23
#.&.'. III 12c. Similmente Eraclide nel li#ro Sulle malattie bfr.
31 Zossc dice che Empedocle era di splendida casata( dal
momento che il nonno alle4a4a ca4alli da corsa. E anche
Eratostene negli Olimpionici b#.'r.&ist. 21+ Y 3 II +0+1c dice
che il padre di /etone 4inse nella 3+. a olimpiade b192 a. 7.c(
ser4endosi della testimonian'a di ,ristotele bfr. 3+ Vosec. 982:
,pollodoro il grammatico nelle Cronache b#.'r.&ist. 211 Y 02
II +025c dice che
era figlio di /etone( e a Trii
da poco compitamente fondata
*laco dice bfr. 2 #.&.'. II 21c che egli 4enne
aggingendo in segito:
e coloro che narrano che esle dalla patria
4enne a Siracsa e per essa com#atte4a
contro gli ,teniesi( s#agliano completamente(
come io credo^ egli infatti era o morto o assai
4ecchio( il che non sem#ra pro#a#ile.
,ristotele bfr. 3+( cfr. 31c dice infatti che egli 9come pre
Eraclito: mor allfet] di sessanta anni. 7oli che poi 4inse nella
3+.a olimpiade
col celete era il nonno a li omonimo(
cosicch} insieme anche di costi 4iene indicato il tempo da
,pollodoro.
1
T 980: Satiro nelle ;ite bfr. ++ #.&.'. III +22c dice
che Empedocle era figlio di E6eneto( e che li stesso lasci` n
figlio di nome E6eneto^ e che nella medesima olimpiade li
4inse con il ca4allo da corsa e so figlio nella lotta( o come
dice Eraclide nell'+pitome bfr. 2 #.&.'. III +29c( nella corsa.
Io poi tro4ai nei (emora"ili di Ya4orino bfr. 0 #.&.'. III 835c
che Empedocle sacrific` in onore dei teori n #e impastato di
miele e farina( e che e##e n fratello di nome 7allicratide.
Telage( il figlio di Pitagora( nellf+pistola a #ilolao( dice che
Empedocle era figlio di ,rchinomo. 981: 7he fosse di
,grigento di Sicilia lo dice egli stesso allfini'io delle
urificazioni bsegue . ++2c. E _esto( per _anto rigarda la
sa stirpe.
2
T
0+ b2+c. E/PED-&LES
,. LE.ET [TD LE$VE
LE.ET
0+ , +. DI-*. >III 8+ ff. [I 2?=. 20 App.] @NPn>=E h( h =
Om?HF NN D>B>h( s BQF>h F K h B> @NPn>=E >Kh X
=GAMAFB F>h. B nf A B =A q @AH>h F B H NPFBP=AHnP= BmH )
B F ?B>GH F bfr. 90 X #.&.'. I 2+8c E MPH NG>?H?B>G F
N ?m@>F FnGA MPM>F FAH B F + [I 2??. 1 App.] @NPn>=E A
B F N NN>F B> N>HmB> . EE =A G@HNN>h bfr. 23 O #.&.'.
III 12c B A B B> BQH Om? F. @> Qh GA=EP nmh F B H %
JPG F ?QF bfr. 31 Zossc( BH EA@NG h F > = Ah . 0
NN>BG>Om= B>h B> N NN>K. E MPH n =A GAB>?L Fmh F
B> h EK@NH>F =AHh b ) " #.'r.&ist. 21+ Y 3 II +0+1c B F NG BmF &
=A Dn>@m=>?B F 5 [I 2??. 5 App.] EK@NH nA b192c 2
FPFH=m= FAH B F B> s BQF>h NAB GA( @ GBKGH zG @PF>h &
GH?B>B EPH bfr. 3+c. 982: N>EE nQG>h nf MGA@@ABH= h F
B> h gG>FH=> h b ) ) #.'r.&ist. 211 Y 02 II +025c Om?HF h A
F @ F s BQF>h K h( P h n l>KG >Kh
A B F FPQ?B NAFBPE h =BH?@ F>Kh
[I 2??. 10 App.] wEA =>h bfr. 2 #.&.'. II 21c ELP F )
Om?HF.
P Lf N>D hp
> nf ?B>G> FBPh( h NPOPKM h > =>LPF A <
P h B h CKGA=> ?Ah @PBf =P FQF N>E @PH
NG h LmF >Kh( @>H MP BPE Qh MF>P F )
[I 2??. 15 App.] n>=> ?HFp M G > = Bf F NAFBPE h $ $
NPGMPMmGA= h( NPG > z OA FPBAH. & .
GH?B>B Emh bfr. 3+( 4gl . 31c M G A B F 9 BH BP
G =EPHB>F: I =>FBA B F Om?H BPBPEPKBm= FAH. n % 5
B F @ AF =A Dn>@m=>?B F EK@NH nA FPFH=m= h 5 2 <
= EmBH B> B>K N NN>h F @ FK@>h( &
[I 2??. 20 App.] ?Lf @A =A = H B> B>K B F zG F>F N B>
N>EE>n G>K ?m@A FP?LAH. 980: C BKG>h n F B> h R >Hh & )
bfr. ++ #.&.'. III +22c Om? F( BH @NPn>=E h K h @ F F .
IAHF B>K( =AB EHNP n =A A B h K F IA FPB>Fp N BP
B h A B h EK@NH n>h B F @ F NNQH = EmBH FPFH=m= FAH( B F 2 M
n K F A B> N EmH ( h GA=EP nmh F B H NHB>@ H bfr. @ A %
2 #.&.'. III +29c nG @QH. M n P G>F F B> h N>@F @A?H < 3 )
ADQG F>K [I 2??. 25 App.] bfr. 0 #.&.'. III 835c BH =A .
D> F LK?P B> h LPQG> h @NPn>=E h = @ EHB>h =A ) )
EO BQF( =A nPEO F ?zP oAEEH=GAB nmF. qmEA Mmh nf
JKLAM G>K NA h F B H NG h HE EA>F NH?B>E H Om?H B F )
@NPn>=E A GzHF @>K P FAH K F. 981: BH nf F .
=GAMAFB F>h = CH=PE Ah( A B h FAGz @PF>h B F )
Testimonia Timeo nel nono li#ro bfr. 5+ #.&.'. I 2++c che egli
ascolt` Pitagora( dicendo che riconoscito na 4olta colpe4ole
di frti4a di4lga'ione delle dottrine 9come poi anche Platone:
gli f impedito di esserne partecipe^ e che egli stesso fa ricordo
di Pitagora( dicendo: ... b. +29c. ,ltri affermano che egli
disse ci` riferendosi a Parmenide. 988: Dice Teante b#.'r.&ist.
5+ Y 22 II +93c che fino a Yilolao e ad Empedocle i Pitagorici
comnica4ano le loro dottrine^ ma che _ando Empedocle le
rese p##liche attra4erso la sa poesia( sta#ilirono la norma
che non fossero comnicate a nessn poeta 9e _esto dice che
do4ette s#irlo anche Platone: anche costi infatti ne rest`
esclso:. |ale poi dei Pitagorici Empedocle ascolt`( non
disse( non essendo degna di fede lfepistola nota come di
Telage bla %uale dicec che f discepolo di Ippaso e di .rotino.
Teofrasto in4ece dice bph)s. opin. fr. 0^ Do*. 133( +5 n.c che f
segace e( nei soi poemi( imitatore di Parmenide: anche egli
infatti espose in 4ersi la sa dottrina slla natra. 982: Ermippo
in4ece dice bfr. 23 #.&.'. III 12c che egli f segace non di
Parmenide ma di Senofane( col _ale f anche in rela'ioni
personali e ne imit` la poesia^ e che dopo f in rela'ione con i
Pitagorici. ,lcidamante nel #isico bfr. 2 O. A. II +82 # 2c dice
che contemporaneamente <enone ed Empedocle frono
discepoli di Parmenide e che poi in segito si di4isero( e
mentre <enone colti4` na sa propria filosofia( lfaltro di4enne
discepolo di ,nassagora e di Pitagora( e di _esto eml`
lfasterit] della 4ita ed il portamento( di _ello la teoria slla
natra.
:
T 983: ,ristotele nel Sofista bfr. 28 Vose^ cfr. , +0c dice
che Empedocle per primo in4ent` la retorica e <enone la
dialettica. Tel li#ro Sui poeti bfr. 30c( inoltre( dice che nella
poesia f omerico e di grandi capacit] espressi4e( poich} \
immaginoso nelle metafore e si ser4e di ttti gli altri ritro4ati
relati4i alla tecnica poetica^ e agginge che( a4endo egli scritto
anche altri poemi( e cio\ la Spedizione di Serse e il roemio ad
Apollo(na sa sorella 9o na figlia( come dice Ieronimo bfr. 21
$illerc: #rci` in segito _este opere( in4olontariamente il
roemio. 4olontariamente in4ece _ella di argomento persiano(
perch} era incompita. 985: Inoltre agginge che scrisse anche
tragedie e discorsi politici^ ma Eraclide( figlio di Serapione(
;
T
dice che le tragedie erano di n altro. Ieronimo dice che ne
tro4` _arantatr} e Teante b#.'r.&ist. 51 Y 23 ++ +93c che
Empedocle scrisse le tragedie _ando era gio4ane e che egli
stesso ne reper sette. Satiro poi nelle se ;ite bfr. +2 #.&.'.
III +22c dice che f ottimo medico e retore. E f so discepolo
*orgia di Leontini b52 , 0c( omo eccellente nella retorica e
che ci ha lasciato nfarte retorica^ che _esti sia poi 4issto
centono4e anni lo testimonia ,pollodoro nelle Cronache
b#.'r.&ist. 211 F 00 II +029c. 989: Viferisce poi Satiro che
*orgia a4re##e detto di essere stato personalmente presente
mentre Empedocle compi4a n rito magico. /a lo stesso
Empedocle proclama _esto ed altro nei soi poemi( do4e dice:
... b.. +++c. 920: ,nche Timeo nel diciottesimo li#ro bfr. 91
#.&.'. I 2+8c ricorda che _estfomo per molti rispetti f
oggetto di mera4iglia. E infatti( poich} na 4olta i 4enti etesii
soffia4ano con tale 4iolen'a da mandare in ro4ina i raccolti(
ordin` di scoiare degli asini e di fare degli otri( che pose si
colli e slle altre con lo scopo di frenare la corrente dfaria: ed
essendosi il 4ento interrotto( egli f chiamato domatore dei
4enti. Eraclide nellfopera Sulle malattie bfr. 38 Zossc dice che
ri4el` anche a Pasania ttto ci` che rigarda4a la donna
rimasta sen'a respiro. E Pasania era il so amato( secondo
oALAG@ F Om?HFp f . . . 5 " _ f b. ++2c. =A B @ F NPG
B> M F>Kh A B> [I 2??. :0] B nP. => ?AH nf A B F
JKLAM G>K q @AH>h nH B h F Bmh bfr. 5+ #.&.'. I 2++c
?B>GP ( E MQF BH =ABAMFQ?LP h N E>M>=E>N AH B BP =AL ) .
=A JE BQF B F E MQF =QE Lm @PB zPHF. @P@F ?LAH n =A
A B F JKLAM G>K E M>FBAp f , . . . 5" !, " f b. +29c. > n
B> B> P h JAG@PF nmF A B F E MPHF FAO G>FBA. 988: Om?
n [I 2??. :5] uP FLmh b #.'r.&ist. 5+ F 22 II +93c BH @ zGH .
HE>E >K =A @NPn>=E >Kh =>HF F>KF & [I 2?@. 1 App.] >
JKLAM>GH=> B F E MQFp NP nf A B h nH B h N>H ?PQh
nm@>? Q?PF A B ( F @>F LPFB> @mnPF @PBAn ?PHF &
N>N>H H 9B nf A B =A JE BQFA NALP F Om?Hp =A M G )
B> B>F =QEKL FAH:. B F>h @ FB>H MP A B F =>K?PF @
@NPn>=E h( > = P NPp B F M G NPGHOPG>@ FmF h A
qmEA M>Kh NH?B>E F BH BP @PB ?zPF NN ?>K =A . X [I 2?@. 5
App.] RG>B F>K( @ P FAH IH NH?B>F. n lP OGA?B>h
bPh"s. -pin. fr. 0^ D. 133( +5 not.c JAG@PF n>K Om? ~mEQB F
A B F MPF ?LAH =A @H@mB F F B> h N>H @A?Hp =A M G )
=P F>F F NP?H B F NPG O ?PQh IPFPM=P F E M>F. 982: ) )
G@HNN>h bfr. 23 O #.&.'. III 12c n > JAG@PF n>K(
PF>O F>Kh n MPM>F FAH ~mEQB F( H =A ?KFnHABG rAH =A 6 )
@H@ ?A?LAH B F N>N>H AFp ?BPG>F n B> h JKLAM>GH=> h ; ) )
FBKzP F. )
E=Hn @Ah [I 2?@. 10] nf F B H K?H= H b-, II +82 # 2
Sappec Om?H =AB B> h A B> h zG F>Kh t FQFA =A
@NPn>=E A => ?AH JAG@PF n>K( P Lf ?BPG>F ;
N>zQG ?AH( =A B F @ F t FQFA =ABf n AF OHE>?>O ?AH(
B F n FAIAM G>K nHA=> ?AH =A JKLAM G>Kp =A B> @ F
B F ?P@F BmBA ~mE ?AH B> BP D >K =A B> ?z @AB>h( B>
n B F OK?H>E>M AF.
983: GH?B>B Emh n F B H C>OH?B H bfr. 28^ 4gl. , +0c Om?H
NG B>F [I 2?@. 15 App.] @NPn>=E A mB>GH= F P GP F( )
t FQFA n nHAEP=BH= F. F n B H JPG N>HmB F bfr. 30c
Om?HF BH =A @mGH= h @NPn>=E h =A nPHF h NPG B F . 7
OG ?HF M M>FPF( @PBAO>GmBH= h BP F =A B> h EE>Hh B> h L ) + )
NPG N>HmBH= F NHBP M@A?H zG @PF>hp =A nH BH MG rAFB>h &
A B> =A EEA N>H @ABA B F BP GI>K nH DA?HF =A +
NG>> @H>F P h N EEQFA( BA Lf ?BPG>F =AB =AK?PF nPEO ;
BHh A B> 9 LKM BmG( h $ = [I 2?@. 20 App.] Om?HF PG FK@>h X &
bfr. 21 $illerc:( B @ F NG>> @H>F =>K?A( B n JPG?H= +
D>KEmLP ?A nH B BPEP QBA P FAH. 985: =AL E>K n Om?H )
=A BGAMQHn Ah A B FMG rAH =A N>EHBH=> hp GA=EP nmh %
n B> CAGAN QF>h B G>K Om? F P FAH B h BGAMQHn Ah. 5
PG FK@>h n BGH? =A BPBBAG =>FB Om?HF FBPBKzm= FAH( X &
uP FLmh b #.'r.&ist. 51 Y 23 ++ +93c n F >F FBA E
MPMGAO FAH B h BGAMQHn Ah =A A B F [I 2?@. 25 App.] NB 5
FBPBKzm= FAH. Om? n C BKG>h F B> h R >Hh bfr. +2 ) #.&.'.
III +22c( BH =A ABG h F =A BQG GH?B>h. w>GM AF M> F . +
B F kP>FB F>F b ) 52 , 0c A B> MPF ?LAH @ALmB F( FnGA +
NPG z>FBA F mB>GH= H =A B zFmF N>EPE>HN BAp F .
Om?HF N>EE nQG>h F gG>FH=> h b ) #.'r.&ist. 211 F 00 II
+029c FF A NG h B> h =AB F Bm DH FAH. 989: B> B F Om?HF ) 5
C BKG>h E MPHF( h A B h NAGP m B H @NPn>=EP A ) [I 2?@.
:0 App.] M>mBP >FBH. EE =A A B F nH B F N>Hm@ BQF
NAMM EEP?LAH B> B BP =A EEA NEP Q( nHf F Om?Hp + 6
fI # . . . ,+ f b. +++c. 920: Om? n =A q @AH>h F
B H =BQ=AHnP= BmH bfr. 91 2 #.&.'. I 2+8c =AB N>EE> h
BG N>Kh BPLAK@ ?LAH B F FnGA. =A M G Bm? QF N>B +
?O>nG h NFPK? FBQF h B> h =AGN> h EK@ FAH( =PEP ?Ah A
F>Kh =nAG FAH =A ?=> h N>H ?AH NPG B> h E O>Kh =A E
_anto riferiscono ,ristippo e Satiro( al _ale( altres( cos
dedic` il poema Sulla natura: ... b.+c e per ci compose
anche n epigramma: 92+: ... b. +81c. Della donna rimasta
sen'a respiro Eraclide bfr. 32 Zossc dice che si tratta4a di
_esto( e cio\ che pass` trenta giorni sen'a respirare e sen'a
#attiti di polso: onde chiama Empedocle medico e indo4ino(
desmendolo nello stesso tempo anche da _esti 4ersi: 922:
... b. ++2c. 920: Viferisce poi Timeo che egli chiama
grande ,grigento( poich} la a#ita4ano ottocentomila omini^
e che cos egli disse dei soi concittadini dediti al lsso: *li
,grigentini 4i4ono 4olttosamente come se do4essero morire
lfindomani( mentre poi costriscono delle dimore come se
do4essero 4i4ere sempre. Si narra che il rapsodo 7leomene
a##ia cantato ad olimpia il oema lustrale. come riferisce
anche Ya4orino nelle se (emorie. ,ristotele bfr. 22 Vosec
afferma che egli era di sensi li#erali e alieno da ogni comando(
dal momento che rifit` il regno a li offerto( come dice anche
;anto nella sa opera s Empedocle( preferendo chiaramente
na condi'ione modesta. 921: Le stesse cose afferma anche
Timeo bfr. 55 a +.&. '. I 2+1c( addcendo in pari tempo la
ragione che egli era di tenden'e popolari. Tarra infatti che(
in4itato da no dei magistrati( poich}( pr essendo gi] a4an'ato
il #anchetto( non 4eni4a portato da #ere( e mentre ttti gli altri
se ne sta4ano tran_illi( egli( che era mal disposto 4erso i
soprsi( ordin` che si portasse da #ere^ ma lfospite disse che
#isogna4a aspettare lffficiale del 7onsiglio. |ando _esti
ginse f fatto simposiarco( certo per proposta dellfospite( e
diede ini'io ad n regime dispotico^ comand` infatti che
#e4essero o che( altrimenti( si 4ersasse il 4ino slla testa ddi
chi rifita4ae. Per il momento Empedocle stette tran_illo: il
giorno dopo per`( trascinandoli in gidi'io( li fece condannare
a morte entram#i( lfospite e il simposiarco. |esto \ dn_e
lfini'io della sa atti4it] politica.
5
T 928: [nfaltra 4olta( poich} il
medico ,crone chiede4a nfarea dal 7onsiglio( per innal'are
n monmento fne#re al padre in riconoscimento della sa
eccellen'a nellfarte medica( Empedocle( che frattanto era
sopragginto( gliela fece negare^ e dopo a4er parlato
dellfgaglian'a politica( fece ancora _esta domanda: _ale
iscri'ione in metro elegiaco 4i porremov forse _esta: ... b.
+88c v ,ltri riferiscono il secondo 4erso in _esto modo:
Di somma 4etta sommo sepolcro copre.
=
T
,lcni dicono che _esto epigramma sia di Simonide. 922: Poi
Empedocle fece sciogliere lfassem#lea dei /ille( che era drata
tre anni^ onde rislta che egli era nel nmero non soltanto dei
ricchi( ma anche di _elli che a4e4ano sensi democratici. E
Timeo nei li#ri ndicesimo e dodicesimo bmanca in #.&.'.c
9spesso infatti lo ricorda: dice che egli a4e4a n atteggiamento
contrastante nella 4ita politica de nella poesia: nella prima
infattie si mostra dmisrato e e_oe(
?
T nella seconda in4ece
ostentatore e pieno di s}^ dice infatti: ... b. ++2( 1. 8c e cos
4ia. |ando poi si rec` ad -limpia f oggetto di molta
ammira'ione( cosicch} nessno era tanto spesso men'ionato
nei discorsi _anto Empedocle. 923: Pix tardi dmentre egli era
lontano dalla patriae si opposero al so ritorno i discendenti dei
soi a44ersari^ onde mor nel Peloponneso( do4e si era
rifgiato. Teppre costi risparmi` Timone bfr. 12 Dielsc( ma
lo attacc` dicendo:
B h =GQGP Ah [I 2?@. :5 App.] nH BPHFP NG h B ?KEEADP F )
B NFP @Ap E IAFB>h n =QEK?AF @AF =EmL FAH.
GA=EP nmh BP F B H NPG F ?QF bfr. 38 Zossc Om? =A %
JAK?AF AH OmM ?A?LAH [I 2?A. 1] A B F B NPG B F
NF>KF. F nf JAK?AF Ah( h Om?HF G ?BHNN>h =A + =
C BKG>h( G @PF>h A B> ( H n =A B JPG O ?PQh & 6
NG>?NPO Fm=PF > BQhp f & ; 4&, ( . . . & ? b.+c. EE =A
N MGA@@A P h A B F N> m?PFp 92+: 4&, (, . . .
+ !%, f bfr. 32 Zossc B F M> F NF>KF GA=EP nmh Om? + %
B>H> B F [I 2?A. 5 App.] BH P FAH( h BGH =>FBA @ GAh A /
?KFBmGP F NF>KF =A ?OK=B>F B ? @Ap LPF P NPF A B F ) + + .
=A mBG F =A @ FBHF( EA@D FQF @A =A N B> BQF B F H
?B zQFp 922: f I " . . . 3 G, _ f b. ++2c.
920: @ MAF n B F =G MAFBA P NP F Om?H bN>BA@ F EEAc( ) +
NP @KGH nPh A B F =AB H=>KF Mn> =>FBAp LPF B F & 2 .
@NPn>=E A P NP F BGKO FBQF A B Fp =GAMAFB F>H ) & )
BGKO ?H @ F h A GH>F N>LAF> @PF>H( A 9 [I2?A. 10 App.]
> = Ah n =ABA?=PK ~>FBAH h N FBA B F zG F>F A
DHQ? @PF>H. A B> h n B> B>Kh B> h oALAG@> h b Fc
EK@N A?H ArQHn ?AH E MPBAH oEP>@ Fm B F ArQHn F( h " A
=A ADQG F>h F N>@Fm@>FP @A?H. Om? nf A B F =A )
GH?B>B Emh bfr. 22c EP LPG>F MPM>F FAH =A N ?mh Gz h
EE BGH>F( P MP B F DA?HEP AF A B H nHn>@ FmF
NAGmHB ?AB>( =AL NPG FL>h F B> h NPG A B> E MPH( B F )
EHB BmBA nmE>F BH [I 2?A. 15 App.] NE >F MAN ?Ah. 921: B
nf A B =A q @AH>h bfr. 55 a +.&. '. I 2+1c P Gm=P( B F
A B AF @A NAGABHL @PF>h B> nm@>BH= F P FAH B F FnGA. H +
Om? M G BH =EmLP h N BHF>h B F Gz FBQF( h . A
NG>DA F>FB>h B> nP NF>K B N>B F > = P ?PO GPB>( B F bnfc
EEQF ?KzA~ FBQF( @H?>N>F GQh nHABPLP h = EPK?PF + /
P ?O GPHFp n =P=Em= h FA@ FPHF Om B F B h D>KE h <
NmG BmF. h n NAGPM FPB>( MPF Lm A [I 2?A. 20 App.]
?K@N>? AGz>h( B> =P=Em= B>h nmE>F BH =ABA?B ?AFB>h( h (
NPMG OPB> BKGAFF n>h Gz Fp = EPK?P M G N FPHF $ $
=ABAzP ?LAH B h =POAE h. B BP @ F > F @NPn>=E h ) 3
? zA?Pp B H nf ?BPGA AH P ?AMAM F P h nH=A?B GH>F / <
N =BPHFP =ABAnH= ?Ah @O>B G>Kh( B F BP =E B>GA =A B F
?K@N>? AGz>F. Gz @ F > F A B H B h N>EHBP Ah nP. 928: 3 #
N EHF n =GQF>h B> ABG> B N>F A B> FB>h [I 2?A. 25]
NAG B h D>KE h P h =ABA?=PK F NABG H>K @F @AB>h nH &
B F F B> h ABG> h =G BmBA NAGPEL F @NPn>=E h ) ) <
= EK?P( B BP EEA NPG ? BmB>h nHAEPzLP h =A BH =A & +
B>H> B>F GQB ?Ahp B n NHMG r>@PF EPMP >F^ B> B>p ) $
f #, . . . #! !( + f b. +83c^ BHF h n B F nP BPG>F
?B z>F > BQ NG>O G>FBAHp ;
Empedocle( che strepita
parole da pia''a^ _ante ne conosce4a( tante ne ammcchia4a(
egli che sta#il dei princpi #isognosi di altri princpi.
Intorno alla sa morte ci sono narra'ioni differenti:
@
T Eraclide
bfr. 32 Zossc( infatti( dopo a4er narrato lfepisodio della donna
esanime( e _indi che Empedocle era 4ento in grande fama(
a4endo rimandata 4i4a _ella donna morta( dice che egli
cele#r` n sacrificio in n podere di Pisianatte. Yrono in4itati
anche alcni degli amici( e tra _esti anche Pasania. 925:
Dopo il #anchetto( mentre gli altri se ne anda4ano in disparte a
riposare( gli ni sotto gli al#eri( dal momento che l 4icino cfera
aperta campagna( e gli altri poi do4e 4olessero( egli solo in4ece
rimase nel logo do4e a4e4a #anchettato. |ando( sl far del
giorno( essi si al'arono( li solo non f ritro4ato. Vicercato e
interrogati i ser4i( _esti dissero di non saperne nlla^ ad
ecce'ione di no( il _ale afferm` che nel me''o della notte si
era dita na 4oce fortissima che chiama4a Empedocle( e che(
al'atosi( 4ide na lce celeste e n #agliore di torce( e poi
niente altro. /era4igliandosi i presenti dellfaccadto( Pasania(
disceso( mand` gente a ricercarlo. Dopo per` li fece smettere
dal continare( dicendo che erano accadte cose degne
pittosto di preghiera e che #isogna4a sacrificare a li( come ad
no che \ di4entato n dio. 929: Ermippo bfr. 23 #.&.'. III 12c
dice che Empedocle cr` na certa Pantea( di ,grigento( della
ci sorte i medici ormai dispera4ano( e che per _esto cele#r`
n sacrificio: gli in4itati erano circa ottanta. Ippo#oto
b+raclide:fr. 33 Zossc dice che Empedocle( al'atosi(
sfincammin` 4erso lfEtna e che( ginto ai crateri del 4lcano( 4i
si gett` e scompar4e( 4olendo accreditare la 4oce( circolante s
di li( che era di4entato n dio^ ma poi ttto si 4enne a sapere(
a4endo il 4lcano rigettato no dei soi cal'ari: sole4a infatti
portarli di #ron'o. Pasania si pronnci` contro _esta
tradi'ione. 930: 9Diodoro di Efeso( scri4endo di ,nassimandro(
dice che Empedocle lo imit`( assmendone lfatteggiamento
tragico e riprendendone il modo pomposo di 4estire.: Essendo
scoppiata na pestilen'a e #anchettando i Selinntini presso il
fime( appar4e Empedocle: ed essi( al'atisi( lo 4enerarono e lo
adorarono come n dio. Zolendo egli dar credito a _esta
spposi'ione( si gett` nel foco del 4lcano. 93+: , ttti
costoro si oppose Timeo bfr. 95 #.&.'. I 2+5c dicendo
espressamente che Empedocle se ne and` nel Peloponneso e
pix non torn`: per _esto la sa morte \ a44olta nellfoscrit].
Yacendone poi espressamente il nome( polemi''a nel
_attordicesimo li#ro contro Eraclide( asserendo che Pisianatte
era di Siracsa( che non a4e4a alcn podere ad ,grigento e che
Pasania( se si fosse realmente diffsa na tale fama bsulla
morte di +mpedoclec( a4re##e fatto innal'are n monmento
per lfamico o na stata o n sacello( come per n dio^ egli
infatti era ricco.
7ome \ dn_e possi#ile - dice - che si sia gettato nel cratere
se bausaniac( pr essendo no di _elli che gli sta4ano 4icino(
non ne fa mai ricordov /or dn_e nel Peloponneso.
932: T} \ strano che non se ne mostri la tom#a: ci` accade
anche per molti altri.
Dopo a4er detto _este cose Timeo prosege:
f #! !( #&I ! 3 # #! 1. + f
[I 2?A. :0 App.] B> B BHFPh CH@QF n>K OA? F P FAH. 922:
?BPG>F nf @NPn>=E h =A B B F zHE QF LG>H?@A ; +
=AB EK?P ?KFP?B h N Bm BG A( ?BP > @ F>F F B F < =
NE>K? QF( EE =A B F B nm@>BH= OG>F> FBQF. M B>H .
q @AH>h F B H HA =AH HD bfehlt Y$*c 9N>EE =Hh MAG A B>
@Fm@>FP PH: Om? F FAFB AF ?zm= FAH MF @mF & [I 2@0. 1
App.] A B F F BP B H N>EHBP AH =A F B H N>H ?PHp N>K .
@ F M G @ BGH>F =A NHPH= OA FP?LAH( N>K n EA~ FA .
=A O EAKB>F b F B H N>H ?PHcp Om? M> Fp f 1 !E ...
5%" " f =A B I h b. ++2( 1. 8c. =ALf F n zG F>F 5 (
NPn @PH EK@N A?HF( NH?BG>O h IH> B> NEP >F>h( ?BP " F =
@mnPF h B G>K @FP AF M MFP?LAH F BA h @HE AHh 5 ) [I 2@0. 5
App.] B>?A BmF ?mF @NPn>=E >Kh. 923: ?BPG>F @ FB>H . ;
B> =G MAFB>h > =H~>@ F>K bvc FB ?Bm?AF A B> B H
=AL nQH > B F zLG F N M>F>Hp nH NPG P h JPE>N FFm?>F
N>zQG ?Ah BPEP Bm?PF. > NAG =P nf > n B> B>F
q @QF bfr. 12 Diels 4gl. 0+ , 10c( EEf nf A B> =AL NBPBAH 6
E MQFp
f=A @NPn>=E h M>GA QF
[I 2@0. 10 App.] Em=mB h N QFp ?A nf ?LPFP( B>?? nf .
PHEPF(
Gz F h nH Lm=f Gz h NHnPK Ah EEQFf. ( +
NPG n B> LAF B>K nH O>G h ?BHF A B> E M>hp
GA=EP nmh bfr. 32 Zossc @ F M G B NPG B h NF>K % +
nHmMm? @PF>h( h n>I ?Lm @NPn>=E h N>?BP EAh B F A
FP=G F FLGQN>F ~ ?AF( Om? F BH LK? AF ?KFPB EPH NG h + .
B H JPH?H FA=B>h [I 2@0. 15 App.] MG H. ?KFP= =EmFB> n
B F O EQF BHF h( F > h =A JAK?AF Ah. 925: P BA @PB B F 4
P Qz AF > @ F EE>H zQGH?L FBPh FPNA >FB>( > @ F N +
B> h n FnG>Hh h MG> NAGA=PH@ F>K( > nf NmH D> E>HFB>( ) A .
A B h n @PHFPF N B> B N>K Of > NPG =ABP= =EHB>. h , A
n @ GAh MPFmLP ?mh IAF ?Bm?AF( > z m G Lm @ F>h. /
~mB>K@ F>K n =A B F > =PB F FA=GHF>@ FQF =A
OA?= FBQF @ P n FAH( P h BHh 4 [I 2@0. 20 App.] Om @ ?QF
FK=B F OQF h NPG@PM L>Kh => ?AH NG>?=AE>K@ Fmh
@NPn>=E A( P BA IAFA?B h QGA= FAH O h > G FH>F =A 5
EA@N nQF O MM>h( EE> n @mn Fp B F n N B H +
MPF>@ FQH =NEAM FBQF =ABAD h JAK?AF Ah NP@r BHFAh
~mB ?>FBAh. ?BPG>F n = EKPF N>EKNGAM@>FP F( O ?=QF ; & )
P z h IHA ?K@DPDm= FAH =A L PHF A B H nP F =ALANPGP + )
MPM>F BH LP H. 929: G@HNN>h bfr. 23 O #.&.'. III 12c [I 2@0. 25
App.] n Om?H J FLPH F BHFA =GAMAFB FmF NmENH?@ FmF
N B F ABG F LPGANP ?AH A B F =A nH B> B> B F
LK? AF NHBPEP Fp B> h n =EmL FBAh P FAH NG h B> h )
Mn> =>FBA. NN D>B>h b$eraclides fr. 33 Zossc n Om?HF 2 X
IAFA?B FBA A B F nPK= FAH h N B F BFmF( P BA A A
NAGAMPF @PF>F N B> h =GAB GAh B> NKG h FAE ?LAH =A
OAFH?L FAH( D>KE @PF>F B F NPG A B> O @mF DPDAH ?AH
BH . [I 2@0. :0 App.] MPM F>H LP h( ?BPG>F n MFQ?L FAH( ;
FAGGHNH?LP ?mh A B> @H h B F =GmN nQFp 0 [I 2@1. 1 App.]
zAE= h M G P LH?B> N>nP ?LAH. NG h B> Lf JAK?AF Ah 0 )
FB EPMP. 930: 9WH nQG>h nf O ?H>h NPG FAIH@ FnG>K
MG OQF Om? F BH B> B>F ~mE =PH( BGAMH= F ?= F B O>F . &
=A ?P@F F FAEAD F ?L BA:. B> h CPEHF>KFB >Hh < )
@NP? FB>h E>H@> nH B h N B> NAGA=PH@ F>K N>BA@>
Del resto( in generale( Eraclide \ omo tale da narrare storie
incredi#ili( li che dice che n omo \ cadto dalla lna.
Ippo#oto afferma che na stata 4elata di Empedocle sta4a
prima in ,grigento( la _ale( poi( tolto il 4elo( si erge4a da4anti
al senato in Voma( certamente trasportata l dai Vomani. Ed
infatti ancora 4anno in giro se immagini dipinte.Teante di
7i'ico( che scrisse anche dei Pitagorici( dice b#.'r.&ist. 51 Y
25 II +93c che( morto /etone( e##e ini'io la tirannide( e che
infine Empedocle persase gli ,grigentini a por fine alle
discordie e ad istitire lfegaglian'a politica.
A
T 930: Dice
ancora che Empedocle dot` delle proprie ricche''e molte se
concittadine po4ere. Perci` 4esti4a di porpora e porta4a n
serto areo( come ricorda Ya4orino nelle (emorie. e cal'ari di
#ron'o e na corona apollinea. ,4e4a lnga la chioma e ser4i
che lfaccompagna4ano( era sempre se4ero e di aspetto
impassi#ile. 7os passeggia4a e a chi lo incontra4a appari4a
insignito di na dignit] _asi regale. In segito recandosi a
/essina( ad na festa solenne( cadde dal cocchio e si rppe n
femore^ ammalatosi per _esto incidente( mor a settantasette
anni. bDice pure chec a /egara cf\ la sa tom#a.
931: Slla sa et] dissente ,ristotele: dice infatti che mor a
sessanta anni. ,ltri a centono4e. Yior nellf 51. a olimpiade
b111-+c. Demetrio di Tre'ene nel li#ro Contro i sofisti b#.&.'.
I> :@:c dice( con espressione omerica bOd. <I 235c( che li(
fissando n alto #raccio ad n aereo corniolo
sfimpicc` per la gola( e lfanima allf,de discese.
Tella lettera di Telage sopra ricordata b 80( 88c si dice che(
cadto in mare per la sa de#ole''a senile( 4i mor. |este
cose dn_e bsinarranoc della sa morte. bSeguono due
epigrammi di Diogene Laerzio.c 932: |este frono le se
dottrine: _attro sono gli elementi: foco( ac_a( terra( aria^ 4i
\ poi lf,mici'ia( per la _ale _esti elementi stanno insieme( e
la 7ontesa( per la _ale si separano. Dice cos: ... b. 2( 2-
0c( per <es intendendo il foco( per Era la terra( per Edoneo
lfaria( per Testi lfac_a( ... b. +3( 2c( essendo eterna _esta
4icenda cosmica^ infatti agginge: ... b. +3( 3-5c. 933: E
afferma che il sole \ na gran massa di foco( maggiore della
lna^ che la lna ha forma di disco( e che il cielo \ cristallino. E
che lfanima ri4este ogni specie di animali e di piante^ dice
infatti: ... b. ++3c.
Il poema Sulla natura e le urificazioni comprendono
cin_emila 4ersi^ lo scritto Sulla medicina seicento bLo#one( fr.
+5 7rSnertc. Delle tragedie a##iamo gi] parlato b 85c.
nK?Qn Ah( ?BP =A A B> h = [I 2@1. 5 App.] OLP GP?LAH =A
B h MKFA =Ah nK?B>=P F( NHF> ?AH B F @NPn>=E A =A n > ) )
BHF h N>BA@> h B F ? FPMMKh NAMAMP F n AHh nAN FAHhp )
=A =ABA@ IAFBA MEK= FAH B P @ABA. > BQ n E IAFB>h ;
B> E>H@> =A B F CPEHF>KFB QF P Qz>K@ FQF N>B NAG
B H N>BA@ H( NHOAF FAH B F @NPn>=E Ap B> h nf
IAFA?B FBAh NG>?=KFP F =A NG>?P zP?LAH =ALANPGP )
LP H. BA BmF > F L E>FBA DPDAH ?AH B F nH EmrHF 3 [I 2@1. 10
App.] P h B N G FAE ?LAH. 93+: B> B>Hh nf FAFBH> BAH
q @AH>h bfr. 95 #.&.'. I 2+5c mB h E MQF h IPz Gm?PF A &
P h JPE>N FFm?>F =A B ? F>E>F > = NAF ELPFp LPF .
A B> =A B F BPEPKB F nmE>F P FAH. NG h n B F +
GA=EP nmF =A I F @AB>h N>HP BAH B F FB GGm?HF F B H % 2 )
Hnp CKGA= ?H F BP MAG P FAH B>F JPH?H FA=BA =AH MG>F > =
zPHF F =G MAFBHp JAK?AF AF BP @Fm@P >F ) F N
NPN>Hm= FAH [I 2@1. 15 App.] B> O E>K( B>H> B>K
nHAn>L FB>h E M>K( MAE@ BH F BH ?m= F > A LP> p =A $ $ 4
M G NE> ?H>F P FAH. fN h > F( Om? F( P h B> h =GAB GAh 3
EAB> F ? FPMMKh FBQF > n @FP AF N>B NPN> mB>^ # 6 E
BPBPEP Bm=PF > F F JPE>N>FF ?QH. 932: > n F n 3
NAG n>I>F B O>F A B> @ OA FP?LAHp @mn M G EEQF +
N>EE F.f B>HA B BHFA P N F q @AH>h NHO GPHp f EE nH <
NAFB h ?BHF GA=EP nmh B>H> B>h NAGAn>I>E M>h( % [I 2@1.
20 App.] =A = B h ?PE Fmh NPNBQ= FAH FLGQN>F E MQFf. +
NN D>B>h n Om?HF BH FnGH h M=P=AEK@@ F>h X .
@NPn>=E >Kh =PHB> NG BPG>F @ F F =G MAFBH( ?BPG>F ;
n NG B> Q@A QF D>KEPKBmG >K = EKO>h( nmE>F BH W
@PBAL FBQF A B F =P Q@A QF. MGANBA @ F M G P = FPh ) W
=A F F NPGHO G>FBAH. uP FLmh nf oK~H=mF h =A NPG
B F JKLAM>GH= F P N F Om?H b & #.'r.&ist. 51 Y 25 II +93c
s BQF>h [I 2@1. 25 App.] BPEPKB ?AFB>h BKGAFF n>h Gz F
N>O P?LAHp P BA B F @NPn>=E A NP ?AH B> h )
=GAMAFB F>Kh NA ?A?LAH @ F B F ?B ?PQF( ? BmBA n
N>EHBH= F ?=P F. 930: BH BP N>EE h B F N>EHB nQF )
NG> =>Kh NAGz> ?Ah A B F NG>H= ?AH nH B F NAG FBA
NE> B>Fp nH n N>GO GAF BP FAEADP F A B F =A ?BG OH>F )
NHL ?LAH zGK?> F( h ADQG F>h F N>@Fm@>FP @A?HF( A )
BH Bf @D nAh zAE= h =A ?B @@A WPEOH= F. 0 [I 2@1. :0
App.] = @m BP F A B H DALP A =A NA nPh = E>KL>Hp =A ) )
A B h P ?=KLGQN h Of F h ?z @AB>h F. B>H> B>h n 5
NG> HPH( B F N>EHB F FBKz FBQF =A B> B> IHQ? FBQF
> >FP DA?HEP Ah BHF h NAG ?m@>F. ?BPG>F n nH BHFA ;
NAF MKGHF N>GPK @PF>F Nf @ Imh h P h sP?? FmF NP?P F A )
=A B F @mG F =E ?AHp F>? ?AFBA nf = B> B>K BPEPKB ?AH
B F NB =A Dn>@ =>FBA. P FAH nf A B> =A B O>F F 5 5
sPM G>Hh. [I 2@1. :5 App.] 931: NPG n B F B F
GH?B>B Emh nHAO GPBAHp Om? M G =P F>h I =>FBA B F ) 5
A B F BPEPKB ?AH. > n FF A =A =AB F b4gl. 85c. 5
=@A~P n =AB B F BPB GBmF =A Mn>m=>?B F EK@NH nA @ 2 2
b111/+c. Wm@ BGH>h nf qG>H~ FH>h [I 2@2. 1 App.] F B H
oAB ?>OH?B F DHDE QH b #.&.'. I> :@:c Om? F A B F =ALf
@mG>F bE 235c :
r @PF>F DG z>F A N F Of rmE> > =GAFP mh ? )
A z Ff N>=GP@ ?AH( rKz F nf n ?nP =ABPELP F. )
F B H NG>PHGm@ FQH b 80( 88c qmEA M>Kh NH?B>E QH
E MPBAH A B F P h L EABBAF [I 2@2. 5 App.] N M GQh
EH?L FBA BPEPKB ?AH. =A BA BA @ F NPG B> LAF B>K =A 2
B>?A BA. bYolgen ')ei Epigramme des Diogenes.c 932: n =PH
nf A B H B nPp ?B>HzP A @ F P FAH B BBAGA( N G( nQG( M F( ) ;
GAp HE AF BP H ?KM=G FPBAH =A uP =>h H nHA=G FPBAH. K ) 6
Om? nf > BQp f ; L ... 3 !, f b. 2( 2-0c( W A @ F B N G
E MQF( GmF n B F M F( nQF A n B F GA( u ?BHF n [
B nQG. f ; # ! ! " ( [I 2@2. 10] Om? F( "" !!,! . . .
" f b. +3( 2c( h F Hn >K B h B>HA Bmh nHA=>?@ ?PQh A N
> ?mhp NHO GPH M> Fp f 9 ""! . . . 1* + ! f b. +3( 3-5c. 933:
=A B F @ F EH F Om?H NKG h LG>H?@A @ MA =A B h # +
?PE Fmh @P ~Qp B F n ?PE FmF nH?=>PHn ( A B F n B F
> GAF F =GK?BAEE>PHn . =A B F rKz F NAFB> A P nm ~ HQF ) &
=A OKB F Fn P?LAHp Om? M> Fp f +( . . . 1* f b. ++3c.
[I 2@2. 15 App.] B @ F > F JPG O ?PQh A B H =A > 3
oALAG@> P h Nm BP F>K?H NPFBA=H?z EHA( n ABGH= h D
E M>h P h Nm IA= ?HA bLo#on fr. +9 7rSn.c. NPG n B F 5
BGAMQHnH F NG>PHG =A@PF b 85c.
0+ , 2. S[ID. s. v. Empedocle figlio di /etone( ma secondo
altri figlio di ,rchinomo bda +sichioc( secondo altri ancora
figlio di E6eneto. E##e n fratello di nome 7allicratide bda , +
80c. 7ome primo maestro e##e Parmenide( del _ale( a _el
che afferma Porfirio nella sa Storia della filosofia bfr. 5
Tac!c( di4enne anche lfamato. ,ltri in4ece dicono che f
discepolo di Telage( il figlio di Pitagora. Y di ,grigento(
filosofo della natra e poeta bda +sichioc. Zisse al tempo della
39.a olimpiade b121-20c.
7osti( con na corona area slla testa( cal'ari di #ron'o ai
piedi e infle delfiche nelle mani( 4isita4a le citt]( 4olendo che
si rinsaldasse la con4in'ione che egli era n dio. ,llorch}
di4enne 4ecchio( di notte si gett` nel foco del cratere( s che il
so capo pix non appar4e. 7os egli mor( ma il so sandalo f
erttato dal foco del cratere. Y anche chiamato domatore
dei 4enti per a4er li#erato ,grigento da n 4ento molto
impetoso( facendo disporre pelli dfasino attorno alla citt] bda
orfirio: cfr. , +2c.
Discepolo di costi f *orgia( il retore di Leontini bda , +
85c.
Scrisse anche in 4ersi 2 li#ri Sulla natura delle cose che sono
9e sono circa demila 4ersi:. Lfopera Sulla medicina in prosa e
molte altre bLo#one( fr. +9 7rSnertc.
0+ , 2. S[ID,S @NPn>=E h s BQF>h( > n GzHF @>K
bas $e"sichc( > nf IAHF B>K. =A nPEO F n ?zP
oAEEH=GAB nmF bas , + 80c. [I 2@2. 20 App.] =G> ?AB> F
n NG B>K JAG@PF n>K( > BHF>h( h Om?H J>GO GH>h F B H & , =
HE>? OQH ?B>G AH bfr. 5 Tac!c( =A M FPB> NAHnH= . > n
OA?AF @ALmB F qmEA M>Kh( B> JKLAM G>K K > ( B F
@NPn>=E A MPF ?LAH.
=GAMAFB F>h OHE ?>O>h OK?H= h =A N>N>H h bas )
$e"sichc.
F nP =ABA BmF >L EK@NH nA b121/0 as der 7hroni! s. I 9+( 2
8. 2 m. ,nm.c.
[I 2@2. 25 App.] > B>h ?B @@A zQF N B h =POAE h ,
zGK?> F =A @ =EAh F B> h N>? zAE= h =A ?B @@ABA ) 0
WPEOH= F BA h zPG? F N HPH B h N EPHh( n IAF NPG A B> )
=ABA?zP F h NPG LP> D>KE @PF>h. NP n MmGAH h ) A
M FPB>( F =BQG GGHrPF AKB F P h =GAB GA NKG h( ?BP 5 =
@ OAF FAH A B> B ? @A. =A > BQh N EPB> B> ; &
?AFnAE >K A B> =DGA?L FB>h N B> NKG h. NP=E Lm
n =A =QEK?AF @Ah nH B [I 2@2. :0 App.] F @>K N>EE>
NHLP@ F>K B H =GAMAFB AH IPE ?AH A B F n>G h FQF E
NPGHL FBA B H N EPH bas Porph .( 4gl. , +2c.
M M>FP n B> B>K @ALmB h w>GM Ah BQG kP>FB F>h. b, )
+ 85c.
=AH MGArP nHf N F JPGH O ?PQh B F FBQF DHDE A D 9=AH E
?BHF Nm h nH?z EHA:. ABGH= =ABAE>M nmF =A EEA A D +
N>EE bLo#on( fr. +9 7rSn.c.
0+ , 0. PLIT. nat. hist. <I<< +( 8. [n altro indiri''o 9che
dallfa#itdine alla sperimenta'ione \ chiamato empirico:
cominci` in Sicilia( con ,crone di ,grigento raccomandato
dallfatorit] di Empedocle fisico. S[ID. s.v. =GQF. ,crone( di
,grigento( medico( figlio di Senone. Da4a dimostra'ione della
sa sapien'a contemporaneamente ad Empedocle. dn_e
pix 4ecchio di Ippocrate. Scrisse nfopera Sulla medicina( in
dialetto dorico( Sul vitto delle cose salutari in n li#ro. ,nche
costi \ no di _elli che diagnosticarono n certo tipo di
respiro. Per li Empedocle compose n epigramma mordace b.
+83c. PL[T,V7$. de Is. et Osir. 39 p. 050 B. Dicono che il
medico ,crone di4enne famoso ad ,tene al tempo della grande
pestilen'a( per a4er dato disposi'ione di ardere n foco presso
i malati bcfr. #r. gr. Uerzte I +05 sgg. %ellmannc. *,LET. de
meth. med. < 8 &hn. ,nche precedentemente 4i era na gara
non trascra#ile nel 4incersi reciprocamente con il nmero
delle scoperte( contendendo i medici di 7os e _elli di 7nido^
ed erano anche costoro la dplice discenden'a degli ,sclepiadi
df,sia( sccedta a _ella di Vodi^ e con essi contende4ano in
0+ , 0. PLITI[S. T. $. <I<< +( 8 [I 2@:. 1 App.] alia factio
9a" e*perimentis cognominant empiricen: coepit in Sicilia(
Acrone Agragantino +mpedoclis ph)sici auctoritate
commendato. S[ID. s.4. =GQF( =GAMAFB F>h( ABG h( K h )
FQF>h. ?>O ?BPK?PF F BA h L FAHh @A @NPn>=EP . ) H )
?BHF > F NGP?D BPG>h NN>=G B>Kh. 3 X [I 2@:. 5 App.] MGArP
JPG ABGH= h nQG nH nHAE =BQH( JPG BG>O h MHPHF F
DHDE >F A. ?BH nP =AH > B>h B F BHFA NFP @ABA ,
?m@PHQ?A@ FQF. P h B> B>F N> m?PF . BQLA?BH= F
N MGA@@A b. +83c. PL[T. de Is. et -s. 39 p. 050 B =GQFA
M> F B F ABG F F L FAHh N B F @ MAF E>H@ F
P n>=H@ ?AH E M>K?H N G =PEP >FBA NAGA=A PHF B> h )
F>?> ?HF bZgl. /. %ellmann #r. d. gr. Urzte I +05 ff. c [I 2@:.
10] *,LET. /eth. med. I + b< 8 &hnc =A NG ?LPF @ F GHh
F > ?@H=G FH= ?AH B H NE LPH B F P Gm@ BQF EE E>Kh
GHMFQ@ FQF B F F o H =A oF nQHp nHBB F M G BH B> B> 2
B M F>h F B F N B h ? Ah ?=EmNHAn F =EHN FB>h
B> =AB n>Fp GH~>F nf A B> h B F MAL F GHF =P FmF( W @ )
F ? >n>h N HFPH 9-pp. 21:( =A > = B h BAE Ah ABG> ( J % D
_ella no#ile gara( lodata da Esiodo bopp. 21c( anche i medici
italici( Yilistione( Empedocle( Pasania ed i loro compagni.
HEH?B QF BP =A @NPn>=E h =A JAK?AF Ah [I 2@:. 15
App.] =A > B> BQF BA G>H. 5 )
0+, 1. ,VIST-T. de an. , 2. 108 # +. ,lcni( tra i filosofi pix
grossolani( indicarono anche lfac_a bcome principioc( come ad
esempio Ippone: sem#ra che ne fossero persasi dalla
considera'ione dal seme genitale( giacch} in ttti \ mido: egli
infatti confta coloro che sostengono che il sange \ lfanima(
perch} il seme non \ sange.
10
T
0+ , 1. ,VIST-T. de anima , 2. 108 # + B F n
O>GBH=QB GQF =A nQG BHF h NPO FAFB> bnml. B F ;
Gz Fc =AL NPG NNQFp NPH?L FAH nf > =A?HF = B h M>F h -
BH N FBQF MG p =A M G E MzPH . ! I #,! I
! , K&1 , 5 ( BH M>F > z A @A. . / 4
0+ , 8. S[ID. s. v. t F>F b29 , 2c. ... Scrisse Dispute( +segesi
delle dottrine di +mpedocle( Contro i filosofi intorno alla
natura. 7osti dicono che f lfin4entore della dialettica( come
Empedocle lo f della retorica.
0+ , 8. S[ID,S s. 4. t F>F b29 , 2c [I 2@:. 20] . . . MGArPF
GHnAh( I Mm?HF B F @NPn>=E >Kh( JG h B> h C
OHE>? O>Kh NPG O ?PQh. - B> B F OA?HF P GPB F P FAH B h
nHAEP=BH= h( h @NPn>=E A mB>GH= h. Zgl. 29 , + 28. A
0+ , 2. ,VIST-T. metaph. , 0. 951 a ++. ,nassagora di
7la'omene( precedente a costi b+mpedoclec per et]( ma a li
posteriore per le opere( dice che infiniti sono i princpi.
0+, 2. ,VIST-T. metaph. , 0. 951 a ++ FAIAM GAh n
oEA~>@ FH>h B H @ F EH= AH NG BPG>h F B> B>K bals / L
Emped.c( B> h nf GM>Hh ?BPG>h NP G>Kh P FA ) ; [I 2@:. 25
App.] Om?H B h Gz h.
0+ , 3. SI/PLI7. ph)s. 28( +9 bda T$E-P$V. ph)s. opin. fr.
0^ Do*. 133c. Empedocle di ,grigento( nato non molto dopo di
,nassagora( f emlo e discepolo di Parmenide( ma ancor di
pix dei Pitagorici.
0+ , 3. SI/PLI7. Ph"s. 28( +9 bas T$E-P$V. Ph"s. -pin.
fr. 0^ D. 133c @NPn>=E h =GAMAFB F>h ) > N>E =AB NHF
B> FAIAM G>K MPM>F h & ( JAG@PF n>K n ~mEQB h =A
NEm?HA?B h =A BH @ EE>F 0 B F JKLAM>GP QF .
0+ , 5. E[SE.. praep. evang. < +1( +8 bda anonimi "iografic.
Empedocle ascolt` gli insegnamenti di Telage( nel tempo in
ci di4enne famoso Eraclito lfoscro bcio, ol. 29 801-+(
secondo il 7hroniconc.
0+ , 5. E[S. P. E. < +1( +8 bas d. anon"men .iographenc
qmEA M>Kh n . [I 2@:. :0] =>K?B h M FPBAH ( =ALf F (
G =EPHB>h % ?=>BPHF h MFQG ~PB> 9d. h. -l. 29 b801-+c
nach d. 7hron.:.
0+ , 9. E[SE.. chron. ol. 5+( + b182c. Di4entano famosi
Empedocle e Parmenide filosofi natralisti. *ELL. noct. att.
<>II 2+( +1 bpro"a"ilmente dalla 7ronaca di Cornelio @epote^
tra la "attaglia al Cremera 9133: e il decemvirato 9180:c.
Proprio in _ei tempi Empedocle agrigentino eccelse nello
stdio della filosofia natrale.
0+ , 9. E[SE.. 7hron. ol. 5+( + b182c . =A JAG@PF nmh
OK?H=> OHE ?>O>H MFQG ~>FB>. *ELL. <>II 2+( +1
b4ermtlich as der 7hroni! d. Teposc ')ischen d. Schlacht a.
d. 7remera b133c . d. Decem4irat b180c: iu*ta ea tempora [I
2@:. :5] +. Agrigentinus in philosophiae naturalis studio
floruit.
0+ , +0. E[SE.. chron. ol. 52( + b102c b 25 , ++ #c. [
,llora di4ennero famosi anche Democrito a#derita( filosofo
natralista( Empedocle agrigentino( i filosofi <enone e
Parmenide e Ippocrate di 7os.
0+ , +0. E[SE.. chron. ol. 52( + b102c 4gl. 25 , ++ #. [
@NPn>=E h =A J. OK?H=> OHE ?>O>H MFQG ~>FB> B BP =A
Wm@ =GHB>h DnmG Bmh OK?H= h OHE ?>O>h MFQG ~PB> =A
@NPn>=E h =GAMAFB F>h t FQF BP =A J. > OHE ?>O>H )
=A NN>=G Bmh o H>h X
0+ , ++. ,T$ET. I 8 E bda cui S[ID. s.v. L FAH>hc.
Empedocle di ,grigento( a4endo 4into i giochi olimpici con il
cocchio e_estre( poich} era pitagorico e si astene4a da ci#i
animali( im#and a coloro che erano con4enti alla festa n #e
da li impastato con mirra( incenso e i pix pre'iosi aromi bcfr.
, + 8+.80c.
0+ , ++. ,T$ET. I 8 E bdaras S[ID. s.4. L FAH>hc [I 2@;.
1 App.] . nf =GAMAFB F>h NN>Hh E @NHA FH= ?Ah ) M "
JKLAM>GH= h F =A @r zQF NPz @PF>h = ?@ GFmh =A L
EHDAFQB> =A B F N>EKBPEP?B BQF GQ@ BQF D> F
FANE ?Ah nH FPH@P B> h P h B F NAF MKGHF NAFB ?A?HF. )
9Zgl. , + 8+.80:.
0+ , +2. ,T$ET. <I> 220 B. 7ome afferma Dicearco
nellfOlimpico bfr. 13 #.&.'. II 219 fr. 53 %ehrlic( il rapsodo
7leomene cant` ai giochi olimpici le urificazioni di
Empedocle.
0+ , +2. ,T$ET. <I> 220 B [I 2@;. 5 App.] B> h nf
@NPn>=E >Kh oALAG@> h GAr Hnm?PF & EK@N A?H "
oEP>@ Fmh ArQHn h ( h = Om?HF WH=A AGz>h F B H
EK@NH= H " 9fr. 13 #.&.'. II 219:.
0+ , +0. TI7-/. bricostruito da P-VP${V. v. )th. 29^
I,/.L. v. )th. +08: sui prodigi compiuti da itagorac. Di
_esti prodigi parteciparono Empedocle agrigentino(
Epimenide di 7reta e ,#ari Iper#oreo( che spesso ne portarono
a termine di simili. /anifeste poi sono le loro opere(
specialmente perch} Empedocle f soprannominato #alardo
dei 4enti( Epimenide prificatore e ,#ari aeram#lo.
0+ , +0. TI7-/,7$[S 9re!onstriert as P-VP$. Z. P. 29(
I,/.L. Z. P. +08( #er die %ndertaten des P"thagorasc F 6
@PBAEAD FBAh @NPn>=E A BP B F =GAMAFB F>F ) =A
NH@PF nmF B F oG BA =A DAGHF B F NPGD GPH>F B
N>EEAz H [I 2@;. 10 App.] =A A B> h B>HA B BHFA
NHBPBPEP= FAH . n EA nf A B F B N>H @ABA N GzPH ( EEQh +
BP =A EPIAF @Ah @ F F j B N FK@>F & @NPn>=E >Kh (
=ALAGB h n B NH@PF n>K ( A LG>D Bmh n B D GHn>h .
0+ , +1. PL[T,V7$. de curios. + p. 8+8 D. Empedocle(
filosofo natralista( a4endo s#arrato na gola montana da ci
soffia4a gre4e e pestilen'iale slla pianra il 4ento del sd(
e##e fama di a4er impedito che la pestilen'a entrasse nella sa
terra. PL[T,V7$. adv. Col. 02( 1 p. ++22 C. Empedocle(
a4endo con4into i primi tra i cittadini del delitto di prepoten'a
e di dissol'ione dei #eni p##lici li mand` in esilio e li#er`
0+ , +1. PL[T,V7$. de crios. + p. 8+8 D n OK?H= h
@NPn>=E h G>Kh BHF nHA?O MA DAG F =A F>? nm =AB E &
B F NPn QF B F F B>F @NF >K?AF @OG IAh [I 2@;. 15
App.] E>H@ F n>IPF ==EP ?AH B h z GAh. PL[T,V7$. ) &
ad4. 7ol. 02( 1 p. ++22 C . n B> h BP NG B>Kh B F N>EHB F &
DG ~>FBAh =A nHAO>G> FBAh B =>HF IPE MIAh I DAEP
B F BP z GAF N EEAIPF =AGN Ah =A E>H@> nHA?O MAh &
la regione da carestia e pestilen'a( a4endo s#arrato le gole
montane( attra4erso le _ali il 4ento del sd piom#a4a slla
pianra. 7LE/. ,LE;. strom. >I 00 bII 118( ++c. Empedocle
agrigentino f chiamato coli che s#arra i 4enti. Si dice in
effetti che egli a##ia interrotto n 4ento che soffia4a dal monte
di ,grigento( gre4e e pestilen'iale per gli a#itanti( e per di pix
casa di sterilit] per le loro donne bseguono . +++( 0-8^ ++2(
+0-+2c. P$IL-STV. v. Apoll. >III 3( 5 p. +85. |ale mai
saggio t credi che 4orre##e sottrarsi alla gara per na tale
citt]( tenendo presente che Democrito li#er` na 4olta dalla
pestilen'a gli ,#deriti( pensando che Sofocle ateniese calm`
dei 4enti che soffia4ano fori stagione( e a4endo sentito dei
prodigi di Empedocle( il _ale fren` il mo4imento di n nem#o
che incom#e4a s ,grigentov Cfr. P$IL-STV. v. Apoll. I 2.
Empedocle( lo stesso Pitagora e Democrito( che fre_entarono i
/agi e dissero molte cose so4rmane( non s#irono
persec'ione per _estfarte. PLIT. nat. hist. <<< +( 9.
7ertamente Pitagora( Empedocle( Democrito( Platone
na4igarono per apprendere _estfarte bmagicac( affrontando dei
4eri e propri esili( pittosto che dei 4iaggi. |estfarte
predicarono( _ando tornarono( _estfarte e##ero fra le dottrine
arcane.
G>Kh N>BPHz ?Ah nHf F F B>h P h B NPn >F NPG DAEEP. E 6
7LE/. Strom.>I 00 9II 118( ++ St.: . BP =GAMAFB F>h )
=QEK?AF @Ah NP=E Lm. E MPBAH > F N B> =G MAFB>h 3 [I
2@;. 20] G>Kh NF >FB h N>BP F @>K DAG =A F>? nPh E
B> h MzQG >Hh( EE =A BA h MKFAHI F A B F M>F Ah ) )
A B >K MHF>@ F>K NA ?AH B F FP@>F. Yolgen die + . +++( 0-8^
++2( +0-+2. P$IL-STV. Z. ,poll. >III 3( 5 p. +85 B h nf F N
?>O h =EHNP F ?>H n>=P B F N G N EPQh B>HA Bmh M FA( ) )
FLK@mLP h @ F Wm@ =GHB>F EPKLPG ?AFBA E>H@> N>BP &
DnmG BAh( FF> ?Ah n C>O>=E A B F LmFA >F( h E MPBAH ) (
[I 2@;. 25 App.] =A F @>Kh L EIAH B h GAh =
NPGNFP ?AFBAh( =m=> h n B @NPn>=E >Kh h FPO Emh < (
F ?zP O>G F Nf =GAMAFB F>Kh AMP ?mh^ Zgl.
P$IL-STV. Z. ,poll. I 2 . BP M G =A JKLAM GAh A B h
=A Wm@ =GHB>h @HE ?AFBPh @ M>Hh =A N>EE nAH@ FHA
P N FBPh > NQ N zLm?AF B H B zFmH. PLIT. T. $. 9 <<< +( 9
certe )thagoras( +.( Democritus( lato ad hanc bsc. magicenc
discendam navigavere e*siliis verius [I 2@;. :0] %uam
peregrinationi"us susceptis. hanc reversi praedicavere( hanc
in arcanis ha"uere.
0+ , +8. I,/.L. v. )th. ++0 bda @icomacoc. ,4endo n
gio4ane impgnato la spada contro ,nchito( ospite di
Empedocle bcfr. . +c( perch}( gidice in n p##lico gidi'io(
gli a4e4a condannato a morte il padre( ed essendo a tal pnto
pieno di passione e dfira da 4olerlo ccidere( _asi che non
gidice ma assassino fosse stato del padre( Empedocle( s#ito
mtando tono slla lira e dando lfa44io ad n canto atto ad
addolcire e a rasserenare( inton` il farmaco dfira e di dolori( e
o#lio di ttti i mali( come dice il poeta bOd. I> 22+c( e cos
sal4` lfospite so ,nchito da morte e il gio4ane dal commettere
n omicidio. Si afferma che poi il gio4ane sia di4entato il pix
insigne fra i discepoli di Empedocle.
11
T
0+ , +8. I,/.LI7$. Z. P. ++0 bas Ticomachosc . n
?NA?A@ F>K B I O>h nm FPAF >K BHF h N B F A B> @
IPF>n z>F MzHB>F b4gl. . +c( NP nH= ?Ah nm@>? AH B F B>
FPAF >K NAB GA LAF BQ?P( =A IAFB>h( h P zP A
?KMz ?PQh =A [I 2@;. :5 App.] LK@> ( IHO G>Kh NA ?AH B F )
B> NABG h =ABAnH=A?B F ?AFP O>F A MzHB>F( A
@PLAG@>? @PF>h h P zP B F E GAF =A NPNAFBH= F BH @ E>h A
=A =ABA?BAEBH= F @PBAzPHGH? @PF>h P L h FP=G> ?AB> B
FmNPFL h z>E F BP( =A= F N EmLPh N FBQF =AB B F + ?
N>HmB F bn 22+c( =A B F BP AKB> IPF>n z>F MzHB>F 5
LAF B>K GG ?AB> =A B F FPAF AF FnG>O>F Ah. ?B>GP BAH )
nf > B>h B F @NPn>=E >Kh , [I 2@;. ;0] MFQG @QF
n>=H@ BAB>h =B>BP MPF ?LAH. &
0+ , +2. STV,.. >I p. 231. Da na tale esplora'ione dellfEtna
si persasero che molte fa4ole si narrano( _ali in particolare
sono _elle che si dicono s Empedocle( e cio\ che egli si
gettasse nel cratere e perdesse no dei cal'ari( che egli porta4a
di #ron'o( e che _esto s4el` lfaccadto^ perch} sare##e stato
rin4ento poco lngi dalla #occa del cratere( erttato dalla
4iolen'a del foco bcfr. p. 232c. $-V,T. de art. poet. 185 sgg.
7ome se n cacciatore( intento ai merli( cada in n #co o in
na fossa( e gridi pre ad alta 4oce: ,itate( o cittadiniy( non
4i sar] certo chi si prender] cra di tirarlo s. E se anche ci sar]
chi si prender] cra di aitarlo e di gettargli na fne( potr`
#en dire: 7hi p` sapere se egli si \ #ttato 4olontariamente e
non 4ole essere sal4atov. E narrer` la morte del poeta
siciliano. Desiderando Empedocle di essere ritento n dio
immortale( freddo si gett` nellfEtna ardente. Sia a #on diritto
lecito ai poeti di morire: coli che sal4a no che non 4ole fa
a'ione simile a coli che ccide.
0+ , +2. STV,.- >I p. 231 [I 2@5. 1] F>@ ~PHF nf = B h
B>HA Bmh rPQh N>EE @KLP P?LAH =A @ EH?BA > OA? E 4
BHFPh NPG @NPn>=E >Kh( BH =AL E>HB> P h B F =GAB GA =A .
=ABAE N>H B> N L>Kh zF>h B F @D nQF B F B GAF h 5 '
O GPH zAE= h. P GPL FAH M G IQ @H=G F NQLPF B> 0 +
zP E>Kh B> =GAB G>h h FPGGH@@ FmF A [I 2@5. 5] N B h
D Ah B> NKG h. b4gl. p. 232c. $-V,T. ,rs poet. 185ff.
si veluti merulis intentus decidit auceps
in puteum foveamve( licet succurrite longum
clamet io civesy( non sit %ui tollere curet.
si curet %uis opem ferre et demittere funem
[I 2@5. 10] %ui scis( an prudens huc se deiecerit at%ue
servari nolitv dicam( Siculi%ue poetae
narra"o interitum. deus immortalis ha"eri
dum cupit +mpedocles( ardentem frigidus Aetnam
insiluit. sit ius liceat%ue perire poetis
[I 2@5. 15] invitum %ui servat( idem facit occidenti.
0+ , +3. b,VIST-T pro"l. 00( +. 980 a 22c. Empedocle(
Platone( Socrate e molti altri fra gli omini cele#ri bfurono
melanconicV. Cfr. L[7I,T. fugit. 2c.
0+ , +3. b,VIST-Tc Pro#l. 00( +. p. 980 a 22 B F n ?BPG>F ;
. =A JE BQF =A CQ=G Bmh =A BPG>H ?KzF> MFQG @QF *
9)aren /elancholi!er: 4gl. L[7. Yg. 2.
0+ , +5. ,ELI,T. var. hist. <II 02. Empedocle agrigentino
porta4a 4este di porpora e sandali di #ron'o bcfr. , + 30c.
P$IL-STV. v. Apoll. >III 3. Empedocle( cinta la chioma di
na #enda della pix splendida porpora( incede4a maestoso per
le 4ie delle citt] degli Elleni( e proclama4a nei soi 4ersi che
egli da mortale sare##e di4ento n nme bcfr. . ++2( 2 sgg.c.
0+ , +5. ,ELI,T. Z. $. <II 02 @NPn>=E h n
=GAMAFB F>h E>KGMP zG ?AB> =A N>n @A?H zAE=> h. ) ? ) )
b4gl. , + 30c. P$IL-STV. Z. ,p. >III 3 p. +82 . @ F [I
2@5. 20] M G =A ?BG OH>F B F E>KGM>B BQF ? NPG A B F
bsc. B F = @mF c G@ ?Ah ? ? DPH NPG B h B F EE FQF 8
MKH h @F>Kh ; IKFBHLP h ( h A LP h I FLG N>K & ?>HB> .
bZgl. . ++2( 2 ff.c
0+ , +5 a. P$IL-D. de vitiis <( col. +0( 2+ sg. ensen.
Eraclito( Pitagora( Empedocle( Socrate ed alcni dei poeti( che
gli antichi comici posero in ridicolo bfurono considerati
super"ic.
12
T
0+ , +5 a. P$IL-D. de vitiis <( col. +0( 2+ sg. ensen.
h A b G % cA=EP B>K =A JKLAM G>K =A cb@cNPn>=E >Kh =AH
CQ=bGc B>Kh . . . > h Z >b c NAEAH> B F =Q@QHn>MG OQF
NPG NH~>F .
0+ , +9. SE;T. E/P. adv. math.>II 2. Dice ,ristotele bnel
Sofista( cfr. , + 83c che Empedocle per primo promosse la
retorica. bDalla CKFAMQM BPz F di Aristotele 9cfr. fr. +03
Vose:c |[ITTIL. inst. or. III +( 5. Si dice infatti che
Empedocle sia stato il primo( dopo coloro di ci parlano i
poeti( che a##ia dato n implso allfarte retorica. I pix antichi
scrittori di retorica frono poi i siciliani 7orace e Tisia( ai _ali
seg n omo di _ella medesima isola( *orgia di Leontini(
che f( si dice( discepolo di Empedocle. ,VIST-T. soph. el.
00. +50 # 0+. |ei bretoric che in _estfarte sono ora famosi(
a4endo segito la tradi'ione di molti( sccedtisi gli ni agli
altri( che( parte a parte( promossero _esti stdi( cos estesero
lfarte stessa: e sono Tisia( dopo gli antichi bgli oratori in
Omeroc( Trasimaco dopo Tisia( ecc. S7$-L. I,/.L. v. )th.
p. +95. ,nche Parmenide lfeleate era pitagorico. Donde \
manifesto che pitagorico f anche <enone coli che sa parlare
pro e contro bcfr. 29 , + 28: Timone( ap. DI-*. L,EVT.
I< 28c( il _ale pose pre i fondamenti della dialettica. 7os
dn_e da Pitagora pro4enne la dialettica( allo stesso modo che
la retorica: perch} discepoli di Empedocle pitagoreo frono
Tisia( *orgia e Polo.
0+ , +9. SE;T. ad4. math. >II 2 @NPn>=E A @ F M G
GH?B>B Emh 9im Sophistes 4gl. , + 83: Om? NG B>F
mB>GH= F =P=HFm= FAH. ,s dessel#en CKFAMQM [I 2@5. 25]
BPz F 94gl. fr. +03 Vose:. |[ITT. III +( 5 nam primus post
eos %uos poetae tradiderunt movisse ali%ua circa rhetoricen +.
dicitur. artium autem scriptores anti%uissimi Cora* et Tisias
Siculi( %uos insecutus est vir eiusdem insulae 'orgias
Leontinus( +mpedoclis( ut traditur( discipulus. ,VIST-T.
Soph. el. 00. +50 # 0+ > n F F P n>=H@> FBPh bsc . B>GPhc
NAGAEAD FBPh [I 2@5. :0] NAG N>EE F > >F = nHAn>z h 4
=AB @ G>h NG>AMAM FBQF > BQh m I =A?H qPH? Ah @ F ;
@PB B> h NG B>Kh bVedner #ei $omerc( & lGA? @Az>h n
@PB qPH? AF =BE. S7$-L. I,/.LI7$. Z. P. p. +95 Tac!
BH =A JAG@PF nmh I E Ah JKLAM GPH>h Fp I > . ,
n E>F BH =A t FQF @O>BPG MEQ??>h 94gl . . I 213( 5:
=A B h Gz h B h nHAEP=BH= h NAGAn> h. ?BP = =
JKLAM G>K GIAB> nHAEP=BH= ( @ / [I 2@5. :5] ?A BQh n A /
mB>GH= p qH? Ah M G =A w>GM Ah =A J E>h
@NPn>=E >Kh B> JKLAM>GP >K @ALmBA .
,P-YTE*/,TI7,
0+, 20. *T-/-L. P,VIS. n. +80 b,c. 7raco4. << +82c.
Empedocle( interrogato perch} si adirasse tanto _ando
ascolta4a catti4i appre''amenti s di li( rispose: Perch} non
potrei godere della lode( se non soffrissi _ando ascolto catti4i
appre''amenti s di me bcfr. 29 , +c. *T-/-L. P,VIS. n.
+85. ,d no che dice4a: Ton posso tro4are n omo saggio(
Empedocle rispose: E #en a ragione( perch} #isogna an'ittto
che chi indaga la sagge''a altri sia egli stesso saggio bcfr. 2+
, +c.
,P-P$T$E*/,TI&
0+ , 20. *T-/-L. P,VIS. n. +80 bAc. Cracov. << +82c
@NPn>=E h GQBmLP h ( nH B ?O nGA MAFA=BP ) =A= h
=> QF ( Om p BH . > n NAHF> @PF>h ?L ?>@AH / ( [I 2@5.
;0] P @ =A= h => QF EKNmL ?>@AH b4gl. 29 , + I 215(
+0c. *T-/-L. P,VIS. n. +85 . NG h B F E M>FBA ( BH .
> n FA ?>O F P GP F ) n FA@AH ( =AB E M>F P NP p B F M G
~mB> FBA ?>O F A B F NG B>F P FAH nP) ?>O F . b2+ , + I
++1( +c.
0+ , 20 a. ,VIST-T. eth. +ud. $ +. +208 a 9. I filosofi
natralisti ordinarono ttta la natra nel so insieme^
assmendo come principio che il simile 4a 4erso il simile(
perci` Empedocle bcfr. , 52^ . 22( 8^ 22( 2^ 90^ +09 ecc.c
dice4a che na cagna si sede4a sempre s na terracotta( con la
_ale a4e4a grandissima somiglian'a di effigie. Cfr.
b,VIST-T.c m. mor. . ++. +205 # ++. Dicono che stando na
cagna sdraiata sempre slla medesima piastrella( Empedocle(
interrogato perch} la cagna stesse sdraiata s _ella medesima
piastrella( rispose perch} a4e4a _alcosa di simile con la
piastrella.
0+ , 20 a. E[DE/. Eth. $ +. +208 a 9 > OK?H>E M>H =A B F
EmF . O ?HF nHA=>?@> ?HF [I 2@5. ;5] Gz F EAD FBPh B B
@>H>F . FAH NG h B @>H>F . ( nH . b4gl. , 52^ . 22( 8^ 22(
2^ 90^ +09 . S.c =A B F = F f Om =AL ?LAH N B h
=PGA@ n>h ) nH [I 2@=. 1 App.] B zPHF NEP ?B>F ) @>H>F . . Zgl.
b,VIST-T.c /agna /or. . ++. +205 # ++ OA? n =A =KF h
N>BP P =ALPKn> ?mh N B h A B h =PGA@ n>h ) ( GQBmL FBA
B F . nH B N>BP / = QF N B h A B h =PGA@ n>h )
=ALP nPH ( P NP F ) BH . zPH BH B H =PGA@ nH ) @>H>F . / = QF .
P-ESI,
bCfr. , + 88 sgg. 28( 33^ , 2. +2c
0+ , 2+. L[7VET. I 3+1 sgg. Per ci( coloro che ritennero che
il foco fosse il sostrato di ttte le cose e che il ttto potesse
consistere deri4ando dal foco( e coloro che posero lfaria come
principio della genera'ione delle cose( o ancora coloro che
ritennero che lfac_a di per s} potesse formare ttte le cose( o
che fosse la terra a crearle ttte e a trasformarsi nella natra di
ttte le cose( ttti costoro sem#rano in gran misra a4er errato
lontano dal 4ero.
1:
T E aggingi ancora coloro che raddoppiano
P-ESIE
9Zgl. , + 88ff. 28( 33^ ferner , 2. +2: [I 2@=. 5]
0+ , 2+. L[7VET. I 3+1ff.
et %ui %uattuor e* re"us posse omnia rentur
e* igni terra at%ue anima procrescere et im"ri.
%uorum Acragantinus cum primis +mpedocles est(
[I 2@=. 10 App.] insula %uem tri%uetris terrarum gessit in oris(
%uam fluitans circum magnis anfracti"us ae%uor
Ionium glaucis aspargit virus a" undis
angusto%ue freto rapidum mare dividit undans
i principi delle cose( aggingendo lfaria al foco e la terra
allfac_a e coloro che ritengono che da _attro sostan'e
possano s4ilpparsi ttte le cose: dal foco( dalla terra( dallfaria
e dallfac_a. Dei _ali( tra i primi \ Empedocle agrigentino(
che lfisola dai tre 4ortici port` slle sponde della terra:
_ellfisola che il mare Ionio( ricingendola tttfintorno con
grandi anfratti( asperge di acre more salato con le se glache
onde e dai ci confini ondeggiando per angsto 4arco( il rapido
mare di4ide le spiagge dfItalia. |i \ lfampia 7ariddi e _i i
#rontolii dellfEtna minacciano di accogliere ancora le ire delle
fiamme( per gettare di no4o dalle se faci i fochi erttati e
per lanciare al cielo le folgori della fiamma. *rande appare
_esta regione e mira#ile per molti aspetti agli occhi degli
omini( e tale che merita di esser 4edta( opima di molti #eni(
ricca di molta for'a di omini( ma che ttta4ia non sem#ra a4er
a4to in s} nlla di pix illstre di _estfomo( n} di pix santo(
n} di pix mira#ile e di pix caro^ ch} an'i i canti del so petto
di4ino fanno risonare armoniosamente ed espongono
splendidi insegnamenti( s che a stento sem#ra generato da
stirpe di omini.
Italiae terrarum oras a fini"us eius.
[I 2@=. 15 App.] hic est vasta Char)"dis( et hic Aetnaea
minantur
murmura flammarum rursum se colligere iras(
fauci"us eruptos iterum vis ut vomat ignis
ad caelum%ue ferat flammai fulgura rursum.
%uae cum magna modis multis miranda videtur
[I 2@=. 20] genti"us humanis regio visenda%ue fertur(
re"us opima "onis( multa munita virum vi(
nil tamen hoc ha"uisse viro praeclarius in se
nec sanctum magis et mirum carum%ue videturB
carmina %uin etiam divini pectoris eius
[I 2@=. 25] vociferantur et e*ponunt praeclara reperta(
ut vi* humana videatur stirpe creatus.
0+ , 22. ,VIST-T. poet. +. +113 # +3. Tlla hanno in
comne -mero ed Empedocle( allfinfori del metro: perci` \
gisto chiamare lfno poeta e lfaltro pittosto filosofo della
natra che poeta.
1;
T
0+ , 22. ,VIST-T. Poet. +. +113 # +3 > n F n =>HF F ?BHF
@ GQH =A @NPn>=EP NE F B @ BG>Fp nH B F @ F 7 )
N>HmB F n =AH>F =AEP F( B F n OK?H>E M>F @ EE>F ) 0 $
N>HmB F.
0+ , 20. /ET,TD. bo( meglio( *ETET$L.c rhet. I 2( 2.
Tatralistici bsono gli innic( come _elli che composero
Parmenide ed Empedocle( che espongono _ale sia la natra di
,pollo bcfr. , + 83 e ,//-T. 0+ . +01c o di <es b. 2( 2c.
E cos pre la maggior parte degli inni di -rfeo. I 8( 2. Sono
tali b%uesti innic _ando noi( inneggiando ad ,pollo( diciamo
che esso \ il sole e del sole esponiamo la natra( e di Era
diciamo che \ lfaria e di <es che \ lfelemento caldo b. 2( 2c.
Di _esto tipo sono gli inni natralistici: e di esso si ser4ono
Parmenide ed Empedocle ... Parmenide ed Empedocle
distesamente espongono( Platone #re4issimamente ricorda.
0+ , 20. /ET,TDEV b 4ielmehr *ETET$LI-Sc I 2( 2 [I
2@=. :0] OK?H=> bsc . @F>Hc nf N> >Kh > NPG JAG@PF nmF ;
=A @NPn>=E A N> m?AF( B h B> N EEQF>h O ?Hh b4gl / .
, + 83 . ,//-T. 0+ . +01c( B h B> WH h b. 2( 2c /
NAGABHL @PF>H. =A > N>EE> B F GO Qh B> B>K B> "
BG N>K. E#enda 8( 2 P ? F n B>H> B>H( BAF N EEQF>h .
@F>F E M>FBPh EH>F A B F P FAH O ?=Q@PF =A NPG B> ; #
E >K B h / [I 2@=. :5] O ?PQh nHAEPM @PLA =A NPG GAh & [
BH G =A tP h B LPG@ F b. 2( 2c. > M G B>H> B>H @F>H . ;
OK?H>E>MH=> . =A zG FBAH n B H B>H> BQH BG NQH
JAG@PF nmh =A . . . . JAG@PF nmh @ F M G =A .
ImM> FBAH( JE BQF n F DGAzKB B>Hh FA@H@F H?=PH.
0+ , 21. L,7T. inst. div. II +2( 1. Empedocle( che non sapresti
#ene se porre tra i poeti o tra i filosofi( perch} scrisse in 4ersi
intorno alla natra delle cose( come gi] fecero Lcre'io e
Zarrone presso i Vomani( sta#il _attro elementi bcome
principic. |[ITTIL. inst. or. I 1( 1. ... a casa di Empedocle
tra i *reci( di Zarrone e di Lcre'io tra i Latini( i _ali
mandarono in 4ersi i precetti della loro sapien'a.
0+ , 21. L,7T. Inst. Di4. II +2( 1 +mpedocles( %uem nescias
utrumne [I 2@=. ;0] inter poetas an inter philosophos numeres(
%uia de rerum natura versi"us [I 2@?. 1] scripsit ut apud
!omanos Lucretius et ;arro( %uattuor elementa constituit.
|[ITT. I 1( 1. ... propter +mpedoclea in 'raecis( ;arronem
ac Lucretium in Latinis( %ui praecepta sapientiae versi"us
tradiderunt.
0+ , 28. S7$-L. DI-T{S. T$V,7. p. +25( 5. |esti _attro
sono gli elementi di ci si adorna lfarte del poeta: il metro( il
mito( la narra'ione dei fatti( lfespressione con4eniente. [na
poesia che ne sia pri4a non \ poesia( anche se fa so del metro.
7os( ad esempio( non chiamiamo poeti Empedocle e Tirteo bvc
e coloro che scrissero di astronomia( perch}( anche se fanno
so del metro( non fanno so degli elementi caratteristici della
poesia. S7$-L. DI-T{S. T$V,7. p. +22( +0. Ton \ poeta
chi fa so soltanto della forma metrica: non lo \ perci`
Empedocle che scrisse il oema fisico n} lo sono _elli che
trattano di astronomia( n} il 4ate di Pito che in 4ersi espone gli
oracoli. PL[T,V7$. de aud. poet. 2 p. +2 D. [ Zi sono riti
sacri sen'a dan'e e sen'a sono di flati( ma non 4f\ poesia
sen'a mito e fin'ione. I poemi di Empedocle e di Parmenide( i
Theriaca di Ticandro e le 'nome di Teognide sono in realt]
discorsi che prendono a prestito dalla poesia il metro e la
no#ilt] dello stile( _asi come n cocchio( per e4itare
lfandamento pedestre della prosa. \ ,VIST-T. rhet. w 8. +103 a
0+ , 28. S7$-L. ad DI-T{S. T$V,7. p. +25( 5 $ilgard
N>HmB h n =P= ?@mBAH [I 2@?. 5 App.] B> h ) B ??AG?H B> B>Hh
@ BGQH ( @ LQH ( ?B>G AH =A N>H H 0 E IPH ( =A N F 0 N> m@A @
@PB z>F B> BQF > = ?BH N> m@A ( P =A @ BGQH = zGmBAH .
@ EPH B F @NPn>=E A =A qKGBA >F ) bvc =A B> h NPG
?BG>E>M Ah P N FBAh > =AE> @PF N>HmB h ( P =A @ BGQH
zG ?AFB> nH B @ zG ?A?LAH A B> h B> h ) B F N>HmB F
zAGA=BmGH?BH=> h ) . S7$-L. DI-T{S. T$V,7. p. +22( +0 > =
?BH N>HmB h @ BGQH @ FQH zG @PF>h & p > n M G
@NPn>=E h [I 2@?. 10] B K?H= MG rAh > n f > NPG
?BG>E>M Ah P N FBPh > n J LH>h @@ BGQh
zGm?@QHn F . PL[T,V7$. _om. d. poet. ad. 2 p. +2 D b25
, +8c. [ LK? Ah @ F M G z G>Kh =A FA E>Kh ?@PF ( > =
?@PF nf @KL>F + > n f rPKn N> m?HF . B nf @NPn>=E >Kh
Nm =A JAG@PF n>K =A lmGHA= uH= FnG>K =A
wFQ@>E>M AH lP MFHn>h E M>H P ? =PzGm@ F>H NAG
N>HmBH= h ?NPG = zm@A E B F M=>F E =A B @ BG>F ( FA M B
NP~ F nHAO MQ?HF . \ ,VIST-T. Vhet. w 8. +103 a 0+ nP BPG>F
0+. In secondo logo #isogna esprimersi con parole
appropriate... in ter'o logo con parole non am#ige^ le parole
am#ige saranno #ens adoperate _ando no deli#eratamente
le scelga: cosa che fanno _elli che( non a4endo nlla da dire(
fanno finta di dire _alcosa. Persone del genere si esprimono
cos in poesia( come Empedocle. Le circonloc'ioni ela#orate
infatti( ingannano^ e gli ascoltatori pro4ano _ello che i pix
pro4ano da4anti agli oracoli: essi infatti appro4ano( _ando gli
oracoli dicono cose am#ige( come ad esempio: Se 7reso
attra4erser] lf$al"s( ro4iner] n grande impero. ,VIST-T.
meteor. . 0. 083 a 21. ,llo stesso modo \ ridicolo che alcno(
come Empedocle b. 88c( a4endo detto che il mare \ sdor
della terra( creda di essersi espresso in modo chiaro. 7ome
poeta( cos scri4endo( si p` dire che si sia espresso
con4enientemente 9la metafora \ _alcosa che appartiene alla
poesia:( ma non si \ espresso con4enientemente per ci` che
concerne la conoscen'a della natra. 7I7EV. de orat. I 80(
2+3. ,llo stesso modo si do4re##e dire che \ proprio della
scien'a giridica saper giocare #ene a palla o al gioco delle
dodici caselle( perch} in entram#i _esti giochi era a#ilissimo
P. /cio^ e per la medesima ragione si do4re##ero chiamare
poeti _ei filosofi che i *reci chiamano fisici( perch}
Empedocle fisico compose n egregio poema.
n B B> h ) n >Hh F @A?H 2 E MPHF . . .( BG B>F @ @OHD E>Hh p
BA BA n( F N @ B FAFB A NG>AHG BAH ( NPG . N>H> ?HF BAF .
@mL F @ F zQ?H E MPHF ( NG>?N>H FBAH n BH E MPHF . > M G
B>H> B>H F N>H ?PH E M>K?HF BA BA > >F 4 @NPn>=E h . [I
2@?. 15] OPFA= ~PH M G B = =EQH N>E F E ( =A N ?z>K?HF >
=G>ABA NPG . > N>EE> NAG B> h ) @ FBP?HF . BAF . M G
E MQ?HF @O D>EA ( ?K@NAGAFP >K?HF oG> ?>h ) EKF > nHAD h
@PM EmF Gz F =ABAE ?PH . ,VIST-T. /eteor. . 0. 083 a 21
@> Qh n MPE> >F ) =A P BHh P N F < + ! ? B h M h P FAH
B F L EABBAF > PBA BH ?AO h P Gm= FAH ( =AL NPG . b. 88cp
NG h N> m?HF @ F M G > BQh ; P N F < ?Qh P Gm=PF [I 2@?. 20]
=AF h 9/ M G @PBAO>G N>HmBH= F :( NG h n B MF FAH B F
O ?HF > z =AF h . 7I7EV. de oratore I 80( 2+3 licet ista
ratione dicamus pila "ene et duodecim scriptis ludere
proprium esse iuris civilis( %uoniam utrum%ue eorum .
(ucius optime feceritB eadem%ue ratione dicantur ei %uos
OK?H=> h 'raeci nominant( eidem poetae( %uoniam
+mpedocles ph)sicus egregium poema fecerit.
0+ , 22. DI-T{S. de comp. ver". 22. /olti persegirono
_esta armonia bcio, %uella austerac nella poesia( nella storia e
nellfelo_en'a politica( distingendosi per essa nella poesia
epica ,ntimaco di 7olofone e Empedocle fisico( nella lirica
Pindaro e nella tragedia Eschilo...
0+ , 22. DI-T{S. de comp. 4er#. 22 [I 2@?. 25 App.] BA Bmh
B h G@>F Ah bnmlich B h A ?BmG hc N>EE> @ F M F>FB> ? 0
~mEQBA =AB BP N> m?HF =A ?B>G AF =A E M>Kh
N>EHBH=> h( nHAO G>FBPh n B F EEQF F @ F NH= H N>H ?PH +
BP o>E>O FH>h FB @Az>h =A @NPn>=E h OK?H= h( F . &
n @PE>N>H AH J FnAG>h( F BGAMQHn AH nf ?z E>h . . .
0+ , 23. 7I7EV. ad 5uint. fr. II 9( 0. Il poema di Lcre'io \
proprio come t stesso scri4i: di molta lce di ingegno e anche
di molta arte^ ma _ando 4errai bne parleremoc. Ti stimer` n
eroe( se leggerai gli +mpedoclea di Sallstio( ma non certo n
omo.
0+ , 23. 7I7EV. ad |. fr. II 9( 0 [I 2@?. :0 App.] Lucreti
poemata( ut scri"is( ita sunt< multis lumini"us ingeni( multae
etiam artisB sed cum veneris 8. virum te puta"o( si Sallusti
+mpedoclea legeris( hominem non puta"o.
D-TTVIT,
bCfr. , + 32-33^ , 1. 2c
0+ , 25. ,VIST-T. metaph. , 0. 951 a 5. Empedocle pone
_attro elementi( aggingendo la terra come _arto( oltre i tre
gi] detti bcio, ac%ua( aria( fuococ. Dice infatti che essi
permangono sempre identici e non di4engono( forch} per
_antit] e piccole''a( in nit] aggregandosi e da nfnit]
separandosi. SI/PLI7. ph)s. 28( 2+ bdopo , 3: da Teofrastoc.
7osti pone _attro elementi corporei( il foco( lfaria( lfac_a e
la terra( realt] eterne( mta#ili solo rispetto alla _antit] e alla
piccole''a a seconda che si aggreghino o si separino( e poi i
princpi propriamente detti( da ci gli elementi sono mossi( e
cio\ lf,mici'ia e la 7ontesa. Perch} \ necessario che( sempre
alternati4amente mo4endosi( gli elementi permangano( ora
nendosi per opera dellf,mici'ia( ora disgingendosi per opera
della 7ontesa. 7osicch}( secondo li( i principi sono sei. Ed
infatti talora attri#isce energia atti4a alla 7ontesa e alla
,mici'ia( _ando dice: ... b. +3( 3. 5c( talora e_ipara
anche _esti( come elementi( agli altri _attro( _ando dice:
... b. +3( +3-20c.
LE$VE
9Zgl. , + 32-33^ , 1. 2:
0+ , 25. ,VIST-T. metaph. , 0. 951 a 5 . n B B BBAGA
NG h B> h P Gm@ F>Hh ) [I 2@?. :5 App.] bnml. nQG( G( ;
N Gc M F NG>?LP h B BAGB>F: BA BA M G P nHA@ FPHF =A >
M MFP?LAH EEf NE LPH =A EHM BmBH ?KM=GHF @PFA =A $ 2
nHA=GHF @PFA P h F BP =A I F h. SI/P. Ph"s. 28( 2+ bnach^ * 5
, 3^ as Theophr.c > B>h n B @ F ?Q@ABH= ?B>HzP A N>HP , ) )
B BBAGA( N G =A GA =A nQG =A M F( nHA @ F FBA( ; E [I
2@@. 1 App.] NE LPH n =A EHM BmBH @PBAD EE>FBA =AB 2
B F ? M=GH?HF =A nH =GH?HF( B h n =KG Qh Gz h( Of F 6
=HFP BAH BA BA( HE AF =A uP =>h. nP M G nHABPEP F ) ) ) )
FAEE I =HF> @PFA B ?B>HzP A( N>B @ F N B h HE Ah )
?KM=GHF @PFA( N>B n N B> uP =>Kh nHA=GHF @PFAp ?BP =
=A I P FAH =ABf A B F B h Gz h. =A M G N>K S . [I 2@@. 5
App.] @ F N>HmBH= F n nQ?H n FA@HF B H uP =PH =A B H
HE AH BAF E MmH f . ""! . . 1* + ! f b. +3( 3. 5c( N>B n
B> h B BBAG?HF h ? ?B>HzA ?KFB BBPH =A BA BA BAF E MmH ) A .
B! . . . 5" ! ! b. +3( +3-20c.
0+ , 25 a. [ SI/PLI7. categ. +85( 29. Empedocle fa deri4are
le _alit] delle cose dallfarmonica mescolan'a degli
elementi.
15
T
0+ , 25 a. [ SI/PLI7. categ. +85( 29. @NPn>=EP ) n>=P)
N B h FAG@>F >K B F ?B>HzP QF =G ?PQh B h N>H BmBAh
FAOA F>FBH :
0+ , 29. PL,T. soph. 212 DFB. /i pare che ciascno ci 0+ , 29. PL,T. Soph. 212 DB @ L F BHFA =A?B>h OA FPBA *
racconti come na fa4ola( _asi fossimo fancilli^ e lfno che
tre sono gli esseri( e che di _esti alcni si a''ffano tal4olta
tra loro( e talora( conciliatisi( fanno no''e e figli e alle4ano la
prole^ e n altro in4ece( dicendo che sono de( lfmido e il
secco( o il caldo e il freddo( li conginge e li sposa bcfr. 20 ,
1vc^ mentre la famiglia nostra eleatica( che prende le mosse da
Senofane e anche prima bcfr. + . 2. hil. +2 DFBc( come se n
solo essere fossero ttte le cose che hanno nome(
conformemente procede fa4oleggiando. Le mse ioniche e
certe mse Siciliane( infine( ricono##ero che \ pix sicro
intrecciare lfno allfaltro( e dissero che ci` che \( \ insieme
molti e no( ed nito lo tengono la 7ontesa e lf,mici'ia.
Perch} il discorde sempre \ concorde dicono le mse pix
saldamente intonate b22 . +0c^ le altre( pix molli( _esta eterna
armonia rilassano e dicono in4ece che in alterna 4icenda il ttto
talora \ no ed amico per opera di ,frodite( talora \ molti ed
esso stesso in gerra con s}( per casa di na certa 7ontesa b0+
. +3c.
@>H nHmMP ?LAH NAH? F h > ?HF @ F( @ F h BG A B FBA( ) A 3 / ) A E
N>EP@P n EE E>Hh F >BP A B F BBA ) + [I 2@@. 10 App.]
NmH( B>B n =A O EA MHMF @PFA M @>Kh BP =A B =>Kh =A
BG>O h B F =M FQF NAG zPBAH. n > n BPG>h P N F( MG F * &
=A ImG F LPG@ F =A rKzG F( ?KF>H= ~PH BP A B =A $
=n nQ?H b4gl . 20 , 1vc. B n NAGf @ F EPABH= F LF>h( /
N PF>O F>Kh BP =A BH NG ?LPF GI @PF>F b4gl . + . 2.
PL,T. Phil. p. +2 DBc( h F h FB>h B F N FBQF A 5 E
=AE>K@ FQF > BQ nHPI GzPBAH B> h @ L>Hh. nPh n =A ; ) D
CH=PEA [I 2@@. 15] BHFPh ?BPG>F s> ?AH b$era!lit nd ;
Empedo!lesc IKFPF m?AF( BH ?K@NE =PHF ?OAE ?BAB>F .
@O BPGA =A E MPHF( h B F N>EE BP =A F ?BHF( A j *
zLGAH n =A OHE AH ?KF zPBAH. nHAOPG @PF>F M G P
IK@O GPBAH( OA? F A ?KFB>F BPGAH B F s>K? F b22 . +0c( &
A n @AEA= BPGAH B @ F P BA Lf > BQh zPHF z EA?AF( & ;
F @ GPH n B>B @ F F P FA OA?H B N F =A O E>F Nf S 0
OG>n Bmh( B>B n N>EE [I 2@@. 20 App.] =A N>E @H>F
A B A B H nH uP = h BH b0+ . +3c. )
0+ , 00. bPL[T,V7$.c strom. ap. E[SE.. praep. evang. I 5(
+0 bDo*. 852^ da Teofrasto come nn. 0+ sggc. Empedocle
agrigentino pone _attro elementi: il foco( lfac_a( lfaria( la
terra e( come loro casa( lf,mici'ia e la 7ontesa. Dice che
lfaria( separatasi dalla mescolan'a originaria degli elementi( si
diffse tttfintorno: dopo lfaria il foco( fggendo fori dalla
mescolan'a e non a4endo nfaltra regione in alto( si rifgia
sotto la massa solida dellfaria.
1=
T Zi sono dn_e de emisferi
rotanti in circolo attorno alla terra( no ttto di foco( lfaltro di
aria mista a poco foco( che egli pensa essere la notte. Lfini'io
del moto di rota'ione accade per il fatto che il foco preme la
propria massa in n pnto. Il sole non \ foco nella sa natra(
ma n riflesso di foco( simile a _ello che si prodce
dallfac_a. Dice poi che la lna si costit per so conto
dallfaria occpata dal foco. Si era infatti solidificata a modo di
grandine. Essa rice4e la sa lce dal sole. Lfegemonico non \
nel capo n} nel petto( ma nel sange. Perci` 9egli pensa che
lfegomonico:
1?
T a seconda che in n mem#ro del corpo \ pix
diffso( allora \ in _esta parte del corpo che gli omini sono
prestanti.
0+ , 00. bPL[T.c Strom. ap. E[SE.. P. E. I 5( +0 bD. 852^ as
Theophrast )ie n. 0+ff.c . =GAMAFB F>h ) ?B>HzP A )
B ??AGA ( N G nQG ; A L GA MA AF ) . A B AF n B> BQF HE AF
=A uP =>h ) . = NG Bmh & Om? B h B F ?B>HzP QF =G ?PQh
N>=GHL FBA B F GA NPGHzKL FAH = =EQH p @PB n B F
GA B N G =nGA@ F =A [I 2@@. 25 App.] > = z>F
B GAF 5 z GAF & FQ + =BG zPHF N B> NPG B F GA N M>K .
P FAH n = =EQH NPG B F M F OPG @PFA n > @H?OA GHA / B
@ F =AL E>K NKG h ( B n @H=B F I G>h =A E M>K 2
NKG h ( NPG . > PBAH B F F =BA P FAH . B F n Gz F B h
=HF ?PQh ?K@D FAH N B> BPBKzm= FAH =AB BH B F
LG>H?@ F NHDG ?AFB>h B> NKG h . n EH>h # B F O ?HF
> = ?BH N G ( EE B> NKG h FBAF =EA?Hh @> A B H O f
[I 2@@. :0 App.] nAB>h ; MHF>@ FmH . ?PE FmF n Om?HF
?K?B FAH =ALf AKB F 5 = B> N>EmOL FB>h G>h N B>
NKG h . B> B>F M G NAM FAH =AL NPG =A B F z EA~AF . B n
O h A B F zPHF N B> E >K / . B n MP@>FH= F / > BP 9 F
=POAE H > BP 9 F L GA=H & ( EE f F A @ABH M . LPF . =ALf . BH F N
@ G>h B> ? @AB>h & NEP >F ) H NAGP?NAG@ F>F 9B
MP@>FH= F / > PBAH :( =ABf =P F> ) NG>BPGP F ) B> h FLG N>Kh & .
0+ , 0+. $IPP-L. ref. I 0 p. 9( 0 bDo*. 885c. 9+: Empedocle(
che 4enne dopo costoro bi itagoricic disse anche molte cose
intorno alla natra dei demoni( e cio\ che essi si aggirano
occpandosi delle cose terrestri e che sono nmerosissimi. Egli
considera come principio dellfni4erso la 7ontesa e lf,mici'ia
e lfintelligente foco di4ino della monade^ crede altres che
ttte le cose risltino dal foco e che nel foco saranno risolte(
alla _ale opinione si conformano in certa misra anche gli
Stoici( i _ali attendono( essi pre( na conflagra'ione ignea.
92: Pix di ogni altro professa la dottrina della
metensomatosi(
1@
T nel momento in ci si esprime cos: ... b.
++3c. 90: Egli sostiene che le anime ttte trapassano nei corpi di
ttti gli esseri 4i4enti. Ed appnto il maestro di ttti costoro(
Pitagora( disse di essere stato lfEfor#o che prese parte alla
spedi'ione di Troia e afferma4a di riconoscerne lo scdo.
0+ , 0+. $IPP-L. Vef. I 0 p. 9( 0 9D. 885( %. 9: [I 2@@. :5
App.] 9+: . n @PB B> B>Kh bP"thagoreerc MPF @PF>h =A
NPG nAH@ FQF O ?PQh P NP N>EE ( h FA?BG O>FBAH A
nH>H=> FBPh B =AB B F M F( FBPh NEP ?B>H. > B>h B F B> E ) ,
NAFB h Gz F uP =>h =A HE AF Om ) [I 2@A. 1 App.] =A B
B h @>F n>h F>PG F N G B F LP F =A ?KFP?B FAH = NKG h
B N FBA =A P h N G FAEKL ?P?LAH. H ?zPn F =A > 6
CBQH=> ?KFB LPFBAH n M@ABH =N GQ?HF NG>?n>= FBPh. 92:
@ EH?BA n N FBQF ?KM=ABAB LPBAH B H @PBPF?Q@AB ?PH &
> BQh P N Fp f ; & ! . . . 1* f b. ++3c. 90: > B>h N ?Ah P h ,
N FBA B ~ HA [I 2@A. 5 App.] @PBAEE BBPHF P NP B h rKz h.
=A M G B> BQF nHn ?=AE>h JKLAM GAh Om AKB F 5
O>GD>F MPM>F FAH B F N EH>F ?BGABP ?AFBA( O ?=QF 9
NHMHF ?=PHF B F ?N nA. &
0+ , 02. ,T. I 3( 25 bDo*. 000^ cfr. ST-.. ecl. I 08( +3c.
Empedocle afferma che lfno \ sferico( eterno e immo#ile e
che lfno \ la necessit]( di ci i _attro elementi sono la
materia e la 7ontesa e lf,mici'ia sono i princpi formali.
7hiama altres d\i gli elementi e cosmo la loro mescolan'a e
dice che oltre a _esti 4i \ lo Sfero( nel _ale ttti _esti
elementi saranno separati( essendo esso niforme. E ritiene
di4ine le anime( e di4ini coloro che( pri( partecipano di esse
0+ , 02. ,T. I 3( 25 9D. 000 4gl. ST-.. I 08( +3 %.:
@NPn>=E h ?OAHG>PHn h =A nH>F =A = FmB>F B F S
=A B @ F F B F F M=mF( EmF n A B h B B BBAGA S ;
?B>HzP A( P nm n B uP =>h =A B F HE AF. E MPH n =A B ) )
[I 2@A. 10 App.] ?B>HzP A LP> h =A B @ M@A B> BQF B F ) )
= ?@>F =A NG h B > B>Hh B F COA G>F( P h F N FBA BA B ) ( f
FAEKL ?PBAH( B @>F>PHn h. =A LP Ah @ F > PBAH B h rKz h(
LP >Kh n =A B> h @PB z>FBAh A B F =ALAG> h =ALAG h.
con pre''a.
1A
T
0+ , 00. ,T. I 0( 20 bDo*. 252c. Empedocle( figlio di
/etone( agrigentino( dice che _attro sono gli elementi( foco
aria ac_a e terra( e de le for'e originarie( lf,mici'ia e la
7ontesa( di ci lfna \ nificatrice e lfaltra \ separatrice. Dice
cos: ... b. 2c. 7hiama infatti <es la sostan'a ignea e
lfetere( Era a44i4atrice lfaria( Edoneo la terra( Testi fonte
mortale il seme e lfac_a.
20
T ,LLE*. $-/. S7VIPT. bforse
lutarcoc ap. ST-.. ecl. I +0 ++ # bCfr. PL[T,V7$. vit.
&om. 99c. Empedocle chiama <es la sostan'a ignea e lfetere(
Era a44i4atrice la terra( Edoneo lfaria( perch} non ha lce
propria( ma #rilla gra'ie al sole alla lna e agli astri( Testi
fonte mortale il seme e lfac_a. Da _attro elementi dn_e
deri4a il ttto( consistendo la loro natra da contrari( il secco e
lfmido( il caldo e il freddo( e prodcendo essa per le loro
reciproche propor'ioni e mescolan'e il ttto( sopportando
mtamenti particolari( ma non permettendo la completa
dissol'ione del ttto. Dice infatti cos: ... b. +3( 3-5c.
$IPP-L. ref. >II 29 p. 2++ bdopo . 2. Dallo scritto di
lutarco su +mpedoclev Cfr. > 20 p. +22( 8c. <es \ il foco(
Era a44i4atrice la terra che prodce i frtti per la 4ita(
Edoneo lfaria( perch} pr 4edendo ttto gra'ie a li( soltanto li
non 4ediamo( Testi lfac_a( perch} \ lfnico 4eicolo per il ci#o
per ttti coloro che si ntrono( #ench} per se stessi non possa
ntrirli. Se infatti li ntrisse( dice( i 4i4enti non sare##ero mai
presi dalla fame( essendo4i sempre a##ondan'a di ac_a nel
mondo. Per _esto chiama Testi lfac_a( poich} pr essendo
casa di ntrimento( non \ in grado di ntrire. P$IL-D. de
piet. H. 2 c p. 20 bP$ILIPPS-T( $ermes( LZ( +920( p. 233c.
Empedocle nei soi inni sostiene che Era \ lfaria e <es il
foco bcfr. , 20c.
0+ , 00. ,T. I 0( 20 9D. 252:c . s BQF>h =GAMAFB F>h )
B BBAGA @ F E MPH [I 2@A. 15] ?B>HzP A( N G GA nQG M F( ) ;
n > n GzH= h nKF @PHh( HE AF BP =A uP =>h( F @ F ) 6 /
?BHF FQBH= ( B n nHAHGPBH= F. Om? n > BQhp 5 ;
f! . . . 3 !, f b. 2c. W A @ F M G E MPH B F ~ ?HF
=A B F A L GA( (, + I 3, ) B F GA( B F n M F
B F +%, 8 $ !, n =A # ,% 3 !, > >FP B
?N G@A =A B nQG. ,LLE*. $-/. S7VIPT. 94iell. ;
PL[T,V7$: #ei [I 2@A. 20] ST-.. Ecl. I +0( ++ # p. +2+ %.
94gl. PL[T. Zit. $om. 99: . W A @ F E MPH B F ~ ?HF =A
B F A L GA( (, ) n OPG ?DH>F B F M F( GA n ! ,
+%, ( NPHn O h > =P >F > = zPH( EE N E >K ) /
=A ?PE Fmh =A ?BGQF =ABAE @NPBAH( + $ !, n =A
# ,% 3 !, B ?N G@A =A B nQG. = BP?? GQF ;
> F ?B>HzP QF B N F( B h B> BQF O ?PQh I FAFB QF 3 0
?KFP?B ?mh( ImG BmB h BP =A MG BmB>h & [I 2@A. 25] =A
LPG@ BmB>h =A rKzG BmB>h( N B h NG h EEmEA +
FAE>M Ah =A =G ?PQh FANPGMA~>@ Fmh B N F =A 0
@PBAD>E h @ F @PGH= h N>@PF> ?mh( B> n NAFB h E ?HF
@ NHnPz>@ Fmh. E MPH M G > BQhp f ; ""! ... 1* + ! fb. +3(
3-5c. $IPP-L. Vef. >II 29 9p. 2++ %.: nach . 2 bas Pltarchs
Schr. #. Emped. v( 4gl. > 20 p. +22( 8c L ?BH B N G (
( ) n I 3 / M / O G>K?A B> h NG h B F [I 2@A.
:0 App.] D >F =AGN> h ( +%, n G ( BH . N FBA nHf
A B> DE N>FBPh @ F>F A B F > =AL>G @PF ( $ ! n B
nQG ; p @ F>F M G B> B> zm@A E BG>O h bA BH>F c MHF @PF>F
N ?H 0 B> h ) BGPO>@ F>Hh ( A B =ALf A B BG OPHF >
nKF @PF>F B BGPO @PFA . P M G BGPOP ( Om? F ( > = F + N>BP
EH@ H =ABPE OLm B ~ HA ( nAB>h ; F B H = ?@QH
NEP>F ~>FB>h P . nH B> B> u ?BHF =AEP) B nQG ; ( BH .
BG>O h A BH>F MHF @PF>F [I 2@A. :5] BG OPHF > = P B>FP ) B
BGPO @PFA . P$IL-DE/. de pietate 2 p. 20 *. 9P$ILIPPS-T
&erm. 88( +920( 233:. B F nf G [ AF =A B F W A Om? F
GA BP =A N G P F f @NP n>=E h F B> h ) @F>Hh ; 94gl. ,
20:.
0+ , 01. *,LET. in &ipp. de nat. hom. <> 02 &hn bC.(.'.
> 9( + p. +9( 3c. Empedocle ritene4a che dai _attro elementi
immta#ili si prodce la nascita dei corpi composti( essendo i
primi elementi cos mescolati tra loro( come se no( tritrando
mintamente e ridcendo in pol4ere rggine di ferro e calcite e
cadmio e terra 4etriolica( le mescolasse insieme( come tali che
nessna di esse p` essere maneggiata indipendentemente dalle
altre. *,LET. in &ipp. de nat. hom. <> 02 p. 23( 22. Primo di
_elli che conosciamo Ippocrate mostr` che gli elementi si
mescolano... e in ci` si distinge da Empedocle: anche _esti
dice infatti che dagli stessi elementi di ci bparlac anche
Ippocrate nasciamo noi e ttti gli altri corpi che sono nella
terra( non in _anto gli elementi si mescolano tra loro( ma in
_anto si dispongono 4icini e si sfiorano per piccole parti bcfr.
I> 322: fra'ionati in piccole parti.c
0+ , 01. *,LET. in $ipp. nat. hom. <> 02 &. 7./.*. > 9( +
p. +9( 3 . I @PBADE BQF B F BP?? GQF ?B>HzP QF MP B> / )
M FP?LAH B F B F ?KFL BQF ?Q@ BQF [I 2A0. 1 App.] O ?HF (
> BQh ; FA@P@PHM@ FQF EE E>Hh B F NG BQF & ( ?P A BHh
EPH ?Ah & =GHD h =A zF> nm & N>H ?Ah F =A zAE= BmF =A
=An@P AF =A @ ?K @P IPHPF ( h A @mn F I A B F n FA?LAH
@PBAzPHG ?A?LAH zQG h B G>K 5 . E#enda p. 23( 22 NG B>h F 6
?@PF NN>=G Bmh X NPO FAB> =PG FFK?LAH B ?B>HzP A ) . . .
=A BA BmH nH FPM=PF [I 2A0. 5 App.] @NPn>=E >Kh p
= =P F>h ) M G = @ F B F A B F ?B>HzP QF ( F 6 =A
NN>=G Bmh X ( MPM>F FAH Om? F @ h / 0 BP =A B EEA + ? @ABA &
N FBA B NPG B F M F ( > @ F =P=GA@ FQF MP nHf EE EQF
EE =AB ?@H=G @ GHA NAGA=PH@ FQF BP =A rAK FBQF .
0+ , 01 a. [ ,VIST-T. de an. , 2. 101 # ++. Empedocle dice
che lfanima rislta da ttti e _attro gli elementi e che poi
ciascno di essi \ anima( dicendo cos: ... b. +09c.
21
T
0+ , 01 a. [ ,VIST-T. de an. , 2. 101 # ++. ?NPG =
@NPn>=E h @ F = B F ?B>HzP QF N FBQF ( P FAH n =A
=A?B>F * rKz F B> BQF ( E MQF > BQh ; . . . b. +09c.
0+ , 08. ,T. II 3( 2 bDo*. 002c. Empedocle dice4a che i
loghi degli elementi non sono fissi n} definiti4i( ma che ttte
le cose li mtano reciprocamente. ,7$ILL. isag. I 1 p. 01( 20.
Empedocle in4ece non d] agli elementi loghi definiti( ma dice
che se li scam#iano 4icende4olmente( s che la terra \ trascinata
in alto e il foco in #asso.
0+ , 08. ,T. II 3( 2 9D. 002: . EPMP @ nH NAFB h
?B BAh P FAH @mnf GH?@ F>Kh B> h B N>Kh B F ?B>HzP QF( 5 A
EE N FBA B> h EE EQF @PBAEA@D FPHF. [I 2A0. 10]
,7$ILL. IS. 1 p. 01( 20 /. n . > n nQ?H B> h ?B>HzP >Hh )
GH?@ F>Kh B N>Kh( EEf FBHNAGAzQGP F EE E>Hh Om? F( A )
?BP B F M F @PB QG>F O GP?LAH =A B N G BANPHF BPG>F. =
0+ , 02. ,VIST-T. de gen. et corr. . 0. 000 # +9. ,lcni 0+ , 02. ,VIST-T. de gen. et corr. . 0. 000 # +9 FH>H nf
dicono che gli elementi sono sen'faltro _attro( come
Empedocle^ ma poi anche _esti li ridce a de: contrappone
infatti ttti gli altri al foco.
P L h B BBAGA E M>K?HF > >F 4 .p ?KF MPH n =A > B>h , P h
B n > p B H M G NKG B EEA _ N FBA [I 2A0. 15 App.]
FBHB Lm?HF.
0+ , 03. ,VIST-T. metaph. , 1. 958 a 2+. Ed Empedocle fa
n maggior so delle casa che non costi bscil.: Anassagorac(
ma non ancora in maniera sfficiente( n} in esse ritro4a _anto
prima \ gi] stato sta#ilito: spesso in effetti per li lf,mici'ia
separa( mentre la 7ontesa nisce. |ando infatti il ttto a casa
della 7ontesa si distinge negli elementi( allora il foco si
rinisce in nfnica massa e cos ciascno degli altri elementi^
_ando poi( a casa dellf,mici'ia( gli elementi si riniscono di
no4o nellfno( \ necessario che di no4o si separino parti da
ciascno di essi. Empedocle( a differen'a di _anti lo
precedettero( per primo introdsse la distin'ione allfinterno
della casa( ponendo non gi] n nico principio del
mo4imento( ma altri de di4ersi e contrari. E ancora per primo
disse che _attro sono gli elementi considerati sotto la specie
materiale. E ttta4ia non fa so di ttti e _attro( ma come se
fossero de soltanto( il foco di per s} da n lato( e _elli ad
esso contrapposti( come fossero di na sola natra( e cio\ la
terra lfaria e lfac_a. |esto \ possi#ile spporlo osser4ando
_anto rislta dai soi 4ersi.
0+ , 03. ,VIST-T. metaph. , 1. 958 a 2+ =A . N NE >F
@ F zG BAH B> B>K bals ,na6agorasc B> h A B >Hh( > @ F > Lf ) 9
=AF h > Bf F B> B>Hh P G ?=PH B @>E>M> @PF>Fp 9
N>EEAz> M> F A B H @ F HE A nHA=G FPH( B n uP =>h / )
?KM=G FPH. BAF @ F M G P h B ?B>HzP A nH ?BmBAH B N F . ) 0
N B> uP =>Kh( B BP N G P h F ?KM=G FPBAH S [I 2A0. 20
App.] =A B F EEQF ?B>HzP QF =A?B>Fp BAF n N EHF N + * .
B h HE Ah ?KF Q?HF P h B F( FAM=A >F I = ?B>K B * ) 5
@ GHA nHA=G FP?LAH N EHF. . @ F > F NAG B> h NG BPG>F 3
NG B>h B B F A B AF nHPEP F P ? FPM=PF( > @ AF N>H ?Ah )
B F B h =HF ?PQh Gz F EEf B GAh BP =A FAFB Ah. BH n 5
B h F Emh P nPH EPM @PFA ?B>HzP A B BBAGA NG B>h A ; )
P NPF. > @ F zG BA MP B BBAG?HF( EEf h nK? F > ?H A 3
@ F>Hh( [I 2A0. 25] NKG @ F =ALf A B ( B> h nf FBH=PH@ F>Hh )
h @H H O ?PH( M H BP =A GH =A nABH. E D>H nf F BHh A 0 ; +
A B LPQG F = B F N F.
0+ , 03 a. ,VIST-T. metaph. . 1. +000 a +9. [ Da coloro
che in4ece argomentano secondo na linea dimostrati4a
#isogna informarsi chiedendo loro perch} mai degli enti che
deri4ano dai medesimi bprincApic alcni sono per natra eterni(
mentre altri si corrompono. /a poich} essi non ne espongono
la casa n} \ ragione4ole che le cose stiano a _esto modo( \
chiaro che non possono essere identici i principi e le case di
essi. Ed anche ad Empedocle( del _ale si potre##e pensare che
parlasse con maggiore coeren'a di chin_e altro( capita il
medesimo incon4eniente: pone infatti n _al certo principio
come casa della corr'ione( la 7ontesa( ma potre##e apparire
poi che essa( per nlla di meno( prodca il nascere delle cose(
ad ecce'ione dellfno. Ttti gli altri esseri( infatti( 4engono da
essa( ad ecce'ione di dio. Dice dn_e: ... b. 2+( 9-+2c. Il
che \ chiaro( anche prescindendo da ttto ci`^ se infatti nelle
cose non ci fosse la 7ontesa( ttte le cose sare##ero no 9come
dice: _ando infatti esse si riniscono( allora la 7ontesa
occpa lfestremo confine b. 02c. Per ci gli sccede che _el
so #eatissimo dio sia meno saggio degli altri^ non conosce
infatti ttte le cose: non possiede infatti la 7ontesa e la
conoscen'a \ del simile con il simile: ... b. +09c. /a( per
tornare al pnto da ci il nostro discorso ha preso le mosse(
_esto \ chiaro( che a li capita che la 7ontesa \ casa della
corr'ione non meno che della realt] delle cose^ similmente
neppre lf,mici'ia \ la casa della realt] delle altre cose(
poich} le distrgge raccogliendole nellfno.
7ontemporaneamente( di _esto mtamento egli non indica
alcna casa( ma dice soltanto che natralmente accade cos:
... b. 00c: come se il mtamento fosse necessario^ ma non
dice la casa di tale necessit]. Ttta4ia egli \ il solo che parli
cos coerentemente: non pone infatti alcne delle cose
corrtti#ili adecce'ione degli elementi. /a il pro#lema di ci
stiamo trattando ora concerne in4ece il perch} alcne lo siano e
altre no( se deri4ano dagli stessi princpi.
22
T
0+ , 03 a. ,VIST-T. metaph. . 1. +000 a +9. [ NAG n B F
nHf N>nP IPQh EPM FBQF nP) NKFL FP?LAH nHPGQB FBAh B n
N>Bf = B F A B F FBA E B @ F nHA h B F O ?HF ?B B n
OLP GPBAH B F FBQF E . NP n > BP 9 A B AF E M>K?HF > BP 9
P E>M>F 9 > BQh ; zPHF ( n E>F h A > z A A BA GzA > n
A B AH A B F F N P PF . =A M G FNPG . > mLP m E MPHF F + BHh
@ EH?BA @>E>M>K@ FQh A B P( @NPn>=E h ( =A > B>h ,
BA B F N N>FLPF pB Lm?H @ F M G Gz F BHFA A B AF B h
OL>G h 0 B FP =>h ) ( n IPHP nf F N > L F BB>F K =A B> B>
MPFF F 0 IQ B> F h 5 p NAFBA H M G = B> B>K B EE _ ?BH
NE F LP h .
E MPH M> F ... b. 2+( 9-+2c. =A zQG h n B> BQF n E>F p P
M G @ F F B> h ) NG M@A?HF ( F S F N F NAFBA H ( h A Om? F p
BAF . M G ?KF EL R( B BP nf ?zAB>F ?BAB> M FP =>h ) b. 02c.
nH =A ?K@DA FPH A B P B F P nAH@>F ?BAB>F LP F BB>F K
OG FH@>F P FAH B F EEQF + p > M G MFQG ~PH NAFBA H p B M G
FP =>h ) > = zPH ( / n MF ?Hh B> @> >K BP @> Q. . . . b.
+09c. EE f LPF . n E M>h ( B> B MP OAFPG F ( BH . ?K@DA FPH
A B P B FP =>h ) @mL F @ EE>F 0 OL>G h 0 $ B> P FAH A BH>F p
@> Qh nf > n f / OHE Bmh B> P FAH ( ?KF M>K?A M G P h B F S
OLP GPH B EEA + . =A @A H n A B h B h @PBAD>E h A BH>F
> L F E MPH EE f $ BH . > BQh ; N OK=PF p
. . . b. 00c
h A FAM=A >F ) @ F F j @PBAD EEPHF p A B AF n B h F M=mh
> nP@ AF nmE>). EE f @Qh . B>?> B F MP @ F>h E MPH
@>E>M>K@ FQh p > M G B @ F OLAGB B n OLAGBA +
N>HP) B F FBQF E EE N FBA OLAGB NE F B F ?B>HzP QF . /
n F F EPM>@ Fm N>G A ?B nH B B @ F B nf >9( P NPG
= B F A B F ?B F .
0+ , 05. ,VIST-T. ph)s. l +. 282 a 3. Empedocle sem#ra
dire che per necessit] spetta alle cose il fatto che lf,mici'ia e la
7ontesa alternati4amente predominino e prodcano
mo4imento( e che ci sia _iete nel tempo intermedio.
0+ , 05. ,VIST-T. Ph"s.l +. 282 a 3 >H=PF . F P NP F N )
h B =GABP F =A =HFP F F @ GPH B F HE AF =A B uP =>h A ) ) )
N GzPH B> h NG M@A?HF I F M=mh( GP@P F n B F @PBAI ) F )
zG F>F.
[ ,VIST-T. ph)s. l +. 280 # 22. 7ome dice Empedocle( che [ ,VIST-T. ph)s. l +. 280 # 22. h @NPn>=E h F @ GPH $ A
lfni4erso \ ora in moto ora di no4o in _iete: in moto _ando
lf,mici'ia dalle cose molteplici forma lfno o _ando la
7ontesa dallfno forma le cose molteplici( in _iete nei periodi
di tempo intermedi( dicendo: ... b. +3( 9-+0 22( 5-+2c.
2:
T
=HFP ?LAH =A N EHF GP@P F( =HFP ?LAH @ F BAF OHE A = ) F ) ) . /
N>EE F N>H B F B FP =>h N>EE I F h( GP@P F nf F V S $ ) 5 F )
B> h @PBAI zG F>Hh( E MQFp > BQh . . . b. +3( 9-+0 22( 5- ) ;
+2c.
0+ , 09. ,VIST-T. metaph. , 1. 951 # 02. Poich} appari4a
che in natra esiste4ano anche le cose contrarie ai #eni( e non
soltanto lfordine e il #ello ma anche il disordine e il #rtto( e
che i mali erano in maggior nmero dei #eni e le cose
sprege4oli di _elle #elle( cos n altro filosofo ancora
introdsse lf,mici'ia e la 7ontesa( ciascna come casa
rispetti4amente delle ne e delle altre. Se infatti no 4a fino in
fondo e interpreta secondo ragione e non secondo _anto
#al#etta Empedocle( tro4er] che lf,mici'ia \ casa dei #eni e
che la 7ontesa \ casa dei mali. 7osicch}( se _alcno dicesse
che Empedocle ha in _alche modo affermato ed affermato per
primo( che princpi sono il male e il #ene( parlere##e forse in
modo appropriato( se pre lo stesso #ene \ casa di ttti i #eni
be il male di ttti i malic.
0+ , 09. ,VIST-T. metaph. , 1. 951 # 02 [I 2A0. :0] NP n
=A B FAFB A B> h MAL> h F FBA OA FPB> F B H O ?PH( ) )
=A > @ F>F B IHh =A B =AE F EE =A BAI A =A B
A ?zG F( =A NEP Q B =A= B F MAL F =A B OA EA B F
=AE F( > BQh EE>h BHh HE AF P ? FPM=P =A P =>h( ; + )
= BPG>F =AB GQF A BH>F B> BQF. P M G BHh =>E>KL> m 5 5
=A EA@D F>H NG h B F nH F>HAF =A @ NG h rPEE ~PBAH '
E MQF .( P G ?PH B F [I 2A0. :5 App.] @ F HE AF A B AF
> ?AF B F MAL F( B n uP =>h B F =A= Fp ?Bf P BHh 3 ) =
OA m BG N>F BHF =A E MPHF =A NG B>F E MPHF B =A= F =A
B MAL F Gz h @NPn>=E A( B zf F E M>H =AE h( P NPG N
B B F MAL F N FBQF A BH>F A B B MAL F ?BH b=A ?
B F =A= F B =A= Fc.
[ ,VIST-T. metaph. k +0. +038 a 03. ,lcni poi gistamente
sostengono _esto pnto( e cio\ che il #ene \ principio( ma in
_al modo lo sia non lo spiegano: se come fine o come casa
motrice o come forma. _indi strano anche _el che afferma
Empedocle: pone infatti lf,mici'ia come #ene ed essa poi
come principio( sia nel senso di casa motrice 9essa infatti
nifica: sia nel senso di materia 9essa infatti \ parte della
mescolan'a:. Ttta4ia( se pre ad na medesima cosa accade di
essere principio( sia come materia sia come casa motrice(
_este de non hanno per` n identico modo dfessere. Secondo
_ale dei de( dn_e( \ lf,mici'iav Egalmente strana \ anche
lfafferma'ione di Empedocle che la contesa \ incorrtti#ile:
essa \ infatti per li la natra stessa del male.
2;
T
[ ,VIST-T. metaph. k +0. +038 a 03. > nf EE>H > nf +
Gz h B MAL F =A B =A= Fp =A B>H F NA?H @ EH?BA B H
MAL F Gz . > n B> B> @ F GL h BH Gz F( EE N h 2 .
B MAL F Gz > E M>K?HF( N BPG>F h B E>h h A $ A
=HF ?AF h P n>h. B NQh n =A @NPn>=E hp B F M G $ A
OHE AF N>HP B MAL F( A Bm nf Gz =A h =HF> ?A ) ; A
9?KF MPH M G: =A h Emp @ GH>F M G B> @ M@AB>h. P n A ;
=A B A B ?K@D Dm=PF =A h E Gz P FAH =A h P P A ; R V A
=HF> FBH( EE B Mf P FAH > BA B . =AB N BPG>F > F 3
OHE A^ B>N>F n =A B OLAGB>F P FAH B FP =>hp B> B> nf + + )
?B F A B B> =A=> O ?Hh. P /
0+ , 10. ,VIST-T.de gen. et corr. . 2. 000 # +9. /a _ello
b+mpedoclec loda soltanto la mescolan'a^ e in4ero lf,mici'ia( e
non la 7ontesa( separa gli elementi( anteriori per natra al dio^
e anche _esti sono d\i.
0+ , 10. ,VIST-T. de gen. et corr. . 2. 000 # +9 n bEmp.c
B F @ IHF @ F>F NAHFP ).[I 2A0. ;0] =A B>H B MP ?B>HzP A )
nHA=G FPH > B uP =>h ) EE f / HE A ( B O ?PH NG BPGA B>
LP>p LP> n =A BA BA .
0+ , 1+. P$IL-P. de gen. et corr. +9( 0. Egli b+mpedoclec si
contrappone nelle se dottrine alle apparen'e sensi#ili negando
la trasforma'ione _alitati4a bdegli elementic( che pre \
e4idente( e contraddice poi a se stesso( perch} afferma #ens
che gli elementi sono immta#ili( che essi non si generano
lfno dallfaltro ma ttte le altre cose da _esti^ e ttta4ia poi
afferma che( dominando lf,mici'ia( ttte le cose di4entano no
e si reali''a lo Sfero che \ sen'a _alit]( cosicch} in esso non
si sal4ano n} la propriet] del foco n} _ella di alcn altro
elemento( prendendo ciascno di _esti la sa propria forma.
0+ , 1+. [I 2A1. 1] P$IL-P. de gen. et corr. +9( 0 Zitelli NG h
@ F M G B OAHF @PFA FAFB A E MPH FAHG F B F
EE> Q?HF FAGM > ?AF 3 ( NG h AKB F 5 n nH BH E MPH @ F
@PB DEmBA B ?B>HzP A ) ( =A A B @ F @ M FP?LAH I
EE EQF B n EEA + = B> BQF p N EHF n Om?H B h HE Ah
=GAB> ?mh B N FBA F S M FP?LAH =A B F COA G>F ) [I 2A1. 5]
N>BPEP F ) N>H>F + N Gz>FBA ( h A @m= BH @ BP B F B> NKG h
@ BP B F EEQF + BHF h ? H~P?LAH & F A B H nH BmBA (
N>D EE>FB>h = ?B>K 5 B F ?B>HzP QF B > =P >F ) P n>h .
0+ , 12. ,VIST-T. de cael. w 2. 00+ a +1. Ton \ ragione4ole
dire che la genera'ione si prodce da princpi di4isi e in
mo4imento. Per ci anche Empedocle lascia da parte _ella
genera'ione che si do4re##e prodrre nel periodo
dellf,mici'ia: non a4re##e potto infatti costitire il cielo
formandolo da princpi separati ed effettando la loro nione
mediante lf,mici'ia: il cosmo infatti consiste di elementi
distinti( cosicch} \ necessario che sia nato da n ttto nico( in
ci gli elementi sono commisti. ,VIST-T. de gen. et corr. .
3. 001 a 8. E inoltre egli dice che il cosmo si tro4a in na
identica sita'ione ora nel periodo della 7ontesa( come prima
nel periodo dellf,mici'ia.
0+ , 12. ,VIST-T. de caelo w 2. 00+ a +1 = nHP?B BQF n &
=A =HF>K@ FQF > = P E>M>F N>HP F B F M FP?HF. nH =A . 9 )
NAGAEP NPH B F N B h HE BmB>hp > M G F N [I 2A1. 10]
n FAB> ?K?B ?AH B F > GAF F = =PzQGH?@ FQF @ F F
=ABA?=PK ~QF( ? M=GH?HF n N>H F nH B F HE BmBAp =
nHA=P=GH@ FQF M G ?KF ?Bm=PF = ?@>h B F ?B>HzP QF.
?Bf FAM=A >F M FP?LAH I F h =A ?KM=P=GH@ F>K. = ) 5
,VIST-T. de gen. et corr. . 3. 001 a 8 @A n =A B F H
= ?@>F @> Qh zPHF Om? F N BP B> uP =>Kh F F =A
NG BPG>F N B h HE Ah.
0+ , 10. ,VIST-T. de gen. et corr. . 3. 001 a 22. Per coloro
che sono dello stesso parere di Empedocle _ale sar] il genere
bdi formazionecv Ef necessario che sia na sintesi( cos come il
0+ , 10. ,VIST-T. de gen. et corr. . 3. 001 a 22 [I 2A1. 15
App.] =P F>Hh BP M G B> h ) E M>K?HF h A . B h ?BAH BG N>h ^
F M=m M G ? FLP?HF P FAH =AL NPG = NE FLQF =A E LQF
mro lo \ di pietre e di mattoni^ e _esta mescolan'a sar] di
elementi che si conser4ano( so4rapposti lfno allfaltro( parte per
parte^ cos sar] per la carne e per ciascna delle altre cose.
,T. I +0( + bDo*. 0+2c. Empedocle parla4a di frammenti
minimi( anteriori ai _attro elementi( come dire( cio\( di
elementi similari anteriori agli elementi. ,T. I +3( 0 bDo*.
0+8c. Empedocle e Senocrate compongono gli elementi da
masse pix piccole( le _ali sono minime e _asi elementi degli
elementi.
B> z>h ) p =A B @P M@A ) n B> B> = ?QH~>@ FQF @ F ?BAH
B F ?B>HzP QF ( =AB @H=G n NAGf EEmEA + ?KM=PH@ FQF p
> BQ ; n ? GI =A B F EEQF + =A?B>F * . ,T. I +0( + 9D. 0+2:
@NPn>=E h Om NG B F BPBB GQF ?B>HzP QF LGA ?@ABA
E zH?BA > >FP [I 2A1. 20 App.] ?B>HzP A ) NG B F
?B>HzP QF @>H>@PG . ,T. I +3( 0 9D. 0+8: . =A
PF>=G Bmh = @H=G>B GQF M=QF E B ?B>HzP A ) ?KM=G FPH (
NPG H ?B F E zH?BA =A > >FP ?B>HzP A ) ?B>HzP QF .
*,LET. in $ipp. de nat. h. ;Z 19 &. 7/* Z 9( + p. 23( 21
= =P F>h ) M G bEmp.c = @ F B F A B F ?B>HzP QF ( F 6 =A
NN>=G Bmh X ( MPM>F FAH Om? F @ h / 0 BP =A B EEA + ? @ABA &
N FBA B NPG B F M F ( > @ F =P=GA@ FQF [I 2A1. 25 App.]
MP nHf EE EQF ( EE =AB @H=G @ GHA NAGA=PH@ FQF BP
=A rAK FBQF b4gl. IZ 322 =AB ?@H=G @ GHA
=ABALGAK>@ FQF c.
0+ , 10 a. ,VIST-T. de cael. w 2. 008 a +. Se la dissol'ione
a4r] n termine( il corpo in ci si arrester] sar] o n atomo o
#ens di4isi#ile( ma tale che nel fatto non sar] mai di4iso( come
sem#ra 4oler dire Empedocle bcfr. . +89c.
0+ , 10 a. ,VIST-T. de caelo w 2. 008 a + n ?B ?PBA
N>K nH EK?Hh( B>H B>@>F ?BAH B ? @A F ?BABAH( / @ + m M $
nHAHGPB F @ F > @ FB>H nHAHGPLm? @PF>F > n N>BP( =AL NPG
>H=PF @NPn>=E h D> EP?LAH E MPHF. Zgl . . +89.
0+ , 11. ,T. I 21( 2 bDo*. 020c. Empedocle( ,nassagora(
Democrito( Epicro e ttti coloro che costitiscono lfni4erso
per aggrega'ione di minscole particelle corporee( introdcono
la mescolan'a e la disgrega'ione( ma non propriamente la
genera'ione e la corr'ione: giacch} _este cose bsecondo
loroc si hanno non per mta'ione secondo _alit]( ma per
aggrega'ione secondo _antit]. bcfr. ,VIST-T. de cael. w 8c.
0+ , 11. ,T. I 21( 2 9D. 020: [I 2A1. :0] .( FAIAM GAh(
Wm@ =GHB>h( N =>KG>h =A N FBPh ?>H =AB ?KFALG>H?@ F .
B F EPNB>@PG F ?Q@ BQF =>?@>N>H> ?H( ?KM=G ?PHh @ F
=A nHA=G ?PHh P ? M>K?H( MPF ?PHh n =A OL>G h >
=KG Qh: > M G =AB B N>H F I EE>H ?PQh( =AB n B &
N>? F = ?KFALG>H?@> BA BAh M FP?LAH. Zgl . ,VIST-T. de
caelo w 8.
0+ , 18. ,T. I 22( + bDo*. 02+c. Empedocle dice che la
sostan'a della necessit] \ na casa che opera si princpi e
sgli elementi. PL[T,V7$. de an. procr. 23( 2 p. +022 C. La
necessit]( che i pix chiamano destino( per Empedocle \(
insieme( lf,mici'ia e la 7ontesa.
0+ , 18. ,T. I 22( + 9D. 02+: [I 2A1. :5 App.] . > ? AF
F M=mh A B AF zGm?BH= F B F Gz F =A B F ?B>HzP QF.
PL[T. de an. procr. 23( 2 p. +022 C F M=mF( F P @AG@ FmF J
> N>EE> =AE> ?HF( . n HE AF @> =A uP =>h. )
[ $IPP-L. ref. >III 29. 7hiama la necessit] la mta'ione
dallfno al molteplice( secondo la 7ontesa( e dal molteplice
allfno( secondo lf,mici'ia.
25
T \
[ $IPP-L. ref. >III 29. F M=mF =AE F B F I F h P h 5
N>EE =AB B FP =>h =A = N>EE F P h F =AB B F OHE AF ) S
@PBAD>E F \
0+ , 12. ,VIST-T. ph)s. , 1. +53 a 20. ,ltri ritengono che i
contrari si separino dallfno in ci sono insiti( come sostiene
,nassimandro e _anti sostengono lfesisten'a dellfno e del
molteplice( come Empedocle e ,nassagora. Infatti anche _esti
separano ttte le altre cose dalla mescolan'a. Differiscono per`
tra loro in _esto( che lfno b+mpedoclec sta#ilisce di ci` n
periodo ciclico^ lfaltro bAnassagorac in4ece n nico processo^
_esti inoltre ammette infiniti elementi simili e i loro contrari(
_ello in4ece i cosiddetti b%uattroc elementi.
0+ , 12. ,VIST-T. Ph"s. , 1. +53 a 20 > nf = B> F h 5
F> ?Ah B h FAFBH BmBAh ==G FP?LAH( ?NPG =
FAI @AFnG h Om?H =A ?>H nf F =A N>EE OA?HF P FAH( . S [I
2A1. ;0] ?NPG . =A FAIAM GAhp = B> @P M@AB>h M G =
=A > B>H ==G F>K?H B EEA. nHAO G>K?H nf EE EQF B H B F , _
@ F bEmp .c NPG >n>F N>HP F B> BQF( B F nf b,na6ag ) .c [I 2A2. 1
App.] NAI( =A B F @ F NPHGA B BP @>H>@PG =A H +
B FAFB A( B F n B =AE> @PFA ?B>HzP A. )
0+ , 13. ,T. I 8( 2 bDo*. 29+c. Empedocle dice che 4i \ n
solo mondo( ma che ttta4ia _esto mondo non costitisce il
ttto( #ens solo na piccola parte del ttto( mentre il resto \
materia inerte.
0+ , 13. ,T. I 8( 2 9D. 29+: @NPn>=E h n = ?@>F @ F
FA( > @ FB>H B N F P FAH B F = ?@>F( EE E M>F BH B> * 0 2
NAFB h @ G>h( B n E>HN F GM F EmF. ;
0+ , 15. PL,T. legg. < 559 C. Dicono che il foco( lfac_a( la
terra e lfaria esistono per natra e per caso( ma nessna di
_este cose( in4ece( per arte^ e _indi i corpi che ne deri4ano e
cio\ la terra( il sole( la lna e gli astri nascono gra'ie a _esti
elementi che sono del ttto inanimati. /o4endosi per` a caso(
secondo la tenden'a propria a ciascno( essi si rtano cadendo
in modo tale da aggregarsi secondo na certa con4enien'a( i
caldi con i freddi( i secchi con gli midi( i molli con i dri e
_ante cose nella mescolan'a dei contrari di necessit]( secondo
il caso( si mescolarono^ in tal modo( gra'ie a _esti elementi si
generano il cielo ttto e ttti _anti i corpi celesti( e ttti gli
animali e i 4egetali( e da essi nac_ero ttte le stagioni( non
secondo intelligen'a( come dicono( n} per opera di4ina n} per
0+ , 15. PL,T. Leg. < 559 C [I 2A2. 5 App.] N G =A nQG ;
=A M F =A GA O ?PH N FBA P FAH =A B zmH OA?
b,nhnger des Empedo!lesc( B zFmH n > n F B> BQF ( =A B
@PB BA BA A3 ? @ABA & ( M h BP =A E >K / =A ?PE Fmh
?BGQF + BP N GH ( nH B> BQF MPM>F FAH NAFBPE h FBQF E
r zQF . B zmH n OPG @PFA B H B h nKF @PQh =A?BA *
= ?BQF 5 H K IK@N NBQ=PF G@ BB>FBA ? > =P Qh NQh( LPG@
rKzG> h ) $ ImG NG h [I 2A2. 10] MG =A @AEA= NG h
?=EmG( =A N FBA N ?A B H B F FAFB QF =G ?PH =AB
B zmF I F M=mh ?KFP=PG ?Lm ( BA BmH =A =AB BA BA
> BQ ; MPMPFFm= FAH B F BP > GAF F E>F . =A N FBA N ?A
=ABf > GAF F ( =A ~ HA A3 =A OKB I @NAFBA ( G F A
NA? F = B> BQF MPF>@ FQF ( > n nH F> F ( OA? F ( > n
arte( ma( come si dice( per natra e per caso. nH BHFA LP F > n nH B zFmF ( EE ( E M>@PF ( O ?PH =A
B zmH .
0+ , 19. P$IL- de prov. II 20 p. 52.
2=
T
,T. II 2( 0 bDo* 001c. Empedocle dice che per primo si
separ` lfetere( in n secondo tempo il foco e poi la terra( dalla
_ale( eccessi4amente compressa dallfimpeto della rota'ione(
sgorg` lfac_a^ da _esta e4apor` lfaria( e dallfetere e dal
foco deri4` il cielo( dal foco il sole e dagli altri elementi si
form` per condensa'ione la sperficie della terra.
0+ , 19. P$IL- de pro4. II 20 p. 52 [I 2A2. 15] b,cher( mit
Zer#esserngen n. 7on"#earec eodem modo etiam mundi
partes confici videntur( ut dicit +mpedocles. post%uam enim
secretus est aether 9d. i. @PB B nHA=GHL FAH B F A L GA:( aer
et ignis sursus volaverunt et caelum formatum %uod in
latissimo spatio circumfere"atur. ignis autem( %ui caelo paulo
inferior [I 2A2. 20] manserat( ipse %uo%ue in radios solis
coacervatus est. terra vero in unum concurrens et necessitate
%uadam concreta 9NHEmLP ?A: ) in medio apparens consedit.
porro circa eam undi%ue aether( %uia multo levior erat(
volvitur ne%ue um%uam desistit. %uietis autem inde causa per
deum bvc( non vero per sphaeras multas super se invicem
positas( %uarum circumrotationes [I 2A2. 25 App.] poliverint
figuram( %uia circa eam bsc. terramc circumiectus est
9NPGHPDE Lm: t)pi cuiusdam g)rus mira"ilis 9magnae enim et
multiplicis formae vim ha"et:( ideo nec huc nec illuc cadit ista.
,T. II 2( 0 9D. 001: . B F @ F A L GA NG B>F nHA=GHL FAH(
nP BPG>F n B N G( Of H B F M F( I h MAF 6 K +
NPGH?OHMM>@ Fmh B H @mH B h NPGHO>G h FADE ?AH B 0
nQGp I > LK@HAL FAH ; , [I 2A2. :0 App.] B F GA( =A
MPF ?LAH B F @ F > GAF F = B> A L G>h( B F n EH>F = #
B> NKG h( NHEmL FAH n = B F EEQF B NPG MPHA. +
0+ , 80. ,T. II 0+( 1 bDo*. 020c. Empedocle disse che
lfestensione secondo larghe''a \ maggiore dellfalte''a dalla
terra al cielo( cio\ dellfele4a'ione da noi ad esso( essendo il
cielo maggiormente esteso secondo _esta dimensione per il
fatto che il cosmo \ conformato in modo simile ad n o4o.
,T. II +( 1 bDo*. 025c. Empedocle disse che lfor#ita del sole
circoscri4e il limite del cosmo. ,T. II +0( 2 bDo*. 009c.
Empedocle disse che la parte destra del cosmo \ _ella 4erso il
tropico esti4o( la parte sinistra _ella 4erso il tropico in4ernale.
0+ , 80. ,T. II 0+( 1 9D. 020: . B> r>Kh B> N B h ;
M h P h B F > GAF F( BHh ?B F Of @ F F BA?Hh( # /
NEP >FA P FAH B F =AB B NE B>h nH ?BA?HF( =AB B> B>
B> > GAF> @ EE>F FANPNBA@ F>K nH B H H 0 G
NAGANEm? Qh B F = ?@>F [I 2A2. :5] =P ?LAH. ,T. ) II +( 1
9D. 025: . B F B> E >K NPG nG>@>F P FAH NPGHMGAO F B> /
N GAB>h [I 2A:. 1 App.] B> = ?@>K. ,T. II +0( 2 9D. 009:
. nPIH @ F A B> bsc. B> = ?@>Kc B =AB B F LPGHF F
BG>NH= F( GH?BPG n B =AB B F zPH@PGHF F.
0+ , 8+. ,T. II ++( 2 bDo*. 009c. Empedocle dice che il cielo
\ solido( deri4ato dallfaria condensata come n cristallo a casa
del foco( e contenente in entram#i gli emisferi lfelemento
igneo e _ello aereo. ,7$ILL. isag. I 8 p. 01( 29. Empedocle
dice che il cielo \ cristallino( condensato dallfelemento
ghiacciato. S7$-L. .,SIL. 22 bed. Pas_ali( *Stt. Tachr.(
+9+0( pp. 200( 2+9c. Empedocle dice che il cielo \ condensato
di ac_a e come n feltro cristallino. L,7T. de opif. d. +3( 2.
Yorse che se _alcno mi dir] che il cielo \ #ron'eo o 4itreo o(
come dice Empedocle( di aria ghiacciata( io gli creder`
immediatamentev bdal T#ero di ;arrone^ cfr. 8( Do*. +95
1
c.
0+ , 8+. ,T. II ++( 2 9D. 009: . ?BPG @FH>F P FAH B F
> GAF F I G>h ?K@NAM FB>h N NKG h =GK?BAEE>PHn h(
B NKG nPh =A B PG nPh F =AB GQH B F @H?OAHG QF 5 /
[I 2A:. 5 App.] NPGH z>FBA. ,7$ILL. Is. I 8 p. 01( 29 /. .
n =GK?BAEE nm B> B>F P FA Om?HF = B> NAMPB n>Kh & &
?KEEPM FBA. S7$-L. .,SIL. 22 bed. Pas_ali 'Rtt. @achr.
+9+0( pp. 200( 2+9c . n nG>NAM bnml. B F > GAF Fc =A
> >FP =GK?BAEE nPh N Em@A. L,7T,TT. de opif. dei +3( 2
an si mihi %uispiam di*erit aeneum esse caelum aut vitreum
aut( ut +mpedocles ait( aerem [I 2A:. 10 App.] glaciatum(
statimne assentiarv bas Zarros T#ero 4gl. 8. D-;. +95
1
c.
0+ , 82. ,T. II 1( 5 bDo*. 00+c. Empedocle dice che il cosmo
si distrgge per lfalterno pre4alere della 7ontesa e
dellf,mici'ia. SI/PLI7. de cael. 290( +5. ,ltri in4ece dicono
che alternati4amente lo stesso cosmo nasce e si distrgge( che
di no4o nato di no4o si distrgge e che _esta sccessione \
eterna^ come Empedocle _ando dice che( pre4alendo
lf,mici'ia e la 7ontesa oltre i loro limiti( la prima nifica ttte
le cose nellfno( distrgge il cosmo della 7ontesa e da esso
prodce lo Sfero( mentre la 7ontesa separa di no4o gli
elementi e prodce _esto mondo cos fatto bsegue . +3( 3-+0c.
SI/PLI7. ph)s. 008( 2+. Platone( Empedocle( ,nassagora e
ttti gli altri filosofi della natra sem#rano tramandare la
genera'ione delle cose composte da _elle semplici in _esto
modo ipotetico bcio, per insegnamento: cfr. 001( 8c... come se
prodcessero col tempo le cose da ci si generano _elle
generate.
0+ , 82. ,T. II 1( 5 9D. 00+: . B F = ?@>F OLP GP?LAH
=AB B F FBPNH=G BPHAF B> uP =>Kh =A B h HE Ah.
SI/PL. de caelo 290( +5 > n FAEE I M FP?LAH =A
OLP GP?LAH B F A B F =A N EHF MPF @PF>F N EHF OLP GP?LAH
bsc. B F = ?@>Fc E M>K?H( =A nH>F P FAH B F B>HA BmF
nHAn>z F( ?NPG . B F HE AF E MQF =A = [I 2A:. 15] B
uP =>h NAG @ G>h NH=GAB> FBA B F @ F ?KF MPHF B )
N FBA P h F =A OLP GPHF B F B> uP =>Kh = ?@>F =A S
N>HP F I A B> B F COA G>F( B n uP =>h nHA=G FPHF N EHF ) ) )
B ?B>HzP A =A N>HP F B F B>H> B>F = ?@>F bdann folgt . +3( ) )
3-+0c. SI/PL. Ph"s. 008( 2+ JE BQF =A . =A FAIAM GAh
=A > EE>H OK?H=> B F B F ?KFL BQF N B F NE F + ?
M FP?HF =AB B F I N>L ?PQh B> B>F BG N>F bd. h.
nHnA?=AE Ah [I 2A:. 20] z GHF 001( 8c OA F>FBAH NAGAnHn FBPh
. . . ?P =A NG>N Gz>F B H zG FQH B I F M FPBAH B A 6
MHF @PFA.
,VIST-T. (etaph. R 1. +000# +5 > M G B @ F OLAGB ( B
nf OLAGBA N>HP B F FBQF( EEf NAFBA OLAGB NE F B F + ) E H
?B>HzP QF.
0+ , 82 a. [ EPIP$,T. adv. haer. III +9 bDo*. 89+c.
Empedocle( figlio di /etone( agrigentino( introdsse _attro
elementi prime4i: il foco( la terra( lfac_a e lfaria. Disse che
prima 4i f inimici'ia fra gli elementi: perch}( dice egli( prima
dfora frono separati( ora per` sono conginti( e( come egli si
esprime( fra loro sfamano. Zi sono( secondo li( de principi e
for'e( la 7ontesa e lf,mici'ia( lfna nisce( lfaltra disginge.
2?
T
0+ , 82 a. [ EPIP$,T. adv. haer. III +9 bD. 89+c
@NPn>=E h B> s BQF>h =GAMAFB F>h ) N G =A M F =A
nQG ; =A GA B BBAGA NGQB M>FA P ? OPGP ?B>HzP A ) ( =A
EPMPF zLGAF N GzPHF NG B>F B F ?B>HzP QF . =Pz GH?B> & (
M G Om?H( B NG BPG>F ( F F n ?KF FQBAH ( h A E MPH (
OHEQL FBA EE E>Hh . n > > F 3 P ?H =ABf A B F GzA =A
nKF @PHh ( zLGA =A OHE A ( F 6 / @ F ?BHF FQBH= 5 ( / n
nHAzQGH?BH=.
0+ , 80. ,T. II +0( 2 bDo*. 01+c. Empedocle dice bche gli
astri sonoc di foco per la loro pro4enien'a dallfelemento
igneo( che lfaria contenendo in se stessa fece spri''are nella
primiti4a separa'ione.
0+ , 80. ,T. II +0( 2 9D. 01+: . N GHFA bsc . P FAH B
?BGAc = B> NKG n>Kh( + & [I 2A:. 25 App.] NPG G F .
AKB H NPGH zQF IAF LEHrP =AB B F NG BmF nH =GH?HF. 5 &
0+ , 5;. ,T. II +0( ++ bDo*. 012c. Empedocle dice che le
stelle fisse sono conficcate nel cristallo( mentre i pianeti sono
in4ece li#eri.
0+ , 5;. ,T. II +0( ++ 9D. 012: . B> h @ F NEAFP h )
?B GAh ?KFnPn ?LAH B H =GK?B EEQH( B> h n NEAF BAh
FP ?LAH. )
0+ , 88. ,7$ILL. isag. I +2 p. 10( 2. Zi sono poi alcni i
_ali sostengono che il primo posto \ del sole( il secondo della
lna e il ter'o di 7rono. /a lfopinione dei pix \ che per prima
4enga la lna( poich} affermano che essa \ na parte staccata
del sole. E cos anche Empedocle: ... b. 18c.
0+ , 88. ,7$ILL. Is. +2 p. 10( 2 /. P ? n > NG B>F B F !
EH>F E M>K?HF( nPKB GAF n B F ?PE FmF( BG B>F n B F #
oG F>F. n NEP QF n IA NG BmF B F / & [I 2A:. :0 App.]
?PE FmF( NP =A N ?NA?@A B> E >K E M>K?HF A B F. /
h =A . f A #&#"! . . . I f b. 18c.
0+ , 82. ,T. II 20( +0 bDo*. 080c. Empedocle sostiene che 4i
sono de soli: lfno che \ lfarchetipo( foco che si tro4a
nellfaltro emisfero del cosmo( e che _esto emisfero ttto
ricolma( eternamente sitato agli antipodi della sa immagine
riflessa^ lfaltro che \ in4ece _ello apparente( immagine riflessa
nellfaltro emisfero 9_ello ricolmo di aria e di elemento igneo:(
che \ prodotta dalla rotondit] della terra per riflessione bdella
lucec 4erso il sole cristallino( spinta in rota'ione nel mo4imento
dellfelemento igneo. Per dirla in #re4e( il sole \ immagine
riflessa del foco attorno alla terra. ,T. II 2+( 2 bDo*. 08+c.
Ef gale alla terra il sole secondo lfimmagine riflessa.
0+ , 82. ,T. II 20( +0 9D. 080: . n > E >Khp B F @ F /
Gz BKN>F( N G F F B H B GQH @H?OAHG QH B> = ?@>K( j 5 /
NPNEmGQ= h B @H?OA GH>F( A P =ABf FBH=G B H /
FBAKMP AH AKB> BPBAM@ F>Fp B F n OAHF @PF>F( 5
FBA MPHAF F B H B GQH 5 [I 2A:. :5] @H?OAHG QH B H B> /
G>h B> LPG@>@HM> h NPNEmGQ@ FQH( N =K=E>BPG> h
B h M h =ABf F =EA?HF MHMF>@ FmF b4gl. PL[T. ' . 11c P h
B F EH>F B F =GK?BAEE>PHn ( ?K@NPGHPE=>@ FmF n B H #
=HF ?PH B> NKG F>K. h n DGAz Qh P G ?LAH A [I 2A;. 1
App.] b?KFBP@ FBAc( FBA MPHAF P FAH B> NPG B F M F
NKG h B F EH>F. ,T. # II 2+( 2 9D. 08+: ?>F B H M H B F
=AB B F FBA MPHAF.
0+ , 83. ,VIST-T. de an. . 2. 1+5 # 20. Ton \ gisto _anto
afferma Empedocle e chin_e altro sia dfaccordo con li( e
cio\ che la lce si mo4e e che tal4olta si tro4a nel me''o tra la
terra e ci` che la circonda sen'a che noi ce ne accorgiamo... in
n piccolo inter4allo potremmo anche non accorgercene( ma
che non ce se ne accorga dal mattino alla sera \ n postlato
troppo ardito. ,VIST-T. de sens. 2. 112 a 22. 7ome dice
Empedocle( la lce che parte dal sole ginge dapprima nello
spa'io intermedio( prima ancora di arri4are alla 4ista e slla
terra. Cfr. P$IL-P. de an. 001( 01. Empedocle dice4a che la
lce 9che \ corpo: scorrendo dal corpo lminoso( ginge nello
spa'io intermedio tra la terra e il cielo e che poi per4iene a noi^
ma tale so moto ci sfgge per la sa 4elocit]. 7-D.
,T$ETIETS. +219 sec. ;ZIII
Yn.
btrattato otticoc f. ++0
r
. [na
seconda opinione \ _ella di coloro che sostengono che la lce
\ fiamma di splendore composta di parti piccolissime( scagliata
con grandissimo slancio: e _esta sem#ra essere lfopinione di
Empedocle. Ed essi asseriscono di dimostrarlo con _esti
argomenti: ci` in ci con4ergono le propriet] di n corpo
_esto \ n corpo^ ma propriet] della lce sono lfessere riflessa
e lfessere spe''ata( che sono appnto propriet] spettanti
soltanto a ci` che \ corpo^ dn_e essa \ corpo.
0+ , 83. ,VIST-T. de anima . 2. 1+5 # 20 > = GL h . 2
> nf P BHh EE>h > BQh P Gm=PF( h OPG>@ F>K B> OQB h + ; A
=A MHMF>@ F>K N>B @PBAI B h M h =A B> NPGH z>FB>h( [I
2A;. 5 App.] @ h n EAFL F>FB>h . . . F @H=G H @ F M G / 0
nHA?B @ABH E L>H F( Nf FAB>E h nf N nK?@ h B +
EAFL FPHF @ MA E AF B A Bm@A. ,VIST-T. de sens 2. 112 a
22 =AL NPG =A . Om?HF OH=FP ?LAH NG BPG>F B N B> )
E >K O h P h B @PBAI ( NG F NG h B F rHF N B F M F. / E $
Zgl. P$IL-P. de anima 001( 01 9' ,r. 1+5# 20: . h EPMPF (
N>GG >F B O h ? @A F = B> OQB ~>FB>h ? @AB>h j &
M FP?LAH [I 2A;. 10 App.] NG B>F F B H @PBAI B NQH B h BP
M h =A B> > GAF> ( P BA OH=FP ?LAH NG h @ h( ) / 0
EAFL FPHF n B F B>HA BmF A B> = Fm?HF nH B F BAzKB BA.
7-D. ,T$ETIETS. +219 s. ;ZIII
Yn.
9optischer Tra!tat: f. ++0
r
nPKB GA n IA ?B B F EPM FBQF B O h EPNB>@PGP?B BmF
B> OQBAKM> h OE MA P FAH @PM ?BmH G@ H N>NAEE>@ FmFp
A Bm n IA OA FPBAH @NPn>=E >Kh P FAH. nHH?zKG ~>FBAH ; / [I
2A;. 15 App.] n N>nP IAH E M>Hh B>H> ?nPp F H A B> ) ) 6
? @AB>h nH BmBPh F =>K?HF( =P F ?BH ? @A( EE B> & )
OQB h ?BH B FA=E ?LAH =A nHALGA P?LAH( BHF P ?HF 0 H
nH BmBPh @ F>F ? @AB>hp GA ?B F ? @A. & +
0+ , 85. ,T. II 5( 2 bDo*. 005c. Empedocle dice che(
essendosi lfaria ritirata da4anti allfimpeto del sole( il polo
settentrionale sfinclin`( si solle4arono le regioni #oreali e si
a##assarono _elle meridionali e in consegen'a di ci` ttto il
0+, 85. ,T. II 5( 2 9D. 005: . B> G>h P IAFB>h B H B>
E >K G@ H NH=EHL FAH B h G=B>Kh( =A B @ F D GPHA / +
rQL FAH( B n F BHA BANPHFQL FAH( =ALf [I 2A;. 20] =A (
B F E>F = ?@>F. ,T. . II 20( 0 9D. 080: . N B h
cosmo si inclin`. ,T. II 20( 0 bDo*. 080c. Empedocle dice
bche il sole si muove in giroc essendo impedito ad andare
secondo na contina linea retta dalla sfera che lo circonda e
dai circoli tropicali.
NPGHPz> ?mh A B F ?OA GAh =QEK @PF>F zGH NAFB h +
P LKN>GP F =A N B F BG>NH= F = =EQF bsc ) . B F EH>F #
BG NP?LAHc.
0+ , 89. ,T. II 21( 3 bDo*. 081c. b+mpedocle dice che il sole
si nascondec per il fatto che la lna gli passa sotto.
0+ , 89. ,T. II 21( 3 9D. 081: ?PE Fmh A B F NPGz>@ Fmh
bsc. EH>F =EP NPHFc. #
0+ , 20. ,T. II 28( +8 bDo*. 083c. Empedocle disse che bla
lunac \ aria condensata( a forma di n4ola( resa compatta dal
foco( cosicch} \ n corpo composto. PL[T,V7$. de fac. in
or". lun. 8( 2 p. 922 D. E infatti malamente tollerano
Empedocle( _ando fa della lna na massa rappresa di aria(
simile alla grandine( circondata dalla sfera del foco. ,T. II
23( 0 bDo*. 085c. bLa luna ,c a forma di disco. PL[T,V7$.
%uaest. !om. ++0 p. 255 C. La figra apparente della lna(
_ando \ piena( non \ sferica( ma essa \ in realt] simile ad na
lenticchia e ad n disco( come pensa Empedocle. ,T. II 25( 8
bDo*. 085c. Talete per primo afferm` che bla lunac rice4e la
sa lce dal sole. Pitagora( Parmenide( Empedocle... affermano
la medesima cosa.
0+ , 20. ,T. II 28( +8 9D. 083: . GA ?KFP?BGA@@ F>F(
FPO>PHn ( NPNmM BA N [I 2A;. 25] NKG h( ?BP ? @@H=B>F =
bsc. B F ?PE FmFc. PL[T. de fac. in or#e ln. 8( 2 p. 922 D =A
M G @NPn>=EP nK?=>EA F>K?H N M>F G>h zAEA~ nm ) &
N>H> FBH B F ?PE FmF N B h B> NKG h ?OA GAh
NPGHPz @PF>F. ,T. II 23( 0 9D. 085: nH?=>PHn . PL[T.
|aest. Vom. ++0 p. 255 C B M G OAHF @PF>F ?z @A B h
?PE Fmh( BAF H nHz @mF>h( > ?OAHG>PHn h EE OA=>PHn h . K
?BH =A nH?=>PHn h( h nf . A [I 2A;. :0] > PBAH( =A B
N>=P @PF>F. ,T. II 25( 8 9D. 085: lAE h NG B>h Om N
B> E >K OQB ~P?LAH. JKLAM GAh( JAG@PF nmh( . ... /
@> Qh.
0+ , 2+. ,T. II 0+( + bDo*. 022c. Empedocle disse che la
lna dista dal sole il doppio che dalla terra blutarcoc^ la
distan'a della lna dalla terra \ doppia di _ella dal sole bil
senso dev'essere: il sole dista dalla terra il doppio di %uanto ne
disti la lunac.
0+ , 2+. ,T. II 0+( + 9D. 022: . nHNE ?H>F N zPHF B F
?PE FmF N B> E >K NPG N B h M h 9Plt.: nHNE. N. / @
B h ?PE Fmh N M h NPG N B> E >K 9Sto#.: bsollte @ /
heien: nHNE. N zPHF B F EH>F N B h M h NPG B F # @
?PE FmFc.
0+ , 22. $IPP-L. ref. I 1( 0 p. 9 bDo*. 889c. Empedocle
sostenne che ttta la nostra 'ona \ piena di mali( e che i mali si
diffondono dalla 'ona che circonda la terra fino alla lna( ma
pix oltre non 4anno( essendo ttta la 'ona al di l] della lna
molto pix pra. E _esta \ anche lfopinione di Eraclito.
0+ , 22. $IPP-L. Vef. I 1( 0 p. 9 9D. 889( %. 9: [I 2A;. :5]
?NPG nf . N FBA B F =ALf @ h B N>F Om =A= F @P?B F = / 0
P FAH =A @ zGH @ F ?PE Fmh B =A= OL FPHF = B> NPG
M F B N>K BAL FBA( NPGAHB GQ n @ zQGP F( BP ) H
=ALAGQB G>K B> N G B F ?PE FmF NAFB h FB>h B N>Kp E
> BQ =A B H GA=EP BQH n>IPF. ; %
0+ , 20 ,VIST-T. meteor. . 9. 029 # +2 bsul lampoc. ,lcni
sostengono che 4i \ foco nelle n#i. |esto fatto poi \ da
Empedocle spiegato con lfassor#imento dei raggi del sole.
,T. III 0(3 bDo*. 025c. Empedocle dice che 4i \ na cadta
di lce in na n4ola e che _esta lce scaccia lfaria che le si
oppone: donde lo spegnersi bdel fuococ e il lacerarsi bdella
nu"ec prodcono il rmore(
2@
T il #alenio prodce il lampo e
lfintensit] del lampo prodce il flmine.
0+ , 20 ,VIST-T. (eteor. . 9. 029 # +2 9#er ?BGAN :
BHF h E M>K?HF h F A [I 2A;. ;0] B> h F OP?HF MM FPBAH N G. )
B> B> nf . @ F Om?HF P FAH B @NPGHEA@DAF @PF>F [I 2A5. 1
App.] B F B> E >K =B FQF. ,T. / III 0(3 9D. 025: .
@NBQ?HF OQB h P h F O>h IP GM>FB>h B F FLP?B BA
GA( > B F @ F ?D ?HF =A B F LGA ?HF =B N>F ,
NPGM ~P?LAH( B F n E @rHF ?BGAN F( =PGAKF F n B F
B h ?BGAN h B F>F.
0+ , 21. -L{/PI-D. meteor. p. +02( +. Perch} mai essi bcio,
i ventic si mo4ono di n mo4imento o#li_ov Ton perch}
lfelemento della terra e lfelemento del foco si mo4ono di n
mo4imento contrario( come pensa4a Empedocle( ma perch} \
lfaria che si mo4e circolarmente.
0+ , 21. -L{/PI-D. in /eteor. , +0( +02( + St4e B B
=HF> F A B> h b%indec [I 2A5. 5 App.] E>I F = Fm?HF^ BH > .
B MP nPh =A B NKG nPh B F FAFB AF =HF> @PFA = Fm?HF(
h . HPB>( EEf = =EQH =HF> @PF>h G. A Y
0+ , 28. ,T. III 5( + bDo*. 038c. Empedocle e gli Stoici
sostengono che si prodce lfin4erno per il fatto che pre4ale
lfaria( la _ale per la sa densit] spinge pix in alto bil solec(
mentre lfestate dipende dal pre4alere del foco( _ando esso \
spinto pix in #asso.
0+ , 28. ,T. III 5( + 9D. 038: . =A > CBQH=> zPH@ FA
@ F M FP?LAH B> G>h NH=GAB> FB>h B H NK=F ?PH P h B &
FQB GQ DHA~>@ F>K( LPGP AF n B> NKG h( BAF P h B .
=ABQB GQ DH ~mBAH.
0+ , 22. P$IL- de prov. II 2+ p. 52 bcfr. , 19c. T<ET<.
schol. e*eg. Iliad. p. 12( +3. Secondo Empedocle il fisico(
infatti( anche dopo la comparsa della terra e del foco( gli
elementi hanno continato ancora a mo4ersi
disordinatamente( essendo tal4olta il foco a pre4alere e ad
incendiare( e tal4olta lfac_a a tra#occare e a inondare con la
sa corrente. ,T. III +2( 0 bDo*. 05+c. Empedocle dice che
lfac_a deri4a dalla terra riarsa dal sole( a casa della maggiore
condensa'ione bcfr. , 19 e . 88c. ,ELI,T. nat. anim. I< 21.
Dice ,ristotele( e Democrito prima di li( e in ter'o logo
anche Teofrasto che non con lfac_a salata si ntrono i pesci(
ma con lfac_a dolce che 4i \ presente bcfr. T$E-P$V. de
0+ , 22. P$IL- de pro4. II 2+ p. 52 bnach ,cher nd
7on"#earec deinde [I 2A5. 10 App.] ratiocinatus bsc.
Empedo!lesc de mari ait: post%uam concretum est id %uod erat
in e*tremitate orae ma*ime grandinis more b4gl. , 00 I 255(
0+c( a%ua limosa Wfacta est7. %uid%uid enim in terra humidi
est( in demissis depressis%ue eius locis a ventis certatim
flanti"us ne*i"us %uam fortissimis undi%ue [I 2A5. 15 App.]
comprimi sole"at. T<ET<. E6eg. Iliad. p. 12( +3 ed. $erm.
=AB M G . B F OK?H= F =A @PB B M F OAF FAH =A
L EA??AF B =BQh b=Ac BH B ?B>HzP A ) =P= FmB> N>B @ F
B> NKG h NPGFH= FB>h =A =ABAOE M>FB>h ( B n B h
nAB n>Kh & NPGDEK~> ?mh =A =ABA=EK~> ?mh NHGG> h .
caus. plant. >I +0( 2c. E poich} ci` appare in certo senso
incredi#ile( il figlio di Ticomaco( 4olendo confermare _anto
detto per me''o dei fatti stessi( afferma bhist. anim. l 2. 890 a
21c che 4i \ dellfac_a pota#ile in ttto il mare e che ci` si
pro4a in _esto modo: se no( a4endo fatto n 4aso di cera
ca4o e sottile( lo immerge 4oto nel mare( a4endolo legato
onde poterlo ritirare s( passati n giorno e na notte lo attinge
ricolmo( pieno di ac_a dolce e pota#ile^ ed anche Empedocle
di ,grigento sostiene che 4i \ ntrimento dei pesci. Ed espone
na casa dellfesisten'a di _esta ac_a dolce in me''o a
_ella salata del mare( che potrete 4edere l.
,T. III +2( 0 9D. 05+: . nG BA B h M h ==AH>@ Fmh N
B> E >K / nH B F N B NEP >F ) N Em?HF [I 2A5. 20 App.]
b4gl. II 2( 0 . . 88c. ,ELI,T. $ist an. I< 21 E MPH n
GH?B>B Emh ( =A Wm@ =GHB>h NG =P F>K ( lP OGA?B h BP
= BG BQF =A A B h Om?H @ B H E@KG H ? nABH ; bcf.
T$E-P$V. de cas. pl.>I +0( 2c. =A NP n>=P) NQh
NH?B>F + ( nHf A B F B F GMQF DPDAH ?AH D>KEmLP h B
EPzL F B> uH=>@ z>K E MPH b$ist an. l 2. 890 a 21c [I 2A5.
25] P FA BH N BH@>F nQG ; F N ?mH LAE BBmH ( =A
E MzP?LAH B> BQH p P BHh MMP >F ) = =mG> N>H ?Ah => E>F )
=A EPNB F =ALP m =PF F h B F L EABBAF ( I rAh N>L F
?BP = FH@ ?A?LAH n FA?LAH ( FK=B h n nHPEL> ?mh =A
@ GAh / G PBAH NPNEm?@ F>F ( MEK= >h BP =A N>B @>K
nAB>h ; @P?B F A B p =A . n =GAMAFB F>h ) E MPH BH
P FAH MEK= F B H LAE BBmH nQG ; ( > N ?H 0 n E>F ( BG OH@>F
n B F zL QF . =A [I 2A5. :0] B F A B AF B> nP B> F B H
E@mH H MEK=AHF>@ F>K E MPH OK?H= F ( F J =P LPF ) P ?P?LP .
0+ , 23. ,VIST-T. de cael. . +0. 298 a +0. Per ci ttti
coloro che sostengono che il cielo \ generato affermano anche
che la terra si \ raccolta nel centro. Del fatto poi che \
immo#ile( essi ricercano la casa e dicono alcni a _esto
modo( che ne \ casa la sa sperficie piatta o la sa
grande''a( altri( come Empedocle( sostengono che il moto del
cielo( roteando in cerchio ed essendo pix 4eloce( impedisce il
mo4imento della terra( come accade allfac_a nei 4asi: e infatti(
facendo roteare 4elocemente in cerchio n 4aso( lfac_a( pr
4enendosi a tro4are spesso al di sotto del 4aso( ttta4ia non \
tratta a cadere in #asso per la medesima casa( pr essendo
natralmente portata a cadere.
0+ , 23. ,VIST-T. de caelo . +0. 298 a +0 nH n =A B F
M F N FBPh ?>H B F > GAF F MPFF ?HF N B @ ?>F .
?KFPELP F OA?HF. BH n @ FPH( ~mB> ?H B F A B AF =A ) .
E M>K?HF > @ F B> B>F B F BG N>F( BH B NE B>h =A B .
@ MPL>h A B h A BH>F( > nf ?NPG . B F B> > GAF> =
O>G F = =EQH NPGHL >K?AF =A L BB>F OPG>@ FmF 0 [I 2A5. :5
App.] B F B h M h O>G F =QE PHF =AL NPG B F B> h )
=K L>Hh nQGp =A M G B> B> = =EQH B> =K L>K ;
OPG>@ F>K N>EE =Hh = BQ B> zAE=> MHF @PF>F @Qh > .
O GPBAH = BQ NPOK= h O GP?LAH nH B F A B F A B AF.
0+ , 25. SETE7. nat. %uaest. III 21( +. Empedocle ritiene che
a casa dei fochi( che in molti loghi la terra copre tenendoli
nascosti( lfac_a si scalda( _alora essa scorra per _ei loghi
sotto ci 4i sono fochi. ,nche noi siamo soliti costrire
serpentine( 4asi di #ron'o e molte altre cose dello stesso
genere( nei _ali poniamo dei t#icini di #ron'o sottile e
discendenti( affinch} essa( passando e ripassando attra4erso il
medesimo foco( scorra per tanto spa'io _anto \ sfficiente a
prodrre il calore^ cosicch} essa 4i entra fredda e ne esce calda.
La medesima cosa Empedocle ritiene che accada sotto terra.
0+ , 25. SETE7. Tat. |aest. III 21( + +. e*istimat igni"us(
%uos multis locis terra opertos tegit( a%uam calescere( si
su"iecti sunt ei solo( per %uod [I 2A5. ;0] a%uis transcursus
est. facere solemus dracones et miliaria et complures [I 2A=. 1
App.] formas( in %ui"us aere tenui fistulas struimus per declive
circumdatas( ut saepe eundem ignem am"iens a%ua per tantum
fluat spatii %uantum efficiendo calori sat estB frigida ita%ue
intrat( effluit calida. idem su" terra +. e*istimat fieri.
0+ , 29. b,VIST-T.c pro"l. 21( ++. 903 a ++. Per _al ragione
a casa delle ac_e calde le pietre rassodano meglio che a
casa delle ac_e freddev Yorse perch} la pietra deri4a dalla
spari'ione dellfelemento li_ido e lfelemento li_ido sparisce
pix a casa del caldo che del freddo^ e la pietrifica'ione
a44iene a casa del caldo( come anche Empedocle dice che
accade per i sassi le pietre e le ac_e termali bcfr. 25 , +21c.
PL[T,V7$. de prim. frig. +9( 1 p. 980 J. Empedocle sostiene
che _esti dirpi e rocce e sassi che noi 4ediamo si formarono
per opera del foco che arde nella profondit] della terra e
sorsero sospinti da esso.
0+ , 29. b,VIST-T.c Pro#l. 21( ++. 903 a ++ [I 2A=. 5] nH B
N B F LPG@ F n BQF @ EE>F N B F rKzG F 0 $
N MFKFBAH E L>H^ N BPG>F BH B H B> MG> =EP rPH M FPBAH .
E L>h( @ EE>F n N B> LPG@> B> rKzG> =EP NPH B 0 $
MG Fp =A N>EHL> BAH n nH B LPG@ F( =AL NPG =A .
Om?H B h BP N BGAh =A B> h E L>Kh =A B LPG@ B F
n BQF M FP?LAH b4gl . 25 , +21c. PL[T,V7$. d. prim. frig.
+9( 1 p. 980 J [I 2A=. 10] BAKB n B @OAF ( =Gm@F> h =A
?=>N E>Kh =A N BGAh( . @ F N B> NKG h > PBAH B> F
D LPH B h M h ?B FAH =A F zP?LAH nHPGPHn @PFA 5
OEPM@A F>FB>h. Zgl. ach , 59.
0+ , 29 a. T$E-P$V. de sens. 89 bDo*. 8+2c. Empedocle
parla anche dei colori e dice che il #ianco \ il colore del foco
e il nero dellfac_a bcfr. , 52 3 e . 91c.
0+ , 29 a. T$E-P$V. de sens. 89 9D. 8+2( 9: . n =A NPG
B F zGQ@ BQF 9nml. E MPH : =A BH . B @ F EPK= F B>
NKG h ( B n @ EAF B> nAB>h ; . [I 2A=. 15] Zgl. ach , 52
3. . 91.
0+ , 30. ,T. Z 22( 1 bDo*. 105c. Empedocle sostenne che
primi degli esseri 4i4enti gli al#eri nac_ero dalla terra( prima
che il sole si s4olgesse tttfintorno e prima che il giorno e la
notte si distingessero: a casa della simmetria della
mescolan'a( infatti( essi a##racciano tanto la caratteristica del
maschio che _ella della femmina. Ed essi poi crescono
sospinti dal caldo che 4i \ nella terra( cosicch} son parti della
0+ , 30. ,T. Z 22( 1 9D. 105: [I 2A=. 1= App.] . NG BA B
n FnGA B F ~ HQF = M h FAO FA Om?H( NG F B F EH>F & #
NPGHANEQL FAH =A NG F @ GAF =A F =BA nHA=GHL FAHp nH /
n ?K@@PBG Ah B h =G ?PQh B F B> GGPF>h =A B> L EP>h +
NPGH zPHF E M>F. A IP?LAH n N B> F B H M H LPG@> 9
nHAHG @PFA( ?BP M h P FAH @ Gm =AL NPG =A = [I 2A=. 20
App.] B @DGKA B F B H MA?BG B h @ BGAh @ Gmp B> h n
terra come gli em#rioni nel 4entre son parti della matrice. I
frtti poi sono escre'ioni dellfac_a e del foco che sono nelle
piante^ ed alcne delle piante( a4endo scarso elemento li_ido
ed e4aporando _esto nellfestate( perdono le foglie( mentre
altre( che hanno maggior _antit] di elemento li_ido( le
conser4ano bcfr. . 33. 35c( come a44iene per lfalloro( per
lfli4o e per la palma^ le differen'e dei sapori deri4ano poi
dalla molteplice 4ariet] della terra e delle piante( che
scchiano differentemente le parti simili dal solo che le ntre.
T$E-P$V. de caus. plant. I +2( 8. [na \ la casa generante( e
non come pensa Empedocle che la di4ide e la spe''etta( e cio\
la terra per le radici e lfetere per i germogli - _asi si trattasse di
cose separate lfna dallfaltra -( ma esse deri4ano da nfnica
casa generatrice. ,VIST-T. de an. . 1. 1+8 # 25. T} sta #ene
_anto dice Empedocle( il _ale agginge che la crescita
a44iene per le piante con le radici 4erso il #asso( per essere
natralmente la terra portata in _esto senso( mentre per il resto
crescono in alto( perch} tale \ la dire'ione del foco.
PL[T,V7$. %uaest. conv. >I 2( 2 p. 255 ,. Per le piante(
come dice Empedocle( la natra si conser4a insensi#ilmente(
assor#endo _anto \ loro tile dallfam#iente circostante.
b,VIST-T.c de plant. , +. 5+8 a +8 bi.e. @icolao Damasceno.
ed. /e"er p. 8( 1c. ,nassagora poi e ,#rcali bcio,
+mpedoclec sostengono che ble piantec son mosse da n
desiderio( e asseriscono che pro4ano sensa'ioni( triste''a e
allegria... ,#rcali poi ritiene che in esse sia commisto anche il
secco. b,VIST-T.c de plant. , +. 5+8 # +2 bp. 2( +3c.
,nassagora poi e Democrito e ,#rcali dice4ano che esse
hanno anche intelletto e intelligen'a. b,VIST-T.c de plant. ,
+. 5+3 a + bp. +0( 3c. 7i` che disse ,#rcali( e cio\ se si ritro4a
nelle piante il sesso femminile e il sesso maschile o na forma
commista di _esti de sessi. b,VIST-T.c de plant. , +. 5+3 #
08 bp. +0( 2c. Disse ,#rcali che le piante hanno na
genera'ione( ma _ando ttta4ia il mondo non era ancora
reali''ato e perfe'ionato nel so completamento( e che _ando
esso f completato si generarono gli animali bcfr. . 39c.
=AGN> h NPGHBB @ABA P FAH B> F B> h OKB> h nAB>h =A & ) ) ;
NKG hp =A B @ F EEHN h z>FBA B MG F IH=@A~>@ F>K
A B> B H L GPH OKEE>GG>P F( B n NEP >F( NAGA@ FPHF ) )
b4gl. . 33. 35c ?NPG N B h n OFmh =A B h EA Ah =A B> =
O> FH=>hp B h n nHAO>G h B F zK@ F NAG NAGAEEAM h
B h M h N>EK@PGP Ah =A B F OKB F M FP?LAH nHAO GQh [I
2A=. 25 App.] E= FBQF B h N B> BG O>FB>h 5
@>H>@PGP Ah ?NPG N B F @N EQFp > M G A nHAO>GA =
B> BQF zGm?B F B F > F>F N>H> ?HF( EEf A B> BG O>FB>h
n O>Kh. T$E-P$V. d. c. p. I +2( 8 F M G BH B MPFF F > z S
?NPG . nHAHGP =A @PG ~PH B F @ F M F P h B h ~Ah( B F = )
nf A L GA P h B> h DEA?B> h h = BPG>F =AB G>K A 5 5
zQGH~ @PF>F( EEf = @H h Emh =A Of F h A B >K 0 ; 5
MPFF FB>h. ,VIST-T. de anima . 1. 1+8 # 25 [I 2A=. :0
App.] . nf > =AE h P Gm=P B> B>( NG>?BHLP h B F A Im?HF 9
?K@DA FPHF B> h OKB> h = BQ @ F H~>K@ F>Hh nH B B F M F ) )
> BQ O GP?LAH =AB O ?HF( FQ n nH B N G ?A BQh. ; + A
PL[T. |aest. con4. >I 2( 2 p. 255 , BmGP BAH n bsc. ) /
O ?Hhc B> h @ F OKB> h FAH?L BQh = B> NPGH z>FB>h( h ) ) =
Om?HF .( nGPK>@ F>Hh [I 2A?. 1 App.] B NG ?O>G>F .
b,VIST-T.c de plant. , +. 5+8 a +8 bd. i. TI&-L,-S 4.
Damas!. ed. /e"er p. 8( 1c Ana*agoras autem et A"rucalis
desiderio eas bnml. plantasc moveri dicunt( sentire %uo%ue et
tristari delectari%ue asserunt . . . A"r. autem se*um in his
permi*tum opinatus est. b,VIST-T.c de plant. , +. 5+8 # +2
bp. 2( +3 /.c [I 2A?. 5] Ana*agoras autem et Democritus et
A"r. illas intellectum intellegentiam%ue ha"ere dice"ant.
b,VIST-T.c de plant. , +. 5+3 a + bp. +0( 3 /.c %uod di*it
A"r. videlicet si invenitur in plantis se*us femineus et se*us
masculinus sive species commi*ta e* his duo"us se*u"us.
b,VIST-T.c de plant. , +. 5+3 # 08 bp. +0( 2 /.c di*it%ue A"r.
%uod plantae ha"ent generationem( mundo tamen diminuto et
non perfecto in [I 2A?. 10 App.] complemento suoB et eo
completo genera"atur animal b4gl. . 39c.
0+ , 3+. $IPP-7V. de prisc. med. 20 bC.(.'. I +c p. 8+( 2.
Dicono alcni medici e sofisti che non sare##e possi#ile
conoscere la medicina se no ignora che cosa \ lfomo( ma che
proprio _esto \ necessario apprendere per coli che si
appresta a crare efficacemente gli omini. Ttta4ia il loro
discorso 4a a finire nella filosofia( come \ il caso di Empedocle
o di altri che hanno scritto slla natra( i _ali cominciano a
parlare di che cosa \ lfomo( di come dapprima si gener` e
donde f composto. /a io ritengo che ttto _anto \ stato detto
o scritto da n sofista o da n medico intorno alla natra \ pix
con4eniente ad na pittra che allfarte medica. Vitengo del
resto che non sia possi#ile conoscere nlla chiaramente della
natra in altro modo che non sia tramite la medicina.
0+ , 3+. $IPP-7V. de prisc. med. 20 E M>K?H n BHFPh mBG>
=A ?>OH?BA ( h > = P m nKFAB F mBGH= F P n FAH ?BHh @ A .
> nPF B ?BHF FLGQN>h( EE B> B> nP =ABA@ALP F B F . + ) )
@ EE>FBA GL h LPGANP ?PHF B> h FLG N>Kh. BP FPH n 2 &
A B> h E M>h h OHE>?>O mF( =AL NPG . EE>H( > NPG ) $ + !
O ?H>h MPMG OA?HF( OA? F ( I [I 2A?. 15 App.] Gz h B .
?BHF FLGQN>h =A NQh M FPB> NG B>F =A N LPF + .
?KFPN Mmp M n B> B> @ F( ?A BHF P GmBAH ?>OH?B H < . $ $
mBG H M MGANBAH NPG O ?H>h( ??>F F>@ ~Q B H mBGH= H $ K
B zFmH NG>? =PHF B H MGAOH= H. F>@ ~Q n NPG O ?H>h $
MF FA BH ?AO h > nA@ LPF EE>LPF P FAH I mBGH= h. + $
0+ , 32. ,T. >I +9( 8 bDo*. 100c. Empedocle sostiene che
nel primo ciclo di genera'ione gli animali e le piante non
nac_ero completi di ttte le loro parti( ma monchi( per il fatto
che non ttte insieme nasce4ano le parti^ nel secondo nac_ero
simili ad immagini fantastiche^ nel ter'o nac_ero dfn sol
pe''o^ nel _arto poi essi non nac_ero pix da elementi
assimilati(
2A
a come dalla terra e dallfac_a( ma da genera'ione
reciproca( a casa per gli ni dellfa##ondan'a di ntrimento e
per gli altri della #elle''a femminile( che prodsse in loro
lfeccitamento dellfatto della feconda'ione. I generi di ttti gli
animali si distinsero per le di4erse mescolan'e bdegli elementic
per ci alcni hanno na tenden'a pix connatrata 4erso
0+ , 32. ,T. >I +9( 8 9D. 100: . B h NG BAh MPF ?PHh B F &
~ HQF =A OKB F & [I 2A?. 20 App.] @mnA@ h E>=E G>Kh
MPF ?LAH( ?K@OK ?H n B> h @>G >Hh nHP~PKM@ FAh( B h n )
nPKB GAh ?K@OK>@ FQF B F @PG F P nQE>OAFP h( B h n )
BG BAh B F E>OK F( B h n BPB GBAh > = BH = B F
@> QF bvc > >F = M h =A nAB>h( EE nHf EE EQF nm( 4 ; @
B> h @ F NK=FQLP ?mh bB> h n =A B> h ~ >Hhc B h BG>O h( ) ) ) &
B> h n =A B h P @>GO Ah B F MKFAH= F NPGPLH?@ F B> )
?NPG@ABH=> =HF @AB>h @N>Hm? ?mhp [I 2A?. 25 App.] B F
n ~ HQF N FBQF B M Fm nHA=GHL FAH nH B h N>H h &
=G ?PHhp B @ F > =PH>B GAF P h B nQG B F G@ F zPHF( ;
B n P h GA FANB FAH( ?f F NKG nPh zmH B NE >F( . N
lfac_a( altri a solle4arsi nellfaria 9e sono ttti _elli in ci
lfelemento igneo ha la pre4alen'a:( altri ancora( e sono i pix
pesanti( 4erso la terra( altri infine( egalmente partecipi degli
elementi nella mescolan'a( possono 4i4ere in ogni logo. Cfr.
P$IL- de gig. 3 sgg. bII 10c. 7ETS-VIT. de d. nat. 1( 3.
Empedocle poi nel so eccellente poema... fa delle
osser4a'ioni di tal genere. Dapprima le singole mem#ra frono
generate dalla terra sparsamente( _asi essa fosse gra4ida( poi
si rinirono e costitirono la sostan'a dellfintero corpo mano(
mista contemporaneamente di foco e di ac_a bcfr. 25 , 8+c.
Z,VV- +umenid. sat. fr. 23 .cheler. Empedocle dice che gli
omini sono nati dalla terra come #ietole.
B n DAG BPGA N B F M F( B n ? @>HGA B H =G ?PH
N ?H B> h L GAIH NPOQFm= FAH bvc 4gl. P$IL- de gig.3ff. b 0 ) & II
10 %.c. 7ETS-VIT. 1( 3. +. autem egregio suo carmine ...
tale %uiddam confirmat. primo mem"ra singula e* [I 2A@. 1
App.] terra %uasi praegnate passim edita( deinde coisse et
effecisse solidi hominis materiam igni simul et umori
permi*tam b4gl. 25 , 8+c. Z,VV- Emenid. sat. fr. 23 .ch.
+. natos homines e* terra ait ut "litum.
0+ , 30. ,VIST-T. de respir. +1. 133 a 02. Ton 4a #ene _el
che dice Empedocle e cio\ che gli animali pix caldi e che
hanno la maggior _antit] di elemento igneo sono ac_atici(
sfggendo cos lfeccesso di calore che cf\ nella loro natra. Cfr.
,VIST-T. de part. anim. . 2. 215 a 28. [ Cfr. ,VIST-T. de
part. anim. . 2. 215 a 28. ,lcni sostengono che gli animali
ac_atici sono pix caldi di _elli terrestri( dicendo che il calore
della loro natra de4e compensare la fredde''a del logo( e che
gli animali sen'a sange sono pix caldi di _elli con sange e
le femmine pix dei maschi. 7ome ad esempio Parmenide ed
alcni altri sostengono che le donne sono pix calde degli
omini( per il fatto che le mestra'ioni si prodcono a casa
del calore e a _elle donne che hanno molto sange.
Empedocle crede il contrario. \ T$E-P$V. de caus. plant. I
2+( 8. 7ome anche Empedocle dice a proposito degli animali(
che _elli che hanno na natra pix ricca di elemento igneo
tendono allfmido bcfr. 22( 2c.
0+ , 30. ,VIST-T. de resp. +1. 133 a 02 . nf > =AE h
B> Bf P Gm=P O ?=QF B [I 2A@. 5] LPG@ BABA =A N G z>FBA
NEP ?B>F B F ~ HQF FKnGA P FAH OP M>FBA B F NPGD>E F ) &
B h F B H O ?PH LPG@ BmB>h. Zgl . ,VIST-T. de part. anim. .
2. 215 a 28. [ FH>H M G B FKnGA B F NP~ F LPG@ BPG C
OA?HF P FAH( E M>FBPh h NAFH?> B F rKzG BmBA B> B N>K A )
B h O ?PQh A B F LPG@ Bmh( =A B FAH@A B F FA @QF / +
=A B L EPA B F GG FQF( > >F JAG@PF nmh B h MKFA =Ah 4 )
B F FnG F LPG@>B GAh P FA Om?H =A BPG> BHFPh( h nH * A
B F LPG@ BmBA =A N>EKAH@> ?AHh MHF>@ FQF B F
MKFAH=P QF( @NPn>=E h n B> FAFB >F. \ T$E-P$V. de
cas. pl. I 2+( 8 ?NPG =A . E MPH NPG B F ~ HQFp B M G = &
N GNKGA B F O ?HF MPHF P h B MG F b4gl. 22( 2c. +
0+ , 31. ,T. I> 22( + bDo*. 1++c. Empedocle sostiene che la
prima respira'ione del primo animale si \ prodotta per lfscita
dellfmidit] che si tro4a nei neonati: per il 4oto cos formatosi
si \ 4erificato lfingresso dellfaria esterna nelle ca4it] dei 4asi^
dopo di ci`( per il fatto che il calore interno( a casa della sa
tenden'a allfesterno( scacci` lfaria( si prodsse lfespira'ione(
mentre poi( ritirandosi 4erso lfinterno e lasciando entrare lfaria(
si prodsse lfinspira'ione. ,ttalmente( plsando il sange
4erso la sperficie della pelle e scacciando lfaria attra4erso i
pori della pelle con i soi efflssi( per lfscita dellfaria si
prodce lfespira'ione^ riflendo in4ece indietro e rientrando
lfaria nelle ca4it] prodotte dal sange( si prodce lfinspira'ione.
E a _esto proposito fa men'ione della clessidra b. +00( 9c.
(eno "ene ,T. > +8( 0 bDo*. 128c.
0+ , 31. ,T. I> 22( + 9D. 1++: . B F NG BmF FANF> F &
B> NG B>K ~ H>K & & [I 2A@. 10 App.] bin seiner &osmogonie(
4gl. 4 3( +c MPF ?LAH B h @ F F B> h DG OP?HF MGA? Ah )
N>z Gm?HF EA@DAF> ?mh( NG h n B NAGA=PFQL F &
NPH? n>K bB h IQLPFc B> =B h PG n>Kh MHF>@ Fmh P h &
B NAGAF>HzL FBA B F MMP QFp B n @PB B> B> nm B> @
@O B>K LPG@> B H NG h B =B h G@ H B PG nPh
NAFALE D>FB>h B F =NF> F( B H nf P h B FB h
FLKN>zQG ?PH B H PG nPH B F FBPNP ?>n>F & [I 2A@. 15
App.] NAGPz>@ F>K B F P ?NF> F. B F n F F =AB z>K?AF
OPG>@ F>K B> A @AB>h h NG h B F NHO FPHAF =A B M A
PG nPh nH B F HF F BA h AKB> NHGG> AHh ) 5
FALE D>FB>h =AB B F =z Gm?HF A B> M FP?LAH B F &
=NF> F( NAEHFnG>@> FB>h n =A B> G>h FBPNPH?H FB>h
P h B nH B> A @AB>h GAH @ABA B F P ?NF> Fp M &
N>@H@F H?=PH n B N B h =EPr nGAh b. +00( 9c.
Schlechter > +8( 0 9D. 128:.
0+ , 38. ,T. > +5( + bDo*. 123^ sulle cause dei parti
settiminic. Empedocle dice che _ando si gener` dalla terra la
stirpe degli omini( allora( a casa della lnghe''a del tempo
per il lento scorrere del sole( na giornata dra4a tanto _anto
ora dra n periodo di dieci mesi. 7on il passare del tempo( la
giornata arri4` a drare tanto _anto ora n periodo di sette
mesi: per _esto i parti sono di dieci mesi e di sette mesi(
essendosi la natra dellfni4erso preoccpata di far s che il
feto gingesse a compimento nello stesso giorno in ci era
stato concepito.
0+ , 38. ,T. > +5( + 9D. 123: [I 2A@. 20] 9nH B B
NBA@mFHA A M FH@A: . BP MPFF B> B B F FLG NQF 5 ) . 0 &
M F>h = B h M h( B>?A BmF MPF ?LAH B H @ =PH B> zG F>K
nH B DGAnKN>GP F B F EH>F B F @ GAF( N ?m F F ?BHF ) # /
nP= @mF>hp NG> FB>h n B> zG F>K B>?A BmF MPF ?LAH /
B F @ GAF( N ?m F F ?BHF NB @mF>hp nH B> B> =A / / 5
B nP= @mFA =A B NB @mFA( B h O ?PQh B> = ?@>K 5
> BQ @P@PEPBm=K Ah( ; [I 2A@. 25 App.] A IP?LAH F @H H 9 0
@ GAH H B =BPBAH bFK=B c B DG O>h. / K
0+ , 32. PL,T. haed. 92 AFC bparla Socratec. Io infatti( o
7e#ete( essendo gio4ane mi appassionai mera4igliosamente a
_esta sapien'a che chiamano osser4a'ione della natra. /i
sem#ra4a infatti magnifico sapere le case di ciascna cosa(
perch} nasce perch} perisce e perch} \. E spesso io mi tro4a4o
0+ , 32. PL,T. Phaedo 92 AC M M G( Om 9So!rates: < a
o Dmh( F >h F LAK@A?B h h NPL @m?A BA Bmh B h L A
?>O Ah( F n =AE> ?H NPG O ?PQh ?B>G AF. NPG OAF>h J
M G @>H n =PH P FAH P n FAH B h A B Ah = ?B>K( nH B 5
M MFPBAH =A?B>F =A nH B N EEKBAH =A nH B ?BHF. =A *
disorientato indagando in primo logo cose di _esto genere: e
cio\ se( dopo che il caldo e il freddo a##iano prodotto in certo
modo na decomposi'ione( come dicono alcni( gli animali se
ne ntrano e se \ il sange ci` per ci noi pensiamo o lfaria o il
foco( o se non \ nessna di _este ma il cer4ello( ecc.
N>EE =Hh @AKB F FQ = BQ @PB DAEE>F + [I 2A@. :0 App.]
?=>N F NG B>F B B>H nPp Gf NPHn F B LPG@ F =A _
rKzG F (5+ , BHF E DmH( h BHFPh bEmpedo!les( =
,rchelaosc EPM>F( B BP n B ~ HA ?KFBG OPBAH^ =A
N BPG>F B A @ ?BHF H OG>F> @PF bEmpedo!lesc G 4 6 $
b,na6imenes( Diogenesc B N G b$era!litc^ B> BQF @ F $ $
> n F( nf M= OAE h ?BHF b,l!maionc^ =BE.
0+ , 33. ,T. > 23( + bDo*. 110c. Secondo Empedocle( gli
animali si ntrono per sedimento di ci` che \ omogeneo(
crescono per la presen'a del caldo e in4ece decrescono e si
corrompono per il 4enir meno di entram#i i fattori. E gli
omini di adesso( paragonati ai primi( assomigliano a em#rioni.
b*,LET.c defin. med. 99 b<I< 032 &hnc. In _al modo
Ippocrate( Erasistrato e Empedocle e ,sclepiade dicono che
a44iene la digestione dellfalimento... secondo Empedocle per
ptrefa'ione. *,LET. in &ipp. aph. >I + b<>III , 5 &hnc.
Era antica consetdine per _esti omini chiamare non
ptrefatte _elle cose che noi diciamo non digerite.
0+ , 33. ,T. > 23( + 9D. 110: [I 2A@. :5 App.] .
BG OP?LAH @ F B ~ HA nH B F N ?BA?HF B> > =P >K(
A IP?LAH n nH B F NAG>K? AF B> LPG@> ( @PH> ?LAH n 9
=A OL FPHF nH B F =EPHrHF =AB GQF. B> h n F F 5
FLG N>Kh B> h NG B>Hh ?K@DAEE>@ F>Kh DGPO F N zPHF & ) &
B IHF. b*,LET.c d. def. med. 99 9<I< 032 &.: N h
NN>=G Bmh X =A [I 2AA. 1] GA? ?BGAB>h =A . =A
?=EmNH nmh B h N rPHh B h BG>O h OA?H M FP?LAH ... . n
K . Zgl. o#en I 295 00( . 5+. . c. 02( 3. *,LET. in $ipp.
aph. >I + 9<>III , 5 &.: NAEAH BHh F ?KF LPHA B> B>Hh B> h )
FnG ?HF (5! + =AEP F ) ( NPG H @P h / ) NPNBA + E M>@PF .
0+ , 35. ,T. > 22( + bDo*. 101c. Empedocle dice che le carni
nascono dai _attro elementi egalmente mescolati( i ner4i dal
foco e dalla terra mescolati con il doppio di ac_a( mentre le
nghie nascono agli animali dai ner4i( per _el tanto che si
raffreddano allfaria( mentre le ossa nascono da de parti di
ac_a e di terra e _attro di foco( essendosi ttte _este
mescolate dentro la terra. Il sdore( infine( e le lacrime
deri4ano dal sange( _ando deperisce e si diffonde fino a
estenarsi. ,VIST-T. de part. anim. , +. 212 a +3. Principio \
infatti la natra pix che non la materia( e con essa finisce per
rtarci anche Empedocle tal4olta( spinto dalla stessa 4erit] e
costretto ad affermare che la sostan'a e la natra sono
propor'ione( come _ando spiega che cosf\ lfosso: a _esto
proposito( infatti( non parla n} di n elemento( n} di de o tre(
n} di ttti( ma della propor'ione della loro mescolan'a.
,VIST-T. de an. , 1. 105 a +0. [galmente \ assrdo che
lfanima sia la propor'ione della mescolan'a: non ha infatti la
stessa propor'ione la mescolan'a degli elementi da ci rislta
la carne e _ella da ci risltano le ossa. ,ccadr] allora che 4i
sono molte anime e per ciascna parte del corpo( se \ 4ero che
ciascna parte rislta dalla mescolan'a degli elementi( e se la
propor'ione della mescolan'a \ armonia ed anima. Si potre##e
o##iettare la stessa cosa anche ad Empedocle: anche li( infatti(
dice che ciascna parte del corpo rislta da na certa
propor'ione. Dn_e lfanima \ forse na propor'ione oppre(
essendo _alcosa di di4erso( nasce nelle mem#rav E ancora:
lf,mici'ia \ forse casa di na mescolan'a accidentale oppre
di _ella secondo propor'ionev Ed \ essa stessa propor'ione o
_alcosa di di4erso dalla propor'ionev bCfr. ,VIST-T.
metaph. , +0. 990 a +8c. b,VIST-T.c de spirit. 9. 158 # 22.
Per Empedocle semplicemente na \ la natra dellfosso ma
non a ragione( poich} se ttte le ossa hanno la medesima
propor'ione di mescolan'a( non do4re##ero differire _elle del
ca4allo( del leone e dello omo. PL[T,V7$. %uaest. nat. 20(
2 p. 9+3 A. ,lcni( come Empedocle( affermano che come dal
latte il siero( cos dal sange scosso si separa lfmore lacrimale.
0+ , 35. ,T. > 22( + 9D. 101: [I 2AA. 5 App.] . B h @ F
? G=Ah MPFF ?LAH = B F ?QF B H =G ?PH BPBB GQF 0
?B>HzP QF( B n FP GA NKG h =A M h nABH nHNEA? >FH ;
@HzL FBQF( B> h n FKzAh B> h ~ H>Hh MPFF ?LAH B F E ) & 0
FP GQF =ALf B H GH ?KF BKzP NPGHrKzL FBQF( ?B n ( 2 0
nKP F @ F nAB>h =A M h( BPBB GQF n NKG h( ?Q M h ) ;
B> BQF ?KM=GAL FBQF @PG F. nG BA n =A n =GK>F
M FP?LAH B> A @AB>h Bm=>@ F>K =A M [I 2AA. 10] NAG B
EPNB FP?LAH nHAzP>@ F>K. ,VIST-T. de part. an. , +. 212 a
+3 Gz M G O ?Hh @ EE>F B h Emh( FHAz> n N>K / 0 ;
A B H =A . NPGHN NBPH( M @PF>h Nf A B h B h EmLP Ah(
=A B F > ? AF =A B F O ?HF FAM= ~PBAH O FAH B F E M>F
P FAH( > >F ?B> F N>nHn> h B ?BHFp > BP M G F BH B F 4 2 9 *
?B>HzP QF E MPH A B > BP n > BG A > BP N FBA( EE 9 $ 9
E M>F B h @ IPQh A B F. ,VIST-T. de anima , 1. 105 a +0
[I 2AA. 15 App.] @> Qh n B>N>F =A + B B F E M>F B h
@ IPQh P FAH B F rKz Fp > M G B F A B F zPH E M>F /
@ IHh B F ?B>HzP QF =ALf F ? GI =A =ALf F ?B> Fp J J 2
?K@D ?PBAH > F N>EE h BP rKz h zPHF =A =AB N F B 3 0
? @A( P NPG N FBA @ F = B F ?B>HzP QF @P@PHM@ FQF( n
B h @ IPQh E M>h G@>F A =A rKz . NAHB ?PHP nf F BHh ? +
B> B MP =A NAGf @NPn>=E >Khp =A?B>F * [I 2AA. 20 App.]
M G A B F E MQH BHF Om?HF P FAHp N BPG>F > F E M>h 3
?B F rKz ( @ EE>F BPG F BH > ?A MM FPBAH B> h / $ 0 * 3 )
@ EP?H^ BH n N BPG>F HE A B h BKz> ?mh A B A @ IPQh / $
B h =AB B F E M>F^ =A A Bm N BPG>F E M>h ?B F NAG ; $
B F E M>F BPG F BH^ 4gl * . ,VIST-T. metaph. , +0. 990 a +8.
b,VIST-T.c de spirit 9. 158 # 22 . @ AF NE h B F B> ?
?B> O ?HF aaa P NPG NAFBA B F A B F E M>F zPH 2 H [I 2AA.
25 App.] B h @ IPQh( nH O>GA zG F NN>K =A E >FB>h =A M
FLG N>K P FAH. PL[T,V7$. |aest. nat. 20( 2 p. 9+3 & A
FH>H n OA?HF ?NPG M EA=B>h GG F B> A @AB>h = 2 M
BAGAzL FB>h ==G> P?LAH B n =GK>F( h . A
0+ , 39. S-V,T. ')naec. I 83 p. 12( +2. bL'om"elicoc
consiste di _attro 4asi( de 4enosi e de arteriosi( mediante i
_ali lfelemento sangigno e _ello aereo sono comnicati
come ntrimento ai feti. Empedocle ritiene che _esti 4asi si
inseriscono nel fegato( Yedro nel core.
0+ , 39. S-V,T[S *"naec. I 83 p. 12( +2 I +#. 9Ta#el:
?KM= =GHBAH nf = BP?? GQF B F GHL@ F MMP QF( n >
OEPDQn F =A n > GBmGHQn F( nHf F P h LG rHF 6 [I 2AA. :0
App.] Em A @ABH= =A NFPK@ABH= NAGA=>@ ~PBAH B> h ; )
@DG >Hh. @O P?LAH n BA BA @NPn>=E h @ F P h B NAG K
> PBAH( A nG>h n P h B F =AGn AF. )
0+ , 50. S-V,T. ')naec. I 2+ p. +1( 9. bLa mestruazionec 0+ , 50. S-V,T[S *"naec. I 2+ p. +1( 9 9/enstration:
tal4olta anticipa e tal4olta ritarda di alcni giorni. E a44iene( in
generale( nel giorno sta#ilito per ciascna( che non cade
sempre nello stesso periodo per ttte( come dice Diocle bfr.
+3+ #r. gr. Aertze I +93 %ellmannc e anche Empedocle( cio\
_ando la lna \ calante. ,lcne infatti si li#erano prima del
4entesimo giorno altre nel 4entesimo( alcne _ando la lna \
crescente altre _ando \ calante bcfr. ,VIST-T. hist. anim. $
2. 852 a 01c.
?BHF M G BP =A NG>NAGAEA@D FPH BHF h @ GAh . / $
OK?BPGP . B> B> n = ?BmH =AB B F n AF NAFB H ) 5 0
NG>LP?@ AF =A > EA@D FPH =AB B h A B h NPGH n>Kh (
?NPG WH>=E h b = #'U I +93 fr. +3+ [I 2AA. :5] %ellmannc
Om?HF( N ?Ah( =A N EHF .( EABB>K@ F>K B> OQB h B h
?PE Fmh. A @ F M G NG P = n>h A n F P = nH
=ALA G>FBAH( =A N EHF A @ F A IAF>@ F>K B> OQB h B h
?PE Fmh A n @PH>K@ F>K. bZgl . ,VIST-T. de anim. hist. $
2. 852 a 01c.
0+ , 5+. ,VIST-T. de gen. anim. W + 321 a +. bLa
differenziazione dei sessic alcni dicono che a44iene nella
matrice( come Empedocle^ conflendo infatti nellftero( _ando
_esto \ caldo( alcni - egli dice - nascono maschi( _ando
in4ece \ freddo( nascono femmine^ e la casa del calore e del
freddo dellftero \ nel flsso delle mestra'ioni( che \ pix
freddo o pix caldo( pix remoto o pix recente^... e _esto
Empedocle lo sppone troppo facilmente come fosse 4ero(
pensando che differiscono tra loro solo per il freddo e il caldo(
pr 4edendo che gli interi organi hanno na grande differen'a(
_ella che cf\ appnto tra i genitali maschili e lftero.
,VIST-T. de gen. anim. 6 + 328 a 5. Ed \ necessario altres
rispondere al ragionamento di Empedocle( il _ale sta#ilisce la
distin'ione del sesso maschile da _ello femminile slla #ase
del calore o della fredde''a dellftero. ,T. > 3( + bDo*. 1+9c.
Secondo Empedocle i maschi e le femmine nascono in
rela'ione al caldo e al freddo^ donde si osser4a che i primi
maschi nac_ero dalla terra pittosto a le4ante o a
me''ogiorno( mentre le femmine a settentrione. ,T. > 5( +
bDo*. 120c. Empedocle sostiene che i parti mostrosi nascono
o per eccesso o per scarse''a di seme( o per n tr#amento del
so moto o per na sa di4isione in pix parti o per na
de4ia'ione. 7os egli sem#ra a4er pre4edto ogni sorta di
casa. ,T. > +0( + bDo*. 12+c. Empedocle sostiene che i parti
gemellari o trigemini a44engono per eccesso o fra'ionamento
dello sperma. ,T. > ++( + bDo*. 122c. Donde deri4ano le
somiglian'e dei genitori o dei progenitoriv Secondo Empedocle
le somiglian'e deri4ano dal pre4alere dei semi genitali( le
differen'e in4ece dallfe4apora'ione del calore che \ nel seme
bcfr. $IPP-7V. de genit. 5 >II 150]. ,mn. > +2( 2 bDo*.
120c. 7ome mai i figli assomigliano ad altri e non ai genitoriv
Secondo Empedocle( nel periodo della conce'ione i feti sono
conformati secondo lfimmagina'ione della madre. Spesse 4olte(
infatti( le donne sfinnamorano di state e di immagini e
partoriscono figli simili a _este bcfr. S-V,T. ')naec. I 09 p.
23( 00^ 9*,LET.: ad is. de Ther. <I> 280^ DI-T{S. de
imit. p. +3( +5c. 7ETS-VIT. de d. nat. 8( 1. [ ... anche s
_esto cf\ contro4ersia tra gli atori( se il figlio nasca soltanto
dal seme del padre( come sostennero Diogene b21 , 23c(
Ippone b05 , +0c e gli Stoici( o anche da _ello della madre(
come ritennero ,nassagora( ,lemeone( Parmenide b25 , 81c(
Empedocle e Epicro. \ 7ETS-VIT. de d. nat. 2( 2.
,nassagora ed Empedocle sono dfaccordo nel ritenere che i
maschi sono concepiti per il seme profso dal lato destro( le
femmine dal lato sinistro. /a le loro opinioni( #ench} concordi
per _esto aspetto( di4ergono poi circa il pro#lema della
somiglian'a dei figli. E s _esta _estione( dopo a4er
argomentato il pro e il contro( Empedocle ragiona cos: se era
gale il calore nei sensi dei genitori il maschio \ procreato
simile al padre^ se era gale il freddo( la femmina \ procreata
simile alla madre. Se in4ece era pix caldo _ello del padre e
pix freddo _ello della madre( nascer] n figlio con le fatte''e
0+ , 5+. [I :00. 1] ,VIST-T. de gener. anim. 6 + 321 a +
9*eschlechtsnterschied: > nf F B H @ BGAH( =AL NPG .p B
@ F M G P h LPG@ F EL FBA B F ?B GAF GGPFA M FP?LA +
Om?H( B nf P h rKzG F L EPA( B h n LPG@ BmB>h =A B h
rKzG BmB>h B F B F =ABA@mF QF A B AF P FAH ?HF $
rKzG>B GAF > ?AF LPG@>B GAF =A NAEAH>B GAF 3 $ $ [I :00.
5] NG>?OABQB GAFp ... B> B> M G h EmL h . $ A
AHLK@ BPG>F NP EmOPF > @PF>h rKzG BmBH =A LPG@ BmBH
nHAO GPHF @ F>F EE EQF( G F EA B @ GHA @PM EmF .
z>FBA nHAO>G F B F BP B F A n> QF =A B F B h ?B GAh.
E#enda de gen. anim. 6 + 328 a 5 FAM=A >F NAFB F =A ) 0
NG h B F @NPn>=E >Kh E M>F( h nH>G ~PH B L EK NG h B (
GGPF LPG@ BmBH =A rKzG BmBH B h ?B GAh. ,T. + > 3( + 9D.
1+9: . [I :00. 10 App.] GGPFA =A L EPA M FP?LAH NAG +
LPG@ BmBA =A rKzG BmBAp LPF ?B>GP BAH B> h @ F . )
NG B>Kh GGPFAh NG h FAB>E H =A @P?m@DG AH MPMPF ?LAH & +
@ EE>F = B h M h( B h n LmEP Ah NG h BA h G=B>Hh. ,T. 0 ) +
> 5( + 9D. 120: . B GABA M FP?LAH NAG NEP>FA?@ F
?N G@AB>h NAGf EEPHrHF NAG B F B h =HF ?PQh BAGAz F $ $
NAG B F P h NEP Q nHA GP?HF NAG B N>FP PHF. > BQ $ $ ;
NG>PHEmO h OA FPBAH ?zPn F < [I :00. 15 App.] BH N ?Ah B h
A BH>E>M Ah. ,T. > +0( + 9D. 12+: . n nK@A =A BG nK@A
M FP?LAH =AB NEP>FA?@ F =A NPGH?zH?@ F B> ?N G@AB>h.
,T. > ++( + 9D. 122: N LPF M F>FBAH B F M>F QF A
@>H ?PHh =A B F NG>M FQF^ . @>H BmBAh M FP?LAH =ABf &
NH=G BPHAF B F ?NPG@ABH= F M FQF( F>@>H BmBAh n B h
F B H ?N G@ABH LPG@A? Ah IAB@H?LP ?mh. bZgl . $IPP-7V.
de genit. 5 >II 150 L.c. ,mn. > +2( 2 9D. 120: N h EE>Hh +
M F>FBAH [I :00. 20 App.] @>H>H > MPFF @PF>H =A > B> h . & )
M>FP ?HF^ . B H =AB B F ? EEmrHF OAFBA? AH B h MKFAH= h
@>GO> ?LAH B DG Omp N>EE =Hh M G FnGH FBQF =A
P = FQF G ?Lm?AF MKFA =Ph =A @>HA B> B>Hh N BP=>F F ) .
b4gl. S-V,T. p. 23( 00 I +#^ b*,L.c <I> 280^ DI-T{S. de
imit. p. +3( +5 [sen.c. 7ETS-VIT. 8( 1 bs. 21 , +0c [ Illud
%uo%ue am"iguam facit inter auctores opinionem. utrumne e*
patris tantum modo semine partus nascatur( ut Diogenes et
&ippon stoici%ue scripserunt. an etiam e* matris( %uod
Ana*agorae et Alcmaeoni nec non armenidi +mpedocli%ue et
+picuro visum est. \ 7ETS-VIT. 2( 2 e* de*tris parti"us
profuso semine marea gigni( at e laevis feminas. [I :00. 25
App.] Ana*agoras +mpedocles%ue consentiunt. %uorum
opiniones( ut de hac specie congruae( ita de similitudine
li"erorum dispariles^ super %ua re +mpedodis( disputata
ratione( talis profertur. si par calar in parentum semini"us fuit(
patri similem marem procreari^ si frigus( feminam mairi
similem. %uodsi patria calidius erit et frigidius matris( puerum
fore %ui matris vultus repraesentet: [I :00. :0 App.] at si
calidius matris( patria autem fuerit frigidius( puellam futuram
%uae patris reddat similitudinem. 7ETS-VIT. 2( 9. +0
se%uitur de geminis( %ui ut ali%uando nascantur modo seminis
fieri &ippon ratus deste: id enim cum amplius est %uam uni
satis fuit( "ifariam deduci. id ipsum ferme +. videtur sensisse<
del 4olto della madre: e se infine \ pix caldo il seme della
madre e pix freddo _ello del padre( nascer] na figlia che
ripeter] le sem#ian'e del padre. 7ETS-VIT. de d. nat. 2( 9-+0.
Sege la _estione dei gemelli: per i _ali Ippone ritiene che
_ando nascono( ci` a44iene per la _antit] del seme. Esso
infatti( se \ pix a##ondante di _anto \ necessario per no( si
#ipartisce. La stessa cosa sem#ra a4er ritento Empedocle: egli
infatti non espone le case per ci si di4idere##e^ dice soltanto
che si di4ide e se lfna e lfaltra parte occpano posti
egalmente caldi( nascono de maschi( se egalmente freddi(
de femmine( se in4ece lfna occpa n posto pix caldo e lfaltra
no pix freddo( il parto sar] di sesso di4erso.
nam causas %uidem cur divideretur non posuitB partiri tantum
modo [I :00. :5] ait et si utrum%ue sedes ae%ue calidas
occupaverit( utrum%ue marem nasci( si frigidas ae%ue(
utram%ue feminam( si vero alterum calidiorem( alterum
frigidiorem( dispari se*u partum futurum.
0+ , 52. ,VIST-T. de gen. anim. . 5. 313 a 21. La specie dei
mli \ del ttto sterile. |ale ne sia la casa non \ #en detto n}
da Empedocle n} da Democrito( #ench} Empedocle non sia
chiaro mentre Democrito si fa capire meglio. Danno infatti
egalmente la stessa spiega'ione per ttte le cose accoppiate
contro la loro affinit] bper il seguito cfr. . 92c. ,T. > +1( 2
bDo*. 128^ perch3 i muli sono sterilivc. Secondo Empedocle( a
casa del fatto che la matrice \ piccola( #assa e stretta( posta in
modo distorto rispetto al 4entre( e _indi il seme non 4i p`
afflire direttamente( e( se anche 4i arri4a( essa non lo accoglie.
0+ , 52. ,VIST-T. de gen. anim. . 5. 313 a 21 B n B F
@H FQF / M F>h E>F . M>F F + ?BHF . NPG n B h A B Ah ( h A
@ F E M>K?HF . =A Wm@ =GHB>h ( E MQF @ F > [I :00. ;0]
?AO h ( Wm@ =GHB>h n MFQG @Qh @ EE>F 0 ( > =AE h
P G =A?HF . E M>K?H M G N N FBQF @> Qh B F N nPHIHF
B F NAG B F ?KMM FPHAF ?KFnKA~>@ FQF ... . [I :01. 1
App.] nf A BH BAH 0 =BE. Zgl. . 92. ,T. > +1( 2 9D. 128 nH B
A @ >F>H / ?BP GAH ) ^: . bvc nH B F ?@H=G BmBA =A
BANPHF BmBA =A ?BPF BmBA B h @ BGAh =ABP?BGA@@ FQh
NG>?NPOK=K Ah B H MA?BG @ BP B> ?N G@AB>h
P LKD>E> FB>h P h A B F @ BP ( P =A OL ?PHPF ( A B h
=nPz>@ Fmh .
0+ , 50. ,T. > 2+( + bDo*. 100^ in %uanto tempo si formano
gli esseri viventi che sono nel ventrevc. Secondo Empedocle(
per gli omini lfarticola'ione incomincia dal trentaseiesimo
giorno e si compie n giorno prima del cin_antesimo.
-VI.,S. III 35( +0 da Ateneo bDI-7L. fr. +38 %ellmannc.
Intorno alla _arta enneade btrentaseiesimo giornoc si comincia
a 4edere per la prima 4olta #en distinto ttto il corpo( o al
massimo( agginta na tetrade( intorno al _arantesimo giorno.
7oncorda con i tempi della completa distin'ione dei feti anche
Empedocle il fisico e dice che il maschio si conforma pix
rapidamente della femmina e _elli che sono nella parte destra
pix presto di _elli che sono nella parte sinistra. 7ETS-VIT.
de d. nat. 3( 8. La maggior parte afferma che la donna p`
partorire nel settimo mese... come Empedocle( Epigene e molti
altri.
0+ , 50. ,T. > 2+( + [I :01. 5 App.] 9D. 100 F N ?QH
zG FQH @>GO> BAH B ~ HA F MA?BG FBA^: . N @ F B F E
FLG NQF GzP?LAH B h nHAGLG ?PQh N =Bmh =A & + & *
BGHA=>?B h( BPEPH> ?LAH n B> h @>G >Hh N NPFBm=>?B h )
@H h nP> ?mh. -VI.,SI[S as ,thenaios 0 III 35( +0
bDI-7LES fr. +38 %ellm.c NPG n B h B ??AGAh FFP nAh
G BAH NG B>F nHA=P=GH@ F>F E>F B ? @A B 0 . $
BPEPKBA >F @H h NG>?BPLP ?mh ) 0 [I :01. 10] BPBG n>h NPG B F
BP??AGA=>FB nA. ?K@OQFP n B> h zG F>Hh B h NAFBPE> h ) )
B F @DG QF nHA=G ?PQh =A OK?H= h . =A Om?HF( BH .
L ??>F nHA@>GO> BAH B GGPF B> L EP>h =A B F B> h 0 + )
nPIH> h B F F B> h P QF @>Hh. 7ETS-VIT. de d. nat. ) ) 3( 8
septimo mense parere mulierem posse plurimi adfirmant ut ...
+mpedocles( +pigenes multi%ue praeterea.
0+ , 51. 7ETS-VIT. de d. nat. 2( +. Empedocle( con ci s
_esto pnto si accorda ,ristotele( ritiene che prima di ttto
cresca il core( perch} massimamente contiene la 4ita
dellfomo.
0+ , 51. 7ETS-VIT. 2( +[I :01. 15 App.] +.( %uem in hoc
Aristoteles secutus est( ante omnia cor iudicavit increscere(
%uod hominis vitam ma*ime contineat.
0+ , 58. ,T. > 21( 2 bDo*. 108c. Secondo Empedocle il
sonno deri4a da n moderato raffreddamento del caldo che \
nel sange( la morte da n raffreddamento assolto. ,T. >
28( 1 bDo*. 103c. Empedocle afferma che la morte deri4a da
na separa'ione dellfelemento igneo di _ello aereo( di _ello
mido e di _ello terrestre
:0
T per la ci nione sssiste lfomo^
cosicch} per ci` comne \ la morte del corpo e dellfanima^ il
sonno in4ece deri4a dalla separa'ione dellfelemento igneo.
0+, 58. ,T. > 21( 2 9D. 108: . B F @ F NF>F =ABAr IPH ;
B> F B H A @ABH LPG@> ?K@@ BGQH M FP?LAH( B H n M
NAFBPEP L FAB>F. ,T. ) > 28( 1 9D. 103: . B F L FAB>F
M MFP?LAH nHAzQGH?@ H B> NKG n>Kh & =A PG n>Kh =A &
nAB n>Kh =A MP n>Kh & & ( [I :01. 20 App.] I F 6 /
? M=GH?Hh B H FLG NQH ?KFP?B Lmp ?BP =AB B> B> & =
=>HF F P FAH B F L FAB>F ? @AB>h =A rKz hp NF>F n & ;
M FP?LAH nHAzQGH?@ H B> NKG n>Kh. &
0+ , 58 a. [ ,T. I> 3 bT$E-D-VET. > 00^ TEVT[LL. de
an. 81^ Do*. 092c. Pitagora... Platone( Empedocle... afferma
che lfanima \ immortale.
:1
T
0+ , 58 a. [ ,T. I> 3 bT$E-D-VET. > 00^ TEVT[LL. de
an. 81^ Do*. 092c. JKLAM GAh . . . JE BQF( OLAGB>F P FAH +
B F rKz F.
0+ , 52. T$E-P$V. de sens. +.2 bDo*. 199 sggc. Parmenide(
Empedocle e Platone bsostengono che la sensazione si hac ad
opera del simile( mentre ,nassagora ed Eraclito ad opera del
contrario... 92: _anto a ciascna delle sensa'ioni particolari(
mentre ttti gli altri le trascrano _asi del ttto( Empedocle
in4ece si sfor'a di ricondrre anche _este alla simiglian'a.
0+ , 52. T$E-P$V,ST. de sens +ff. 9D. 199ff.:
JAG@PF nmh @ F =A . =A JE BQF B F @> QH bsc. N>H> ?H
B F A ?Lm?HF c( > n NPG FAIAM GAF =A G =EPHB>F % B H
FAFB QH ... 92: NPG = ?Bmh 5 n B F =AB @ G>h > @ F
EE>H + ?zPn F [I :01. 25 App.] N>EP N>K?HF ( . n NPHG BAH 0
=A BA BAh F MPHF P h B F @>H BmBA .
3-21 bDo*. 800 sgg.c. Vigardo a ttte le sensa'ioni Empedocle
fa afferma'ioni simili( e sostiene che la sensa'ione a44iene in
4irtx dellfadattamento a _ei pori che sono propri di ciascna
sensa'ione degli altri( perch} si d] il caso che essi siano ora in
certo modo troppo larghi( ora troppo stretti( cosicch} ora 4i \
passaggio sen'a contatto( ora impossi#ilit] completa di
penetra'ione. Egli cerca poi di dire anche _ale sia la natra
della 4ista^ e afferma che il so interno \ foco bcfr. . 51. 58c e
la sa parte esterna ac_a e
:2
T terra e aria( attra4erso le _ali
il foco( essendo sottile passa( come la lce nelle lanterne. I
pori del foco e dellfac_a sono alternati( e noi possiamo
distingere il #ianco mediante _elli del foco e il nero
mediante _elli dellfac_a: 4i \ infatti n adattamento di
ciascna ai rispetti4i pori. E anche i colori sono portati alla
4ista mediante _esto effl4io bcfr. , 29 ac.
95: *li occhi non sono ttti costititi in modo egale( ma gli
ni da elementi in propor'ione gale(
::
T altri in4ece da
elementi in propor'ione contraria( e in alcni occhi il foco sta
nel me''o( in altri sta allfesterno^ e _esta \ la ragione per ci
alcni esseri 4i4enti 4edono pix actamente alla lce del
giorno( altri di notte: _anti infatti hanno na minore _antit]
di foco 4edono pix actamente di giorno( perch} la loro lce
interna \ compensata da _ella dellfam#iente esterno^ _anti
in4ece hanno na _antit] maggiore di foco 4edono meglio di
notte( perch} anche per costoro il difetto bdella luce esternac
rislta cos compensato. Tei casi contrari( poi( ciascno di
_esti si comporta in modo contrario.
:;
T Zedono in modo
confso _elli ai _ali il foco so4ra##onda: accrescito(
infatti( lteriormente dalla lce del giorno( esso ostrisce e
comprime i pori dellfac_a. ,l contrario( per _elli in ci
so4ra##onda lfac_a( la medesima cosa si 4erifica di notte: il
foco \ infatti compresso dallfac_a. E _esto a44iene
:5
T
finch} per gli ni lfac_a non sia dissolta dalla lce esterna( e
per gli altri finch} il foco non sia dissolto dallfaria. Tellfno e
nellfaltro caso \ infatti lfelemento contrario che prodce il
rimedio: la 4ista migliore( _ella in ci si ha na perfetta
mescolan'a \ _ella che rislta conformata da entram#i gli
elementi in egale propor'ione. |este sono dn_e( pix o
meno( le cose che dice intorno alla 4ista.
99: Lfdito si prodce ad opera dei rmori interni: _ando
infatti lfaria
:=
T \ mossa dal sono( essa riecheggia dentro
lforecchio^ lforecchio infatti \( per cos dire( n sonaglio che
ripete i soni in modo egale e ad esso d] il nome di
germoglio carneo b. 99^ cfr. , 90c: ripercote lfaria mossa
contro le pareti solide e prodce la risonan'a. Lfodorato in4ece
si riprodce con la respira'ione: per _esto hanno lfodorato pix
s4ilppato proprio _egli esseri 4i4enti nei _ali pix intenso \
il mo4imento della respira'ione^ lfodore( poi( emana sopratttto
dai corpi sottili e leggeri. Vigardo al gsto e al tatto( egli non
d] na defini'ione particolare per ciascno( n} come n} perch}
si prodcono: eccetto che( per ci` che hanno di genericamente
comne( la sensa'ione rislta da n armoni''arsi ai pori. Si
pro4a piacere di cose simili( o nelle parti o nelle mescolan'e( e
dolore delle cose contrarie. Tello stesso senso egli parla anche
della conoscen'a e dellfignoran'a.
9+0: La conoscen'a infatti \ del simile e lfignoran'a del
dissimile( cosicch} la stessa cosa( o strettamente analoga( sono
la conoscen'a e la sensa'ione. Dopo a4er enmerato infatti i
modi onde con ciascn elemento conosciamo ciascn
elemento( alla fine agginge: ... b. +03c. -nde noi
conosciamo sopratttto in 4irtx del sange( perch} nel sange
9D. 800: 93 : . n NPG NA? F ? @> Qh E MPH =A Om?H B H
FAG@ BBPHF P h B> h N G>Kh B> h = ?Bmh 5 A ?L FP?LAH p nH
=A > n FA?LAH B EE EQF =G FPHF ( BH . B F @ F
P G BPG> NQh( B F n ?BPF BPG>H & BKMz F>K?HF > N G>H
NG h B A ?LmB F ( h A B @ F > z NB @PFA ? nHPKB>FP F ) B nf
EQh . P ?PELP F ) > n FA?LAH . [I :01. :0 App.] NPHG BAH 0 n
=A B F rHF E E MPHF ( N> A B h ?BH p =A Om?H B @ F FB h
A B h P FAH N G b4gl. . 51. 58c B n NPG A B nQG ; =A
M F =A GA nHf F 6 nHH FAH EPNB F F j =AL NPG B F B> h )
EA@NB G?H O h . B> h n N G>Kh FAEE I =P ?LAH ) B> BP
NKG h =A B> nAB>h ; ( F 6 B> h ) @ F B> NKG h B EPK=( B> h )
n B> nAB>h ; B @ EAFA MFQG ~PHF p FAG@ BBPHF M G
=AB G>Hh 5 = BPGA 5 . O GP?LAH n B zG @ABA & [I :01. :5
App.] NG h B F rHF E nH B F N>GG> F b4gl. , 29 ac.
95: ?KM=P ?LAH ) nf > z @> Qh ( EE B h @ F = B F
@> QF ( B h nf = B F FBH=PH@ FQF ( =A BA h ) @ F F @ ?QH (
BA h ) nf =B h P FAH B N G p nH =A B F ~ HQF & B @ F F
@ GAH / ( B n F =BQG @ EE>F 0 IKQNP F 2 ) p ?A . @ F NKG h
EABB>F zPH ( [I :02. 1 App.] @PLf @ GAF / p NAFH?> ?LAH M G
A B> h ) B FB h O h N B> =B h p ?A . n B> FAFB >K (
F =BQG p NAFANEmG> ?LAH M G =A B> B>Hh B FnP h p F n
B> h ) FAFB >Hh FAFB Qh = BPG>F 5 . @DEKQNP F ) @ F M G
=A > h 4 NPG zPH B N G p NAKImL F M G BH @PLf @ GAF /
NHNE BBPHF =A =ABAEA@D FPHF B> h B> nAB>h ; N G>Kh p [I
:02. 5 App.] > h 4 n B nQG ; ( BA B B> B> M FP?LAH F =BQG p
=ABAEA@D FP?LAH M G B N G N B> nAB>h ; . M MFP?LAH n
BA BA ( Qh * F N B> h ) @ F N B> IQLPF OQB h N>=GHL H
B nQG ; ( B> h ) nf N B> G>h B N G . =AB GQF 5 M G A?HF
P FAH B FAFB >F . GH?BA + n =P=G ?LAH 0 =A DPEB ?BmF P FAH
B F I @O> F ) ?QF ?KM=PH@ FmF . =A NPG @ F rPQh E
?zPn F BA BA E MPH .
99: [I :02. 10 App.] B F nf => F N B F ?QLPF M FP?LAH
r OQF p BAF . M G G N B h OQF h =HFmL H ( zP F F )
FB h . ?NPG = M G P FAH # +%, B F ?QF bvc zQF @ B F
=> F ( F J NG>?AM>GP PH #,, 7, b. 99^ 4gl. , 90cp
=HF> @PF>F n NA PHF B F GA NG h B ?BPGP =A N>HP F )
z>F . ?OGm?HF E n M FP?LAH B H FANF> H . nH =A @ EH?BA
?OGA FP?LAH 2 B> B>Kh ( > h 4 ?O>nG>B Bm B> ?L@AB>h + /
= Fm?Hh p [I :02. 15 App.] ?@ F 2 n NEP ?BmF N B F
EPNB F =A B F => OQF N>GGP F ) . NPG n MP ?PQh =A
O h ? > nH>G ~PBAH =ALf =AB GAF 5 > BP 9 N h > BP 9 nHf '
M MF>FBAH ( NE F B =>HF F BH . B H FAG@ BBPHF B> h ) N G>Hh
A ?Lm? h ?BHF p nP?LAH # n B> h ) @> >Hh =AB BP B @ GHA
=A B F =G ?HF 0 ( EKNP ?LAH ) n B> h ) FAFB >Hh .
?A BQh A n E MPH =A NPG OG>F ?PQh =A MF> Ah . 9+0: B
@ F M G OG>FP F ) [I :02. 20 App.] P FAH B> h ) @> >Hh ( B nf
MF>P F ) B> h ) F>@> >Hh ( h A $ BA B F $ NAGANE ?H>F F j B H
A ?L ?PH B F OG Fm?HF . nHAGHL@m? @PF>h M G ( h A =A?B>F *
= ?BQH 5 MFQG ~>@PF ( N B EPH NG>? Lm=PF h A f #
! !%, ... , ,! f b. +03c. nH =A B H A @ABH M @ EH?BA
OG>FP F ) p F B> BQH M G @ EH?BA =P=G ?LAH 0 b ?B c B
?B>HzP A ) B F @PG F .
9++: [I :02. 25] ?>Hh . @ F > F 3 ?A =A NAGANE ?HA @ @PH=BAH
=A @ nH N>EE> @mnf A3 @H=G @mnf NPGD EE>FBA B H
@PM LPH ( B> B>Kh OG>FH@QB B>Kh P FAH =A =AB B h
A ?L ?PHh =GHDP?B B>Kh ( =AB E M>F n =A B> h MMKB BQ
B> BQF ( ?>Hh . nf FAFB Qh ( OG>FP?B B>Kh . =A F 6 @ F @AF
=A GAH =P BAH ) B ?B>HzP A ) ( FQLG> h =A NHN F>Kh p F 6
n NK=F =A =AB @H=G BPLGAK?@ FA ( B> h n B>H> B>Kh
IP h 2 ) [I :02. :0 App.] OPG>@ F>Kh =A N>EE
NHDAEE>@ F>Kh E MA 2 NHBPEP F ) nH B F I BmBA 2 B h B> [I
sono mescolati al massimo gli elementi delle parti.
9++: 7oloro( dn_e( nei _ali la mescolan'a \ di particelle
egali e simili( non troppo distanti tra loro e neppre troppo
piccole o troppo grandi( costoro sono _elli che conoscono di
pix e che hanno le sensa'ioni pix acte^ 4engono poi coloro
che( propor'ionalmente( sono pix 4icini a _esti( mentre
coloro( nei _ali la mescolan'a ha caratteri opposti( sono i pix
ignoranti. 7oloro le ci particelle elementari sono rare e sottili(
sono inclini al langore e alla stanche''a. |elli in4ece le ci
particelle sono fitte e assai smin''ate( per la consegente
rapidit] del mo4imento del sange( poche cose portano a
termine( pr essendo impetosi e pieni di ini'iati4e. 7oloro
infine che hanno nfappropriata mescolan'a di elementi in na
parte del corpo( in _esta risltano particolarmente a#ili ed
esperti^ per _esto alcni sono #ra4i retori ed altri #ra4i
artigiani( appnto perch} gli ni hanno nfopportna
mescolan'a di elementi nella linga e gli altri nelle mani: e lo
stesso si dica per ttte le altre capacit].
9+2: |este dn_e sono le opinioni di Empedocle rigardo
alla sensa'ione e alla conoscen'a^ n primo d##io( per`(
potre##e nascere da ci` che egli dice( e cio\ _ale sia la
differen'a tra gli esseri forniti di anima e gli altri rigardo alla
sensa'ione: anche negli esseri pri4i di anima( infatti( 4i \ n
adattamento ai pori( e in generale egli fa risltare la mescolan'a
dalla simmetria dei pori. -nde lfolio e lfac_a non si mescolano
bcfr. . 9+c( mentre si mescolano gli altri li_idi e le altre
sostan'e di ci Empedocle enmera le mescolan'e appropriate.
7osicch} ttte le cose saranno fornite di sensi#ilit] e la stessa
cosa saranno mescolan'a( sensa'ione e accrescimento( poich}
in ogni caso si ha simmetria di pori( se non inter4enga _alche
differen'a.
9+0: [n secondo d##io potre##e nascere a proposito degli
stessi esseri forniti di anima( e cio\ perch} ha maggiore
sensi#ilit] il foco interno allfessere 4i4ente di _ello esterno(
dal momento che 4i \ adattamento reciproco. In _esto caso
infatti 4i \ simmetria e omogeneit]. Ttta4ia \ necessario che
sssista na _alche differen'a( se \ 4ero che il foco interno
non p` riempire i pori( mentre li riempie il foco che 4iene
dallfesterno^ cosicch} se lfomogeneit] fosse assolta e totale(
non 4i sare##e sensa'ione. E infine n ltimo d##io: i pori
sono 4oti o pieniv Se sono 4oti( allora Empedocle
contraddice se stesso( dal momento che nega( in generale( che
4i sia il moto^ se sono pieni( allora gli esseri 4i4enti a4re##ero
sensa'ioni ininterrotte: \ chiaro infatti( come dice( che 4i si
adatta lfelemento simile.
9+1: Ed in4ero lo stesso d##io potre##e ancora sssistere se
fosse possi#ile che gli elementi eterogenei a4essero grande''e
tali da adattarsi( sopratttto tenendo presente che p` accadere(
come egli dice( che gli occhi( la ci mescolan'a degli elementi
\ asimmetrica( perdano la chiare''a della 4ista perch} i pori
sono ostriti ora dal foco ora dallfaria. Se dn_e p` esser4i
simmetria anche tra elementi eterogenei ed i pori possono
esserne riempiti( come e _ando si prodce la sensa'ione e
do4e _esti elementi eterogenei si ritraggonov .isogna infatti
che si prodca n certo trasferimento di parti( cosicch} in ogni
caso 4i sono difficolt]: infatti \ necessario che o sfintrodca il
4oto( o che gli esseri 4i4enti a##iano sensa'ioni ininterrotte di
ogni cosa( o che 4i sia adattamento ai pori anche di particelle
eterogenee( sen'a che si prodca sensa'ione n} trasferimento
appropriato per le particelle che prodcono sensa'ione.
9+8: E ancora: se pre non 4i fosse adattamento del simile( ma
:0:. 1] A @AB>h M O>G h 0 p > h 4 n =ALf F * BH @ GH>F / @ ?m
=G ? h 0 ?BH ( BA BmH ?>O> h = ?B>Kh 5 P FAH p nH B> h @ F
B>GAh MAL> h ( B> h n BPzF BAh ( h A B> h ) @ F F BA h )
zPG?( B> h ) n F B H ME BBmH & B F =G ?HF 0 > ?AF 3 p @> Qh nf
zPHF =A =AB B h EEAh + nKF @PHh .
9+2: [I :0:. 5 App.] . @ F > F 3 > BQh ; > PBAH =A B F
A ?Lm?HF M FP?LAH =A B OG>FP F ) ( N>G ?PHP nf F + BHh I F 6
E MPH NG B>F @ F ( B nH> ?PH B @rKzA NG h B
A ?L FP?LAH B F EEQF + . FAG@ BBPH M G =A B> h ) B F
r zQF N G>Hh p EQh . M G N>HP) B F @ IHF B H ?K@@PBG AH
B F N GQF p nH NPG EAH>F @ F =A nQG ; > @P MFK?LAH b4gl.
. 9+c( B n EEA + MG =A NPG ?QF . n =ABAGHL@P BAH ) B h
n Ah =G ?PHh . ?BP = [I :0:. 10] N FBA BP A ?L ?PBAH =A
BA B F ?BAH @ IHh =A A ?Lm?Hh =A A Im?Hh 9 p N FBA M G
N>HP) B H ?K@@PBG AH B F N GQF ( F @ NG>?L H BHFA
nHAO>G F .
9+0: NPHBA F A B> h ) B> h ) @r z>Hh B @ EE>F 0 A ?L ?PBAH
B F B H ~ HQH & N G $ B =B h ( P NPG FAG@ BB>K?HF
EE E>Hh ^ N GzPH M G =A / ?K@@PBG A =A B @>H>F . . BH
n F M=m nHAO>G F BHFA zPHF ( P NPG A B @ F @ n FABAH
?K@NEmG> F [I :0:. 15] B> h N G>Kh ( B nf IQLPF NPH?H F p
?B = f P @>H>F . F N FBmH =A N FBQh ( > = F N F A ?Lm?Hh .
BH n N BPG>F > N G>H =PF> $ NE GPHh ^ P @ F M G =PF>(
?K@DA FPH nHAOQFP F ) AKB H 5 p Om? M G EQh . > = P FAH
=PF F p P n NE GPHh ( P F N A ?L F>HB> B ~ HA p n E>F M G
h A FAG@ BBPH ( =AL NPG Om?( B @>H>F . .
9+1: =A B>H = F N A B B> B BHh nHAN>G ?PHPF ( P nKFAB F
?BH BmEH=A BA @PM Lm [I :0:. 20 App.] MPF ?LAH B F
BPG>MPF F 5 ( ?B = f FAG@ BBPHF ( EEQh + BP = F N ?K@DA FmH (
=AL NPG Om?( B h rPHh E F 6 ? @@PBG>h / =G ?Hh 0 B @ F
N B> NKG h ( B n N B> G>h @NEABB>@ FQF B F
N GQF @AKG> ?LAH . P nf > F 3 ?BH =A B> BQF ?K@@PBG A
=A NE GPHh > N G>H B F @ ?KMMPF F ( N h ( BAF .
A ?L FmBAH ( =A N> BA BA NPI GzPBAH ^ nP) M G BHFA
N>n> FAH @PBAD>E F . ?BP = N FBQh zPH nK?=>E AF p [I :0:.
25 App.] $ M G =PF F F M=m N>HP F ) ( $ P B ~ HA
A ?L FP?LAH N FBQF ( $ B @ ?KMMPF h !!, 8 >
N>H> F A ?Lm?HF > n f z>F @PBAD>E F > =P AF B> h )
@N>H> ?HF .
9+8: BH n( P =A @ FAG@ BB>H B @>H>F . ( EE @ F>F
NB>HB> H ( =ALf BH> F P E>M>F 9 A ?Lm?HF M FP?LAH p nK> F ) M G
B> B>HF N>n nQ?H B F MF ?HF B H BP @> QH [I :0:. :0
App.] =A B H O H ? p nH =A B f !!, 8 f P Gm=PF . ?B = f P
B EABB>F rAHB> H B F @PH~ FQF ( P m F N A ?Lm?Hh . EQh . BP
=AB MP =P F>F ) OAHGP BAH ) =A B @>H>F . ( EE /
?K@@PBG A @ F>F =AF F . nH B> B> M G > = A ?L FP?LA
Om?HF EE EQF ( BH . B> h N G>Kh ?K@@ BG>Kh z>K?HF p P nf
@>H>F . $ F @>H>F B N>GG >F ( > n F BH NG>?AO GH?PF &
?BP = $ > B H @> QH / A ?Lm?Hh $ > nH BHFA
?K@@PBG AF [I :0:. :5 App.] > =G F>K?HF ( N ?Ah ? Bf
F M=m B h A ?L ?PHh =A N FBA B A ?LmB B F A B F
zPHF O ?HF .
9+2: EE @ F > n B F n>F F / =A E NmF @>E>M>K@ FQh
N>n nQ?HF nP?LAH # @ F N>H F B> h ) @> >Hh ( EKNP ?LAH ) n
B> h ) FAFB >Hh p f 1* f M G P FAH ( nH BH f5" !, $ . . .
##! , $ f b. 22( 2-3c. A ?L ?PHh M G BHFAh $ @PBf
A ?L ?PQh [I :0:. ;0 App.] N>H> ?H bEmpedo!les n
,na6agoras nach +3 vc B F n>F F / =A B F E NmF ( ?BP =
> z NA?H H M FPBAH B> h ) @> >Hh . BH P B ?KMMPF @ EH?BA
N>HP) B F [I :0;. 1 App.] n>F F / F B H O H ? ( =AL NPG Om?(
B ? @OKBA @ EH?B f F N n>HB> # =A EQh . A ?L F>HB> p nH
solo contatto( in ogni caso sare##e del ttto ragione4ole
ammettere che si prodca sensa'ione: da _este de condi'ioni
egli infatti fa dipendere la conoscen'a( la somiglian'a ed il
contatto^ e per _esto egli adopera il termine di adattamento.
In tal modo( se il minore 4iene a contatto con il maggiore( 4i
sar] sensa'ione. In generale( secondo Empedocle( non \ da
tener conto della omogeneit]( ma solo la simmetria \
sfficiente: per _esto egli afferma che non 4i \ sensa'ione
reciproca( perch}( i pori non sono simmetrici^ ma non
determina( oltre a ci`( se il flsso sia simile o dissimile.
7osicch} o la sensa'ione non a44iene per omogeneit] o non \
alla asimmetria che \ do4ta lfimpossi#ilit] della sensa'ione
reciproca( ed \ necessario che ttte le sensa'ioni e ttti i
sensi#ili a##iano la stessa natra.
9+2: /a inadegata \ anche la spiega'ione analoga del piacere
e del dolore( _ando cio\ spiega che si gode del simile e si
pro4a dolore del dissimile: ... b. 22( 2-3c. Essi b+mpedocle
e Anassagora. in "ase al +3 vc ritengono infatti che il piacere
e il dolore siano sensa'ioni o consegano a sensa'ioni(
cosicch} non in ogni caso risltano dal simile. Inoltre se sono
le cose congeneri che prodcono piacere nel contatto( come
egli dice( allora sare##ero sopratttto le cose della stessa natra
a godere e a sentire: dalle stesse cose infatti egli fa risltare la
sensa'ione e il piacere.
9+3: Ttta4ia spesse 4olte( nellfatto della sensa'ione( pro4iamo
dolore e an'i( secondo ,nassagora( non 4i \ in generale
sensa'ione sen'a dolore. ,ltre osser4a'ioni potre##ero farsi nei
dettagli. Posto infatti che la conoscen'a a44iene per il simile e
che lfocchio consiste di foco e del so contrario( non cf\
pro#lema nella possi#ilit] di conoscere il #ianco e il nero
mediante il simile( ma come si conoscono il grigio e gli altri
colori mistiv Ton per me''o dei pori del foco n} di _elli
dellfac_a( n} di altri comni( risltanti da entram#i^ pr
ttta4ia noi 4ediamo i colori misti non meno di _elli semplici.
9+5: Ed \ strano anche ci` che egli sostiene( e cio\ che alcni
esseri 4i4enti 4edono meglio di giorno e altri di notte. Infatti la
minor _antit] di foco \ sopraffatta dalla _antit] maggiore(
onde a44iene che non \ possi#ile gardare dritto al sole e in
generale ad na lce splendente. In consegen'a _egli occhi(
in ci \ minore la _antit] di foco( do4re##ero 4edere di meno
di giorno. Inoltre( se \ 4ero _el che egli dice( e cio\ che il
simile accresce e il contrario danneggia o ostacola( allora
necessariamente do4re##e sccedere che ttti( minore o
maggiore che sia la _antit] del foco( 4edano meglio il #ianco
di giorno e il nero di notte^ e in4ece( sal4o poche ecce'ioni(
ttti gli esseri 4i4enti 4edono meglio ttte le cose di giorno. Ed
\ del ttto ragione4ole spporre che _esto dipenda per loro dal
foco loro proprio( giacch} alcni sono( sopratttto di notte(
fosforescenti in sperficie.
9+9: Inoltre _egli occhi( la ci mescolan'a dei de elementi
rislta di parti egali( \ necessario che ciascno si accresca a
sa 4olta^ cosicch}( se \ la so4ra##ondan'a che impedisce
allfno o allfaltro elemento di 4edere( ttti gli occhi si
tro4ere##ero in na sita'ione analoga. Ttta4ia \ troppo
difficile anali''are ora ttte le affe'ioni della 4ista^ ma rigardo
alle altre sensa'ioni( come potremo spiegarle mediante il
similev Il simile \ infatti pri4o di determina'ioni. Toi non
percepiamo infatti il rmore con il rmore( lfodore con lfodore
n} le altre cose con _elle congeneri( ma pittosto( per cos
dire( con i contrari^ \ necessario che gli organi di senso
prodcano sensa'ione essendo essi stessi esenti da ogni
B F A B F M G N>HP) B F A ?Lm?HF =A B F n>F F / . 9+3:
=A B>H N>EE =Hh A ?LAF @PF>H EKN> @PLA =ABf A B F B F
A ?Lm?HF ( h A nf FAIAM GAh Om? F ( P p N ?AF 0 M G
A ?Lm?HF P FAH @PB E Nmh . BH nf F BA h ) =AB @ G>h p
?K@DA FPH [I :0;. 5 App.] M G B H @> QH M FP?LAH B F
MF ?HF p B F M G rHF E BAF . = NKG h =A B> FAFB >K
?K?B ?mH ( B @ F EPK= F =A B @ EAF n FAHB f F N B> h )
@> >Hh MFQG ~PHF ( B n OAH F =A B EEA _ zG @ABA & B
@PH=B N h ^ > BP 9 M G B> h ) B> NKG h > BP 9 B> h ) B> nAB>h ;
N G>Hh > B 9 f EE>Hh + N>HP) =>HF> h ) I @O> F ) p G @PF nf
> n F BB>F K BA BA B F NE F ? .
9+5: [I :0;. 10 App.] B NQh n =A BH . B @ F @ GAh / ( B
n F =BQG @ EE>F 0 G H 0 . B M G EABB>F N G N B>
NEP >F>h OLP GPBAH ( nH =A NG h B F EH>F # =A EQh . B
=ALAG F > nKF @PL f FBHDE NPHF . ?BP = ?>Hh . FnP ?BPG>F
B O h ( BB>F K zG F G F 0 @PLf @ GAF / p $ P NPG B @>H>F .
?KFA IPH ( =AL NPG Om?( B n FAFB >F OLP GPH =A =QE PH (
B @ F EPK= @ EE>F 0 zG F G F 0 NAFBAh H @PLf @ GAF / [I
:0;. 15 App.] =A ?>Hh . EABB>F =A ?>Hh . NEP >F ) B O h (
B n @ EAFA F =BQG . F F n N FBPh NAFBA H @PLf @ GAF /
@ EE>F 0 G ?H NE F E MQF 2 ~ HQF & . B> B>Hh nf P E>M>F 9 B> B f
?z PHF B > =P >F ) N G ( ?NPG = FHA =A B H zG AH nHAE @NPH
@ EE>F 0 B h FK=B h .
9+9: BH nf > h 4 / =G ?Hh 0 I ?QF ( F M=m ?KFA IP?LAH =AB
@ G>h = BPG>F 5 p ?B = f P NEP>F ~>F =QE PH L BPG>F G F 0 (
N FBQF ? F N P m NAGANEm? A NQh / nH LP?Hh . [I :0;. 20
App.] EE B @ F B h rPQh E N Lm zAEPN BPG>F & ?BAH
nHPEP F ) . B n NPG B h EEAh + A ?L ?PHh N h =G FQ@PF B H
@> QH ^ B M G @>H>F . GH?B>F . > BP 9 M G r OQH B F
r O>F > B 9 f ?@ H 2 B F ?@ F 2 > BP 9 B> h ) EE>Hh + B> h )
@>MPF ?HF ( EE @ EE>F 0 h A P NP F ) B> h ) FAFB >Hh . NAL
M G nP) B F A ?Lm?HF NG>? MPHF p z>K @ n F FB>h F ? F G $
zKE F F MP ?PH =A ?@ h 2 F ?OG ?PH 2 =QO BPGAH N ?AH 0
M F>FBAH [I :0;. 25 App.] =A @ EE>F 0 ?QH . F N NE GPHh ?H a
B F @> QF ( P @ BHh EPzLP m NPG B> BQF nH>GH?@ h .
920: BH n B NPG B F N>GG> F ( =A NPG > z =AF h
EPM @PF>F NPG @ F B h EEAh + @Qh . ?BH NQh N>EADP F ) (
NPG n B F O F ? =A MP ?HF > HnH>F . N h M G B H
N>GG> H =G FQ@PF $ N h FAG@ BB>F B> h ) N G>Hh B BGAz
=A B EP >F ) ^ [I :0;. :0 App.] @ F>K M G n>=P) B F
?B>HzP QF B> NKG h N>GGP F ) ( N n B F EEQF + > nPF h .
BH nf P / OL ?Hh nH B F N>GG> F ( HNPG 6 zG BAH
=>HF>B BQH ?m@P QH ( ?K@DA FPH n =A B h ?@ h 2 N>GG> H
M FP?LAH ( B NEP ?BmF z>FBA ?@ F 2 B zH?B f zG F
OLP GP?LAH . F F n ?zPn F FAFB Qh zPH p B M G
?@Qn ?BABA 2 B F OKB F =A B F EEQF + ?B zG>FH BABA & .
?K@DA FPH n =A N B h HE Ah EQh . @ P FAH A ?Lm?HF [I
:0;. :5 App.] $ BB>F K nH B ?KM=G FP?LAH B BP =A @
N>GGP F ) .
92+: EE NPG @ F B F => F BAF . N>n H B> h ) ?QLPF
M FP?LAH r O>Hh ( B>N>F + B > P?LAH n E>F P FAH N h
=> >K?HF ( Fn>F N>H ?AFBA r O>F ?NPG = = nQF>h & . B F
@ F M G IQ nHf =P F>F ) => >@PF ( =P F>K n r>O> FB>h
nH B^ B> B> M G A B EP NPBAH ~mBP F ) . B NQh n =A B
NPG B F ?OGm?HF E P Gm=PF . NG B>F @ F M G > =>HF F
A B AF N nQ=PF p FHA @ F M G EQh . > n f FANF PH B F
?OGAHF>@ FQF 2 . [I :05. 1 App.] NPHBA B @ EH?BA
?OGA FP?LAH 2 B> h NEP ?B>F ) NH?NQ@ F>Kh P mLPh 9 p > n F
M G OPE>h E @ MHAHF> ?mh $ @ FPQHM@ Fmh NQh B h
A ?L ?PQh . N>EE> h ) n ?K@DA FPH NPNmG ?LAH =A EQh .
@mn F A ?L FP?LAH . NG h n B> B>Hh > n ?NF>>H =A >
affe'ione: se in effetti cf\ n sono negli orecchi( n sapore nel
gsto o n odore nellfodorato( ttti i sensi di4entano pix ottsi e
tanto pix _elli che sono pieni dei simili( a meno che non sia
fatta nflteriore distin'ione s _esto pnto.
920: Per _anto poi concerne lfemana'ione( anche se \
accetta#ile per ttte le altre sensa'ioni 9per _anto non
sfficientemente esposta:( non p` essere facilmente condi4isa
per ci` che rigarda il tatto e il gsto. 7ome \ sosteni#ile infatti
che noi percepiamo con lfemana'ione il r4ido e il liscio e che
4i \ adattamento ai poriv Del foco soltanto( tra ttti gli
elementi( sem#ra che 4i sia eman'ione e di nessn altro.
Inoltre( se il deperimento a44iene attra4erso lfemana'ione
9_esto infatti \ lfindi'io pix e4idente di ci si ser4e:( e se \
4ero anche che gli odori si prodcono per emana'ione( allora
do4re##ero pix rapidamente deperire _ei corpi che sono
maggiormente odorosi^ e in4ece si p` dire che accada proprio
il contrario. Infatti i pix odorosi( tra i 4egetali e gli altri corpi(
sono _elli che drano di pix. 7onsege anche che nel periodo
in ci pre4ale lf,mici'ia non 4i do4re##e essere in generale
sensa'ione( o do4re##e esser4i in minore misra per il fatto che
gli elementi si raccolgono e che non 4i \ emana'ione.
92+: /a anche rigardo allfdito( _ando egli afferma che si
prodce per i soni interni( \ strano che egli ritenga che ci` sia
e4idente a coloro che pro4ano in _alche modo tale sensa'ione(
assimilando il rmore interno a _ello di n sonaglio: se infatti
sentiamo i rmori esterni per me''o di esso( _esto rmore per
me''o di che cosa lo ascoltiamov |esto \ n pnto che resta
da esaminare. Strano \ anche _ello che ha detto rigardo
allfodorato: in primo logo non d] na spiega'ione che 4alga
per ttti i casi( giacch} alcni degli esseri 4i4enti( che pre
hanno odorato( non respirano. In secondo logo \ da ingeni
affermare che maggiore \ lfodorato in _elli che pix respirano(
perch} _esta condi'ione non \ di alcn gio4amento se
lforgano del senso non \ sano o #en aperto. , molti poi accade
di a4er delle lesioni e di non sentire assoltamente nlla. -ltre
a ci` coloro che soffrono dfasma( che faticano( che dormono
do4re##ero sentire gli odori pix degli altri( perch} inspirano
na _antit] maggiore dfaria: e in4ece accade proprio il
contrario.
922: Ef dn_e pro#a#ile che lfinspira'ione( di per s}( non sia la
casa dellfodorato( ma solo accidentalmente( come \
testimoniato dallfesempio di altri esseri 4i4enti e dalle affe'ioni
di ci a##iamo parlato. Eppre egli conclde come se fosse
_esta la 4era casa( _asi mettendo il sggello: ... b. +02c.
E non \ nemmeno 4ero che si a44erte odore sopratttto delle
cose leggere( ma anche _este de4ono a4ere odore. Lfaria e il
foco infatti sono le sostan'e pix leggere( ma non prodcono
sensa'ione di odori.
920: Tello stesso senso si potre##ero solle4are o##ie'ioni
anche a proposito della conoscen'a( dal momento che la fa
risltare da fattori identici a _elli della sensa'ione. Ttte le
cose infatti partecipere##ero della conoscen'a. E nello stesso
tempo \ possi#ile che la sensa'ione si prodca per na
modifica'ione _alitati4a e ad opera del similev Il simile non \
modificato dal simile. altres del ttto assrdo che la
conoscen'a a44enga per me''o del sange: molti degli esseri
4i4enti( infatti( sono pri4i di sange( e in coloro che ne sono
forniti le parti che interessano le sensa'ioni sono le pix po4ere
di sange. E inoltre anche le ossa ed i peli a4re##ero
sensa'ioni( poich} sono composti di ttti gli elementi. E la
consegen'a \ che la stessa cosa sare##ero il conoscere( il
N>F> FBPh =A > =ALP n>FBPh @ EE>F 0 F N A ?L F>HFB> B F
?@ F 2 p B F NEP ?B>F ) [I :05. 5 App.] M G E=>K?HF * GA .
F F n ?K@DA FPH B> FAFB >F . 922: > M G ?Qh =ALf A B B
FANFP F ) A BH>F B h ?OG ?PQh 2 ( EE =AB ?K@DPDm= h (
h A = BP B F EEQF + ~ HQF & @AGBKGP BAH ) =A nH B F
P Gm@ FQF NAL F p nf h A BA Bmh > ?mh 9 B h A B Ah =A N
B EPH N EHF P Gm=PF ?NPG = NH?m@AHF @PF>h f + Y . . .
, ; f b. +02c. > = EmL h n > n B @ EH?BA
?OGA FP?LAH 2 B F => OQF ( EE nP) =A [I :05. 10 App.]
?@ F 2 FKN GzPHF . M G G =A B N G =>KO BABA @ F (
> N>H> ?H n A ?Lm?HF ?@ h 2 .
920: ?A BQh A nf F + BHh =A NPG B F OG Fm?HF N>G ?PHPF ( P
M G B F A B F N>HP) =A B F A ?Lm?HF . =A M G NAFBA H
@PL IPH B> OG>FP F ) . =A @A H N h Fn zPBAH =A F
EE>H ?PH & =A N B> @> >K M FP?LAH B OG>FP F ) ^ B M G
@>H>F . [I :05. 15 App.] > = EE>H> BAH B H @> QH . B n
n B H A @ABH M OG>FP F ) =A NAFBPE h B>N>F + p N>EE M G B F
~ HQF & FAH@A + . B F n FA @QF B NPG B h A ?L ?PHh
FAH@ BABA B F @PG F . BH =A ?B> F 2 =A LG I A ?L F>HB f
F + ( NP > F 3 I N FBQF ? ?B B F ?B>HzP QF . =A ?K@DA FPH
BA B F P FAH B OG>FP F ) =A A ?L FP?LAH =A nP?LAH # =A
B EKNP ?LAH ) =A bBc MF>P F ) p @OQ + M G N>HP) B> h )
F>@> >Hh . ?L = f @A H [I :05. 20 App.] B H @ F MF>P F ) nPH
M FP?LAH E NmF ( B H n OG>FP F ) n>F F / .
921: B>N>F + n =A B B h nKF @PHh = ?B>Hh 5 MM FP?LAH nH
B F F B> h ) @>G >Hh B> A @AB>h M ? M=GA?HF ( h A $ B F
ME BBAF A B AF B> P3 E MPHF > ?AF 3 $ B h zP GAh ) B>
nm@H>KGMP F ) ( EE f > = GM F>K 2 B IHF z>FBA . nH =A
@ EE>F 0 F + BHh N>n> m B H @>GO H B F A B AF $ B H =G ?PH
B> A @AB>h M ( J zQG h nHAF> Ah [I :05. 25] ?B F p > BQh ; M G
zPH =A N B F EEQF + ~ HQF & . . @ F > F 3 >H=PF F
N>EE> h ) nHA@AGB FPHF .
sentire( il godere( il pro4are dolore e lfignorare: le de ltime
cose hanno infatti( secondo Empedocle( come casa il
dissimile^ in modo che per lfignoran'a do4re##e prodrsi
dolore e per la conoscen'a piacere.
921: /a altrettanto incongro \ far risltare le capacit] di
ciascno per me''o della mescolan'a del sange nelle 4arie
parti( come se la linga fosse la casa dellforatoria o le mani
dellfa#ilit] artigiana( e non a4essero in4ece il rolo di
strmenti. Per ci pix opportno sare##e dare come casa la
forma( an'ich} la mescolan'a del sange( che \ del ttto
irragione4ole^ e cos stanno le cose anche rigardo agli altri
esseri 4i4enti. Empedocle sem#ra dn_e essere incorso in
errore s molte _estioni.
0+ , 53. ,VIST-T. de gen. et corr. , 5. 021 # 22. Sem#ra ad
alcni che ciascno pro4i ogni sorta di affe'ione mediante il
passaggio attra4erso pori dellfagente ltimo e pix proprio^
:?
T a
_esto modo essi dicono che noi 4ediamo( ascoltiamo e
sentiamo ttte le altre sensa'ioni. E affermano inoltre che noi
4ediamo attra4erso lfaria( lfac_a e i corpi diafani( perch} i loro
pori sono in4isi#ili per la piccole''a( fitti nella loro
disposi'ione( e tanto pix nmerosi _anto pix diafani sono i
corpi. ,lcni poi( come ad esempio anche Empedocle( s4olsero
defini'ioni di _esto tipo rispetto a casi singoli( non solo in
riferimento a ci` che agisce e a ci` che patisce( ma affermano
altres che si mescolano solo _ei corpi i ci pori sono
simmetricamente reciproci. P$IL-P. de gen. et corr. +20( 0. Ef
necessario( per Empedocle( ammettere che 4i sono corpi solidi
e indi4isi#ili( dal momento che non 4i sono in ogni parte del
corpo pori contigi: e _esto \ appnto impossi#ile( perch}
altrimenti ttto il corpo sare##e poro e 4oto. 7osicch}( se
_esto \ impossi#ile( \ necessario che le parti del corpo( che
sono in contatto( siano solide e indi4isi#ili( e 4ote _elle
intermedie tra di esse( le _ali Empedocle chiama appnto pori.
P$IL-P. de gen. et corr. +35( 2. Sappiamo che coloro i _ali
fecero lfipotesi dei pori non li spposero 4oti ma pieni di na
certa sostan'a corporea pix sottile( del tipo dellfaria^ ed in ci`
differi4ano da coloro che sppone4ano lfesisten'a del 4oto.
P$IL-P. de gen. et corr. +81( 8. Differiscono i pori dal 4oto(
perch} coloro che parla4ano di pori nega4ano che esistesse il
4oto bcfr. ,VIST-T. de gen. et corr. , 5. 022 # 2 sgg.c.
bP$IL-P.c de gen. anim. +20( +0. Empedocle disse che in ttti
i corpi che si tro4ano al di sotto della lna( come nelle ac_e(
nei li_idi oleosi e altri( si tro4a( secondo la testimonian'a del
li#ro Della generazione e della corruzione bcfr. . 92c(
mescolan'a di pori e parti solide e chiam` i pori ca4it] e le
parti solide cose fitte.
0+ , 53. ,VIST-T. de gen. et corr. , 5. 021 # 22 B> h ) @ F
> F 3 n>=P) N ?zPHF =A?B>F * nH BHFQF N GQF P ?H FB>h B>
N>H> FB>h ?z B>K =A =KGHQB B>K ( =A B> B>F B F BG N>F
=A G F 0 =A => PHF @ h / 0 OA?H =A B h EEAh + A ?L ?PHh
A ?L FP?LAH [I :05. :0] N ?Ah ( BH n G ?LAH 0 nH BP G>h
=A nAB>h ; =A B F nHAOAF F ( nH B N G>Kh zPHF
>G B>Kh @ F nH @H=G BmBA ( NK=F> h n =A =AB ?B> z>F ) (
=A @ EE>F 0 zPHF B nHAOAF @ EE>F 0 . > @ F > F 3 N BHFQF
> BQ ; nH GH?AF & ( ?NPG = =A .( > @ F>F N B F N>H> FBQF
=A NA?z FBQF ( EE =A @P MFK?LA Om?HF( ?QF . > N G>H
? @@PBG>H NG h EE E>Kh P ? F . P$IL-P. ad h. c. p. +20( 0
Zitelli FAM=A >F ) ( [I :05. :5 App.] Om?( B H @NPn>=EP )
E MPHF P FA BHFA ?BPGP =A nHA GPBA nH B @ P FAH
N FBmH B> ? @AB>h & N G>Kh ?KFPzP h ) . B> B> M G n FAB>F p
N G>h M G F N P m B N F 0 ? @A =A =PF F . ?BP = P B> B>
B>N>F + ( F M=m B @ F NB @PFA ? @ GHA B> ? @AB>h &
?BPGP P FAH nHA GPBA ( B n @PBAI A B F =PF( > h Z .
N G>Kh = EP?PF . i#. +35( 2 ?@PF n BH . > B> h N G>Kh
N>BHL @PF>H > =PF> h NPB LPFB> B> B>Kh ( [I :05. ;0]
EE NPNEmGQ@ F>Kh EPNB>@PGP?B G>K BHF h ? @AB>h & > >F 4
G>h . BA BmH M G nH OPG>F B F B =PF F N>BHLP@ FQF .
+81( 8 nHAO G>K?H n B> =PF> > N G>H ( nH BH > B> h
N G>Kh P ? M>FBPh =PF F P FAH > = EPM>F . Zgl. ,VIST-T.
de gen. et corr. , 5. 022 # 2ff. bP$IL-P.c in ,r. de gen. anim.
+20( +0 [I :0=. 1 App.] . F NA?H H B> h ) ? @A?H & B> h ) N
?PE FmF ( > >F 4 nA?HF ; ( EA >Hh =A B> h ) EE>Hh + ( P FAH EPMPF (
h A =A F B H JPG MPF ?PQh =A OL>G h 0 b4gl. . 92c P Gm=PF (
FA@P@HM@ F>Kh 5 & =A ,!( =A B> h @ F 5 &
= EP?P => EA ) ( B n ,! NK=F.
0+ , 55. ,T. I> +1( + bDo*. 108: intorno alle immagini degli
specchic. Empedocle dice che si formano per le emana'ioni che
si condensano slla sperficie dello specchio( compresse
dallfelemento igneo che esce dallo specchio e che trascina lfaria
intermedia( s ci finiscono gli effl4i.
0+ , 55. ,T. I> +1( + [I :0=. 5 App.] 9NPG =AB>NBGH= F
@O ?PQF. D. 108: . =ABf N>GG> Ah B h ?KFH?BA@ FAh @ F
N B h NHOAFP Ah B> =AB NBG>K( NHE>K@ FAh nf N B>
==GHF>@ F>K = B> =AB NBG>K NKG n>Kh =A B F &
NG>=P @PF>F GA( P h F O GPBAH B P @ABA( (
?K@@PBAO G>FB>h.
0+ , 59. ,LE;. %uaest. II 20 p. 32( 9 bverosimilmente da
T$E-P$V. ph)s. opin.c. Intorno al magnete( per _ale ragione
attrae il ferro. Empedocle ritiene che il ferro sia attratto 4erso il
magnete per gli effl4i che si sprigionano da entram#i e per il
fatto che i pori del magnete sono simmetrici agli effl4i che
partono dal ferro. *li effl4i che partono dal magnete( infatti(
scacciano e rimo4ono lfaria che sta si pori del ferro e che li
chide come n coperchio^ tolta la _ale( il ferro tien dietro
allfeffl4io che scorre incessante. E mo4endosi gli effl4i che
0+ , 59. ,LE;. |aest. II 20 p. 32( 9 .rns 94ermtlich as
T$E-P$V. Ph"s. -pin.: [I :0=. 10 App.] NPG B h
GA=EP Ah % E L>K nH B E=PH * B F ? nmG>F . . @ F BA h )
N>GG> AHh BA h ) N f @O>B GQF =A B> h ) N G>Hh B> h ) B h
E L>K ?K@@ BG>Hh > ?HF 3 BA h ) N B> ?Hn G>K B F ? nmG>F
O GP?LAH E MPH NG h B F E L>F p A @ F M G BA Bmh
N GG>HAH B F GA B F N B> h ) B> ?Hn G>K N G>Hh
NQL> ? BP =A =HF> ?H B F NHNQ@AB ~>FBA A B> h p
B> B>K n zQGH?L FB>h LG AH N>GG> AH P> ?mH B F
partono dal ferro 4erso i pori del magnete( poich} sono
simmetrici ad essi e si adattano a loro( anche il ferro si mo4e
con essi e li sege. |alcno per`( pr essendo dfaccordo con
la teoria degli effl4i( potre##e porre il pro#lema del perch} il
magnete non tien dietro ai propri effl4i e non si mo4e 4erso
il ferro. *iacch} da _anto detto do4re##e risltare che il
magnete si mo4e 4erso il ferro non meno di _anto il ferro si
mo4a 4erso il magnete. [n lteriore pro#lema concerne il
perch}( anche indipendentemente dal magnete( il ferro non si
mo4e 4erso _aln_e altro corpo( dato il mo4imento dei
contini effl4i che partono da esso^ e inoltre: perch} soltanto
gli effl4i che partono dal magnete possono rimo4ere lfaria
che come n coperchio chide i pori del ferro e che trattiene gli
effl4i. E infine: perch} _esto mo4imento non si 4erifica tra
altri corpi( dal momento che egli afferma che molte altre cose
hanno reciprocamente simmetrici i pori agli effl4iv Dice
infatti: ... b. 9+c. PSELL. de lapid. 22 bIDELEV( h)sici( I(
p. 213( 21^ /L{( Lapidaires( p. 201( +2c. /olti e##ero
lfardire di spiegare le case di _esti poteri che emanano dalle
pietre( e tra i saggi pix antichi ,nassagora( Empedocle(
Democrito^ tra _elli 4issti poco prima di noi ,lessandro di
,frodisia.
? nmG>F [I :0=. 15] NP?LAH * p OPG>@ FQF n B F N f A B>
N>GG>H F N B> h B h E L>K N G>Kh ( nH B ?K@@ BG>Kh BP
A B> h ) P FAH =A FAG@ ~PHF =A B F ? nmG>F ? F BA h )
N>GG> AHh NP?LA * BP =A O GP?LAH . NH~mB ?AH nf F + BHh( P
=A ?KMzQGmLP m B B F N>GG>H F ( B n N>BP E L>h > z
NPBAH * BA h ) n AHh N>GG> AHh ( =HFP BAH ) n NG h B F ? nmG>F .
> n F M G @ EE>F 0 = B F P Gm@ FQF / E L>h NG h B F
? nmG>F $ [I :0=. 20 App.] ? nmG>h =HFmL ?PBAH NG h B F
E L>F . BH nH B > =A zQG h B h E L>K =HFmL ?PBA N>BP
? nmG>h N f EE> + BH B F N f A B> N>GG>H F LG QF
OPG>@ FQF . nH B M G @ FAH A N B h E L>K N GG>HAH
=HFP F ) n FAFBAH B F NHNQ@AB ~>FBA B> h B> ?Hn G>K
N G>Kh GA =A N z>FBA B h N>GG> Ah ^ BH nH B EE> +
> n F NG h EE> + BH > BQ ; O GPBAH ( =A B>H N>EE E MPBAH N f
A B> ?K@@ BG>Kh [I :0=. 25 App.] B> h N G>Kh NG h
EE EAh BA h ) N>GG> AHh zPHF ^ E MPH M> F p nQG ; =BE. b.
9+c. PSELL. de lapid. 22 9IDELEV h)sici I p. 213( 21^
/L{ Lapidaires p. 201( +2: B> BQF n B F NAG B> h )
E L>Hh nKF @PQF A B Ah N>EE> L GGm?AF N>n> FAH ( B F
@ F GzAH>B GQF ?>O F FAIAM GAh =A . =A
Wm@ =GHB>h ( B F n > N>E NG @ F / = B h OG>nH? Ah
E IAFnG>h .
0+ , 90. ,T. I> +0( 1 bDo*. 100c. Empedocle spiega la
sensa'ione della 4ista ora per me''o dei raggi ora per me''o
degli idoli(
:@
T ma per lo pix in _esto secondo modo:
ammette infatti gli effl4i. Cfr. ,T. I> 9( 2 b25 , 13c.
0+ , 90. ,T. I> +0( 1 9D. 100: [I :0=. :0 App.] . =A NG h
B nH B F =B FQF =A NG h B nH B F P n EQF =n>z h &
NAG zPBAH bnml. B F A ?Lm?HF B F GAB Fc. NEP >Kh n
NG h B nP BPG>Fp B h M G N>GG> Ah N>n zPBAH. ,T.
I> 9( 2 b25 , 13c.
0+ , 9+. ,VIST-T. de sens. 2. 103 # 9 bsul fuoco che ,
nell'occhioc. , _el modo lfocchio 4ede se stesso( come nel
riflesso della lce^ e se lfocchio \ foco( come dice Empedocle
e come \ scritto nel Timeo b25 Ac e se la 4ista consegisse
allfscita del foco come da na lcerna b0+ . 51( 0c( perch}
lfocchio non 4ede anche nellfoscrit]v ,VIST-T. de gen.
anim. E +. 339 # +8. Il spporre da n lato che gli occhi celesti
siano pix ricchi di foco( come sostiene Empedocle( e dallfaltro
che _elli neri sono ricchi pix di ac_a che di foco e che per
_esto gli ni( _elli celesti( non 4edono actamente di giorno(
per la penria di ac_a( e gli altri non 4edono actamente di
notte per la penria di foco( non \ detto esattamente( poich} la
4ista non si de4e attri#ire al foco ma allfac_a in ttti gli
occhi.
0+ , 9+. ,VIST-T. de sens 2. 103 # 9 9#er das Yeer im
,ge: =P FQh nf A B h A B F G H OLAE@ h( ?NPG =A 0 2 =
F B H FA=E ?PH( NP P MP N G F( =AL NPG [I :0=. :5
App.] . Om?H =A F B H qH@A QH b 25 Ac M MGANBAH( =A
?KF DAHFP B G F IH FB>h ?NPG = EA@NB G>h B> OQB h 0 =
b0+ . 51( 0c( nH B > =A F B H ?= BPH GA F rHh^ 5& N / E
,VIST-T. de gen. anim. E +. 339 # +8 B @ F > F 3
N>EA@D FPHF B @ F MEAK= bsc . @@ABAc NKG nm( =AL NPG E &
. Om?HF( B n @ EAFA NEP >F nAB>h zPHF NKG h( =A ) ; $
nH B> B> B @ F @ GAh > = I DE NPHF( B MEAK= ( nHf / 2
FnPHAF nAB>h( ; [I :0?. 1] L BPGA n F =BQG nHf FnPHAF
NKG h( > E MPBAH =AE h( P NPG @ NKG h B F rHF LPB >F( E
EEf nAB>h N ?HF. ; 0
0+ , 92. PL,T. (en. 32 D. - Zoi t che ti risponda al modo
di *orgia b52 . 1c( in modo che t possa pix facilmente
segirmiv - Zoglio( come nov - Ton sostenete dn_e( secondo
_anto dice Empedocle( che 4i sono effl4i di ttte le cose che
sonov - 7ertamente. - E che 4i sono pori ai _ali e attra4erso i
_ali scorrono gli effl4iv - ,ssoltamente. - E degli effl4i
alcni si adattano a determinati pori( altri sono o pix piccoli o
pix grandiv - Ef cos. - E dn_e cf\ _alcosa che t chiami
4istav - S.- Da ci`( intendi ci` che dico( disse Pindaro( il
colore \ n effl4io dei corpi( simmetrico alla 4ista e sensi#ile.
,T. I +8( 0 bDo*. 0+0c. Empedocle mostr` che il colore \ ci`
che si adatta ai pori dellfocchio e che esso \ _adrplice( egale
in nmero agli elementi( #ianco nero rosso giallo.
0+ , 92. PL,T. /eno 32 D R> EPH > F ?>H =AB w>GM AF b 3 52
. 1c N>=G FQ@AH H F ? @ EH?BA =>E>KL ?AHh^ - K N
R> E>@AHp N h M G > ^ - j => F E MPBP N>GG> h 9 [I :0?. 5
App.] BHFAh B F FBQF =AB @NPn>=E A^ - CO nGA MP. - E
oA N G>Kh P h > h =A nHf F A N GG>HAH N>GP >FBAH^ - Z 6
J FK MP. - oA B F N>GG> F B h @ F G@ BBPHF F >Hh B F ?
N GQF( B h n E BB>Kh @P ~>Kh P FAH^ - ?BH BA BA. - $ C
j => F =A rHF =AEP h BH^ - MQMP. - = B> BQF n ? FPh E ) C
B>H E MQ Om J FnAG>h( ?BHF M G zG A N>GG> .
zGm@ BQF rPH ? @@PBG>h =A A ?LmB h. ,T. E I +8( 0 9D.
0+0: [I :0?. 10 App.] . zG @A P FAH NPOA FPB> B B> h )
N G>Hh B h rPQh FAG@ BB>F. B BBAGA n B> h ?B>HzP >Hh E )
? GHL@A( EPK= F @ EAF GKLG F zG F. G
0+ , 90. ,T. I> +2( + bDo*. 102c. Secondo Empedocle
lfdito deri4a dal #attere dellfaria slla cartilagine( che( egli
dice( \ attaccata allfinterno dellforecchio( sospesa e percossa
come n sonaglio.
0+ , 90. ,T. I> +2( + 9D. 102: . B F => F M FP?LAH =AB
NG ?NBQ?HF NFP @AB>h B H z>FnG nPH( NPG Om? F & .
ImGB ?LAH FB h B> B h = nQF>h n =mF A QG> @PF>F G &
=A BKNB @PF>F b4gl. . 99c.
0+ , 91. ,T. I> +3( 2 bDo*. 103c. Lfodore penetra insieme
allfaria inspirata dal polmone^ _ando dn_e lfinspira'ione
di4enta gre4e( per la difficolt] non a44ertiamo sensa'ione(
0+ , 91. ,T. I> +3( 2 9D. 103: [I :0?. 15] . BA h )
FANF>A h BA h N B> NFP @>F>h ?KFPH?=G FP?LAH B F ) )
?@ Fp BAF M> F FANF> DAGP A M FmBAH( =AB 2 . / )
come accade a coloro che sono raffreddati. ,VIST-T. de sens.
1. 11+ a 0. Il gsto \ na sorta di tatto^ occorre _indi che
_ello dellfac_a a##ia in se stesso le specie dei sapori( non
a44erti#ili per la loro piccole''a( come dice Empedocle( che(
ecc. bcfr. ,LE;. de sens. 23( +9c.
BGAz BmBA @ ?KFAH?L FP?LAH( h N B F PK@ABH~>@ FQF. A
,VIST-T. de sens 1. 11+ a 0 n MP ?Hh O B h ?BHF. / ? /
@ F > F B> nAB>h D> EPBAH zK@>h P FAH. F M=m nf F 3 ; + $
A B H B nQG zPHF B M Fm B F zK@ F FA ?LmBA nH ;
@H=G BmBA( =AL NPG [I :0?. 20 App.] . Om?HF( $ =BE. Zgl.
,LE;. '. d. St. 23( +9.
0+ , 98. ,T. I> 9( +1 bDo*. 095c. Secondo Parmenide ed
Empedocle il desiderio nasce per il difetto di ntri'ione. ,T.
I> 9( +8. Secondo Empedocle il piacere nasce nel simile dal
simile e per compensa'ione di ci` che scarseggia^ onde il
desiderio del simile in ci` che ne scarseggia. Il dolore deri4a
dai contrari( e sono contrarie tra loro ttte le cose che
differiscono per la composi'ione e la mescolan'a degli
elementi. ,T. > 25 bDo*. 110c. Secondo Empedocle i
desideri degli esseri 4i4enti deri4ano per difetto degli elementi
che costitiscono ciascno^ e i piaceri deri4ano da ci` che \
con4eniente secondo la mescolan'a di elementi congeneri e
simili^ i dolori in4ece e le molestie deri4ano da ci` che non \
con4eniente.
0+ , 98. ,T. I> 9( +1 9D. 095: JAG@PF nmh( . EEP rPH
BG>O h B F GPIHF. ,T. E I> 9( +8. . B h n>F h M FP?LAH /
B> h @ F @> >Hh ) = B F @> QF( =AB n B EEP N>F )
NG h B F FANE GQ?HF( ?BP B H EEP N>FBH GPIHh B> = / E
@> >K. B h nf EMmn FAh B> h FAFB >Hhp EE>BGH ?LAH M G ) F
NG h EEmEA ?A nHAO GPH =AB BP B F ? M=GH?HF + . [I :0?. 25
App.] =A B F B F ?B>HzP QF =G ?HF. ,T. 0 > 25 9D. 110: .
B h @ F G IPHh M FP?LAH B> h ~ H>Hh =AB B h EEP rPHh 2 ) &
B F N>BPE> FBQF =A?B>F ?B>HzP QF( B h n n>F h I * /
> =P >K =AB B h B F ?KMMPF F =A @> QF =G ?PHh( B h n
zE ?PHh =A B h 2 EMmn FAh I F>H=P >K .
0+ , 92. ,T. I> 8( +2 bDo*. 092c. Parmenide( Empedocle e
Dernocrito identificano mente e anima( cosicch} per essi non 4i
sare##e alcn essere 4i4ente pri4o di ragione.
0+ , 92. ,T. I> 8( +2 9D. 092: JAG@PF nmh =A . =A
Wm@ =GHB>h BA B F F> F [I :0?. :0] =A rKz F( =ALf > h Z
> n F F P m ~ H>F E>M>F =KG Qh. N +
0+ , 93. ,T. I> 8( 5 bDo*. 09+c. Secondo Empedocle bla
parte egemone dell'animac sta nel sange. Cfr. T$E-D-VET.
> 22. Empedocle...( assegnano il core a _esta fn'ione^ ed
alcni di essi la fanno risiedere nella ca4it] del core( altri nel
sange.
0+ , 93. ,T. I> 8( 5 9D. 09+: . F B H B> A @AB>h M
?K?B ?PH bsc. B MP@>FH= F P FAHc. Zgl / . T$E-D-V. > 22.
. =BE. B F =AGn AF NP=E GQ?AF B> BQH. =A B> BQF nf A 3
N EHF > @ F F B H =>HE AH B h =AGn Ah( > n F B H A @ABH. M
0+ , 95. 7,EL. ,[VELI,T. mor". chron. I 8 p. 28 ba
proposito del furorec. Segendo Empedocle affermano che
na forma di esso deri4a da nfimprit] dellfanimo e
nfaltra forma da nfaliena'ione della morte do4ta ad na
casa o ad nfimperfe'ione corporea( di ci tratteremo ora:
ed \ _esta che i *reci chiamano mania( perch} prodce
grande ansiet].
0+ , 95. 7,ELI[S ,[VEL. /or#. chron. I 8 p. 28 Sich.
9fror: +mpedoclem [I :0?. :5] se%uentes alium dicunt e*
animi purgamento fieri( alium alienatione mentis e* corporis
causa sive ini%uitate( de %uo nunc scripturi sumusB %uem
'raeci. si%uidem magnam faciat an*ietatem( b_amc adpellant
@AF AF.
.. YV,//ETTI
:A
T
S[LL, T,T[V,
0+ . + b81 &arsten( + Steinc. DI-*. L,EVT. >III 20 b, +c.
Pasania( come dicono ,ristippo e Satiro( era il so amato( al
_ale dedic` il poema Sulla natura con _este parole:
Pasania( ascolta( o figlio del saggio ,nchito.
.. YV,*/ETTE [I :0@. 1 App.]
sJWjokjC J CC R ]
Die Yragmente )erden in der Veihenfolge ge#racht( die ihnen
Diels ga# 9nr da 0 hinter 8 gestellt )rde:( ohne
.cha#teilng. Die anti!en [I :0@. 5] <itate #e)eisen( da Yrag.
5. +3 nd 92 9dann ach 93-+02: dem ersten( Yrag. 22 9dann ach
seine [mge#ng: dem ')eiten .che angehSrten^ Yrag. 2 hat
T'et'es as eigener 9richtiger: Zermtng dem ersten .che
'ge)iesen^ 4gl. oet. hil. #r. '. St. i#er das ange#liche dritte
.ch s. '. I 252( 00. <r .cheinteilng 4gl. ach %ilamo)it'
Berl. Sitz. Ber. +929( 223^ [I :0@. 10] &erm. 22 9+900: 212.
.ignone +mpedocle 9Torino +9+2: ordnet die Yragmente so^ +( 2(
1( 8-3( +5( +2( +9( +3( 20-22( 22( 5-+2( +1( +8( 21( 28( 3+( 32( 20(
01( 30( 38( 32( 22 a 9cfr. . 23:( 08( 92( 95( 83-2+ b52( 53( 98(
50 vc 33( 35( +01 v( 81 v( 00 v( 02( 23( 23 a( +0( 25-0+( 05( 80( 8+(
82( 88( 82( 03-10( 09( 1+( 11-13( 10( 12( 15-80( 2+ a( 52( 39-5+(
22( 02( 31( 93( [I :0@. 15] 21( 22( 20( 28( 23( 29( 30( 51-98( 99-
+00( +09( +03( +02(+08( +05( +09 a( +09 #( +09 c( +09 d 9 +0+-
+01 Diels:( ++0( +++( 0.
0+ . + b81 &arsten( + Steinc. DI-*. >III 20 b, + I 239( +ff.c F
nf JAK?AF Ah ( h = Om?HF G ?BHNN>h =A C BKG>h ( G @PF>h &
A B> ( H 6 n =A B JPG O ?PQh NG>?NPO Fm=PF & > BQh ; p
[I :0@. 20 App.] 4&, ( ( + #" * " ( + I, U
1 !% &?.
0+ . 2 b02-10 &.( 2-+0 St.c. SE;T. E/P. adv. math. >II +22-1.
Zi sono altri che dicono( slla #ase di Empedocle( che criterio di
4erit] non sono le sensa'ioni( ma la retta ragione( e di _esta retta
ragione parte \ di4ina( parte mana^ delle _ali( _ella di4ina \
incomnica#ile( _ella mana comnica#ile. Sl non essere le
sensa'ioni n pnto di distin'ione del 4ero( egli dice cos ...
b44. +-5c( rigardo allfessere non del ttto incomprensi#ile la
4erit]( ma #ens comprensi#ile fin do4e ginge la ragione mana(
dice chiaramente aggingendo a _ando detto prima: ... b44.
5-+0c.
De#oli poteri infatti son diffsi per le mem#ra^
molti mali repentini( che ottndono i pensieri.
Scorgendo na misera parte della 4ita nella loro 4ita
di #re4e destino( come fmo solle4andosi si dilegano(
_esto solo credendo( in ci ciascno si im#atte
per ttto sospinti( si 4antano di scoprire il ttto^
cos _este cose non sono 4edte n} dite dagli omini
n} a##racciate con la mente. T dn_e( essendoti _i straniato(
non saprai di pix di ci` a ci si solle4a la mente mana.
0+ . 2 b02-10 &.( 2-+0 St.c. SE;T. >II +22-1 EE>H n ?AF > +
E M>FBPh =AB B F @NPn>=E A =GHB GH>F P FAH B h EmLP Ah
> B h A ?L ?PHh( EE B F GL F E M>F( B> n GL> E M>K 2 2
B F @ F BHFA LP >F N GzPHF B F n FLG NHF>F. F B F @ F ) & 6
LP >F F I>H?B>F P FAH( B F n FLG NHF>F I>H?B F. E MPH n ) &
NPG @ F [I :0@. 25 App.] B> @ F BA h A ?L ?P?H B F =G ?HF )
B EmL> h N GzPHF > BQhp f ; !,%5 ... 5"(5! f b+-5c(
NPG n B> @ P h B NAFBPE h EmNB>F P FAH B F E LPHAF( +
EEf Of ?>F =FP BAH FLG NHF>h E M>h EmNB F N GzPHF( . ) &
nHA?AOP B> h NG>=PH@ F>Hh NHO GQF f ) ) +E , ... %, & f
b5-9c.
b4.+c !,%5 , 5" #! & # 1&,! $ p
[I :0A. 1 App.] 5"" + + "E 5 ! ( B !E 3" ,&
,.
5 , +E , 7% 3 & * ,! "
# #5, + #(, * ,! 5 5!, , $
b4.8c ! ,, 5* ,! ' ( !% 5 #&, #!
[I :0A. 5 App.] 5 ,!E "&, , ( ! +E ", 5
1! , < @ $ p
!% !E 5+#! ! +E ,+ , !E 5#&! . < <
! , % 5"(5! . +E , < & ( 5 +E " *( Y (
5 5" , 3! ( ! %,. ' :
0+ . 0 b1+-80 &.( ++-20 St.c. SE;T. E/P. adv. math. >II +21
bdopo . 2( 9c. E attra4erso _ello che sege( rimpro4erando
coloro che troppo si 4antano di conoscere( dichiara che ci` che
si apprende attra4erso ciascna sensa'ione \ degno di fede(
prestando a ci` la ragione il so aito( pr essendo andato
prima b. 2c contro la fidcia che da esso ne 4iene. Dice infatti:
/a( o d\i( distogliete dalla mia #occa la follia di costoro(
e da sante la##ra effondete na pra fonte
e te( o molto contesa dalle candide #raccia 4ergine /sa(
io spplico: tra _elle cose che \ gisto che gli omini dalla
4ita di n giorno sentano(
gidami( reggendo il mio carro docile alle redini dalla parte
della Piet].
T} bil desiderio dic cogliere dai mortali i fiori dellfinclita gloria
ti for'i a parlare al di l] dei limiti della Piet](
nella ta fiere''a - e allora assiderti slle alte 4ette della
sagge''a.
/a orsx( considera con ogni to potere( in _al modo ciascna
cosa \ chiara(
sen'a accordare pix fidcia alla 4ista che allfdito
o allforecchio sonoro oltre la chiara fede del gsto(
e non negar fede a nessna delle altre mem#ra( do4e sono 4ie
per conoscere(
ma conosci ogni cosa per _anto \ chiara.
0+ . 0 91: b1+-80 &.( ++-20 St.c. SE;T. >II +21 bnach . 2( 9c
=A nH [I :0A. 10 App.] B F I h 5 NHNE IAh B> h ) NE >F
NAMMPEE>@ F>Hh MHMF ?=PHF & NAG ?Bm?HF BH . B nHf = ?Bmh 5
A ?L ?PQh EA@DAF @PF>F NH?B F ?BH B> E M>K B> BQF
NH?BAB> FB>h ( =A NPG NG BPG>F b. 2c =ABAnGA@ F < B h N f
A B F N ?BPQh . Om? M G f "" ... #!, f.
"" * ! , , , (, 5! K! " ( (
[I :10. 1 App.] # +E %, ! !%, #* , 5
1! ! ; 5( ,
# ( 5"&, !( "&# ", 5* , P " (
,! + ( , Y * ! , I( , # , (
b4.8c 5 5 5E 2 3 ( ' " & E ,, ' P .
[I :10. 5 App.] (+ E + G ' 3 ! ,* + !
5 *,(! , ," * ( I E Y *E ( 5" , 5 , $
* U - # ! ! +5 I ( 5 E # + * 7, .
"" E + E * + 5 ( 5" ( 8 5 + ", #!, (
b4.+0c ! !,E K, 1%, ! 5 ! 5" , #!E #& ,
[I :10. 10] # , 5 +&5, 5 @ !, !
" ( (
[I :11. 1 App.] ! ! ! , ""%, + ( 5 ( 5 !
, (
& %, 5 !, &# ! ( , +E [ + ", #!, .
0+ . 1 b51-2 &.( 88-3 St.c. 7LE/. ,LE;. Strom. > +5 bII 005(
+c. /a ... di ragione. ,i mal4agi \ a#itale _esto( dice
Empedocle( il 4oler pre4alere negando fidcia a ci` che \ 4ero.
/a \ saldo costme dei 4ili diffidare dei forti^
ma t come tfin4ita la fida sagge''a della mia msa(
apprendi penetrando il discorso nellfintimo.
0+ . 1 98: b51-2 &.( 88-3 St.c. 7LE/. Strom. > +5 bII 005( +
St.c f "" ... " f. B> h ) @ F M G =A=> h ) B> B> ? FmLPh (
Om? F .( B L EPHF =GABP F ) [I :11. 5 App.] B F EmL F
nH B> NH?BP F ) .
"" ## $ , # ! " #! &, 5! , $ Q
9 + 5E ! ( > # "! 5! ! P ( (
, * +(* ,! , 5" 1, " .
0+ . 8 b0c. PL[T,V7$. %uaest. conv. >III 5( + p. 325 J. 0+ . 8 90: b0c. PL[T. |aest. con4. >III 5( + p. 325 J EPMP
Dice4a _esto essere segno di onore al silen'io( chiamare i
pesci ini'iati per il fatto che hanno la 4oce come ristretta e
chisa. E il mio omonimo bdice +mpedocle( personaggio del
dialogo di lutarcoc pitagoricamente raccomanda a Pasania il
dogma
garda nellfintimo del mto petto.
n B h zP@KL Ah [I :11. 10 App.] B> B> M GAh P FAH B> h
zL h =AEP F ) EE>NAh > >F P EE>@ FmF B F NA =A 4 E
=ALPHGM>@ FmF z>FBAh. =A B F @ FK@>F @> &
bEmpedo!les( Pltarchs Dialogpersonc B H JAK?AF AH
JKLAM>GH= h NAGAHFP F B n M@ABA )
! I, ""5 %. ! *
0+ . 2 b88-3 &.( 00-8 St.c. ,T. I 0( 20 bcfr. , 00c^ SE;T.
E/P. adv. math. < 0+8.
Per prima cosa ascolta che _attro son le radici di ttte le cose:
<es splendente e Era a44i4atrice e Edoneo
e Testi( che di lacrime distilla la sorgente mortale.
;0
T
0+ . 2 b88-3 &.( 00-8 St.c. ,T. I 0( 20 b, 00 I 259( +1c^
SE;T. < 0+8
[I :11. 15] ! 5 ,!%, 7 ! 5 !,
#& + p
[I :12. 1 App.] L 5 ( ) ! I 3 + : E
+%,
$ ! *E( 6 +# ! # ,% 3 !, .
0+ . 3 b0c. Immortali: gli elementi secondo Empedocle.
$ES{7$. Cfr. . +2.
0+ . 3 b0c. ,(! p ?B>HzP A. NAGf @NPn>=EP . $ES{7$. ) )
Zgl. . +2 9I 0+8( 2:
0+ . 5 b33-50 &.( 02-9 St.c. PL[T,V7$. adv. Col. +0 p. ++++
F sg. ,T. I 00( + bDo*. 022c. Empedocle dice che non 4i \
nascita di alcna cosa( ma mescolan'a degli elementi e
separa'ione: cos scri4e infatti nel primo li#ro del oema
fisico:
/a nfaltra cosa ti dir`: non 4i \ nascita di nessna delle cose
mortali( n} fine alcna di morte fnesta(
ma solo cf\ mescolan'a e separa'ione di cose mescolate(
ma il nome di nascita( per _este cose( \ sato dagli omini.
;1
T
+ . 5 b33-50 &.( 02-9 St.c. PL[T. ad4. 7ol. +0 p. ++++ F. ,T.
I 00( + [I :12. 5 App.] 9D. 022( +0: . O ?HF @mnPF h P FAH(
@ IHF n B F ?B>HzP QF =A nH ?BA?HFp MG OPH M G > BQh ; ,
! 5 !% 9&# , p
"" + ! % + p I +, !, 5 ,!%, ' ! 8
*,(! , ( + ! " ,& *, ! !"&! ' ' (
"" ,, G ! + ""G ! ,!%,
[I :12. 10 App.] ! ! ( I +E 5 ! , 7! $ ;
,* 5,.
0+ . 9 b012-52 &.( 10-51 St.c. PL[T,V7$. adv. Col. ++ p.
+++0 A-C bcfr. . +0c.
Essi( _ando bgli elementic mescolandosi o in forma dfomo
sorgono allfetere bvc(
in forma di #el4e ferine( o di ar#sti(
o di ccelli( allora _esto dicono nascere(
_ando poi si disgingono( _esto allora disgra'iata morte^
le _ali cose non \ gisto chiamarle bcosAc( ma anche io parlo
secondo il costme.
0+ . 9 b012-52 &.( 10-51 St.c. PL[T. ad4. 7ol. ++ p. +++0 AC
b4gl. ' . +0c
+E ! , #! I ! ,!E * E ? E#%,! bvc
#! *( , ! %, , #! * ,%,
#!E %, , : ( ! ! , ! " & , * (
[I :1:. 1 App.] ! +E 5#,* & ( ! +E +&+ , &
5 !, p
* 6 ' #" & ( , % +E 5 I( # ! . '
0+ . +0 b182 &c. PL[T,V7$. adv. Col. ++ p. +++0 A. Tanto
f lontano b+mpedoclec dal rimo4ere gli enti e dal contrastare
con ci` che appare ai sensi( che non tolse neppre il termine
bcio,: nascitac dallfso a#itale( togliendo solo _anto crea
inganno e impaccio per le conoscen'e( di no4o ripigliando
lfso comne per i nomi in _esti 4ersi: essi... io stesso b. 9c.
Pr a4endo riportate _este cose( 7olote non intese che
Empedocle non toglie4a 4ia gli omini( le fiere( gli ar#sti( gli
ccelli( le _ali cose egli dice che 4engono a compimento per il
mescolarsi degli elementi( ma( pr mostrando la ragione per ci
s#agliano coloro che a _esta commistione e a _esta
separa'ione danno il nome di nascita b. 5( +c di disgra'iata
morte b. 9(1c e di morte 4indice( non sopprime4a per` lfso di
_este parole per _este cose.
/orte... 4endicatrice...
0+ . +0 b182 &c. PL[T. ad4. 7ol.++ p. +++0 A B>?> B>F
n m?P bEmpedo!lesc B> =HFP F B FBA =A @ zP?LAH B> h ) E )
OAHF>@ F>Hh( ?BP @mn B F OQF F = [I :1:. 5] bsc. M FP?Hhc
=DAEP F = B h ?KFmLP Ah( EEf ?>F P h B NG M@ABA ) .
DE NB>K?AF N BmF NAGP zPF OPE F( A LHh N>n> FAH ) & 3
B> h F @A?H B FPF>@H?@ F>F F B> B>Hh f ) 2 +E ... ! ? ' f b.
9c. o>E Bmh NAGAL @PF>h > ?KFP nPF( BH ' & ) . I ! @ F
=A * =A * ,& =A %, . > = F HGm=PF(
M Om?H H ,& ,%, B F ?B>HzP QF N>BPEP ?LAH( B> h n )
B H ?KM=G ?PH BA BmH =A nHA=G ?PH I , [I :1:. 10] BHF b.
5( +c =A 5 !, +&+ , b. 9( 1c =A
* ,!, ... " !(,...
0+ . ++. b013-9 &.( 18-3 St.c. PL[T,V7$. adv. Col. +2 p.
+++0 D bdopo . +0c. , me dn_e non sem#ra che Empedocle
a##ia 4olto rimo4ere lfespressione( ma come si \ detto prima(
che differisca sostan'ialmente circa la genesi dal non ente( che
alcni chiamano nascita b. 5( +c. |esto \ sopratttto chiaro
dai segenti 4ersi:
0+ . ++. b013-9 &.( 18-3 St.c. PL[T. ad4. 7ol. +2 p. +++0 D
bnach . +0c [I :1:. 15] @> @ FB>H n>=P @ B> B> =HFP F B ) )
=O>GH= F .( EEf h NG BPG>F P GmBAH( NGAM@ABH= h A
nHAO GP?LAH NPG B h I > = FBQF MPF ?PQh( F O ?HF BHF h E J
=AE> ?H b. 5( +c. nmE> n @ EH?BA nH B> BQF B F N Fp )
, 5 p I, +"1 I, , ' (
Yancilli: non certo solleciti sono i loro pensieri(
essi che si aspettano che nasca ci` che prima non \
o che _alcosa moia e si distrgga del ttto
|esti sono i 4ersi infatti di no che grida forte a chi ha
orecchie( che nega non la nascita( ma la nascita dal non essere(
n} la morte del ttto( ma _ella che distrgge fino al non
essere.
+ ,* 5 # , "5 7&, ] 5 '
[I :1:. 20 App.] ! #!*, #, ! # G ""&*
5 ,!(. 8
BA BA M G B Nm @ MA D> FB h ?BH B> h BA z>K?HF( h ) a A
> = FAHGP M FP?HF EE B F = @ FB>h( > n OL>G F ) E
EE B F 5 ,!( 8 ( B>KB ?BH B F P h B @ F j
N>EE >K?AF.
0+ . +2 b5+-0 &.( 15-80 St.c. b,VIST-T.c de (.O.'. 2( 2 p.
938 # + b00 , 8c. +-2 P$IL- de aet. mund. 2 p. 0( 8. 7ome
nlla nasce dal non ente( cos nlla si corrompe nel non ente:
da... non dita prima:
Da ci` che infatti non \ \ impossi#ile che nasca
ed \ cosa irreali''a#ile e non dita che lfente si distrgga^
sempre infatti sar] l]( do4e no sempre si poggi.
;2
T
0+ . +2 b5+-0 &.( 15-80 St.c. b,VIST-T.c de /;* 2( 2 p. 938
# + b00 , 8c [I :1:. 25 App.] +. 2 P$IL- de aet. mnd. 2 p. 0(
8 7m. ?NPG = M G = B> @ FB>h E > n F M FPBAH ( > n f P h
B @ F j OLP GPBA BHp # ! ... 5&!, + .
# ! ! + ' E ,! 1, , ! , *
[I :1;. 1 App.] # !E , G5" * , ,&!, #
5&!, + p
! E ! ! 8 5( # ! , +( .
0+ . +0 b20 &.( 9+ St.c. ,T. I +5( 2 bDo*. 0+2c. b,VIST-T.c
de (. O. '. 2. 25 p. 932 # 22 b00 , 8c.
Tel ttto nlla 4i \ di 4oto n} di so4ra##ondante.
0+ . +0 b20 &.( 9+ St.c. ,T. I +5( 2 9D. 0+2( +:. b,VIST-T.c
de /;* 2. 25 p. 932 # 22 b00 , 8c
[I :1;. 5 App.] + ' ! !" 5,! #, , 5 " + '
5 , .
0+ . +1 b0c. b,VIST-T.c de (. O. '. 2. 25 p. 932 # 20.
Tel ttto nlla 4i \ di 4oto: donde dn_e _alcosa
potre##e sopraggingerev
;:
T
0+ . +1 b0c. b,VIST-T.c de /;* 2. 25 p. 932 # 20
!" 5,! +E + , ' #, , Q 5 *, , & ! #E 5 "* ^
0+ . +8 b080-0 &.( 8+-1 St.c. PL[T,V7$. adv. Col. +2 p.
+++0 B bdopo . ++c. 7i` che dice Empedocle in segito p`
dar modo an'i di ri4olgergli nfo##ie'ione opposta:
[n omo saggio non a4re##e spposto nel so animo
che fin tanto che essi 4i4ono( _ella che dicono 4ita(
allora dn_e essi sono e loro \ dato il #ene e il male(
ma prima che siano fatti omini e poi che sono dissolti( nlla
essi sono.
|este son parole non di chi nega lfesisten'a dei passati e dei
4i4enti( ma an'i di chi crede pittosto esistere coloro che non
sono ancora nati e _elli che sono gi] morti.
;;
T
0+ . +8 b080-0 &.( 8+-1 St.c. PL[T. ad4. 7ol. +2 p. +++0 B
anach . ++: B @PB BA B f N B> FAFB >F F N A BH ?A?LAH
NAG ?z>H B> @NPn>=E >Kh E M>FB>h p
[I :1;. 10 App.] # ' , S , 5 ! ! " I I
,! ! (
9 I , ! 3 ( ! +5 3 !, #" & (
! I , , & , ( # I, 5 +" # *" 8
5 , + 5 , ! 3! # NP " *, ( + , ' + E
, .
BA BA M G > = GF>K@ F>K @ P FAH B> h MPM>F BAh =A
~ FB h ?BHF ( P FAH n [I :1;. 15] @ EE>F 0 > >@ F>K =A B> h
@mn NQ MPM>F BAh =A B> h nm @ BPLFm= BAh .
0+ . +2 b0 &.( ++0-+ St.c. $IPP-L. ref. >II 29 p. 2++. Di ttte
le cose generate la fnesta 7ontesa \ artefice e operatrice della
nascita( e lf,mici'ia in4ece \ artefice e operatrice della fine e
della mta'ione del mondo degli esseri generati e del loro
ritornare nellfnit] bcosmicac. Di esse Empedocle dice che sono
de cose immortali e ingenerate e che mai non incominciarono
ad essere( e altre cose dice in _esto senso: in 4erit]... tempo.
7hi sonov La 7ontesa e lf,mici'ia: non cominciarono infatti ad
essere( ma erano prima e saranno sempre.
E in 4erit] anche prima erano( e saranno( n} mai( penso(
di am#ede 4oto sar] lfinfinito tempo.
0+ . +2 b0 &.( ++0-+ St.c. $IPP-L. Vef. >II 29 9p. 2++ %.:
=A ?BH N FBQF B F MPM>F BQF B h MPF ?PQh nm@H>KGM h
=A N>HmB h B uP =>h B E LGH>F( B h n = B> = ?@>K ) 2
B F MPM>F BQF IAMQM h =A @PBAD>E h =A P h B F [I :15. 1
App.] FA bsc * . = ?@>Fc N>=ABA?B ?PQh HE Ap NPG F / 6
. BH ?B F L FABA n > =A M FmBA =A Gz F B> .
MPF ?LAH @mn N>BP P EmO BA EEA E MPH B>H> B F BHFA +
BG N>Fp f ... , [ f. B FQF B> BQF^ B> uP =>Kh =A
B h HE Ahp > M G GIAFB> MPF ?LAH( EE NG> ?AF =A @
?>FBAH P .
[I :15. 5 App.] # 5 # [ ! 9v:( # ! ! (
+ 5!E ' ( % * (
! !%, I! %, #, ! 5! ,. +
0+ . +3 b55-+20 &.( 2+-98 St.c. +-5( +0-08 SI/PLI7. ph)s.
+83( 28. Empedocle... cos indica nel primo li#ro del poema
Sulla natura: doppia... gale. +-2 SI/PLI7. ph)s. d9 da .
22( 5e. 20-2+ PL[T,V7$. amat. +0 p. 382 B. /a _ando
0+ . +3 b55-+20 &.( 2+-98 St.c. +-5( +0-08 SI/P. Ph"s. +83( 28
n .... > BQh ; , ! 5 !% ! , 9&# ,
NAGAn nQ?H f + 5"E ... $ f. +-2 SI/PL. Ph"s.+2+( +1 !
* , 1 5!* ,! ' f!! ... [g :15. 10] , A f d9
senti Empedocle dire( o amico( e... stpito( allora #isogna
pensare che parli di amore: non 4isi#ile infatti ma solo
opina#ile \ per noi _esto dio( tra _elli molto antichi. 2+
7LE/. ,LE;. strom. > +8 bII 008( 22c. Empedocle enmera
nei princpi anche lf,mici'ia intendendo na certa forma di
amore che nisce: lei... stpito.
Dplice cosa dir`: tal4olta lfno si accre##e ad n nico essere
da molte cose( tal4olta poi di no4o ritornarono molte da n
nico essere.
Dplice \ la genesi dei mortali( dplice \ la morte:
lfna \ generata e distrtta dalle nioni di ttte le cose(
lfaltra( prodottasi( si dissipa _ando di no4o esse si separano.
E _este cose continamente mtando non cessano mai(
na 4olta ricongingendosi ttte nellfno per lf,mici'ia(
altra 4olta portate in dire'ioni opposte dallfinimici'ia della
7ontesa.
7os come lfno ha appreso a sorgere da pix cose
;5
T
cos di no4o dissol4endosi lfno ne risltano pix cose(
in tal modo esse di4engono e la loro 4ita non \ sal4a^
e come non cessano di mtare continamente( cos sempre
sono immo#ili drante il ciclo.
/a ascolta le mie parole: la conoscen'a infatti accrescer] la
mente:
come infatti gi] prima ho detto preannnciando i limiti delle
mie parole(
dplice cosa dir`: tal4olta lfno si accre##e ad n nico essere
da molte cose( tal4olta di no4o molte cose si disgingono da
n nico essere(
foco e ac_a e terra e lfinfinita alte''a dellfaria(
e la 7ontesa fnesta da essi disginta( egalmente tttfintorno
li#rata(
e lf,mici'ia fra essi( egale in lnghe''a e larghe''a:
lei scorgi con la mente e non stare con occhio stpito^
lei( che dagli omini si crede sia insita nelle mem#ra
e per lei pensano cose amiche e compiono opere di pace(
chiamandola con 4ario nome *ioia o ,frodite^
ma nessn omo mortale la cono##e aggirantesi fra essi
belementic:
ma t ascolta lfordine che non inganna del mio discorso.
Ttte _este cose sono egali e della stessa et](
ma ciascna ha la sa differente prerogati4a e ciascna il so
carattere(
e a 4icenda predominano nel 4olgere del tempo.
E oltre ad esse nessna cosa si agginge o cessa di esistere:
se infatti si distrggessero del ttto( gi] non sare##ero pix^
e _ale cosa potre##e accrescere _esto tttov e donde 4entav
e do4e le cose si distrggere##ero( dal momento che non 4i \
solitdine bvuotoc di essev
ma esse son dn_e _este bche sonoc( e passando le ne
attra4erso le altre(
di4engono ora _este ora _elle cose sempre eternamente
egali.
as . 22( 5.e 20. 2+ PL[T. ,mat. +0 p. 382 B EEf BAF .
@NPn>=E >Kh => ?mHh E M>FB>h( BA GP( f a 5 ) # ...
!*(5 f( BA Bf > P?LAH zG E MP?LAH NPG GQB>hp > M G C
?BHF GAB h EE n>IA?B h @ F LP h F B> h N FK / ) )
NAEAH> h. 2+ 7LE/. Strom. ) > +8 bII 008( 22 St.c n . ,
! 1 $ $ =A HE BmBA ?KM=ABAGHL@P BAH ?KM=GHBH= F )
BHFA M NmF F> F f , ...[g :15. 6 15 App.] !*(5 f.
b4. +c + 5"E %Q !! , , ( G *( ,, , L ' A
# 5" ,%, ( !! +E + I& 5" ,E G , ,. & = A
+ + *,(! , , 5 ( + +E 5 "K 5 p
! , , 5 ,!%, ,+ ! #! !E " # ! 5 ; (
[I :15. 20 App.] b4. 8c + 5 ", +I& ,%, *I* > $
+ 5!( .
# ! !E "" ,! +5 + " " ' (
[I :1=. 1 App.] ""! , 9" !(! &,1 ,E , + L
5,!8 P
""! +E + 1E #! I , $ # 1*. + & !
!% , , # 5" ,%, *(# I * . [ L
b4. +0c + 5 ", +I ,! , 5" ,E #!" *& : = (
[I :1=. 5 App.] ! , ,,! ! # I, <
5+ ,Q !
+ +"" ,! +5 + " [ ' (
! !( +E , , # ,(! #! # #",. !
""E *%, #" *Q *( ! I , GQ + " <
b4. +8c # 5 , 5 5I #%, 5 ! 9 !
*%, (
[I :1=. 10 App.] + 5"E %Q !! , , ( G *( L '
,, , A
# 5" ,%, ( !! +E + I& 5" ,E G , , & = A (
5 # +% # # 5"!, K " . $ : + . (
$ # !E " ,, + 1 ! , $ ' ( ! ",!, 5 ,!( 8 (
[I :1?. 1 App.] b4. 20c # 9" !( , ! , $ ( ( # *
! 5" ! !Q
! , , % + #& 5 ( (+E , !*(5 Q [
! # *,(! , 7! I&! * B $ ! + (
! ! I " I, & # * !" + ! " (
[I :1?. 5 App.] M(* ,(, #" ,! 5 ,&, +E :
I+ !(,Q
b4. 28c ! , ! ! ! , " ,(, ++ (# 5 < $ =
*,(! , Q +E #& " & ! ", # 5!(" ,. + '
! ! ! 5 ,! # "# ,,, " A B ! H(
! +E ""( "" + + + ( 5 +E * # !% = (
[I :1?. 10 App.] , + #! & 55" ,
1 ,.
b4. 00c # 5 ! !E ! 5 ,! +E $ < + '
5" Q
! I* ,! +5 * ( # !E , ,Q ' S
[I :1@. 1 App.] ! ! +E 5&G ! 5 , ! # " ^ #
5 *, "* , ^
5 + # # G5 "!8 5 ! ,+E + , (, : ' ! ^
""E ! ' 9: !, ! ! ! " ( +E "" "%, + * ,!
b4. 08c ,! ""! "" # ,# , . + + : $
0+ . +5 bp. 038 &c. PL[T,V7$. de Is. et Osir. 15 p. 030 B.
Empedocle chiama il principio #enefico ,more e spesso
,mici'ia e lo chiama ,rmonia dal tran_illo e astero sgardo
b. +22( 2c.
,mici'ia.
0+ . +5 bp. 038 &c. PL[T,V7$. de Is. et -sir. 15 p. 030 B
. n B F @ F MAL>KGM F Gz F [I :1@. 5 App.] 9" !(!
=A 9" , N>EE =Hh ( BH nf , , R =AEP) * 5, 9.
+22( 2:.
HE m.
0+ . +9 bp. 019 &.( 209 St.c. PL[T,V7$. de prim. frig. +2 p.
982 C. E in generale \ il foco ci` che dissol4e e disgrega( e
0+ . +9 bp. 019 &.( 209 St.c. PL[T. de prim. frig. +2 p. 982 C
=A EQh . B [I :1@. 10 App.] @ F N G nHA?BABH= F ?BH =A
lfac_a in4ece ci` che aggltina e rapprende( tenendo con
lfmidit] le cose conginte e compatte. ,l che anche
Empedocle allde nei singoli casi( chiamando il foco
7ontesa fnesta b. +3( +9c e ,mici'ia che a44ince
lfelemento mido.
Lf,mici'ia che a44ince.
nHAHGPBH= F ( B nf nQG ; =>EEmBH= F =A ?zPBH= F B H
MG BmBH ?KF z>F =A N BB>F p H K =A NAG ?zPF . N F>HAF
h A B @ F N G $ # $ " ,, ' b. +3( +9c( 1+ ,(, +
9" !(! B MG F = ?B>BP 5 NG>?AM>GP QF .
?zPn FmF HE BmBA.
0+ . 20 b008-1+ &.( 213-80 St.c. SI/PLI7. ph)s. ++21( 9. E
perci` Empedocle dice che la 7ontesa e lf,mici'ia comandano
a 4icenda sgli omini( si pesci( slle #el4e e sgli ccelli
scri4endo cos:
|esto bconflitto fra le due forzec \ #en 4isi#ile nella massa
delle mem#ra mortali^
na 4olta stringendosi per lf,mici'ia nellfno ttte
le mem#ra( che formano il corpo( al sommo della 4ita fiorente^
altre 4olte in4ece separate dalle infaste contese
4agano ciascna separatamente alla sponda della 4ita.
E cos egalmente per gli ar#sti e per i pesci che a#itano le
onde
per le #el4e che a#itano i monti e per gli smerghi che 4olano.
0+ . 20 b008-1+ &.( 213-80 St.c. SI/PL. Ph"s. ++21( 9 [I :1@.
15 App.] =A M G =A FBA LA B uP =>h ) =A B F HE AF
NAG @ G>h NH=GABP F ) N BP FLG NQF & =A zL QF =A
LmG QF =A GF QF 2 . Om?H B nP MG OQF p
! ! " , , 3! %, " %, + #!, #, Q
""! + , 9" !(! &,1 , E , L 5,! P
[I :1@. 20 App.] & $ 8 ! " "1 ( 3 & *" *,!
, # Q
""! + +E ! & ## +!(* ,! E + O
[I :1A. 1 App.] b4. 8c 5" 7! ,+1 + E #! 5 ( , $
3 .
9 +E !% < * , # 1* , +" * @
*( !E "1 , ; + 5!3 # 3 .
0+ . 2+ b+21-03 &.( 92-+09 St.c. +-+1 SI/PLI7. ph)s. +89( +0
bdopo . +3c. Dopo a4er detto molte altre cose( agginge anche
i caratteri delle cose dette( chiamando il foco sole b4. 0c(
lfaria splendore b4. 1c e cielo b22( 2c e lfac_a pioggia
b4. 8c e mare b22( 2c. Dice cos: ma... mtano. 0-8
,VIST-T. de gen. et corr. , +. 0+1 # 20. *,LET. de simpl.
med. temp. II +. PL[T,V7$. de prim. frig. +0 p. 919 F. 9-++
,VIST-T. metaph. . 1. +000 a 29. /a orsx scorgi la pro4a
delle cose prima dette(
se mai in ci` che ti ho detto prima 4i \ _alcosa deficiente
rigardo alla forma(
bscorgic il sole chiaro a 4edersi e caldo dapperttto(
e _ante forme immortali 4i sono
;=
T e irrigate dal calore e dallo
splendore
e la pioggia o4n_e n#ilosa e ra##ri4idente^
e dalla terra sgorgano le cose compatte e solide.
Tellf-dio esse sono ttte di4erse di forma e separate(
ma si riniscono nella 7oncordia e si desiderano
reciprocamente.
E da _este infatti _ante cose frono( sono e saranno(
germinarono( gli al#eri( gli omini e le donne(
le #el4e( gli ccelli e i pesci che a#itano nellfac_a(
e gli d\i dalla lnga 4ita massimamente onorati.
Son _este dn_e le cose che sono e passando le ne
attra4erso le altre(
di4engono 4arie di aspetto: tanto mescolandosi mtano.
0+ . 2+ b+21-03 &.( 92-+09 St.c. +-+1 SI/PL. Ph"s. +89( +0
9nach . +3: [I :1A. 5] NEP >FA n EEA + P N F < N MPH
= ?B>K 5 B F P Gm@ FQF B F zAGA=B GA ( B @ F N G ", B
b4. 0c =AE F ( B F n GA , ' 5 b4. 1c =A , , ' b22( 2c
B n nQG ; @DG>F E b4. 8c =A * ", b22( 2c E MPH n
> BQh ; p f "" E ... 3 f. 0. 8 ,VIST-T. de gen. et corr. , +.
0+1 # 20. [I :1A. 10 App.] *,LET. de simpl. med. temp. II +.
PL[T. de prim. frig.+0 p. 919 F. 9-++ ,VIST-T. metaph. . 1.
+000 a 29
b4. +c "" E + ( ! ,+ E %, ; 5! %, 5 !&
+ #& (
* ! # , 5! "5 G&", 5"! ! I (
", : , "&# , , # * , 5 ,!( 8 (
3! + +E E + * ! # ! + ! ' (
[I :1A. 15 App.] b4. 8c 3, +E , 5 +,I ,! !
" , !Q
[I :20. 1 App.] # +E ( * 5 & *", ! #
!%5.
, + . !% + I # ,+1 + 5 ,! 5 ",! (
, +E 3( ! , 9" !(! # "" " 5* ! $ .
# ! !%, 5 ,* E !E , !E ! ! # ! ! (
[I :20. 5 App.] b4. +0c + ,+ !E 3" !( # ,
+ : &, # $ (
* !E %, ! # +!* , @ 1* " (
# ! * +"1 %, ! I ! .
! ' !, ! ! ! " ( +E "" "%, + * ,!
,! ""%5 Q ! , + # 3 .
0+ . 22 b022-01 &.( +52-91 St.c. +-9 SI/PLI7. ph)s. +20( 22.
E da ci` _alcno potre##e pensare che si allde ad n dplice
ordine: connesse... origine. 7he infatti _esti elementi si
connettono armonicamente nelle cose mortali b4. 0c( rislta
chiaro( ma ancor pix si nificano nelle cose intellegi#ili e
reciprocamente... ,frodite b4. 8c( e inoltre che se anche
_esto accade in generale( ttta4ia le cose intellegi#ili sono
rese simili dallf,mici'ia( _elle sensi#ili( in4ece( dominate e
per lo pix disperse ad opera della 7ontesa nella genera'ione
secondo la mescolan'a in forme impresse b4. 3c e riprodtti4e(
sottostanno a nascite ostili bcfr. 4. 9c e si tro4ano in sita'ione
0+ . 22 b022-01 &.( +52-91 St.c. +-9 SI/PL. Ph"s. +20( 22 [I
:20. 10] =A = B> BQF n F + BHh B F nHBB F A F BBP?LAH
nH =>?@>F > >HB> : f * + ... , ! f. =A M G BH . =A F
B> h ) LFmB> h ) 90: G@>?BAH # BA BA ( nPn EQ=PF ( F n B> h )
F>mB> h ) @ EE>F 0 FQBAH # =A f "" " ... I+ !( f( 98:
=A BH . = F N NAFBAz>( EE B @ F F>mB B H HE AH
@> QBAH A ( B n A ?LmB N B> uP =>Kh =GABmL FBA [I
:20. 15 App.] =A N NE >F nHA?NA?L FBA F B H =AB B F
=G ?HF 0 MPF ?PH F # #! 93: =A P =>FH=> h ) +, *
N ?Bm?AF B> h ) ,#, 94gl. 9: =A LQh z>K?H 95:
NG h B F FQ?HF * B F NG h EEmEA + . 2-3 T$E-P$V. de sens.
insitata rispetto allfnifica'ione reciproca. 2-3 T$E-P$V. de
sens. +2 b, 52c.
,mici sono infatti ttti _esti belementic delle lor parti(
lo splendore del sole( la terra e il cielo e il mare(
_ante di essi negli esseri mortali errano disginte.
7os _ante sono maggiormente disposte alla mescolan'a
reciprocamente si amano rese simili ad opera di ,frodite.
/assimamente nemiche sono in4ece ttte _elle cose che pix
differiscono tra loro
per genera'ione( per mescolan'a e per forme impresse(
completamente estranee ad ogni nione e il loro dolore nasce
dallfordine imposto dalla 7ontesa( che dette loro origine bvc.
+2 b, 52 I 000( 05c
b4. +c * + , ! ! " &! , = 5 ,! , (
" #!% : ! 1* , ! # , ' + : * " (
[I :21. 1 App.] I, , *,(! , $ 55"1* ,!
5 I&#, .
9 +E !% < # , 5# "", , ! (
b4. 8c "" " !#! ! %* ,! E I+ !( .
1* +E T 5" !, $ 5 E "" "%, + 1& "!
[I :21. 5 App.] ,,( ! # ! # +, *
# #! (
5 ,!( & ,* * # " "&
$ # ,, (, ( ! I ,,, , ! bvc.
0+ . 20 b+81-21 &.( ++9-29 St.c. SI/PLI7. ph)s. +89( 23. E d]
n chiaro modello del fatto che dagli stessi elementi b. 2+( +0c
deri4ano le differen'e:
/a come allorch} i pittori dipingono le ta4olette 4oti4e(
omini #en esperti nella loro arte gra'ie alla loro sapien'a(
i _ali( dopo a4er preso con le loro mani le tinte mlticolori(
armonicamente mescolandole le ne in misra maggiore le
altre in misra minore(
da esse preparano forme simili a ttte le cose(
componendo al#eri( omini( donne( fiere( ccelli e pesci che
dimorano nellfac_a(
e di4init] che 4i4ono a lngo e massimi per il loro onore^
cos non lasciare che lfinganno ti prenda la mente che altrimenti
sia lforigine
degli esseri mortali( i _ali in nmero infinito sono di4entati
manifesti(
ma chiaramente _esto sappi ascoltando la parola che 4iene
dalla di4init].
0+ . 20 b+81-21 &.( ++9-29 St.c. SI/PL. Ph"s. +89( 23 =A
NAG nPHM@A n FAGM h NAG LPB> B> = B F A B F b. 2+(
+0c M FP?LAH B nH O>GAp
b4. +c [I :21. 10 App.] +E 5 !, I ,* ! 9
5# ""%,
, I ! 1,( 5 ! ++ ! @ & (
!E 5 , K% 5" 1 I # 1 , E & (
, ( G,! ! , 5" % 8 ( "" +E " % + (
b4. 8c # ! , + 5 , " # 5 ,& * (
[I :21. 15 App.] + ,+ ! #! 7,! # , + :
&, # $
* !E %, ! # +!* , 1* @ "
# ! * +"1 %, ! I !&Q
[I :22. 1 App.] !% E 5 !( I , #, !% .
""*, , + A
b4. +0c *,(! , ( + " #, 5!8 5( , + (
"" ! ! !E * " * ( * 5 *, # . " "
0+ . 21 b113-5 &.( 85-9 St.c. PL[T,V7$. de defect. or. +8 p.
1+5.
/a affinch} io non sem#ri( per dirla con Empedocle(
congingendo le ne alle altre 4ette
dei discorsi( non percorrere n solo sentiero
lasciate che io conclda in modo con4eniente alle premesse.
0+ . 21 b113-5 &.( 85-9 St.c. PL[T. de defect orac. +8 p. 1+5
D EE f [I :22. 5 App.] FA M @( B @NPn =EPH>F P NP F ) ( n IQ
#&I ! = ! ( = 5 5!%,
*%, 5 !" , !5 , , (
?AB @P B> h ) NG B>Hh & B NG>? =>F NHLP FAH ) B E>h .
0+ . 28 b112 &.( 89 #is St.c. PL,T. 'org. 195 J. 7oncldi
dn_e insieme con me che cosa consege dalle premesse
concordemente accettate^ dicono infatti che anche per de e tre
4olte sia #ello ripetere e riesaminare le cose #elle. Su ci/ cfr.
S7$-L. bda Lucilloc il pro4er#io dice: de( tre 4olte ci` che \
#ello( perch} si de4e parlare spesso di ci` che \ #ello. Ed \ di
Empedocle il 4erso( da ci deri4a il pro4er#io^ dice infatti:
... \ #ello ripetere( infatti( anche de 4olte( ci` che \ necessario.
0+ . 28 b112 &.( 89 #is St.c. PL,T. *org. 195 J ?KEE MH?AH
n =>HF H @PBf @> [I :22. 10 App.] B @ F / ) ?K@DA FPH =
B F @>E>Mm@ FQF A p =A n h M G B>H =A BG h OA?H =AE F
P FAH B =AE E MPHF BP =A NH?=>NP ?LAH ) . Da' S7$-L.
9as L!illos: NAG>H@ A fn h =A BG h B =AE F f( BH . zG NPG
B F =AE F N>EE =Hh E MPHF . @NPn>=E >Kh B N>h ( O f >,
=A / NAG>H@ A p Om? M G f# ... ,5 , $ f.
... # + ( K +$( #" , !, ,5 , $ .
0+ . 22 b+05-19 &.( ++2-5 9senza 5-+2: St.c. +-+2 SI/PLI7.
ph)s. 00( +5. E poco pix a4anti bdopo . 2+( +2c dice:
, 4icenda predominano bgli elementic nel ciclo ricorrente(
periscono lfno nellfaltro e si accrescono nella 4icenda del loro
destino.
|esti soli( appnto( sono gli elementi( ma( precipitando lfno
nellfaltro(
nascono gli omini e le altre stirpi di fiere(
na 4olta riniti ad opera dellf,mici'ia in n solo cosmo(
0+ . 22 b+05-19 &.( ++2-5 9ohne 5-+2: St.c. +-+2 SI/PL. Ph"s.
00( +5 [I :22. 15 App.] =A " , ; n 5"* , 9nach . 2+(
+2: Om?HF f F ... = =E>F f.
b4. +c , + #! & 55" , # #" (
# I* , ""(" + # G! < , ( * .
[I :2:. 1 App.] ! ' !, ! ! ! " ( +E "" "%, +
* ,!
,,! 9: ,*%5 + ! # ""%, + *, ! *( ,
b4. 8c ""! + , 9" !(! &,1 , E , # , (
na 4olta separati ciascno per s} ad opera dellfodio della
7ontesa(
fino a che essi( com#inati insieme in n nico ttto( 4engono
risospinti in #asso.
E cos( come lfno ha appreso ormai a nascere dal molteplice
e il molteplice( di no4o( dal dissol4ersi dellfno(
in tal modo essi di4engono e la loro 4ita non \ salda^
e come non cessano di mtare continamente( cos sempre
sono immo#ili drante il ciclo.
""! + +E & + 1 E #! I , $ # 1* ! (
[I :2:. 5 App.] #, , L &I ,! ! 5 , 5 ,* @
,(! .
!% . [ , , L # 5" ,%, *(# I *
+ : 5 ", +I ,! , = 5" , E #!" *& (
b4. +0c ! , ,,! ! # < I, 5+ ! , Q
[ + ! + E "" ,! +5 + ' " (
[I :2:. 10] ! !( +E , , # ,(! #! # #",. !
0+ . 23 b32-0. 89-20 &.( +08-05 St.c. +-2 PL[T,V7$. de fac.
in or". lun. +2 p. 922 B. .ada che non ti capiti di reintrodrre
nelle cose la 7ontesa di Empedocle o pittosto di mo4ere
contro la natra gli antichi Titani e *iganti e di rinno4are
_ella mitica e terri#ile disordinata confsione( ponendo
separatamente da na parte ttto il pesante e dallfaltra ttto il
leggero bda %ui deriva il "rutto verso 3+ &.( +10 St.c( l]... il
mare( come dice Empedocle. T} la terra partecipa4a del
calore( n} lfac_a del soffio aereo( n} in alto 4i era alcno dei
gra4i n} in #asso alcno dei corpi leggeri( ma non mescolati(
non per4asi dfamore bdi %ui il verso +11 St.c e solitari erano i
princpi delle cose... finch} alla natra non sopragginse lo
spirito dfamore( per la comparsa pro44iden'iale dellf,mici'ia(
di ,frodite e di Eros( come dicono Empedocle( Parmenide ed
Esiodo. +. 0-1 SI/PLI7. ph)s. ++50( 25. Edemo bfr. 3+c
interpreta il periodo dellfimmo#ilit] nella sprema'ia
dellf,mici'ia( rispetto allo Sfero( _ando ttti gli elementi sono
niti:
L] n} del sole si scorgono le agili mem#ra(
n} la poten'a 4ellosa della terra n} il mare^
cos nei compatti recessi di ,rmonia sta saldo
lo Sfero circolare( che gode della solitdine che ttto
lfa44olge.
;?
T
0+ . 23 b32-0. 89-20 &.( +08-05 St.c. +-2 PL[T. de fac. ln. +2
p. 922 B GA ... @ ... B . $ # $ N MmHh B @NPn>=E >Kh
B> h NG M@A?H( @ EE>F n B> h NAEAH> h =HF Hh qHB FAh N ) 0 0
B F O ?HF =A w MAFBAh =A B F @KLH= F =P FmF =A
O>DPG F =>?@ AF =A NEm@@ EPHAF NHnP F N>L Hh zQG h B )
DAG N F =A zQG h 0 [I :2:. 15 App.] BHLP h B => O>F
bdaras stammt der schlechte Zers 3+ &.( +10 St.c( f ,*E ... !
* " f( h Om?HF .( > M LPG@ BmB>h @PBP zPF( > z = )
nQG NFP @AB>h( > = FQ BH B F DAG QF( > = BQ BH B F ; +
=> OQF( EEf =GAB>H =A ?B>GM>H bdaras der Zers +11 St.c + +
=A @>F nPh A B F EQF GzA ... zGHh > B @PGB F =PF . + , K
N B F O ?HF = NG>F> Ah 9" !(! MMPF>@ Fmh =A
OG>n Bmh =A GQB>h( C [I :2:. 20] h . E MPH =A A
JAG@PF nmh =A ? >n>h. +. 0. 1 SI/PL. Ph"s. ++50( 25 %
nm@>h bfr. 3+c n B F =HFm? AF F B H B h 9 9"
NH=GABP AH =AB B F OA G>F =n zPBAH( NPHn F NAFBA ) H
?KM=GHL H f ,*E ... & ! $ f( EEf h Om?HF f = !% ... %, . f.
[I :2;. 1 App.] ,*E !E " + +! # & ! < : , $
+ , +E ( " , , + * "Q ' ' * '
!% , ( 5&#, # I% ! #! . R
-I #&#"! , ( 5( %,. $ 5
0+ . 23 a b0c. PL[T,V7$. c. princ. philos. esse diss. 2 p. 333
D. bIl discorsoc che attra4erso la filosofia finisce nella 4irtx
rende sempre lfomo armonico con se stesso( irreprensi#ile a se
stesso e colmo di pace e di ama#ilit] 4erso se stesso:
T} nelle se mem#ra 4i \ la discordia n} la lotta che consma.
0+ . 23 a b0c. PL[T. c. princ. philos. esse diss. 2 p. 333 D [I
:2;. 5 App.] @ F M G P h GPB F nH OHE>?>O Ah BPEPKB F
? @OQF>F AKB H 5 =A @P@NB>F + O f AKB> 5 =A @P?B F
P G Fmh =A OHE>OG>? Fmh B h NG h AKB F 5 P NAG zPBAH
B F FLGQN>F +
' ! + ' ! + , , " , .
0+ . 25 b2+-2 &c. +-2 ST-.. ecl. I +8( 2 a-#^ cfr. 25 . 28.
/a dapperttto egale a se stesso
;@
T e assoltamente infinito
\ lo Sfero circolare( che gode della solitdine che ttto
lfa44olge.
0+ . 25 b2+-2 &c. +-2 ST-.. Ecl. I +8( 2 a-# bI +11( 20 %.c^
4gl. 25 . 28
[I :2;. 10 App.] ""E 5 ,!*, A = $ #
5 5, 5 %,
-I #&#"! , ( 5( %,. $ 5
0+ . 29 b0c. +-0 $IPP-L. ref. >II 29 p. 2+2. Vigardo alla
forma del cosmo( _ale essa \ nellfordine che le \ dato
dallf,mici'ia( dice in tal modo: non... a se stesso. [na tale
#ellissima forma del cosmo lf,mici'ia la rende na dal
molteplice^ la 7ontesa in4ece( che \ casa della disposi'ione
delle cose parte per parte( da _ellfnit] introdce la di4isione e
prodce il molteplice. 0 SI/PLI7. ph)s. ++21( +. Lf,mici'ia
prodce( attra4erso lfnifica'ione( lo Sfero( che chiama anche
dio b. 0+c( e tal4olta sa anche la forma netra.
Ton infatti dal so dorso si slanciano de #raccia(
n} ha piedi( n} 4eloci ginocchia( n} mem#ra per la genera'ione(
0+ . 29 b0c. +-0 $IPP. Vef. >II 29 9p. 2+2 %.: =A NPG @ F
B h B> = ?@>K n Ah( N> A B h ?BHF N B h HE Ah
=>?@>K@ Fm( E MPH B>H> B F BHFA BG N>Fp f ... ! ' ' f.
B>H> B F BH =A = EEH?B>F P n>h B> = ?@>K HE A = /
N>EE F [I :2;. 15] F NPGM ~PBAHp B n uP =>h( B B h S )
B F =AB @ G>h nHA=>?@ ?PQh A BH>F( I F h =P F>K 5
N>?N H =A NPGM ~PBAH N>EE . 0 SI/PL. Ph"s. ++21( + 0
B F [I :25. 1 App.] HE AF nH B h F ?PQh B F COA G>F 5 & )
N>H> ?AF( F =A LP F F>@ ~PH b. 0+c( =A > nPB GQh N>B ( 2
=AEP f ) I , (, $ ! f.
5 , ! + #" + ,!8 '
5 + ' ( * , ' " 9:( + ,, ,! ' (
ma era Sfero e dfogni parte egale a se stesso. [I :25. 5 App.] "" I (, # $ ! 5 ,!*, A
&! . =
0+ . 00 b22-5 &.( +09-1+ St.c. +-0 ,VIST-T. metaph. . 1.
+000 # +2. E insieme non espone alcna casa di tale
mtamento( ma dice solo che a44iene natralmente cos: ma...
giramento. SI/PLI7. ph)s. ++51( +2. ,ncora _esto dice
Empedocle circa il predominio della 7ontesa: ma...
giramento.
/a allorch} molto si accre##e nelle mem#ra la 7ontesa
e ginse in onore al compiersi del tempo(
che ad esse \ 4icende4olmente concesso( per ampio
giramento.
0+ . 00 b22-5 &.( +09-1+ St.c. +-0 ,VIST-T. metaph. . 1.
+000 # +2 =A @A H n A B h B h @PBAD>E h A BH>F > L F
E MPH EE f $ BH . > BQh ; N OK=PF f "" E ! +5 ... #& f.
SI/PL. Ph"s. ++51( +2 E MPH n =A BA BA . N B h B>
uP =>Kh NH=GABP Ah f ! ' 5 ... #& f.
[I :25. 10 App.] ! ' 5 $ # $ , " ,
* I*(
! !E , & !" , 1 , (
I, 3 $ 5"! 5E " "! #& ...
0+ . 0+ b30 &.( +12 St.c. SI/PLI7. ph)s. ++51( 2 bdopo . 23(
1c. ,llorch} di no4o comincia il predominio della 7ontesa(
allora di no4o si prodce il mo4imento dello Sfero:
Ttte infatti( lfna dopo lfaltra( 4i#rarono le mem#ra del dio.
0+ . 0+ b30 &.( +12 St.c. SI/PL. Ph"s. ++51( 2 bnach . 23( 1c
GIA@ F>K n N EHF B> uP =>Kh NH=GABP F B BP N EHF )
= Fm?Hh F B H COA GQH M FPBAHp
[I :25. 15 App.] 5 ,! G ( 5" 7! & * . = $ $
0+ . 02 b183 &.( 20 St.c. b,VIST-T.c de lin. insec. 932 # 29. E
inoltre la gintra \ in _alche modo na differen'a^ per ci
anche Empedocle poet`:
De cose conginge na gintra bvc
0+ . 02 b183 &.( 20 St.c. b,VIST-T.c de lin. insec. 932 # 29
BH B GLG>F + nHAO>G N h & ?BHF p nH =A . N> m?P Wf+
+$ * ; f.
+ % + *, + 9v:.
0+ . 00 b228 &.( 239 St.c. PL[T,V7$. de amic. multit. 8 p.
98 A. Lf,mici'ia infatti nisce( conginge e tiene insieme
connettendoli con la familiarit] e lfamore4ole''a(
come allorch} il caglio leg` e inchiod` il #ianco latte
secondo Empedocle 9giacch} \ na tale nit] e connessione che
la ,mici'ia 4ole prodrre:^ lfamici'ia molteplice( in4ece(
separa di4ide e distoglie( ma richiamando e ri4olgendo lfno da
na parte e lfaltro dallfaltra non consente mescolan'a n}
aggltinamento bcfr. . 01. 92( 1c dfamore.
0+ . 00 b228 &.( 239 St.c. PL[T. de amic. mltit. 8 p. 98 A [I
:2=. 1 App.] / @ F M G 9sc. OHE A : ?KF MPH =A ?KF ?Bm?H =A
?KF zPH =ABANK=F> ?A BA h ) @HE AHh =A OHE>OG>? FAHh
9 +E ! E 5 ; " "&# , I%, # +( ! ...
[I :2=. 5] =ABf @NPn>=E A 9B>HA BmF M G / OHE A D> EPBAH
N>HP F ) F BmBA 5 =A ? @NmIHF :( / n N>EKOHE A nH ?Bm?H =A
N>?N H 0 =A N>?BG OPH ( B H @PBA=AEP F ) =A @PBAO GPHF
EE>BP + NG h EE>F + > = ?A =G ?HF 0 > n = EEm?HF b4gl. .
01. 92( 1c P F> Ah F B H ?KFmLP AH NPGHzKLP ?mH =A
NAMP ?mH MPF ?LAH.
0+ . 01 b205 &.( St.c. ,VIST-T. meteor. W 1. 05+ # 0+. 7ome
Empedocle si espresse nel so oema fisico:
,ggltinando la farina con lfac_a...
;A
T
0+ . 01 b205 &.( St.c. ,VIST-T. /eteor. 6 1. 05+ # 0+ B M G
MG F B H [I :2=. 10 App.] ImG H A BH>F B> G ~P?LAH =A
= BPG>F 5 =AB GQH 5 > >F 4 = EEA M MFPBAH ?NPG = =A .
N> m?PF , ! $ 9&# $ p
"I!, +! #"" ... + .
0+ . 08 b+28-5+ &.( +29-58 St.c. +-+8 SI/PLI7. de cael. 825(
00. *iammai( anche _ando la 7ontesa domina in _esto
bmondoc( il so dominio \ paragona#ile a _ello dellf,mici'ia
nello Sfero( ma entram#i son detti nascere lfno dallfaltro. E
nlla impedisce che siano citati alcni dei 4ersi di Empedocle
che chiariscono _esto pnto: ed ora... sentieri. 0-+3
SI/PLI7. ph)s. 02( ++. E prima di _esti 4ersi b. 95c mostra
lfatti4it] di entram#e le for'e nello stesso mondo( dicendo:
_ando... a 4edere. 8. +0-+0 SI/PLI7. de cael. 853( 5. /a
come \ possi#ile( si potre##e osser4are( che ,ristotele dica che
_este cose accadano nel periodo dellf,mici'ia( per la _ale
Empedocle dice che ttto _anto si ridce ad nit]: in essa...
na sola nit] b4. 8cv /a Empedocle non dice mai che _este
cose accadono _ando pre4ale lf,mici'ia( come interpret`
,lessandro( #ens in _ella fase in ci non ancora la 7ontesa
ttto... impeto. +1-+8 ,VIST-T. poet. 28. +12+ a 20. ,lcne
difficolt] in4ece #isogna risol4erle con na di4ersa di4isione
0+ . 08 b+28-5+ &.( +29-58 St.c. +-+8 SI/PL. de caelo 825( 00
@ N>BP n = F NH=GAB H F B> BQH bsc. B H = ?@QHc B N
uP =>h ?NPG F B H ?OA GQH ) = / [I :2=. 15] HE A( EEf
@OQ Nf @O> F E M>FBAH M FP?LAH. =A B zA > n F =QE PH + )
NAGAL ?LAH BHF B F B> @NPn>=E >Kh N F B> B>
nmE> FBA f ! ... #" *& ' f. 0-+3 SI/PL. Ph"s. 02( ++
=A NG B> BQF n B F N F b. 95c F EE>Hh B F @O> F + )
F B> h A B> h F GMPHAF NAGAn nQ?H E MQF f ) ) 5 ...
+ * f. 8. +0-+0 SI/PL. Ders. de caelo 853( 5 =A N h
BA BA( OA m F BHh( N B h HE BmB>h M FP?LAH + [I :2=. 20]
E MPH G.( nHf F N FBA F M FP?LAH . Om?HF f J S , !
+ ... , 5 A fb4. 8c^ @ N>BP > F > = F B H NH=GABP AH B h 3
HE Ah BA BA E MPH MPF ?LAH .( h F @H?PF E IAFnG>h( A
EE B BP( BP > NQ B uP =>h f . 9 ) 5 , ... f. +1-+8
,VIST-T. Poet. 28. +12+ a 20 B n nHAHG ?PH bsc . EKB >Fc
> >F . f 4 K ... # #(! A f. ,T$ET. < 120 F lP OGA?B>h nf
F B H JPG @ Lmh ~QG BPG F Om?HF P FAH B =P=GA@ F>F [I
delle parole( come nel caso dei 4ersi di Empedocle: s#ito...
sentieri. ,T$ET. < 120 Y. Teofrasto nel so scritto
Sull'e"rezza dice che \ pix gagliardo il 4ino mescolato( citando
_esti 4ersi di Empedocle: s#ito... sentieri. bDalla stessa
fonte intermedia post8teofrasteac PL[T,V7$. %uaest. conv. >
1( + p. 233 B. Il poeta Sosicle( ricordatosi che Empedocle
dice4a che nel mtamento ni4ersale di4entano mescolate le
cose prima non miste( disse che per non miste _ello
intende4a #en mescolate pittosto che non mescolate.
Ed ora( io tornando a ritroso( ripercorrer` la 4ia dei canti(
che prima percorsi( deri4ando discorso da discorso(
cio\ _esta: _ando la 7ontesa ginse al pix profondo a#isso
del 4ortice( e lf,mici'ia in4ece stette al centro del tr#ine(
allora in esso ttte _este cose con4ergono in na sola nit](
ma non istantaneamente( #ens rinendosi di #on grado na da
na parte( nfaltra dallfaltra.
/escolandosi _este cose( infinite stirpi di mortali si
effondono bvc^
ma molte cose rimane4ano non mescolate alternati4amente con
_elle mescolate(
_ante cio\ la 7ontesa trattene4a ancora in alto: non ancora(
infatti perfettamente
si era ritirato del ttto da esse agli estremi confini del ciclo(
ma in alcne delle mem#ra rimane4a( da altre si era ritirato.
E sempre di _anto esso si ritrae4a( di tanto sempre
sopragginge4a
lfeterno e dolce implso della perfetta ,mici'ia^
e s#ito di4enta4ano mortali( _elle cose che prima a4e4ano
conoscito lfimmortalit](
e( prima non miste( si mescola4ano mtando i loro sentieri.
/escolandosi _este cose( infinite stirpi di mortali si
effondono(
fornite delle forme pix 4arie( mera4igliose a 4edersi.
bCfr. . 20 sgg.c
:2=. 25] NAGABHL @PF>h @NPn>=E >Kh B nP f K ... A
#" *& f. ,s dersel#en nachtheophrastischen /ittel_elle
PL[T. |aest. con4. > 1( + p. 233 B CQ?H=E h nf N>HmB h(
B> @NPn>=E >Kh NH@Fm?LP h P Gm= B>h F B H =AL E>K
@PBAD>E H M MFP?LAH f 7% ! ! 5 , #(! + f @ EE>F Om 0
B P =GAB>F B =GAB>F N B FnG h ~QG F E MP?LAH. 9 $ +
b4. +c [I :2=. :0 App.] ! 5" , " ' 1
5 , ,%, . (
! , 5 !, #! "G ( " & " , G1! %, (
# ,,Q 5 $ # , , !!, #! 3 ,* $ $ E
[I :2?. 1 App.] + ,( ( , + ( 9" !( !I "
,(! (
b4. 8c , ! + ! + 5 ,! &, 1! , ,, , 5 L A (
# I ' + ( "" *"( &,! ,E ""*, "". + +
! , + ! ,%, 1 !E *, & *,(! , $ ! 9v:p
[I :2?. 5 App.] 5"" +E #!E !(# # ,, + !
,"" G (
E ! $ # &# ! ,Q I % ! $ ! '
b4. +0c ! , 5 , G !(#, 5E 1! ! ! # #"& ! (
"" ! , !E , , " %, ! + !E G33 #.
, +E , 5#5* @ ( ! , , 5
[I :2?. 10 App.] 5 I%, 9" !(! I :
3! Q +
K + *, !E I ,! A ( ! 5 , *, * ,!E , A (
[I :2@. 1 App.] b4. +8c 7% ! ! 5 , #(! +
+"" G,! #" *&.
! , + ! ,%, 1 !E *, & *,(! , $ ! (
5,! + (, ( ! ( * + *. "
bZgl. . 20ff.c
0+ . 02 b85 &.( +38 St.c. ST-.. ecl. I +0( ++ bdopo . 2c.
nendosi... 7ontesa. ,VIST-T. metaph. . 1. +000 # +. Se
infatti la 7ontesa non fosse insita in ttte le cose( ttte le cose
sare##ero no( come dice^ _ando infatti esse si riniscono(
allora allfestremo... 7ontesa bil verso , pro"a"ilmente da
inserire in . 08( al posto del verso 3 9 +2:c.
[nendosi _este cose( allfestremo limite si pone4a la 7ontesa.
0+ . 02 b85 &.( +38 St.c. ST-.. Ecl. I +0( ++ bp. +2+( +1 %.c
bnach . 2c f! , ... [g :2@. 5 App.] $ # $ f. ,VIST-T.
metaph. . 1. +000 # + P M G @ F F B uP =>h F B> h ) )
NG M@A?HF( F F F NAFBA( h Om?HFp BAF M G ?KF ELmH( S N H = .
B BP f G ... $ # $ f bder Zers ist 4ermtlich in . 08 statt Z. 3
9 +2: ein'fgenc.
! , + &,1 ,%, G 1!, ! !! E $ # $ .
0+ . 03 b230-+ &.( +93- 5 St.c. ,VIST-T. de gen. et corr. . 2.
000 a 08. /a non 4i potre##e essere accrescimento( secondo
Empedocle( se non per addi'ione: col foco infatti si accresce
il foco(
accresce la terra il proprio corpo( e lfetere accresce lfetere.
0+ . 03 b230-+ &.( +93- 5 St.c. ,VIST-T. de gen. et corr. . 2.
000 a 08 [I :2@. 10 App.] EE @ F > n f A Im?Hh 9 F N P m =ABf
@NPn>=E A ( EE f $ =AB NG ?LP?HF p NKG M G A IPH 9 B
N G (
G < + 1* , 1 , I !, + ( * +E * .
0+ . 05 b+52-8 &.( +00-0 St.c. +-1 7LE/. ,LE;. strom. > 15
bII 085( 20c.
-rsx dn_e io ti parler` dei primi W ed gali _anto al
principio bgli elementi vc
50
TW
dai _ali di4ennero manifeste ttte le cose che ora 4ediamo(
la terra e il mare dalle molte onde e lfmido aere
e il Titano etere serrando con il so ciclo tttfintorno ttte le
cose.
0+ . 05 b+52-8 &.( +00-0 St.c. +-1 7LE/. Strom. > 15 bII 085(
20 St.c.
[I :2@. 15 App.] +E + ! " G% 5 * E W ", B 1 ,
W(
G , Y + " E ,,! ! , , " , 5,! P (
[I :2A. 1 App.] $ ! # 5 ,! 5"&# %, + : E @

! , + : E * 5 I %, 5 # #", 5,! P .
0+ . 09 b+99-20+ &.( +12-5 St.c. +-2 ,VIST-T. de cael. . +0.
291 a 2+ bcfr. 2+ , 13c.
0+ . 09 b+99-20+ &.( +12-5 St.c. +-2 ,VIST-T. de caelo . +0.
291 a 2+ bI +28( 28c.
Se infiniti fossero le profondit] della terra e lfetere copioso(
come 4anamente f espresso dalla linga di molti
e si effonde dalle #ocche di coloro che #en poco hanno 4isto
dellfni4erso...
[I :2A. 5 App.] 5 * 5 , ! 3 *( # +K"
* (
9 + 5"" , +5 " "* ,! ! %
## 1&! ! !%, " , ; !" 5,! + ,!%, ...
0+ . 10 b+52 &.( +19 St.c. PL[T,V7$. de fac. in or". lun. 2
p. 920 D. 7ome in _alche logo Empedocle esprime #ene la
loro differen'a: sole... lna:
Il sole che acto saetta e la lieta lna.
0+ . 10 b+52 &.( +19 St.c. PL[T,V7$. de fac. in or#. ln. 2 p.
920 D h N>K =A . B F =AB GQF N>n nQ?HF > = mn h = 5
nHAO>G F: f " ... " ,( B f( B [I :2A. 10 App.] NAMQM F
A B h =A EAG F =A EKN>F > BQ NG>?AM>GP ?Ah. + ;
" G&3" +E " -" ,(. ) ; 5 : ?
0+ . 1+ b+55 &.( +80 St.c. ,P-LL-D. NPG LP F ap.
/,7V-.. sat. I +3( 12.
/a esso( raccoltosi( percorre in cerchio il grande cielo.
0+ . 1+ b+55 &.( +80 St.c. ,P-LL-D-V-S JPG LP F #ei
/,7V-.. Sat. I +3( 12 9?KFAEH?L FB>h N>EE> NKG h
NPGHN>EP) ut ait +mp. f ,# ;< E ... I5" f: nd den
Et"mologen )ie .arocc. 80 97ramer ,. -. II 123( 29: . a.
[I :2A. 15 App.] "" E , "* 8 , , , '
I5" .
0+ . 12 b+91-2 &.( +83-9 St.c. PL[T,V7$. de fac. in or".
lun. +2 p. 929 D. |ando bla lunac( dice Democrito b25 , 59
ac( si tro4a proprio di contro alla sorgente lminosa( essa
intercetta e rice4e la lce del sole^ ma( in consegen'a( sare##e
4erosimile non soltanto che la lna risplenda( ma anche che(
attra4erso di essa( traspaia la lce del sole. Ttta4ia essa( oltre
al fatto che \ #en lngi dal prodrre tali effetti( \ tal4olta oscra
e spesso nasconde e cela e a li intercetta i raggi( come dice
Empedocle( ... dal chiaro occhio( come se la lce del sole si
fosse im#attta nelle tene#re e nel #io e non in n altro astro...
Vesta 4era dn_e lfopinione di Empedocle( che per n riflesso
del sole slla lna( si prodce _i il chiarore che 4iene da essa.
-nde si spiega come essa non irraggi n} calore n} splendore
4erso di noi( come sare##e 4erosimile se ci fosse accensione e
mescolan'a di raggi( ma come le 4oci( ripercotendosi(
rendono lfeco del sono pix de#ole.... come il raggio... della
lna b. 10c de#ole e oscro riflesso ha 4erso di noi per la
rifra'ione della sa poten'a bcfr. , 89c.
, li intercetta i raggi
fintanto che passa sopra di lei e della terra copre di om#ra
tanto _anto si estende lfampie''a della lna dal chiaro occhio.
0+ . 12 b+91-2 &.( +83-9 St.c. PL[T. de fac. in or#. ln. +2 p.
929 D =AB ?B L@mF( Om? Wm@ =GHB>h b 25 , 59 ac(
?BA@ Fm bsc. ?PE Fmc B> OQB ~>FB>h N>EA@D FPH =A /
n zPBAH B F EH>Fp ?Bf A B F BP OA FP?LAH =A nHAOA FPHF # = [I
::0. 1] =P F>F P = h F. n N>EE> nP B> B> N>HP Fp ) / ) )
A B BP M G nmE h ?BH BmFH=A BA = =P F>F N =GKrP =A + )
O FH?P N>EE =Hh f F 5# + ? ' f ?NPG Om? F =
. f W ! , #* 5*, ... ,( ! A f( =AL NPG P h F =BA
=A ?= B>h( > = P h ?BG>F BPG>F B> OQB h @NP? FB>h ... + *
N>EP NPBAH B> FKF [I ::0. 5 App.] B B> @NPn>=E >Kh(
FA=E ?PH BHF B> E >K NG h B F ?PE FmF M MFP?LAH B F /
FBA LA OQBH?@ F Nf A B h. LPF > n LPG@ F > n .
EA@NG F OH=FP BAH N h @ h( ?NPG F P = h( I rPQh ) / 0 =
=A @ IPQh B F O BQF MPMPFm@ Fmh( EEf > >F A BP OQFA & 4 M
=AB B h FA=E ?PHh @AKG>B GAF FAOA F>K?H B F z F <
B> OL M@AB>h ...( f ... , M ' 5 ' f b. 10c ?LPF =A
@KnG F F GG>HAF ?zPH [I ::0. 10 App.] NG h @ h nH / 0
B F =E ?HF =EK>@ Fmh B h nKF @PQh. Zgl . , 89.
5! , + ? ' (
!E , ( #* 5*, ! S * ( 5#, I% + (
! , , !E "&# 5+ 5"! ,(. & !
0+ . 10 b+92 &.( +80 St.c. P$IL- de prov. II 30 p. 92
bdall'armenoc. PL[T,V7$. de fac. in or". lun. +2 p. 929 E
bcfr. . 12c.
7ome il raggio del sole( percotendo lfampio cerchio della
lna...
0+ . 10 b+92 &.( +80 St.c. P$IL- de pro4. II 30 e6 armen.
,cher p. 92 [I ::0. 15 App.] lunae vero lumen nonne inepte
putatur a sole iu*ta providentiam desumere lucem( cum potius
instar speculi casu in se incidentem formam recipiatv
%uemadmodum +mpedocles: flumen accipiens lunaris globus
magnus largusque b . 10vc mox illico reversus est ut
currens caelum attingeretf. PL[T. b' . 12c 929 E
[I ::0. 20 App.] h i A M B rA?A ?PEmFA mh = =E>F
P G F ...
0+ . 11 b+55 &.( +8+ St.c. PL[T,V7$. de )th. or. +2 p. 100
C. Zoi in4ece 4i prendete gioco di Empedocle il _ale( dopo
a4er affermato che il sole deri4a dal riflesso della lce celeste
attorno alla terra( dice poi irraggia... 4olto:
Irraggia di centro allf-limpo con intrepido 4olto.
0+ . 11 b+55 &.( +8+ St.c. PL[T. de P"th. or. +2 p. 100 C
@P h n B> @ F @NPn>=E >Kh =ABAMPE BP O ?=>FB>h B F ) 0
EH>F NPG M F b4gl. , 82 I 290( 02c FA=E ?PH OQB h #
> GAF >K MPF @PF>F A LHh f 3 ,!& , ... 5 5 $ f.
,!& 5 "&5, !3 ! 5 5. $ c
0+ . 18 b+90 &.( +81 St.c. ,7$ILL. isag. I +2 p. 10( 2 bcfr. ,
88c.
[na lce circolare estranea circola intorno alla terra.
0+ . 18 b+90 &.( +81 St.c. ,7$ILL. Is. I +2 p. 10( 2 / b4gl. ,
88c [I ::1. 1 App.]
#&#"! 5 , " ! "" !, I . $ =
0+ . 12 b+59 &.( +88 St.c. PL[T,V7$. de fac. in or"e lun. 9
p. 928 C. bLa luna , lontanissima dal cieloc: ed essa in _alche
modo passa radente alla terra e rotandole 4icina come il
mo''o del carro si ri4olge( dice Empedocle che allfestremo a
a a. T} spesso essa spera lfom#ra della terra di poco
solle4andosi( a casa della grande''a del sole che la illmina( e
sem#ra _asi che giri intorno slla sperficie e _asi nel
grem#o della terra... cosicch} #isogna a4ere il coraggio di dire
che la lna \ nei confini della terra( oscrata dalle se
estremit].
7ome il mo''o del carro si ri4olge( che allfestremo... bvc.
51
T
0+ . 12 b+59 &.( +88 St.c. PL[T. de fac. in or#e ln. 9 p. 928
C der (ond ist vom &immel sehr :eit entfernt( B h n M h
BG N>F BHF rA PH =A NPGHOPG>@ Fm [I ::1. 5 App.] NEm? >F
f ! 5 1, ," ! P % * f( Om? F .( f ! 5 B
#, + aaa f. > n M G B F ?=H F A B h NPGD EEPH
N>EE =Hh N @H=G F A G>@ FmF B H NA@@ MPLPh P FAH B
OQB ~>F( EEf > BQh >H=PF F zG H =A ?zPn F F M= EAHh ;
B h M h NPGHN>EP F( ?Bf FBHOG BBP?LAH NG h B F EH>F Nf ) = #
A B h @ NPGA G>K?A B F ?=HPG F =A zL FH>F =A
FK=B GH>F B> B>F B F B N>F( h M h ( [I ::1. 10 App.] =E G h
?BH. nH EP=B >F > @AH LAGG> FBAh F B> h B h M h G>Hh ) .
P FAH B F ?PE FmF N B F =GQF A B h NHNG>?L>K@ FmF. +
banschlieend an . 18 vc.
! 5 1, ( " ! ! 5E #(, ... P 9 = B + 9v:.
0+ . 13 b+9+ &.( +82 St.c. ,TE7D. *V. ed. .e!!er Le*. I 003(
+0.
Di contro rimira del signore il sacro disco.
0+ . 13 b+9+ &.( +82 St.c. ,TE7D. .e!!. I 003( +0
bCKFAMQM E IPQF zGm?.c M h ? : B> B> N ?KFL B>K
=ABAEP NPBAH B> P AM h $ NAFAM h . @NPn>=E h p
[I ::1. 15 App.] LGP ) @ F M G FA=B>h + FAFB >F M A ?
= =E>F .
0+ . 15 b+93 &.( +20 St.c. PL[T,V7$. %uaest. lat. 0 p. +002
F. *li gnomoni delle meridiane( non gi] spostandosi con le
om#re( ma stando fermi( di4entano strmenti e misre del
tempo imitando lfopposi'ione della terra rispetto al sole( che
attorno ad essa rota passandole sotto( come dice Empedocle:
la terra che fa la notte( opponendosi ai raggi del sole .
52
T
0+ . 15 b+93 &.( +20 St.c. PL[T. |aest. Plat. 0 p. +002 F. >
B F G>E>M QF A MF @>FPh & > ?K@@PLH?B @PF>H BA h ) ?=HA h )
EE f ?B BPh 5 GMAFA E =A zG F>K @ BGA MPM FA?H @H@> @PF>H
B h M h B NHNG>?L> F B H E QH / NPG A B F
N>OPG>@ FQH ( =AL NPG P NPF .
[I ::1. 20 App.] , #! + $ ! *(, I! ,( @
I
" & : .
0+ . 19 b+95 &.( +25 St.c. PL[T,V7$. %uaest. conv. >III 0(
+ p. 320 J. Essendo lfaria oscra( secondo Empedocle(
della notte solitaria e cieca
_anto toglie alla sensi#ilit] degli occhi( lo d] tramite le
orecchie.
0+ . 19 b+95 &.( +25 St.c. PL[T. |aest. con4. >III 0( + p.
320 J ?=>BPHF h M G F L G =ABf @NPn>=E A
,&#! ( ( " 5+ ...
[I ::1. 25] ?>F . B F @@ BQF 2 OAHGP BAH ) B>
NG>AH?L FP?LAH nH B F BQF Y N>n nQ?HF .
0+ . 80 b0c. T<ET<. Alleg. - 50. 7ome dice Empedocle o
_alcnfaltro(
Iride porta dal mare 4ento o grande pioggia.
0+ . 80 b0c. T<ET<. ,lleg. - 50 [I ::2. 1 App.] NPG Om? F .
@NPn>=E h P BP BHh B F B GQFp 5
+E # 5" & ,, I , 3,. d +
0+ . 8+ b202 &.( +25 St.c. $EV-DI,T. schematismi &om.
cod. Darmstadt in ET{/. *[DI,T. p. 138 Str' bad ET{/.
/,*. p. +++( +0c. F NAHA: alcni intendono _esto termine
nel senso di in4isi#ilmente( altri nel senso di essere portato
in alto( come Empedocle ... in riferimento al foco bcfr. .
81c:
7elermente in alto...
0+ . 8+ b202 &.( +25 St.c. $EV-DI,T. schematismi $om.
cod. Darmstadini in Str'ii ET{/. *[DI,T. p. 138 bad
ET{/. /,*. p. +++( +0c F NAHA p > @ F OAF ( [I ::2. 5]
BHF h n B FQ + O GP?LAH . @NPn>=E h p f#5" % +
, 5, f N B> NKG h . I >3 n E>F BH . =A > nPB G>K
M F>Kh ?B B , 5, . Zgl. . 81.
#5" % +E , 5, ...
0+ . 82 b203 &.( +22 St.c. PV-7L. in Tim. II 5( 22. E infatti
sotto terra scorrono correnti di foco( come in _alche logo
dice Empedocle bcfr. , 25c:
Sotto il terreno molti fochi #rciano.
0+ . 82 b203 &.( +22 St.c. PV-7L. in Tim. II 5( 22 Diehl =A
M G N M h A= h P ?H NKG h ( h = N> Om?H =A . Zgl. ,
25.
[I ::2. 10 App.] 5"" +E ,* ! 9: + < 5& # ! .
0+ . 80 b201 &.( +23 St.c. ,VIST-T. de gen. et corr. . 2. 001
a +. La separa'ione f opera della 7ontesa^ lfetere per` f
portato in alto non dalla 7ontesa( ma tal4olta come
casalmente cos... altrimenti^ tal4olta in4ece dice che il
foco \ natralmente portato in alto e lfetere in4ece... radici
0+ . 80 b201 &.( +23 St.c. ,VIST-T. de gen. et corr. . 2. 001
a + nH =GHFP @ F M G B uP =>h ) ( F zLm F nf FQ + * 5 > z
N B> uP =>Kh ( EE f B @ F Om?HF ?NPG = N B zmh
f !% . ... ""% + f( B n Om?H NPOK= FAH B N G FQ +
O GP?LAH ( nf f * ( Om?H( # ... 7 f b. 81c. @A H
b. 81c. 7ontemporaneamente egli dice che anche il cosmo \ in
na sita'ione simile ora rispetto alla 7ontesa e prima rispetto
allf,mici'ia^ che cosf\ dn_e il primo motore e la casa del
mo4imentov ,VIST-T. ph)s. . 1. +92 a +9. Ef strano che essi
non a##iano spposto lfesisten'a bdella sortec oppre pr
opinandola a##iano trascrato di parlarne( _antn_e tal4olta
se ne ser4ano( come Empedocle( il _ale dice che lfaria sta
separata nel logo pix alto( ma non sempre #ens casalmente.
,fferma infatti nella sa cosmogonia: ... b. 80c:
7os infatti accade che corresse( ma spesso altrimenti.
n =A B F = ?@>F [I ::2. 15] @> Qh zPHF Om? F N BP B>
uP =>Kh F F =A NG BPG>F N B h HE Ah p B > F 3 ?BH B
=HF> F NG B>F =A A BH>F B h =HF ?PQh ^ Ph"s. . 1. +92a +9
B>N>F + > F 3 P BP @ NPE @DAF>F P FAH P BP > @PF>H
NAG EHN>F ( =A BA B f F >BP zG @PF>H & ( ?NPG = @NPn>=E h
> = P B F GA FQB BQ N>=G FP?LA Om?HF( EE f NQh .
F N B zmH . E MPH M> F F B H =>?@>N>H AH h A f !% .
&, #& ... ""% + f.
[I ::2. 20 App.] !% . &, #& * %, !!( 5"" #
+E ""% + .
0+ . 81 b200 &.( +22 St.c. ,VIST-T. de gen. et. corr. . 3. 001
a 8 ba . 80c:
Lfetere affonda4a nella terra con grandi radici.
0+ . 81 b200 &.( +22 St.c. ,VIST-T. de gen. et. corr. . 3. 001
a 8 b' . 80c
* 5 +E & # #! 1* , + ! 7 .
0+ . 88 b18+ &.( +28 St.c. ,VIST-T. meteor. . 0. 082 a 21 b,
28c:
... il mare sdore della terra.
0+ . 88 b18+ &.( +28 St.c. ,VIST-T. /eteor. . 0. 082 a 21 b,
28c
+ ! ? * ", .
0+ . 82 b202 &.( +21 St.c. $EP$,EST. ench. + p. 2( +0. Di
Empedocle:
Il mare si solidific` scacciato dai raggi del sole.
0+ . 82 b202 &.( +21 St.c. $EP$,EST. Ench.+ p. 2( +0
7ons#r. [I ::2. 25] @NPn>=E h p
" T 5 ( 5 , % , " : .
0+ . 83 b202-1 &.( 211-2 St.c. +-0 SI/PLI7. de cael. 852( 29.
7ome potre##ero essere _alcosa di significati4o della
mescolan'a la tempia sen'a collo e ttte le altre cose di ci
parla Empedocle pri4e... fronte e ancora altre( che non sono
certo esempi di mescolan'av + ,VIST-T. de cael. w 2. 000 #
28. E ancora _alcno potre##e chiedersi se sia possi#ile o no
che( pr mo4endosi disordinatamente( alcni belementic si
mescolino in modo tale che da _elle mescolan'e si formino
corpi _ali sono i corpi formati secondo natra. Intendo( ad
esempio( ossa e carni( come Empedocle dice essere accadto
nellfepoca dellf,mici'ia: dice infatti:
,d essa bla terrac spntarono molte tempie sen'a collo(
e pri4e di spalle erra4ano #raccia nde
e occhi solitari 4aga4ano sen'a fronti.
5:
T
0+ . 83 b202-1 &.( 211-2 St.c. +-0 SI/P. de caelo 852( 29 [I
:::. 1 App.] N h n F N P m @ IPQh ?m@AFBH= F / , 1,
# ( =A B EEA _ B N B> @NPn>=E >Kh EPM @PFA
f&, ... ! 5%, f =A N>EE EEA + ( NPG H > = ?BH @ IPQh
NAGAnP M@ABA ^ + ,VIST-T. de caelo w 2. 000 # 28 BH n
B>?> B>F NAF G>HB f F + BHh( [I :::. 5 App.] N BPG>F nKFAB F
$ > z > F 4 Bf F =HF> @PFA B =BQh =A @P MFK?LAH
B>HA BAh @ IPHh FHA I F 6 ?KF ?BABAH B =AB O ?HF
?KFH?B @PFA ? @ABA & . E MQ nf > >F 4 ?B 2 0 =A ? G=Ah (
=AL NPG . Om?H M FP?LAH N B h HE BmB>h p E MPH M G
f5"" ... 3" !(, f.
[ 5"" , # , 1, 3" !(, (
[I :::. 10 App.] &, +E 5" 7,! 31 , ,+ <
%, ^ (
! !E I9: 5",! 5,(! ,! ! 5%, .
0+ . 85 b0c. SI/PLI7. de cael. 853( +5 bdopo . 08( +0c. In
_esta condi'ione bdella Contesa non ancora completamente
respinta ai marginic mem#ra solitarie erra4ano per la
separa'ione della 7ontesa( cercando la mescolan'a reciproca.
0+ . 85 b0c. SI/P. de caelo 853( +5 9nach . 08( +0: F BA BmH
> F B H =ABA?B ?PH bals der Streit noch nicht gan' 3
'rc!getretenc f&," BH B & $ N B h B>
uP =>Kh nHA=G ?PQh FBA E 5", ! B h NG h EEmEA +
@ IPQh [I :::. 15] OH @PFAf.
0+ . 89 b201-3 &.( 281-2 St.c. +-0 SI/PLI7. de cael. 853( 20
bdopo . 85c. /a poi - dice - ... demone( _ando lf,mici'ia
domina per il rimanente slla 7ontesa( _este... nasceranno.
Empedocle disse _este cose non a proposito del dominio
dellf,mici'ia( ma in riferimento al periodo in ci lf,mici'ia \
sl pnto di dominare e ancora rende manifeste cose non
mescolate e mem#ra solitarie.
/a poi che sempre pix si mescola4a demone a demone(
_este mem#ra insieme sfaccorda4ano( come ciascna
sfincontra4a
e molte altre( oltre _este( continamente nasce4ano.
0+ . 89 b201-3 &.( 281-2 St.c. +-0 SI/PL. de caelo 853( 20
bnach . 85c f ! 5 ' ( Om? ( #! ...... + %, f( BP B> .
uP =>Kh NP=G BPH E>HN F HE Bmh( f / ! ! ! ... "
G ,,! f. N B h HE BmB>h > F @NPn>=E h =P FA 3 )
P NPF( > z h NH=GAB> ?mh nm B h HE BmB>h( EEf h A @ A
@PEE> ?mh [I :::. 20 App.] NH=GABP F( BH n B @H=BA =A ) +
@>F MKHA nmE> ?mh.
! 5 #! 7, ! + , + %, ' $ (
! ! ! &5 5!#, " ( 5( &, #&, #! (
"" ! 5 ! 5"" +(,# G ,,!. + $
0+ . 20 b212 &.( 22+ St.c. PL[T,V7$. adv. Col. 25 p. ++20
C. |este e molte altre ancora pix atroci simili ai mostri di
Empedocle( di ci essi si prendono gioco(
0+ . 20 b212 &.( 22+ St.c. PL[T. ad4. 7ol. 25 p. ++20 C [I
::;. 1 App.] BA BA @ FB>H =A N>EE B> BQF BPGA *
BGAMH= BPGA & B> h ) @NPn>=E >Kh >H= BA BPG ?@A?HF F 6
dai piedi striscianti e con innmere4oli mani
e stirpi di #oi con 4olto mano bcfr. . 2+( 2c.
=ABAMPE ?HF
" 5+ ? E #! 1
[I ::;. 5] =A f3&, ,+ 5% f 9. 2+( 2:.
0+ . 2+ b205-1+ &.( 283-20 St.c. +-1 ,ELI,T. nat. anim. <>I
29. Empedocle( parlando anche li del carattere specifico degli
esseri 4i4enti( sostiene che nascono alcni esseri per natra
niti e ttta4ia difformi per la mescolan'a delle forme( ma
conginte dallfnit] del corpo. 7i` che egli dice \ _esto:
/olti ... organi sessali. 2 SI/PLI7. ph)s. 03+( 00.
Empedocle dice che sotto il regno dellf,mici'ia nascono come
capita mem#ra dei primi esseri 4i4enti( ad esempio teste( mani
e piedi( e che poi _este si congingono stirpi di #oi...
sorgono 4ice4ersa( cio\ a dire stirpi mane con 4olti #o4ini(
cio\ n composto da n #e e da n omo. E _anti si
costitirono in tal modo reciprocamente( s da raggingere na
condi'ione di sta#ilit]( nac_ero esseri 4i4enti e sopra44issero
in 4irtx del mto soddisfacimento delle esigen'e... e in4ero la
testa dellfomo congingendosi con il corpo dellfomo rende
possi#ile la sal4e''a dellfintero composto^ congingendosi
in4ece con il corpo di n #e non prodce n composto
armonico e si estinge: _anti infatti non si conginsero in
modo appropriato perirono. ,VIST-T. ph)s. . 3. +95 # 29.
|egli esseri poi( in ci ttto si \ formato come se fosse
accadto in 4ista di n fine( si sono conser4ati per il fatto che
dal caso sono stati costititi in modo appropriato^ _egli esseri
4i4enti( in4ece( in ci ttto ci` non \ accadto( sono periti o
stanno perendo( come _elle stirpi #o4ine con 4olti mani di
ci parla Empedocle bcfr. , 32c.
/olti esseri nac_ero con de 4olti e con de petti(
stirpi #o4ine con 4olti mani( e altre( al contrario( sorgono
4ice4ersa
stirpi mane con 4olti #o4ini( mescolate da n lato forme
maschili
e dallfaltro forme femminili pro44iste di om#rosi organi
sessali.
0+ . 2+ b205-1+ &.( 283-20 St.c. +-1 ,EL. Tat. anim. <>I 29
. OK?H= h Om?H NPG ~ HQF & nH BmB>h E MQF =A =P F>h )
n N>K M FP?LA BHFA ?K@OK =A =G ?PH @>GO h @ F
nH O>GA ( F ?PH 5 & n ? @AB>h & ?K@NEA= FBA p ' n E MPH (
BA B ?BH f5"" ... & f. 2 SI/P. Ph"s. 03+( 00 ?NPG =
. =AB B F B h [I ::;. 10] HE Ah Gz F Om?H MPF ?LAH h A
BKzP @ Gm NG B>F B F ~ HQF & > >F 4 =POAE h =A zP GAh ) =A
N nAh ( NPHBA ?KFH FAH BA BA f3&, ... G,! "" Ff(
FnG>MPF nmE>F BH D> NGQHGA ( B>KB ?BHF = D> h =A
FLG N>K & . =A ?A . @ F > BQ ; ?KF ?Bm EE E>Hh ?BP =
n FA?LAH BKzP F ) ?QBmG Ah ( M FPB> ~ HA =A @PHFPF nH B
EE E>Hh =NEmG> F B F zGP AF ( B> h @ F n FBAh 2
B @F>FB h BP =A EPA F>FBAh [I ::;. 15] B F BG>O F ( B F n
MA?B GA N BB>K?AF ( B n NAG K IAH@AB> F . =A / @ F B>
FLG N>K & =POAE B H FLGQN FQH ? @ABH & ?KFPEL> ?A
? H~P?LAH & N>HP) B E>F . ( B H n B> D> h > ?KFAG@ ~PH =A
nH EEKBAH p ?A . M G @ =AB B F > =P >F ) ?KF ELP E M>F (
OL Gm . ,VIST-T. Ph"s. . 3. +95 # 29 N>K . @ F > F 3
NAFBA H ?KF Dm ?NPG = = F N P FP= * B>K M FPB> ( BA BA @ F
? Lm & N B> A B>@ B>K ?K?B FBA [I ::;. 20 App.]
NHBmnP Qh p ?A . n @ > BQh ; ( N EPB> & =A N EEKBAH (
=AL NPG . E MPH B f3&, ,+ 5% f. Zgl. , 32.
5"" , I5 %5 # I !, I * (
3&, ,+ 5% 8 ! +E 5", ! G,! "",
,+I& 3 #, ( , ! , 5 E ,+ ,
[I ::;. 25 App.] ! + &,#I& # #( , $ :
& .
0+ . 22 b215-88 &.( 222-9 St.c. +-5 SI/PLI7. ph)s. 05+( 29.
Empedocle nel secondo li#ro della sa opera Slla natra
prima dellfarticola'ione dei corpi maschili e femminili( dice:
-ra( orsx( da ci` ascolta come di omini e di donne dalle molte
lacrime
nottrni germogli fece spntare il foco separandosi^
non \ infatti n discorso intile n} sciocco.
Dapprima infatti integri tipi( fatti di terra( spntarono(
ed a4e4ano gista parte di entram#i gli elementi( di ac_a e di
calore ed essi il foco spinge4a( 4olendo raggingere il simile^
n} ancora lascia4ano apparire lfama#ile sperficie delle
mem#ra
n} 4oce n} lforgano sessale( che \ sale nellfomo.
, _este afferma'ioni di Empedocle ,ristotele agginge che
Empedocle 4erisimilmente asserisce che lo sperma si genera
prima degli esseri 4i4enti^ infatti lfespressione dapprima
integro da li adoperata indica4a appnto lo sperma che non
ancora lascia apparire lfama#ile sperficie delle mem#ra. /a
se _esta espressione indica4a lo sperma( mi sem#ra che
stranamente gli con4enga il termine integro. Integro infatti \
0+ . 22 b215-88 &.( 222-9 St.c. +-5 SI/PL. Ph"s. 05+( 29 [I
::5. 1 App.] P N FB>h n B> @NPn>=E >Kh F !
+&! % ! , 9&# , NG B h B F FnGP QF =A
MKFAH=P QF ?Q@ BQF nHAGLG ?PQh & BAKB B Nm p
b4.+c , , " +E + E( 5% ,+ , ! 5"&#" !%, !
&,# ,
[I ::5. 5 App.] ,,&1 & 5(# , #, ,,
5 " (
! ,+ #"EQ ' * " 5 #5 + ' E + %, .
"I& ' $ , 5 ! ! 5 1*, G, !"", (
b4.8c I! %, +! . ! # + * , A 1,! ! Q
! , 5 " , 55 * ", 5 , $ # * ? (
[I ::5. 10 App.] ! < ! 5% " %, ! , +
I ,,!
! < E ,5 , 5 , I !E 51 , ,+ & , $ .
BA BA > F 3 P N FB>h B> @NPn>=E >Kh O ?Bm?HF 9,rist.:(
BH . =A A B h 9Emp.: h A >H=P ?N G@A NG B F ~ HQF &
MPM>F FAH Om?. =A B f "I& ' , 5 ! f NAGf A B>
P Gm@ F>F ?N G@A F > NQ 9 " %, ! , +
@OA F>F ) ...[I ::5. 15 App.] P n B ?N G@A F ( LAK@A?B h
propriamente ci` che interamente \ ci` che esso \( sen'a che in
esso sia ancora comparsa la distin'ione bcfr. P$IL-P. ph)s.
0+9( 29c. 0 ,VIST-T. ph)s. . 5. +99 # 3. E inoltre \
necessario che si generi prima lo sperma e non s#ito gli esseri
4i4enti e lo sperma era il dapprima integro. Inoltre anche
nelle piante \ presente la casa finale( ma \ meno articolata.
Yorse dn_e anche nelle piante si prodssero( analogamente
alle stirpi #o4ine con 4olti mani b. 2+( 2c( stirpi di 4iti con
aspetto di oli4o( oppre nov 7erto sare##e strano( eppre
do4re##ero essersi prodotte( se si sono prodotte negli animali
bcfr. , 32. 33c.
@>H n>=P) B f "I& ' f A B H NHNG NPHF . > E>OK h M G
=P F> ) =KG Qh ?B F ( ( =ALf E>F . AKB 5 N F 0 ?BHF ( NPG . > F 3
?BH ( @ NQ MPF>@ Fmh F A B H nHA=G ?PQh b4gl. P$IL-P. '
,r. a. -. 0+9( 29c. 0 ,VIST-T. Ph"s. . 5. +99 # 3 BH F M=m
?N G@A MPF ?LAH NG B>F ( EE @ P L h B ~ HA =A B
f "I& ' , 5 ! f ?N G@A F . BH =A F [I ::5. 20]
B> h ) OKB> h ) FP?BH B FP= * B>K( BB>F K n nH GLGQBAH .
N BPG>F > F 3 =A F B> h ) OKB> h ) M FPB> ?NPG = B f3&,
,+ 5% f b. 2+( 2c > BQ ; =A f @NPE>MPF
EAH NGQHGA f $ >9^ B>N>F + M G . EE @ F nPH MP( P NPG =A
F B> h ) ~ H>Hh & . Zgl. , 32. 33.
0+ . 20 b283 &.( 230 St.c ,VIST-T. de gen. anim. , +5. 322 #
+0. Dice infatti Empedocle che nel maschio e nella femmina 4i
\ rispetti4amente come na parte di n contrassegno( mentre n
intero non pro4iene da nessno dei de( per s}(
ma di4isa \ la natra delle mem#ra( parte bnel semec
dellfomo...
0+ . 20 b283 &.( 230 St.c ,VIST-T. de gen. anim. , +5. 322 #
+0 [I ::=. 1 App.] Om? M G 9Emp.: F B H GGPFH + =A B H
L EPH > >F 4 ? @D>E>F FP FAH ) ( E>F . nf N f > nPB G>K NH FAH (
"" + 5! " %, I c > , , ,+ ...
0+ . 21 b282 &.( 232 St.c. PL[T,V7$. %uaest. nat. 2+. p. 9+3
D. ,nche il fatto che le femmine crescono insieme ai maschi e
stanno con loro prodce nei maschi il ricordo dei piaceri
dfamore e richiama il desiderio^ come Empedocle disse nei soi
4ersi( riferendosi agli omini bcfr. ,T. > +9( 8^ , 32c:
,d esso sfagginge il desiderio( memore gra'ie agli occhi bvc.
0+ . 21 b282 &.( 232 St.c. PL[T. |aest. nat. 2+. p. 9+3 D [I
::=. 5 App.] $ =A B ?KFBG OP?LAH =A ?KFAMPE ~P?LAH B
L EPA B> h ) GGP?HF + F @Fm?HF N>HP) B F OG>nH? QF =A
?KFP==AEP BAH ) B F GPIHF E p h A N f FLG NQF & . N> m?P
b4gl. ,T. > +9( 8 , 32 I 293( +9cp
! +E 5 # 5 * A +E K , #%, 9v:.
0+ . 28 b289-20 &.( 230-1 St.c. ,VIST-T. de gen. anim. , +3.
320 a 20. Se \ 4ero che il feto femminile e _ello maschile
differiscono nella gra4idan'a( come dice Empedocle bcfr.
,VIST-T. de gen. anim. w +. 321 a + , 5+c.
In pre sedi si effsero^ in n caso nascono femmine(
_ando occpano la parte fredda in n altro( al contrario
bnascono maschi( _ando occpano la parte calda.
5;
T
0+ . 28 b289-20 &.( 230-1 St.c. ,VIST-T. de gen. anim. , +3.
320 a 20 [I ::=. 10 App.] P B L EK =A B GGPF + F B H
=K ?PH nHAO GPH =AL NPG . E MPH f , ... ,! ,! f. Zgl.
,VIST-T. de gen. anim. w +. 321 a + , 5+ I 000( +.
, +E 1 *( #* $ Q ! , !" *& &, # $
K 1 ,! ,! ! +E 5", ! , + *".
0+ . 22 b22+ &.( 238 St.c. S7$-L. E[VIP. hoen. +5.
Empedocle fisico allegori''ando dice: le fessre dei prati di
,frodite( nei _ali a44iene la genera'ione dei figli. Eripide
pr dicendo la stessa cosa e4it` ogni significato 4ergognoso e
si ser4 di termini appropriati e di metafore tecniche( dicendo
seme e 4l4a:
Yessre dei prati... di ,frodite.
0+ . 22 b22+ &.( 238 St.c. S7$-L. E[VIP. Phoen. +5
[I ::=. 15] f@ ?NP GP ) B =FQF E>=A + f: . OK?H= h
EEmM>G F Om?H f1! " , I+ !( f( F > h 4 /
B F NA nQF M FP? h ?BHF . GHN nmh n BA B F B> BQH
O ?=QF B F BP FF>HAF B F A ?zG F N OKMP =A B> h )
F @A?HF 2 > =P >Hh zG ?AB> =A BPzFH=A h ) BA h ) @PBAO>GA h ) (
?N G>F =A E>=A + E MQF .
[I ::=. 20 App.] 1! " , ... I+ !( .
0+ . 23 b222-1 &.( 232-5 St.c. +-0 *,LET. in &ipp. epid. I>
15 b<>II , p. +002 &hnc. 7he il feto maschile sia fecondato
nella parte destra dellftero lo hanno detto anche altri dei pix
antichi. Parmenide dice infatti: ... b25 . +3c ed Empedocle:
nella... ... 4ellosi bcfr. , 5+c.
Tella parte pix calda il 4entre \ fecondo di maschi
e per _esto essi sono #rni e hanno pix forti le mem#ra
e sono pix 4ellosi.
0+ . 23 [I ::?. 1] b222-1 &.( 232-5 St.c. +-0 *,LET. ad $ipp.
Epid. I> 15 b<>II , p. +002 &.c B @ FB>H GGPF + F B H
nPIH H @ GPH B h @ BGAh =K ?=P?LAH h =A EE>H + B F
NAEAH>B BQF FnG F P G =A?HF p @ F M G JAG@PF nmh
> BQh ; Om fnPIHBPG> ?H ) ... => GAh f b25 . +3cp nf . > BQh ; p
f , ... "", f. Zgl. , 5+.
[I ::?. 5 App.] , *! % !# , + 5"! !
! 9v:p
# ", + ! ! " # +" ! 8 ,+ +
# "1, ,! "", .
0+ . 25 b222 &.( 250 St.c. ,VIST-T. de gen. anim. , 5. 333 a
3. Il latte \ sange fermentato ma non corrotto. Empedocle o
non e##e na gista opinione o non la espose #ene nei soi
4ersi dicendo che il sange
0+ . 25 b222 &.( 250 St.c. ,VIST-T. de gen. anim. , 5. 333 a
3 B M G M EA NPNP@@ F>F A @ 4 ?BHF ( EE f >
nHPOLAG@ F>F . . nf $ > = GL h 2 NPE @DAFPF [I ::?. 10
App.] $ > = P3 @PB FPM=P N>H ?Ah h A B A @A 4
nel decimo giorno dellfotta4o mese di4enta #ianco siero. (, , + !& ; +# !( 5 , 5"! ! "&# , .
0+ . 29 b0c. PV-7L. in remp. II 01( 28. ,nche Empedocle
sape4a che dplice \ il periodo della genera'ione b di X e Y
mesi secondo rocloc. -nde chiama le donne
#ifeconde.
0+ . 29 b0c. PV-7L. in Vep. II 01( 28 &roll BH =A . > nPF .
B F nHNE> F B F MPFF ?PQF zG F>F b4on 3 nd 9 /onaten
nach Pro!losc. nH =A B h MKFA =Ah =AEP ) ) + ,& # ! , 5
51 , ! 5" *& ! , , [I ::?. @ 5 " > 15] ! '
5, A =A BH B =B @mFA M>FA. =A P = BQhp B F @ F M G . 2 +
NBA@ FQF NG B>h GHL@> h EP F GHL@> h ?BHF h m L 5 )
HD( F > =G>H B>F nHNE ?H>F z>K?HF E M>F =AH BmF nHA 6 +
NA? Fp B F n FFPA@ FQF NG B>h GHL@ h F GHL@> h )
?K@O F>Hh h L HD Hm( F > =G>H BGHNE ?H>F z>K?HF E M>Fp & 6 +
@PBAI n B> BQF ? @OQF>h EE>h > = ?BH E M>h( ?Bf + =
P = BQh ?K@OQF Ah > = > ?mh M>FA B =B @mFA. 9 + 2 [I ::?.
20] Zgl. freilich ,T. > +5( + b, 38 I 295( 20c.
+ ,.
0+ . 30 bp. 131 &c. V[Y. EP$ES. de nom. part. hom. 229 p.
+22( ++. Il feto \ circondato di de pelli( delle _ali lfna \ pix
sottile e tenera( che Empedocle chiama
pelliccia.
0+ . 30 bp. 131 &c. V[Y[S EP$ES. d. nom. part. hom. 229 p.
+22( ++ Darem#. B n DG O>h NPGH zPBAH zHB ?H( B H @ F
EPNB H =A @AEA= Hp @F >F A B F . =AEP . )
[I ::?. 25] , ,.
0+ . 3+ b+80-0 &.( 2+0-0 St.c. SI/PLI7. de cael. 829( 25.
/a se la ta con4in'ione \ ancora imperfetta s _este cose(
come cio\ dallfac_a( dalla terra( dallfetere e dal sole(
insieme mescolati( nac_ero specie e colori di esseri mortali
tanti _anti ora ne nascono resi armoniosi da ,frodite...
0+ . 3+ b+80-0 &.( 2+0-0 St.c. SI/PL. de caelo 829( 25 [I ::@.
1 App.]
+ ! 5 ! ,+ "5 G&" 5"! ! 5 ! (
5 +! . ( ! # * " & : !
#, ,%, +( * ! , ! 1$ ! *,(! ,
[I ::@. 5 App.] ! E ( , , &,* ,!E "
I+ !( . . .
0+ . 32 b201 &.( 2+1 St.c. ,T$ET. >III 001 C. /a non mi
sfgge che ttti i pesci sono da Empedocle fisico designati con
il comne termine di camaseni:
7ome alti al#eri e marini camaseni.
0+ . 32 b201 &.( 2+1 St.c. ,T$ET. >III 001 C > EAFL FPH
n @P =A BH =>HF h N FBPh > zL Ph . # , N
@NPn>=E >Kh E zLm?AF B> OK?H=> > BQhp ;
5 # + ,+ # # , " # , ...
0+ . 30 b209-+0 &.( 2+8-2 St.c. SI/PLI7. de cael. 800( 8
bdopo . 3+c. E poco dopo:
7os allora la 7ipride( dopo a4er im#e4ta la terra di pioggia
ed a4er impresso le forme( le consegn` al foco 4eloce perch}
le bconsolidasse.
0+ . 30 b209-+0 &.( 2+8-2 St.c. SI/PL. de caelo 800( 8 9nach
. 3+: =A @PBf [I ::@. 10 App.] E MA 2 p
9 + ! ! 1* , . 5 ( 5 !E + (,, , 3% (
+ * 55, & * 5& + # #! , " ...
0+ . 31 b208 &.( +20 St.c. PL[T,V7$. %uaest. conv. > +0( 1
p. 258 F. Tra gli esseri 4i4enti( t non potresti indicarne no
terrestre o 4olatile cos fecondo come _alsiasi pesce. -nde
Empedocle disse nei soi 4ersi:
*idando la stirpe in4isa alle mse dei fecondi camaseni.
0+ . 31 b208 &.( +20 St.c. PL[T. |aest. con4. > +0( 1 p. 258
F A B F n B F ~ HQF & > n F F N zPG?A >F ) $ NBmF F P NP F )
z>Hh > BQ ; M FH@>F h A N FBA B [I ::@. 15 App.] LAE BBHA p
NG h ( =A NPN> m=PF p
I ", " &, + & + 5"&5 %, # ,%, .
0+ . 38 b200-+ &.( 2+3-5 St.c. SI/PLI7. de cael. 800( 5 bdopo
. 30( 2c:
Degli esseri 4i4enti( _anti sono densi allfinterno e poco
compatti allfesterno(
a4endo ottento dalle mani di 7ipride nfac_osit] di tale
specie.
0+ . 38 b200-+ &.( 2+3-5 St.c. SI/PL. de caelo 800( 5 9nach .
30( 2:
! , +E E % ! , 5&#,( ! +E #!* ! , 5 5( (
. 5+ , 5" ( 5" +( ! + !&1 ,! ...
0+ . 32 b220-2 &.( 200-8 St.c. PL[T,V7$. %uaest. conv. I 2(
8 p. 2+5 C. E t 4edi che la di4init]( che Pindaro bfr. 83c
chiama ottimo artefice( non dapperttto pose il foco in alto
e la terra in #asso( ma a seconda di come richiedessero le
necessit] dei corpi _esto... - dice Empedocle - ... le parti pix
alte bcfr. anche PL[T,V7$. de fac. in or". lun. +1 p. 923 Fc.
0+ . 32 b220-2 &.( 200-8 St.c. [I ::A. 1] +-0 PL[T. |aest.
con4. I 2( 8 p. 2+5 C =A B F LP F G Hh 0 ( F ( f GH?B>B zFAF f
@ F / J FnAG>h bfr. 83c NG>?P NPF ) ( > NAFBAz> B N G
FQ + B BB>FBA =A = BQ B F M F EE f h A F N A zGP AH ) B F
?Q@ BQF NAHB ?H p f! ! " ... 1" %, !f( Om? F .( f ,* ! E ...
,! &, f 2. 0. DEVS. de fac. i. or#. +. +1 p. 923 Y [I ::A.
5 App.] > n B> NKG h B @ F FQ + NPG B @@ABA E
|esto si 4erifica nelle conchiglie dal dorso pesante tra gli
esseri che 4i4ono nel mare(
e particolarmente tra i #ccini e le testggini dal dorso di
pietra:
in essi 4edrai la terra tenere della sperficie del corpo le parti
pix alte.
N>?B ED>F =AB O ?HF ?B ( B nf F =>HE AH =A =AGn AH
NAG O ?HF ( EE f =A?B>F * > =P Qh =A zGm? @Qh B BA=BAH .
f, ... 1" %, !f =A NAFB h ?BG >K 2 O ?HF ( h = Om?HF
@NPn>=E h =ABA@AFL FQF f ,* ! E ... ,! &, E.
! ! " , , # 1 *", 3&, ! 8
[I ::A. 10 App.] , , 5 #( #%, ! "* ,%, 1" %,
!Q
,* ! E K 1* , 1%! 5 !! @ ,! &, .
0+ . 33-35 b022-3 &.( 120-1 St.c. PL[T,V7$. %uaest. conv.
III 2( 2 p. 219 D. |esto loro essere sempre 4erdi e( come dice
Empedocle( di fronda perenne non \ opera del calore( n} il
perdere le fronde \ opera del freddo... alcni ritengono che il
perdrare delle fronde dipenda da n certo e_ili#rio della
mescolan'a. -ltre a ci` Empedocle addce come casa na
simmetria dei pori( che scchiano il ntrimento in modo
determinato ed e_ili#rato( s che esso scorra a sfficien'a.
T$E-P$V. de caus. plant. I +0( 2. Se lfaria si accompagna
costantemente agli al#eri forse non sem#rer] del ttto assrdo
_anto detto dai poeti( e neppre ci` che dice Empedocle: di
fronda perenne... ttto lfanno( spponendo na comne
temperatra dellfaria( _ella prima4erile.
,l#eri fiorirono di fronda perenne e di frtta perenne
nellfa##ondan'a dei frtti per la temperatra dellfaria per ttto
lfanno.
0+ . 33-35 b022-3 &.( 120-1 St.c. PL[T. |aest. con4. III 2( 2
p. 219 D B nf PHLAE h B> B> =A h = Om?HF .
5+ I&"", > = ?BH LPG@ BmB>h p > n M G rKzG BmB>h
B OKEE>G>P F ) .... FH>H @ F > F 3 @AE BmBH =G ?PQh > >FBAH
[I ::A. 15 App.] NAGA@ FPHF B O EE>F . . n NG h B> BQH
=A N GQF BHF ?K@@PBG AF A BH BAH 0 BPBAM@ FQh =A @AE h
B F BG>O F nHH FBQF ?BP = G=> FBQh NHGGP F ) . T$E-P$V.
de cas. plant. I +0( 2 P n =A ?KFPz h G =>E>KL> m
B> B>Hh bsc. B> h ) n FnG>Hh c( ?Qh > n B NAG B F N>HmB F
EPM @PFA n IPHPF F N E MQh zPHF > n f h A . I&""
=A 5+ #5 Om?H * "", f#5 , ... ,&! , f( [I
::A. 20 App.] N>BHL @PF h BHFA B> G>h =G ?HF 0 ( B F
AGHF F ( =>HF F .
+ ,+ +E 5+ I&"" # 5+ #5 ! *(",
#5 , I*, ( #!E : 5 ,! E ,&! , .
0+ . 39 b218 &.( 2+9 St.c. ,VIST-T. de gen. anim. , 20. 30+
a +. Telle piante sono mescolate le stesse poten'e e non cf\
separa'ione di maschile e femminile. -nde i cosiddetti semi
generano s} da se stessi e non emettono il germe( #ens il feto.
E _esto lo espresse #ene anche Empedocle( dicendo nei soi
4ersi cos... dellfli4o. Lfo4o infatti \ n seme fecondato e
da na parte di esso nasce il feto( mentre il resto \ ntrimento(
cos da na parte del seme nasce ci` che \ generato( mentre il
resto \ ntrimento( che si prodce contemporaneamente
allfini'io( come nelle o4a. In _esto senso non disse #ene
Empedocle che gli alti al#eri prodcono o4a: la natra dei
semi \ infatti analoga a _ella delle o4a.
7os in principio prodcono o4a gli alti al#eri di li4o.
0+ . 39 b218 &.( 2+9 St.c. [I :;0. 1] ,VIST-T. de gen. anim.
, 20. 30+ a + F n B> h ) OKB> h ) @P@PHM@ FAH A BAH 3 A
nKF @PHh P ? =A > =Pz GH?BAH & B L EK B> GGPF>h + . nH
=A MPFF H 0 A B I A B F =A NG> PBAH h > M>F F ( EE
= m@A B =AE> @PFA ?N G@ABA . =A B> B> =AE h E MPH .
N>H ?Ah f !% . ... " f. B BP M G H F G [I :;0. 5 App.]
= m@ ?BH =A = BHF>h A B> M MFPBAH B ~ H>F ( B n
E>HN F BG>O( =A B> ?N G@AB>h b=Ac = @ G>Kh M MFPBAH
B OK @PF>F ( B n E>HN F BG>O M MFPBAH B H DEA?B H =A
B H ~mH B H NG BmH & . T$E-P$V. de cas. plant. I 3( + B n
?N G@ABA N FBQF zPH BHF BG>O F F A B> h ) ( J
?KFAN>B =BPBAH B H Gz H =AL NPG F B> h ) H> h G ) . H K =A >
=A= h @NPn>=E h P Gm=P O ?=QF !# , , $ [I :;0. 10
App.] # + ,+ p NAGANEm? A M G B F ?NPG@ BQF /
O ?Hh B> h ) H> h G ) .
!% . +E !# , $ # + ,+ 5 !, " ...
0+ . 50 b212 &.( 220 St.c. PL[T,V7$. %uaest. conv. > 5( 2 p.
250 B. |este cose noi dicemmo che erano state dette
gistamente^ e che( affermando poi Empedocle:
-nde lentamente matrano i melograni e sccosi sono i pomi(
egli intende lfepiteto dei melograni nel senso che matrano il
frtto _ando lfatnno 4iene meno e si spegne il calore ed il
sole non consente che la loro midit]( che \ tene e scarsa(
prenda consisten'a... _anto ai pomi( in #ase a _ale
intendimento _el sapiente li dicesse sccosi( \ d##io...
bseguono . +15-80c.
0. ,ffermando dn_e io _este cose( alcni grammatici
sostennero che i pomi erano detti molto sccosi b
N GOE>HAc per il loro 4igore: infatti lfessere molto 4igorosi e
lfessere 4erdeggianti sono detti dai poeti OE> PHF b essere in
vigore^ vengono poi menzionati Antimaco( Arato e Dionisio
#leoc. Poich} dn_e il 4erdeggiare dei frtti e lfessere in fiore
0+ . 50 b212 &.( 220 St.c. PL[T. |aest. con4. > 5( 2 p. 250
B BA BA @ F > F 3 OA@PF @P h / ) @PBG Qh E MP?LAH p B> nf
@NPn>=E >Kh P Gm= B>h
,#, . K , ; ! + # 5 I" @ "
[I :;0. 15] B @ F B F ?Hn F N LPB>F F>P F ) ( BH . B>
OLHF>N G>K & E M>FB>h nm @ =A B F =AK@ BQF @AGAHF>@ FQF
=N BB>K?H B F =AGN F p ?LPF M G A B F B F MG BmBA
=A ME ?zGAF > ?AF 3 > = H 0 EADP F ) ? ?BA?HF EH>h # ... B
n @ EA =ALf FBHFA # nH F>HAF ?>O h 5 I" @
NG>?PHG =>H ( nHAN>GP F ) ... 9es folgen . +15-80:. 0. P N FB>h
> F 3 @> BA BA MGA@@ABH=> BHFPh OA?AF [I :;0. 20]
5 I" @ EPE zLAH B @ EA nH B F =@ F p B M G MAF +
=@ ~PHF =A BPLmE FAH OE> PHF N B F N>HmB F E MP?LAH
b'itiert )erden ,ntimachos . ,rat( WH FK?>h E> >h ) c. NP
B> FKF @ EH?BA B F =AGN F / zEQG Bmh =A B BPLmE FAH
B H @ EQH NAGA@ FPH ( 5 I", @ A B B F OHE ?>O>F
drano a lngo sopratttto nei pomi( il filosofo adopera
lfespressione N GOE>H>F.
NG>?AM>GP ?AH .
0+ . 5+. b213 &.( 22+ St.c. PL[T,V7$. %uaest. nat. 2 p. 9+2
D. La facilit] a mtarsi in ntrimento( propria delle ac_e
pio4ane( \ indicata dalle ptrefa'ioni: non \ d##io infatti che
le ac_e pio4ane sono pix soggette alla ptrefa'ione di _elle
di fime o di po''o: e la digestione bN rHhc sem#ra appnto
essere na ptrefa'ione b? OHhc( come testimonia Empedocle(
dicendo: 4ino... ac_a bcfr. PL[T,V7$. %uaest. nat. 0+ p.
9+9 Dc. ,VIST-T. top. 6 8. +23 a +3. Egalmente neppre il
4ino \ ac_a ptrefatta( come dice Empedocle: esso(
semplicemente( non \ ac_a.
Il 4ino \ ac_a ptrefatta nel legno e bprovenientec dalla
corteccia.
0+ . 5+. b213 &.( 22+ St.c. PL[T. |aest. nat. 2 p. 9+2 D [I
:;0. 25 App.] B F nf @DG QF 2 B P BGPNB>F 9 A ? rPHh
=ABmM>G> ?HF ( P ?mNB BPGA M G ?BH B F N>BA@ QF =A
OGPABHA QF p / n N rHh >H=PF P FAH ? rHh h A @NPn>=E h
@AGBKGP) E MQF f , A ... +% . f. PL[T. |aest. nat. 0+ p.
9+9 D $ O?PH ?mNBH= F B > F n h ?BHF h = Om?HF .
,, A 5 I"" 5 "* 5 , , G "% +% . .
,VIST-T. Top. 6 8. +23 a +3 [I :;0. :0 App.] @> Qh nf > n f
> F h ?BHF nQG ; ?P?mN h ( =AL NPG @N . Om?H f5 ,
+% . f. NE h ? M G > = ?BHF nQG ; .
, A 5 I"" 5 "! 5 , , G "% +% . .
0+ . 52 b200-1 &.( 202-3 St.c. ,VIST-T. meteor. 6 9. 053 # 1.
La stessa cosa sono i capelli( le foglie e le folte ali e le
scaglie che nascono slle mem#ra ro#ste.
0+ . 52 b200-1 &.( 202-3 St.c. ,VIST-T. /eteor. 6 9. 053 # 1
[I :;1. 1 App.]
! ! ' ! 1 # I "" # %, , 5! 5&#,
# "5 + ,,! 5 !3 $ ", .
0+ . 50. b228-2 &.( 205-9 St.c. PL[T,V7$. de fort. 0 p. 95 B.
,lcne specie sono armate di corna( di denti( di pngiglioni(
....e poi i ricci hanno
chiome di acti strali( che spntano loro sl dorso.
0+ . 50. b228-2 &.( 205-9 St.c. PL[T. de fort. 0 p. 95 B B @ F
M G NEH?BAH = [I :;1. 5 App.] = GA?H =A n> ?H 2 =A
= FBG>Hh (
! ' 1 ,
G&3" ; $ 1 ! $ , ! 55I # .
0+ . 51 b002-++ &.( 0+2-21 St.c. +-++ ,VIST-T. de sens. 2.
103 # 20. Empedocle sem#ra ritenere che la 4ista ci sia allorch}
il foco esce dallfocchio( come si \ gi] detto^ dice infatti cos:
come... sottile. Tal4olta dn_e egli dice che la 4ista a44iene
in _esto modo( talaltra mediante effl4i che partono dagli
oggetti 4edti. ,LE;. de sens. 20( 5. E dapprima egli cita i
soi 4ersi( nei _ali espone la sa opinione che la lce sia
foco( che essa si diffonda e 4enga emessa dagli occhi e che
per essa si( prodce il 4edere. 7on i soi 4ersi egli pone
nfanalogia tra la lce che \ emessa dalla 4ista e _ella che si
effonde dalle lcerne. 7ome infatti coli che di notte sta per
intraprendere n cammino dopo essersi preparato il lme lo
introdce nella lanterna 9la lanterna infatti respinge e impedisce
i 4enti che sono allfesterno e allfesterno lascia scire la parte
pix sottile del foco( che \ appnto la lce:( cos( egli dice(
anche il foco che \ racchiso nelle mem#rane si effonde da
sottili pellicole( le _ali respingono ttto ci` che pro4enendo
dallfesterno p` essere dannoso per il foco e non consentono
che possa arrecare fastidio alla ppilla( nello stesso tempo che
lascia scire allfesterno la parte pix sottile del foco. Lampade
che proteggono potre##e essere detto nel senso che
respingono( per il fatto che respingono i 4enti e proteggono il
foco circondato da essi^ oppre che proteggono potre##e
esser detto nel senso che sono densi e per il loro spessore
respingono i 4enti. Il foco \ poi detto sottile perch} disteso
per la sa sottiglie''a e capace di effondersi attra4erso corpi
densi. Lfespressione slla soglia sta per sl cielo. -mero
dice: afferratolo lfa4re##e scagliato dal cielo finch} non fosse
ginto sfinito slla terra bIl. <> 20c. Lfespressione con sottili
4eli si ac_atta nella rotonda ppilla sta per con sottili
pellicole ricinge la rotonda ppilla( ser4endosi poeticamente
dei termini e parlando di 4eli in4ece di pellicole. Dopo a4er
mostrato attra4erso i soi 4ersi che Empedocle dice _esto(
0+ . 51 b002-++ &.( 0+2-21 St.c. +-++ ,VIST-T. de sens. 2.
103 # 20 . nf >H=P F>@ ~>FBH B @ F IH FB>h B> OQB h (
?NPG = P GmBAH NG BPG>F ( DE NPHF . [I :;1. 10] E MPH M> F
> BQh ; p f 9 ... , f( B @ F > BQh ; G F 0 Om?HF( B n BA h )
N>GG> AHh BA h ) N B F GQ@ FQF . ,LE;. '. d. St. p. 20( 5
%endl. =A NG B F MP NAGAB LPBAH A B> B Nm ( nHf F 6
MP BAH / ) =A A B h N G P FAH B O h =A B> B> = B F
OLAE@ F 2 NG>zP ?LA ) BP =A =N @NP?LAH =A B> BQH B
G F 0 M FP?LAH . NPH= ~PH M G nH B F N F B
=NP@N @PF>F N B h rPQh E O h B H nH B F EKzF> zQF
[I :;1. 15] OQB. h A M G n>HN>GP F ) BHh FK=B h @ EEQF
E zF>F NAGA?=PKA? @PF>h FB Lm?HF P h "5! 9 M G
EA@NB G B @ F IQLPF NFP @ABA NP GMPH BP =A =QE PH (
B> n NKG h B EPNB BAB>F P h B IQ nH m?HF ( NPG . ?B
I :( > BQ ; ( Om? F ( =A F BA h ) ,G =ALPHGM @PF>F B
5 " N EPNB F @ FQF NPGH zPBAH ( >! B @ F IQLPF
NG>?N NB>FBA EK@AFBH= B> NKG h NP GM>K?H =A > =
?HF [I :;1. 20] F>zEP F ) B H = GmH ( B n EPNB BAB>F B>
NKG h P h B IQ nHH ?HF 0 . & n B> h "5!
E M>H F N B> h NPHG=BH=> h N B> NPG =PHF B NFP @ABA
=A ?= NPHF B NPGHPz @PF>F N f A B F N G p $ &
B> h NK=F> h =A nH NK=F BmBA NPG =>FBAh B NFP @ABA .
!, , n B N G B nH EPNB BmBA BPHF @PF F BP =A
nHP=N NBPHF nH B F NK=F F nKF @PF>F . #! 3(" , [I :;1.
25] n =AB B F > GAF F . @mG>h : f NBA?=PF BPBAM F < N
DmE>( OG E f F N =mBAH M M F EHMmNPE QF 2 f bj 20c. "5! +
* ,(, ; 1 ! # #"5 # (, P NPF FB B>
fEPNB> h ) @ ?H NPGH EADP B F =K=E>BPG = GmF f( NG h B
F>@A E B h # ( zGm? @PF>h N>HmBH= h BA h ) * , ; FB
B F @ FQF . nP IAh n A B F nH B> BQF B F N F BA BA
E M>FBA ( NG>?B Lm?H B f B @ F > BQh ; G F 0 Om?HF( [I :;1.
:0] B n BA h ) N>GG> AHh BA h ) N B F GQ@ FQF f
N>GGP F ) BHFA( ' NG>?N NB>FBA B H rPH E ( BAF . FAG@ ?mH
,ristotele agginge la frase tal4olta dn_e la 4ista a44iene in
_esto modo( tal altra mediante effl4i che partono dagli
oggetti 4edti: e cio\ che esistono degli effl4i( i _ali
sopraggingendo alla 4ista( _ando si armoni''ano con i pori
di _esta per esserle commisrati( si effondono dentro e cos si
prodce il 4edere. Di _esta opinione anche Platone fa ricordo
nel (enone bcfr. , 92c come propria di Empedocle e secondo
lfopinione di _esti definisce il colore come n effl4io di corpi
commisrato alla 4ista e sensi#ile bcfr. , 52c.
7ome _ando _alcno( a4endo in animo di intraprendere
cammino si mnisce di n lme
nella notte in4ernale( splendore di foco ardente(
adattando lanterne che proteggono dai 4enti di ogni specie(
e che dissipano il soffio dei 4enti che spirano(
e la lce effondendosi allfesterno( _anto pix \ sottile(
lampeggia slla soglia con raggi infatica#ili^
cos allora il foco primiti4o( racchiso nelle mem#rane
con sottili 4eli si ac_atta nella rotonda ppilla(
i _ali sono forati da canali mera4igliosi
che la proteggono dalla profondit] dellfac_a che circola
tttfintorno
lasciando effondere fori il foco( _anto pix era sottile.
B> h ) F A B H N G>Hh B H P FAH ? @@PBGA ( P ?Q BP zQGP F ) =A
> BQh ; B G F 0 M FP?LAH . BA Bmh B h n Imh =A JE BQF
@Fm@>FP PH h A > ?mh 9 [I :;2. 1 App.] @NPn>=E >Kh F
s FQFH b, 92 I 003( 0c =A G ~PBAH =AB B F n IAF B F
=P F>K B zG @A N>GG> F ?Q@ BQF rPH E ? @@PBG>F =A
A ?LmB F . Zgl. , 52 I 00+( 00ff.
b4. +c 9 +E ! ! 5 +, , %, 5" ! 9 " 1,, [g
:;2. 5 App.] 1 (, + , #! ( 5& "
* , (
K P 5,! %, , %, "5! (
E !E , %, , 5, " +#+, , ,!%, (
b4. 8c I +E G% ! +* #, ( , !, !, , (
" 5#, #! 3(" , ! , #! ,, Q
[I :;2. 10 App.] M + ! ! E , ,G, ,,
, , 5 "
"5! , !E * ,( ; "1 7! # #"5 # (, (
] 1 ,( + ,! !! ! *5 (, Q
b4. +0c ] +E +! . , 3 ,* 5 !, I, ,! (
5 " +E G% ! + #, ( , !, !, , .
0+ . 58 b+90 &.( +82 St.c. SI/PLI7. ph)s. 00+( 0. Le parti
degli animali si prodcono per lo pix casalmente( come egli
dice _ando afferma: ... b. 95( +c e poi ancora:
/a la lieta lce e##e in sorte na piccola parte di terra^
e ancora in altri loghi: ... b. 38( 2c. E ancora molti altri
casi del genere si potre##ero addrre( traendoli dallfopera di
Empedocle Sulla natura bcfr. , 52c.
0+ . 58 b+90 &.( +82 St.c. SI/PL. Ph"s. 00+( 0 [I :;:. 1 App.]
=A B @ GHA B F ~ HQF & N B zmh MPF ?LAH B NEP ?B )
Om?HF h A BAF . E MmH f/ + 1* , 1 ... "! f b. 95( +c. =A
N EHF
> + I" G " ? ,&,*+ ( ! 1 (
[I :;:. 5] =A F EE>Hh + f. 5+ ... !&1 ,! f b. 38( 2c. =A
N>EE F + BHh P G>H ; = B F @NPn>=E >Kh 9&# , B>HA BA
NAGAL ?LAH . Zgl. , 52 I 00+( 00f.
0+ . 52 b223 &.( 210 St.c. SI/PLI7. de cael. 829( 2+ bdopo .
08( +-+8c. /a anche rigardo alla genera'ione degli occhi
corporei agginge:
Da ci` la di4ina ,frodite costit gli occhi infatica#ili.
0+ . 52 b223 &.( 210 St.c. SI/PLI7. de caelo 829( 2+ 9nach .
08( +-+8: EE =A NPG MPF ?PQh B F OLAE@ F B F 2
?Q@ABH= F B> BQF E MQF N MAMPFp
G , !E 5(G, ! + E I+ !(. Y ! $
0+ . 53 b225 &.( 21+ St.c. SI/PLI7. de cael. 829( 21 bdopo .
52c. E poco dopo:
7on legami dfamore connettendoli ,frodite.
0+ . 53 b225 &.( 21+ St.c. SI/PL. de caelo 829( 21 9nach .
52: [I :;:. 10] =A @PBf E M>Fp 2
I # #!! I+ !(.
0+ . 55 b0++ &.( 022 St.c. ,VIST-T. poet. 2+. +185 a 1.
Esempi di parole a##re4iate: =G b ) invece di =GHL 9 or'o:c n
binvece di n @A 9 casa:c( r b E invece di rHh 9 4ista:c come E
in Empedocle bcfr. STV,.. >III 021 da Apollodoroc.
... da entram#i nasce nfnica 4ista.
0+ . 55 b0++ &.( 022 St.c. ,VIST-T. Poet. 2+. +185 a 1
O Gm@ F>F R n > >F 4 B =G) =A B n =A f@ A ... r E f.
STV,.- >III 021 9as. ,pollodoros: [I :;:. 15 App.] NAGf
@NPn>=EP ) n f ... K f( / rHh E .
,! I! %, K.
0+ . 59 b223 &.( 25+ St.c. PL[T,V7$. %uaest. nat. +9 p. 9+2
D. Secondo Empedocle:
Sapendo che 4i sono effl4i di ttte le cose( _ante nascono...
e infatti non soltanto dagli animali e neppre soltanto dalle
piante( dalla terra e dal mare( ma anche dalle pietre( dal #ron'o
e dal ferro sgorgano continamente molte correnti. E infatti
ttto si corrompe e more( per il fatto che _alcosa sempre
scorre e continamente \ trascinato.
0+ . 59 b223 &.( 25+ St.c. PL[T. |aest. nat. +9 p. 9+2 D.
?= NPH n =ABf @NPn>=E A
, 8 ! 5 ,!%, , 5 ( E ,,! ...
[I :;:. 20] > M G ~ HQF @ F>F > n OKB F > n M h =A &
LAE BBmh( EE =A E LQF NPH?HF FnPEPz h N>EE +
P @ABA =A zAE=> =A ?Hn G>Kp =A M G OLP GPBAH N FBA
=A EQEP B H P F P BH =A O GP?LAH ?KFPz h. E )
0+ . 90 b225-9 &.( 252-0 St.c. +-2 PL[T,V7$. %uaest. conv. 0+ . 90 b225-9 &.( 252-0 St.c. +-2 PL[T. |aest. con4. I> +( 0
I> +( 0 p. 220 ,. - infatti la natra prende da ci` che \ simile
_anto le con4iene e da l( a ttta la massa del corpo il ci#o
4ario infondendo molte _alit]( dispensa a ciascno per sa
parte ci` che \ tile^ cosicch} accade ci` che dice Empedocle:
cos... ardente.
Da ci/ /,7V-.. sat. >II 8( +3. Sappiamo che il simile si
ntre con il simile... e che ogni singola cosa afferra ci` che le
somiglia( secondo la testimonian'a di Empedocle( il _ale dice:
cos... il caldo.
7os il dolce afferra il dolce( lfamaro si slanci` 4erso lfamaro
lfacido and` allfacido e lfardente era attratto 4erso lfardente.
p. 220 , P BP M G I @> QF FAEA@D FPH B > =P >F ) /
O ?Hh =A P h B F M=>F E A B LPF / [I :;:. 25] N>H= Em BG>O
N>EE h @PLHP ?A ) N>H BmBAh I AKB h 5 = ?BQH 5 @ GPH B
NG ?O>G>F FAn nQ?HF p ?BP = M MFP?LAH B B>
@NPn>=E >Kh f 9 "&# ... 5 E G ; [g :;;. 1 App.]
+""f =BE. Daras /,7V-.. Sat.>II 8( +3 scimus autem
simili"us similia nutriri ... singula ad se similitudinem sui
rapere testis +mpedocles %ui ait f 9 ... 3( ! 8 * , +E
51 ! * f.
M "&# , "&# 5! ( 5# , +E 5 5# ,
&, (
[I :;;. 5 App.] G ; +E 5 E G ; 3( ! ( + , +E 51 ! $
+( .
0+ . 9+ b232-0 &.( 251 St.c. ,LE;. %uaest. II 20 bcfr. , 59c.
Lfac_a
al 4ino... \ pix omogenea( ma allfolio
non 4ole nirsi.
0+ . 9+ b232-0 &.( 251 St.c. ,LE;. |aest. II 20 bo#en I 002(
+2ff.c nQG ;
,% * ... "", , *, ( ! ' " %
# ' * " .
0+ . 92 b180 &.c ,VIST-T. de gen. anim. . 5. 313a 01 ba
proposito del pro"lema: perch3 la specie dei muli , sterile.
Cfr. , 52c. Secondo Empedocle la casa \ nella mescolan'a
dei semi( che( pr essendo entram#i molli( di4entano dri^
perch} 4icende4olmente le parti ca4e si armoni''ano con
_elle solide ed in tal modo dalla mescolan'a di parti tenere si
prodce _alcosa di solido( come mescolando lo stagno con il
rame^ ma non \ esatta la casa che egli addce per il rame e
per lo stagno.
0+ . 92 b180 &.c ,VIST-T. de gen. anim. . 5. 313a 01 [I :;;.
10] 9#er die ,porie nH B B B F @H FQF / M F>h M>F>F +
4gl. , 52 I 000( 05: . nf A BH BAH 0 B @P M@A ) B B F
?NPG@ BQF M FP?LAH NK=F F = @AEA= h B h M>F h > ?mh 9
=AB GAh 5 p ?KFAG@ BBPHF M G B => EA ) B> h ) NK=F> h )
EE EQF ( = n B F B>H> BQF M FP?LAH = @AEA= F
?=EmG F ?NPG = ! #!!! % 1* ,! ! , 1"# , (
E MQF > B 9 f [I :;;. 15 App.] N B> zAE=> =A B>
=ABBHB G>K B F A B AF GL h 2 ... > L 9 f EQh . = MFQG @QF
N>H> @PF>h B h Gz h . B M G => EA ) =A B ?BPGP
G@ BB>FBA ? EE E>Hh N h N>HP) B F @ IHF > >F 4 ,& * #
+! . ^ b4gl. . 9+c.
0+ . 90 b231 &.( 252 St.c. PL[T,V7$. de defect. or. 1+ p.
100 C. ,lcne cose sono appropriate e con4engono ad alcne(
altre ad altre( come lfa''rro scro mescolato sem#ra prodrre
la tintra della porpora e il salnitro del rosso(
al #isso si mescola il rosso del #iondo sam#co
come disse Empedocle.
0+ . 90 b231 &.( 252 St.c. PL[T,V7$. de defect. or. 1+ p.
100 C EEA M G EE>Hh > =P A =A NG ?O>GA =AL NPG B h + + )
@ F N>GO GAh =KAF h B h n = ==>K B F BG>F [I :;;. 20
App.] n>=P B F DAO F MPHF @P@HM@ F>F( ) +
[I :;5. 1 App.] 3 % + "&# # ## #! !
#! (
h . P Gm=P. A
0+ . 91 bp. 80 St.c. PL[T,V7$. %uaest. nat. 09. Perch}
lfac_a \ #ianca nella parte speriore e in4ece si 4ede scra nel
fondov Yorse perch} la profondit] prodce oscrit]( nel senso
che smor'a e spegne i raggi del sole prima che essi arri4ino
fino a leiv La sperficie( in4ero( poich} continamente toccata
dal sole( non p` non accogliere il candore della lce. Il che( \
poi confermato dallo stesso Empedocle:
Tero \ per lfom#ra il colore sl fondo del fime(
e tale si 4ede negli antri ca4ernosi.
0+ . 91 bp. 80 St.c. PL[T. |aest. nat. 09 cur a%ua in summa
parte al"a( in fundo vero nigra spectaturv an %uod profunditas
nigredinis mater est( [I :;5. 5] ut %uae solis radios prius %uam
ad eam descendant( o"tundat et la"efactetv superficies autem
%uoniam continuo a sole afficitur( candorem luminis recipiat
oportet. %uod ipsum et +mpedocles appro"at<
et niger in fundo fluvii color exstat ab umbra(
atque cavernosis itidem spectatur in antris.
0+ . 98 b229 &.( 212 St.c. SI/PLI7. de cael. 829( 22 bdopo .
53c. E dicendo la ragione per ci alcni occhi 4edono meglio di
giorno e altri di notte bcfr. , 52c( afferma:
|ando nelle mani di 7ipride per la prima 4olta si prodssero
insieme.
0+ . 98 b229 &.( 212 St.c. SI/PL. de caelo 829( 22 9nach .
53: [I :;5. 10 App.] =A B F A B AF E MQF B> B> h @ F F
@ GAH / B> h n F FK=B = EEH>F G F 0 b4gl. , 52 I 00+(
03ff.c
. 5+ ( I( , ( , 5" (, ! G 5 ! E I ,! .
0+ . 92 b2++-1 &.( +99-202 St.c. +-1 SI/PLI7. ph)s. 000(+9.
7on na determinata propor'ione prodce la carne( lfosso e
ciascna delle altre cose. Dice dn_e Empedocle nel primo
0+ . 92 b2++-1 &.( +99-202 St.c. +-1 SI/PL. Ph"s. 000( +9 =A
M G E MQH [I :;5. 15] BHF N>HP) ? G=Ah =A ?B> F 2 =A B F
EEQF + =A?B>F * . E MPH M> F , ! 5 !% ! , 9&# , Q
li#ro della sa opera Sulla natura: la terra... ,rmonia( cio\
ad opera di case di4ine e sopratttto dellf,mici'ia e
dellf,rmonia^ con i legami di _esta infatti sono resi armonici.
+-0 ,VIST-T. de an. , 8. 1+0 a +. 7iascna di _este cose ha
infatti gli elementi non gi] disposti a caso ma con propor'ione
e connessione determinata( come dice Empedocle per lfosso:
la terra... le ossa bcfr. la parafrasi di SI/PLI7. ph)s. 25( 8^
cfr. , 35c.
/a la terra #ene4ola nel so ampio seno
accolse de delle otto parti della splendida Testi
_attro parti di Efesto: e nac_ero le #ianche ossa
connesse per i mira#ili legami di ,rmonia.
55
T
f> ... *5 (*, f B>KB ?BHF N B F LP QF A B QF =A
@ EH?BA B h HE Ah B>H @ G@>F Ah e p BA h ) M G BA Bmh = EEAHh
G@ ~PBAH ? . +-0 ,VIST-T. de anima , 8. 1+0 a + > M G
NQ?> F z>FBA B ?B>HzP A ) B> BQF =A?B>F * EE E MQH
BHF =A ?KFL ?PH ( =AL NPG Om? . B ?B> F 2 p f> ...
,,! f. [I :;5. 20] Paraphrase #ei SI/PL. ' d. St. 25( 8
$a"d. f 5 ( f n( B>KB ?BHF FAG@ FH>h ( P GmBAH / M h A
= D>h =AB B F JKLAM GPH>F NAG n>?HF p B F M G = D>F nH
B n nP=A & @ F zPHF NEPKG h =B 2 < n MQF Ah I S n N NPnA
B F G@>FH= F ? N>H> FBA FAE>M AF G@>F AF ? = E>KF .
f1 , f n =A NAG B H N>HmB H ( F > h 4 / B F @HMFK@ FQF
M FPBAH =G ?Hh 0 ( MMP A ) p fO ?AH nf F z> F>H?HF P =>?H N ?AH 0
[I :;5. 25] O ?QF f bC 130c( ' =A f !, < f h A NEAB A nH
B zQGmBH= F =AEP). @ MFK?H [I :;=. 1] n NG h B F B F
?B F 2 M FP?HF B ??AGA @ F NKG h @ Gm ( nH B ImG F =A
EPK= F zG @A ?Qh NEP ?B>K E MQF A B @PB zPHF NKG h (
n > n M h =A F S @ F G>h F S n nAB>h ; ( ' n @OQ +
f, !, "(, * f NG>?AM>GP PH ( , !, @ F nH B MG F
N B> F PHF =A P F ) ( "(, * n h A nHAOAF. Zgl. , 35 I
299( 5.
[I :;=. 5 App.] > + 1* , 1 5 ( , ! , '
1 ,
!1 + ! , #! ; 1 %, " 1 $ !+ "( * (
! +E I ! / Q ! +E ! ; "&# ,,!
, ( R # ""(, ( ! *5 (*, .
0+ . 93 bp. 182 &c. ,VIST-T. de part. anim. , +. p. 210 a +5.
La genesi infatti \ in 4ista della sostan'a( e non la sostan'a in
4ista della genesi. Per ci non \ esatta lfafferma'ione di
Empedocle _ando dice che molte particolarit] sono proprie
degli esseri 4i4enti per il fatto che sono prodotte nella loro
genesi cos come sono e che( per esempio( la colonna
4erte#rale \ fatta in tal modo perch} si \ spe''ata torcendosi.
0+ . 93 bp. 182 &c. ,VIST-T. de part. anim. , +. p. 210 a +5
M G M FP?Hh / [I :;=. 10] FP=A B h > ? Ah ?B F( EEf > z * /
> ? A FP=A B h MPF ?PQh. nH NPG @NPn>=E h > = GL h * 2
P Gm=P E MQF N GzPHF N>EE B> h ~ H>Hh nH B ?K@D FAH ) &
> BQh F B H MPF ?PH > >F =A B F ; 4 1, B>HA BmF zPHF BH .
?BGAO FB>h =ABAzL FAH ?KF Dm.
0+ . 95 b2+8-9 &.( 200-3 St.c. +-8 SI/PLI7. ph)s. 02( 0.
Empedocle chiama il foco anche Efesto b. 92( 0c( sole b. 2+(
0 ecc.c( fiamma b. 58c( e lfac_a pioggia b. 30( + ecc.c e lfaria
etere b. +00( 3 ecc.c. In molti loghi dice _esto ed anche nei
4ersi segenti: la terra... carne bcfr. ,T. > 22 9, 35:c.
+ SI/PLI7. ph)s. 00+( 0. Empedocle afferma che la maggior
parte degli organi degli animali nascono a caso( come _ando
dice: la terra... al massimo.
/a la terra con _esti sfincontr` in parti egali al massimo(
con Efesto( con la pioggia e con lfetere lminoso(
ormeggiando nei porti perfetti di 7ipride(
in _antit] sia poco maggiore sia minore rispetto agli altri di
maggior misra(
onde nac_e il sange ed ogni specie di carne.
0+ . 95 b2+8-9 &.( 200-3 St.c. +-8 SI/PL. Ph"s. 02( 0 =AEP)
n B @ F N G =A OAH?B>F 9. 92( 0: =A EH>F 9. 2+( 0 . [ #
a.: =A OE MA 9. 58:( B n nQG ; [I :;=. 15 App.] @DG>F 9. E
30( + . a.:( B F n GA A L GA 9. +00( 3 . a.:. E MPH > F 3
N>EEAz> @ F BA BA =A F B> B>Hh n B> h NP?HF f ) + ... >
# f 4gl. ,T. > 22 b, 35 I 299( 8c. + E#end. SI/PL.
Ph"s. 00+( 0 =A B @ GHA B F ~ HQF N B zmh MPF ?LAH B &
NEP ?B Om?HF h BAF E MmH f ) A . + ... "! > f.
b4. +c + 1* , ! !, ( &, #& "! > 1 * (
[I :;=. 20 App.] I !% !E 3% ! # * /
5I, %,!8
. 5+ * !" , " ,,8 $
!E " , 7%, ! 5" ,, [h] " %,Q * ; *
[o. 5] # ! , ! ,! # ""( + # . I + *
0+ . 99 bp. 150 &.( 0+8 St.c. T$E-P$V. de sens. 9 b, 52c.
Cfr. , 90.
Sonaglio( germoglio carnoso.
5=
T
0+ . 99 bp. 150 &.( 0+8 St.c. T$E-P$V. de sens. 9 b, 52 I
002( ++ff.c. Zgl. , 90. [I :;?. 1 App.]
# +%,. #, 7 .
0+ . +00 b238-99 &.( 253-0++ St.c. ,VIST-T. de respir. 3.
130 a +8. Vigardo alla respira'ione anche Empedocle fa delle
afferma'ioni( ma non dice nlla sl so fine e non chiarisce
neppre( rigardo a ttti gli animali( se respirano o no. E
parlando della respira'ione attra4erso le narici b4. 1c
5?
T ritiene
di parlare della respira'ione nel senso proprio... ,VIST-T. de
respir. 3. 130 # +. Sostiene che la inspira'ione e lfespira'ione
a44engano per il fatto che ci sono delle 4ene( nelle _ali cf\
0+ . +00 b238-99 &.( 253-0++ St.c. ,VIST-T. de respir. 3. 130
a +8 E MPH n NPG FANF> h =A .( > @ FB>H B F>h Mf FP=A *
> n NPG N FBQF B F ~ HQF & [I :;?. 5] > n F N>HP) n E>F
P BP FANF >K?HF P BP @. =A NPG B h nH B F @K=B GQF
FANF> h E MQF b4. 1c > PBAH =A NPG B h =KG Ah E MPHF
FANF> h ... ,VIST-T. de respir. 3. 130 # + M FP?LAH n Om?H
B F FANF> F =A =NF> F nH B OE DAh P FA BHFAh( F A h 4
FP?BH @ F A @A 4 ( > @ FB>H NE GPHh P ? F A @AB>h M 94. +:
#ens del sange( ma non sono piene di sange b4. +c: esse
hanno dei pori per rice4ere lfaria esterna( pix piccoli delle
particelle dei corpi e pix grandi di _elle dellfaria^ onde(
mo4endosi natralmente il sange in s e in gix( _ando esso
si porta 4erso il #asso lfaria entra e si prodce lfinspira'ione^
_ando in4ece esso si mo4e 4erso lfalto( lfaria esce fori e si
prodce lfespira'ione. Ed Empedocle paragona _esto
fenomeno alle clessidre.
7os inspirano ed espirano ttti gli esseri: a ttti( 4asi
carnosi e po4eri di sange si distendono alla sperficie del
corpo
e alle loro piccole im#occatre da fitte fessre \ tra4ersata
la sperficie pix esterna della pelle da parte a parte( cosicch}
mentre il sange
trattengono( allfaria in4ece \ schisa na facile 4ia attra4erso i
passaggi.
-nde( dopoch} il sange leggero si \ a##assato(
lfaria gorgogliando si slancia con fiotto impetoso(
allorch} in4ece bil sanguec risale di no4o( lfessere 4i4ente di
no4o espira(
come _ando na fancilla( giocando con na clessidra di rame
#en la4orato(
finch} essa( ottrando con la #ella mano lfapertra del t#o
lfimmerge nel corpo leggero dellfac_a argentea(
lfac_a non entra nel 4aso( ma la respinge
la massa interna dellfaria che preme si fitti pori(
finch} essa non lascia entrare il denso flsso: allora(
4enendo meno lfaria( 4i entra lfac_a destinata.
7os di no4o( _ando lfac_a ragginge la sommit] del 4aso
di #ron'o(
restando occlsi da na mano mana il canale e lfapertra(
lfaria che \ fori( tentando di entrare dentro( trattiene lfac_a(
attorno allfapertra del canale( che risona sordamente(
occpandone il sommo(
finch} la mano non la lasci li#era( allora di no4o( allfin4erso di
prima(
precipitandosi lfaria( ne esce fatalmente lfac_a.
7os di no4o il sange leggero( gorgogliando attra4erso le
mem#ra(
_ando( in4ertendo il flsso( si ritira allfinterno(
s#ito la corrente dellfaria 4i scende con fiotto impetoso
finch} il sange non risalga: allora espira nfegale _antit] di
aria.
z>K?H n N G>Kh P h B F IQ GA ( B F @ F B> ? @AB>h &
@>G QF E BB>Kh ( B F n B> G>h @P ~>Kh p nH B> [I :;?.
10 App.] A @AB>h M NPOK= B>h =HFP ?LAH ) FQ + =A = BQ ( = BQ
@ F OPG>@ F>K P ?GP F ) B F GA =A M FP?LAH FANF> F (
FQ + nf FB>h =N NBPHF L GA~P =A M FP?LAH B F =NF> F (
NAGPH= ~QF B ?K@DA F>F ) BA h ) =EPr nGAHh p f + Y ...
5 % ; f.
b4. +c + Y +E ,5, $ 5 ,! # #5, $Q 5 " I
# , 5 !, #! ! !,! (
[I :;?. 15 App.] # I, 5 ! 5&#, $ ! !(,!
"G, +
, , 1! ! ! * +5 ( ! % I ,, ,
b4. 8c # *, ( * +E 5 (, ' + + !! * .
,*, ! 5* ! E 5 !, , 5 G( U ! , I (
* 5 5I" 7%, #! ! U +! * % (
[I :;?. 20 App.] ! & +E ,* #( ( 5 ", #5, (
5 % !, 5 $
[I :;@. 1 App.] #"K +( 5 7& +5! 1"# $
b4. +0c ! & , " ' " 5* , 5 E + ' $ 1 * $
+! . 3 5!( ! , + &I (
+ ' + + E 3 1! ( "" , *
[I :;@. 5 App.] # %* ! 5 , 1 5 ! !
5&#,8
# E 5! ( 5&#, , , Q ! ' 5! !
b4. +8c 5, ! "" 5,! 1! , * +% . .
M +E !% < ( * E +% . , 1( ! #! 3 ,* 1"#"
5*" 1%* ,! 3! % 1e + : 5 (
[I :;@. 10 App.] * 5 +E #! % ! ""( , 3,
# (
I 5 " * : $ +&(1 # + #! ,%, (
[I :;A. 1 App.] b4. 20c # 1 * 8 ! ! +E &
5 ", ( 5", ! 5 , (
5, ! 5 5!,! 5#* @ , * +% . .
M +E !% < ! , I #"+ ,, + & %,
55 ! , 5" ,, 5 G U &1 ,+ (
[I :;A. 5 App.] * * ' " #! 1! +! *
* , " (
b4. 28c ! & +E ,* #( 8 5 ", #5, , A 5 % ; .
0+ . +0+ b000 &.( 0+2 90+0: St.c. +-2 PL[T,V7$. de curios.
++ p. 820 J. E come i cacciatori non lasciano che i cani si
4olgano e 4adano dietro ad ogni odore ma li trattengono con
collari e li arrestano stando #en attenti a che rimanga inalterata
e intatta la loro sensi#ilit]( in 4ista della loro tili''a'ione
appropriata( affinch} siano natralmente pix 4igorosi slle
orme( le particelle... er#a( cos( ecc. PL[T,V7$. %uaest.
nat. 20 p. 9+3 J. Yorse che i cani( come dice Empedocle( le
particelle... in4estigando afferrano gli effl4i( che le fiere
lasciano nella sel4a e che in prima4era i molteplici profmi
delle piante e degli ar#sti affie4oliscono e confondonov 2.
b,LE;.c pro"l. III +02 p. 22( 3 bsull'aporia: perch3 le cagne
non fiutano le orme( %uando la lepre , mortac. Perch} fintanto
che la lepre \ 4i4a( lfodore \ a44ertito dallfanimale per il fatto
che \ ininterrotto^ morendo( in4ece( lfodore cessa di emanare^
non rimane( infatti( nel senso in ci Empedocle dice lasci`...
er#a . Cfr. ,T-T. in lat. Theaet. 30( 15. Empedocle dice
0+ . +0+ b000 &.( 0+2 90+0: St.c. +-2 PL[T. de crios. ++ p.
820 J =A =AL NPG > =KFmM> B> h ?= EA=Ah > = ?HF
=BG NP?LAH =A nH =PHF & N ?AF 0 n@ F 2 ( EE B> h ) KB G?HF
E=>K?H * =A FA=G> >K?H =ALAG F A B F OKE BB>FBPh =A
[I :;A. 10] =GAB>F + B A ?LmB GH>F N B > =P >F ) GM>F ( F M f
P B>F BPG>F & @O mBAH B> h ) zFP?H f! ! ... &, , f(
> BQ ; =BE. DEVS. PL[T. |aest. nat. 20 p. 9+3 J N BPG>F A
= FPh ( h = Om?HF .( f# ! byc ... &, f B h
N>GG> h FAEA@D F>K?HF ( T ,5" 5 ! *( !
"( . ( BA BAh n B> AG>h IA@AKG> ?H =A ?KMz >K?HF A
NEP ?BAH ) B F OKB F =A B F Em@ BQF ?@A 2 =BE. 2.
b,LE;.c _. f. pro#lem. III +02 9p. 22( 3 [sen.( 'r ,porie [I
:;A. 15 App.] nH B A = FPh > = ?OGA F>K?H 2 B F zF F (
BAF . N>L FmH nA? N>Kh : ~ FB>h @ F > F 3 nH B ?KFPz
P FAH B F ?@ F 2 N B> LmG >K A ?L F>FBAH ( BPLFP B>h n
N NAKBAH >K?A : > M G =ABAEP NPH ( ?NPG = .( h A
f 5 "5 ... 55 bycf( > z > F 4 BP M G nHA?N ?LAH 0 B F
che i cani fitano le particelle delle mem#ra ferine( ma
impossi#ile \ ttto ci` _ando sono morti gli animali.
Le particelle di mem#ra ferine fitando con le narici(
_anta gli esseri 4i4enti lasciano dai loro piedi slla tenera
er#a.
?@ F 2 > n B F zG AF ( EE f BAF . N>L FmH = =P FA ) bdie
riechenden Parti!elnc [I :;A. 20 App.] =A A B bdie
%itterngc OLAGBAH . ,T-T. in Plat. Theaet.30( 15 .
N>GG> h N>EP NPH =A Om?HF( BH . FHzFP >K?H > = FPh
f# ! *( %, " %, f. n FAB>F n B> B Mf B . AF
H N> LF ?=>F BA B ~ HA .
# ! *( %, " %, &#! , &, , (
7 ,* E E bvc 5 "5 5+ , 5" 8 5 5 ( ...
0+ . +02 b00+ &.( 0+1 St.c. T$E-P$V. de sens. 22 b0+ , 52c.
7os dn_e a ttti gli esseri tocc` respiro ed odorato.
0+ . +02 b00+ &.( 0+1 St.c. T$E-P$V. de sens. 0+ , 52 9I
008( 5: [I :50. 1 App.]
+ Y , , & 5, ! "" 1 5 ,! # , ; .
0+ . +00 b0+2 &.( +98 St.c. SI/PLI7. ph)s. 00+( +0 ba
proposito della sorte in +mpedoclec. E ancora molti casi si
potre##ero tro4are nellfopera di Empedocle Sulla natura che
offrono esempi di tal genere( come anche _esto:
E per tale 4olere della Sorte ttte le cose sono assennate.
0+ . +00 b0+2 &.( +98 St.c. SI/PL. Ph"s. 00+( +0 9B zm des
Emp.:
=A N>EE F + BHh P G>H ; # ! , 5+#" & O 9&# ,
B>HA BA NAGAL ?LAH ?NPG = =A [I :50. 5 App.] B> B>p
! + , , !(! 1( 5I ,(#, 5,!. & P
0+ . +01 b1+1 &.( +92 St.c. SI/PLI7. ph)s. 00+( +0 bdopo .
+00c. E poco dopo:
E per _anto le cose meno dense si nirono cadendo.
0+ . +01 b1+1 &.( +92 St.c. SI/PL. Ph"s. 00+( +0 bnach. .
+00c =A @PBf E M>F 2 p
# #*E , , !! G&, #& 5 ,! ...
0+ . +08 b0+8-3 &.( 023-9 St.c. P-VP${V. de St)ge ap.
ST-.. ecl. I 19( 80. Empedocle sem#ra parlare come se
lforgano dellfintelligen'a fosse il sange: nei fltti... pensiero
bcfr. , 51 e 52c.
Tei fltti del sange plsante \ ntrito bil cuorec(
do4e principalmente \ ci` che gli omini chiamano pensiero^
per gli omini( infatti( il sange che circonda il core \ il
pensiero.
0+ . +08 b0+8-3 &.( 023-9 St.c. P-VP${V. de St"ge ap.
ST-.. Ecl. I 19( 80 %. [I :50. 10 App.] . BP > BQ OA FPBAH ;
h GM F>K NG h ? FP?HF B> A @AB>h FB>h E MPHF A 2 M E
f ! ... , ( E f. Zgl. , 51 9I 00+( +8:. 52 9I 002( 20:. Zon
=AGn A gesagt:
! , 5" !* ,( ,!* ,! E (
! ! , ( "! ##" #! ,* 5,Q
[I :50. 15 App.] ,* 5 5# + , ! I
, (.
0+ . +02 b0+5 &.( 000 St.c. ,VIST-T. de an. w 0. 123 a 2+.
*li antichi sostengono che pensiero e sensa'ione sono
nfidentica cosa( come disse anche Empedocle: rispetto...
mente e in altro logo: ... b. +05c. ,VIST-T. metaph. w
8. +009 # +3. Empedocle dice che mtando la condi'ione si
mta anche il pensiero: rispetto... mente e in altro logo
dice: ... b. +05c.
Vispetto a ci` che \ presente cresce infatti agli omini la
mente.
0+ . +02 b0+5 &.( 000 St.c. ,VIST-T. de anima w 0. 123 a 2+
>M MP GzA >H ) B OG>FP F ) =A B A ?L FP?LAH BA B F P FA
OA?HF( ?NPG = =A . P Gm=P f5 ... ,* 5, f =A F
EE>Hh + f *, ... 5 !! f b. +05c. ,VIST-T. metaph. w 8.
+009 # +3 . @PBAD EE>FBAh B F IHF * @PBAD EEPHF Om? B F
OG Fm?HF f5 ... [g :50. 20 App.] ,* 5, f. =A F
B G>Hh 5 n E MPH BH . f , ... 5 !! f b. +05c.
5 5 , ! G! ,* 5, .
0+ . +03 b021-8 &.( 002-3 St.c. T$E-P$V. de sens. +0 b, 52c.
Da _esti elementi ttte le cose risltano connesse e
armoni''ate
e per essi pensano( godono e soffrono.
0+ . +03 b021-8 &.( 002-3 St.c. T$E-P$V. de sens +0 b, 52
I 002( 22c [I :51. 1 App.]
# ! !%, 5 ,! 55 , * ,! 8
# ! ! I, & # +,! B E + : E , ,! .
0+ . +05 b0+9-20 &.( 00+-2 St.c. ,VIST-T. metaph. w 8. +009
# +5 bcfr. . +02c. de an. w 0. 123 a 21 bcfr. . +02c. P$IL-P.
de an. 152( +0. Empedocle( parlando delle differen'e dei sogni(
sostiene che dalle atti4it] giornaliere nascono le fantasie
nottrne: e _esta fantasia la chiama pensiero in _ei 4ersi
in ci dice _anto... accade. Cfr. P$IL-P. de an. 153( +.
SI/PLI7. de an. 202( 00. E il pensare nei sogni cose
di4erse accade ecc. b$EV-D-T. >II +2( 2. $IPP-7V. de
mor". sacr. +3 9>I 092:c.
|anto essi di4entano di4ersi( tanto ad essi sempre
0+ . +05 b0+9-20 &.( 00+-2 St.c. ,VIST-T. metaph. w 8. +009
# +5 b4gl. ' . +02c [I :51. 5] =A F B G>Hh 5 n E MPH BH .
f , ... 5 !! f. de anima w 0. 123 a 21 b4gl. ' . +02c
=A F EE>Hh + f *, I , ... 5 !! f. P$IL-P. '. d. St.
153( + M G . B h nHAO>G h B F , !%, ; E MQF Om? F
BH . = B F =ALf @ GAF / FPGMm@ BQF A FK=BPGHFA M F>FBAH
OAFBA? AH p BA BmF n B F OAFBA? AF I ,(, =AEP) F > h 4
Om?HF f *, ... 5 !! f. Zgl. 153( +^ [I :51. 10 App.]
SI/PLI7. '. d. St. 202( 00 =A ! I, , $ F B> h ) , ;
"" $ 5 !! =BE. b$EV-D. >II +2( 2. $IPP. de
mor#o sacro +3c
di pensare cose di4erse accade... , E "" $ ! I&, ( ! , + I,
# ! I, , $ "" $ 5 !! ...
0+ . +09 b02+-0 &.( 000-8 St.c. +-0 ,VIST-T. de an. , 2. 101
# 5. 7oloro( in4ece( che rigardano lfessere 4i4ente rispetto al
conoscere e allfa4ere sensa'ione( identificano lfanima con i
principi( alcni ponendone molteplici( altri no solo( come
Empedocle che la fa risltare da ttti gli elementi( dicendo che
anche ciascno di essi \ anima( in _esto modo: con la terra...
fnesta.
,VIST-T. metaph. . 1 +000 # 8. La conoscen'a \ del simile
con il simile^ dice infatti Empedocle:
7on la terra infatti 4ediamo la terra( lfac_a con lfac_a(
con lfaria lfaria di4ina( e poi col foco il foco distrttore(
con lfamore lfamore e la contesa con la contesa fnesta.
0+ . +09 b02+-0 &.( 000-8 St.c. +-0 ,VIST-T. de anima , 2.
101 # 5 [I :51. 15] ?>H . nf N B MHF ?=PHF & =A B
A ?L FP?LAH B F FBQF E bsc. N DEPrAF c( > B>H , n E M>K?H
B F rKz F B h Gz h ( > @ F NEP >Kh N>H> FBPh > n @ AF
BA BmF ( ?NPG = . @ F = B F ?B>HzP QF N FBQF ( P FAH n
=A =A?B>F * rKz F B> BQF E MQF > BQ ; p f ( ... "& f.
,VIST-T. metaph. . 1 +000 # 8 / n MF ?Hh B> @> >K B H
@> QH p f ( , 8 I(8 , $ ... "& f.
[I :51. 20 App.] ( , , $ 5 5, ; ( +! . +E
+% . 8
* +E * + , $ ( ! 5& 5 " +(", (
! , 5 + ! ( , # $ + ! , #U "& .
0+ . +09 a b0c. P,P. -;{V$. +209 <III 91 bII sec. d. C.^
+utorovc.
.....o come Empedocle potre##e dire che effl4i si dipartono
da ciascno degli oggetti riflessi e che agli occhi come
fossero immagini si adattano bcfr. , 55c.
0+ . +09 a b0c. P,P. -;{V$. +209 <III 91 9II. hdt. n. 7hr.(
Edors v: [I :52. 1 App.] n>= H n =P ) OA FP?LAH : > M G
N f =P F>K B> =AB NBG>K G BAH 0 ( EE f / F =EA?Hh N
B F G FBA p . NPG @ F > F 3 B> BQF F B> h ) P h B F q @AH>F
P GmBAH . > nP) n P nQE>F B>H> B>F => PHF > >F 4 B =AB
Wm@ =GHB>F $ N =>KG>F $ h A @NPn>=E h [I :52. 5 App.]
5 OA m F N NH FAH N = ?B>K 5 B F
=AB>NBGH~>@ FQF =A B> h ) , % 5
# , FAG@ ~P?LAH . Zgl. , 55.
0+ . ++0 b222-0+ St.c. +-+0 $IPP-L. ref. >II 29 p. 2+1. Tale \
la genesi( la distr'ione e la costr'ione del cosmo( formata dal
#ene e dal male( _ale \ teori''ata da Empedocle. E dice
inoltre che 4i \ na triplice poten'a intellettale( che p` essere
compresa anche da ci`( come egli stesso dice in _alche logo:
se infatti... destinata. $IPP-L. ref. >II 00 p. 2+2 bcontro
(arcionec. Ton ti accorgi di a4er imparato dalle urificazioni
di Empedocle:
5@
T sciogli le no''e conginte da Dio( andando
dietro alla dottrina di Empedocle... secondo Empedocle( infatti
le no''e di4idono lfno e prodcono il molteplice( come
a##iamo dimostrato. +0 $IPP-L. ref. >II +2 p. +05 bdopo .
+09c. bSimonec osser4a che b+mpedoclec ritene4a che ttte le
parti del foco _elle 4isi#ili e _elle in4isi#ili a4essero
egale intelligen'a e conoscen'a. SE;T. E/P. adv. math. >III
252. ,ncor pix stranamente( Empedocle ritenne che ttte le
cose fossero fornite di ragione( non soltanto gli animali ma
anche le piante( _ando scri4e letteralmente cos: ttte le
cose... destinata.
Se infatti stai saldamente appoggiato gra'ie al to forte senno
e #ene4olmente contempli con atten'ione non contaminata(
allora ttte _este cose( per ttta la ta 4ita( ti saranno presenti
e molte altre ancora da _este ac_isterai^ per s} infatti si
accrescono
_este cose secondo il carattere indi4idale( o4e a ciascno \ la
sa 4era natra(
ma se t desidererai altre cose( _ali sono solite fra gli omini(
infiniti dolori si presentano( che offscano il pensiero(
perch} esse immediatamente ti a##andoneranno( con il 4olgere
del tempo
desiderose come sono di raggingere la loro propria origine:
o sappi infatti che ttte le cose hanno conoscen'a e la parte
destinata di pensiero.
0+ . ++0 b222-0+ St.c. +-+0 $IPP-L. Vef. >II 29 9p. 2+1 %.:
B>HA Bm BHh =AB B F @NPn>=E A @ F B> = ?@>K / / ) /
M FP?Hh =A OL>G =A ? ?BA?Hh I MAL> =A =A=>
?KFP?B ?A OHE>?>OP BAH. P FAH n Om?H =A F>mB F BG BmF )
BHF n FA@HF( [I :52. 10] F =A = B> BQF NHF>P ?LAH J )
n FA?LAH( E MQF n NQhp f 6 ... , A f. . . . $IPP-L.
Vef. >II 00 9p. 2+2: 9gegen /arcion: B> h @NPn>=E >Kh
EAFL FPHh nHn ?=QF =ALAG@> h ... E PHh B> h N B> LP>
?KFmG@>?@ F>Kh M @>Kh B> h @NPn>=E >Kh =>E>KL F )
n M@A?HF( FA ?>H OKEAzL H B B h OHE Ah GM>F F M S
nHA GPB>F. nHAHGP M G M @>h =AB @NPn>=E A B F ) S
=A N>HP N>EE ( =AL h NPnP IA@PF. ) < [I :52. 15 App.] +0
e#enda $IPP-L. Vef. >I +2 9p. +05: 9nach. . +09: N FBA M G(
Om? F 9Simon: ( F @H~P 9Empedo!les: B @ Gm B> NKG h B
! # ! GABA I ,(, 1, # ! MF @mF ?mF &
9statt F @AB>h A ?AF:. SE;T. ,d4. math. & >III 252 . BH
NAGAn>I BPG>F N FBA I >K E>MH= BKMz FPHF =A > ~ HA F
@ F>F EE =A OKB mB h MG OQF f 5 ,! ... , A f.
b4. +c [I :52. 20 App.] # , IE +, , 5 @
55 +,
, % #* , 55! ( " !(, ' (
! ! ! " 5 ,! +E , 5 ,! " (
"" ! 5 ""E 5 ! ,+E #! Q ! G + ' <
b4. 8c ! !E * #!,8 5( I ! , # !%. " =
[I :5:. 1 App.] + E "" %, 5 G ( #!E I
,+ +
& +" 5 ",! !E 3" ,& , P (
E I #" K& 55" , 1 , +
I , ! , 5* ,! I "(, 5 ,,, # *Q ' ?
b4. +0c [I :5:. 5 App.] 5 ,! * I ,(, 1, # * !
, ! ,. A
0+ . +++ b121-5 &.( 21-02 St.c. +-9 DI-*. L,EVT. >III 89 0+ . +++ b121-5 &.( 21-02 St.c. +-9 DI-*. >III 89 as Sat"ros
b, +c. 0-8 7LE/. ,LE;. strom. >I 00 bII 118( +2^ cfr. , +1c.
|anti sono i rimedi dei mali e la difesa dalla 4ecchiaia
apprenderai( giacch} per te solo io compir` ttto _esto.
Yarai cessare lfimpeto dei 4enti infatica#ili( che slla terra
solle4andosi( con i loro soffi de4astano i campi^
e poi di no4o( se lo 4oi( #enefici soffi ssciterai(
da nera procella farai sortire opportna siccit]
per gli omini( e farai sortire dalla siccit] esti4a
piogge che ntrono gli al#eri e che nellfetere a#iteranno bvc
e trarrai dallf,de la for'a di n omo morto.
9 KB F bnml. @NPn>=E Ac NAMM EEP?LAH . . .: b, + I 235(
00c 0-8 7LE/. Strom. >I 00 bII 118( +2 St.^ s. , +1 I 251( +5c
b4. +c I # +E ## , # "# +
[I :5:. 10 App.] 5 ( ( 5 ,% #, % 1
! + 5 ,!.
5 +E # !%, , %, , !E 5 , E $
, , 5, #!I*, *&, Q ; $
b4. 8c # 5 ", ( , * "(* ( 5" ,!! 5, ! 9:
5 GQ
* +E G 3 #", # , 1 , " '
[I :5:. 15 App.] ,* 5 ( * + # G 1 ' $
* &
[I :5;. 1 App.] ! +,+ *5! ( ! !E *
, ,! bvc(
G +E G + #!I* ,& , ,+ . +
P[VIYI7,<I-TI
0+ . ++2 b059-100 &.( 082-20 St.c. +-2. 1-++ DI-*. L,EVT.
>III 22 b, +c. +-2 DI-*. L,EVT. >III 81 b, +c. 7he
Empedocle fosse di ,grigento di Sicilia lo afferma egli stesso
ini'iando le urificazioni b0 DI-D-V. <III 50c. +0-+2 7LE/.
,LE;. strom. >I 00 bII 118( +9^ dopo . +++( 8^ cfr. , +c.
- ,mici( che la grande citt] presso il #iondo ,cragante
a#itate sl sommo della rocca( solleciti di opere #one(
porti fidati per gli ospiti( ignari di mal4agit](
sal4ey Io tra 4oi come n dio immortale( non pix mortale
mi aggiro fra ttti onorato( come si con4iene(
cinto di #ende e di corone fiorite.
7on i _ali
5A
TW _ando io ginga alle citt] fiorenti
da omini e da donne sono 4enerato^ ed essi mi segono
in folla( desiderosi di sapere do4e sia il sentiero che porta al
gadagno(
e gli ni hanno #isogno di 4aticini( altri in4ece per mali
di ogni genere chiedono di ascoltare na 4oce di facile
garigione
da lngo tempo trafitti da aspri dolori.
olsj
.ignone a. -. #ehlt die Veihenfolge der Yragmente #ei( nr
da er [I :5;. 5] +0+-+01 ' JPG O ?PQh rechnet^ 4gl. o#en I
005( +2. %ilamo)it' Berl. Sitz. Ber. +929( 212f. set't Yrag. 33.
35 in die oALAG@>( )ie &arsten( )ahrscheinlich richtig^ 4gl.
o#en I 099( 2+ ,nm.
0+ . ++2 b059-100 &.( 082-20 St.c. +-2. 1-++ DI-*. >III 22
9, + I 239( 3:. +-2 e#d. >III 81 9, + I 233( 25: BH . nf F
=GAMAFB F>h ) = CH=PE Ah A B h ,1 , [I :5;. 10
App.] ! , .* , Om?HF f_ I " ... 5 "% f. b0
DI-D-V. <III 50c +0-+2 7LE/. Strom. >I 00 9II 118( +9 St.^
nach . +++( 8: NAGA=>E>KLP F ) BP A B H EPMPF B> h @ F
,!&, , #1( ,& ( ! +E 5 , , " +( ,
+5 1"5 $ 55 ,& 9soy:.
b4. +c _ I " ( ] !& + #! G,*" # ,!
[I :5;. 15 App.] , ! E , E # + 5 " ( * ,
"+ , %, ! (
G ,%, + $ " , ( ## !(! 5 + (
1 ! EQ 1 +E , @ $ * 3! + ( # ! ' *,(!
b4. 8c 5%" " ! 5 !! , ( 5 % # ! (
[I :55. 1 App.] !, ! 5 !5! ! I , !
*" .
! , $ W P EW , S #% E ! + !("* ,! (
,+ , + : &,G( 3 7 Q ? +E P E 5,!
& G ,! ( 5( 5 # + !5 (
b4. +0c [I :55. 5 App.] ? , ,!&, %, #1( , ( ?
+E 5 , %,
5,! %, 5 *,! #"& , $ (# ' 3 G, (
+( , +5 1"5 55 , I E + ,(, ; .
0+ . ++0 b10+-2 &.( 021-8 St.c. SE;T. E/P. adv. math. I 002
bdopo . ++2( 8c.
/a perch} incal'o s _este cose( _asi facessi cosa di
grande merito se mi ele4o si mortali( omini dalle molte
sofferen'ev
0+ . ++0 b10+-2 &.( 021-8 St.c. SE;T. ad4. math. I 002 9nach
. ++2( 8:
"" ! ! + $ E 5 # E 9 1 ! 5 %, (
[I :55. 10 App.] *,(! , 5 5"&I* %,
,* 5%, ^
0+ . ++1 b103-9 &.( 022-5 St.c. 7LE/. ,LE;. strom. > 9 bII
00+( +1c.
,mici( so che la 4erit] \ nelle parole
che io 4i dir`^ ma assai arda \
per gli omini e pieno di in4idia \ lfimpeto della persasione
slla mente.
0+ . ++1 b103-9 &.( 022-5 St.c. 7LE/. Strom. > 9 bII 00+( +1
St.c
_ I " ( + A , ,# . E "(* ( 5 * (
[I :5=. 1 App.] 4 1 G % Q " +E " (
! !&#!
,+ # + 7(" 5 I , 5 ! .
0+ . ++8 b+-2. +2-+9. 3-5 &.( 029-52 St.c. +0-+1. 1-+2. +-2. 0+ . ++8 b+-2. +2-+9. 3-5 &.( 029-52 St.c. +0. +1. 1-+2. +-2.
$IPP-L. ref. >II 29 p. +2+. E _esto \ ci` che dice
Empedocle rigardo alla sa nascita: no di essi... 4aga#ondi
b4. +0c( cio\ chiamando dio lfno e la sa nit]( in ci era prima
di esser scisso dalla 7ontesa e di nascere nella molteplicit] che
consege allo ordinamento cosmico della 7ontesa: alla 7ontesa
- dice infatti - friosa ho prestato fede( e 7ontesa frente(
scon4olta( insta#ile chiama Empedocle il demirgo di _esto
cosmo. |esta infatti \ la condanna e la necessit] delle anime(
che la 7ontesa strappa dallfno e costrisce e opera( dicendo in
tal modo: spergiro... 4ita b4. 8c( chiamando demoni dalla
lnga 4ita le anime( perch} sono immortali e 4i4ono lnghi
periodi di tempo^ tre 4olte... errando b4. 2c #eati
chiamando coloro che dal molteplice( ad opera dellf,mici'ia(
sono ricondotti allfnit] del cosmo intellettale. |esti dn_e
dice che 4agano e nascendo... della 4ita i sentieri b44. 3-5c.
Dolorosi sentieri egli dice che sono i passaggi e le
trasforma'ioni delle anime nei corpi. |esto \ ci` che egli
chiama dolorosi... sentieri b4. 5c. Trasmtano infatti le
anime di corpo in corpo( trascinate e pnite dalla 7ontesa(
sen'a che ad esse sia consentito rimanere nellfno. /a sono
sottoposte ad ogni sorta di pni'ioni( ad opera della 7ontesa( le
anime trascinate di corpo in corpo: la for'a dellfetere - dice
- ...ttti b44. 9-+2c. |esta \ la pni'ione che infligge loro il
demirgo( come n fa##ro che la4ora il ferro e dal foco lo
immerge nellfac_a: foco \ infatti lfetere( donde il demirgo
tffa le anime nel mare e solo \ la terra( onde dice
dallfac_a alla terra( dalla terra nellfaria. Zale a dire la terra
nelle 4ampe del sole.. ttti b44. +0-+2c. Le anime odiate
dn_e... le rinisce lf,mici'ia( che \ #ona ed \ impietosita
per i loro lamenti e per la disposi'ione caotica e misera della
frente 7ontesa... , casa di tale ordinamento della fnesta
7ontesa( essendo il cosmo spe''ettato nelle se parti(
Empedocle in4ita i soi discepoli a tenersi lontani dagli esseri
4i4enti. Dice infatti che i corpi degli esseri 4i4enti sono le
a#ita'ioni consnte delle anime pnite. Ed insegna altres a
coloro che ascoltano tali discorsi ad essere temperanti nei
rapporti con le donne( per non colla#orare e cooperare a _elle
opere che la 7ontesa prodce( sciogliendo e sempre di4idendo
lfopera dellf,mici'ia^ _esta dice Empedocle \ la legge pix
importante della strttra dellfni4erso( dicendo cos: \ ...
giramenti b44. +-2c( chiamando necessit] la trasforma'ione
dellfno nel molteplice( ad opera della 7ontesa( e del
molteplice nellfnit]( ad opera dellf,mici'ia. |anto agli
d\i( come dice( _attro sono mortali( foco ac_a terra aria(
de in4ece sono immortali( ingenerati e tali che si com#attono
reciprocamente in ttto lfni4erso( la 7ontesa e lf,mici'ia. +. 0.
8. 2. +0. PL[T,V7$. de e*il. +3 p. 203 D. Empedocle(
allfini'io della filosofia( annnciando: \... 4aga#ondi( mostra
che non soltanto egli stesso ma ttti noi siamo _i come
emigrati( stranieri ed esli... Za in esilio bscil. l'animac ed \
erra#onda spinta dal 4olere e dalle leggi degli dei. 9-+2
PL[T,V7$. de Is. et Osir. 25 p. 02+ D. Empedocle dice che
le anime pagano la pena dei loro errori e dei loro peccati
dellfetere... ttti( finch} cos pnite e prificate non
raggingono no4amente il loro posto e il loro ordine natrale.
+0-1 PL-TIT. +nn. I> 5( +. ,nche Empedocle( dicendo che \
legge per le anime che hanno errato di cadere in _esto mondo
e che egli stesso di4ento esle dal dio \ ginto a4endo
prestato fede alla frente 7ontesa( non s4el` niente di pix di
_anto( ritengo( a##iano fatto Pitagora e gli altri che( al so
segito( parlarono per enigmi s _este e s altre cose.
$IPP-L. Vef. >II 29 9p. +2+ %.: =A B> B ?BHF E MPH (
NPG B h AKB> MPFF ?PQh 5 [I :5=. 5 App.] . f ! , ...
" !( f b4. +0c B>KB ?BH * , =AE F B F =A B F =P F>K S
F BmBA( F H F NG F N B> uP =>Kh N>?NA?L FAH =A 5 6
MPF ?LAH F B> h N>EE> h B> B>Hh B> h =AB B F B> uP =>Kh ) ) )
nHA= ?@m?HFp f $ #U f( M G Om?H( f, ,%
5 &, f8, # $ , ,, =A BPBAGAM@ F>F =A ?BAB>F +
B F nm@H>KGM F B> nP B> = ?@>K . N>=AE F. A Bm ;
M G ?BHF =ABAn =m =A F M=m B F rKz F( / [I :5=. 10
App.] F N>?N H B uP =>h N B> F h =A nm@H>KGMP 6 0 ) 5 )
=A GM ~PBAH( E MQF B>H> B F BHFA BG N>Fp f # K
5 #, ... 3 f b4. 8c( + , B h rKz h E MQF
# %, ( BH P ? F L FAB>H =A @A=G> h ~ ?HF .
A FAhp f ! ... " "(* f b4. 2c @ =AGAh =AE F B> h
?KFmM@ F>Kh N B h HE Ah N B F N>EE F P h B F
F BmBA B> = ?@>K B> F>mB> . B> B>Kh > F Om?HF 5 3
E Em?LAH =A f I& ,& ... [g :5=. 15] #" *& f 944. 3-
5:. " #" *& Om? F P FAH B F rKz F B h P h B
? @ABA @PBAD>E h =A @PBA=>?@ ?PHh. B> Bf ?BHF E MPH & (
f " ... #" *& f 94. 5:. !"" & M G A
rKzA ? @A = ? @AB>h( N B> uP =>Kh @PBADAEE @PFAH &
=A =>EA~ @PFAH( =A > = @PFAH @ FPHF P h B F. EE & *
=>E ~P?LAH F N ?AHh =>E ?P?HF N B> uP =>Kh B h
rKz h @PBADAEE>@ FAh ? @A = [I :5=. 20] ? @AB>hp &
* , ( Om? ( , ... 5 ,! 944. 9-+2:. A Bm ?B F ; /
= EA?Hh F =>E ~PH nm@H>KGM h( =AL NPG zAE=P h BHh J
@PBA=>?@ F ? nmG>F =A = NKG h P h nQG @PBAD NBQFp ;
N G M G ?BHF * ( LPF P h N FB>F @PBAD EEPH B h .
rKz h nm@H>KGM h( zL F n M ( LPF Om? F f I nAB>h < / . ;
P h M F( = M h n P h B F GAf. B>KB ?BHF E MPH f ( +E $
" & ... 5 ,! ' : f 944. +0-+2:. @H?>K@ FAh [I :5=.
25 App.] > F B h rKz h ... ?KF MPH HE A( MAL BHh > ?A 3 / 3
=A =AB>H=BP G>K?A B F ?BPFAM@ F A B F =A B F BA=B>F +
=A N>FmG F B> $ #& ! , ,& " =ABA?=PK F ...
nH B F B>HA BmF > F B> EPLG >K uP =>Kh nHA= ?@m?HF 3 2
B> nP B> @P@PGH?@ F>K = ?@>K N FBQF @r zQF
@NPn>=E h B> h AKB> @ALmB h N zP?LAH NAGA=AEP p 5 )
P FAH M G Om?H B ? @ABA B F ~ HQF B ?LH @PFA rKz F & &
[I :5=. :0] =P=>EA?@ FQF > =mB GHA. =A M=GABP h P FAH )
B> h B F B>H> BQF E MQF =G>Q@ F>Kh B h NG h MKFA =A )
@HE Ah nHn ?=PH( FA @ ?KFPGM ~QFBAH =A M
?KFPNHEA@D FQFBAH B F GMQF( F nm@H>KGMP B uP =>h( B 6 ) )
B h HE Ah GM>F E >F P =A nHA?N Fp B> B>F P FA Om?HF
@NPn>=E h F @>F @ MH?B>F B h B> NAFB h nH>H= ?PQh
E MQF n NQhp f 6 !, ... # ! f 944. +-2: , #(, =AE F
B F I F h 5 [I :5?. 1] P h N>EE =AB B uP =>h =A = )
N>EE F P h F =AB B F HE AF @PBAD>E F. S * P h N>EE
=AB B uP =>h =A = N>EE F P h F =AB B F HE AF ) S
@PBAD>E F. * n ( h OmF( B ??AGAh @ F LFmB> h( N G A
nQG M F GA( n > n LAF B>Kh( MPFF B>Kh( N>EP@ >Kh ;
AKB> h nH NAFB h( B uP =>h =A B F HE AF. +. 0. 8. 2. +0. 5 ) )
PL[T. de e6il. +3 p. 203 D nf . F Gz H B h OHE>?>O Ah
NG>AFAOQF ?Ah [I :5?. 5 App.] f !, ... " !( ! f > z
NQh . AKB F( EEf Of AKB> N FBAh N>nP =FK?H 5 5
@PBAF ?BAh FBA LA =A I F>Kh =A OKM nAh @ h FBAh ... / 0 E
OP MPH bsc . rKz c =A NEAF BAH LP >Hh EAKF>@ Fm n M@A?H / 0
=A F @>Hh. 9-+2 PL[T. de Isid. 02+ D . n =A n =Ah Om?
nHn FAH B> h nA @>FAh F F IA@ GBQ?H =A 6 N
NEm@@PE ?Q?HF f * , ... 5 ,! f( zGH > =>EA?L FBPh + ,
> BQ =A =ALAGL FBPh A LHh B F ; 3 [I :5?. 10] =AB O ?HF
z GAF =A B IHF N>E DQ?H. +0-1 PL-TIT. Enn. & I> 5( +. .
Ef 4aticinio della Tecessit]( antico decreto degli d\i
ed eterno( sggellato da 4asti giramenti:
se _alcno criminosamente contamina le se mani con n
delitto
o se _alcno per la 7ontesa a##ia peccato girando n falso
giramento(
i demoni che hanno a4to in sorte na 4ita longe4a(
tre 4olte diecimila stagioni lontano dai #eati 4adano errando
nascendo sotto ogni forma di creatra mortale nel corso del
tempo
mtando i penosi sentieri della 4ita.
Lfimpeto dellfetere in4ero li spinge nel mare(
il mare li rigetta sl solo terrestre( la terra nei raggi
del sole splendente( che a sa 4olta li getta nei 4ortici dellfetere:
ogni elemento li accoglie da n altro( ma ttti li odiano.
,nchfio sono no di _esti( esle dal dio e 4agante
per a4er dato fidcia alla frente 7ontesa.
BP P N F @AGBAF> ?AHh F @>F P FAH BA h rKzA h NP?P F < ? ) ) )
FBA LA =A A B h f I& * *, f MPF @PF>h =PHF 5 &,
, ,% $ # B>?> B>F NAGPM @F>K ?>F =A .
JKLAM GAh > @AH =A > Nf =P F>K HF BB>FB> NPG BP F
B> B>K NPG BP N>EE F EEQF. Zgl. 0+ 7 +. +
[I :5?. 15 App.] b4. +c !, , #( 1 ! ( * ,
K I 5" , (
+, ( 5"! #!I( ,, #Q
! ! 5"# ( I ,% I " & ,( & $ (
, # *E U # 9: 5 #, ! 5 ( 8 (
b4. 8c + , ! # %, "" 1 3 E (
[I :5?. 20 App.] ! , & 5 # %, Y
" "(* (
[I :5@. 1 App.] I& ,& 5,! + 1 ,& + $ *
*,(! ,
" 3 ! !"" ,! #" *&.
* , , I , 5 ,!,+ + # (
b4. +0c 5 ,! +E 1*, + 5 5!& & ( +E $
'
[I :5@. 5 App.] " & I *,! : ( +E * 3" !
+ ,Q
"" +E G ""& + 1! + + ( !& & + 5 ,!.
! , # , , 1 " ( I& * *, # " !( (
, #U , ,% 5 &,.
0+ . ++2 b29 &.( 202 Stc. PL[T,V7$. %uaest. conv. I< 8 p.
318 D. Ef strano che Platone bresp. < 2+3 Cc collochi nelle
or#ite eterne e di4ine( al posto delle /se( le Sirene che non
sono certamente di4init] #enefiche ed tili e in4ece tralasci
completamente le /se oppre d] ad esse i nomi delle /oire e
le chiama figlie di ,nan!e. ,lle /se \ infatti estranea
,nan!e( ma non la Persasione W e a maggior ragione credo
della *ra'ia di ci parla Empedocle:
,#orre lfintollera#ile ,nan!e.
0+ . ++2 b29 &.( 202 Stc. PL[T. |aest. con4. I< 8 p. 318 D
n JE BQF [I :5@. 10 App.] bVep. < 2+3 Cc B>N>h( BA h + )
@ F Hn >Hh =A LP >Hh NPGHO>GA h FB B F s>K? F B h )
CPHG FAh FHnG QF > N FK OHEAFLG N>Kh > n zGm?B> h &
nA @>FAh( B h n s> ?Ah NAGAEP NQF NAFB NA?HF B> h $ $ )
B F s>HG F F @A?H NG>?AM>GP QF =A =AE F LKMAB GAh 2
F M=mh. @>K?>F M G F M=m( @>K?H= F n JPHL ( =A + / &
s> ?AHh OHE>nA@> ?A N>E @ EE>F > @AH B h 0
@NPn>=E >Kh ' !
[I :5@. 15 App.] !& + !"(!, , #(,.
0+ . ++3 b050-+ &.( 050-1 St.c. DI-*. L,EVT. >III 33 b, +c.
$IPP-L. ref. I 0 b, 0+c.
[n tempo io fi gi] fancillo e fancilla(
ar#sto( ccello e mto pesce che salta fori dal mare.
0+ . ++3 b050-+ &.( 050-1 St.c. DI-*. >III 33 b, + I 252( +1c.
$IPP-L. Vef. I 0 b, 0+ I 259( 1c
[I :5A. 1 App.] +( 5!E 1 , (, # " !
# ( !
* , !E %, ! # G" ! ""5 ! 1* .
0+ . ++5 b+0 &.( 058 St.c 7LE/. ,LE;. strom. III +1 bII 20+(
28c. 7on costi b+raclito: 22 . 20c con4iene chiaramente
anche Empedocle( _ando dice: piansi... a#itato. Cfr.
SE;T. E/P. adv. math. <I 92. ,lcni che pro4engono dalla
scola di Epicro b+rmarcovc sostengono solitamente... che
natralmente( e sen'a che alcno glielo insegni( ogni essere
4i4ente fgge il dolore e tien dietro al piacere^ dn_e appena
nato e non ancora asser4ito ad alcna opinione( non appena \
colpito da n soffio freddo dfaria a ci non \ a#itato piange e
si lamenta bcfr. L[7VET. Z 222c.
Piansi e mi lamentai( 4edendo n logo a ci non ero a#itato.
0+ . ++5 b+0 &.( 058 St.c 7LE/. Strom. III +1 bII 20+( 28 St.c
n E>h n A B H b$era!lit( 22 . 20c ?K@OPG @PF>h =A
@NPn>=E h E MQF f#" " ! ... [g :5A. 5 App.] 1 , f
4gl. SE;T. ad4. math. <I 92 EE f P LA? & BHFPh B F N B h
NH=> G>K A G ?PQh bv $ermarchosc... E MPHF BH . OK?H= h
=A nHn =BQh B ~ H>F OP MPH @ F B F EMmn FA ( nH =PH &
n B F n>F F / p MPFFmL F M> F =A @mn NQ B> h ) =AB n IAF
n>KEP >F @A H B H ANH?L FAH &, * G>h r IPH
#"& ! ! # # #&, bs. L[7VET. Z 222c.
[I :5A. 10 App.] #" " ! # # #& + , 1 &, *
1 , .
0+ . ++9 b++ 9+2: &.( 090 909+: St.c. 7LE/. ,LE;. strom. I>
+2 bII 281( 5c. Ironi''ando( a _el che credo( e #iasimando di
_ale... felicit]( come dice Empedocle( cos lasciata la casa di
<esv si aggira tra i mortali. PL[T,V7$. de e*il. +3 p. 203 D
bdopo . ++8( + sgg.c. E come in nfisola percossa tttfintorno
dal mare( sta in4ece legata al corpo come nfostrica secondo
0+ . ++9 b++. 9+2: &.( 090. 909+: St.c. 7LE/. Strom. I> +2 bII
281( 5 St.c NAHnP QF n > @AH =A E MzQF f G ( E ...
"3& f( h = Om?HF .( nP 6 EHN F < @PB LFmB F
FA?BG OPBAH . PL[T. de e6il. +3 p. 203 D 9nach . ++8( + ff.:
P L f ?NPG = F F ?QH ? E>F z> ?mH N>E F ( =AL NPG Om? F
JE BQF 9Phaedr. 280 D: [I :5A. 15 App.] f ?BG >K 2 BG N>F f
lfespressione di Platone bhaedr. 280 Dc( perch} non si ria##ia
e non rammenti di _ale... felicit] ... e a4endo bl'animac
cam#iata sede( in terra e nella 4ita terrena in4ece che in cielo e
nella lna( _ando passi da _el logo a _esto piccolo logo
_aggix( soffre e patisce cose no4e.
bcfr. ST-.. flor. III 10( 8 p. 303( ++c.
Di _ale onore e di _anta ampie''a di felicit] ...
=0
T
FnPnP@ Fm B H ? @ABH & nH B @ FAO GPHF @mn
@Fm@>FP PHF f G ( E ... "3& f @PL ?Bm=PF ... > GAF> =A
?PE Fmh M F @PHrA@ Fm bsc. / rKzc =A B F N M h D >F (
F N @H=G F FBA LA B N>F = B N>K NAGAEE ImH (
nK?AFA?zPBP) =A IPF>NALP). Zgl. ST-.. Ylor. III 10( 8 p.
303( ++ $.
G ( E ! ! # & # "3& ...
0+ . +20 b0+ &( 092 St.c. P-VP${V. de antr. n)mph. 5 p. 2+(
+9. Presso Empedocle le poten'e che gidano le anime dicono:
*ingemmo sotto _esta ca4erna coperta...
0+ . +20 b0+ &( 092 St.c. P-VP${V. de antro n"mph. 5 p. 2+(
+9 Tac! [I :=0. 1 App.] NAG BP M G @NPn>=EP ) A
rKz>N>@N> nKF @PHh E M>K?HF
" *, : ! + E 5 @ E ,!, + 5 !, @ ...
0+ . +2+ b+0. 2+-2 &.( 058-5 St.c. +. 2. 1 $IEV-7L. in )th.
carm. aur. 21 bST-.. ecl. ed. *aisford II +10( +c. Desiste e
a##andona lfantica condi'ione( fggendo la terra e il logo
fnesto( come egli stesso dice( do4e... Sciagre( nel _ale
coloro che 4i precipitano della S4entra... errano. 2. 1
PV-7L. in remp. II +83( 21. 2. 0 PV-7L. in Crat. p. +00. 2. 1
S{TES. de prov. + b22( +2+0 a /ignec.
... fnesto giorno
do4e [ccisione e -dio e le altri stirpi delle Sciagre
aridi /or#i( Ptrefa'ioni e i li_idi che sono prodotti
scorrono nel #io per i prati di ,te.
0+ . +2+ b+0. 2+-2 &.( 058-5 St.c. +. 2. 1 $IEV-7L. ad c. ar.
21 bST-.. Ecl. ed. *aisf. II +10( +c. [I :=0. 5] FPH?H + n =A
B F GzA AF IHF * N>EA@D FPH ( P O M>H B NPG M F =A B F
f !5 1 , f h A A B h E MPH ( f ,* ! ... .( , f( P h F (
> @NP? FBPh f !( 2 ... " #& : fp / n OP?Hh B>
OP M>FB>h B F B h !( 2 " , 5 ! , ! "(*
5 ! " , b0+ 7 +c( F ( N>EHN F < B H G@ H B h
NBPG>GGK ?PQh P h M HF>F GzPBAH ? @A ED >K 2 A F>h [I
:=0. 10] @PGLP h b0+ . +85c. 2. 1 PV-7L. in Vep. II +83( 21
&roll. 2. 0 PV-7L. in 7rat. p. +00 .oiss. 2. 1 S{TES. de
pro4id. + 922( +2+0 a /ign.: =P BAH ) n l @HnH F @>h
M>GP QF rKzA h ) ( BHh # F N @HE ?A?A B H B F FBQF E
?zABH H 0 BmG ?mH B F O ?HF =A @ EKFB>h nHAM FmBAH (
BA BmF n B F A B F n F A LHh 3 FAGGK FAH =A P h B F
> =P AF FAzKL FAH NmM F ( ?NPG = MP =A B h = B h [I :=0.
15 App.] B GAh 5 @PG n>h BG N>F BHF I>G@m?A@ FAh
O ?PQh F M=m h B> h ?KMMPFP h ) A EH?L FAH =PKL@ FAh
f ,* ! . . . " #&, : f.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !5 1 , 8
,* ! 9 , ! . ! ! # ""%, + *, ! .( ,
1( ' ! $ # - K ! ! &!
[I :=0. 20 App.] !( , " , #! # ! 2
" #&,. :
0+ . +22 b21-3 &.( 090-2 St.c. PL[T,V7$. de tran%. an. +8 p.
131 C. - pittosto( come dice Empedocle( ciascno di noi(
nascendo( \ preso e gidato da de destini e demoni bcfr. .
+20. +20c: l...oscra( cosicch}( accogliendo la nostra nascita
i semi di ciascna di _este affe'ioni e per ci` stesso a4endo
molteplici anomalie lfomo assennato si agra #ens le cose
migliori( ma si aspettale altre( e di entram#e si ser4e e4itando
lfeccesso bsu LP@PG NHh dallo sgardo gra4e cfr. $ES{7$.
s. v.c.
L 4i era la dea 7tonia e la dea Solare dallfacto sgardo
la Discorde sanginosa e lf,rmoniosa dal gra4e sgardo(
la .ella( la .rtta( la Zeloce e la Lenta
la Zera ama#ile e lf-scra dai neri capelli.
0+ . +22 b21-3 &.( 090-2 St.c. PL[T. de tran_. an. +8 p. 131 C
EE @ EE>F( h .( nHBBA BHFPh =A?B>F @ F MHF @PF>F 0 A * /
NAGAEA@D F>K?H =A =AB Gz>FBAH @> GAH =A nA @>FPh b4gl ) .
. +20. +20c f ,*E . . . I ! f( ?BP B> BQF = ?B>K = 5
?N G@ABA B F NAL F FA=P=GA@ FA nPnPM@ Fmh @ F B h /
MPF ?PQh =A [I :=0. 25] nH B> B> N>EE F FQ@AE AF
z> ?mh P zPBAH @ F F> F zQF B DPEB >FA( NG>?n>= H 9 0 [I
:=1. 1 App.] n =A L BPGA( zG BAH nf @O>B G>Hh B MAF +
OAHG F. < LP@PG NHh Z . 2 4gl. $ES{7$. s. 4.
,*E , '*, ( ! # " 5( !, 5 ! / (
6 *E ! # , ( * 5 ? R (
[I :=1. 5 App.] .""! !E O 1 ! ( / % ! 6(, (
!(
$(! !E " #& !E I.
0+ . +20 b25-00 &.( 093-100 St.c. 7-VT[T. theol. +3. |esti
bi Titanic potre##ero essere lfespressione delle differen'e degli
e4enti. 7ome Empedocle infatti enmera Tati4a.... /aestosa
e poi la Sordida( la Silente( la Profetica e molte altre( alldendo
enigmaticamente alla 4ariet] delle cose che sono( cos *iapeto
ecc.
La Tati4a( la /ortale( la Sonnolenta e la Zigilante
0+ . +20 b25-00 &.( 093-100 St.c. 7-VT[T[S Epidrom. +3
> B>H , bdie Titanenc nf F N P PF nHAO>GA B F FBQF E p h A M G
. OK?H= h IAGHL@P BAH ) f9& . . . P!f =A 9 (,
=A -I , ! # I (, =A N>EE h EEAh + ( B F [I :=1.
10 App.] P Gm@ FmF N>H=HE AF B F FBQF E A FHBB @PF>h (
> BQh ; N B F NAEAH F ANPB h D @ F F>@ ?Lm G E M>h
=ALf F ( OQFmBH= B ~ HA M FPB> =A B E>F . r O>h
NPBPE ?Lm ( AOPB h BHh F L 9 M G ?BHF / OQF:( o> >h )
la /o#ile e la |ieta e la /aestosa molto coronata
la Sordida( la Silente e la Profetica...
n =BE. Set't . +22 fort.
9& ! 9* ,( !( # 2 , ( ' # 0 (
., !E !I !( 5"&! I, ! P!%
[I :=1. 15 App.] # 9 ( ( -%5 ! # I ( . . .
0+ . +21 b+1-8 &.( 100-+ St.c. +-2 7LE/. ,LE;. strom. III
+1 bII 202( +^ dopo . +28c. E di no4o ahim\... nasceste
bcfr. TI/-T fr. +0 Dielsc.
,him\( o infelice stirpe dei mortali( o s4entrata(
da _ali contese e gemiti nasceste.
0+ . +21 b+1-8 &.( 100-+ St.c. +-2 7LE/. Strom. III +1 bII
202( + St.c 9nach. . +28: =A N EHF f_ 5 5 . . . ,* f.
TI/-T fr. +0 Diels ?z BEH>H FLGQN>H + ( = = f E MzPA (
MA?B GPh > >F 4 f! %, . . . 5 5"* f.
f 5 5 ( f +" , *,(! , , ( f +& ,"3, (
[I :=1. 20 App.] ! %, # ! !E +%, # ! ! !,1 ,
,* .
0+ . +28 b035 &.( 101 St.c. 7LE/. ,LE;. strom. III +1 bII
20+( 29^ dopo . ++5c.
Da 4i4i li rende4a morti mtando le specie
e da morti 4i4i.
=1
T
0+ . +28 b035 &.( 101 St.c. 7LE/. Strom. III +1 bII 20+( 29
St.c 9nach . ++5: [I :=2. 1 App.]
# , 7% , ! * ,# + * E 3%, (
# + ,# , 7 ,! .
0+ . +22 b039 &.( 102 Stc. PL[T,V7$. de esu carn. 2. 0 p.
995 D bpalingenesic la nascita mta e trasferisce ttte le cose
di carni... ri4estimento bsenza nome di autorec. P-VP${V.
ap. ST-.. ecl. I 19( 20. Il destino e la natra della stessa
trasforma'ione sono chiamate da Empedocle demone( di
carni... ri4estimento e ri4estendo di4ersamente le anime.
7ircondandoli di n ri4estimento ad essi ignoto di carni.
0+ . +22 b039 &.( 102 Stc. PL[T. de es carn. 2. 0 p. 995 D
9Palingenesie: [I :=2. 5 App.] EE ??PH n / O ?Hh NAFBA H
=A @PB>H= ~PH f# , ... 1! , f9ohne ,tornamen:.
P-VP${V. ap. ST-.. Ecl. I 19( 20 bI 112( 3 %.c A B h M G
B h @PBA=>?@ ?PQh P @AG@ Fm =A O ?Hh N
@NPn>=E >Kh nA @QF FmM GPKBAH f# , ... 1! , f =A
@PBA@N ?z>K?A B h rKz h .
# , "", ! 5! ""& 1! ,.
0+ . +23 b052-0 &.( 105-9 St.c. ,ELI,T. nat. anim. <II 3.
Empedocle dice che la migliore trasforma'ione dellfomo se la
sorte lo indiri''a 4erso n animale( \ di nascere leone^ se 4erso
na pianta( alloro. 7i` che Empedocle dice \ _esto bcfr. .
+12c:
Tra le fiere( leoni a#itatori dei monti e dormienti per terra
essi di4entano^ allori( in4ece( fra gli al#eri dalle #elle foglie.
0+ . +23 b052-0 &.( 105-9 St.c. ,EL. T. $. <II 3 [I :=2. 10
App.] E MPH n =A . B F G ?BmF P FAH @PB> =m?HF B F B>
FLG N>K & ( P @ F h ~ H>F / E IHh A B F @PBAM M>H ( E >FBA
M FP?LAH p P n h OKB F ( n OFmF . ' n . E MPH BA B ?BHF
f , ... &# , : f. Zgl. . +12.
, * " ,! "1 ; 1 , "
[I :=2. 15] ,,! ( + I, +E , + ,+,
&# , : .
0+ . +25 b025-33 &.( 108-+1 St.c. P-VP${V. de a"st. II 2+
bdal De pietate di Teofrastoc. Testimonia ttto ci` bscil.: il fatto
che nei sacrifici piS antichi non si usava vino( ma ac%ua( miele
ecc.c... anche Empedocle( il _ale esponendo la nascita degli
d\i( fa dichiara'ioni anche rigardo ai sacrifici( dicendo: T}...
regina( cio\ lf,mici'ia( lei... solo( il che anche ora \
conser4ato da alcni( come 4estigia della 4erit]( di tori...
altari.
P-VPII{V. de a"st. II 23: di tori ... mem#ra.
T} per essi 4i era ancora n dio ,res n} Tmlto
n} <es( n} 7rono n} Posidone(
ma 7ipride regina.
Lei con pix doni essi si propi'ia4ano
con animali dipinti e profmi dallfodore sottile
con offerte di mirra pra e di incenso odoroso
e spargendo al solo li#agioni di #iondo miele^
0+ . +25 b025-33 &.( 108-+1 St.c. P-VP${V. de a#st. II 20
9as Theophrast. de pietate: B @ F GzA A ) B F PG F
FmO EHA NAG N>EE> h ) F p FmO EHA nf ?B F B nG ?N>FnA (
B n @PB BA BA @PE ?N>FnA p B> B>F M G B>H@>F * NAG
@PEHBB F NG B>F E D>@PF B F MG F =AGN F p P B f
EAH ?N>FnA . B E>h nf N [I :=2. 20 App.] N ?HF 0 B ?BPG>F ;
MPM>F BA > F ?N>FnA . . . 2+ @AGBKGP BAH ) n BA BA > @ F>F
N B F b F c = GDPQF b?BmE F c( A! B F oG BmL F P ?H
o>GKDAFBH= F PG F > >F 4 FB MGAOA BBA + NG h E LPHAF (
EE =A NAGf @NPn>=E >Kh ( h ( NPG B h LP>M>F Ah nHPIH F <
=A NPG B F LK@ BQF NAGP@OA FPH E MQF b @NPn>=E h c
f + ' . . . 3 " f( J ?BHF / HE A f! , 5 E E . . . + & f(
NPG H =A FF BH ? H~PBAH & NAGf [I :=2. 25] F >Hh > >F 4 zFm
BHF B h EmLP Ah FBA E ( f! %, +E . . . 3% f. B h M G
> @AH OHE Ah =A B h NPG B ?KMMPF h A ?L ?PQh N FBA
=ABPz> ?mh ( > LP h > L F O FPKPF > =P A ) P FAH F>@ ~QF B
E>HN B F ~ HQF & . NP n ( 2 =A .&+ =A N ?A 0
@ zm =A N>E @QF Gz =AB ?zPF ( B BP NG B>F > LP h
> LPF h EQh . OP nPB> B F > =P QF . P-VP${V. de a#st. II
23 f! %, . . . & $ f.
[I :=:. 1 App.] b4. +c + ' ! , # ,, ( 2 *
+ ' .&+
l faltare non era #agnato dal sange pro dei tori
giacch} _esto era tento dagli omini massimo o##ro#rio(
dopo a4er strappato loro la 4ita( mangiarne le no#ili mem#ra.
+ ' L 3" + ' . , + ' 4+ , (
"" . 5 3 " .
! , 5 E E 3 , ' ", " #,! ?
[I :=:. 5 App.] b4. 8c 5! $ ! 7 !
++" +
,( !E # !& *& "3 ,& ! *& +& (
G,* , ! 5,+ " !%, 5!,! + & Q
! %, +E # ! I , ' + ! 3% (
"" ! ! " E #, ! , ,* 5 !, (
[I :=:. 10 App.] b4. +0c *& , 5 ,! , +,
& . : $
0+ . +29 b110-18 &.( 1+8-20 St.c. P-VP${V. v. )th. 00. Egli
bitagorac di4a lfarmonia dellfni4erso( intendendo la
generale armonia delle sfere e degli astri mossi da _este( che
noi non possiamo ascoltare per lfinsfficien'a della natra. Di
ci` d] testimonian'a anche Empedocle( dicendo di li: Zi
era... et] mortali. Le espressioni immensa e scorge4a
ciascna delle cose che sono e ricche''a di intelligen'a e
simili massimamente significati4e nellfeccelsa e assai sottile
conforma'ione di Pitagora( speriore a _ella di ttti gli altri
nel 4edere( nellfdire e nel pensare bda @icomaco( come
I,/.L. v. )th. +8c. +-2 DI-*. L,EVT. >III 81 bcfr. , +c.
Zi era tra _elli n omo di immenso sapere(
il _ale possede4a massima ricche''a di intelligen'a
e sopratttto dfasilio in opere sagge di ogni specie^
_ando infatti egli si tende4a con ttta la sa intelligen'a(
facilmente scorge4a ciascna delle cose che sono( nessna
esclsa
come possono solo dieci o 4enti et] di omini.
0+ . +29 b110-18 &.( 1+8-20 St.c. P-VP${V. Z. P"th. 00.
A B h n 9P"thagoras: B h B> NAFB h G@>F Ah =G> B> ? F 0
?KFHP h B h =AL>EH= h B F ?OAHG F =A B F =ABf A B h
=HF>K@ FQF ?B GQF G@>F Ah( h @ h @ => PHF nH ? K / 0
?@H=G BmBA B h O ?PQh. B> B>Hh =A . @AGBKGP E MQF NPG )
A B> p f , . . . ,, f. [I :=:. 15] B M G 5 =A
! , ,!%, " #, #! =A 55 +%, 5" !, "
=A B >H= BA @OAFBH= @ EH?BA B h IAHG B>K =A
=GHDP?B GAh NAG B> h EE>Kh nH>GMAF ?PQh F BP B H + &
G F =A B H => PHF =A B H F>P F B> JKLAM G>K 9as 0 )
Ti!omachos )ie I,/.L. Z. P. +8:. +-2 DI-*. >III 81 b4gl.
, + I 233( 00c
[I :=;. 1 App.] b4. +c , + ! , # ,, , 5
5 +
+ #!, 55 +%, #! ! 5" !, K 5 " (
5,! %, ! "! I , !E 5 , %,c !
55 ! 5 (, G! 55 +, ; (
[I :=;. 5 App.] b4. 8c E ! , ,!%, 5 ,!%, $
" #, #!,
# ! + #E ,* 5%, # !E #, ,,. *
0+ . +00 b021-8 &.( 12+-2 St.c. S7$-L. TI7,TDV. Ther.
182 p. 02( 22.
Ed erano ttti manseti e #enigni nei confronti degli omini
fiere ed ccelli( e la #ene4olen'a #rilla4a.
0+ . +00 b021-8 &.( 12+-2 St.c. S7$-L. TI7,TDV. Ther.
182 p. 02( 22
, + #! " 5 ,! # ,* 5 5(,(
* !E %, !8 I"I ,( ! ++ .
0+ . +0+ b005-1+ St.c. $IPP-L. ref. >II 0+ p. 2+2. Dice
Empedocle che 4i \ n mondo go4ernato dalla mal4agia
7ontesa e n altro cosmo intellegi#ile( go4ernato
dallf,mici'ia... e che intermedio tra i di4ersi princpi \ n
discorso gisto per il _ale sono nificate e armoni''ate
nellfnit]( ad opera dellf,mici'ia( le cose di4ine dalla 7ontesa.
|esto stesso discorso gisto( dn_e( che 4iene in aito
dellf,mici'ia( Empedocle( dandogli il nome di /sa( lo esorta
a 4enire in so aito dicendo cos:
Se infatti( per _alcna delle cose che hanno 4ita di n sol
giorno( o /sa immortale(
sei stata indotta a lasciare che le nostre cre passassero nel to
animo(
ora di no4o assisti me che tfin4oco( o 7alliope(
e che ri4el` n retto discorso sgli d\i #eati.
0+ . +0+ b005-1+ St.c. $IPP-L. Vef. >II 0+ 9p. 2+2 %.: [I
:=;. 10] = ?@>F M G Om?HF P FAH . B F N B> uP =>Kh
nH>H=> @PF>F B> N>FmG> =A BPG>F * F>mB F B F N B h
HE Ah . . . @ ?>F n P FAH B F nHAO GQF Gz F n =AH>F
E M>F ( =ALf F ( ?KM=G FPBAH B nHmHGm@ FA N B> uP =>Kh
=A NG>?AG@ ~PBAH =AB B F HE AF B H F 5 . B> B>F n
A B F B F n =AH>F E M>F B F B H HE AH ?KFAMQFH~ @PF>F
s> ?AF [I :=;. 15 App.] . NG>?AM>GP QF =A A B h
A B H ?KFAMQF ~P?LAH NAGA=AEP) E MQF n 6 NQhp
I( %, ,# , !,( 3! + P " (
[I :=5. 1 App.] ! > " ! + P ! + I,! +
"* , $ (
1 ,% ' , , " ! & 5 ! ( ."" 5 (
I * , # %, * , " , I ,,! .
0+ . +02 b081-8 &.( 012-0 St.c. 7LE/. ,LE;. strom. > +10
bII 120( 25c.
Yelice( coli che possiede ricche''a di intelligen'a di4ina(
misero in4ece( coli al _ale sta a core nfoscra opinione
sgli d\i.
0+ . +02 b081-8 &.( 012-0 St.c. 7LE/. Strom. > +10 bII 120(
25 St.c
[I :=5. 5 App.] "3 ( K * %, 55 +%, #! !
5" !, " (
+" +E( Y #! * , 5 + G (", .
0+ . +00 b082-5 &.( 011-2 St.c. 7LE/. ,LE;. strom. > 5+ bII
050( 8c. Il di4ino( dice il poeta di ,grigento(
non \ possi#ile a44icinarlo( in modo che ginga ai nostri occhi
o che si possa afferrarlo con le nostre mani( per do4e la
maggiore
4ia di persasione ginge agli omini nella mente.
0+ . +00 b082-5 &.( 011-2 St.c. 7LE/. Strom. > 5+ bII 050( 8
St.c B M G B>H LP >F ) ( =GAMAFB F h ) Om?H N>HmB h (
# ' !, ! 5" * , I*" , ; $ I#! ,
[I :=5. 10 App.] ! > 1 "3 , $ ( 5 [ !
!(
5* " ,* 5, G! 8 I , 5 5! .
0+ . +01 b089-20 &.( 013-8+ St.c. +-8 ,//-T. de interpr.
219( +. Per _esto anche il sapiente di ,grigento( #iasimando i
miti narrati dai poeti intorno agli d\i( _asi fossero di forma
mana( introdce innan'i ttto ci` che rigarda ,pollo bcfr. ,
+( 83c( di ci tratta immediatamente( in _esto modo
esprimendosi slla di4init] in generale: T}... 4eloci(
alldendo congintamente con la espressione sacra na
casa al di sopra della mente bda ci/ T<ET<. Chil. >III 822(
con la citazione: nel ter'o li#ro dellfopera Sulla natura( con
cui secondo 0arsten e altri sono da intendere le Prifica'ionic.
Cfr. . +00.
T} \ pro44isto di na testa mana slle mem#ra
n} de #raccia si allngano dal so dorso(
non piedi( n} 4eloci ginocchia n} pelosi organi sessali(
ma \ soltanto mente sacra e ineffa#ile(
che con i soi pensieri 4eloci si slancia per ttto il cosmo.
=2
T
0+ . +01 b089-20 &.( 013-8+ St.c. +-8 ,//-T. de interpr.
219( + .sse nH BA BA n =A =GAMAFB F>h ) ?>O h
NHGGAN ?Ah B> h NPG LP F h A FLGQN>PHn F FBQF E NAG
B> h ) N>HmBA h ) EPM>@ F>Kh @ L>Kh ( N MAMP NG>mM>K@ FQh [I
:=5. 15 App.] @ F NPG N EEQF>h b4gl. , + 83 I 235( +9
nd 20 I 252( 0+ff.c( NPG >, F A B H NG>?Pz h E M>h (
=AB n B F A B F BG N>F =A NPG B> LP >K NAFB h NE h ?
N>OAHF @PF>h f ! < . . . * f nH B> f ? f =A B F
N G F> F A FHBB @PF>h A B AF . b$ieras Io.T<ET<. 7hil.
>III 822 . a. mit dem <itate . B H BG BQH B F K?H= F (
)omit nach &arsten . a. die oALAG@> gemeint sind.c [I :=5.
20 App.] Schliet )ohl an . +00 an( o#)ohl <. +1 f. '
)idersprechen scheint.
b4. +c + ' ,+ ( #I" #! & $ # #! (
[I :==. 1 App.] ' , 5 , ! + #" +
,! (
' 5 + ( ' * , " 9:( ' + "1, ,! (
"" I , 5 ? 5 # * I! 5"! ! ,, " (
b4. 8c I,! # , 5,! P #! & U * , .
0+ . +08 b101-8 &.( 122-3 St.c. ,VIST-T. rhet. , +0. +030 #
2. Zi \ infatti n gisto e n ingisto per natra che in _alche
modo ttti intiscono come _alcosa di comne( anche se non
4i \ nessna comnan'a reciproca e neppre n accordo bsegue
una citazione di S-P$-7L. Antig. 180 sgg.c... cos come
Empedocle si esprime rigardo al non ccidere alcn essere
animato: _esto infatti non p` essere gisto per alcni e non
gisto per altri: ma... la terra. 7I7EV. de rep. II 11( +9 bsul
diritto di naturac. Pitagora ed Empedocle sostengono che 4i \
nfnica sita'ione di diritto per ttti gli esseri 4i4enti e
proclamano che pene inespia#ili so4rastano a coloro che
4iolano n essere animato. SE;T. E/P. adv. math. I< +22
bprima di . +02: dal commento al Timeo di osidonioc. Se la
gisti'ia ha la sa ragione nel commercio degli omini tra loro
e in rapporto agli d\i \ chiaro che se non 4i sono gli d\i(
neppre la gisti'ia sar]. Cfr. I,/.L. v. )th. +05 bdopo aver
esposto il precetto pitagorico di astenersi da ci"i animalic. I
_ali( animali( per la comnan'a di 4ita e degli stessi elementi
componenti( ... sono conginti a noi per n 4incolo simile alla
fratellan'a.
/a ci` che ha 4alore di legge per ttti( per il largamente
dominante
etere o4n_e si estende e per lfimmenso raggio.
0+ . +08 b101-8 &.( 122-3 St.c. ,VIST-T. Vhet. , +0. +030 #
2 [I :==. 5] ?BH M G ( @AFBP >FBA BH N FBPh O ?PH =>HF F
n =AH>F =A nH=>F + ( = F N @mnP@ A =>HFQF A NG h EE E>Kh H
@mn ?KFL =m 9<itat der ,ntigone 180 ff.: =A h A . E MPH
NPG B> @ =BP FPHF B @rKz>F p B> B> M G > BH? @ F
n =AH>F BH? nf > n =AH>F f "" . . . & f. 7I7EV. de rep.
II 11( +9 9Tatrrecht: )thagoras et +mpedocles [I :==. 10]
unam omnium animantium condicionem iuris esse denuntiant
clamant%ue ine*pia"ilis poenas impendere iis a %ui"us
violatum sit animal. SE;T. I< +22 94or . +02^ as dem
Timaios!ommentar d. Poseidonios: P NPG =A / +# ,(
=AB B F NHNE>= F B F FLG NQF & NG h BP EE E>Kh =A
NG h LP> h P ? =BAH ( P @ P ? LP>( > n nH=AH>? Fm
?K?B ?PBAH . Zgl. I,/.L. >. P"th. +05 [I :==. 15 App.]
NG>? BAIPF 9P"th.: N zP?LAH B F @r zQF p BP H M G
D>KE>@ F>Kh =GQh + nH=AH>NGAMP F ) nPH n N>K @mn F nH=P F )
B F ?KMMPF F ~ QF v . NP N h F N NPH?AF n =AHA NG BBPHF
B> h EE>Kh + A B> EH?= @PF>H ? F NEP>FPIT =A NPG
z @PF>H ?KMMPFH= H B H B F ~ QF v @PB>z H ( NPG H nH B F
B h ~Q h =A B F ?B>HzP QF B F A B F =>HFQF AF =A B h
N B> BQF ?KFH?BA@ Fmh ?KM=G ?PQh [I :==. 20 App.]
?AFP A nPEO BmBH NG h @ h / 0 ?KF ~PK=BAH ^
"" ! , 5 ,!%, , , + !E & +,! '
* ,# % : ! !! + !E 5" !& ' . . .
0+ . +02 b1+2-3 &.( 125-9 St.c. SE;T. E/P. adv. math. I<
+23 bcfr. a . +08c. Pitagora ed Empedocle come pre ttta la
restante schiera dei filosofi italici ritengono che 4i \ na
comnan'a non solo reciproca e rispetto agli d\i( ma anche
rispetto agli animali che non hanno il dono della parola. Zi \
infatti n nico spirito( come nfanima( diffso per ttto
lfni4erso e che ci nifica con essi bcfr. . +01( 8c. -nde(
0+ . +02 b1+2-3 &.( 125-9 St.c. SE;T. I< +23 bs. ' . +08c [I
:=?. 1 App.] > @ F > F 3 NPG B F JKLAM GAF =A B F
@NPn>=E A =A B E>HN F B F BAE F D NE L h OA?H @
@ F>F @ F / ) NG h EE E>Kh =A NG h B> h LP> h P FA BHFA
=>HFQF AF ( EE =A NG h B E>MA + B F ~ HQF & . F S M G
N GzPHF NFP @A B nH NAFB h B> = ?@>K [I :=?. 5] nH =>F
rKz h BG N>F B =A F> F 5 @ h / 0 NG h =P FA ) 94gl. . +01(
ccidendoli e ntrendoci delle loro carni( commetteremo
ingisti'ia ed empiet]( come se ccidessimo dei consanginei^
di _i la loro esorta'ione ad astenersi dagli esseri animali e la
loro afferma'ione che commettono ingisti'ia _egli omini
che arrossano lfaltare con il caldo sange dei #eati( e
Empedocle dice in _alche logo:
Ton cesserete dallfccisione che ha nfeco fnestav Ton 4edete
che 4i di4orate reciprocamente per la cecit] della mentev
8:. nH NPG =A =BP F>FBPh A B =A BA h ) ?AGI F A B F
BGPO @PF>H nH= ?>@ F BP =A ?PD ?>@PF h A ?KMMPFP h )
FAHG> FBPh . FLPF =A NAG HF>KF > B>H , > OHE ?>O>H
N zP?LAH B F @r zQF =A ?PDP F ) OA?=>F B> h
FLG N>Kh & fDQ@ F GP L>FBAh @A= GQF LPG@> ?H ) O F>H?HF f(
=A . N> Om?HF f' ... , f.
[I :=?. 10 App.] ' 5 * I , +&(1 ^ # '
!
"" "& + 5!,! #(+ ( , ^
0+ . +03 b1+0-+8 &.( 100-08 St.c. +-2 SE;T. E/P. adv. math.
I< +29 bdopo . +02( 2c: forma... di4orano. +-2 -VI*. c.
Cels. > 19 bda Celsoc. Essi bi itagoricic in 4irtx del loro mito
dellfanima che mta il corpo( si astengono dagli esseri animati:
amato... stolto.
Il padre solle4ato lfamato figlio( che ha mtato aspetto(
lo immola pregando( grande stoltoy e sono in im#ara''o
coloro che sacrificano lfimplorante^ ma _ello sordo ai clamori
dopo a4erlo immolato prepara lfinfasto #anchetto nella casa.
E allo stesso modo il figlio prendendo il padre e i fancilli la
madre
dopo a4erne strappata la 4ita mangiano le loro carni.
0+ . +03 b1+0-+8 &.( 100-08 St.c. +-2 SE;T. I< +29 9nach .
+02( 2: =A fI , 5 ... +&, ! f. +-2 -VI*. c. 7elsm > 19
9)ohl as 7elss: =P F>H ) bP"thagoreerc @ F M G nH B F NPG
rKz h @PBPF?Q@AB>K@ Fmh @ L>F @r zQF [I :=?. 15 App.]
N z>FBAH =A BHh fI ", ... , 5 f.
b4. +c I , 5 +E "" G,! 5! 5 I ", & , ?
I 7 5&1 , , 5 Q ? +E 5 ,! "
" ,, * ,! Q +E & , #&! #" %,
I G , ## , 5 " ,! + ! $ .
[I :=?. 20] b4. 8c 9 +E !% < 5! E & ? " , = 1 #
(! 5 + $
*& , 5 ,! I " #! # +&, ! .
0+ . +05 b0c. ,VIST-T. poet. 2+. +183 # +0. bLa metafora
consiste in un trasferimentoc da specie a specie( come per
esempio:
con il #ron'o a4endo attinto la 4ita
e anche tagliando con il #ron'o indistrtti#ile b. +10c( do4e
attingere \ sato per dire tagliare e tagliare per
attingere.
0+ . +05 b0c. ,VIST-T. Poet. 2+. +183 # +0 [I:=@. 1 App.]
Nf P n>Kh 9findet /etapher statt: n N P n>h > >F 4
1"# 5 K&1 , 5
=A f ! , ! 1"# 1 f b. +10cp FBA LA M G B @ F
G ?AH BA@P F( B ) [I :=@. 5 App.] n BA@P F G ?AH P Gm=PF. )
0+ . +09 b9-+0 &.( 102-3 St.c. P-VP${V. de a"st. II 0+.
Poich} nessno \ sen'a peccato( non resta infine ad essi che
crare con prifica'ioni i precedenti errori rigardo al ci#o. E
_esto p` a44enire anche se( dopo a4er commesso lfatto
s4entrato da4anti agli occhi( gridiamo con Empedocle
dicendo:
,him\( perch} lfimpietoso giorno non mi distrsse prima
di meditare le fneste opere della 4oracit] attorno alle mie
la##rav
0+ . +09 b9-+0 &.( 102-3 St.c. P-VP${V. de a#st. II 0+ NP
nf FA@ GBmB>h > nP h ( E>HN F n =P ?LAH ) A B> h ) ?BPG>F ;
nH B F #* , B h NG ?LP NPG B F BG>O F @AGB Ah ? .
B> B> n @> Qh M F>HB f F + ( P NG @@ BQF 2 N>Hm? @PF>H B
nPHF F FPKOm@ ?AH@PF =AB B F @NPn>=E A E M>FBPh p
[I :=@. 10 App.] * ! ' 5 *, + " ,("
(
5 , 1 !" E ! 3 5 1 " (! * .
0+ . +10 b1+9 &.( 110 St.c. PL[T,V7$. %uaest. conv. III +( 2
p. 212 B. Ton soltanto( come sem#ra secondo Empedocle:
,stenersi sempre dalle foglie dellfalloro(
ma anche astenersi da ttti gli altri al#eri.
0+ . +10 b1+9 &.( 110 St.c. PL[T. |aest. con4. III +( 2 p.
212 B =A > @ Fmh h A >H=P =ABf @NPn>=E A B h + I,(
B F I ""%, 5 5 5, 1* ! zG( EE =A B F
EEQF + OP nP?LAH n FnGQF N FBQF ? .
[I :=@. 15 App.] + I,( I ""%, 5 5 5, 1*. + !
0+ . +1+ b1+5 &.( 11+ St.c. *ELL. noct. att. I> ++( 9. Sem#ra
che rigardo al = A@>h b fa4ac non mangiato 4i sia na casa
di errore( poich} in _el poema in ci Empedocle sege le
dottrine di Pitagora( si tro4a _esto 4erso: s4entrati ...
astenete. *ELL. noct. att. I> +0. La maggior parte infatti
ritiene che con il termine = A@>h indicano i testicoli e che
_esti 4elatamente e sim#olicamente( secondo lfso di Pitagora(
sono chiamatidi Empedocle( affermano che in _esto logo
= A@>H indicano itesticoli e che _esti 4elatamente e
sim#olicamente( secondo lfso di Pitagora( sono chiamati
= A@>H perch} sono casa del fecondare b A B>H B> =KP Fc e )
danno impeto alla genera'ione mana^ ragion per ci( essi
0+ . +1+ b1+5 &.( 11+ St.c. *ELLI[S I> ++( 9 videtur autem
de = A@>H non esitato causam erroris fuisse( %uia in
+mpedocli carmine %ui disciplinas )thagorae secutus est(
versus hic invenitur f+" ... 1* ! f *ELLI[S I> +0.
opinati enim sunt leri%ue #& & legumentum dici ut a vulgo
dicitur. sed [I :=@. 20] %ui diligentius scitius%ue carmina
+mpedocli ar"itrati sunt( #& & hoc in loco testiculos
significare dicunt eos%ue more )thagorae operte at%ue
s)m"olice #& & appellatos( %uod sint ! ! #& , * " $ et
geniturae humanae vim prae"eantB idcirco%ue +mpedoclen
versu isto non a fa"ulo edendo( sed a rei veneriae proluvio
voluisse homines deducere. DID{/[S in *E-P-T. II 08( 5
dicono che Empedocle in _esto 4erso ha 4olto allontanare gli
omini non dal ci#arsi di fa4e ma dallfeccesso nelle cose
4eneree. DID{/. in 'eopon. II 08( 5. /a si tramanda anche
_esto 4erso di -rfeo: s4entrati... astenete. 7,LLI/,7$.
fr. +25 bcfr. supra( cap. +1( 9c. 7V,TES l GPh fr. +3 bI 08
&oc!c.
S4entrati( totalmente s4entratiy dalle fa4e le mani astenetey
[I :=@. 25 App.] NG B>h n N ?zPB> =K @QF @OH GA>h
nH B F nHf FP GQF @AFBP AFp O GPBAH n =A GO Qh B>H nP 2 "
Nm f +" ... 1* ! f. 7,LLI/. fr. +25 bo#en c. +1( 9. I
+0+( +3c^ 7V,TES l GPh fr. +3 9 I 08 &.: @ F nf N> zP GAh / + )
zP?LAH.
+"( 5 ,+" ( #& %, 5 1 1*. + $ !
0+ . +12 b0c. Z-LL. $EV7. n. +0+2 col. +5 bcoll. alt. >II f.
+8c.
7osti n} il pala''o coperto dellfegioco <es
n} _ello di ,de lo accogliere##e( n} la dimora dellforacolo
fnesto.
0+ . +12 b0c. Z-LL. $EV7. n. +0+2 col. +5 bcoll. alt. >II f.
+8c [I :=A. 1] I (, b7allim. Epigr. 3( 0. 1^ #er das ?z @A
N =>HF>c n E>F M G h A > @ F # &# I* ,G,! ( /
nf EE h 8 OL FIPBAH . @ A n n FA@Hh B> ?m@AHF>@- 98:F>K.
B B n =Abc NAGf @ -NPnb>=cEP) M M>FPF BP . E-bMcPbBAHc
f! , [I :=A. 5 App.] +E ! < E + ! WH h
qwjWjsjw. . . . . . . q . j

WjW. . . . . . . o .
CqwjC. . W. . . . . . . . . . j. . .
! , +E ! < E + ! 6 ! + 1
<! 5!E +% U +1!E + : E F#! ! '+ .
0+ . +10 b112-0 &.( 112-0 St.c. T$E- S/{VT. p. +8( 3.
,VIST-T. poet. 2+. +183 # +0 bcfr. . +05c.
Vecidendo da cin_e fonti nel #ron'o indistrtti#ile.
0+ . +10 b112-0 &.( 112-0 St.c. T$E- S/{VT. p. +8( 3 $ill.
=AB BA B [I :=A. 10] n =A / B F N>EHBH= F E MQF
NAG n>?Hh B @ F NG B>F zPH =ALAG@ F BHFA > >F 4 / F B> h )
NG>? =>K?H @AL @A?HF = NA nQF ?KMMK@FA? A . @ F M G
. f#(, %, 5 5 ,! ! ,! ( Om? F ( ! 1"# f
nP F ) N>GG NBP?LAH . ,VIST-T. Poet. 2+. +183 # +0 b. +05c
#(, %, 5 5 ,! ! ,! E , ! 1"# ...
0+ . +11 b102 &.( 111 St.c. PL[T,V7$. de coh. ira +2 p. 121
C. *rande e di4ina ritengo la frase di Empedocle:
Siate digini di colpa.
0+ . +11 b102 &.( 111 St.c. PL[T. de coh. ira +2 p. 121 C [I
:=A. 15 App.] B @ F B> @NPn>=E >Kh @ MA =A LP >F )
M> @mF / B
,(! " ## !(! .
0+ . +18 b120-+ &.( 118-2 St.c. 7LE/. ,LE;. protr. 2( 23 bI
20( +0c. Perci` noi( figli dellfini_it] na 4olta... siamo
di4entati figli di Dio^ ma per 4oi anche il 4ostro poeta
Empedocle di ,grigento dipinge _esto _adro:
Ecco perch}( tr#ati da gra4i colpe(
mai alleggerirete lfanimo dalle tristi angosce.
0+ . +18 b120-+ &.( 118-2 St.c. 7LE/. Protr. 2( 23 9I 20( +0
St.: BA BmH B>H @P h / ) > B h F>@ Ah K > N>BP ... K >
MPM FA@PF B> LP>p @ F ) n =A [I :=A. 20] @ BPG>h
N>n PBAH N>HmB h =GAMAFB F>h ) .p
! ! 1"5 , " ,! ## !(,
5! < +" %, 1 %, "%I ! *& , .
0+ . +12 b051-2 &.( 113-9 St.c. +-0 7LE/. ,LE;. strom. I>
+80 bII 0+1( 28c. Dice anche Empedocle che le anime dei saggi
di4entano d\i( scri4endo in _alche logo bsu"ito dopo . +00c:
,l fine indo4ini( poeti e medici
e principi di4entano fra gli omini che popolano la terra(
donde rigermogliano d\i( massimi per onore.
0+ . +12 b051-2 &.( 113-9 St.c. +-0 7LE/. Strom. I> +80 bII
0+1( 28 St.c Om? n =A . B F ?>O F B h rKz h LP> h
M FP?LAH n 6 NQh MG OQF p f ... [g :=A. 25] I ! f.
Stand #ald nach . +00.
[I :?0. 1 App.] + ! " ,! ! # ,5 " @ #
(!
# 5 ,* 5, 51*, 5 ",! (
,*, ! ,3"! " * ! I ! .
0+ . +13 b053-5 &.( 180-+ St.c. 7LE/. ,LE;. strom. > +22
bII 109( 5c. Se noi saremo 4issti santamente e gistamente(
saremo #ens felici in _esto mondo( ma ancora pix felici
saremo dopo la dipartita da _i( in possesso della felicit] non
per n tempo determinato( ma per lfeternit] potendo essere
solle4ati tra gli immortali... indistrtti#ili( come dice la
poesia filosofica di Empedocle:
Tra gli altri immortali a#itando e mangiando
delle angosce mane non pix partecipi( indistrtti#ili.
0+ . +13 b053-5 &.( 180-+ St.c. 7LE/. Strom. > +22 bII 109(
5 St.c F $ [I :?0. 5 App.] n ? Qh =A nH=A Qh nHADH ?Q@PF & (
@A= GH>H @ F FBA LA ( @A=AGH BPG>H & n @PB B F FL FnP
NAEEAM F ( > zG FQH BHF B F P nAH@>F AF z>FBPh ( EE f F
A FH FANA P?LAH nKF @PF>H f *, ! ... ! $ f( /
OHE ?>O>h KNPn>=E >Kh E MPH N>HmBH=. Schliet )ohl an .
+12 an.
*, ! "", + ! ( !! 57 '
[I :?0. 10 App.] ,! ( ,+ %, 1 %, 5 #"( (
! $ .
0+ . +15. +19. +80 b100. 210 St.( 180 &c. PL[T,V7$.
%uaest. conv. > 5( 2 p. 250 J bdopo . 50c. E sopratttto
_ellfomo b+mpedoclec non essendo solito adornare per #ello
stile le cose con i pix speciosi epiteti come fossero colori
fioriti( ma d] singoli segni di n modo dfessere o dfna capacit]
come per esempio:
terra che cinge lfomo
\ il corpo che circonda lfanima(
adnatrice di nem#i
\ lfaria( e
ricco di sange
\ il fegato.
0+ . +15. +19. +80 b100. 210 St.( 180 &c. PL[T. |aest. con4.
> 5( 2 p. 250 J 9nach . 50: =A @ EH?BA B> FnG h
bEmped.c > =AEEHMGAO Ah FP=A * B> h ) P NG>?QN>B B>Hh B F
NHL BQF ?NPG = FLmG> h ) zG @A?H & B NG M@ABA MAF> F
P QL B>h ( EE f =A?B>F * > ? Ah BHF h $ nKF @PQh n EQ@A
N>H> FB>h > >F 4 [I :?0. 15 App.] f I3 !(, 1* , f B B H
rKz H NPGH=P @PF>F ? @A =A f,I"( !(, f B F GA =A
f5"& !, f B NAG K .
I3 !(, 1* , . .. ,I"( !(, . 5"& !,
5 [ .
0+ . +8+ bp. 013 &c. PL[T,V7$. amat. +0 p. 382 E.
Empedocle chiama
dispensatrice di 4ita... ,frodite.
0+ . +8+ bp. 013 &c. PL[T. ,mat. +0 p. 382 E 7 +%, M G
A B F bsc. OG>n BmFc [I :?0. 20] .( P =AGN>F n C>O>=E h 9
@@PE h N FK =A NGPN FBQh F @A?AF. Zgl. . +3( 21. 22( G
8. 3+( 1 . S
7 +% ... I+ !(.
0+ . +82 b185 &c. ,VIST-T. poet. 2+. +183 # 22. La
4ecchiaia sta alla 4ita come la sera al giorno. Si dir] dn_e la
sera 4ecchiaia del giorno( oppre come disse Empedocle( la
4ecchiaia sera della 4ita o tramonto della 4ita.
0+ . +82 b185 &c. ,VIST-T. Poet. 2+. +183 # 22 [I :?1. 1
App.] $ ( M GAh NG h D >F =A ?N GA 5 NG h @ GAF / . GP )
B> FKF B F ?N GAF 5 > ( $ ?NPG = .( =A B
M GAh ?N GAF 5 D >K $ nK?@ h D >K .
0+ . +80 b188 &c. $ES{7$. s. v. RAKD&. Ttrice di Demetra.
Significa anche:
4entre
come in Empedocle bcfr. Orph. fr. nn. 19( 59. 82. 80 &ernc.
0+ . +80 b188 &c. $ES{7$. 3&3: BHL Fm W @mBG>h.
?m@A FPH n =A [I :?1. 5 App.] =>HE AF h NAGf @NPn>=EP . A )
Zgl. Orph. #rag. 19( 59. 82. 80 &.
3&3 .
0+ . +80 a bp. 138 &c. T$E- S/{VT. p. +01( +. Sem#ra
dn_e che il feto sia del ttto compito in sette settimane(
come Empedocle dice enigmaticamente nelle urificazioni
bcfr. , 50c.
0+ . +80 a bp. 138 &c. T$E- S/{VT. p. +01( + $. B M> F
DG O>h n>=P BPEPH> ?LAH ) , 5! 3+ , = = ( h . A
A F BBPBAH , ! .* . $ $ Zgl. , 50.
<%EIYEL$,YTES
0+ . +81 PL[T. de es carn. I 2 p. 990 D. [I :?1. 10 App.]
b4ielleicht as Poseidonios 4gl. Schme!el (ittelstoa S. 255
;
c $
B> h ) @ F NG B>Hh & =P F>Hh NHzPHG ?A?H ?AG=>OAMP F ) B F
A B AF F N P N>H N h 0 P FAH B F N>G AF p > M G NHLK@ AHh
F @>Hh ?KFnH M>FBPh > n f F NPGH>K? AH B F FAM=A QF
DG ?AFBPh P h n>F h / NAG O ?HF ?K@O E>Kh N BA B f
EL>F ( EE f P N>HPF F N A ?Lm?HF F B H NAG FBH =A [I :?1.
15 App.] OQF F EAD FBPh p a @A= GH>H =A LP>OHEP h ) > F F
FBPh E @P h ) ( , I 3 & "1 ,! , =AGN> ?LP =A
F @P?LP =E G>F MAL F OL>F>F + ( ?A . O PBAH @ F ) ( ?A .
BGKM BAH 0 ( ?>F . NE> B>F = NPn QF ( ?Ah . N OKB F n>F h /
nG NP?LAH N GP?BHF . IP?BHF @ F ) =A BGKO F 0 @
@HAHF>@ F>Hh . @ h / 0 n ?=KLGQN BAB>F =A O>DPG BAB>F &
n IAB> D >K =A zG F>K @ G>h ( P h N>EE F =A @ zAF>F
=NP? FBAh N B h [I :?1. 20 App.] NG Bmh & MPF ?PQh
N>G AF p BH @ F > GAF F =GKNBPF G =A ?BGA + (
L>EPG H =A nK?nHA?BAB> FBH NPOKG@ F>h MG H =A NKG
=A ~ EAHh F @QF . f 5% < +E " B nGKB> M NEAF =A
D DAH>F 1%, ! + , ( F
# + , #,, ! ( 5 +9: , * & 5 % ;
[I :?2. 1 App.] #5I , 5! K
#"&#!I ,,
g 8 +E 3! . f
N>BA@ F =D>EA h ) B =B>Hh =A 5"" " ,, I +
=A NmE> h ) DAL ?H =A E z@AHh O G>Hh =A EAHh ;
ImMG QB> p O>G h 0 n @ GQF / =AGN F =A B zFmh [I:?2. 5
App.] GMAF>F E > n F F > n @mzAF ?>O Ah p n EH@ h
> = n n>K zG F>F > n GAh = Bm? >Kh ?N G>h NKG F
B B f F @PFP . B LAK@A?B F ( P ~ HQF & zGm? @PLA ?AGI
NAG O ?HF ( B . f E h ?L PB> F =A fOE>H h DG Lm & I E>K f =A
f MGQ?BHF + P GP F ) DEA?B F>K?AF $ OEP&f BHFA ~AF P BKz h
F ^ DAE F>K n MPK? @PF>H =A OAM FBPh z GPK?AF O f
n>F h / NPG nG F BHFA =A OmM F ~P nQG>F bnc =A @mB GA
[I :?2. 10 App.] =A BG>O F N>=AE> FBPh . =P FmF 9991:
> F 3 B BP D >h >GB F 5 MFQ ( B nf EEA + OEPM@>F h F
NAFBA H @P?B =A ?BKMF BmB>h . @ h 0 n B> h F F B h E ??A
=A B h > ?BG>h MPH + NG h @HAHO>F AF > h 4 B>?A BA NPG P?BH
B F FAM=A QF ^ =BE.
0+ . +81a b0c PL[T. de es carn. II + p. 992 E =A N N>BAH
B h ?KFmLP Ah =K=P F & ( ?NPG = B h o G=mh
[I :?2. 15] + , , $ !E + , ; ! #&# %, 5 ! !
& !.
0+ . +81# ,rat. Phaen. +0+f.
0+ . +81c b0c. S[ID,S s. 4. A B =A . =A NAG>H@ A :
f ! # ' ... * ! f N B F P L h N NG Bmh & Gz h NG h
MAL F B E>h N>DEPN FBQF . Zgl. Li#an. Ep. 00( .oissonade
,necd. II 1+0f.
[I :?2. 20 App.] ! # ' # I&! + " ( ! ""
# 5 E * ! .
0+ . +81d b0c. Zgl. 25 . 20
0+ . +81d b0c .ignone Orph. #rag. 081 &.
[TE7$TES [I :?:. 1]
0+ . +88 b109 &.( P. +5 St.c. DI-*. ZIII 10 F=A qmEA Mmh
K h A B> h ) 9P"thagoras nd Theano^ 4gl. , + I 233( 22^ 2
252( 2+:( h ( =A nHPn IAB> B F NAB GA =A =AB BHFAh
@NPn>=E >Kh =ALmM ?AB> : NN D>B h X M B> Om?H [I :?:. 5
App.] E MPHF @NPn>=E Ap
"& ( #"&! # /, 4&* % ! " " .
0+ . +82 b108-9 &.( p. 9 St.c. DI-*. L,EVT. >III 20 bdopo .
+. Cfr. , +c. E compose anche n epigramma indiri''ato a li
bcfr. Anth. al. >II 805( con il lemma: di Simonidec:
Pasania medico a #on diritto chiamato( figlio di ,nchito( e
,sclepiade( lo ntr la patria *ela(
li che molti( consnti da penose malattie(
distolse dalle dimore impenetra#ili di Persefone.
0+ . +82 b108-109 &.( p. 9 St.c. DI-*. >III 20 nach . + b, +
I 239( 0c EE =A N MGA@@A P h A B F N> m?P:
f4&, (, ... + !%, f. ,TT$-L. P. >II 805 mit dem
Lemma CH@QF n>K . Zgl. <. +5.
[I :?:. 10 App.] 4&, (, (! , 5 ,&, 1 !%
& , ?
I ! E #"(5 +(, 5! *K ! M " (
K 5"" $ , ,& # !,
I ! 5 !K, 9I ,( + !%, .
0+ . +83 b100-1 &.( p. 9 St.c. DI-*. L,EVT. >III 28
bcfr. , +c.
Il sommo medico ,crone( agrigentino( ci padre era
0+ . +83 b100-1 &.( p. 9 St.c. DI-*. >III 28 b4gl. , +c.
#, + ! , #%, 2 E #,! ,, $ 5! #& 2
,crone(
nasconde il sommo tmlto della somma patria.
,ltri tramandano il secondo 4erso cos:
7stodisce il sommo sepolcro della somma 4etta.
|esto distico alcni dicono che \ di Simonide.
# 5! #(, # + 5! + #! !( .
BHF h n B F nP BPG>F ?B z>F > BQ ; NG>?O G>FBAH f #! !(
#&I ! 3 # + #! 1 f. B> B BHFPh CH@QF n>K OA? F
P FAH .
0+ . +85 [I :?;. 1 App.] b059 St.c $IEV-7L. ad c. ar. 21
bSto#. Ecl. ed. *aisf. II +10( 5 nach ,nfhrng 4on 0+ .
+2+c / n OP?Hh B> OP M>FB>h B F B h Bmh EPH@ FA
NG h B F B h EmLP Ah NP MPBAH EPH@ FA ( F ( N>EHN F <
B H G@ H B h NBPG>GGK ?PQh P h M HF>F GzPBAH ? @A
ED >K 2 , * .
0+ . +89 b+18 St.c. ,VIST-T. de gener. et corr. 5. 028 # +9
[I :?;. 5 App.] @NPn>=EP ) n B @ F EEA + OAFPG F ( BH .
@ zGH B F ?B>HzP QF zPH B F M FP?HF =A B F OL>G F (
A B F n B> BQF N h M FPBAH =A OLP GPBAH B
%& ,, * > BP 9 n E>F =BE. Zgl. , 10a.
0+ . +20 b0c. Die 4on Stein hilol. +8 9+520: +10 as 7ramers
,n. -6. III +51 [I :?;. 10 App.] 'gefgten Empedo!les4erse
sind Spielereien des /ichael Italics 9s. <II:^ 4gl. Diels &erm.
+8 9+550: +33( /. Tre B)z. 2eitschr. IZ + ff.( 7. $orna 9ien.
Stud. 15 9+900: 5ff.
0+ . +2+ b0c. i#er die sog COA GA @NPn>=E >Kh ed. ) Y. %ie! 9diss. *r"ph. +593: s. E.
/aa Comm. in Arat. reli%u. p. +81ff. nd ,. Elter [I :?;. 15 App.] Analecta 'raeca .onn
+599 9Tatalic. reg.: S. 1+.

7. ,T&L,T*
0+ 7 +. PL,T- Phaedr. 215 Cff. b4gl. . +88c >, nf FPz * f /
N>EE ?N>Kn B EmLP Ah nP F ) NPn >F b>,c ?BHF ( # BP n
NG>? =>K?A rKz h BP G ?B Q F>@ = B> =P ) EPH@ F>h
BKMz FPH > ?A 3 ( # BP B> NBPG> O ?Hh ( m rKz =>KO ~PBAH ( [I
:?;. 20 App.] B> B Q BG OPBAH . LP?@ h BP nGA?BP Ah nP . . BHh #
F N rKz LPP ?KF>NAn h MPF>@ Fm =AB n R BH B F EmL F (
@ zGH BP B h B GAh 5 NPGH n>K P FAH N @>FA ( = F N P B> B>
n FmBAH N>HP F ) ( P DEAD P FAH : BAF . n nKFAB ?A?A
NH?N ?LAH @ n R( =A BHFH ?KFBKzT zGm?A@ Fm E Lmh BP =A
=A= Ah NEm?LP ?A ) DAGKFLV( DAGKFLP ?A ) n NBPG>GGK ? R BP
=A N B F M F N ? R( B BP F @>h BA BmF @ OKBP ?AH [I :?;.
25 App.] P h @mnP@ AF L GPH>F O ?HF F BV NG B & R MPF ?PH (
EE B F @ F NEP ?BA ) n> ?AF P h M>F F FnG h MPFm?>@ F>K
OHE>? O>K $ OHE>= E>K $ @>K?H=> BHF>h =A GQBH=> ( B F
n nPKB GAF P h DA?HE Qh FF @>K $ N>EP@H=> =A GzH=> (
BG BmF P h N>EHBH=> @ BHF>h > =>F>@H=> $ zGm@ABH?BH=>(
BPB GBmF P h OHE>N F>K $ MK@FA?BH=> $ NPG ? @AB>h & A? F
BHF>h ?>@ F>K ( N @NBmF @AFBH= F D >F @ BHFA [I :?;. :0 App.]
BPEP?BH= F I>K?AF * : =B * R N>HmBH= h $ B F NPG @ @m? F BHh
EE>h + G@ ?PH ? ( Dn @ 5 R nm@H>KGMH= h $ MPQGMH= h ( Mn 2 R
?>OH?BH= h $ nm@>=>NH= h ( F B R BKGAFFH= h . F n B> B>Hh
NA?HF H h ( @ F F N nH=A Qh nHAM M R @P F>F>h @> GAh
@PBAEA@D FPH ( h ( nf F N n =Qh ( zP G>F>h : P h @ F M G B A B
LPF . =PH # / rKz = ?Bm 5 [I :?5. 1 App.] > = OH=FP BAH ) B F
@KG QF 9> M G NBPG> BAH NG B>?> B>K zG F>K : NE F / B>
OHE>?>O ?AFB>h n EQh $ NAHnPGA?B ?AFB>h @PB
OHE>?>O Ah ( A BAH , n BG B R NPGH n Q BV zHEHPBP)( F EQFBAH *
BG h OPI h B F D >F B> B>F ( > BQ ; NBPGQLP ?AH ) BGH?zHEH>?BP
BPH N Gz>FBAH . A n EEAH + ( BAF . B F NG B>F D >F [I :?5. 5]
BPEPKB ?Q?HF ( =G ?PQh BKz>F ( =GHLP ?AH ) n A @ F P h B N
M h nH=AHQB GHA EL> ?AH n =mF =B F>K?HF ( A nf P h
B> GAF> BHFA B N>F N B h W =mh =>KOH?LP ?AH ) nH M>K?HF
I Qh >, F FLG N>K & P nPH D Q?AF D >K . BP n zHEH>?BP
@O BPGAH OH=F> @PFAH N =E GQ? F BP =A A GP?HF M B>
nPKB G>K D >K A G> FBAH F ( F N L E R = ?Bm 5 : FLA =A P h
LmG >K D >F FLGQN Fm rKz OH=FP BAH ) ( =A [I :?5. 10] =
LmG >K h N>BP FLGQN>h F N EHF P h FLGQN>F. . + +
0+ 7 2. s. et't ' . +2+.
02. /ETEST-VE
02 , +. I,/.L. v. )th. 223 p. +90( ++ b85 ,c. Di Si#ari
/etopo( Ippaso... /enestore.
02 b22c. /ETEST-V
[I :?5. 12 App.]
02 , +. I,/.L. Z. P. 223 p. +90( ++ T. b85 ,c CKDAG BAH )
s BQN>h( NNA?>h( JG IPF>h( FQG( kP FAI( sPF ?BQG -
=BE.
02 , 2. T$E-P$V. hist. plant. I 2( 0. E4idente 4f\ lfelemento
mido( che alcni( tra i _ali \ anche /enestore( chiamano
sen'faltro scco in ttte le piante( altri designano sen'falcn
nome specifico in alcne( e chiamano scco in altre( lacrima in
altre.
02 , 2. T$E-P$V. $. pl. I 2( 0 [I :?5. 15] B @ F > F 3 MG F
OAFPG F ( ( n =AE> ? BHFPh NE h ? F NA?HF H 5 , ; ( ?NPG =
=A s.( > n F B> h ) EE>Hh + @ F FQF @Qh ( F n BH?HF N F 2
=A F EE>Hh + n =GK>F .
02 , 0. T$E-P$V. hist. plant. > 9( 2. 7om#sti#ili si
rica4ano da molte piante( ma i migliori( come dice /enestore(
sono _elli che si rica4ano dallfedera^ perch} _esti prendono
foco pix presto e danno fiamma pix 4i4a.
02 , 0. T$E-P$V. $. pl. > 9( 2 NKGP A n M FPBAH @ F = )
N>EE F( GH?BA n ( h Om?H s.( = + = #!! Q ! 1! "
# 5" !, ,5, . $ $
02 , 0 a. T$E-P$V. hist. plant. > 0( 1. 7alde sono le piante
dellfalloro e dellfedera( e in generale _elle onde si rica4ano i
com#sti#ili. /enestore 4i comprende anche il sicomoro.
02 , 0 a. T$E-P$V. $. pl. > 0( 1 [I :?5. 20 App.] LPG@ F n
=A =HBB h =A n OFm =A EQh . I F 6 B NKGP A ) M FPBAH . s.
n Om?HF =A &# ,,.
02 , 1. T$E-P$V. de caus. plant. I +3( 0. Il sicomoro ha
bcrescitac precoce perch}( come dice /enestore( mentre tarda a
germogliare per la fredde''a del logo( matra rapidamente per
la de#ole''a della pianta.
02 , 1. T$E-P$V. de cas. pl. I +3( 0 / @ F > F 3 B h
?K=A@ F>K bnml. A Im?Hh 9 c nH B> B> NG >h & . h A n s.
Om? F ( / @ F 3" !( A B h K ; nH B F K&1 !(!
!" ! 5& ( / n 5 K !1 $ nH B F * ,, .
02 , 8. T$E-P$V. de caus. plant. I 2+( 8-3. Dallfessere le
piante calde o fredde dipendono an'ittto la loro feracit] e la
loro sterilit]( perch} feraci sono le piante calde( sterili le
fredde^ per le stesse case sono fecondi o sterili gli animali(
sia mammiferi che o4ipari.
1
T Dipende poi il loro drare nei
loghi caldi o nei loghi freddi( perch} le piante resistono
_ando hanno _alit] opposte a _elle del terreno( le calde nel
terreno freddo( le fredde nel terreno caldo. La natra infatti le
genera in modo che periscono _ando hanno _alit] gali a
_elle del terreno( perch} allora n contrario so4ra##onda(
mentre( se hanno _alit] contrarie( si sal4ano per lfe_ili#rio
che ne nasce. 7os dice anche Empedocle b0+ , 30c parlando
degli animali: che la natra spinge _elli troppo caldi a cercare
lfmidit]. 92: Della stessa opinione f anche /enestore^
/enestore per` non si limit` a pensar cos degli animali( ma
espresse _estfopinione anche parlando delle piante. Dice che
le piante pix calde sono _elle pix mide( come il ginco( la
canna( il cipero^ per _esto tali piante non si ghiacciano
neanche per il freddo in4ernale: poi nomina anche _elle che
possono 4i4ere nei loghi freddi( come lfa#ete( il pino( il cedro(
il ginepro( lfedera. , proposito della _ale afferma che neppre
la ne4e resiste al so calore( e dice che \ cr4a perch} la fa
cr4are il calore so interno. 93: Dipende poi( in ter'o logo(
secondo /enestore( la precocit] dei germogli e dei frtti:
/enestore ne tro4a la pro4a ancora nellfedera e in alcne altre
piante. Dipende( in _arto logo( il perdrare delle foglie negli
al#eri sempre4erdi( perch} il calore( dice /enestore( le
conser4a( la mancan'a di calore le fa cadere. , ttto _esto
02 , 8. T$E-P$V. de cas. pl. I 2+( 8 [I :?5. 25 App.]
@ F > F 3 A B A E MPBAH B F LPG@ F =A rKzG F / P h B
= GNH@>F F M>K?A =A =AGN>F + ( h A B F @ F LPG@ F
=AGN @QF FBQF E B F n rKzG F = GNQF ( =AL NPG =A
N B F ~ HQF & B F M>F @QF =A M FQF =A B F ~QH>B =QF
=A H>B =QF G . ! = nf / =AB B h z GAh & ( > >F 4 LPG@ h $
rKzG h p B M G FAFB A F BA h ) FAFB AHh n FA?LAH
nHA@ FPHF ( B @ F LPG@ F [I :?5. :0] BA h ) rKzGA h ) ( B n
rKzG F BA h ) LPG@A h ) . > BQ ; M G P L h =A B F O ?HF
MPFF F 0 h A N @ F B> @> >K OLPHG>@ FQF nH B F
NPGD>E F ( N n B> FAFB >K ?QH~>@ FQF > >F 4
P =GA? Ah BHF h MHF>@ Fmh p ?NPG = =A @NPn>=E h b0+ ,
30c E MPH NPG B F ~ HQF & p B M G N GNKGA B F O ?HF MPHF +
P h B MG F . 92: ?KFm=>E> Lm=P n BA BmH B H n ImH =A s.
> @ F>F N B F ~ HQF & ( EE =A N B F OKB F . [I :?5.
:5] LPG@ BABA M G P FA Om?H B @ EH?BA FKMGA > >F 4
?z> F>F ) ( = EA@>F ( = NPHG>F p [I :?=. 1] nHf ( =A N B F
zPH@ FQF & ( > = =N MFK?LAH p =A B F EEQF + ?A . @ EH?BA
F B> h ) rKzG> h ) n FA?LAH nHA@ FPHF ( > >F 4 E BmF ( NP =mF (
= nG>F ( G=PKL>F + ( =HBB F . N B> B>K M G > n B F zH FA
B H LPG@ BmBH NH@ FPHF . BH n ?=>EH F P FAH nH B F
FBPGH FmF & LPG@ F > ?AF 3 =A nHA?BG OPHF . 93: ! !(, nf
A B AF E MPH B> [I :?=. 5 App.] NGQDEA?B =A NGQ =AGNA h
P FAH p O ?PH M G =A N h 2 A B> h ) F L LPG@ h =A
DEA?B FPHF NGQw N>HP) =A N BBPHF B> h =AGN> h . ?m@P >F ) n
N>HP) =A B> B>K B F =HBB F =A BPG * f BBA + . !! !( n /
B F PHO EEQF p nH M G LPG@ BmBA =A BA BA > PBAH
nHABmGP F ) ( B n FnP AH B> B>K OKEE>D>EP F ) . 55"
/enestore agginge( e porta esempi( che i com#sti#ili tratti
dalle piante mide danno foco pix #ello e pix 4i4o( pix
rapidamente accendendosi le piante che hanno in s} maggior
calore.
n B> h ) P Gm@ F>Hh =A B B>HA BA ?m@PH> @PF>h ( BH . B
NKGP A ) GH?BA + =A = EEH?BA [I :?=. 10 App.] =NKG> BAH B
= B F F nGQF h A B MMH?BA B> NKG h FBA E B zH?BA
=NKG> @PFA .
02 , 2. T$E-P$V. de caus. plant. II 1( 0. La bterrac grassa
non gio4a alle piante( perch}( come dice /enestore( le dissecca
troppo. Tale \ la terra alcalina( di colore #iancastro.
02 , 2. T$E-P$V. de cas. pl. II 1( 0 / n 5 bnml. Mc
N @NAF > nPF IK@O GPH OKB H p ImGA FPH M G @ EE>F 0 B>
n >FB>h ( ?NPG = =A s. Om?. B>HA BmF nf P FAH B F
5"&,! + ( zG @A nf N EPK=>F . Zgl. a. -. II 1( 8.
02 , 3. T$E-P$V. de caus. plant. >I 0( 8. 7i son poi
differen'e secondo la _antit]: di l il gran nmero di sapori
simili( siano secchi o grassi o amari o dolci. Per _esto appnto
gli antichi fisiologi( tra i _ali \ /enestore( dice4ano che \
infinito il nmero dei sapori( essendo il sapore in rela'ione alla
mescolan'a( e alla ptrefa'ione dellfmido.
02 , 3. T$E-P$V. de cas. pl. >I 0( 8 =A BH n =AB B
@ EE>F 0 =A BB>F K A nHAO>GA [I :?=. 15 App.] bnml. B F
zK@ F c. nH =A > @>MPFP h ) NEP >Kh > >F 4 A ?BmG> (
EHNAG>( NH=G>( MEK=P h ) . LPF . =A ? 5" ! ,
I&" %, NP G>Kh B LPFB> B> h zK@> h ( ?NPG = =A
sPF ?BQG p N> A M G F + BHh / @ IHh =A / K M FmBAH
B> MG> @O B>K ( B>H> B>F P FAH =A B F zK@ F .
00. ;[T-
,VIST-T. ph)s. W 9. 2+2 # 22.
1
T Secondo alcni
lfesisten'a del 4oto \ pro4ata dallfesisten'a del raro e
del denso. Perch}( se non ci fosse( gli elementi non
potre##ero raccogliersi e pigiarsi^ e se non potessero(
allora o non ci sare##e affatto mo4imento( o il mondo
ondeggere##e nella sa intere''a( come dice ;to.
SI/PLI7. ph)s. 250( 21. ;to( il pitagorico: e si
ri4erser] e pix s stender]( come il mare che tra#occa si
lidi con le se onde. Cfr. I,/.L. v. )th. 223. Di
7rotone... Timeo( .to bforse Outoc.
00 b20c. ;[T$-S
,VIST. Ph"s. W 9. 2+2 # 22 [I :?=. 20] P ? n BHFPh
>! nH B> @AF> =A NK=F> > >FBAH OAFPG F P FAH
BH . ?BH =PF F . P @ F M G @ ?BH @AF F =A
NK=F F ( > n ?KFH FAH =A NHEP ?LAH ) > F 4 BP. P n
B> B> @ P m ( $ EQh . = Fm?Hh > = ?BAH $ #&,$
! ", ( ?NPG = Om > L>h . SI/PL. '. d. St. 250(
21 . JKLAM>GH= h ( =A NPGzKL ?PBAH =A N
NE >F =BAL ?PBAH ( h A / L EA??A nH B F
=K@ BQF P h [I :?=. 25] B> h A MHAE> h NPGzP BAH ) .
Zgl. I,/.L. Z. P. 223 bc. 85 ,c .!%, ! ...
q @AH>h( R> L>h b> L>h vc nd 02 , + I 033( +3 bvc.
01. .-ID,
S7$-L. ,VIST-P$. vulg. @u". 92. In primo logo(
infatti( Difilo b.L.'. II 801 .erg!c compose n intero
poema( nel _ale il filosofo s#i4a lfoltraggio della
schia4itx. /a non per _esto gli era ostile.
Secondariamente( Epoli( anche se fece n ricordo
#re4issimo di Socrate( ttta4ia lo attacc` pix di _anto
non a##ia fatto ,ristofane in ttte le @uvole.
01 b21c. .-D,S
S7$-L. ,VIST-P$. 4lg. ad T#. 92 NG B>F @ F
M G W OHE>h bder Iam#ograph PL* II 801 .erg!c P h
R> nAF B F OHE ?>O>F E =EmG>F ?KF BAIP h [I :?=.
:0] N> m@A( nHf > =A P h n>KEP AF GKNA FPB> ,
OHE ?>O>h. > nH B> B> n zLG h F. NPHBA
N>EHh( P =A nHf E MQF @F ?Lm CQ=G B>Kh( 9 2
@ EE>F GH?B>O Fmh F EAHh BA h uPO EAHh 0 $ . )
A B> =AL rAB>.
08. TV,SI,L7E
08 , +. STV,.. <>II 390. Dice bosidonioc che 7allistene
afferma4a che casa bscil. delle piene del @iloc sono le piogge
esti4e e che _esto argomento egli lo desme4a da ,ristotele(
_esti da Trasialce di Taso 9si tratta di no degli antichi filosofi
della natra: e _esti da n altro( che a sa 4olta lo a4e4a preso
da -mero( il _ale a4e4a indicato il Tilo con lfepiteto di
discendente da <es bOd. I> 85+c.
08 b21ac. T$V,S{,L&ES
[I :??. 1 App.]
08 , +. STV,.- <>II p. 390 B nf BH . I @DGQF E A
FAD ?PHh 9des Tils: @ ~mBP F ) @ BP B>H> BQF nP ?LAH )
@AGB GQF > >Kh M J>?PHn FH>h & P Gm=P . Om? M G oAEEH?L Fm
E MPHF B F = B F @DGQF E A B AF B F LPGHF F NAG
GH?B>B E>Kh [I :??. 5 App.] EAD FBA ( =P F>F ) n NAG
lGA?K E=>K B> lA? >K 9B F GzA QF n OK?H= F P h 4
> B>h , :( =P F>F ) n NAGf EE>K + ( B F n NAGf @ G>K 7 nHHNPB A
O ?=>FB>h B F uP E>F ) f r N nf P h M NB>H> nHHNPB >h
N>BA@> > ) f 9n 85+:.
08 , 2. STV,.. I 29. Zi sono alcni i _ali affermano che de
sono i 4enti principali( .orea e Toto... Della tesi che de sono i
4enti addcono come testimoni Trasialce e lo stesso -mero...
bIl. <I 002^ <<I 001^ I< 8c.
08 , 2. STV,.- I p. 29 P ? n BHFPh > OA?HF P FAH n > M
B> h =KGHQB B>Kh F @>Kh D>G AF =A u B>F( ... B> n n >
P FAH B> h F @>Kh N>H> FBAH @ GBKGAh lGA?K E=mF [I :??.
10 App.] BP =A B F N>HmB F A B F B H B F @ F GMP?B F
B H u BQH NG>?F @PHF f GMP?B > u B>H>f 9k 002 001:( B F 0
n t OKG>F B H R>G AH fR>G mh =A t OKG>h( B BP &
lG H=mLPF mB>Ff 9 8:. +
02. I-TE DI 7$I-
,. ZIT, S7VITTI E D-TTVIT,
02 , +. $,VP-7V. s. v. QF. Isocrate( nel discorso Sulla permuta
bIS-7V. +8( 225c. Lforatore forse _i allde a Ione il tragediografo(
chfera di 7hio( figlio di -rtomene chiamato ;to. Scrisse anche
liriche e tragedie e nfopera filosofica( intitolata Triagmo( che
7allimaco dice considerata spria( come di Epigene.
1
T In alcni il
titolo \ al plrale( Triagmi: cos in Demetrio di Scepsi e in
,pollonide di Ticea. Le attri#iscono _este parole ... b. +c.
02. I-T Z-T 7$I-S
,. LE.ET( S7$VIYTET [TD LE$VE
02 , +. $,VP-7V. . [I :??. 15 App.] QF. ?>=G Bmh D
F B H JPG B h FBHn ?PQh bs. , 2c. QF>h B> B h
BGAMQHn Ah N>HmB> @Fm@>FP >H F F F BQG( h F N (
g >h @ F M F>h( K h n GL>@ F>Kh( N =Em?HF n ) "
> L>K. MGArP n =A @ Em N>EE =A BGAMQHn Ah =A
OHE ?>O F BH ? MMGA@@A B F ,
NHMGAO @PF>F( NPG oAEE @Az>h FBHE MP?LA Om?HF .
h NHM F>Kh. F F >Hh n =A NEmLKFBH= h A
NHMG OPBAH ( [I :??. 20] =AL Wm@ BGH>h
C= rH>h =A N>EEQF nmh uH=AP h. FAMG O>K?H
=BE. bs. . +c.
02 , 2. ,VIST-P$. a* 502-03. Yorse che non \ 4ero
_anto dicono che( _ando moriamo( di4entiamo stelle nel
cielov - ,n'i \ 4erissimo. - E _al astro \ ora lassx Ione di
7hiov - |ello di ci na 4olta poet` _aggix( il /atttino.
,ppena arri4`( ttti s#ito cominciarono a chiamarlo lfastro
matttino. S7$-L. ,VIST-P$. a* 508. Ione di 7hio.
Scrisse ditiram#i( tragedie( e liriche. 7ompose n canto che
comincia cos: ,spettiamo lfastro matttino che attra4ersa
lfaere e con lfala #ianca precorre il sole bfr. 9 Diehlc. E forse
il canto fini4a con _esti stessi 4ersi. Per _esto ,ristofane
scher'ando dice che f chiamato astro matttino. Y
famosissimo. Scrisse anche commedie( epigrammi( peani(
inni( scolii( encomi( elegie( e( in prosa( il discorso detto
Sull'am"asceria(che alcni considerano sprio. Di li si
ricordano anche na #ondazione( e il Cosmologico e
memorie( e alcne altre opere. Era cele#ratissimo.
Vaccontano che partecip`( nellf,ttica( a na gara con n
ditiram#o e con na tragedia insieme( e che risc 4incitore: e
che per gratitdine mand` in dono agli ,teniesi del 4ino di
7hio. 7f\ anche n discorso del filosofo Socrate che lo
rigarda( intitolato Ione. ,nche 7allimaco lo ricorda nei
Coliam"i bfr. 50 # Schneiderc( e dice che scrisse molte opere.
02 , 2. ,VIST-P$. Pa6 5 bYrh. 12+c 502 ff.
> = F Gf > nf E M>K?H( =AB B F GA + '
h ?B GPh MHMF @PLf( BAF BHh N>L FmH^ A .
- @ EH?BA. - =A B h ?BHF ?B G F F =P )
[I :??. 25 App.] QF g >h^ - FNPG N> m?PF N EAH ) .
FL nP( B F > F N>Lfp h nf ELf( P L Qh ) A
> >F A B F N FBPh = E>KF ?B GA. )
Da' S7$-L. ,VIST-P$. Pa6 508 [I :?@. 1 App.] QF
g >hp nHLKG @DQF =A BGAMQHn Ah =A @PE F N>HmB h. N> m?P )
n Hn F( h Gz G K / , I !, ! ,%, $
" & "&# 5! & 5 +, bfr. 9 Diehlc. OA FPBAH n
BPBPEPKBm= h = B> BQF. NA ~QF > F GH?B>O Fmh > >F < 3 )
A B F Om?HF ?B GA =EmL FAH. [I :?@. 5 App.] NPGHD mB>h n
M FPB>. MGArP n =A =Q@QHn Ah =A NHMG @@ABA =A
NAH FAh =A @F>Kh =A ?=>EH =A M= @HA =A EPMP A( =A 0 ; & )
=ABAE>M nmF B F JGP?DPKBH= F EPM @PF>F( F F L>F IH> ?HF (
P FA BHFPh =A > z A B> . O GPBAH n A B> =A oB ?Hh
bnml. g >Kc =A ."# bd. i. c =A
N>@F @ABA bd. i. NHnm@ AHc =A EEA BHF . - =A N FK B +
n =H@>h F. OA? n A B F @> nHL GA@D>F [I :?@. 10] =A
BGAMQHn AF MQFH? @PF>F F B H BBH= H FH= ?AH( =A P F> Ah
z GHF NG> =A g >F > F>F N @rAH LmFA >Hh 9CQ=G B>Kh n ) )
B> OHE>? O>K ?BHF P h A B F E M>h EPM @PF>h QF:.
@ @FmBAH A B> =A oAEE @Az>h F B> h gQEH @D>Hh bfr. 50 # )
Schneiderc( BH N>EE MGArP. Zgl. S[ID. . .
nHLKGA@D>nHn ?=AE>H.
02 , 0. S[ID. s. v. QF g >h. Tragico e lirico e filosofo( figlio di )
-rtomene soprannominato ;to. 7ominci` a rappresentare le se
tragedie nellfolimpiade 52.a b182-19c. ,lcni affermano che compose
dodici drammi( altri trenta( altri _aranta. Scrisse anche slle meteore(
e compose discorsi non pronnciati. Il comico ,ristofane(
scher'ando( lo chiama astro matttino. In ,tene 4inse na gara con
na tragedia( e mand` a ciascn ateniese n 4aso di 7hio.
02 , 0. S[ID. QF g >h. BGAMH= h =A EKGH= h =A )
OHE ?>O>h( K h GL>@ F>Kh( " [I :?@. 15 App.]
N =Em?HF n > L>K. GIAB> n B h BGAMQHn Ah @
nHn ?=PHF NH B h ND EK@NH n>h b182-19c. nG @ABA nP 2
A B> HD( > nP E( EE>H nP @ OA? F. 9> B>h MGArP + ,
NPG @PBP GQF =A ?KFL B>Kh E M>Khp F NA ~QF & (
GH?B>O Fmh =Q@H= h > F Om?H. > B>h ) ,
BGAMQHn AF FH= ?Ah L Fm?HF = ?BQH B F LmFA QF 5
nQ=P g >F =PG @H>F.: )
02 , 1. ,T-T. de su"l. 00( 8. E chev Preferiresti t( nella
lirica( essere .acchilide o Pindarov e( nella tragedia( Ione di
7hio o( per <es( Sofoclev |elli sono eleganti e raffinati( ma
non hanno ali( Pindaro e Sofocle in4ece tal4olta pare che
#rcino ogni cosa nel loro trasporto( poi spesso si spengono
stranamente e cadono infelicissimamente. /a nessn omo di
senno preferire##e ttte le opere di Ione messe insieme a na
sola tragedia( lf+dipo.
02 , 1. bL-T*IT.c de s#l. 00( 8 [I :?@. 20] B nf^ F @ EP?H
@ EE>F F P FAH RA=zKE nmh E>H> J FnAG>h( =A F 0 N * $
BGAMQHn AH QF g >h F W A C>O>=E h^ NPHn > @ F ) $
nH NBQB>H =A F B H MEAOKG H N FBm =P=AEEHMGAOm@ F>H(
n J FnAG>h =A C>O>=E h B @ F > >F N FBA 4
NHOE M>K?H B H O>G H( ?D FFKFBAH nf E MQh N>EE =Hh =A 0
N NB>K?HF BKz ?BABA. > nP h F P OG>F F F h N 3 5
nG @AB>h( B> [I :?@. 25 App.] j n N>n>h( P h BA B ?KFLP h
B QF>h FBHBH@ ?AHB> I h. 5
02 , 8. C.I.'. I 098. Ione dedic`... ad ,tena. 02 , 8. 7.I.*. I 098 ed. min. 201 9/itte o. ahrh.: b cQF F Lm=PF
MbAE@A Bc H LmFA mH. +
02 , 2. IS-7V. +8( 225. ... i discorsi degli antichi sofisti(
alcni dei _ali afferma4ano che infinito \ il nmero delle
cose che sono( Empedocle che sono _attro con in pix la
Contesa e lfAmore( Ione non pix di tre. P$IL-P. de gen. et
corr. 203( +5. Parmenide dice4a che gli elementi sono foco
e terra( Ione di 7hio _esti stessi e lfaria( Empedocle i
_attro.
02 , 2. IS-7V. <> 225 B> h E M>Kh B> h B F NAEAH F
?>OH?B F( F @ F NPHG>F B NE L>h Om?PF P FAH B F 6 +
FBQF( @NPn>=E h n B BBAGA =A uP =>h =A E ) [I :?@. :0]
HE AF F A B> h( QF nf > NEP Q BGH F. P$IL-P. de gen. et )
corr. p. 203( +5 Zit. N G @ F =A M F JAG@PF nmh N LPB>(
BA B n @PB B> G>h QF g >h BGAMQHn>N>H h( )
@NPn>=E h n B B ??AGA N LPB>. Zgl. 0+ , 29 v
02 , 3. ,T. II 28( ++ bDo*. 082c. Ione dice4a che il corpo bdella lunac
\ da na parte trasparente e lcente( dallfaltra oscro.
02 , 3. ,T. II 28( ++ 9D. 082: 9NPG ?PE Fmh
> ? Ah: QF ? @A B H @ F PE>PHn h nHAKM h(
B H nf OPMM h.
.. YV,//ETTI
D,I TVI,*/I
02 . + b33 &Sp!ec. $,VP-7V. s. v. QF b dopo , +c.
Dicono che cfera scritto:
|esto \ il principio del mio discorso: ttto \ tre( n}
pix n} meno di _esto tre. Zirtx dfogni cosa \ la triade:
intelligen'a e for'a e fortna.
2
T
[I :?@. :5] .. YV,*/ETTE
Zon den Prosaschriften g >K =B ?Hh b22-21 #ei E. S. &oep!e de Ionis Chii
vita et fragm. .erol +502c( NHnm@ AH b28-32( da' Plt. de prof. in 4irt. 5 p.
39 C nd J nd Ioann. ,le6andr. Articella 9Zenet. +190: f. +08c enthlt
!eine et)as Philosophisches aer dem Triagmos.
ujC qwsjC [I :?A. 1 App.]
Zgl. ,VIST-T. de caelo , +. 225a +0 9s. 85 . +3:
02 . + b33 &oep!ec. $,VP-7V. nter QF bnach , +c FAMG O>K?H n F
A B H B nP p 1 5 + !" " & Q 5 ,! ! # [g :?A. 5 App.]
+ , ' 5" , ", ! ! !%, ! , ! , . , = # !& = ! 5
! Q , # # ! # ! 1( . Zorher stand )ohl %, ' X $
! + " .
02 . 2. DI-*. L,EVT. >III 5. Ione di 7hio nei Triagmi dice
che Pitagora a4e4a composto alcni carmi e li a4e4a attri#iti
ad -rfeo. 7LE/. ,LE;. strom. I +0+ bII 5+( ++c. Ione di 7hio
nei Triagmi racconta che anche Pitagora attri# ad -rfeo alcni
scritti. Epigene in4ece nellfopera Sulla poesia attri"uita ad
Orfeo dice che La discesa nell'Ade e il Discorso sacro sono di
7ercope pitagorico( il eplo e la #isica di .rontino. S[ID,S s.
v. GOP h. Scrisse i " Triagmi^ ma si dice che sian opera di Ione(
il tragediografo: in _estfopera \ contento il cosiddetto In vesti
sacre bcfr. + , +c.
02 . 2 b35c. DI-*. >III 5 QF n g >h F ) ! $ $
Om?HF A B F bP"thagorasc FHA N>H ?AFBA FPFPM=P F P h GO A. ) "
7LE/. Strom. I +0+ bII 5+( ++ St.c [I :?A. 10 App.] QF n
g >h F B> h qGHAM@> h =A JKLAM GAF P h GO A FPFPM=P F ) ) ) " )
BHFA ?B>GP . NHM Fmh n =BE. bs. +08( 0+c. /i4erstanden )
$arpocr. , + nd S[ID,S . GOP h: MGArP qGHAM@> h( "
E M>FBAH n P FAH QF>h B> BGAMH=> p F n B> B>Hh B
PG>?B>EH= =AE> @PFA b4gl X . + , + I +( +0c.
02 . 0. PL[T,V7$. de fort. !om. + p. 0+2 D. Il poeta Ione
nelle se opere scritte in prosa dice che la fortna \
dissimilissima dalla sapien'a( ma opera cose similissime a
[n#estimmt as )elcher Prosaschrift:
02 . 0 b39c. PL[T. de fort. Vom. + p. 0+2 D [I :?A. 15] QF @ F
> F 3 N>HmB h F B> h ) n zA @ BG>K =A =ABAE>M nmF A B H
_elle della sapien'a. Cfr. PL[T,V7$. %uaest. conv. >III
+( +. Dice4a che Ione non a4e4a torto a dire della fortna(
che( dissimilissima dalla sapien'a( opera moltissime cose
simili a _elle della sapien'a.
MPMGA@@ F>Hh Om? F F>@>H BAB>F NG M@A 0 B H ?>O AH B F
B zmF > ?AF 3 @>H>B BQF NGAM@ BQF M MFP?LAH nm@H>KGM F .
Zgl. PL[T. |aest. con4. >III +( + Om M G > OA EQh P NP F )
QFA NPG B h ! 1( BH . 5"" ! I +I &
5" ! $ ! ' 5$.
02 . 0 a. Z,VV- de orig. ling. lat. fr. 02 *oet'. 7f\( come scri4e
Ione( na 4enticin_esima lettera( detta agma( che non ha alcna
forma( ma \ pronnciata sia dai *reci che dai Latini( come in
fangolof...
02 . 0 a b0c. Z,VV- de origine lingae Latinae S. 20+
*oet' [I :@0. 1 App.] ut Ion scri"it( %uinta et vicesima
est littera %uam vocant agma( cuius forma nulla est et vo*
communis est 'raecis et Latinis ut aggulus ...
02 . 0 #. LE;. S,... ed. Papadoplos s. v.
A B>OG FQF. Ione disse: di concordi e
associati.
02 . 0 # b0c. LE;. S,..,ITI7[/ ed. Papadoplos A B>OG FQFp QF
P Gm=PFp [I :@0. 5 App.] !I ,%, ' # 5 ,+%, .
Zon der Poesie Ions enthalten die Dramen bTac! YT
2
302ff.( Trag. dict. ind. S.
<<>( Veit'enstein D. Anf. d. Le*. d. hotios pass.c nichts Philosophisches. Zon
der L"ri! b,nth. L. I 25 Diehlc gehSrt hierher folgendes: in Yrag. +( +8 D. 'itiert
der Zersschl =AE F NH GAFP GMQF 9Dion"sos: [I :@0. 10 App.] Emp. . +29(
0 ?>O F NH GAF>h GMQF 9P"thagoras:^ ferner
02 . 1. DI-*. L,EVT. I ++9. Dride nel secondo
li#ro degli Annali b#.'r.&ist. 32Y 22 II +11c dice che
nel sepolcro di Yerecide \ scritto _esto epigramma
bAnth. al. >II 90c:
In me \ la perfe'ione della sapien'a ttta: ma se cf\
sapien'a maggiore( d al mio Pitagora chfegli \ il
primo nella *recia. |este parole non sono
men'ognere.
E Ione di 7hio dice di li b#erecidec:
7os( segnalato tra ttti per 4irtx e senso dfonore( egli
4i4e con lfanima( anche dopo la morte( na 4ita
piace4ole( se Pitagora( il pix sapiente degli omini(
da44ero conosce4a e a4e4a appreso le opinioni...
:
T.
02 . 1 b8 D.c. DI-*. I ++9ff. Om? n W> GHh F B H nPKB GQH B F
GQF bnml. CA@ QF fr. 8+ d #.'r.&ist. II 15+c NHMPMG OLAH A B H
bPhere!"des^ 4gl. 3 , +ff.c B N MGA@@A B nP bdaras ,nth. P. >II 90.
Preger Inscr. *r. /etr. 28+cp
9+20: B h ?>O mh N ?mh F @> B E>hp F nf BH NEP >F( $ )
[I :@0. 15 App.] JKLAM GmH B @ H E MP bvc BA Lf( BH NG B>h G .
N FBQF ?
?BHF Ff EE nA M Fp > rP n>@AH nf M>GP QF. 8 6
%, +E ' I( 5 ! X $ ' " bPhere!"descp
, , ( ! ## , + # + M : :
# I* , K&1 !5, , 1 3 !, ! (
[I :@0. 20 App.] 5 4&* ( ! % I 5 5 ,!%, *
,* 5%, , + # G *, A ...
i#er die *la#)rdig!eit des Dris s. nten c. 82 SI/-S^ doch ist
!eine Zeranlassng( die let'ten Zerse as Dris a#'leiten.
03. D,/-TE
,. ZIT,
03 , +. STEP$. .{<. s. v. A. Lfa#itante di _esto demo si 1
chiama -ate - Damone( figlio di Damonide( -ate.
1
T
03 b28ac. D,/-T [I :@1. 10 App.]
,. LE.ET
03 , +. STEP$. .{<. A 1 . @ FB>H nm@ Bmh ALPF 1 E MPBAH
fW @QF WA@QF n>K ALPF 1 f.
03 , 2. PL,T. Lach. +50 B. Proprio per me( poco fa(
introdsse no straniero come maestro di msica di mio figlio(
Damone( discepolo di ,gatocle( omo raffinatissimo non
soltanto nella msica( ma anche degno di insegnare ai gio4ani
di _esta et] in _alsi4oglia argomento. S7$-L. PL,T. Alci".
I ++5 D. Pitoclide era n esperto di msica( maestro di msica
seria e pitagorico( di ci f discepolo ,gatocle e di _esti
Lamprocle e di _esti Damone.
03 , 2. PL,T. Laches +50 B =A M G A B H @>H FAMz>h
FnGA NG>KI Fm?P + [I :@1. 15 App.] B H P nHn ?=AE>F )
@>K?H= h( MAL>=E >Kh @ALmB F W @QFA( FnG F
zAGHP?BAB>F [I :@2. 1] > @ F>F B F @>K?H= F( EE =A
B EEA N ?>K D> EPH IH>F ?KFnHABG DPHF BmEH=> B>Hh _ +
FPAF ?=>Hh. S7$-L. PL,T. ,lci#. ++5 D JKL>=EP nmh
@>K?H= h F B h ?P@F h @>K?H= h nHn ?=AE>h =A
JKLAM GPH>h( > @ALmB h MAL>=E h( > kA@NG>=E h( > , , ,
W @QF.
03 , 0. IS-7V. +8( 208. Pericle f discepolo di de maestri(
,nassagora di 7la'omene e Damone( che a _el tempo a4e4a
fama di essere no dei cittadini pix sapienti.
03 , 0. IS-7V,T. ;Z 208 [I :@2. 5] JPGH=E h n nK> F )
M FPB> @ALmB h( FAIAM G>K BP B> oEA~>@PF >K =A
W @QF>h B> =ABf =P F>F B F zG F>F OG>FH@QB B>K )
n IAFB>h P FAH B F N>EHB F.
03 , 1. PL[T,V7$. ericl. 1. |asi ttti affermano che so
bscil. di ericlec maestro di msica f Damone( il ci nome essi
dicono che de4e essere pronnciato a##re4iando la prima
silla#a. ,ristotele bfr. 10+ Vosec asserisce che egli a##ia
stdiato msica presso Pitoclide. /a Damone sem#ra essere
stato n insigne sofista( il _ale si ri4est della fama nel campo
della msica per celare la sa capacit]( e f in rapporto con
Pericle( come maestro e istrttore di n atleta di gare politiche.
/a non rimase a lngo nascosto che Damone si ser4i4a della
lira come di no schermo e perci` per il so ingerirsi negli
affari e per il so fa4orire lfa44ento di n regime tirannico f
condannato allfostracismo e offr materia agli attacchi dei
03 , 1. PL[T,V7$. Pericl. 1 nHn ?=AE>F nf A B> bPer.c
B F @>K?H= F > NEP ?B>H W @QFA MPF ?LAH E M>K?HF( > ) ,
OA?H nP F B> F>@A DGAz F>FBAh B F NG>B GAF ) 9 [I :@2. 10]
?KEEAD F =O GPHF. GH?B>B Emh bfr. 10+ V.c n NAG
JKL>=EP nmH @>K?H= F nHAN>FmL FAH B F FnGA Om? F. n +
W @QF >H=PF =G>h F ?>OH?B h =ABAn P?LAH @ F P h B + L
B h @>K?H= h F>@A NG h B> h N>EE> h NH=GKNB @PF>h B F E
nPHF BmBA( B H n JPGH=EP ?KF F =AL NPG LEmB H B F )
N>EHBH= F EP NBmh =A nHn ?=AE>h. > @ F EALPF
W @QF B H E GAH NAGA=AE @@ABH zG @PF>h( EEf h & A
@PMAE>NG M@QF [I :@2. 15 App.] =A OHE>B GAFF>h
IQ?BGA= ?Lm =A NAG ?zP B> h =Q@H=> h nHABGHD F. M> F ) )
YV,//ETTI D[..I
02 7 8. 7LE-TID. is. harm. +2 b(us. scr. ed. an p.
202( 9c. Di _esto nome si ser4ono per indicare il sono
_elli che chiamano la cetra cetra dai sette toni( come
Terpandro e Ione... Ione dice:
- lira dalle ndici corde( che contieni ndici inter4alli in
triplici armonie consonanti( prima a4e4i soltanto sette
soni( e i *reci( percotendo le corde con inter4alli di
_arta( ottene4ano n misero canto ...
<%EIYEL$,YTES [I :@1. 1]
02 7 8 b2 D.c. 7LE-TID. Is. harm. +2 b/s. scr. ed.
an p. 202( 9c N @ F > F 3 B> OL MM>K zG FBAH B H
F @ABH 2 bnml. B F>h c > E M>FBPh NB B>F>F 5 B F
O G@HMMA =AL NPG q GNAFnG>h =A QF . @ F M G
Om?HFp f @P h / ) B>H ... @F>Kh ; f [I :@1. 5 App.] bfr. 1
Diehlc( np
,+# 1+ = " ( +#3 , ! G, 1 !
bvc &I%, , 8 ! +& (
5 , , E 5! !,, = K "", + !
5 ,!
""(, h 5, , , " , ...
comici. Platone( infatti bfr. +9+ I 288 &oc!c rappresenta n
personaggio che gli chiede:
Innan'i ttto dimmi( ti spplico: t infatti(
come dicono( no4ello 7hirone( hai alle4ato Pericle.
JE BQF bfr. +9+ I 288 &oc!c =A NKFLAF @PF>F A B> BHFA
NPN> m=PF > BQp ;
NG B>F @ F > F @>H E I>F( FBHD>E p ? M G( 3
h OA?HF( b c g GQF I LGPrAh JPGH=E A. = a
03 , 8. PL,T. Alci". I ++5 D. Si dice in4ero( o Socrate( che
egli bscil. ericlec non sia di4entato sapiente( facendo ttto da
solo( ma che an'i a##ia fre_entato molti sapienti come
Pitoclide e ,nassagora( ed anche ora( alla sa et]( per lo stesso
moti4o fre_enta Damone.
03 , 8. PL,T. ,lci#. I ++5 D E MPBA M B>H( C =GABPh( a &
> = N B> [I :@2. 20] A B>@ B>K ?>O h MPM>F FAH
9Peri!les:( EE N>EE> h =A ?>O> h ?KMMPM>F FAH ) ) [I :@2. 20]
=A JKL>=EP nmH =A FAIAM GAHp =A F F BH BmEH=> B>h F L
W @QFH ? FP?BHF A B> B> B>K FP=A. *
03 , 2. ,VIST-T. Ath. resp. 23( 1. Pericle( che non a4e4a
me''i sfficienti per _esta coregia bdi Cimonec( rice4ette da
Damonide del demo di -a 9il _ale sem#ra4a essere lfispiratore
della maggior parte delle a'ioni di Pericle^ ragion per ci alla
fine f condannato allfostracismo: il consiglio di dare al popolo
_anto ad esso spetta4a( dal momento che le se personali
ricche''e erano sfficienti^ ed istit nfindennit] per i gidici.
PL[T,V7$. ericl 9. bericle( per reagire alla generositD di
Cimonec si 4olse alla distr'ione delle sostan'e p##liche(
consigliandolo a ci` Damonide di -a( come narra ,ristotele.
03 , 2. ,VIST-T. ,th. r. p. 23( 1 NG h n BA BmF B F
z>GmM AF 9&imons: NHEPHN @PF>h JPGH=E h B H > ? AH
?K@D>KEP ?AFB>h A B H WA@QF n>K B> j mLPF [I :@2. 25]
9 h n =PH B F N>EE F P ?mMmB h P FAH B H JPGH=EP p nH ( )
=A ?BG =H?AF A B F ?BPG>F:( NP B> h n >Hh BB B> G ; ) / 0
nHn FAH B> h N>EE> h B A B F( =ABP?=P A?P @H?L>O>G F ) )
B> h nH=A?BA h. PL[T. Per. ) ) 9 Peri!les( m &imons
Yreige#ig!eit entgegen')ir!en( BG NPBAH NG h B F B F
nm@>? QF nHAF>@ F( ?K@D>KEP ?AFB>h A B H Wm@QF n>K
B> j mLPF( h GH?B>B Emh ?B Gm=P. A
03 , 3. DI-*. L,EVT. II +9. Essendo stato bSocratec
ditore di ,nassagora secondo alcni( ma anche di
Damone( come dice ,lessandro nelle Successioni bfr. +1+
#.&.'. III 210c.
03 , 3. DI-*. L,EVT. II +9 [I :@2. :0] => ?Ah n
FAIAM G>K 9So!rates: =AB BHFAh( EE =A W @QF>h ( h A
E IAFnG>h F WHAn>zA h ) ... bfr. +1+ #.&.'. III 210c.
03 , 5. *,LET. de plac. &ipp. et lat. > 180 /ller.
Damone msicista( essendo na 4olta presente _ando na
sonatrice di flato sona4a secondo lo stile frigio ad
alcni fancilli i _ali( e##ri per il 4ino( compi4ano atti
insensati( le ordin` di sonare secondo lo stile dorico: ed
essi s#ito cessarono _el loro agitarsi sconsideratamente.
03 , 5. *,LET. de $ipp. et Plat. > 180 /ll. W @QF
@>K?H= h A EmBG nH NAGAMPF @PF>h A E> ?mH B G MH>F
FPAF ?=>Hh BH? F > FQ@ F>Hh =A @AFH= BBA +
nHANGABB>@ F>Hh = EPK?PF A E ?AH B W GH>F & : > n P L h
NA ?AFB> B h @NE =B>K [I :@2. :5] O>G h. Zgl. /artian. 0
7ap. I; +22.
.. YV,//ETTI
,VE-P,*ITI7-
03 . +. 7I7EV. de orat. III 00( +02. Vitieni forse che la
geometria nella tratta'ione di Eclide o di ,rchimede( la msica
nella tratta'ione di Damone o di ,ristosseno( e le stesse lettere in
_ella di ,ristofane o di 7allimaco siano state a tal pnto
smin''ate( che nessno p` a##racciarle completamentev
.. YV,*/ETTE DES ,VE-P,*ITI&-S
03 . +. 7I7EV. de orat. III 00( +02 num geometriam Euclide
aut rchimede( num musicam Damone aut ristoxeno( num
ipsas litteras ristophane aut Callimacho tractante tam
discerptas fuisse [I :@2. ;0] 9scil. e6istimas:( ut nemo genus
universum complectereturv
03 . 2 b0 %ilamo)it' ;ers1unst p. 21c. P$IL-D. de mus. I> 00(
03 p. +01. /olti sono dellfopinione che si addica alle persone di
fine intelligen'a occparsi o essersi occpati di msica e
Damone( se espresse _este idee da4anti ad areopagiti 4eri e non
immaginari( li ingann` in modo fnesto.
03 . 2 b0 %ilamo)it' ;ers1unst S. 21c. P$IL-D. de ms. I>
00( 03 9S. +01 &em!e: [I :@:. 1 App.] N>EE> nf BH F>@ ~>K?H
NG>? =PHF A B h 9nml. B h @>K?H= h : @PBAEA@D FPHF B> h
zAG PFBAh =A @PBPHEmO FAH 9col. 01: =A W @QF P B>HA BA
NG h B> h EmLHF> h GP>NAM BAh EPMP =A [I :@:. 5 App.] @
B> h NEABB>@ F>Kh( OPF =H~PF BmG h.
03 . 0 b+c. P$IL-D. de mus. I fr. ++ p. 3. 7oloro che
giocano... n gioco sregolato( secondo Damone.
03 . 0 b+c. P$IL-D. de ms. I fr. ++ 9S. 3 &em!e: ?
5 7, ! ... ! , %!, 5 + #! 6 %, 5, , .
03 . 1 b2c. P$IL-D. de mus. I fr. +0 p 3. ... e rendere la
propria disposi'ione la pix armoniosa e la pix ritmica^ e ad no
che 4ole4a sapere se la msica incita a ttte le 4irtx o solo ad
alcne( Damone il msicista a sa 4olta disse che( a so a44iso(
essa incita a _asi ttte. Dice4a infatti che al fancillo che
canta e che sona la cetra si addice dare pro4a non solo di
coraggio e di sagge''a( ma anche di gisti'ia.
2
T
03 . 1 b2c. P$IL-D. de ms. I +0 9S. 3 &.( *omper' ' Phil.
4. d. /si! +0:.
b4. +c ... # ! , 5 G, 5F
[I :@:. 10] , 8 ,#%! !(, #
&*#% ! !(, ( 57(! F
,! + !,( 5 !,
b4. 8c 5 ! ! !, >
&#5 5 ( 6 %,
[I :@:. 15 App.] 5 ", I( , ! , &# ,
5 1+ , * * Q "F
, ! , ' ( 5 #,
b4. +0c +,! + # #* 7, F
! ! , 5 + $ 5 ,,
,+ , I ,*
# %I ,( ,( ""
# +# ,(, .
03 . 8 b1c. bPL[T,V7$.c de mus. +2. E dicono che sia stato
in4entato da Damone ateniese lo stile lidio di tono pix #asso(
anche se \ allfopposto dello stile mi6olidio e 4icino in4ece a
_ello iastio.
:
T
03 . 8 b1c. bPL[T.c de ms. +2 EE @ F =A B F
NAFPH@ FmF kKnH?B ( P NPG FAFB A B H sHI>EKnH?B (
NAGANEm? AF > ?AF B H nH( N W @QF>h P G ?LA OA?H 3 D
B> LmFA >K.
03 . 2 b5c. ,T$ET. <I> 225 D. Ton a torto dice4a Damone
ateniese che necessariamente i canti e le dan'e implicano n
certo moto dellfanima( e che i canti e le dan'e li#eri e #elli
rendono tali le anime( mentre _elli contrari( contrarie anche le
anime.
03 . 2 b5c. ,T$ET. 225 D > =A= h nf EPM>F > NPG
W @QFA B F [I :@:. 20] LmFA >F BH =A B h Hn h =A B h ) . G
Gz ?PHh F M=m M FP?LAH =HF>K@ Fmh NQh B h rKz h( =A A 2
@ F EPKL GH>H =A =AEA N>H> ?H B>HA BAh( A nf FAFB AH
B h FAFB Ah.
03 . 3 b8c. ,VISTID. |[ITTIL. II +1. Damone chiar che con
la loro omogeneit] i soni formano melodie contine che
sscitano nei gio4ani inclina'ioni non ancora formate e nei
4ecchi inclina'ioni latenti nel loro intimo.
03 . 3 b8c. ,VISTIDES |[ITTIL. II +1 BH M G nHf .
@>H BmB>h > OL MM>H ?KFPz> h @PEQHn Ah NE BB>K? BP > =
F L>h F BP NAH? j [I :@;. 1] =A B> h nm NG>DPDm= ?H =A ) @
Fn>@Kz> F I M>K?HF( n E>KF =A > NPG W @QFAp F
M> F BA h Nf A B> NAGAnPn>@ FAHh G@>F AHh B F ) ?
OPG>@ FQF OL MMQF B @ F B> h L EPHh B n B> h
GGPFAh ?BHF P GP F B>H NEP>F ~>FBAh Nf EABB>F + ) @ $ $
> nf EQh NAGPHEm@@ F>Kh( . [I :@;. 5 App.] n E>F h =AB A
B L>h rKz h = ?Bmh =A G@>F Ah zGm?H@PK> ?mh. 5 ?
03 . 5 b2c. PL,T. Lach. +93 B ba proposito
dell'identificazione di coraggioso e sapiente fatta da
@icia( Socrate dice:c Ed infatti mi sem#ra che non si sia
accorto di a4er attinto _esta sapien'a dal nostro amico
Damone^ ma Damone sta molto a contatto con Prodico( il _ale
sem#ra che meglio di _aln_e altro sofista oper` tali
distin'ioni di nomi bcfr. . 1^ 51 , +3c.
03 . 5 b2c. PL,T. Laches +93 B Ti!ias: FnGP >h ) ?>O h .
Daraf So!r. =A M G @>H n>=P h ) > n H?L ?LAH F ( BH . BA BmF
B F ?>O AF NAG W @QF>h B> @PB G>K / BA G>K 5
NAGP EmOPF ( n W @QF B H [I :@;. 10 App.] JG>n =QH
N>EE NEm?H ~PH ( h ( n n>=P) B F ?>OH?B F = EEH?BA B
B>HA BA F @ABA 2 nHAHGP F ) . Zgl. . 1^ 51 , +3.
03 . 9 b9c. PL,T. resp. III 100 A bparla 'lauconec.
,4endo indagato il pro#lema( potrei dire che tre sono le
specie( di ci sono intrecciate le #asi ritmiche bscil. eguale(
doppia e accresciuta di una metDc( cos come _attro sono
le specie nei soni ble proporzioni degli intervallivc( donde
deri4ano ttte le armonie^ non sono per` in grado di dire
_ali sono imita'ioni e di _ali genere di 4ita. - /a s
_esto( dissi io( ci potremo consigliare con Damone( _ali
cio\ le #asi ritmiche conformi a illi#eralit]( a sper#ia( a
follia e ai 4i'i( e _ali ritmi 4anno riser4ati alle _alit]
contrarie. $o lfimpressione di a4erlo sentito( ma non mi \
chiaro( chiamare composto n certo 4erso enoplio e
disctere di n dattilo e di n eroico( ma non so #ene come
li strttra4a e pone4a egali lfalto e il #asso del tono e
lfscita in #re4e e lnga^ e cos pre di n giam#o( mentre
ad altro 4erso da4a il nome di trocheo( applicando4i
_antit] lnghe e #re4i. E di alcni di _esti #iasima4a o
loda4a( credo( i tempi del piede e gli stessi ritmi o _alche
loro composto. Ton sono in grado di dirlo. /a( come
dice4o( _este cose lasciamole a Damone: non \ possi#ile in
poche parole esaminarle.
03 . 9 b9c. PL,T. de rep. III 100 A BH @ F M G BG f BBA ?B F . +
P nm( I F A D ?PHh NE =>FBAH 9scil. B ?>F( B nHNE ?H>F( B 6
@H EH>F: ?NPG F B> h OL MM>Hh B BBAGA / = ) [I :@;. 15 App.]
9Proportionen der Inter4allev:( LPF A N ?AH G@>F AH( . 0 ?
BPLPA@ F>h F P N>H@Hp N> A nf N> >K D >K @H@ @ABA( E MPHF N )
> = zQ. EE BA BA @ F( F nf M ( =A @PB W @QF>h &
D>KEPK? @PLA( B FPh BP FPEPKLPG Ah =A DGPQh @AF Ah =A ; $
EEmh =A= Ah NG N>K?AH D ?PHh( =A B FAh B> h FAFB >Hh + )
EPHNB >F KL@> h. > @AH n @P =m=> FAH > ?AO h F NEH F
[I :@;. 20] B BHFA F>@ ~>FB>h A B> I FLPB>F =A n =BKE>F 2
=A G H F MP( > = > nA NQh nHA=>?@> FB>h =A ?>F FQ =A / . +
= BQ BHL FB>h( P h DGAz BP =A @A=G F MHMF @PF>F( =A ( h A
M > @AH( A@D>F( =A BHFf EE>F BG>zA >F F @A~P( @ =m n < + ) G
=A DGAz BmBAh NG>? NBP. =A B> BQF BH? F > @AH B h MQM h
B> N>n h A B F > z BB>F r MPHF K [I :@;. 25] BP =A NAHFP ) $
B> h KL@> h A B> h( B>H IKFA@O BPG F BH. > M G zQ @
E MPHF. EE BA BA @ F( ?NPG P N>F( P h W @QFA =
FADPDE ?LQp nHPE ?LAH M G > ?@H=G> E M>K.
03 . +0 b3c. PL,T. resp. I> 121 D. .isogna gardarsi
dallfintrodrre n no4o genere di msica( come da n pericolo
completo^ giacch} mai si mtano i modi msicali sen'a mtare le
pix importanti leggi della citt]( come dice Damone e come anchfio
sono persaso bcfr. anche ci/ che seguec.
03 . +0 b3c. PL,T. de rep. I> 121 D P n>h M G =AHF F
@>K?H= h @PBAD EEPHF P EADmB >F h F EQH A .
=HFnKFP >FBAp > nA@> M G =HF> FBAH @>K?H= h [I :@;.
:0] BG N>H FPK N>EHBH= F F @QF B F @PM ?BQF( h + =
Om? BP W @QF =A M NP L>@AH. Zgl. ach das dort <
Yolgende.
05 b22c. IPP-TE 05 b22c. $IPP-T
,. ZIT, E D-TTVIT,
05 , +. I,/.L. v. )th. 223. I samii /elisso... Eloride e
Ippone. 7ETS-VIT. de d. nat. 8( 2. , Ippone metapontino o(
come attesta ,ristosseno bfr. 05 #.&.'. II 252c( samio. SE;T.
E/P. )rrh. h)pot. III 00. Ippone di Veggio.
er la determinazione del tempo cfr. ,VIST-T. de an. , 2.
108 # + , +0.
,. LE.ET [TD LE$VE
05 , +. I,/.L. Z. P. 223 b&at. der P"thagoreer( 85 ,c C @H>H
s EH??>h ... EQGHh( NNQF. 7ETS-VIT. 8( 2 O - &ipponi vero
(etapontino sive ut Aristo*enus [I :@5. 5] auctor est bfr. 05
#&' II 252c Samio etc. bs. I 053( 9. 059( +0c. SE;T. P. h. III
00 -. n mM F>h W ) . bs. I 058( 28c.
<eit 9nach Empedo!les: ergi#t sich as ,VIST-T. de anim. ,
2. 108 # + bs. 0+ , 1c.
05 , 2. S7$-L. ,VIST-P$. ZET. ad @u". 91 sgg.
Delle anime sapienti \ _esto il pensatoio: _i a#itano gli
omini i _ali con la parola persadono gli altri che il cielo \
n coperchio e ci sta intorno e noi siamo car#oni.
|esti 4ersi li ha scritti per primo 7ratino nel dramma anopti
bfr. +88 p. 2+ &oc!c sl filosofo Ippone per metterlo in
ridicolo. S7$-L. 7LE/. protr. >I +00. 7ratino fa men'ione
di Ippone sopratttto per la sa empiet].
05 , 2. S7$-L. ,VIST-P$. ZET. ad T#. 91ff. b4gl. ,4.
+00+c
[I :@5. 10] rKz F ?>O F B> B f ?BH OG>FBH?B GH>F p
FBA L f F>H=> ? f FnGPh + ( >! B F > GAF F
E M>FBPh FANP L>K?HF h A ?BHF NFHMP h (
= ?BHF + NPG @ h / 0 > B>h , ( @P h / ) nf FLGA=Ph + .
BA BA n NG BPG>h oGAB F>h ) F JAF NBAHh nG @ABH bfr. +88
&oc!c NPG NNQF>h - [I :@5. 15 App.] B> OHE>? O>K
=Q@QHn F A B F E MPH . S7$-L. 7LE/. Protr. >I +00 &lot'
B> n NNQF>h - =A A B> h A ?PD> h MPF>@ F>K @ @FmBAH
oGAB F>h ) .
05 , 0. $IPP-L. ref. I +2 p. +5( +8 bDo*. 822c. Ippone di
Veggio disse che princpi sono( come freddo( lfac_a( come
caldo( il foco. [na 4olta che il foco \ prodotto dallfac_a(
spera la poten'a del genitore e forma il mondo. |anto
allfanima( talora dice che \ il cer4ello( talaltra che \ lfac_a - e
infatti i germi che ci appaiono deri4ano dallfmido e da _esto
egli dice che deri4i lfanima.
05 , 0. $IPP-L. Vef. I +2 9D. 822( % +5: . n - mM F>h W )
Gz h Om rKzG F B nQG =A LPG@ F B N G. MPFF @PF>F ; &
n B N G N nAB>h =ABAFH= ?AH B F B> MPFF ?AFB>h ;
n FA@HF ?K?B ?A BP B F = ?@>F. B F n rKz F N>B @ F
M= OAE>F [I :@5. 20 App.] E MPH( N>B n nQGp =A M G B ;
?N G@A P FAH B OAHF @PF>F @ F I MG> ( I > Om?H / ) ,
rKz F M FP?LAH.
05 , 1. SI/PLI7. ph)s. 20( 22. bA proposito dei veri ffisicif
per i %uali il principio , uno e mo"ilec cos Talete... e Ippone( il
_ale sem#ra sia stato anche ateo( dice4ano che il principio \
lfac_a( spinti a tale conclsione dallfesame sensoriale dei
fenomeni( etc. bcfr. ++ , +0c.
05 , 1. SI/PL. Ph"s. 20( 22 bs. o#en I 33( +2c lAE h ... =A
.( h n>=P =A LP>h MPM>F FAH( nQG EPM>F B F Gz F = - ( ) + ;
B F OAHF>@ FQF =AB B F A ?Lm?HF P h B> B> NG>AzL FBPh
=BE.
05 , 8. SE;T. E/P )rrh. h)pot. III 00^ adv. math. I< 02+.
Ippone di Veggio bdisse che principic sono il foco e lfac_a.
05 , 8. SE;T. P"rrh. h"poth. III 00. I< 02+ [I :@5. 25] -. n
mM F>h W ) N G =A nQG ; .
05 , 2. ,LE;. metaph. 22( 2+. Vitengono che Ippone a##ia
posto come principio semplicemente lfmido( in maniera
indeterminata( sen'a chiarire cio\ se sia ac_a( come Talete( o
aria( come ,nassimene e Diogene. I-,TT. DI,7. alleg. in
&esiod. theog. ++2. E li bpone %uale principioc la terra(
1
T
come Ippone lfateo.
05 , 2. ,LE;. 9' n. 3 : 22( 2+ NNQFA ?B>G> ?HF Gz F -
NE h B MG F nH>G ?BQh N>L ?LAH > nHA?AO ?AFBA ?
N BPG>F nQG h lAE h G h FAIH@ Fmh =A ; A $ A
WH>M Fmh. I-,TT. DI,7. ,lleg. in $es. Theog. ++2 n B F
M F by( nml. Gz F LPB>c h NNQF LP>h. A - +
05 , 3. ,VIST-T. metaph. , 0. 951 a 0. Tessno riterre##e
Ippone degno di essere anno4erato tra _esti per la poca
consisten'a del so pensiero bcfr. ++ , +2c.
05 , 3. ,VIST-T. metaph. , 0. 951 a 0 [I :@5. :0 App.] nach
Thales b++ , +2c NNQFA M G > = F BHh IH ?PHP LP FAH - + & )
@PB B> BQF nH B F P B EPHAF A B> B h nHAF> Ah.
05 , 5. 7LE/. ,LE;. protr. 2( 21. /i 4iene da mera4igliarmi
come mai a##iano chiamato atei E4emero di ,grigento(
Ticanore di 7ipro e Ippone e Diagora di /elo e( oltre _esti( il
filosofo di 7irene - si chiama Teodoro - e altri molti che
4issero saggiamente e 4idero con pix acte''a degli altri
omini lferrore a proposito di _esti d\i. P$IL-P. de an. 55(
20. 7osti f denominato ateo per _esto moti4o( che la casa
di ttto a nientfaltro riport` se non allfac_a.
bcfr. ,ELI,T. var. hist. II 0+^ PL[T,V7$. de comm. not. 0+(
1 p. +038 Ac
05 , 5. 7LE/. Protr. 2( 21 9I +5( 3 St.: LAK@ ~PHF NPH? @>H(
BQH . BG NQH @PG>F B F =GAMAFB F>F ) =A uH= F>GA B F
o NGH>F =A NNQFA - =A WHAM GAF B F s EH>F B F BP
oKGmFA >F ) N B> B>Hh =P F>F ) 9 lP nQG>h F>@A E A B H :
=A BHFAh [I :@5. :5] EE>Kh + ?KzF> h ?QOG FQh DPDHQ= BAh
=A =ALPQGA= BAh I BPG F 2 N>K B F E>HN F [I :@=. 1]
FLG NQF & B F @O B> h LP> h B> B>Kh NE FmF L >Kh
NH=P=E =A?HF . P$IL-P. de anima 55( 20 > B>h , LP>h +
NP= =EmB> nHf A B B> B> ( BH . B F B F N FBQF A B AF
> nPF EEQH + $ B H nABH ; NPn n>K . Zgl. ,EL. Z. $. II 0+
b21 , 0c^ fr. 00 PL[T. de comm. not. 0+( 1 p. +038 A.
05 , 9. b,LE;.c metaph. 122( 29. Ippone dapprima f detto
lfateo( perch} ritene4a che non ci fosse niente oltre le cose dei
sensi bcfr. . 2c.
05 , 9. b,LE;.c in /etaph. 122( 29 [I :@=. 5] NNQF @ F -
NG BPG>F LP>h NH=EmLP h 9> n F M G > B>h NAG B + ,
A ?LmB P FAH NPO FAB>: ... Zgl . . 2.
05 , +0. ,T. I> 0( 9 bDo*. 055c. Ippone dice che lfanima
bvienec dallfac_a. ,VIST-T. de an. , 2. 108 # +. [ ,ltri pix
05 , +0. ,T. I> 0( 9 9D. 055: . I nAB>h B F rKz F. - ;
,VIST-T. de an. , 2. 108 # + 9s. I 250( +2: [ B F n
ro''amente dissero che lfanima \ ac_a( come Ippone: pare che
siano ginti a tale persasione considerando che il seme \ in
ttti mido. E infatti Ippone confta _anti ammettono che
lfanima \ sange( col dire che il seme non \ sange e che
in4ece \ la prima anima... \ ,VIST-T. de an. , 2. 108 # 21.
7hi in4ece ammette come principio lfno o lfaltro dei contrari(
per esempio il caldo o il freddo o n altro dello stesso genere(
ridce galmente lfanima allfno o allfaltro di _esti. E perci`
ricorrono pre ai nomi( alcni identificandola col caldo bB
LPG@ Fc( poich} per _esto \ stata creata la parola ~ F b
4i4erec( altri col freddo bB rKzG Fc per il fatto che( a casa
della respira'ione e del raffreddamento( \ stata chiamata rKz
b animac. P$IL-P. de an. 92( 2. Ippone ed Eraclito ricorrono
rispetti4amente a ciascno dei contrari - lfno al caldo( perch}
dice che il foco \ il principio( lfaltro al freddo( in _anto pone
come principio lfac_a. E ognno di loro( egli dice( cerca di
dare del 4oca#olo rKz b animac nfetimologia in conformit]
al proprio pensiero: infatti lfno sostiene che gli esseri animati
si dicono 4i4ere b~ Fc da scaldare b~P Fc il che \ proprio del )
caldo bB> LPG@> c( lfaltro in4ece sostiene che anima brKz c
prende il nome dal freddo b N B> rKzG> c donde ha lfessere(
in _anto \ per noi la casa del raffreddamento mediante
lfinspira'ione. Poich} dn_e la 4ita 4iene dallfanima e lfanima
dal freddo 9e infatti 4iene dallfac_a:( per _esto cf\ #isogno di
inspira'ione( che col freddo tempera il calore che sta intorno al
core e non gli permette di pre4alere slla sostan'a psichica(
cio\ slla sostan'a fredda. $EV/. irris. 2 bDo*. 28+c. ,ltri
bdissero che l'anima ,c lfac_a generati4a.
O>GBH=QB GQF =A nQG BHF h NPO FAFB>( =AL NPG NNQFp ; -
NPH?L FAH nf > =A?HF = B h M>F h( BH N FBQF MG . =A .
M G E MzPH B> h A @A O ?=>FBAh B F rKz F( BH M>F > z 4 . /
A @Ap BA BmF nf P FAH B F NG BmF rKz F. . . 4 & \ ,VIST-T. de
anima , 2. 108 # + # 21 > n L BPG>F B F FAFB QF( > >F 4
LPG@ F rKzG F BH B>H> B>F EE>( =A B F rKz F @> Qh $ @ +
F BH B> BQF BHL A?HFp nH * [I :@=. 10] =A B> h F @A?HF ) 2
=>E>KL> ?HFp > @ F M G B LPG@ F E M>FBPh( BH nH .
B> B> =A B ~ F F @A?BAH( > n B rKzG F nH B F G
FANF> F =A B F =AB rKIHF =AEP ?LAH rKz F. P$IL-P. '. )
d. St. 92( 2 L BPG>F B F FAFB QF B LPBAH . =A -
G =EPHB>h( @ F B LPG@ Fp N G M G B F Gz F P FAHp %
n B rKzG F( nQG BHL @PF>h B F Gz F. = BPG>h > F ; 5 3
B> BQF( Om? ( =A BK@>E>MP F NHzPHGP B B h rKz h F>@A ) ) E
[I :@=. 15] NG h B F > =P AF n IAF( @ F E MQF nH B> B>
~ F E MP?LAH B @rKzA NAG B ~P F( B> B> n B> LPG@> ( )
n rKz F =P=E ?LAH = B> rKzG> ( LPF zPH B P FAH( .
NAG B A B AF @ F MPF ?LAH B h nH B h FANF> h r IPQh. / )
NP M G @ F ~Q = B h rKz h N GzPH( n rKz = / /
rKzG> 9 I nAB>h M G:( nH B> B> nP B h FANF> h ; )
=>EA~> ?mh B H r IPH B NPGH= GnH>F LPG@ F =A > =
?mh & [I :@=. 20] B h rKzH= h nKF @PQh NH=GAB ?BPG>F
MPF ?LAH( E MQ n B h rKzG h. $EV/. Irris. 0 2 9D. 28+: > n
nQG M>F>N>H F bnml. B F rKz F P FAH( am Vande fgt der ;
Patm. richtig das Lemma NNQF 'c. -
05 , ++. /ET-T ap. ,T-T. L-TDIT. ++( 22. Ippone bo
Ipponattec
2
T di 7rotone ritiene che in noi cf\ na midit]
con4eniente in rapporto alla _ale sentiamo e per la _ale
4i4iamo: _ando tale midit] \ in misra con4eniente( lfessere
animato \ in #ona salte( _ando si dissecca( lfessere animato
non ha sensa'ione e more. Per _esto i 4ecchi sono ascitti e
non hanno sensa'ioni: sono sen'a midit]. ,nalogamente le
piante dei piedi non hanno sensa'ioni perch} pri4e di midit].
E di tale argomento egli parla fin _i. In n altro li#ro lo stesso
filosofo dice che la cosiddetta midit] mta per eccesso di
calore o eccesso di freddo e in tal modo prodce le malattie - e
dice che si mta in na maggiore midit] o aridit] o in na
maggiore trgidit] o ascitte''a o in altro: in tal modo egli
spiega4a la malattia nella sa casa( ma non enmera4a le
malattie che si prodcono. bcfr. PL[T,V7$. de Is. et Osir. 00
p. 021 Cc
05 , ++. /ET-T ,T-T{/I L-TDIT. ++( 22 bSuppl.
Aristot. III +( +3c NN - QF boder NN X FAI c n
oG>BQFH Bmh > PBAH F @ F > =P AF P FAH MG BmBA( =ALf / ) [I
:@=. 25] F =A A ?LAF @PLA =A H ~ @PFp BAF @ F > F J K . 3
> =P Qh zmH B>HA Bm MG Bmh( MHA FPH B ~ H>F( BAF n / .
FAImGAFL H( FAH?LmBP n B ~ H>F =A N>LF H?=PH. nH )
n B> B> > M G>FBPh ImG> =A FA ?LmB>H( BH zQG h .
MG BmB>hp FAE MQh n B N E@ABA FA ?LmBA( BH @>HGA . +
MG BmB>h. =A BA BA @ F zGH B> B>K Om? F. + , ""% + +
3&3" % A B h F G E MPH B F =ABQF>@A?@ FmF MG BmBA
@PBAD EEPHF [I :@=. :0 App.] nHf NPGD>E F LPG@ BmB>h =A
nHf NPGD>E F rKzG BmB>h =A > BQh F ?>Kh NHO GPHF( ;
@PBAD EEPHF n Om?HF A B F N B NEP >F MG F N B $ ) $
ImG BPG>F N B NAzK@PG ?BPG>F N B $ $
EPNB>@PG ?BPG>F P h BPGA( =A B A BH>F > BQh $ * ;
F>?>E>MP ( B h n F ?>Kh B h MHF>@ FAh > z NAM>GP PH. )
Zgl. PL[T,V7$. de Iside 00 p. 021 C.
05 , +2. 7ETS-VIT. de d. nat. 8( 2. Ippone... ritiene che lo
sperma scende dal midollo( e ci` \ pro4ato( secondo li( dal
fatto che( se si amma''ano i montoni dopo che hanno coperto
le pecore( non si tro4a pix in essi il midollo( in _anto ne sono
del ttti pri4i.
05 , +2. 7ETS-VIT. 8( 2 bs. I 058( 1c [I :@=. :5 App.]
&ipponi ... e* medullis profluere semen videtur id%ue eo
pro"ari( %uod post admissionem pecudum( si %uis mares
interimat( medullas utpote e*haustas non reperiat.
05 , +0. ,T. > 8( 0 bDo*. 1+5c. Secondo Ippone le donne
non meno degli omini emettono sperma( anche se non ser4e
alla genera'ione per il fatto che cade fori dellftero: per tale
moti4o alcne donne emettono di fre_ente sperma( anche se
non stanno con gli omini( sopratttto le 4edo4e be le ossa
deri4ano dallfomo( la carne dalla donnac. Cfr. 7ETS-VIT. 8(
1.
05 , +0. ,T. > 8( 0 9D. 1+5: . NG> P?LAH @ F ?N G@A B h - h
LmEP Ah > z =H?BA B F GG FQF( @ @ FB>H P h ~QH>M>F AF #
B> B> ?K@D EEP?LAH nH B =B h N NBPHF [I :@=. ;0 App.]
B h ?B GAhp LPF F Ah NG> P?LAH N>EE =Hh n zA B F . h
FnG F ?N G@A =A @ EH?BA B h zmGPK> ?Ah. b=A P FAH B
@ F ?B NAG B> GGPF>h( B h n ? G=Ah NAG B h 2 0 +
LmEP Ah.c 7ETS-V. 8( 1.
05 , +1. ,T. > 3( 0 bDo*. 1+9c. Ipponatte bcfr. , ++c dice
che bnascono uomini o donnec in rapporto al seme compatto e
forte o flido e pix de#ole. 7ETS-VIT. de d. nat. 2( 1. Ippone
asserisce che da semi pix de#oli nascono le donne( da semi pix
05 , +1. ,T. > 3( 0 9D. 1+9: NN FAI X bs. o#. <. 21c NAG B
?KFP?B h =A [I :@?. 1 App.] ?zKG F $ NAG B PK?BH= F
BP =A ?LPF ?BPG>F ?N G@A bnml. GGPFA + =A L EPA
M FP?LAH c. 7ETS-V. 2( 1 e* semini"us autem tenuiori"us
compatti gli omini. ,T. > 3( 3 bDo*. 120c. Ipponatte: se
pre4ale il seme( nasce maschio( se il ntrimento( femmina.
feminas( e* densiori"us mares fieri &ippon adfirmat. ,T. >
3( 3 9D. 120: NN FAI X bso hier 4gl. I 052( 10cp P @ F / M>F
=GAB ?PHPF ( GGPF + ( P nf / BG>O( L EK .
05 , +8. 7ETS-VIT. de d. nat. 2( +. Ippone dice che per
primo si forma il capo in ci \ la parte principale dellfanima.
05 , +8. 7ETS-V. 2( + [I :@?. 5] &. vero caput( in %uo est
animi principale bnml. primum crescerec.
05 , +2. 7ETS-VIT. de d. nat. 9( 2. , _anto scri4e Ippone(
il feto si forma in 20 giorni( nel _arto mese si rassoda la carne(
nel _into spntano nghie e capelli e nel settimo lfomo \ gi]
perfetto. 7ETS-VIT. de d. nat. 3( 2. Ippone di /etaponto
ritenne che si p` nascere dal settimo al decimo mese. In realt]
nel settimo mese il parto \ gi] matro( perch} il nmero sette
ha in ogni cosa grandissimo potere. Infatti ci formiamo in sette
mesi: a _attordici cominciamo a stare diritti( dopo il settimo
mese ci spntano i denti( e cos pre ci cadono dopo il settimo
anno( a _attordici anni( poi( di solito( entriamo nella p#ert].
/a _esta matrit] che comincia da sette mesi si protrae fino
al decimo( per il moti4o che anche ttte le altre fn'ioni
mostrano tale andamento( di esigere( cio\( oltre i setti anni o i
setti mesi( altri tre mesi o anni per raggingere il pieno
s4ilppo. 7os i denti spntano al #im#o di sette mesi( ma sono
pienamente formati nel decimo: cos a sette anni i primi denti
cadono( a diecigli ltimi: cos per la p#ert] talni 4i entrano
dopo il _attordicesimo anno( ma ttti entro il diciassettesimo
bcfr. ,T. > 20c.
05 , +2. 7ETS-V. 9( 2 &. %ui die"us L< infantem scri"it
formari et %uarto mense carnem fieri concretam %uinto ungues
capillumve nasci septimo iam hominem esse perfectum.
7ETS-V. 3( 2 &. (etapontinus a septimo ad decimum
mensem [I :@?. 10] nasci posse aestimavit. nam septimo
partum iam esse maturum eo %uod in omni"us numerus
septenarius plurimum possit( si%uidem septem formemur
mensi"us additis%ue alteris recti consistere incipiamus et post
septimum mensem dentes no"is innascantur idem%ue post
septimum cadant annum( %uarto decimo autem pu"escere
soleamus. sed hanc a septem mensi"us [I :@?. 15] incipientem
maturitatem us%ue ad decem perductam ideo %uod in aliis
omni"us haec eadem natura est( ut septem mensi"us annisve
tres aut menses aut anni ad consummationem accedant: nam
dentes septem mensum infanti nasci et ma*ime decimo perfici
mense( septimo anno primos eorum e*cidere( decimo ultimos(
post %uartum decimum annum nonnullos( sed omnes intra [I
:@?. 20 App.] septimum decimum annum pu"escere. Zgl. 22 ,
+5. . +22a. 0+ . +80a.
05 , +3. 7ETS-VIT. de d. nat. 2( 0. /a Diogene e Ippone
ritennero che nel 4entre cf\ n _alcosa di sporgente che il
#im#o riesce ad afferrare con la #occa e da ci trae lfalimento(
come fa dalle mammelle della madre _andf\ nato.
05 , +3. 7ETS-V. 2( 0 at Diogenes b21 , 28c et &.
e*istimarunt esse in alvo prominens %uiddam( %uod infans ore
adprehendat dete e* eo alimentum ita trahat( ut( cum editus
est( e* matris u"eri"us.
05 , +5. 7ETS-VIT. de d. nat. 2( 9. Vimane da parlare dei
gemelli la ci nascita( secondo Ippone( \ do4ta alla
consisten'a del seme. E infatti( _ando il seme \ pix
a##ondante di _anto #asta per no( si scinde in de.
05 , +5. 7ETS-V. 2( 9 se%uitur de geminis( %ui ut ali%uando
nascantur( modo seminis [I :@?. 25 App.] fieri &. ratus deste.
id enim cum amplius est %uam uni satis fuit( "ifariam deduci.
05 , +9. T$E-P$V. hist. plant. I 0( 8. Perch} ogni pianta(
dice Ippone( di4enta sel4atica o domestica( a seconda che
rice4a o non rice4a cre: _elle non frttifere e _elle
frttifere( _elle che portano fiori e _elle che non li
portano a casa del logo e dellfaria am#iente( e allo stesso
modo _elle che perdono le foglie e _elle sempre4erdi.
T$E-P$V. hist. plant. III 2( 2. Eppre Ippone dice che
ogni pianta \ domestica e sel4atica( se crata \ domestica(
se non crata sel4atica: ma dice in parte #ene( in parte no.
Se la si trascra( ogni pianta peggiora e si insel4atichisce(
mentre( come si \ detto( non ogni pianta migliora se la si
cra.
05 , +9. T$E-P$V. $ist. plant. I 0( 8 N F M G MGH>F =A 0 +
@PG F Om?HF . M FP?LAH BKMz F>F @ BKMz F>F # - $
LPGANP Ah( =AGNA n =A = GNH@A =A FL>O GA =A +
FAFL NAG B> h B N>Kh =A B F GA B F NPGH z>FBA( B F
A B F n BG N>F [I :@?. :0] =A OKEE>D EA =A P OKEEA.
T$E-P$V. $ist. plant. III 2( 2 =A B>H Om? F . NAF =A - H
@PG>F =A MGH>F P FAH( =A LPGANPK @PF>F @ F @PG>F( @ # + #
LPGANPK @PF>F n MGH>F( B H @ F GL h E MQF B H n > = + 2
GL h. IA@PE> @PF>F M G NAF zP G>F M FPBAH =A 2 H )
NAMGH> BAH( LPGANPK @PF>F n > z NAF D EBH>F( ?NPG H =
P GmBAH.
.. YV,//ETTI
05 . +. S7$-L. $-/EV. *ETEZ. p. +93( +9 ad Il. <<I +98.
/a non ci si p` opporre a <es figlio di 7rono:
a li non si egaglia neppre il potente ,cheloo
n} la gagliarda possan'a df-ceano dalla cpa corrente
donde ttti i fimi sgorgano e ttti i mari
e ttte le sorgenti e i po''i profondi.
7ratete( nel secondo li#ro delle 5uestioni Omeriche( dimostrando
che lf-ceano \ il *rande /are( dice:
|este espressioni potre##ero con4enire solo al mare esterno che
ancor oggi talni chiamano f*rande /aref( altri fDistesa
,tlanticaf altri infine f-ceanof. E in realt] _ale fime potre##e
a4ere tale poten'av Eppre alcni be cio, 2enodoto e (egaclidec(
.. YV,*/ETTE
05 . +. S7$-L. $-/EV. *ETEZ. p. +93( +9 Ticole ' $omer
+98: [I :@?. :5 App.]
EEf > = ?BH WH oG>F QFH @ zP?LAHp
B H > n =GP QF zPE H>h ?>OAG ~PH &
> n DALKGGP BA> @ MA ?L F>h =PAF> >( I )
[I :@@. 1 App.] I > NPG N FBPh N>BA@> =A N ?A L EA??A , 0
=A N ?AH =G FAH =A OGP ABA @A=G F >K?HF. 0
oG Bmh nP F D B F @mGH= F nPH=F h( BH =PAF>h fsPM Em 7 . I
L EA??Afp fBA BA M G( Om? F( @ FQh F G@ BB>H mL FAH N ?
NPG B h [I :@@. 5 App.] =B h LAE ??mh( F BH =A F F > @ F J
fsPM EmF L EABBAFf( > n f BEAFBH= F N EAM>hf( > n
=PAF F NG>?AM>GP >K?HF. N>BA@ h n N> >h F n FAHB> I ) N
soppresso il 4erso rigardante lf-ceano b +98c( riferiscono ttto
_anto allf,cheloo( il _ale non solo \ inferiore al /are b (are
'randec( ma anche a talne insenatre che in esso si aprono( ad
esempio _ella tirrenica e ionica. In _ei tre 4ersi b+98-3c
bOmeroc dice _anto in segito esposero( pienamente concordi
con li( i filosofi natralisti( che cio\ lfac_a che per la massima
parte a##raccia la terra \ lf-ceano( da ci deri4a lfac_a pota#ile.
7os Ippone:
Le ac_e pota#ili deri4ano ttte dal mare( perch} i po''i dai _ali
si attinge ac_a per #ere non sono affatto pix profondi del mare:
solo in tale caso lfac_a bche "eviamoc non deri4ere##e dal mare(
ma da altro logo. -ra in4ece( il mare \ pix profondo delle ac_e.
|indi le ac_e che stanno sopra il mare( deri4ano ttte _ante
dal mare.
In tal modo egli dice le stesse cose che -mero.
BA BmF zPHF B F n FA@HF^ =A B>H Mf FH>H b<enodotos(
/ega!leidesc IAHG> FBPh B F NPG B> =PAF> balso +98c I
?B z>F B H zPE HQH NPGHBHL A?H BA BA( h > z BH B h & ( .
LAE ??mh [I :@@. 10 App.] @P QF ?B F( EE =A B F F
A B H = ENQF( E MQ n qKGGmFH=> =A >F >K. P NP n B> h D )
BGH? F b+98-+93c( Om? F( BH =A > @PB BA BA OK?H=> .
?KFPO Fm?AF( B NPGH z>F B F M F =AB B NEP ?B>F @ G>h & )
nQG =PAF F P FAH( I > NPG B N BH@>F. NNQFp f ; I , - !
+! 5, , 5 ,! # ! *" ( ! ,Q [g :@@. . 15
App.] + 5& ! I ! 3* ! * " ' >
!, G , 5 ,,Q !% # Y . ' , S # ! *" (
! +% ( . * ( ""E ""* , 5*,. , , + * " + " >
3*&! ! ! , + !%,. , #* 5*, ! @ &
*" ( ! ( 5 ,! 5E ! !, ' f.
> BQh B A B P Gm=PF ; [I :@@. 20 App.] @ GQHf. 7
05 . 2. 7LE/. ,LE;. protr. 2(88 bI 10( +c. E non \ gisto
prendersela neppre con Ippone che immortala la sa morte. Egli
fece incidere sl so monmento _esto distico:
Ef _esta la tom#a di Ippone che dopo la morte
pari agli d\i immortali rese la /oira.
,LE;. metaph. 23( +. |esto potre##e dire bAristotelec al so
rigardo( che era ateo: e lfepitafio slla sa tom#a cos sona4a:
Ef _esta la tom#a etc.
Y,LS7$ES
05 . 2. 7LE/. Protr. 88 9I 10( + St.: > F @P?Hh B> FKF > n
NNQFH NALAFAB ~>FBH B F L FAB>F B F AKB> p . > B>h - 5 - ,
NHMGAO FAH = EPK?PF B H @F @ABH [I :@A. 1] B H AKB> 5
B nP B EPMP >F b,nth. L. I 31 D.cp f ) 55%, ... Z
#!I* ,, f. ,LE;. in /etaph. 23( + B> B> n E M>H F N
b,rist.c NPG A B> ( BH LP>h Fp B>H> B> M G =A B N B> . +
B O>K A B> N MGA@@Ap 55%, ... #!I* ,,. Z
[I :@A. 5 App.] 55%, ! + 8 ! , *, ! Z
* , $
, 5 (, P #!I* ,, A $ .
05 . 0. ,T$ET. <III 2+0 C. Poich} ttti resta4ano ammirati
della sa b di (irtiloc memoria( il 7inlco disse
del molto sapere( di ci non cf\ niente di pix 4ano
aaa disse Ippone lfateo.
05 . 0. ,T$ET. <III 2+0 C N FBQF A B F b/"rtilosc N B H
@F @mH LAK@A? FBQF o F>KE=>h Om f 5&"&*( ,(
! #, !, + , ' ' f aaa NNQF Om LP>h. Yolgt - +
22 . 10.
05 . 1. 7L,[DI,T. /,/. de an. 3 p. +2+( +1. Ippone di
/etaponto( della stessa scola di Pitagora( dopo a4ere
premesso sllfanima alcni argomenti che a so modo di
4edere erano incrolla#ili( dice cos:
7osa molto di4ersa dal corpo \ lfanima che \ piena di 4igore
anche _ando il corpo \ torpido( e 4ede _andfesso \ cieco( e
4i4e _andfesso \ morto.
05 . 1. 7L,[DI,T. /,/EVT. de anima 3 p. +2+( +1 [I :@A.
10] &. (etapontinus e* eadem schola )thagorae praemissis
pro statu sententiae suae insolu"ili"us argumentis de anima
sic pronuntiat flonge aliud anima, aliud corpus est, quae
corpore et torpente viget et caeco videt et mortuo vivitf.
09. Y,LE, E IPP-D,/-
09 , +. ,VIST-T. pol. . 3. +222 a 02. 9+: ,lcni credono che
importi sopratttto regolare #ene la di4isione degli a4eri(
perch}( dicono( di l nasce ogni discordia. Perci` Yalea di
7alcedonia( per primo( espresse lfopinione che ttti i cittadini
do4essero a4ere gali sostan'e. 92: *idica4a che non fosse
difficile attare _esta distri#'ione in citt] di no4a
fonda'ione^ nelle citt] gi] fondate pensa4a che le difficolt] di
gagliare ttte le sostan'e fossero maggiori( ma non
insormonta#ili( se i ricchi a4essero concesso la dote e non
lfa4essero rice4ta( e i po4eri lfa4essero rice4ta e non data.
,VIST-T. pol. . 3. +223 # 20. Di _i si p` 4edere se Yalea
ha detto #ene o male slla miglior costit'ione dello Stato.
[I :@A. 15] 09 b23c. P$,LE,S [TD $IPP-D,/-S
09 , +. ,VIST-T. Polit. . 3. +222 a 02 9+: n>=P) M G BH?H B
NPG B h > ? Ah P FAH @ MH?B>F BPB zLAH =AE h p NPG M G
B> BQF N>HP ?LA ) OA?H B h ?B ?PHh N FBAh . nH 9"
'"#(+ , B> B f P ? FPM=P NG B>h . Om? M G nP F ) ?Ah
P FAH B h =B ?PHh B F N>EHB F . 92: B> B> n =AB>H=H~>@ FAHh
@ F P L h > zAEPN F [I :@A. 20] HPB> Y N>HP F ) ( B h nf nm @
=AB>H=>K@ FAh GMQn ?BPG>F @ F ( @Qh . n B zH?B f F N
@AEH?L FAH B H B h NG> =Ah ) B> h @ F NE>K? >Kh nHn FAH
@ F EA@D FPHF n @( B> h n N FmBAh @ nHn FAH @ F
EA@D FPHF n =BE. ,VIST-T. Polit. . 3. +223 # 20 NPG @ F
> F 3 B h AE >K N>EHBP Ah ?zPn F = B> BQF F + BHh
,VIST-T. pol. . 5. +223 # 22. 9+: Ippodamo di Erifonte( di
/ileto 9\ _ello che per primo pens` di di4idere in parti
regolari le citt]( e di4ise il Pireo: era omo cos 4anitoso in
ogni manifesta'ione della 4ita da apparire ricercato^ a4e4a
capelli lnghi e riccamente adorni( porta4a na 4este di poco
pre''o ma calda( sia dfestate che dfin4erno: si dedic` ttta4ia
allo stdio della natra in ogni sa parte:( primo tra _anti non
si dedicarono alla 4ita politica disse della migliore costit'ione.
92: Zole4a che la citt] fosse di diecimila omini( di4isi in tre
classi( operai agricoltori gerrieri. ,nche la terra do4e4a essere
di4isa in tre parti( sacra( p##lica e pri4ata: la sacra per i
#isogni del clto( la p##lica per il sostentamento dei gerrieri(
la pri4ata per gli agricoltori. Pensa4a poi che ci do4essero
essere soltanto tre specie di leggi( perch} tre( dice4a( sono le
case dei processi( 4iolen'a( danno( ccisione. 90: Zole4a poi
che ci fosse n tri#nale spremo ci ricorrere _ando le
senten'e fossero gidicate ingiste: e do4e4a essere formato da
an'iani eletti tra ttti. Le senten'e non si sare##ero do4te dare
in segito a 4ota'ione^ ma ogni gidice a4re##e do4to a4ere
na ta4oletta( e s essa scri4ere la pena _ando a4esse
gidicato colpe4ole lfaccsato( non scri4er nlla _ando
lfa4esse gidicato innocente( o dichiarare se gidica4a
lfaccsato per na parte innocente e per lfaltra colpe4ole. Le
leggi attali le condanna4a( perch}( imponendo lfo##ligo di
gidicare innocente o colpe4ole lfaccsato( costringono i
gidici a spergirare. 91: Dice4a che do4e4a esserci na legge
che imponesse dfonorare chi a4esse fatto cosa tile alla citt]( e
di alle4are a spese p##liche i figli dei cadti in gerra 9come
se _esta legge non ci fosse gi] in _alche citt]^ in4ece esiste
in ,tene e altro4e:. Ttti i magistrati dice4a che do4e4ano
essere eletti dal popolo( e considera4a popolo lfinsieme delle tre
classi: gli eletti a4re##ero do4to occparsi degli affari interni(
dei rapporti con le altre citt]( e degli orfani. 98: |este sono le
pix importanti 9e _asi ttte: proposte di Ippodamo per lfottima
costit'ione.
LPQG ?PHPF ( P BH BKMz FPH =AE h P Gm= h < $ @ =AE h .
,VIST-T. Polit. . 5. +223 # 22 [I :@A. 25 App.] 9+:
55 + + 2 &I ,! ' P" 9 h ( =A B F B F
N EPQF nHA GP?HF P GP , =A B F JPHGAH0 =AB BP@PF (
MPF @PF>h =A NPG B F EE>F + D >F NPGHBB BPG>h nH
OHE>BH@ AF > BQh ; ?BP = n>=P F ) F >Hh ~ F NPGHPGM BPG>F
BGHz F BP NE LPH =A = ?@QH N>EKBPEP)( BH n ?L B>h
P BPE> h @ F EPPHF h n > = F B H [I :A0. 1 App.]
zPH@ FH @ F>F EE =A NPG B> h LPGHF> h zG F>Kh ( E MH>h
n =A NPG B F EmF . O ?HF P FAH D>KE @PF>h : NG B>h B F
@ N>EHBPK>@ FQF FPzP Gm? BH NPG N>EHBP Ah P NP F ) B h
G ?Bmh . 92: =ABP?=P A~P n B F N EHF B H NE LPH @ F
@KG AFnG>F ( P h BG A n @ Gm nHmHGm@ FmF p N> PH M G F S
@ F @ G>h BPzF BAh ( F S n MPQGM> h ( [I :A0. 5 App.] BG B>F
n B NG>N>EP@> F =A B NEA . z>F p nH HGPH nf P h BG A
@ Gm B F z GAF & ( B F @ F PG F B F n nm@>? AF B F nf
n AF p LPF . @ F B F>@H~ @PFA N>H ?>K?H NG h B> h LP> h
PG F ( O f F 6 nf > NG>N>EP@> FBPh DH ?>FBAH & =>HF F ( B F
n B F MPQGM F n AF . HPB> Y nf P nm =A B F F @QF P FAH
BG A @ F>F p NPG F 6 M G A n =AH M F>FBAH ( BG A BA B f P FAH
B F GHL@ F ( DGHF ; DE DmF L FAB>F . 90: F>@>L BPH [I :A0.
10 App.] n =A nH=A?B GH>F F S B = GH>F ( P h ( N ?Ah
F MP?LAH nP F ) B h @ =AE h =P=G ?LAH n>=> ?Ah n =Ah .
B> B> n =ABP?=P A~PF = BHFQF MPG FBQF A GPB F . B h n
=G ?PHh F B> h ) nH=A?BmG >Hh > nH rmO>O>G Ah HPB> Y
M FP?LAH nP F ) ( EE O GPHF =A?B>F * NHF =H>F ( F H 6
MG OPHF ( P =ABAnH= ~>H NE h ? ( B F n =mF ( P nf N>E >H
NE h ? ( =PF F bnml. O GPHF c( P n B @ F B n @( B> B>
nH>G ~PHF . F F [I :A0. 15] M G > = HPB> Y FPF>@>LPB ?LAH
=AE h p FAM= ~PHF M G NH>G=P F ) $ BA BA $ BA BA
nH= ~>FBAh .
91: BH n F @>F B LPH NPG B F P GH?= FBQF BH B H N EPH
?K@O G>F NQh . BKMz FQ?H BH@ h ( =A B> h ) NAH? B F F B H
N>E @QH BPEPKB FBQF & = nm@>? >K M FP?LAH B F BG>O F ( h A
> NQ 9 B> B> NAGf EE>Hh + FPF>@>LPBm@ F>F p ?BH n =A F
L FAHh > B>h , F @>h F F =A F B GAHh 5 B F [I :A0. 20]
N EPQF . B> h nf Gz>FBAh + N B> n @>K A GPB> h P FAH
N FBAh p n @>F nf N> PH B BG A @ Gm B h N EPQh p B> h nf
A GPL FBAh NH@PEP ?LAH ) =>HF F =A IPFH= F =A
GOAFH= F 2 . 98: B @ F > F 3 NEP ?BA ) =A B @ EH?BA
IH E>MA B h NN>n @>K X B IPQh BA B f ?B F .
09 , + a. ST-.. flor. I> +( 90. Di Ippodamo pitagorico dal
trattato slla !epu""lica: io dico che ttta la citt] \ di4isa in tre
parti.
09 , + a. ST-.. flor. I> +( 90. NN>n @>K X JKLAM>GP >K =
B> JPG N>EHBP Ah . A@ nf M < h @> GAh BGP h ) nHP?B ?LAH
B F ? @NA?AF N>EHBP AF :
09 , 2. ,VIST-T. pol. $ ++. +000 # 2+. La disposi'ione delle
a#ita'ioni _ando la citt] sia di4isa secondo il modo moderno(
introdotto da Ippodamo( appare pix tile e pix piace4ole per
ogni altro rispetto( ma in gerra \ pix sicra _ella dfna 4olta.
09 , 2. ,VIST-T. Polit. $ ++. +000 # 2+ n B F n QF /
> = ?PQF nH LP?Hh n QF / [I :A0. 25] @ F F>@ ~PBAH =A
zGm?H@QB GA NG h B h EEAh NG IPHh( F P B>@>h H =AB + N 9
B F FP BPG>F =A B F NN>n @PH>F BG N>F( NG h n B h & X
N>EP@H= h ?OAEP Ah B> FAFB >F h P z>F =AB B F A
GzA >F zG F>F. )
09 , 0. $ES{7$. s. v. NN>n @>K F @m?Hh. Il Pireo lo di4ise X
agli ,teniesi Ippodamo( figlio di Erifonte( che stdi` anche i
corpi celesti. Era di /ileto( e and` ad a#itare a Trii.
09 , 0. $ES{7$. s. 4. NN>n @>K F @m?Hh: B F JPHGAH X 0
NN nA@>h GKO FB>h NA h =A @PBPQG>E M>h nHP EPF X ) )
LmFA >Hh. > B>h n F =A @PB>H= ?Ah P h l>KGHA=> h , [I
:A0. :0 App.] sHE ?H>h F. Y
09 , 1. $,VP-7V. s. v. NN>n @PHA. Demostene( nel discorso X
contro Timoteo b19( 22c( dice che nel Pireo cf\ na pia''a detta
Ippodamia( da Ippodamo di /ileto( architetto( che costr agli
,teniesi il Pireo. ,TE7D. *V. ed. .e!!er Le*. > 222( 25.
Ippodamia o pia''a dfIppodamo. E n logo nel Pireo( cos
09 , 1. $,VP-7V. s. 4. NN>n @PHA: Wm@>?L Fmh F B H X
NG h qH@ LP>F b19( 22c M>G F Om?HF P FAH F JPHGAHP )
=AE>K@ FmF NN>n @PHAF N NN>n @>K sHEm? >K X X
GzHB =B>F>h B> > =>n>@m?A@ F>K B> h LmFA >Hh B F )
JPHGAH . .E&&. ,TE7D. 0 I 222( 25. NN>n @PHA X $
chiamato da Ippodamo di /ileto( architetto( che costr agli
,teniesi il Pireo e tagli` le strade della citt] ad angoli retti.
S7$-L. ,VIST-P$. +%u. 023. Il figlio di Ippodamo. 7osti
a#ita4a nel Pireo( e 4i a4e4a na casa che cedette allo Stato. Y
li che costr il Pireo al tempo delle gerre persiane... ,lcni
dicono chfera di Trii( altri di Samo( altri di /ileto.
NN>n @PH>h X M>G p B N>h F B H JPHGAHP N ) [I :A0. :5]
NN>n @>K sHEm? >K GzHB =B>F>h N>H ?AFB>h LmFA >Hh X
B F JPHGAH =A =ABABP@ FB>h B h N EPQh B h n> h. Yalsch 0
identifi'iert S7$-L. ,VIST-P$. E_. 023 f nf NN>n @>Kf X
> B>h F JPHGAHP =AB H=PH =A > = AF P zPF FNPG F =P , ) & #
nm@>? AF P FAH. =A NG B>h A B h B F JPHGAH =AB B 0
smnH= 9y: ?KF MAMPF ... =A > @ F A B F OA?H l> GH>F( >
n C @H>F( > n sHE ?H>F.
09 , 8. STV,.. <I> 281. La citt] di Vodi( come \ ancora( f
fondata drante la gerra del Peloponneso^ dicono che sia
opera dello stesso architetto che costr il Pireo. DI-D-V.
<III 38 bol. 90( + 105c. *li a#itanti dellfisola di Vodi e di
Ialiso e di Lindo e di 7amiro si rinirono in na sola citt]( che
ora si chiama Vodi.
09 , 8. STV,.- <I> 281 [I :A1. 1] n F F N EHh bVhodosc /
=B ?Lm =AB B JPE>N>FFm?HA= N B> A B>
GzHB =B>F>h( h OA?HF( Of > =A JPHGAHP h. DI-D-V. = ,
<III 38 b-l. 90( +. 105c > n B F n>F F ?>F =AB>H=> FBPh W
=A AEK? F =A k Fn>F =A o @HG>F @PBQH= ?Lm?AF P h D
@ AF N EHF B F F F =AE>K@ FmF n>F. W
10. P-LI7LET-
,. ZIT, E S7VITTI
10 , +. PL,T. rotag. 0++ D. - Se t andassi da Policleto
argi4o e da Yidia ateniese( e li pagassi per a4ere lfopera loro( e
no ti chiedesse: |al genere dfopera \ _ello per ci paghi
Policleto e Yidiav( che cosa risponderestiv - -pera di scltori.
PL,T. rotag. 025 D. ,nche i figli di Policleto( coetanei di
Paralo e di _esto Santippo( son nlla a paragone del padre.
10 b25c. P-L{&LEIT-S [I :A1. 5 App.]
,. LE.ET [TD S7$VIYT
10 , +. PL,T. Prot. 0++ D P n NAG J>E =EPHB>F B F
GMP >F ) $ PHn AF B F LmFA >F ) NPF PHh OH= @PF>h
@H?L F N G ?AKB> BPEP F ) =P F>Hh =BE. PL,T. Prot. 025 D
NP =A > J>EK=EP B>K K P h ) ( JAG E>K =A AFL NN>K
B> nP EH=H BAH / ( > n F [I :A1. 10 App.] NG h B F NAB GA
P ? .
10 , 2. PLIT. nat. hist. <<<I> 88. Policleto di Sicione(
discepolo di ,gelada( fece la stata del fancillo che sfannoda
mollemente i capelli( di4enta famosa perch} pagata cento
talenti^ fece anche la stata del doriforo( fancillo in
atteggiamento 4irile. opera sa anche _ello che gli artisti
chiamano Canone( do4e( come in na legge( cercano le regole
dellfarte^ f il solo omo che( facendo nfopera dfarte( fece
lfarte stessa.
10 , 2. PLIT. T. $. 01( 88 ol)clitus Sic)onius( &ageladae
discipulus( diadumenum fecit molliter iuvenem centum talentis
no"ilitatum^ idem et dor)phorum viriliter puerum. fecit et
%uem Canona artifices vocant liniamenta artis e* eo petentes
veluti a lege %uadam( solus%ue hominum artem [I :A1. 15]
ipsam fecisse artis opere iudicatur.
10 , 0. *,LET. de temper. I 9 p. 12( 22. |esto \ il
metodo. /a non ttti possono imparare a riconoscere
prontamente il gisto me''o per ciascn genere dfanimali e
in ogni cosa: per farlo( ci 4ole grandissima fatica e lnga
esperien'a e grande conoscen'a di ttte le parti. I
modellatori e i disegnatori e gli scltori e insomma i
ritrattisti disegnano e plasmano( in ciascn genere( ci` che
4f\ di pix #ello 9il pix #ellfomo o il pix #el ca4allo o il pix
#el #e o il pix #el leone:( perch} 4edono in ciascn genere
il gisto me''o. Si loda appnto na stata di Policleto
detta Canone per lfesatta simmetria di ttte le parti tra di
loro. *,LET. de plac. &ipp. et lat. > p. 128( +1. Lo
dimostr` con e4iden'a 7risippo nel discorso di ci ho
parlato or ora( do4e dice che la salte del corpo nasce
dallfesatta propor'ione di _elli che sono i soi elementi(
caldo freddo secco mido( la #elle''a dallfesatta
propor'ione non degli elementi( ma delle parti( di n dito
rispetto a n altro dito( di ttte le dita rispetto al carpo e al
metacarpo( di _esti rispetto allfa4am#raccio( di _esto
rispetto al #raccio( e insomma di ttte le parti tra di loro(
comf\ scritto nel Canone di Policleto. Perch} Policleto(
dopo a4er detto in _esto scritto _ali sono le esatte
propor'ioni del corpo( 4olle pro4are con nfopera la 4erit]
del so discorso( e compose na stata secondo i precetti
che a4e4a scritti( e la chiam` con lo stesso nome del
discorso( Canone. Del resto( che la #elle''a del corpo stia
10 , 0. *,LET. de temper. I 9 p. 12( 22 $elmr. @ F n /
@ L>n>h A Bmp B nf ?= ?AH MFQG ~PHF B> @Qh F = ?BQH ; 5 5
M FPH ~ H>K =A =AB B ? @NAFBA B @ ?>F > B> &
BKz FB>h FnG h( EEf ?z BQh ?B OHE>N F>K =A nH
@A=G h @NPHG Ah =A N>EE h MF ?PQh N FBQF B F =AB 0 & ?
@ G>h IPKG ?=PHF nKFA@ F>K B @ ?>F. [I :A1. 20] > BQ ;
M> F =A NE ?BAH =A MGAOP h FnGHAFB>N>H> BP =A EQh ) .
MAE@AB>N>H> B = EEH?BA MG O>K?H =A NE BB>K?H =ALf
=A?B>F P n>h( > >F FLGQN>F P @>GO BAB>F NN>F * 4 + $ M $
D> F E >FBA( B @ ?>F F =P FQH B H M FPH ?=>N> FBPh. $
=A N> BHh FnGH h NAHFP BAH J>EK=EP B>K oAF F ) <
F>@A~ @PF>h = B> N FBQF B F @>G QF =GHD B F NG h 2
EEmEA ?K@@PBG AF zPHF F @AB>h B>H> B>K BKz F. + 2 &
*,LET. de plac. $ipp. et Plat. > p. 128( +1 /ll. [I :A1. 25
App.] n EQ?P b7hr"sipposc M G ?AO h B> B> nH B h
NG>MPMGA@@ Fmh E M>F 2 @NG>?LPF ?PQh ( F H K B F @ F
M PHAF B> ? @AB>h & F LPG@> h ) =A rKzG> h ) =A ImG> h ) =A
MG> h ) ?K@@PBG AF P FA Om?HF( NPG H n ?B>HzP A ) nmE>F BH
B F ?Q@ BQF ?B ( B n = EE>h > = F B H B F ?B>HzP QF (
EE F B H B F @>G QF ?K@@PBG AH ?KF ?BA?LAH F>@ ~PH (
nA=B E>K NG h [I :A1. :0] n =BKE>F nmE>F BH =A
?K@N FBQF A B F NG h BP @PBA= GNH>F =A =AGN F =A
B> BQF NG h N zKF =A N zPQh NG h DGAz >FA =A N FBQF
NG h N FBA ( #* 5 , ! 4"&#" !& ., ,
5! . N ?Ah M G =nHn IAh @ h / 0 F =P FQH B H
?KMMG @@ABH B h ?K@@PBG Ah B> ? @AB>h & J. GMQH B F
nellfesatta propor'ione delle parti( \ opinione comne a ttti
i medici e a ttti i filosofi.
E M>F DPDA Q?P nm@H>KGM ?Ah FnGH FBA =AB B B>
E M>K NG>?B M@ABA =A =AE ?Ah n =A A B F [I :A1. :5
App.] B F FnGH FBA =AL NPG =A B ? MMGA@@A oAF FA . B
@ F n = EE>h B> ? @AB>h & F B H B F @>G QF ?K@@PBG AH
=AB N FBAh ABG> h BP =A OHE>? O>Kh ?B F .
.. YV,//ETTI
7,T-TE
10 . +. PL[T,V7$. de prof. virt. +3 p. 52 A. 7oloro che
progrediscono ir 4irtx( e gi] fanno risonare i loro passi
sllfareo #asamento bPITD. fr. +91 SchrSderc di n edificio e
di na 4ita regali( nlla lasciano al caso( ma ttto _ello che
fanno lo fanno come sl filo della ragione( in modo che si
con4enga alla loro 4ita( gidicando che Policleto a##ia detto
#enissimo( che la maggior difficolt] sfincontra _ando con la
creta si ginge allfnghia. PL[T,V7$. %uaest. conv. II 0( 2 p.
202 D. *li artisti prima plasmano sen'a dar forma e figra
definite( poi completano e definiscono la forma. Per _esto
Policleto disse che la parte pix difficile dellfopera \ _ando con la
creta si arri4a allfnghia. .isogna dn_e ascoltare la natra( la
_ale dapprima lentamente mo4e la materia pix inerte traendone
fori cose pri4e di forma e finite''a( come le o4a( e poi( dando
forma e figra definite( crea lfanimale.
La parte pix difficile dellfopera \ _ando con la creta si arri4a
allfnghia.
.. YV,*/ETTE
[I :A2. 1 App.]
Jjkokqj ouu
10 . +. PL[T. de profect. 4irt. +3 p. 52 A b)ie , 0 as
7hr"sippc >M MP NG>= NB>FBPh > h 4 nm @ =AL NPG PG> BHF>h
> =>n>@ @AB>h =A DA?HEH=> B> D >K [I :A2. 5 App.]
=P=G BmBAH zGK? A =GmN h bPITD. fr. +91 Schr.c( > n F P =
NG>? PFBAH B F MHMF>@ FQF ( EE f > >F 4 N ?B L@mh B> E M>K
NG>? M>K?H =A NG>?AG@ BB>K?HF =A?B>F * ( N GPK B F
J>E =EPHB>F > @PF>H E MPHF h A ?BH 1"5 !!, ! , '
! , ! 8 I , S ,&1 5(" I #(! . PL[T.
|aest. con4. II 0( 2 p. 202 D =A M G A B zFAH NG B>F
B NQBA =A @>GOA + NE BB>K?HF ( P L f ?BPG>F ; [I :A2. 10
App.] B> h ) P nP?HF nHAGLG> ?HF p H K J. NE ?Bmh P NP
1"5 !!, , A ! , ! 8 !, , ,&1 5("
,(! . nH =A B H O ?PH B NG B>F P = h ?BHF BG @A
=HF> ?mH B F EmF ; GM>B GAF NA=> PHF ( B N>Kh @ GO>Kh
=A >G ?B>Kh =O G>K?AF ?NPG = B H G ( @>GO>K@ FQF n
B> BQF =A nHAzAGA??>@ FQF ?BPG>F ; =nm@H>KGMP ?LAH ) B
~ H>F .
[I :A2. 15 App.] 1"5 !!, ! , ' 9v: ! , ! I , S ,
,&1 5(" ,(! .
10 . 2. P$IL- /E7$,T. I> + p. 19( 20. /olti( dopo a4er
costrito strmenti dfgal grande''a( fatti con legni gali e con
ferro gale( e dello stesso peso( e a4erli disposti nello stesso
modo( a 4olte fecero lanci lnghi e precisi( a 4olte lanci pix corti.
T} sape4ano( _ando si chiede4a come mai fosse a44ento( dirne
la casa. .isogna dn_e ricordare a chi sfaccinge a tali opere le
parole dello scltore Policleto:
La perfe'ione sfottiene con molti nmeri e #adando ai minimi
particolari.
/edesimamente a44iene in _estfarte( che( molti nmeri
ser4endo alla perfe'ione dellfopera( piccoli errori nei particolari(
sommati d]nno origine a n errore grande.
10 . 2. P$IL- /E7$,T. I> + p. 19( 20 9ed. V. SchSne .erl.
+590: N>EE> M> F F?Bm? @PF>H =ABA?=PK F GM FQF 2
?>@PMPL F =A zGm? @PF>H B H BP A B H ?KFB IPH =A I E>Hh
@> >Hh =A ?Hn GQH B H ?QH > n B F ?BAL@ F A B F
@PBAD EE>FBPh ( [I :A2. 20] B @ F @A=G>D>E> FBA =A P B>FA 9
BA h ) NEmMA h ) N> m?AF ( B n =ALK?BPG> FBA B F P Gm@ FQF p
=A GQBmL FBPh nH B B> B> ?KF Dm ( B F A B AF > = P z>F
P NP F ) . ?BP = B F N J>EK=EP B>K B> FnGHAFB>N>H>
mLP ?AF ) OQF F > =P AF P FAH B H @ EE>FBH E MP?LAH p B M G .
. . Om ,* . B F A B F n BG N>F =A N BA Bmh B h
B zFmh ?K@DA FPH nH N>EE F GHL@ F ?KFBPE>K@ FQF B F
GMQF @H=G F F B> h ) =AB @ G>h NAG =DA?HF N>Hm?A@ F>Kh
@ MA ?KM=POAEAH> F N N GAh @ GBm@A ? .
[I :A:. 5 App.] ! & 5 # , + 5"" , * ,
,! .
1+. ET-PIDE
1+ , +. PV-7L. in +ucl. p. 28( 2+ bdopo itagora: cap. +1( 2
ac. Dopo costi ,nassagora di 7la'omene si applic` a molti
pro#lemi di geometria( e cos Enopide di 7hio( che era di poco
pix gio4ane di ,nassagora.
1+ b29c. -IT-PIDES
1+ , +. PV-7L. in Ecl. S. 28( 2+ bnach P"thagoras: c. +1( 2 a
9I 95( 21:c @PB n B> B>F FAIAM GAh oEA~>@ FH>h
N>EE F O rAB> B F =AB MPQ@PBG AF =A j F>N nmh
g >h E MQH FP BPG>h F FAIAM G>K. ) 2 & L
1+ , + a. ZIT. PT-LE/. TE,P-L. bV-$DE( 0leine
Schriften( I( p. +20
;
: su +nopide di Chioc. Di4enne noto sl
finire della gerra del Peloponneso( nello stesso tempo in ci lo
frono *orgia il retore( <enone di Elea e( come sostengono
alcni( Erodoto( lo storico di ,licarnasso.
1+ , +a. ZIT. PT-LE/. TE,P-L. [I :A:. 10] bV-$DE( 0l.
Schr. I( p. +20
;
4on -inopides 4on 7hiosc MFQG ~PB> n =AB
B E>h B> JPE>N>FFm?HA=> N>E @>K ( =ALf F ( =AHG F =A
w>GM Ah BQG F =A t FQF EP Bmh =A G n>B>h % (
h A FH> OA?HF( ?B>GH= h EH=AGFA??P h e .
1+ , 2. bPL,Tc amat. +02 A. bDue di %uei giovanic 1+ , 2. bPL,T.c Erast. +02 A OAHF ?LmF bnmlich n > B F
sem#ra4ano contendere a proposito di ,nassagora o di
Enopide: sem#ra4ano infatti che tracciassero dei cerchi e che
cercassero di imitare con le mani le inclina'ioni( stando piegati
e impegnandosi con grande 'elo.
@PHGA= QFc @ FB>H [I :A:. 15 App.] NPG FAIAM G>K $ $
NPG j F>N n>K G ~PHF. = =E>Kh M> F MG OPHF OAHF ?LmF
=A M=E ?PHh BHF h @H@> FB> B> F zPG> F NH=E F>FBP =A ) )
@ Ef ?N>KnA= BP.
1+ , 0. DI-*. L,EVT. I< 1+. Sare##e dn_e 4issto bscil.:
Democritoc ai tempi di ,rchelao( il discepolo di ,nassagora( e
di Enopide. E infatti anche di _esti fa men'ione.
1+ , 0. DI-*. I< 1+ P m F > F bDemo!ritosc =ABf Gz EA>F N 3
B F FAIAM G>K @ALmB F =A B> h NPG j F>N nmF. =A M G
B> B>K bdes -inopides vc @ @FmBAH.
1+ , 1. *T-/-L. Z,T. 310 ed. Stern#ach n. 120. Enopide(
4edendo n gio4ane sen'a cltra che ac_ista4a molti li#ri(
disse: Ton con la cassa( ma con lfanimo.
1+ , 1. *T-/-L. Z,T. 310 ed. Stern#ach n. 120 j F. G F
@PHG =H>F NA nPKB>F [I :A:. 20] N>EE DHDE A =B @PF>F &
Omp f@ B H =HDQB H( EE B H ?B LPHf.
1+ , 8. SE;T. E/P. )rrh. h)pot. III 00. Enopide bscil.:
ritenne che principi fosseroc il foco e lfaria.
1+ , 8. SE;T. P"rrh. h"p. III 00 j F. n g >h N G =A )
GA bnmlich Gz h P FAHc.
1+ , 2. ,T. I 3( +3 bDo*. 002c. Diogene di ,pollonia(
7leante ed Enopide britennero che dio fossec lfanima del
mondo.
1+ , 2. ,T. I 3( +3 9D. 002: WH>M Fmh b4. ,polloniac =A
oEP FLmh =A j F. B F B> = ?@>K rKz F bnmlich LP F
P FAHc.
1+ , 3. T$E- S/{VT. p. +95( +1 b++ , +3: da Dercillidec.
Edemo bfr. 91 Spengelc nelle se Astrologie testimonia che
Enopide per primo scopr la fascia dello 'odiaco e il 4olgersi
del grande anno. ,T. II +2( 2 bDo*. 010c. Pitagora per primo
int lfo#li_it] dello 'odiaco( inti'ione che Enopide di 7hio
srp` come propria. DI-D-V. I 95( 2. Pitagora a4e4a
appreso dagli Egi'iani ci` che concerne il Sacro discorso( i
teoremi della geometria e i pro#lemi si nmeri. Sppongono
che anche Democrito a##ia soggiornato presso di loro per
cin_e anni e che da essi apprese le _estioni concernenti la
geometria. Similmente anche per Enopide( il _ale( stando a
contatto con sacerdoti e astrologi( apprese molte cose e innan'i
ttto che il giro del sole ha n percorso o#li_o e che compie
n mo4imento contrario a _ello degli altri astri. /,7V-..
sat. I +3( 0+ bdal JPG LP F di Apollodoroc. nominato bscil.:
Apolloc Lo6ia bO"li%uo. Am"iguoc perch}( come dice Enopide(
compie il so cerchio o#li_o da oriente ad occidente.
1+ , 3. T$E- S/{VT. p. +95( +1 b++ , +3( as Der!"llidesc
nm@>h 9 bfr. 91 Sp.c [I :A:. 25 App.] ?B>GP ) F BA h )
?BG>E>M AHh BH . j F . P GP , NG B>h B F B> ~QHnHA=> W
nH ~Q?HF =A B F B> @PM E>K FHAKB> NPG ?BA?HF . ,T. II
+2( 2 9D. 010: JKLAM GAh [I :A;. 1] NG B>h NHFPF>m= FAH
E MPBAH B F E IQ?HF B> ~QHnHA=> = =E>K ( FBHFA # j F .
g >h ) h A n AF N F>HAF ?OPBPG ~PBAH . DI-D-V. I 95( 2
JKLAM GAF BP B =AB B F PG F X E M>F =A B =AB
MPQ@PBG AF LPQG @ABA =A B NPG B> h GHL@> h . . .
@ALP F ) NAG MKNB QF . N>EA@D F>K?H n =A Wm@ =GHB>F
NAGf A B> h ) Bm [I :A;. 5] nHABG rAH ) N FBP =A N>EE
nHnAzL FAH B F =AB B F ?BG>E>M AF . B F BP j F>N nmF
@> Qh ?KFnHABG rAFBA B> h ) PGP ?H =A ?BG>E M>Hh
@ALP F ) EEA + BP =A @ EH?BA B F EHA= F / = =E>F h A E>I F
@ F zPH B F N>GP AF ( FAFB AF n B> h ) EE>Hh + ?BG>Hh + B F
O>G F N>HP BAH ) . /,7V-.. Sat. I +3( 0+ bas ,pollodoros
JPG LP F c k>I Ah cognominatur bnmlich Apolloc( ut ait
Oenopides( BH . =N>GP PBAH [I :A;. 10] B F E>I F = =E>F
N nK?@ F N f FAB>E h =HF> @PF>h ( id est %uod o"li%uum
circulum a" occasu ad orientem pergit.
1+ , 5. 7ETS-VIT. de d. nat. +9( 2 bda ;arronec. Enopide
bsostenne che l'anno solare , composto di giornic DDDL<> e
la cin_antano4esima parte di 4entide giorni.
1+ , 5. 7ETS-VIT. +9( 2 bas Zarroc Oenopides bnmlich
annum naturalem dies ha"ere prodiditc DDDL<> et dierum
duum et viginti partem undese*agesimam.
1+ , 9. ,ELI,T var. hist. < 3. Enopide di 7hio( astronomo(
offr nei giochi olimpici na ta4ola di #ron'o s ci iscrisse la
sa teoria astronomica dei cin_antano4e anni( affermando che
di _esto periodo \ il grande anno. /etone( del demo di
Leconoe( astronomo( offr na stele s ci iscrisse il solsti'io
dfin4erno b=X giugno NQTc e( come disse( scopr il grande anno(
affermando che esso era di dicianno4e anni. ,T. II 02( 2
bDo*. 020c. ,lcni pongono il grande anno nellfoctaeride bcfr.
2 . 1c( altri in n periodo di dicianno4e anni( altri in n
nmero _adrplo di anni b32 anni: il ciclo di Callippoc( altri in
n periodo di cin_antano4e anni( tra i _ali 4i sono Enopide e
Pitagora. ,ltri nella cosiddetta Sommit] del cosmo:
espressione che indica il ritorno dei sette pianeti nelle stesse
costella'ioni di parten'a bvc.
1+ , 9. ,EL. Z. $. < 3 [I :A;. 15 App.] j F. g >h )
?BG>E M>h F Lm=PF F EK@N >Hh B zAE=> F "
MGA@@ABP >F MMG rAh F A B H B F ?BG>E>M AF B F F h ) 5
nP FBQF I =>FBA B F O ?Ah B F @ MAF FHAKB F P FAH 5
B> B>F. BH s BQF kPK=>F>P h ?BG>E M>h F ?Bm?P .
?B EAh =A B h B> E >K BG>N h =ABPMG rAB> b+3. ni /
102c =A B F @ MAF FHAKB F h EPMPF P GP =A OAB> A ,
A B F F h n >FBA P =>?HF 5 [I :A;. 20 App.] B F. ,T. II
02( 2 9D. 020: B F n @ MAF FHAKB F > @ F F B H
=BAPBmG nH B LPFBAH b4gl 2 . 2 . 1c( > n F B H
FFPA=AHnP=APBmG nH b/etonc( > nf F B> h BPBGANEA? >Hh )
BP?HF b32 . 7"cls d. &allipposc( > n F B> h I =>FBA ) 5
F h n >K?HF( F > h j F. =A JKLAM GAh. > nf F B H 5 4
EPM>@ FmH =POAE H B> = ?@>Kp A Bm nf ?B B F NB ; 5
NEAFmB F N BA B ?m@P A B h I Gz h 9v: O>G h ) 0
N F>n>h.
1+ , +0. ,VIST-T. meteor. , 5. 018 a +0. ,lcni dei
cosiddetti Pitagorici affermano che _esta bscil.: la via latteac \
la 4ia percorsa( secondo gli ni( da no degli astri che caddero
al momento della catastrofe di Yetonte( mentre altri sostengono
che allora f proprio il sole ad essere trascinato per tale ciclo:
_asi che _esto logo fosse stato infiammato o a4esse s#ito
1+ , +0. ,VIST-T. /eteor. , 5. 018a +0 [I :A;. 25 App.]
B F @ F > F =AE>K@ FQF JKLAM>GP QF OA? BHFPh n F 3
P FAH BA BmF bnmlich B M EAc > @ F B F =NP? FBQF BHF h
?BGQF =AB B F EPM>@ FmF N A L>FB>h OL>G F( > n +
B F EH>F B> B>F B F = =E>F O GP?LA N>B OA?HFp > >F > F # 4 3
nHA=P=A ?LAH B F B N>F B> B>F BH B>H> B>F EE> @ +
_alche analoga 4icenda a casa di _ella catastrofe. ,7$ILL.
isag. I 21 p. 88( +5 bda osidonioc. ,ltri sostengono( e tra
_esti 4i \ anche Enopide di 7hio( che prima per la 4ia lattea
passa4a il sole( ma che poi( a casa dei #anchetti tiestei( gli f
in4ertito il cammino e gli f fatta compiere nfor#ita contraria(
_ella che ora descri4e lo 'odiaco bcfr. ,T. III +( 2^ 85 . 03
cc.
NPN>FL FAH N L>h N B h OL>G h A B> . ,7$ILL. Is. 0 I p.
88( +5 /. bas [I :A;. :0 App.] Poseidoniosc BPG>H n OA?HF( *
F ?BH =A j F. g >h( BH NG BPG>F nH B> B>K bnmlich 6 ) .
M EA=B>hc O GPB> EH>h( nH n B lK ?BPHA nP NFA # )
NP?BG Om =A B F FAFB AF B> BQH NPN> mBAH NPGHO>G F(
F F F NPGHMG OPH ~QHnHA= h. Zgl J . ,T. III +( 2 b85 .
03cc.
1+ , ++. DI-D-V. I 1+( + bDo*. 225: da ,VIST-T. de @ilo(
fr. 215 Vose p. +92( +9 attraverso Agatarchidec. Enopide di
7hio afferma che nella stagione esti4a le ac_e alla sperficie
della terra sono fresche( mentre dfin4erno( al contrario( sono
calde e che ci` di4enta assoltamente chiaro nei po''i
profondi. Tel clmine dellfin4erno( infatti( minima in essi \
lfac_a fredda^ _ando in4ece sono pix forti le 4ampe esti4e si
trae da essi ac_a freschissima. -nde a ragione dfin4erno il
Tilo si impicciolisce e si a##assa( giacch} il calore sotterraneo
consma la maggior parte della sa midit] e per di pix in
Egitto non 4i sono piogge^ dfestate( in4ece( non essendo4i pix
nei loghi profondi _esto consmo sotterraneo( la sa corrente
si fa natralmente piena sen'a impedimenti.
1+ , ++. DI-D-V. I 1+( + 9D. 225( as ,ristoteles de Tilo( fr.
215 Vose p. +92( +9 [I :A;. :5] drch ,gatharchidesc j F. n
g h Om?H =AB @ F B F LPGHF F GAF B nABA =AB B F ) = ;
M F P FAH rKzG ( B> n zPH@ F>h B> FAFB >F LPG@ ( =A
B> B> P nmE>F N B F DAL QF OGP BQF M FP?LAHp =AB @ F 9
M G B F =@ F B> zPH@ F>h =H?BA B nQG F A B> h # ; )
N GzPHF rKzG F( =AB n B @ MH?BA =A @ABA rKzG BAB>F
I A B F MG F FAO GP?LAH. nH =A B F uP E>F P E MQh )
=AB @ F [I :A5. 1] B F zPH@ FA @H=G F P FAH =A
?K?B EEP?LAH( nH B B F @ F =AB M F LPG@A? AF B N>E
B h MG h > ? Ah FAE ?=PHF( @DG>Kh n =AB B F 0 E
MKNB>F @ M FP?LAHp =AB n B L G>h @m= BH B h =AB
M F NAFAE ?PQh MHF>@ Fmh F B> h =AB D L>h B N>Hh & )
NEmG> ?LAH B F =AB O ?HF A B> ?HF FP@N>n ?BQh. [I
:A5. 5 App.] Zgl. S7$-L. ,P-LL. V$-D. IZ 229 ff.
%endel.
1+ , +2. PV-7L. in +ucl. p. 50( +8. <enodoto( che fa parte dei
segaci di Enopide di 7hio( no dei discepoli di ,ndrone(
distinse il teorema dal pro#lema( ecc.
1+ , +2. PV-7L. in Eclid. p. 50( +8 > n NPG tmF n>B>F
B F NG>? =>FBA @ F B H j F>N n>K nHAn>z H( B F @ALmB F
n FnGQF>h( nH GH~>F B LP Gm@A B> NG>DE @AB>h H B & & K
@ F LP Gm@A ~mBP ( B ?BH B ? @NBQ@A B =ABmM>G> @PF>F & )
B h F A B H Emh( B n NG DEm@A( B F>h FB>h B ?BHF. ; E
1+ , +0. PV-7L. in +ucl. p. 250( 1 bad prop. +2( pro"l. 3:
rispetto ad una retta data infinita e da un punto dato che non
si trova in essa( tracciare una perpendicolarec. Enopide
indag` _esto pro#lema ritenendolo tile per lfastronomia^ ma
arcaicamente chiama4a la perpendicolare secondo il
gnomone( per il fatto che il gnomone \ in linea retta per coli
che definisce.
1+ , +0. PV-7L. in Eclid. p. 250( 1 [I :A5. 10 App.] 9ad
prop. +2( pro#l. 3: N B F n>LP ?AF P LP AF NPHG>F N ) ) +
B> n>L FB>h ?m@P >K @ ?BHF Nf A B h( = LPB>F (
P LP AF MGA@@ F MAMP F:. B> B> B NG DEm@A j F>N nmh ) )
~ Bm?PF zG ?H@>F A B NG h ?BG>E>M AF > @PF>h.
F>@ ~PH n B F = LPB>F GzA= h 2 #! , , ( nH BH
=A MF @QF NG h GL h ?BH B H G ~>FBH. & 2
1+ , +1. PV-7L. in +ucl. p. 000( + bad prop. 20( pro"l. 9:
rispetto ad un particolare caso di costruzione di angolo
rettoc. ,nche a _esto pro#lema e ancor pix alla scoperta \
collegato Enopide( come dice Edemo bfr. 52 Spengelc.
1+ , +1. PV-7L. in Eclid. p. 000( + [I :A5. 15] 9ad prop. 20(
pro#l. 9: NG h B H n>LP ?mH P LP AH =A B H NG h A B H
?m@P QH B H n>LP ?mH P LKMG @@QH MQF AH ?mF MQF AF
P L MGA@@>F ?K?B ?A?LAH: . NG DEm@A =A B> B> j F>N n>K
@ F P Gm@A @ EE>F. h Om?HF nm@>h bfr. 52 Sp.c. ; 0 = 9
12. IPP-7V,TE DI 7$I-. ES7$IL-
12 , +. PV-7L. in +ucl. p. 22( 1 bdalla Storia della geometria
di +uclide( fr. 51 Spengel^ cfr. infra n. 0c. Dopo dei _ali bscil.:
Anassagora( +nopidec di4ennero illstri nella geometria
Ippocrate di 7hio( che scopr la _adratra della lnla e
Teodoro di 7irene... Il primo di _elli ora ricordati( Ippocrate(
scrisse +lementi
1
T.
12 b00c. $IPP-&V,TES Z-T 7$I-S. ,IS7${L-S [I :A5.
1A App.]
12 , +. PV-7L. in Ecl. p. 22( 1 [I :A5. 20] 9as Edems
*eschichte der *eometrie fr. 51 Sp.^ s. I 092( 2c Of > h 4
b,na6agoras( -inopidesc NN>=G Bmh g >h( B F B> X )
@mF ?=>K BPBGAMQFH?@ F P G F( =A lP nQG>h oKGmFA >h & )
M F>FB> NPG MPQ@PBG AF NHOAFP h . . . NG B>h M G . ) X
B F @Fm@>FPK>@ FQF =A -!1 $ ?KF MGArPF. Yolgt
Platon.
12 , 2. ,VIST-T. eth. +ud. $ +1. +213 a +3. 7ome esperto di
geometria Ippocrate era 4alente( ma per il resto d]
lfimpressione di essere stato pigro e sciocco( e perse molto
denaro a casa della sa scempiaggine( come dicono( drante
n 4iaggio per mare per opera degli esattori di .isan'io.
PL[T,V7$. Sol. 2 b- ++ , ++. Cfr. cap. +5( 1c. P$IL-P.
ph)s. 0+( 0. [n tale Ippocrate di 7hio( commerciante( essendo
incappato in na na4e pirata e a4endo perso ttti i soi #eni(
4enne ad ,tene per intentare n processo ai pirati e
12 , 2. ,VIST-T. E[DE/. Eth. $ +1. +213a +3 [I :A5. 25]
> >F 4 X. MPQ@PBGH= h F L EE NPG B EEA + n>=P) DE I =A
OGQF + P FAH =A N>E zGK? >F NE QF N EP?PF & N B F F
RK~AFB QH NPFBm=>?B>E MQF nHf P LPHAF ( h A E M>K?HF .
PL[T. Sol. 2 9s. I 32( +2. +05( +2:. P$IL-P. in Ph"s. 0+( 0 X.
g h ) BHh F L @N>G>h EmH?BGH= H Fm NPGHNP? F < =A N FBA
N>E ?Ah ELPF L FA~P MGAr @PF>h B> h EmH?B h ( =A
N>E F NAGA@ FQF [I :A5. :0 App.] F L FAHh nH B F
MGAO F zG F>F O> Bm?PF P h OHE>? O>Kh =A P h B>?> B>F
trattenendosi a lngo in ,tene per il gidi'io( cominci` a
fre_entare i filosofi e ginse a tal pnto di a#ilit] nella
geometria( da tentare di tro4are la _adratra del cerchio.
IPQh * MPQ@PBGH= h ELPF ( h A NHzPHG ?AH P GP F ) B F = =E>K
BPBGAMQFH?@ F .
12 , 0. ,VIST-T. soph. el. ++. +3+ # +2. Le figre fallaci
della geometria non sono soggette a contro4ersie 9i paralogismi
sono infatti tecnicamente corretti: e neppre se si tratta di na
figra fallace rispetto ad na conclsione 4era( come _ella di
Ippocrate bscil.: la %uadratura con il metodo delle lunulec.
,VIST-T. ph)s. , 2. +58 a +2. compito del geometra
conftare la _adratra col metodo dei segmenti( non _ella di
,ntifonte b53 . +0c. Su ci/ SI/PLI7. ph)s. 88( 22. Il metodo
dei segmenti \ _ello delle lnle( che f in4entato da
Ippocrate di 7hio: la lnla \ infatti il segmento di n cerchio.
SI/PLI7. ph)s. 20( 22. Edemo nella Storia della geometria
bfr. 92 Spengelc afferma che Ippocrate dimostr` la _adratra
della lnla non rispetto al lato del _adrato( ma( per cos dire(
in generale. Se infatti ogni lnla ha lfarco esterno o egale o
maggiore o minore del semicerchio e se Ippocrate riesce a
tro4are la _adratra sia di _elle che hanno lfarco egale ad n
semicerchio sia di _elle che lfhanno maggiore o minore(
dare##e na dimostra'ione di carattere generale( a _el che
sem#ra... ,ncora( nel secondo li#ro della Storia della
geometria bfr. 92c scri4e cos:
,nche le _adratre delle lnle( pr sem#rando concernere
figre di immediata e4iden'a per la loro somiglian'a con il
cerchio( frono per la prima 4olta tracciate da Ippocrate e
sem#rarono essere condotte secondo n metodo esatto.
12 , 0. ,VIST-T. Soph. el. ++. +3+# +2 B M G
rPKn>MGAO @ABA > = GH?BH= 9=AB M G B N B F
B zFmF > NAGAE>MH?@> :( > n Mf P B ?BH rPKn>MG Om@A
NPG EmL h( > >F B NN>=G B>Kh b BPBGAMQFH?@ h nH 4 X $
B F @mF ?=QFc. ,VIST-T. Ph"s. , 2. +58a +2 [I :A5. :5] B F
BPBGAMQFH?@ F B F @ F nH [I :A=. 1] B F B@m@ BQF
MPQ@PBGH=> nHAE ?AH( B F nf FBHO FB>h b 53 . +0c >
MPQ@PBGH=> . Da' SI/PLI7. Ph"s. 88( 22 B F nH B F
B@m@ BQF B F nH B F @mF ?=QF( F . g >h OP GPp ( X )
= =E>K M G B@ @A @mF ?=>h ?B F. SI/PLI7. Ph"s. 20( 22
@ FB>H nm@>h F B H wPQ@PBGH= H ?B>G AH bfr. 92 Sp.c 9
> = N BPBGAMQFH= h NEPKG h nP IA Om?H B F NN>=G BmF 0 ) X
B F B> @mF ?=>K BPBGAMQFH?@ F( EE =AL E>K( h F BHh A +
P N>H. P M G N h @mF ?=>h B F =B h 0 [I :A=. 5] NPGHO GPHAF
?mF zPH @H=K=E >K @P ~>FA E BB>FA( BPBGAMQF ~PH $ / $ $
n . =A B F ?mF @H=K=E >K z>FBA =A B F @P ~>FA =A X /
B F E BB>FA( =AL E>K F P m nPnPHz h h n>=P . . . E MPH N < A )
n nP F B H nPKB GQH DHDE QH B h wPQ@PBGH= h ?B>G Ah 6
bfr. 92 Sp.c p f=A > B F @mF ?=QF n BPBGAMQFH?@>
n IAFBPh P FAH B F > = NHN>EA QF nHAMGA@@ BQF nH B F
> =PH BmBA B F NG h B F = =E>F Of NN>=G B>Kh X [I :A=. 10
App.] MG Om? F BP NG B>K =A =AB BG N>F n>IAF &
N>n>L FAHf. Yolgt der asfhrliche .e)eis p. 2+( 8-25( 02.
12 , 1. bEV,T-ST$.c ep. ad tolem. bE[T-7. in Archim.
sphaer. et c)l. III +01( ++c. Dopo che per lngo tempo ttti
erano rimasti in difficolt] rigardo a _esto pro#lema bscil.: del
raddoppio di un cu"oc( per primo Ippocrate di 7hio pens` che
se si fossero tro4ate de rette( di ci la maggiore \ doppia della
minore e de medie propor'ionali in propor'ione contina( il
c#o sare##e stato raddoppiato: e cos trasform` _esta
difficolt] in nfaltra non minore.
12 , 1. PSE[DEV,T-ST$. Epist. ad Ptolem. bE[T-7. in
,rchim. III +01( ++ $ei#.c N FBQF n nHAN>G> FBQF N
N>E F zG F>F b#etr. Zerdoppelng des %rfelsc NG B>h X.
g >h ) NPF m?PF ( BH . F P GPL H n > P LPH F MGA@@ F ( F 6
/ @P ~QF [I :A=. 15 App.] B h E ??>F h ?BH nHNEA? A ( n >
@ ?Ah F E M>F EADP F ) F ?KFPzP) FAE>M AH (
nHNEA?HA?L ?PBAH = D>h ( ?BP = B N Gm@A A B> P h
BPG>F * > = EA??>F N Gm@A =AB ?BGPOPF .
12 , 8. ,VIST-T. meteor. , 2. 012 # 29 bsulla cometac.
,lcni dei filosofi italici chiamati Pitagorici dicono che la
cometa \ no degli astri 4aganti bscil.: dei pianetic( ma che le
se appari'ioni a44engono attra4erso lnghi periodi di tempo e
che la sa ele4a'ione sllfori''onte \ piccola( come accade
anche nel caso dellfastro di Ermes^ e per il fatto che si solle4a
poco sllfori''onte( essa nasconde molte se fasi( cosicch}
appare attra4erso lnghi inter4alli di tempo. ,ssai 4icini alle
dottrine di costoro sono anche Ippocrate di 7hio e il so
discepolo Eschilo: senonch} costoro sostengono che essa ha la
chioma non per se stessa( ma che in4ece la prende( 4agando
nello spa'io( _ando il nostro raggio 4isi4o \ riflesso 4erso il
sole dallfmidit] che essa si trascina dietro. Essa infatti( col
tempo( a4an'a lentamente( retrocedendo brispetto alla sfera
celestec e per _esto le se appari'ioni sono pix rare di _elle
degli astri celesti( cosicch}( _ando essa torni ad apparire allo
stesso pnto bdella sfera celestec( \ perch} \ retrocessa di
nfintera or#ita. Essa compie in tal modo il so percorso sia
4erso il settentrione sia 4erso il meridione. Tella 'ona
intermedia dei tropici( _indi( essa non trascina con s} midit](
dal momento che tale 'ona \ essiccata dalla ri4ol'ione del
sole. |ando in4ece passa 4erso il settentrione( essa ha grande
a##ondan'a di tale midit]( ma( essendo piccolo il tratto
dellfor#ita speriore allfori''onte terrestre e di gran lnga
speriore _ello inferiore( non \ possi#ile che il raggio 4isi4o
degli omini sia riflesso 4erso il sole( n} _ando _esto si
12 , 8. ,VIST-T. /eteorol. , 2 9NPG B> =>@ B>K: 012# 29
B F nf BAEH= F BHFPh =A =AE>K@ FQF JKLAM>GP QF FA D *
E M>K?HF A B F P FAH B F NEAF BQF ?BGQF( + [I :A=. 20]
EE nH N>EE> BP zG F>K B F OAFBA? AF A B> P FAH =A
B F NPGD>E F N @H=G F( NPG ?K@DA FPH =A NPG B F B> .
G@> ?B GAp nH M G B @H=G F NAFADA FPHF N>EE h 8
=EP NPH O ?PHh. ?BP nH zG F>K OA FPBAH N>EE> . =
NAGANEm? Qh n B> B>Hh =A > NPG NN>=G BmF B F g >F X )
=A B F @ALmB F A B> ?z E>F NPO FAFB>. NE F B F MP
= @mF > = I A B> OA?HF zPHF( EE NEAF @PF>F nH & [I
:A=. 25] B F B N>F F >BP EA@D FPHF FA=EQ@ Fmh B h
@PB GAh rPQh N B h E=>@ Fmh MG BmB>h Nf A B> / E 5
NG h B F EH>F. nH n B N>EP NP?LAH DGAn BABA B H #
zG FQH nH NEP ?B>K zG F>K OA FP?LAH B F EEQF ?BGQF( + +
h BAF = BA B> OAF H N>EPEPH@@ F>F E>F B F AKB> A . . 5
= =E>F. N>EP NP?LAH nf A B F =A NG h G=B>F =A NG h +
F B>F. F @ F > F B H @PBAI B NQH B F BG>NH= F > z 3
E=PHF * [I :A=. :0 App.] B nQG NG h AKB F nH B ; 5
=P=A ?LAH N B h B> E >K O>G hp NG h n F B>F BAF / 0 .
O GmBAH( nAr EPHAF @ F zPHF B h B>HA Bmh F>B n>h( EE nH
B @H=G F P FAH B N G B h M h B@ @A B> = =E>K( B n
= BQ N>EEANE ?H>F( > n FA?LAH B F rHF B F FLG NQF E &
O GP?LAH =EQ@ FmF NG h B F EH>F > BP B H F>B QH # 9
NEm?H ~>FB>h > Bf N LPGHFA h BG>NA h FB>h B> E >K. 9 ) ) E /
nH NPG F B> B>Hh @ F [I :A=. :5] B> h B N>Hh > n M MFP?LAH )
=>@ BmF A B Fp BAF n NG h D>G AF N>EPHOLP h B zmH( .
a44ia 4erso meridione n} nel solsti'io esti4o. -nde in _esti
loghi essa apparire##e sen'a chioma. |ando in4ece essa si
tro4a a procedere 4erso settentrione( allora prende la chioma(
perch} grande \ il tratto della sa or#ita al di sopra
dellfori''onte e piccolo _ello inferiore: e allora \ facile che il
raggio 4isi4o degli omini sia riflesso 4erso il sole.
-L{/PI-D. meteor. 18( 21. Pitagora e Ippocrate 9non _ello
di 7os ma _ello di 7hio( che f prima commerciante e che poi
escogit` il paralogismo della _adratra del cerchio: dissero
che la cometa \ n sesto pianeta che ha n percorso egale a
_ello dellfastro di Ermes: e come _esto appare raramente(
cos anche _ella. /a mentre Pitagora dice4a che sia lfastro sia
la coda deri4ano dalla _inta sostan'a( Ippocrate in4ece che
lfastro deri4a dalla _inta sostan'a( ma la chioma si forma per
lfmidit] trascinata in alto dalla cometa e per il riflettersi del
nostro raggio 4isi4o 4erso il sole.
EA@D FPHF = @mF nH B @PM EmF P FAH B F NPGHO GPHAF B F
FQLPF B> G ~>FB>h( B n = BQ @ G>h B> = =E>K +
@H=G Fp AHn Qh M G B F rHF B F FLG NQF OH=FP ?LAH E & )
B BP NG h B F EH>F. -L{/PI-D. '. d. St. 18( 21 JKLAM GAh #
n =A [I :A?. 1 App.] . 9> z o H>h EEf g >h B F X )
D >F N EAH @N>G>h =A B F NAGAE>MH?@ F B>
BPBGAMQFH?@> B> = =E>K IPKGm= h: =B>F NEAF BmF & *
EPMPF P FAH B F =>@ BmF ? nG>@>F B H B> G@> p nH 8
?NPG B> G@> ?NAF Qh OA FPBAH( > BQ =A > B>hp = 8 ; ,
EEf @ F JKLAM GAh =A B F ?B GA =A B F = @mF = B h
N @NBmh EPMP [I :A?. 5] M FP?LAH > ? Ah( n MP . B F @ F X
?B GA = B h N @NBmh( B F n = @mF N B> N ?PE FmF
B N>Kp Om? M G( BH B@> FAOPG>@ F>K N B> .
=>@ B>K N B FQ =A FA=EQ@ Fmh B h rPQh @ F + E /
NG h B F EH>F M FP?LAH B F = @mF. #
12 , 2. ,VIST-T. meteor. , 5. 018 # 9. Slla 4ia lattea esiste
na ter'a ipotesi: alcni infatti dicono che \ il riflettersi del
nostro raggio 4isi4o 4erso il sole( come la cometa. ,LE;.
meteor. 05( 25. 7hiama ter'a opinione rigardo alla 4ia lattea
_ella che dice che essa \ na riflessione del nostro raggio
4isi4o 4erso il sole da na _alche e4apora'ione( _ale sem#ra
essere appnto la 4ia lattea( che riflette alla nostra 4ista la lce
che 4ediamo pro4enire dal sole( al modo cio\ in ci Ippocrate
dice4a accadere per la cometa.
12 , 2. ,VIST-T. /eteor. , 5. 018 # 9 BH nf ?B BG Bm BHh
N EmrHh NPG A B> p E M>K?H M G BHFPh F =EA?HF P FAH B
M EA B h @PB GAh rPQh NG h B F EH>F / E # [I :A?. 10 App.]
?NPG =A B F ?B GA B F =>@ BmF. ,LE;,TDEV in /et. =
05( 25 BG BmF n Om?H n IAF P FAH NPG B> M EA=B>h B F
E M>K?AF F =EA?HF P FAH B M EA B h @PB GAh rPQh / E
N BHF>h FALK@H ?PQh( BHh P FAH n>=P B M EA( N B F # )
EH>F( F>NBG>F MPF @PF>F B H rPH B H N B> E >K Nf # E /
A B h GQ@ FQH OQB ( h EPM>F > NPG NN>=G BmF =A A X
B F =>@ BmF M FP?LAH.
[ Cfr. -L{/PI-D. meteor. 25( 00. La _arta( opinione \
_ella di Ippocrate di 7hio^ _esti afferma che la galassia
dipende da na riflessione bdel nostro raggio visivoc 4erso il
sole( ma _esta riflessione non \ prodotta dallfmidit]( come
a##iamo detto a proposito della cometa( ma dagli astri. Dice
infatti che il raggio 4isi4o si dirige 4erso gli astri e che di l \
riflesso 4erso il sole( tornando cos 4erso di noi. \
[ -L{/PI-D. meteor. 25( 00. BPB GBm n IA NN>=G B>Kh X
B> g >K. > B h Om?H B F MAEAI AF M FP?LAH FA=E ?PQh ,
MPF>@ Fmh NG h B F EH>F( EEf FA=E ?PQh > = N #
B@ n>h( =AL NPG OA@PF N B> =>@ B>K( EEf N
?B GQF. O GPBAH > F( Om? F( rHh NG h B> h ?B GAh( 3 / E
=A =P LPF FA=E BAH NG h B F EH>F =A > BQ O GPBAH ) 0 # ;
NG h @ h. / 0 \
10. TE-D-V-
10 , +. I,/.L. v. )th. 223 p. +90( 1 bCatalogo dei
itagorici: cfr. 85 ,c. Di 7irene erano Proro... Teodoro.
10 b0+c. T$E-D-V-S [I :A?. 15]
10 , +. I,/.L. Z. P. 223 p. +90( 1 b&atalog der P"thagoreer^
4gl. 85 ,c oKGmFA >H JG G>h . . .( lP nQG>h. )
10 , 2. E[DE/. fr. 51 Spengel. Dopo costoro bAnassagora(
+nopidec ac_istarono fama nello stdio della geometria
Ippocrate di 7hio... e Teodoro di 7irene.
10 , 2. E[DE/. fr. 51 Spengel bs. I 098( +5c Of > h 4
b,na6agoras( -inopidesc NN>=G Bmh g >h . . . =A l. X )
oKGmFA >h M F>FB> NPG MPQ@PBG AF NHOAFP h. ) )
10 , 0. DI-*. L,EVT. II +00. Zenti frono i Teodori. Il
primo era di Samo e figlio di Veco... il secondo di 7irene(
stdioso di geometria( ascoltato da Platone.
10 , 0. DI-*. II +00 [I :A?. 20 App.] lP nQG>H n
MPM FA?HF P =>?H. NG B>h C @H>h K h > =>K . . . nP BPG>h W
oKGmFA >h MPQ@ BGmh( > nH =>K?P JE BQF. ) , III 2 b11 , 8c.
10 , 1. PL,T. Theaet. +18 D bSocrate e Teetetoc. - Dimmi: da
Teodoro t impari geometria. - 7erto. - E anche astronomia e
armonia e calcolo. - /i sfor'o. - E anchfio( raga''o imparo da
li e da chi altro io creda conoscitore. PL,T. Theaet. +13 B.
bTeeteto:c Teodoro ci costri4a alcne poten'e( mostrando che
la radice _adrata del tre e _ella del cin_e non sono
commensra#ili a _ella dellfno( e cos anda4a innan'i fino a
_ella del diciassette. PL,T. Theaet. +15 A. bTeeteto:c Ttte le
linee( il ci _adrato \ n nmero piano ed e_ilatero( le
chiamammo lnghe''e^ _elle il ci _adrato \ n nmero di
lati disgali( poten'e( perch}( non commensra#ili per
lnghe''a alle prime( lo sono per la sperficie che da esse si
forma. E _alche cosa di simile facemmo per i solidi. PL,T.
Theaet. +2+ C. bSocrate:c - Sai( o Teodoro( che cosa mi
stpisce nel to amico Protagorav PL,T. Theaet. +22 A.
10 , 1. Dialogperson in Platons Theaetet( Sophistes( Politi!os(
4gl. '. .. PL,T. Theaet. +18 D So!r. E MP n @>Hp @AFL FPHh
N>K NAG lP>n G>K & MPQ@PBG Ah BBA + . - Theaet. MQMP . - =A
B F NPG ?BG>F>@ AF BP =A G@>F Ah ? [I :A?. 25] =A
E>MH?@> h ^ - NG>LK@> @A MP n. - =A M G M &( a NA)( NAG
BP B> B>K =A NAGf EEQF + ( > h Z F N > Q@A BH NA PHF h . PL,T.
Theaet. +13 B NPG nKF @P F & BH @ F / ) lP nQG>h nP . MGAOPF
B h BP BG N>n>h N GH =A NPFB N>n>h N>OA FQF BH . @ =PH >
? @@PBG>H B H N>nHA AH =A > BQ ; =AB @ AF = ?BmF 5
NG>AHG> @PF>h @ zGH B h NBA=AHnP= N>n>h 5 . PL,T. Theaet.
+15 A ?AH . @ F MGA@@A B F ? NEPKG>F =A N NPn>F
GHL@ F [I :A?. :0] BPBGAMQF ~>K?H ( @ =>h GH? @PLA A ( ?AH .
n B F BPG>@ =m 5 ( +&, ( h A @ =PH @ F > ?K@@ BG>Kh
=P FAHh B> h ) nf NHN n>Hh ' n FAFBAH . =A NPG B ?BPGP
EE> + B>H> B>F . PL,T. Theaet. +2+ C > ?L f > F 3 ( a lP nQGP (
bTeeteto:c - - Socrate( \ mio amico Protagora( come dice4i
poco fa.
( LAK@ ~Q !" ! & = & 4%! & ^ PL,T. Theaet.
+22 A Theod. a C =GABPh & ( O E>h F G ? bnmlich Protagorasc(
?NPG = ? F F n P NPh .
10 , 8. ;ET-P$. mem. I> 2( +0. Ton desideri t forse -
disse di di4entare 4alente come Teodoro nello stdio della
geometriav
10 , 8. ;ET-P$. /em. I> 2( +0 [I :A?. :5] EE @
MPQ@ BGmh NHLK@P h ) ( Om ( MPF ?LAH MAL h ?NPG =
lP nQG>h ^
11. YIL-L,-
,. ZIT, ,P-YTE*/,TI7, S7VITTI D-TTVIT,
ZIT,
11 , +. DI-*. L,EVT. >III 51-58. Yilolao di 7rotone(
pitagorico. Da costi Dione comper`( per incarico di Platone( i
li#ri pitagorici. Y accsato di aspirare alla tirannide e cciso.
S di li ho composto _esto epigramma:
, ttti io dico di gardarsi dal generar sospetti.
Perch} se anche t non fai nlla ma si crede che t faccia( cadi
in ro4ina.
7os da 7rotone( sa patria( f cciso Yilolao(
perch} si crede4a che 4olesse farsi tiranno.
Pensa4a che ttto accadesse secondo necessit] ed armonia. Y
il primo che disse che la terra si mo4e di mo4imento
circolare^ altri dicono che primo f Iceta siracsano.
Scrisse n li#ro. Secondo che riferisce Ermippo bfr. 28 #.&.'.
III 12c no storico racconta che il filosofo Platone( 4ento da
Dionisio in Sicilia( lo comper` dai parenti di Yilolao al pre''o
di _aranta mine alessandrine dfargento( e di l trascrisse il
Timeo. ,ltri dicono che Platone lfe##e in dono per a4er
ottento la li#era'ione di n gio4inetto( scolaro di Yilolao(
chfera stato messo in carcere.
Demetrio negli Omonimi dice che Yilolao f il primo a
p##licare i li#ri dei Pitagorici( col titolo Sulla natura
1
T.
7ominciano cos: La natra... ogni cosa b. +c.
11 b02c. P$IL-L,-S
[I :A@. 1 App.]
,. LE.ET( ,P-P$T$E*/,( S7$VIYTET [TD LE$VE
LE.ET
11 , +. DI-*. >III 51. 58 HE EA>h oG>BQFH Bmh
JKLAM>GH= h . NAG B> B>K [I :A@. 5 App.] JE BQF
F ?A?LAH G B DHDE A B JKLAM>GH= W QFH MG OPH
9 BPEP BA n F>@H?LP h NHB LP?LAH BKGAFF nH . =A @ F /
?BHF P h A B F p
B F N F>HAF N ?H 0 @ EH?BA E MQ LPGANP PHF p
P M G =A @ nG Hh 0 ( EE n>=P h ) ( BKzP h ) .
> BQ ; =A HE EA>F FP EP ) oG BQF N>B N BGm (
[I :A@. 10 App.] h = @HF n>IP L EPHF n @A B GAFF>F zPHF :.
n>=P) nf A B H N FBA F M=mH =A G@>F AH ? M MFP?LAH . =A
B F M F =HFP ?LAH ) =AB = =E>F NG B>F P NP F ) ( > nf = BAF X
B F CKGA= ?H F OA?HF.
M MGAOP n DHDE >F F * . 9. Om?HF G@HNN>h O bfr. 28 Y$* III
12c E MPHF BHF B F ?KMMGAO QF JE BQFA B F OHE ?>O>F
NAGAMPF @PF>F P h CH=PE AF NG h WH>F ?H>F [I :A@. 15 App.]
F ?A?LAH G NAG B F ?KMMPF F B> HE>E >K GMKG >K
EPIAFnGHF F @F F BPBBAG =>FBA =A FBP LPF
@PBAMPMGAO FAH B F q @AH>F . BPG>H * n E M>K?H B F
JE BQFA EADP F ) A B ( NAG WH>FK? >K NAGAHBm? @PF>F =
B h OKEA= h FPAF ?=>F NmM@ F>F B F B> HE>E >K
@ALmB F .:
B> B F Om?H Wm@ BGH>h F @QF @>Hh 7 NG B>F =n> FAH B F
JKLAM>GH= F [I :A@. 20 App.] DHDE A =A NHMG rAH JPG
O ?PQh ( F 6 Gz nP # p f8 I +E , ! # % . . .
5 ,! f b. +c.
11 , + a. PL,T. haed. 2+ J. $o ascoltato Yilolao( _ando si
tro4a4a presso di noi ba Te"e^ cfr. . +8c. S7$-L. ad loc.
|esto Yilolao era n pitagorico. Ygg dallfItalia in segito
allfincendio fatto appiccare da 7ilone( perch} cacciato dalla
sala delle rinioni dei Pitagorici come nemico della filosofia.
Insegna4a anche per enigmi( secondo il costme dei Pitagorici.
Zenne in Italia per 4ersare li#agioni sl sepolcro del so
maestro( Liside. Ipparco e Yilolao frono i soli Pitagorici che si
sal4arono dalla sciagra di ci ho detto.
11 , +a. PL,T- Phaedo 2+ J =A HE>E >K =>K?A b&e#esc( @
BP NAGf @ F bThe#enc nHmHB B> 9Zgl . / ) 0 . . +8:. Da' S7$-L.:
> B>h . JKLAM GPH>h F I BAE Ah NPOPKM h nH B F , D <
@NGm?@ F B F B BP N o EQF>h MPM>F BA nH B [I :A@.
25] FPNHB nPH>F A B F NG h OHE>?>O AF FBA NPEAL FAH E
B> @A=> >Kp h =A nHf A FHM@ BQF n nA?=P =AL NPG F h (
L>h A B> h. ELPF > F > B>h P h l DAh BPLFP BH B H ) 3 ,
nHnA?= EQH k ?HnH z> h N>H ?QF =P BPLA@@ FQH. )
NNAGz>h 9 GzHNN>h c. 12: n =A HE EA>h @ F>H B h -
P Gm@ Fmh ?K@O>G h B F JKLAM>GP QF nHP? Lm?AF. 0 &
11 , 2. DI-*. L,EVT. I< 05. ,nche ,pollodoro di 7i'ico
dice che Democrito e##e familiarit] con Yilolao.
11 , 2. DI-*. I< 05 Om? n =A N>EE nQG>h oK~H=mF h
HE>E QH A B F [I :A@. :0] bDemo!ritosc ?KMMPM>F FAH.
11 , 0. 7I7EV. de orat. III 01( +09. [ Yorse che altre da
_elle di ci si ser4 Platone per edcare Dione( frono le arti
di ci si ser4 Isocrate per edcare il famosissimo Timoteo(
figlio di 7onone( grandissimo capitano( li stesso capitano
grandissimo e omo dottissimov o altre _elle con ci Liside(
pitagorico( edc` Epaminonda( forse il pix grande di ttti i
11 , 0. 7I7. de orat. III 01( +09 [ aliisne igitur arti"us hunc
Dionem instituit lato. aliis Isocrates clarissimum virum
Timotheum. Cononis paestantissimi imperatoris filium.
summum ipsum imperatorem hominem%ue doctissimumv aut
aliis )thagoreus ille L)sis The"anum +paminondam. haud
scio an summum virum unum omnis 'raecaev aut Oenophon
*reciv o _elle di Senofane con ,gesilao( \ o di Yilolao con
,rchita di Tarantov
Agesilaumv \ aut hilolaus Arch)tan Tarentinumv bnmlich
instituitc.
11 , 1. DI-*. L,EVT. >III 12. *li ltimi Pitagorici frono
_elli che anche ,ristosseno bfr. +9 %ehrlic cono##e( Senofilo(
calcidese della Tracia( e Yantone di Ylinte( ed Echecrate e
Diocle e Polimnesto( pre di Ylinte. Yrono discepoli di
Yilolao e di Erito tarentini.
11 , 1. DI-*. >III 12 [I :AA. 1 App.] BPEPKBA >H M G )
M F>FB> B F JKLAM>GP QF( > h =A GH?B IPF>h bfr. +2 Z
Y$* II 238c P nP( PF OHE h BP gAE=HnP h N lG H=mh
=A FBQF EH ?H>h =A zP=G Bmh =A WH>=E h =A
J>E @FA?B>h EH ?H>H =A A B> . b4gl. I +01( 3c. ?AF n
=G>ABA HE>E >K =A G B>K B F qAGAFB FQF.
11 , 1 a. PL[T,V7$. de gen. Socr. +0 p. 850 A. Dopo che(
scoppiata na gerra ci4ile( le s\tte dei Pitagorici frono 4inte
e cacciate dalle citt]( i 7ilonei appiccarono il foco alla casa
o4e si tro4a4ano riniti i Pitagorici che ancora si tro4a4ano
insieme in /etaponto( e li ccisero ttti( tranne Yilolao e
Liside( che( essendo ancor gio4ani( riscirono( per la loro
agilit] e la loro ro#ste''a( a sal4arsi gettandosi attra4erso il
foco. Yilolao _indi si rifgi` nella Lcania( e di l ripar` tra
gli amici che di no4o si raccoglie4ano e gi] a4e4ano il
sopra44ento si 7ilonci.
11 , 1a. PL[T. de genio Socr. +0 p. 850 A [I :AA. 5 App.]
NP M G I NP?>F A =AB N EPHh BAHGP AH B F 5 )
JKLAM>GH= F ?B ?PH =GABmL FBQF( B> h nf BH ?KFP?B ?HF F )
sPBAN>FB QH ?KFPnGP >K?HF F > = AH N G > oKE FPH>H &
NPGH Fm?AF =A nH OLPHGAF F BA B H N FBAh NE F
HE>E >K =A k ?Hn>h F QF FBQF BH @mH =A =>KO BmBH E &
nHQ?A@ FQF B N G( . @ F P h kPK=AF> h OKM F =P LPF < )
FP? Lm NG h B> h EE>Kh & + [I :AA. 10] O E>Kh nm N EHF @
LG>H~>@ F>Kh =A =GAB> FBAh B F oKEQFP QF. Vomanhaft(
4gl. I,/.L. Z. P. 280 9o#en I +00( 05ff.:. 222.
11 , 8. DI-*. L,EVT. III 2. Platone( che a4e4a allora
4entotto anni( secondo che dice Ermodoro( pass` a /egara(
o4e f accolto da Eclide( con alcni altri discepoli di Socrate.
Poi and` a 7irene dal matematico Teodoro( e di l pass` in
Italia dai pitagorici Yilolao ed Erito. [ 7I7EV. de rep. I +2(
+0. Io credo che t sappia( o T#erone( che Platone( dopo la
morte di Socrate( and`( per imparare( in Egitto( e poi in Italia e
in Sicilia per apprender4i le scoperte di Pitagora^ e che 4isse a
lngo con ,rchita di Taranto e Timeo di Locri^ e che tro4` gli
scritti di Yilolao. \
11 , 8. DI-*. III 2 9Platon: NPHBA MPF @PF>h =B =A 2 <
P =>?HF B F( =AL Om?HF G@ nQG>h( P h s MAGA NG h 8
=EP nmF ? F =A EE>Hh BH? CQ=GABH=> h NPz Gm?PF. + ) &
NPHBA P h oKG FmF N ELP NG h lP nQG>F B F
@ALm@ABH= F( = =P LPF ) [I :AA. 15] P h BAE AF NG h B> h D
JKLAM>GH=> h HE EA>F =A GKB>F. 9 [ 7I7EV. de rep. I
+2( +0. sed audisse te credo Tu"ero. latonem Socrate mortuo
primum in Aeg)ptum discendi causa. post in Italiam et in
Siciliam contendisse. ut )thagorae inventa perdisceret.
eum%ue et cum Arch)ta Tarentino et cum Timaeo Locro
multum fuisse et hilolai commentarios esse nanctum. \
11 , 2. ZITV[Z. I +( +2. ... _elli ci la natra concesse di
conoscere profondamente la geometria( lfastrologia( la msica e
ttte le altre discipline... /a di omini siffatti( come frono n
tempo ,ristarco di Samo e Yilolao e ,rchita tarentini e
,pollonio di Perge... che scopersero e spiegarono e
tramandarono ai posteri molte cose sgli strmenti e si
gnomoni( stdiati in rapporto ai nmeri e alle ragioni della
natra( se ne tro4ano raramente.
11 , 2. ZITV. I +( +2. %ui"us vero natura tantum tri"uit
sollertiae acuminis memoriae( ut possint geometriam
astrologiam musicen ceteras%ue disciplinas penitus ha"ere
notas . . . hi autem inveniuntur raro. ut ali%uando fuerunt
Aristarchus Samius( hilolaus et Arch)tas Tarentini(
Apollonius ergaeus [I :AA. 20 App.] . . . %ui multas res
organicas et gnomonicas numero naturali"us%ue rationi"us
inventas at%ue e*plicatas posteris reli%uerunt.
11 , 3. ,T$ET. I> +51 J. ,nche molti Pitagorici sape4ano
sonare il flato: cos Efranore e ,rchita e Yilolao( e altri non
pochi.
11 , 3. ,T$ET. I> +51 J =A B F JKLAM>GH= F n N>EE>
B F A EmBH= F ?=m?AF h OG FQG BP =A Gz BAh @ A
HE EA h BP EE>H BP > = E M>H. + 2
,P-YTE*/,TI7, E S7VITTI
11 , 3 a. PL[T,V7$. %uaest. conv. >III 2( + p. 3+5 e.
Secondo Yilolao la geometria \ principio e madre... delle altre
bscienzec.
,P-P$T$E*/, [TD S7$VIYTET
11 , 3a. PL[T,V7$. |aest. con4. >III 2( + p. 3+5 J [I :AA.
25] MPQ@PBG A =AB B F HE EA>F Gz =A @mBG N>EHh . . .
B F EEQF 9@ALm@ BQF: + .
11 , 5. *ELL. noct. att. III +3( 1. Il maligno Timone scrisse
n li#ro pieno di maldicen'e( intitolato Scherzo. In _el li#ro
copre di contmelie il filosofo Platone( che a4re##e comperato
a gran pre''o il li#ro della sapien'a pitagorica( e se ne sare##e
ser4ito per costrire il famoso dialogo intitolato Timeo. I 4ersi
di Timone s _esto fatto sono i segenti bfr. 81 Dielsc: ,nche
t( Platone. Perch}( come ti prese desiderio dfapprendere(
comprasti a gran pre''o n li#ro piccolo( e( cominciando di l(
imparasti a scri4ere il Timeo. DI-*. L,EVT. III 9. ,lcni
per`( e tra _esti \ Satiro bfr. +2 #.&.'. III +20c dicono che
affid` a Dione( chfera in Sicilia( lfincarico di comperargli i tre
li#ri pitagorici. E[SE.. adv. &ierocl. p. 21 b050( 5 &a"serc. ...
e neppre il famosissimo Platone( che pix dfogni altro apprese
dalle dottrine di Pitagora( n} ,rchita( n} lo stesso Yilolao( che
affid` alla scrittra gli insegnamenti di Pitagora.
11 , 5. *ELL. III +3( 1 Timon amarulentus li"rum
maledicentissimum conscripsit( %ui C EE>h inscri"itur. in eo
li"ro latonem philosophum contumeliose appellat( %uod
inpenso pretio li"rum )thagoricae disciplinae emisset [I :AA.
:0 App.] e*%ue eo Timaeum( no"ilem illum dialogum(
concinnasset. versus super ea re Timonos hi sunt bfr. 81 D.c
=A ? JE BQFp =A M G ?P @ALmBP mh N L>h ?zPF(
N>EE F nf GMKG QF E MmF EE IA> D DE>F( 2 F
FLPF NAGz @PF>h BH@AH>MGAOP F nHn zLmh. )
DI-*. III 9 [I ;00. 1] E M>K?H n BHFPh( F ?BH =A C BKG>h 6
bfr. +2 Y$* III +20c( BH W QFH N ?BPHEPF P h CH=PE AF .
F ?A?LAH G ! 33" JKLAM>GH= NAG HE>E >K @F F
=AB F. E[SE.I[S ad4. $ierocl. 5 p. 21 b050( 5 &a"serc =A
@ F > nf NPGHD mB>h JE BQF N FBQF MP @ EE>F B h 0
JKLAM G>K =P=>HFQFm= h < [I ;00. 5 App.] OHE>?>O Ah > Bf 9
Gz BAh > Bf A B h =P F>h B h JKLAM G>K MGAO H 9 )
NAGAn> h @HE Ah HE EA>h. Zgl. , + I 095( 1 +0 nd I 101(
25ff.^ 233( 08.
D-TTVIT,
11 , 9. ,T. I 0( +0 bDo*. 250c. Yilolao( pitagorico( disse
princpi il limite e lfillimite. PV-7L. in Tim. I 32( 23. Secondo
Yilolao le parti pix di4ine go4ernano _elle pix imperfette( e se
ne forma n cosmo( costitito armonicamente dai contrari(
elementi limitanti ed elementi illimitati b. +. 2c.
LE$VE
11 , 9. ,T. I 0( +0 9D. 250 #er die Prin'ipien: .
JKLAM GPH>h B N GAh =A B NPHG>F. PV-7L. in Tim. + I 32(
23 Diehl =GABP BAH n N B F ) [I ;00. 10] LPH>B GQF B
=ABAnP ?BPGA =A P h N>BPEP BAH = ?@>h I FAFB QF 4 )
G@>?@ F>h( = / 5, ,!%, ! # 5 %, OP?Bm= h <
=AB B F HE EA>F b. + . 2c.
11 , +0. T$E- S/{VT. p. 20( +9. ,rchita e Yilolao
chiamano indifferentemente lfno monade( e la monade no.
11 , +0. T$E- S/{VT. p. 20( +9 $ill. Gz BAh n =A .
nHAO GQh B F S =A , + =AE> ?H =A B F @>F nA , .
11 , ++. L[7I,T. de laps. in sal. 8. ,lcni chiamarono
massimo giramento la tetract"s( che per essi compie il nmero
perfetto( altri la chiamarono principio della salte: fra _esti \
anche Yilolao.
11 , ++. L[7. de laps in sal. 8 P ? n > =A B F BPBGA=B F !
B F @ MH?B>F [I ;00. 15] G=>F A B F bDer P"thagoreerc( F . J
B F FBPE A B> h GHL@ F N>BPEP F > ) ) >FBAH B F n =A(
1 , @ 5 = EP?AFp F =A . ?B . 6
11 , +2. T$E-L. ,VIT$/. p. 31( +0 de Yalco bda
@icomacoc. Yilolao( dopo a4er detto che la grande''a
matematica si esprime( con triplice inter4allo( nella tetrade( la
_alit] e il colore nella pentade( il principio della 4ita nella
esade( la mente e la salte e _ella chfegli chiama lce nella
e#domade( dice ancora che nella ogdoade sfesprimono amore e
amici'ia e senno e pensiero delle cose
2
T.
11 , +2. T$E-L. ,VIT$/. p. 31( +0 de Yalco 9as
Ti!omachos: . n @PB B @ALm@ABH= F @ MPL>h BGHz
nHA?B F F BPBG nH( N>H BmBA =A zG ?HF NHnPHIA@ Fmh
B h O ?PQh F NPFB nH( r zQ?HF n F I nH( F> F n =A 5
MP AF =A B Nf [I ;00. 20 App.] A B> EPM @PF>F I F
Dn>@ nH( @PB BA B Om?HF GQBA =A OHE AF =A @ BHF =A 5
N F>HAF Nf Mn> nH ?K@D FAH B> h > ?HF. 2 ) 3
11 , +0. T$E-L. ,VIT$/. p. 52( +0 de Yalco. Spesippo(
figlio della sorella di Platone( Potone( e sccessore di Platone(
prima di Senocrate( nella dire'ione dellf,ccademia( stdiate
attentamente le dottrine esposte dai Pitagorici( e sopratttto gli
scritti di Yilolao( compose n gra'ioso li#retto( che intitol` Sui
numeri dei itagorici bfr. 1 Langc. Tella prima met] di _esto
li#ro tratta con grande elegan'a dei nmeri lineari e dei
poligonali( e dfogni specie di nmeri piani e solidi
:
T8 e delle
cin_e figre solide attri#ite agli elementi cosmici e delle loro
propriet] e delle loro rela'ioni( e della propor'ione contina e
di _ella discontina. Poi( nella seconda met] tratta sen'faltro
del dieci( dicendo chfesso pix dfogni altro nmero \ conforme
alla natra( e creatore delle cose( essendo come na specie che
d] origine ai compimenti cosmici di per se stessa 9e non in
_anto noi cos la concepiamo o la poniamo a caso:(
fondamento e modello perfettissimo al dio facitore del ttto.
Parla dfesso cos:
Il dieci \ nmero perfetto^ ed \ conforme a ragione e a natra
il fatto che noi *reci e gli altri omini ttti( sempre( nel trattare
i nmeri( ci incontriamo spontaneamente in esso. Perch}
esclsi4amente se sono molte propriet] del nmero perfetto^ e
molte altre propriet] esso possiede che( se non sono
esclsi4amente se( ttta4ia il nmero perfetto de4e possedere.
Perch} il nmero perfetto de4e essere pari( s da contenere in
gal misra( e non _ali pix e _ali meno( i pari e i dispari:
infatti( il dispari precedendo il pari( lfltimo nmero( _ello che
conclde la serie( de4e essere pari^ altrimenti il dispari
pre4arre##e sl pari. Poi de4e a4ere n gal nmero di
nmeri semplici e composti e il dieci li ha in gal nmero ed \
il pix piccolo dei nmeri che hanno _esta propriet]. Perch}( se
\ 4ero che anche altri nmeri( come il dodici e alcni altri(
lfhanno( il dieci \ la #ase loro. -rdn_e il dieci( essendo il
primo e il pix piccolo dei nmeri che hanno _esta propriet](
ed essendo dfaltra parte il solo ad a4er la propriet] dfessere il
primo tra _anti hanno gal nmero di nmeri semplici e di
11 , +0. T$E-L-*. ,VIT$/. p. 52( +0 BH =A CNP ?HNN>h( .
JQB Fmh @ F K h B h B> JE BQF>h nPEO h( nH n>z>h &
n =Anm@ Ah NG PF>=G B>K( = B F IAHG BQh
?N>KnA?LPH? F P JKLAM>GH= F =G> ?PQF( @ EH?BA n
B F HE>E >K ?KMMGA@@ BQF( [I ;00. 25 App.] DHDE nH F BH
?KFB IAh MEAOKG F N MGArP @ F A B 4
4&*# , * , bfr. 1 Lang .onn +9++ S. 80 ff.c( Nf
Gz h n @ zGH @ ?>Kh NPG B F F A B> h MGA@@H= F / )
@@PE ?BABA nHPIPEL F N>EKMQF QF BP =A NAFB> QF B F F <
GHL@> h NHN nQF @A =A ?BPGP F( NPG BP B F N FBP ) H
?zm@ BQF( B> h =>?@H=> h N>n n>BAH ?B>HzP >Hh( ' ) )
nH BmB h BP A B F =A NG h EEmEA =>HF BmB>h( + [I ;00. :0
App.] FAE>M Ah BP =A FA=>E>KL Ah( @PB BA BA E>HN F
L BPG>F bB c B> DHDE >K @H?K NPG nP= n>h FBH=GKh # +
N>HP BAH( OK?H=QB BmF A B F N>OA FQF =A )
BPEP?BH=QB BmF B F FBQF( > >F P n h BH B> h =>?@H=> h E 4 ) )
N>BPE ?@A?H BPzFH= F Of AKB h 9 EEf > z @ F 5 /
F>@H? FBQF h BKzP: LP@ EH>F N Gz>K?AF =A $ A
NAG nPHM@A NAFBPE ?BAB>F B H B> NAFB h N>HmB H LP H
NG>P==PH@ FmF. E MPH n [I ;01. 1 App.] B F BG N>F B> B>F
NPG A B hp f ?BH n B n =A B EPH>h GHL@ h ( =A GL h 2
BP =A =AB O ?HF P h B> B>F =ABAFB @PF NAFB> Qh
GHL@> FBPh EEmF h BP =A N FBPh FLGQN>H > n F A B> O +
NHBmnP >FBPhp N>EE M G nHA zPH( NG>? =PH B F > BQ ' ;
B EPH>F zPHF( N>EE n nHA @ F > = ?BHF A B> ( nP n )
zPHF A B B EPH>F. [I ;01. 5 App.] NG B>F @ F > F GBH>F 3 +
nP P FAH( NQh ?>H F ?HF > NPGH??> =A GBH>H( =A @ ) . +
BPG>@PGP hp NP M G NG BPG>h P ?BHF NPGH?? h B> 5 )
GB >K( P @ GBH>h P m ?K@NPGA FQF( NEP>FP=B ?PH +
BPG>h. P BA n ?>Kh zPHF zG B> h NG B>Kh =A * &
?KFL B>Kh =A B> h nPKB G>Kh =A ?KFL B>Khp n n =A
zPH ?>Kh( =A > nP h F EE>h E ??QF B F n =A B> B> N +
NALPF GHL@ h( NEP QF n B zA [I ;01. 10 App.] 9=A M G
HD =AH EE>H BHF h:( EEA NKL@mF A B F n =A. =AH NG B>h +
B> B> zQF =A E zH?B>h B F z FBQF B E>h BH zPH( =A
nmeri composti( ha( in _esto( perfe'ione. Poi( oltre a _esta(
ha la propriet] di contenere n gal nmero di mltipli e
sottomltipli( di ci i mltipli son mltipli: sottomltipli sono i
nmeri fino al cin_e( eccettato il _attro che \ mltiplo del
de( mltipli _elli fino al dieci( eccettato il sette che non \
mltiplo di alcn nmero: e dn_e in gal nmero sono i
mltipli e i sottomltipli. Poi( nel dieci sono compresi ttti i
rapporti( _ello dfgaglian'a( _ello di maggioran'a( _ello di
minoran'a( _ello del sperparticolare( e ttti gli altri. 7i sono
inoltre i nmeri lineari e _elli piani e _elli solidi( perch}
lfno \ pnto( il de \ linea( il tre \ triangolo( il _attro
piramide: e _esti son ttti primi( e principi di ciascn nmero
dello stesso genere. E( delle propor'ioni( prima \ _ella che si
scorge in _esti nmeri( _ella cio\ per ci ogni nmero spera
di nfnit] il nmero precedente( e che ha perfe'ione nel dieci.
Poi( primi tra i nmeri piani e i nmeri solidi sono _esti:
pnto( linea( triangolo( piramide: e _esti compiono il nmero
del dieci e 4i hanno perfe'ione^ perch} negli angoli e nelle
facce della piramide \ il nmero _attro( negli spigoli il sei(
onde si compie il dieci^ e il _attro \ medesimamente nelle
distan'e e negli estremi del pnto e della linea( il sei nei lati e
negli angoli del triangolo( onde ancora si compie il dieci
;
T. Il
dieci si tro4a poi anche nelle figre piane se sono considerate
secondo il nmero. Perch} prima figra piana \ il triangolo
e_ilatero( che in certo modo ha n solo lato e n solo angolo:
dico no solo( perch} il triangolo e_ilatero ha lati e angoli
gali( e lfgale( non ammettendo distin'ione( \ della specie
dellfno. Seconda figra piana \ il semi_adrato: _esto(
a4endo na sola differen'a tra lati e tra angoli( si esprime nel
de. Ter'o \ il triangolo chf\ met] dellfe_ilatero( o
semitriangolo: i4i ogni elemento \ di4erso dagli altri( sicch} il
so nmero \ il tre. La medesima progressione fino al _attro \
nei solidi( se t li esamini( s che anche cos si ragginge il
nmero dieci. La prima piramide( costrita s di n triangolo
e_ilatero( ha spigoli e facce ttti gali( e dn_e si p` dire
na sola faccia e n solo spigolo. La seconda( costrita s di n
_adrato( si esprime col nmero de( perch}( a4endo na sola
differen'a 9_ella tra gli angoli alla #ase( chisi( ciascno( da
tre facce( e lfangolo al 4ertice chiso da _attro facce: da
_esto \ resa simile al de. La ter'a( costrita sl
semi_adrato( \ espressa dal nmero tre^ perch}( oltre alla
differen'a che a##iamo 4isto esserci nel triangolo
semi_adrato chf\ la sa #ase( ha nfaltra differen'a( _ella tra
lfangolo al 4ertice e _elli alla #ase: _esta piramide dn_e(
che ha lfangolo slla perpendicolare a##assata sl centro
dellfipotensa della #ase( rassomiglia al tre. ,l _attro \ per la
stessa ragione compara#ile la _arta piramide( _ella costrita
sl semitriangolo. |este figre per tal modo hanno perfe'ione
nel dieci
5
T. Lo stesso \ nella genera'ione: principio primo
rigardo alla grande''a \ il pnto( secondo la linea( ter'o la
sperficie( _arto il solido. Cfr. T$E-L. ,VIT$/. p. 5+( +8
de Yalco. Yede si chiama bla decadec( perch}( secondo Yilolao(
a##iamo salda fede in essa e nelle se parti( se le cose le
stdiamo profondamente. Perci` si p` chiamare anche
/emoria( per le ragioni per ci anche la monade f detta
/nemosine. L,[V. L{D. de mens. I +8. , ragione dn_e
Yilolao la chiam` decade( come _ella che accoglie lfinfinito
bcfr. . ++c.
nH F NQh A B> B> B> M M>FP B F NG BQH A B H ?>Kh &
?KFL B>Kh BP =A ?KFL B>Kh OLAH( zQF BP B> B> zPH a
N EHF ?>Kh =A B> h N>EEANEA? >Kh =A B> h
N>N>EEANEA? >Kh( F P ?H N>EEANE ?H>Hp zPH @ F M G 6
N>N>EEANEA? >Kh B> h @ zGH N FBP( B> h n N [I ;01. 15
App.] B F I @ zGH B F n =A b> c N>EEANEA? >Kh A B Fp S
NPH nP BA ~ > nPF h( IAHGPB >Fp =AH BA n( h N>EEANE ?HA A
B> D( ?BP ?>Kh P FAH N EHF bnP c. BH N FBPh > E M>H F = )
B H H( BP B> ?>K =AH B> @P ~>F>h =AH B> E BB>F>h =AH .
B> NH@>G >K =A B F E>HN F P n F F A B H( =A >
MGA@@H=> =A > N NPn>H =AH > ?BPGP> . B> @PF MAG A
?BHM@ ( BA nP D MGA@@ ( BA nP M BG MQF>F( BA [I ;01. 20] nP n
NKGA@ hp BA BA n N FBA ?B NG BA =A GzA B F =ALf
=A?B>F @>MPF F. =A FAE>MH F n NG Bm A Bm ?B F * & ; /
F A B> h OLP ?A( B ?>F @ F NPG z>K?A( B E>h n ) 2 ) /
z>K?A F B> h n =A. F BP NHN n>Hh =A ?BPGP> h NG B ) )
?BH BA BA( ?BHM@ ( MGA@@ ( BG MQF>F( NKGA@ hp zPH n
BA BA B F B F n =A GHL@ F =A B E>h ?zPHp BPBG h @ F
M G F NKGA@ n>h MQF AHh D ?P?HF( I h n F NEPKGA h( $ 5 )
[I ;01. 25 App.] ?BP n =Ap BPBG h n N EHF F ?BHM@ h =A =
MGA@@ h nHA?B @A?H =A N GA?HF( I h n F BGHM F>K 5 &
NEPKGA h =A MQF AHh( ?BP N EHF n =A. =A @ F =A F B> h ) = )
?z @A?H =ABf GHL@ F ?=PNB>@ FQH ?K@DA FPHp NG B>F M G
?BH BG MQF>F B ? NEPKG>F( zPH @ AF NQh MGA@@ F =A (
MQF AFp E MQ n @ AF( nH BH ?Ah zPHp ?zH?B>F M G P =A +
F>PHn h B ?>Fp nP BPG>F n B @HBPBG MQF>Fp 5 / [I ;01. :0
App.] @ AF M G z>F NAGAEEAM F MGA@@ F =A MQFH F F
nK nH G BAHp BG B>F n B B> ?>NEP G>K @H?K B =A 0 #
@HBG MQF>Fp N FBQh M G FH?>F =ALf =A?B>F( B n N F / + * 0
A B> BG A ?B . =A N B F ?BPGP F P G ?=>Hh F zGH N +
B F BPBB GQF NG> F B B>H> B>( ?BP nP= n>h =A > BQh = ;
rA PHp M FPBAH M G NQh @ F NG Bm / & [I ;02. 1 App.] NKGA@ h
@ AF NQh MGA@@ F BP =A NHO FPHAF F ? BmBH z>K?A( N
B> ?>NEP G>K ?BA@ Fmp n nPKB GA n >( N /
BPBG MQF>F MmMPG@ Fm( @ AF NAGAEEAM F z>K?A NAG B h
N B h D ?PQh MQF Ah( N BGH F NHN nQF NPGHPz>@ Fm(
B F =AB =>GKO F N BPBB GQF ?KM=EPH>@ Fm( ?BP = =
B> B>K nK nH >H= FAHp n BG Bm / [I ;02. 5 App.] BGH nH( N
@HBPBGAM F>K DPDm=K A =A ? F B H OLP ?mH @H H h F / & ) 2 0 A
NHN nQH B H @HBPBGAM FQH BH =A EEmF z>K?A nHAO>G F / & +
B F B h =>GKOA Ah MQF Ah( ?BP BGH nH F @>H> B>( NG h = N )
GL h B F MQF AF z>K?A B H B h D ?PQh @ ?mH NEPKG Hp 2 0
BPBG nH n BPB GBm =AB BA B ( N @HBPBGAM FQH D ?PH / / &
?KFH?BA@ Fm( ?BP B E>h F B> h n =A EA@D FPHF B = )
EPzL FBA. B A B n =A F B H MPF ?PHp NG Bm & [I ;02. 10
App.] @ F M G Gz P h @ MPL>h ?BHM@ ( nPKB GA MGA@@ (
BG Bm NHO FPHA( B BAGB>F ?BPGP F.f Zgl . T$E-L. ,p. 5+( +8
4 ! MP @ F =AEP BAH bsc ) . nP= hc( BH =AB B F HE EA>F / .
nP= nH =A B> h A B h @>G >Hh NPG B F FBQF > NAG GMQh ) E
=ABAEA@DAF>@ F>Hh N ?BHF DPDA AF z>@PF. nH NPG =A
P, ( E M>HBf F = B F A B F( N [I ;02. 15 App.] Of F 6
=A @>F h P,( ,( F>@ ?Lm. L,[V. L{D. de mens. G I
+8 GL h > F A B F . 2 3 +# + NG>?mM GPK?PF h A
+#!# , 5 B> NP G>K. Zgl . . ++.
11 , +1. PV-7L. in +ucl. p. +00( 5. Tro4eremo cos( nei
Pitagorici( alcni angoli attri#iti ad alcni d\i( altri ad altri:
come fece anche Yilolao( che consacr` ad alcni lfangolo del
11 , +1. PV-7L. in Ecl. p. +00( 5 =A M G NAG B> h )
JKLAM>GP >Hh P G ?>@PF EEAh MQF Ah EE>Hh LP> h + + )
FA=PH@ FAh ?NPG =A . NPN> m=P B> h @ F B F = )
triangolo( ad altri _ello del _adrato ed altri ad altri( e il
medesimo angolo attri# a pix d\i( e pix angoli a no stesso
dio secondo le di4erse propriet]. PV-7L. in +ucl. p. +22( 28. E
dn_e a ragione Yilolao attri# lfangolo del triangolo a
_attro d\i( 7rono( ,de( ,res e Dioniso... Perch} 7rono \
casa di ttta la sostan'a mida e fredda( ,res della natra
ignea( ,de a##raccia ttta la 4ita terrestre( Dioniso
so4raintende alla genera'ione mida e calda( di ci il 4ino(
mido e caldo( \ appnto sim#olo. -r ttti _esti d\i( che son
di4ersi tra loro per le loro atti4it] secondarie( sono niti bper la
loro prima attivitDc. Per _esto Yilolao raccoglie in n solo
angolo la loro nifica'ione. PV-7L. in +ucl. p. +30( ++. -ltre
a _esto( Yilolao( con altra attri#'ione( chiama angolo di Vea
e di Demetra e di Estia lfangolo del _adrato. PV-7L. in +ucl.
+31( +2. Yilolao dice che di <es \ lfangolo del dodecagono(
perch} <es a##raccia in nit] ttto il nmero della dodecade.
D,/,S7. de princ. 22+ II +23( 3. Perch} mai i Pitagorici
consacra4ano a n dio il cerchio( a n altro il triangolo( a n
altro il _adrato( ad altri altre figre a linee diritte( oppre
figre a linee miste( come( ad esempio il semicerchio ai
Dioscriv E sapiente \ Yilolao nellfattri#ire spesso al
medesimo dio pix figre secondo i soi molteplici attri#ti^ e
non \ 4ero( per dire in generale( che il cerchio sia figra di ttti
gli d\i dotati dfintelligen'a in _anto tali( e che per contro siano
proprie di ciascn dio le figre poligonali( secondo le propriet]
dei nmeri e degli angoli e dei lati 9ad esempio( il triangolo
df,tena( il _adrato di Ermes:. Dice an'i Yilolao: Degli angoli
del _adrato( _esto \ di Vea( _ello di Era( il ter'o di nfaltra
dea( il _arto di na _arta. Teologica \ in generale la
defini'ione delle figre. PL[T,V7$. de Is. et Osir. 00 p. 020
A. ,nche i Pitagorici considerano poten'a demonica Tifone.
Dicono infatti che Tifone sta nel nmero cin_antasei( misra
pari: e poi che lfangolo del triangolo \ di ,de e di Dioniso e di
,res( _ello del _adrato di Vea e df,frodite e di Demetra e di
Estia e di Era( _ello del dodecagono di <es( _ello del
poligono di cin_antasei lati di Tifone( secondo che racconta
Edosso
=
T.
BGHMQFH= F MQF AF B> h n B F BPBGAMQFH= F OHPG ?Ah =A ) &
EEAh EE>Hh + + [I ;02. 20 App.] =A B F A B F NEP >?H LP> h )
=A B H A B H NEP >Kh =AB B h nHAO G>Kh F A B H
nKF @PHh FP h. PV-7L. in Ecl. p. +22( 28 P = BQh GA =A +
. B F B> BGHM F>K MQF AF B BBAG?HF F Lm=PF LP> h( & )
oG FQH =A HnmH =A GPH =A WH>F ?QH . . . @ F M G >
oG F>h N ?AF O ?Bm?H B F MG F =A rKzG F > ? AF( 0
n Gmh N ?AF B F @NKG>F O ?HF( =A @ F Hnmh B F 0 >
zL>F AF EmF ?KF zPH ~Q F( n WH FK?>h B F MG F =A . [I
;02. 25] LPG@ F NHBG>NP PH M FP?HF( h =A > F>h K
? @D>E>F MG h F =A LPG@ h. N FBPh n > B>H =AB @ F L ,
B h P h B nP BPGA N>H ?PHh nHP?B =A?H( FQFBAH n #
EE E>Hh. nH =A =AB @ AF A B F MQF AF ?KF MPH B F
FQ?HF . PV-7L. in Ecl. p. +30( ++ =A NG h B> B>Hh *
. =ABf EEmF NHD>E F B F B> BPBGAM F>K MQF AF Ah + & W
=A W @mBG>h =A ?B Ah N>=AEP . PV-7L. in Ecl. +31( 8 )
+2 B F M G B> nQnP=AM F>K MQF AF WH h P FA & [I ;02. :0
App.] Om?HF .( h =AB @ AF FQ?HF B> WH h E>F A * .
?KF z>FB>h B F B h nKQnP= n>h GHL@ F. D,/,S7. II +23(
3 Velle nH B M G B H @ F bnml. B F LP Fc B F = =E>F
FH G>KF > JKLAM GPH>H( B H n BG MQF>F( B H n
BPBG MQF>F( B H n EE> =A EE> B F P LKMG @@QF bB Fc + +
?zm@ BQF( h n =A @H=B F( h B @H= =EHA B> h i A / )
WH>?=> G>Hh^ N>EE =Hh n B H A B H EE> =A EE> + +
N>F @QF [I ;02. :5] =ABf EEmF nH BmBA =A EEmF . F + +
B> B>Hh ?>O h( =A @ N>BP h =AL E>K P NP F B @ F A )
NPGHOPG h =>HF F ?z @ ?BHF N FBQF B F F>PG F LP F H K
F>PG> ( B n P L MGA@@A nHA = ?BQF EEA EEQF =AB 5 + +
B h B F GHL@ F( B F MQFH F =A B F NEPKG F nH BmBAhp
> >F LmF h @ F B BG MQF>F( G@> n B BPBG MQF>F. 4 0 8
nm n Om?HF . f=A B> BPBGAM F>K nP @ F MQF A B h @ & # /
Ah( nP n B h GAh( EEm n W # [ + [I ;0:. 1 App.] EEmh +
LP> .f =A EQh ?B F LP>E>MH= h NPG B F ?zm@ BQF .
O>GH?@ h. Zgl. PL[T. de Is. et -sir. 00 p. 020 A OA F>FBAH
n =A > JKLAM>GH=> B F qKO FA nAH@>FH= F M> @PF>H /
n FA@HF. E M>K?H M G F GB QH @ BGQH =BQH =A *
NPFBm=>?B H MPM>F FAH qKO FAp =A N EHF B F @ F B>
BGHM F>K & MQF AF [I ;0:. 5 App.] Hn>K =A WH>F ?>K =A >
GP>h P FAHp B F n B> BPBGAM F>K Ah =A OG>n Bmh & W
=A W @mBG>h =A ?B Ah =A GAhp B F n B> 8 [
nQnP=AM F>K WH hp B F nf ==AHNPFBm=>FBAM F>K qKO F>h( & 5 &
h n>I>h ?B Gm=PF. A 9
11 , +8. ,T. II 2( 8 bDo*. 001^ da T$E-P$V. phis. opin.c.
Pitagora( essendo cin_e le figre solide dette anche
matematiche( dice che dal c#o \ nata la terra( dalla piramide il
foco( dallfottaedro lfaria( dallficosaedro lfac_a( dal
dodecaedro la sfera del ttto
?
T bcfr. . +2c.
11 , +8. ,T. II 2( 8 9D. 001 as T$E-P$V,STS Ph"s.
-pin. )ie , +2-22c JKLAM GAh N FBP ?zm@ BQF FBQF E
?BPGP F ( NPG H =AEP BAH ) =A @ALm@ABH=( = @ F B> [I ;0:.
10] = D>K Om? MPM>F FAH B F M F ( = n B h NKGA@ n>h B
N G ( = n B> =BA nG>K 2 B F GA ( = n B> P =>?A nG>K
B nQG ; ( = n B> nQnP=A nG>K B F B> NAFB h ?OA GAF ) .
Zgl. . +2.
11 , +2. ,T. II 3( 3 bDo*. 002c. Yilolao mette il foco nel
me''o( intorno al centro( che chiama focolare del ttto b. 3c e
casa di <es e madre degli d\i e altare e congingimento e
misra della natra. E poi n altro foco alla sommit]( _ello
che circonda il ttto. Dice che per natra primo \ il me''o( e
che intorno a _esto girano i dieci corpi celesti( e sotto la sfera
delle stelle fisse i cin_e pianeti( e sotto _esti il sole( e sotto
_esto la lna( e sotto _esta la terra( e sotto _esta lfantiterra( e
dopo ttti _esti il foco del focolare che ha la sa sede intorno
al centro. E chiama -limpo la parte estrema di ci` che sta
intorno( nella _ale sono gli elementi nella loro pre''a( e
cosmo la parte che sta sotto il mo4imento dellf-limpo( _ella
11 , +2. ,T. II 3( 3 9D. 002 4ermtlich Theophrast im
Poseidonios-E6cerpt: . N G F @ ?QH NPG B = FBG>F NPG .
?B AF B> NAFB h =AEP b. 3c =A 5 ) 6 [I ;0:. 15 App.]
#, A =A (! * , 3% , BP =A &,1 , 5 =A !,
I % . =A N EHF N G BPG>F FQB BQ B NPGH z>F. *
NG B>F nf P FAH O ?PH B @ ?>F( NPG n B> B> n =A ? @ABA &
LP A z>GP PHF( b> GAF Fc ) @PB B F B F NEAF F ?OA GAF )
B>Kh P NEAF BAh( @PLf > h EH>F( Of H ?PE FmF( Of H Bm F Z # 6 K
M F( Of H B F FB zL>FA( @PLf ? @NAFBA B N G ?B Ah K ' 5
NPG B = FBGA B IHF N z>F. B @ F [I ;0:. 20 App.] > F 3
FQB BQ @ G>h B> NPGH z>FB>h( F H B F P EH=G FPHAF 6
P FAH B F ?B>HzP QF( "&5, =AEP ( B n N B F B> )
do4e dice che stanno i cin_e pianeti col sole e con la lna( e
cielo la parte che sta sotto _esti( e cio\ sotto la lna e intorno
alla terra( e in ci sono le cose soggette a incessante
genera'ione. Dice anche che la sapien'a ha come oggetto
lfordinamento delle cose celesti( e che la 4irtx ha come oggetto
il disordine delle cose di4enienti^ e che _ella \ perfetta( _esta
imperfetta
@
T bcfr. 85 . 03^ ,LE;. metaph. 05( 22 e PL,T.
'org. 805 Ac.
E @N>K O>G F( F H B> h N FBP NEAF BAh @PLf E >K =A 2 6 /
?PE Fmh BPB zLAH( # , ( B nf N B> B>Hh N>? EmF F BP
=A NPG MPH>F @ G>h( F H B B h OHE>@PBAD E>K MPF ?PQh( 6
, , ' . =A NPG @ F B BPBAM@ FA B F @PBP GQF &
M FP?LAH B F I , ( NPG n B F MHF>@ FQF B F [I ;0:. 25]
BAI AF B F ! , ( BPEP AF @ F =P FmF BPE n BA BmF.
Zgl. 85 . 03^ ,LE;. in /etaph. , 1 p. 05( 22 $a"d.
11 , +3. ,T. III ++( 0 bDo*. 033c. Il pitagorico Yilolao dice
che nel me''o sta il foco 9_ello \ infatti( dice( il focolare del
ttto:( e che seconda \ lfantiterra( ter'a la terra a#itata che le sta
di contro e si mo4e in senso contrario ad essa: onde anche(
dice( gli a#itatori di _esta non 4edono gli a#itatori di _ella.
ST-.. ecl. I 2+( 2 d p. +52( 23 bDo*. 002c. La gida \ nella
parte pix centrale del foco( che il dio creatore pose innan'i a
gisa di scafo del ttto.
11 , +3. ,T. III ++( 0 9D. 033 as Theophrast: .
JKLAM GPH>h B @ F N G @ ?>F 9B> B> M G P FAH B> NAFB h
! , = :( nPKB GAF n B F FB zL>FA( BG BmF n B F
> =>K@ FmF M F I FAFB Ah =PH@ FmF BP =A NPGHOPG>@ FmF
B H FB zL>FHp NAGf [I ;0:. :0 App.] =A @ G ?LAH N ( 0
B F F B HnP B> h F =P FmH. Zgl. II 1( +8. ST-.. I 2+( 2d
nach , +5 9D. 002 Theophr. Poseid.: B n MP@>FH= F F B H /
@P?AHB BQH NKG ( NPG BG NPQh n =mF NG>NPD EPB> B h B> .
NAFB h ?OA GAh nm@H>KGM h LP h.
11 , +5. ,T. II 8( 0 bDo*. 000c. Yilolao dice che per de
case perisce il cosmo: per il foco che dal cielo precipita gix e
per lfac_a lnare che si ri4ersa per il mo4imento circolare
dellfaria^ e dice che i loro 4apori sono ntrimento del cosmo
A
T.
11 , +5. ,T. II 8( 0 9D. 000: [I ;0;. 1 App.] . nHBB F P FAH
B F OL>G F B> = ?@>K( B @ F I > GAF> NKG h K FB>h(
B n I nAB>h ?PEmFHA=> ( NPGH?BG>O H B> G>h ;
N>zKL FB>hp =A B> BQF P FAH B h FALK@H ?PHh BG>O h
B> = ?@>K.
11 , +9. ,T. II 20( +2 bDo*. 019c. Il pitagorico Yilolao dice
che il sole \ come n cristallo( perch} accoglie il riflesso del
foco chf\ nel cosmo( e rimanda a noi la lce e il calore. Sicch}
in certo modo 4i sono de soli: _ello di foco chf\ nel cielo( e
_ello che( rispecchiandolo( \ reso simile al foco^ a meno che
no non 4oglia dire che ce nf\ n ter'o( il #agliore che per
riflessione si diffonde dallo specchio s di noi. Perch} anche
_esto noi chiamiamo sole( come immagine di nfimmagine.
11 , +9. ,T. II 20( +2 9D. 019: . JKLAM GPH>h AE>PHn
B F EH>F( nPz @PF>F # [I ;0;. 5 App.] @ F B> F B H = ?@QH
NKG h B F FBA MPHAF( nHmL> FBA n NG h @ h B BP O h / 0
=A B F E AF( ?BP BG N>F BHF nHBB> h E >Kh M FP?LAH( = /
B BP F B H > GAF H NKG nPh =A B Nf A B> NKG>PHn h
=AB B ?>NBG>PHn h( P @ BHh =A BG B>F E IPH B F N
B> F NBG>K =ABf F =EA?HF nHA?NPHG>@ FmF NG h @ h / 0
A M Fp =A M G BA BmF NG>?>F>@ ~>@PF EH>F > >FP #
P nQE>F P n E>K. &
11 , 20. ,T. II 00( + bDo*. 02+c. ,lcni Pitagorici( tra i _ali
Yilolao( dicono che si de4e gidicare la lna fatta di terra per il
fatto che \ a#itata da animali e da piante come la nostra terra(
ma che _elli sono pix grandi e pix #elli: dice infatti che gli
animali che si tro4ano in essa possono essere _indici 4olte pix
grandi di _elli della terra( e che non espellono alcn rifito: e
che il giorno \ dfaltrettanto pix lngo.
11 , 20. ,T. II 00( + 9D. 02+: [I ;0;. 10 App.] B F
JKLAM>GP QF BHF h @ F( F ?BH .( MP nm OA FP?LAH B F 6 &
?PE FmF nH B NPGH>H=P ?LAH A B F =AL NPG B F NAGf @ F ) / )
M F ~ H>Hh =A OKB> h @P ~>?H =A =AEE >?HFp P FAH M G & )
NPFBP=AHnP=ANE ?HA B Nf A B h ~ HA B H nKF @PH @mn F
NPGHBBQ@ABH= F N>=G F>FBA( =A B F @ GAF B>?A BmF B H /
@ =PH.
11 , 2+. ,T. III +0( +-2 bDo*. 035c. ,lcni affermano che la
terra \ ferma: in4ece il pitagorico Yilolao dice che gira intorno
al foco secondo il cerchio dellfeclittica( in modo simile al sole
e alla lna.
11 , 2+. ,T. III +0( +.2. 9D. 035: [I ;0;. 15 App.] 9NPG
=HF ?PQh M h: > @ F EE>H @ FPHF B F M Fp . n +
JKLAM GPH>h = =EQH NPGHO GP?LAH NPG B N G =AB = =E>F
E>I F @>H>BG NQh E QH =A ?PE FmH. /
11 , 22. 7ETS-VIT. de d. nat. +5( 5. 7f\ anche lfanno del
pitagorico Yilolao( composto di cin_antano4e anni( con
4entn mesi intercalari. 7ETS-VIT. de d. nat. +9( 2. Yilolao
disse che lfanno natrale \ di trecentosessanta_attro giorni e
me''o.
11 , 22. 7ETS-VIT. +5( 5 est et hilolai )thagorici annus
e* annis LI<( in %uo sunt menses intercalares <<I.
7ETS-VIT. +9( 2 h. annum naturalem dies ha"ere [I ;0;.
20] prodidit DDDL<IIII et dimidiatum.
11 , 20. /,7V-.. s. Scip. I +1( +9. Pitagora e Yilolao
bdissero che l'anima ,c armonia. ,VIST-T. de an. , 1. 103 #
23. stata tramandata nfaltra opinione sllfanima... Dicono
che essa \ armonia( perch} lfarmonia \ mescolan'a e sintesi di
contrari( e di contrari \ composto il corpo bcfr. PL,T. haed.
52 CFDc.
11 , 20. /,7V-.. S. Scip. I +1( +9 )thagoras et hilolaus
harmoniam bnmlich animam esse di6erntc. ,VIST-T. de
anima , 1. 103# 23 =A EEm + n BHh n IA NAGAn n>BAH NPG
rKz h . . . G@>F AF ? M G BHFA A B F E M>K?H p =A M G B F
G@>F AF ? =G ?HF 0 =A ? FLP?HF FAFB QF P FAH =A B ? @A
?KM=P ?LAH ) I FAFB QF . [I ;0;. 25] Zgl. PL,T- Phaedo 52
C Dc.
11 , 21. TI7-/. intr. arithm. 22( 2 p. +08( +0. ,lcni(
segendo Yilolao( pensano che tale mediet] bcfr. 13 . 2c si
chiami armonica perch} accompagna ogni armonia geometrica(
e dicono armonia geometrica il c#o perch} armonicamente
composto secondo tre inter4alli: tante 4olte tanto tante 4olte. In
ogni c#o infatti si rispecchia _esta mediet]. Perch} gli
11 , 21. TI7-/. ,rithm. 22( 2 p. +08( +0 $. BHF h n A B F
bnmlich B F @P? BmBA 4gl . 13 . 2c ,# , 8 5 =AEP ?LAH )
F>@ ~>K?HF =>E> LQh HE>E QH N B> NAG NP?LAH
N ?mH MPQ@PBGH= H G@>F AH( MPQ@PBGH= F n G@>F AF OA? ? ?
B F = D>F N B> =AB B BG A nHA?B @ABA G@ ?LAH /
? =Hh ?A ? =Hhp F M G [I ;0;. :0] NAFB = DQH nP # /
spigoli dfogni c#o sono dodici( gli angoli otto( le facce sei.
-ra otto \ medio( secondo la propor'ione armonica( tra sei e
dodici. I,/.L. in @icom. arithm. ++5( 20. Dicono che essa b
la proporzione fmusicalefc f scoperta dai .a#ilonesi( e
introdotta in *recia da Pitagora. 7erto \ comn_e che lfhanno
sata molti Pitagorici: ,risteo di 7rotone( Timeo di Locri bcap.
19c Yilolao e ,rchita di Taranto e altri molti^ e in segito
Platone nel Timeo b02 AFCc.
@P? Bmh F>NBG ~PBAH. NEPKGA @ F M G NAFB h = D>K P ? F
HD( MQF AH nP m( N NPnA nP hp @P? Bmh GA m B F h =AH B F +
HD =ABA BmF G@>FH= F. I,/.L. in Ticom. ? ++5( 20 Pist.
P Gm@A nf A B F bnml. die fmsi!alischef Proportionc OA?HF ;
P FAH RADKEQF QF =A nH JKLAM G>K NG B>K P h EEmFAh & O
[I ;05. 1 App.] ELP F. P G ?=>FBAH M> F N>EE> B F )
JKLAM>GP QF A B H =PzGm@ F>H ?NPG GH?BA >h = )
oG>BQFH Bmh =A q @AH>h k>=G h bc. 13c =A . =A
Gz BAh > qAGAFB F>H =A EE>H NEP >Kh =A @PB BA BA ) +
JE BQF F B H qH@A QH bp. 02 A Cc.
11 , 28. P-VP$IV. in tolem. harm. 8 p. 9+. /o4endo di _i(
alcni della scola dfEratostene dissero ecceden'a lfinter4allo^
cos Eliano platonico. ,nche Yilolao s` _esta
denomina'ione per ttti gli inter4alli.
11 , 28. P-VP$IV. in Ptol. 8 p. 9+ Dring. N n B> B>K
=HFmL FBPh BHF h [I ;05. 5 App.] B F @PBf A B F
bEratosthenesc nH ?Bm@A = EP?AF P FAH 51 , @ ( h A
EHAF h JEABQFH= hp =A . nf N N FBQF B F
nHA?Bm@ BQF BA BmF P EmOP B F NG>?mM>G AF. Zgl. c. 12( 1.
11 , 22. .-T$. inst. mus. III 8 p. 232( +8. Il pitagorico
Yilolao tent` in4ece di di4idere in altro modo il tono( facendolo
deri4are dal nmero che primo d] il c#o del primo impari(
tento in grandissimo conto dai Pitagorici. Il primo nmero
impari \ il tre: or se t prendi il tre per tre 4olte e moltiplichi
per tre il nmero ottento( a4rai il 4entisette( che( formando col
4enti_attro( dal _ale il 4entisette dista di tre nit]( n
rapporto( d] origine al tono. Perch} il tre( che \ lfotta4a parte(
del 4enti_attro( agginto ad esso( d] origine al primo c#o del
tre. Yilolao poi di4ide4a _esto nmero in de parti( chiamando
lfna( maggiore della met]( apotome( e lfaltra( minore della
met]( diesis b. 2c. chiamato in segito semitono minore. La
differen'a tra le de la chiam` comma b. 2c. Pensa poi che il
diesis consti di tredici nit]( an'ittto perch} in esso f 4ista la
differen'a tra decentocin_antasei e decento_arantatre( e
poi perch} esso( il tredici( \ costitito dal no4e( dal tre e
dallfnit]^ e lfnit] esprime il pnto( il tre la prima linea dispari(
il no4e il primo _adrato dispari. Ponendo _indi il diesis( or
detto semitono( come tredici( lfaltra parte del 4entisette(
costitita da _attordici nit]( la chiama apotome. Poi(
essendoci tra il tredici e il _attordici la differen'a di nfnit](
fa consistere il comma nellfnit]. Il tono intero lo pone in
4entisette nit]( perch} il 4entisette \ la differen'a tra il
decentosedici e il decento_arantatre( che distano tra loro di
n tono
10
T.
11 , 22. .-T$I[S Inst. ms. III 8 p. 232( +8 Yriedl. h.
vero )thagoricus alio modo tonum dividere temptavit(
statuens scilicet primordium toni a" eo [I ;05. 10] numero( %ui
primus c)"um a primo impari( %uod ma*ime apud
)thagoricos honora"ile fuit( efficeret. nam cum ternarius
numerus primus sit impar( tres tertio at%ue id ter si du*eris(
<<>II necessario e*surgent( %ui ad <<IIII numerum tono
distat( eandem ternarii differentiam servans. ternarius enim
<<IIII summae octava pars est( %uae eisdem addita primum [I
;05. 15] a ternario c)"um << ac >II reddit. e* hoc igitur h.
duas efficit partes( unam %uae dimidio sit maior( eam%ue
fapotomenf vocat( reli%uam %uae dimidio sit minor eam%ue
rursus fdiesinf dicit b. 2c( %uam posteri semitonium minus
appellavere^ harum vero differentiam fcommaf b. 2c. ac
primum diesin in <III unitati"us constare ar"itratur eo( %uod
haec inter [I ;05. 20 App.] DDL>I et DD<LIII pervisa sit
differentia( %uod%ue idem numerus( id est <III( e* novenario(
ternario at%ue unitate consistat( %uae unitas puncti o"tineat
locum( ternarius vero primae inparis lineae( novenarius primi
inparis %uadrati. e* his igitur causis cum <III diesin ponat(
%uod semitonium nuncupatur( reli%uam <<>II numeri partem(
%uae <IIII unitati"us [I ;05. 25] continetur( apotomen esse
constituit. sed %uoniam inter <III et <IIII unitas differentiam
facit( unitatem loco commatis censet esse ponendam. totum
vero tonum in <<>II unitati"us locat eo %uod inter DD<>I
a" DD<LIII %ui inter se distant tono( <<>II sit differentia.
11 , 23. /ET-T ap. ,T-T. L-TDIT. +5( 5 p. 0+. Yilolao di
7rotone dice che i nostri corpi sono composti dal caldo e non
partecipano del freddo. ,rgomenta pressappoco cos: il seme(
che appnto d] 4ita allfanimale( \ caldo^ e il logo do4fesso \
gettato( la matrice( \ pre caldo( e simile ad esso^ or il simile ha
la medesima poten'a di ci` ci \ simile^ _indi( non
partecipando del freddo n} il seme che prodce n} il logo
do4e esso \ gettato( ne consege che anche lfanimale prodotto
partecipa del caldo. Slla composi'ione dellfanimale argomenta
cos: lfanimale( appena partorito( aspira lfaria esterna( che \
fredda^ poi la rimanda fori secondo necessit]: or appnto
desidera lfaria esterna per raffreddare( introdcendola( il corpo(
che \ troppo caldo. Dice dn_e che tale \ la costit'ione del
nostro corpo. E dice anche che le malattie 4engono o dalla #ile
o dal sange o dal catarro( e che _esti appnto sono princpi
delle malattie. Dice che il sange si fa denso per compressione
interna della carne( sottile per la dilata'ione dei 4asi sangigni
che stanno nella carne. E che il catarro \ composto dalle orine^
e che la #ile \ il li_ido della carne. In _esto per`( nel dire
chf\ n li_ido della carne e non che risiede nel fegato( dice
11 , 23. /ET-T ,T-T{/I L-TDIT. bSuppl. Arist. ed. ,c.
.or. III +c +5( 5 p. 0+ [I ;05. :0 App.] . n oG>BQFH Bmh
?KFP?B FAH Om? F B @ BPGA ? @ABA = LPG@> . @ B>zA / &
M G A B P FAH rKzG> ( N>@H@F ?=QF N BHFQF B>H> BQFp
B ?N G@A P FAH LPG@ F( =ABA?=PKA?BH= F n B> B> B>
~ H>Kp =A B N>h n ( P h F =ABAD>E 9@ BGA n A Bm:( & ( / ;
?B F LPG@>B GA =A >H=K A =P FQHp B n >H= h BHFH B B )
n FABAH H >H=PFp NP n B =ABA?=PK ~>F @ B>z F ?BHF 6
rKzG> =A B N>h n ( F H 6 [I ;05. :5] =ABAD>E ( /
@ B>z h ?BHF rKzG> ( n E>F BH =A B =ABA?=PKA~ @PF>F .
~ H>F B>H> B>F M FPBAH. P h n B> B>K B F =ABA?=PK F
N>@F ?PH NG>?zG BAH B>HA BmHp @PB M G B F =BPIHF
P L Qh B ~ H>F NH?N BAH B =B h NFP @A rKzG F Fp 0 E
P BA N EHF =ALANPGP zG >h =N @NPH A B . nH B> B> n
=A GPIHh B> =B h NFP @AB>h( FA B H NPH? =BQH B> E M
NFP @AB>h E= H LPG@ BPGA N Gz>FBA B [I ;0=. 1]
@ BPGA ? @ABA NG h A B> =ABAr zmBAH. =A B F @ F / &
? ?BA?HF B F @PB GQF ?Q@ BQF F B> B>Hh Om? F. E MPH /
n M FP?LAH B h F ?>Kh nH BP z>E F =A A @A =A OE M@A( 4
Gz F n M FP?LAH B F F ?QF BA BA. N>BPEP ?LAH n Om?HF )
cosa contraria alle opinioni comni. |anto al catarro bflegmac(
mentre _asi ttti dicono che \ freddo( egli gidica che sia
caldo per sa stessa natra e dice che si chiama cos appnto
per il fatto che arde bOE MPHFc e che perch} hanno catarro sono
infiammate le parti infiammate. |esti son dn_e( per li( i
princpi delle malattie: e concase sono lfeccesso di
riscaldamento( di ntrimento( di raffreddamento( o la scarsit]
di _esti o di cose simili a _esti bcfr. 51 . 1^ 25 , +89c.
B @ F A @A NAz @ F ?Q NAGALEHD>@ Fmh B h ?AG= h( 4
EPNB F n M FP?LAH nHAHG>K@ FQF B F [I ;0=. 5 App.] F B H
?AG= MMP QFp B n OE M@A ?KF ?BA?LAH N B F @DGQF E
Om? F. E MPH n B F z>E F z GA P FAH B h ?AG= h.
NAG n>I F BP A B h F G N B> B>K =HFP p E MPH M G @mn )
BPB zLAH N B H NABH z>E F( z GA @ FB>H B h ?AG= h #
P FAH B F z>E F. B Bf A OE M@A B F NEP ?BQF rKzG F P FAH 3
EPM FBQF A B h LPG@ F B H O ?PH N>B LPBAH. N M G B>
OE MPHF OE M@A P G ?LAHp BA BmH n =A B [I ;0=. 10 App.]
OEPM@A F>FBA @PB>z H B> OE M@AB>h OEPM@A FPHp =A BA BA
@ F n Gz h B F F ?QF N>B LPBAH( ?KFPGM n
NPGD>E h BP LPG@A? Ah( BG>O h( =ABAr IPQh =A FnP Ah
B> BQF $ B F B> B>Hh NAGANEm? QF. Zgl . 51 . 1^ 25 , +89.
11 , 25. /ET-T ap. ,T-T. L-TDIT. 20( 2+.
Pressappoco come Yilolao( anche costi betronec pensa
che la #ile in noi sia soltanto dannosa.
11 , 25. /ET-T ,T-T{/I L-TDIT. bSuppl. Arist. ed. ,c.
.or. III +c 20( 2+ =A ?zPn F > B>h bPetronc h . > PBAH , A
@ P FAH F @ F z>E F zGPH>F. / ) $ +
11 , 29. SE;T. E/P. adv. math. >II 92. I Pitagorici
dicono che bguida ,c la ragione: non la ragione in
_aln_e sa forma( ma _ella che pone i fondamenti
nella matematica. 7os anche Yilolao dice4a che la ragione(
contemplando la natra dellfni4erso( \ affine ad essa(
perch} il simile \ compreso dal simile bsegue 0+ . +09c.
11 , 29. SE;T. ad4. math. >II 92 [I ;0=. 15] > n
JKLAM>GH=> B F E M>F @ F OA?HF bnml. =GHB GH>F P FAH c( >
=>HF h n( B F n N B F @ALm@ BQF NPGHMHF @PF>F (
=AL NPG EPMP =A .( LPQGmBH= F BP FBA E B h B F EQF .
O ?PQh zPHF BHF ?KMM FPHAF NG h BA BmF ( NP NPG N B>
@> >K B @>H>F . =ABAEA@D FP?LAH N OK=PF . 9folgt. 0+ .
+09:.
.. YV,//ETTI
S[LL, T,T[V,
11 . +. DI-*. L,EVT. >III 58 b, +c. Sulla natura. Il principio
\ _esto:
La natra nel cosmo \ composta di elementi illimitati e di
elementi limitati: sia il cosmo nel so insieme che ttte le se
parti.
.. YV,*/ETTE
[I ;0=. 20 App.]
kjkj J CjC
Zgl , + 9I 095( 8. +0:( 5 9I 099( 00:. DI-*. ZIII 88 9o#en I 233(
08:( I,/.L. Z. P. +99 9o#en I +01( 23:
11 . +. b.Sc!h hilolaos S. 18c. DI-*. >III 58 b, + I 095( 20c
4 [g ;0=. 25 App.] I % F Gz nPp 6 #
f I +E , ! # % 1*( G 5 %, ! # 8 8
5, ,!%, ( # " # # ! , ! '
5 ,! f.
11 . 2. ST-.. ecl. I 2+( 3 a p. +53( +1. Da Yilolao intorno al
cosmo:
Ttte le cose sono necessariamente o limitanti o illimitate o
limitanti e illimitate. Soltanto cose illimitate o soltanto cose
limitanti non ci potre##ero essere
11
T. -rdn_e( essendo
e4idente che le cose che sono non possono essere composte
soltanto da elementi limitanti n} soltanto da elementi illimitati( \
anche e4idente che il cosmo e ttte le cose che sono in esso
frono composte da elementi limitanti e da elementi illimitati. Lo
pro4a _anto accade nei fatti: perch} ci` che \ formato da
elementi limitanti \ limitato( ci` che \ composto da elementi
limitanti e da elementi illimitati \ illimitato e limitante( ci` che \
composto da elementi illimitati apparir] illimitato
12
T. Cfr.
D,/,S7. de princ. 80 I +0+( 0. 7i` che \( \ dal limite e
dallfillimite( come dice Platone nel #ile"o b20 Dc e Yilolao nei
li#ri Sulla natura bcfr. , 9c.
11 . 2. b.. 13c ST-.. Ecl. I 2+( 3a bp. +53( +1 %achsm.c [I ;0?.
1 App.] = B> HE>E >K NPG = ?@>K .
, # ! ,! , A 5 ,! 5 ,,! 5 +
5 ,,! ! # 5 + Q 5 + + ,, 5 ,,!
,, e < # ( * . 5 ! ,&, [I ;0?. 5 App.] I ,! ! < E
# 5, ,!%, 5 ,!%, ,! ! < E G 5 %, 5 ,!%, (
+ ", ! D ! # 5, ,!%, ! # 5 %, !
# # ! , ! ' &, 1*( . +("$ + # ! ,
! $ ! . ! , ! , ' # 5, ,!%,
5 ,,! ( ! +E # 5, ,!%, ! # 5 %, [I ;0?. 10
App.] 5 ,,! ! # ' 5 ,,! 8 ! +E G 5 %,
5 + I, ,! . 9Zgl. D,/,S7. I +0+( 0 V. B F j =
N GAB>h =A NP G>K ( h A F BP HE DQH bp. 20 Dc E MPH
JE BQF =A . , ! $ 4 I % . Zgl. , 9:. Yolgen #ei
ST-.. . 1-3.
11 . 0. I,/.L. in @icom. p. 3( 21. Secondo Yilolao \
assoltamente impossi#ile che ci sia oggetto conosci#ile( se
ttti gli elementi sono illimitati.
11 . 0 b.. 19c. I,/.L. in Ticom. p. 3( 21 Pist. [I ;0@. 1
App.] 1 , M G + ! ,% ,, ! 5 ,!%, ' $
5 %, ,!%, =AB B F HE EA>F.
11 . 1. ST-.. ecl. I 2+( 3 # p. +55( 8. Ttte le cose che si
conoscono hanno nmero: sen'a il nmero non sare##e
11 . 1 b.. 85c. ST-.. Ecl. I 2+( 3# bp. +55( 8 %.c # 5 ,!
[I ;0@. 5 App.] , ! ,%# , * , 1,!q !
possi#ile pensare n} conoscere alcnch}. , ! + , ! ,(* , ! ,%* , ' I ' < <
,& ! !&. +
11 . 8. ST-.. ecl. I 2+( 3 c p. +55( 9. Il nmero ha de specie
se proprie( il dispari e il pari: e ter'a \ il parimpari( formato da
_este de mescolate. /olte forme ci sono dellfna e dellfaltra(
e ogni cosa per se stessa le ri4ela
1:
T.
11 . 8 b.. 85c. ST-.. Ecl. I 2+( 3 c bp. +55( 9c ,
* 1 + , + +( ! * * ( 5 , # !, + (
! !, + 5E I! %, 1* ,!%, !5 !!,Q
#! % + ! [I ;0@. = 10 App.] + 5"" I * (
#!, !&! ( ,. T '
11 . 2. ST-..ecl.I 2+( 3 d p. +55( +1 bintegrato da TI7-/.
harm. 9 p. 282( +3 anc. Vigardo alla natra e allfarmonia le
cose stanno cos. La sostan'a delle cose( che \ eterna( e la
natra stessa( richiedono conoscen'a( non mana( ma di4ina^
tranne per _esto che nessna delle cose che sono e noi
conosciamo sare##e potta 4enire allfesisten'a( se non ci fosse
la sostan'a delle cose che compongono il cosmo( delle limitanti
e delle illimitate. -ra( non essendo i princpi n} gali n} della
stessa specie( non si sare##ero potti ordinare in n cosmo( se
non si fosse agginta lfarmonia( in _aln_e modo 4i si sia
agginta. Se fossero stati simili e dfegal specie( non a4re##ero
a4to #isogno dellfarmonia: ma gli elementi che sono dissimili
e di specie di4ersa e di4ersamente ordinati( de4ono essere
conchisi dallfarmonia che li p` tenere stretti in n cosmo.
Lfarmonia completa \ costitita dallfinter4allo di _arta e da
_ello di _inta. La _inta \ maggiore della _arta di n tono^
perch} la _arta sfestende dalla nota pix alta 9h"pate: a _ella
di me''o 9mese:( la _inta dalla mese alla nota pix #assa
9nete:: dalla nete alla ter'a bpoi paramesec cf\ na _arta( dalla
ter'a alla h"pate na _inta. Lfinter4allo tra la mese e la ter'a \
di no4e otta4i: _ello dfn accordo di _arta \ di _attro ter'i:
_ello dfn accordo di _inta \ di tre me''i: _ello dfotta4a \ di
de nit]. 7os la scala sfestende per cin_e toni e de diesis( la
_inta per tre toni e n diesis( la _arta per de toni e n diesis.
Cfr. .-T$. inst. mus. III 5 p. 235( ++. Yilolao definisce cos
_esti inter4alli e gli inter4alli minori di _esti. Dice:
Il diesis \ lfinter4allo minore di de toni al rapporto di _attro
ter'i. Il comma \ lfinter4allo minore di de diesis 94ale a dire di
de semitoni minori:( al rapporto di no4e otta4i. Lo schisma \
la met] di n comma( il diaschisma la met] di n diesis 94ale a
dire di n semitono minore:
1;
T.
11 . 2 b. 22c. ST-.. Ecl. I 2+( 3 d bp. +55( +1 ergnt' as
TI7-/. $arm. 9 p. 282( +3 anc 5 + I #
, 8 + Y 1 ! Q 8 , ! 1 ! , 5 !%, +
! # ! ' , 8 I * , # # '
,*%5 ,(, ,+ 1! , , [I ;0@. 15 App.] 5" ,
! 1 ' , I !E , * , ' ! , ,!%, #
,%# ,, I @ E , 8 , * 5 51 @ [g
;0A. 1 App.] ! ! " ! , 5 !%, ( G , Y &, !
# ( # ! , 5, ,!%, # ! , 5 %, . 5
+ ! 1 5 1, @ 1 ' $ + ' E I&" ! (
+( + ,!, # ! ' $ #(* , ( 5 , 8
5 ,! [I ;0A. 5 App.] !, , 9 + P ! 5% ,! .
! , , _ $ # I&" , 8 + , '
5+ ,! ( ! + , (+ I&" (+ !
, # ! ! ! , 8 &##" * $ ( E
"",! , # % #! 1* . F
[I ;0A. 10 App.] , 8 + * ! &""3 #
+E G , ; Q ! + +E G , ; 7, $ ! &""3
5+ % . ! ! 5 5 ! @ 5 , &""3(
5 + 5 , !, +E G , ; ( 5 + , !
! !, &""3( 5 + ! ! 5 !, @ +E G , ; Q
! +E , % [I ;0A. 15 App.] # ! !
5 +, Q 8 + &""3 5 !!, ( ! + [I ;10. 1 App.]
+E G , ; ", > ( ! + 5 , + +5" , . !% .
, 8 5 ,! 5 + # + + ( +E G , ; +
! 5 + # + ( &""3 + +E 5 + #
+ . Zgl. .-T$I[S Inst. ms. III 5 p. 235( ++ Yriedl.
hilolaus igitur [I ;10. 5] haec at%ue his minora spatia tali"us
definitioni"us includit: diesis( in%uit( est spatium quo maior
est sesquitertia proportio duobus tonis. comma vero est
spatium( quo maior est sesquioctava proportio duabas
diesibus( id est duobus semitoniis minoribus. schisma est
dimidium commatis( diaschisma vero dimidium dieseos( [I
;10. 10 App.] id est semitonii minoris.
11 . 3. ST-.. ecl. I 2+( 5 p. +59( +3. Il primo armoni''ato(
lfno( \ nel me''o della sfera( e si chiama focolare.
11 . 3 b. 9+c. ST-.. Ecl. I 2+( 5 bp. +59( +3 %.c B 5 !,
* , 8 ( ! , ( , ! % ! I ! =
#" ! $ .
11 . 5. I,/.L. in @icom. p. 33( 9. La monade( come _ella
che \( secondo Yilolao( principio di ttte le cose 9non dice egli:
lfno \ il principio di ttte le cosev:...
11 . 5 b. +80c. I,/.L. in Tic. p. 33( 9 @ F @>F h h F / A N
Gz > ?A N FBQF =AB B F HE EA>F 9> M G F Om?HF 3 *
1 5 ,!%, ^: =BE. [I ;10. 15]
11 . 9. I,/.L. in @icom. p. +9( 2+. In altro momento si
ricercher] pix accratamente come altre consegen'e sicre e
di non minore importan'a si traggano _adrando n nmero
col disporre in serie le nit] componenti( e secondo natra( non
per legge( come dice Yilolao.
11 . 9 b. +59c. I,/.L. in Tic. p. +9( 2+ B G>K M G =AHG> 5
nHPGPKF F N NE >F N h =A BPBGAMQFH?L FB>h N B h 0
?BHzmn F =L ?PQh B> GHL@> > = E BB>FA NHLAF
NH?K@DA FPH I # , % ' ( h Om? N>K . =
11 . +0. TI7-/. arithm. II +9 p. ++8( 2. Lfarmonia nasce solo
dai contrari^
perch} lfarmonia \ nifica'ione di molti termini mescolati( e
accordo di elementi discordanti.
T$E-. S/{VT. p. +2( +0. I Pitagorici( che Platone sege
spesso( dicono che la msica \ armonia di contrari e
nifica'ione dei molti e accordo dei discordanti.
11 . +0 b. 2+c. TI7-/. ,rithm. II +9 p. ++8( 2 [I ;10. 20
App.] G@>F A ? n N FBQh I FAFB QF M FPBAH p ! ! M G
, 8 5"& %, ,% # + 1 I, ,!%,
&I ,( . T$E-. S/{VT. p. +2( +0 [I ;11. 1 App.] =A
> JKLAM>GH=> n( > h 4 N>EEAz H NPBAH * JE BQF ( B F
@>K?H= F OA?HF FAFB QF ?KFAG@>M F =A B F N>EE F
FQ?HF * =A B F n zA OG>F> FBQF ?K@OG Fm?HF .
11 . ++. T$E- S/{VT. p. +02( +0. /olte cose dicono slla
decade ,rchita nel li#ro Sulla decade e Yilolao nel li#ro Sulla
natura bcfr. , +0c. ST-.. ecl. I pr. cor. 0 p. +2( 20. Di Yilolao.
.isogna esaminare i compimenti e la sostan'a del nmero in
rapporto alla poten'a che \ nel dieci. Perch} grande \( e
perfettissima e onnipotente e principio e gida della 4ita di4ina
e celeste e di _ella mana( la natra del nmero( partecipando
della poten'a del dieci. Sen'a di essa ttte le cose sare##ero
illimitate e oscre e incomprensi#ili.
Perch} \ la natra del nmero che fa conoscere ed \ gida e
insegna ad ognno ttto ci` che \ d##io e ignoto. Tlla
sare##e comprensi#ile( n} le cose in s} n} le loro rela'ioni( se
non ci fossero il nmero e la sa sostan'a. /a _esto(
armoni''ando nellfanima ttte le cose con la perce'ione( rende
conosci#ili esse e le loro rela'ioni secondo la natra dello
gnomone( col dar corpo e distingere le determina'ioni delle
cose( di _elle illimitate e di _elle limitanti.
La natra del nmero e la sa grande poten'a le si 4edono non
soltanto nelle a'ioni dei d\moni e degli d\i( ma anche in ttte le
atti4it] e in ttte le parole degli omini( sia nelle atti4it]
tecniche che nella msica.
Tessna men'ogna accolgono in s} la natra del nmero e
lfarmonia: non \ cosa loro la men'ogna. La men'ogna e
lfin4idia partecipano della natra dellfillimitato e
dellfinintellegi#ile e dellfirra'ionale.
Tel nmero non penetra men'ogna: perch} la men'ogna \
a44ersa e nemica alla natra( cos come la 4erit] \ connatrata
e propria alla specie dei nmeri.
11 . ++ b. +09. +20c. T$E- S/{VT. p. +02( +0 NPG h K
b#er die De!asc [I ;11. 5 App.] =A Gz BAh F B H JPG B h
nP= n>h =A . , ! 4 I N>EE nHPI A?HF b4gl. ,
+0c. ST-.. Ecl. I proem. cor. 0 bp. +2( 20 %.c HE>E >K .
*% , $ +$ ! ! # ! , 5 , ' ! * #!! ,
+ ,, ! P ! , , ! +# + Q " #
5,!" 5 [g ;11. 10 App.] # 5,! # * % #
, % ' 3 % # ,*%5 ,% 1 # , 8 1
#,%, " a a a + , # ! +# + . ,& + +
! ! 5 ,! E 5 + # +(" + # I, .
,%# 8 I 8 ! * # ,# > #
[g ;11. 15 App.] ++#"# ! 5& ,% 5,! #
,& ,% 5,!. ' + ", +, ' + , ' ! ,
5 !%, ! < ! , ' 5*E ! @ ! < ""% + 5
"" + ( 5 * # 8 ! !% ' . , , " +
! 7 #!! , K&1 , 7%, 8 * 5 ,! ,%!
# 5! """ [I ;12. 1 App.] #! , ,
I , 5 7! %! , # 1 7%, ! " &
1% # !& = ! , 5 !%, ! , ! 5 %, #
! , 5, ,!%, . + * + # ' ,, , ! $
+, # * [g ;12. 5 App.] 5 ! , !
* I , # ! , + ,, 1 &, ( "" # ,
! $ ,*%5# $ ! # " 5 5,! #
#! ! +(& ! !1,# 5 # #! ! ,
&# , .
K + " + + , ' + 1! 8 ! * I + '
, 8 Q [g ;12. 10 App.] ' # , $ ! ' $ ! .
! ! 5 % # , !% # " % I !
K + " # I* , ! . K + " + + '
* , 55, $Q 5" , # 1* , ! I !
K + " ( 8 +E " * # , $ # I&!, ! !
* , .
11 . +2. T$E- S/{VT. bST-.. ecl. I pr. 0 p. +5( 8^ cfr. ,
+8c. I corpi bnella sferac son cin_e: _elli nella sfera son
foco ac_a terra aria^ e( _into( \ il 4olme della sfera
15
T.
11 . +2 b. +20c. T$E- S/{VT. [I ;12. 15 App.] bp. +5( 8
%. nmittel#ar nach . ++ 4gl. , +8c # ! , !
I ! 5 ,! ,! 8 [I ;1:. 1 App.] ! , !
I 5 " R#S +% . # # 8 # K !
I "# ahj8 5 5!, .
11 . +0. T$E-L. ,VIT$/. p. 28( +3 de Yalco. I princpi
dellfanimale dotato di ragione sono _attro: cer4ello( core(
om#elico( 4ergogne. 7os dice anche Yilolao nel li#ro Sulla
natura:
Il cer4ello \ principio del pensiero( il core dellfanima e della
perce'ione( lfom#elico del radicarsi e dello s4ilpparsi
dellfem#rione( le 4ergogne del getto del seme e della
genera'ione. Il cer4ello mostra il principio dellfomo( il core
_ello dellfanimale( lfom#elico _ello della pianta( le 4ergogne
_ello di ttte le cose. Ttte le cose( infatti( fioriscono e
germogliano dal seme.
11 . +0 b. +89c. T$E-L. ,VIT$/. p. 28( +3 de Yalco =A
B ??AGPh GzA B> ~ H>K B> E>MH=> ( ?NPG =A . & = ,
! 4 I % [I ;1:. 5 App.] E MPH( M= OAE>h( =AGn A(
@OAE h( A n> >Fp f 2 ) #I" , , &8 #+ + K&1
# * ( I" + 7 # ,I ;
! 5 !& " ( + , + 5 ! $ b#c #!3" !
# ,, . # I" + , ! , ,* 5%
1 , ( #+ + ! , 7 & ( I" + [I ;1:. ; 10 App.]
! , I&! "( + , + ! , G&,5 ,!%,Q 5 ,! 5 $
5 ! # * "",! # 3"! ,,! .f
11 . +1. 7LE/. ,LE;. strom. III +3 bII 200( ++c. Zal la pena
di ricordare il detto di Yilolao. Il pitagorico dice cos:
,nche gli antichi teologi e gli antichi 4ati testimoniano che per
espiare _alche colpa lfanima \ nita al corpo( e in _esto come
sepolta.
PL,T. 'org. 190 A. ,nchfio ho sentito dire na 4olta da n
omo sapiente che la nostra 4ita presente \ 4ita di morti e il
nostro corpo n sepolcro( e che _ella parte dellfanima o4e
stanno i desideri si lascia facilmente persadere e scon4olgere
11 . +1 b. +5+c. 7LE/. Strom. III +3 bII 200( ++ St.c IH>F +
n =A B h HE>E >K E IPQh @Fm@>FP ?AHp E MPH
JKLAM GPH>h nPp 6
f!& ,! . . . ! *5!. f PL,T- *org. 190 A nm B>K @
MQMP =A =>K?A B F ?>O F( h F F @ A [I ;1:. 15 App.]
@P h B LFA@PF =A B @ F / ) ?BHF @ F / ) ( B h n
rKz h B> B> F H A NHLK@ AH P ? BKMz FPH F > >F 6 j 4
FANP LP?LAH =A @PBAN NBPHF FQ = BQ. =A B> B> GA BHh + +
@KL>E>M F =>@r h F G( ?Qh CH=PE h BHh b0+ . ++8ff. vc $
BAEH= h bPhilolaos vc( NAG MQF B H F @ABH nH B NHLAF F D 2
BP =A NPH?BH= F F @A?P G 5 *, ( B> h n F> B>Kh
@K B>Kh( B F nf F> BQF B> B> B h rKz h > A NHLK@ AH ,
da essi. E n omo argto( forse n siciliano e forse n italico(
costrendo na fa4ola( gioca slle parole e chiama otre bN L>hc
_esta parte dellfanima( perch} si lascia persadere bnH B
NHLAF Fc e con4incere: e chiama non ini'iati gli stolti( e _ella
parte dellfanima di costoro do4e sono i desideri( _ella che
nlla ferma e trattiene in s}( dice che \ n otre forato(
esprimendo con nfimmagine la sa insa'ia#ilit]. E(
contrariamente a _ello che sostieni t( o 7allicle( egli dice che
nellf,de - e 4ol dire nellfin4isi#ile - costoro( i non ini'iati(
sono i pix s4entrati( e portano ac_a a n otre forato
ser4endosi di n arnese galmente forato( n setaccio. E per
setaccio intende dire( come mi spieg` coli che mi racconta4a(
lfanima( lfanima forata degli stolti( che( cieca e dimentica( non
sa trattenere nlla in s}
1=
T. Cfr. ,T$ET. I> +83 D. E6iteo
pitagorico... dice4a( secondo che racconta il peripatetico
7learco bfr. 05 %ehrlic nel secondo li#ro delle ;ite( che ttte le
anime sono legate al corpo e alla 4ita di _aggix per espiare( e
che il dio ha loro minacciato( se non 4ogliono espiare fino a
che li stesso non le li#eri( pix tormenti e pix grandi: e che \
per _esto che gli omini( temendo la collera degli d\i( non si
tolgono la 4ita e desiderano di morire in 4ecchiaia( persasi che
la li#era'ione dellfanima sar] allora conforme al 4olere degli
d\i.
[I ;1;. 1] P ? ( B = EA?B>F A B> =A > ?BPMAF F( h A
BPBGm@ F>h P m N L>h( nH B F NEm?B AF NPH= ?Ah . . . =A
O>G> PF P h B F BPBGm@ F>F N L>F nQG B GQH B>H> BQH ) ; 5
BPBGm@ FQH =>?= FQH. B n # #,, GA E MPH( h Om + A
NG h @ E MQF( B F rKz F P FAH. 7rat"l. 100 D b-rphes + .
0c. Zgl. ,T$ET. I> +83 D [I ;1;. 5 App.] I LP>h
JKLAM>GH= h . . . h = Om?H oE AGz>h JPGHNABmBH= h F
nPKB GQH R QF bfr. 2 Y$* II 000c EPMPF FnPn ?LAH B H
? @ABH & =A B H nP G> D QH B h N FBQF ? rKz h BH@QG Ah
z GHF ( =A nHP NA?LAH B F LP F h A P @ @PF> ?HF N
B> B>Hh ( Qh * F N = F 5 < A B> h E ?mH ( NEP >?H =A @P ~>?HF
@NP?> FBAH B BP E @AHh . nH N FBAh P EAD>K@ F>Kh B F
B F =KG QF F BA?HF O>DP ?LAH ) B> ~ F = FBAh 5 [I ;1;. 10
App.] =D FAH @ F>F BP B F F B H M GAH L FAB>F ?NA? Qh
NG>? P?LAH ( NPNPH?@ F>Kh B F N EK?HF B h rKz h @PB B h
B F =KG QF M MFP?LAH MF @mh & .
!& ,! + # ? 5" *" ! # ,! (
9 + !, !% 8 K&1 ! ! &, 7&#!
# #* 5 , ! ! !% ! *5! .
11 . +8. ,T$ET,*. 2 p. 2( +0. |ando Yilolao dice che ogni
cosa \ dal dio chisa come in n carcere( mostra che cf\ lfno e
ci` che sta sopra la materia.
PL,T. haed. 2+ B. E che( o 7e#ete( non a4ete sentito parlare
di _este cose( t e Simmia( _ando foste con Yilolaov - S( o
Socrate( ma niente di preciso a##iamo sentito. - 7erto( anchfio
parlo solo per sentito dire( ma _ello che ho sentito dire( nlla
mfimpedisce di ripeterlo ... 92+ J: _ello che t dian'i mi
domanda4i( io lfho gi] sentito dire da Yilolao( _ando si tro4a4a
presso di noi( e da altri( che non #isogna ccidersi: ma niente di
chiaro da nessno mai ho sentito dire... 922 C: Il discorso che si
tiene nei misteri( che noi omini siamo in n posto di gardia e
che non do##iamo scioglierci e fggir 4ia( troppo profondo e
difficile mi sem#ra. E ttta4ia mi par che si dica #ene _esto(
che ci sono gli d\i( e che si prendono cra di noi( e che noi
siamo cose degli d\i... 952 BFJ:. Dn_e( o 7e#ete( _elli che
hanno cra della loro anima( e non passano la 4ita ad
accare''arsi il corpo( si staccano da chi 4a innan'i ignorando
o4e 4a( e prendono nfaltra 4ia( e( con4inti che non #isogna far
cose contrarie a _elle che la filosofia insegna( ma cercare la
li#era'ione e la prifica'ione che essa ci offre( _esta 4ia son
contenti di percorrerla( segendo la filosofia( per do4e che essa
li condca.
11 . +8 b. +0+. +35c. ,T$ET,*. 2 p. 2( +0 Sch). [I ;1;. 15]
=A . n 5 % , I& N FBA N B> LP>
NPGHPHE OLAH E MQF =A B FA * P FAH =A B FQB GQ B h
Emh ; nPH=F PH . PL,T. Phaedo 2+ B B n( a o Dmh ^ > =
=m= ABP ? BP =A CH@@ Ah NPG B F B>H> BQF
bZer)erflich!eit des Sel#stmordsc HE>E QH ?KMMPM>F BPh ^ -
j n F MP ?AO h ( a C =GABPh & . - EE @ F =A M < I
=> h NPG [I ;1;. 20 App.] A B F E MQ . . . 92+ J: nm @ M G
MQMP b&e#esc( NPG . FKFn ? G>K @ ( =A HE>E >K =>K?A @ (
BP . NAGf @ F / ) bThe#enc nHmHB B> 0 ( nm @ n =A EEQF + BHF F (
h A > n >H B> B> N>HP F ) p ?AO h n NPG A B F > nPF h
N N>BP & > n F = =>A . 922 C: @ F > F 3 F N>GG B>Hh
EPM @PF>h NPG A B F E M>h ( h A , ! !, I& ?@PF >
FLGQN>H + =A > nP) n AKB F 5 = BA Bmh E PHF > n f
N>nHnG ?=PHF ( @ MAh B B h [I ;1;. 25 App.] @>H OA FPBAH
=A > HnH>h nHHnP F ) . > @ FB>H EE B nP M @>H n>=P)( a
o Dmh ( P3 E MP?LAH B LP> h P FAH @ F / B> h
NH@PE>K@ F>Kh =A @ h / 0 ! ,* 5& , L ! ,
#!( !%, ! $ * $ , A 952 B: B>HM GB>H B> B>Hh @ F
NA?HF H ( a o Dmh ( =P F>H ) > h 4 BH @ EPH B h AKB F 5 rKz h (
EE @ ? @ABA & NE BB>FBPh [I ;15. 1] ~ ?H ( zA GPHF
P N FBPh ( > =AB BA B N>GP >FBAH A B> h ) h A > = P n ?HF
NmH . Gz>FBAH ( A B> n M> @PF>H / > nP F ) FAFB A B H
OHE>?>O AH NG BBPHF =A B H =P Fmh E ?PH BP =A =ALAG@ H
BA BmH n BG N>FBAH =P FmH N @PF>H 5 ( H K =P Fm OmMP BAH ) .
Zgl. &learchos I 1+1( 8.
11 . +2. ,VIST-T. eth. +ud. . 5. +228 a 00. 7i sono dn_e
pensieri e passioni che non dipendono da noi( cos come anche
non dipendono da noi le a'ioni che nascono da tali pensieri e
da tali ragionamenti: ma( come disse Yilolao(
ci son ragioni pix forti di noi.
11 . +2 b. +58c. ,VIST-T. E[DE/ Eth. . 5. +228a 00 [I
;15. 5 App.] ?BP = =A nH F>HA BHFPh =A N Lm > = O f @ F / )
P ?HF ( $ NG IPHh A =AB B h B>HA BAh nHAF> Ah =A
E>MH?@> h ( EE f ?NPG = . Om , A !, " &
# !!& , > .
.,77,TTI
11 . +3. ST-.. ecl. I +8( 3 p. +15( 1. Baccanti di Yilolao.
Il cosmo \ no( e cominci` a formarsi dal me''o( con distan'e
gali dal me''o allfalto e dal me''o al #asso. Le parti che si
tro4ano sopra la parte centrale sono dalla parte opposta rispetto
a _elle che si tro4ano sotto. Perch} la parte centrale \ rispetto
a _elle che si tro4ano nellfestremit] inferiore alla stessa
distan'a che rispetto a _elle che si tro4ano nellfestremit]
speriore: e il resto galmente. Le ne e le altre si tro4ano
insomma( rispetto alla parte centrale( nello stesso rapporto: se
non che sono da parti opposte
1?
T.
Rog
11 . +3 b. 90c. ST-.. Ecl. I +8( 3 bp. +15( 1 %.c [I ;15. 10
App.] HE>E >K 0 #1 .
= ?@>h P h ?BHF( GIAB> n M MFP?LAH N B> @ ?>K =A 4 @
N B> @ ?>K P h B FQ nH B F A B F B> h = BQ. ?BH + )
M G B FQ B> @ ?>K NPFAFB Qh =P @PFA B> h = BQ. B> h + ) )
M G =ABQB BQ B @ ?A ?B F ?NPG B FQB BQ =A B =
EEA ?A BQh. NG h M G + A [I ;15. 15] B @ ?>F =AB BA B
?BHF = BPGA( ?A @ @PBPF FP=BAH. 5 .
11 . +5. ST-.. ecl. I 28( 5 p. 2+1( 2+. Dalle Baccanti di
Yilolao.
11 . +5 b.. 08c. ST-.. Ecl. I 28( 5 bp. 2+1( 2+ %.c HE>E >K
= RA=z F . <itat 9NPG E >K / : asgefallen.
11 . +9. PV-7L. in +ucl. p. 22(9. Per _esto Platone si ser4
delle figre matematiche( per insegnarci molte cose
mera4igliose sgli d\i^ e i filosofi pitagorici si ser4irono di
_esti 4eli per dissimlare lfini'ia'ione alla conoscen'a dei
dogmi di4ini. Tale \ ttto il Sacro discorso( e cos fa Yilolao
nelle Baccanti^ tale infine \ sempre il modo delle spiega'ioni
teologiche dei Pitagorici.
11 . +9 b.. 02c. PV-7L. in Ecl. p. 22( 9 Yriedl. [I ;1=. 1] nH
=A JE BQF N>EE =A LAK@A?B n M@ABA NPG LP F nH
B F @ALm@ABH= F P n F @ h / 0 FAnHn ?=PH =A / B F
JKLAM>GP QF OHE>?>O A NAGANPB ?@A?H B> B>Hh zGQ@ Fm
B F @K?BAMQM AF =ABA=G NBPH B F LP QF n>M@ BQF . [I ;1=. 5
App.] B>H> B>h M G =A PG h X ? @NAh E M>h =A
HE EA>h , ! $ 0 #1 =A E>h . BG N>h B h
JKLAM G>K NPG LP F OmM ?PQh .
YV,//ETTI D[..I
11 . 20. L,[V. L{D. de mens. II +2. , ragione dn_e
Yilolao disse sen'a madre il nmero sette. Perch} solo il
sette non genera e non \ generato. -ra ci` che non genera e
non \ generato \ immo#ile( perch} mo4imento comporta la
genera'ione( non potendo essere immo#ile n} ci` che genera n}
ci` che \ generato: ma il generante si mo4e per generare( il
generato per essere generato. E tale \ il dio( come disse lo
stesso retore di Taranto. Dice cos: ... gale. P$IL- de
opif. I 01( +0. Per _esta ragione( mentre gli altri filosofi
paragonano _esto nmero a Tice( 4ergine sen'a madre( che si
racconta sia scita dal cer4ello di <es( i Pitagorici lo
paragonano alla gida di ttte le cose: perch} ci` che non
genera e non \ generato \ immo#ile... il solo che non mo4e e
non \ mosso \ coli che \ la gida e il signore pix antico( di ci
si p` #en dire che il sette \ immagine adegata. Pro4a _anto
io dico anche Yilolao l] do4e dice: .. dalle altre cose.
,T,T-L. de dec. p. 08. Solo il sette( tra i nmeri compresi
nella decade( non genera e non \ generato da altro nmero
tranne che dallfno. Perci` appnto i Pitagorici lo dicono
4ergine sen'a madre.
signore e gida di ttte le cose( dio( no( eterno( fermo(
immo#ile( gale a se stesso( di4erso dalle altre cose.
<%EIYEL$,YTES
11 . 20 b. +8+c. I. L{D[S de mens. II +2 GL h 2 > F 3
! B F NB 5 GHL@ F . NG>?mM GPK?P p @ F>h M G
> BP 9 MPFF F 0 > BP 9 MPFF ?LAH 0 N OK=P p [I ;1=. 10 App.] B n
@ BP MPFF F @ BP MPFF @PF>F & = FmB>F p F =HF ?PH M G /
M FFm?Hh NPHn =A B MPFF F =A B MPFF @PF>F & > = FPK +
=HF ?P h & ?BH ( B @ F FA M MPFF ?mH ( B n FA M MPFFmL H p
B>H> B>h n LP h ( h A =A A B h BQG qAGAFB F>h ) p
Om? n > BQh ; p f ! ! . . . .f,s dersel#en
n'4erlssigen [r_elle 9Proros JPG Dn>@ n>h 5 v: P$IL-
d. opif. +00 bI 01( +0 7ohnc nHf F J A B AF > [I ;1=. 15] @ F
EE>H + OHE ?>O>H B F GHL@ F B> B>F I>@>H> ?H B H
! $ #( =A 4* ,% ( F J = B h B> WH h =POAE h
FAOAF FAH E M>h zPH ( > n JKLAM GPH>H B H MP@ FH / B F
?K@N FBQF p B M G @ BP MPFF F @ BP MPFF @PF>F & = FmB>F
@ FPH . . .p @ F>F nf > BP 9 =HF> F > BP 9 =HF> @PF>F
NGP?D BPG>h GzQF + =A MP@ F / & ( >, E M>HB f F N NG>?m= FBQh
P = F < Dn>@ h 5 . @AGBKGP) n @>K B H E MQH =A . [I ;1=. 20
App.] F B> B>Hh p f ! ! M G ( Om? F ( . . . ""%, + f. ,T,T-L.
de decade p. 08 $ei#erg Dn>@ h 5 @ Fm B F FB h nP= n>h
> MPFF H 0 > BP 9 MPFF BAH 0 N f EE>K + GHL@> NE F N
@>F n>h p nH =A =AEP BAH ) N B F JKLAM>GP QF 5* ,
!% .
! ! , > 1 # 1%, + 5 ,!%, 8 ( * ( I (
, ^ ( , ( # ,(! ( ! ' &! = ( !
! , ""%, + .
11 . 20 a. L,[V. L{D. de mens. I> +2. E dn_e a ragione
Yilolao dice la diade sposa di 7rono( che e4identemente si
potre##e dire anche 7hrono.
11 . 20a. I. L{D[S de mens. I> +2 [I ;1?. 1] GL h 2 > F 3
. B F +& + . ,& ,&,, P FAH E MPH ( F ( =AB B
NG>OAF h gG F>F F + BHh P N>H .
YV,//ETTI SP[VI
S[LLf,TI/,
11 . 2+. ST-.. ecl. I 20( 2 p. +32( 9. Di Yilolao pitagorico( dal
li#ro Sull'anima. Yilolao dice che il cosmo \ incorrtti#ile. Dice
cos nel li#ro Sull'anima:
[TE7$TES
J gC
11 . 2+ b.. +21c. ST-.. Ecl. I 20( 2 p. +32( 9 %. [I ;1?. 5
App.] HE>E >K JKLAM>GP >K = ! 4 K&1 " . .
OLAGB>F B F = ?@>F P FAH. E MPH M> F > BQh F B H JPG + ;
Perci` anche rimane incorrtti#ile e infatica#ile per lfeternit].
Perch} nessna casa ci p` essere pix forte dfesso( n} nel so
interno n} fori dfesso( che sia capace di distrggerlo. /a da
sempre f _esto cosmo( e per sempre drer]( no( go4ernato
dallfno congenere e onnipotente e incompara#ile. Il cosmo(
no e contino e per natra animato in ogni sa parte e fin
dallfeterno mosso circolarmente( ha in s} anche il principio del
mo4imento e della trasforma'ione. [na sa parte \
immte4ole( lfaltra mte4ole. La parte immte4ole si estende
dallfanima che circonda il ttto fino alla lna( la parte mte4ole
dalla lna fino alla terra. -ra( poich} ci` che mo4e compie il
so corso dallfeternit] nellfeternit]( e ci` che \ mosso si dispone
secondo che lo spinge ci` che lo mo4e( lfno mo4er] sempre
e lfaltro sar] sempre mosso. E lfno \ sede della mente e
dellfanima( lfaltro della genesi e del mtamento. E lfno \ per
poten'a primo e so4erchiante( lfaltro secondo e so4erchiato.
|ello che rislta dalle de parti( la di4ina che sempre corre e
la generata che sempre mta( \ il cosmo.
Perci` anche si de4e dire che il cosmo \ atti4it] eterna di dio e
della genesi( la natra mte4ole segendo bil dioc. E lfno
rimane eternamente nella stessa condi'ione e resta comf\^ il
resto \ molteplicit] che nasce e more. Le cose che son
soggette a corr'ione ser#ano ttta4ia la loro natra e le loro
forme( e restitiscono alla genera'ione la stessa forma del
padre e demirgo che le ha generate.
rKz hp
5 # I*! # #!5 ,! + , ! , +
5, ,Q ! ,!*, "" ! ! + < ! +
+&,#%! ! [I ;1?. ' 10 App.] * ! !E @ <
#!*, I* ! , +&, ,Q ""E , + ! $ '
# G , # , +, 8 $ 5 , I @ =
! &, # #! !% # ,&5* !%
#&3, ,. 1 + # ! , 1 , ! #, ! !
# !3" # , # &,1 # I I 1 5
+5, , # 5 , G 1+ &Q # ! ,
[I ;1?. 15 App.] ! 3"!, ! ' "( ! + !3 "",
! Q # ! , ! 3", 5 ! ! ",
51 K&1 1 " , 5 ! " ( ! +
!3 "", 5 ! " , 1 ! . 5 +
# ! #, , G , , 55" $( ! +
#, ,, ( ! [I ;1@. 9 1 App.] #, , + ( !% .
+! *! ( , #( ! , # ,!, ! + 5*
,Q # ! , , # K&1 W , #% 5 , A ( ! +
, # !3" Q # ! , 5 ! , ! +&,
# 5 1, @ ( ! +E !, # #*&51 ,,Q ! + .
G I! %, ! !%, ( [I ;1@. 5 App.] ! , "
* ,! * & ! + !3 "",! ,! " "(
# .
nH =A =AE h zPHF EPMP( # , , , , +,
* ! # , #! &,#"&* , !
!3"!# I . # , I + ,
#! ! ! # !% 1%, ' 9 ! ( ! + # , ,
# I* , 5"" . # ! , , I* ,! #
[I ;1@. 10 App.] I # I 7,! # ,
5 ", ! , ! , I , 5#*! ,! ! ,, ,! '
5! # +(& . . .
DEI VIT/I E DELLE /IS[VE LI.VI TVE
11 . 22. 7L,[DI,T. /,/. II 0 p. +08( 8. Il pensiero di
Pitagora che non lasci` nlla di scritto( lo si de4e rica4are dai
filosofi che 4ennero dopo di li. Tra i _ali tro4o che f
principalissimo Yilolao di Taranto( che disserta in molti
4olmi( in modo oscrissimo( delle cose intellegi#ili e del
significato di ciascna( e( prima di dire della sostan'a
dellfanima( discte in modo mira#ile delle misre e dei pesi e
dei nmeri nella geometria( nella msica( e nellfaritmetica( e
afferma che per opera loro e##e origine ttto lfni4erso.
7L,[DI,T. /,/. II 3 p. +20( +2. Vitorno ora a Yilolao( dal
_ale mfero allontanato assai: nel ter'o dei 4olmi che intitola
Dei ritmi e delle misure parla dellfanima cos:
Lfanima \ nita al corpo dal nmero e dallfarmonia immortale e
incorporea.
E al_anto dopo:
Lfanima ama il corpo( perch} sen'a di esso non potre##e
ser4irsi dei sensi: e( dopo che la morte lfa##ia separata da esso(
4i4e nel mondo na 4ita incorporea.
J lsu o squ Rw ]
11 . 22 b. +33c. 7L,[D. /,/. II 0 p. +08( 8 Engel#r.
)thagorae igitur( %uia nihil ipse scriptitaverat( a posteris
%uaerenda sententia est. in %ui"us [I ;1@. 15] vel potissimum
floruisse hilolaum reperio Tarentinum( %ui multis
volumini"us de intellegendis re"us et %uid %uae%ue significent
oppido o"scure dissertans( prius%uam de animae su"stantia
decernat( de mensuris ponderi"us et numeris iu*ta
geometricam musicam at%ue arithmeticam mirifice disputat
per haec omne universum e*titisse confirmans. 7L,[D.
/,/. II 3 p. +20( +2 [I ;1@. 20] nunc ad hilolaum redeo( a
%uo dudum magno intervallo digressus sum( %ui in tertio
voluminum( quae 5 &* , # !%, praenotat( [I
;1A. 1 App.] de anima sic lo%uitur: fanima inditur corpori per
numerum et immortalem eandemque incorporalem
convenientiam.fitem post alia: diligitur corpus ab anima( quia
sine eo non potest uti sensibus. a quo postquam morte
deducta est( agit in mundo incorporalem [I ;1A. 5 App.]
vitam!.
11 . 20. I,/.L. in @icom. p. +0( +2 bS{VI,T. +0( 22c.
Yilolao dice che il nmero \ il legame possente che tiene
perfettamente salde le cose del cosmo.
,T$ET. /E7$,T. p. 1 %escher. $anno detto #ene gli
11 . 20 b. +03c. I,/.L. in Ticom. p. +0( +2 bS{VI,T. +0(
22c . n Om?HF * , P FAH ! ! , ## , %,
+, #!! , # !, ' &,1 , .

antichi filosofi( che #isogna conoscere le misre

dellfopportnit]( in _esta essendo racchisa la filosofia:
perch} ne 4iene gio4amento alla condotta pratica( e per essa
no impara a go4ernarsi secondo il famoso precetto di Delfi( e
_elli di Stratone e di Estieo e di ,rchita e di ,ristotele e degli
altri che hanno scritte cose simili a costoro. b@ellf ,T-T. che
lo sunteggi/( p. 20+( +2 %escher( sono invece nominati:
Yilolao ,ristotele Isocrate ,ristofane e ,pollonio.c
T$E-P${L. ep. 3+ b . '. ed. /igne +22 col. 190 , .c. ...
come a4re##e potto dopo ,rchita( dopo Yilolao( dopo Elio
,driano( dopo *iliano lfapostata( congingere la scien'a
militare e la geometria e nire ci` che anticamente era di4iso
da grande inter4allo.
,T$ET,E[S /E7$,T. p. 1 %escher B F GzA QF
OHE>? OQF =AE h P Gm= BQF [I ;1A. 10] B B> =AHG>
@ BGA nP F ) P n FAH h A N Gz>FB>h G>K . B h OHE>?>O Ah p
B>KB M G F + BHh P h NGAM@ BQF E M>F OPEmLP h G N EL>H
NH@PE h NH?B ?Ah AKB F 5 = B> WPEOH=> =P F>K
NAGAMM E@AB>h $ = B F CBG BQF>h =A ?BHA >K 8 =A
Gz B>K =A GH?B>B E>Kh =A B F EEQF + B F NAGANE ?HA
B> B>Hh MPMGAO BQF . Der ,non"ms( der dies e6'erpiert 9p.
20+( +2 %escher( Schneider [I ;1A. 15] *r. Polior!. II S. +0:(
nennt statt dieser ,toren HE>E >K =A GH?B>B E>Kh
?>=G B>Kh D BP =A GH?B>O F>Kh =A N>EEQF >K . ,f
Ta!ti!a der genannten P"thagoreer detet Theoph"l. Ep. 3+
9/igne P. *. +22 col. 190 , .: N h nf F N ?BGABHQBH= F =A
MPQ@PBGH= F P h BA B ?KF MAMP =A ?KF rP B @A=G> h )
LGHMM >Hh =NAEAH nHPHGM @PFA @PBf Gz BAF ( @PB HE EA>F (
@PB B F EH>F [I ;1A. 20] nGHAF F( @PB B F =NBQB>F
@ F >KEHAF F. / ) D
18. E[VIT-
18 , +. I,/.L. v. )th. +15. Erito di 7rotone( discepolo di
Yilolao( a4endogli n pastore detto che a me''ogiorno gli era
ginta dal sepolcro la 4oce di Yilolao( e pare4a che cantasse
9_esto a44enne molti anni dopo la sa morte:( domand`: E
_al di4ina armonia( per gli d\i( egli canta4av. I,/.L. v.
)th. 223. Di /etaponto .rontino... Erito... di Taranto
Yilolao( Erito. DI-*. L,EVT. III 2. Yrono discepoli di
Yilolao e di Erito( di Taranto.
18 b00c. E[V{T-S
18 , +. I,/.L. Z. P. +15 GKB>h @ F oG>BQFH Bmh( 9
HE>E >K =>K?B h( N>H@ F>h BHF h NAMMP EAFB>h A B H
BH @P?m@DG Ah => ?PHP HE>E >K OQF h = B> B O>K .
=A BA BA NG N>EE F B F BPLFm= B>h ?AFP Hn>FB>h( A +
f=A B FA NG h [I ;1A. 25 App.] LP Ff P NPF f G@>F AFf^ ,ls ?
sPBAN>FB F>h e#enda I,/.L. Z. P. 222 bp. +55( 3 T.c nd
223 b85 ,c( als qAGAFB F>h 223 b85 ,c #e'eichnet. Zgl. )
DI-*. III 2. >III 12 bo#en 11 , 1. 8c^ ,P[L. de dogm. Plat.
0 GK?>h heit der Zerfasser des geflschten .ches JPG 9
B zAh ST-.. Ecl. I 2( +9. 7LE/. Strom. > 29 bII 011( +9 St.c.
18 , 2. T$E-P$V. metaph. ++ p. >I a +9 [sener. |esto bil
non fermarsi prima di giungere al terminec \ proprio di chi \
4eramente omo sapiente. Ed \ _ello che ,rchita b13 , +0c
na 4olta disse che face4a Erito( _ando dispone4a i soi
sassolini. Erito dice4a: _esto \ il nmero dellfomo( _esto
_ello del ca4allo( _esto il nmero dfn altro animale. -ra per
lo pix gli omini( ginti a n certo pnto( si fermano: cos
_elli che parlano dellfno e della diade illimitata
1
T8 e( detta la
genera'ione dei nmeri e delle sperfici e dei corpi( _asi ttto
il resto lasciano da parte( o solo 4i accennano limitandosi a
mostrare che alcne cose( come lo spa'io e il 4oto infinito(
4engono dalla diade illimitata( altre( come lfanima e _alche
altra cosa( 4engono dai nmeri e dallfno( e binsieme il tempo e
il cielo e altre pix cosec
2
T ma al cielo e alle altre cose non
accennano poi pix.
18 , 2. T$E-P$V. /etaph"s. ++ p. >Ia +9 [sener 9Voss-
Yo#es: [I ;20. 1 App.] B> B> M G bnmlich @ @ zGH B>K
NG>PEL FBA NA P?LAH c BPE >K =A OG>F> FB>h ( NPG .
Gz BAh b13 , +0c N>Bf Om N>HP F ) GKB>F 9 nHABHL FBA BHF h
r O>Kh p E MPHF M G h A nP . @ F FLG N>K & GHL@ h ( nP .
n NN>K M ( nP . nf EE>K + BHF h BKMz FPH . [I ;20. 5 App.]] F F nf
>M MP N>EE> @ zGH BHF h EL FBPh =ABANA >FBAH ( =AL NPG
=A > B F S =A B F GH?B>F nK nA N>H> FBPh p B> h M G
GHL@> h MPFF ?AFBPh =A B N NPnA =A B ? @ABA &
?zPn F B EEA + NAGAEP N>K?HF NE F ?>F . OANB @PF>H =A
B>?> B> @ F>F nmE> FBPh ( BH . B @ F N B h >G ?B>K
nK n>h > >F 4 B N>h =A =PF F NPHG>F + ( B nf N B F
GHL@ F =A B> F h 5 > >F 4 rKz =A EE + f BBA + p bzG F>F nf
@A H =A [I ;20. 10] > GAF F =A BPGA * n NEP Q (c B> nf
> GAF> N GH =A B F E>HN F > nP@ AF BH N>H> FBAH
@FP AF .
18 , 0. ,VIST-T. metaph. T 8. +092 # 5. /a neppre \ stato
definito come i nmeri siano case delle sostan'e e dellfessere(
se come limiti( al modo che i pnti son limiti delle grande''e( e
cio\ al modo segito da Erito _ando( dicendo che ciascn
nmero \ casa di ciascna cosa( _esto nmero dellfomo e
_ello del ca4allo( dispone4a i soi sassolini in modo da
ottenere( cos come _elli che ottengono dai nmeri le figre
del triangolo e del _adrato( le figre degli animali e delle
piante
:
T. b,LE;.c metaph. 523( 9. Siano( a mof dfesempio(
defini'ione dellfomo il nmero decentocin_anta e
defini'ione della pianta il nmero trecentosessanta. Posto
_esto( egli prende4a decentocin_anta sassolini( 4erdi e neri
e rossi e insomma di ttti i colori( e poi( spalmato di calce 4i4a
n mro e disegnato4i n omo o na pianta( mette4a alcni
18 , 0. ,VIST-T. (etaph)s. T 8. +092# 5 > L F n
nH GH?BAH > n N>B GQh > GHL@> A BH>H B F > ?H F =A &
B> P FAH( N BPG>F h G>H > >F A ?BHM@A B F @PMPL F( A . 4
=A h GKB>h BABBP( B h GHL@ h B F>h( > >F n @ F A 9 4
FLG N>K n n & [I ;20. 15 App.] NN>K( ?NPG > B> h M =
GHL@> h M>FBPh P h B ?z @ABA BG MQF>F =A BPBG MQF>F( +
> BQh O>@>H F BA h r O>Hh B h @>GO h B F ; ) ~ HQF =A &
OKB F. b,LE;.c '. d. St. p. 523( 9 =P ?LQ E M>K z GHF G>h .
B> FLG N>K ?F GHL@ h( nP BI B> OKB> p B> B> LPH h &
E @DAFP rmO nAh nHA=>? Ah NPFB =>FBA B h @ F NGA? FAh )
B h n @PEA FAh( EEAh + n GKLG h =A EQh NAFB>nAN> h . )
zG @A?H =PzGQ?@ FAhp P BA & [I ;20. 20] NPGHzG QF B F B> z>F )
?D ?BQH =A ?=HAMGAO F FLGQN>F =A OKB F > BQh + ;
N MFK B ?nP @ F B h rmO nAh F B H B> NG>? N>K ) &
sassolini nelle linee del 4olto( altri in _elle delle mani( altri in
altre parti( e porta4a a termine la figra( ritratta con n nmero
di sassolini gale a _ello delle nit] che egli dice4a definire
lfomo.
?=HAMGAO AH( B h n F B H B F zPHG F( EEAh n F EE>Hh( + +
=A NPB EPH B F B> @H@>K@ F>K FLG N>K nH rmO nQF &
?AG L@QF BA h @>F ?HF( h G ~PHF OA?=P B F FLGQN>F. ) ' +
12. ,V7$IPP- LISIDE -PSI/-
12 , +. I,/.L. v. )th. 280. Dei de che si sal4arono(
entram#i di Taranto( ,rchippo si rifgi` a Taranto( e Liside(
non 4olendo 4i4ere oscramente( fece 4ela per lfEllade( e 4isse
dapprima nellf,caia peloponnesiaca( poi pass` a Te#e( o4e era
stato chiamato. I4i f so discepolo Epaminonda( che lo
chiam` padre bcfr. TEP. +pam. 2^ DI-D-V. < ++( 2c.
12 b01c. ,V7$IPP-S. L{SIS. -PSI/-S
12 , +. I,/.L. Z. P. 280 bs. I +00( 05c [I ;20. 25 App.] B F
n n > B F NPGH?QL FBQF @O>B GQF qAGAFB FQF FBQF E
@ F GzHNN>h FPz Gm?PF & P h q GAFBA ( n k ?Hh @H? ?Ah
B F EHMQG AF 2 N GPF P h B F EE nA 8 =A F zA AH h
nH BGHDP B H JPE>N>FFm?HA= H ( NPHBA P h l DAh @PBQH= ?AB>
?N>Kn h BHF>h MPF>@ Fmh ( > NPG , M FPB> NA@PHF FnAh &
=G>AB h =A NAB GA B F k ?HF = EP?PF . nP 6 =A B F
D >F =AB ?BGPrPF . [I ;20. :0] Zgl. TEP. Epam. 2. DI-D-V.
< ++( 2.
Erfndene ,ne!dote as dem Voman des ,pollonios #er
L"sis I,/.L. Z. P. +58 4gl. 282. Ylcht nd Tod er'hlt
romanhaft PL[T. de genio Socr. +0.
12 , 2. P-VP${V. v. )th. 83. Pitagora non lasci` alcno
scritto. |elli che fggirono( ,rchippo e Liside( e _elli che si
tro4a4ano fori del paese( conser4arono poche scintille della
sa filosofia( oscre e mal comprensi#ili.
<%EIYEL$,YTE S7$VIYTET
12 , 2. P-VP$. Z. P. 83 bI ;20. :5c > BP 9 M G A B>
JKLAM G>K ? MMGA@@A F ( >M Bf =OKM FBPh k ? h BP =A
GzHNN>h =A ?>H . N>nm@> FBPh B MzAF>F E MA 2 nH ?Q?AF
~ NKGA & B h OHE>?>O Ah @KnG BP =A nK?L GABA .
12 , 0. DI-*. L,EVT. >III 3. |ello che si attri#isce a
Pitagora( \ di Liside di Taranto( pitagorico( fggito a Te#e( ed
i4i di4ento maestro di Epaminonda.
12 , 0. DI-*. >III 3 bs. o#en I +08( +0c [I ;21. 1] B n
OPG @PF>F h JKLAM G>K k ?Hn h ?BH B> qAGAFB F>K A
JKLAM>GH=> OKM FB>h P h l DAh =A NA@PHF FnA &
=ALmMm?A@ F>K.
12 , 1. ,T$ET,*. 8 p. 2( +8 bdopo 11 . +8c. Liside e
-psimo: lfno definisce il dio come nmero ineffa#ile( lfaltro
come differen'a tra il nmero massimo e _ello che lo sege
immediatamente. -ra( poich} il nmero massimo per i
Pitagorici \ il dieci( che \ la tetract"s e a##raccia ttti i rapporti
aritmetici e armonici( e poich} s#ito dopo 4iene il no4e( il dio
\ la monade( e cio\ lfno. Di nfnit] infatti( che \ il nmero
pix piccolo( il nmero pix alto spera il nmero pix 4icino.
12 , 1. ,T$ET,*. 8 p. 2( +8 Sch)art' bnach 11 . +8 I 1+1(
+3c k ?Hh n =A [I ;21. 5 App.] rH@>h 1 @ F GHL@ F
GGmB>F + G ~PBAH B F LP F ( n B> @PM ?B>K B F GHL@ F
B F NAG B F MMKB BQ NPG>z F p P n @ MH?B>h @ F
GHL@ h n =A =AB B> h JKLAM>GH=> h BPBGA=B h BP F L
=A N FBAh B> h GHL@mBH=> h =A B> h G@>FH=> h ?
NPGH zQF E M>Kh ( B> BQH n MM h NAG =PHBAH FF A (
@>F h ?BHF LP h ( B> B f ?BHF P h 4 p F 5 M G NPG zPH
@ MH?B>h B F MMKB BQ EAz ?BQH [I ;21. 10] FBH E A B H.
12 , 8. I,/.L. v. )th. 223 bcfr. 85 ,c. Di Veggio: ,ristide...
-psimo.
12 , 8. I,/.L. Z. P. 223 b85 ,c mM F>H GH?BP nmh . . . W )
rH@>h 1 . ,po!r"pher .rief des L"sis an $ipparchos
$ippasos #ei I,/.L. Z. P"th. 38ff.( EPIST-L-*V. p. 20+
$ercher( DI-*. >III 12 9 c. +3( + I +02( 29:( den Delatte
Ztudes sur la litt. )thag. 9Paris +9+8: als echt oder [I ;21. 15]
edenfalls alt 9as p"thagoreischen &reisen 4or Timaios
stammend: er)eisen )ill. Zgl. ach o#en I +05( 21 ,nm. nd
nten I 115( +8ff. ,nm.
13. ,V7$IT,
,. ZIT, E D-TTVIT,
ZIT,
13 , +. DI-*. L,EVT. >III 39 sgg. ,rchita di /nesagora( di
Taranto. Secondo ,ristosseno bfr. 13 %ehrlic f in4ece figlio
di Estieo. ,nche li pitagorico. Y li che con na lettera sal4`
Platone( _ando Dionisio sta4a per cciderlo.
13 b08c. ,V7${T,S
,. LE.ET [TD LE$VE
LE.ET
13 , +. DI-*. >III 39 [I ;21. 20] Gz BAh sFm?AM G>K
qAGAFB F>h ( h A n GH?B IPF>h bfr. +0 Y$* II 238 4gl. , 3.
9c ?BHA >K 8 ( JKLAM>GH= h =A A B h . > B h , ?BHF
JE BQFA K? @PF>h nHf NH?B>E h NAG WH>FK? >K
Era ammirato anche dai popolani perch} dotato di ogni genere
di 4irtx. Y stratego della citt] sette 4olte( mentre nessn altro
lo f per pix dfn anno( essendo la riele'ione 4ietata dalla
legge. ,nche Platone gli scrisse de lettere( in risposta a na
lettera sa( scritta cos:
[ ,rchita manda il so agrio a Platone bcfr. 15( 1c. 950:
Sono contento che t sia garito. Delle @ote che mi chiedi mi
son dato cra( e sono andato in Lcania( do4e ho incontrato i
discendenti di -cello. |ello chfegli scrisse slla legge( sl
regno( slla piet]( e slla genesi del ttto( lfho e te lo mando. Il
resto non lfho potto tro4are^ se lo tro4er`( te lo mander`
1
T... \
952: |attro frono gli ,rchita: primo \ costi( secondo \ n
msico di /itilene( ter'o coli che scrisse n trattato
Sull'agricoltura( _arto lo scrittore dfepigrammi. ,lcni dicono
che ce ne f n _into( lfarchitetto ci si attri#isce n li#ro
Sulla meccanica che comincia cos: |este cose io appresi da
Tecro cartaginese. Del msico si ricorda anche che(
rimpro4erato perch} non face4a sentire la sa 4oce( rispose:
Per me parla e com#atte il mio strmento.
Del pitagorico( ,ristosseno bfr. 15 %ehrlic dice che( _ando f
stratego( non f mai sconfitto^ e che na 4olta si ritir` dal
comando( cedendo allfin4idia( e allora la citt] pat s#ito na
sconfitta.
950: li che per primo tratt` _estioni di meccanica
ser4endosi dei princpi matematici( e si ser4 del mo4imento
nito al disegno geometrico per tro4are( mediante il taglio del
semicilindro( de medie propor'ionali e raddoppiare il c#o. E
primo nella geometria scoperse il raddoppiamento del c#o(
come dice Platone nella !epu""lica b>II 825 C vc.
@ EE>FBA FAHGP ?LAH ) . LAK@ ~PB> n =A NAG B> h )
N>EE> h ) N N ?mH GPB H p =A n NB =Hh 5 N>EHB F
?BGAB Mm?P ( B F EEQF + @ NE >F FHAKB> ?BGABmM> FBQF
nH B =QE PHF B F F @>F . [I ;21. 25 App.] NG h B> B>F =A
JE BQF M MGAOPF NH?B>E h n > ( NPHn NPG A B H
NG BPG>h MPMG OPH B> B>F B F BG N>F . bYolgen 50. 5+ die
4om Zerfertiger der -!!elosschriften geflschten .riefe.c
[ Gz BAh JE BQFH MHA FPHF . 950: foAE h N>H PHh BH .
N>N OPKMAh = B h 0 GGQ?B Ah p ... NPG n B F
N>@Fm@ BQF NP@PE Lm@Ph =A F EL>@Ph h A kPK=AF h <
=A FPB z>@Ph B> h ) == EQ " =M F>Hh . B @ F F a JPG
F @Q =A RA?HEm Ah =A ?H BAB>h 7 =A B h 0 B NAFB h
MPF ?H>h A B> Bf z>@Ph =A B F NP?B E=A@Ph p B n E>HN
> B>H 9 F F MA n FABAH P GPL @PF ( ... \
952: MPM FA?H n Gz BAH B BBAGPh p NG B>h A B h > B>h , (
nP BPG>h sHBKEmFA >h ) @>K?H= h ( BG B>h JPG MPQGM Ah
?KMMPMGAO h & ( B BAGB>h NHMGA@@AB>N>H h . FH>H =A [I ;21.
:0 App.] N @NB>F GzHB =B>F OA?HF( >, O GPBAH DHDE >F
JPG @mzAF h Gz F z>F BA BmF p fB nP NPG qP =G>K
oAGzmn>F >K nH =>K?A f. 9NPG n B> @>K?H=> O GPBAH =A
B nP ( h A FPHnH~ @PF>h 2 N B H @ IA=> P?LAH P N>H p fB
M G GMAF>F E N G @> nHAMQFH~ @PF>F EAEP)f:.
B F n JKLAM>GH= F GH?B IPF h Om?H bfr. +1c @mn N>BP
?BGABmM> FBA BBmL FAH / p [I ;21. :5 App.] OL>F> @PF>F nf
NAI H =zQG ?AH B h ?BGABmM Ah ( =A B> h A B =A EmOL FAH .
950: > B>h , NG B>h B @mzAFH= BA h ) @ALm@ABH=A h )
NG>?zGm? @PF>h GzA h ) @PL nPK?P & =A NG B>h = Fm?HF
GMAFH= F 2 nHAMG @@ABH MPQ@PBGH= H NG>? MAMP ( nH B h
B>@ h [I ;22. 1 App.] B> @H=KE FnG>K / n > @ ?Ah F
E M>F EADP F ) ~mB F P h B F B> = D>K nHNEA?HA?@ F . = F
MPQ@PBG AH NG B>h = D>F P GPF , ( h = Om?H JE BQF F
J>EHBP AH b>II 825 C vc.
13 , 2. S[ID. s.v. ,rchita di Taranto( figlio di Estieo o di
/nesarco o di /nesagete o di /nesagora( filosofo pitagorico.
Sal4` Platone che il tiranno Dionisio 4ole4a ccidere
2
T. Y a
capo della comnit] degli Italioti( eletto stratego con pieni
poteri dai soi concittadini e dai *reci di _ei loghi.
Insegna4a( anche( filosofia( ed e##e scolari illstri e scrisse
molti li#ri bda +sichioc.
Y maestro( sicramente( di Empedocle. passata in pro4er#io
la frase la nacchera di ,rchita( perch} ,rchita \ lfin4entore
delle nacchere( no strmento che risona rmorosamente.
13 , 2. S[ID,S Gz BAh qAGAFB F>h ?BHA >K K h ) 8 $
sFm? Gz>K sFA?AM B>K $ [I ;22. 5] sFA?AM G>K( $
OHE ?>O>h JKLAM>GH= h. > B>h JE BQFA ?Q?P @ ,
O>FPKL FAH N WH>FK? >K B> BKG FF>K. B> =>HF> n
B F BAEHQB F NG> ?Bm( ?BGABmM h A GPLP h A B>=G BQG D
N B F N>EHB F =A B F NPG =P F>F B F B N>F EE FQF. ) 8
@A n =A OHE>?>O AF =NAHnP QF @ALmB h Bf Fn I>Kh H
?zP =A DHDE A ?KF MGArP N>EE bas $es"chiosc .
[I ;22. 10 App.] B> B>F OAFPG h MPF ?LAH nHn ?=AE>F
@NPn>=E >Kh 9y:. =A NAG>H@ A f Gz B>K NEABAM f( BH . .
NEABAM F P GPF BHh ?B F P n>h GM F>K z>F =A r O>F , # 2
N>BPE> FB>h bas , +0c.
13 , 0. $-V,T. carm. I 25. /israsti( ,rchita( il cielo e la
terra e lfinnmera#ile arena( ed ora ti tiene racchiso il piccolo
dono dfn pof di sa##ia presso il lido del /atino. Ton ti gio4a
a4er tentato le case celesti e a4er percorso con la mente il cielo
rotondo: eri destinato a morire. /or il padre di Pelope(
commensale degli d\i( e mor Titone( trasportato lontano nel
cielo( e /inosse( ammesso ai segreti di *io4e^ racchiso nel
Tartaro \ anche il Pantoide( de 4olte sceso nellf-rco( #ench}(
staccando lo scdo e domandando la testimonian'a dei tempi di
Troia( allfatra morte dicesse che spettano soltanto i ner4i e le
ossa( conoscitore non sprege4ole( a to gidi'io( della natra e
della 4erit]. /a ttti sono destinati a na stessa notte( e alla 4ia
della morte( che na sola 4olta si p` percorrere.
13 , 0. $-V,T. c. I 25
te maris et terrae numero%ue carentis arenae
[I ;22. 15] mensorem cohi"ent( Arch)ta(
pulveris e*igui prope litus parva (atinum
munera( nec %uic%uam ti"i prodest
aerias temptasse domos animo%ue rotundum
percurrisse polum morituro.
[I ;22. 20] occidit et elopis genitor( conviva deorum(
Tithonus%ue remotus in auras
et Iovis arcanis (inos admissus( ha"ent%ue
Tartara anthoiden iterum Orco
demissum( %uamvis clipeo Troiana refi*o
[I ;22. 25] tempora testatus nihil ultra
nervos at%ue cutem morti concesserat atrae
iudice te non sordidus auctor
naturae veri%ue. sed omnis una manet no*(
et calcanda semel via leti.
13 , 1. STV,.. >I p. 250. *rande poten'a e##ero na 4olta i
Tarentini( go4ernati democraticamente... E accolsero la
filosofia di Pitagora( sopra ttti ,rchita( che a lngo( anche(
e##e il go4erno della citt] bcfr. , +c.
13 , 1. STV,.- >I p. 250 [I ;22. :0] ?zK?AF n N>BP >
qAGAFB F>H =ALf NPGD>E F N>EHBPK @PF>H nm@>=GABH= h . . . )
NPn IAFB> n =A B F JKLAM GPH>F OHE>?>O AF(
nHAOPG FBQh nf . h =A NG> ?Bm B h N EPQh N>E F zG F>F. (
bZgl. , + I 12+( 2+. 01c.
13 , 8. PL,T. ep. 3 005 D. |anto a me( non ignora4o che
spesso i gio4ani si tro4ano in _esta disposi'ione di spirito
rigardo alla filosofia: e ttta4ia mi sem#ra4a pix sicro( per
allora( di non occparmi pix di Dione e di Dionisio^ sicch}
risposi che ero 4ecchio e che nessno degli accordi era stato
rispettato. 7os mfinimicai entram#i. Sem#ra per` che in
segito sia andato da Dionisio ,rchita( il _ale( con la citt] di
Taranto( era di4ento( prima chfio partissi( ospite e amico di
Dionisio( per opera mia... 9009 A: De4o ora dire la 4erit](
anche se poi _alcno( dito il mio racconto( dispre''er] la mia
filosofia e gidicher] intelligente il tiranno. Dionisio mfin4it`
per la ter'a 4olta( e mi mand`( per facilitarmi il 4iaggio( na
trireme( con ,rchedemo( n familiare df,rchita( chfegli
gidica4a chfio appre''assi sopra ttti gli altri Sicli( e altri
Sicli ancora( miei conoscenti. E ttti mi ripete4ano la stessa
cosa( che Dionisio a4e4a compito straordinari progressi nella
filosofia. /i mand` anche na lnghissima lettera... /i
ginge4ano intanto anche altre lettere( di ,rchita e dei
Tarentini: e ttte esalta4ano lfamore di Dionisio per la filosofia(
e ttte dice4ano che( se non anda4o s#ito( si sare##e rotta
lfamici'ia( di grande importan'a politica( che( per opera mia(
a4e4ano stretta con Dionisio... 9010 A: Zi andai dn_e(
nascondendomi la 4erit].... ma( comf\ natrale( con grandi
timori e con catti4i presentimenti: e per la ter'a 4olta do4etti
ringra'iare <es sal4atore... 9080 A: Zennero da me( oltre ad
altri( alcni addetti df,tene( miei concittadini( e mi dissero che
mi si calnnia4a presso i peltasti( e che alcni a4e4ano
dichiarato di 4olermi ccidere se mi prende4ano. Per sal4armi(
escogitai _esto me''o: feci sapere ad ,rchita e agli altri miei
amici di Taranto in che sita'ione mi tro4a4o. Ed essi(
cogliendo il pretesto di nfam#asceria( mandarono na
triacontoro con Lamisco( no di loro. 7osti and` da Dionisio
e lo preg` per me e gli disse chfio 4ole4o partire e che non mi
mettesse ostacoli. Dionisio accondiscese( e mi lasci` partire
dandomi il denaro per il 4iaggio... ,rri4ato in -limpia bOl. +08
020c nel Peloponneso( tra gli spettatori tro4ai Dione( e gli
raccontai _ello chfera a44ento. 7I7EV. de rep. I +0( +2.
7redo( o T#erone( che t sappia che Platone( dopo la morte di
Socrate( se ne and` dapprima in Egitto per amor di conoscen'a(
e poi in Italia e in Sicilia per apprendere le scoperte dei
Pitagorici( e che i4i stette a lngo con ,rchita di Taranto e con
Timeo di Locri( e 4i tro4` i commentari di Yilolao.
bDE/-ST$.c erot. or. 2+( 12. ... ,rchita di Taranto( rice4to il
go4erno della sa citt]( lo resse cos #ene e con tanta manit](
che la sa fama si diffse o4n_e. Da principio egli era
dispre''ato: poi( per essere 4ento a contatto con Platone(
cre##e in considera'ione.
13 , 8. PL,T- EP. >II p. 005 D @Qh nf > F ?OAE ?BPG F . 3
@>H n>IP zA GPHF B BP MP b4or der dritten Veise nach S"ra!s
02+c N>EE =A W QFA =A WH>F ?H>F F 0 [I ;22. :5] =A
NmzL @mF @O> F N>=GHF @PF>h BH M GQF BP P mF =A ) .
=AB B h @>E>M Ah > n F M MF>HB> B F B F F
NGABB>@ FQF. >H=P n B @PB B> B> Gz Bmh BP NAG
WH>F ?H>F OH= ?LAHp M M G NG F NH FAH beinige <eit <
nach 023( ')eite Veisec IPF AF =A OHE AF Gz BmH =A B> h )
F q GAFBH =A WH>FK? QH N>H ?Ah N NEP>F . . . 9009 A:
NP@rP @ F M G n WH>F ?H>h BG B>F Nf @ BGH Gm
AH?B Fmh & [I ;22. ;0] FP=A B h N>GP Ah( NP@rP n *
Gz nm@>F( F MP B @P B F F CH=PE AH NPG NEP ?B>K ( / )
N>HP ?LAH B F Gz BmH IKMMPM>F BQF FA =A EE>Kh ) * +
MFQG @>Kh B F F CH=PE AH . . . b.rief des Dion"sios an
Platonc NH?B>EA n EEAH O> BQF NAG BP + [I ;2:. 1]
Gz B>K =A B F F q GAFBH B F BP OHE>?>O AF
M=Q@H ~>K?AH B F WH>FK? >K( =A BH( F @ O =Q@AH F F( . N
B F NG h WH>F ?H>F A B> h MPF>@ FmF OHE AF nHf @> > )
?@H=G F > ?AF NG h B N>EHBH= NAFB NA?H nHADAE> mF. 3
9010 A: N>GP >@AH n . . . N>EE nPnH h @AFBPK @PF h BP > <
N FK =AE h. 9080 A: NG>?H FBPh n @>H [I;2:. 5] EE>H BP +
=A > B F NmGP?H F FBPh L FmLPF @> N>E BAH E )
N MMPEE>F BH nHADPDEm@ F>h P mF F B> h NPEBA?BA h =A . ) )
@> BHFPh NPHE> PF( P N>K E r>FBA @P( nHAOLPGP F. ) )
@mzAF @AH n BHFA B>H FnP ?QBmG AFp N @NQ NAGf Gz BmF
=A B> h EE>Kh O E>Kh P h q GAFBA( OG ~QF F > h F + 4 L
BKMz FQ. > n NG OA? F BHFA NGP?DP Ah N>GH? @PF>H NAG
B h N EPQh N @N>K?H BGHA= FB>G F BP =A kA@ ?=>F [I ;2:.
10] A B F FA( h EL F nP B> WH>FK? >K NPG @> * ( < )
E MQF( BH D>KE> @mF NH FAH =A @mnA@ h EEQh N>HP Fp . + )
n IKFQ@>E Mm?P =A N NP@rPF O nHA n> h . . . EL F n <
P h JPE>N FFm?>F P h EK@N AF b-l. +08. 020c W QFA "
=ABAEAD F LPQG> FBA MMPEE>F B MPM>F BA. $ieras alle < @
Spteren '. .. 7I7. de rep. I +0( +2 audisse te credo( Tu"ero(
latonem Socrate mortuo primum [I ;2:. 15] in Aeg)ptum
discendi causa( post in Italiam et in Siciliam contendisse( ut
)thagorae inventa perdisceret( eum%ue et cum Arch)ta
Tarentino et cum Timaeo Locro multum fuisse et hiloleo
commentarios esse nanctum. bDE/-ST$.c Erotic. or. 2+
12 . . . Gz BAF B F qAGAFB FQF N EHF > BQ =AE h =A ;
OHEAFLG NQh nH>H= ?AFBA =A = GH>F A B h =ABA?B FBA( &
?Bf P h NAFBAh B F = H [I ;2:. 20] =P F>K @F @mF nHPFPM=P Fp )
h F Gz H =ABAOG>F> @PF>h = B> JE BQFH NEm?H ?AH (
B>?A BmF EADPF N n>?HF.
13 , 2. PV-7L. in +ucl. prol. II p. 22( +1 bdalla Storia della
geometria di +udemoc. In _el tempo 4issero anche
Leodamante di Taso e ,rchita di Taranto e Teeteto di ,tene.
7ostoro accre##ero il nmero dei teoremi e li ordinarono pix
ra'ionalmente.
13 , 2. PV-7L. in Ecl. prol. II p. 22( +1 9as Edems
*eschichte der *eometrie: F n B> BQH B H zG FQH bPlatonsc
=A kPQn @Ah l ?H>h F =A . qAGAFB F>h =A )
lPA BmB>h LmFA >h( NAGf F NmKI Lm B LPQG @ABA =A ) 6
[I ;2:. 25 App.] NG> ELPF P h NH?Bm@>FH=QB GAF ? ?BA?HF.
13 , 3. I,/.L. v. )th. +93 bda Aristossenoc. Spintaro
racconta4a spesso di ,rchita di Taranto( che na 4olta( poco
13 , 3. I,/.L. Z. P. +93 9as ,risto6enos: CN FLAG>h M> F
nHmMP B> N>EE =Hh NPG Gz B>K ) B> qAGAFB F>K BH nH .
tempo dopo il so ritorno da na spedi'ione della citt] contro i
/essapi( and` in n so podere( do4e da parecchio tempo non
anda4a( e tro4` che il fattore e i ser4i non sferano data gran
cra della terra( che an'i lfa4e4ano grandemente trascrata^ e
che( irritatosi e sdegnatosi( per _anto a li era possi#ile( disse
ai ser4i 9per _el che si racconta: chfera per loro na fortna
chfegli si fosse irritato^ perch} altrimenti non sare##e rimasta
impnita la loro cos gra4e colpa bcfr. 7I7EV. Tusc. >II 02(
35c.
zG F>K 9BHF h: P h MG F OH= @PF>h = ?BGABP Ah FPQ?B
NAGAMPM>F h( F ?BGABP ?AB> N EHh P h sP??AN >Kh( h & J / A
P nP B F BP N BG>N>F =A B> h EE>Kh > = BAh > = P B F + 3
NPG B F MPQGM AF [I ;2:. :0] NH@ EPHAF NPN>Hm@ F>Kh(
EE @PM EmH BHF =PzGm@ F>Kh EHMQG Ah NPGD>E H( 2
GMH?LP h BP =A MAFA=B ?Ah > BQh( h F =P F>h( P NPF( 2 ; A N )
h >H=P 9v:( NG h B> h > = BAh( BH P BKz> ?HF( BH A B> h A . . )
GMH?BAHp P M G @ B> B> ?K@DPDm= h F( > = F N>BP Y +
A B> h L H>Kh MPF ?LAH BmEH=A BA @AGBm= BAh. Daras & /
7I7. Tsc. >II 02( 35 . 4. a.
13 , 5. ,T$ET. <II 8+9 C. ,tenodoro( nel so li#ro Sulla
serietD e sullo scherzo( racconta che ,rchita di Taranto( chfera
insieme filosofo e omo di stato( a4e4a moltissimi ser4i( e
sempre si di4erti4a a ta4ola con essi( facendoli partecipare al
simposio. ,ELI,T. var. hist. <II +8. ,nche ,rchita di
Taranto( che f filosofo e omo di stato( a4endo molti ser4i( si
di4erti4a molto coi loro figli( giocando con _elli nati in casa.
E ama4a sopratttto di4ertirsi con essi nei simposi bcfr. , +0c.
13 , 5. ,T$ET. <II 8+9 C [I ;2:. :5] =A LmF nQG>h n
F B H JPG ?N>Kn h =A NAHnH h 0 Gz BmF Om? B F
qAGAFB F>F ) N>EHBH= F @A H =A OHE ?>O>F MPF @PF>F
NEP ?B>Kh > = BAh z>FBA A P B> B>Hh NAG B F n AHBAF
OHP@ F>Hh P h B ?K@N ?H>F nP?LAH # p ,EL. Z. $. <II +8
EE =A . qAGAFB F>h ) N>EHBH= h BP =A OHE ?>O>h F G
MPF @PF>h N>EE> h zQF > = BAh B> h ) A B F NAHn >Hh N FK
?O nGA B GNPB> @PB [I ;2:. ;0] B F > =>BG DQF NA ~QF p
@ EH?BA n O EPH B GNP?LAH A B> h ) F B> h ) ?K@N>? >Hh . Zgl.
, +0.
13 , 9. ,T$ET. <II 818 A. Il msico ,ristosseno nella ;ita
d'Archita bfr. 80 %ehrlic racconta che Dionisio il *io4ane
mand` alla citt] di Taranto am#asciatori( tra i _ali era
Poliarco( soprannominato il gadente( n omo che non solo
nei fatti ama4a i piaceri del corpo( ma anche ne discorre4a
4olentieri. 7osti( gi] noto ad ,rchita( e non del ttto a44erso
alla filosofia( incontr` nel sacro recinto ,rchita e i soi amici(
e cominci` a passeggiare con essi e ad ascoltare i loro discorsi.
Sorta na discssione si desideri e in generale si piaceri del
corpo( Poliarco disse... 7I7EV. Cat. m. +2( 09 sgg. bparla
Catonec. ,scoltate( ottimi gio4ani( lfantico discorso di ,rchita
di Taranto( omo tra i pix grandi e i pix illstri. |esto
discorso mi f riportato _ando( gio4ane( ero a Taranto con
|into /assimo. Dice4a che nessn malanno pix fnesto dei
piaceri del corpo la natra ha inflitto agli omini( perch} gli
appetiti a4idi di siffatti piaceri spingono gli omini a
procrarseli ciecamente e sen'a freno: 910: e che da essi
4engono i tradimenti della patria( da essi le ri4ol'ioni nelle
citt]( da essi gli a##occamenti clandestini coi nemici^ che
nessna scellerate''a( infine( e nessn delitto si commette( che
non sia sscitato dal desiderio del piacere: che a stpri( ad
adlteri( e ad ogni 4ergogna nessnfaltra attratti4a( se non il
desiderio del piacere( indce lfomo. Tessn dono( dice4a( \
stato concesso dalla natra o da n dio( che 4alga pix della
mente( e a _esto dono di4ino nlla noce tanto _anto il
piacere: 91+: perch} l] do4e domina la #rama non 4f\
possi#ilit] che ci sia temperan'a( n} altra 4irtx \ possi#ile nel
regno del piacere. Per rendere e4idente _estfafferma'ione(
4ole4a che si immaginasse n omo eccitato dal massimo
piacere corporale percepi#ile^ a nessno( pensa4a( pote4a
essere d##io che _estfomo( finch} pro4a tal piacere( non
p` n} meditare n} ragionare n} pensare. Per _esto dichiara4a
che nlla cf\ che sia tanto detesta#ile e tanto fnesto _anto il
piacere( se \ 4ero che esso( _ando \ troppo 4i4o e prolngato(
spegne ogni lce di ragione. |esto discorso( il nostro ospite
Tearco di Taranto 9coli che rimase sempre fedele allfamici'ia
del popolo romano: dice4a che ,rchita lo a4e4a tento
con4ersando con *aio Pon'io Sannita( padre di coli che
sconfisse a 7adio i consoli Sp. Postmio e T. Zetrio b02+ a.
7.c^ e che a _esto collo_io era stato presente Platone( chfio
tro4o essere 4ento a Taranto drante il consolato di L.
13 , 9. ,T$ET. <II 818 A [I ;2;. 1 App.] GH?B IPF>h nf
@>K?H= h F B H Gz BA D QH bfr. +8 Y$* II 232c OH= ?LAH
Om? NAG WH>FK? >K B> FPQB G>K NGP?DPKB h NG h B F
qAGAFB FQF N EHF ( F > h 4 P FAH =A J>E AGz>F B F
nKNAL % NH=AE> @PF>F ( FnGA + NPG B h ?Q@ABH= h
n>F h / ?N>KnA= BA =A > @ F>F B H GMQH EE =A [I
;2;. 5 App.] B H E MQH . FBA E n MF GH@>F & B H Gz BAH =A
OHE>?>O Ah > NAFBPE h EE BGH>F NAFB F 0 P h B BP@ Fm
=A ?K@NPGHNABP F ) B> h ) NPG B F Gz BAF =G> @PF>F & B F
E MQF . @NP?> ?mh n N>BP N>G Ah =A ?= rPQh NPG BP
B F NHLK@H F =A B ? F>E>F NPG B F ?Q@ABH= F n>F F /
Om J>E AGz>h =BE. Die %iderlegng des Pol"archos( die
#ei ,th. nicht mehr erhalten ist( #ent't( )ie ,n!lnge an
,rist. T. Eth. r +2 'eigen( ' seiner Yi!tion 7I7. 7at. m. +2(
09 [I ;2;. 10] accipite enim( optimi adulescentes( veterem
orationem Arch)tae Tarentini( magni inprimis et praeclari viri(
%uae mihi b7ato sprichtc tradita est( cum essem adulescens
Tarenti cum 5. (a*imo. nullam capitaliorem pestem %uam
voluptatem corporis homini"us dice"at a natura datam( cuius
voluptatis [I ;2;. 15] avidae li"idines temere et ecfrenate ad
potiendum incitarentur. 910: hinc patriae proditiones( hinc
rerum pu"licarum eversiones( hinc cum hosti"us clandestina
collo%uia nasci^ nullum deni%ue scelus( nullum malum facinus
esse( ad %uod suscipiendum non li"ido voluptatis inpelleret:
stupra vero et adulteria et omne tale flagitium nullis e*citari
aliis inlece"ris nisi voluptatis. [I ;2;. 20] cum%ue homini sive
natura sive %uis deus nihil mente praesta"ilius dedisset( huic
divino muneri ac dono nihil tam esse inimicum %uam
voluptatem. 91+: nec enim li"idine dominante temperantiae
locum esse ne%ue omnino in voluptatis regno virtutem posse
consistere. %uod %uo magis intellegi posset( fingere animo
iu"e"at tanta incitatum ali%uem voluptate corporis [I ;2;. 25]
%uanta percipi posset ma*ima: nemini cense"at fore du"ium
%uin tam diu( dum ita gauderet( nihil agitare mente( nihil
ratione( nihil cogitatione conse%ui posset. %uocirca nihil esse
tam detesta"ile tam%ue pestiferum %uam voluptatem( si %uidem
ea( cum maior esset at%ue longior( omne animi lumen
e*tingueret. haec cum C. ontio Samnite patre eius( a %uo
Caudino proelio [I ;2;. :0 App.] Sp. ostumius T. ;eturius
consules b02+ a. 7.c superati sunt. locutum Arch)tam @earchus
Tarentinus( hospes noster( %ui in amicitia populi !omani
7amillo e di ,ppio 7ladio b019c: e che li lfa4e4a sentito
ripetere dai soi maggiori.
permanserat( se a maiori"us natu accepisse dice"at( cum
%uidem ei sermoni interfuisset lato Atheniensis( %uem
Tarentum venisse L. Camillo Appio Claudio consuli"us b019yc
reperio.
13 , +0. ,VIST-T. pol. l 2. +010 # 22. Si de4e pensare che
f tile in4en'ione _ella delle nacchere df,rchita( che si
sogliono dare ai fancilli( affinch}( mentre giocano con esse(
non rompano gli oggetti domestici: perch} i fancilli non
possono star fermi.
13 , +0. ,VIST-T. Pol. l 2. +010# 22 [I ;2;. :5 App.] =A
B F Gz B>K NEABAM F > P?LAH MPF ?LAH =AE h( F nHn A?H J
B> h NAHn >Hh NQh zG @PF>H BA BmH @mn F =ABAMF Q?H B F ) . &
=AB B F > = AFp > M G n FABAH B F >F ?Kz ~PHF. /
13 , +0 a. *ELL. noct. att. < +2( 5. Ton meno straordinario( e
ttta4ia non altrettanto intile si de4e gidicare lfoggetto che si
dice sia stato pensato e costrito da ,rchita pitagorico. Perch}
moltissimi scrittori greci illstri( e tra essi Ya4orino( ricercatore
diligentissimo delle antiche memorie( scrissero( dicendola cosa
sicramente accertata( che na colom#a di legno( costrita da
,rchita secondo le regole della scien'a meccanica( 4ol`.
E4identemente era tenta sospesa da contrappesi( e piena dfaria
compressa. Zoglio( per Ercole( in na cosa tanto poco
credi#ile( riportare le parole di Ya4orino stesso bfr. 22 /arresc:
,rchita di Taranto( che( oltre il resto( era stdioso di
meccanica( costr na colom#a di legno che 4ola4a: na 4olta
fermatasi( per`( non si rial'a4a pix. Yino a tal pntoaaa
13 , +0a. *ELL. < +2( 5 sed id( %uod Arch)tam )thagoricum
commentum esse at%ue fecisse traditur( ne%ue minus
admira"ile ne%ue tamen vanum ae%ue [I ;2;. ;0] videri de"et.
nam et pleri%ue no"ilium 'raecorum et #avorinus
philosophus( memoriarum anti%uarum e*se%uentissimus(
affirmatissime scripserunt simulacrum colum"ae e ligno a"
Arch)ta ratione %uadam disciplina%ue mechanica factum
volasse^ ita erat scilicet li"ramentis suspensum et aura spiritus
inclusa at%ue occulta concitum. li"et hercle super re tam
a"horrenti a fide [I ;25. 5 App.] ipsius #avorini ver"a ponere
bfr. 22 /arresc: . qAGAFB F>h B EEA =A @mzAFH= h F ) + L
N> m?PF NPGH?BPG F IKE FmF NPB>@ FmF( F J N BP
=AL ?PHPF( > = BH F ?BAB>. @ zGH M G B> B>K a a a
13 , ++. ,ELI,T. var. hist. <I> +9. ,nche in _esto( oltre
che nel resto( ,rchita era omo saggio( che e4ita4a di dire
parole scon4enienti. E na 4olta( 4olendo altri costringerlo a
dire na cosa scon4eniente( non si lasci` smo4ere( e non la
disse( ma la scrisse s di na parete( mostrando ci` che lo si
costringe4a a dire( ma sen'a pronnciare la parola.
13 , ++. ,ELI,T. Z. $. <I> +9 . B BP EEA F ? OGQF + &
=A > F =A B =>?@A OKE BBPB> B F F>@ BQF. NP n 3 + 2
N>BP DH ~PB BH P NP F B F NGPN F( > = ) [I ;25. 10 App.]
IPFH= Lm( EEf ?H Nm?P @ F A B ( N MGArP n =AB B> &
B> z>K( nP IAh @ F P NP F DH ~PB>( > @ F DHA?LP h ( )
P NP F. )
13 , +2. ,VIST-T. rhet. w ++. +1+2 a +2. ,rchita disse che n
altare e n gidice sono la stessa cosa( perch} presso di essi
cercano rifgio _elli che patiscono ingisti'ia.
13 , +2. ,VIST-T. Vhet. w ++. +1+2a +2 . Om BA B F P FAH
nHAHBmB F =A DQ@ Fp Nf @OQ M G B nH=> @PF>F +
=ABAOP MPH.
D-TTVIT,
13 , +0. $ES{7$. bCatalogo degli scritti aristotelici: Vose p.
+1( n. 50c. Tre li#ri slla filosofia di ,rchita^ bVose p. +1( n.
58c n li#ro di estratti dalle opere di Timeo e da ,rchita.
DI-*. L,EVT. > 28 bVose p. 2( n. 92c. Tre li#ri slla filosofia
di ,rchita.
LE$VE
13 , +0. $ES{7$. &atalog der ,ristotelischen Schriften
bVose
2
p. +1 n. 50c: [I ;25. 15 App.] NPG B h Gz B>K
OHE>?>O Ah M( bVose
2
p. +1( n. 58c = B F qH@A >K =A
Gz B>K A. DI-*. > 28 bV. 2( n. 92c NPG B h GzKBP >K
OHE>?>O Ah A D M. Zgl. D,/,S7. de princ. II +32( 20 Velle
GH?B>B Emh n F B> h ) GzKBP >Hh bfr. 203 V.c ?B>GP ) =A
JKLAM GAF EE> + B F EmF ; =AEP F ) h A PK?B F =A P EE> +
=A EE> + MHMF @PF>F . [I ;25. 20] Zielleicht daher Theophr.
/etaph. ++ p. >I a +9 bs. o#en c. 18( 2c.
[ Cfr. D,/,S7. In arm. +32( +0. /eglio attenersi alla sa
defini'ione( conforme alla consetdine dei Pitagorici e di
Platone( che pensano come altre le cose materiali e la materia
stessa: nel #edone( infatti( cos le chiama Platone( dicendo che
sono altre( e in altro( le specie percepi#ili. ,ristotele dfaltra
parte racconta nei li#ri s ,rchita bfr. 203 Vosec che anche
Pitagora chiama4a altro la materia( come _ella che scorre e
di4iene sempre altra. \
[ Cfr. D,/,S7. In arm. +32( +0. R EBH>F GA B + P
nH>GH?@ A B> @@ FPHF( =AB B F P NKLAM>GH= F
?KF LPHAF =A B F A B> B> JE BQF>h ( EE F>> FBAh
B FKEA NG M@ABA =A A B F B F EmF. F BP M G B ; C P
A nQFH > BQh F>@ ~PH B EEA B P nm( B A ?LmB ; 2 +
E MQF f EEA =A F EE>Hhf. GH?B>B Emh n F B> h + + )
GzKBP >Hh bfr. 203 V.c ?B>GP =A JKLAM GAF EE> B F ) +
EmF =AEP F h PK?B =A P EE> ; ) A + =A EE> + MHMF @PF>F.
\
13 , +1. E[T-7. in Archim. sphaer. et c)l. III
2
51. La
scoperta df,rchita( secondo che racconta Edemo bfr. 90
Spengelc. Siano le de rette date ,W e w. .isogna tro4are de
medie propor'ionali ad ,W e w. Si costrisca slla retta
maggiore ,W il cerchio ,.W<( e 4i si prenda na corda( ,.(
gale a w. |esta( prolngata( sfincontri con la tangente del
cerchio in W in n pnto J. Si condca( parallela a JW-( la
retta .E<^ e si consideri n semicilindro retto( innal'ato
perpendicolarmente sl semicerchio ,.W^ e( s ,W( n
13 , +1. E[T-7. in ,rchim. sphaer. et c"l. 9III
2
51 $ei#.: /
Gz B>K P GP?Hh ; ( h A nm@>h 9 bfr. 90 Speng.c ?B>GP ).
?BQ?AF C A n>LP ?AH ) n > P LP AH ) A W( w. nP) n B F W(
w n > @ ?Ah F E M>F P GP F ) . MPMG OLQ NPG B F @P ~>FA
B F W = =E>h RWt( =A B H w ?m FmG@ ?LQ / R(
=A =DEmLP ?A ) ?K@NHNB BQ [I ;25. 25] B H N B> W
OANB>@ FmH B> = =E>K =AB B J. NAG n B F JWj zLQ @
/ Rt( =A FPF> ?LQ @H=KE FnGH>F / GL F 2 N B> RW
@H=K=E >K / ( N n B h W @H= =EH>F / GL F 2 F B H B>
semicerchio retto giacente sl parallelogramma del
semicilindro. Se _esto semicerchio( restando fermo il pnto
,( estremo del diametro( gira dal pnto W in dire'ione di .(
taglier]( nel girare( la sperficie del semicilindro( e 4i traccer]
na linea.
@H=KEHFnG >K / NAGAEEmE>MG @@QH =P @PF>F ( B> B> n B
@H= =EH>F / NPGHAM @PF>F h A N B> W N B R @ F>FB>h
B> N GAB>h B h nHA@ BG>K BP@P) B F =KEHFnGH= F
NHO FPHAF F B H NPGHAMQM H =A MG rPH F A B H [I ;25.
:0] MGA@@ F BHFA:
|indi se( restando fermo ,W( si fa
girare il triangolo ,JW in senso
contrario a _ello del semicerchio( col
lato ,J dar] origine a na sperficie
di cono^ e il lato( nel girare( incontrer]
in n pnto la linea tracciata sl
semicilindro 9e nello stesso tempo .
traccer] slla sperficie del cono n
semicerchio:.
N EHF n ( F B h W @PF> ?mh B
JW BG MQF>F NPGHPFPzL H [I ;2=.
1] B F FAFB AF B H @H=K=E QH /
= Fm?HF( =QFH= F N>H ?PH
NHO FPHAF B H J P LP AH( n J
NPGHAM>@ Fm ?K@DAEP B H )
=KEHFnGH= H MGA@@ H =AB BH
?m@P >F: @A n =A B R ) H
NPGHMG rPH @H= =EH>F F B H B> /
= F>K NHOAFP AH. &
Sia la posi'ione del semicerchio mosso( _ando le de linee
sfincontrano( _ella di Wf&,( e _ella del triangolo fatto girare
in senso contrario( _ella di Wk,^ e si chiami & il pnto
dfincontro. Sia ./< il semicerchio descritto da .( e .< la
corda comne ad esso e al cerchio .W<,.
z BQ n L ?HF =AB B F B N>F B h ?K@NB ?PQh B F &
MGA@@ F B @ F =HF> @PF>F @H= =EH>F / [I ;2=. 5] h B F B> A
W o( B n FBHNPGHAM @PF>F BG MQF>F B F B> W k( B x x
n B h P Gm@ Fmh ?K@NB ?PQh ?m@P >F ?BQ B o. ?BQ n & )
=A B nH B> R MGAO @PF>F @H= =EH>F B Rst( =>HF n /
A B> B>@ =A B> RWt = =E>K ?BQ Rt. /
Da & si condca la perpendicolare al piano del cerchio .W,:
per essere retto il cilindro( cadr] slla circonferen'a. Si chiami
essa &I ^ e si chiami l il pnto dfincontro con .< della corda
mandata da I ad ,( /( il pnto in ci ,k incontra il
semicerchio ./<. Si niscano & con Wf( / con I( / con l.
-ra( poich} i de semicerchi Wf&, e ./< sfal'ano retti sl
piano soggiacente( /l( corda di ./<( tro4antesi anche nel
piano di Wf&,( sar] perpendicolare al piano del cerchio( e
dn_e perpendicolare a .<. E dn_e il rettangolo l.. l<( e
pertanto anche il rettangolo l,. l( sar] e_i4alente al
_adrato di /l. |indi il triangolo ,/I sar] simile a
ciascno dei triangoli /Il e /,l^ e lfangolo I/, sar] retto.
/a anche lfangolo Wf&, \ retto. Dn_e &Wf e /I sono
parallele. Pertanto come Wf, sta ad ,&( e &, sta ad ,I( cos
I, sta ad ,/ per la simiglian'a dei triangoli. Le _attro rette
Wf,( ,&( ,I e ,/ son dn_e sccessi4amente propor'ionali.
/a ,/ \ gale a w perch} gale ad ,.. ,lle de rette date
,W e w si son dn_e tro4ate le de medie propor'ionali ,&
ed ,I.
=A N B> o N B B> RW @H=K=E >K N NPn>F /
= LPB>h zLQ: NP?P BAH n N B F B> = =E>K NPGHO GPHAF @ )
nH B GL F ?B FAH B F = EHFnG>F. NHNB BQ =A 2 5 [I ;2=. 10]
?BQ o( =A N B> N B NH~PKzLP ?A / / )
?K@DAE BQ B H Rt =AB B l( n k B H Rst @H=K=E QH / /
=AB B s. NP~P zLQ?AF n =A A oW ( s( sl. NP > F x 3
= BPG>F B F W o( Rst @H=K=E QF GL F ?BH NG h B 5 x / 2
N>=P @PF>F N NPn>F( =A =>HF GA A B F B>@ sl / + /
NG h GL h ?BH B H B> = =E>K NHN nQH: ?BP =A NG h 2 =
B F Rt GL ?BHF sl. B GA N B F lR( lt( 2 / + [I ;2=.
15] B>KB ?BH B N l( l( ?>F ?B B H N sl. @>H>F .
GA ?B B s BG MQF>F =AB GQH B F sl( sl: =A + 5
GL N s. ?BHF n =A N W o GL . 2 / / x 2
NAG EEmE>H GA P ? F A oW ( s( =A ?BAH F E M>F h + x A
W NG h o( B>KB ?BHF o NG h ( > BQh NG h / x / ; /
s nH B F @>H BmBA B F BGHM FQF: B ??AGPh GA A W & +
( o( ( s I h F E M>F P ? F. =A ?BHF s ?m x 5 /
[I ;2=. 20] B H w( NP =A B H R. n > GA n>LPH? F B F +
W( w n > @ ?AH F E M>F m GmFBAH A o( . ;
<r Zerdetlichng )ird eine moderne i#erset'ng nd
<eichnng Pal *ohl!es gege#en. Zgl. ach $oppe
(athemati1 und Astronomie im 1lass. Altert. [I ;2=. 25]
9$eidel#erg +9++: S. +05. *escht sind ')ei mittlere
Proportionale ' den gege#enen Strec!en W nd w. [I ;2=.
:0]
i#er W als Drchmesser sei in der *rnde#ene der &reis
RWt ge'eichnet( in ihn als Sehne R w eingetragen( [I ;2=.
:5] deren Zerlngerng die &reistangente des Pn!tes W in J
schneide. Yerner sei Rt JWj ge'ogen. /an den!e #er [I
;2=. ;0] dem $al#!reis RW einen geraden $al#'"linder nd
#er der Strec!e W einen $al#!reis in der E#ene des
Vechtec!s [I ;2=. ;5] 9Wq: enes $al#'"linders.
%enn dieser $al#!reis m den Pn!t [I ;2?. 1] 9#esser: m
die ,chse : gedreht )ird nd ')ar in Vichtng af R( so
)ird er da#ei af der <"lindero#erflche eine ge)isse &r4e
#eschrei#en [I ;2?. 5] 9Wo:. ,nderseits: )enn das Dreiec!
JW entgegengeset't m die ,chse W gedreht )ird( so )ird
die Seite J einen &egelmantel #eschrei#en nd da#ei in
irgendeinem Pn!te ene [I ;2?. 10] &r4e af der
<"linderflche schneiden. 9Die Seite J oder der &egelmantel
#ildet eine ')eite &r4e - Ro - af der <"linderflche:. In dem
,gen#lic!( in dem &r4e nd [I ;2?. 15] Dreiec!sseite sich
schneiden( ha#e der gedrehte $al#!reis 9schraffiert: die Lage W
o x ( das entgegengeset't gedrehte Dreiec! die Lage kW( der
Schnittpn!t sei o.
[I ;2?. 20] Der Pn!t R( )elcher af dem &egelmantel einen
$al#!reis #er Rt in einer 'r *rnde#ene sen!rechten E#ene
#eschrei#t( liegt et't in s.
Zon o )erde af die *rnde#ene das Lot gefllt( das die
&reislinie Rw trifft 9in :( da der <"linder gerade ist. Der
Schnittpn!t 4on nd Rt sei l. Endlich sind noch '
'iehen oWx( s nd sl. Da nn die [I ;2?. 25] #eiden
E#enen der &reise Rst nd oWx( sen!recht stehen af der
*rnde#ene( steht ihre Schnittlinie sl e#enfalls sen!recht af
allen *eraden der *rnde#ene( die drch den Ypn!t
hindrchgehen. ,lso ach slRt. /ithin ist das Vechtec!
as lR nd lt oder 9nach dem Sehnensat': as l nd l
gleich dem |adrat #er sl. ,lso ist s 9nach dem [I ;2?.
:0] $Shensat': ein rechter %in!el( )ie ach W o x 9nach dem
Sat' des Thales:. Daher ist oWx s( nd es ergi#t sich die
Proportion W x : o o : : s as der
Uhnlich!eit der Dreiec!e. Tn ist s R w( Wx W^
folglich sind o nd mittlere Proportionale ' W nd w .
- <r Erlterng der Yigren: Der Te6t des ,rchimedes
nterschied [I ;2?. :5] nicht die #eiden Lagen des Pn!tes W^
hier ist die ')eite drch einen Strich ge!enn'eichnet. Die
moderne Darstellng 9Yig. +: #edient sich der
<entralproe!tion( die *riechen 9Yig. 2: legten alle E#enen in
die <eichene#ene nd nr( )enn anders die not)endigen
Schnittpn!te nicht ' er'ielen )aren( )rde an Stelle des
$al#!reises ein !leinerer &reis#ogen ge'eichnet.
13 , +8. EV,T-ST$. +pigramma di dedica sul pro"lema di
Delo per il raddoppiamento del cu"o bE[T-7. in Archim.
sphaer. et c)l. III
2
++2( +9c. Ton cercherai n} le difficili opere
dei cilindri df,rchita( n} dfottenere( con le se'ioni coniche( le
triadi di /enecmo( n} se si descri4e in linee na forma ricr4a(
come fece il di4ino Edosso. Cfr. bEV,T-ST$.c bivi III +02(
+c. Tra _elli che si dedicarono appassionatamente alla
risol'ione del pro#lema( cercando di tro4are de medie
propor'ionali a de segmenti dati( si dice che ,rchita di
Taranto le a##ia tro4ate ser4endosi dei semicilindri( ed
Edosso delle cosiddette linee cr4e. -ra costoro dimostrarono
disegnando( ma non riscirono a far costr'ioni s da
ser4irsene( tranne( par'ialmente( /enecmo^ e anche /enecmo(
_ello che fece( lo fece con difficolt]. PL[T,V7$. %uaest.
conv. >III 2( + p. 3+5 J. Perci` appnto Platone mosse
#iasimo a Edosso e ad ,rchita e a /enecmo( che del
raddoppiamento del solido cerca4ano di ser4irsi per costrire
strmenti e meccanismi( sem#randogli che irra'ionale fosse il
loro sfor'o per tro4are( come pote4ano( de medie
propor'ionali^ perch}( dice4a( in _esto modo distrgge4ano e
corrompe4ano _ello che \ il #ene della geometria(
ricondcendola a cercare oggetti sensi#ili( e non pix mirando
4erso lfalto( per cogliere le immagini eterne e incorporee(
presso le _ali il dio essendo sempre \ dio
:
T bcfr. PL[T,V7$.
13 , +8. EV,T-ST$. [I ;2?. ;0 App.] %eihepigramm #er
das Delische Pro#lem 4on der Zerdoppelng des %rfels
9Etoc. in ,rchim. sphaer. et c"l. II. III in ++2( +9 $ei#.:
@mn ? Mf Gz BPQ nK?@ zAFA GMA =KE FnGQF
@mn sPFAHz@P >Kh =QF>B>@P F BGH nAh )
nH~ ?mH( @mnf P BH LP>Kn >h n I>H>
[I ;2?. ;5] =A@N E>F F MGA@@A h P n>h FAMG OPBAH. )
[I ;2@. 1] Zgl. PSE[DEV,T-ST$. das. III +02( + $ei#. B F
n OHE>N FQh NHnHn FBQF AKB> h =A ~mB> FBQF n > B F 5
n>LPH? F n > @ ?Ah EADP F . @ F qAGAFB F>h E MPBAH nH ) )
B F @H=KE FnGQF P Gm= FAH( n>I>h n nH B F / 9
=AE>K@ FQF =A@N EQF MGA@@ F. ?K@D Dm=P n N ?HF 0
A B> h N>nPH=BH= h MPMGAO FAH( zPHG>KGM ?AH ) [I ;2@. 5] n
=A P h zGP AF NP?P F @ n FA?LAH NE F N DGAz BH B> )
sPFA z@>K =A BA BA nK?zPG h. Dies ist Paraphrase des
Epigramms nter .ent'ng 4on Eratosthenes Platoni!os( as
dem PL[T. |aest. con4. >III 2( + p. 3+5 J nH =A JE BQF
A B h @ @rAB> B> h NPG n>I>F 9 =A Gz BAF =A
s FAHz@>F P h GMAFH= h 2 =A @mzAFH= h =ABA?=PK h B F
B> ?BPGP> nHNEA?HA?@ F N MPHF NHzPHG> FBAh ( [I ;2@.
10] ?NPG = NPHGQ@ F>Kh nHf E M>K n > @ ?Ah F E M>F ( H K
NAGP =>H ( EADP F ) p N EEK?LAH M G > BQ ; =A nHAOLP GP?LAH
(arc. +1^ ZITV[Z. I< 0( +0c.
B MPQ@PBG Ah MAL F A LHh 3 N B A ?LmB
NAEHFnG>@> ?mh =A @ OPG>@ Fmh FQ + @mnf
FBHEA@DAF>@ Fmh B F Hn QF =A ?Q@ BQF P = FQF (
NG h A ?NPG 4 F L LP h P LP h ?BHF . Zgl. PL[T,V7$.
/arc.+1^ ZITV[Z. I< 0( +0 .a.
13 , +2. PT-LE/. harm. I +0 p. 00(9 bcfr. .-T$. inst. mus.
> +3 sgg.c. ,rchita di Taranto si dedic` allo stdio della msica
pix dfogni altro pitagorico. Egli si sfor'a di mantenere le
propor'ioni dei rapporti non soltanto negli accordi( ma anche
nelle di4isioni interne ai tetracordi gidicando che la simmetria
degli inter4alli \ nella natra stessa dellfarmonia... Egli distinge
tre gamme( la enarmonica( la cromatica( e la diatonica. E cos
distinge in ciascna gli inter4alli: lfltimo rapporto lo sta#ilisce
gale nei tre generi( e lo fa consistere in 25/23 ^ _ello medio(
nel genere enarmonico lo fa consistere in 02/08( nel diatonico in
5/3( sicch} lfinter4allo primo nel genere enarmonico \ di 8/1( e
nel diatonico di 9/5. Poi sta#ilisce nel genere cromatico il sono
secondo a partire dal pix acto( ser4endosi di _ello che ha la sa
stessa posi'ione nel genere diatonico( dicendo che il sono
secondo nel genere cromatico sta al secondo 9dal pix acto: nel
genere diatonico nel rapporto di 282 a 210. In rapporto a _esti
inter4alli compone _esti tetracordi ser4endosi di nmeri primi:
se daremo ai soni pix acti dei tetracordi il nmero +8+2( ai pix
gra4i( che stanno a _elli nel rapporto di 1/0 daremo il nmero
20+2^ e _esto dar]( nel rapporto di 25/23( il nmero +911.
|esto nmero rappresenter] dn_e il secondo sono( a partire
dal pix gra4e( in ttti e tre i generi. I nmeri dei soni secondi a
partire dal pix acto saranno( nel genere enarmonico il +590 che
\ nel rapporto di 02/08 col nmero +911 e di 8/1 col nmero
+8+2( nel genere diatonico il +30+ che \ nel rapporto di 5/3 col
+911 e di 9/5 col +8+2( nel genere cromatico il +392 che \ nel
rapporto di 282/210 col +30+.
13 , +2. PT-LE/. $arm. I +0 p. 00( 9 Dring bdaras
.-T$. de ms. > +3ff.c [I ;2@. 15] . n qAGAFB F>h )
@ EH?BA B F JKLAM>GP QF NH@PEmLP h @>K?H= h p NPHG BAH 0
@ F B =AB B F E M>F = E>KL>F nHA? H~PHF & > = F BA h )
?K@OQF AHh @ F>F EE =A BA h ) B F BPBGAz GnQF
nHAHG ?P?HF ( h A > =P >K B H O ?PH B F @@PE F FB>h E B>
?K@@ BG>K B F NPG>z F . . . BG A @ F B> FKF > B>h ,
O ?BABAH M Fm ( B BP FAG@ FH>F [I ;2@. 20] =A B
zGQ@ABH= F =A B nHAB>FH= F p = ?B>K 5 n A B F N>HP BAH )
B F nHA GP?HF > BQh ; p B F @ F M G N @PF>F 5 E M>F N B F
BGH F MPF F B F A B F O ?BABAH =A N =~ 9 2@/2?:( B F
n @ ?>F N @ F B> FAG@>F >K N EP 9 :=/:5:( N n
B> nHAB>FH=> N ~ 9 @/?:( ?BP = =A B F M> @PF>F / B>
@ F FAG@>F >K M F>Kh ?KF MP?LAH N n 9 5/;:( B> n
nHAB>FH=> N m 9 A/@:. B F n F B H zGQ@ABH= H M FPH
nP BPG>F [I ;2@. 25] N B> IKB B>K 2 OL MM>K EA@D FPH
nH B> B F A B F L ?HF z>FB>h F B H nHAB>FH= H p Om?
M G E M>F zPHF B F F B H zGQ@ABH= H nP BPG>F N B>
IKB B>K 2 NG h B F @>H>F . B F F B H nHAB>FH= H B F B F
?Fh NG h B ?@M. ?KF ?BABAH n B B>HA BA BPBG z>GnA
=AB B> h ==PH@ F>Kh E M>Kh F NG B>Hh & GHL@> h )
B> B>Hh p F M G B> h @ F IKB B>Kh 2 B F BPBGAz GnQF
N>?Bm? @PLA & ( [I ;2@. :0] AOHD( B> h n DAGKB B>Kh =AB
B F N BGHB>F E M>F B F A B F DHh( BA BA @ F N>H ?PH N
=~ NG h B A

y@np =A B>?> BQF ?>FBAH N EHF F B> h )

BGH? M FP?HF > nP BPG>H bnml. E M>H c N B F
DAGKB BQF p B F nf N B> IKB B>K 2 nPKB GQF @ F B>
FAG@>F >K M F>Kh ?BAH AQ`. BA BA M G NG h @ F B
A

y@n N>HP) B F N EP E M>F ( NG h n B AOHD B F N np

n B> nHAB>FH=> M F>Kh [I ;2@. :5] B F A B F ?BAH
ArAp =A BA BA M G NG h @ F B A

y@n B F N ~ N>HP)
E M>F p NG h n B AOHD B F N mp n B> zGQ@ABH=>
=A A B h ?BAH B F A B F Ar`Dp BA BA M G E M>F zPH
NG h B ArA( F ( B ?Fh NG h B ?@M. b fr. 8 .lassc. Yolgt
die Ta#elle der Inter4allen4erhltnisse:
ITTEVZ,LLE FAG@ F >F gGQ@ABH= F WHAB>FH= F
la
sol
fa
mi
+8+2
e 8/1
+590
e 02/08
+911
e 25/23
20+2
+8+2
e 02/23
+392
e 210/221
+911
e 25/23
20+2
+8+2
e 9/5
+30+
e 5/3
+911
e 25/23
20+2
8/1 6 02/08 6 25/23
1/0
02/23 6 210/221 6 25/23 1/0 9/5 6 5/36 25/23 1/0
13 , +3. P-VP${V. in tolem. harm. I 2 p. +03.
,lcni Pitagorici( secondo che raccontano ,rchita e
Didimo( dopo a4er sta#ilito i rapporti degli accordi(
li paragona4ano per determinare _ali erano pix
perfetti( in _esto modo. Prende4ano( dei nmeri che
costitiscono i rapporti degli accordi( _elli pix
#assi( da essi chiamati nmeri #ase( e li assegna4ano
agli accordi: poi da ciascno dei nmeri che
13 , +3. P-VP${V. in Ptolem. harm. I 2 p. +03 B. [I ;2A. 1] B F
JKLAM>GH= F BHFPh( h A . =A W nK@>h ?B>G> ?H ( @PB B
=ABA?B ?A?LAH B> h E M>Kh B F ?K@OQFH F ?KM=G F>FBPh A B> h
NG h EE E>Kh =A B> h ?K@O F>Kh & @ EE>F 0 NHnPH=F FAH D>KE @PF>H
B>H> B F BH N> >KF p NG B>Kh & EAD FBPh GHL@> h ( > h Z = E>KF [I ;2A.
5] 5&* , ( B F B> h E M>Kh B F ?K@OQFH F N>BPE> FBQF . . .
B> B>Kh > F 3 B> h GHL@> h N>n FBPh BA h ) ?K@OQF AHh ?= N>KF =ALf
=A?B>F * E M>F ( B F B> h G>Kh . NPGHPz FBQF GHL@ F OPE FBPh O f
costiti4ano i termini dei singoli rapporti toglie4ano
na nit]( e _indi garda4ano _ale nmero
rislta4a dalla sottra'ione: per esempio( toglie4ano
nfnit] al 2 e allf+( che costitiscono il rapporto
dellfaccordo dfotta4a( e poi garda4ano _el che
resta4a( e cio\ nfnit]^ poi toglie4ano nfnit] al 1 e
al 0( che costitiscono il rapporto dellfaccordo di
_arta( e a4e4ano( dopo la sottra'ione( dal 1 il 0( dal
0 il 2( sicch} _el che resta4a era il 8^ toglie4ano al 0
e al 2( che costitiscono il rapporto dellfaccordo di
_inta( nfnit]( tro4ando cos dal 0 il 2 e dal 2 lfno(
sicch} il resto era il 0. 7hiama4ano elementi simili le
nit] sottratte( elementi dissimili i nmeri che
rimane4ano dopo la sottra'ione: per de ragioni(
perch} gali e simili sono i nmeri sottratti a
entram#i i termini( e lfnit] \ gale allfnit]^ e
perch}( sottratte _este nit]( necessariamente
dissimili e disgali sono i resti( dato che disgali
sono i resti _ando a elementi disgali si tolgano
parti gali. -r di termini disgali sono costititi
rapporti mltipli e sperparticolari( in ci stanno gli
accordi^ sicch} i loro resti( sottratte parti gali( sono
disgali. *li elementi dissimili dn_e si tro4ano
per mescolan'a^ mescolare( infatti( i Pitagorici
chiamano il togliere le nit] a entram#i i termini.
|indi gli elementi dissimili sono messi a paragone(
e risltano( per i 4ari accordi( _esti: + per _ello
dfotta4a( 8 per _ello di _arta( 0 per _ello di
_inta. Essi dicono poi che( _anto minore \
lfelemento dissimile( tanto pix perfetto \ lfaccordo:
accordo perfetto \ dn_e _ello dfotta4a( perch} + \
il dissimile so proprio^ 4ien poi _ello di _inta(
perch} 0 \ il dissimile so proprio^ ltimo \ lfaccordo
di _arta( perch} il dissimile so proprio \ 8 bfr. 1
.lassc.
=AB GQF 5 B F GQF . F @>F nA ( B> h N>EPHN>@ F>Kh GHL@> h
@PB B F OA GP?HF > BHFPh M P PF p > >F 4 B F D A( > NPG M ?AF B h nH
NA? F ( OPE FBPh F @>F nA ?= N>KF B =ABAEPHN @PF>F p F n
F * . [I ;2A. 10 App.] B F n n =A M( > BHFPh M ?AF B h nH BP?? GQF (
OPE FBPh F @>F nA P z>F = @ F > F 3 B F BP?? GQF
N>EPHN @PF>F B F BG A ( = n B F BGH F B F n > p ?B = f N
?KFA@O>B GQF B F GQF . @PB B F OA GP?HF B N>EPHN @PF>F F
N FBP . B F n M =A D( > BHFPh M ?AF B h nH N FBP ( OPE FBPh F
@>F nA P z>F = @ F B F BGH F N>EPHN @PFA n > ( = n B F n >
N>EPHN @PF>F F * ( ?BP = B ?KFA@O BPG>F [I ;2A. 15] EPHN @PF>F P FAH
BG A . = E>KF n B h @ F OAHG>K@ FAh @>F nAh ( B n
EPHN @PFA @PB B F OA GP?HF , ( nH n > A B Ah ( BH . I
@O> F ) B F GQF . @> A / OA GP?Hh M FPB> =A ?m p ?m M G /
@>F h B H @>F nH p F 6 OAHG>K@ FQF I F M=mh B N>EPHN @PFA
F @>HA =A FH?A + . F M G N F ?QF ?A OAHGPL H ( B E>HN
?BAH FH?A + . > n N>EEANE ?H>H E M>H =A NH@ GH>H ( [I ;2A. 20] F
> h 4 LPQG> FBAH A ?K@OQF AH ( F F ?>Hh G>Hh . OP?B =A?HF ( O f F 6
?QF OAHG>K@ FQF B E>HN N FBQh FH?A + . M FPBAH > F 3 B F @>HA
B F ?K@OQFH F ?K@@HM FBA p & , n E M>K?HF > JKLAM GPH>H
B FA * I @O>B GQF GHL@ F EADP F ) . ?BAH > F 3 B F @>HA
?KFBPL FBA =A =ALf = ?BmF 5 B F ?K@OQFH F B>HA BA p B h @ F nH
NA? F F * ( B h n nH BP?? GQF N FBP ( B h n nH N FBP BG A . [I ;2A.
25] O f F 6 nf F + ( OA?( B F @>HA E ??>FA H ( =P FA ) B F EEQF +
P ? ?K@OQF BPGA p ? @OQF>F @ F ?BHF / nH NA? F ( BH . BA Bmh B
F @>HA F * p @PLf F J / nH N FBP ( BH . BA Bmh B F @>HA BG A p
BPEPKBA A n / nH BP?? GQF ( BH . BA Bmh B F @>HA N FBP b fr. 1
.lassc.
13 , +5. P-VP${V. in tolem. harm. I 2 p. +01. ,rchita
dice4a che( negli accordi( lfdito coglie n sono solo bfr. 0
.lassc.
13 , +5. P-VP${V. in Ptolem. harm. I 2 p. +01 EPM>F n >
NPG B F Gz BAF F h 5 OL MM>K M FP?LAH =AB [I ;2A. :0
App.] B h ?K@OQF Ah B F FB EmrHF B H => H bfr. 0 .l.c.
13 , +9. .-T$. inst. mus. III ++. Il rapporto sperparticolare
non p` essere di4iso in de rapporti propor'ionali per
lfinterposi'ione di n nmero medio... La dimostra'ione
df,rchita \ troppo 4aga. Ef di tal modo. Sia( egli dice( il
rapporto sperparticolare ,.. Prendo i nmeri minimi che
stanno in _el rapporto: 7 e DE. -ra( essendo 7 e DE i nmeri
minimi in _el rapporto( ed essendo il rapporto
sperparticolare( il nmero DE sperer] il nmero 7 di na
parte comne a s} e ad esso: sia _esta sa parte D. Dico che D
non sar] n nmero( ma lfnit]. Perch} se D \ nmero ed \
di4isore del nmero DE( il nmero DE sar] di4isi#ile per D: e
_indi anche il nmero E sar] di4isi#ile per D^ e perci` anche
7. Pertanto sia 7 che DE saranno di4isi#ili per D( il che \
impossi#ile: perch} i nmeri minimi che si tro4ano in n
rapporto gale a _ello di _alsi4oglia altro nmero( sono
primi tra loro( e hanno come differen'a lfnit]. D \ _indi
nit]( e il nmero 7D sperer] il nmero 7 di nfnit]. Perci`
non cf\ nmero medio che scinda _el rapporto in de rapporti
gali
;
Tbfr. 2 .lassc.
13 , +9. .-T$. de. ms. III ++ superparticularis proportio
scindi in ae%ua medio proportionaliter interposita numero non
potest . . . %uam enim demonstrationem ponit Arch)tas( nimium
flu*a est. haec vero est huiusmodi. sit( in%uit( superparticularis
proportio [ A [ B [ . sumo in eadem proportione minimos [I
;2A. :5] [ C [ D+ [ . %uoniam igitur sunt minimi in eadem
proportione [ C [ D+ [ et sunt superparticulares( [ D+ [
numerus [ C [ numerum parte una sua eius%ue transcendit. sit
haec [ D [ . dico %uoniam [ D [ non erit numerus( sed unitas. si
enim est numerus [ D [ et pars est eius %ui est [ D+ [ ( metietur
[ D [ numerus [ D+ [ numerum^ %uocirca et [ + [ numerum
metietur. %uo fit( ut [ C [ %uo%ue metiatur. utrum%ue igitur( [ C
[ et [ D+ [ ( numeros [I ;:0. 1] metietur [ D [ numerus( %uod
est impossi"ile. %ui enim sunt minimi in eadem proportione
%ui"usli"et aliis numeris( hi primi ad se invicem sunt( [I ;:0. 5
App.] et solum differentiam retinent unitatem. unitas igitur est
[ D [ . igitur [ D+ [ numerus [ C [ numerum unitate
transcendit. %uocirca nullus incidit medius numerus( %ui eam
proportionem ae%ualiter scindat bfr. 2 .l.c.
13 , +9 a. T$E- S/{VT. p. 2+( ++. Edosso ed ,rchita
gidica4ano che i rapporti che costitiscono gli accordi fossero
esprimi#ili in nmeri: e pensa4ano che tali rapporti consistono
in mo4imenti( e che il mo4imento 4eloce d] sono acto come
13 , +9a. T$E- S/{VT. p. 2+( ++ $ill. > n NPG n>I>F 9
=A Gz BAF B F E M>F B F ?K@OQFH F F GHL@> h H>FB> ) Y
P FAH @>E>M> FBPh =A A B> F =HF ?P?HF [I ;:0. 10 App.]
P FAH B> h E M>Kh =A B F @ F BAzP AF = Fm?HF IP AF P FAH ) 2 )
_ello che continamente e rapidamente #atte lfaria( e che
_ello lento d] sono gra4e( come _ello che \ meno 4eloce.
BP NE BB>K?AF ?KFPz h =A = BPG>F =PFB> ?AF B F GA( H G
B F n DGAnP AF DAGP AF BP FQLP?B GAF > ?AF. ) ) H 3 Zgl. . + I
100( +2. 101( +3ff. 108( +0^ E[7LID. Sect. canonis Einl. ZIII
+25 $ei#erg.
13 , +9 #. |[ITTIL. inst. or. I +0( +3. ,rchita ed E4eno
gidica4ano che anche la grammatica fosse soggetta alla
msica.
13 , +9#. |[ITTIL. I +0( +3 A. at%ue +uenus etiam
su"iectam grammaticen [I ;:0. 15] musicae putaverunt.
13 , 20. T$E- S/{VT. p. 20( +9. ,rchita e Yilolao
chiamano indifferentemente lfno anche monade e la monade
no.
13 , 20. T$E- S/{VT. p. 20( +9 . n =A HE EA>h
nHAO GQh B F =A @>F nA =AE> ?H =A B F @>F nA F. S *
13 , 2+. T$E- S/{VT. p. 22( 8. [ Di4idono i nmeri
dapprima in de generi( _ello dei nmeri pari a _ello dei
nmeri dispari... primo dei nmeri dispari alcni dissero che \
lfnit]. \ /a ,ristotele( nel li#ro si Pitagorici bfr. +99 Vosec(
dice che lfno partecipa della natra dfentram#i( perch}
agginto al pari d] il dispari e agginto al dispari d] il pari^ e
_esto non potre##e fare se non partecipasse della natra dei
de generi. Perci` chiama lfno anche parimpari. Dfaccordo in
_esto \ anche ,rchita.
13 , 2+. T$E- S/{VT. p. 22( 8 [ EEf > n EQh .
nHAHGP BAHp NPGHBB GA @>F h. = F GB n GBH>F ) + / N Q +
NG>?L h( B N F M FPBAH GBH>Fp @>F h n GB V 0 + Q
NG>?BHLP@ Fm B N F NPGHBB F N>HP p > = GA GBH>F 0 ) + + /
@>F h EE NPGHBB F. \ GH?B>B Emh n F B H JKLAM>GH= H
bfr. +99 Vose B F Om?HF @O>B GQF b*rad nd [ngradc *
@PB zPHF B h O ?PQhp GB QH @ F M G NG>?BPL F [I ;:0. 20]
NPGHBB F N>HP ( NPGHBB H n GBH>F( > = F n FAB>( P @ ) + ( N F
@O> F B> F OK? >HF @PBP zPp nH =A GBH>N GHBB>F ) ) )
=AEP ?LAH B F. ?K@O GPBAH n B> B>Hh =A . ) *
13 , 22. ,VIST-T. metaph. $ 2. +010 a +9. chiaro infatti
che la defini'ione mediante differen'a rigarda la forma e
lfatto( _ella che si ser4e degli elementi componenti rigarda
pittosto la materia. Lo stesso si p` dire anche delle
defini'ioni di ,rchita( che partecipano dei de modi. Per
esempio: che cosf\ il serenov \ tran_illit] nella massa dellfaria^
lfaria \ materia( la tran_illit] atto e sostan'a. 7he cosf\ la
#onacciav \ niformit] nella sperficie del mare^ _i il mare \
il sostrato come materia( e lfniformit] della sperficie \ atto e
forma.
13 , 22. ,VIST-T. metaph. $ 2. +010a +9 >H=P M G @ F
nH B F nHAO>G F E M>h B> P n>Kh =A B h FPGMP Ah P FAH(
nf = B F FKNAGz FBQF B h Emh ; [I ;:0. 25] @ EE>F. 0
@> Qh n =A > >Kh . NPn zPB> G>Kh B> ?KF @OQ M G M .
P ?HF. > >F B ?BH FmFP@ A^ GP@ A F NE LPH G>h. Em @ F 4 F ;
M G G( F GMPHA n =A > ? A GP@ A. B ?BH MAE Fm^ / F
@AE Bmh LAE BBmh( B @ F N>=P @PF>F h Em L EABBA( A ; /
nf F GMPHA =A @>GO @AE Bmh. / / /
13 , 20. E[DE/. ph)s. fr. 23 bSI/PLI7. ph)s. 10+( 5c.
Platone dice che nel grande-piccolo e nel non ente e nel
disgale e insomma in ttto ci` che \ di _esto modo consiste
il mo4imento. /a sem#ra assrdo far consistere il mo4imento
in _esto( perch}( _ando cf\ mo4imento( cf\ n soggetto
mosso. E ridicolo \ dire che l] do4e sono disgaglian'a e
irregolarit] \ anche mo4imento. /eglio \ dire che _este son
case( come dice ,rchita
5
T.
13 , 20. E[DE/. Ph"s. fr. 23 9SI/PL. Ph"s. 10+( 5: JE BQF
n B @ MA =A @H=G F [I ;:0. :0 App.] =A B @ F j =A B
F @AE>F & =A ?A . B> B>Hh N BA B O GPH B F = Fm?HF
E MPH p OA FPBAH n B>N>F + A B B> B> B F = Fm?HF E MPHF p
NAG> ?mh M G n>=P) =HF ?PQh =HFP ?LAH ) B F H 6 . F ?>K n
FB>h E $ FQ@ E>K NG>?AFAM= ~PHF BH . =HFP BAH ) MPE> >F ) p
D EBH>F M G A BHA E MPHF BA BA ?NPG = .
13 , 20 a. b,VIST-T.c pro"l. +2( 9. 9+8 a 28. Perch} mai le
parti delle piante e degli animali che non ser4ono come organi
sono ttte arrotondate( nelle piante il tronco e i rami( negli
animali le gam#e le cosce le #raccia e il #stov e perch} n}
lfintero corpo n} le singole se parti sono triangoli o poligoniv
forse perch}( come dice4a ,rchita( nel mo4imento natrale \ il
rapporto dellfidentico 9giacch} ttto per natra si mo4e di
moto niforme:( e _esto \ il solo mo4imento che ritorna s se
stesso( s che( _ando cf\( d] origine a cerchi e ad altre figre
rotondev
13 , 20a. b,VIST-T.c Pro#l. +2( 9. 9+8a 28 nH B B @ GHA
B F OKB F =A B F [I ;:0. :5] ~ HQF( ?A @ GMAFH= ( & . 2
N FBA NPGHOPG ( B F @ F OKB F B ?B EPz>h =A > NB GL>H(
B F n ~ HQF =F @AH( @mG> ( DGAz >FPh( L GAIp BG MQF>F n & &
> n N>E MQF>F > BP E>F > BP @ GH F ?BHF^ N BPG>F( h 9 . 9 A
. EPMP( nH B F B H =HF ?PH B H OK?H= H FP FAH B F B> )
?>K FAE>M AF 9=HFP ?LAH M G F E>M>F N FBA:( BA BmF n )
@ FmF P h A B F FA= @NBPHF( ?BP = =E>Kh N>HP F =A = )
?BG>MM EA( [I ;:0. ;0] BAF MM FmBAH^ .
13 , 21. E[DE/. ph)s. fr. 00 bSI/PLI7. ph)s. 123( 22c.
,rchita( come dice Edemo( s4olge4a lfargomento ser4endosi
di domande:
Sfio mi tro4assi allfestremit] dello spa'io( ad esempio nel cielo
delle stelle fisse( potrei tendere la mano o n #astoncino fori
di _ellav o non potreiv
Dire che non si p` \ assrdo: ma se si ammette che si p`
tendere la mano fori( _ello chf\ fori sar] corpo o spa'io 9e
non cf\ differen'a( come 4edremo:. Si proceder] dn_e nello
stesso modo( da estremit] ragginta ad altra estremit]
13 , 21. E[DE/. Ph"s. fr. 00 9SI/PL. Ph. 123( 22: . n( h =
Om?HF nm@>h 9 ( > BQh ; G BA F & B F E M>F p
f , ! 1 !% , I ! 5", $ , ' [I ;:1. 1
App.] , , 5 !, #! , , S ! , 5 1 $ ! , 5
3+, ! G% ! <e =A B @ F > F 3 @ =BP FPHF
B>N>F + p P n =BP FQ ( B>H @ ? @A $ B N>h B =B h ?BAH
9nH> ?PH n > n F ( h A @ALm? @PLA :. P > F 3 DAnHP BAH ) B F
A B F BG N>F N B P EA@DAF @PF>F N GAh =A BA B F
GQB ?PH ( =A P P BPG>F * ?BAH . [I ;:1. 5] O f ( / Dn>h (
n E>F BH . =A NPHG>F + . =A P @ F ? @A ( n nPH=BAH B
NG>=P @PF>F p P n B N>h ( ?BH n B N>h B F H 6 ? @
?BHF $ n FAHB f F N P FAH ( B n nKF @PH h A F j zG BHL FAH
ragginta( sempre ripetendo la domanda. E cos( tro4andosi che
cf\ sempre _alche cosa o4e p` gingere il #astoncino( \
e4idente che _esto _alche cosa \ infinito. -ra( se esso \
corpo( lfassnto \ dimostrato^ se \ spa'io( dato che lo spa'io \
ci` in ci \ o p` essere n corpo( e che _ando si parla delle
sostan'e eterne sfha da dire sen'faltro che \ _ello che \ in
poten'a( anche cos sar] dimostrato che infiniti sono corpo e
spa'io.
N B F Hn QF ( =A > BQh ; F N P m ? @A NPHG>F + =A B N>h .
13 , 28. ,P[L. apol. +8. E che dire dellfafferma'ione che per
_este ragioni il filosofo non do4re##e neppr gardarsi( mai(
allo specchiov ,n'i de4e non solo gardare la propria
immagine( ma anche esaminare le case dellfimmagine(
domandandosi se( come dice Epicro bfr. 020^ p. 22+( 22^ cfr. I
12 p. +0( 2 [senerc( le immagini( partendo da noi( come na
specie di spoglie emananti dai nostri corpi con n flsso lie4e(
_ando incontrano n corpo le4igato e solido( colpendolo(
4engono riflesse( e( rimandate( corrispondono( in senso
contrario( ai nostri corpi^ o se siano( come sostengono altri
filosofi( raggi nostri( che o partono dai nostri occhi e si
mescolano e sfniscono con la lce esterna( al modo che pensa
Platone bTim. 21 Ac( o partono dai nostri occhi ma sen'a
tro4are al di fori alcn incremento( secondo che pensa
,rchita.
13 , 28. ,P[L. ,pol. +8 %uid( %uod nec o" haec de"et
tantummodo philosophus speculum invisere nam saepe oportet
non modo similitudinem suam( verum [I ;:1. 10] etiam ipsius
similitudinis rationem considerare: num( ut ait +picurus bfr.
020^ p. 22+( 22^ 4gl. I 12 p. +0( 2 [sen.c( profectae a no"is
imagines velut %uaedam e*uviae iugi fluore a corpori"us
manantes( cum leve ali%uid et solidum offenderunt( illisae
reflectantur et retro e*pressae contraversim respondeant an( ut
alii philosophi disputant( radii nostri seu mediis oculis
proli%uati [I ;:1. 15] et lumini e*trario mi*ti at%ue ita uniti( ut
lato bTim. 21 Ac ar"itratur( seu tantum oculis profecti sine
ullo foris amminiculo( ut Arch)tas putat.
13 , 22. ,s spter 9nep"thagoreischer v: i#erlieferng
stehen #eden!liche /itteilngen #er des fArchitasf
.erechnng des recht)in!ligen nd stmpf)in!ligen Dreiec!s(
die mensa )thagorea 9a#acs: . dgl. #ei [I ;:1. 20]
b.-T$.c ,rs geom. p. 090( 3^ 105( +1^ 1+2( 20^ 1+0( 22^ 128(
20 Yriedl. E#enso #er die Tetra!t"s #ei $-TEIT 9Sinnspr.
#ers. 4on Loe)enthal: c. 20 . d. Tamen |itos 9v:.
.. YV,//ETTI *ET[ITI
,V/-TI7-
13 . +. P-VP${V. in tolem. harm. p. 82. Si considerino
anche( ora( le parole di ,rchita pitagorico( i ci scritti sono
gidicati i pix sicramente genini. Tel li#ro Sulla matematica(
nel principio stesso( dice cos: -ttime conoscen'e... ci \
manifestato da molte cose. TI7-/. intr. arithm. I 0( 1 p. 2(
+2. E anche ,rchita di Taranto( nel principio del so li#ro
Sull'armonia dice lo stesso( in _esto modo: -ttime
conoscen'e... le primissime forme dellfente( che sono sorelle
bcfr. P$IL-P. schol. ad @icom. p. 5( 21c. I,/.L. v. )th. +20(
in @icom. arithm. p. 2( 20. |elli che hanno #one conoscen'e
degli ni4ersali bdice Architac non possono non 4eder #ene
anche come sono le cose particolari.
I,/.L. in @icom. arithm. p. 9( + bde comm. math. sc. 3 p. 0+(
1 Yestac. |este... sorelle.
-ttime conoscen'e mi sem#ra che a##iano ac_isito _elli che
si sono dedicati alle matematiche. E non \ strano che essi
pensassero correttamente slle propriet] delle singole cose:
perch}( conoscendo la natra del ttto( non pote4ano non 4eder
#ene anche come sono le cose particolari. 7os essi ci hanno
fornito chiare no'ioni slla 4elocit] degli astri e sl loro
sorgere e sl loro tramontare^ e inoltre slla geometria e
sllfaritmetica e slla scien'a delle sfere e sopratttto slla
msica^ perch} _este scien'e sem#rano essere sorelle( come
_elle che si occpano delle de primissime specie dellfente(
.. E7$TE YV,*/ETTE
gqj sjuojC
13 . + b+ .lass (3l. 'rau* p. 831c P-VP${V. in Ptolem.
$arm. [I ;:1. 25] p. 82 NAGA=P ?LQ n =A F F B Gz BA
B> JKLAM>GP >K ( >, @ EH?BA =A MF ?HA E MPBAH P FAH B
?KMMG @@ABA p E MPH nf F B H 4 *(!# P L h
FAGz @PF>h B> E M>K B nP : f#" . . . ,, f. Zgl. p.
5+. TI7-/. Inst. ,rithm. I 0( 1 p. 2( +2 $oche [I ;:1. :0]
EE =A . qAGAFB F>h ) Gz @PF>h B> ,# R " B
A B > BQ ; NQh E MPH p f#" . . . ,!I , 1 ! f Zgl.
ach P$IL-P. Schol. '. Ticom. p. 5( 21 $oche. bI,/.L. Zit.
P"thag. +20( in Tic. p. 2( 20 Pist.! 5 ! , #* "&
9soy:. . . #" +, ,! . . . #" K * ; $ . I,/.L.
in Tic. p. 9( + 9de comm. math. sc. 3 p. 0+( 1 Yest.: +( +1. +8 [I
;:1. :5 App.] ! ! " . . . +"I c.
#" +# ,! " ! 5 ! * ! +,%,(
[I ;:2. 1 App.] # * , ' !5, + * ; ! ' ( I
,! ( 5 # !%, = I, , Q 5 ! ! , "%,
I #" +, ,! "", ! # 5 ! , #!
( I ,! 8 #" K * ; $ . 5 ! +5 ! ! ,
!%, + !1&! ! [I ;:2. 5 App.] # 5!" , #
+& %, 5 +%#, , 8 $ I + ,%, # 5
! # * , # I# # 1 ' #! B
5 %# . ! ! " ! * ! +# ,! " ,
+"I Q 5 +"I ! ! ,! 5 !! +
+ * ! , ,!I , 1 ! . 5 !, , [g ;:2. 10] , &
# K,! ( ! ' +&,! , !, , K I, 5 [I ;::.
che sono sorelle. Zidero dn_e( an'ittto( che non ci p`
essere rmore se non ci son cose che sfrtano tra di loro. E
_estfrto dissero che a44iene _ando( nel loro mo4imento( le
cose si incontrano e si niscono: perch}( _ando cose che si
mo4ono in senso contrario si incontrano e si impediscono a
4icenda( oppre _ando( mo4endosi nella stessa dire'ione ma
con 4elocit] di4ersa( sono ragginte le ne dalle altre( allora(
rtandosi( prodcono rmore. Dissero poi che molti soni noi
non li percepiamo( o perch} lfrto \ de#ole( o perch} a44iene a
molta distan'a( o( alcni( perch} son troppo grandi: cos come
non entra in 4asi stretti _ello che no 4oglia 4ersar4i( _ando
sia troppo grande. E dei soni che possiamo percepire( _elli
prodotti da rti rapidi e forti sono acti( _elli prodotti da rti
lenti e de#oli son gra4i. 7os( se no prende na 4erga e la
scote lentamente e de#olmente( prodce( coi soi colpi( soni
gra4i: se in4ece la scote rapidamente e con for'a( prodce
soni acti. T} soltanto in _esto modo possiamo renderci
conto che le cose stanno cos( ma anche in _estfaltro: _ando
4ogliamo( parlando e cantando( mandare na 4oce forte e
acta( mandiamo fori lfaria con for'aaaa. E _esto a44iene
nel modo che 4ediamo per le armi da getto: _elle che sono
lanciate con for'a 4anno lontano( _elle che sono lanciate
de#olmente cadono 4icino: perch}( _ando 4anno forte( lfaria
cede di pix( _ando 4anno piano( lfaria cede di meno. Lo stesso
accade anche per le 4oci: _elle prodotte da n forte soffio son
forti e acte( _elle prodotte da n soffio de#ole son de#oli e
gra4i. 7he le cose siano cos( mostra chiaramente anche _esto
altro fatto: se n omo parla con for'a( lo diamo anche di
lontano^ se il medesimo omo parla piano( non lo diamo
neanche da 4icino. 7os anche nei flati. Il soffio che 4iene
dalla #occa( _ando entra nei fori che le son 4icini( per la gran
for'a prodce n sono pix acto^ _ando entra nei fori
lontani( prodce n sono pix gra4e. dn_e e4idente che il
mo4imento rapido prodce soni acti( _ello lento soni
gra4i. Lo stesso accade nei tam#relli che si scotono drante
le cerimonie dfini'ia'ione: scossi piano( mandano n sono
gra4e^ scossi con for'a( mandano n sono acto. 7os lo
'folo: se no 4i soffia ostrendone la parte inferiore( ci dar]
n sono gra4e^ se lo ostrisce a met] o in _aln_e altro
pnto( mander] n sono acto: perch} il medesimo soffio nel
primo caso esce de#ole per la lnghe''a dello spa'io che
attra4ersa( nel secondo caso esce forte per la lnghe''a minore.
|indi( dopo a4er detto anche altre cose si rapporti
propor'ionali dei mo4imenti che prodcono i soni( conclde
cos:
/olti esempi dn_e ci dimostrano che i soni acti sono
prodotti da mo4imenti pix rapidi( _elli pix gra4i da mo4imenti
pix lenti.
1 App.] ,(* 5"( !,%, 5!E """ + . 5" , +E
I, ! ,* ( ## ! I , 5,! G,!
"" " &5 !( Q ! , , & ,! , I , I ,
5,! 7,! ! ' ! ' $ &1" ,! (! +E %
I , ( [I ;::. 5 App.] 5 % * + ! 1 8
5#!"3, , 5 ! , 5I ,%,
!&5! , 5 , $ K I, . 5"" , +5 ! , ' # '
, A , 8 ! I & E ! , #* ( ! ,
+ ! , * ,, ! 5" ( ! + + ! #
! I E , 8 5! ( !, + # + ! , [I ;::.
10 App.] 53" , @ !" * Q ' 5+ *
! , # , , 8 $ ! 1 "% ! , K I%, ( 5 %
+ ' E ! ! ! , !&1 %, ( ## 5" ! 1 ( (
+ , ' 1 ! $ . ! , , & 5!5 5!,! 5! ! ,
*, * T , 5 ! , 5" , !1 5 ,! #
1& ( [I ;::. 15 App.] G ; I ,! ( ! +
3+ % # *, ( 3 +# ,! " , . !
3+, "3 , 1 #,$ ,%* ! [I ;:;. 1 App.] #
*, % ( ! 5" 3 , 5 ! , K I, Q +
# !1 ! # 1& ( G , ; . ' ,, + # ! !%
, (, ( "" # ## + " ,! +,!
1 7 ! I* G* # G& ; ( I+ ! [I
;:;. 5 App.] 5, ! I* , a a a ! ! + # ! ! "
&3 , 5 % 5 3" , Q ! , 1& I ,
5 % I ! ( ! +E *, ( . ! $
1& I , "", 5# @ Q ! $ +
*, ( , [ . !% ! ' + # ! $ I%, $
&3 ! Q ! , 5 @ b!c [I ;:;. 10 App.] 1&
! 5, ! I , " ! , # G ; ( !
+ 5 @ *, # ! # 3 . "" , #
! !% # + * 1&! !% % ( ! !
! ' I*G ,% , 5 %* , #E # Q
# , +( + ' E *, . "" , # , ! ! $
" ' $ [I ;:;. 15 App.] ! # ! ! ! I ,,
5, " , ! ! ! ! !&5 !
5 5!, $ + ! , 1 , ! , I+ , G !, ; 1, D
I (, ( + ! 5 % ( 3 !, Q [I ;:5. 1] ! %
+ ", ! 8 !1 $ # , G , ; 5$( 8 + 3+ $
3 , ! , 1, D . "" , # ! $ 3 ! $ ,
! $ !"! $ #,& , ! ! ' &3 , Q &1 >
, #, , 3 , I ,! 1, D ( 1& +( [I ;:5. 5
App.] G , ; . "" , # # " ( * # !
! ' ! # !% 5I G I& 8 I
3 , !, , 8 $ I%, , Q + # ! & B
5 !, , _ ! ' 8 G ; I*G ! $ Q !
! ' 5, " + , ! # ! 5% *,
#I ! ( + + ! , I+ , .
[I ;:5. 10 App.] P N F < n =A EEA + NPG B> nHA?Bm@ABH= F
P FAH B F B h OQF h = Fm?HF ?KM=POAEAH> BAH B F E M>F h A p
! , +5 ! G ; $ I* ! 1, #, ,! ( ? +
3 $ 3 +, ( I, , , 8 $ # 5"" , ,, .
7i sono tre medie propor'ionali nella msica: la prima \ _ella
aritmetica( la seconda \ _ella geometrica( la ter'a \ _ella
s#contraria( detta armonica. La media aritmetica si ha _ando
tre termini si sssegono sperandosi lfn lfaltro di na
medesima _antit]: e cio\( di _anto il primo spera il
secondo( di tanto il secondo spera il ter'o. In _esta
propor'ione il rapporto tra i termini maggiori \ minore( _ello
tra i termini minori maggiore. La media geometrica si ha
13 . 2 b2c. P-VP$. in Ptol. harm. p. 92 [I ;:5. 15 App.] =A
EE>H + n N>EE> B F NAEAH F > BQ ; O G>FBAH ( bnmlich
nH ?Bm@A E M>h c( =AL NPG =A WH>F ?H>h
EH=AGFA??P h e =A Gz BAh F B H 4 &# . . . .
n NPG B F @P?>B BQF E MQF MG OPH BA BA p
+ ,! ! $ ! &# ( , *(!# ([I
;:5. 20] +&! + 8 %!#( ! ! +E 5,,! @ (
, T #" ,! [I ;:=. 1 App.] ,# , 8 . *(!# , (
_ando i termini stanno in _esto modo: come il primo sta al
secondo( cos il secondo sta al ter'o. In _esta propor'ione il
rapporto tra i termini maggiori \ gale a _ello tra i termini
minori. La media s#contraria( che diciamo armonica( si ha
_ando i termini stanno cos: di _anta parte di s} il primo
termine spera il secondo( di altrettanta parte del ter'o il
secondo spera il ter'o. In _esta propor'ione il rapporto dei
termini maggiori \ maggiore del rapporto dei termini minori
=
T.
## %,! ! ! $ #! ! , ! , 51 , @ ,
" , Q Y 5 ! +&! & 5 1 @ ( ! !% + !
! !& 5 1 @ . # , ! ! ! ,"
&5 5! , ! ! , 7 ,%, [I ;:=. 5 App.] %,
+ !( , $ 8 ! + ! , ,%, 7, $ . 8
%!# +( ## %,! ! I 5 ! 5! ! ,
+ !, ( # + ! 5! ! , ! !, . ! !%, +E ?
7, , * 5 ,! " ! + !( # ? & . 8 +E
5,,! @ 8 , T #" , " ,# , 8 ( ## %,! ! ! $ Q
Y [I ;:=. 10 App.] 5 ! 5 1 @ !"
+&! & ! !& ' ( ! !% !" ! !&
5 1 @ !" ! !& . ,! +E , ! ! !
," ! ! , 7 ,%, %, + !( 7, $ ( !
+ ! , ,%, , $ .
13 . 0. ST-.. flor. I> +( +09 p. 55( 8. Dal li#ro di ,rchita
Sulla matematica: .isogna... fanno torto altri . I,/.L. de
comm. math. sc. ++ p. 11( +0. Perci` ,rchita nel li#ro Sulle
scienze matematiche dice: .isogna... impossi#ile.
.isogna che t( o apprendendo da altri o tro4ando da te stesso(
impari a conoscere le cose che ancora non conosci. Sfapprende
da altri e con aito altri( si tro4a da soli e con le sole proprie
for'e. Tro4are sen'a cercare \ difficile e raro( tro4are cercando
\ facile e pronto^ ma( se non si conosce( cercare \ impossi#ile.
La scoperta del calcolo ha fatto cessare le discordie e ha
accrescito la concordia. Ton \ possi#ile che ci sia
sopraffa'ione da che esso \ stato tro4ato^ cf\ in4ece parit]. Per
esso infatti ci accordiamo nelle rela'ioni dfaffari. Per me''o
so i po4eri rice4ono dai ricchi e i ricchi d]nno ai po4eri(
a4endo fidcia e gli ni e gli altri di a4ere la parte loro. Il
calcolo \ strmento di gidi'io e impedisce i torti( trattenendo
dalla colpa _elli che sanno contare( col mostrare che la loro
colpa non rimarr] celata _ando si ricorra ad esso^ e impedisce
del pari _elli che non lo conoscono( mostrando che in esso
fanno torto altri.
13 . 0 b3c. ST-.. Ylor. I> +( +09 $ense = B> Gz B>K
4 *( !%,Q [I ;:=. 15 App.] f+ . . . +# $ f.
I,/.L. de comm. math. sc.++ p. 11( +0 Yest. nH NPG . F
B H 4 *(!# , " f+ . . . + ,!, $ f.
[I ;:?. 1 App.] + * ,! 5E ""% ! , $ + '
G& ,! ( , ,5! %, *8 5! , Y
, *. ! , , * , 5E ""% # ""! _ + ( !
+ G& , +E !&!, # + Q G& , + [I < $ 5
;:?. 5 App.] 7! ,! 5, # 5 ,, " + ( 7! ,! + "
5, # +, < ( 5! ,, + 7(! , 5 $
+ ,!,.
! , , 5&, ! ( ,, + G(, " <
* Q 5",G ! # ! ! !& , ,& @ ' !
# ! !,Q ! !% 5 ! , &,"" !%, !
[I ;:?. 10 App.] +"" *. + ! !, , " & ?
5 ,(! "3 ,,! 5 ! , +&, ,%, ( ! 5" E
++ ,! ! + , $ ( 5! ,! I ! +
! !% ! , G,. #, , + # #%"&! ! , A 1 5
+# ,!%, , 1 ! , 5! ,& " 7*
5 , +# , 5&8 5 [I ;:@. $ ! 1 App.] ! '
+&, ,! "* ,8 !, 5E ! , "*%,!Q ! + " $ ' !
5! ,& 5 ( , ! +(" +# ,! ' " (
# "&, +# .
DI,TVI.E
13 . 1. ST-.. ecl. I pr. 1 p. +5( 5. Dalle Diatri"e di ,rchita.
La scien'a del calcolo sem#ra essere speriore( e di molto( alle
altre scien'e in rapporto alla sapien'a^ e spiegare _ello che
4ole pix chiaramente anche della geometria... E _elle
dimostra'ioni che la geometria non riesce a compiere( le
compie la scien'a del calcolo^ e anche spiega _anto rigarda
le forme( se di _este cf\ tratta'ione
?
T.
WqR
13 . 1 b5c. ST-.. I pr. 1 9p. +5( 5 %.: [I ;:@. 5 App.] = B F
Gz B>K 6!3 , .
# +# "!# 5! ! , I , ! , , "" , $ 8
!1, , # 5" +I , ( ! # ! %!#
,! % 5! * * ". T a a a # T
#" 5 %! & 8 ( # 5+ G "!# 8
5!" [I ;:@. $ 10 App.] # ( , + %, !
5! ( # ! 5 ! +, . . . $ *
S7VITTI D[..I
S[LL, DE7,DE
13 . 8. T$E- S/{VT. p. +02( 3. La decade compie
perfettamente il nmero( contenendo in s} ttta la natra del
pari e del dispari( del mosso e dellfimmo#ile( del #ono e del
catti4o. Di essa hanno trattato ampiamente ,rchita nel li#ro
Sulla decade e Yilolao nel li#ro Sulla natura b11 . ++c.
<%EIYEL$,YTE S7$VIYTET
J qC WoWjC
13 . 8. T$E- S/{VT. p. +02( 3 $ill. @ FB>H nP= h N FBA /
NPGA FPH B F GHL@ F [I ;:@. 15] @NPGH z>K?A N ?AF O ?HF 0
FB h A B h( GB >K BP =A NPGHBB> =HF>K@ F>K BP =A
=HF B>K MAL> BP =A =A=> p NPG h =A . F B H K 4
! +# + =A HE EA>h F B H JPG O ?H>h b11 . ++c
N>EE nHPI A?HF.
S[L YL,[T-
13 . 2. ,T$ET. I> +51 J. ,nche molti Pitagorici hanno
esercitato lfaletica: cos Efranore e ,rchita e Yilolao e altri
non pochi. Efranore lasci` anche no scritto Sul flauto: e
anche ,rchita.
J ku [I ;:A. 1]
13 . 2. ,T$ET. I> +51 J =A B F JKLAM>GH= F n N>EE>
B F A EmBH= F ?=m?AF @ ( h A OG FQG BP =A . HE EA h
BP EE>H + BP > = E M>H 2 . nf OG FQG =A ? MMGA@@A JPG
A E F =AB EHNPF p @> Qh n =A . Zgl. . +( I 101( +1. [I
;:A. 5] Doch s. ( G@>FH= h ? 7hamaielon #. ,th. <III 200
F nd o#en I 12+( 29. 0+.
S[LLE /,77$ITE
13 . 3. ZITV[Z. >II praef. +1. bScrisseroc anche slle
macchine: cos Diade( ,rchita( ,rchimede( 7tesi#io(
Tinfodoro( Yilone di .isan'io etc.
J sguC
Zgl. DI-*. >III 52( I 12+( 00.
13 . 3. ZITV[Z. praef. >II +1 non minus de machinationi"us
bnmlich conscripserntc uti Diades( Arch)tas( Archimedes(
Ctesi"ios( @)mphodorus( [I ;:A. 10 App.] hilo B)zantius etc.
S[LLf,*VI7-LT[V,
13 . 5. Z,VV- de re r. I +( 5. 7oloro che ne scrissero in
greco... tra i filosofi Democrito fisico( Senofonte socratico(
,ristotele e Teofrasto peripatetici( e ,rchita pitagorico.
J wwC
Zgl. DI-*. >III 52( I 12+( 29.
13 . 5. Z,VV- de re r. I +( 5 bdaras 7olm. I( +(3c %ui
graece scripserunt bnmlich de re rsticac . . . de philosophis
Democritus ph)sicus( Oenophon [I ;:A. 15] Socraticus(
Aristoteles et Theophrastus peripatetici( Arch)tas )thagoreus.
S7VITTI SP[VI
13 . 9. +. ST-.. ecl. I 1+( 2: Sui princApi. 2. ST-.. ecl. II 2(
1: Sull'ente. 0. SI/PLI7. be altri commentatoric: Sul tutto o
Sulle ragioni universali o Sui generi o er le categorie. 1.
SI/PLI7. Sui contrapposti. 8. ST-.. ecl. I 15( 2 bI,/.L.
protr. +0 p. 88( 5c: Sul pensiero e sulla percezione. 2. ST-..
ecl. II 0+( +20^ flor. III +( +08-+02: Sull'educazione morale
9P$IL-STV. v. Apoll. >I 0+ sgg.: Sull'educazione dei
fanciulli:. 3. ST-.. flor. III +( +03^ 0( 28^ I> 80( 25:
Sull'uomo "uono e felice. 5. I,/.L. protr. 1 p. +2(+3 sgg.:
Sulla sapienza. 9. ST-.. flor. I> +( +08-+05^ 8( 2+: Sulla
legge e sulla giustizia. +0. I,/.L. in ST-.. ecl. I 029( 9:
Sull'anima. ++. ,T$ET. <II 8+2 D: Arte culinaria. +2. Lettere
in DI-*. L,EVT. III 22 e >III 50.
[TE7$TE S7$VIYTET
Titel 9s. <eller III
b ;
++9
1
::
13 . 9. +. JPG Gz F 0 #ei Sto#. Ecl. I 1+( 2 %. 2. JPG B>
FB>h E #ei Sto#. Ecl. II 2( 1. 0. JPG B> NAFB h oder JPG B F
=AL E>K E MQF oder JPG MPF F [I ;:A. 20] oder JG B F
B NQF 9&ategorien: #ei Simplic. . a. 7ommentatoren ^ 4gl.
oAL>EH=> E M>H n =A ed. -relli -pp. sent. II 230. 1. JPG
FB=PH@ FQF #ei Simpl. 8. JPG F> =A A ?L ?H>h #ei Sto#.
Ecl. I 15( 2 9Iam#l. Protr. +0 p. 88( 5 Pist.: 2. JPG NAHnP ?PQh
LH= h F #ei Sto#. Ecl. II 0+( +20. Ylor. III +( +08. +02 $. 9
N G NA nQF MQM h Philostr. Z. ,poll. >I 0+ff.: 3. JPG [I
;:A. 25] FnG h MAL> =A P nA @>F>h #ei Sto#. Yl. III +(
+03. 0( 28. I> 80( 25. 5. JPG ?>O Ah #ei Iam#l. Protr. 1 p. +2(
+3ff. Pist. 9. JPG F @>K =A nH=AH>? Fmh #ei Sto#. Ylor. I>
+(+08-+05 9+02 v:. 8( 2+. +0. JPG rKz h 9v:. Zgl. - Iam#l. #.
Sto#. Ecl. I 029(9. I. L"d. d. mens. II 9. 7lad. /am. II 3 in eo
opere %uod magnificum de rerum natura prodidit 9JPG
O ?PQh v:. ++. rAGBKBH= #ei " [I ;:A. :0] ,then. <II 8+2 D.
+2. .riefe an Dion"sios nd Platon #ei Diog. III 22. >III 50
b13 , +^ c. 15(1^ 00 . ++c.
Die Yragmente #ei Y. Schlte Arch)tae %. f. de notioni"us
universali"us et de oppositis li". rel. Diss. /ar#. +905^ . Tolle
s.-Arch)tae #ragmenta Diss. /onast. T#ingen +9+1.
15. -7ELL-
15 , +. I,/.L. v. )th. 223 b85 ,c. Lcani: -ccelo ed
-ccilo
1
T8 fratelli... -ccelo ed Eccelo( lcane.
15 b08a.c -&&EL-S
[I ;;0. 1 App.]
15 , +. I,/.L. Z. P. 223 b85 ,c kPK=AF> ==PE>h =A 1
==HE>h bsoc nPEO> . Im Yraen!atalog e#end. RKFn =>K 1
nPEO ( ==PE bso hierc =A ==PE B kPK=AF . " < < < &
15 , 2. 7ETS-VIT. de d. nat. 1( 0 bda ;arronec. /a
lfopinione precedente( che il genere mano sia sempre esistito(
e##e sostenitori Pitagora di Samo( -ccelo lcano( ,rchita di
Taranto e cos ttti i Pitagorici.
15 , 2. 7ETS-VIT. 1( 0 bas Zarroc [I ;;0. 5 App.] sed prior
illa sententia %ua semper humanum genus fuisse creditur
auctores ha"et )thagoran Samium et Occelum Lucanum et
Arch)tan Tarentinum omnes%ue adeo )thagoricos.
15 , 0. P$IL- de aet. mund. p. 8( 2. ,lcni dicono che non f
,ristotele il primo ad a4ere _esta opinione( ma alcni
15 , 0. P$IL- de aetern. mnd. p. 8( 2 7mont FH>H nf > =
GH?B>B EmF B h n Imh P GPB F E M>K?HF EE B F
Pitagorici. $o tro4ato anche no scritto di -cello( di stirpe
lcana( intitolato Sulla natura del tutto^ in esso egli non solo
dice che il ttto \ ingenerato e indistrtti#ile( ma anche
dimostra che \ il cosmo.
JKLAM>GP QF BHF h. M n =A = EE>K bsoc < " [I ;;0. 10
App.] ?KMMG @@ABH( kPK=AF> M F>h( NHMGAO>@ FQH JPG
B h B> NAFB h O ?PQh F BKz>F( F H M FmB F BP =A 6
OLAGB>F > = NPOA FPB> @ F>F( EE =A nHf N>nP IPQF +
=ABP?=P A~P B F = ?@>F P FAH.
15 , 0 a. SE;T. E/P. adv. math. < 0+2. Da cin_e elementi
bfecero derivarec ogni cosa -ccelo lcano ed ,ristotele. 7h} ai
_attro elementi agginge4ano il _into corpo( dotato di
mo4imento circolare( e dice4ano che da _esto sono le cose
celesti bCfr. S7$-L. .,SIL. 25 ed. Pas_ali( *Stt. Tachr.(
+9+0( p. 20+c.
15 , 0a. SE;T. ad4. math. < 0+2 = N FBP n 9sc. M FFm?AF
B N FBA : ==PE>h 1 kPK=AF h =A GH?B>B Emh p
?K@NAG EAD>F M G B> h ) B ??AG?H ?B>HzP >Hh [I ;;0. 15 App.]
B N @NB>F =A =K=E>O>GmBH= F ? @A I >, E M>K?HF P FAH
B > G FHA . Zgl. S7$-L. in .,S. <<>III ed. Pas_ali
@achr. d. 'Rtt. 'es. +9+0( 20+.
15 , 1. DI-*. L,EVT. >III 50-+ blettera di Archita a
latone. cfr. 13 , +c.
Sono contento che t sia garito. Della ta garigione ho
sapto dalla ta lettera e da Lamisco. Delle Tote che mi chiedi
mi sondato cra( e sono andato in Lcania( do4e ho incontrato i
discendenti di -cello. |ello che egli scrisse slla legge( sl
regno( slla piet] e slla genesi del ttto( lfho a4to e te lo
mando. Il resto non lfho potto tro4are^ se lo tro4er`( te lo
mander`.
7os ,rchita. Platone gli rispose cos:
Platone salta ,rchita. 95+: $o rice4to con grandissimo
piacere le @ote che mi hai mandate( e ne ho ammirato
moltissimo lfatore( che mi \ sem#rato degno di _ei soi
antichi progenitori.. Si dice che fossero /irei( parte dei Troiani
emigrati al tempo di Laomedonte( omini da##ene( secondo la
tradi'ione
2
T.
15 , 1. DI-*. >III 50-+ bgeflschter .rief d. ,rch"tas an
Platon( 4gl. 13 , +( I 12+( 22c =AE h N>HP h BH N>N OPKMAh ) .
= B h GGQ?B Ah. BA BA M G A B h BK N ?BAE=Ah =A B> 0
NPG kA@ ?=>F N MMPE>F. NPG n B F N>@Fm@ BQF [I
;;0. 20 App.] NP@PE Lm@Ph =A F EL>@Ph h kPK=AF h A <
=A FPB z>@Ph B> h == EQ =M F>Hh. B @ F F JPG ) " a
F @Q =A RA?HEm Ah =A ?H BAB>h =A B h B NAFB h 7 0
MPF ?H>h A B> BP z>@Ph =A B F NP?B E=A@Ph . . . 95+:
,nt)ort Platons: B @ F NAG ?> EL FBA N>@F @ABA
LAK@A?B h ?@PF> BP E D>@PF =A B> MG rAFB>h A B +
M ?Lm@PF h FH @ EH?BA( =A n>IPF @ F F G IH>h F A / ) ? +
=P FQF B F NAEAH F [I ;;0. 25] NG>M FQF. E M>FBAH M G n
> FnGPh > B>H sKGA >H P FAH 9> B>H nf ?AF B F N + , ) ,
kA>@ n>FB>h IAFA?B FBQF qG QF:( FnGPh MAL> ( h & + A
NAGAnPn>@ F>h @ L>h nmE> . . . )
15 , 8. S{VI,T. metaph. +38( 3. T} lascia4ano bi itagoricic
completamente da parte lo stdio delle cose sensi#ili^ lo
dimostrano non solo gli scritti di Ecello Sulla natura del tutto(
_asi plagiati( per _el che sem#ra( nellfopera Sulla
generazione e sulla corruzione
:
T8 ma anche la maggior parte
delle opere di Timeo.
15 , 8. S{V. in /etaph. +38( 3 &roll > BP B F NPG B F 9
A ?LmB F E M>F N FBmH NAGPE @NAF>F bP"thagoreerc( h A
nmE> B = EE>K bso die $s.c @ F JPG B h ) 0 [I ;;0. :0] B
NAFB h O ?H>h( I F B JPG MPF ?PQh =A OL>G h bdes 6 0
,ristotelesc @>F>F>Kz @PBADPDE ?LAH n>=P ( B> qH@A >K n )
B NEP ?BA 9y:. )
15 , 2. ST-.. ecl. I 20( 0 p. +30( +9. Di -cello. -cello dice
che il cosmo \ eterno. Dice infatti cos nei li#ri Sulla natura
del tutto: 7he( la forma non perisce... . [ ST-.. ecl. I +0( 2
p. +09( +8. Di -cello. -cello dice che la casa \ ci` per ci na
cosa a44iene. Tel li#ro Sulla legge dice infatti cos: La 4ita
tiene insieme i corpi degli animali... . \
15 , 2. ST-.. Ecl. I 20( 0 = EE>K . . . F B> h JPG B h B> " ) 0
NAFB h O ?PQh. I +0( 2 F B H JPG F @>K. [ =PEE>h "
nH>F B F = ?@>Fp n M G F B> h JPG B h B NAFB h h A ) 0
O ?H>h E MPHp . . . B ?z @AB>h . . . OLAGB>h. +
ST-.. ecl. I +0( 2 p. +09( +8. =PEE>h Om?PF P FAH A BH>F nHf 1
M MFPBA BH. E MPH M G F B JPG F @>K> BQhp CKF zPH ( P ;
M G B @ F ?= FPA B F ~ QF v ~Q( BA BAh nf A BH>F
rKz ... \
15 , 3. Di -cello lcano Sulla natura del tutto btitolo dello
scritto falsificato col suo nomec.
15 , 3. Titel der af seinen Tamen geflschten Schrift = E>K I
kPK=AF> JPG B h B> NAFB h O ?PQh 9mit &ommentar her.
4. $arder a. -.:
15 , 5. L,[V. L{D. de mens. II 5. Sappiamo infatti che la
triade mosse la processione delle cose celesti( e che ad essa si
de4e la loro posi'ione eterna nel modo come dice -cello( il
_ale sa _este parole: La triade diede prima principio(
me''o e fine.
15 , 5. I. L{D. de mens. II 5 bp. 23( 1 %.c [I ;;1. 5 App.]
?@PF M G( BH BGH h B F B F LP QF NG >n>F = Fm?P =A . /
?B ?HF A B> h B F A FH>F NPHGM ?AB> F B H A B H P nPH( ) &
h Om?HF =PEE>h JKLAM GPH>h @A?H B> B>Hhp f = 1 ! >
5 !( &, !(, 1 , ( !(! # !"&! , f.
19. TI/E-
19 , +. PL,T. Tim. +9 J. Soltanto gli omini della 4ostra
condi'ione bi itagoricic si dedicano ancora( per natra e per
edca'ione( alla filosofia e alla politica insieme. Timeo( _i
presente( cittadino di Locri dfItalia( citt] go4ernata
ottimamente( a nessn altro inferiore per ricche''a e no#ilt] di
stirpe( ha a4to le pix alte cariche e i maggiori onori nella sa
19 b02c. TI/,I-S App.
19 , +. PL,T. Tim. +9 J [I ;;1. 10] =ABAE EPHNBAH n B B h
@PB GAh IPQh M F>h bP"thagoreerc @A @O>B GQF bnml. * H
OHE>? OQF FnG F =A N>EHBH= Fc O ?PH =A BG>O H
@PB z>F. q @AH h BP M G nP P F>@QB Bmh F N EPQh B h F . L
BAE AH k>=G n>h( > ? AH =A M FPH > nPF h ?BPG>h F B F D ; L
=P B h @PM ?BAh @ F Gz h BP =A BH@ h B F F B H N EPH )
citt]( e inoltre \ arri4ato( secondo il mio gidi'io( al sommo di
ttta la filosofia.
@PBA=PzP GH?BAH( OHE>?>O Ah nf A =ABf @ F n IAF Nf 3 [I
;;1. 15] =G>F N ?mh E EKLP. + ?
19 , + a. S[ID. s. v. Timeo di Locri. Yilosofo pitagorico.
Scrisse: (atematica( Sulla natura( Sulla vita di itagora bda
Esichio^ cfr. S7$-L. PL,T. Tim. +9 Jc.
19 , +a. S[ID. q. k>=G h( OHE ?>O>h JKLAM GPH>h.
sALm@ABH= ( JPG O ?PQh( JPG B> JKLAM G>K D >K bas
$ES{7$. 4gl. S7$-L. PL,T. ' Tim. a. -.c.
19 , 2. DI-*. L,EVT. > 28 bCatalogo degli scritti
d'Aristotele: Vose p. 2 n. 91c. Estratti da Timeo e dai li#ri di
,rchita. $ES{7$. bCatalogo degli scritti d'Aristotele: Vose p.
+1 n. 58c. [n li#ro di estratti dalle opere di Timeo e di ,rchita.
SI/PLI7. de cael. p. 292( +2. |indi( riassmendo il Timeo di
Platone( scri4e: dice... b,VIST-T. fr. 202 Vosec.
19 , 2. ,VISV-T. Schriften!atalog des DI-*. > 28 bVose
Yrag. S. 2c n. 91 q = B> qH@A >K =A B F GzKBP QF A^
des $ES{7$. bVose S. +1c n. 58 = B F [I ;;1. 20] qH@A >K
=A Gz B>K A. .e'ieht sich af eine Epitome des
Platonischen Dialogs 4gl. SI/PLI7. de caelo p. 292( +2
B>HMAG> F B F B> JE BQF>h q @AH>F NHBP@F @PF>h MG OPH p
fI( +f =BE. b,VIST. fr. 202 Vosec. S. ach p. 039( +8.
19 , 0. PV-7L. in Tim. II 05( +. -ccelo ... la processione di
Timeo.
19 , 0. PV-7L. in Tim. II 05( + Diehl > NPG ==PE>F bc. 1
15c B F B> qH@A >K NG >n>F.
19 , 1. Di Timeo di Locri Sull'anima sul cosmo e sulla natura
btitolo di uno scritto tramandato nei manoscritti di latonec.
19 , 1. [I ;;1. 25] ,nge#liche Zorlage Platons b4gl. I 095( +2c
die ns in Platohss. #erlieferte( geflschte Schrift qH@A Q
k>=G JPG rKz h = ?@Q =A O ?H>h. 0
80. I7ET,
80 , +. 7I7EV. ac. pr. II 09( +20. Iceta siracsano( come dice
Teofrasto bph)s. opin. fr. +5^ Do*. 192c( pensa che il cielo il
sole la lna e le stelle( e infine ttte le cose celesti( stiano fermi(
e che nel mondo soltanto la terra si mo4a^ la _ale terra(
rotando con grandissima celerit] intorno al so asse( d] origine
a ttti _ei fenomeni( che ci sare##ero se essa fosse ferma e il
cielo si mo4esse bcfr. ,T. III +0( 2c.
80 b03c. $I&ET,S
80 , +. 7I7. ,cad. Pr. II 09( +20 [I ;;1. 2@ App.] &icetas
S)racusius( ut ait Theophrastus bPh"s. -pin. fr. +5( D. 192c(
caelum solem lunam stellas( supera deni%ue [I ;;1. :0] omnia
stare censet ne%ue praeter terram rem ullam in mundo moveri:
%uae [I ;;2. 1] cum circum a*em se summa celeritate
convertat et tor%ueat( eadem effici omnia %uae si stante terra
caelum moveretur. Zgl. ,T. III +0( 2 bs. <eile 20c. DI-*.
>III 58 11 , + bI 095( +2c.
80 , 2. ,T. III 9( +-2 bDo*. 032c. Talete e _elli che lo
segirono dice4ano chfesiste na sola terra( Iceta pitagorico
dice4a che ce ne sono de( _esta e lfantiterra.
80 , 2. ,T. III 9( +. 2 9D. 032: lAE h =A > Nf A B>
@ AF P FAH B F M F( [I ;;2. 5] = Bmh JKLAM GPH>h n >( X
BA BmF =A B F FB zL>FA.
8+. E7Y,TT-
8+ , +. $IPP-L. ref. I +8 p. +5 bDo*. 822c. [n certo Ecfanto(
di Siracsa( afferma4a che non \ possi#ile a4ere conoscen'a
certa delle cose che sono( e che egli dice4a _ello che gli
pare4a il 4ero. *li elementi primi( onde hanno origine le cose
sensi#ili( sono( dice4a( indi4isi#ili( e di4ersi tra loro per tre
modi( per grande''a e per forma e per poten'a: il loro nmero
\ limitato( e dlo spa'ioe illimitato:
1
T i corpi son mossi non dal
loro peso o da rti( ma da na poten'a di4ina che egli chiama
anima e mente. 7he il cosmo \ dotato di mente( egli dice4a( si
p` argirlo dal fatto che( per la sa poten'a di4ina( ha forma
di sfera: centro del cosmo \ la terra( che si mo4e intorno al
so asse in dire'ione dforiente.
8+ b05c. E&P$,TT-S
[I ;;2. = App.]
8+ , +. $IPP-L. Vef. I +8 p. +5 9D. 822( %. +5: ')ischen
;enophanes nd $ippon: =OAFB h C BHh CKGA=> ?H>h Om @
P FAH EmLHF F B F FBQF E EADP F ) MF ?HF ( G ~PHF n h A
F>@ ~PHF . B @ F NG BA nHA GPBA P FAH ? @ABA & =A [I ;;2.
10 App.] NAGAEEAM h A B F BGP h ) N GzPHF ( @ MPL>h ?z @A
n FA@HF ( I F 6 B A ?LmB M FP?LAH . P FAH n B NE L>h
A B F GH?@ F>F A =A B> B> bvc NPHG>F + . =HFP ?LAH ) n B
? @ABA & @ BP N D G>Kh @ BP NEmM h ( EE f N LP Ah
nKF @PQh ( F J F> F =A rKz F NG>?AM>GP PH . B> B>K @ F > F 3
B F = ?@>F P FAH n AF ( nHf ( =A ?OAHG>PHn N LP Ah
nKF @PQh MPM>F FAH . B F n M F @ ?>F = ?@>K =HFP ?LAH )
NPG [I ;;2. 15] B A B h = FBG>F h NG h FAB>E F. A
8+ , 2. ,T. I 0( +9 bDo*. 252c. Ecfanto siracsano dice4a che
bprincApic di ttte le cose bsonoc i corpi indi4isi#ili e il 4oto:
costi per primo disse che sono corporee le monadi dei
Pitagorici.
8+ , 2. ,T. I 0( +9 9D. 252: =OAFB>h CKGA=> ?H>h( P h C 4
B F JKLAM>GP QF( N FBQF B nHA GPBA ? @ABA =A B &
=PF F bnmlich Gz h P FAHcp B h M G JKLAM>GH= h @>F nAh
> B>h NG B>h NPO FAB> ?Q@ABH= h. ,
8+ , 0. ,T. II +( 2 bDo*. 023c. Talete Pitagora Empedocle
Ecfanto Parmenide... bdisseroc no il cosmo.
8+ , 0. ,T. II +( 2 9D. 023: lAE h JKLAM GAh @NPn>=E h
=OAFB>h JAG@PF nmh . . . C [I ;;2. 20 App.] FA B F = ?@>F. *
8+ , 1. ,T. II 0( 0 bDo*. 000c. Ecfanto bdissec che il cosmo \
costitito di atomi( e go4ernato da nfintelligen'a.
8+ , 1. ,T. II 0( 0 9D. 000: . = @ F B @QF ?KFP?B FAH C
B F = ?@>F( nH>H=P ?LAH n N NG>F> Ah. )
8+ , 8. ,T. III +0( 0 bDo*. 035c. Eraclide Pontico ed Ecfanto
siracsano dicono che la terra \ mossa( ma non per trasla'ione(
s in4ece per rota'ione: essa gira( dicono( intorno al proprio
asse come na trottola( da occidente 4erso oriente.
8+ , 8. ,T. III +0( 0 9D. 035: GA=EP nmh J>FBH= h =A %
=OAFB>h JKLAM GPH>h =HF> ?H @ F B F M F( > @ F MP C
@PBADABH= h( EE BGPNBH= h BG>z> n =mF FmI>FH?@ FmF(
[I ;;2. 25] N nK?@ F Nf FAB>E h NPG B nH>F A B h
= FBG>F.
82. SET-YIL-
82 , +. DI-*. L,EVT. >III 12. *li ltimi Pitagorici frono
_elli conosciti da ,ristosseno bfr. +9 %ehrlic: Senofilo(
calcidese della Tracia( e Yantone... I,/.L. v. )th. 28+. I pix
stimati frono Yantone Echecrate Polimnesto e Diocle( ttti di
Ylinte( e Senofilo( calcidese dei 7alcidesi della Tracia.
I,/.L. v. )th. 223. Di 7i'ico: Pitodoro... Senofilo.
82 b09c. ;ET-P$IL-S
82 , +. DI-*. >III 12 bs. I +0+( 02. 099( 2c [I ;;2. 2? App.]
BPEPKBA >H ) M G M F>FB> B F JKLAM>GP QF ( > h Z =A
GH?B IPF>h P nP ( PF OHE h BP gAE=HnP h N lG H=mh
=BE. I,/.L. Z. P. 28+ ?AF K n > ?N>KnAH BAB>H FBQF BP
=A zP=G Bmh =A J>E @FA?B>h [I ;;2. :0] =A WH>=E h
EH ?H>H ( PF OHE>h n gAE=HnP h B F N lG H=mh
gAE=Hn QF . I,/.L. Z. P. 223 p. +90(8 oK~H=mF>
JKL nQG>h bnicht der I 215( 0+ er)hntec ... PF OHE>h bein
anderer vc.
82 , 2. Z,L. /,;. >III +0 e*tr. 0. Di de anni pix gio4ane
bdi 'orgiac f Senofilo calcidese( pitagorico( ma non meno
fortnato di li( se \ 4ero che mor sen'a a4er mai sofferto
malattie e nel massimo splendore di na dottrina perfettissima(
secondo che racconta il msico ,ristosseno bfr. 20 a %ehrlic.
bL[7I,T.c macro". +5. E msico Senofilo( che a4e4a
a##racciato la filosofia di Pitagora( mor( secondo che racconta
,ristosseno bfr. 20 a %ehrlic in ,tene a oltre centocin_e anni.
PLIT. nat. hist. >III +25. Ef dn_e cosa straordinaria( e se ne
tro4a il solo esempio del msico Senofilo( 4i4ere centocin_e
anni sen'a malattie.
82 , 2. Z,L. /,;. >III +0 e6t. 0 [I ;;:. 1] "iennio minor
bals *orgiasc Oenophilus Chalcidensis )thagoricus( sed
felicitate non inferior( si %uidem( ut ait Aristo*enus musicus bfr.
+2 #&' II 233c( omnis humani incommodi e*pers in summo
perfectissimae doctrinae splendore e*tinctus est. bL[7.c
/acro#. +5[I ;;:. 5] PF OHE>h n @>K?H= h ( h = Om?HF
GH?B IPF>h ( NG>??z F < B H JKLAM G>K OHE>?>O AH N G B
N FBP =A =AB F 5 Bm L Fm?HF D Q?P . PLIT. T. $. >III
+25 ergo pro miraculo et id solitarium reperitur e*emplum
Oenophili musici centum et %uin%ue annis vi*isse sine corporis
incommodo.
82 , 0. S[ID. s. v. GH?B IPF>h. ,ristosseno ... f scolaro del
proprio padre bSpintaroc e di Lampro di Eritre( poi del
pitagorico Senofilo( e infine df,ristotele. bcfr. *ELL. noct. att.
IZ ++c.
82 , 0. S[ID. s. 4. GH?B IPF>h ... =>K?B h B> BP NABG h
bSpintharosc =A [I ;;:. 10] k @NG>K B> GKLGA >K( P BA
PF>O E>K B> JKLAM>GP >K =A B E>h GH?B>B E>Kh. Zgl .
*ELL. I> ++ bI +0+( 22c.
80. DI-7LE. E7$E7V,TE. P-LI/TEST-.
Y,TT-TE. ,VI-TE
80 , +. DI-*. L,EVT. >III 12. [ *li ltimi Pitagorici
frono _elli conosciti da ,ristosseno bfr. +9 %ehrlic:
Senofilo( calcidese della Tracia( e Yantone di Ylinte( ed
Echecrate e Diocle e Polinmesto( pre di Ylinte: erano scolari
di Yilolao e di Erito( tarentini bcfr. I,/.L. v. )th. 28+c. \
80 b10c. DI-&LES. E7$E&V,TES. P-L{/T,ST-S.
P$,TT-T. ,VI-T
80 , +. DI-*. >III 12. [ BPEPKBA >H ) M G M F>FB> B F
JKLAM>GP QF ( > h Z =A GH?B IPF>h P nP bfr. +9 %ehrlic(
PF OHE h BP gAE=HnP h N lG =mh z =A FBQF
EH ?H>h =A zP=G Bmh =A WH>=E h =A J>E @FA?B>h (
EH ?H>H =A A B> . ?AF n =G>ABA HE>E >K =A
G B>K B F qAGAFB FQF . \ I,/.L. Z. P. 28+ bs. I 099( 0^
112( 29c.
80 , 2. I,/.L. v. )th. 223. Di Ylinte: Diocle Echecrate
Yantone Polimnesto.
80 , 2. I,/.L. Z. P. 223 bs. I 113( +1c [I ;;:. 15] 9"
WH>=E h( zP=G Bmh( J>E @FA?B>h( FBQF.
80 , 0. I,/.L. v. )th. 223. Di Taranto: Yilolao...
Echecrate... Donne pitagoriche... Echecratia di Ylinte. PL,T.
haed. 83 A. b+checratia:c - 7ome mor bSocratecv mi
piacere##e saperlo. Perch} ora nessno 4iene da Ylinte in
,tene...
80 , 0. < Eche!rates 4gl. aerdem I,/.L. Z. P. 223 bs. I
112( 22c nter den ,! , $ Zgl. dagegen I 115( +. +2
zP=G BPHA EHA? A . PL,T. Phaedo 83 A Eche!rates: =A
N h BPEP BA bSo!ratesc^ n Qh / M G F N M < => ?AH@H . =A
[I ;;:. 20] M G > BP 9 B F N>EHB F 9" %, > nP h N FK BH
NHzQGH ~PH B F F L FA~P =BE.
80 , 1. PL,T. haed. 55 B. b+checratis:c - /i attrae( e
sempre mi ha attratto _esto discorso( che la nostra anima \
na specie dfarmonia: e ad ascoltarlo mi 4enne in mente che
na 4olta anchfio crede4o cos bcfr. 11 , 20c. 7I7EV. de fin. >
29( 53. Perch} mai Platone and` poi a Taranto( da ,rchitav e
poi dagli altri Pitagorici( Echecrate e Timeo e ,rione di Locriv
bCfr. PL,T. ep. 9 085 C.c
80 , 1. PL,T. Phaedo 55 B LAK@A?B h M G @>K 9Eche!rates
spricht: E M>h > B>h FBHEA@D FPBAH =A F F =A P ( B ,
G@>F AF BHF @ F P FAH B F rKz F( =A ?NPG N @Fm? F ? / =
@P mLP h BH =A A B @>H BA BA NG>Kn n>=B>. . P [I ;;:. 25]
bZgl. 11 , 20c Daher nennt als Platons Lehrer ne#en ,rch"tas
7I7. de fin. > 29( 53 +checratem( Timaeum( Arionem( Locros.
Zgl. bPL,T.c Ep. 9 p. 085 C.
81. PV-V- ,/I7L, 7LITI,
81 , +. I,/.L. v. )th. +23. |esto gli dice4a bDionisio il
81 b1+c. PV-V-S. ,/{&L,S. &LEITI,S
81 , +. I,/.L. Z. P. +23 =A BA BA NG h =P F>F )
'iovane ad Aristossenoc e gli racconta4a di Yin'ia e di
Damone( di Platone e df,rchita( e di 7linia e di Proro.
b,risto6enosc P NP F ) bd. ngere Dion"sc =A B NPG HFB AF
=A W @QFA bs. c. 88c NPG BP JE BQF>h =A Gz B>K ( [I ;;:.
:0 App.] =A B NPG oEPHF AF =A JG G>F bs. I 112( 25c.
81 , 2. DI-*. L,EVT. I< 10. ,ristosseno nei soi
Commentari storici bfr. +0+ %ehrlic racconta che Platone
4ole4a #rciare ttti gli scritti di Democrito che a4e4a potti
raccogliere^ e che lo dissasero ,micla e 7linia pitagorici(
dicendogli che non sare##e ser4ito a nlla( perch} i li#ri erano
gi] in mano di molti.
81 , 2. DI-*. I< 10 GH?B IPF>h nf F B> h ?B>GH=> h ) X )
N>@F @A? bfr. 50 #&' II 290c Om?H JE BQFA LPE ?AH
?K@OE IAH B Wm@>=G B>K ?KMMG @@ABA( N ?A nKF Lm
?KFAMAMP Fp @ =EAF n =A oEPHF AF B> h JKLAM>GH=> h )
=QE ?AH A B F( h > n F OPE>hp NAG N>EE> h M G P FAH A E )
nm B DHDE A. @
81 , 0. DI-D-V. < 1( + bda Aristossenoc. 7linia di Taranto.
,ppartenendo a detta scola( na 4olta( a4endo sapto che
Proro di 7irene in segito a n accidente politico a4e4a perdto
le se sostan'e e si tro4a4a nellfindigen'a( salp` dallfItalia e
and` a 7irene con molto denaro( e ricostr a Proro la sa
sostan'a( #ench} non lfa4esse mai 4isto^ ma sape4a chfera
pitagorico.
81 , 0. DI-D-V. < 1( + bas ,risto6enosc [I ;;:. :5] BH .
oEPHF Ah( qAGAFB F>h B M F>h( P h n B F = B> ) 4
NG>PHGm@ F>K ?K?B @AB>h F( NKL @PF>h JG G>F B F Y
oKGmFA >F nH BHFA N>EHBH= F NPG ?BA?HF N>EQEP= BA B F )
> ? AF =A BPE Qh N>G> @PF>F( [I ;;;. 1] IPn @m?PF =
B h BAE Ah P h oKG FmF @PB zGm@ BQF =AF F( =A B F D
> ? AF N>=AB ?Bm?P B NG>PHGm@ F ( > n N>BP B> B>F P Q
QGA= h( => QF n @ F>F BH JKLAM GPH>h F. 5 & .
81 , 1. ,T$ET. <I> 221 A. Il pitagorico 7linia 9secondo che
racconta 7ameleonte pontico:( omo di 4ita e di costmi
eccellenti( se era preso dalla collera prende4a la lira e si
mette4a a sonare^ e a chi gliene domanda4a il perch}( /i
calmo( risponde4a.
81 , 1. ,T$ET. <I> 221 A oEPHF Ah M> F JKLAM GPH>h(
h gA@AHE QF J>FBH= h A [I ;;;. 5 App.] ?B>GP ( =A B ) P
D =A B> h LP?HF nHAO GQF( P N>BP ?KF DAHFPF Q ) @
zAEPNA FPHF A B F nHf GM F( FAEA@D FQF B F E GAF 2
=HL GH~PF. NG h n B> h NH~mB> FBAh B F A B AF EPMPF
NGA F>@AH.
81 , 8. PL[T,V7$. %uaest. conv. III 2( 0 p. 281 C. /i piace
moltissimo( dice4a( il detto di 7linia( che( a4endogli no
domandato _al \ il momento migliore per a44icinarsi a na
donna( |ando - rispose - hai pix 4oglia di gai.
81 , 8. PL[T. |aest. con4. III 2( 0 p. 281 C @> @ F Om
B B> JKLAM>GH=> oEPHF >K E AF G ?=PH: E MPBAH M G
GQBmLP h( NmF =A nP @ EH?BA MKFAH= ) [I ;;;. 10]
NG>?H FAHp f BAFf O FAH f@ EH?BA BKMz F h DEAD FAH . R
D>KE @PF>h.f
81 , 2. b>n'opera SllfE#domade , attri"uita a roro da
TI7-/. ap.T$E-L. ,VIT$/. p. 83 de Yalco( S{VI,T.
methaph. p. +92( 8^ a Clinia da S{VI,T. p. +25( +5.c
81 , 2. Ylschng af den Tamen des Proros 9schon
ale6andrinisch v: JPG Dn>@ n>h 5 TI7-/. in Theol. arithm.
p. 82 de Yalco( S{VI,T. in ,rist. /etaph. p. +92( S &roll(
b4gl. I 1+2( +1c^ af den Tamen des &leinias e#enda: T$E-L.
,VIT$/. p. 2+ de Yalco( S{V. p. +25( +5 &r.
88. D,/-TE E YIT<I,
DI-D-V. < 1( 0 bda Aristossenoc. |ando Dionisio era
tiranno( n pitagorico( Yin'ia( a4e4a attentato alla sa 4ita.
7ondannato a morte( domand` a Dionisio di concedergli
n pof di tempo per mettere in ordine i soi affari pri4ati:
dice4a che n so amico a4re##e garantito( con la 4ita( il
so ritorno. Il tiranno non crede4a che ci fosse n amico
disposto ad andare in carcere per li: ma Yin'ia fece
chiamare n so amico( di nome Damone( anche li
filosofo pitagorico^ e _esti sen'a indgio garant con la
sa 4ita il ritorno di Yin'ia. 7i f allora chi lod` il
malle4adore( per la grande''a del so amore per lfamico^ e
ci f chi lo tacci` di temerit] e di follia. Zerso lfora
sta#ilita ttto il popolo accorse per 4edere se coli che
a4e4a dato lfamico come garante a4re##e mantento la
parola data. E gi] il momento sfa44icina4a e ttti
dispera4ano( _ando( proprio allfltimo( mentre Damone
era condotto al sppli'io( e nessno lfattende4a pix( Yin'ia
ginse di corsa. /ira#ile gidicarono ttti _ellfamici'ia^
e Dionisio gra'i` il condannato e chiese di essere accolto
dai de come ter'o amico.
88 b12c. D,/-T [TD P$ITTI,S
[I ;;;. 15 App.]
DI-D-V. < 1( 0 bas ,risto6enos 4gl. c. 81( +.
85 D 3c WH>FK? >K BKGAFF> FB>h HFB Ah BHh
JKLAM GPH>h NHDPD>KEPK= h < B H BKG FFQH (
@ EEQF n B h BH@QG Ah BKMz FPHF ( HB ?AB> F
NAG B> WH>FK? >K zG F>F P h B bNPGc B F
n QF NG BPG>F ' D> EPBAH nH>H= ?AH p n ?PHF &
nf Om?PF MMKmB F B> LAF B>K B F [I ;;;.
20 App.] O EQF FA * . B> n nKF ?B>K
LAK@ ?AFB>h ( P B>H> B h ?BH O E>h h (
AKB F 5 P h B F P G=B F FB f =P F>K
NAGAn ?PH & ( NG>?P=AE ?AB BHFA B F
MFQG @QF HFB Ah ( W @QFA F>@A E
JKLAM GPH>F OHE ?>O>F ( h ( > n nH?B ?Ah
MMK>h P L h MPF Lm B> LAF B>K . BHF h @ F
> F 3 N HF>KF B F NPGD>E F B h NG h B> h
O E>Kh P F> Ah ( BHF h n B> MM >K
NG>N BPHAF =A @AF AF =ABPM FQ?=>F . NG h
n B F [I ;;;. 25] BPBAM@ FmF GAF = NAh H
n @>h ?KF nGA@PF =AGAn>= F ( P OKE IPH
B F N ?BHF =ABA?B ?Ah . nm @ n B h GAh =
?KM=EPH> ?mh N FBPh @ F NPM FQ?=>F ( n
HFB Ah FPEN ?BQh N B h ?z Bmh B>
zG F>K >N h nG>@A >h ) ELP B> W @QF>h
NAM>@ F>K NG h B F F M=mF . LAK@A?B h
n B h OHE Ah OAFP ?mh NA?HF H N EK?PF
WH>F ?H>h B h BH@QG Ah B F M=AE> @PF>F
=A NAGP= EP?P B> h FnGAh + [I ;;;. :0]
BG B>F AKB F P h B F OHE AF 5
NG>?EAD ?LAH.
82. SI/- /I-TIDE E[YV,T-VE
82 , +. I,/.L. v. )th. 223. Di Posidonia ,tamante( Simo.
82 b10c. SI/-S. /{-TIDES. E[P$V,T-V
82 , +. I,/.L. Z. P. 223 p. +9+( 5 T. [I ;;;. :2 App.]
J>?PHnQFH BAH 0 L @Ah ( C @>h ) .
82 , 2. P-VP${V. v. )th. 0. 7ancellato
lfepigramma e impadronitosi del canone( il msico
Simo lo p##lic` come proprio. Sette erano le
82 , 2. P-VP${V. Z. P. 0 bnach dem Epigramm o#en I 95( +2c B> B> nf
FPE FBA bvc C @>F ) B F G@>FH= F ? =A B F =AF FA ?OPBPGH? @PF>F
IPFPM=P F ) h A nH>F p [I ;;5. 1 App.] P FAH @ F > F 3 NB 5 B h
formle iscritte( e per _ellfna che Simo r#`
scompar4ero anche le altre iscritte nella stata.
FAMPMGA@@ FAh ?>O Ah ( nH n B F @ AF ( F $ C @>h ) OP EPB> (
?KFAOAFH?L FAH =A B h EEAh + B h F B H FAL @ABH MPMGA@@ FAh .
82 , 0. I,/.L. in @icom. arithm. p. ++2( +. ,##iamo
detto anche delle tre mediet] che segono le prime( di ci
si ser4irono i matematici da Platone a Eratostene( e che
frono scoperte( come sf\ detto( dai matematici ,rchita
b13 . 2c e Ippaso b+5( +8c. T} si de4ono dimenticare le
altre _attro( scoperte pix tardi dai Pitagorici pix recenti(
/ionide ed Efranore.
82 , 0. I,/.L. in Tic. p. ++2( + Pistelli P GmBAH =A NPG B F I h 5
BA h NG BAHh BGH F @P?>B BQF( A h =A A N JE BQF>h @ zGHh ) & 4
GAB>?L F>Kh zG ?AFB>( [I ;;5. 5] GIAFB>h h OA@PF B h + A
P G ?PQh A B F Gz BA b 13 . 2c =A NN ?>K bc. +5(+8c B F X
@ALm@ABH= F. B h nf N B F @PB BA BA FPQB GQF NPG BP
sKQF nmF =A OG F>GA B> h JKLAM>GH=> h
NG>OHE>BPzFmLP ?Ah B ??AGAh balso die 3. 5. 9. +0c > BP 9
NAGAEP NPHF IH>F =BE. +
83. LI7-9TE:
83 , +. I,/.L. v. )th. 223. Di Taranto: ... Licone. DI-*.
L,EVT. > 29. 7i frono anche altri di nome Licone: primo f
il Licone pitagorico.
83 b11c. L{&-T 9L{&-S:
83 , +. I,/.L. Z. P. 223 [I ;;5. 10 App.] k =QF . . .
qAGAFB F>H. DI-*. ) > 29 MPM FA?H n k =QFPh =A EE>Hp +
NG B>h JKLAM>GH= h.
83 , 2. ,T$ET. II 29 E bda +raclide di Tarantoc. Il
pitagorico Lico dice che la lattga sen'a gam#o e dalle foglie
larghe e tese( che ostacola la genera'ione( era detta enco
dai Pitagorici( e s4irili''ante dalle donne: rende infatti gli
omini diretici e de#oli ai piaceri dfamore. Ef per` ottima a
mangiarsi.
83 , 2. ,T$ET. II 29 E bas $eracleides 4on Tarentc k =>h
9v: nf JKLAM GPH>h B F = EK?HF N>H> ?AF MPFF ?P h Om?H &
LG nA=A NEAB OKEE>F BPBAF F =AKE>F N @ F B F +
JKLAM>GP QF E MP?LAH P F> z>F( N n B F MKFAH= F
?B BHnAp [I ;;5. 15] nH>KGmBH=> h M G NAGA?=PK ~PH =A
=E B>Kh NG h B OG>n ?HAp ?BH n =GAB ?Bm ?L P?LAH.
83 , 0. ,T$ET. < 1+5 J. ,nche Pitagora di Samo era
frgale: cos racconta Lico di Iaso nel li#ro Sulla vita di
itagora.
83 , 0. ,T$ET. < 1+5 J =A JKLAM GAh nf C @H>h @PBG AH
BG>O H zG B>( h ?B>GP k =QF A?P h A ) D , ! 4
4&* & 3 & .
83 , 1. ,VIST-7L. bap. E[SE.. praep. evang. <> 2( 5c.
Ton ci sono sciocche''e maggiori di _elle dette da Licone( il
sedicente pitagorico. Il _ale dice che ,ristotele face4a in
onore della moglie morta gli stessi sacrifici che gli ,teniesi
fanno in onore di Demetra( e che si la4a4a con olio caldo e poi
lo 4ende4a: e poi che( _ando and` a 7alcide( i ga#ellieri
tro4arono nella sa na4e settanta_attro tegami.
83 , 1. ,VIST-7L. #. E[S. P. E. <> 2( 5 N FBA nf NPGNA PH
@QG AH B N k =QF>h [I ;;5. 20] P Gm@ FA B> E M>FB>h
P FAH JKLAM>GH= F AKB F. Om? M G L PHF GH?B>B Em 5
LK? AF BPBPEPKBm=K AH B H MKFAH= B>HA BmF( N> AF
LmFA >H B H W @mBGH( ) [I ;;=. 1] =A F EA QH LPG@ H
E>K @PF>F B> B> n NHNG ?=PHFp F =A n P h gAE= nA /
N HPH( B> h BPE FAh P GP F F B H NE> QH E>N nHA zAE= & ) 0
B BBAGA =A Dn>@ =>FBA. 5
83 , 8. S7$-L. TI7,TDV. Ther. 858. Demetrio 7loro dice
che il #plero \ n al#ero^ non \ n al#ero( ma n er#aggio...
,ntigono dice che anche Licone ricorda lfer#aggio.
83 , 8. S7$-L. TI7,TDV. Ther. 858 Wm@ BGH>h gEQG h
B F D> NEPKG>F n FnG>F P FA Om?HFp > = ?BH n ( EE
E zAF>F ... FB M>F>h n Om?H =A k =QFA [I ;;=. 5]
@P@F ?LAH B> EAz F>K.
85. S7[-L, PIT,*-VI7,
,. 7,T,L-*- DI *I,/.LI7-
85 , +. I,/.L. v. )th. 223. 7he di alcni Pitagorici si
sia perdta la memoria e il nome( \ cosa natrale. I nomi
di _elli conosciti son _esti. Di 7rotone erano
Ippostrato( Dimante( Egone( Emone( Sillo( 7leostene(
,gelao( Episilo( Yiciada( Ecfanto( Timeo( .to( Erato(
Itaneo( Vodippo( .riante( Enandro( /illia( ,ntimedonte(
,gea( Leofrone( ,gilo( -nata( Ippostene( 7leofrone(
,lcmeone( Damocle( /ilone( /enone. Di /etaponto:
.rontino( Parmisco( -restada( Leonte( Damarmeno( Enea(
7hilante( /elesia( ,ristea( Laf]one( E4andro( ,gesidemo(
Senocade( Erifemo( ,ristomene( ,gesarco( ,lcia(
Senofante( Traseo( Erito( Epifrone( Erisco( /egistia(
Leocide( Trasimede( Efemo( Procle( ,ntimene( Lacrito(
Damotage( Pirrone( Vessi#io( ,lopeco( ,stilo( Dacida(
,lioco( Lacrate( *licino. Df,grigento: Empedocle. Di
Elea: Parmenide. Di Taranto: Yilolao( Erito( ,rchita(
Teodoro( ,ristippo( Lcone( Estieo( Polemarco( ,stea(
7enia( 7leone( Erimedonte( ,rcea( 7linagora( ,rchippo(
<opiro( Etino( Dicearco( Yilonide( Yrontida( Liside(
Lisi#io( Dinocrate( Echecrate( Pactione( ,csilada( Icco(
Pisicrate( 7learato( Leonteo( Yrinico( Smichia( ,ristoclide(
7linia( ,#rotele( Pisirrodo( .riante( Elandro( ,rchemaco(
/imnomaco( ,cmonida( Dicante( 7arofantida. Di Si#ari:
/etopo( Ippaso( Prosseno( E4anore( Leanatte( /enestore(
Diocle( Empedo( Timasio( Tolemeo( Endio( Tirseno. Di
7artagine: /il'iade( ,nteno( -dio( Leocrito. Di Paro:
Ee'io( Yenecle( Dessiteo( ,lcimaco( Dinarco( /etone(
Timeo( Timesianatte( Emero( Timarida.Di Locri: *ittio(
Senone( Yilodemo( E4ete( Edico( Stenonida( Sosistrato(
Etinnte( <aleco( Timare. Di Posidonia: ,tamante(
Simo( Prosseno( 7ranoo( /ie( .atilao( Yedone. Lcani:
-ccelo ed -ccilo fratelli( -resandro( 7eram#o. Dardanio:
/alione. ,rgi4i: Ippomedonte( Timostene( E4eltone(
Trasidemo( 7ritone( Polittore. Laconi: ,tocarida(
7leanore( Ericrate. Iper#oreo: ,#ari. Di Veggio:
,ristide( Demostene( ,ristocrate( Yi'io( Elicaone(
/nesi#lo( Ipparchida( Etosione( Eticle( -psimo( 7alai(
Selinn'io. Di Siracsa: Leptine( Yin'ia( Damone. Di
Samo: /elisso( Lacone( ,rchippo( Elorippo( Eloride(
Ippone. Di 7alonia: 7alli#roto( Dicone( Tasta( Drimone(
Senta. Di Ylinte: Diocle( Echecrate( Polimnesto( Yantone.
Di Sicione: Poliade( Demone( Stra'io( Sostene. Di 7irene:
Proro( /elanippo bcfr. 85 E +( 4. +8c( ,ristangelo(
Teodoro. Di 7i'ico: Pitodoro( Ippostene( .tero( Senofilo.
Di 7atania: 7aronda( Lisiade. Di 7orinto: 7risippo.
Etrsco: Tasitoo. ,teniese: Leocrito. Pontico: Liramno.
In ttto frono decentodiciotto.
Le pix cele#ri donne pitagoriche frono Timica( moglie di
/illia di 7rotone( Yilti( figlia di Teofri di 7rotone e
sorella di .indaco( Eccelo ed -ccelo( lcane( 7hilonide(
figlia di 7hilone spartano( 7ratesiclea( della Laconia(
moglie di 7leanore spartano( Teano( moglie di .rontino di
/etaponto( /ia( moglie di /ilone di 7rotone( Lastenia(
dellf,rcadia( ,#rotelea( figlia di ,#rotele di Taranto(
Echecratia di Ylinte( Tirsenide di Si#ari( Pisirrode di
Taranto( Tisteadsa( della Laconia( .oio argi4a( .a#elica
85 b18c. P{T$,*-VEIS7$E S7$[LE
,. &,T,L-* DES I,/.LI7$-S
85 , +. I,/.L. Z. P. 223 B F n ?K@N FBQF
JKLAM>GP QF B> h @ F MF B h BP =A
FQF @>Kh BHF h N>EE> h P = h MPM>F FAH(
B F n MFQGH~>@ FQF ?B B nP [I ;;=. 10
App.] B F @ABA. 2 .!%, !
NN ?BGAB>h( W @Ah( MQF( @QF( C EE>h( X M
oEP>?L Fmh( M EAh( N ?KE>h( K=H nAh(
=OAFB>h bs. I 112( 2c( q @AH>h bs. I 11+( 9c( C
R> L>h( GAB>h( BAFA >h( nHNN>h( C D ) W
RG Ah( FAFnG>h bvc( sKEE Ah( FBH@ nQF( C
M Ah( kP OGQF( M E>h( F BAh bs. I +00( "
+2c( NN>?L Fmh( oEP OGQF( E=@A QF bs. I X
2+0( +2c( WA@>=E h( s EQF bs. I +02( +5. +++(
21c( [I ;;=. 15 App.] s FQF. P!5,! , $
RG>FB F>h bs. I +02( 2+c( JAG@ ?=>h bs. I ++2( )
29c( GP?B nAh bs. I ++2( 00c( k QF( "
WA@ G@PF>h( F Ah( gHE h( sPEm? Ah( 0
GH?B Ah( kAO QF( AFnG>h( Mm? nA@>h( 9
PF>= nmh( G Om@>h( GH?B>@ Fmh(
M ?AGz>h( E= Ah( PF>O FBmh( lG ?P>h(
GKB>h bs. I 1+9( 2+c( N OGQF( G ?=>h( 9
sPMH?B Ah( kPQ= nmh( lGA?K@ nmh(
Om@>h( JG>=E h( FBH@ Fmh( k =GHB>h( 9
WA@>B Mmh( [I ;;=. 20 App.] J GGQF(
mI DH>h( E NP=>h( ?B E>h( WA= nAh( W &
E >z>h( kA=G Bmh( wEK= F>h. )
#,! , $ @NPn>=E h bs. I 232( +5c.
" !( O JAG@PF nmh bs. I 2+3( +5c.
,! , $ HE EA>h bs. I 095( +c( GKB>h 9
bs. I 1+9( 2+c( Gz BAh bs. I 12+( +3c(
lP nQG>h bs. I 115( 0c( G ?BHNN>h( k =QF bs.
I 118( 9c( ?BHA >h( J>E @AGz>h( ?B Ah( 8 )
oAHF Ah( oE QF( GK@ nQF( G= Ah(
oEPHFAM GAh( [I ;;=. 25 App.] GzHNN>h bs. I
120( 21c( t NKG>h( LKF>h( WH=A AGz>h( & 9
HEQF nmh( G>FB nAh( k ?Hh bs. I 120( 21c(
kK? DH>h( WPHF>=G Bmh( zP=G Bmh b4gl. I
115( +c( JA=B QF( =>K?HE nAh( ==>h bs. I
2+2( +0c( JPH?H=G Bmh( oEP GAB>h( kP>FBP h(
G FHz>h( C@Hz Ah( GH?B>=EP nAh( oEPHF Ah
bs. I 110( 00c( DG>B Emh( JPH? GG>n>h( RG Ah e
b4gl. o#. < +2c( EAFnG>h( Gz @Az>h( O
sH@F @Az>h( =@>F nAh( WH= h( 0 [I ;;=. :0
App.] oAG>OAFB nAh. bvc -&3 ! $
s BQN>h bSto#. Ylor. +( ++8 $.c( NNA?>h bs. I -
+03( +2c( JG IPF>h( FQG( kP FAI(
sPF ?BQG bs. I 038( +2c( WH>=E h( @NPn>h( C
[I ;;?. 1 App.] qH@ ?H>h( JB>EP@A >h( )
FnH>h( qKG?mF h. C .1(+ , sHEBH nmh(
FLmF( n >h( kP =GHB>h. 7 4 BH>h(
AHFP=E h( WPI LP>h( E= @Az>h( WP FAGz>h(
s BQF( q @AH>h bI 11+( 9 gehSrt in <. 1c(
qH@m?H FAI( @>HG>h( lK@AG nAh. 9 )#
w BBH>h bvc( FQF b4gl. I 250( 0 vc(
HE nA@>h( Bmh( nH=>h( 9 [I ;;?. 5 App.]
CLPFQF nAh( CQ? ?BGAB>h( L F>Kh(
t EPK=>h( qH@ Gmh. 4+%, ! L @Ah(
argi4a( 7leecma( sorella di ,tocarida lacone. In ttto
frono diciassette.
C @>h( JG IPF>h( oG F>>h( s mh( RAL EA>h( )
A nQF. )&#, ==PE>h bI 110( +c =A 1
==HE>h nPEO> ( G ?AFnG>h( o GA@D>h. 1 "
6+, sAE QF. $ NN>@ nQF( X
qH@>?L Fmh( ELQF( lGA? nA@>h( oG BQF(
J>E =BQG. ) #%, B>zAG nAh(
oEP FQG( GK=G Bmh. 53 [I ;;?. J
10 App.] DAGHh. ( , ( $ GH?BP nmh(
Wm@>?L Fmh( GH?B>=G Bmh( BH>h(
EH= QF( sFm? D>KE>h( NNAGz nmh( 8 X
L>? QF bvc( LK=E h( rH@>h bI 120( 21c( 1
o EAh( CPEHF> FBH>h. -&#
kPNB Fmh( HFB Ah( W @QF bI 111( +8c( -
s EH??>h bI 285( ++c( k =QF( GzHNN>h(
E GHNN>h( EQGHh( NNQF bI 058( +c( 8 & O -
.&"%, ! oAEE DG>B>h( W =QF( u ?BAh(
WG @QF( FBAh. 9" [I ;;@. 1]
WH>=E h( zP=G Bmh bI 112( +2c(
J>E @FA?B>h( FBQF bI 110( +0c. -#& ,
J>EH nmh( W @QF( CBG BH>h( CQ?L Fmh.
.&(, $ JG G>h bI 110( 23c( sPE FHNN>h
b4gl. E + Z. +8c( GH?B MMPE>h( lP nQG>h bI
093( +8c. .&7#(, JKL nQG>h bnicht 29 ,
1c ( NN>?L Fmh( R> LmG>h( PF OHE>h bI 112( X
22c . [I ;;@. 5 App.] .!, $ gAG FnAh( &
kK?H nmh. . ,* gG ?HNN>h. &(,
uAK? L>>h. *(, $ uP =GHB>h. 4,!#
k GA@F>h. j N FBPh ?Hm. JKLAM>G nPh nP
MKFA =Ph A NHOAF ?BABAH qH@ zA MKF ) /
sKEE A B> oG>BQFH B>K( EBKh LKM BmG
lP OGH>h B> oG>BQFH B>K( RKFn =>K
nPEO ( ==PE =A ==PE B kPK=AF ( " < < < &
gPHEQF h LKM BmG gP EQF>h B>
kA=PnAH@>F >K( oGABm? =EPHA [I ;;@. 10
App.] k =AHFA MKF oEP F>G>h B>
kA=PnAH@>F >K( lPAF MKF B> <
sPBAN>FB F>K RG>B F>K bI +02( 2+c( sK A )
MKF s EQF>h B> oG>BQFH B>K( kA?L FPHA
G= nH??A( DG>B EPHA DG>B E>Kh e e
LKM BmG B> qAGAFB F>K( zP=G BPHA
EHA? A( qKG?mF h CKDAG BHh( JPH?HGG nm )
AGAFB h( uH?LP n>K?A bvc k =AHFA( R>H <
GMP A( RAD EK=A GMP A( oEPA z@A nPEO
B>zAG nA B> k =QF>hp [I ;;@. 15 App.]
A N ?AH H~. 0
.. PIT,*-VI7I ,T-TI/I
SE7-TD- L, TV,DI<I-TE PV-T--PEVIP,TETI7,
85 . +. PV-7L. in +ucl. p. 28( +8. Dopo costoro( Pitagora
trasform` lo stdio della geometria in n modo di edca'ione
li#erale. Te in4estiga4a i princpi dallfalto( ed esamina4a i
teoremi astrattamente e concettalmente. Y li che introdsse
lo stdio delle propor'ioni e tro4` la strttra dei corpi celesti.
Dopo di li toccarono molti argomenti della geometria
,nassagora di 7la'omene ed Enopide di 7hio( n pof pix
gio4ane di ,nassagora... In segito si segnalarono nella
.. ,T-T{/E P{T$,*-VEEV
sAD^ ALntJkItAnJnIuD^Jk vCJkLIJFJkws[
Zgl. ,ristoteles JG>h B> h JKLM>GP >Kh A and JPG
JKLM>GP QF A ( Diog. > 28 9fr. +90-208 Vose:
85 . +. PV-7L. in Ecl. S. 28( +8 Yriedl. bnach c. +1( 2a I 95(
20c [I ;;@. 20] N n B> B>Hh 4&* B F NPG A B F
bsc. MPQ@PBG AF c OHE>?>O AF P h ?z @A NAHnP Ah EPKL G>K
@PB ?Bm?PF ( FQLPF + B h Gz h A B h NH?=>N> @PF>h =A
EQh =A F>PG h B LPQG @ABA nHPGPKF @PF>h & ( h ( n =A
B F B F F E M>F NGAM@ABP AF =A B F B F =>?@H= F
geometria Ippocrate di 7hio bcap. 12( 0c che tro4` la
_adratra della lnla( e Teodoro di 7irene bcap. 10c.
Ippocrate f anche il primo( tra _anti a##iamo ricordati( a
scri4ere +lementi. Platone 4enne dopo costoro... in _el tempo
4issero anche Leodamante di Taso e ,rchita di Taranto b13 ,
2c e Teeteto ateniese. 7ostoro accre##ero il nmero dei teoremi
e li ordinarono pix ra'ionalmente.
?zm@ BQF ? ?BA?HF FP GPF . @PB [I ;;@. 25] n B> B>F
,G oEA~>@ FH>h N>EE F O rAB> B F =AB
MPQ@PBG AF =A N ,5 +( g >h ) E MQH 2 FP BPG>h & F L
FAIAM G>K bc. 1+ I 090( 2c ... O f > h 4 55# !( g >h ) (
B F B> @mF ?=>K BPBGAMQFH?@ F P G F & bcap. 12( 0c( =A
/ +% oKGmFA >h ) bcap. 10c M F>FB> NPG MPQ@PBG AF
NHOAFP h ) . NG B>h M G NN>=G Bmh X B F @Fm@>FPK>@ FQF
=A CB>HzP A ) ?KF MGArPF . 4" !%, [I ;;@. :0 App.] nf N
B> B>Hh MPF @PF>h ... F n B> BQH B H zG FQH =A
)%+ l ?H>h F =A 1 ! qAGAFB F>h ) b13 ,
2c =A / !(! LmFA >h ) ( NAGf F 6 NmKI Lm B
LPQG @ABA =A NG> ELPF P h NH?Bm@>FH=QB GAF ? ?BA?HF .
85 . + a. DI-*. L,EVT. >III 21. Telle Successioni dei
filosofi ,lessandro dice bfr. +10 #.&.' III 210c di a4er tro4ato
anche _esto nelle memorie pitagoriche. 928: 7he principio di
ttte le cose \ la monade( che dalla monade nasce la diade
infinita( soggiacente come materia alla monade chf\ casa( che
dalla monade e dalla diade infinita 4engono i nmeri( e dai
nmeri i pnti( e da _esti le linee( e da _este le figre piane(
e da _este le figre solide( e da _este i corpi percepi#ili( i ci
elementi sono _attro( foco ac_a terra aria( che mtano e si
mo4ono attra4erso il ttto. 7he da _esti \ formato il cosmo
animato e pensante e sferico( il _ale ha nel so centro la terra(
anchfessa sferica( e a#itata. 922: 7he ci sono anche degli
antipodi( e che _ello che per noi \ sotto \ sopra per _elli che
sono ai nostri antipodi. 7he gal parte hanno nel cosmo lce e
tene#re( caldo e freddo( secco e mido^ che _ando pre4ale( di
_esti( il caldo( allora \ estate( e _ando pre4ale il freddo \
in4erno( e _ando caldo e freddo sono in parti gali allora ci
sono le stagioni pix #elle( la prima4era e lfatnno^ e che la
prima4era( fiorendo( porta salte( e che lfatnno tramontando
\ casa di malattie. E che cos \ anche per il giorno( in ci
lfarora fiorisce e la sera tramonta( onde la sera \ pix insal#re.
7he lfetere intorno alla terra \ fermo e malsano s che ttte le
cose 4i4enti in esso sono mortali( e in4ece pix in alto \
perpetamente mosso e pro e sal#re( s che ttte le cose che
4i4ono in esso sono immortali e perci` di4ine. 923: 7he il sole
e la lna e gli altri astri sono d\i( perch} in essi domina il caldo(
chf\ principio di 4ita^ e che la lna \ illminata dal sole. 7he
lfomo \ congenere agli d\i( perch} partecipa del caldo^ e che
appnto per _esto il dio si prende cra di noi. 7he il destino
go4erna le cose e nellfinsieme e nelle parti. 7he dal sole emana
n raggio il _ale( attra4ersando lfetere freddo e lfetere denso
9chiamano etere freddo lfaria( etere denso il mare e ttto ci` che
\ mido: e penetrando anche negli a#issi( d] 4ita a ttte le cose.
925: 7he dotate di 4ita sono ttte le cose che partecipano del
caldo 9onde anche le piante sono esseri 4i4enti:( e che ttta4ia
non ttte hanno anima. 7he lfanima \ na particella dellfetere
freddo e dellfetere caldo( e differisce dalla 4ita appnto perch}
partecipa anche dellfetere freddo: ed \ immortale( perch}
immortale \ ci` da ci si \ staccata. 7he gli animali sono
generati dagli animali mediante il seme^ e che la terra non p`
generare. 7he il seme \ na goccia di cer4ello( contenente
4apore caldo^ esso( _ando entra nella matrice( 4i immette dal
cer4ello icore e midit] e sange( onde poi si formano le carni
e i ner4i e le ossa e i peli e insomma ttto il corpo( mentre dal
4apore nascono anima e senso. 929: 7he lfem#rione prende
forma in _aranta giorni^ poi il fancillo si completa e 4iene
alla lce in sette o no4e o( al massimo( dieci mesi( secondo i
rapporti dellfarmonia. 7he il fancillo ha in s} ttti i rapporti
85 . + a. DI-*. >III 21 Om? n =A E IAFnG>h F BA h )
B F HE>? OQF nHAn>zA h ) [I ;;A. 1 App.] bfr. +10 #.&.' III
210c =A BA BA P Gm= FAH F JKLAM>GH=> h N>@F @A?HFp )
928: Gz F @ F B F N FBQF @>F nA( = n B h @>F n>h ?
GH?B>F nK nA h F EmF B H @>F nH A B QH FBH A N ; E
N>?B FAH( = n B h @>F n>h =A B h >G ?B>K nK n>h
B> h GHL@> h( = n B F GHL@ F B ?m@P A( = n B> BQF )
B h MGA@@ h( I F B N NPnA 6 [I ;;A. 5 App.] ?z @ABA( =
n B F NHN nQF B ?BPGP ?z @ABA( = n B> BQF B
A ?LmB ? @ABA( F =A B ?B>HzP A P FAH B BBAGA( N G( & 6 )
nQG( M F( GA( @PBAD EEPHF =A BG NP?LAH nHf EQF. =A ; ' .
M MFP?LAH I A B F = ?@>F @rKz>F( F>PG F( ?OAHG>PHn (
@ ?mF NPGH z>FBA B F M F =A A B F ?OAHG>PHn =A
NPGH>H=>K@ FmFp 922: P FAH n =A FB N>nAh =A B @ F / )
= BQ =P F>Hh FQ. ? @>HG BP P FAH F B H = ?@QH + [I ;;A.
10 App.] O h =A ?= B>h =A LPG@ F =A rKzG F =A ImG F
=A MG F( F =ABf NH=G BPHAF LPG@> @ F L G>h M MFP?LAH( 6
rKzG> n zPH@ FA ImG> nf AG =A MG> OLHF NQG>F .
F n ?>@>HG H( B = EEH?BA P FAH B> B>Kh( > B @ F 3
L EE>F AG MHPHF F( B n OL F>F OLHF NQG>F F>?PG F.
EE =A B h @ GAh L EEPHF @ F B F Q( OL FPHF n B F / *
?N GAF( LPF =A F>?PG BPG>F P FAH. B F BP NPG B F M F 5 . &
A L GA ?PH?B>F + [I ;;A. 15 App.] =A F>?PG F =A B F
A B H N FBA LFmB ( B F n FQB BQ PH= FmB F BP P FAH
=A =ALAG F =A MH ( =A N FBA B F A B H L FABA =A 0
nH B> B> LP A. 923: EH F BP =A ?PE FmF =A B> h EE>Kh ) # +
?B GAh P FAH LP> hp NH=GABP M G B LPG@ F F A B> h( ) )
NPG ?B ~Q h A BH>F. B F BP ?PE FmF E @NP?LAH Of E >K. . /
=A FLG NQH P FAH NG h LP> h ?KMM FPHAF =AB B @PB zPHF &
FLGQN>F LPG@> p nH =A NG>F>P ?LAH + ) [I ;;A. 20 App.] B F
LP F @ F. P @AG@ FmF BP B F EQF =A =AB @ G>h A B AF / .
P FAH B h nH>H= ?PQh. nH =PHF BP N B> E >K =B FA nH / )
B> A L G>h B> BP rKzG> =A NAz >h 9=AE> ?H n B F @ F
GA K&1 , * ( B F n L EA??AF =A B MG F
51 , * :. BA BmF n B F =B FA =A P h B ) 3 ,*(
n P?LAH =A nH B> B> ~Q>N>HP F N FBA. 925: =A ~ F @ F )
N FBA ?A @PB zPH B> LPG@> 9nH =A B OKB ~ HA P FAH:( .
rKz F [I ;;A. 25 App.] @ FB>H @ zPHF N FBA. P FAH n B F
rKz F N ?NA?@A A L G>h =A B> LPG@> =A B> rKzG>
B H BP ?K@@PB zPHF rKzG> A L G>h nHAO GPHF rKz F ~Q h.
L FAB F BP P FAH A B F( NPHn NPG =A B Of > NPG ,
N ?NA?BAH L FAB F bB c [I ;50. 1 App.] ?BH. B n ~ HA
MPFF ?LAH I EE EQF N ?NPG@ BQF( B F n = M h 0
M FP?HF n FAB>F O ?BA?LAH. B n ?N G@A P FAH ?BAM FA
M=PO E>K NPGH z>K?AF F AKB H LPG@ F B@ Fp BA Bmh n 5
NG>?OPG>@ Fmh B H @ BGAH N @ F B> M=PO E>K 1
=A MG F =A A @A NG> P?LAH( I F ? G=Ah BP =A FP GA 4 h 6
=A ?B =A 2 0 [I ;50. 5 App.] BG zAh =A B E>F ?KF ?BA?LAH .
della 4ita^ e che _esti( connettendosi( lo tengono nito(
aggingendosi ciascna parte al momento do4to secondo i
rapporti dellfarmonia. 7he i sensi in generale( e la 4ista in
particolare( sono costititi da n 4apore molto caldo( mediante
il _ale possiamo 4edere attra4erso lfaria e lfac_a^ perch} il
caldo \ tento compatto dal freddo bcircostantec( mentre se il
4apore che \ negli occhi fosse freddo( si disperdere##e a
contatto dellfaria similmente fredda^ e che tal4olta chiamano gli
occhi porte del sole. Le stesse cose dicono anche degli altri
sensi. 900: E che lfanima dellfomo si di4ide in tre parti(
intelletto mente animo( lfintelletto e lfanimo essendo comni
anche agli altri animali( la mente essendo propria dellfomo
soltanto. 7he lfanima comincia dal core e ginge al cer4ello^ e
che la parte chf\ nel core \ animo( _ella che \ nel cer4ello
intelletto e mente. E che i sensi sono come gocce che 4engono
da tali parti^ e che la parte ra'ionale \ immortale( le altre
mortali. 7he lfanima \ ntrita dal sange^ e che i ragionamenti
sono respiri dellfanima^ e che in4isi#ili sono lfanima e i
ragionamenti( perch} anche lfetere \ in4isi#ile. 90+: 7he lfanima
\ tenta insieme dalle 4ene( dalle arterie e dai ner4i^ ma che se
ha for'a e se ne sta racchisa in se stessa( allora la tengono
nita i ragionamenti e le opere. 7he _ando \ cacciata dal
corpo( 4aga sopra la terra nellfaria( simile a corpo. E che Ermes
\ il cstode delle anime( e che per _esto appnto \ chiamato
,ccompagnatore e Portinaio e 7tonio( perch} \ li che manda
le anime scite dai corpi nei loghi loro destinati( sia dalla terra
che dal mare. 7he le anime prificate 4anno 4erso lfalto(
mentre _elle impre n} sfa44icinano ad esse n} sfniscono tra
di loro( ma sono legate dalle Erinni in ceppi infrangi#ili.d 902:
7he ttta lfaria \ piena di anime^ e che tali erano considerati i
d\moni e gli eroi: e che da essi sono mandati agli omini i
sogni e i segni delle malattie ^ n} solo agli omini( ma anche
alle greggi e agli altri armenti. E che per essi ci sono le
prifica'ioni e le cerimonie apotropaiche e ttta lfarte mantica e
i 4aticini e ttto ci` che \ di tal genere. E che il pix grande
compimento degli omini \ _ello di persadere nfanima al
#ene( stornandola dal male. 7he lfomo \ felice _ando a##ia
a4to anima #ona^ ma che non \ mai tran_illo n} sege
sempre la stessa corrente. 900: 7he la gisti'ia \ fedelt] ai
giramenti^ e che per _esto <es \ detto protettore dei
giramenti. E che la 4irtx \ armonia^ e cos la salte e il #ene e
dio: e che per _esto il ttto \ composto secondo armonia. 7he
lfamici'ia \ gaglian'a armonica. 7he #isogna onorare gli d\i
e gli eroi( non per` nello stesso modo: ma gli d\i con lodi( e in
4este #ianca( e in prit]^ gli eroi dalla met] del giorno. 7he la
prit] sfottiene mediante i riti della prifica'ione e i la4acri e le
a#l'ioni( e col tenersi lontani da ltti e da contatti sessali e da
ogni altra imprit]( e con lfastenersi da carni gi] toccate e da
_elle di animali morti di morte natrale e dalle triglie e dai
melanri e dalle o4a e dagli animali o4ipari e dalle fa4e e
dalle altre cose dalle _ali in4itano ad astenersi anche coloro
che nei templi compiono le ini'ia'ioni.
? @A( N n B> B@> rKz F =A A ?Lm?HF. 929:
@>GO> ?LAH n B @ F NG B>F NAM F F @ GAHh /
BP??AG =>FBA( =AB n B> h B h G@>F Ah E M>Kh F NB ? 5 $
FF A n =A B NEP ?B>F @m? BPEPHQL F N>=K ?=P?LAH B $ ) h
DG O>h. zPHF n F A B H N FBAh B> h E M>Kh B h ~Q h( F 6
P G>@ FQF ?KF zP?LAH =AB B> h B h G@>F Ah E M>Kh ?
= ?BQF F BPBAM@ F>Hh =AHG> h NHMHF>@ FQF. 5 ) [I ;50. 10
App.] B F BP A ?Lm?HF =>HF h( =A =ABf P n>h B F GA?HF( .
B@ F BHFA MAF P FAH LPG@ F( =A nH B> B>F E MPBAH nHf +
G>h G F =A nHf nAB>hp FBPGP nP?LAH M G B LPG@ F 0 ;
N B> rKzG> ( NP B>H( P rKzG h F F B> h @@A?HF ) E
B@ h( nHPH?B =PH F N > n F NG h B F @>H>F GAp F F n .
?BHF F > h 4 " & 5 " > =AEP B> h OLAE@> hp B nf ) 2
A B =A NPG B h => h =A B F E>HN F A ?L ?PQF
n>M@AB ~PH. [I ;50. 15 App.] 900: B F nf FLG N>K rKz F &
nHmHG ?LAH BGHz ( P h BP F> F =A OG FAh =A LK@ F. F> F
@ F > F =A LK@ F P FAH =A F B> h EE>Hh ~ H>Hh( OG FAh 3 ) + &
n @ F>F F FLG NQH. P FAH n B F Gz F B h rKz h N &
=AGn Ah @ zGHh M=PO E>K( =A B @ F F B H =AGn AH @ G>h
A B h N GzPHF LK@ F( OG FAh n =A F> F B F B H
M=PO EQH. ?BAM FAh nf P FAH N B> BQF B h A ?L ?PHhp
=A B @ F OG FH@>F L FAB>F( [I ;50. 20 App.] B n E>HN
LFmB . BG OP?LA BP B F rKz F N B> A @AB>hp B> h n M
E M>Kh rKz h F @>Kh P FAH. GAB>F nf P FAH A B F =A
B> h E M>Kh( NP =A A L G GAB>h. 90+: nP?@ BP P FAH
B h rKz h B h OE DAh =A B h GBmG Ah =A B FP GA. BAF .
nf ?z mH =A =ALf A B F MPF>@ Fm GP@ H( nP?@ M MFP?LAH F
A B h B> h E M>Kh =A B GMA. =GHOLP ? F BP A B F N )
M h NE ~P?LAH F B H GH @> AF B H [I ;50. 25 App.]
? @ABH. B F n G@ F BA@ AF P FAH B F rKz F =A nH & 8
B> B> J>@N A E MP?LAH =A JKEA >F =A gL FH>F( )
NPHn NPG > B>h =A P ?N @NPH N B F ?Q@ BQF B h , [I
;51. 1 App.] rKz h N BP M h =A = LAE BBmhp =A
MP?LAH B h @ F =ALAG h N B F rH?B>F( B h n + ;
=AL GB>Kh @ BP =P FAHh NPE ~PHF @ BP EE EAHh( nP ?LAH )
nf F GG =B>Hh nP?@> h N GHF QF. 902: P FA BP N FBA )
B F GA rKz F @NEPQFp =A B> B>Kh B> h nA @>F h BP =A
GQAh F>@ ~P?LAH =A N B> BQF N @NP?LAH FLG N>Hh # &
B> h [I ;51. 5 App.] BP FP G>Kh =A B ?m@P A F ?>K BP =A 2 )
MHP Ah( =A > @ F>F FLG N>Hh( EE =A NG>D B>Hh =A &
B> h EE>Hh =B FP?HF. P h BP B> B>Kh M MFP?LAH B> h BP ) +
=ALAG@> h =A N>BG>NHA?@> h @AFBH= F BP N ?AF =A 0
=Emn FAh =A B @>HA. @ MH?B>F n Om?H B F F FLG N>Hh . &
P FAH B F rKz F NP ?AH N B MAL F N B =A= F. ) $
P nAH@>FP F BP FLG N>Kh( BAF MAL rKz NG>?M FmBAH( ) & .
@mn N>BP n GP@P F F ) [I ;51. 10 App.] @mn B F A B F >F
=GABP F. 900: G=H F BP P FAH B n =AH>F( =A nH B> B> W A ) .
G=H>F E MP?LAH. B F BP GPB F G@>F AF P FAH =A B F . ?
M PHAF =A B MAL F NAF =A B F LP Fp nH =A =ALf H
G@>F AF ?KFP?B FAH B EA. OHE AF BP P FAH FAG@ FH>F ? .
? BmBA. BH@ h LP> h nP F F>@ ~PHF =A GQ?H @ B h ?Ah( ) ) #
EE LP> h @ F P @PBf P Om@ Ah EPKzPH@>F> FBAh =A )
MFP >FBAh( GQ?H n N @ ?>K @ GAhp B F n ? # / [I ;51. 15
App.] MFP AF P FAH nH =ALAG@ F =A E>KBG F =A ?
NPGHGGAFBmG QF =A nH B> A B F =ALAGP PHF N BP
= n>Kh =A EPz> h =A @H ?@AB>h NAFB h( =A N zP?LAH
DGQB F LFm?PHn QF BP =GP F =A BGHME F =A @PEAF> GQF
=A H F =A B F H>B =QF b ~ HQFc =A =K @QF =A B F G G $ &
EEQF F NAGA=PEP >FBAH =A > B h BPEPB h F B> h PG> h + 6 ) )
NHBPE> FBPh.
85 . 2. ST-.. ecl. I pr. 2 p. 20( +. Dai li#ri df,ristosseno 85 . 2. ST-.. I pr. 2 bp. 20( + %.c [I ;51. 20 App.] = B F
Sull'aritmetica bfr. 20 %ehrlic. Pare che Pitagora appre''asse
sopra ogni altro lo stdio dei nmeri( e che( traendolo fori dal
ser4i'io dei mercanti( lo facesse progredire( e ttte le cose
paragonasse ai nmeri. Perch} il nmero contiene ttte le altre
cose( e ttti i nmeri sono in rapporto tra di loro. I *reci ne
attri#iscono lfin4en'ione a Prometeo^ gli Egi'i ad Ermes( che
chiamano Thot. ,ltri dicono che la scoperta f do4ta
allfesame del mo4imento circolare delle cose celesti. Principio
del nmero \ lfnit]^ e nmero \ n insieme composto da nit].
Dei nmeri sono pari _elli che si di4idono in parti gali(
dispari _elli che si di4idono in parti disgali e hanno n
me''o tra le de parti. 7os nelle malattie le crisi e i
cam#iamenti sem#ra che si compiano in giorni dispari( perch}(
come il dispari ha principio e me''o e fine( cos esse
cominciano e raggingono il clmine e poi se ne allontanano
bcfr. ,VIST-T. metaph. / 5. +050 # 25c.
GH?B>I F>K JPG GHL@mBH= h bfr. 5+ Y$* II 259c. B F n
NPG B> h GHL@> h NGAM@ABP AF @ EH?BA N FBQF BH@ ?AH
n>=P JKLAM GAh =A NG>AMAMP F P h B NG ?LPF NAMAM F ) ) <
N B h B F @N GQF zGP Ah( N FBA B NG M@ABA
NPH= ~QF B> h GHL@> h. B BP M G EEA GHL@ h zPH =A ) ) +
E M>h ?B N FBQF B F GHL@ F NG h EE E>Kh. =A EE>H +
@ F [I ;51. 25] EEQF + ( M NBH>H n G@> OA?HF P Gm@A( 8 ;
F =AE> ?H l Lp > n = B F LP QF NPGHO>G F ( &
NHF>mL FAH bPhilippos Epin. 935cc. @>F h @ F > F ?BHF 3
Gz GHL@> ( GHL@ h n B = B F @>F nQF NE L>h
?KM=P @PF>F. B F n GHL@ F GBH>H @ F P ?HF > P h ?A +
nHAHG> @PF>H( NPGH??> n > P h FH?A =A @ ?>F z>FBPh. +
> BQh F NPGH??A h @ GAHh A =G ?PHh B F F>?m@ BQF ; ) /
M FP?LAH n>=> ?H =A A [I ;51.:0 App.] @PBAD>EA ( BH .
NPGHBB h =A Gz F =A BPEPKB F =A @ ?>F zPH( Gz h =A
=@ h =A NAGA=@ h z @PFAH. Zgl . ,VIST. metaph)s. / 5.
+050 # 25.
85 . 0. DI-D-V. < 2( 1. 7allimaco bfr. 50 a Schneider^ cfr. ++
, 0ac disse di Pitagora( che alcni pro#lemi di geometria tro4`
li stesso( altri introdsse in *recia dallfEgitto( l] do4e scri4e:
[ Lo tro4` che raschia4a la terra e disegna4a la figra tro4ata
dal frigio Efor#o( che( primo tra gli omini( disegn` triangoli
e poligoni e il cerchio delle sette lnghe''e( e insegn` a non
ci#arsi di esseri animati. Essi non lfascoltarono( non ttti. \
85 . 0. DI-D-V. e6c. < 2( 1 BH oAEE @Az>h bfr. 50 a .
Schneider^ 4gl. o#en ++ , 0a I 30( +2c P NP NPG JKLAM G>K(
nH BH B F F MPQ@PBG AH NG>DEm@ BQF B @ F P GP B n = ,
B h M NB>K NG B>h P h B> h EEmFAh FPM=PF( F > h O @ 4
E MPH BH IP GP . [I ;51. :5] G I O>GD>h ... N FBPh. 9
[ IP GP G I O>GD>h( ?BHh FLG N>Hh 9 . &
BG MQF BP ?=AEmF =A = =EQF NB 5
@ =m .... n nAIP Fm?BP PHF
B F @NFP FBQFp > nf Gf > z N =>K?AF + \
85 . 1. ,VIST-T. metaph. , 8. 958 # 20. ,l tempo di
costoro( e prima di costoro bLeucippo e Democrito c( si
dedicarono alle matematiche e per primi le fecero progredire
_elli che son detti Pitagorici. |esti( dediti a tale stdio(
credettero che i princpi delle matematiche fossero anche
princpi di ttte le cose che sono. -r poich} princpi delle
matematiche sono i nmeri( e nei nmeri essi crede4ano di
tro4are( pix che nel foco e nella terra e nellfac_a( somiglian'e
con le cose che sono e di4engono 9gidica4ano( per esempio(
che gisti'ia fosse na determinata propriet] dei nmeri( anima
e mente nfaltra( opportnit] nfaltra^ e similmente( per cos
dire( ogni altra cosa:( e poich} inoltre 4ede4ano espresse dai
nmeri le propriet] e i rapporti degli accordi armonici( poich}
insomma ogni cosa nella natra appari4a loro simile ai nmeri(
e i nmeri appari4ano primi tra ttto ci` chf\ nella natra(
pensarono che gli elementi dei nmeri fossero elementi di ttte
le cose che sono(
1
Te che lfintero mondo fosse armonia e
nmero. E ttte le propriet] che pote4ano mostrare( nei nmeri
e negli accordi msicali( corrispondenti alle propriet] e alle
parti del cielo( e in generale a ttto lfordine cosmico( le
raccoglie4ano e gliele adatta4ano. 7he se _alche cosa
manca4a( si sfor'a4ano dfintrodrla( perch} la loro tratta'ione
fosse compatta. Per chiarire con n esempio: poich} il dieci
sem#ra essere nmero perfetto e contenere in s} ttta la natra
dei nmeri( dice4ano che anche i corpi che si mo4ono nel
cielo sono dieci^ e poich} se ne 4edono soltanto no4e(
agginge4ano( come decimo( lfantiterra. /a di _esto a##iamo
discorso pix accratamente in altra opera. ,LE;. metaph. 1+(
+. Parla pix accratamente di _este cose nei li#ri Sul cielo b85
. 03c e nelle Opinioni dei itagorici. ,LE;. metaph. 38( +8.
Dellfordine celeste costrito coi nmeri dai Pitagorici parla nel
secondo li#ro dellfopera Sulle opinioni dei itagorici. [
b,VIST-T.c m. mor. , +. ++52 a 3. .isogna sapere che cosf\
la 4irtx. Perch} non \ possi#ile sapere in che consista e come
85 . 1. ,VIST-T. metaph. , 8. 958 # 20 F n B> B>Hh =A
NG B> BQF bLe!ippos nd Demo!ritosc > =AE> @PF>H
JKLAM GPH>H B F @ALm@ BQF r @PF>H ? [I ;52. 1 App.]
NG B>H BA BA NG> MAM>F( =A FBGAO FBPh F A B> h B h )
B> BQF Gz h B F FBQF Gz h H Lm?AF P FAH N FBQF. E G
NP n B> BQF > GHL@> O ?PH NG B>H( F n B> h )
GHL@> h n =>KF LPQGP F @>H @ABA N>EE B> h > ?H =A ) ) & ) 3
MHMF>@ F>Hh( @ EE>F F NKG =A M H =A nABH( BH B @ F 0 $ ; .
B>H>Fn B F GHL@ F N L>h nH=AH>? Fm( [I;52. 5] B n
B>H>Fn rKz =A F> h( BPG>F n =AHG h =A B F EEQF h * + A
P NP F =A?B>F @> Qh( BH n B F G@>FH F F GHL@> h ) * ? )
G FBPh B N Lm =A B> h E M>Kh( NP n B @ F EEA B> h + )
GHL@> h OA FPB> B F O ?HF OQ@>H ?LAH N ?AF( > nf ) 0
GHL@> N ?mh B h O ?PQh NG B>H( B B F GHL@ F
?B>HzP A B F FBQF ?B>HzP A N FBQF N EAD>F P FAH( =A ) E )
B F E>F > GAF F G@>F AF P FAH =A GHL@ Fp =A ?A . ? .
P z>F [I ;52. 10] @>E>M> @PFA nPH=F FAH F BP B> h )
GHL@> h =A BA h G@>F AHh NG h B B> > GAF> N Lm =A ) ) ?
@ Gm =A NG h B F EmF nHA= ?@m?HF( BA BA ?KF M>FBPh .
O G@>BB>F. = F P B N>K nH EPHNP( NG>?PME z>FB> B> N
?KFPHG>@ FmF N ?AF A B> h P FAH B F NGAM@ABP AF. E MQ nf 0 )
> >F( NPHn B EPH>F nP= h P FAH n>=P =A N ?AF 4 / ) 0
NPGHPHEmO FAH B F B F GHL@ F O ?HF( =A B OPG @PFA
=AB B F > GAF F n =A @ F P FA [I ;52. 15] OA?HF( FBQF E
n FF A @ F>F B F OAFPG F nH B> B> nP= BmF B F
FB zL>FA N>H> ?HF. nH GH?BAH n NPG B> BQF F B G>Hh & 5
@ F =GHD ?BPG>F. ,LE;. '. d. St / ) . S. 1+( + E MPH n NPG
B> BQF =A F B> h JPG > GAF> bs. ) 85 . 03c =A F BA h )
B F JKLAM>GH= F n IAHh =GHD ?BPG>F. ,LE;. metaph. 38(
+8. B h n B IPQh B h F B H > GAF H( F N>H> FB> B F J
GHL@ F > JKLAM GPH>H( @Fm@>FP PH F B H nPKB GQH JPG
B h JKLAM>GH= F [I ;52. 20] n Imh. [ b,VIST-T.c m. mor.
, +. ++52 a 3. FAM=A >F @ F > F P n ?AH B ?BHF GPB 9> ) 3
M G nH>F P n FAH B = B FQF ?BAH =A N h ?BAH( z
sia( se non si sa che cosa essa sia 9e lo stesso si de4e dire delle
altre conoscen'e:. T} #isogna dimenticare chi ne ha gi]
parlato. \ b,VIST-T.c m. mor. , +. ++52 a ++. Y Pitagora il
primo a trattare della 4irtx: ma non ne tratt` #ene. 7h}(
riferendo le 4irtx ai nmeri( non le esamin` con4enientemente.
La gisti'ia non \ n nmero gale( preso n gal nmero di
4olte. ,VIST-T. metaph. / 1. +035 # 2+. Prima a4e4ano
cercato di definire le cose i Pitagorici^ e per definire sferano
ser4iti dei nmeri 9ad esempio( che cosf\ lfopportnit]( che cosa
la gisti'ia( che cosa le no''e
2
T:^ li bDemocritoc in4ece
cerca4a( a ragione( la sostan'a. ,VIST-T. eth. @ic. E 5. ++02
# 2+. ,lcni pensano che la gisti'ia sia contraccam#io. 7os
dice4ano i Pitagorici che defini4ano la gisti'ia appnto
soltanto come contraccam#io di _ello che no ha a4to.
MF>> FBA B B ?B F( ?NPG > nf N B F NH?Bm@ F:. j =
nP n EAFL FPHF > nf P BHFPh NG BPG>F N G B> BQF )
P G =A?HF. \ b,VIST-T.c /. /or. , +. ++52 a ++ NG B>h @ F
> F FPzP Gm?P JKLAM GAh NPG GPB h P NP F( > = GL h 3 ) 2
n p B h M G GPB h P h B> h GHL@> h F MQF > = > =P AF
B F GPB F B F LPQG AF N>HP B>p > M G ?BHF ) /
+# ,( * # * . ,VIST-T. metaph. / 1.
+035 # 2+ > n JKLAM GPH>H NG BPG>F NPG BHFQF E MQF( 2
F B> h E M>Kh P h B> h GHL@> h F NB>F( 6 [I ;52. 25] > >F 4
B ?BH =AHG h B n =AH>F M @>h( =P F>h bDemo!ritc nf $ $ )
P E MQh ~ BPH B B ?BHF. ,VIST-T. Eth. Tic. E 5. ++02 #
2+ n>=P n BH?H =A B FBHNPN>FL h P FAH NE h n =AH>F( ) ?
?NPG > JKLAM GPH>H OA?AFp G ~>FB> M G NE h B = A ?
+ #, ! ,!55,* ""% + . <r G@>F A = ?@>K 4gl. ?
ach SE;T. ad4. math. ZII 98ff.
85 . 8. ,VIST-T. metaph. , 8. 952 a +8 bcfr. 11 . +8c. Pare
che anche costoro( che pensa4ano che principio fosse il
nmero( pensassero il principio sia come materia e sia come
_alit] accidentale e condi'ione delle cose che sono. Elementi
del nmero pone4ano il pari e il dispari( lfno pensato come
infinito e lfaltro come limitato^
:
T lfnit] la considera4ano
deri4ante da entram#i
;
T 9dice4ano _indi che essa \ pari e
dispari:^ e dallfnit] pensa4ano che nascesse il nmero e che
nei nmeri consistesse( come ho detto( ttto il mondo.
,ltri Pitagorici
5
T dice4ano che i principi sono dieci( _elli che
secondo la serie son detti: limite e illimitato( dispari e pari( no
e molteplice( destro e sinistro( maschio e femmina( fermo e
mosso( diritto e cr4o( lce e tene#re( #ono e catti4o( _adrato
e rettangolo. Similmente pare che pensasse anche ,lcmeone di
7rotone b21 , 0c( sia che _esto pensiero lfaccogliesse li da
essi( sia che lfaccogliessero essi da li: ch} ,lcmeone fior
_ando Pitagora era 4ecchio( e parl` in modo simile ad essi.
Dice che di de modi \ la maggior parte delle cose mane^ e
intende parlare delle contrariet]( che non definisce come i
Pitagorici( ma prende a caso: ad esempio( #ianco e nero( dolce
e amaro( #ono e catti4o( grande e piccolo. 7osti dn_e delle
4arie contrariet] parl` #ttando gix _el che gli 4eni4a( sen'a
distin'ione: i Pitagorici in4ece dissero _ante e _ali esse
erano. 7omn_e( lfno e gli altri sono dfaccordo in _esto( che
i contrari son princpi delle cose che sono: _anti e _ali essi
siano( soltanto i Pitagorici hanno detto. -ra( come si possano
ricondrre tali case a _elle di ci ho parlato( non \ chiaro:
perch} essi non ne hanno discorso con nitide''a^ sem#ra
ttta4ia che pongano gli elementi nel genere della materia^
perch} dicono che compongono e formano la sostan'a essendo
immanenti ad essa.
Per _ello che rigarda gli antichi che dice4ano essere pix
dfno gli elementi della natra( #asta conoscere _ello che
hanno pensato. ,lcni per`( parlando del ttto( hanno mostrato
di concepire come na la natra( se pre non ttti nello stesso
modo( per essersi gli ni espressi meglio e gli altri peggio( e
per a4er gli ni parlato in modo pix con4eniente( gli altri in
modo meno con4eniente a _ello che \ la natra. Perch}(
spponendo no lfente( non hanno fatto come alcni fisiologi
che dallfno fanno nascere le cose come da materia( ma hanno
parlato in altro modo( ch} _elli aggingono il mo4imento e
parlano della genera'ione del ttto( _esti dicono che lfno \
immoto.
85 . 8. ,VIST-T. metaph. , 8. 952 a +8 [I ;52. :0 App.]
b4gl. 11 . +8c OA F>FBAH n =A > B>H B F GHL@ F ,
F>@ ~>FBPh Gz F P FAH =A h EmF B> h > ?H =A h N Lm A ; ) 3 A
BP =A IPHh( B> n GHL@> ?B>HzP A B BP GBH>F =A B * ) +
NPGHBB F( B> BQF n B @ F NPHG>F( B n NPNPGA?@ F>F( B +
nf F I @O>B GQF P FAH B> BQF 9=A M G GBH>F P FAH =A S +
NPGHBB F:( B F nf GHL@ F = B> F h( GHL@> h n ( 5
=AL NPG P GmBAH( B F E>F > GAF F. .
[I ;52. :5 App.] BPG>H n B F A B F B> BQF B h Gz h *
n =A E M>K?HF P FAH B h =AB ?K?B>Hz AF EPM>@ FAhp
5 # 5, +
5!! , # !, +
, # 5" * L
[I ;52. ;0] +G , # ! ,
, # * "& +
, # #, ,, : "
* # #5 ", '
I # # !
[I ;52. ;5] * , # ## ,
!! %,, # ! (#. =
[I ;5:. 1 App.] FNPG BG N>F >H=P =A E=@A QF .
oG>BQFH Bmh b 21 , 0c N>EADP Fp =A B>H > B>h NAGf ) @ ,
=P FQF =P F>H NAG B> B>K NAG EAD>F B F E M>F $ )
B> B>Fp =A M G M FPB> B F EH= AF E=@A QF / F >h N
M G>FBH JKLAM GAH( NPO FAB> n NAGANEm? Qh B> B>Hh.
Om? M G P FAH n > B N>EE B F FLGQN FQF( E MQF [I
;5:. 5] B h FAFBH BmBAh > z ?NPG > B>H nHQGH?@ FAh = ,
EE B h BKz> ?Ah( > >F EPK= F @ EAF( MEK= NH=G F( 4
MAL F =A= F( @ MA @H=G F. > B>h @ F > F nH>G ?BQh , 3
N GGHrP NPG B F E>HN F( > n JKLAM GPH>H =A N ?AH =A
B FPh A FAFBH ?PHh NPO FAFB>. NAG @ F > F B> BQF & 3
@O> F B>?> B>F ?BH EADP F BH B FAFB A GzA B F ) ) .
FBQFp B n ?AH( NAG B F B GQF( =A B FPh A BA P ?HF. E . 5 ,
N h @ FB>H [I ;5:. 10 App.] NG h B h P Gm@ FAh A B Ah
Fn zPBAH ?KFAMAMP F( ?AO h @ F > nH GLGQBAH NAGf )
=P FQF( > =A?H nf h F Emh P nPH B ?B>HzP A B BBPHFp = A ; )
B> BQF M G h FKNAGz FBQF ?KFP?B FAH =A NPNE ?LAH A
OA? B F > ? AF.
B F @ F > F NAEAH F =A NEP Q EPM FBQF B ?B>HzP A B h 3 )
O ?PQh = B> BQF =AF F ?BH LPQG ?AH B F nH F>HAFp P ?
n BHFPh > NPG B> NAFB h h F @H p ! A N 0 [I ;5:. 15] > ?mh 9
O ?PQh NPO FAFB>( BG N>F n > B F A B F N FBPh > BP 9
B> =AE h > BP B> =AB B F O ?HF. P h @ F > F B F F F 9 3
?= rHF B F A B QF > nA@ h ?KFAG@ BBPH NPG A B F
E M>hp > M G ?NPG FH>H B F OK?H>E MQF F N>L @PF>H = S
B F @Qh MPFF ?HF h I Emh B> F h( EEf BPG>F j . A ; 5 *
BG N>F > B>H E M>K?HFp =P F>H @ F M G NG>?BHL A?H , )
= Fm?HF( MPFF FB h MP B N F( > B>H n = FmB>F P FA 0 ,
OA?HF.
85 . 2. ,VIST-T. eth. @ic. , 1. +092 # 8. Pix persasi4o \ il
discorso dei Pitagorici( che mettono lfno nella serie dei #eni.
85 . 2. ,VIST-T. Eth. Tic. , 1. +092 # 8 [I ;5:. 20]
NHLAF BPG>F & nf > =A?HF > JKLAM GPH>H E MPHF NPG A B> (
BHL FBPh F B H B F MAL F ?K?B>Hz AH B F * .
85 . 3. ,VIST-T. eth. @ic. . 8. ++02 # 29. Il male( come
pensa4ano i Pitagorici( partecipa dellfinfinito( il #ene del
limitato.
85 . 3. ,VIST-T. Eth. Tic. . 8. ++02 # 29 B M G =A= F B>
NP G>K ( h A > JKLAM GPH>H P =A~>F ( B nf MAL F B>
NPNPGA?@ F>K .
85 . 5. ,VIST-T. metaph. , 8. 953 a 9. -rdn_e( fino agli
Italici e prima di essi( gli altri ne hanno parlato oscramente(
tranne in _esto che( come dicemmo( hanno sato de specie di
case( pr considerando gli ni nica e gli altri dplice na di
_este( _ella ondf\ il mo4imento. Tello stesso modo hanno
pensato che de sono le case i Pitagorici(
=
T ma essi hanno in
pix pensato( e in _esto \ la loro singolarit]( che il limitato e
lfinfinito e lfno non siano attri#ti dfaltre sostan'e( come il
foco e la terra e _aln_e altra cosa simile a _este( ma che
lo stesso illimitato e lo stesso no siano sostan'a delle cose che
da essi sono predicate: e che perci` il nmero sia sostan'a di
ttte le cose. Tale era dn_e il loro pensiero s _esto: _anto
poi alla casa formale( cominciarono s a parlarne( e a definire(
ma lo fecero con troppa ingenit]. In 4erit] defini4ano
sperficialmente( e il primo termine ci sfaddice4a na
defini'ione( _ello dice4ano che \ la sostan'a della cosa: come
se no pensasse essere la stessa cosa il doppio e il de( perch}
il de \ il primo termine ci sfaddice la defini'ione di doppio.
/a essere de ed essere doppio sono cose di4erse: se no lfno
sare##e molte cose: e _esto appnto accade4a loro di dire
bcfr. anche . 8. +002 a 5c.
85 . 5. ,VIST-T. metaph. , 8. 953 a 9 @ zGH @ F > F B F 3
BAEH= F =A zQG h =P FQF D [I ;5:. 25 App.] @>GKz BPG>F &
P G =A?HF > EE>H NPG A B F( NE F( ?NPG P N>@PF( nK> F + = )
A B AHF BKMz F>K?H =PzGm@ F>H( =A B> BQF B F B GAF > 5
@ F @ AF > n n > N>H> ?H( B F LPF = Fm?Hhp > n . /
JKLAM GPH>H n > @ F B h Gz h =AB B F A B F P G =A?H
BG N>F( B>?> B>F n NG>?PN LP?AF( =A nH F ?BHF (
A B F( BH B NPNPGA?@ F>F =A B NPHG>F =A B F > z . + S
B GAh BHF h H Lm?AF P FAH O ?PHh( > >F N G M F 5 G 4 $ [I ;5:.
:0] BH B>H> B>F BPG>F( EEf A B B NPHG>F =A A B B @ * +
F > ? AF P FAH B> BQF F =ABmM>G> FBAHp nH =A GHL@ F S 6
P FAH B F > ? AF N FBQF. NPG BP B> BQF > F B> B>F ? 3
NPO FAFB> B F BG N>F( =A NPG B> B ?BHF GIAFB> @ F @
E MPHF =A G ~P?LAH( E AF nf NE h NGAM@ABP Lm?AF. ?
G ~>FB BP M G NHN>EA Qh( =A H NG BQH N GIPHPF A 6 &
EPzLP h G>h( B> Bf P FAH B F > ? AF B> . [I ;5:. :5]
NG M@AB>h F @H~>F( ?NPG P BHh > >HB> BA B F P FAH =
nHNE ?H>F =A B F nK nA( nH BH NG B>F N GzPH B> h nK? B )
nHNE ?H>F. EEf > BA B F ?BHF ?Qh B P FAH nHNEA? QH =A
nK nH. P n @ ( N>EE B F ?BAH( = =P F>Hh ?KF DAHFPF. S (
Zgl. e#end. anche . 8. +002 a 5.
85 . 9. ,VIST-T. metaph. / 2. +050 # +2. ,nche i Pitagorici
pensano che il nmero sia dfn modo solo( e cio\ bnumeroc
matematico: se non che non lo considerano separato dalle cose(
ma dicono che da nmeri sono composte le sostan'e
percepi#ili. Di nmeri infatti compongono lfintero cielo^ ma
non di nmeri formati da nit] sen'a grande''a(
?
T ch} essi
attri#iscono grande''a alle nit]. |anto alla prima nit]
dotata di grande''a( come essa sia composta( sem#ra che non
sappiano dire.
85 . 9. ,VIST-T. metaph. / 2. +050 # +2 =A >
JKLAM GPH>H nf FA( B F @ALm@ABH= F * [I ;5:. ;0] bnmlich
GL@ Fc( NE F > =PzQGH?@ F>F EEf = B> B>K B h
A ?LmB h > ? Ah ?KFP?B FAH OA? F. B F M G E>F > GAF F .
=ABA?=PK ~>K?HF I GHL@ F( NE F > @>FAnH= F( EE
B h @>F nAh N>EA@D F>K?HF zPHF @ MPL>hp NQh n B .
NG B>F F ?KF ?Bm z>F @ MPL>h( N>GP F > =A?HF. S )
85 . +0. ,VIST-T. metaph. / 5. +050 # 5. Il modo bdi
concepire il numeroc dei Pitagorici comporta meno difficolt] di
_elle di ci ho parlato finora( ma ne comporta altre se
proprie. Perch}( se il concepire il nmero come non separato
elimina molte difficolt]( assrdo \ ttta4ia dire che i corpi sono
composti di nmeri e concepire nello stesso tempo _esti
nmeri come matematici. infatti errato parlare di grande''e
indi4isi#ili: e dfaltra parte( se sono sopratttto in _esto modo
bcome grandezzec( almeno le nit] non hanno grande''a. -ra(
comf\ possi#ile che na grande''a sia composta di indi4isi#iliv
E ttta4ia il nmero \ formato da nit].
@
T Essi in4ece dicono
che il nmero \ le cose che sono( o almeno applicano i loro
teoremi ai corpi( come se i nmeri fossero dei corpi.
85 . +0. [I ;5;. 1] ,VIST-T. metaph. / 5. +050 # 5 n
B F JKLAM>GP QF BG N>h B H @ F E BB>Kh zPH nK?zPGP Ah
B F NG BPG>F P Gm@ FQF( B H n n Ah B GAh. B @ F M G 5
@ zQGH?B F N>HP F B F GHL@ F OAHGP BAH N>EE B F ) )
nKF BQFp B n B ? @ABA I GHL@ F P FAH ?KM=P @PFA( &
=A B F GHL@ F B> B>F P FAH @ALm@ABH= F( n FAB F [I
;5;. 5] ?BHF. > BP M G B>@A @PM Lm E MPHF EmL hp P Lf 9 +
BH @ EH?BA B> B>F zPH B F BG N>F( > z A MP @>F nPh . M
@ MPL>h z>K?HF. @ MPL>h nf I nHAHG BQF ?KM=P ?LAH N h )
nKFAB F^ EE @ F Mf GHL@mBH= h GHL@ h @>FAnH= h .
?BHF. =P F>H n B F GHL@ F B FBA E M>K?HFp B M> F ) E
LPQG @ABA NG>? NB>K?H B> h ? @A?HF h I =P FQF FBQF ) & A E
B F GHL@ F.
85 . ++. ,VIST-T. metaph. k 3. +032 # 00. Errano _anti
credono( come i Pitagorici e Spesippo( che il sommo della
#elle''a e del #ene non sia nel principio( per il fatto che i
principi sono casa anche degli animali e delle piante( e dicono
che il #ello e il compito sono in ci` che deri4a dai princpi.
A
T
85 . ++. ,VIST-T. metaph. k 3. +032 # 00 [I ;5;. 10] ?>H .
n N>EA@D F>K?HF ( ?NPG = > JKLAM GPH>H =A CNP ?HNN>h (
B = EEH?B>F =A GH?B>F + @ F Gz H P FAH ( nH B =A B F
OKB F =A B F ~ HQF & B h Gz h A BHA @ F P FAH ( B n
=AE F =A B EPH>F F B> h ) = B> BQF ( > = GL h 2 > >FBAH .
85 . +2. ,VIST-T. metaph. , 2. 953 # +0. blatonec cam#i`
soltanto il nome( sando _ello di partecipa'ione. Perch} i
Pitagorici dicono che le cose sono per imita'ione dei nmeri(
85 . +2. ,VIST-T. metaph. , 2. 953 # +0 B F n @ LPIHF
B> F>@A @ F>F @PB DAEPF bPlatonc. 9 [I ;5;. 15] > @ F M G
JKLAM GPH>H @H@ ?PH B FBA OA? F P FAH B F GHL@ F( E
Platone per partecipa'ione. /a in che consista lfimita'ione o la
partecipa'ione( n} lfno n} gli altri ricercano.
JE BQF n @PL IPHp B F @ FB>H MP @ LPIHF B F @ @m?HF BHh $ #
F P m B F P n F( OP ?AF F =>HF H ~mBP F. N ) )
85 . +0. ,VIST-T. metaph. , 2. 953 # 22. Dicendo che
sostan'a \ lfnit]( e non nfaltra cosa di ci si dice che \ na(
blatonec \ dfaccordo coi Pitagorici^ e ancora sfaccorda con essi
_ando dice che i nmeri sono casa dellfessere delle altre
cose. So proprio \ in4ece lfa4er sostitito la diade allfinfinito
concepito come no( e a4er credto che lfinfinito consti del
grande e del piccolo. Inoltre egli pose i nmeri fori delle cose
percepi#ili( mentre essi dicono che le cose stesse sono nmeri(
e non pongono nel me''o gli enti matematici. |esto( il porre(
di4ersamente da _anto fanno i Pitagorici( lfno e i nmeri
fori delle cose( e introdrre le specie( egli pot} fare perch}
nella ricerca si ser4i4a della dialettica( che i filosofi precedenti
non conosce4ano.
85 . +0. ,VIST-T. metaph. , 2. 953 # 22 B @ FB>H MP F S
> ? AF P FAH( =A @ BPG F M BH F E MP?LAH F( * j *
NAGANEm? Qh B> h JKLAM>GP >Hh EPMP bPlatonc =A B B> h )
GHL@> h [I ;5;. 20 App.] A B >Kh P FAH B> h EE>Hh B h ) +
> ? Ah ?A BQh =P F>Hh. B n FB B> NP G>K h F h A A 5
nK nA N>H ?AH( B n NPHG>F = @PM E>K =A @H=G> ( B> Bf +
nH>Fp =A BH @ F B> h GHL@> h NAG B A ?LmB ( > nf
GHL@> h P FA OA?HF A B B NG M@ABA( =A B
@ALm@ABH= @PBAI B> BQF > BHL A?HF. B @ F > F B F 3 S
=A B> h GHL@> h NAG B NG M@ABA N>H ?AH( =A @
?NPG > JKLAM GPH>H( =A = / [I ;5;. 25 App.] B F P n F
P ?AMQM nH B F F B> h E M>Hh M FPB> ?= rHF 9> M G )
NG BPG>H nHAEP=BH= h > @PBP z>F:=BE. )
85 . +1. T$E-P$V. metaph. 00 p. <I a 23 [sener. Platone e i
Pitagorici dicono che grande \ la distan'aaaa e che ttte le
cose tendono ad imitare.
10
T E ttta4ia in _alche modo mettono
in antitesi la diade e lfno( e in _ella dicono che sta lfinfinito(
il non ordinato( e( per cos dire( ttta la #rtte''a in s}. T}
pensano possi#ile che la natra del ttto possa stare sen'a di
essa( ma che essa de4e essere in certo modo in parti gali o
anche sperare lfaltra( in _anto che( dicono( i princpi sono
contrari. Per _esto appnto _anti fanno dio casa del ttto
pensano che neppr esso possa condrre ogni cosa al sommo
#ene^ che se anche tenta di condrla( la condce solo per
_anto p`.
85 . +1. T$E-P$V. /etaph. 00 p. <I a 23 [sener 9Voss-
Yo#es: JE BQF n =A > JKLAM GPH>H @A=G F B F
N ?BA?HF NH F> ?AFBPh B F Gz F > >FBAH B F S
@H@P ?LA Mf L EPHF NAFBA. =A B>H =AL NPG FB LP? F BHFA ) H
N>H> ?HF B h [I ;5;. :0 App.] >G ?B>K nK n>h =A B>
F h( F H =A B NPHG>F =A B BA=B>F =A N ?A h 5 K + + 0 A
P NP F @>GO A =ALf A B F. EQh > z > F BP FPK BA Bmh ) . 4 +
B F B> E>K O ?HF bnmlich P FAHc( EEf > >F ?>@>HGP F . 4 ) $
=A NPG zPHF B h B GAh =A B h Gz h FAFB Ah. nH =A 5 $
> n B F LP F( ?>H B H LP H B F A B AF F NB>K?HF( .
n FA?LAH N FBf P h B GH?B>F MPHF( EEf P NPG( Of ?>F + + .
Fn zPBAH.
85 . +8. ,T. I 0( 5 bDo*. 250c. Pitagora di /nesarco( di
Samo( il primo che a##ia chiamato la filosofia con _esto
nome( dice4a che principi sono i nmeri e le simmetrie che
sono in essi( che chiama4a anche armonie( e che elementi(
chfegli chiama4a geometrici( sono le cose composte da
entram#i.
11
TPone4a poi tra i princpi lfnit] e la diade
indefinita. Di _esti( il primo tende alla casa atti4a e formale(
e cio\ a dio( chf\ intelletto( lfaltro alla casa passi4a e materiale(
e cio\ al mondo 4isi#ile. Dice4a che la natra del nmero si
tro4a nella decade: infatti ttti i *reci e ttti i #ar#ari contano
fino al dieci( e poi( ginti ad esso( ritornano allfnit]. E la
poten'a del dieci( dice4a( \ nel _attro e nella tetrade. E la
casa \ _esta: se no parte dallfnit] e poi agginge nmeri
arri4ando fino al _attro( compie il nmero dieci: se spera il
_attro( sperer] anche il dieci. In altri termini( se si pone lfno
e poi si aggingono il de e il tre( e a _esti il _attro( si
compie il nmero dieci. Sicch} il nmero \( per le nit]( nel
dieci( ma( secondo poten'a( nel _attro. Per _esto appnto i
Pitagorici anche dice4ano che nella tetrade \ il massimo
giramento b)th. vers. fr. 1 Tac!c:
To( per coli che diede alla nostra anima la tetract"s(
in ci \ la fonte e la radice dellfeterna natra.
E la nostra anima( dice( \ composta dalla tetrade( essendo
intelletto( conoscen'a( opinione( perce'ione( donde a noi
4engono ogni arte e ogni conoscen'a e la facolt] di ragionare.
bCfr. 11 , +0^ T$E- S/{VT. 93( +1^ SE;T. E/P. adv.
math. >II 91 sgg.c
85 . +8. ,T. I 0( 5 9D. 250: [I ;5;. :5] JKLAM GAh
sFm? Gz>K C @H>h NG B>h OHE>?>O AF B> BQH B H @ABH
NG>?AM>GP ?Ah Gz h B> h GHL@> h =A B h ?K@@PBG Ah
B h F B> B>Hh ( h ' =A G@>F Ah ? =AEP)( B n I @O>B GQF
? FLPBA ?B>HzP A ) ( =AE> @PFA n MPQ@PBGH=. N EHF n B F
@>F nA =A B F GH?B>F nK nA F BA h ) GzA h ) . ?NP nPH n
A B H B F Gz F / @ F N B N>HmBH= F A BH>F =A
P nH= F ( NPG . ?B [I ;5;. ;0 App.] F> h LP h ( / n N B
NALmBH= F BP =A EH= F ( NPG . ?B F GAB h = ?@>h . P FAH
n B F O ?HF B> GHL@> n =A . @ zGH M G B F n =A N FBPh
EEmFPh O ( N FBPh D GDAG>H GHL@> ?HF ( O f ' EL FBPh
N EHF FAN>n> ?HF N B F @>F nA . =A [I ;55. 1 App.] B F
n =A N EHF ( Om? F ( / n FA@ h ?BHF F B> h ) B ??AG?H =A B H
BPBG nH . B n A BH>F p P BHh N B h @>F nAh b FAN>n F c
=AB NG ?LP?HF BHLP m B> h GHL@> h zGH + B F BP?? GQF
NG>PEL F < =NEmG ?PH & B F B F n =A GHL@ F p F n
NPGD EmH BHh B F B h BPBG n>h ( =A B F n =A
NPGP=NP?P BAH ) p > >F 4 P BHh LP m F S =A [I ;55. 5 App.] n >
NG>?LP m =A BG A =A B> B>Hh B ??AGA ( B F B F n =A
=NEmG ?PH & GHL@ F . ?BP = GHL@ h =AB @ F @>F nA F
B> h ) n =A ( =AB n n FA@HF F B> h ) B ??AG?H . nH =A
NPOL MM>FB> > JKLAM GPH>H h A @PM ?B>K G=>K . FB>h E B h
BPBG n>h bP"th. 4ers. fr. 1 Tac! 9hinter Iam#l. Z. P. p. 229:cp
> @ B F @PB GAH ? =POAE H 0 NAGAn FBA BPBGA=B F
[I ;55. 10] NAM F PF >K O ?PQh ~Q@ Bf z>K?AF .
=A / @PB GA / rKz( Om? F ( = BPBG n>h ? M=PHBAH . P FAH
M G F> F NH?B @mF n IAF A ?Lm?HF ( I F 6 N ?A 0 B zFm =A
NH?B @m =A A B> E>MH=> ?@PF =BE. Zgl. 11 , +0^ T$E-
S/{VT. 93( +1 $ill.^ SE;T. ad4. math. >II 91ff. ne#st
Parallelstellen.
85 . +2. b,VIST-T.c pro"l. +8( 0. 9+0 # 02. [ Perch} ttti gli 85 . +2. b,VIST-T.c pro"l. +8( 0. 9+0 # 02 #er die De!as [
omini( *reci e #ar#ari( contano fino al dieci e non fino a n
altro nmerov... \ forse perch} in dieci propor'ioni si compiono
_attro nmeri c#ici( dai _ali nmeri i Pitagorici pensano che
sia composto il tttov
WH B N FBPh FLGQN>H( =A D GDAG>H =A EEmFPh( P h B + O
n =A =ABAGHL@> ?H( =A > = P h EE>F GHL@ F^ ... + \ BH F $ .
n =A FAE>M AHh B BBAGPh =KDH=> GHL@> N>BPE> FBAH( I
F OA?HF GHL@ F > JKLAM GPH>H B N F ?KFP?B FAH. 6 0
85 . +3. ,VIST-T. de cael. , +. 225 a +0. 7ome anche i
Pitagorici dicono( il ttto e ogni cosa hanno il loro limite nel
tre: perch} in principio me''o e fine( che sono tre( \ il nmero
del ttto.
12
T
85 . +3. ,VIST-T. de caelo , +. 225 a +0 =AL NPG M G OA?H
=A > JKLAM GPH>H( B N F =A B N FBA B> h BGH? F 0 )
GH?BAHp BPEPKB M G =A @ ?>F =A Gz B F = [I ;55. 20
App.] GHL@ F zPH B F B> NAFB h( BA BA n B F B h
BGH n>h.
85 . +5. E[DE/. fr. 50 bP-VP${V. in tolem. harm. I 3 p.
++8( 1c. Tel primo li#ro della Storia dell'aritmetica dice
esattamente _este parole si Pitagorici: I rapporti degli
accordi armonici di _arta( di _inta e dfotta4a( sono compresi
nei primi no4e nmeri^ perch} 2 e 0 e 1 fanno 9.
1:
T
85 . +5. E[DE/. fr. 50 bP-VP${V. '. Ptolem. $arm. I 3 p.
++8( 1 Dr.c F B H NG BQH & B h GHL@mBH= h ?B>G Ah E MQF
NPG B F JKLAM>GP QF BAKB =AB E IHF p BH n B> h B F
BGH F ?K@OQFH F E M>Kh B> BP nH BP?? GQF =A B> nH
N FBP =A B> nH NA? F BH . ?K@D Dm=PF F NG B>Hh &
N GzPHF B> h ) FF A p D M G [I ;55. 25 App.] =AH M =AH n
M FPBAH FF A.
85 . +9. PV-7L. in +ucl. I 13 p. 122( 2. Tei triangoli
rettangoli il _adrato costrito sllfipotensa \ e_i4alente alla
somma dei _adrati costriti si lati che formano lfangolo retto.
Se sfascoltano i ricercatori delle cose antiche( che attri#iscono
_esto teorema a Pitagora( si tro4er] anche che alcni dicono
che egli sacrific` n #o4e per _esta scoperta.
85 . +9. PV-7L. in Ecl. I 13 p. 122( 2 Yr. 9 F B> h )
GL>MQF >Hh BGHM F>Hh B N B h B F GL F MQF AF 2 & 2
N>BPHF> ?mh NEPKG h BPBG MQF>F ?>F ?B B> h N B F 0 )
B F GL F MQF AF NPGHPz>K? F NEPKG F BPBGAM F>Hh: 2 & W B F
@ F ?B>GP F B GzA A D>KE>@ FQF => >FBAh B LP Gm@A ) ) &
B> B> P h JKLAM GAF FANP@N FBQF [I ;55. :0 App.] ?BHF
P GP F =A D>KLKBP F EPM FBQF A B F N B H P G ?PH. ) )
85 . 20. PV-7L. in +ucl. I 11 p. 1+9( +8. ,pplicare a n
segmento dato in n angolo gale a n angolo dato n
parallelogrammo e_i4alente a n triangolo dato. Edemo bfr.
59 Spengelc dice che _este scoperte( lfapplica'ione delle
figre e lfiper#ole e lfellissi( sono antiche( e do4te alla msa
dei Pitagorici.
1;
T
85 . 20. PV-7L. in Ecl. I 11 p. 1+9( +8 9NAG B F n>LP ?AF )
P LP AF B H n>L FBH BGHM FQH ?>F NAGAEEmE MGA@@>F ) &
NAGADAEP F F MQF AH( ?BHF ?m B H n>LP ?mH MQF AH ) #
P LKMG @@QH: ?BH @ F GzA A( OA? F > NPG B F nm@>F ) 9
bfr. 59 Speng.c( =A B h B F JKLAM>GP QF @> ?mh P G @ABA
BA BA BP NAGAD>E B F zQG QF # [I ;55. :5] =A NPGD>E /
=A EEPHrHh. /
85 . 2+. PV-7L. in +ucl. I 02 p. 039( 2. Se si prolnga no
dei lati di n _alsiasi triangolo( lfangolo esterno \ gale alla
somma dei de angoli interni opposti( e la somma dei tre angoli
interni del triangolo \ gale a de angoli retti. Il peripatetico
Edemo bfr. 55 Spengelc attri#isce ai Pitagorici la scoperta di
_esto teorema( che in ogni triangolo la somma degli angoli
interni \ gale a de retti( e dice che lo dimostra4ano in
_esto modo:
85 . 2+. PV-7L. in Ecl. I 02 p. 039( 2 [I ;5=. 1] 9NAFB h
BGHM F>K @H h B F NEPKG F NG>?P=DEmLP ?mh =B h & 0 /
MQF A nK? BA h FB h =A NPFAFB >F ?m ?B ( =A A FB h )
B> BGHM F>K BGP h MQF AH nK? F GLA h ?AH P ? F: nm@>h & ) 2 ) 9
n JPGHNABmBH= h bfr. 55 Spengelc P h B> h JKLAM>GP >Kh
FAN @NPH B F B> nP B> LPQG @AB>h [I ;5=. 5] P GP?HF( BH ; .
BG MQF>F NAF nK? F GLA h ?Ah zPH B h FB h MQF Ah =A H 2 )
nPH=F FAH Om? F A B> h > BQ B NG>=P @PF>Fp ;
Sia il triangolo ,.w( e sia condotta per , la WE parallela a .w.
Poich} .w e WE sono parallele( gli angoli alterni sono gali.
Lfangolo W,. \ dn_e gale allfangolo ,.w e lfangolo E,w
allfangolo ,w.. Lfangolo .,w \ comne. *li angoli W,.(
.,w( w,E( e cio\ W,. e .,E( 4ale a dire i de retti( sono
gali ai tre angoli del triangolo ,.w. Dn_e la somma dei
tre angoli del triangolo \ gale a de angoli retti.
?BQ BG MQF>F B Rw( =A zLQ nH B> B H Rw @
NAG EEmE>h W. NP > F NAG EEmE> P ?HF A Rw W( =A / 3
A FAEE I ?AH P ? Fp ?m GA + / [I ;5=. 10 App.] @ F N
WR B H N Rw( n N w B H N wR. =>HF /
NG>?=P ?LQ / N Rw. A GA N WR Rw w( +
B>KB ?BHF A N WR R( B>KB ?BHF A n > GLA ?AH 2
P ? BA h B> Rw BGHM F>K BGH? MQF AHh. A GA BGP h B> ) & + )
BGHM F>K n > GLA h P ?HF ?AH. & 2 )
85 . 22. ,VIST-T. metaph. , 5. 959 # 29. I principi e gli 85 . 22. ,VIST-T. metaph. , 5. 959 # 29 [I ;5=. 15 App.] >
elementi di ci si ser4ono i filosofi che sono detti Pitagorici(
sono assai lontani da _elli dei fisiologi. E la casa \ in _esto(
che essi non li hanno presi dalle cose sensi#ili^ gli enti
matematici infatti( se si eccettano _elli che rigardano
lfastronomia( sono sen'a mo4imento. E ttta4ia anche i
Pitagorici disctono e si occpano di ttto _ello che rigarda
la natra^ e parlano della genera'ione del cielo ed esaminano
_ello che a44iene nelle se parti e _ali sono le se 4icende e
_ale la sa atti4it]. E dei loro princpi e delle loro case si
ser4ono esclsi4amente per condrre _estfindagine( come se si
tro4assero dfaccordo con gli altri fisiologi nel pensare che ente
\ soltanto ci` che \ percepi#ile e si tro4a entro _ello chf\
chiamato cielo. Eppre le case e i principi di ci parlano sono(
come dicemmo( tali da permettere di salire anche agli enti che
stanno pix in alto^ an'i meglio sfaddicono a _estfindagine che
a _ella slla natra. In4ece essi non dicono da che possa a4er
origine il mo4imento _ando ci siano soltanto il limite e
lfillimitato e il pari e il dispari( o come possano esserci
genera'ione e corr'ione e le atti4it] degli enti che si mo4ono
nel cielo sen'a che ci siano mo4imento e mtamento. Inoltre(
anche se si concedesse loro( o fosse dimostrato( che da _esti
princpi sono le grande''e( come mai i corpi possono essere
alcni leggeri e altri pesantiv Perch}( da _anto dicono e
sppongono( \ chiaro che essi( _ando parlano dei corpi
matematici( intendono parlare nello stesso tempo dei corpi
sensi#ili 9ed \ per _esto che nlla hanno detto del foco e
della terra e degli altri corpi simili a _esti( perch} nlla essi
hanno detto di appropriato si corpi percepi#ili:. E ancora: in
che senso si de4e intendere che il nmero e le propriet] dei
nmeri sono casa delle cose che sono e si mo4ono nel cielo e
sempre si sono mosse( pr non essendoci altro nmero oltre
_ello onde \ composto il cosmov Se infatti( come essi dicono(
in _esta parte sono opinione e opportnit]( e in nfaltra( n pof
pix in alto o n pof pix in #asso( sono ingisti'ia e separa'ione
o mescolan'a 9e( per dimostrarlo( essi dicono che ciascna di
_este cose \ nmero e che in _ei loghi \ gi] na certa
_antit] di grande''e composte di nmeri( per il fatto che le
_alit] dei nmeri che le costitiscono de4ono tro4arsi in _ei
loghi:( forse _esto nmero 9e cio\ il nmero in ci consiste
ciascna di esse: \ il medesimo che \ nel cielo( o \ n altro
nmero che esiste oltre _ellov bCfr. ,VIST-T. metaph. T 0.
+090 a 20.c
@ F > F 3 BA h ) @ F GzA h ) =A B> h ) ?B>HzP >Hh =B>NQB G>Hh
zG FBAH B F OK?H>E MQF 9B nf A BH>F BH . NAG EAD>F A B h
> = I A ?LmB F p B M G @ALm@ABH= B F FBQF E FPK +
=HF ?P h & ?BHF ( IQ B F NPG B F ?BG>E>M AF :(
nHAE M>FBAH @ FB>H =A NGAM@ABP >FBAH NPG O ?PQh N FBA p
MPFF ? BP M G B F > GAF F ( =A NPG B [I ;5=. 20] B> B>K
@ Gm =A B N Lm =A B GMA nHABmG> ?H B ?K@DA F>F ) . =A
B h Gz h =A B A BHA P h BA BA =ABAFAE ?=>K?HF ( h A
@>E>M> FBPh B> h ) EE>Hh + OK?H>E M>Hh BH . B MP F j B> B f
?B F ?>F . A ?LmB F ?BH =A NPGHP EmOPF =AE> @PF>h
> GAF h . B h nf A B Ah =A B h Gz h ( ?NPG = P N>@PF (
=AF h E M>K?HF NAFAD FAH =A N B FQB GQ B F
FBQF E ( =A @ EE>F 0 $ B> h ) NPG O ?PQh E M>Hh G@>BB> ?Ah ? .
= [I ;5=. 25] B F>h @ FB>H BG N>K = Fm?Hh ?BAH N GAB>h =A
NP G>K @ F>F N>=PH@ FQF =A NPGHBB> =A GB >K ( > L F
E M>K?HF ( $ N h nKFAB F FPK + =HF ?PQh =A @PBAD>E h
M FP?HF P FAH =A OL>G F $ B B F OPG>@ FQF GMA =AB
B F > GAF F . BH n P BP n> m BHh A B> h ) = B> BQF P FAH B
@ MPL>h P BP nPHzLP m B> B> ( @Qh . B FA BG N>F ?BAH B @ F
=> OA B n D G>h z>FBA B F ?Q@ BQF ^ I F 6 M G
N>B LPFBAH [I ;5=. :0 App.] =A E M>K?HF ( > L F @ EE>F 0
NPG B F @ALm@ABH= F E M>K?H ?Q@ BQF $ NPG B F
A ?LmB F p nH NPG NKG h $ M h $ B F EEQF + B F B>H> BQF
?Q@ BQF > n f BH> F P G =A?HF ( BP H > L F NPG B F
A ?LmB F > @AH E M>FBPh nH>F . BH n N h nP) EADP F ) A BHA
@ F P FAH B B> GHL@> N Lm =A B F GHL@ F B F =AB
B F > GAF F FBQF E =A MHMF>@ FQF =A I Gz h =A F F (
GHL@ F nf EE>F + [I ;5=. :5 App.] @mL FA P FAH NAG B F
GHL@ F B> B>F I >, ?KF ?Bm=PF = ?@>h ^ BAF . M G F
BQHn @ F B H @ GPH + G =A ! " ( F BQHn n #
A B> h ) H ( @H=G F n FQLPF + $ = BQLPF +# =A #
G ( N nPHIHF n E MQ?HF BH . B> BQF F S =A?B>F *
GHL@ h ?BH ( ?K@DA FPH n =AB B> B>F B F B N>F nm @
NE L>h P FAH B F ?KFH?BA@ FQF @PMPL F nH B B N Lm
BA BA =>E>KLP F ) B> h ) B N>Hh [I ;5=. ;0] = ?B>Hh 5 ( N BPG>F
> B>h , A B h ?BHF GHL@ h F B H > GAF H ( F ( nP)
EADP F ) BH . B> BQF =A?B F * ?BHF ( $ NAG B> B>F EE>h + ^
Zgl. ,VIST-T. metaph. T 0. +090 a 20.
85 . 20. ,VIST-T.metaph. < 2. +025 # +2. ,lcni pensano
che i limiti del corpo( come sperficie e linea e pnto e
monade( siano sostan'e( e che lo siano pix che il corpo e il
solido. ,ncora: alcni credono che non esistano tali cose fori
dalle cose sensi#ili( altri che esistano( e che an'i siano in
maggior nmero e pix 4eramente eterne( come( ad esempio(
Platone dice che sono le forme etc.
15
T.
85 . 20. ,VIST-T. metaph. < 2. +025 # +2 [I ;5?. 1] n>=P)
n BH?H B B> ? @AB>h & N GABA ( > >F 4 NHO FPHA =A MGA@@
=A ?BHM@ =A @>F h ( P FAH > ? AH ( =A @ EE>F 0 $ B ? @A
=A B ?BPGP F . BH NAG B A ?LmB > @ F > = > >FBAH
P FAH > L F B>H> B>F ( > n NEP Q =A @ EE>F 0 FBA E nHA
?NPG = JE BQF B Bf P nm =BE.
85 . 21. ,VIST-T. metaph. T 0. +090 # 8. ,lcni( per essere
il pnto limite ed estremo della linea( la linea del piano( il
piano del solido( pensano che natre tali de4ano esistere.
85 . 21. ,VIST-T. metaph. T 0. +090 # 8 [I ;5?. 5] P ? n
BHFPh >! = B> N GABA P FAH =A ?zABA B F ?BHM@ F @ F
MGA@@ h ( BA BmF nf NHN n>K ( B> B> n B> ?BPGP>( > >FBAH
P FAH F M=mF B>HA BAh O ?PHh P FAH .
85 . 28. ,VIST-T. metaph. < ++. +002 # 5. ,lcni si
pongono il pro#lema anche per il cerchio e per il triangolo( e
pensano che le linee e il contino non de4ono essere
considerati come elementi che li definiscono( ma de4ono essere
considerati rispetto al cerchio _ello che le carni e le ossa sono
rispetto allfomo( e il #ron'o e la pietra rispetto alla stata. E
ttto ricondcono ai nmeri( e dicono che il concetto della linea
\ _ello del de.
1=
T
85 . 28. ,VIST-T. metaph. < ++. +002 # 5 N>G> ? BHFPh
nm =A N B> = =E>K =A B> BGHM F>K( h > NG>? =>F @ & A
MGA@@A h G ~P?LAH =A B H ?KFPzP ( EE N FBA BA BA ) ) [I
;5?. 10] @> Qh E MP?LAH ?AFP ? G=Ph ?B B> A $ 2 0
FLG N>K =A zAE= h =A E L>h B> FnGH FB>h. =A &
F M>K?H N FBA P h B> h GHL@> h( =A MGA@@ h B F E M>F
B F B F n > P FA OA?HF.
85 . 22. ,VIST-T. metaph. T 0. +09+ a +0. T} ci p` essere
d##io s _esto( se i Pitagorici pensino che ci sia genera'ione.
Perch} dicono chiaramente che( na 4olta costititosi lfno( o
da sperfici o da colore o da seme o da altra cosa ancora( ch}
s _esto sono incerti( s#ito dopo le parti dellfinfinito pix
4icine allfno frono attratte e limitate dal limite. /a( dato che
dicono della genera'ione e 4ogliono parlare della natra( la
loro dottrina #isogna esaminarla _ando si fanno ricerche slla
natra( e intanto( in _esta ricerca( lasciarla da parte... Della
genera'ione del dispari non parlano( perch}( e4identemente(
per essi la genera'ione \ del pari.
85 . 22. ,VIST-T. metaph. T 0. +09+ a +0 > @ F > F 3
JKLAM GPH>H N BPG>F > N>H> ?HF N>H> ?H M FP?HF( > L F $
nP nH?B ~PHFp OAFPG h M G E M>K?HF h B> F h ) A 5
?K?BAL FB>h( [I ;5?. 15 App.] P Bf I NHN nQF P Bf = zG>H h 0
P Bf = ?N G@AB>h P Bf I F N>G> ?HF P NP F( P L h B 6 )
MMH?BA B> NP G>K BH P E=PB> =A NPGA FPB> N B> . M
N GAB>h. EEf NPHn =>?@>N>H> ?H =A OK?H= h D> E>FBAH
E MPHF( n =AH>F A B> h IPB ~PHF B H NPG O ?PQh( = n B h
F F OP FAH @PL n>Kp ... B> @ F > F NPGHBB> M FP?HF > ) 3 9
OA?HF( h n E>F BH B> GB >K > ?mh MPF ?PQh. A . 9
85 . 23. ,VIST-T. metaph. T 2. +092 # 22. Si potre##e
domandare in che consiste il #ene che 4iene dai nmeri(
_ando na mescolan'a sia fatta in n nmero o ra'ionale o
dispari. -ra non \ affatto 4ero che lfidromele sia pix gio4e4ole
alla salte _ando \ mescolato in modo da dare tre 4olte tre^
ma forse( _ando contiene ac_a( e non importa in che
rapporto( gio4a pix che _ando( pro( \ esprimi#ile in n
nmero. Inoltre nei miscgli il rapporto \ per addi'ione( non
per moltiplica'ione: per esempio( tre parti e de parti( e non tre
4olte de. 7h} nelle moltiplica'ioni i termini de4ono essere
dello stesso genere^ ad esempio( nella serie ,. w di4isore
de4fessere ,( nella serie W E< de4fessere W ^ in modo(
insomma( che ttti i termini siano di4isi dallo stesso termine.
Ton ci potr] pertanto essere n nmero del foco come .E w <
e n nmero dellfac_a come de 4olte tre.
1?
T 7he se poi
ogni cosa partecipa del nmero( allora molte cose saranno
identiche( a4endo _esta e _ella lo stesso nmero. Si p`
dn_e dire che la casa dfna cosa \ il nmero( e che per esso
la cosa \v - non \ oscro ttto _estov ,d esempio( cf\ n
nmero dei mo4imenti del sole( e ce nf\ no dei mo4imenti
della lna( e no della 4ita e dellfet] di ciascn animale. -ra
che cosa p` impedire che alcni di _esti nmeri siano
_adrati( altri c#i e gali( altri doppiv Tlla^ e an'i tra _esti
nmeri de4ono 4olgersi ttte le cose se partecipano per
necessit] del nmero e cf\ la possi#ilit] che cose di4erse
cadano sotto lo stesso nmero. Sicch} se alcne cose hanno lo
stesso nmero( esse( a4endo nmero della stessa specie(
saranno identiche tra loro: ad esempio( il sole e la lna
potranno essere la stessa cosa. /a perch} poi i nmeri de4ono
essere casev Sette sono le 4ocali( sette le corde che formano la
scala msicale( sette le Pleiadi( in sette anni gli animali
mettono i denti 9alcni s e alcni no:( sette erano i gerrieri
che assalirono Te#e. -ra( costoro frono sette o la Pleiade \
formata di sette stelle( perch} _esto nmero ha la natra che
ha( o non pittosto _elli frono sette perch} sette erano le
porte( e la Pleiade ha sette stelle( perch} tante ne contiamo noiv
Perch}( per esempio( nellf-rsa( alcni contano dodici stelle e
altri di pix. Dicono poi anche che le consonanti doppie t
sono accordi( e che sono tre perch} tre sono gli accordi. E non
pensano che potre##ero essere moltissime^ #asta( per esempio(
sare n segno solo per w e . Se poi dicono cos perch}
ciascna di _este consonanti \ doppia delle altre( e oltre ad
esse non ci sono altre consonanti doppie( la ragione \ che tre
sono i loghi onde escono le consonanti( e che alla consonante
di ciascn posto sfagginge il sigma^ per _esta ragione( e non
perch} gli accordi sono tre( le consonanti doppie sono tre:
infatti gli accordi sono pix di tre( e le consonanti doppie non
possono essere di pix. 7ostoro sono appnto simili agli antichi
interpreti df-mero( i _ali scorge4ano le somiglian'e piccole e
trascra4ano _elle grandi. ,lcni dicono che ci son molte
85 . 23. ,VIST-T. metaph. T 2. +092 # 22 [I ;5?. 20]
N>G ?PHP nf F + BHh =A B B P3 ?BH B N B F GHL@ F
B H F GHL@ H P FAH B F @ IHF ( $ F P E>M ?BQH $ F
NPGHBB H . FKF M G > L F MHPHF BPG>F BG h BG A F N H K B
@PE =GAB>F =P=GA@ F>F ( EE @ EE>F 0 OPE ?PHPF G F N F
> LPF E MQH F j nAG h n $ F GHL@ H =GAB>F + F E ( BH >
E M>H F NG>?L ?PH GHL@ F P ?HF > B F @ IPQF ( > = F
GHL@> h ) ( > >F 4 BG A NG h [I ;5?. 25 App.] n > ( EE f > BG h
n > . B M G A B nP) M F>h P FAH F BA h ) N>EEANEA?H ?P?HF & .
?BP = nP) @PBGP ?LAH ) B H BP B F ?B> z>F ) O f >, Rw =A
B H W B F Wtp ?BP = B H A B H N FBA . > =>KF 9 ?BAH NKG h
Rwt( =A nAB>h ; GHL@ h n h BG A . P nf F M=m N FBA
GHL@> =>HFQFP F ) ( F M=m N>EE ?K@DA FPHF B A B ( =A
GHL@ F B F A B F B HnP =A EEQH + . G _ f > F 3 B> B f A BH>F
=A nH B> B ?BH B [I ;5?. :0] NG M@A 0 ( $ nmE>F + ^ > >F 4
?BH BHh B F B> E >K / O>G F GHL@ h ( =A N EHF B F B h
?PE Fmh ( =A B F ~ HQF & MP = ?B>K 5 B> D >K =A EH= Ah / p B
> F 3 =QE PH F >Kh @ F B> BQF BPBGAM F>Kh & P FAH ( F >Kh n
= D>Kh =A ?>Kh ( B> h n nHNEA? >Kh ^ > L F M G =QE PH (
EE f F M=m F B> B>Hh ?BG OP?LAH ( P GHL@> N FBA
=>HF FPH & FPn zPB BP B nHAO G>FBA N B F A B F
GHL@ F N NBPHF . ?B = f P BH?HF [I ;5?. :5 App.] A B h
GHL@ h ?KFPDPD =PH ( BA B F N F EE E>Hh =P FA ) B A B
P n>h GHL@> z>FBA ( > >F 4 EH>h # =A ?PE Fm B A B . EE
nH B A BHA BA BA ^ NB 5 @ F OQF PFBA ( NB 5 n z>GnA $
G@>F AH ? ( NB 5 n A NEPH nPh ( F NB 5 n n FBAh 2 D EEPH
9 FH MP( FHA nf >9:( NB 5 n > N l DAh . G _ f > F 3 ( BH .
B>H>?n GHL@ h N OK=PF ( nH B> B> $ =P F>H ) M F>FB>
NB 5 $ / NEPH h NB 5 ?B GQF ?B F ^ [I ;5?. ;0] $ > @ F
nH B h N EAh $ EEmF + BHF A B AF ( B F n @P h / ) > BQh ;
GHL@> @PF ^ B F [I ;5@. 1 App.] n G=B>F + MP n nP=A & ( > n
NEP >Kh . NP =A B t ?K@OQF Ah OA? F P FAH =A( BH .
=P FAH ) BGP h ) ( =A BA BA BG A . BH . n @KG A F N P m B>HA BA (
> L F @ EPH p B H M G w =A P m F N F S ?m@P >F ) . P nf BH .
nHNE ?H>F B F EEQF + =A?B>F * ( EE> + nf >9( A BH>F n BH .
BGH F FBQF E B NQF F 5 O f = ?B>K 5 NHO GPBAH B ? M@A ( [I
;5@. 5 App.] nH B> B> BG A @ F>F ?B F ( EE f > z BH . A
?K@OQF AH BGP h ) ( NP NEP >Kh MP A ?K@OQF AH p FBA LA nf
> = BH n FABAH . @>H>H . n =A > B>H , B> h ) GzA >Hh
@mGH=> h 7 ) ( >! @H=G h @>H BmBAh G ?H ( @PM EAh n
NAG>G ?HF . E M>K?H n BHFPh BH . N>EE B>HA BA ( > >F 4 AM BP
@ ?AH / @ F FF A / n =B 2 &( =A B N>h nP=APNB(
? GHL@>F B> B>Hh p DA FPBAH nf F @ F B H nPIH H FF A
?KEEADA h ) ( F n B H GH?BPG H [I ;5@. 10 App.] =B 2 &. =A
BH . ?>F B nH ?Bm@A F BP B> h ) MG @@A?HF N B> NG h
B ( =A N B> D @DK=>h N B F IKB BmF 2 bFP BmF c F
A E> h ) ( h K bvc GHL@ h ?>h B H > E>@PEP AH B> > GAF> .
G F 0 n nP)( @ B>HA BA > LP h F N N>G ?PHPF > BP 9 E MPHF
> L 9 f P G ?=PHF F B> h ) Hn >Hh ( NP =A F B> h ) OLAGB> h ) .
EE f A F B> h ) GHL@> h ) O ?PHh A NAHF> @PFAH =A B
altre somiglian'e di tal modo: ad esempio( sono simili le corde
di me''o e il 4erso epico( perch} _elle sono lfna di otto e
lfaltra di no4e misre( _esto di diciassette silla#e( no4e nella
destra e otto nella sinistra. E dicono che la distan'a dallf, allf
\ la stessa che \ tra la nota pix #assa e la nota pix alta del
flato( il ci nmero \ lo stesso che esprime lfintere''a del
cielo: sfosser4i per` che di tali somiglian'e nessno fare##e
fatica a tro4arne altre( e a dirle poi esistenti nelle cose eterne in
_anto sono anche nelle cose corrtti#ili. /a le propriet] che si
lodano o si condannano nei nmeri( e in generale le propriet]
degli enti matematici( se( _ando sono considerate 9come da
alcni sono considerate: case della natra( sfggono a chi
considera i princpi come diciamo noi 9perch} nessna dfesse \
casa in nessno dei modi che a##iamo definito parlando dei
princpi:( ttta4ia mostrano tal4olta che il #ene esiste( e che
nella serie delle cose #elle stanno il dispari( il diritto( lfgale
ble potenze di alcuni numeric^
1@
T 9stanno insieme( infatti( le
stagioni e n tal nmero:. E anche ttte le altre conclsioni che
traggono dai teoremi matematici hanno _esta possi#ilit].
Perci` sem#ra che si tratti di coinciden'e: perch} accidenti ci
sono( ma sono comni a cose di4erse^ la _alit] fondamentale \
in4ece na per ciascna categoria dellfente( e le _alit]
fondamentali sono analoghe tra di loro: ad esempio( _ello che
\ il diritto per la lnghe''a( il piano \ per la sperficie( e forse
il dispari per il nmero( e il #ianco per il colore.
B> B>Hh FAFB A =A EQh . B F [I ;5@. 15] B> h ) @AL @A?HF (
h A @ F E M>K? BHFPh =A A BHA N>H> ?H B h O ?PQh ( >H=PF
> BQ? ; [I ;5A. 1 App.] MP ?=>N>K@ F>Kh nHAOP MPHF p =ABf
> L FA M G BG N>F B F nHQGH?@ FQF NPG B h Gz h > L F
A B F A BH>F . ?BHF h i @ FB>H N>H> ?H OAFPG F BH . B P3
N GzPH =A B h ?K?B>Hz Ah ?B B h B> =AE> B NPGHBB F (
B P L ( B ?>F bA nKF @PHh F QF GHL@ F cp @A H M G
GAH 6 =A GHL@ h B>H>?n. =A B EEA _ n ?A . ?KF M>K?HF [I
;5A. 5] = B F @ALm@ABH= F LPQGm@ BQF N FBA BA BmF zPH
B F n FA@HF . nH =A >H=P ?K@NB @A?HF & p ?BH M G
?K@DPDm= BA @ F ( EE f > =P A ) EE E>Hh N FBA ( F S n B
F E M>F p F = ?BmH 5 M G B> FB>h E =ABmM>G AH ?B B
F E M>F ( h A P L F @ =PH ( > BQh ; F NE BPH B @AE F (
?Qh F GHL@ H B NPGHBB F ( F n zG AH B EPK= F .
85 . 25. ,VIST-T. ph)s. w 1. 200 a +. Ttti _elli che si sono
occpati seriamente di tale ricerca( hanno discorso dellfinfinito(
e ttti lfhanno considerato n principio delle cose che sono.
,lcni( come i Pitagorici e Platone( credono che lfinfinito sia
principio per se stesso( non come attri#to di altro( ma come
sostan'a esso medesimo: con _esta differen'a( che i Pitagorici
pensano che sia nelle cose sensi#ili 9ch} non pensano al
nmero come a cosa separata:( e che infinito sia anche ci` che
\ fori del cielo( e Platone in4ece pensa che fori non ci sia
alcn corpo sensi#ile( e neanche le idee che non sono in nessn
logo( e che lfinfinito sia nelle cose sensi#ili e nelle idee. Poi
essi dicono che lfinfinito \ il pari: perch} _esto( accolto e
limitato dal dispari( \ _ello che d] infinit] alle cose. [na
pro4a di _esto si tro4a( per essi( in ci` che accade nei nmeri:
se si pongono i gnomoni intorno allfno( e( separatamente(
intorno al de( in _esto caso lfaspetto della figra \ sempre
di4erso( in _ello sempre lo stesso. ST-.. ecl. I pr. +0 p. 22(
+2. Se si dispongono intorno allfno i gnomoni dispari
sccessi4i( la figra che ne rislta \ sempre n _adrato: se
in4ece si dispongono nello stesso modo i gnomoni pari( le
figre che ne risltano sono sempre di lati disgali e di4erse( e
non _adrate: nessna \ gale n gal nmero di 4olte.
SI/PLI7. ph)s. 188( 20. 7ostoro bi itagoricic dice4ano che il
nmero pari \ infinito( perch} ogni nmero pari( come
spiegano gli esegeti( si di4ide in parti gali( e ci` che si di4ide
in parti gali \ infinito per dicotomia( la di4isione in parti
gali potendo procedere allfinfinito: il dispari in4ece(
aggingendosi al pari( lo limita( impedendo la di4isione in parti
gali. chiaro che _esta di4isione( che procede allfinfinito(
la pensa4ano nelle grande''e( non nei nmeri.
85 . 25. ,VIST-T. ph)s. w 1. 200 A + [I ;5A. 10 App.]
N FBPh M G > n>=> FBPh IH>E MQh OLAH K B h B>HA Bmh
OHE>?>O Ah NPN> mFBAH E M>F NPG B> NP G>K =A N FBPh
h A Gz F BHFA BHL A?H B F FBQF E ( > @ F ?NPG =
JKLAM GPH>H =A JE BQF =ALf A B ( > z h A ?K@DPDm= h BHFH
B GQH 5 ( EE f > ? AF A B F j B NPHG>F + . NE F > @ F
JKLAM GPH>H F B> h ) A ?LmB> h ) 9> M G zQGH?B F N>H> ?HF
B F GHL@ F :( =A P FAH B IQ B> [I ;5A. 15] > GAF>
NPHG>F + ... =A > @ F B NPHG>F + P FAH B GBH>F + p B> B> M G
FAN>EA@DAF @PF>F =A N B> NPGHBB> NPGAHF @PF>F
NAG zPHF B> h ) > ?H 3 B F NPHG AF p ?m@P >F ) nf P FAH B> B>K B
?K@DA F>F ) N B F GHL@ F p NPGHBHLP@ FQF M G B F
MFQ@ FQF NPG B F S =A zQG h B @ F EE> + P M MFP?LAH
B P n>h ( B n F * . Zgl. PL[T. 9v: ST-.. Ecl.. I pr. +0 p. 22(
+2 %. B H @>F nH B F OPI h [I ;5A. 20 App.] NPGH?? F
MFQ@ FQF NPGHBHLP@ FQF MHF @PF>h P BPBG MQF h ?BH p
B F n GB QF @> Qh NPGHBHLP@ FQF BPG>@ =PHh 5 =A
FH?>H + N FBPh N>DA F>K?HF ( ?>h n ? =Hh > nP h . SI/PL.
Ph"s. 9'. d. St.: 188( 20 > B>H , bdie P"thagoreerc B NPHG>F +
B F GBH>F + GHL@ F EPM>F nH B N F 0 @ F GBH>F + ( h = OA?HF
> ImMmBA ( P h ?A nHAHGP ?LAH ) ( B n P h ?A nHAHG> @PF>F
NPHG>F + =AB B F nHz>B>@ AF p / M G [I ;5A. 25] P h ?A =A
@ ?m / nHA GP?Hh N f NPHG>F + p B n NPGHBB F NG>?BPL F
NPGA FPH A B p =QE PH M G A B> B F P h B ?A nHA GP?HF ...
n E>F BH . > = N f GHL@ F EE f N @PMPL F EA@D F>K?H
B F N f NPHG>F + B>@ F .
85 . 29. ,VIST-T. ph)s. w 8. 201 a 29. Lfinfinito \ dn_e
come attri#to. /a( se \ cos( a##iamo detto che non si p`
dire principio( do4endosi dire principio _ello di ci esso \
attri#to: lfaria( ad esempio( o il pari. Sicch} s#agliano _elli
che parlano come parlano i Pitagorici( i _ali nello stesso
tempo dicono che lfinfinito \ sostan'a e lo di4idono.
85 . 29. ,VIST-T. Ph"s. w 8. 201 a 29 =AB ?K@DPDm= h
GA N GzPH B NPHG>F. EEf P > BQh( P GmBAH BH > = + + ; .
Fn zPBAH A B E MPHF Gz F( EEf =P F> H ?K@D Dm=PF( ) 6 [I
;5A. :0 App.] B F GA B GBH>F. ?BP B NQh F $ + = N
N>OA F>HFB> > E M>FBPh > BQh ?NPG > JKLAM GPH> ; =
OA?HFp @A M G > ? AF N>H> ?H B NPHG>F =A @PG ~>K?HF. H +
85 . 00 ,VIST-T. ph)s. W 2. 2+0 # 22. ,nche i Pitagorici
dice4ano che cf\ il 4oto^ dice4ano che esso ginge nel cielo
stesso dallfinfinito
1A
T perch} il cielo respira il respiro e il 4oto
che distinge le natre( come _ello che \ in certo modo
separa'ione e distin'ione delle cose che si sssegono. E che si
tro4a an'ittto nei nmeri( perch} \ il 4oto che distinge la
natra loro. ST-.. ecl. I +5( + D p. +82( ++ bDo*. 0+2c. Tel
primo li#ro della #ilosofia di itagora bfr. 20+ Vosec( scri4e
che il cielo \ no( e che trae a s} dallfinfinito il tempo e il
respiro e il 4oto( onde sono sempre distinti i loghi delle
singole cose.
20
T ,VIST-T. de cael. . 2. 251 # 2. ,lcni( come
i cosiddetti Pitagorici 9perch} \ loro _esto discorso: dicono
che cf\ na destra e na sinistra del cielo. SI/PLI7. de cael.
052( 20. La parte destra( e in alto e da4anti( la chiama4ano
anche #ona( la parte sinistra( in #asso e dietro( la dice4ano
anche catti4a( come lo stesso ,ristotele riferisce nella raccolta
Sulle opinioni dei itagorici bfr. 200 Vosec.
85 . 00 ,VIST-T. Ph"s. W 2. 2+0 # 22 P FAH nf OA?AF =A >
JKLAM GPH>H =PF F( =A NPH?H FAH A B H B H > GAF H =
B> NP G>K NFP @ BP h FANF >FBH =A B =PF F( A [I ;=0.
1 App.] nH>G ~PH B h O ?PHh( h FB>h B> =PF> zQGH?@> ( A E
BHF>h B F OPI h =A bB hc nH>G ?PQhp =A B> Bf P FAH
NG B>F F B> h GHL@> hp B M G =PF F nH>G ~PHF B F O ?HF ) )
A B F. ST-.. Ecl. I +5( + D p. +82( ++ 9D. 0+2: nach der
,ristotelesstelle F n B H JPG B h JKLAM G>K OHE>?>O Ah
NG BQH bfr. 20+ Vosec MG OPH B F @ F & [I ;=0. 5 App.]
> GAF F P FAH FA( NPH? MP?LAH n = B> NP G>K zG F>F *
BP =A NF> F =A B =PF F( F nH>G ~PH = ?BQF B h z GAh ( 5 &
P . ,VIST-T. de cael. . 2. 251 # 2 NPHn n BHF h P ?HF > M
OA?HF P FA BH nPIH F =A GH?BPG F B> > GAF> ( =AL NPG
> =AE> @PF>H JKLAM GPH>H 9 =P FQF M G > B>h E M>h ,
?B F: =BE. SI/PL. '. d. St. 052( 20 B M> F nPIH F =A FQ +
=A @NG>?LPF =A MAL F = E>KF( B n GH?BPG F =A
= BQ [I ;=0. 10] =A NH?LPF =A =A= F EPM>F( h A B h E A
GH?B>B Emh ?B Gm?PF F B H B F JKLAM>GP >Hh
GP?= FBQF ?KFAMQM H bfr. 200 V.c.
85 . 0+. ,VIST-T. de cael. . 2. 258 a +0. Sscita perci`
mera4iglia anche lfafferma'ione dei Pitagorici( che ci sono
soltanto de principi( _ello che \ a destra e _ello che \ a
sinistra^ essi trascra4ano cos gli altri che non lo sono meno.
,VIST-T. de cael. . 2. 258 # 22. e4idente che il polo
in4isi#ile \ in alto( e che _elli che 4fa#itano sono nellfemisfero
speriore e a destra^ e noi nellfemisfero inferiore e a sinistra^
che \ il contrario di _ello che dice4ano i Pitagorici( secondo i
_ali noi siamo in alto e a destra( e _elli in #asso e a sinistra.
SI/PLI7. de cael. 092( +5. Secondo che egli riferisce nel
secondo li#ro della raccolta Sulle opinioni dei itagorici bfr.
208 Vosec( essi dicono che 4f\ na parte speriore e na parte
inferiore del cielo ttto( e che la parte inferiore \ a destra(
_ella speriore a sinistra( e che noi a#itiamo nella parte
inferiore.
85 . 0+. ,VIST-T. de caelo . 2. 258 a +0 nH =A B F
JKLAM>GP QF F BHh LAK@ ?PHPF BH n > @ FAh BA BAh Gz h + .
EPM>F( B nPIH F =A B GH?BPG F( B h n B BBAGAh
bnmlich FQ( = BQ( @NG>?LPF( NH?LPFc NAG EHN>F > L F + E
BB>F =KG Ah > ?Ah. ,VIST-T. de caelo K 9 . 2. 258 # 22 [I ;=0.
15] n E>F B> FKF BH OAF h N E>h ?B B FQ. =A > . +
@ F =P > => FBPh F B H FQ P ? F @H?OAHG QH =A NG h ) + /
B> h nPIH> h( @P h nf F B H = BQ =A NG h B> h GH?BPG> h( ) ) / ) ) )
FAFB Qh h > JKLAM GPH>H E M>K?HFp =P F>H M G @ h $ A ) / 0
FQ BP N>H> ?H =A F nPIH H @ GPH( B> h nf =P = BQ =A F + )
B H GH?BPG H. SI/PLI7. '. d. St. 092( +5 h A B h F B H A
nPKB GQH B h ?KFAMQM h B F JKLAM>GH= F [I ;=0. 20]
?B>GP ( B> E>K > GAF> B @ F FQ E M>K?HF P FAH( B ) . +
n = BQ( =A B @ F = BQ B> > GAF> nPIH F P FAH( B n
FQ GH?BPG F =A @ h F B H = BQ b FQ 4er#essert + / 0 +
,le6ander richtig e#enda 092( 21c P FAH.
85 . 02. E[DE/. ph)s. fr. 23 bSI/PLI7. ph)s. 10+( +0 dopo
13 , 20c. , ragione attri#i4ano lfindefinite''a al mo4imento i
Pitagorici e Platone( i soli che hanno parlato del mo4imento^
perch} indefinite sono le cose che non sono e lfincompito e il
non ente^ di4engono infatti( e( di4enendo( non sono.
85 . 02. E[DE/. Ph"s. fr. 23 bSI/PLI7. Ph. 10+( +0 nach 13
, 20c B n GH?B>F =AE h N B F = Fm?HF > JKLAM GPH>H
=A JE BQF NHO G>K?HF 9> M G [I ;=0. 25 App.] n
EE>h + MP > nP h NPG A B h P Gm=PF :p EE M G GH?BA '
> = ?BH ( =A B BPE h n =A B @ F E p M FPBAH M G (
MHF @PF>F n > = ?BH .
85 . 00. ,VIST-T. ph)s. W +0. 2+5 a 00. *li ni dicono che
bil tempoc \ il mo4imento del ttto( gli altri la stessa sfera.
,T. I 2+( + bDo*. 0+5c. Pitagora dice4a che il tempo \ la sfera
di ci` che a44olge le cose.
85 . 00. ,VIST-T. Ph"s. W +0. 2+5 a 00 > @ F M G B F B>
E>K = Fm?HF P FA OA?HF bnmlich B F zG F>Fc( > n B F .
?OA GAF A B F. ,T. ) I 2+( + 9D. 0+5: JKLAM GAh B F zG F>F
B F ?OA GAF B> NPGH z>FB>h P FAH. )
85 . 01. E[DE/. ph)s. fr. 8+ bSI/PLI7. ph)s. 302( 22c. Se il
tempo stesso di4enga( come dicono alcni( o no( si p`
d#itare... Se no crede ai Pitagorici( che le cose saranno di
no4o le stesse per il nmero( e che io di no4o racconter`
miti( tenendo n #astoncino in mano( a 4oi sedti ancora cos( e
ttto il resto sar] nello stesso modo in ci \ ora( \ e4idente che
per li il tempo sar] il medesimo. Perch}( se il mo4imento \
no e lo stesso( e similmente sono le stesse le cose molteplici(
il prima e il dopo saranno na sola cosa e la stessa( e il loro
nmero sar] il medesimo. Ttte le cose saranno dn_e le
stesse( e _indi anche il tempo.
85 . 01. E[DE/. Ph"s. . III fr. 8+ bSI/PLI7. Ph"s. 302( 22c
[I ;=0. :0 App.] n A B h zG F>h N BPG>F M FPBAH ?NPG =
FH> OA?HF $ >9( N>G ?PHPF F + BHh ... P n BHh NH?BP ?PHP
B> h ) JKLAM>GP >Hh ( ?BP = N EHF B A B GHL@ H ( = M <
@KL>E>M ?Q B ADn >F zQF @ F ) =ALm@ F>Hh > BQ ; ( =A B
EEA + N FBA @> Qh IPH * ( =A B F zG F>F P E>M F 9 ?BH B F
A B F P FAH . @H h 0 M G =A B h A B h =HF ?PQh ( @> Qh n
=A N>EE F [I ;=0. :5] B F A B F B NG BPG>F =A ?BPG>F ;
F S =A BA B F ( =A B> BQF n GHL@ h p N FBA GA + B
A B ( ?BP = =A zG F>h .
85 . 08. ,VIST-T. de cael. . 9. 290 # +2. Vislta di _i che
chi dice che dal mo4imento bdegli astric nasce armonia( in
_anto dal mo4imento sono prodotti dei soni e _esti sono
consonanti( dice certamente con singolare elegan'a( ma non
dice il 4ero. 7f\ infatti chi crede che( mo4endosi corpi cos
85 . 08. ,VIST-T. de caelo . 9. 290 # +2 OAFPG F nf =
B> BQF( BH =A B O FAH M FP?LAH OPG>@ FQF bnmlich B F .
?BGQFc G@>F AF( h ?K@O FQF MHF>@ FQF B F r OQF( + ? A &
=>@r h @ F P GmBAH =A NPGHBB h N B F P N FBQF( >
@ F > BQh ; [I ;=0. ;0] zPH B EmL h. n>=P M G BH?HF )
grandi( ne nasca n sono( perch} sono \ prodotto dal
mo4imento dei corpi che sono _aggix( i _ali pre sono meno
grandi e meno 4eloci di _elli. Ton p`( dicono( non nascere
n sono straordinariamente grande dal mo4imento del sole e
della lna e degli astri( che sono tanti e tanto grandi e
procedono con tanta 4elocit]. 7os essi credono( e che i
rapporti delle 4elocit] degli astri in rela'ione alle distan'e siano
i medesimi degli accordi msicali^ e perci` dicono che \
armonico il sono degli astri rotanti. Poi( a gistificare il fatto
che _esto sono noi non lo diamo( dicono che la casa sta in
ci`( che esso cf\ sempre dal nostro nascere^ manca per _esto(
dicono( ogni contrasto col silen'io( e _indi non possiamo
distingerlo( ch} sono e silen'io si discernono appnto perch}
sono in contrasto. Insomma accade( per tal sono( agli omini
_ello che accade ai fa##ri( che( per lfa#itdine fatta al rmore(
non lo distingono pix.
21
T ,LE;. metaph. 38( +8. Te secondo
li#ro Sulle opinioni dei itagorici bfr. 202 Vosec egli ricorda
lfordine celeste che i Pitagorici face4ano consistere nei nmeri
bcfr. 85 . 22c.
FAM=A >F P FAH( BmEH=> BQF OPG>@ FQF ?Q@ BQF M MFP?LAH )
r O>F( NP =A B F NAGf @ F > BP B> h M=>Kh z FBQF / ) 9 E
?>Kh > BP 9 [I ;=1. 1] B>H> BQH B zPH OPG>@ FQFp E >K n /
=A ?PE Fmh( BH BP B>?> BQF B NE L>h ?BGQF =A B +
@ MPL>h OPG>@ FQF B H B zPH B>HA BmF O>G F( n FAB>F @
M MFP?LAH r O>F @ zAF F BHFA B @ MPL>h. N>L @PF>H n
BA BA =A B h BAzKB BAh = B F N>?B ?PQF zPHF B> h
B F ?K@OQFH F E M>Kh( FAG@ FH F OA?H M MFP?LAH [I ;=1.
5] B F OQF F OPG>@ FQF = =EQH B F ?BGQF. NP nf +
E>M>F n =PH B @ ?KFA=> PHF @ h B h OQF h BA Bmh( + / 0
A BH>F B> B>K OA? F P FAH B MHMF>@ F>Hh P L h N GzPHF
B F r O>F( ?BP @ nH nmE>F P FAH NG h B F FAFB AF =
?HM Fp NG h EEmEA M G OQF h =A ?HM h P FAH B F +
nH MFQ?HF( ?BP =AL NPG B> h zAE=>B N>Hh nH ?KF LPHAF = )
> n F n>=P nHAO GPHF( =A B> h FLG N>Hh BA B ) ) &
?K@DA FPHF. [I ;=1. 10 App.] ,LE;. metaph. 38( +8 B h n
B IPQh B h F B H > GAF H( F N>H> FB> B F GHL@ F > J
JKLAM GPH>H( @Fm@>FP PH b,r.c F B H nPKB GQH JPG B h
JKLAM>GH= F n Imh bfr. 202 Vosec. i#er die B IHh ?B GQF
4gl. ach 85 . 22( ferner Edem. fr. 98 9o#en +2 , +9:.
85 . 02. ,T. II 29( 1 bDo*. 020c. ,lcni Pitagorici( secondo
che riferisce ,ristotele e afferma Yilippo df-pnte( dissero che
bil venir meno della luce della lunac \ do4to allfinterposi'ione
e al #rillare contrapposto ora della terra e ora dellfantiterra.
,ltri pix recenti credettero che esso sia do4to alla
distri#'ione della fiamma che sfaccende a poco a poco e
cresce ordinatamente fino al perfetto plenilnio( e poi nello
stesso modo diminisce fino alla congin'ione in ci si spegne
del ttto.
85 . 02. ,T. II 29( 1 9D. 020: B F JKLAM>GP QF BHF h =AB
B F GH?B>B EPH>F [I ;=1. 15] ?B>G AF =A B F HE NN>K B>
N>KFB >K N OA?HF FBAKMP AH =A FBHOG IPH B>B @ F "
B h M h( B>B n B h FB zL>F>h bnmlich =EP NPHF B F
?PE FmFc. B F n FPQB GQF P ? BHFPh > h n>IP =ABf 4
NHF @m?HF OE>M h =AB @H=G F IANB>@ Fmh BPBAM@ FQh
Qh F B F BPEP AF NAF? EmF>F N>n H( =A N EHF * N
FAE MQh @PH>K@ Fmh @ zGH B h ?KF n>K( =ALf F BPEP Qh J
?D FFKBAH.
85 . 03. ,VIST-T. de cael. . +0. 290 a +5. Per i pix bla terrac
\ nel centro... Il contrario affermano gli Italici( detti Pitagorici.
Essi dicono che nel centro \ il foco( che la terra \ n astro e
che essa( rotando intorno alla parte centrale( d] origine al
giorno e alla notte. Poi( di contro a _esta( dicono che cf\ na
seconda terra( chfessi chiamano antiterra: e _esto affermano
non gi] ricercando le case e le ragioni nei fenomeni( ma
sfor'ando il significato dei fenomeni e cercando dfaccordarli
con alcne loro ragioni e opinioni preconcette. E molti altri( se
non cercassero di tro4are certe''a nella considera'ione dei
fenomeni pittosto che nei discorsi( si tro4ere##ero dfaccordo
con loro nel negare che la terra si tro4i nel centro^ perch} essi
dicono che il posto di maggior onore spetta alle cose che pix
sono degne dfonore( e che il foco \ pix prege4ole della terra( e
gli estremi pix prege4oli delle parti comprese tra essi: ed
estremi sono la circonferen'a e il centro. ,VIST-T. de cael. .
+0. 290 # +. I Pitagorici( anche perch} de4e essere cstodita la
parte pix importante del ttto 9e tale \ appnto il centro( chfessi
chiamano cstodia di <es: dicono che nel centro \ il foco:
come se ci` che \ semplicemente centro( o centro dfna cosa in
_anto estensione( fosse centro anche della cosa in _anto
atti4it] e centro della natra: mentre( come negli animali non
sono la stessa cosa il centro dellfessere 4i4ente in _anto tale e
il centro del so corpo( cos( e a maggior ragione( si de4e
pensare che sia nellfni4erso. SI/PLI7. de cael. 8++( 22.
Dicono che nel centro dellfni4erso \ il foco( e che intorno al
foco si mo4e lfantiterra 9che \ terra anchfessa( ma si chiama
antiterra perch} sta dirimpetto a _esta terra:( e che dopo
lfantiterra \ _esta terra pre mo4entesi intorno al centro^ e
dopo la terra la lna. 7os riferisce li stesso nel li#ro Sui
itagorici bfr. 201 Vosec. E che la terra \ n astro^ e che essa(
rotando intorno al centro( d] origine al giorno e alla notte
85 . 03. ,VIST-T. de caelo . +0. 290 a +5 b4gl. 11 , +2. +3c
[I ;=1. 20] B F NEP ?BQF N B> @ ?>K =P ?LAH EPM FBQF )
bnmlich B F M Fc ... FAFB Qh > NPG B F BAE AF( D
=AE> @PF>H n JKLAM GPH>H E M>K?HFp N @ F M G B>
@ ?>K N G P FA OA?H( B F n M F F B F ?BGQF > ?AF S + 3
= =EQH OPG>@ FmF NPG B @ ?>F F =BA BP =A @ GAF /
N>HP F. BH nf FAFB AF EEmF BA BmH =ABA?=PK ~>K?H M F( F ) + J
FB zL>FA F>@A E [I ;=1. 25] =AE> ?HF( > NG h B
OAHF @PFA B> h E M>Kh =A B h A B Ah ~mB> FBPh( EE NG h
BHFAh E M>Kh =A n IAh A B F B OAHF @PFA NG>? E=>FBPh
=A NPHG @PF>H ?KM=>?@P F. N>EE> h nf F =A B G>Hh & ) ) N 5
?KFn IPHP @ nP F B H M H B F B> @ ?>K z GAF N>nHn FAH( ) &
B NH?B F > = = B F OAHF>@ FQF LG> ?HF EE @ EE>F 0
= B F E MQF. B H M G BH@HQB BQH > >FBAH NG>? =PHF B F
BH@HQB BmF N GzPHF z GAF( P FAH n & [I ;=1. :0] N G @ F M h
BH@H BPG>F( B n N GAh B F @PBAI ( B nf ?zAB>F =A B &
@ ?>F N GAh. ,VIST-T. de caelo . +0. 290 # + BH nf > MP M
JKLAM GPH>H =A nH B @ EH?BA NG>? =PHF OKE BBP?LAH B
=KGH BAB>F B> NAFB hp B n @ ?>F P FAH B>H> B>Fp & ( 6
I&"# , 5 F>@ ~>K?H( B BA BmF z>F B F z GAF N G( 2 &
?NPG B @ ?>F NE h EPM @PF>F =A B B> @PM L>Kh = ?
@ ?>F =A B> NG M@AB>h F @ ?>F =A B h O ?PQh. =A B>H j
=AL NPG [I ;=1. :5 App.] F B> h ~ H>Hh > BA B F B B> ) &
~ H>K =A B> ? @AB>h @ ?>F( > BQh N>EmNB >F @ EE>F & & ; 0
=A NPG B F E>F > GAF F. SI/PLI7. '. d. St. 8++( 22 F .
@ F B H @ ?QH B> NAFB h N G P FA OA?H( NPG n B @ ?>F
B F FB zL>FA O GP?LA OA?H M F > ?AF =A A B F( 3
FB zL>FA n =AE>K@ FmF nH B I FAFB Ah B HnP B H M H
P FAH( @PB n B F FB zL>FA M nP OPG>@ Fm =A A B / #
NPG B @ ?>F( @PB n [I ;=1. ;0] B F M F ?PE Fmp > BQ / ;
M G ! , ! 4 ! , 4&*# , ! ' ? $ b,rist.
fr. 201 Vosecp B F n M F h F B F ?BGQF > ?AF A S + 3
secondo la sa posi'ione rispetto al sole. E lfantiterra( che si
mo4e intorno al centro e sege la terra( noi non la 4ediamo
perch} sempre sfinterpone il corpo della terra... I pix genini
appartenenti alla scola dicono che il foco centrale \ la
poten'a creatrice che dal centro d] 4ita a ttta la terra( e
riscalda le parti che di 4olta in 4olta si raffreddano. Perci`
alcni lo chiamano torre di <es( come lo stesso ,ristotele
riferisce nel li#ro Suiitagorici( altri cstodia di <es( come
ancora scri4e in _estfopera( altri trono di <es( come altri
riferiscono. E dice4ano che la terra \ n astro in _anto
anchfessa \ artefice del tempo( come _ella chf\ casa dei
giorni e delle notti^ al giorno d] infatti origine la parte ri4olta
4erso il sole e illminata da esso( alla notte la parte che sta nel
cono dfom#ra da essa originata. ,ntiterra( e anche terra eterea i
Pitagorici chiama4ano la lna.
=HF>K@ FmF NPG B @ ?>F =AB B F NG h B F EH>F ?z ?HF #
F =BA =A @ GAF N>HP F. n FB zLQF =HF>K@ Fm NPG B / ) /
@ ?>F =A N>@ Fm B H M H BA BmH > z G BAH Of @ F nH 5 0 /
B NHNG>?LP F @ F P B B h M h ? @A ... > n ) / )
,( !, A B F @PBA?z FBPh [I ;=2. 1] N G @ F F B H
@ ?QH E M>K?H B F nm@H>KGMH= F n FA@HF B F = @ ?>K
N ?AF B F M F ~QH>M>F> ?AF =A B NPrKM@ F>F A B h 0
FAL EN>K?AFp nH > @ F L(, 5 , A B =AE> ?HF(
! , ! 4&*# 9 ' $ $ ?B Gm?PF( > n 6
I&"# , ( h F B> B>Hh( > n A 6 * ,, ( h EE>H A + [I
;=2. 5] OA? F. ?BG>F n B F M F EPM>F h GMAF>F =A + A E
A B F zG F>Kp @PG F M G ?BHF A Bm =A FK=B F A B Ap / ;
@ GAF @ F M G N>HP B NG h B H E QH @ G>h / ) /
=ABAEA@N>@ Fm( F =BA n =AB B F = F>F B h MHF>@ Fmh Nf
A B h ?=H h. 0 ,! 1*, n B F ?PE FmF = E>KF >
JKLAM GPH>H( ?NPG =A = * , , .
85 . 03 a. ,VIST-T. de cael. . +0. 290 # +5. Ton ttti
pensano nello stesso modo: alcni dicono che la terra non \ nel
centro dellfni4erso( ma rota intorno ad esso^ n} solo la terra(
ma anche lfantiterra.
85 . 03 a. ,VIST-T. de caelo . +0. 290 # +5 ?>H @ F @mnf .
N B> @ ?>K =P ?LA ) [I ;=2. 10] OA?HF A B F bnmlich B F
M Fc( =HFP ?LAH = =EQH NPG B @ ?>F( > @ F>F n BA BmF( )
EE =A B F FB zL>FA.
85 . 03 #. ,VIST-T. meteor. , 5. 018 a +0. [ Dei cosiddetti
Pitagorici( alcni dicono che la 4ia lattea \ na strada^ e cf\ chi
agginge che \ la 4ia n tempo percorsa da no degli astri
cadto nella ro4ina che si dice a44enta ai tempi di Yetonte(
altri che \ la 4ia n tempo percorsa dal sole stesso nel so moto
circolare( e che f arsa o e##e _alche altra 4icenda _ando il
sole la percorre4a. \
85 . 03 #. ,VIST-T. /eteor. , 5. 018 a +0 bc. 1+( +0 I 091(
28c [ B F @ F > F 3 =AE>K@ FQF JKLAM>GP QF OA? BHFPh
n F P FAH BA BmF > @ F B F =NP? FBQF BHF h ?B GQF (
=AB B F EPM>@ FmF N A L>FB>h OL>G F ( > n B F EH>F #
B> B>F B F = =E>F O GP?LA N>B OA?HFp > >F 4 > F 3
nHA=P=A ?LAH B F B N>F B> B>F @ BH B>H> B>F EE> +
NPN>FL FAH N L>h N B h O>G h 0 A B F . \
85 . 03 c. ,T. III +( 2 bDo*. 021c. ,lcni Pitagorici dissero
che la 4ia lattea \ do4ta allfincendio di n astro( il _ale(
cadto dal so posto( #rci` il logo che attra4ersa4a
mo4endosi di moto circolare( drante lfincendio di Yetonte.
,ltri dissero che \ la strada ini'ialmente percorsa dal sole. ,ltri
che \ nfimmagine riflessa del sole( i ci raggi sare##ero
respinti dal cielo( fenomeno identico a _ello che si osser4a
nelle n4ole _ando cf\ lfarco#aleno.
85 . 03 c. ,T. III +( 2 9D. 021: B F JKLAM>GP QF > @ F
OA?AF ?B G>h P FAH bdie /ilchstraec nH =AK?HF
=NP? FB>h @ F N B h n Ah nGAh( nHf > n * , [I ;=2. 15]
NPGH nGA@P zQG >K =K=E>BPG h A B NPGHOE IAFB>h N B>
=AB A L>FBA @NGm?@> p > n B F EHA= F BA BmH OA? /
=ABf Gz h MPM>F FAH nG @>F. BHF h n =AB>NBGH= F P FAH
OAFBA? AF B> E >K B h A M h NG h B F > GAF F /
FA=E FB>h( NPG = N B h GHn>h N B F FPO F .
?K@DA FPH.
85 . 05. ,VIST-T. de cael. w +. 000 a +1. La medesima cosa
accade a _elli che 4ogliono il cielo composto di nmeri. 7f\
infatti chi dice( come alcni Pitagorici( che la natra \
composta di nmeri. -ra \ e4idente che i corpi fisici hanno
peso e leggere''a( e che le nit] non possono( nendosi( dar
origine a n corpo( n} a4ere peso.
85 . 05. ,VIST-T. de caelo w +. 000 a +1 B nf A B
?K@DA FPH =A B> h I GHL@ F ) [I ;=2. 20] ?KFBHLP ?H B F )
> GAF Fp FH>H M G B F O ?HF I GHL@ F ?KFH?B ?HF( 0
?NPG B F JKLAM>GP QF BHF h. B @ F M G OK?H= ? @ABA = &
OA FPBAH D G>h z>FBA =A =>KO BmBA( B h n @>F nAh > BP 9
? @A N>HP F > F BP ?KFBHLP@ FAh > BP D G>h zPHF. ) 4 9
85 . 09. ,VIST-T. de an. , 0. 103 # 20. ,ltri cercano
soltanto di dire di che modo \ lfanima( sen'a agginger nlla
sl corpo che de4e rice4erla( come se fosse possi#ile _anto
dicono i miti pitagorici( che _alsiasi anima p` entrare in
_alsiasi corpo.
85 . 09. ,VIST-T. de anima , 0. 103 # 20 > n @ F>F
NHzPHG> ?H E MPHF N> F BH rKz ( NPG n B> nPI>@ F>K ) /
? @AB>h > L F BH NG>?nH>G ~>K?HF( ?NPG FnPz @PF>F & = [I
;=2. 25] =AB B> h JKLAM>GH=> h @ L>Kh B F BKz> ?AF
rKz F P h B BKz F Fn P?LAH ? @A.
85 . 10. ,VIST-T. de an. , 2. 101 a +2. Lo stesso senso pare
che a##ia anche _ello che dicono i Pitagorici. ,lcni di essi
dissero infatti che anima sono le particelle di pl4iscolo che si
tro4ano nellfaria( altri che \ anima _ello che le mo4e. 7os
dissero( e4identemente perch} le particelle si mo4ono
continamente( anche _ando lfaria \ completamente ferma.
85 . 10. ,VIST-T. de anima , 2. 101 a +2 >H=P n =A B
NAG B F JKLAM>GP QF EPM @PF>F B F A B F zPHF
nH F>HAFp OA?AF M G BHFPh A B F rKz F P FAH B F B H
GH I ?@ABA( > n B BA BA =HF> F. NPG n B> BQF
P GmBAH( nH BH ?KFPz h OA FPBAH [I ;=2. :0] =HF> @PFA( = F H N
FmFP@ A NAFBPE h.
85 . 1+. ,VIST-T. pol. l 8. +010 # +5. Per _esto molti
filosofi dicono che lfanima \ armonia o che ha in s} armonia.
bcfr. ,VIST-T. de an. , 1. 103 # 23^ 11 , 20c.
85 . 1+. ,VIST-T. Polit. l 8. +010 # +5 nH N>EE> OA?H
B F ?>O F > @ F G@>F AF P FAH B F rKz F( > nf zPHF ?
G@>F AF. Zgl ? . ,VIST-T. de anima , 1. 103 # 23^ b11 , 20c.
85 . 12. ,VIST-T. de sens. 0. 109 a 00. Il colore o \ nel
limite o \ il limite: per _esto appnto i Pitagorici chiama4ano
colore la sperficie.
85 . 12. ,VIST-T. de sens. 0. 109 a 00 B M G zG @A F $
B H N GAB ?BHF N GAh. nH =A > JKLAM GPH>H B F $
NHO FPHAF 1 , = E>KF.
85 . 10. ,VIST-T. de sens. 0. 118 a +2. Ton \ 4ero _ello 85 . 10. ,VIST-T. de sens. 0. 118 a +2 [I ;=2. :5 App.] ( n
che dicono alcni Pitagorici: dicono che ci sono degli
animali che si ntrono dfodori bcfr. DI-*. L,EVT. I< 10 e
25 , 25-29c.
E M>K? BHFPh B F JKLAM>GP QF > = ?BHF P E>M>F 9 p
BG OP?LAH M G OA?HF FHA ~ HA BA h ) ?@A h 2 ) Zgl. DI-*. I<
10 nd 25 , 25-29c.
7. PVE7ETTI E SI/.-LI
85 7 +. ,VIST-T. anal. post. . ++. 91 # 00. E se tona( come
dicono i Pitagorici( per minaccia a _elli che sono nel Tartaro
tona( affinch} temano.
7. ojCsq o CsRjk
85 7 +. ,VIST-T. ,nal. post. . ++. 91 # 00 =A P bsc .
DG>FB Hc( h > JKLAM GPH> OA?HF( NPHE h FP=A B> h F B H 0 A * )
qAGB GQH( NQh O>D FBAH. .
85 7 2. P-VP${V. v. )th. 1+. ,lcne cose dice4a anche
mediante sim#oli( al modo di _anto a44iene nei misteri.
22
T La
maggior parte di _esti sim#oli ci \ riferita da ,ristotele bfr. +92
Vosec: cos( ad esempio( chiama4a il mare lacrima di 7rono( le
-rse mani di Vea( la Pleiade lira delle /se( i pianeti cani di
Persefone( il rmore prodotto dal #ron'o #attto 4oce di _alche
d\mone accolta nel #ron'o. ,ELI,T. var. hist. I> +3. Dice4a
che la cosa pix sacra \ la foglia della mal4a( la cosa pix sapiente
il nmero e( s#ito dopo( coli che ha dato il nome alle cose.
Spiega4a lforigine del terremoto dicendo chfesso \ na rinione
dei morti^ dice4a che lfarco#aleno \ splendore del sole( e che il
rmore che spesso risona nelle orecchie \ 4oce della di4init].
85 7 2. P-VP$. Z. P. 1+ [I ;=2. ;0] EPMP n BHFA =A @K?BH= H
BG NQH ?K@D>EH= h( n N NE >F GH?B>B Emh bfr. +92 '
Vosec F MGArPF( > >F BH B F L EABBAF @ F 4 . [I ;=:. 1 App.]
= EPH P FAH n =GK>F( B h n G=B>Kh + 1 ( $ ( B F n
JEPH nA P& , " , ( B> h n NEAF BAh # , !
4I ,( ( B F nf = zAE=> =G>K>@ F>K MHF @PF>F z>F
I%, , 5 P FA BHF>h ! , + ,%, FANPHEm@@ FmF B H
zAE= H. ,ELI,T. Z. $. I> +3 EPMP n PG BAB>F P FAH B B h &
@AE zmh O EE>F. EPMP [I ;=:. 5 App.] n BH N FBQF .
?>O BAB>F GHL@ h( nP BPG>h n B> h NG M@A?H B & )
F @ABA L @PF>h. =A B F ?PH?@ F MPFPAE MPH > n F EE> 2 +
P FAH $ ,+, ! , !*, !%, ( n GHh OA?=PF h / A ' 5
! " & " > ?B =A N>EE =Hh @N NBQF B> h ? F z>h ) G
I%, ! , #!! ,%, 5 .
85 7 0.DI-*. L,EVT. >III 01 sgg. 901: Tel li#ro Sui
itagorici ,ristotele bfr. +98 Vosec dice che Pitagora 4ieta4a di
mangiare fa4e( forse perch} le fa4e sono simili alle 4ergogne(
forse perch} sono simili alle porte dellf,de 9ch} soltanto _esta
pianta manca dfarticola'ioni:( forse perch} corrompono( o
perch} sono simili alla natra del ttto( o perch} sono proprie
dei go4erni oligarchici 9o4e si trae a sorte ser4endosi di fa4e:.
Zieta4a di raccogliere i ci#i cadti a terra( e _esto per a#itare
a temperan'a o perch} pensa4a che essi ser4issero a _alche
morto^ anche ,ristofane negli +roi bfr. 008 &oc!c dice4a che i
ci#i cadti a terra appartengono agli eroi:
Ton mangiate _ello che cade entro lo spa'io della ta4ola.
Zieta4a di mangiare le carni dei galli #ianchi( perch} il gallo
#ianco \ sacro al /ese e so spplice^ e spplici sono i #oni:
sacro al /ese era considerato perch} segna le ore^ e il #ianco
dice4a che partecipa della natra del #ene( il nero di _ella del
male. E 4ieta4a di mangiare pesci sacri( perch} cose di4erse
de4ono a4ere gli d\i e gli omini( cos come i li#eri e i ser4i.
908: Zieta4a di spe''are il pane( perch} era anticamente san'a
9e lfsan'a esiste ancor oggi tra i #ar#ari: che gli amici si
raccogliessero intorno ad n solo pane e non #isogna4a
rompere ci` che conginge: altri mettono _esto di4ieto in
rela'ione al gidi'io nellf,de^ altri dicono che cos prescri4esse
perch} lo spe''are il pane rendere##e 4ili in gerra^ altri perch}
dal pane ha principio il ttto. Dice4a che le figre pix #elle
sono( tra le solide la sfera( tra le piane il cerchio: e che
4ecchiaia e decrescita( gio4ine''a e crescita sono la stessa
cosa^ e che salte \ persisten'a della forma( malattia corr'ione
della forma. Del sale dice4a che do##iamo mettercelo innan'i
perch} ricorda la gisti'ia( come _ello che conser4a ttte le
cose in ci \ messo( ed \ generato da ci` che esiste di pix pro(
il sole e il mare. 902: |este cose ,lessandro dice dfa4er
tro4ato nelle memorie dei Pitagorici bfr. +10 #.&.'. III 212c^ e
,ristotele altre simili a _este.
85 7 0. DI-*. >III 01 ff. 901: Om? nf GH?B>B Emh bfr. +98
Vosec F B H NPG B F [I ;=:. 10 App.] JKLAM>GP QF
NAGAMM EEPHF A B F 5 1* ! , #& %, B>H BH @ .
A n> >Hh P ? F @>H>H BH Hn>K N EAHh. aaa M FAB>F M G . $ . >
@ F>Fp BH OLP GPH BH B H B> E>K O ?PH @>H>Fp BH $ . $ . . . $ .
EHMAGzH= Fp =EmG> FBAH M> F A B> h. B n 2 ) 5 ,! 5
, * $ ( N G B> L ~P?LAH @ =>E ?BQh ?L PHF $
BH N BPEPKB H BHF>hp =A GH?B>O Fmh n B F G QF . / &
Om? F P FAH B N NB>FBA( [I ;=:. 15 App.] E MQF F B> h )
GQ?H bfr. 008 &oc!c [
@mn MP P?Lf BBf F FB h B h BGAN ~mh =ABAN ?mH. H N
"#!& , 5!* "&# 5 P "( BH PG h B> smF h .
=A = Bmhp B nf F B F MAL Fp B H BP smF PG hp
?m@A FPH M G B h GAh( =A B @ F EPK= F B h B MAL> =
O ?PQh( B n @ EAF B> =A=> . ! , 1* %, 5
5!*8 [I ;=:. P 20 App.] ? p @ M G nP F B )
A B BPB zLAH LP> h =A FLG N>Hh( ?NPG > nf EPKL G>Hh ) & =
=A n> E>Hh. 908: !, #!, , + 5 ( BH N FA bsc. . *
GB>Fc > N EAH B F O EQF O> BQF( =AL NPG BH =A F F > +
D GDAG>Hp @mn nHAHGP F( h ?KF MPH A B> hp > n NG h B F ) (
F Hn>K =G ?HF( > nf P h N EP@>F nPHE AF N>HP Fp > n ( NP H )
N B> B>K GzPBAH B E>F. 9=A B F ?zm@ BQF B + .
= EEH?B>F ?OA GAF ) [I ;=:. 25 App.] P FAH B F ?BPGP F( B F
nf NHN nQF = =E>F. M GAh =A N F B @PH> @PF>F @>H>Fp 0 .
=A A ImF =A FP BmBA BA B F. M PHAF B F B> P n>Kh 9
nHA@>F F( F ?>F B F B> B>K OL>G F.: NPG B F E F( BH ? .
nP NAGAB LP?LAH NG h N @Fm?HF B> nH=A >Kp > M G EPh ) H
N F ? H~>K?HF BH F NAGAE DQ?H( =A MPM FA?HF = B F 0 & . N
=ALAGQB BQF( E >K =A LAE ??mh. 902: =A BA BA @ F /
Om?HF E IAFnG>h F B> h ) [I;=:. :0] JKLAM>GH=> h )
N>@F @A?HF bfr. +10 #.&.'. III 212 4gl. o#en I 115( 00c
P Gm= FAH =A B =P FQF z @PFA GH?B>B Emh. Zgl.
o#en c. +1( 9 <. <. +3ff. 4gl. 121( 0+ff.
85 7 1. I,/.L. v. )th. 52-52. 952: La filosofia degli
acsmatici consiste in precetti: _esti sono impartiti sen'a che
sia mostrato il perch}( e detta la ragione per ci si de4e agire in
85 7 1. I,/.L. Z. P. 52-52 ?BH n @ F B F /
=>K?@ABH= F OHE>?>O A => ?@ABA FAN nPH=BA =A FPK +
E M>K( BH > BQh NGA=B >F( =A B EEA( ?A NAGf =P F>K . ; _ . [I
n determinato modo. *li acsmatici si sfor'ano anche di
cstodire ttti gli altri soi detti( e considerano le se parole
opinioni di4ine( e di lor proprio non dicono niente e credono
che niente si de4a dire^ an'i massimamente sapienti gidicano
_elli che conoscono pix precetti e insegnamenti. Ttti i cos
detti insegnamenti sono di tre specie: sfinsegna che cosf\ na
determinata cosa( e _al cosa sta sopra le altre dello stesso
modo( e che cosa si de4e fare o non fare. |elli che rigardano
il che cosf\( sono di tal modo: _ali sono le isole dei #eativ sole
e lna^ che cosf\ il santario di Delfiv la tetract"s( che \
lfarmonia delle Sirene.|elli che dicono _al cosa \ sopra le
altre dello stesso modo( sono tali: _al \ la cosa pix gistav il
sacrificare^ _ale la pix sapientev il nmero( e( dopo esso( chi
pose il nome alle cose^ _ale la pix sapiente tra _elle degli
ominiv la medicina^ _ale la pix #ellav lfarmonia^ _ale la pix
fortev il pensiero^ e _ale la migliorev la felicit]^ _ale la pix
4erav che gli omini sono mal4agi^ per _esto dicono anche
chfegli lodasse il poeta Ippodamante di Salamina( il _ale
compose _esti 4ersi:
- d\i( donde siete( donde siete nati taliv o omini( donde siete(
donde siete nati cos catti4iv
950: |esti e simili a _esti sono gli insegnamenti di _esto
genere: ciascno dice _al cosa \ sopra ttte le altre. lo
stesso modo di sapien'a di _ello attri#ito ai sette sapienti.
Perch} anche costoro non si pone4ano _esta domanda: che
cosf\ il #enev ma _esta: _al \ la cosa migliorev e non _esta:
che cosf\ il difficilev ma: _al \ la cosa pix difficilev il
conoscere se stessi^ e non che cosf\ il facilev ma: _al \ la cosa
pix facilev segire il costme. Tali insegnamenti sem#rano
dn_e imitati da tale sapien'a^ perch} i sette frono prima di
Pitagora. Infine( gli insegnamenti che rigardano _ello che si
de4e e _ello che non si de4e fare( sono siffatti: #isogna far
figli per lasciare chi dopo di noi onori la di4init]^ mettersi i
cal'ari cominciando dal piede destro^ non camminare per 4ie
fre_entate n} #agnarsi in n 4aso dfac_a lstrale n} la4arsi in
n #agno p##lico( perch} non si sa( in ttti _esti casi( se
siano pri gli altri che se ne ser4ono. 951: E _esti altri: non
aitare no a togliersi n peso( perch} non #isogna far nascere
pigri'ia( ma aitare a caricarlo^ non nirsi( per a4er figli( con
na donna ricca^ non parlare _ando non cf\ lce^ li#are agli
d\i dalla parte dellfansa del calice( per agrio e per non #ere
dalla stessa parte dalla _ale si 4ersa il li#ame^ non portare
come sigillo in n anello lfimmagine di n dio( perch} non sia
contaminata 9lfimmagine de4fessere onorata e cstodita in
casa:^ non maltrattare la moglie( perch} \ spplice 9per _esto
appnto togliendola dal so focolare la condciamo a casa
nostra( e la prendiamo dandole la destra:^ non sacrificare n
gallo #ianco( perch} \ spplice e sacro al /ese 9per _esto
appnto segna lfora:. 958: Dare a chi lo chiede soltanto il
consiglio migliore( perch} cosa sacra \ n consiglio. Le fatiche
sono cosa #ona( i piaceri sempre n male( perch}( 4enti al
mondo per espia'ione( do##iamo espiare. Sacrificare e andare
al tempio scal'i: andando4i( non de4iare( perch} a nlla si de4e
posporre il dio. .ona cosa \ morire( _ando si com#atte( feriti
di fronte^ male il contrario. Lfanima di n omo entra soltanto
negli animali che non \ lecito sacrificare: per _esto si p`
mangiare soltanto la carne degli animali destinati a essere
4ittime nei sacrifici( e degli altri animali no. Tali sono( per na
parte( gli insegnamenti. ,ltri sono lnghissimi e rigardano il
modo di fare( in ciascna congintra( i sacrifici e le altre aaa e
la dipartita da _esto mondo( e come de4e essere fatta la
;=;. 1 App.] GG Lm( BA BA NPHG FBAH nHAOKE BBPHF h LP A A )
n M@ABA( A B> n NAGf A B F > BP E MPHF NG>?N>H> FBAH 9
> BP EP=B >F P FAH( EE =A A B F N>EA@D F>K?H 9
B> B>Kh zPHF D EBH?BA NG h OG Fm?HF( > BHFPh NEP ?BA M )
=> ?@ABA ?z>F. N FBA n B > BQh ; =AE> @PFA
=> ?@ABA nH HGmBAH P h BG A P nmp B @ F M G [I ;=;. 5
App.] A B F B ?BH ?m@A FPH( B n B @ EH?BA( B n B nP )
NG BBPHF @ NG BBPHF. B @ F > F B ?BH B>HA BA( > >F B $ 3 4
?BHF A @A= GQF F ?>H^ EH>h =A ?PE Fm. B ?BH B F #
WPEO> h @AFBP >F^ BPBGA=B hp NPG ?B F G@>F A( F H ) ) . / ? K
A CPHG FPh. B n B @ EH?BA( > >F B B nH=AH BAB>F^ L PHF. 4
B B ?>O BAB>F^ GHL@ h( nP BPG>F n B> h NG M@A?H B & )
F @ABA L @PF>h. B ?>O BAB>F B F NAGf @ F^ 2 & / ) [I ;=;. 10
App.] ABGH= . B = EEH?B>F^ G@>F A. B =G BH?B>F^ MF @m. ? &
B GH?B>F^ P nAH@>F A. B n EmL ?BAB>F E MPBAH^ BH + .
N>FmG> > FLGQN>H. nH =A N>HmB F NN>n @AFB OA?HF + X
NAHF ?AH A B F B F CAEA@ FH>F( h N> m?PFp (
LP >H( N LPF ?B ( N LPF B>H> nf M FP?LP^ a )
FLGQN>H( N LPF ?B ( N LPF =A=> nf M FP?LP^ + 6
[I ;=;. 15 App.] 950: BA BA =A B>HA B ?BH B B> B>K B>
M F>Kh => ?@ABAp =A?B>F M G B F B>H> BQF @ EH?B B *
?BHF. ?BH nf A Bm A B B H B F NB ?>OH?B F EPM>@ FmH ; / 5
?>O AH. =A M G =P F>H ~ B>KF > B ?BH B MAL F( EE )
B @ EH?BA^ > n B B zAEPN F( EE B B zAEPN BAB>F^ &
BH B A B F MF FA ?BHFp > n B B HnH>F( EE B B .
H?B>F^ BH B LPH zG ?LAH. B H B>HA BmH M G ?>O AH 0 . [I ;=;.
20 App.] @PBm=>E>KLm= FAH >H=P B B>HA BA => ?@ABAp
NG BPG>H M G > B>H JKLAM G>K M F>FB>. B n B NGA=B >F ,
> NGA=B >F B F =>K?@ BQF B>HA B ?BHF( > >F BH nP $ 4 . )
BP=F>N>HP ?LAHp nP M G FBH=ABAEHNP F B> h LPGANP >FBAh ) ) )
B F LP Fp BH nP B F nPIH F N>nP ?LAH NG BPG>F( BH $ . ) ) $ .
> nP B h EPQO G>Kh DAn ~PHF n> h( > n P h )
NPGHGGAFB GH>F @D NBPHF( > n F DAEAFP QH E> P?LAH.
nmE>F + [I ;=;. 25] M G F N ?H B> B>Hh( P =ALAGP >K?HF > 0
=>HFQF> FBPh. 951: =A EEA B nP. O>GB >F @ ?KM=ALAHGP Fp + )
> M G nP A BH>F M FP?LAH B> @ N>FP Fp ?KFAFABHL FAH n . ) )
zGK? F z> ?mH @ NEm?H ~PHF N BP=F>N>H AH. @ E MPHF
FPK OQB h. ?N FnPHF B> h LP> h =AB B > h B h = EH=>h + ) ) 3
> QF> FP=PF =A NQh @ N B> A B> N FmBAH. F * .
nA=BKE QH @ O GPHF ?m@P >F LP> P = FA( NQh @ ) .
@HA FmBAHp MAE@A + [I ;=;. :0 App.] M G( NPG nP OG>KG ?AH . )
F B H > =QH. MKFA =A > nP nH =PHF B F A B> ( = BHh M Gp ) ) &
nH =A Of ?B Ah M @PLA( =A E rHh nH nPIH h. @mn 5 / 0
EP=BGK FA EPK= F L PHF p = Bmh M G =A PG h B>
smF hp nH =A ?m@A F>K?HF GAF. 958: =A ?K@D>KEP PHF =
@mn F NAG B D EBH?B>F B H ?K@D>KEPK>@ FQHp PG F M G
?K@D>KE . MAL F > N F>H( A n n>FA = NAFB h BG N>K /
=A= Fp N =>E ?PH M G EL FBAh [I ;=;. :5] nP)
=>EA?L FAH. L PHF zG FKN nmB>F =A NG h B PG
NG>?H FAH. P h PG F > nP =BG NP?LAHp > M G N GPGM>F )
nP N>HP ?LAH B F LP F. N>@ F>FBA =A z>FBA BGA @ABA F ) )
B H @NG>?LPF BPEPKB ?AH MAL F( FAFB Qh n FAFB >F.
P h @ FA B F ~ HQF > = P ? GzPBAH FLG N>K rKz ( > h & & 4
L @Hh ?B BKL FAHp nH B> B> B F [I ;=5. 1 App.] LK? @QF
zG ?L PHF @ F>F 9> h F B ?L PHF =AL =mH:( EE>K n 4 N +
@mnPF h ~ H>K. B @ F > F B>HA BA B F =>K?@ BQF ?B ( & 3
B n NEP ?B>F z>FBA @ =>h NPG BP LK? Ah( =ALf = ?B>Kh ) 5
B> h =AHG> h N h zG N>HP ?LAH( B h BP EEAh aaa =A NPG ) +
@PB>H= ?PQh B h FBP LPF( =A NPG B h BAO h N h nP )
sepoltra. 952: In alcni casi si agginge la ragione per ci si
de4e fare in n determinato modo: ad esempio( #isogna far figli
per lasciare chi dopo di te onori gli d\i. ,ltre 4olte nessna
gistifica'ione \ agginta. E delle gistifica'ioni alcne
sem#rano adatte( altre no( come _ando si dice che non #isogna
spe''are il pane( perch} _esto non gio4a al gidi'io nellf,de.
Le ragioni 4erosimili agginte al precetto non sono dei
Pitagorici( ma di alcni che non face4ano parte della scola e
tenta4ano di tro4are _alche gistifica'ione( come nel caso di
ci ora sf\ detto( del perch} non #isogna spe''are il pane: gli
ni dicono che non #isogna spe''arlo per non di4idere ci` che
conginge 9anticamente infatti ttti gli amici si raccoglie4ano
intorno a n solo pane al modo dei #ar#ari:^ altri che non
#isogna spe''arlo per e4itare( _ando si domanda n agrio(
di a4erne no catti4o( col rompere e spe''are.
=ABAL NBP?LAH. 952: Nf [I ;=5. 5 App.] F QF @ F > F 3
NHE MPBAH B nH B nP ( > >F BH nP BP=F>N>HP ?LAH FP=A ) 4 . ) ) *
B> =ABAEHNP F BPG>F FLf AKB> LP F LPGANPKB Fp B> h ) * 5 )
n > nP h E M>h NG ?P?BH. =A FHA @ F B F NHEPM>@ FQF
n IPH NG>?NPOK= FAH NAGB ( FHA n N GGQ( > >F NPG B> 4
B F GB>F @ =ABAMF FAH( BH NG h B F F Hn>K =G ?HF > + . H
?K@O GPH. A n NG>?BHL @PFAH P =>B>E>M AH NPG B F
B>H> BQF > = P ? JKLAM>GH=A ( EEf [I ;=5. 10 App.] F QF
IQLPF NH?>OH~>@ FQF =A NPHGQ@ FQF NG>? NBPHF P = BA
E M>F( > >F =A NPG B> F F EPzL FB>h( nH B > nP 4 )
=ABAMF FAH B F GB>F. > @ F M G OA?HF( BH > nP B F + . )
?KF M>FBA nHAE PHFp B M G GzA >F DAGDAGH= h N FBPh N )
FA GB>F ?KF HP?AF > O E>Hp > nf BH > nP > QF F * + . )
N>HP ?LAH B>H> B>F Gz @PF>F =ABAMF FBA =A ?KFBG D>FBA. )
85 7 8. b,VIST-T.c oec. , 1. +011 a 5. 7i de4ono essere(
an'ittto( leggi che 4ietino di far offesa alla moglie: cos
neppre lfomo rice4er] offesa. Del resto( anche i #oni
costmi insegnano a non offendere in alcn modo colei che(
come dicono i Pitagorici( \ tratta fori dal so focolare e si
tro4a nella condi'ione di na spplice.
85 7 8. b,VIST-T.c -ec. , 1. +011 a 5 [I ;=5. 15 App.]
NG B>F @ F > F F @>H NG h MKFA =A =A B @ nH=P Fp 3 ) )
> BQh M G F > nf A B h nH=> B>. B> Lf OmMP BAH n b c ; N ) ) (
=A =>HF h F @>h( =AL NPG > JKLAM GPH>H E M>K?HF(
5 # !, # IE ! ,(, #! + , % ? = : 9 B $
bn>=P Fc ) +# , $ .
[ 85 7 8 a. I,/.L. v. )th. 92-+00.
2:
T Dir` ora _ello che
drante il giorno gli amici do4e4ano fare( secondo il so
insegnamento. |elli che segi4ano la 4ia indicata da li(
face4ano _esto. Di #on mattino passeggia4ano soli andando
nei loghi o4e erano tran_illit] e pace loro adatte( e o4e si
tro4a4ano templi e #oschi e altro che potesse rallegrare il
core. Perch} pensa4ano di do4er disporre con4enientemente
lfanimo loro prima di 4enire a contatto con altri( e tale pace
gidica4ano adatta a disporre #ene lfanimo^ mentre
gidica4ano che fosse casa di tr#amento lfandare tra la folla
appena al'ati. Per _esto i Pitagorici sceglie4ano sempre i
loghi pix sacri. Dopo la passeggiata matttina sfincontra4ano(
il pix so4ente nei templi^ o( se no( in loghi simili. ,llora
insegna4ano( impara4ano( corregge4ano i loro costmi. 993:
Dopo essersi cos intrattenti( si prende4ano cra del corpo: i
pix si nge4ano e corre4ano^ altri( in minor nmero( lotta4ano
in giardini e #oschi^ altri si esercita4ano coi man#ri o
mo4e4ano le #raccia caden'atamente( scegliendo gli eserci'i
pix adatti a irro#stire il corpo. Yace4ano cola'ione con pane(
miele o decotto di miele( ma( drante il giorno( non prende4ano
4ino. Dopo la cola'ione si prende4ano cra degli affari della
citt]( sia di _elli che rigarda4ano i rapporti con le altre citt](
sia di _elli che rigarda4ano i forestieri( secondo che le leggi
ordina4ano.
Perch} ogni decisione essi la prende4ano nelle ore dopo la
cola'ione. ,lla sera riprende4ano le passeggiate( non pix per`
da soli( come il mattino( ma in de o tre^ e richiama4ano alla
mente gli insegnamenti( e sfesercita4ano in #one occpa'ioni.
995: Dopo la passeggiata face4ano il #agno( e _indi anda4ano
alle mense comni( in ciascna delle _ali non pote4ano essere
in pix di dieci omini. |ando sferano riniti ttti( face4ano
li#agioni e sacrifici con profmi ed incenso. Poi anda4ano a
pran'o( e fini4ano di pran'are prima del tramonto. Prende4ano
4ino focaccia pane carne e 4erdre cotte e crde. /angia4ano
la carne degli animali chf\ lecito sacrificare: raramente
mangia4ano pesce( perch} pensa4ano( per alcne loro ragioni(
che alcni pesci non si do4essero mangiare. Pensa4ano
parimenti che non \ lecito far male o ccidere gli animali che
non sono dannosi allfomo. 999: Dopo il pran'o li#a4ano^ poi
legge4ano. Era consetdine che il pix gio4ane leggesse( il pix
85 7 8 a. I,/.L. v. )th. 92-+00 JPG n B F
NHBmnPK@ BQF( NAG nQ=P nHf Emh @ GAh B> h BA G>Hh( ' . / ) 5
@PB B> B> OG ?Q: =AB M G B F O Mm?HF 992: A B> nP 6
NGA??>F > Nf A B> nmM> @PF>H. B> h @ F QLHF> h 5
NPGHN B>Kh N>H> FB> > FnGPh > B>H =AB @ FAh BP =A P h + ,
B>H> B>Kh B N>Kh( F > h ?KF DAHFPF GP@ AF BP =A ?Kz AF 4 F /
P FAH ? @@PBG>F( N>K BP PG =A E?m =A EEm BHh . + +
LK@mn A. >FB> M G nP F @ NG BPG F BHFH ?KFBKMz FPHF( t )
NG F B F n AF rKz F =ABA?B ?>K?H =A ?KFAG@ ?>FBAH $
B F nH F>HAF: G@ nH>F n P FAH B =ABA?B ?PH B h nHAF> Ah ? V
B F B>HA BmF ?Kz AF. B M G P L h FA?B FBAh P h B> h /
zE>Kh LP ?LAH L>GKD nPh NPHE OPH?AF. nH n N FBPh > E G )
JKLAM GPH>H B> h PG>NGPNP?B B>Kh B N>Kh P IPE M>FB>.
@PB n B F QLHF F NPG NAB>F B BP NG h EE E>Kh 5
FPB MzAF>F( @ EH?BA @ F F PG> h( P n @ MP( F @> >Hh )
B N>Hh. zG FB> n B =AHG B> B NG h BP nHnA?=AE Ah P P Q
=A @AL ?PHh =A NG h B F B F L F NAF GLQ?HF. 993: F
@PB n B F B>HA BmF nHABGHD F N B F B F ?Q@ BQF
BG N>FB> LPGANP AF. zG FB> n EP @@A? BP =A nG @>Hh
> NEP ?B>H( E BB>FPh =A N EAHh F BP = N>Hh =A F )
E?P?HF( > n =A EBmG>D>E zPHG>F>@ ( NG h B h + ! ? T $ T
B F ?Q@ BQF ?z h B P LPBA NHBmnP >FBPh =E MP?LAH 9
MK@F ?HA. G ?B n zG FB> GB =A @ EHBH =mG ( Q + Q $ Q
> F>K n @PLf @ GAF > @PBP z>F. B F n @PB B GH?B>F / ) +
zG F>F NPG B h N>EHBH= h > =>F>@ Ah =ABPM F>FB>( NPG BP
B h IQBH= h =A B h IPFH= h( nH B F B F F @QF
NG ?BAIHF: N FBA M G F BA h @PBf GH?B>F GAHh D> E>FB> ) + =
nH>H=P F. nP Emh n MHF>@ Fmh P h B> h NPGHN B>Kh N EHF )
G@ F( > z @> Qh =ABf n AF( ?NPG F B QLHF 0 = P 5 P
NPGHN B ( EE ? FnK> =A ? FBGPHh N>HP ?LAH B F Q )
NPG NAB>F( FA@H@Fm?=>@ F>Kh B @AL @ABA 995: =A
MMK@FA~>@ F>Kh B> h =AE> h NHBmnP @A?H. @PB n B F ) )
NPG NAB>F E>KBG zG ?LAH( E>K?A@ F>Kh BP N B ?K?? BHA P
NAFB Fp BA BA nf P FAH @ NEP >F n =A FLG N>Kh 0 ) $ &
?KFPKQzP ?LAH. LG>H?L FBQF n B F ?K??HB> FBQF )
M FP?LAH ?N>Fn h BP =A LK? Ah LKm@ BQF BP =A EHDAFQB> .
NPHBA N B nP NF>F zQGP F( h NG E >K n ?PQh ) ) A /
N>nPnPHNFm= FAH. zG ?LAH n =A > F =A @ ~ =A GB Q R + Q
=A r =A EAz F>Hh OL> h BP =A @> h. NAGAB LP?LAH n E Q 5 ) G )
=G A ~ QF LK? @QF b PGP QFc( B F n LAEA?? QF rQF v E
4ecchio so4raintendesse alla lettra( dicendo che cosa e come
#isogna4a leggere. |ando sta4ano per andarsene( il coppiere
4ersa4a 4ino per li#are^ dopo la li#agione( il pix 4ecchio dice4a
_este parole:
Ton danneggiate le piante colti4ate e le piante da frtto^ inoltre
a##iate animo pio e rispettoso della di4init] e dei demoni e
degli eroi^ e medesimamente a##iate animo pio 4erso i genitori
e i #enefattori^ portate aito alla legge e com#attete contro la
licen'a.
9+00: Dopo che egli a4e4a detto _este parole( ciascno
torna4a a casa. [sa4ano 4esti #ianche e plite( coperte #ianche
e plite( fatte di lino^ non sa4ano coperte di lana. Ton
appre''a4ano la caccia e sfastene4ano da _esto eserci'io. Tali
erano le consetdini di 4ita e di tali cose si ci#a4ano ogni
giorno _egli omini.
?NAF Qh bzG ?LAHcp P FAH M G BHFA A B F nHf A B Ah BHF h
999: > zG ?H@A NG h B zG ?LAH. @PB n B nP B nP NF>F )
M F>FB> ?N>FnA ( NPHBA F MFQ?Hh M FPB>. L>h nf F B F
@ F FP BAB>F FAMHF ?=PHF( B F n NGP?D BAB>F NH?BABP F & & )
nP FAMHF ?=PHF =A h nP . NP n @ EE>HPF NH FAH( ( ) & A )
?N>Fn F A B> h F zPH > F>z >h( ?NPH? FBQF n )
NGP?D BAB>h NAG MMPEEP B nPp @PG>F OKB F =A M=AGN>F #
@ BP DE NBPHF @ BP OLP GPHF( ?A BQh n =A ~ >F( @ A P (
N OK=P DEADPG F B FLGQN F M FPH( @ BP 9+00: DE NBPHF P Q
@ BP OLP GPHF. BH NG h B> B>Hh NPG BP B> LP >K =A NPG
B> nAH@>F >K =A NPG B> GQH=> M F>Kh P Om@ F BP =A / 9
MAL F zPHF nH F>HAF( ?A BQh n =A NPG M>F QF BP =A A
P PGMPB F nHAF>P ?LAH( F @ BP D>mLP F =A F>@ ) Q ) T
N>EP@P F. )
85 7 2. S[ID. s. v. FAI @AFnG>h. ,nassimandro il
gio4ane( di ,nassimandro( di /ileto( storico b#.'r.&ist. 9
T +. 2 I +89c. Yior al tempo di ,rtaserse( detto /nemone
b108-089c. Scrisse la Spiegazione dei sim"oli pitagorici(
_ali non passare sopra il giogo( non atti''are il foco
col coltello( non mangiare da n pane intero etc. DI-*.
L,EVT. II 2. 7i f anche n altro ,nassimandro( anche li
di /ileto( storico^ scrisse in dialetto ionico. P-VP${V. v.
)th. 12 sgg. 7fera anche n altro genere di sim#oli. ,d
esempio: non passare sopra il giogo della #ilancia( 4ale a
dire( non pre4aricare^ non atti''are il foco col coltello(
4ale a dire( non eccitare con discorsi aspri chi \ gonfio di
collera^ non sfrondare la corona( 4ale a dire( non 4iolare
le leggi( perch} le leggi sono le corone delle citt]. Poi altri(
di _esto modo: non di4orarti il core( che 4ol dire non
affliggerti con amare''e^ non sedere sopra il moggio( che
4oi dire non 4i4ere sen'a far nlla^ non 4olgerti indietro
_ando tfallontani dal paese( che 4ole dire non attaccarti
a _esta 4ita _ando stai per morire^ non camminare per
4ie fre_entate( con le _ali parole consiglia4a di non
segire le opinioni dei pix( ma _elle dei pochi che sanno^
non accogliere rondini in casa( cio\ non accogliere sotto
il proprio tetto omini ciarlieri( che non sanno frenare la
linga^ aita a caricare n peso( non aitare a deporlo(
con le _ali parole esorta4a a fa4orire non la pigri'ia( ma il
4alore e la fatica^ non portare immagini di d\i negli
anelli( 4ale a dire non accogliere le opinioni e i discorsi
sgli d\i del primo capitato( e non crederci e non di4lgarli^
fare le li#agioni agli d\i dalla parte dellfansa 9orecchia: del
calice( con le _ali parole raccomanda4a per enigma di
onorare gli d\i e di lodare la msica( perch} la msica entra
attra4erso gli orecchi^ non mangiare _ello che non \
lecito( nascita crescita principio fine e _ello che \
fondamento di ttte le cose: 910: 4ieta4a infatti di
mangiare lom#i testicoli midollo piedi e testa delle
4ittime... Zieta4a anche di mangiare fa4e( come la carne
mana... 918: ,nche altre cose 4ieta4a di mangiare: la
matrice( la triglia( lfortica marina( e _asi ttto _ello che
4iene dal mare. I,/.L. protr. 2+ p. +02( +5. |esti sono i
sim#oli che de4ono essere indicati: +: _ando 4ai al tempio(
inchinati( e drante il cammino non occparti( n} con
parole n} con a'ioni( di alcn affare^ 2: _ando sei in
istrada per nfaltra ragione( non andare la tempio( e non
inchinarti( neppre se passi da4anti alle se porte^ 0:
sacrifica( e 4enera gli d\i scal'o^ 1: e4ita le strade
85 7 2. S[ID. FAI @AFnG>h FAIH@ FnG>K sHE ?H>h
FP BPG>h ?B>GH= h & [I ;=5. 20 App.] b#.'r.&ist. 9 T +. 2 I
+89cp M M>FP n =AB B> h GBAI GI>K zG F>Kh B>
sF @>F>h =EmL FB>h b108-089cp MGArP -&3 "%,
4&* %, G (, ( > F ?BH B f 4 7& , 5
53 ,, @ f( f1 5 #" , " 5 f( f 5
"#" & !& * , + 5 f =BE. DI-*. II 2 bs. I 52( 8c.
M M>FP n =A EE>h FAI @AFnG>h ?B>GH= h =A A B h +
sHE ?H>h B H nH MPMGAO h. Pro#e D & [I ;=5. 25 App.] as
P-VP$. Z. P. 12 F n =A EE> P n>h B F + -&3 "%,
B>H> B>F( f 7& , 53 ,, 5 @ f( B>KB ?BH @ NEP>FP=BP F( )
f ! 5 ! 1 #" , 5 " f( NPG F @ B F .
F>Hn> FBA =A GMH~ @PF>F =HFP F E M>Hh NAGABPLmM@ F>Hh( 2 )
f! I, , ! ! "", 5 f( B>KB ?BH B> h F @>Kh @
EK@A FP?LAHp ?B OAF>H M G N EPQF > B>H. N EHF nf A BPGA , 3 *
B>HA BA f #+ , * , 5 f( [I ;=5. :0 App.] > >F @ 4
EKNP F AKB F F AHh( f ) 5 (+E 5 1 ,# #* 7* f( > >F 4
@ GM F ~ F( f (+E 5+( ,! 5! I* " f( @
zP?LAH B> D >K B> B>K N>LF H?=>FBA( f ! !
"%I & 3+ 7, 5 f( nHf > BA h B F N>EE F NP?LAH , ) * [I
;==. 1 App.] MF @AHh = EKPF( B h n B F E MQF =A & & 2
NPNAHnPK@ FQF @PBALP F( f ) (+ 1"+ , , #
+ 1* f( B>KB ?BH E E>Kh FLG N>Kh =A NPG ME BBAF &
=GABP h @QG>O >Kh @ N>HP ?LAH( f ) ) I! , +
&,,!* , , ! 3! 7&,8 &#* , + $ $
(/f( nHf > NAG HFPH @mnPF NG h AH?B FmF( EE 3 & [I ;==. 5]
NG h GPB F =A N F>Kh ?K@NG BBPHF( f * , ! # , ,
+#!&" I , 5 $ f( B>KB ?BH B F NPG LP F n IAF =A
E M>F @ NG zPHG>F @mn OAFPG F zPHF( @mn P h N>EE> h
NG>O GPHF( f 5,+ ! 5 * ! * #! ! $ $ $ 7
! , #5% !%, f( FBP LPF M G HF BBPB> BH@ F B> h LP> h F 0
=A @FP F B H @>K?H= Hp A Bm M G nH BQF zQGP . ) ; Y ) (+E
* , * 5 ( ,, ( [I ;==. 10] G(, < (
1 , ( !"&! , ( @mnf I F NG Bm B F N FBQF 6 / &
N LP?Hh M FPBAH. 910: EPMP nf N zP?LAH B F =ABALK>@ FQF
?O >h =A nHn @QF =A A n> QF =A @KPE> =A N>n F =A 2
=POAE h ... + #& %, * NAG HFPH 5 1* #* 5
,*%5 ,%, # , ... 918: N zP?LAH n =A EEQF +
NAG HFPH > >F @ BGAh BP =A BGHME n>h =A =AE Omh( ?zPn F 4
n =A B F EEQF LAEA?? QF + [I ;==. 15] ?K@N FBQF.
I,/.L. Protr. 2+ bp. +02( +5c ?BQ n B OGA?Lm? @PFA
- 3" BA BAp A. P h PG>F NHQF NG>?=KF ?AH( @mnPF
EE> @PBAIK DHQBH=>F @ BP E MP @ BP NG BBP. D. n> + 0
N GPGM>F > BP P ?HB >F P h PG F > BP NG>?=KFmB >F B 9 9
NAG NAF( > nf P NG>h BA h L GAHh A BA h NAGHQF M F>H>. M. ) )
fre_entate e 4a per i sentieri^ 8: astienti dal melanro(
perch} appartiene agli d\i di sotterra^ 2: frena la linga
da4anti agli altri( e cos o##edirai agli d\i^ 3: _ando i 4enti
spirano( 4enera il sono^ 5: non atti''are il foco col
coltello^ 9: tieni lontana da te ogni ampolla dfaceto^ +0:
aita chi si carica n peso( ma non chi lo depone^ ++: cal'a
prima il piede destro^ la4a prima il sinistro^ +2: non parlare
delle cose dei Pitagorici _ando non cf\ lce^ +0: non
passare sopra il giogo della #ilancia^ +1: _ando esci dal
to paese( non 4oltarti indietro( perch} ti segono le Erinni^
+8: non orinare con la faccia ri4olta al sole^ +2: non
ascigare la seggiola con na fiaccola^ +3: il gallo( ntrilo
pre( ma non sacrificarlo( perch} \ sacro al /ese e al Sole^
+5: non sedere sopra il moggio^ +9: non alle4are animali
dalle nghie ricr4e^ 20: in strada( non tagliare^ 2+: non
accogliere in casa na rondine^ 22: non portare anelli^ 20:
non scolpire in n anello lfimmagine dfn dio^ 21: non
specchiarti presso na lcerna^ 28: anche se tfappare strana(
non d#itare di _alche cosa che rigardi gli d\i e le
creden'e negli d\i^ 22: non ridere smodatamente^ 23:
mentre assisti a n sacrificio( non tagliarti le nghie^ 25:
non dare con facilit] la destra a chin_e^ 29: _ando ti al'i
dal letto( a44olgi le coperte e rigo4erna il logo^ 00: non
di4orare il core^ 0+: non mangiare il cer4ello^ 02: si toi
capelli e slle te nghie recise( sptaci^ 00: non prendere
n eritrino^ 01: cancella dalla cenere le tracce della pentola^
08: per far figli non nirti con na donna ricca^ 02: onora la
figra e il fondamento della figra e trio#olo
2;
T^ 03: non
mangiare fa4e^ 05: la mal4a( piantala pre( ma non
mangiarne^ 09: non mangiare carni di esseri animati.
FKN nmB>h L P =AH NG>?= FPH. n. BAh EPQO G>Kh n>K h
==E FQF nHA B F BGAN F D nH~P. P. @PEAF> G>K [I ;==.
20 App.] N z>Kp zL>F QF M G ?BH LP F. h. ME ??mh NG> &
B F EEQF =G BPH LP> h N @PF>h. ~. F @QF NFP FBQF BmF + ) 5
zQ NG>?= FPH. m. N G @AzA GmH @m ?= EPKP. L. I nA N> c 2
?PAKB> N ?BGPOP N ?AF. H. FnGH NAFABHLP@ FQH @P F 0
O>GB >F ?KF NAHGP( @m ?KM=ALA GPH nP N>BHLP@ FQH. HA. P h
@ F N nm?HF B F nPIH F N nA NG>N GPzP( P h n N>n FHNBG>F
B>F P FK@>F. HD. NPGH JKLAM>GP QF FPK OQB> h & + [I ;==. 25
App.] @m E EPH. HM. ~KM>F @m N GDAHFP. Hn. N>nm@ F B h
> =P Ah @m NH?BG O>K( GHF Ph MAG @PB Gz>FBAH. HP. NG>h
EH>F BPBGA@@ F>h @m > GPH. Hh. nAHn QH L =>F @m N @A??P. # 9 0
H~. EP=BGK FA BG OP @ F( @m L P n . smFH MAG =AH E QH %
=ALH GQBAH. Hm. NH z> FH=H @m =AL ~>K. HL. MA@r FKz>F &
@mnPF NAG BGPOP. =. F n H @m ?z ~P. =A. zPEHn FA > = AH
@m n z>K. =D. nA=B EH>F @m O GPH. =M. LP> B N>F [I
;==. :0] @m N MEKOP nA=BKE QH. =n. NAGA E zF>F @m
?>NBG ~>K. =P. NPGH LP F @mLPF LAK@A?B>F N ?BPH @mnP
NPGH LP QF n>M@ BQF. =h. ?z BQH M EQBH @m zP?LAH. =~.
NAGA LK? AH @m FKz ~>K. =m. nPIHAF @m NAFBH AHn Qh 2
@DAEEP. =L. ?BGQ@ BQF FA?BAh ?KF EH??P A BA =AH B>F
B N>F ?KF?B GFKP. E. =AGn AF @m BG MP. EA. M= OAE>F @m
?LHP. ED. N>=AG@ BQF ? F =AH N>FKzH?@ BQF
=AB NBKP. [I ;==. :5 App.] EM. GKL F>F @m NG>?EA@D F>K. )
En. z BGAh zF>h N> ?N>n> O FH~P. EP. zGK?>F z> ?mH
@m NEm? A~P NH BP=F>N>H AH. Eh. NG>B @A B> ?z @A =AH D @A
B> f?z @A =AH BGH D>E>Ff. E~. =K @QF N z>K. Em. @>E zmF &
NHO BPKP @ F( @m ?LHP n . EL. @r zQF N z>K. 9,ndere
S"m#ole #ei Iam#l. Z. P. +09. +82-+82. DI-*. ZIII +3-+9.
$ippol. Vef. 28-23. S. ' I 122( 03:.
85 D +. I,/.L. v. )th. +20-22. 9+20: Dicono che( tra le
scien'e( i Pitagorici colti4a4ano sopratttto la msica( la
medicina e la di4ina'ione. 7he erano silen'iosi e a#itati ad
ascoltare: e che lode rice4e4a da loro chi sape4a ascoltare. 7he
della medicina appre''a4ano sopratttto la dietetica( e che in
_esta erano scrpolosissimi^ che da4ano il primo posto alla
conoscen'a della gista propor'ione di #e4ande( di ci#i e di
riposo^ e il secondo posto alla prepara'ione delle 4i4ande( di ci
tra i primi sfoccparono e per ci tra i primi dettero prescri'ioni.
7he si dedicarono allo stdio degli empiastri pix che non fosse
stato fatto fino allora( e appre''arono in4ece poco le medicine(
sando solo _elle che ser4i4ano a crare le ferite^ e che meno di
chin_e altro accolsero lfso di #rciare e di tagliare. 9+21: Per
alcne malattie si ser4i4ano anche di incantesimi. Pensa4ano che
anche la msica gio4a assai alla salte( se no se ne ser4e nei
modi do4ti: per la cra dellfanima si ser4i4ano anche di na
raccolta di detti di -mero e di Esiodo. Pensa4ano che si de4e
imparare a memoria ttto _ello che sfinsegna e si spiega( e che si
de4e continare ad ascoltare e a imparare fino a che la parte
dellfanima in ci \ la facolt] di imparare e ricordare 9perch}
_esta \( per essi( la parte con ci si conosce e in ci si cstodisce
il gidi'io: p` accogliere _ello che ascolta. ,ppre''a4ano
assai la memoria e se ne prende4ano gran cra( e lfesercita4ano
molto( ch} non si distoglie4ano dallo stdio di ci` che
sfinsegna4a loro fino a che non si fossero saldamente impadroniti
dei primi elementi( e richiama4ano alla memoria _ello che si
dice4a giorno per giorno( in _esto modo. 9+28: Il pitagorico non
si al'a4a dal letto prima di a4er ricordato le cose a44ente il
giorno innan'i. In _esto modo le richiama4a alla memoria: si
[I ;=?. 1 App.] D. o qu Cqjuj Jlwjou
JjCu o Jlwjoj Rj
85 D +. I,/.L. Z. P. +20ff. B F nf NH?Bm@ F > z =H?B #
OA?HF B> h JKLAM>GP >Kh BH@ F @>K?H= F BP =A ABGH= F =A 0
@AFBH= F. ?HQNmE> h n P FAH =A =>K?BH=> h [I ;=?. 5 App.]
=A NAHFP ?LAH NAGf A B> h B F nKF @PF>F => ?AH. B h n ) )
ABGH= h @ EH?BA @ F N>n zP?LAH B nHAHBmBH= F P n>h =A
P FAH =GHDP?B B>Kh F B> BQH. =A NPHG ?LAH NG B>F @ F 0
=ABA@AFL FPHF ?m@P A ?K@@PBG Ah N>B F BP =A ? BQF =A )
FANA ?PQh. NPHBA NPG A B h B h =ABA?=PK h B F
NG>?OPG>@ FQF ?zPn F NG B>Kh NHzPHG ?A BP &
NGAM@ABP P?LAH =A nH>G ~PHF. rA?LAH n bzG c =A H [I ;=?. 10
App.] =ABANEA?@ BQF N NEP Q B> h JKLAM>GP >Kh B F
@NG>?LPF( B n NPG B h OAG@A=P Ah BB>F n>=H@ ~PHF( K
A B F n B> BQF B> h NG h B h E= ?PHh @ EH?BA zG ?LAH( ) 5 &
B n NPG B h B>@ h BP =A =A ?PHh =H?BA N FBQF #
N>n zP?LAH. 9+21: zG ?LAH n =A BA h NQHnA h NG h FHA ) )
B F GGQ?Bm@ BQF. NPE @DAF>F n =A B F @>K?H= F
@PM EA ?K@D EEP?LAH NG h MP AF( F BHh A B H zG BAH =AB +
[I ;=?. 15 App.] B> h NG>? =>FBAh BG N>Kh. zG FB> n =A
@ G>K =A ?H n>K E IP?HF IPHEPM@ FAHh NG h 7 %
NAF GLQ?HF rKz h. H>FB> n nP F =AB zPHF =A nHA? H~PHF Y ) &
F B H @F @mH N FBA B nHnA?= @PF BP =A OGA~ @PFA( =A
@ zGH B> B>K ?K?=PK ~P?LAH B h BP @AL ?PHh =A B h
=G> ?PHh( @ zGH B>K n FABAH NAGAn zP?LAH B @AFL F>F =A .
nHA@Fm@>FP >F( BH =P F ?BHF( H nP MHMF ?=PHF =A F H . ) 6 ) & 6
MF @mF & [I ;=?. 20 App.] OKE ??PHF. B @QF M> F ?O nGA B F
@F @mF =A N>EE F A B h N>H> FB> MK@FA? AF BP =A
NH@ EPHAF( F BP B H @AFL FPHF > NG BPG>F OH FBPh B
nHnA?= @PF>F( Qh NPGHE D>HPF DPDA Qh B N B h NG Bmh * &
sfor'a4a di ricordare le prime parole dette o ascoltate o i primi
ordini dati ai familiari appena al'ato^ poi le parole dette o
ascoltate o gli ordini dati come secondi^ poi i ter'i( e cos di
segito: poi( chi( scendo di casa( a4e4a incontrato per primo e
chi per secondo( e che discorsi sferan fatti per primi e per secondi(
e per ter'i( e cos di segito. 7erca4a insomma di ricordare _ello
che era a44ento drante ttta la giornata( e di ricordarlo
nellfordine in ci era a44ento. Se poi( _ando si s4eglia4a(
a4e4a pix tempo( si sfor'a4a di ricordare nello stesso modo anche
_ello che era a44ento de giorni prima. 9+22: E tanto pix si
sfor'a4ano di esercitare la memoria( in _anto gidica4ano che
non ci fosse cosa pix tile alla conoscen'a( allfesperien'a e
allfintelligen'a.Per _esti loro costmi lfItalia ttta si riemp di
filosofi( e( mentre prima era sconoscita( poi( per merito di
Pitagora( f chiamata /agna *recia( ed e##e gran nmero di
filosofi( di poeti e di legislatori. E f da loro che lfarte retorica e i
discorsi epidittici e le leggi scritte passarono in *recia. Inoltre(
_anti 4ogliono far men'ione di fisici( s#ito mettono innan'i
Empedocle e Parmenide di Elea^ _anti 4ogliono senten'iare si
casi della 4ita( ricordano le senten'e di Epicarmo( che _asi ttti i
filosofi accolgono. ,TE7D. P,V. ed. 7ramer I +32. I Pitagorici(
come disse ,ristosseno( prifica4ano il corpo con la medicina(
lfanima con la msica. I,/.L. v. )th. 111. [sa4a sopratttto
_esto modo di prifica'ione( come egli chiama4a la medicina
esercitata mediante la msica. S7$-L. $-/. > Il. < 09+. La
msica( anticamente e fino ai Pitagorici( era ammirata e detta
prifica'ione.
@AL ?PQh( =A B F =ALf @ GAF EPM>@ FQF F @Fm?HF /
bB FnP B F BG N>Fc. 9+28: JKLAM GPH>h F G > NG BPG>F =
B h => Bmh F ?BAB> B zL h MPF @PFA bNG BPG>Fc $
FA@Fm?LP m. [I ;=?. 25] N>HP B> n B F F @Fm?HF B FnP B F )
BG N>F. NPHG B> FAEA@D FPHF B H nHAF> AH( 0 [I ;=@. 1 App.] B
NG B>F P NPF =>K?PF NG>? BAIP B> h Fn>F FA?B h( =A $ @ $ )
B nP BPG>F =A B BG B>F. =A NPG B F ?>@ FQF A B h
E M>h. =A N EHF A IH F B FH NG BQH F BKzPF =A B FH 3 < &
nPKB GQH( =A E M>H B FPh E zLm?AF NG B>H =A nP BPG>H =A
BG B>H( =A NPG B F EEQF n A B h E M>h. N FBA M G +
NPHG B> FAEA@D FPHF 0 [I ;=@. 5 App.] B H nHAF> AH B
?K@D FBA F EmH B H @ GAH( > BQ B H B IPH NG>LK@> @PF>h . / ;
FA@H@F H?=P?LAH( h N>BP ?KF Dm MPF ?LAH =A?B>F A B F. = *
P n NEP Q ?z>E F M>H F B H nHPMP GP?LAH( =A B + =AB
BG BmF @ GAF ?K@D FBA B F A B F BG N>F NPHG B> / 0
FAEA@D FPHF. 9+22: =A N NE >F NPHG FB> B F @F @mF
MK@F ~PHFp > n F M G @P ~>F NG h NH?B @mF =A @NPHG AF )
=A OG Fm?HF B> n FA?LAH [I ;=@. 10] @Fm@>FP PHF. N n
B> BQF B F NHBmnPK@ BQF ?KF Dm B F BAE AF N ?AF D 0
OHE>? OQF FnG F @NEm?L FAH( =A NG BPG>F MF>>K@ Fmh
A B h ?BPG>F nH JKLAM GAF @PM EmF EE nA =EmL FAH( ;
=A NEP ?B>Kh NAGf A B> h FnGAh OHE>? O>Kh =A N>HmB h =A ) +
F>@>L BAh MPF ?LAH. B h BP M G B zFAh B h mB>GH= h =A B> h
E M>Kh B> h NHnPH=BH=> h =A B> h F @>Kh B> h MPMGA@@ F>Kh
NAGf =P FQF [I ;=@. 15] P h B F EE nA ?KF Dm =>@H?L FAH. 8
=A NPG B F OK?H= F ?>H BHF @FP AF NPN> mFBAH( NG B>F .
@NPn>=E A =A JAG@PF nmF B F EP BmF NG>OPG @PF>H
BKMz F>K?HF( > BP MFQ@>E>M ?A BH B F =AB B F D >F M
D>KE @PF>H B h NHz G@>K nHAF> Ah NG>O G>FBAH( =A ?zPn F
N FBPh A B h > OHE ?>O>H =AB z>K?H. < +20 4gl. 7ramer
,TE7D. P,V. I +32 BH > JKLAM>GH=> ( h Om GH?B IPF>h( . A
[I ;=@. 20] #* zG FB> B> @ F ? @AB>h nH B h &
ABGH= h( B h n rKz h nH B h @>K?H= h. I,/.L. ++0 94gl.
+++: P LPH bP"thagorasc M G > NAG GMQh B H B>HA BmH &
zG ?LAH #* p B> B> M G NG>?mM GPKP B F nH B h
@>K?H= h ABGP AF. S7$-L. Z $-/. o 09+ N EAH @>K?H= /
=A @ zGH B F JKLAM>GP QF LAK@ ~PB> =AE>K@ Fm
# * . Zgl. ach I,/.L. 21. ST-.. III +( 3+ $. [I ;=@.
25 App.] DI-D. < 8( +.
85 D 2. I,/.L. v. )th. +03. |este sono le pro4e della sa
piet]. /a 4oglio mostrare _ali sono i princpi si _ali Pitagora
e i soi discepoli fonda4ano il clto degli d\i. Ttto _ello che
essi dice4ano do4ersi fare o non fare a4e4a per fine la comnione
con la di4init]. |esto era il loro principio: e ttta la 4ita era
ordinata secondo lfo##edien'a che si de4e al dio( e la sostan'a
stessa della loro filosofia era _esta( che gli omini che cercano il
#ene da altri che dagli d\i( fanno cosa ridicola. Yanno come chi in
na citt] go4ernata da n re onorasse e ser4isse n sddito e
trascrasse coli che \ re e signore di ttto. Perch} \ e4idente
che( dato che dio esiste ed \ signore di ttte le cose 9e ttti son
dfaccordo che il #ene #isogna chiederlo a chi \ signore: e dfaltra
parte il #ene si fa a _elli che sfamano e di ci ci si compiace( e il
contrario a _elli per ci si hanno sentimenti contrari( #isogna
fare _ello di ci il dio si compiace.
85 D 2. I,/.L. Z. P. +03 D> E>@AH n FQLPF B h Gz h +
N>nP IAH B h B F LP F LGm?=P Ah( h NG>P?B ?AB> ) '
JKLAM GAh BP =A > Nf A B> FnGPh. NAFBA ?A NPG B> + H .
NG BBPHF @ NG BBPHF nH>G ~>K?HF( ?B zA?BAH B h NG h B $
LP >F @HE Ah( =A Gz A Bm ?B =A D >h NAh ?KFB BA=BAH ) ; H
NG h B =>E>KLP F B H ) [I ;=@. :0 App.] LP H =A E M>h
> B>h BA Bmh ?B B h OHE>?>O Ah( BH MPE> >F N>H> ?HF , . )
FLGQN>H EE>L F N>LPF ~mB> FBPh B P NAG B F LP F( + + 3 $
=A @>H>F( ?NPG F P BHh F DA?HEPK>@ FmH z GAH B F . = N &
N>EHB F BHFA NAGz>F LPGANP ?AH( @PE ?Ah A B> B> ;
N FBQF Gz>FB>h =A DA?HEP >FB>h. B>H> B>F M G > >FBAH +
N>HP F =A B> h FLG N>Kh. NP M G ?BH BP LP h =A > B>h ) & ,
N FBQF = GH>h( nP F n @>E MmBAH ) A [I ;=@. :5 App.] NAG B>
=KG >K B MAL F A BP F( N FBPh BP( > h @ F F OHE ?H =A > h ) Z N 4
F zA GQ?H( B> B>Hh nHn A?H B MAL ( NG h n > h FAFB Qh N Z
z>K?H( B FAFB A( n E>F BH BA BA NGA=B >F( > h BKMz FPH . 4
LP h zA GQF.
85 D 0. I,/.L. v. )th. +31 sgg. 9+31: Pensando che la
gisti'ia meglio si sta#ilisce l] do4e imperano gli d\i( ordin` la
costit'ione della citt] e le leggi e la gisti'ia e il diritto(
rifacendosi a _el principio speriore che \ il go4erno degli
85 D 0. I,/.L. Z. P"th. +31ff. 9 BH B> FKF FK?H@ BAB>F &
NG h B F B h nH=AH>? Fmh =AB ?BA?HF NPE @DAFPF P FAH
B F B F LP F Gz F ( FQL F + BP N f =P Fmh N>EHBP AF [I
;=@. ;0] =A F @>Kh ( nH=AH>? FmF BP =A B n =AHA nH Lm=PF .:
d\i. Zale per` la pena di ricordare partitamente i soi
insegnamenti. I Pitagorici impararono da li che \ tile pensare
che la di4init] esiste e tiene il so sgardo sl genere mano e
non lo trascra. Perch} noi a##iamo #isogno di n go4erno
tale( da pensare che sia dannoso ri#ellarci ad esso^ e tale \
appnto il go4erno degli d\i( essendo la di4init] degna di
go4ernare il ttto. Lfomo( dice4ano a ragione( \ portato a
pre4aricare( ed \ pieno di implsi e di desid\ri e di passioni
dfogni genere^ pertanto ha #isogno che ci sia n potere spremo
che imponga modera'ione e ordine. 9+38: *idica4ano che(
consape4ole della propria incostan'a( ogni omo de4fessere pio
e onorare do4tamente gli d\i( pensando sempre che gli d\i
gardano e osser4ano _ello che gli omini fanno. Dice4ano
poi che( dopo la di4init] e i d\moni( #isogna rispettare
sopratttto i genitori e la legge( e farsi loro sdditi( non
simlatamente ma con sincerit]. E in generale pensa4ano che
#isogna gidicare lfanarchia il peggiore dei mali( essendo
lfomo per sa natra incapace di sal4arsi se non ha chi lo
go4erna. 9+32: Dice4ano inoltre che \ #ene conser4are i
costmi e le istit'ioni patrie( anche se sono n pof peggiori di
_elli di altre citt]( perch} il facile a##andono delle leggi
4igenti e lfa#itdine di inno4are non sono n} tili n} saltari.
> zP G>F ) n =A B [I ;=A. 1] =ALf =A?B>F * NQh . nH GH?P &
NG>?LP FAH ) . B nHAF>P ?LAH ) NPG B> LP >K ( h A ?BH BP =A
NG h B FLG NHF>F & M F>h > BQh ; zPH ( h A NHDE NPHF =A @
EHMQGP F 2 ) A B> ( zG ?H@>F P FAH NPE @DAF>F >
JKLAM GPH>H NAGf =P F>K @AL FBPh . nP ?LAH ) M G @ h / 0
NH?BABP Ah B>HA Bmh ( H K =AB @mn F FBA GPHF IH ?>@PF & (
B>HA BmF [I ;=A. 5 App.] nf P FAH B F N B> LP >K
MHF>@ FmF ( P NPG ?B B LP >F ) B>H> B>F > >F 4 IH>F + P FAH
B h B> ? @NAFB>h Gz h . DGH?BH= F M G n O ?PH B
~ H>F OA?AF P FAH ( GL h 2 E M>FBPh ( =A N>H= E>F =AB BP
B h G@ h =A =AB B h NHLK@ Ah =A =AB B E>HN B F
NAL F p nP ?LAH ) > F 3 B>HA Bmh NPG>z h BP =A NAFAB ?PQh (
O f h K ?BAH ?QOG>FH?@ h BHh =A B IHh . 9+38: H>FB> Y n
nP F ) =A?B>F * A B H ?KFPHn BA [I ;=A. 10 App.] B F B h
O ?PQh N>H=HE AF @mn N>BP E LmF zPHF B h NG h B LP >F )
?H BmB h BP =A LPGANP Ah ( EE f P B LP?LAH NG B h
nHAF> Ah h A NHDE N>FB>h =A NAGAOKE BB>FB>h B F
FLGQN FmF MQM F . @PB n B LP F ) BP =A B nAH@ FH>F
NEP ?B>F ) N>HP ?LAH ) E M>F M>F QF BP =A F @>K ( =A B> BQF
N =>>F A B F =ABA?=PK ~PHF ( @ NEA?B h ( EE
NPNPH?@ FQh . =AL E>K n H>FB> Y nP F ) N>EA@D FPHF ( [I ;=A.
15 App.] @mn F P FAH @P ~>F ) =A= F FAGz Ah p > M G
NPOK= FAH B F FLGQN>F + nHA? H~P?LAH & @mnPF h
NH?BAB> FB>h . 9+32: B @ FPHF F B> h ) NABG >Hh LP? BP =A
F>@ @>Hh n>= @A~>F > FnGPh + =P F>H ) ( = F N H @H=G H zP GQ
B GQF 5 p B M G AHn Qh N>Nmn F 0 N B F NAGz FBQF
F @QF =A > =P >Kh P FAH =AHF>B>@ Ah > nA@ h P FAH
? @O>G>F =A ?QB GH>F .
85 D 1. ST-.. flor. I> 28( 18. Dalle (assime itagoree di
,ristosseno bfr. 01 %ehrlic. Dopo la di4init] e i d\moni
#isogna rispettare sopratttto( dice4ano( i genitori e le leggi( e
farlo non simlatamente( ma con sincerit]: e gidica4ano che
sia #ene conser4are i costmi e le leggi patrie( anche _ando
sono n pof peggiori di _elli di altri. ST-.. flor. I> +( 19.
Dalle (assime itagoree di ,ristosseno bfr. 08 %ehrlic. In
generale pensa4ano che #isogna gidicare lfanarchia il peggiore
dei mali( essendo lfomo per sa natra incapace di sal4arsi se
non ha chi lo go4erna. Si go4ernanti e si cittadini pensa4ano
cos: dice4ano che i go4ernanti non solo de4ono essere
sapienti( ma anche amare i cittadini( e i cittadini non solo essere
o##edienti( ma anche amare i go4ernanti. E gidica4ano che
#isogna a4er cra degli omini di ttte le et]^ che i fancilli
de4ono esercitarsi nelle lettere e nelle scien'e^ i gio4ani
apprendere a rispettare le leggi e i costmi della citt]^ gli
omini dedicarsi alle 4arie atti4it]( e alle litrgie p##liche^ gli
an'iani conoscere le 4arie necessit] e prendersi cra e gidare e
consigliare i fancilli perch} non agiscano come #am#ini( i
gio4ani perch} non agiscano come fancilli( gli omini perch}
non agiscano come gio4ani( i 4ecchi perch} non facciano
pa''ie. Dice4ano che fin da fancilli #isogna a#itarsi
allfordine anche nel mangiare( perch} lfordine e la misra sono
cose #elle e tili( il disordine e la mancan'a di misra cose
#rtte e dannose bcfr. D 5 200c.
85 D 1. ST-.. I> 28( 18 $. [I ;=A. 20 App.] = B F
GH?B>I F>K JKLAM>GH= F N>O ?PQF bfr. +9 #&' II 235c.
@PB B LP >F =A nAH@ FH>F NEP ?B>F N>HP ?LAH E M>F ) ) )
M>F QF BP =A F @QF @ NEA?B h EE NPNH?BPK@ FQh
AKB F NG h BA BA NAGA?=PK ~>FBA. B 5 nf @ @ FPHF B> h )
NABG >Hh LP? BP =A F @>Hh n>= @A~>F( P =A @H=G H
zP GQ B F B GQF P m. ST-.. 5 I> +( 19 $. . B. . J. . bfr.
+5c =AL E>K n H>FB> nP F Y ) [I ;=A. 25] N>EA@D FPHF @mn F
P FAH @P ~>F =A= F FAGz Ahp > M G NPOK= FAH B F )
FLGQN>F nHA? H~P?LAH @mnPF h NH?BAB> FB>h. NPG n + &
Gz FBQF =A Gz>@ FQF > BQh OG F>KFp B> h @ F M G ;
Gz>FBAh OA?=>F > @ F>F NH?B @>FAh EE =A +
OHEAFLG N>Kh nP F P FAHp =A B> h Gz>@ F>Kh > @ F>F & )
NPHLmF >Kh EE =A OHE Gz>FBAh. NH@PEmB >F n N ?mh
EH= Ah M> FB> =A B> h @ F / / [I ;=A. :0 App.] NA nAh F )
MG @@A?H =A B> h EE>Hh @AL @A?HF ?=P ?LAHp B> h n ) + )
FPAF ?=>Kh B> h B h N EPQh LP? BP =A F @>Hh )
MK@F ~P?LAH. B> h n FnGAh BA h NG IP? BP =A nm@>? AHh + )
EmHB>KGM AHh NG>? zPHFp B> h n NGP?D BAh FLK@ ?P?H =A
=GHBmG >Hh =A ?K@D>KE AHh nP F FAFA?BG OP?LAH @PB )
N ?mh NH?B @mh NPE @DAF>F( NQh @ BP > NA nPh . )
FmNH ~>HPF @ BP > FPAF ?=>H NAHnAGHP >HFB> @ BP FnGPh H
FPAFHP >HFB> [I ;=A. :5 App.] @ BP > M G>FBPh
NAGAOG>F> PF. nP F n OA?=>F P L h = NA nQF =A B F ) )
BG>O F BPBAM@ FQh NG>?O GP?LAH( nHn ?=>FBPh h @ F A /
B IHh =A ?K@@PBG A =AE =A ? @O>GA( nf BAI A =A /
?K@@PBG A A ?zG BP =A ? @O>GA. bZgl. D 5 200c.
85 D 8. I,/.L. v. )th. +50 sgg. 9+50: ,nche nel modo dei
rapporti tra le persone cf\ na forma di gisti'ia. Per i
Pitagorici consiste4a in _esto. Dice4ano che nei rapporti con
gli altri no p` comportarsi in modo con4eniente o in modo
scon4eniente( e che i de modi si distingono perch} ci p`
essere differen'a dfet] e di condi'ione( e perch} ci p` essere
85 D 8. I,/.L. Z. P. +50ff. [I ;?0. 1] NP n =A F B H
NG h BPG>F zGP AH ?BH BHh nH=AH>? Fm( =A BA Bmh B>H> B F *
BHFA BG N>F E MPBAH N B F JKLAM>GP QF NAGAn n>?LAH.
P FAH M G =AB B h @HE Ah B F @ F P =AHG>F( B F n 9
=AHG>F( nHAHGP ?LAH n EH= Ah BP nHAO>G H =A IH @AB>h + ) / 0 &
=A > =PH BmB>h B h ?KMMPFH= h =A P PGMP? Ah( [I ;?0. 5
parentela e perch} no p` essere stato #eneficato( e per altre
differen'e di tal genere. Perch} _ello che p` andar #ene
_ando n gio4ane si tro4a con n gio4ane( non 4a #ene
_ando n gio4ane si tro4a con no pix 4ecchio di li: di fronte
ad n 4ecchio il gio4ane non solo non de4e lasciarsi trascinare
da collera e far minacce ed essere insolente( ma in nessn
modo de4e mancargli di rigardo. 9+5+: Pressappoco le stesse
cose dice4ano per _el che rigarda lfopportnit] _ando cf\
differen'a di condi'ione: che cio\ non \ n} #ello n}
con4eniente parlare troppo li#eramente e fare _alcna delle
cose or ora dette _ando ci si tro4a di fronte a n omo che ha
fama 4erace di grande''a morale. E anche sl contegno che
no de4e tenere coi propri genitori e coi #enefattori dice4ano
cose simili. Insomma afferma4ano che molteplici e 4ari sono i
modi della con4enien'a( essendo a 4olte #en fatto e a 4olte mal
fatto che no sfadiri e si irriti( e a 4olte #en fatto e a 4olte mal
fatto che si dia ascolto a chi desidera e #rama e 4ole _alche
cosa: lo stesso dice4ano per ogni genere di passioni( di a'ioni(
di disposi'ioni( di rela'ioni e di rapporti. 9+52: Dice4ano anche
che( se fino a n certo pnto si p` insegnare e spiegare e
trattare della con4enien'a( insegnarla perfettamente e spiegarla
ra'ionalmente e trattarne completamente non \ possi#ile.
,gginge4ano che simili alla con4enien'a e della sa natra
sono lfelegan'a( il decoro( la propriet] e le altre _alit] dello
stesso genere. ,fferma4ano che sempre si de4e tenere il
massimo conto del principio nelle scien'e e nellfesperien'a e
nella genera'ione( e cos anche nella famiglia e nella citt] e nei
campi militari e in ogni altro complesso di tal genere: ma che \
difficile tro4arlo( e a##racciare con n solo sgardo( in _este
cose( la natra del principio. Ton \( dice4ano( di nfintelligen'a
comne saper riconoscere e #en gidicare( in na scien'a(
gardando alle 4arie se parti( _ale di esse \ il principio. 9+50:
/a riconosce4ano che ha grande importan'a il conoscerlo( e
che an'i( _ando non si conosce #ene( ttta la scien'a \ messa
in pericolo^ perch}( _ando si ignora il principio 4ero( nessna
parte della scien'a che ne dipende( per cos dire( rimane intatta.
Dice4ano poi che lo stesso sfha da dire di _ellfaltro modo di
principio che \ il comando( perch} n} famiglie n} citt] possono
essere #en go4ernate _ando non ci sia n 4ero reggitore( e
_esto non comandi e go4erni 4olentieri: #isogna( dice4ano(
che il go4erno lo 4ogliano medesimamente entram#i( coli che
go4erna e coli che \ go4ernato( cos come gli insegnamenti
sono efficaci _ando lfinsegnamento \ 4olto galmente da
entram#i( lfinsegnante e il discepolo( non potendosi compiere
#ene alcna opera do4e cf\ no che contrasta( _ale che esso
sia. ST-.. ecl. II +0( ++9. Dalle (assime itagoree di
,ristosseno bfr. 02 %ehrlic. Dice4ano anche che ttti gli
insegnamenti delle scien'e e delle arti sono #oni e
raggingono il loro fine( _ando sono dati e rice4ti di #on
4olere^ e che 4algono poco e sono intili _elli che sono dati e
rice4ti contro 4oglia.
App.] =A P BH EE> B>H> B>F F BA h NG h EE E>Kh + )
nHAO>GA h F N GzPH. ?BH M G BH @HE Ah P n>h( OA FPBAH ) j (
FPQB GQH @ F NG h FP BPG>F > = =AHG>F P FAH( NG h n B F & +
NGP?D BPG>F =AHG>Fp > BP M G GM h > BP NPHE h P n>h + 9 2 9
N F 0 aa > BP LGA? BmB>h( EE N ?AF B F B>HA BmF 9 0
=AHG AF P EADmB >F P FAH B H FPQB GQH NG h B F
NGP?D BPG>F. 9+5+: NAGANE ?H>F n BHFA P FAH =A B F NPG
[I ;?0. 10 App.] B> IH @AB>h E M>Fp NG h M G FnGA N & +
=AE>=AMAL Ah =>FBA EmLHF F I Q@A > Bf P ?zm@>F > Bf # 9 9 9
P =AHG>F P FAH NG>?O GPHF > BP NAGGm? AF N>EE F > BP B 9 9 9
E>HN B F GB Qh P Gm@ FQF. NAGANE ?HA n B> B>Hh =A
NPG B h NG h B> h M>FP h @HE Ah E MPB>( ?A BQh n =A ) A
NPG B h NG h B> h P PGM BAh. P FAH n N>H= EmF BHF =A
N>EKPHn B F B> =AHG> zGP AFp =A M G B F GMH~>@ FQF 2
BP [I ;?0. 15 App.] =A LK@>K@ FQF B> h @ F P =A GQh
B> B> N>HP F( B> h n =A GQh( =A N EHF A B F ) 3
GPM>@ FQF BP =A NHLK@> FBQF =A G@ FBQF Of 2 &
BHn N>BP B> h @ F =>E>KLP F =AHG F( B> h n =AHG AF. ) ) )
B F A B F nf P FAH E M>F =A NPG B F EEQF NAL F BP =A +
NG IPQF =A nHAL ?PQF =A @HEH F =A FBP IPQF. 9+52:
P FAH n B F =AHG F @ zGH @ F BHF>h nHnA=B F BP =A
NAG E>M>F =A BPzF>E>M AF NHnPz @PF>F( [I ;?0. 20]
=AL E>K n =A NE h > n F A B H B> BQF N GzPHF. ?
= E>KLA n P FAH =A ?zPn F B>HA BA( > A ?K@NAG NP?LAH 4
B H B> =AHG> O ?PH B F BP F>@A~>@ FmF GAF =A B 2 =
NG N>F =A B G@ BB>F( =A P BH EE> BKMz FPH B> B>Hh ? +
@>H>MPF h F. Gz F n NPOA F>FB> F NAFB F BH B F E *
BH@HQB BQF P FAH @> Qh F NH?B @mH BP =A @NPHG AH =A
F MPF ?PH( =A N EHF A F > = AH BP =A 3 [I ;?0. 25 App.]
N EPH =A ?BGAB>N nQH =A N ?H B> h B>H> B>Hh ?K?B @A?H( 0 )
nK?LP GmB>F nf P FAH =A nK?? F>NB>F B F B h Gz h O ?HF &
F N ?H B> h P Gm@ F>Hh. F bBPc M G BA h NH?B @AHh > B h 0 ) )
BKz> ?mh P FAH nHAF> Ah B =ABA@ALP F BP =A =G FAH =AE h ) )
DE rAFBAh P h B @ Gm B h NGAM@ABP Ah( N> >F B> BQF Gz . )
9+50: @PM EmF nf P FAH nHAO>G F =A ?zPn F NPG E>K BP =A .
NAFB h B F = FnKF>F M FP?LAH( @ [I ;?0. :0] EmOLP ?mh
GL h B h Gz hp > n F M G( h NE h P NP F( BH B F 2 A ? )
@PB BA BA MH h M FP?LAH( MF>mLP ?mh B h EmLHF h
Gz h. B F A B F nf P FAH E M>F =A NPG B h B GAh Gz hp 5
> BP M G > = AF > BP N EHF P N>BP F > =mL FAH @ 9 9 3 N
N GIAFB>h EmLHF> Gz>FB>h =A =KGHP >FB>h B h Gz h +
BP =A NH?BA? Ah =>K? Qh. @O>B GQF M G nP 5 )
D>KE>@ FQF B F NH?BABP AF M FP?LAH @> Qh B> BP [I ;?0.
:5] Gz>FB>h =A B F Gz>@ FQF( ?NPG =A B h @AL ?PHh + =
B h GL h MHF>@ FAh =>K? Qh nP F OA?AF M FP?LAH( 2 5 )
@O>B GQF D>KE>@ FQF( B> BP nHn ?=>FB>h =A B>
@AFL F>FB>hp FBHBP F>FB>h M G N>B G>K n N>BP B F
P Gm@ FQF > = F NHBPEP?L FAH =AB BG N>F B N
NG>=P @PF>F GM>F. ST-.. Ecl. II +0( ++9 . B. . J. . bfr.
22c. OA?=>F n =A B h @AL ?PHh N ?Ah B F BP NH?Bm@ F
=A B F BPzF F [I ;?0. ;0 App.] B h @ F =>K? >Kh GL h 5 2
BP P FAH =A P h B E>h OH=FP ?LAH( B h n =>K? >Kh )
OA E>Kh BP =A BPEP h M FP?LAH. )
85 D 2. I,/.L. v. )th. +92 sgg. 9+92: ,nche _esti soi
propri insegnamenti Pitagora impart ai Pitagorici. 7ostoro si
sfor'a4ano di mantenere sempre il corpo nella stessa
condi'ione( e non a 4olte macilento e a 4olte troppo grasso(
perch} gidica4ano che _esto fosse indi'io di 4ita irregolare.
E nello stesso modo si sfor'a4ano di a4ere sempre na stessa
disposi'ione di spirito( non a 4olte lieti e a 4olte tristi( ma
niformemente lieti di leti'ia moderata. Yrena4ano la collera(
85 D 2. I,/.L. Z. P. +92ff. 9=A BA BA n NAG nQ=P B> h )
JKLAM>GP >Hh JKLAM GAh( F A BH>h A B h F:. NG>?P z>F 6 )
M G > B>H( B ? @ABA h F , & A N P N B F [I ;?1. 1 App.]
A B F nHA= mBAH( =A @ H B @ F H=F ( B n
N>E ?AG=Ap FQ@ E>K M G D >K H>FB> P FAH nP M@A. EE Y )
?A BQh =A =AB B F nH F>HAF > z B @ F EAG> ( B n A
=ABmOP h( EE Of @AE> NG Qh zA G>FBPh. nHP=G> >FB> )
n GM h( LK@ Ah( BAGAz hp =A F A B> h NAG MMPE@A( h 2 ) A
non sfa##andona4ano a scoraggiamento( e4ita4ano i
tr#amenti. Ed era per essi n precetto( che nessn
accadimento p` gingere inaspettato allfomo che ha senno(
ma che do##iamo aspettarci _aln_e cosa( _ando non
dipenda dalla nostra 4olont]. 7he se li prende4a la collera o n
dolore o _alche cosa di simile( sfallontana4ano dagli altri e si
racchide4ano in se stessi e si sfor'a4ano di placare e garire
la passione. 9+93: Si racconta anche _esto dei Pitagorici( che
nessno di essi( mentre era preso da collera( pn mai n ser4o
o rimpro4er` 9il rimpro4erare lo dice4ano correggere: n omo
li#ero^ ma ttti sempre aspetta4ano di a4ere lfanimo placato e
passa4ano il tempo dellfattesa in silen'io e solitdine.
Spintaro
25
T cos racconta4a di ,rchita di Taranto( che( essendo
stato parecchio tempo lontano dai soi campi( e tornato4i dopo
na spedi'ione della citt] contro i /essapi( come 4ide che il
fattore e i ser4i non sferano presa cra dei la4ori dei campi( ma
li a4e4ano grandemente trascrati( adiratosi e sdegnatosi
moltissimo( disse( come sem#ra( ai ser4i( che era per essi na
fortna che egli si fosse irritato: perch}( se non fosse stato cos(
non sare##ero rimasti impniti di colpe tanto gra4i. 9+95:
Dice4a poi che anche di 7linia si racconta4ano aneddoti simili:
ch} anche li rimanda4a i rimpro4eri e i castighi al momento in
ci fosse stato sereno. Dice4a anche che _egli omini non si
lamenta4ano e non piange4ano n} face4ano alcna cosa di
_esto genere( e che n} amor di gadagno n} desiderio n}
collera n} am#i'ione n} alcna altra passione sscita4ano
discordie tra di loro( ch} al contrario i rapporti dei Pitagorici tra
di loro erano simili a _elli di n #on padre coi figli. .ello \
anche che attri#issero a Pitagora ogni loro scoperta e lo
chiamassero lo scopritore( e non cercassero fama dalle
scoperte loro proprie( se non di rado: pochissimi sono infatti
_elli di ci si ricordano scritti portanti il loro nome.
> n F nP B F FLGQN FQF ?K@NBQ@ BQF ) [I ;?1. 5 App.]
NG>?n =mB>F P FAH NAG B> h F> F z>K?HF( EE N FBA )
NG>?n>= F( F @ BKMz F>K?HF A B> = GH>H FBPh. P n 0 6 E
N>BP A B> h ?K@DA m GM E Nm EE> BH B>H> B>F( ) $ 2 $ $ +
=N>n F NmEE BB>FB> =A =ALf AKB F =A?B>h MPF @PF>h < 5 *
NPHG B> =ABAN BBPHF BP =A ABGP PHF B N L>h. 9+93: 0
E MPBAH n =A B nP NPG B F JKLAM>GP QF( h > BP > = BmF A 9
= EA?PF > LP h A B F N GM h z @PF>h 2 [I ;?1. 10
App.] > BP B F EPKL GQF F>KL Bm? BHFA( EEf F @PFPF 9
=A?B>h B F B h nHAF> Ah N>=AB ?BA?HF. = E>KF n B *
F>KLPBP F ) 5+! , p N>H> FB> M G B F FA@>F F ?HQN H
zG @PF>H =A ?Kz AH. CN FLAG>h b4on Tarent( Zater des & /
,risto6enosc M> F nHmMP B> N>EE =Hh NPG Gz B>K ) B>
qAGAFB F>K( BH nH zG F>K 9BHF h: P h MG F OH= @PF>h( .
= ?BGABP Ah FPQ?B NAGAMPM>F h( F ?BGABP ?AB> & J [I ;?1.
15 App.] N EHh P h sP??AN >Kh( h P nP B F BP N BG>N>F / A
=A B> h EE>Kh > = BAh > = P B F NPG B F MPQGM AF + 3
NH@ EPHAF NPN>Hm@ F>Kh( EE @PM EmH BHF =PzGm@ F>Kh
EHMQG Ah NPGD>E H( GMH?LP h BP =A MAFA=B ?Ah > BQh( 2 2 ;
h F =P F>h( P NPF( h >H=P 9v:( NG h B> h > = BAh( BH A N ) A .
P BKz> ?HF( BH A B> h GMH?BAHp P M G @ B> B> . ) Y
?K@DPDm= h F( > = F N>BP A B> h L H>Kh MPF ?LAH + &
BmEH=A BA @AGBm= BAh. / [I ;?1. 20 App.] 9+95: Om n
E MP?LAH =A NPG oEPHF >K B>HA B BHFAp =A M G =P F>F )
FAD EEP?LAH N ?Ah F>KLPB ?PHh BP =A =>E ?PHh P h B F
B h nHAF> Ah N>=AB ?BA?HF. > =BQF n =A nA=G QF =A
N FBQF B F B>H> BQF P GMP?LAH B> h FnGAh( > BP n + 9
= Gn>h > BP NHLK@ AF > BP GM F > BP OHE>BH@ AF > BP 9 9 2 9 9
EE> > n F B F B>H> BQF A BH>F M FP?LAH nHAO>G h( EE + 0
N FBAh B> h JKLAM>GP >Kh > BQh zPHF NG h EE E>Kh( ; [I
;?1. 25 App.] h F NAB G ?N>KnA >h NG h B =FA ?z> m. A N )
=AE F n =A B N FBA JKLAM GAH FABHL FAH BP =A
P GPB F N>=AEP F( =A @mnP@ AF NPGHN>HP ?LAH n IAF ) )
n AF N B F P GH?=>@ FQF( P @ N> BH ?N FH>Fp N FK
M G n BHF h P ?HF E M>H( F nHA MFQG ~PBAH N>@F @ABA. 2 6
Yolgt +99 bc. +1( +3 I +01( 23c.
85 D 3. I,/.L. v. )th. 200 sgg. 9200: 7he i Pitagorici
e4ita4ano con ogni cra di stringere amici'ie con altri( e se ne
garda4ano e le e4ita4ano( e che per molte genera'ioni
mantennero pra lfamici'ia tra di loro( lo si p` rica4are da
molte testimonian'e( e sopratttto da _ello che ,ristosseno(
nella ;ita itagorica bfr. 0+ %ehrlic dice dfa4er sentito
raccontare da Dionisio( tiranno di Sicilia( _ando( s#al'ato dal
trono e 4ento a 7orinto( 4i insegna4a a leggere e a scri4ere.
9201: Dice dn_e ,ristosseno:
|egli omini non si lamenta4ano( non piange4ano e nllfaltro
di simile face4ano per _anto era possi#ile( e similmente non
adla4ano( non prega4ano( non spplica4ano n} face4ano
alcna altra cosa di tal genere. E Dionisio( cacciato dal regno e
4ento a 7orinto( ci racconta4a spesso la storia di Yin'ia e
Damone b88c( e la malle4eria per la morte( data in _esto
modo. ,lcni cortigiani( racconta4a Dionisio( face4ano spesso
men'ione dei Pitagorici( e li deride4ano e li #effeggia4ano e li
chiama4ano millantatori e dice4ano che la loro gra4it] e la loro
simlata lealt] e la loro impassi#ilit] si sare##ero ridotte in
frantmi( se _alcno gli a4esse messo na grande para. 9208:
,ltri contraddice4ano( e ne era sorta na contesa. Era stata
_indi ordita _esta commedia per pro4are Yin'ia e i soi
amici. Dionisio a4e4a fatto chiamare Yin'ia( e alla sa presen'a
no degli accsatori a4e4a dichiarato chfera stato scoperto n
85 D 3. I,/.L. Z. P. 200-209 9 EE @ F BP=@ GAHB> F BHh +
=A NPG B> @ NAG GMQh [I ;?1. :0 App.] A B> h B h
EE>BG Ah ==E FPHF OHE Ah( EE =A N FK ?N>KnA Qh
NPGH= @NBPHF A B h =A OKE BBP?LAH( =A NPG B> @ zGH
N>EE F MPFP F B OHEH= F NG h EE E>Kh F Fn>B>F
nHABPBmGm= FAH( = BP EEQF N>EE F =A I + F 6
GH?B IPF>h F B H JPG JKLAM>GH=> D >K bfr. 9 #&' II
230c A B h nHA=m=> FAH Om? WH>FK? >K B> CH=PE Ah
BKG FF>K( BP =NP? F B h @>FAGz Ah MG @@ABA F . <
o>G FLQH [I ;?1. :5] n nA?=P. 9201: Om? M G > BQh ;
GH?B IPF>h:. f> =BQF n =A nA=G QF =A N FBQF B F
B>H> BQF P GMP?LAH B> h FnGAh =P F>Kh h Fn zPBAH + A
@ EH?BA( A B h n E M>h =A NPG LQNP Ah =A nP ?PQh
=A EHBAFP Ah =A N FBQF B F [I ;?2. 1 App.] B>H> BQF.
WH>F ?H>h M> F b c =NP? F B h BKGAFF n>h =A OH= @PF>h <
P h o GHFL>F N>EE =Hh @ F nHmMP B> NPG B F =AB HFB AF / ) )
BP =A W @QFA bc. 88c B> h JKLAM>GP >Kh. F n BA BA B
NPG B F B> LAF B>K MPF>@ FmF MM mF. n BG N>h B h
MMK ?PQh B>H ?nP BHh F. P FA BHFAh Om B F NPG A B F
nHABGHD FBQF( [I ;?2. 5 App.] > N>EE =Hh N>H> FB> @FP AF !
B F JKLAM>GP QF nHA? G>FBPh =A nHA@Q= @PF>H =A &
EA~ FAh N>=AE> FBPh A B> h =A E M>FBPh( BH ==>NP m .
F A B F BP ?P@F Bmh A Bm =A NG>?N> mB>h N ?BHh =A N # ; /
N LPHA( P BHh NPGH?B ?PHPF P h O D>F IH zGPQF. 9208: /
FBHEPM FBQF n BHFQF =A MHF>@ Fmh OHE>FH= Ah
complotto di Yin'ia contro di li: i presenti a4e4ano
confermato lfaccsa( e lo sdegno era stato #en simlato. Yin'ia(
racconta4a Dionisio( sfera stpito per _el discorso: ma dopo
che li stesso a4e4a dichiarato che le pro4e erano sicre e che
egli do4e4a s#ire la pena capitale( a4e4a chiesto che( se cos
era stato deciso( gli fosse concesso il resto del giorno per
mettere in ordine gli affari soi e _elli di Damone 9perch} li
e Damone 4i4e4ano insieme( e per la gran parte
lfamministra'ione se lfera assnta Yin'ia( chfera il pix 4ecchio::
a4e4a dn_e domandato dfessere lasciato andare( e a4e4a dato
come malle4adore Damone. 9202: Dionisio( mera4igliato(
a4e4a domandato se cfera mai n omo disposto a farsi
malle4adore della morte dfn altro^ e poich} Yin'ia a4e4a
risposto di s( era stato chiamato Damone^ e Damone(
informato di _ello chfera a44ento( a4e4a accettato di farsi
garante e di restar li fino al ritorno di Yin'ia. |indi( mentre
li( Dionisio( era stato colpito da _esto fatto( gli altri( _elli
che a4e4ano 4olto mettere Yin'ia alla pro4a( a4e4ano
cominciato a farsi #effe di Damone che sare##e rimasto nei
gai( e a chiamarlo per derisione la cer4a espiatoria. /a ecco
che( _ando il sole sta4a per tramontare( Yin'ia era tornato( per
lasciarsi ccidere^ e ttti sferano stpiti ed erano come
soggiogati. Vacconta4a _indi Dionisio che egli li a4e4a
a##racciati e #aciati( e a4e4a chiesto che lo accogliessero tra
loro come ter'o amico( ma che essi non a4e4ano 4olto( per
_anto li pregasse( accondiscendere.
9203: |esto ,ristosseno racconta( e dice dfa4erlo sapto da
Dionisio stesso. Dicono anche che i Pitagorici erano pronti a
prestare aito a _elli che non conosce4ano e neppre a4e4ano
mai 4isti( _ando a4e4ano _alche indi'io che erano della
stessa scola^ e _esto rende credi#ile _el detto( che gli
omini da##ene( anche se a#itano nei loghi pix lontani( sono
amici ancor prima di conoscersi e di a4er parlato tra di loro.
Vaccontano( per esempio( che n pitagorico( che sta4a
compiendo da solo n lngo 4iaggio( si ferm` in n al#ergo( e
l( colpito da na malattia lnga e gra4e( in n certo momento
si tro4` sen'a denari. 9205: Lfoste ttta4ia( o per compassione o
per ospitalit]( contin` a dargli ttto _ello di ci a4e4a
#isogno( sen'a risparmiare n} fatica n} spesa. ,ggra4atasi la
malattia( il pitagorico( gi] sl pnto di morire( scrisse in na
ta4oletta n segno di riconoscimento e raccomand`
allfal#ergatore che( se egli mori4a( appendesse la ta4oletta
da4anti alla porta nella strada( e stesse attento se nessno
riconoscesse il segno: dice4a che chi lfa4esse riconoscito lo
a4re##e rim#orsato di _anto a4e4a speso( ed egli a4re##e
a4to gratitdine per li. Lfal#ergatore( come _ello mor( lo
seppell ed e##e cra del so corpo( #ench} non a4esse alcna
speran'a di ria4ere _anto a4e4a speso( e tanto meno dfottenere
n premio da no che riconoscesse il segno della ta4oletta. E
ttta4ia( mera4igliato per la raccomanda'ione( 4olle fare la
pro4a( ed esporre la ta4ola in p##lico. Pass` molto tempo( e
finalmente n pitagorico( che passa4a di l( si ferm` e cap chi
a4e4a fatto il segno( e si inform` di _anto era a44ento( e
allfal#ergatore dette molto pix denaro che egli non a4esse
speso. 9209: Vaccontano ancora che 7linia di Taranto( 4ento a
sapere che Proro di 7irene b81c( no 'elante osser4atore dei
precetti di Pitagora( corre4a il pericolo di perdere ttti i soi
a4eri( mise insieme na certa _antit] di denaro( e pass` a
7irene( e riassest` gli affari di Proro sen'a preoccparsi della
perdita che s#i4a( e per di pix affrontando il pericolo di na
?KFBAzL FAH N B> h NPG HFB AF nG @A B>H FnPp 0
@PBANP@r @PF>h WH>F ?H>h [I ;?2. 10 App.] Om B F
HFB AF( FAFB >F B BHFA B F =ABmM GQF A B> P NP F( BH ) .
OAFPG h M M>FP @PB BHFQF NHD>KEP QF A B H( =A B> B>
@AGBKGP ?LA BP N B F NAG FBQF =P FQF =A B F )
MAF =Bm?HF NHLAF h N FK MPF ?LAH. B F n HFB AF
LAK@ ~PHF B F E M>F. h n A B h nHAGG nmF P NP F( BH A ) .
I BA?BAH BA BA =GHD h =A nP A B F N>LF H?=PHF( )
P NP F B F HFB AF( BH P > BQh A B H n n>=BAH ) . ; [I ;?2. 15]
BA BA MPF ?LAH( IH ?AH MP A B H n>L FAH B E>HN F B h &
@ GAh( NQh > =>F>@ ?mBAH B BP =ALf A B F =A B =AB / .
B F W @QFAp ?KF ~QF M G > FnGPh > B>H =A =>HF F>KF + , &
N FBQF( NGP?D BPG>h nf F HFB Ah B N>EE B F NPG ? L
> =>F>@ AF F P h A B F FPHEmO h. I Q?PF > F N BA BA & F 3
OPL FAH( MMKmB F =ABA?B ?Ah B F W @QFA. 9202: Om > F 3
WH>F ?H>h LAK@ ?AH BP =A GQB ?AH( [I ;?2. 20] P ?BHF
FLGQN>h > B>h( ?BHh N>@PFP LAF B>K MPF ?LAH + , . )
MMKmB h. O ?AFB>h n B> HFB >K @PB NP@NB>F MPF ?LAH
B F W @QFA( =A nHA=> ?AFBA B ?K@DPDm= BA O ?=PHF
MMK ?P?LA BP =A @PFP F A B> ( Qh F NAF ELmH ) * N
HFB Ah. A B h @ F > F N B> B>Hh P L h =NEAM FAH Om( 3
=P F>Kh n B> h I Gz h P ?AMAM FBAh B F nH NPHGAF B F
W @QFA zEPK ~PHF h M=ABAEPHOLm? @PF>F =A A [I ;?2. 25
App.] ?= NB>FBAh EAO>F FBHnPn ?LAH E MPHF. FB>h nf > F & E 3
nm B> E >K NPG nK?@ h =PHF B F HFB AF @ / #
N>LAF> @PF>F( Of H N FBAh =NEAM FA BP =A 6
n>KEQL FAH. A B h nf > F( Om( NPGHDAE F BP =A OHE ?Ah 3 &
B> h FnGAh IH ?AH BG B>F A B F P h B F OHE AF +
NAGAn IA?LAH( B> h n @mnPF BG NQH( =A B>H EHNAG> FB>h
A B> ( ?KM=ALP FAH P h B B>H> B>Ff. 9203: =A BA BA @ F )
GH?B IPF>h h NAGf A B> A [I ;?2. :0 App.] WH>FK? >K
NKL @PF h Om?H. E MPBAH n ( h =A MF>> FBPh EE E>Kh > A
JKLAM>GH=> NPHG FB> OHEH= GMA nHANG BBP?LAH N G
B F P h rHF @mn N>BP OHM@ FQF( F =A BP=@ GH F BH E /
E D>HPF B> @PB zPHF B F A B F E MQF( ?Bf = B F =
B>H FnP GMQF @mnf =P F>F B F E M>F NH?BP ?LAH( h Gf ) ) A +
> ?N>KnA >H FnGPh =A NG>?QB BQ M h > => FBPh O E>H ) +
P ? F EE E>Hh( NG F MF GH@> BP =A NG>? M>G>H $ & [I ;?2.
:5 App.] MPF ?LAH.
=ABAzL FAH M> F OA?H B F JKLAM>GH= F BHFA @A=G F =A
G @mF n F DAn ~>FBA P h BH NAFn>zP >F( N = N>K n =A )
EEmh NAFB>nAN h A B Ah P h F ?>F @A=G F BP =A DAGP AF + )
@NP?P F( ?Bf NHEHNP F A B F B NHB nPHA. 9205: B F ) = )
@ FB>H NAFn>z A( P BP > =BQH B> FLG N>K P BP =A &
N>n>z H( N FBA NAGA?z ?LAH( [I ;?2. ;0] @ BP N>KGM Ah
BHF h OPH? @PF>F @ BP nAN Fmh @mnP@H h. NPHn n 0
=GP BBQF F F ?>h( B F @ F N>LF H?=PHF E @PF>F / 5
MG rAH BH ? @D>E>F F N FA=H =A [I ;?:. 1 App.] NH?BP EAH( )
NQh( F BH N LmH( =GH@F h B F n EB>F NAG B F n F . +
NH?=>N H( P BHh B F NAGH FBQF FAMFQGHP B ? @D>E>Fp )
B> B>F M G Om A B H N>n ?PHF B FAE @ABA( NPG P h & & H
A B F N>H ?AB>( =A z GHF =BP ?PHF N G AKB> . B F n 5
NAFn>z A @PB B F BPEPKB F L rAH BP =A NH@PEmL FAH B>
? @AB>h A B> ( & [I ;?:. 5] @ @ FB>H MP EN nAh zPHF B>
=>@ ?A?LAH B nANAF @ABA( @ BH MP =A NG h P NALP F NG h 3 )
BHF>h B F FAMFQGH> FBQF B F n EB>F. @Qh @ FB>H .
nHANPHG ?LAH =NPNEmM@ F>F B h FB>E h( =BHL FAH BP 0
= ?B>BP P h B @ ?>F B F N FA=A. zG FQH n N>EE H 5
?BPG>F B F JKLAM>GH= F BHFA NAGH FBA NH?B FA BP =A ;
@ALP F B F L FBA B ? @D>E>F( IPB ?AH BP B ?K@D F =A )
tra4ersata per mare.E raccontano che allo stesso modo Testore
di Posidonia( solo per a4er sentito dire che Timarida di Paio era
n pitagorico( _ando costi da ricchissimo che era cadde in
indigen'a( and` a Paro con molto denaro e gli ricomper` ttto
_ello che n tempo a4e4a possedto. Cfr. I,/.L. v. )th.
+23. Dionisio gli racconta4a _esto( e la storia di Yin'ia e
Damone( e di Platone e ,rchita( e di 7linia e Proro bcap. 81( 0c.
E ancora gli racconta4a di E#lo di /essina( che era stato
preso da pirati etrschi mentre per mare ritorna4a in patria( e da
_esti fatto s#arcare in Etrria^ e che lfetrsco Tasitoo(
pitagorico( a4endo sapto chfegli era discepolo di Pitagora( lo
sottrasse ai pirati e lo rimand` con #ona scorta a /essina. E
che _ando i 7artaginesi sta4ano per mandare in nfisola
deserta pix di cin_emila soldati mercenari( il pitagorico
cartaginese /il'iade( essendo 4ento a sapere che tra essi era il
pitagorico Poside argi4o( and` da li e gli consigli`( pr sen'a
s4elargli _anto sta4a per accadere( di tornare al pix presto in
patria( e lo im#arc` s di na na4e di passaggio( dandogli
anche il denaro per il 4iaggio( e lo sal4` in tal modo dal
pericolo.
B H NAFn>zP N>EE H NE >F ) [I ;?:. 10] GM GH>F =BP ?AH )
B F nPnANAFm@ FQF.
9209: oEPHF AF MP @ F B F qAGAFB F F OA?H NKL @PF>F( h ) A
JG G>h oKGmFA >h bc. 81c( B F JKLAM G>K E MQF )
~mEQB h F( =HFnKFP >H NPG N ?mh B h > ? Ah( Y
?KEEPI @PF>F zG @ABA NEP ?AH N oKG Fmh =A
NAF>GL ?A?LAH B JG G>K NG M@ABA( @ @ F>F B> & &
@PH ?AH B F AKB> > ? AF EHMQG ?AFBA( EE @mn 5 2 [I
;?:. 15 App.] B F nH B> NE> = FnKF>F NPGH?B FBA. B F
A B F n BG N>F =A l ?B>GA B F J>?PHnQFH BmF => H
@ F>F ?B>G> FBA( BH lK@AG nmh P m . J GH>h B F
JKLAM>GP QF( F =A ?KF NP?PF P h N>G AF A B F /
=ABA?B FAH = N>EE h NPGH>K? Ah( NEP ?A OA?HF P h B F
J G>F( GM GH>F ?KzF F ?KEEPI @PF>F =A FA=B ?A?LAH
A B H B N GIAFBA. Zgl. I,/.L. Z. P. +23 9nach groer
Lc!e:. =A BA BA NG h =P F>F ) [I ;?:. 20] b,risto6enosc
P NP F bder ngere Dion"sios in &orinthc =A B NPG HFB AF )
=A W @QFA( NPG BP JE BQF>h =A Gz B>K( =A B NPG
oEPHF AF =A JG G>F bs. o#en c. 81( 0c zQG h B> FKF B> BQF
D> E>K B> sP??mF >K NE >FB>h P h > =>F =A EmOL FB>h
N qKGGmF F =A =ABAzL FB>h P h qKGGmF AF( uAK? L>>h
qKGGmF h( JKLAM GPH>h F( NHMF> h A B F BH B F Y .
JKLAM G>K @ALmB F ?BHF( [I ;?:. 25 App.] OPE @PF>h
B> h EmH?B h @PBf ?OAEP Ah N>EE h P h B F sP?? FmF
A B F =AB ?Bm?P. oAGzmn>F QF BP NEP >Kh $
NPFBA=H?zHE >Kh FnGAh( B> h NAGf A B> h ?BGABPK>@ F>Kh( + )
P h F ?>F Gm@>F N>?B EEPHF @PEE FBQF( n F F B> B>Hh <
sHEBH nmh oAGzmn FH>h J>?Hn F GMP >F( ) B MzAF>F n
@O BPG>H B F JKLAM>GP QF FBPh( NG>?PEL F A B H B F E <
@ F NG IHF B F ?>@ FmF > = n EQ?PF( 0 [I ;?:. :0 App.]
I >K nf A B F P h B F n AF N>BG zPHF B F BAz ?BmF( =A F
NAGANEP> ?mh FP h ?KF ?Bm?PF A B F O nH>F NG>?LP h <
=A B F FnGA nH ?Q?PF = B F =HFn FQF. +
85 D 5. I,/.L. v. )th. 200-+0. 9200: |esto dice4ano( per
_anto si tramanda( dellfopinione. 7he \ stolto dar ascolto a
_alsiasi opinione e di _alsiasi( e sopratttto allfopinione dei
pix( essendo il pensare e lfopinare #ene solo di pochi: perch}(
dice4ano( \ e4idente che il pensar #ene \ solo di _elli che
sanno( e _esti son pochi^ onde anche \ e4idente che tale
capacit] non possono a4erla i pix. 7he per` \ stolto anche
spre''are _alsiasi gidi'io e _alsiasi opinione: chi fa cos
sar] sempre( dice4ano( ignorante( e non corregger] mai la sa
ignoran'a. E che dn_e \ necessario a coli che ignora
imparare _ello che ignora e non sa( e a coli che 4ole
imparare( ascoltare il gidi'io e lfopinione di chi sa e ha
capacit] di insegnare: e che dn_e i gio4ani( che 4ogliono
gingere a sal4amento( de4ono ascoltare i gidi'i e le opinioni
dei pix 4ecchi che a##iano trascorso #ene la loro 4ita. 920+:
Dice4ano che nella 4ita mana( considerata nella sa intere''a(
si distingono alcne et] 9in tal modo si dice che essi
sfesprime4ano:( e che non \ di ttti lfarmoni''arle: perch} esse
tendono a essere corrotte lfna dallfaltra( se lfomo non \
gidato opportnamente e saggiamente fin dalla nascita. E che
pertanto lfedca'ione del fancillo( ri4olta a renderlo #ono( e
temperante e 4aloroso( non de4e arrestarsi( ma continare( per
la gran parte( nellfadolescen'a^ e lfedca'ione dellfadolescente(
ri4olta a renderlo #ono e temperante e 4aloroso( non de4e
arrestarsi( ma continare per la gran parte nellfet] dellfomo(
perch} \ assrdo e ridicolo _ello che a44iene ai pix. 9202: I
85 D 5. I,/.L. Z. P. 200-+0 NPG n n Imh B nP OA? E MPHF
A B> h. F mB>F @ F P FAH =A B N ?mH =A NAFB h n ImH
NG>? zPHF( =A @ EH?BA B B H NAG B F N>EE F MHF>@ FmHp
B M G =AE h N>EA@D FPHF BP =A n>I ~PHF E M>Hh 2
N GzPHF. [I ;?:. :5] n E>F M G BH NPG B> h P n BAh B> B> .
M FP?LAHp > B>H n P ?HF E M>H. ?BP n E>F BH > = F , 2 = . N
nHABP F>H P h B> h N>EE> h B>HA Bm n FA@Hh. F mB>F nf /
P FAH =A N ?mh N>E rP h BP =A n Imh =ABAOG>FP Fp & )
?K@D ?PBAH M G @AL BP =A FPNAF GLQB>F P FAH B F
> BQ nHA=P @PF>F. FAM=A >F nf P FAH B H @ F FPNH?B @>FH ; )
@AFL FPHF BKMz FPH MF> F BP =A > = NH?B @PF>h( B H '
n @AFL F>FBH [I ;?:. ;0] NG>? zPHF B H B> NH?BA@ F>K BP
=A nHn IAH nKFA@ F>K N>E rPH BP =A n ImH( =AL E>K n
P NP F( FAM=A >F P FAH B> h ?QLm?>@ F>Kh B F F QF ) )
NG>? zPHF BA h B F NGP?DKB GQF BP =A =AE h DPDHQ= BQF )
N>E rP? BP =A n IAHh. 920+: F n B H FLGQN FQH D QH
B H ? @NAFBH P FA BHFAh EH= Ah / ,++ , 9> BQ M G ;
=A E MPHF A B> h OA?HF:( h > = P FAH B> BKz FB>h NG h '
EE EAh ?KFP GAHp ) [I ;?;. 1] ==G> P?LAH M G A B h Nf
EE EQF( F BHh @ =AE h BP =A GL h MmH B F 2 +
FLGQN>F = MPFPB h. nP F > F B h B> NAHn h MQM h + ) 3
=AE h BP =A ? OG>F>h MHF>@ Fmh & [I ;?;. 5 App.] =A
FnGH= h N>E P FAH @ G>h B NAGAnHn @PF>F P h B F B>
FPAF ?=>K EH= AF( ?A BQh n =A B h B> FPAF ?=>K / A
NH@PEP Ah BP =A MQM h =AE h BP =A FnGH= h =A
? OG>F>h MHF>@ Fmh N>E P FAH @ G>h & B NAGAnHn @PF>F
_ali credono che( finch} sf\ fancilli( si de4a essere
disciplinati e temperanti e tenti lontani da ttto ci` chf\
4olgare e indecoroso( e poi( di4enti adolescenti( si possa fare
per lo pix _ello che si 4ole. Per tal modo in _estfet]
confliscono gli errori delle de altre et]( commettendo i
gio4ani molte colpe che son proprie dei fancilli e molte che
sono proprie degli omini. Il rifggire da ogni seriet] e
composte''a( per dire in #re4e( e il pensare ai giochi e
lfa##andonarsi a piaceri smodati e lfessere fancillescamente
insolenti( ttto _esto \ dellfet] del fancillo( ed \ da _esta et]
che tale disposi'ione dellfanimo passa allfet] che sege^ per
contro le #rame 4eementi e lfam#i'ione e le altre inclina'ioni e
passioni 4iolente e tmltose 4engono allfet] dei gio4ani
dallfet] degli omini: _esta \ dn_e( dice4ano( lfet] che ha
maggior #isogno di cre. 9200: In generale per`( dice4ano( non
de4e mai essere permesso allfomo di fare _ello che 4ole( ma
sopra di li ci de4fessere sempre n go4erno e n reggimento
onesto e rispettoso della legge^ perch} ogni animale( lasciato
fare e trascrato( di4enta rapidamente per4erso ed inetto. E a
_esto proposito domanda4ano spesso perch} noi a#itiamo i
fancilli a mangiare con composte''a e con gar#o( e diciamo
loro che lfordine e la composte''a sono cose #elle( e i modi
contrari a _esti( e cio\ disordine e scomposte''a( sono cose
#rtte( s che grande #iasimo rice4e chi mangia e #e4e troppo:
se nlla di _esto do4esse gio4are( dice4ano( _ando i fancilli
siano di4enti omini( sare##e sciocco a#itarli a tale
composte''a _ando sono fancilli: e lo stesso discorso
dice4ano che si p` fare per gli altri costmi. 9201: Ton cos si
fa( osser4a4ano( con gli altri animali( alle4ati dallfomo^ ma fin
dal principio il ccciolo e il pledro sono a#itati e imparano
_ello che do4ranno fare _ando saranno ginti a matrit]. E
in generale( si tramanda( i Pitagorici esorta4ano _elli che
4eni4ano a conoscere e di ci di4eni4ano familiari( a gardarsi(
sopra ogni altra cosa( dal piacere: perch}( dice4ano( nlla ci
indce in peccato e ci danneggia tanto _anto il piacere. In
generale( come sem#ra( sostene4ano che nlla #isogna fare per
il piacere( perch} tale fine \ igno#ile e per lo pix dannoso( ma
fare _ello che sfha da fare gardando in primo logo al #ello e
allfonesto( e poi allftile e al 4antaggioso: e ttta4ia anche
nota4ano che gidicare di _esto non \ cosa facile. 9208: Dei
cosiddetti piaceri del corpo( per _ello che si tramanda(
dice4ano _esto. 7he il desiderio \ n mo4imento dellfanima e
n implso e na tenden'a a soddisfare i #isogni o a cercare
alcne sensa'ioni o a tro4arsi in na determinata disposi'ione
dei sensi. E che ci sono anche desid\ri contrari a _esti( _ello
di 4otare il corpo( _ello di non tro4arsi in na determinata
disposi'ione( e _ello di non a4er alcne sensa'ioni. 7he
insomma 4ari sono i desid\ri dellfomo( an'i che nlla 4f\
nellfomo di tanto 4ario. ,gginge4ano che per la gran parte i
desid\ri sono ac_isiti e creati artificiosamente dagli stessi
omini: sicch}( dice4ano( gran cra ci 4ole per _esto genere
dfaffe'ioni( e sor4egliarsi( ed esercitare il corpo costantemente.
Perch}( se \ conforme a natra che si a##ia desiderio di ci#o
_ando il corpo \ 4oto( e conforme a natra anche che si
desideri 4otarlo con4enientemente _ando \ stato riempito( il
desiderio di ci#o raffinato( _ello di 4esti e coperte finemente
la4orate e lssose( _ello di a#ita'ioni ricche e sntose ed
adorne( e _ello di sppellettili e di coppe e di ser4i e dfanimali
da mangiare sperfli( sono desid\ri ac_isiti. 9202: E in
generale dice4ano che di ttte le passioni mane il desiderio
del lsso \ _ello che meno ha posa( ma procede infinitamente:
P h B F B> FnG h EH= AF( NP NPG P h MP B> h N>EE> h /
B>N F BP =A MPE> >F P FAH B ?K@DA F>F. 9202: NA nAh @ F + ) ) )
M G FBAh > P?LAH nP F P BA=BP F BP =A ?QOG>FP F =A E ) ) )
N zP?LAH N FBQF B F O>GBH= F BP =A ?zm@ FQF P FAH
n>=> FBQF( FPAF ?=>Kh n MPF>@ F>Kh OP ?LAH NAG MP n )
B> h N>EE> h N>HP F( BH F D> EQFBAH. ) ) ) . N [I ;?;. 10 App.]
?KGGP F n ?zPn F P h BA BmF B F EH= AF @O BPGA B ) /
M Fm B F @AGBm@ BQFp =A M G NAHnAGH nm N>EE =A ? &
FnG nm B> h FPAF ?=>Kh @AGB FPHF. B @ F M G OP MPHF & ?
NAF B B h ?N>Kn h BP =A B IPQh M F>h( h NE h P NP F( H A ? )
nH =PHF n B B h NAHMF Ah BP =A =>EA? Ah =A DGPQh B h & ;
NAHnH= h P n>h( B h B> NAHn h EH= Ah > =PH BAB>F P FAH. = /
BA Bmh > F P h B F z>@ FmF EH= AF 3 / [I ;?;. 15] OH=FP ?LAH )
B F B>HA BmF nH LP?HF. B n B F NHLK@H F B F ?zKG F(
?A BQh n =A B B F OHE>BH@H F M F>h( @> Qh n =A A
B h E>HN h G@ h BP =A nHAL ?PHh( ?AH BKMz F>K?HF > ?AH . 3
B> zAEPN> BP =A L>GKD n>Kh M F>Kh( = B h B> FnG h &
EH= Ah P h B F B F FPAF ?=QF OH=FP ?LAH. nH NPG NA? F / )
nP ?LAH B F EH=H F BA BmF NEP ?Bmh NH@PEP Ah. 9200: ) /
=AL E>K nf P NP F( > n N>BP B F FLGQN>F AB >F ) + [I ;?;.
20] P FAH N>HP F( BH F D> EmBAH( EEf P BHFA NH?BABP AF ) . N
N GzPHF nP F =A Gz F F @H@ F BP =A P ?z @>FA( h ) K
N =>>h ?BAH =A?B>h B F N>EHB F. BAz Qh M G *
I ?BA?LAH B ~ H>F AL F BP =A EHMQGmL F P h =A= AF BP 2
=A OAKE BmBA. GQB F BP =A nHAN>GP F N>EE =Hh A B> h 0 )
OA?AF( B F>h FP=A B> h NA nAh ?KFPL ~>@PF NG>?O GP?LAH * )
B F BG>O F BPBAM@ FQh BP =A ?K@@ BGQh( =A B F @ F [I
;?;. 25 App.] B IHF =A B F ?K@@PBG AF N>OA F>@PF A B> h )
=AE ( B n B> BQF FAFB A( B F BP BAI AF =A B F
?K@@PBG AF( A ?zG p =A ?BHF BP > F OEKI =A ( .
NEm?B>h F @PM EQH FP nPH =P @PF>h. P M G @mn F B> BQF + 2
?B zG ?H@>F P h B F B> FnG h EH= AF OH=F>K@ FQF /
@ F( @ BAH>F P FAH B ?KFPL ~PHF NA nAh FBAh B H B>HA BmH / ) E
B IPH. B F A B F n E M>F P FAH =A NPG B F EEQF L F. +
9201: > = [I ;?;. :0 App.] > F N MP B F E>HN F ~ HQF 3 &
B> B> G ?LAH ?K@DA F>F( ?A Nf FLG NQF NAHnP PBAH( 0 ) . &
EEf P L h I Gz h B F BP ?= EA=A =A B F N E>F BA BA
?KFPL ~P?LA BP =A @AFL FPHF( nP ?PH NG BBPHF A B> h '
BPEPQL FBAh. =AL E>K n B> h JKLAM>GP >Kh OA?AF
NAGA=PEP P?LAH B> h FBKMz F>K? BP =A OH=F>K@ F>Hh P h )
?KF LPHAF( P EADP ?LAH B F n>F F( P NPG BH =A EE> B F ) / +
P EADP Ah nP>@ FQFp [I ;?;. :5] > L F M G > BQ ?O EEPHF ;
@ h > nf @D EEPHF P h @AGB AF h B> B> B N L>h. / 0 ? A
=AL E>K n ( h >H=P( nHPBP F>FB> @mn N>BP @mn F NG BBPHF A
n>F h ?B>zA~>@ F>Kh( =A M G ?z @>FA =A DEADPG F h / A
N B N>E B> B>F P FAH B F ?=>N F( EE @ EH?BA @ F
NG h B =AE F BP =A P ?zm@>F DE N>FBAh NG BBPHF F H 9 ( N K
NGA=B >F( nP BPG>F n NG h B ?K@O G>F BP =A O EH@>F( G
nP ?LA BP BA BA =G ?PQh > B h ) [I ;?;. ;0] BKz> ?mh. 9208:
NPG n B h ?Q@ABH= h F>@A~>@ Fmh NHLK@ Ah B>HA BA 2
E MPHF OA?AF B> h FnGAh =P F>Kh. A B F @ F B F +
NHLK@ AF NHO>G F BHFA P FAH B h rKz h =A G@ F =A
GPIHF B>H NEmG ?P h BHF>h NAG>K? Ah BHF F A ?L ?PQh E @ & & $
nHAL ?PQh A ?LmBH= h. M FP?LAH n =A B F FAFB QF $
NHLK@ AF > >F =PF ?P h BP =A N>K? Ah =A B> @ 4 & &
A ?L FP?LAH F QF. N>H= E>F nf P FAH B N L>h B> B> [I ;?;.
;5] =A ?zPn F B F NPG FLGQN>F N>EKPHn ?BAB>F. P FAH n +
B h N>EE h B F FLGQN FQF [I ;?5. 1] NHLK@H F
NH=B B>Kh BP =A =ABP?=PKA?@ FAh Nf A B F B F
FLG NQFp nH n =A NEP ?Bmh NH@PEP Ah nP ?LAH B N L>h & )
B> B> =A OKEA= h BP =A ?Q@A?= Ah > B h BKz> ?mhp B
onde #isogna prendersi cra dei fancilli fin dal principio( a ci`
che desiderino _ello che de4ono( e si tengano lontani dal
desiderio di cose 4ane e sperfle( e restino pri e non siano
trascinati da tali implsi( e dispre''ino i desid\ri che meritano
dfessere dispre''ati e chi \ schia4o dfessi. ,gginge4ano che i
desid\ri 4ani e dannosi e sperfli e smodati si tro4ano
sopratttto in _elli che 4i4ono nellfa##ondan'a^ e che non cf\
nlla di tanto anormale( ci non tenda lfanimo di fancilli e
omini e donne( cos a#itati. 9203: Dice4ano anche( in
generale( che i desid\ri degli omini sono straordinariamente
4ari( e che _esto \ dimostrato dalla 4ariet] delle cose di ci
essi si ci#ano: perch} \ infinita la _antit] dei frtti e delle er#e
di ci si ntrono^ che an'i mangiano anche carni dfogni genere(
tanto che \ difficile tro4are n animale terrestre o n ccello o
n pesce dal _ale essi sfastengano. E osser4a4ano che _esti
ci#i sono preparati nelle maniere pix 4arie( e che sono state
in4entate salse dfogni genere^ e che di _i nasce che i
mo4imenti dellfanimo mano sono cos folli e 4ari. 9205:
Perch} ogni ci#o \ casa di na particolare disposi'ione 9e di
_esto ttti sfaccorgono _ando osser4ano gli effetti di _ei
ci#i che casano immediatamente grandi mtamenti( come( ad
esempio( il 4ino( che( #e4to in grande _antit]( dapprima
rende allegri( e poi rende pa''i e toglie ogni senso di decoro^
non sfaccorgono in4ece degli effetti di _ei ci#i che non hanno
altrettanta for'a^ e ttta4ia ogni ci#o \ casa di na particolare
disposi'ione:. Perci`( dice4ano( grande sapien'a occorre per
saper riconoscere di _ali ci#i ci do##iamo ntrire e in _ale
_antit]: _esta( dice4ano( era anticamente la scien'a di ,pollo
e di Peone( e poi _ella di ,sclepio. 9209: Slla genera'ione si
tramanda che pensa4ano _esto: in generale( che #isogna
e4itare che sia precoce( perch} n} gli animali n} le piante
precoci prodcono #oni frtti: se si 4ole che il seme e il
frtto 4engano da corpi 4igorosi e sani de4e passare n certo
tempo prima che frttifichino. .isogna dn_e( dice4ano(
alle4are i fancilli e le fancille facendo loro sostenere fatiche
e fare eserci'i e sfor'i loro adatti( e ristorarli con ci#o adatto a
na 4ita la#oriosa e sana e pa'iente delle fatiche. Dice4ano poi
che molte cose( nella 4ita degli omini( \ meglio impararle
tardi( e che tra _este sono i piaceri dfamore. 92+0: E che
_indi il fancillo de4fessere edcato a non cercare tali rapporti
prima dfa4er ragginto i 4enti anni( e a sare moderatamente
dei piaceri dfamore dopo a4erli ragginti: _esto risltato si
p` ottenere( dice4ano( se si stima e sfappre''a la #ona salte(
perch} nessno p` essere ad n tempo intemperante e sano.
Tramandano anche che essi appro4a4ano il costme gi]
esistente nelle citt] greche( di 4ietare che no stia con la madre
o con la figlia o con la sorella in n logo p##lico o in logo
sacro( perch} gidica4ano #ono e tile che a tal cosa ci
fossero _anto pix impedimenti fosse possi#ile. Pensa4ano che
i concepimenti contro natra e nella lssria de4ono essere
e4itati( e che degli altri( secondo natra e sen'a lssria(
de4ono essere permessi _elli che hanno come scopo la
procrea'ione legittima e sana di figli. 92++: Dice4ano che chi
4ol procreare de4e prendersi gran cra dei nascitri: e che il
primo e pix importante modo di pre4iden'a \ _ello di
prepararsi a generare condcendo 4ita sana e temperante( sen'a
riempirsi ingordamente( sen'a mangiare ci#i dannosi alla
salte( e sopratttto non #riacandosi^ perch} gidica4ano che i
semi prodotti da na catti4a e inopportna e tor#ida nione
sono catti4i. 92+2: In generale considera4ano che \ da
sconsiderato e impre4idente non fare( _ando si sta per
@ F M G =PFQL FB>h B> ? @AB>h B h BG>O h NHLK@P F & )
OK?H= F P FAH( =A B N EHF FANEmGQL FB>h =PF ?PQh &
NHLK@P F B h NG>?m=> ?mh ) [I ;?5. 5] OK?H= F =A B> Bf
P FAH. B n NHLK@P F NPGH GM>K BG>O h NPGH GM>K BP =A ) $
BGKOPG h ?L B h BP =A ?BGQ@F h NPGH GM>K BP =A 0 $
N>EKBPE> h =A N>H= Emh > = ?PQh N =BmB>F P FAH( B F
A B F n E M>F P FAH =A NPG ?=PK F BP =A N>BmG QF =A
nHA= FQF =A LGP@@ BQF B F P h BG>O F Fm= FBQF.
9202: =AL E>K n B F NPG FLGQN>F NAL F ?zPn F B> B> +
@ EH?BA B>H> B>F [I ;?5. 10 App.] P FAH > >F @mnA@> 4
?BA?LAH( EE NG> MPHF P h NPHG>F. nH NPG P L h = M +
FP BmB>h NH@PEmB >F P FAH B F FAOK>@ FQF( NQh .
NHLK@ ?>K?H @ F F nP ( O I>FBAH n B F @ABA QF BP =A 6 )
NPGH GMQF NHLK@H F( B GA=B> BP =A =ALAG> B F
B>H> BQF G IPQF FBPh =A =ABAOG>F> FBPh A B F BP B F 2 E
IH>=ABAOG>F BQF =A B F FnPnP@ FQF F BA h NHLK@ AHh. )
@ EH?BA nf P FAH =ABAF> ?AH B h [I ;?5. 15] BP @ABA >Kh =A
B h DEADPG h =A B h NPGH GM>Kh =A B h DGH?BH= h B F
NHLK@H F NAG B F F I>K? AHh FA?BGPO>@ FQF
MHF>@ FAhp > n F M G > BQh B>N>F P FAH( Of B F rKz F ; + (
> z G@ F B F B>H> BQF NA nQF BP =A FnG F =A 0
MKFAH= F. 9203: =AL E>K n N>H=HE BAB>F P FAH B &
FLG NHF>F M F>h =AB B B F NHLK@H F NE L>hp ?m@P >F & )
n FAGM h P FAH B F B F NG>?OPG>@ FQF N>H=HE AFp [I ;?5.
20 App.] N GAFB>F @ F M G BH NE L>h P FAH =AGN F(
N GAFB>F n H~ F( H zG BAH B FLG NHF>F M F>hp BH n 6 &
?AG=>OAM AH NAFB>nAN H zG ?LAH( =A GM>F P FAH P GP F( )
B F>h > MP PBAH B F zPG?A QF =A B F NBmF F =A B F
F nGQF ~ HQF. =A n ?=PKA? Ah NAFB>nAN h NPG BA BA &
@P@mzAF ?LAH =A zK@ F NAFB> Ah @ IPHhp LPF P = BQh .
@AFH= F BP =A N>E @>GO>F P FAH =AB B F B h rKz h
= Fm?HF [I ;?5. 25] B FLG NHF>F O E>F. 9205: =A?B>F M G & *
n B F NG>?OPG>@ FQF n >K BHF h nHAL ?PQh A BH>F
M FP?LAH. EE B> h FLG N>Kh B @ F NAGAzG @A @PM Emh &
EE>H ?PQh A BHA MPF @PFA ?KF>G F( > >F =A B F > F>F( & 0 4
BH NEP QF NG>?PFPzLP h @ zGH @ F BHF>h EAGQB G>Kh N>HP ( . )
NPHBA @AFH=QB G>Kh =A ?zm@>FP?B G>Khp B n @
B>HA BmF FnPH=F @PFA n FA@HF MF>P Fp M FP?LAH n N F B ) 0
NG>?PFPzL F [I ;?5. :0 App.] A BH F BHF>h n >K nHAL ?PQh.
nH n =A @PM Emh ?>O Ah nP ?LAH ) B =ABAF> ?A BP =A
?KFHnP F( N> >Hh BP =A N ?>Hh nP zG ?LAH NG h B F BG>O F. ) )
P FAH n BA BmF B F NH?B @mF B @ F I Gz h N EEQF h
BP =A JAH F>h( ?BPG>F n B F NPG B F ?=EmNH F. 9209: ;
NPG n MPFF ?PQh B nP E MPHF A B> h OA?AF. =AL E>K @ F
H>FB> nP F OKE BBP?LAH B =AE> @PF>F Y ) 5I p > BP 9
M G B F OKB F [I ;?5. :5 App.] B NG>OPG > BP B F 9
~ HQF P =AGNA M FP?LAH( & 9 EE nP F MPF ?LAH ) BHF zG F>F
NG B h =AGN>O>G Ah( NQh I ?zK FBQF BP =A .
BPBPEPHQ@ FQF B F ?Q@ BQF B ?N G@ABA =A > =AGN>
M FQFBAH. nP F > F B> h BP NA nAh =A B h NAGL F>Kh F ) 3 )
N F>Hh BP =A MK@FA? >Hh =A =AGBPG AHh BA h NG>?m=> ?AHh )
BG OPHF( BG>O F NG>?O G>FBAh B F G@ BB>K?AF OHE>N FQH ?
BP =A ? OG>FH =A =AGBPGH= H D QH. & [I ;?5. ;0] N>EE n
B F =AB B F FLG NHF>F D >F B>HA BA P FAH( F > h D EBH F & 4
?BHF rH@ LPHA( F P FAH =A B F B F OG>nH? QF / 2 6
zGP AF. 92+0: nP F > F B F NA nA > BQh MP?LAH ?BP @ ) 3 ) ; + =
~mBP F FB h B F P =>?HF B F B F B>HA BmF ?KF>K? AF. )
BAF nf P h B> B> O =mBAH( ?NAF >Hh P FAH zGm?B >F B> h . )
OG>nH? >Hhp ?P?LAH n B> B>( F B @H F BP =A =AE F
P FAH F>@ ~mBAH P PI Ap =GA? AF M G @A =A / H [I ;?5. ;5]
P PI AF > N FK M FP?LAH NPG B F A B F. NAHFP ?LAH nf )
procreare e trarre alla 4ita e allfessere n figlio( ttto _ello che
\ necessario a che il figlio nasca nelle condi'ioni migliori: gli
alle4atori di cani( dice4ano( si prendono grandissima cra dei
nascitri( e( perch} i cccioli nascano manseti( #adano alla
scelta dei genitori( e che _esti si tro4ino nelle migliori
condi'ioni( e generino nel momento opportno: e lo stesso
fanno gli alle4atori dfccelli. 92+0: Tello stesso modo chi 4ole
a4ere altri animali di pregio mette ogni cra a che la
procrea'ione non a44enga a caso^ gli omini in4ece(
osser4a4ano( non si prendono in alcn modo cra dei figli( e li
concepiscono del ttto a caso e alla 4entra( e poi li alle4ano e
li edcano con grande trascran'a. -ra il procreare al modo
delle fiere e a caso( come fanno i pix( \( dice4ano( la prima e
pix 4era casa dellfesserci al mondo omini mal4agi e dappoco.
|esti precetti e _esto modo di 4ita temperante( tramandati
dal tempo di Pitagora( _egli omini li segi4ano nelle parole e
nelle opere( e considera4ano gli ammonimenti di li come
oracoli di Delfi. [ DI-*. L,EVT. >III +0. Di4ide anche la
4ita dellfomo( in _esto modo: fancillo per 4entfanni(
adolescente per 4enti( gio4ane per 4enti( 4ecchio per 4enti. \
ST-.. flor. III +0( 22 p. 121( +0. Dalle (assime itagoree di
,ristosseno bfr. +3 %ehrlic. Del desiderio dice4ano _esto.
7he ci sono moltissime e 4arie forme di desiderio^ e che ci
sono desid\ri ac_isiti e creati artificiosamente( e desid\ri
innati. 7he il desiderio \ n mo4imento e n implso e na
tenden'a dellfanima a soddisfare a #isogni( o a pro4are
sensa'ioni( o a 4otare il corpo o a non a4ere determinate
sensa'ioni o a non a4ere sensa'ioni affatto. 7he tre sono le
forme pix comni di desid\ri catti4i e colpe4oli: oscenit](
dismisra( scon4enien'a. Perch} n desiderio p` essere di per
se stesso indecoroso e #asso e 4olgare^ o p` non essere tale(
ma eccessi4amente 4iolento e costante^ o( ter'o dopo _esti
modi( p` essere inopportno e di cose che non si do4re##ero
desiderare. ST-.. flor. IZ 03( 1 p. 535( +0. Dalle opere di
,ristosseno pitagorico bfr. 09 %ehrlic. Slla nascita dei figli
dice4a _esto. 7he in generale #isogna e4itare la cosiddetta
precocit]( perch} n} le piante n} gli animali precoci d]nno
#oni frtti: frtti e semi #oni essi possono dare soltanto se
son preparati alla genera'ione per n tempo sfficiente a che si
raffor'ino e gingano a matrit]. Dice4a che molte cose ci
sono che \ meglio apprendere tardi( e tra _este \ il piacere
dfamore. 7he il fancillo de4fessere tento costantemente atti4o
con eserci'i( in modo che fino a 4enti anni non solo non cerchi(
ma( se \ possi#ile( neppre sappia di tali nioni: e che _ando
a##ia ragginto tale et]( ne goda di rado( perch} la temperan'a
in _esto piacere gio4a molto alla #ona salte di chi genera e
di chi sar] generato. Dice4a che non #isogna a44icinarsi a
donne per a4erne figli dopo a4er mangiato o #e4to troppo(
perch} da na nione catti4a e disarmonica e tor#ida gidica4a
che nascono cose non solo pri4e dfarmonia e #elle''a( ma
neppr #one affatto.
A B> h OA?AF =A B ) [I ;?=. 1] B>H nP B F NG>NAGz FBQF
F>@ @QF F BA h EEmFH=A h N EP?H( B @ BP @mBG ?H ) 8 )
?KMM FP?LAH @ BP LKMABG @ Bf nPEO H @ Bf F PG H @ Bf F
B H OAFPG Hp =AE F BP M G P FAH =A ? @O>G>F B h A
NEP ?BA M FP?LAH =QE @ABA B h FPGMP Ah BA Bmh. )
NPE @DAF>F nf( h >H=PF( =P F>H > FnGPh NPGHAHGP F @ F A ) + )
nP F B h BP NAG O ?HF ) [I ;?=. 5] MPFF ?PHh =A B h @PLf
DGPQh MHMF>@ FAh( =ABAEH@N FPHF n B F =AB O ?HF BP =A ;
@PB ?QOG>? Fmh MHF>@ FQF B h N BP=F>N>H AH ? OG>F &
BP =A F>@ @QH MHF>@ FAh. 92++: NPE @DAF>F n nP F )
N>EE F NG F>HAF N>HP ?LAH B> h BP=F>N>H>K@ F>Kh B F )
?>@ FQF =M FQF. NG BmF @ F > F P FAH =A @PM ?BmF & 3
NG F>HAF B NG>? MPHF A B F NG h B F BP=F>N>H AF
?QOG FQh BP =A MHPHF h DPDHQ= BA [I ;?=. 10 App.] BP =A
~ FBA( =A @ BP NEmG ?PH zG @PF>F BG>O h =A GQh( @ BP & &
NG>?OPG @PF>F B>HA BA( Of F zP G>Kh A B F ?Q@ BQF 6
IPHh M F>FBAH( @ BP n @PL >FB MP( EEf =H?BA N FBQFp * #
H>FB> M G = OA Emh BP =A ?K@O F>K =A BAGAz n>Kh Y & &
=G ?PQh @>zLmG M FP?LAH B ?N G@ABA. 92+2: =AL E>K n
NAFBPE h H>FB> AHL @>K BHF h P FAH =A NG>?= NB>K( Y
B F @ EE>FBA ~QH>N>HP F =A ) [I ;?=. 15 App.] MPHF BHF P h +
M FP? F BP =A > ? AF( B> B>F @ @PB ?N>Kn h N ?mh
NG>>G F( NQh ?BAH h zAGHP?B Bm B F MHF>@ FQF P h B 0 . A /
P FA BP =A ~ F OHIHh( EE B> h @ F OHE =KFAh @PB +
N ?mh ?N>Kn h NH@PEP ?LAH B h ?=KEA=P Ah( NQh I F ) . 6
nP =A BP nP =A h nP nHA=PH@ FQF NG>?mF M FmBAH B ) . ) A )
?=KE =HA( ?A BQh n =A B> h OHE GFHLAh. 92+0: n E>F nf A
BH =A B> h E>HN> h B F ?N>KnA= BQF . [I ;?=. 20] NPG B
MPFFA A B F ~ HQF N ?AF N>HP ?LAH ?N>Kn F NPG B> @ ) & 0 )
P = M FP?LAH B h MPFF ?PHh A B F( B> h nf FLG N>Kh &
@mn FA E M>F N>HP ?LAH B F n QF =M FQF( EEf @A ) H
MPFF F P = BP =A h BKzP ?zPnH ~>FBAh N FBA BG N>F =A 0 A
@PB BA BA BG OPHF BP =A NAHnP PHF @PB N ?mh EHMQG Ah. 2
BA BmF M G P FAH B F ?zKG>B BmF BP =A ?AOP?B BmF A B AF
B h B F N>EE F FLG NQF =A= Ah & [I ;?=. 25] BP =A
OAKE BmB>hp D>?=m@AB nm M G =A P =A AF BHF M FP?LAH &
B F BP=F>N>H AF NAG B> h N>EE> h. 9B>HA BA B OmM @ABA ) )
=A NHBmnP @ABA NAG B> h FnG ?HF =P F>Hh nH E MQF BP )
=A GMQF ?=P B> NPG ?QOG>? Fmh( FQLPF NAGPHEmO ?HF F ) +
A B> h B NAGAMM E@ABA ?NPG BHF NKL zGm?BA E MHA NAGf ) =
A B> JKLAM G>K.:
< 20+ 4gl. DI-*. >III +0. DI-D. < 9( 8.
< 200 4gl. o#en I 129( 08 [I ;?=. :0]
[ DI-*. L,EVT. >III +0. WHAHGP BAH n =A B F B> )
FLG N>K D >F > BQhp fJA h P =>?H BPA( FPmF ?=>h P =>?H( & ; )
FPmF mh P =>?H( M GQF P =>?H. \ < 208 4gl. ST-.. Ylor. III
+0( 22 $. = B F GH?B>I F>K JKLAM>GH= F N>O ?PQF bfr.
+3 %ehrlic. NPG n NHLK@ Ah B nP EPM>Fp P FAH B N L>h
B> B> N>H= E>F =A N>EKPHn ?BAB>Fp P FAH n B F NHLK@H F
B h @ F NH=B B>Kh BP =A NAGA?=PKA?B h( B h n
?K@O B>Khp A B F @ FB>H B F NHLK@ AF NHO>G F BHFA B h
[I ;?=. :5] rKz h =A G@ F =A GPIHF P FAH NEmG ?PQh E & $
NAG>K? Ah A ?L ?PQh =PF ?PQh =A N>K? Ah =A B> @ $ &
A ?L FP?LAH. NHLK@ Ah n @AGBm@ Fmh BP =A OA Emh BG A /
P FAH P nm B MFQGH@ BABA( ?zm@>? FmF ?K@@PBG AF &
=AHG AFp M G A B LPF P FAH B F NHLK@ AF ?z @>F BP $
=A O>GBH= F =A FPEP LPG>Fp B> B> @ F > ( $ 9
?O>nG BPG>F n =A zG>FH BPG>F B> NG>? =>FB>hp BG B>F & $
NG h BA BA( BP > . [I ;?=. ;0 App.] nP =A NG h > nP . ) ' )
< 209-2+0 4gl. -cells 1( 9-+1 9as dersel#en .ear#eitng
)ie Iam#l. 209 ff.: nd den 'm Teil treeren ,s'g ST-..
Ylor. I> 03( 1 9p. 535( +0 $.: = B F GH?B>I F>K
JKLAM>GP >K bfr. 20c. NPG n MPF ?PQh NA nQF B nP EPMPp
=AL E>K @ F OKE BBP?LAH B =AE> @PF>F 5I p [I ;??.
1 App.] > BP M G B F OKB F > BP B F ~ HQF P =AGNA B 9 9 & 9
NG>OPG M FP?LAHp EE zG F>F BHF NG>NAGA?=PK ~P?LAH
B h =AGN>O>G Ah( F H IH?z ?AFBA =A BPBPEPHQ@ FA B 6
? @ABA NAG zPHF B BP ?N G@ABA =A B> h =AGN> h &
nPn FmBAH. N>EE n P FAH F B H FLGQN FQH D QH F > h 4 /
rH@AL A ?B DPEB QF > >F =A B B> 2 4 [I ;??. 5 App.]
OG>nH?H ~PHF NG M@A. n >F > F ?BH B F NA nA > BQh 0 3 ) ;
MP?LAH nH B F ?=m@ BQF ?z>E>F( ?BP @ @ F>F @ + + =
~mBP F( EEf P nKFAB F @mn P n FAH B F B>HA BmF )
?KF>K? AF FB h B F P =>?HF B Fp BAF n =A P h B> B> .
O =mBAH( ?NAF >Hh P FAH zGm?B >F B> h OG>nH? >Hhp B> B> )
M G NG h BP B F B F MPFF FBQF =A MPFFm?>@ FQF P PI AF &
N>E BH ?K@D EEP?LAH. EPMP n @ BP BG>O h @ BP @ Lmh
NE Gm [I ;??. 10 App.] BA h MKFAHI F P h B MPFF F @HEP Fp ) 0 )
> M G > PBAH = OA Emh =A ?K@O F>K =A BAGAz n>Kh & &
=G ?PQh P GKL@A =A =AE ( EEf > n MAL B F Gz F 9
M MFP?LAH.
85 D 9. I,/.L. v. )th. 200 sgg. 9200: ,nche per _este cose
#isogna ricordare lfedca'ione 4olta da Pitagora( e i precetti
chfegli da4a ai soi discepoli. I Pitagorici dice4ano che dalla
4era amici'ia de4ono essere tente lontane contese \ ri4alit]: se
\ possi#ile( da ogni amici'ia^ se non \ possi#ile( almeno da
_ella che lega il figlio al padre( e in generale i pix gio4ani ai
pix 4ecchi^ cos pre da _ella che lega ai #enefattori. Perch}(
dice4ano( _ando ci sono contese e ri4alit]( na 4olta che no
sia preso da collera o da altra simile passione( lfamici'ia non si
conser4a pix. 920+: Telle amici'ie( dice4ano ancora( le
incrinatre e le lcera'ioni de4ono essere e4itate per _anto \
possi#ile( e _esto sfottiene se entram#i gli amici sanno
cedere e frenare la collera( e sopratttto se sa cedere coli chf\
pix gio4ane o si tro4a in na delle condi'ioni di ci a##iamo
ora detto. E gli ammonimenti e i rimpro4eri 9che essi
chiama4ano corre'ioni: gli an'iani de4ono mo4erli ai gio4ani(
dice4ano( con molto tatto e rigardo( e con chiara
dimostra'ione di affetto e di #ene4olen'a: ch} solo cos il
rimpro4ero \ #ello ed tile. 9202: E la sincerit] tra amici(
dice4ano( non de4e mai 4enir meno( n} _ando giocano n}
_ando trattano di cose serie^ perch} non \ facile che lfamici'ia
si conser4i( na 4olta che la men'ogna si sia introdotta nelle
consetdini di _elli che dicono dfessere amici: lfamici'ia poi
non si de4e rinnegare per na s4entra o per altro di _ei mali
che sogliono colpirci^ solo _ando lfamico dimostri grande e
incorreggi#ile catti4eria( si p` appre''are chi rompe lfamici'ia
con li. T} mai #isogna farsi 4olontariamente nemico di
_alcno( che non sia estremamente mal4agio: per`( na 4olta
fattisi nemici di _alcno( se costi non mta costme e non
di4iene #ono( si de4e com#attere no#ilmente fino alla fine. E
non con le parole( ma coi fatti dice4ano che #isogna
com#attere: e che nfinimici'ia \ pia soltanto se si com#atte da
omo contro omo: e che non #isogna dare ini'io( per _anto \
possi#ile( a nfinimici'ia( ma gardarsi dal farlo( sempre e con
ttte le for'e. 9200: [nfamici'ia \ 4era( dice4ano poi( solo in
condi'ioni #en definite e chiare e non casali: e solo con chi ha
costmi simili si de4e stringerla( se si 4ole che non sia
sconsiderata e contro ragione( ma decorosa e consape4ole e #en
regolata( e che non ne nascano passioni irragione4oli e catti4e e
colpe4oli( come collera e desiderio. Lo stesso discorso
dice4ano poi che si de4e fare per le altre passioni e disposi'ioni
85 D 9. I,/.L. Z. P. 200-200 9nP n =A NPG B> BQF B F )
JKLAM G>K NAHnP AF NAGAL ?LAH =A B NAGAMM E@ABA( > h 4
zG B> NG h B> h A B> MFQG @>Kh:. NAGP=PEP >FB> > F > 3
FnGPh > B>H = OHE Ah EmLHF h IAHGP F M F BP =A + , )
OHE>FH= AF( [I ;??. 15 App.] @ EH?BA @ F = N ?mh( P
nKFAB F( P n @ ( = MP B h NABGH= h =A =AL E>K = B h
NG h B> h NGP?DKB G>Kh( ?A BQh n =A = B h NG h B> h A
P PGM BAhp B M G nHAMQF ~P?LAH nHAOHE>FH=P F NG h B> h $ )
B>H> B>Kh @NP?> ?mh GM h EE>K BHF h B>H> B>K 2 $ +
N L>Kh > ?QB GH>F B h NAGz> ?mh OHE Ah. 920+: OA?AF
n nP F h EAz ?BAh @Kz h BP =A E= ?PHh F BA h ) A 5 & )
OHE AHh MM FP?LAH( B> B> [I ;??. 20] n M FP?LAH ( F
N ?BQFBAH P =PHF =A =GABP F GM h( @O BPG>H @ F( ) 2
@ EE>F @ FB>H FP BPG h BP =A B F P Gm@ FQF B IPQF 0 &
zQF Fn N>BP. B h NAF>GL ?PHh BP =A F>KLPB ?PHh( h n / & '
5+! = E>KF =P F>H( @PB N>EE h P Om@ Ah BP =A )
P EADP Ah H>FB> nP F MPF ?LAH NAG B F NGP?DKB GQF B> h Y ) )
FPQB G>Hh( =A N>E @OA FP?LAH F B> h F>KLPB> ?H B )
=mnP@>FH= F BP =A > =P >Fp ) [I ;??. 25] > BQ M G ;
P ?z @>F BP M FP?LAH =A O EH@>F B F F>KL Bm?HF. 9202: G
= OHE Ah @mn N>BP IAHGP F N ?BHF @ BP NA ~>FBAh @ BP )
?N>Kn ~>FBAhp > M G BH HnH>F P FAH nHKMH FAH B F 0
N Gz>K?AF OHE AF( BAF NAI NAGP@N ?mH B rP n>h P h B . H
B F OA?= FBQF O EQF P FAH Lm. OHE AF @ N>MHF ?=PHF @ &
BKz Ah FP=A EEmh * $ + [I ;?@. 1 App.] BHF h nKFA@ Ah B F
P h B F D >F @NHNB>K? F( EE @ FmF P FAH n =H@>F
N MFQ?HF O E>K BP =A OHE Ah B F MHF>@ FmF nH =A= AF
@PM EmF BP =A FPNAF GLQB>F. zLGAF = FBA @ F 5
@mn N>BP A GP?LAH NG h B> h @ BPEP Qh =A=> h( G @PF>F
n @ FPHF P MPF h F B H nHAN>EP@P F( F @ @PBAN ?mH B ) N
L>h B> nHAOPG>@ F>K [I ;?@. 5 App.] =A NG>?M FmBAH
P MFQ@>? Fm. N>EP@P F n @ E MQH( EE B> h GM>Hh( ) )
F @H@>F n P FAH =A ?H>F B F N>E @H>F( P h FLGQN>h . A +
FLG NQH N>EP@ ?PHPF. A BH>F @mn N>BP M FP?LAH P h &
n FA@HF nHAO>G h( P EADP ?LAH 0 ) n BA Bmh B F Gz F h A
> F BP @ EH?BA. 9200: F B H @PEE> ?mH EmLHF H ?P?LAH 4
OHE AH h NEP ?BA nP F OA?AF P FAH B GH?@ FA =A A ) ) A
FPF>@H?@ FA( =AE h n BA Bf P FAH [I ;?@. 10 App.]
=P=GH@ FA =A @ P = ( =A n BA =A P h L>h =A?B>F *
=ABA=PzQGH?@ F>F nP F P FAH( NQh @ BP @HE A @mnP@ A ) .
EHM GQh BP =A P = M FmBAH( EE @PBf A n> h BP =A 2 &
dellfanimo. ?KFF> Ah =A B IPQh GL h( @ BP N L>h MP GmBAH @mn F 2
P = =A OA EQh =A @AGBm@ FQh( > >F NHLK@ A GM . / 4 $ 2
A B h BP E M>h =A =AB B F EPHN>@ FQF NAL F BP =A
nHAL ?PQF. &r'erer ,s'g 4on 2. 8 nd 21 +0+. +02. [I
;?@. 15 App.] |elle hier angedetet: NAGAn n>BAH n =A
EE>h BG N>h NAHnP ?PQh nH B F JKLAM>GH= F +
N>O ?PQF.
85 D +0. ST-.. flor. III +( +0+ p. 80( +3. Dalle (assime
itagoree di ,ristosseno bfr. 10 %ehrlic. Dice4a che il 4ero
amore del #ello si ri4ela nei costmi e nelle scien'e. Perch}
lfamore e il 4oler #ene fanno parte dei #oni costmi e delle
atti4it] #one. E cos( delle scien'e e delle esperien'e( amanti
del #ello sono _elle #one ed oneste^ mentre _ello che i pix
intendono per amore del #ello( e cio\ _ello che ha scopi
pratici nelle necessit] e nei #isogni( \ soltanto na spoglia
dellfamore 4ero.
85 D +0. ST-.. Ylor. III +( +0+ p. 80( +3 $. . B. . J. N>O .
bfr. +3ac. B F EmL OHE>=AE AF F B> h ) NHBmnP @A?H =A F
BA h ) NH?B @AHh EPMPF P FAH p B M G MAN F 0 =A ?B GMPHF
B F =AE F L F BP =A NHBmnPK@ BQF N GzPHF p ?A BQh A
n =A B F [I ;?@. 20 App.] NH?Bm@ F BP =A @NPHGH F B h
=AE h =A P ?z @>FAh EmL h P FAH OHE>= E>Kh ( B F n
EPM>@ FmF N B F N>EE F OHE>=AE AF ( > >F 4 B F F B> h )
FAM=A >Hh =A zGm? @>Hh NG h B F D >F MHF>@ FmF ( E OKG
N>K B h EmLHF h =P ?LAH ) OHE>=AE Ah .
85 D ++. ST-.. ecl. I 2( +5 p. 59( +0. Dalle (assime
itagoree di ,ristosseno bfr. 1+ %ehrlic. Della fortna
dice4ano _esto( che na parte di essa \ demoniaca(
essendoci na specie dfispira'ione al male o al #ene che
4iene dai d\moni ad alcni omini( ed \ agli ni casa di
#ona( agli altri di catti4a fortna. Lo dimostra
chiarissimamente( dice4ano( il fatto che alcni( pr agendo
sconsideratamente e a caso( riescono ad ottenere _ello che
4ogliono( ed altri( pr riflettendo prima di fare _alche cosa
e pr sfor'andosi dfessere pre4identi( falliscono. Dice4ano
poi che cf\ anche nfaltra specie di fortna( fa4ore4ole agli
ni( ci essa concede #ona natra( sfa4ore4ole agli altri(
che hanno per essa natra catti4a: perch} i primi portano a
compimento _aln_e cosa intraprendano( gli altri
falliscono sempre lo scopo( non gingendo mai a #on fine(
ma essendo sempre so44ertiti e scon4olti i loro disegni.
|esto modo di sfortna( dice4ano( \ connatrato e
inelimina#ile.
85 D ++. ST-.. Ylor. I 2( +5 p. 59( +0 %. . B. . J. N>O . bfr.
2+c. NPG n B zmh B n f OA?=>F p P FAH @ F BH =A nAH@ FH>F
@ G>h A B h p MPF ?LAH M G N NF>H F BHFA[I ;?@. 25 App.]
NAG B> nAH@>F >K B F FLG NQF & F >Hh N B D EBH>F $
N B zP G>F ) =A P FAH OAFPG h =ABf A B B> B> B> h @ F
P BKzP h ) ( B> h n BKzP h ) . =ABAOAF ?BAB>F n P FAH B> B>
B H B> h @ F NG>D>KEP BQh =A P = H BH NG BB>FBAh
N>EE =Hh =ABABKMz FPHF ( B> h n NG>D>KEPK>@ F>Kh =A
NG>F>>K@ F>Kh GL h 2 BH NG BBPHF N>BKMz FPHF . P FAH n
=A BPG>F * B zmh P n>h ( =ALf ( > @ F P OKP h ) [I ;?@. :0
App.] =A P ?B>z>H 9 ( > n OKP h ) BP =A FAFB AF z>FBPh
O ?HF DE ?B>HPF ( F 6 > @ F P LKD>E> PF ) O f BH . F N
NHD EQFBAH > n N>N NB>HPF B> ?=>N>( @mn N>BP B h
nHAF> Ah A B F P ?B zQh OPG>@ Fmh ( EE =A
BAGA??>@ Fmh p BA BmF n B F BKz AF ? @OKB>F P FAH =A
> = NP ?A=B>F .
E. PIT,*-VISTI TELL, 7-//EDI, DI /E<<-
T$E-7V. +1( 8. Tale 4enne poco fa n pitagorista( pallido e
scal'o.
S7$-L. ad loc. I Pitagorici crano molto il loro corpo( i
Pitagoristi 4i4ono na 4ita misera e s_allida.
E. P{T$,*-VISTET IT DEV /ITTLEVET &-/DIE
T$E-7V. +1( 8 [I ;?@. :5 App.]
B>H> B>h NG AF & BHh O =PB> JKLAM>GH=B h (
zG h G = FKN nmB>h .
S7$-L. '. d. St. > @ F JKLAM>GH=> N ?AF 0 OG>FB nA
N>H> FBAH B> ? @AB>h & ( > n JKLAM>GH?BA NPGHP?BAE@ FmH
=A A z@mG H 0 nHA BmH zG FBAH .
85 E +. ,T$ET. IZ P. +20 Y. Perch} non emli i famosi
Pitagoriciv Di essi ,ntifane nei Sepolcri bII 32 &oc!c dice
cos:
7ferano alcni miserandi Pitagorici( che nella fossa si pasceano
dfer#e( e raccoglie4ano nella #isaccia simili malanni.
E nella commedia intitolata appnto Bisaccia bII 23 &oc!c
dice:
,n'ittto( come pitagori''ante( non mangia carne di cose
animate( ma prende la crosta di n pane dfor'o( da n o#olo
tttfal pix( e se la mangia.
E ,lesside nei Tarentini bII 035 &oc!c:
I Pitagori''anti( dicono( non mangiano pietan'a( n} altra cosa
85 E +. ,T$ET. IZ P. +20 Y [I ;?A. 1 App.] B > B> h
JKLAM>GH=> h =P F>Kh ~mE> h^ NPG F Om?HF FBHO Fmh ) 6
@ F F sF @A?H b II 32 &oc!c B nPp
B F JKLAM>GH= F nf BKz>F LEH> BHFPh +
F B H zAG nGAH BG M>FBPh EH@A =A =A=A & H
[I ;?A. 5 App.] B>HA BA ?KEE M>FBPh P h B F = GK=>F & .
= F B H =KG Qh foQG =QHf nf NHMGAO>@ FQH Om? bS. 23cp
NG B>F @ F ?NPG JKLAM>G ~QF ?L PH =
@rKz>F > n F( B h n NEP ?Bmh B> D>E>
@ ~mh @PEAMzG @PG nA EA@D FQF E NPH.
[I ;?A. 10] EPIHh nf F qAGAFB F>Hh bS. 035cp
> JKLAM>G ~>FBPh M G( h => >@PF( A
> Bf r>F ?L >K?HF > Bf EEf > n F 9 E 9 + S
@rKz>F( > F F Bf > z N F>K?HF @ F>H.
- NHzAG nmh @ FB>H = FAh =ABP?L PH(
[I ;?A. 15 App.] B F JKLAM>GP QF P h. - N>=BP FAh M N>K 4
> = BH M G ?Bf @rKz>F.
NG>PEL F B Om?Hp &
animata( e soli non #e4ono 4ino.
- Epicaride per` mangia carne di cani( e pre \ n pitagorico. -
7erto( ma dopo a4erli ccisi^ e allora non sono pix animati.
E pix a4anti dice:
Si ntrono di pitagorismi e di discorsi sottili e di pensieri
raffinati. |anto al ci#o _otidiano( \ _esto: pane soltanto( n
pane per ciascno( e n #icchier dfac_a^ e niente pix. - Ef na
4ita da carcerati( codesta: ma ttti i sapienti 4i4ono cos e
patiscono tantov - *arda che _esti _i 4i4ono nel lsso a
paragone di altri. Ton sai che della setta fanno parte
/elanippide e Yaone e Yiromaco e Yano( che mangiano na
ciotola di farina in cin_e giorniv
E nella commedia La itagorizzante bII 030 &oc!c:
Il pran'o sar] _esto: fichi secchi( oli4e spremte e cacio(
perch} soltanto _esto \ permesso ai Pitagorici di sacrificare. -
Per <es( \ na 4ittima _esta( che non ce ne potre##e essere
na migliore o pix #ella.
E poco oltre:
|esto #isogna4a sopportare: scarso ci#o( sdicime( freddo(
silen'io( e a4ere sempre la faccia scra( e non la4arsi mai.
JKLAM>GH?@> =A E M>H
EPNB> nHP?@HEPK@ FAH BP OG>FB nPh
[I ;?A. 20 App.] BG O>K?f =P F>Kh( B n =ALf @ GAF B nPp /
GB>h =ALAG h P h =AB GQH( N>B GH>F + 4 5
nAB>hp B>?A BA BA BA. - nP?@QBmG >K ;
E MPHh n AHBAFp N FBPh > BQh > ?>O>H ;
nH M>K?H =A B>HA BA =A=>NAL> ? N>K^
[I ;?A. 25 App.] - BGKO ?HF > B>H NG h B G>Kh. Gf > ?Lf , 5 _
BH .
sPEAFHNN nmh BA G h ?BH =A QF 5 )
=AH KG @Az>h =A F>h( > nHf @ GAh b@H hc 0 ! / 0
nPHNF> ?H N @NBmh EO BQF =>B EmF @ AF^
=A F JKLAM>GH~> ?mH bS. 030cp
[I ;?A. :0 App.] nf ?B A?Hh ?z nPh =A ?B @OKEA / 5
=A BKG h ?BAHp BA BA M G L PHF F @>h
B> h JKLAM>GP >Hh. - F W f( PGP >F @ F > F( ) ) 3
N> >F F = EEH?BA =A D EBH?Bf zmH. ) N
=A @PBf E MAp 2
[I ;?A. :5 App.] nPH Lf N>@P FAH @H=G>?HB AF( N>F( )
M>h( ?HQN F( ?BKMF BmBf( E>K? AF. )
85 E 2. ,T$ET. I> p. +2+ E. ,ristofonte nel itagorista bII
239 &oc!c:
Per gli d\i( do##iamo proprio credere che gli antichi( i
Pitagoristi( proprio 4olessero essere sporchi( e fossero contenti
di portare mantelli logoriv Ton \ cos( io credo. Zerano
costretti( perch} non a4e4ano _attrini^ e allora tro4arono
_esto #el pretesto alla loro frgalit]( e sta#ilirono dei limiti(
tili ai po4eri. /a mettigli da4anti del pesce o della carne( e se
non si mangiano anche le dita( 4oglio farmi impiccare dieci
4olte.
85 E 2. ,T$ET. I> p. +2+ J GH?B>O F nf F JKLAM>GH?B H
bII 239 &.cp
NG h B F LP F > @PLA B> h N EAH N>B (
B> h JKLAM>GH?B h( MPF>@ F>Kh FBQh KN F E 0
[I ;@0. 1] = FBAh O>GP F BG DQFAh n Qh^ 5 $ ) /
> = ?BH B> BQF > n F( h @> n>=P p A )
EEf I F M=mh( > = z>FBPh > n F S
B h P BPEP Ah NG OA?HF P G FBPh =AE F
[I ;@0. 5 App.] G>Kh NmIAF B> h N Fm?H zGm? @>Khp . )
NP NAG LPh A B> ?HF zL h =G Ah( ) $
= F @ =ABP?L Q?H =A B> h nA=B E>Kh( N
L EQ =G @A?LAH nP= =Hh.
85 E 0. DI-*. L,EVT. >III 03-05. Si fece #effe di loro anche
7ratino nella commedia La itagorizzante^ e anche nei
Tarentini dice cos bfr. 3 II 29+ &oc!c:
|ando no sfa44icina loro per pro4are la for'a dei loro
discorsi( sano s#igottirlo e fargli perdere il cer4ello con
lfa#ilit] delle antitesi dei limiti delle corrisponden'e dei sofismi
e delle grande''e.
E /nesimaco nell'Alcmeone bII 102 &oc!c:
Sacrifichiamo al Lo6ia pitagoristicamente( sen'a mangiare
esseri animati.
905: E ,ristofonte nel itagorista bfr. +2.+0 II 250 &oc!c:
Vacconta4a che( sceso( sotterra( 4i 4ide ttti( ma che massimo
spicco a4e4ano tra i morti i Pitagoristi^ perch} essi soli( per la
85 E 0. DI-*. >III 03. 05 ?=QrP n A B F oGAB F>h b3 ) II
29+ &.c @ F F JKLAM>GH~> ?mHp [I ;@0. 10 App.] EE =A
F qAGAFB F>Hh Om? F > BQhp ;
L>h ?B F A B> h( F BHF9A: nH BmF N>L F ) + &
E DQ?HF P ?PEL FBA( nHANPHG @PF>F &
B h B F E MQF @mh BAG BBPHF =A =K= F & 0
B> h FBHL B>Hh( B> h N GA?H( B> h NAGH? @A?H( ) ) ) &
[I ;@0. 15 App.] B> h N>NE F>Hh( B> h @PM LP?HF ) )
F>KDK?BH= h.
sFm? @Az>h nf E=@A QFH b II 102 &.cp
h JKLAM>GH?B L >@PF B H k>I AH A
@rKz>F > n F ?L >FBPh NAFBPE h.
905: GH?B>O F JKLAM>GH?B H b II 250 &.cp
[I ;@0. 20 App.] Om bBPc=ABAD h P h B F n AHBAF B F = BQ
nP F = ?B>Kh( nHAO GPHF n N @N>EK ) 5
B> h JKLAM>GH?B h B F FP=G Fp @ F>H?H M G
B> B>H?H B F JE> BQFA ?KF?HBP F Om )
nHf P ? DPHAF. - P zPG LP F E MPHh(
[I ;@0. 25 App.] P B> h N>K @P?B> ?HF nPBAH IKF F. ) ) # &
loro piet]( erano accolti alla mensa di Pltone. - [n dio di
stomaco #ono allora( se ama stare con gente tanto sdicia.
E nella stessa commedia:
... 4erdre( e dopo #e4ono ac_a. /a nessno di _elli dfoggi
sopportere##e i pidocchi e i mantelli logori e il non la4arsi mai.
BH F B H A B Hp
b ?L >K? BPc
E zAF BP =A N F>K?HF N B> B>Hh nQGp ;
OLP GAh n =A BG DQFA B F Bf E>K? AF )
[I ;@0. :0 App.] > nP h F N>@P FPHP B F FPQB GQF. N
89. ,T,SS,*-V,
,. ZIT, E D-TTVIT,
ZIT,
89 , +. DI-*. L,EVT. II 2-+8. 92: ,nassagora( figlio di
Egesi#lo o di E#lo( di 7la'omene. Y discepolo di
,nassimene e per primo prepose alla materia lfintelletto dando
cos ini'io al so li#ro che \ scritto in forma piace4ole e
sostenta: Ttte le cose erano insieme: poi sopragginse
lfintelletto e le pose in ordine. b. +c. Perci` f soprannominato
Intelletto e Timone parla cos di li nei Silli bfr. 21 Dielsc:
E dicono che cf\ ,nassagora( gagliardo eroe
Intelletto( giacch} per li \ lfintelletto che s4egliatosi dfn tratto
ttte le cose che prima erano confse( le raccolse insieme.
Era speriore per no#ilt] di natali e per ricche''a e anche per
magnanimit] di sentire( egli che cedette ai familiari le sostan'e
paterne. 93: ,ccsato da loro di trascrarle osser4`: E perch}
non le crate 4oiv. ,lla fine se ne and` e si dette allo stdio
dei fenomeni natrali sen'a preoccparsi degli affari politici.
[na 4olta no gli domand`: Ton tfimporta niente della
patriav. Taci( - rispose - mfimporta e molto della patria e
indic` il cielo. Si dice che al tempo del passaggio di Serse
a4esse 4enti anni e che ne 4isse 32. ,pollodoro nella Cronaca
b#.'r.&ist. 211 Y 0+ II +025c afferma che nac_e nella 30.a
olimpiade b800-193c e mor il primo anno della 55.a b125c.
7ominci` a filosofare in ,tene sotto lfarcontato di 7allia b182^
oppure di Calliade 150c( alla et] di 20 anni( come dice
Demetrio Yalereo nella Lista degli arconti b#.'r.&ist. 225 Y 2
II 920c: dicono pre che _i si ferm` per trentfanni.
95: Ecco _el che dice4a: il sole \ na massa incandescente e
pix grande del Peloponneso 9per altri( per`( si trattere##e di
Tantalo bcfr. , 20 ac:: la lna contiene a#ita'ioni ed anche colli
e #rroni bcfr. . 1c. *li ini'i delle cose sono le omeomerie:
infatti( come lforo rislta delle cosiddette pagli''e dforo( cos
il ttto \ composto di piccoli corpi omeomeri. Lfintelletto \
principio del mo4imento. |anto ai corpi( i gre4i occpano la
'ona #assa come la terra( i leggeri( come il foco( la 'ona
alta( lfac_a e lfaria la 'ona centrale: cos slla terra che \ piatta
si \ depositato il mare( _ando le parti mide sono e4aporate
sotto lfa'ione del sole. 99: Le stelle dapprincipio erano
trascinate bin cieloc come in na cpola s che il polo celeste(
che \ sempre 4isi#ile( si tro4a4a in posi'ione 4erticale slla
terra( mentre sccessi4amente s# nfinclina'ione. La 4ia
lattea \ la rifra'ione della lce delle stelle non illminate dal
89 b12c. ,T,;,*-V,S
,. LE.ET [TD LE$VE
LE.ET
89 , +. DI-*.II 2-+8. 92: FAIAM GAh Mm?HD> E>K % $
D> E>K oEA~>@ FH>h . [II 5. 5 App.] > B>h , =>K?PF @
FAIH@ F>Kh ( =A NG B>h B H EmH ; F> F N ?Bm?PF (
GI @PF>h > BQ ; B> ?KMMG @@AB>h ( . ?BHF n Qh / =A
@PMAE>OG FQh G@mFPK@ F>F / p f5 ,! 1 ! , "p
P BA F> h EL F < A B nHP= ?@m?PF f b fr. +3 Scha#ach^ 4gl.
89 . +c. NAG =A u> h NP=E Lm ( =A Om?H NPG A B>
q @QF F B> h ) C EE>Hh > BQ ; bfr. 21 D.cp
[II 5. 10 App.] =A N>K FAIAM GmF O ? f @@PFAH ( E=H@>F +
GQ #
u> F ( BH . n F >h A B H ( h ( IAN Fmh NPMP GAh
N FBA ?KFP?O =Q?PF @> BPBAGAM@ FA NG ?LPF .
> B>h , P MPFP AH =A NE> BQH nHAO GQF F ( EE =A
@PMAE>OG>? FmH ( h . MP B NABG HA NAGPz Gm?P & B> h )
> =P >Hh . 93: A BHALP h M G N f A B F h A @PE F p [II 5. 15]
fB > F 3 ( Om ( > z @P h ) NH@PEP ?LP ) ^f =A B E>h N ?Bm =A
NPG B F B F OK?H= F LPQG AF F > OG>FB ~QF B F
N>EHBH= F . BP . =A NG h B F P N FBA f> n F ?>H @ EPH B h
NABG n>h ^f fP O @PH ( Om ( @> M G =A ?O nGA @ EPH B h
NABG n>h f nP IAh B F > GAF F .
E MPBAH n =AB B F GI>K nH DA?HF P =>?HF B F P FAH (
DPDHQ= FAH n Dn>@ =>FBA 5 [II 5. 20 App.] n > . Om? nf
N>EE nQG>h F B> h ) gG>FH=> h ) b#.'r.&ist. 211 Y 0+ II
+025c MPMPF ?LAH A B F B H Dn>@m=>?B H 5 EK@NH nH 2 b800-
193c( BPLFm= FAH n B H NG BQH & BPH B h Mn>m=>?B h 2
Mn mh 2 b125c. GIAB> @ n OHE>?>OP F ) L Fm?HF N oAEE >K
b182^ oder oAEEH n>K 150c B F P =>?HF F Y ( h = Om?H
Wm@ BGH>h AEmGP h F B H B F Gz FBQF FAMGAO H
b#.'r.&ist. 225 Y 2 II 920c( FLA [II 5. 25 App.] =A OA?HF
A B F B F nHABG rAH ) BGH =>FBA .
95: > B>h , EPMP B F EH>F # +, P FAH nH NKG>F b fr. 21
Scha#.c =A @P ~Q B h JPE>N>FF ?>K 9> n OA?H q FBAE>F
b4gl. , 20 ac:p B F n ?PE FmF > = ?PHh zPHF ( EE =A
E O>Kh =A O GAMMAh b4gl. . 1c. Gz h n B h @>H>@PGP Ah p
=AL NPG M G = B F rmM@ BQF EPM>@ FQF B F zGK? F
?KFP?B FAH ( > BQh ; [II 5. :0 App.] = B F @>H>@PG F
@H=G F ?Q@ BQF B N F 0 ?KM=P=G ?LAH . =A F> F @ F Gz F
=HF ?PQh p B F n ?Q@ BQF B @ F DAG A B F = BQ B N>F (
h A B F M F ( B n => OA B F FQ + NH?zP F ) ( h A B N G
nQG ; n =A GA B F @ ?>F . > BQ ; M G N B h M h
NEABP Ah > ?mh 9 B F L EABBAF N>?B FAH nHAB@H?L FBQF N
sole. Le comete sono lfincontro di pianeti che emettono fiamme
e le stelle cadenti sono sprigionate come scintille dallfaria. I
4enti si prodcono _ando lfaria \ rarefatta dal sole. I toni
sono n co''are di n4ole( i lampi attrito di n4ole: il
terremoto n ritorno dfaria slla terra. I 4i4enti nascono
dallfelemento mido( caldo e terroso( in segito( poi( lfno
dallfaltro( i maschi dalla parte destra( le femmine dalla parte
sinistra.
9+0: Dicono chfa##ia predetto la cadta dfn meteorite
a44enta ad Egospotami - a so parere sare##e cadto dal sole
-( che di _i Eripide( so discepolo( nel #etonte bfr. 350c
chiam` il sole massa dforo( e che recatosi ad -limpia si
sedette a44olto in na pelle( come se do4esse pio4ere: e
a44enne cos. [no gli chiese se le montagne di Lampsaco
sare##ero di4entate mare( _ando che sia. Dicono che a##ia
risposto: Sen'faltro( prch} ci sia tempo. Y interrogato na
4olta per _ale fine era nato. Vispose: Per contemplare il sole(
la lna( il cielo. [no gli disse: Ton hai pix gli ,teniesi( e
li: To( da44ero: pittosto sono loro che non hanno me.
,4endo 4isto il sepolcro di /asolo disse: [n sepolcro
sfar'oso \ lfimmagine della ricche''a pietrificata. 9++: 7fera
no che si crccia4a di morire in terra straniera. *li disse: Da
_alsiasi logo \ gale la discesa 4erso lf,de bcfr. , 01ac. ,
_anto afferma Ya4orino nella Storia varia bfr. 22 #.&.'. III
85+c sem#ra sia stato il primo a insegnare che la poesia di
-mero 4erte slla 4irtx e slla gisti'ia e che molto a4anti
port` il discorso /etrodoro di Lampsaco che era so familiare(
e che per primo sfinteress` della dottrina fisica del poeta. Per
primo ,nassagora p##lic` anche n li#ro in prosa. Sileno nel
primo li#ro delle Storie b#.'r.&ist. 23( 2 I 2+2( 3c afferma che
sotto lfarconte Demilo bvc cadde na pietra dal cielo: 9+2:
,nassagora disse che ttto il cielo \ composto di pietre( che \
tento insieme dalla rota'ione tr#inosa e che sare##e
precipitato _ando fosse diminita. Sl so processo ci sono
4ersioni differenti. So'ione nella Successione dei filosofi dice
che f accsato da 7leone di empiet]( perch} afferma4a che il
sole \ na massa incandescente: difeso da Pericle so
discepolo( f condannato a pagare cin_e talenti e ad andare in
esilio. Satiro nelle ;ite bfr. +1 #.&.'. III +20c attesta che
lfaccsa f sostenta da Tcidide( a44ersario della politica
periclea( e non si tratta4a solo di empiet] ma anche di
medismo( e che f condannato a morte in contmacia. 9+0:
|ando gli frono dati i de annnci( della condanna e della
morte dei figli( rigardo alla condanna disse: 7ontro _elli e
contro me la natra ha emesso da tempo la sa senten'a(
rigardo ai figli: Sape4o di a4erli generati mortali 9ma altri
riportano il detto a Solone( altri a Senofonte:. Demetrio Yalereo
nel li#ro Sulla vecchiaia dice che li seppell con le se proprie
mani. Ermippo nelle ;ite bfr. 0+ #.&.'. III 10c attesta che f
rinchiso nella prigione perch} 4i morisse. Pericle allora
presentatosi al popolo chiese se a4essero _alcosa da
rimpro4erargli nella sa 4ita( e poich} _elli dissero di no(
E##ene( - contin`( - io sono discepolo di costi. Ton
ccidetelo( _estfomo( infatati dalle calnnie( ma datemi
retta e li#eratelo. E f li#erato: ma non potendo sopportare
lfaffronto( si diede la morte. 9+1: Ieronimo nel secondo li#ro dei
!icordi sparsi bfr. 9 $illerc dice che Pericle lo trascin` in
tri#nale sfinito e distrtto dalla malattia( s che f li#erato pix
per compassione che per na senten'a gidi'iaria. Tanto si dice
a proposito del processo. Sem#ra pre che f in _alche modo
B> E >K / B F MG F . 99: B nf ?BGA + =ABf Gz h @ F
L>E>PHn h FPzL FAH ( ?BP = =AB [II =. 1 App.] =>GKO F B h
M h B F P OAHF @PF>F P FAH N E>F ( ?BPG>F ; n B F
M=EH?HF EADP F ) . =A B F MAEAI AF F =EA?HF P FAH OQB h
B F N E >K / @ =ABAEA@N>@ FQF bB F (c ?BGQF + . B> h
n =>@ BAh ? F>n>F NEAFmB F OE MAh OH FBQF p B> h BP
nH HBB>FBAh > >F 4 ?NHFL GAh N B> G>h N>N EEP?LAH .
F @>Kh M MFP?LAH [II =. 5 App.] EPNBKF>@ F>K B> G>h
N B> E >K / . DG>FB h ? M=G>K?HF FPO F p ?BGAN h
=BGHrHF FPO F p ?PH?@ F N>F ?Bm?HF G>h P h M F . ~ HA
M MFP?LAH I MG> =A LPG@> =A MP n>Kh & ( ?BPG>F ; n I
EE EQF p =A GGPFA + @ F N B F nPIH F ( L EPA n N
B F GH?BPG F .
9+0: OA? nf A B F NG>PHNP F ) B F NPG M h N>BA@> h
MPF>@ FmF B> E L>K [II =. 10 App.] NB ?HF ( F ( P NPF = B>
E >K / NP?P ?LAH ) . LPF . =A GHN nmF ( @ALmB F FBA E A B> (
zGK? AF D E>F P NP F ) B F EH>F # F B H A L>FBH b#T' fr.
350^ 4gl. , 20ac. EE =A P h EK@N AF " EL FBA F
nPG@AB FQH =AL ?AH ( h A @ EE>FB>h ?PHF ; p =A MPF ?LAH . NG h
BP B F P N FBA ( P B F kA@r =QH Gm E ?BAH N>B L EABBA (
OA? F P NP F ) p f F MP zG F>h @ NHE NmH f. GQBmLP h N>BP(
P h B MPM FFmBAH ( [II =. 15 App.] fP h LPQG AF ( Om ( E >K /
=A ?PE Fmh =A > GAF> f. NG h B F P N FBA p f ?BPG Lmh
LmFA QF f > @ F > F 3 ( Om ( EE f =P F>H ) @> f. 9 n F < B F
sAK? E>K & B O>F Om p fB O>h N>EKBPE h EPEHLQ@ Fmh ?B F
> ? Ah P nQE>F f.: 9++: NG h B F nK?O>G> FBA BH . N I Fmh
BPEPKB H 0 fNAFBAz LPF ( Om ( @> A ?B F / P h Hn>K H
=AB DA?Hh f b4gl. , 01ac. n>=P) n NG B>h ( =AL Om?H
ADQG F>h ) F JAFB>nAN H [II =. 20 App.] ?B>G AH bfr. 22
#.&.'. III 85+c( B F @ G>K 7 N> m?HF N>O FA?LAH P FAH
NPG GPB h =A nH=AH>? Fmh p N NEP >F ) n NG>?B FAH B>
E M>K smBG nQG>F B F kA@rA=mF F bc. 2+c( MF GH@>F & FBA E
A B> ( F ( =A NG B>F ?N>Kn ?AH B> N>HmB> NPG B F
OK?H= F NGAM@ABP AF . NG B>h n FAIAM GAh =A DHDE >F
I nQ=P ?KMMGAO h bvc. Om? n CHEmF h F B H NG BmH & B F
?B>GH F X b#.'r.&ist. 23( 2 I 2+2( 3c N Gz>FB>h + [II =. 25
App.] Wm@ E>K bvc E L>F I > GAF> NP?P F ) p 9+2: B F n
FAIAM GAF P NP F ) h A E>h . > GAF h = E LQF ?KM= >HB> p
B H ?O>nG H 0 n NPGHnHF ?PH ?KFP?B FAH =A FPL FBA
=ABPFPzL ?P?LAH . NPG n B h n =mh A B> nH O>GA E MPBAH .
CQB QF @ F M G Om?HF F B H WHAn>z H B F OHE>? OQF N
oE QF>h A B F ?PDP Ah =GHL FAH ( [II ?. 1] nH BH B F EH>F #
+, EPMP nH NKG>F p N>E>Mm?A@ F>K n N G A B>
JPGH=E >Kh B> @ALmB>( N FBP BAE FB>Hh ~m@HQL FAH =A
OKMAnPKL FAH . C BKG>h nf F B> h ) R >Hh bfr. +1 #.&.'. III
+20c N l>K=Kn n>K Om? F P ?AzL FAH B F n =mF
FBHN>EHBPK>@ F>K B H JPGH=EP)p =A > @ F>F ?PDP Ah (
EE =A @mnH?@>p =A [II ?. 5 App.] N FBA
=ABAnH=A?L FAH LAF BQH . 9+0: BP . =A @O>B GQF A B H
NG>?AMMPE FBQF ( B h BP =ABAn =mh =A B h B F NA nQF
BPEPKB h ( P NP F ) NPG @ F B h =ABAn =mh ( BH . GA + f= =P FQF
= @> N EAH / O ?Hh =ABPrmO ?AB> f( NPG n B F NA nQF (
BH . f HnPHF @ A B> h LFmB> h MPFF ?Ah f. 9> nf P h C EQFA
B> B> FAO G>K?HF ( EE>H + P h PF>O FBA .: B> B>F n =A
L rAH BA h ) n AHh zPG? F A B> h Wm@ BGH h [II ?. 10 App.]
Om?HF AEmGP h F B H JPG M GQh . G@HNN>h O nf F B> h )
R >Hh bfr. 0+ #.&.'. III 10c Om? F ( BH . =ALP GzLm F B H
nP?@QBmG QH BPLFmI @PF>h . JPGH=E h n NAGPEL F < P NPF ( P
BH z>K?HF M=AEP F ) A B H =AB B F D >F p > n F n
P N FBQF f=A @ F M &( Om ( B> B>K @ALmB h P @H p @ > F 3
ri4ale di Democrito( essendo stato esclso dalle se le'ioni.
,lla fine ritiratosi in Lampsaco 4i mor. |ando gli arconti
della citt] gli chiesero che cosa 4olesse a4ere( egli rispose che
concedessero ogni anno ai gio4ani na 4acan'a nel mese in ci
era morto. E lfsan'a si conser4a anche oggi. 9+8: /orto( i
Lampsaceni lo seppellirono con onore e posero sl so
sepolcro _esta scritta bAnth. al. ZII 91c:
|i giace ,nassagora che moltissimo sfaccost`
al limite della 4erit] intorno al mondo celeste.
7e nf\ anche na nostra in so onore bAnth. al. >II 98c:
Disse n giorno che il sole era na massa infocata
,nassagora e per _esto do4e4a morire:
ma lfamico Pericle lo sal4` e li( da s}(
sc di 4ita con la serenit] del saggio.
7i sono stati altri tre ,nassagora: di _esti il primo f n retore
isocrateo( il secondo no scltore di ci fa men'ione ,ntigono
bp. +0 %ilam.c( n altro n grammatico( discepolo di <enodoto.
nHAD>EA h ) NAGL FBPh N>=BP FmBP B F FLGQN>F + ( EE f @>
NPH?L FBPh OPBP + f. =A OP Lm p > = FPM= F < n B F DGHF ;
[II ?. 15 App.] A B F I MAMPF . 9+1: PG FK@>h X & nf F B H
nPKB GQH q F ?N>G nmF N>@Fm@ BQF bfr. 9 $ill.c Om? F (
BH . JPGH=E h NAG MAMPF A B F N B nH=A?B GH>F (
nHPGGKm= BA =A EPNB F N F ?>K ( ?BP = E QH @ EE>F 0 $
=G ?PH OPL FAH . =A B @ F NPG B h n =mh A B> B>?A BA .
n>IP n NQh =A Wm@>=G BQH NPzL h ?zm= FAH .
N>BKz F < B h NG h A B F =>HF>E>M Ah . =A B E>h
N>zQG ?Ah P h [II ?. 20 App.] k @rA=>F A B LH
=AB ?BGPrPF . BP . =A B F Gz FBQF B h N EPQh IH> FBQF
B D> EPBAH A B H MPF ?LAH ( O FAH ( B> h NA nAh ) F H 6 F N
N>L FmH @mF =ABf B>h NA ~PHF ?KMzQGP F ) . =A OKE BBPBAH
B L>h =A F F . 9+8: BPEPKB ?AFBA n A B F LArAF
FB @Qh > kA@rA=mF> =A N MGArAF p
FL nP ( NEP ?B>F ) EmLP Ah N B G@A NPG ?Ah
[II ?. 25 App.] > GAF >K = ?@>K ( =P BAH ) FAIAM GAh .
?BH =A @ F / P h A B F p
EH>F F NKG PFBA @ nG>F N>B O ?=PF N GzPHF (
=A nH B> B> LAFP F ) @ EEPF FAIAM GAh p
EE f O E>h JPGH=E h @ F G ?AB> B> B>F ( nf A B F
[II ?. :0 App.] I MAMPF DH B>K @AELA= mH ?>O mh .
MPM FA?H n =A EE>H + BGP h ) FAIAM GAH ( F 6 b F > nPF
N FBA ( EE fc @ F F [II @. 1] BQG ?>=G BPH>h D p n
FnGHAFB>N>H h ( >, @ @FmBAH FB M>F>h bp. +0 %ilam.cp
EE>h + MGA@@ABH= h tmF>n BPH>h .
89 , 2 . $,VP-7V. s. v. ,nassagora( sofista( figlio di
Egesi#lo( di 7la'omene( discepolo del milesio ,nassimene.
Era soprannominato Intelletto poich} la materia e lfintelletto
disse difesa di ttte le cose. Ef li a dire che il sole \ na massa
incandescente.
89 , 2 . $,VP-7V. . ?>OH?B h Mm?HD> E>K K h %
oEA~>@ FH>h FAIH@ F>Kh @ALmB h sHEm? >K. u> h nf
NP=AEP B>( NP EmF BP =A F> F N FBQF OG>KG F P NPF. ) ;
[II @. 5 App.] > B h ?BHF B F EH>F , # +, P N F <
nH NKG>F.
89 , 0. S[ID. s. v. ,nassagora... incandescente b, 2c e
cio\ na pietra di foco. Y esiliato da ,tene nonostante
che Pericle patrocinasse la sa casa. E recatosi a
Lampsaco pose fine allfesisten'a lasciandosi morire di
fame. [sc di 4ita a 30 anni poich} f gettato in prigione
dagli ,teniesi( per a4ere a4an'ato na no4a idea s dio.
[ Si dice pre che fece _esto( e cio\ che drante le
olimpiadi( nonostante non pio4esse affatto( si present`
allo stadio coperto di n mantello( pre4edendo n
temporale. E molte altre cose si dice che a##ia predetto.
7osti( nati4o di 7la'omene( lasci` le se cose alle greggi
e ai cammelli. Di li ,pollonio di Tiana dice che
filosofasse pix per le greggi che per gli omini. \
89 , 0. S[ID. .... nH NKG>F b, 2c( B>KB ?BH N GHF>F
E L>F.
OKMP n I LmF F JPGH=E >Kh A B H ?KFPHN FB>h. =A
EL F F kA@r =QH =P ?P =ABA?BG OPH B F D >F < )
N>=AGBPG ?Ah. I MAMP nP B> ~ F AKB>F B F >( nH BH 5
Nf LmFA QF FPDE Lm F nP?@QBmG QH > BHFA =AHF F 4
n IAF B> LP> NAGPH?O GQF. ,s $es"ch. [ BH .
FAIAM GAh EK@N A?HF( N BP =H?BA >H( NG>PEL F " # ; <
N = n h B ?B nH>F N NG>GG ?PH @DG>K E MPBAH Q Q E
B> B> NPNGAz FAH. =A EEA n NEP ?BA NG>E MQF. > B>h( + ) ,
oEA~>@ FH>h F( M EAHh BP =A =A@ E>Hh B AKB> L 5
F =P. NPG B> B>K Om N>EE FH>h qKAFP h &
NG>D B>Hh @ EE>F FLG N>Hh OHE>?>O ?AH. 0 $ & \
89 , 1. 7{VILL. c. Iul. I p. +2 # bda E[SE.. chron. -
$IEV-T. a. ,#r. +820 ol. 30( + 800c. Tella 30.a
olimpiade dicono che nac_ero Democrito e ,nassagora(
filosofi natralisti e insieme anche Eraclito soprannominato
lf-scro.
E[SE.. 9$IEV-T.: a. ,#r. +883 bol. 50( + 120c.
,nassagora more bcfr. , +5c.
89 , 1. 7{VILL. c. l. I p. +2 . bas E[S. 7hron. -
$IEV-T. a. ,#r. +820 -l. 30( + 800c Dn>@m=>?B H 5
EK@NH nH 2 OA? MPF ?LAH Wm@ =GHB>F =A FAIAM GAF
OHE>? O>Kh OK?H=> h @> BP =A G =EPHB>F % B F
N =EmF C=>BPHF F .
E[S. 9$IEV.: a. ,#r. +883 b-l. 50( + 120c A. moritur.
Zgl. , +5.
89 , 1 a. /,V/. P,V. ep. 20 b#.'r.&ist. 209 , 20 II
+000( 22c. Eripide allfet] di 11 anni bvc 4inse per la prima
4olta ai concorsi tragici... essendo arconte in ,tene Difilo
b112-+c: erano soi contemporanei Socrate e ,nassagora.
89 , 1 a. /,V/. P,V. ep. 20 b#.'r.&ist. 209 , 20 II
+000( 22c [II @. 15 App.] O f >, GHN nmh B F F L
WWWW bvc BGAMQHn AH NG B>F F =m?PF Bm wxWWw
Gz>FB>h + L Fm?H WHO E>K b112/+cp ?AF n =ABf
GHN nmF CQ=G Bmh BP =A .
89 , 8. DI-*. L,EVT. I< 1+. Per _anto rigarda la
cronologia( Democritoc( come afferma egli stesso nella iccola
Cosmologia( era gio4ane _ando ,nassagora era an'iano( e
cio\ a4e4a 10 anni di meno. E dice che la iccola Cosmologia
f composta da li 300 anni dopo la con_ista di Troia. DI-*.
L,EVT. I< 01. In segito bDemocritoc sfincontr` con
Lecippo e( secondo alcni( con ,nassagora del _ale a4e4a
10 anni di meno. , _anto afferma Ya4orino nella Storia varia
bfr. 00 #.&.'. III 852c Democrito sostene4a a proposito di
,nassagora che le dottrine intorno al sole e alla lna non erano
di li ma antiche: egli se nfera appropriato. E scherni4a le se
conce'ioni sllfordinamento del mondo e sllfintelletto(
essendo maldisposto 4erso li( che non lfa4e4a accolto bnella
sua scuolac. /a allora( come pot} essere so discepolo( a
_anto dicono alcniv
89 , 8. DI-*. I< 1+ M M>FP n bDemo!ritc B> h zG F>Hh( h ) A
A B h Om?HF F B H sH=G H nHA= ?@QH( F >h =AB
NGP?D BmF FAIAM GAF( BP?HF A B> FP BPG>h & [II @. 20
App.] BPBBAG =>FBA. ?KFBPB zLAH n Om?HF B F sH=G F
nH =>?@>F BP?HF ?BPG>F B h E >K E ?PQh BGH =>FBA ; D ? &
=A NBA=>? >Hh. DI-*. 5 I< 01. ?BPG>F n kPK= NNQH ;
NAG DAEP bDemo!ritc =A FAIAM GAH =AB BHFAh BP?HF F L
A B> FP BPG>h BPBBAG =>FBA. ADQG F>h n Om?HF F & )
JAFB>nAN H ?B>G AH bfr. 00 #.&.'. III 852c E MPHF
Wm@ =GHB>F NPG FAIAM G>K( h > = P m?AF A B> A A
n IAH A BP NPG E >K =A ?PE Fmh( M / [II @. 25] EE GzA AHp )
B F n OmHG ?LAH. 08 nHA? GPHF BP A B> B NPG B h
nHA=>?@ ?PQh =A B> F> zLG h z>FBA NG h A B F( BH .
n @ NG>? =AB> A B F. N h > F =AB BHFAh = =>PF 3
A B> ^
89 , 2. P$IL-STV. v. Apoll. II 8. Sentendo(
1
T o ,pollonio(
che ,nassagora di 7la'omene osser4a4a dal monte /imante in
Ionia i fenomeni celesti e Talete milesio dal 4icino promontorio
di /icale... P$IL-STV. v. Apoll. I 2. 7hi non sa che
,nassagora n giorno che non pio4e4a affatto si present` ad
-limpia nello stadio coperto di n mantello perch} a4e4a
pronosticato n ac_a''onev e a4endo predetto che sare##e
crollata na casa non and` erratov 7h} in effetti cadde. E
a4endo preannnciato che da giorno si sare##e fatta notte e che
a Egospotami sare##ero cadti sassi dal cielo( colse il 4erov
bcfr. , ++c.
89 , 2. P$IL-STV. Z. ,poll. II 8 p. 12( 22 &a"ser => QF(
N>EE FHP( B F @ F oEA~>@ FH>F FAIAM GAF N B> &
=AB QF AF s @AFB>h NP?= OLAH B F D [II @. :0] B H
> GAF H( lAE F BP B F sHE ?H>F N B h NG>?> =>K
sK= Emh =BE. E#enda P$IL-STV. Z. ,poll. I 2 p. 0( 2 &a"s
B h > = > nP B F . EK@N A?H @ F N BP =H?BA P " # ,
NAGPEL FBA N =Qn QH h B ?B nH>F N NG>GG ?PH
@DG>K 94gl. , + +0 II 2( +2: > = AF BP h NP?P BAH E A )
NG>PHN FBA @ rP ?A?LAHp NP?P F M Gp F =BA BP h I ) A
@ GAh ?BAH 94gl. , +5 II ++( 9: =A h E L>H NPG M h / A
N>BA@> h B> > GAF> [II @. :5] =n>L ?>FBAH
NG>AFAOQF ?AFBA EmLP ?AH^ 4gl . , ++.
89 , 3. STV,.. <I> 218. Di 7la'omene f omo in 4ista
,nassagora il natralista( che stette insieme ad ,nassimene
milesio: frono soi discepoli ,rchelao il natralista ed
Eripide il poeta. E[SE.. praep. evang. < +1( +0. ,rchelao in
Lampsaco sccedette ad ,nassagora nella dire'ione della
scola.
7LE/. ,LE;. strom. I 20 bII 10( 2c. Dopo il _ale
bAnassimenec ,nassagora di 7la'omene( figlio di Egesi#lo:
costi trasfer la scola dalla Ionia ad ,tene. *li sccede
,rchelao( di ci f discepolo Socrate. b*,LETc hist. phil. 0
bDo*. 899c. bAnassimandroc procr` che ,nassimene
di4entasse gida di ,nassagora. 7osti( lasciata /ileto( 4enne
ad ,tene e per primo spinse ,rchelao ateniese agli stdi
filosofici bcfr. 20 , +-8c.
89 , 3. STV,.. <I> 218 oEA~>@ FH>h nf F F G NHOAF h
. OK?H= h( FAIH@ F>Kh @HEmB h B> sHEm? >Kp
nH =>K?AF n B> B>K Gz EA>h OK?H= h =A GHN nmh
N>HmB h. E[SE.. P. E. < +1( +0 n Gz EA>h F kA@r =QH
nHPn IAB> B F ?z>E F B> FAIAM G>K. 7LE/. Strom. I 20
bII 10( 2 St.c @PLf F b,na6imenesc ( [II @. ;0] . Mm?HD> E>K %
oEA~>@ FH>hp > B>h @PB MAMPF N B h QF Ah L FA~P B F , D
nHABGHD F. B> B>F nHAn zPBAH Gz EA>h( > CQ=G Bmh ,
nH =>K?PF. b*,LETc $ist. phil. 0 9D. 899: B F FAIH@ FmF ...
FAIAM G>K =ALmMmB F MPF ?LAH NAGP?=P A?PF
b,na6imanderc > B>h n B F s EmB>F N>EPE>HN h =PF P h , < K
B h L FAh =A Gz EA>F B F LmFA >F NG B>F P h )
OHE>?>O AF NAG G@m?PF bs & . 20 , +-8c.
89 , 5. SI/PLI7. ph)s. 28( +9. Empedocle di ,grigento che
4isse non molto dopo ,nassagora. [ DI-*. L,EVT. >III 82.
,lcidamante nel li#ro #isico attesta che <enone ed Empedocle
frono contemporaneamente discepoli di Parmenide e che pix
tardi se ne separarono: <enone si mise a filosofare per conto
so( lfaltro and` ad ascoltare ,nassagora e Pitagora - e di
_esto eml` la gra4it] nella 4ita e nel comportamento( di
_ello la dottrina slla natra bcfr. ,VIST-T. metaph. , 0.
951 a ++c. \
89 , 5. SI/PL. Ph"s. 28( +9 [II A. 1] @NPn>=E h
=GAMAFB F>h > N>E =AB NHF B> FAIAM G>K MPM>F h. ) &
Zgl. 0+ , + I 235( +2. ,VIST-T. metaph. , 0 bs. 0+ , 2. 89 ,
10c. [ DI-*. L,EVT. >III 82. E=Hn @Ah nf F B K?H= P P
Om?H =AB B> h A B> h zG F>Kh t FQFA =A @NPn>=E A
=> ?AH JAG@PF n>K( P Lf ?BPG>F N>zQG ?AH( =A B F @ F ;
t FQFA =ABf n AF OHE>?>O ?AH( B F n FAIAM G>K
nHA=> ?AH =A JKLAM G>Kp =A B> @ F B F ?P@F BmBA
~mE ?AH B> BP D >K =A B> ?z @AB>h( B> n B F
OK?H>E>M AF b cfr. ,VIST-T. metaph. , 0. 951 a ++c. \
89 , 9. PV-7L. in +ucl. p. 28( 2+. Dopo di li bitagorac
,nassagora di 7la'omene tratt` molte _estioni rigardanti la
geometria e anche Enopide di 7hio( che era n pof pix gio4ane
di ,nassagora.
89 , 9. PV-7L. ad Ecl. p. 28( 2+ bs. o#en I 090( 3c @PB n
B> B>F bP"thagorasc [II A. 5 App.] . oEA~>@ FH>h N>EE F
O rAB> B F =AB MPQ@PBG AF =A j F>N nmh g >h )
E MQH FP BPG>h F FAIAM G>K. 2 & L
89 , +0. 7EDVET. I +28( +5 .e!!er. E infatti( come
osser4ano gli Elleni( anche Yerecide di Siro e Pitagora di Samo
e ,nassagora di 7la'omene e Platone di ,tene si recarono da
costoro bgli +gizianic( sperando di apprendere da loro na
89 , +0. 7EDVET. I +28( +5 .e!!. =A M G( h EEmFPh A O
?B>G> ?H( =A PGP= nmh C GH>h =A JKLAM GAh
C @H>h =A . oEA~>@ FH>h =A JE BQF LmFA >h NG h )
B> B>Kh bUg"pterc IPn @m?AF LP>E>M AF =A OK?H>E>M AF
dottrina pix esatta sgli d\i e slla natra. ,//I,T. /,V7.
<<II +2( 22. Per me''o di _esti bi li"ri arcani degli +gizianic
,nassagora a4e4a predetto la cadta dei sassi dal cielo e le
scosse tellriche esaminando il fango dei po''i bcfr. pure
,//I,T. /,V7. <<II 5( 8c.
=GHDP?B GAF [II A. 10] @AL ?P?LAH NAGf A B F EN ?AFBPh.
,//. /,V7ELL. <<II +2( 22 hinc 9sc. e6 ,eg"ptiorm
scriptis arcanis: A. lapides e caelo lapsuros et putealem limum
contrectans tremores futuros praedi*erat terrae. Zgl. <<II 5(
8.
89 , ++. /,V/. P,V. ep. 83 b#.'r.&ist. 209 , 83 II +000c.
Tel fime Egospotami cadde la pietra e il poeta Simonide mor
allfet] di 90 anni essendo arconte in ,tene Teagenide b125-3c.
PLIT. nat. hist. II +19 sg. 9+19: I *reci esaltano ,nassagora di
7la'omene che nel secondo anno della 35.a olimpiade b 123-
2c( fondandosi sllo stdio delle cose celesti( predisse in _ali
giorni sare##e cadta na pietra dal sole: ci` a44enne poi in n
angolo della Tracia presso lfEgospotami - e la pietra ancor oggi
si mostra per la grande''a della mole e il colore #rciato -^
anche na cometa riflse in _elle notti. Se si crede che tale
predi'ione f fatta( #isogna con ci` ammettere che 4eramente
portentosa f la capacit] di4inatoria di ,nassagora e che
lfintelligen'a della natra 4iene distrtta e ttto si confonde se
si ritiene che il sole \ na pietra o che contiene pietre. In ogni
caso che precipitino spesso bpietrec non p` essere d##io:
9+80: nel ginnasio di ,#ido per lo stesso moti4o se ne 4enera
ancora oggi na di modeste propor'ioni( la ci cadta( per`( in
me''o alla terra( ,nassagora stesso( a _anto dicono( a4e4a
predetto. E[SE.. chron. b$IEV-T. a. ,#r. +8++^ ol. 35( 0
122c. [na pietra cadde dal cielo nellfEgospotami.
89 , ++. /,V/. P,V. ep.83 b#.'r.&ist. 209 , 83 II +000c
Of > F M h N>BA@> h E L>h NP?P( =A CH@QF nmh , )
N>HmB h BPEP Bm?PF DH> h [II A. 15] Bm w xWWWW( Bm w
Gz>FB>h L Fm?H lPAMPF n>K b125/3c. PLIT. T. $. + II +19 f.
9+19: cele"rant 'raeci Ana*agoran Clazomenium ol)mpiadis
L<<>III secundo anno b123/2c praedi*isse caelestium
litterarum scientia( %ui"us die"us sa*um casurum esset e sole(
id%ue factum interdiu in Thraciae parte ad Aegos flumen( %ui
lapis etiam nunc ostenditur magnitudine vehis( colore adusto(
[II A. 20 App.] comete %uo%ue illis nocti"us flagrante. %uod si
%uis praedictum credat( simul fateatur necesse est maioris
miraculi divinitatem Ana*agorae fuisse( solvi%ue rerum
naturae intellectum et confundi omnia( si aut ipse sol lapis esse
aut um%uam lapidem in eo fuisse credatur. decidere tamen
cre"ro non erit du"ium. 9+80: in A")di g)mnasio e* ea causa
colitur hodie%ue modicus [II A. 25] %uidem( sed %uem in media
terrarum casurum idem A. praedi*isse narratur. bDanach I.
L"d. d. ost. 3 S. +1( +8 %.c. E[S. 7hron. b$IEV.c lapis in
Aegis fluvio de caelo ruit a. ,#r. +8++ b-l. 35( 0 122c. Zgl. ,
+ ++ II 2( 21ff.
89 , +2. PL[T,V7$. L)s. +2. ,ltri poi dicono che la cadta
dfna pietra f indi'io di _esto disastro: in effetti( comf\
opinione di molti( na pietra grossissima cadde gix dal cielo
nellfEgospotami - e la si mostra ancor oggi tra la 4enera'ione
degli a#itanti del 7hersoneso. , _anto si dice( ,nassagora
predisse che( _ando si ha n franamento o no scotimento dei
corpi incastrati nella 4olta celeste( _alcno di _esti(
staccandosi( cade e precipita gix. Perch}( in realt]( nessn astro
sta nella posi'ione originaria: essendo di pietra e gre4i( essi
#rillano( perch} offrono resisten'a e si sfregano contro lfetere e
sono trascinati a for'a( serrati dal 4orticoso e gagliardo
ri4olgimento del cielo( come anche dapprincipio( assoggettati a
tale for'a( non caddero( _ando i corpi freddi e pesanti si
staccarono dal ttto ... E Demaco sffraga la teoria di
,nassagora: nel so trattato Sulla pietD b#.'r.&ist. 28 Y 5c egli
osser4a come( prima che cadesse la pietra( per settantacin_e
giorni di segito f 4isto in cielo n corpo infocato molto
grande a gisa di n4ola infiammata... [ PSELL. de lapid. 22
bIDELEV( h)sici( I( p. 213( 21^ /L{( Lapidaires( p. 201(
+2c. Perch} le pietre hanno tali propriet] molti tentarono di
dimostrarlo: tra gli antichi sapienti ,nassagora( Empedocle e
Democrito( tra _elli non molto anteriori a me ,lessandro di
,frodisia. \
89 , +2. PL[T. L"s.+2 > n =A B F B> E L>K NB ?HF N
B H N LPH B> BQH ?m@P F OA?H MPF ?LAHp =ABmF zLm M G( h ) A
n IA B F N>EE F( I > GAF> NA@@PM Lmh [II A. :0] E L>h
P h M h N>BA@> h. =A nP =FKBAH @ F BH F F ?PD>@ FQF
A B F B F gPGG>Fm?HB Fp E MPBAH n FAIAM GAF
NG>PHNP F( h B F =AB B F > GAF F FnPnP@ FQF ?Q@ BQF ) A
MPF>@ F>K BHF h EH?L @AB>h ? E>K rHh ?BAH =A 2 $
NB ?Hh F h N>GGAM FB>hp P FAH n =A B F ?BGQF 5 +
=A?B>F > = F H N OK=P z GAHp EHL nm M G FBA =A * K & & E
DAG A E @NPHF @ F FBPGP ?PH =A NPGH=E ?PH B> [II A. :5]
A L G>h( E=P?LAH n N D Ah ?OHMM @PFA n FmH =A B FQH *
B h NPGHO>G h( h N>K =A B NG B>F =GAB Lm @ NP?P F 0 = )
nP G> B F rKzG F =A DAG QF N>=GHF>@ FQF B>
NAFB h ... B H nf FAIAM GAH @AGBKGP =A WA @Az>h F B> h ) h )
JPG P ?PDP Ah bfr. 8 #.'r.&ist. II 11+c ?B>G F( BH NG B> .
NP?P F B F E L>F Of @ GAh Dn>@ =>FBA N FBP ?KFPz h ) / 5
=AB B F > GAF F QG B> N GHF>F ? @A NA@@ MPLPh( 5 0 [II A.
;0] ?NPG F O>h OE>M>PHn h =BE. ,s der Er)hnng des =
/eteors stammt die Er)hnng des ,. #ei Psell. de lapid. 22
bs. o#en I 002( 22c. [ PSELL. de lapid. 22 bIDELEV( h)sici(
I( p. 213( 21^ /L{( Lapidaires( p. 201( +2c B> BQF n B F
NAG B> h E L>Hh nKF @PQF A B Ah N>EE> L GGm?AF )
N>n> FAH( B F @ F GzAH>B GQF ?>O F . =A
@NPn>=E h =A Wm@ =GHB>h( B F n > N>E NG @ F /
B h OG>nH?H n>h E IAFnG>h ... \
89 , +0. PL[T,V7$. ericl. +2. 7hi #ada4a con tanta cra
alle cose di li bericlec era n ser4o solo( E4angelo( come
nessn altro #en disposto per natra o preparato da Pericle
allfamministra'ione domestica. |este cose sono contrarie alla
sapien'a di ,nassagora( che preso dallfispira'ione di4ina e dai
soi alti pensieri a##andon` la casa e lasci` la sa terra incolta(
pascolo per le #estie. PL,T. &ipp. mai. 250 A. Essendogli bad
Anassagorac stati lasciati molti #eni( se ne disinteress` e li
mand` in malora ttti: tanto follemente ama4a la sapien'ay
89 , +0. PL[T. Pericl. +2 bas Ion vc n N ?AF A B> B F 0
B>HA BmF ?KF zQF =G DPHAF P h F > = Bmh MMPE>h( h 4 A
BPG>h > nP h P NPOK= h =ABP?=PKA?@ F>h * 3 < $ [II 10. 1
App.] N B> JPGH=E >Kh NG h > =>F>@ AF. NPFAFB A @ F
> F BA BA B h FAIAM G>K ?>O Ah( P MP =A B F > = AF 3
=P F>h I EHNP =A B F z GAF F =PF GM F =A ) &
@mE D>B>F Nf FL>K?HA?@> =A @PMAE>OG>? Fmh. PL,T.
$ipp. m. 250 A =ABAEPHOL FBQF M G A B H N>EE F
zGm@ BQF =ABA@PE ?AH =A N>E ?AH [II 10. 5 App.] N FBAp
> BQh A B F F mBA ?>O ~P?LAH. ;
89 , +1. TEVT[LL. apol. 12. Se do4essi fare n confronto a 89 , +1. TEVT[LL. ,polog. 12 Si de fide comparem(
proposito di lealt]( ,nassagora neg` di rendere il deposito agli
ospiti: il cristiano \ chiamato leale anche dagli estranei.
Ana*agoras bvc depositum hosdpieti"us denegavit: Christianus
etiam e*tra fidelis vocatur.
89 , +8. PL,T. haedr. 229 J. Socr. - 7f\ caso( ottimo amico(
che Pericle( a ragione( sia il pix perfetto di ttti nella retorica.
#edr. - E comev Socr. - Ttte _ante le arti grandi hanno
#isogno di 4er#osit] e di elc#ra'ioni s#limi intorno alla
natra( perch} lfalte''a di pensiero e la piena efficacia par che
le traggono in _alche modo di _i. -ra ttto _esto Pericle se
lf\ ac_istato( oltre ad a4ere lfinclina'ione natrale: infatti(
incontratosi con ,nassagora( che( penso( a4e4a tali _alit](
riempitosi di _elle elc#ra'ioni s#limi e ginto allfessen'a
dellfintelligen'a e dellfinintelligen'a( s ci tene4a grandi
discorsi ,nassagora( trasse di _i per la tecnica dei discorsi
_el che ad essa era tile. IS-7V. +8( 208. Pericle e##e de
maestri( ,nassagora di 7la'omene e Damone che a4e4a fama
di essere il pix saggio tra i cittadini soi contemporanei.
PL[T,V7$. ericl. 1. /a chi stette moltissimo insieme a
Pericle e gli dette na dignit] e intendimenti pix seri di _elli
dei demagoghi comni( che( insomma( solle4` ed ele4` il
4alore del so carattere( f ,nassagora di 7la'omene( che i
contemporanei chiama4ano Intelletto( o perch} ammira4ano la
sa intelligen'a che nel campo delle scien'e natrali appari4a
grande( an'i speriore( o perch} primo pose come principio
ordinatore del ttto non la sorte o la necessit]( ma lfintelletto
pro e semplice in me''o a ttte le altre cose mescolate( che
separa le omeomerie. 7I7EV. de orat. III 01( +05. , Pericle
non n retore _aln_e a4e4a insegnato a strepitare presso la
clessidra( ma( come a##iamo appreso( il famoso ,nassagora di
7la'omene.
89 , +8. PL,T. Phaedr. 229 J - oHFnKFP PH( GH?BP( a +
P = BQh JPGH=E h N FBQF BPEP BAB>h P h B F mB>GH= F &
MPF ?LAH. - q n ^ - J ?AH ?AH @PM EAH B F 0 . [II 10. 10 App.]
BPzF F NG>?n >FBAH n>EP?z Ah =A @PBPQG>E>M Ah O ?PQh
N GHp B M G rmE F>KF B> B> =A N FBmH BPEP?H>KGM F
>H=PF FBP L F N>LPF P ?H FAH. =A JPGH=E h NG h B H (
P OK h P FAH =B ?AB>p NG>?NP? F M G > @AH B>H> BQH FBH < E
FAIAM GAH( @PBPQG>E>M Ah @NEm?LP h =A N O ?HF F>
BP =A F> Ah OH= @PF>h( F n N GH B F N>E F E M>F 6
N>HP B> .( FBP LPF P E=K?PF N B F B F E MQF B zFmF B ) M
[II 10. 15 App.] NG ?O>G>F A B H. IS-7V. <> 208 JPGH=E h
n nK> F M FPB> @ALmB h( FAIAM G>K BP B> oEA~>@PF >K )
=A W @QF>h B> =ABf =P F>F B F zG F>F OG>FH@QB B>K )
n IAFB>h P FAH B F N>EHB F. PL[T. Pericl. 1 n NEP ?BA )
JPGH=EP ?KMMPF @PF>h =A @ EH?BA NPGHLP h M=>F A B H ) E
=A OG Fm@A nm@AMQM Ah @DGHL ?BPG>F EQh BP @PBPQG ?Ah .
=A ?KFPI GAh B I Q@A B> L>Kh . F oEA~>@ FH>h( @
[II 10. 20] F > B Bf FLGQN>H u> F NG>?mM GPK>F( P BP B F ( +
? FP?HF A B> @PM EmF P h OK?H>E>M AF =A NPGHBB F
nHAOAFP ?AF LAK@ ?AFBPh P Lf BH B> h E>Hh NG B>h > ) . ) .
B zmF > nf F M=mF nHA=>?@ ?PQh Gz F( EE F> F
N ?Bm?P =ALAG F =A =GAB>F F @P@HM@ F>Hh N ?H B> h + 0 )
EE>Hh N>=G F>FBA B h @>H>@PGP Ah. + Zgl. hier' 03 , 0 ff.
7I7. d. orat. III 01( +05 ericlem non declamator ali%uis ad
cleps)dram [II 10. 25] latrare docuerat( sed ut accepimus
Clazomenius ille A.
89 , +2. PL[T,V7$. ericl. 2. Si dice che na 4olta f
portata a Pericle dalla campagna la testa di n montone con n
corno solo. Lfindo4ino Lampone( come 4ide il corno forte e
ro#sto che spnta4a da me''o la fronte disse che( essendoci in
citt] de partiti( di Tcidide e di Pericle( il potere sare##e
passato nelle mani di no solo( e cio\ di _ello al _ale era
capitato il presagio. /a ,nassagora( spaccato il cranio della
#estia( mostr` come il cer4ello non riempi4a la sa sede
natrale( #ens da ttta la ca4it] sfera raccolto ag''o come n
o4o in _el logo da do4e a4e4a ini'io la radice del corno.
Sl momento f ,nassagora a riscotere lfammira'ione dei
presenti( ma poco dopo Lampone( allorch} lfatorit] di
Tcidide f distrtta bprimav. 112c e gli affari p##lici frono
assnti ttti indistintamente da Pericle.
89 , +2. PL[T. Pericl. 2 E MPBAH n N>BP =GH> @>F =PGQ
=POAE F I MG> B H JPGH=EP =>@H?L FAH =A k @NQFA )
@ F B F @ FBHF( h P nP B = GAh ?zKG F =A ?BPGP F = A
@ ?>K B> @PB N>K NPOK= h( P NP F BH nKP F > ? F F B H & ) . )
N EPH nKFA?BPH F B h l>K=Kn n>K =A JPGH=E >Kh P h FA *
NPGH?B ?PBAH B =G B>h NAGf H 6 [II 10. :0] M F>HB> B
?m@P >Fp B F nf FAIAM GAF B> =GAF >K nHA=>N FB>h )
NHnP IAH B F M= OAE>F > NPNEmGQ= BA B F D ?HF( EEf )
I F ?NPG H F = B> NAFB h MMP >K ?KFQEH?Lm= BA 2 = G
=AB B F B N>F =P F>F( LPF ~A B> = GAB>h P zP B F ) . /
Gz F. =A B BP @ F LAK@A?L FAH B F FAIAM GAF N B F
NAG FBQF( E MQH nf ?BPG>F B F k @NQFA B> @ F 2 ;
l>K=Kn n>K =ABAEKL FB>h bYrh. 112c( [II 10. :5 App.] B F
n B> n @>K NGAM@ BQF @AE h N FBQF N B H ?
JPGH=EP MPF>@ FQF. )
89 , +3. PL[T,V7$. ericl. 02. In _esto tempo binizio
della guerra del eloponnesoc ... Diopite propose anche n
decreto che fossero deferiti in gidi'io _anti non crede4ano
alle cose di4ine o insegna4ano dottrine slle cose celesti - e
con ci` attira4a i sospetti s Pericle per me''o di ,nassagora...
bericlec temendo per ,nassagora lo allontan` dalla citt].
DI-D-V. <II 09. Inoltre accsa4ano ,nassagora il sofista
maestro di Pericle in _anto reo di empiet] 4erso gli d\i..
89 , +3. PL[T. Pericl. 02 NPG n B> B>F B F zG F>F b,nfang
des peloponn. &riegsc ... =A r OH?@A WH>NP Lmh MGArPF
P ?AMM EEP?LAH B> h B LP A @ F>@ ~>FBAh E M>Kh NPG ) $
B F @PBAG? QF nHn ?=>FBAh NPGPHn @PF>h P h JPGH=E A nHf
FAIAM G>K B F N F>HAF ... FAIAM GAF n O>DmLP h
I NP@rPF = B h N EPQh. [II 10. ;0] DI-D-V. <II 09
b,rchon Eth"demos 10+^ nach dem Pro'e des Pheidias( den
er Ephoros nacher'hlt <II 1+( +c NG h n B> B>Hh
FAIAM GAF B F ?>OH?B F nHn ?=AE>F FBA JPGH=E >Kh h E A
?PD> FBA P h B> h LP> h ?K=>O FB>KF. Zgl. , + II 2( 23.
89 , +5. PL[T,V7$. @ic. 20. Il primo che pose in scritto nel
modo pix chiaro di ttti e pix adace la teoria slle fasi lnari
f ,nassagora. /a li non a4e4a lfatorit] che 4iene dallfet] e
la sa teoria non era di4lgata ma segreta e circola4a tra poche
persone e con n certo timore pix che con credito. In realt](
non li tollera4ano allora i natralisti o ciarlatani di cose celesti(
come li chiama4ano( perch} ridce4ano il di4ino a case
89 , +5. PL[T$. Tic. 20 [II 11. 1 App.] M G NG B>h
?AO ?BAB F BP N FBQF =A LAGGAEP BAB>F NPG ?PE Fmh &
=ABAKMA?@ F =A ?=H h E M>F P h MGAO F =ABAL @PF>h . 0
> Bf A B h F NAEAH h > BP E M>h Fn>I>h EEf N GGmB>h 9 9
BH =A nHf E MQF =A @PBf P EADP Ah BHF h N ?BPQh 2 $
DAn ~QF. > M G FP z>FB> B> h OK?H=> h =A F
@PBPQG>E ?zAh [II 11. 5 App.] B BP =AE>K@ F>Kh( h P h A
irra'ionali( a for'e impre4identi( a fenomeni ine4ita#ili. Per
_esto anche Protagora and` in esilio e ,nassagora chiso in
prigione f sal4ato a stento da Pericle. E[SE.. chron. arm. a.
,#r. +881 bol. 39( 0 122-+c. Si e##e na eclissi di sole:
more ,nassagora bin $IEV-T. a. ,#r. +883 ol. 50( +
120-89c.
A B Ah E M>Kh =A nKF @PHh NG>F> B>Kh =A
=ABmFAM=A?@ FA N Lm nHABG D>FBAh B LP >F( EE =A )
JGQBAM GAh OKMP =A FAIAM GAF P GzL FBA @ EHh
NPGHPN>H ?AB> JPGH=E h. E[SE.. chron. arm. a. ,#r. +881
b-l. 39( 0 122/+c sol defecit. Ana*agoras moritur 9#ei
$IEV-T. a. ,#r. +883 -l. 50( + 120/89:.
89 , +9. I-SEP$. c. Ap. II 228. ,nassagora era di 7la'omene(
ma poich} afferm` che il sole era na pietra infocata( mentre
gli ,teniesi lo rigarda4ano dio( lo condannarono a morte per
pochi 4oti. -L{/PI-D. meteor. p. +3( +9. Solo gli astri sono
infocati( tanto che ,nassagora chiam` il sole massa
incandescente b@ nG>Fc per lfeccesso del calore - e in effetti
@ nG>h \ ferro infocato. Perci` ,nassagora f ostraci''ato
dagli ,teniesi( in _anto a4e4a osato fare tale afferma'ione.
Pix tardi f richiamato per lfa#ilit] oratoria di Pericle: infatti
Pericle era stato discepolo di ,nassagora.
89 , +9. I-SEP$. c. ,p. II 228 [II 11. 10 App.] . n
oEA~>@ FH>h F( EEf BH F>@H~ FBQF LmFA QF B F EH>F . #
P FAH LP F nf A B F Om @ E>F P FAH nH NKG>F( L FAB>F .
A B> NAGf E MAh r O>Kh =AB MFQ?AF. -L{/PI-D. in 2
/eteor. p. +3( +9 St4e @ FA n B ?BGA NKG nm P ? F( h + & A
=A B F FAIAM GAF +, =AE ?AH B F EH>F nH B #
@PBG>F B h NKG ?PQhp @ nG>h M G ?BHF + &
NPNKGA=BQ@ F>h ? nmG>h. [II 11. 15] nH =A FAIAM GAh
IQ?BGA= ?Lm = B F LmFA QF h B>H> B F BH B>E@ ?Ah A
P NP F. ?BPG>F n FP=E Lm nH B h JPGH=E >Kh mB>GP Ahp ) ;
=G>AB h M G F BKzPF JPGH=E h FAIAM G>K. L
89 , 20. P$IL-D. rhet. fr. inc. M 3 bII +50c. [no schia4o di
7leone fstigato( dennci` ai gidici ,nassagora( mentre
7ilone crotoniate( a4endo mosso delle accse a Pitagora( lo
#and dalla citt] e #rci` i discepoli raccolti insieme.
89 , 20. P$IL-D. Vhet.II +50 Sdh. fr. 3 FAIAbM GAF n
@A?cBHMQLPb ch BbHh oE cQFb>hvc NAb ch NPnP =FKPF B> h ) )
nH=A?BA h =A JKLAM GAH @ F o EQF ) [II 11. 20 App.]
oG>BQFH Bmh NAMAM F b M=E c@ABA B h N EPQh I DAEP( <
B> h n @ALmB h LG >Kh F NGm?P. Zgl. II 2( 25.
89 , 20 a. S7$-L. PITD. Ol. +( 9+ p. 05( 2 Dr. Tantalo(
datosi allo stdio della natra( a4endo detto che il sole \ na
massa infocata( do4ette pagare il fio di _esto( sicch} gli \
tento sospeso in alto il sole dal _ale \ atterrito e spa4entato.
Intorno al sole i natralisti sostengono che con sasso si indica il
sole e che Eripide( di4entato discepolo di ,nassagora( chiam`
pietra il sole in _esti 4ersi: Perch} il felice ... Tantalo
temendo la pietra che glfincom#e sl capo( nellfaria \ li#rato e
sconta _esta pena bE[VIP. Or. 1-3c. In altri 4ersi poi lo
chiama massa: Potessi le4armi alla pietra sospesa in me''o tra
cielo e terra( trascinata dai 4ortici con catene dforo( massa che
pende df-limpo( perch} nel lg#re canto in4ochi il 4ecchio
padre Tantalo bOr. 952 sgg. Cfr. S7$-L.: Eripide di4entato
discepolo di ,nassagora chiama il sole pietra incandescentec.
89 , 20 a. S7$-L. PITD. -l. +( 9+ p. 05( 2 Dr. B F M G
q FBAE>F OK?H>E M>F MPF @PF>F =A @ nG>F N>O FAFBA
B F EH>F N B> BQH n =Ah N>?zP F( ?BP =A # ) =
NAHQGP ?LAH A B H B F EH>F( Of > nPH@AB> ?LAH =A ) # ,
=ABANB ??PHF. NPG n [II 11. 25 App.] B> E >K > OK?H=> /
OA?HF h E L>h =AEP BAH EH>h( =A FAIAM G>K n A ) #
MPF @PF>F B F GHN nmF @ALmB F N BG>F P Gm= FAH B F
EH>F nH B F NG>P==PH@ FQFp f M G @A= GH>h ... q FBAE>h #
=>GKO h NPGB EE>FBA nPH@A FQF N BG>F GH N>B BAH =A 0
B FPH BA BmF n =mFf bE[VIP. -r. 1-3c =A N EHF nHf EEQF +
D E>F E M>FBA > BQhp f@ E>H@H B F > GAF> @ ?>F zL>F h ;
BPBA@ FAF A QG @A?H N BGAF E ?P?H ? [II 11. :0 App.]
zGK? AHh OPG>@ FAF n FAH?H D E>F I E @N>K( Ff F " M
LG F>H?HF FAD> ?Q M G>FBH NABG qAFB EQHf b-r. 952ff.
Zgl. d. S7$-L.: FAIAM G>K n @ALmB h MPF @PF>h
GHN nmh +, E MPH B F EH>F.c. #
89 , 20 #. T$E-L. ,VIT$/. p. 2( +5 de Yalco. Ed Eripide(
poich} era discepolo di ,nassagora( fa men'ione della terra in
_esto modo: Yocolare ti ritengono i saggi tra gli omini.
Cfr. E[VIP. fr. 911. E la madre terra: focolare ti chiamano i
saggi tra gli omini( collocata nellfetere.
89 , 20 #. T$E-L. ,VIT$/. p. 2( +5 de Yalco =A n
GHN nmh h FAIAM G>K MPF @PF>h @ALmB h > BQ B h M h A ;
@ @FmBAHp f ?B AF n ?f > ?>O> DG>B F 5 [II 11. :5]
F>@ ~>K?HF 9v:f. Zgl. E[VIP. fr. 911 =A wA A @ BPGp ?B AF ) 8
n ?f > ?>O> DG>B F =AE> ?HF @ FmF F A L GH. /
89 , 20 c. bTel sesto li#ro della sa Descrizione di vite( Satiro(
do4e tratta delle 4ite dei tre tragici( rappresenta sotto forma di
dialogo i rapporti tra ,nassagora ed Eripide( con na dotta
interpreta'ione del poeta( e cita nmerosi loghi che nel papiro
9. O*). <I n. ++32^ ,VTI/( Suppl. +urip. pp. 0 sgg.: solo in
parte si possono riconoscere e leggere: fr. 03( c. +( 22 9p. +09:
ma in segito ammir` bvc straordinariamente ,nassagora.
Dopo la cita'ione del iritoo di 7ri'ia 955 . +9: come
eripideo( \ citato E[VIP. fr. 9+2( fr. 03( c. 0( 9: , te( che
ttto cri( 4erdra e li#ame io porto( a##ia t nome <es o
,de: con precisione assolta egli riassme lfordinamento
anassagoreo( esponendolo in tre 4ersi. E altro4e pone la
_estione che cosf\ mai che presiede le cose celesti. <es( sia
t necessit] di natra o intelletto dei mortali 9cfr.21 7 2:. Poi
\ riportato il fr. 05( c. +( +2 E[VIP. fr. 9+0: E l dice: 7hi \
empio e nemico degli d\i bvc che( al 4eder ci`( non insegni
allfanima sa a credere in dio( e non scagli lontano i tortosi
raggiri dei meteorologiv La loro linga adace congettra slle
89 , 20 c. Sat"ros hat im sechsten .che seiner D QF
FAMGAO ( da )o er die Ziten der drei Tragi!er #ehandelte(
daa Zerhltnis des Eripides ' [II 12. 1 App.] ,na6agoras in
gelehrter ,sdetng des Dichters dialogisch dargestellt
nd 'ahlreiche Stellen 'itiert( die im Pap"rs 9-6. P. I< n.
++32( ,rnim Suppl. +ur. S. 0f.: nr teil)eise !enntlich nd
les#ar sind: fr. 03 c. +. 22 9p. +09: NPHBA n B F FAIAM GAF
nAH@>F Qh M F ?AB> OK?H ... Tach [II 12. 5 App.]
,nfhrng des Peirithoos 4on &ritias 55 . +9 9als
eripideisch: )ird E[VIP. fr. 9+2( fr. 03( c. 0( 9 'itiert: f?>
B H N FBQF @Pn >FBH zE mF N EAF F BP O GQ tP h P L f
Hnmh > F>@ ~mH 2 f =GHD h EQh . NPGHP EmOPF B F
FAIAM GPH>F nH =>?@>F NP?H BGH? F NPGHH F & . =A EEmH +
M NmH nHAN>GP)( B N B f ?BH B NG>P?Bm= h B F > GAF QF p
ftP h P B f F M=m O ?P>h P BP F> h DG>B F f 94gl. 21 7 2:. [II
12. 10 App.] Dann )ird fr. 05( c. +( +2 E[VIP. fr. 9+0
angefhrt: =P ) E MPH fB h BH@ LP>h =A NAGAnA @QF bvc( h (
B nP EP ??QF > NG>nHn ?=PH rKz F A B> LP F MP ?LAH / ) (
cose in4isi#ili( pr non a4endo mai partecipato il senno. Poi
con lfesalta'ione della fatica bN F>hc e il dispre''o delle
ricche''e bNE> B>hc si passa ad Eripide scolaro di Socrate 9fr.
05 col. 2. 0. 1. fr. 09 col. 2:c.
@PBPQG>E MQF nf = h 5 GGHrPF ?=>EH h N BAh ^ F 6
B>E@mG ME ?? fP =>D>EP ) NPG B F OAF F > n F MF @mh &
@PB z>K?A f. Dann mit dem Lo# des N F>h ( Zerachtng des
NE> B>h i#ergang ' Eripides als Schler des [II 12. 15
App.] So!rates fr. 05 col. 2. 0. 1. fr. 09 col. 2.
89 , 2+. *ELL. noct. att. <> 20. ,lessandro Etolo ha scritto
bfr. 3 Anth. L)r. II 20+ Diehlc s Eripide _esti 4ersi:
Il discepolo del 4enerando ,nassagora era ro''o( mi sem#ra(
nel parlare: non gli piace4a ridere e non sape4a scher'are
neppre tra il 4ino( ma _el che ha scritto( lfha fatto di miele e
di sirene.
,ELI,T. var. hist. >III +0. Dicono che ,nassagora di
7la'omene non f mai 4isto n} ridere n} accennare n sorriso(
assoltamente.
89 , 2+. *ELL. <> 20 Ale*ander autem Aetolus hos de
+uripide versus composuit bfr. 3 ,nth. L. II 20+ Diehlc:
nf FAIAM G>K BG OH@>h zAH> ?BGKOF h @ F @>HMP
NG>?PHNP F )
=A @H? MPEQh =A BQL ~PHF > n NAGf > F>F @P@ALm= h & (
[II 12. 20 App.] EE f . BH MG rAH ( B> B f F N @ EHB>h =A
CPHG FQF BPBP zPH .
,ELI,T. Z. $. >III +0 FAIAM GAF B F oEA~>@ FH F OA?H
@ BP MPE FB N>BP OL FAH 2 @ BP @PHnH FBA B F Gz F .
89 , 22. ,T$ET. > 220 C. Il Callia di li bdi +schine
Socratico^ cfr. fr. +2c tratta della di4ergen'a tra 7allia e il
padre e la #effa contro i sofisti Prodico e ,nassagora bvc. Dice
infatti che Prodico fece so discepolo Teramene( lfaltro be cio,
Anassagorac Yilosseno( figlio di Erisside( e ,rifrade fratello di
,rignoto il citaredo( 4olendo mostrare dalla catti4eria delle
loro a'ioni e dalla loro sprege4ole a4idit] lfinsegnamento dei
maestri.
89, 22. ,T$ET. > 220 C n foAEE Ahf A B> b,esch.
Socr. fr. +2 &rassc NPGH zPH B F B> oAEE >K NG h B F
NAB GA nHAO>G F =A B F JG>n =>K =A FAIAM G>K bvc [II
12. 25] B F ?>OH?B F nHA@ =m?HF. E MPH M G h @ F & A
JG nH=>h lmGA@ FmF @ALmB F NPB EP?PF( nf BPG>h *
bnml. ,na6.c HE IPF>F B F G IHn>h =A GHOG nmF B F
nPEO F GHMF B>K B> =HLAGQHn> ( L EQF N B h B F &
nmEQL FBQF @>zLmG Ah =A NPG B OA EA EHzFP Ah
@OAF ?AH B F B F NAHnPK? FBQF nHnA?=AE AF.
89 , 20. ,L7ID,/. ap. ,VIST-T. rhet. . 20. +095 # +8. I
Lampsaceni seppellirono ,nassagora chfera loro ospite e
lfonorano ancora.
89 , 20. ,L7ID,/. #ei ,VIST-T. Vhet. . 20. +095 # +8
=A kA@rA=mF> FAIAM GAF [II 12. :0 App.] I F>F FBA E
LArAF =A BH@ ?HF BH =A F F.
89 , 21. ,ELI,T. var. hist. >III +9. ,nche n altare \
dedicato a li e cf\ stata messa lfiscri'ione( secondo alcni(
allfIntelletto( secondo altri( alla Zerit].
89 , 21. ,ELI,T. Z. $. >III +9 9nach dem II 3( 21 angef
Epigr.: BH =A DQ@ h A B H ?BABAH =A NHM MGANBAH > @ F . M
u> > n EmLP Ah.
89 , 28. DI-*. L,EVT. II 12. 7ome dice ,ristotele nel ter'o
li#ro della oetica bfr. 38 Vosec Sosi#io era ri4ale di
,nassagora.
89 , 28. DI-*. II 12 b4gl. I +00( +0. ++8( 01c =AL Om?HF
GH?B>B Emh F BG BQH JPG N>HmBH= h bfr. 38 Vosec
OHE>F =PH ... FAIAM GAH CQ? DH>h.
89 , 22. DI-*. L,EVT. < +2. , _anto dice Diocle(
b+picuroc accetta4a tra gli antichi sopratttto ,nassagora anche
se in talni pnti lo contraddice4a( e ,rchelao( maestro di
Socrate bcfr. +picurea p. 028( +2c.
89 , 22. DI-*. < +2 [II 12. :5] @ EH?BA n NPn zPB>
bEpi!r +picurea p. 028( +2 [s. 4gl. dessen Ind. S. 100c Om?
WH>=E h( B F GzA QF FAIAM GAF( =A B>H F BH?HF
FBPHGm= h A B H( =A Gz EA>F B F CQ=G B>Kh <
nHn ?=AE>F.
89 , 23. b(onete di Clazomene 9con la scritta
oktjsuuj mostrano pro"a"ilmente riproduzioni di
statue ivi esistenti. >n primo tipo 9=EE a. C. circa: mostra
Anassagora da sinistra. seduto su un tronco di colonna( la
destra levata in atto di ammaestrare( la sinistra sul ginocchio.
>n secondo tipo 9etD imperiale: lo mostra da destra in piedi.
col "usto scoperto( il piede sinistro sopra un cippo( la mano
destra distesa che regge il glo"o e la sinistra poggiata sul
fianco.c
89 , 23. /n'en 4on &la'omenai 9[mschr.
oktjsuu: 'eigen )ahrscheinlich Tach#ildngen dort
afgestellter Staten. +. T"ps 9et)a m [II 12. ;0] +00 4.
7hr.: 'eigt ,na6agoras lin!shin sit'end af einer
Slentrommel( [II 1:. 1] die Vechte 'm Lehren erho#en( die
Lin!e af dem &nie^ 2. T"ps 9&aiser'eit: rechtshin stehend(
-#er!Srper nac!t( den lin!en Y af 7ipps geset't( die
rechte $and asgestrec!t hlt den *lo#s( die lin!e ist in die
Seite gestt't. Zgl. Poole Cat. of gr. coins of Ionia n. +0+. +28
t. [II 1:. 5 App.] >II 1. 9. T"ps + als Zignette des III.
.andes.
,P-YTE*/,TI7,
89 , 25. ,VIST-T. metaph. w 8. +009 # 28. Di ,nassagora
poi( si ricorda anche n detto ad alcni amici che le cose
sare##ero state _ali le a4essero spposte.
,P-P$T$E*/,TI&. Zgl. , + +0. +0.
89 , 25. ,VIST-T. metaph. w 8. +009 # 28 bnach 25 . +2c
FAIAM G>K n =A N OLPM@A @Fm@>FP PBAH NG h B F
BA GQF 5 BHF h ( BH . B>HA B f A B> h ) ?BAH B FBA E > A 4 F N
N>E DQ?HF .
89 , 29. 7LE/. ,LE;. strom. II +00 bII +51( 2c. Sostengono
che ,nassagora di 7la'omene dicesse che il fine della 4ita sia
la contempla'ione e la li#ert] che ne consege.
89 , 29. 7LE/. Strom. II +00 bII +51( 2 St.c [II 1:. 10]
FAIAM GAF @ F M G B F oEA~>@ FH>F B F LPQG AF O FAH
B> D >K B E>h P FAH =A B F N BA Bmh EPKLPG AF
E M>K?HF .
89 , 00. ,VIST-T. eth. @ic. < 3. ++1+ # 0. Perci` dicono che
,nassagora e Talete e gli altri come loro sono sapienti ma non
accorti perch} 4edono che ignorano il loro tile: dicono che
sanno cose straordinarie e mera4igliose e difficili e di4ine( ma
non gio4e4oli perch} non cercano i #eni mani. ,VIST-T.
eth. @ic. & 9. ++39 a +0. E pare che anche ,nassagora non
ritenesse lfomo felice ricco e potente poich} dice4a che non si
sare##e mera4igliato se apparisse ai pix stra4agante bcfr.
,VIST-T. eth. +ud. , 1. +2+8 # 2c. ,VIST-T. eth. +ud. , 8.
+2+2 a ++. Dicono che no rimane4a incerto s tali _estioni e
chiede4a perch} era preferi#ile il nascere al non nascere.
,nassagora gli rispose: Per contemplare il cielo e lfordine che
esiste nellfni4erso intero. E[VIP. fr. 9+0. Yelice coli che
della ricerca possiede la scien'a e non si mette a recar danno ai
cittadini n} in imprese scellerate( ma dellfimmortale natra
contempla lfordine insenescente W _ando nita essa permane e
do4e e come. , costoro non posa mai 4icino la preoccpa'ione
di trpi imprese.
89 , 00. ,VIST-T. Eth. Tic. < 3. ++1+ # 0 nH FAIAM GAF
=A lAE F =A B> h B>H> B>Kh ?>O> h @ F ( OG>F @>Kh nf >9
OA?HF P FAH ( BAF . nQ?HF MF>> FBAh B ?K@O G>FL f AKB> h 5 ) (
=A NPGHBB @ F =A LAK@A?B =A zAEPN =A nAH@ FHA
P n FAH [II 1:. 15] A B> h OA?HF( zGm?BA + nf BH . > B
FLG NHFA & MAL ~mB> ?HF . ,VIST-T. Eth. Tic. & 9. ++39a
+0 >H=P n =A . > NE> ?H>F > n nKF ?BmF N>EADP F )
B F P nA @>FA P N F < BH . > = F N LAK@ ?PHPF ( P BHh B>N>h +
OAFP m B> h ) N>EE> h ) . Zgl. E[DE/. Eth. , 1. +2+8 # 2. E#. ,
8. +2+2a ++ B F @ F > F 3 FAIAM GAF OA? F N>=G FA?LAH
NG h BHFA nHAN>G> FBA B>HA B f BBA + =A nHPGQB FBA ( B F>h
FP= * f F + BHh E>HB> * MPF ?LAH [II 1:. 20 App.] @ EE>F 0 $ @
MPF ?LAH ( fB>f O FAH fLPQG ?AH B F > GAF F =A B F NPG
B F E>F . = ?@>F B IHF f. Zgl. II 8( +8ff. Danach E[VIP. fr.
9+0 EDH>h E ?BHh . B h ?B>G Ah ?zP @ Lm?HF @ BP N>EHB F
N Nm@>? FmF @ B f P h n =>Kh NG IPHh G@ F ( EE f
LAF B>K =AL>G F O ?PQh = ?@>F M GQF ( W N BP
?KF ?Bm z NmH Y z NQh Y . B> h ) n B>H> B>Hh > n N>B f A ?zG F
GMQF @PE nm@A NG>? ~PH .
89 , 0+. Z,L. /,;. >III 3 e*tr. 2. Di _ale ardore per la
sapien'a pensiamo dn_e #rciasse ,nassagorav Egli che(
tornato da n lngo 4iaggio( 4isti i soi possessi in ro4ina(
esclam`: Ton sarei sal4o io( se ttto _esto non fosse andato
distrttoy - parole paghe dfna sapien'a #ramatay Se si fosse
dedicato a colti4are i campi pix che lo spirito( sare##e rimasto
tra le pareti domestiche padrone delle se sostan'e( ma( certo(
,nassagora non sare##e tornato da loro cos grande.
89 , 0+. Z,L. /,;. >III 3 e6t. 2 [II 1:. 25] %uali porro
studio Ana*agoram flagrasse credimusv %ui cum e diutina
peregrinatione patriam repetisset possessiones - %ue desertas
vidisset( non essem( in%uit( ego salvus( nisi istae perissent.
vocem petitae sapientiae compotemy nam si praediorum potius
%uam ingenii culturae vacasset( dominus rei familiaris intra
penates mansisset( non tantus [II 1:. :0] A. ad eos redisset.
89 , 02. PL[T,V7$. ericl. +2. E dicono che ,nassagora
trascrato da Pericle chfera tanto occpato si mise a letto col
capo 4elato( ormai 4ecchio( col proposito di morire. *inta la
noti'ia a Pericle( si precipit` s#ito da li scon4olto e gli
ri4olse ogni preghiera compiangendo non li ma se stesso(
_alora perdesse n tale consigliere di stato. Scopertosi il capo
allora ,nassagora gli disse: Pericle( anche coloro che hanno
#isogno delle lcerne 4i 4ersano sopra lfolio.
89 , 02. PL[T. Pericl. +2 =A @ FB>H MP B F FAIAM GAF
A B F E M>K?HF ?z>E>K@ F>K JPGH=E >Kh @PE> @PF>F
=P ?LAH ?KM=P=AEK@@ F>F nm MmGAH F N>=AGBPG> FBA: ) @
NG>?NP? FB>h n B H JPGH=EP B> NG M@AB>h =NEAM FBA )
LP F P L h N B F FnGA =A nP ?LAH N ?AF n m?HF ) + ) 0
E>OKG @PF>F > = =P F>F( EEf AKB F( P 2 ) 5 [II 1:. :5 App.]
B>H> B>F N>EP B h N>EHBP Ah ? @D>KE>F. ==AEKr @PF>F )
> F B F FAIAM GAF P NP F NG h A B F: f JPG =EPHh( =A 3 ) a
> B> E zF>K zGP AF z>FBPh EAH>F NHz >K?HFf.
89 , 00. *,LET. de plac. &ipp. et lat. I> 3 p. 092 sg. bda
osidonioc. Perci` intende per preassefarsi
2
T sare le cose
non ancora presenti come se fossero presenti. Zole infatti che
la parola preassefarsi per Posidonio significhi _asi n
premodellare e n preformare in s} la cosa che p` a44enire(
prodrre insomma in s} per me''o dellfa#itdine n
atteggiamento nei soi rigardi come se gi] fosse a44enta.
Perci` ha citato a _esto pnto lfespressione di ,nassagora il
_ale( a4endogli no annn'iato che gli era morto il figlio(
nientfaffatto scomposto( osser4`: Sape4o di a4erlo generato
mortale. Ed Eripide riprende _esto pensiero _ando
rappresenta Teseo che dice bfr. 921c:
,mmaestrato da n saggio( io pensa4o sempre ai casi della 4ita
e mi mette4o dinan'i lfesilio dalla patria( la morte immatra( le
altre 4ie dei mali( perch}( se a4essi s#to na di _elle cose
che a4e4o pensato( non mi addolorasse troppo colpendomi
inattesa.
Cfr. pure E[VIP. Alc. 900. ,4e4o n conginto a ci manc`
lfnico figlio chfa4e4a in casa( #en degno di compianto - e
ttta4ia sopport` il male con coraggio( pr non a4endo pix
figli( prossimo gi] allfet] canta e molto a4anti nella 4ita.
89 , 00. *,LET. de plac. $ipp. et Plat. I> 3 p. 092f. /ller
bas Poseidonios^ 4gl. 2+ , + 9I ++1( +0:c nH =A
fNG>PFnm@P F ) f Om?H B> h ) NG M@A?H @ NQ BP NAG> ?HF > >F 4
NAG> ?H zG ?LAH . D> EPBAH n B fNG>PFnm@P F ) f @A B H
J>?PHnQF QH [II 1;. 1] B > >F 4 NG>AFANE BBPHF BP =A
NG>BKN> F B NG M@A 0 NAG AKB H 5 B @ EE>F MPF ?P?LAH
=A h A NG h nm @ MPF @PF>F LH?@ F BHFA N>HP ?LAH ) =AB
DGAz. nH =A B B> FAIAM G>K NAGP EmOPF FBA LA ( h A
GA + BHF h FAMMP EAFB>h A B H BPLF FAH B F K F P3 @ EA
=ALP?Bm= BQh P NPF f HnPHF @ LFmB F MPFF ?Ah f [II 1;. 5 App.]
=A h A B> B> EAD F < GHN nmh B F m@A B F lm? A
NPN> m=P E M>FBA bfr. 921cp
M < n NAG ?>O> BHF>h @AL F <
P h OG>FB n f P ?K@O>G h DAEE @mF
OKM h Bf @AKB H NG>?BHLP h N BGAh @ h
LAF B>Kh Bf G>Kh & =A =A= F EEAh + n> h (
[II 1;. 10 App.] F M f( P BH N ?z>H@ f F 6 n IA~>F OGPF(
@ @>H FP GPh NG>?NP? F @ EE>F 0 n =>H .
Zgl. ,l!estis b105 afgefrtc 900 7hor: @> BHh F F M FPH
H 6 = G>h IH LGmF>h EPB Y f F n @>H?HF @>F NAHh p EE f
@NAh OPGP =A= F EHh H ( BP=F>h + F Y ( N>EH h N zA BAh nm @
NG>NPB h F i DH B>K BP N G?Q . Zgl. , I II 3( 2ff.
89 , 01. ST-.. flor. I> 82 #( 09. ,nassagora dice4a che de
cose danno lfidea della morte( il tempo anteriore alla nascita e il
sonno.
89 , 01. ST-.. Ylor. I> 82#( 09 [II 1;. 15] . n > EPMP
nHnA?=AE Ah P FAH LAF B>K ( B F BP NG B> MPF ?LAH zG F>F
=A B F NF>F ; .
89 , 01 a. 7I7EV. Tusc. I10( +01. /entre ,nassagora mori4a
a Lampsaco( gli amici gli chiesero se 4olesse essere portato a
7la'omene( in patria( se mai sccede4a lfine4ita#ile( ed egli
dette _esta magnifica risposta: Ton ce nf\ affatto #isogno(
perch} da ogni logo il 4iaggio per gli inferi ha la stessa
lnghe''a bcfr. DI-*. L,EVT. II ++c.
89 , 01 a. 7I7. Tsc. I 10( +01 praeclare A %ui cum Lampsaci
moreretur( %uaerenti"us amicis velletne Clazomenas in
patriam( si %uid accidisset( auferri< 'nihil necesse est' in%uitB
'undi%ue enim ad inferos tantundem viae [II 1;. 20] est'. Zgl. II
2( +5.
S7VITTI
89 , 08. PL,T. apol. 22 d. [ Socr. - - mera4iglioso /eleto(
perch} dici _estov Teppre il sole( neppre la lna credo che
siano d\i( come gli altri ominiv (el. - Per <es( o gidici(\ se
dice che il sole \ pietra e la lna terray Socr. - Pensi di accsare
,nassagora( [ caro /eleto( e tieni in tanto poco conto costoro
bi giovanic \ e li stimi cos digini delle lettere da ignorare che i
li#ri di ,nassagora cla'omenio sono pieni di tali ragionamentiv
E cos i gio4ani imparano da me _el che( se 4ogliono( possono
comprare nellforchestra
:
T a na dracma( a dir molto( per poi
mettersi a ridere di Socrate( se sostiene chf\ ro#a sav
S7$VIYT
Zgl. , + 2.
89 , 08. PL,T. ,pol. 22 B - [ l LAK@ ?HP s EmBP ( FA M B
BA BA E MPHh ^ > n EH>F # > n ?PE FmF GA + F>@ ~Q LP> h
P FAH ( ?NPG = > EE>H + FLGQN>H + ^ - s Wf( a FnGPh +
nH=A?BA( \ NP B F @ F EH>F # E L>F Om? F P FAH ( B F n
?PE FmF M F . - FAIAM G>K > PH =ABmM>GP F ) ([ a O EP
s EmBP ^ =A > BQ ; =ABAOG>FP h ) B FnP \ =A > PH A B> h
NP G>Kh MGA@@ BQF P FAH ( ?BP = > = P n FAH ( BH . B
,G & 33" B> oEA~>@PF >K M @PH B> BQF B F
E MQF ^ =A n =A > F >H BA BA NAGf @> @AFL F>K?HF '
IP?BHF F >BP ( P N FK N>EE>( nGAz@ h = B h Gz ?BGAh 2
NGHA@ F>Kh CQ=G B>Kh =ABAMPE F 0 ( F NG>?N>H BAH AKB> 5
P FAH .
89 , 02. 7LE/. ,LE;. strom. I 35 bII 80( 22c. Tardi( in
4erit]( la prosa scientifica pass` tra i *reci. ,clmeone
crotoniate( figlio di Perito( f il primo a comporre nfopera
slla natra( mentre altri sostengono che il primo a p##licare
n li#ro f ,nassagora di 7la'omene( figlio di Egesi#lo.
89 , 02. 7LE/. Strom. I 35 bII 80( 22 St.c FA @ F r N>BP 2
P h EEmFAh B F E MQF NAG ELP nHnA?=AE A BP =A O /
MGAO . E=@A QF M> F =BE. bI 2++( +c( > n [II 1;. :0 App.]
FAIAM GAF Mm?HD> E>K oEA~>@ FH>F NG B>F nH MGAO h %
=n> FAH DHDE >F ?B>G> ?HF bs. II 2( 20( anders ++( 2c.
89 , 03. DI-*. L,EVT. I +2. ,ltri scrissero nfopera sola(
/elisso( Parmenide( ,nassagora.
89 , 03. DI-*. I +2 > n F F ? MMGA@@A s EH??>h( S
JAG@PF nmh( .
89 , 05. PL[T,V7$. de e*il. +3 p. 203 F. /a ,nassagora
nella prigione descrisse la _adratra del cerchio.
89 , 05. PL[T. de e6il. +3 p. 203 F EEf . @ F F B H
nP?@QBmG QH ! , ! # #"& !!%, , " MGAOP. Zgl.
c. 12( 2. 0 I 098( 28ff.
89 , 09. ZITV[Z. >II praef. ++. Per la prima 4olta in ,tene(
do4endo Eschilo rappresentare na tragedia( ,gatarco fece na
scena e ne lasci` memoria. Spinti da ci` Democrito e
,nassagora scrissero sllo stesso argomento( come cio\(
sta#ilito n pnto fisso _ale centro( le linee rispondano alla
capacit] degli occhi e alla dire'ione dei raggi secondo il
rapporto che cf\ in natra( in modo che immagini 4ere create
con cose non 4ere rendano nellfallestimento scenico lfapparen'a
di case( e _elle cose che sono raffigrate s pareti piane o
diritte appaiano talne rientranti( altre sporgenti.
89 , 09. ZITV[Z. >II ++ [II 1;. :5] primum Agatharchus
Athenis Aesch)lo docente tragoediam scaenam fecit et de ea
commentarium reli%uit. e* eo moniti [II 15. 1] Democritus b25
. I; 1c et A. de eadem re scripserunt. %uemadmodum oporteat
ad aciem oculorum radiorum%ue e*tentionem certo loco centro
constituto lineas ratione naturali respondere( uti de incerta re
certae imagines aedificiorum in scaenarum picturis redderent
speciem et %uae in directis planis%ue [II 15. 5 App.] fronti"us
sint figurata alia a"scedentia alia prominentia esse videantur.
89 , 10. 7-D. /-T,7. 190( s. ;Z f. 150 >. Intorno ad
,nassagora: dicono talni che ,nassagora compose no scritto
intorno a _estioni di difficile sol'ione e lo chiam` 7into
perch}( a _anto pensa4a( irreti4a i lettori nelle difficolt] bcfr.
$om. Il. <I> 2+1c.
89 , 10. 7-D. /-T,7. 190( s. <> f. 150 > b/iscellanea
4gl. $ardt > +1+c NPG B> FAIAM GA. B F FAIAM GAF n
OA? F BHFPh E M>F NPG N GQF ~mBm@ BQF MG rAFBA B> B>F
,! =AE ?AH nH B BA h nK?N>G AHh FnP?@P F( h ) ) A
H Y PB>( B> h FAMHF ?=>FBAh b<m Titel 4gl. $om. 2+1 &
'm ,tor [II 15. 10] II 5( 2 vc.
D-TTVIT,
Cfr. DI-*. L,EVT. > 12 btra le opere di Teofrastoc. Contro
Anassagora in n li#ro^ Della dottrina di Anassagora in n
li#ro.
89 , 1+. SI/PLI7. ph)s. 23( 2 bT$E-P$V. ph)s. opin.fr. 1^
Do*. 135c. ,nassagora( figlio di Egesi#lo di 7la'omene(
LE$VE. Zgl. , + 5ff. n. +0-+2
T$E-P$V. bSchrifteninde6 #ei Diog. > 12c JG h
FAIAM GAF A. JPG F FAIAM G>K A 4gl. nten <. 02.
89 , 1+. SI/PL. Ph"s.23( 2 bas T$E-P$V,ST Ph"s.
-pin.fr. 1^ D. 135c . @ F [II 15. 15] M G Mm?HD> E>K %
oEA~>@ FH>h ( =>HFQF ?Ah B h FAIH@ F>Kh OHE>?>O Ah (
NG B>h @PB ?Bm?P B h NPG B F Gz F n IAh =A B F
EEP N>K?AF A B AF FPNE GQ?P ( B h @ F ?Q@ABH= h
a4endo condi4iso la filosofia di ,nassimene( per primo
trasform` la dottrina dei princpi( agginse la casa che 4i
manca4a e i princpi corporei fece infiniti: infatti ttti gli
omeomeri( come ac_a o foco o oro( sono ingenerati e
incorrtti#ili( ma appaiono prodrsi e distrggersi solo
mediante composi'ione e separa'ione( giacch} ttti si tro4ano
in ttte le cose e ogni cosa \ caratteri''ata da ci` che in essa
predomina. 7os oro appare ci` in ci cf\ molto oro( anche se 4i
si tro4ano ttti. Infatti dice ,nassagora: In ogni cosa cf\ parte
di ogni cosa e ogni cosa \ ed era le cose pix appariscenti che
in essa sono in misra massima
;
T b. +2c. E Teofrasto afferma
che s _esto pnto ,nassagora dice pix o meno come
,nassimandro: egli(
5
T infatti( sostiene che nella separa'ione
dellfinfinito le particelle congeneri si portano lfna 4erso lfaltra
e( poich} nel ttto cfera oro( si prodce lforo( poich} cfera terra(
si prodce la terra: galmente le altre cose( na per na( non
in _anto di4engono( ma in _anto gi] prima ci sta4ano. |ale
casa del mo4imento e della nascita ,nassagora prepose
lfintelletto dal _ale bgli omeomeric separati dettero origine ai
mondi e alla natra di ttto il resto. Dice Teofrasto:
Prendendo in tal modo le cose( parre##e che ,nassagora ponga
i principi materiali infiniti e la casa del mo4imento e del
di4enire na sola( lfintelletto. /a se si sppone che la mistione
di ttte le cose sia na sola natra indefinita e per forma e per
grande''a( ne discende che li ammette de principi( la natra
dellfinfinito e lfintelletto: donde si 4ede che egli concepisce gli
elementi corporei in modo simile ad ,nassimandro bcfr. +2 ,
9ac.
Cfr. SI/PLI7. ph)s. +22( +8. Poich} ,nassagora dice che del
piccolo non cf\ il minimo( ma sempre n pix piccolo b. 0c e
neppre il pix grande 9come dimostrano le parole stesse di
,nassagora( e del resto Teofrasto nel secondo li#ro s
,nassagora scri4e: E poi non \ argomento pienamente
con4incente dire che ttte le cose sono in ogni cosa per _esto(
che illimiti sono in grande''a e in piccole''a e che non \
possi#ile cogliere il pix piccolo e il pix grande in assolto
etc.:.
NP G>Kh N>H ?Ah p N FBA M G B @>H>@PG ( > >F 4 nQG ; $
N G $ zGK? F ( M FmBA @ F P FAH =A OLAGBA + ( OA FP?LAH n
MHF @PFA =A N>EE @PFA ?KM=G ?PH =A nHA=G ?PH @ F>F (
N FBQF @ F F N ?HF 0 F FBQF ( = ?B>K 5 n =AB [II 15. 20
App.] B NH=GAB> F F A B H zAGA=BmGH~>@ F>K . zGK? h
M G OA FPBAH =P F> ) ( F H 6 N>E zGK? >F ?B =A B>H
N FBQF F FBQF . E MPH M> F . BH . f , 5,! 5,! $
,! ! f =A f !%, 5" ! $ , ! 8 ! ! " ,+(" !! , L
#!, ! ! # , f b. +2c. =A BA B Om?HF
lP OGA?B>h NAGANEm? Qh B H FAIH@ FnGQH E MPHF B F
FAIAM GAF p =P F>h ) b,na6agorasc M G Om?HF F B H
nHA=G ?PH [II 15. 25] B> NP G>K B ?KMMPF O GP?LAH NG h
EEmEA + ( =A BH . @ F F B H NAFB zGK? h F ( M FP?LAH
zGK? F ( BH . n M( M F p @> Qh n =A B F EEQF + =A?B>F * (
h A > MHF>@ FQF EE f FKNAGz FBQF NG BPG>F . B h n
=HF ?PQh =A B h MPF ?PQh A BH>F N ?Bm?P B F F> F .(
O f >, nHA=GHF @PFA B> h BP = ?@>Kh =A B F B F EEQF +
O ?HF M FFm?AF . f=A > BQ ; @ F ( Om?( EA@DAF FBQF n IPHPF
F N . B h @ F [II 15. :0] EH= h Gz h NP G>Kh N>HP F ) (
B F n B h =HF ?PQh =A B h MPF ?PQh A B AF @ AF B F F> F p
P n BHh B F @ IHF B F N FBQF ? N>E D>H @ AF P FAH O ?HF
GH?B>F =A =ABf P n>h =A =AB @ MPL>h ( ?K@DA FPH n >
B h Gz h A B F E MPHF B F BP B> NP G>K O ?HF =A B F
F> F p ?BP = OA FPBAH B ?Q@ABH= ?B>HzP A ) NAGANEm? Qh
N>H F FAIH@ FnGQH .f Zgl. SI/PL. Ph"s. +22( +8 P N FB>h
B> FAIAM G>K BH . f ! < !" [gg 15. :5] #" !
! " 1!, ' "" ", ! f b. 0c > BP 9 B @ MH?B>F
9 h A =A A B / E IHh B> FAIAM G>K nmE>)( =A @ FB>H =A
lP OGA?B>h F B H JPG FAIAM G>K nPKB GQH B nP
MG OQF f NPHBA B nH B> B> E MPHF P FAH N FBA F NAFB(
nH BH =A F @PM LPH =A F ?@H=G BmBH NPHGA + ( =A > BP 9 B
E zH?B>F > BP 9 B @ MH?B>F ?BH EADP F ) ( > z =AF F NG h
N ?BHF f: =BE.
89 , 12. $IPP-L. ref. I 5( + sgg. p. +0 sg. bDo*. 82+c. 9+:
Dopo _esto bAnassimenec cf\ ,nassagora di 7la'omene( figlio
di Egesi#lo. 7osti disse ini'io del ttto lfintelletto e la
materia( lfintelletto in _anto fa( la materia in _anto di4iene -
e( in effetti( stando ttte le cose insieme( lfintelletto
sopra44enendo( le pose in ordine. E i principi materiali dice
che sono infiniti e infiniti anche _elli pix piccoli di _esti b.
+c. 92: Ttte le cose partecipano del mo4imento in _anto
mosse dallfintelletto e _elle simili si raccolgono insieme.
|este sono state poste in ordine negli spa'i celesti dal
mo4imento circolare: il denso( lfmido( lo scro( il freddo e(
insomma( ttti i gre4i si raccolsero al centro e( na 4olta
indriti( prese consisten'a la terra( _elli opposti a _esti( il
caldo( il flgido( lfascitto( il leggero( si spinsero alla periferia
dellfetere. 90: La terra ha forma piatta e rimane li#rata in for'a
della sa grande''a e perch} non cf\ 4oto e perch} lfaria che \
molto gagliarda sorregge la terra appoggiata sopra. 91: |anto
alle parti li_ide che stanno slla sperficie della terra( il mare
si form` dalle ac_e che erano in essa( e4aporate le _ali( il
resto di consegen'a si deposit`( e dai fimi che 4i si gettano.
98: I fimi prendono consisten'a anche dalle piogge e dalle
ac_e sotterranee. Infatti( la terra \ ca4a e contiene ac_a nelle
89 , 12. $IPP-L. Vef. I 5( +ff. [II 15. ;0] bD. 82+( %. +0^ as
Theophrast. mit ,snahme 4on 0c 9+: @PB B> B>F
b,na6imenesc M FPBAH . Mm?HD> E>K % [II 1=. 1 App.]
oEA~>@ FH>h . > B>h , Om B F B> NAFB h Gz F F> F =A
EmF ; ( B F @ F F> F N>H> FBA ( B F n EmF ; MHF>@ FmF . FBQF E
M G N FBQF @> ( F> h NPEL F < nHP= ?@m?PF . B h nf EH= h
Gz h NP G>Kh N GzPHF =A B h ?@H=G>B GAh A B F
NPHGA + E MPH bv( 4gl. . +c. 92: =HF ?PQh n @PB zPHF B N FBA
N B> F> =HF> @PFA ?KFPELP F ) BP B [II 1=. 5 App.]
@>HA . . =A B @ F =AB B F > GAF F =P=>?@ ?LAH N B h
M=K=E >K =HF ?PQh p B @ F > F 3 NK=F F =A MG F =A B
?=>BPHF F =A rKzG F =A N FBA B DAG A ?KFPELP F ) N B
@ ?>F ( I F 6 NAM FBQF B F M F N>?B FAH p B nf
FBH=P @PFA B> B>Hh ( B LPG@ F =A B EA@NG F =A B
ImG F =A B => O>F ( P h B NG ?Q B> A L G>h G@ ?AH .
90: B F n M F B H ?z @ABH NEABP AF ) P FAH =A @ FPHF
@PB QG>F nH B [II 1=. 10 App.] @ MPL>h =A nH B @
P FAH =PF F =A nH B B F GA ?zKG BAB>F FBA E O GPHF
N>z>K@ FmF B F M F . 91: B F nf N M h MG F B F @ F
L EA??AF N GIAH = BP B F F A B H n BQF ( F 6
IAB@H?L F BQF B N>?B FBA > BQh ; MPM>F FAH ( =A N
B F =ABAGGPK? FBQF N>BA@ F . 98: B> h n N>BA@> h =A
ca4it]. Il Tilo cresce dfestate per le ac_e che 4i sono
trasportate in segito allo scioglimento delle ne4i nelle 'one
antartiche. 92: Il sole( la lna e ttte le stelle sono pietre
infocate( mosse insieme in circolo dalla rota'ione dellfetere. ,l
di sotto delle stelle ci sono alcni corpi trascinati in giro
insieme al sole e alla lna( in4isi#ili a noi. 93: Il calore delle
stelle non lo a44ertiamo per la loro grande distan'a dalla terra:
e poi esse non hanno calore come il sole( perch} occpano na
regione pix fredda. La lna \ pix #assa del sole( pix 4icina a
noi. 95: Il sole per grande''a spera il Peloponneso. La lna
non ha lce propria( ma la rice4e dal sole. La ri4ol'ione delle
stelle a44iene sotto la terra. 99: Si hanno eclissi di lna _ando
le si oppone la terra o tal4olta anche i corpi pix #assi della
lna^ di sole( in4ece( drante il no4ilnio( _ando gli si oppone
la lna. Il sole e la lna compiono le loro ri4ol'ioni spinti
dallfaria: la lna si 4olge di fre_ente perch} non riesce a
sperare il freddo. 9+0: ,nassagora per primo determin` le
_estioni rigardanti le eclissi e lfillmina'ione bdel sole e
della lunac. Dice4a che la lna \ di terra ed ha in s} pianre e
scoscendimenti e che la galassia \ la rifra'ione della lce delle
stelle non illminate dal sole. Le stelle 4aganti sono( per cos
dire( delle scintille che spri''ano a casa del mo4imento della
4olta celeste. 9++: I 4enti si prodcono _ando lfaria \ rarefatta
dal sole e la parte infiammata si spinge 4erso il polo e ne \
respinta. I toni e i flmini sono prodotti dal calore che irrompe
nelle n4ole. 9+2: I terremoti sono prodotti dallfaria soprastante
la terra che cade s _ella sottostante: mo4endosi _esta(
anche la terra che 4i poggia sopra s#isce na scossa.
Dapprincipio i 4i4enti nac_ero nellfmido( in segito lfno
dallfaltro: e 4engono maschi _ando lo sperma emesso dalla
parte destra si deposita nella parte destra dellftero della donna(
in caso contrario femmine. 9+0: 7osti fior aaa il primo anno
dellf55.a olimpiade b125c( nel tempo in ci dicono sia nato
Platone. Dicono pre che fosse dotato di facolt] profetiche.
N B F @DGQF E EA@D FPHF B F N ?BA?HF ( =A I n BQF
B F F B H M H . P FAH M G A B F [II 1=. 15 App.] => EmF =A
zPHF nQG ; F B> h ) =>HE @A?HF & . B F n uP E>F ) A IP?LAH 9
=AB B L G>h =ABAOPG>@ FQF P h A B F n BQF N B F
F B> h ) FBAG=BH=> h ) zH FQF . 92: EH>F # n =A ?PE FmF =A
N FBA B ?BGA + E L>Kh P FAH @N G>Kh ?K@NPGHEmOL FBAh
N B h A L G>h NPGHO>G h 0 . P FAH nf N>= BQ B F ?BGQF +
E QH / =A ?PE FmH ? @AB & BHFA ?K@NPGHOPG @PFA @ F / )
GABA . 93: B h n LPG@ BmB>h @ A ?L FP?LAH [II 1=. 20
App.] B F ?BGQF + nH B @A=G F P FAH b=A nHc B F
N ?BA?HF B h M h p BH n > z @> Qh LPG@ B H E QH / nH
B z GAF & zPHF rKzG>B GAF . P FAH n B F ?PE FmF =ABQB GQ
B> E >K / NEm?H BPG>F & @ F / . 95: NPG zPHF n B F EH>F #
@PM LPH B F JPE>N FFm?>F . B n O h B F ?PE FmF @ nH>F
zPHF ( EE N B> E >K / . B F n B F ?BGQF + NPGHO>G F
N M F M FP?LAH . 99: =EP NPHF n B F ?PE FmF [II 1=. 25]
M h FBHOGABB> ?mh ( F >BP n =A B F N>= BQ B h
?PE Fmh ( B F n EH>F # BA h ) F>K@mF AHh ?PE Fmh
FBHOGABB> ?mh . BG>N h n N>HP ?LAH ) =A EH>F # =A ?PE FmF
NQL>K@ F>Kh N B> G>h . ?PE FmF n N>EE =Hh
BG NP?LAH nH B @ n FA?LAH =GABP F ) B> rKzG>. 9+0:
> B>h , O GH?P & NG B>h B NPG B h =EP rPHh =A
OQBH?@> h . Om n Mm FmF P FAH B F ?PE FmF zPHF BP F
A B H NPn A =A O GAMMAh . [II 1=. :0 App.] B F n MAEAI AF
F =EA?HF P FAH B> OQB h B F ?BGQF + B F @
=ABAEA@N>@ FQF N B> E >K / . B> h n @PBADA F>FBAh
?B GAh ?P A ?NHFL GAh OAEE>@ F>Kh [II 1?. 1 App.]
M FP?LAH = B h =HF ?PQh B> N E>K . 9++: F @>Kh n
M FP?LAH EPNBKF>@ F>K B> G>h N B> E >K / =A B F
==AH>@ FQF NG h B F N E>F N>zQG> FBQF =A
FB AN>OPG>@ FQF . DG>FB h n =A ?BGAN h N LPG@>
M FP?LAH @N NB>FB>h P h B F Om . 9+2: ?PH?@> h n M FP?LAH
B> FQLPF + G>h P h B F N [II 1?. 5 App.] M F
@N NB>FB>h p B> B>K M G =HF>K@ F>K =A B F z>K@ FmF 2 M F
N f A B> ?AEP P?LAH . ~ HA n B F @ F Gz F F MG H
MPF ?LAH ( @PB BA BA n I EE EQF p =A GGPFAh + @ F
M FP?LAH ( BAF . N B F nPIH F @PG F N>=GHL F B ?N G@A
B> h ) nPIH> h ) @ GP?H B h @ BGAh =>EEmL H ( B n L EPA =AB
B> FAFB >F . 9+0: > B>h , =@A?PF @ aaa =A BPEP Bm?PF B>Kh
NG B>K & B h Mn>m=>?B h 2 Mn mh 2 EK@NH n>h 2 [II 1?. 10]
b125c( =ALf F ( =AHG F =A JE BQFA E M>K?H MPMPF ?LAH .
B> B>F E M>K?H =A NG>MFQ?BH= F MPM>F FAH .
89 , 10. ,VIST-T. metaph. , 0. 951 a ++. ,nassagora di
7la'omene( che per et] gli ba +mpedocle^ cfr. 0+ , 2c \
anteriore ma posteriore per atti4it]( dice che i princpi sono
infiniti^ e infatti _asi ttti gli omeomeri( come lfac_a o il
foco( egli dice che nascono e periscono solo per composi'ione
e separa'ione e che in altro modo non nascono n} periscono(
ma drano eterni. ,VIST-T. de cael. w 0. 002 a 25. ,
proposito degli elementi ,nassagora la pensa in modo opposto
a Empedocle. |esto( infatti( dice che il foco e gli altri
elementi dello stesso ordine sono gli elementi dei corpi e che
ttti i corpi si formano da _esti: ,nassagora il contrario:
elementi sono gli omeomeri( 4oglio dire ad esempio la carne(
lfosso e ciascno di _esti( mentre lfaria e il foco sono
mistione di _esti e di ttti gli altri semi^ entram#i _esti sono
n aggregato di ttti gli in4isi#ili omeomeri. Perci` dice che
ttte le cose nascono da _esti e chiama la stessa cosa foco
ed etere. [ ,VIST-T. de cael. w 0. 002 # ++. E innan'i ttto
#isogna osser4are che bgli elementic non sono illimitati( come
ritengono alcni e in primo logo _elli che pongono elementi
89 , 10. ,VIST-T. metaph. , 0. 951 a ++ . nf
oEA~>@ FH>h B H @ F EH= AH NG BPG>h F B> B>K bEmped / L .
4gl. 0+ , 2c( B> h nf GM>Hh ?BPG>h( NP G>Kh P FA Om?H B h ) ;
Gz h. ?zPn F M G NAFBA B @>H>@PG 9=AL NPG nQG H ; $
N G: > BQ ; [II 1?. 15 App.] M MFP?LAH =A N EEK?LA Om?H
?KM=G ?PH =A nHA=G ?PH @ F>F( EEQh nf > BP M MFP?LAH > Bf + 9 9
N EEK?LAH( EE nHA@ FPHF nHA. ,VIST-T. de caelo w 0.
002 a 25 . nf @NPn>=EP FAFB Qh E MPH NPG B F )
?B>HzP QF. @ F M G N G =A B ? ?B>HzA B> B>Hh ?B>HzP )
Om?HF P FAH B F ?Q@ BQF =A ?KM=P ?LAH N FBf = B> BQF( )
. n B> FAFB >Fp B M G @>H>@PG ?B>HzP A( E MQ nf > >F ) 4
? G=A =A ?B> F =A B F B>H> BQF 2 [II 1?. 20 App.]
=A?B>Fp GA n =A N G @P M@ABA B> BQF =A B F EEQF * +
?NPG@ BQF N FBQFp P FAH M G = BPG>F A B F I >G BQF 5
@>H>@PG F N FBQF LG>H?@ F>F. nH =A M MFP?LAH N FBf F
= B> BQFp B M G N G =A B F A L GA NG>?AM>GP PH BA B .
[ ,VIST-T. de cael. w 0. 002 # ++ JG B>F @ F > F BH > = 3 .
?BHF NPHGA( =AL NPG > >FBA BHFPh( LPQGmB >F( =A NG B>F +
B> h N FBA B @>H>@PG ?B>HzP A N>H> FBAh( =AL NPG =A )
ttti gli omeomeri( come anche ,nassagora. Tessno di coloro
che cos pensano intende rettamente il termine elemento.
Infatti 4ediamo molti dei corpi composti di4idersi in
omeomeri( ad esempio la carne e lfosso e il legno e la pietra. Di
consegen'a( se \ 4ero che il composto non \ elemento( non
ttto _el che \ omeomero \ elemento( ma solo _el che \
indi4isi#ile in cose di4erse da s} per specie( come si \ gi] detto.
\
FAIAM GAh. j LP h M G B F > BQh IH> FBQF GL h ; 2
EA@D FPH B ?B>HzP >Fp G @PF M G N>EE =A B F @H=B F )
?Q@ BQF P h @>H>@PG nHAHG> @PFA( E MQ nf > >F ? G=A 4
=A ?B> F =A I E>F =A E L>F. ?Bf P NPG B ? FLPB>F 2 d
> = ?BH ?B>HzP >F( > z NAF ?BAH B @>H>@PG h ?B>HzP >F( ) H )
EE B nHA GPB>F P h BPGA B P nPH( =AL NPG P GmBAH * P
NG BPG>F. \
89 , 11. L[7VET. I 500 sgg. Ed ora esaminiamo lfomeomeria
di ,nassagora( come la chiamano i *reci( e che la po4ert] della
linga materna non ci permette di rendere nel nostro idioma: ad
ogni modo \ facile chiarire con le parole di che si tratta. Prima
di ttto( _el che egli chiama omeomeria delle cose consiste in
ci` chfegli ritiene che le ossa( ad esempio( risltano di ossa
piccolissime e minte e i 4isceri di 4isceri piccolissimi e
minti( e che il sange \ prodotto da molte gocce di sange che
si raccolgono insieme( che lforo \ formato di #riciole dforo( che
la terra deri4a dallfagglomeramento di piccole parti di terra( che
il foco rislta dal foco( lfac_a dallfac_a - e ttte le altre
cose pensa e immagina allo stesso modo. Ttta4ia non ammette
assoltamente che nelle cose esista il 4oto e che ci sia n
termine alla di4isione dei corpi. [ |indi per lfno e per lfaltro
pnto mi sem#ra che s#agli come _elli di ci parlammo
prima. ,ggingi che immagina i princpi troppo de#oli( se sono
princpi _elli che risltano forniti della stessa natra delle
cose e come le cose patiscono e moiono e niente li sottrae alla
ro4ina. E infatti( _ale di essi potr] resistere sotto na stretta
gagliarda s da sfggire alla distr'ione( gi] tra i denti della
mortev Il foco o lfac_a o lfariav |ale di _estiv il sange o
le ossav Tessno( io penso( dal momento che ogni cosa sar]
nella stessa misra intimamente mortale come _el che alla
lce 4ediamo sparire ai nostri occhi sopraffatto da na _alche
for'a. /a che le cose non possano crollare nel nlla n} dfaltra
parte crescere dal nlla( io lfaffermo in for'a di _anto sf\ gi]
dimostrato. Inoltre( poich} il ci#o accresce il corpo e lfalimenta(
si p` dedrre che in noi le 4ene e il sange e le ossa aaa
=
T o
se diranno che ttti i ci#i sono di sostan'e miste ed hanno in s}
piccole parti di ner4i e ossa e( o44iamente( 4ene e particelle di
sange( ne 4err] che ogni ci#o( sia solido sia li_ido( si ritenga
esso pre composto di parti dfaltra natra( di ossa e di ner4i e di
sanie e di sange commisti. Inoltre( se ttti i corpi che nascono
dalla terra sono contenti nella terra( \ necessario che la terra
consti di parti dfaltra natra che nascono dalla terra. ,pplica il
ragionamento ad n altro oggetto: potrai sare le stesse parole:
se nel legno si celano la fiamma( il fmo( la cenere( \
necessario che il legno consti di parti dfaltra natra. Insomma la
terra accresce ed alimenta con parti dfaltra natra ttti i corpi( i
_ali nascono da parti di altra natra. \
, _esto pnto si presenta ad ,nassagora na piccola
scappatoia a ci sfappiglia( di ritenere cio\ che ttte le cose si
nascondono mischiate in ttte le cose( ma che appare soltanto
_ella di ci 4e ne sono mescolate di pix e pix in 4ista e
pia''ate in prima fila. [ -ra _esto \ pienamente respinto
dalla 4erit]: in tal caso infatti #isognere##e che il grano(
_andf\ franto dalla minacciosa poten'a della mola( desse na
_alche traccia di sange o di _alcosa che trae origine dal
nostro corpo: _ando poi stritoliamo il grano con la pietra
contro la pietra( do4re##e gocciare il sange. Per la stessa
ragione con4erre##e pre che spesso le er#e e le ac_e
mandassero gocce dolci e di sapore simile al latte grasso delle
89 , 11. L[7VET. I 500 ff.
500 nunc et Ana*agorae scrutemur homoeomerian(
[II 1?. 25 App.] %uam 'rai memorant nec nostra dicere
lingua
concedit no"is patrii sermonis egestas(
sed tamen ipsam rem facilest e*ponere ver"is.
principio( rerum %uam dicit homoeomerian(
508 ossa videlicet e pau*illis at%ue minutis
[II 1?. :0] ossi"us hic et de pau*illis at%ue minutis
visceri"us viscus gigni sanguen%ue creari
sanguinis inter se multis coeunti"us guttis(
e* auri%ue putat micis consistere posse
510 aurum et de terris terram concrescere parvis(
[II 1?. :5 App.] igni"us e* ignis( umorem umori"us esse(
cetera consimili fingit ratione putat%ue.
nec tamen esse ulla de parte in re"us inane
concedit ne%ue corpori"us finem esse secandis...
[ 518 %uare in utra%ue mihi pariter ratione videtur
errare at%ue illi( supra %uos di*imus ante.
adde %uod im"eciha nimis primordia fingit^
si primordia sunt( simili %uae praedita constant
natura at%ue ipsae res sunt ac%ue%ue la"orant
580 et pereunt ne%ue a" e*itio res ulla refrenat.
nam %uid in oppressu valido dura"it eorum(
ut mortem effugiat( leti su" denti"us ipsisv
ignis an umor an aurav %uid horumv sanguen an ossav
nil( ut opinor( u"i e* ae%uo res funditus omnis
588 tammortalis erit %uam %uae manifesta videmus
e* oculis nostris ali%ua vi victa perire.
at ne%ue reccidere ad nilum res posse ne%ue autem
crescere de nilo testor res ante pro"atas.
raeterea %uoniam ci"us auget corpus alVt%ue(
520 scire licet no"is venas et sanguen et ossa
sive ci"os omnis commi*to corpore dicent
esse et "a"ere in se nervorum corpora parva
ossa%ue et omnino venas partis%ue cruoris(
fiet uti ci"us omnis( et aridus et li%uor ipse(
528 e* alienigenis re"us constare putetur(
ossi"us et nervis sanVe%ue et sanguine mi*to.
praeterea %uaecum%ue e terra corpora crescunt
si sunt in terris( terram constare necessest
e* alienigenis( %uae terris e*oriuntur.
530 transfer item( totidem ver"is utare lice"it.
in lignis si fiamma latet fumus%ue cinis%ue(
e* alienigenis consistant ligna necessest.
praeterea tellus %uae corpora cum%ue alit( auget
6
e* alienigenis( %uae lignis e*oriuntur.
538 Lin%uitur hic %uaedam latitandi copia tenvis( \
532 id %uod Ana*agoras si"i sumit( ut omni"us omnis
[II 1?. ;0] res putet immi*tas re"us latitare( sed illud
apparere unum cuius sint plurima mi*ta
pecore lante( natralmente( e che( _ando si pol4eri''ano le
'olle di terra( si 4edessero nascondersi mescolati nella terra
min''oli dfer#a di 4ario genere e frtti e fronde: e infine si
do4re##ero 4edere cenere e foco nel legno _ando \
scheggiato in piccole parti e( insieme( impercetti#ili fochi
latenti. \
et magis in promptu prima%ue in fronte locata.
[ 550 %uod tamen a vera longe ratione repulsumst.
convenie"at enim fruges %uo%ue saepe( minaci
ro"ore cum sa*i franguntur( mittere signum
sanguinis aut ali%uid( nostro %uac corpore aluntur(
cum lapidi in lapidem terimus( manare cruorem.
558 consimili ratione her"as %uo%ue saepe dece"at
et latices dulcis guttas simili%ue sapore
mittere( lanigerae %uali sunt u"ere lactis(
scilicet( et gle"is terrarum saepe friatis
her"arum genera et fruges frondis%ue videri
590 dispertita inter terram latitare minute(
postremo in lignis cinerem fumum%ue videri(
cum praefracta forent( ignis%ue latere minutos. \
89, 18. ,VIST-T. ph)s. w 1. 200 a +9. |anti poi fanno gli
elementi infiniti bdi numeroc come ,nassagora e Democrito(
lfno con gli omeomeri( lfaltro con lfni4ersale riser4a seminale
di figre( dicono con ci` che lfinfinito \ contino per contatto( e
lfno 4ole che ogni parte sia na mescolan'a come il ttto(
perch} 4ede che ogni cosa 4iene da ogni cosa: per _esto
moti4o pare chfegli affermi che n tempo ttte le cose erano
insieme( ad esempio _esta carne e _estfosso e cos
_estfaltro( sia _el che sia: e insomma ttto - e lo erano(
#eninteso( contemporaneamente( perch} lfini'io della
separa'ione non si 4erific` soltanto per ciascna cosa( ma per
ttte. [ ,VIST-T. ph)s. w 1. 200 a +9. E poich} ci` che \
prodotto \ prodotto da n corpo di determinata natra e di ttte
le cose cf\ genera'ione( solo che non contemporaneamente(
anche per tale genera'ione ci de4fessere n principio( e n
principio nico chfegli chiama Intelletto e lfIntelletto la4ora da
n certo ini'io pensando: sicch} di necessit] a n certo
momento ttte le cose erano insieme e a n certo momento
cominciarono ad essere mosse. ,VIST-T. de gen. et corr. A
+0. 023 # +5. /a non \ possi#ile che il #ianco e la scien'a
entrino nel miscglio( come pre ciascnfaltra bdi %uelle
%ualitD e proprietDc che non sono separa#ili. 7ommettono
_indi n errore _anti sostengono che na 4olta ttte le cose
erano insieme: in effetti non ogni cosa p` essere mischiata a
ogni cosa( ma #isogna che ciascno dei de componenti del
miscglio sssista in modo da poter essere separato: ora
nessna delle _alit] p` essere separata dal so spporto. \
SI/PLI7. ph)s. 120( 1. Dal momento che ,nassagora pone
come princpi le omeomerie e Democrito gli atomi( infiniti per
nmero lfno e lfaltro( indagando dapprima lfopinione di
,nassagora( bAristotelec ci indica anche il moti4o per ci
,nassagora \ ginto a tale spposi'ione e dimostra che li
de4e dire che non solo il miscglio intero \ infinito per
grande''a( ma anche ciascna omeomeria( in _anto ha allo
stesso modo del miscglio intero ttti i componenti e non solo
infiniti( ma infinite 4olte infiniti. , tale conce'ione ,nassagora
ginse perch} ritene4a che niente si prodce dal non ente e che
ogni cosa si ntre del simile. Zede4a infatti che ttto 4iene dal
ttto( anche se non immediatamente ma secondo n ordine 9in
realt] dal foco lfaria( dallfaria lfac_a( dallfac_a la terra( dalla
terra la pietra e dalla pietra di no4o il foco e anche dando lo
stesso ci#o( ad esempio il pane( molte cose e dissimili si
prodcono( la carne( le ossa( le 4ene( i ner4i( i capelli( le
nghie( le ali( e( se se ne d] il caso( anche le corna( e in effetti il
simile si accresce mediante il simile:. Perci` sppose che
fossero nel ci#o e che anche nellfac_a( se di _esta si ntrono
gli al#eri( ci fossero legno( corteccia( frtta. |indi dice4a che
89 , 18. ,VIST-T. Ph"s. w 1. 200 a +9 [II 1@. 1] ?>H . nf
NPHGA + N>H> ?H B ?B>HzP A ) ( =AL NPG . =A Wm@ =GHB>h (
@ F = B F @>H>@PG F ( nf = B h NAF?NPG@ Ah B F
?zm@ BQF ( B H O H ? ?KFPz h B NPHG>F + P FA OA?HF. =A
@ F BH> F B F @>G QF P FAH @P M@A ) @> Qh B H NAFB nH
B G F 0 BH> F I B>K> F MHMF @PF>F . [ ,VIST-T. ph)s.
w 1. 200 a +9. FBP LPF M G >H=P =A @> N>B N FBA
zG @ABA O FAH P FAH ( > >F 4 nP # / ? GI =A B nP B ?B> F (
=A > BQh ; BH> F p =A N FBA GA + p =A @A H B> FKF p Gz
M G > @ F>F F = ?B 5 Q ?BH B h nHA=G ?PQh ( EE =A
N FBQF . NP M G B MHMF @PF>F = B> B>H> B>K M MFPBAH
? @AB>h & ( N FBQF nf ?BH M FP?Hh NE F > z @A H ( =A BHFA
Gz F nP) P FAH B h MPF ?PQh ( A Bm ; nf ?B F @ A ( > >F 4
=P F>h ) =AEP) F> F ( n F> h N f Gz h BHF>h GM ~PBAH
F> ?Ah p ?BP = F M=m @> N>BP N FBA P FAH =A GIA?LA +
N>BP =HF> @PFA . ,VIST-T. de gen. et corr. , +0. 023 # +5.
EE @ F > n B EPK= F MP =A B F NH?B @mF Fn zPBAH
@HzL FAH ( > n f EE> + B F @ zQGH?B F > n F . EE B> B>
E M>K?HF > =AE h > N FBA N>B @> O ?=>FBPh P FAH =A
@P@ zLAH p > M G NAF H NAFBH H @H=B F ( EE f N GzPHF nP)
zQGH?B F = BPG>F 5 B F @HzL FBQF p B F n NAL F > L F
zQGH?B F . \ SI/PL. '. d. St. 120( 1 [II 1@. 5] NPHn n @ F
. B h @>H>@PGP Ah ( n Wm@ =GHB>h B h B @>Kh
NP G>Kh = BPG>h 5 B H NE LPH h A Gz h N>B LPBAH ( B F
FAIAM G>K NG B>F ?B>G F n IAF =A B F A B AF @ h / 0
nHn ?=PH ( nHf F J P h B>HA BmF ELPF . N F>HAF ( =A
nP =FK?HF BH . > @ F>F B E>F . @ M@A ) NPHG>F + F M=m B H
@PM LPH E MPHF A B F ( EE =A = ?BmF 5 @>H>@ GPHAF
@> Qh B H EQH . N FBA z>K?AF [II 1@. 10] FKN Gz>FBA (
=A > n NPHGA + @ F>F EE =A NPHG =Hh NPHGA + . EE f P h
@ F B F B>HA BmF FF>HAF . ELPF M> @PF>h / @mn F =
B> @ FB>h E M FP?LAH =A N F 0 N @> >K BG OP?LAH . G F
> F 3 N F 0 = NAFB h MHF @PF>F ( P =A @ @ ?Qh EE =AB
B IHF 9=A M G = NKG h G =A I G>h nQG ; =A I
nAB>h ; M =A = M h E L>h =A = E L>K N EHF N G ( =A
BG>O h n B h A B h NG>?OPG>@ Fmh [II 1@. 15 App.] > >F 4
GB>K + N>EE =A F @>HA M FPBAH ( ? G=Ph ?B 2 0 OE DPh
FP GA BG zPh FKzPh E =A NBPG n P > BQ ; B z>H =A = GABA (
A IPBAH 9 n B @>H>F . B H @> QH :. nH BA BA F B H BG>O H
N EADPF P FAH =A F B H nABH ; ( P B> BQH BG O>HB> B
n FnGA ( I E>F =A OE>H F =A =AGN F . nH N FBA F N ?HF 0
EPMP @P@ zLAH ) =A B F M FP?HF =AB ==GH?HF M FP?LAH . NG h
B> B> n F MPF ?Qh =A B @PF FBQF [II 1@. 20] BHF F
M FP?LAH N f A B F EEA + ?NPG = = E L>K N G =A I nAB>h ;
N>@O>EKM ~>FB>h GA . G F > F 3 O f = ?B>K 5 B F F F
nHA=P=GH@ FQF N FBA ==GHF @PFA > >F 4 N GB>K + ? G=A
=A ?B> F 2 =A B EEA + ( h A N FBQF @A H FKNAGz FBQF
ogni cosa \ mescolata in ogni cosa e che la nascita a44iene per
separa'ione. , _esto lo spinge4a forse anche il fatto che( pr
se talne cose rimangono in _iete( altre si formano da loro(
cos dalla pietra il foco e dallfac_a _ando gorgoglia lfaria.
Zedendo dn_e che da ciascna di _elle cose che adesso
risltano dalla di4isione ttte le cose si separano( ad esempio
dal pane la carne( lfossa e il resto( _asi che in esso pane ttte le
cose si tro4ino nello stesso tempo e mescolate insieme( da ci`
egli sppone4a che ttte le cose fossero mescolate insieme
prima della separa'ione. Perci` egli ha dato ini'io in tal modo
al so scritto: Insieme erano ttte le cose b. +c sicch}
_alsiasi cosa( ad esempio _esto pane( \ mescolan'a di _esta
carne e di _estfosso in maniera gale al ttto. SI/PLI7.
ph)s. ++20( 2+. Pare4a che ,nassagora dicesse che( essendo
insieme ttte le cose e rimanendo ferme per lfinfinito tempo
anteriore( lfintelletto facitore del mondo( 4olendo separare le
di4erse specie che( egli chiama omeomerie( impresse ad esse il
mo4imento.
A B H =A @P@HM@ FQF @> ( = B> BQF NPF PH =A N FBA
@> B FBA E @P@ zLAH ) NG BPG>F NG F nHA=GHL FAH . nH =A
> BQh ; GIAB> @ B> ?KMMG @@AB>h p f , " [gg 1@. 25 App.]
5 ,! 1 ! f b. +c ?BP = f BH> F f > >F 4 B F GB>F + B FnP
=A ?AG= h B ?nP =A B> nP B> ?B> 2 f@ M@A ) P FAH @> Qh
B H NAFBHf. bdaras fr. +2 Scha#. yc SI/PLI7. ph)s. ++20( 2+
n =PH n E MPHF .( BH . @> N FBQF FBQF E zGm@ BQF
=A GP@> FBQF F B F NPHG>F + NG B> zG F>F D>KEmLP h
=>?@>N>H h F> h nHA=G FAH ) B P nm ( NPG H
=AEP)( = Fm?HF A BA h ) FPN> m?PF .
89 , 12. ,VIST-T. de gen. et corr. , +. 0+1 a +5. ,nassagora
pone come elementi gli omeomeri( ad esempio lfosso( la carne(
il midollo e delle altre cose _elle di ciascna delle _ali na
parte \ sinonima bdel tuttoc. [ ,VIST-T. de gen. et. corr. , +.
0+1 a 21. *li ,nassagorei par che sostengano na tesi contraria
agli Empedoclei. Empedocle dice che il foco( lfac_a e lfaria e
la terra sono _attro elementi( corpi semplici pix che la carne e
lfosso e gli altri simili omeomeri: i discepoli di ,nassagora(
in4ece( gli omeomeri li considerano semplici ed elementi( la
terra( il foco( lfac_a e lfaria composti: di _esti cf\
nfni4ersale riser4a seminale. \,T. I 0( 8 bDo*. 239c.
,nassagora( figlio di Egesi#lo( di 7la'omene( ha detto che le
omeomerie sono principi delle cose. *li sem#ra4a n pro#lema
affatto irresol#ile che _alcosa potesse prodrsi dal non ente e
distrggersi nel non ente. Toi siamo n ci#o semplice e
omogeneo( pane e ac_a( e di _esto si ntrono i capelli( le
4ene( le arterie( la carne( i ner4i( le ossa e le altre parti. Di
fronte a tale fatto si de4e con4enire che nel ci#o da noi preso ci
sono ttte le cose e che da _este si accrescono ttte le cose. In
_el ci#o( _indi( ci sono particelle prodttrici di sange( di
ner4i( di ossa e di ttto lfaltro: tali particelle si possono cogliere
con la ragione. Ton si de4e riportare ttto allfesperien'a
sensoriale( che cio\ il pane e lfac_a prodcono ttto _esto(
ma nel pane e nellfac_a ci sono particelle che si colgono con
la ragione. E poich} le parti esistenti nel ci#o sono gali
[ @>HA . ] a ci` che si prodce( le chiam` omeomerie e disse che
erano principi delle cose( e che le omeomerie erano materia e la
casa efficiente intelletto( il _ale ttto dispone. Incomincia
cos: Insieme erano ttte le cose e lfintelletto le separ` e le
pose in ordine: cose disse ci` che ha na realt]. E 4a
accettato perch} alla materia conginse n artefice.
89 , 12. ,VIST-T. de gen. et corr. , +. 0+1 a +5 [II 1@. :0]
@ F M G B @>H>@PG ?B>HzP A ) B Lm?HF > >F 4 ?B> F 2 =A
? G=A =A @KPE F =A B F EEQF + ( F 6 = ?B>K 5 ?KF FK@>F &
B @ G>h ?B F . [ ,VIST-T. de gen. et. corr. , +. 0+1 a 21.
FAFB Qh n OA F>FBAH E M>FBPh > NPG FAIAM GAF B> h )
NPG @NPn>=E A p @ F M G Om?H N G =A nQG ; =A GA
=A M F ?B>HzP A ) B ??AGA =A NE ? 0 P FAH @ EE>F 0 $ ? G=A
=A ?B> F 2 =A B B>HA BA B F @>H>@PG F ( > n BA BA
@ F NE ? 0 =A ?B>HzP A ) ( M F n =A N G =A nQG ; =A GA
? FLPBA p NAF?NPG@ AF M G P FAH B> BQF . \ ,T. I 0( 8 9D.
239: . Mm?HD> E>K % oEA~>@ FH>h Gz h B F FBQF E B h
@>H>@PGP Ah NPO FAB> . n =PH M G A B H N>G BAB>F &
P FAH ( N h = B> @ FB>h E n FABA BH M FP?LAH $ OLP GP?LAH
P h B @ F E . BG>O F [II 1@. :5 App.] M> F NG>?OPG @PLA
NE F ? =A @>F>PHn( GB>F + =A nQG ; ( =A = BA Bmh
BG OPBAH LG I OE r GBmG A ? GI FP GA ?B 2 0 =A B E>HN
@ GHA . B> BQF > F 3 MHMF>@ FQF @>E>MmB >F BH . F B H
BG>O H B H NG>?OPG>@ FmH N FBA ?B B FBA E ( =A = B F
FBQF E N FBA A IPBAH 9 . =A F =P FmH ?B B H BG>O H @ GHA
A @AB>h M MPFFmBH= =A FP GQF =A ?B QF 2 =A B F EEQF + p
' F E MQH LPQGmB @ GHA . > [II 1@. ;0] M G nP) N FBA N
B F A ?Lm?HF F MPHF ( BH . GB>h + =A B nQG ; BA BA
=ABA?=PK ~PH ( [II 1A. 1] EE f F B> B>Hh ?B E MQH LPQGmB
@ GHA . N B> > F 3 @>HA . B @ Gm P FAH F B H BG>O H B> h )
MPFFQ@ F>Hh @>H>@PGP Ah A B h = EP?P =A Gz h B F
FBQF E NPO FAB> ( =A B h @ F @>H>@PGP Ah EmF ; ( B n
N>H> F A BH>F F> F B F N FBA nHABAI @PF>F . GzPBAH + n
> BQh ; p f " 5 ,! 1 ! , ( F> h n A B [II 1A. 5
App.] nH =GHFP =A nHP= ?@m?P f( zG @ABA E MQF B
NG M@ABA p N>nP=B >h > F 3 ?BHF ( BH . B H EmH ; B F BPzF BmF
NG>? ~PKIPF .
89 , 13. PL,T. haed. 93 C. /a a4endo dito na 4olta n
tale che( a _anto disse( legge4a n li#ro di ,nassagora e
afferma4a che \ lfintelletto lfordinatore e la casa di ttte le
cose( godetti di tale casa e mi par4e che in certo modo sta4a
#ene che casa di ttte le cose fosse lfintelletto e pensai che( se
la cosa era in _esti termini( lfintelletto ordinatore ordinasse
ttto e disponesse ogni cosa nel modo migliorep [ ...per
consegen'a( se di ciascn essere no 4olesse tro4are la casa
per la _ale 4iene alla lce o perisce o esiste( de4e tro4are _al
\ il so modo migliore di esistere o di s#ire o di fare alcnch}.
In for'a dn_e di tale ragionamento nientfaltro con4iene
allfomo indagare e intorno a se stesso e intorno agli altri esseri
89 , 13. PL,T. Phaedo 93 C EEf => ?Ah @ F N>BP =
03" & BHF h( h Om( A ,G & FAMHMF ?=>FB>h =A &
E M>FB>h( h GA F> h ?BHF nHA=>?@ F BP =A N FBQF A +
A BH>h( BA BmH n B H A B AH ?LmF =A n>I @>H BG N>F BHF #
P 3 [II 1A. 10 App.] zPHF B B F F> F P FAH N FBQF A BH>F
=A Mm? @mF( P B> Lf > BQh zPH( B F MP F> F =>?@> FBA / ;
N FBA =>?@P F =A =A?B>F BHL FAH BA BmH NmH F D EBH?BA ) * . N
zmH... [ P > F BHh 3 D> E>HB> B F A B AF P GP F NPG = ?B>K ) 5
N M MFPBAH N EEKBAH ?BH( B> B> nP F NPG A B> . R $ $ )
P GP F( N D EBH?B>F A B ?BHF P FAH EE> BH> F ) . R P $ $ +
N ?zPHF N>HP Fp = n n B> E M>K B> B>K > n F EE> $ ) +
?=>NP F NG>? =PHF FLG N =A NPG A B> =P F>K =A ) & Q
se non ci` che \ il meglio e lfottimo( ed \ necessario che costi
conosca anche il peggio( perch} \ la stessa la scien'a dellfno e
dellfaltro. \Vagionando cos( crede4o ttto contento dfa4er
tro4ato in ,nassagora il maestro della casa degli esseri
secondo il mio intendimento( e che egli mi a4re##e detto in
primo logo se la terra \ piatta o rotonda e( dopo a4ermelo
detto( me ne a4re##e spiegato la casa e la necessit](
indicandomi il meglio e che \ #ene per essa essere cos e se
a4esse detto che sta al centro mfa4re##e spiegato che \ #ene
per essa stare al centro e se me lfa4esse dimostrato mi
prepara4o a non desiderare pix alcn genere di case. 7os
pre rigardo al sole ero pronto a imparare le stesse cose e alla
lna e agli altri astri e alla 4elocit] che hanno gli ni 4erso gli
altri e ai ri4olgimenti e agli altri fenomeni( in che modo \ #ene
che ogni corpo faccia e s#isca _el che s#isce. Ton a4rei mai
pensato in realt] che li( dicendo che ttte _este cose sono
ordinate dallfintelletto( aggingesse ad esse nfaltra casa se
non _esta( che cio\ il meglio per loro \ di stare come stanno: e
perci` pensa4o che egli( a4endo attri#ito a ciascna cosa in
particolare e a ttte in comne _esta casa( a4re##e pre
spiegato _el che \ il meglio per ciascna e il #ene comne a
ttte. E non a4rei cedto _este speran'e a nessn pre''o( ma
presi _ei li#ri con somma cra e _anto pix presto potei li
lessi per imparare al pix presto _el che \ il meglio e il peggio.
Ed ecco( amico mio( che da _ella mera4igliosa speran'a
crollai trascinato gix( perch}( andando a4anti nella lettra( 4edo
che il mio eroe non si ser4i4a affatto dellfintelletto e non gli
attri#i4a nessna casa nellfordinamento delle cose e ricorre4a
allfaria( allfetere( allfac_a e ad altre molte e strane cose.
,VIST-T. metaph. , 1. 958 a +5. ,nassagora si ser4e
dellfintelletto come di n deus e* machina per rendere conto
della costr'ione del mondo e _ando non sa spiegare per
_ale moti4o na cosa \ di necessit] b%uel che ,c( allora lo fa
inter4enire( mentre per gli altri casi indica come casa ttto
forch} lfintelletto. SI/PLI7. ph)s. 023( 22. E ,nassagora(
trascrando lfintelletto( come dice Edemo bfr. 2+( 80 %ehrlic(
mette insieme le cose appellandosi anche alla genera'ione
spontanea bA B>@AB ~QF : cfr. =AB B A B @AB>F( , 22c.
NPG B F EEQF EEf B GH?B>F =A B D EBH?B>F. + $ +
FAM=A >F n P FAH B F A B F B> B>F =A B zP G>F P n FAHp ) )
B F A B F M G P FAH NH?B @mF NPG A B F. BA BA n
E>MH~ @PF>h ?@PF>h H \m Gm= FAH H@mF nHn ?=AE>F B h Y
A B Ah NPG B F FBQF =AB F> F @AKB H B F FAIAM GAF E
=A @>H OG ?PHF NG B>F @ F N BPG>F M NEABP ?BHF / ) $
?BG>MM Em( NPHn n OG ?PHPF( NP=nHmM ?P?LAH B F A B AF
=A B F F M=mF( [II 1A. 15 App.] E M>FBA B @PHF>F =A +
BH A B F @PHF>F F B>HA BmF P FAH( =A P @>H BA BA . +
N>OA F>H( NAGP?=PK ?@mF h > = BH N>LP? @PF>h A B Ah A
EE> P n>h. =A n =A NPG E >K > BQ NAGP?=PK ?@mF + / ;
?A BQh NPK? @PF>h( =A ?PE Fmh =A B F EEQF ?BGQF A + +
B z>Kh BP N GH NG h EEmEA =A BG>N F =A B F EEQF + +
NALm@ BQF( N H N>BP BA Bf @PHF F ?BHF =A?B>F =A N>HP F + * )
=A N ?zPHF N ?zPH. > M G F ' + [II 1A. 20] N>BP A B F
H@mF( O ?=>FB MP N F> A B =P=>?@ ?LAH( EEmF Y +
BHF A B> h A B AF NPFPM=P F BH D EBH?B>F A B > BQh ) ) $ . ;
zPHF ?B F ?NPG zPHp = ?BQH > F A B F N>nHn FBA B F = 5 3
A B AF =A =>HF H N ?H B = ?BQH D EBH?B>F H@mF =A B 0 5 Y
=>HF F N ?HF =nHmM ?P?LAH MAL Fp =A > = F NPn @mF 0 N
N>EE> B h EN nAh( EE N FK ?N>Kn H EAD F B h D DE>Kh <
h B zH?BA > h Bf FPM MFQ?=>F( A 4 [II 1A. 25 App.] Ff h M A
B zH?BA P nP mF B D EBH?B>F =A B zP G>F. N n )
LAK@A?B h EN n>h( Ff h B zH?BA P nP mF B D EBH?B>F =A M A
B zP G>F. N n LAK@A?B h EN n>h( BA GP( Hz @mF ) a 5 ) G
OPG @PF>h( NPHn NG> F =A FAMHMF ?=QF G FnGA < & +
B H @ F F H > n F zG @PF>F > n BHFAh A B Ah &
NAHBH @PF>F P h B nHA=>?@P F B NG M@ABA( GAh n =A & )
A L GAh =A nABA A BH @PF>F =A EEA N>EE =A B>NA. ; & + +
Zgl. ,VIST-T. metaph. , 1. 958 a +5 . BP M G @mzAF H
zG BAH B H F H NG h B F =>?@>N>H AF [II 1A. :0] =A BAF .
N>G ?mH nH B Ff A B AF I F M=mh ?B ( B BP NAG E=PH
A B F( F n B> h EE>Hh N FBA @ EE>F A BH BAH B F ) + 0 0
MHMF>@ FQF F> F. SI/PL. Ph"s. 023( 22 =A . n B F F> F $
?Ah( h Om?HF nm@>h bfr. 2+c( =A A B>@AB ~QF B = 9
N>EE ?KF ?Bm?H.
89 , 15. ,T. I 3( 8 bDo*. 299c. ,nassagora dice che
dapprincipio i corpi sta4ano immo#ili e lfintelletto di dio li pose
in ordine e prodsse la genera'ione di ttte le cose. ,T. I 3(
+8 bDo*. 002c. ,nassagora bdefiniscec dio lfintelletto( facitore
del cosmo. Cfr. E[VIP. fr. +0+5. Lfintelletto \ dio in ciascno
di noi bcfr. pure Troad. 551( I,/.L. protr. 5 p. 15(
+2c.YIL-D. de pie. c. 1 a p. 22 bDo*. 802c. bAnassagora dicec
che \ stato(
?
T \ e sar] e che s ttti comanda ed ha dominio. E
che lfintelletto ha posto in ordine ttte le cose che sono infinite
e mescolate bcfr. . +2c. 7I7EV. de nat. d. I ++( 22 bDo*. 802c.
|indi ,nassagora( che apprese la dottrina da ,nassimene(
primo tra ttti 4olle che la disposi'ione e lfordinamento di ttte
le cose fosse preparato e compito dallfatti4it] intelligente dfn
intelletto infinito. /a non sfaccorse che non p` a4ersi nessn
mo4imento legato a sensa'ione e connesso con lfinfinito n}
sensa'ione che la natra intera a44erta sen'a rice4erne
lfimplso. Inoltre( se 4olle che codesto intelletto fosse na
specie di essere animato( ci sar] _alcosa di pix interno( da ci
lfessere animato prenda nome. /a che cosa \ pix interno
dellfintellettov Sia dn_e circondato da n corpo esterno. /a
poich} ci` non si ammette( n intelletto pro e semplice( sen'a
alcnfaltra cosa con la _ale possa a4ere sensa'ioni( sem#ra
sottrarsi alla capacit] di concepire della nostra intelligen'a.
89 , 15. ,T. I 3( 8 9D. 299: n . Om? F( h P ?B =PH =ABf A
Gz h B ? @ABA( & [II 1A. :5 App.] , " n A B
+# ( LP> =A B h MPF ?PHh B F EQF N> m?PF. .
,T. I 3( +8 9D. 002: . F> F =>?@>N>H F B F LP F. Zgl.
E[VIP. fr. +0+5 F> h M G @ F ?BHF F = ?BQH LP h. / 5
Troad. 551 b21 7 2c. I,/.L. Protr. 5 YIL-D. de piet. c. 1 a p.
22 *. 9D. 802: bLPc F MPM>F FAH BP =A P FAH =A ?P?LAH =A
5 ,!%, GzPHF =A + #! , $ . =A F> F NPHGA FBA + E
b@Pc@PHM@ FA B ? @NAFBA [II 1A. ;0 App.] nHA=>?@ ?AH b4gl.
. +2c. 7I7. de nat. d. I ++( 22 9D. 802: inde A.( %ui accepit a"
Ana*imene disciplinam( primus omnium rerum discriptionem
et modum mentis infinitae vi ac ratione dissignari et confici
voluit in %uo non vidit ne%ue motum sensu iunctum et
continentem infinito ullum esse posse [II 20. 1 App.] ne%ue
sensum omnino( %uo non tota natura pulsa sentiret. deinde si
mentem istam %uasi animal ali%uod esse voluit( erit ali%uid
interius e* %uo illud animal nominetur. %uid autem interius
mentev cingatur igitur corpore e*terno. %uod %uoniam non
placet( aperta simple*%ue mens nulla re adiuncta( %ua [II 20.
5] sentire possit( fugere intellegentiae nostrae vim et rationem
videtur.
89 , 19. 7I7EV. ac. pr. II 03( ++5 bDo*. ++9c. ,nassagora
bdissec che la materia \ infinita( ma che da essa bderivanoc
particelle simili tra loro( piccolissime: _este dapprima erano
confse e poi frono ridotte allfordine da n intelletto di4ino.
89 , 19. 7I7EV. ,cad. Pr. II 03( ++5 9D. ++9: A. materiam
infinitam( sed e* ea particulas similes inter se minutas eas
primum confusas postea in ordinem adductas mente divina.
89 , 80. ,VIST-T. ph)s. w 8. 208 # +. ,nassagora parla in
maniera assrda dellfimmo#ilit] dellfinfinito: egli dice che
lfinfinito ferma saldamente se stesso( e cio\ \ in se stesso - e
infatti niente lo circonda - come se il logo attale dfn essere
fosse il so logo natrale. Zgl. b,VIST-T.c de (. O. '. 2.
938 # +3 nd 932 a +1. [ b,VIST-T.c de (. O. '. 2. 938 # +2.
-ppre se anche fossero infinite le cose dalla ci connessione
si ha la nascita e dalla ci di4isione la distr'ione( come(
secondo alcni( 4ole4a ,nassagora( che cio\ da cose sempre
esistenti e infinite si prodce _el che si prodce anche se cos
fosse( non do4re##ero essere ttte eterne( ma potre##ero talne
prodrsi 4enendo da enti e distrggersi in altre sostan'e.
b,VIST-T.c de (. O. '. 2. 932 a +0. 7os dn_e egli dice
che il ttto \ simile( ma non a _alcosfaltro 9la _al cosa
,nassagora critica( che cio\ lfinfinito sia simile - il simile
infatti \ simile a n altro( sicch} de o pix enti non possono
essere no n} infinito:( ma forse egli allde al simile rispetto a
se stesso e dice che \ ttto simile( perch} di parti simili(
essendo ttto ac_a o terra o altra cosa di _esto genere.\
89 , 80. ,VIST-T. Ph"s. w 8. 208 # + . nf B NQh E MPH
NPG B h B> NP G>K [II 20. 10] @>F hp ?BmG ~PHF M G A B
A B Om?H B NPHG>Fp B> B> n ( BH F A B Hp EE> M G + . +
> n F NPGH zPHF( h N>K F BH H( NPOK= h FBA LA P FAH. A . +
Zgl. b,V.c de /;* 2. 938 # +3 nd 932 a +1 bo#en I 221c. [
b,VIST-T.c de (. O. '. 2. 938 # +2. $ P =A NPHGA + P L h
P m BA BA ( I F 6 ?KFBHLP@ FQF M MFPBAH ( nHA=GHF>@ FQF n
OLP GPBAH ( h A =A B F FAIAM GAF OA? BHFPh E MPHF I P
FBQF E =A NP GQF B MHF @PFA M FP?LAH . = F N > BQh ; ( > =
F N P m nHA h N FBA ( EE =A MHMF @PFA BBA + =A MPF @PF
Bf I FBQF E =A OLPHG @PFA P h > ? Ah BHF h EEAh + .
b,VIST-T.c de (. O. '. 2. 932 a +0. =A M G @>H>F . > BQ ;
E MPH B N F 0 P FAH >... EE + Q BHF ( NPGAFL FAH G h U (
E MzPH P BH @>H>F . B NPHG>F + . B MP @>H>F . B G 5 Q @>H>F . (
?BP = n > $ NEP Q FBA E > = F N F S > n f NPHG>F + P FAH . EE f
?Qh B @>H>F . NG h A B E MPH ( =A Om? F A B @>H>F .
P FAH N F 0 ( BH . @>H>@PG h nQG ; F j NAF H $ M $ P BH
B>H> B>F EE> + . \
89 , 8+. ,T. I +1( 1 bDo*. 0+2c. Per ,nassagora gli
omeomeri sono di molte forme.
89 , 8+. ,T. I +1( 1 9D. 0+2: . B @>H>@PG
N>EK?z @>FA.
89 , 82. ,VIST-T. ph)s. , 1. +53 a 20 [ *li altri( in4ece(
@
T
sostengono che dallfno che li contiene escono per di4isione i
contrari( come ,nassimandro e _anti sostengono che gli esseri
sono no e molti( come Empedocle e ,nassagora: anche
costoro( infatti( fanno scire dalla mistione ttte le cose per
di4isione. Differiscono per` tra loro in ci` che lfno immagina
n rinno4arsi periodico di tale separa'ione( lfaltro che a44enne
na sola 4olta: lfno pone infiniti gli omeomeri e gli opposti(
lfaltro parla solo dei cosiddetti elementi...\Sem#ra che
,nassagora ritenga infiniti bgli omeomeri] perch} accetta4a
come 4era la dottrina comne dei natralisti( che niente nasce
dal niente: per _esto dice: Insieme erano ttte le cose b. +c
e sta#ilisce che il 4enire allfesisten'a di tale o tale genere di
cose \ nfaltera'ione( mentre altri parlano di nione e di
separa'ione. [ ,ltro moti4o era che gli opposti si prodcono
lfno dallfaltro e dn_e 4i erano contenti in preceden'a. Se
infatti ttto _el che si prodce de4e prodrsi o da ci` che \ o
da ci` che non \( ed \ impossi#ile che sia prodotto dal non
essere 9s _esto pnto ttti i natralisti sono dfaccordo:(
pensarono che di necessit] era 4era lfaltra parte dellfalternati4a(
che cio\ fosse prodotto da esseri e da esseri preesistenti(
inattingi#ili( per`( dai nostri sensi per la piccole''a delle
masse. 9+53 #: Pertanto essi affermano che ttto \ mischiato in
ttto perch} 4ede4ano che ogni cosa \ prodotta da ogni cosa.
/a le cose appaiono differenti e i loro nomi cam#iano in
rapporto a ci` che per _antit] pre4ale nella mistione degli
illimiti: non cf\( per`( nessna cosa che sia assoltamente ttta
#ianca o nera o dolce o carne o osso( ma ci` di ci ciascna
cosa contiene di pix( _esta appare essere la sa natra. -ra( se
lfinfinito in _anto infinito \ inconosci#ile( lfinfinito secondo il
nmero o la grande''a \ na _antit] inconosci#ile e lfinfinito
secondo la specie \ na _alit] inconosci#ile( e se i principi
sono infiniti secondo il nmero e la specie( \ impossi#ile
conoscere ci` che da essi deri4a( perch} spponiamo di
conoscere il composto solo _ando conosciamo la natra e il
nmero dei soi elementi. ,ncora( se ci` di ci la parte p`
89 , 82. ,VIST-T. Ph"s. , 1. +53 a 20ff. [ > nf = B>
F h 5 F> ?Ah B h FAFBH BmBAh ==G FP?LAH ( ?NPG =
FAI @AFnG h Om?H( =A ?>H . nf F S =A N>EE OA?HF P FAH (
?NPG = @NPn>=E h =A FAIAM GAh p = B> @ M@AB>h M G
=A > B>H , ==G F>K?H B EEA _ . nHAO G>K?H n EE EQF BP B F
@ F NPG >n>F N>HP F ) B> BQF ( B F nf NAI H ( =A B F @ F
NPHGA + ( B BP @>H>@PG =A B FAFB A ( B F n B =AE> @PFA
?B>HzP A ) @ F>F ... > n ? M=GH?HF =A nH =GH?HF :p\ >H=P n
FAIAM GAh NPHGA + > BQh ; > mL FAH nH B [II 20. 15 App.]
N>EA@D FPHF B F =>HF F n IAF B F OK?H= F P FAH EmL (
h A > MHMF>@ F>K > nPF h = B> @ FB>h E 9nH B> B> M G
> BQ ; E M>K?HF ( F @> N FBA b. +c( =A B M MFP?LAH
B>H FnP =AL ?Bm=PF EE>H> ?LAH . b4gl. . +3c. [ BH nf = B>
M MFP?LAH I EE EQF B FAFB A p FKN GzPF GA + p P M G N F 0
@ F B MHMF @PF>F F M=m M MFP?LAH $ I FBQF E $ = @
FBQF E ( B> BQF n B @ F = @ FBQF E M MFP?LAH n FAB>F
9NPG M G BA Bmh @>MFQ@>F> ?H B h n Imh NAFBPh H > NPG
O ?PQh :( B E>HN F nm @ ?K@DA FPHF I F M=mh F @H?AF (
I FBQF E @ F =A FKNAGz FBQF M MFP?LAH ( nH @H=G BmBA n
B F M=QF E I 9+53 #: FAH?L BQF @ F / ) . nH OA?H N F 0 F
NAFB @P@ zLAH ) ( nH BH N F 0 = NAFB h GQF 5& MHMF @PF>F p
OA FP?LAH n nHAO G>FBA =A NG>?AM>GP P?LAH BPGA *
EE EQF = B> @ EH?L f NPG z>FB>h nH NE L>h F BV @ IPH
B F NP GQF p P EH=GHF h @ F M G E>F . EPK= F $ @ EAF $
MEK= $ ? G=A $ ?B> F 2 > = P FAH ( B>K . n NEP ?B>F )
=A?B>F * zPH ( B> B> n>=P F ) P FAH B F O ?HF B> NG M@AB>h .
P n B @ F NPHG>F + q NPHG>F + MFQ?B>F + ( B @ F =AB
NE L>h $ =AB @ MPL>h NPHG>F + MFQ?B>F + N ?>F BH( B n
=ABf P n>h NPHG>F + MFQ?B>F + N> F ) BH. B F nf Gz F
NP GQF > ? F =A =AB NE L>h =A =ABf P n>h ( n FAB>F
P n FAH B = B> BQF . > BQ ; M G P n FAH B ? FLPB>F
N>EA@D F>@PF ( BAF . P n @PF = B FQF =A N ?QF ?B F .
BH nf P F M=m ( >, B @ GH>F Fn zPBAH NmEH=>F> F P FAH
=AB @ MPL>h =A @H=G BmBA ( =A A B Fn zP?LAH 9E MQ n
B F B>H> BQF BH @>G QF ( P h ( FKN Gz>F nHAHGP BAH ) B
E>F . :( P n n FAB>F ~ >F P $ OKB F NmEH=>F> F P FAH
essere come si 4oglia in grande''a o in piccole''a( de4e
poterlo essere anchfesso - parlo di _elle parti esistenti in n
ttto e in ci il ttto si di4ide - ma se \ impossi#ile che n
animale o na pianta sia come si 4oglia in grande''a o in
piccole''a( \ chiaro che neppre na delle se parti lo sar](
perch} allora il ttto a4r] la stessa sorte. -ra la carne e lfosso e
simili sono parti dellfanimale( come i frtti sono parte delle
piante: \ e4idente dn_e che la carne e lfosso o nfaltra cosa
del genere non possono essere come si 4oglia in grande''a o in
pix o in meno. ,ncora: se le cose di _esto genere si tro4ano
ttte le ne nelle altre e non 4engono allfesisten'a ma si
separano dal ttto in ci preesiste4ano e prendono il nome da
ci` che \ pre4alente( e _alsiasi cosa 4iene a essere da _alsiasi
cosa 9ad esempio( dalla carne si separa lfac_a e la carne
dallfac_a: e ogni corpo limitato \ distrtto
A
T da n corpo
limitato( \ chiaro che non \ possi#ile che ciascna cosa si tro4i
in ciascna cosa. Infatti( sottratta allfac_a la carne( ed altra poi
pro4enendone per separa'ione dalla restante ac_a( se anche
sempre pix piccola sar] la parte estratta( ttta4ia non potr]
sperare na certa misra in piccole''a. Di consegen'a( se
lfestra'ione si fermer]( allora non ttto sar] nel ttto 9ch} nella
rimanente ac_a non ci sar] pix carne:: se non si fermer] ma si
a4r] sempre separa'ione( allora in na grande''a limitata ci
saranno grande''e limitate gali di nmero illimitato - il che \
impossi#ile. Inoltre( se ogni corpo( _ando gli \ sottratto
_alcosa( di necessit] di4enta pix piccolo e la _antit] della
carne \ definita in grande''a e piccole''a( \ chiaro che dalla
minima parte 9+55 a: di carne non si estrarr] alcn corpo(
perch} _ella parte sar] minore della minima. ,ncora: nei
corpi infiniti ci sare##e carne infinita e sange e cer4ello(
separati
10
T lfno dallfaltro e nondimeno esistenti e ciascno
infinito - e _esto \ illogico. 7he poi le cose non saranno mai
del ttto separate \ detto sen'a piena scien'a ma \ gisto:
infatti le _alit] sono insepara#ili. Se dn_e i colori e i modi
di essere sono mischiati( _alora si separino( ci sar] n #ianco
e n sano che non sono altro se non #ianco e sano e non in n
soggetto.
Di consegen'a \ assrdo _esto intelletto e cerca lfimpossi#ile
4olendo separare - ed \ impossi#ile far ci` a proposito di
_anto e di _ale: nel _anto( perch} non esiste na grande''a
minima( nel _ale( perch} le _alit] sono insepara#ili. E
neppre il prodrsi degli omogenei concepisce #ene: \ 4ero
infatti che in n senso lfargilla si di4ide in argilla: ma in n
altro no. E il modo in ci i mattoni 4engono dalla casa e la casa
dai mattoni non \ lo stesso che anche lfac_a e lfaria sono e
4engono ad essere lfno dallfaltro. |indi \ meglio prendere
meno principi e limitati( come fa Empedocle. \ ,VIST-T. de
gen. et corr. , +. 0+1 a ++. In4ece _anti ammettono la materia
molteplice( come Empedocle( ,nassagora e Lecippo( de4ono
dire che bgenerazione e alterazionecsono cose di4erse. Eppre
,nassagora non ha capito il senso esatto delle parole( perch}
dice che nascere e perire sono lo stesso che alterarsi( e ammette
come gli altri che gli elementi sono molti. $IPP-7V. de victu I
1 b>I 131c. Di ttte le cose( dn_e( nessna perisce( nessna
nasce( che non fosse anche prima: e si alterano componendosi e
separandosi bcfr. , ++2c.
=AB @ MPL>h =A @H=G BmBA ( OAFPG F BH . > n B F @>G QF
BH> F p ?BAH M G =A B E>F . @> Qh . ? GI n =A ?B> F 2
=A B B>HA BA @ GHA ~ >K v ( =A > =AGN> B F OKB F .
n E>F B> FKF BH . n FAB>F ? G=A $ ?B> F 2 $ EE> + BH
NmEH=>F> F P FAH B @ MPL>h $ N B @P ~>F ) $ N B
EABB>F . BH P N FBA @ F FKN GzPH B B>HA BA F
EE E>Hh ( =A @ M MFPBAH EE f ==G FPBAH F FBA ( E MPBAH
n N B> NEP >F>h ( M MFPBAH n I B>K> F BH> F 9> >F 4
= ?AG= h nQG ; ==GHF @PF>F =A ? GI I nAB>h ; :( NAF H
n ? @A NPNPGA?@ F>F FAHGP BAH ) N ? @AB>h &
NPNPGA?@ F>K ( OAFPG F BH . > = Fn zPBAH F = ?B 5 Q
=A?B>F * N GzPHF . OAHGPLP ?mh M G = B> nAB>h ; ?AG= h (
=A N EHF EEmh + MPF>@ Fmh = B> E>HN> N>=G ?PH ( P =A
P E BBQF ?BAH / ==GHF>@ Fm ( EE f @Qh . > z NPGDAEP )
@ MPL h BH BV @H=G BmBH . ?B = f P @ F ?B ?PBAH / ==GH?Hh (
> z NAF H F NAFB F ?BAH 9 F M G BP E>HNP nABH ; > =
FKN GIPH ? GI :( P n @ ?B ?PBAH EE f P IPH *
OA GP?HF ( F NPNPGA?@ F Q @PM LPH ?A NPNPGA?@ FA
F ?BAH NPHGA + B NE L>h p B> B> nf n FAB>F . NG h n
B> B>Hh ( P NAF H @ F ? @A OAHGPL FB>h BHF h EABB>F
F M=m M MFP?LAH ( B h n ?AG= h GH?BAH = B N>? F =A
@PM LPH =A @H=G BmBH ( OAFPG F BH . = B h EAz ?Bmh 9+55 a:
?AG= h > L F ==GHL ?PBAH ? @A p ?BAH M G E BBQF B h
EAz ?Bmh . BH nf F B> h ) NP G>Hh ? @A?HF & FKN Gz>H F N
nm @ ? GI NPHG>h + =A A @A 4 =A M= OAE>h ( =PzQGH?@ FA
@ FB>H N f EE EQF >9( > L F nf BB>F K FBA E ( =A NPHG>F +
=A?B>F * p B> B> nf E>M>F + . B n @mn N>BP nHA=GHL ?P?LAH
> = P n BQh @ F E MPBAH ( GL h 2 n E MPBAH p B M G N Lm
z GH?BA & p P > F 3 @ @H=BAH B zG @ABA & =A A IPHh * ( F
nHA=GHL ?HF ( ?BAH BH EPK= F =A MHPHF F > z BPG F * BH F j
> n =ALf N>=PH@ F>K . ?BP = B>N>h + B n FABA ~mB F
F> h ( P NPG D> EPBAH @ F nHA=G FAH ) ( B> B> n N>H ?AH
n FAB>F =A =AB B N>? F =A =AB B N>H F ( =AB @ F
B N>? F BH . > = ?BHF E zH?B>F @ MPL>h ( =AB n B N>H F
BH . z GH?BA & B N Lm . > = GL h 2 n > n B F M FP?HF
EA@D FPH B F @>PHn F . ?BH @ F M G h A NmE h P h
NmE> h nHAHGP BAH ) ( ?BH nf h A >9. =A > z A B h BG N>h ( h A
NE FL>H I > = Ah =A > = A = NE FLQF ( > BQ ; bnc =A nQG ;
=A G I EE EQF =A P ? =A M MF>FBAH . D EBH F BP
E BBQ =A NPNPGA?@ FA EADP F ) ( NPG . N>HP) @NPn>=E h .
\,VIST-T. de gen. et corr. , +. 0+1 a ++. ?>H : n NEP Q B F
EmF ; F h 5 BHL A?HF ( > >F 4 @NPn>=E h =A FAIAM GAh =A
kP =HNN>h ( B> B>Hh n BPG>F * bnmlich EE> Q?HF =A
M FP?HF F M=m P NP F ) c. [II 20. 20] =A B>H . MP B F > =P AF
OQF F MF m?PF F p E MPH M> F h A B M FP?LAH =A N EEK?LAH
BA B F =AL ?Bm=P BP EE>H> ?LAH ( N>EE n E MPH B
?B>HzP A ) ( =AL NPG =A BPG>H * . 4gl. $IPP-7V. de 4ict I 1 b>I
131c N EEKBAH @ F FKF > nPF N FBQF ? zGm@ BQF > n
M FPBAH . BH @ =A NG ?LPF F p IK@@H?M @PFA n =A
nHA=GHF @PFA EE>H> BAH . Zgl. , ++2.
89 , 80. SI/PLI7. ph)s. 12+( 20. Perci` ,nassagora afferma
che non \ possi#ile che ttte le cose si separino: la separa'ione
non \ n distacco totale: lfincedere o il colore o insomma le
_alit] e le propriet] non si possono separare dai soggetti.
89 , 80. SI/PLI7. Ph"s. 12+( 20 b fr. +0 Scha#.c nH Om?HF
. @mnf Fn zP?LAH [II 20. 25] N FBA nHA=GHL FAHp > M G
NAFBPE h nHA?NA?@ h ?BHF nH =GH?Hh. /
89 , 81. ,T. I +3 ( 2 bDo*. 0+8c. I segaci di ,nassagora e di 89 , 81. ,T. I +3 ( 2 9D. 0+8: > NPG FAIAM GAF =A
Democrito bdiconoc che le mistioni a44engono per
gistapposi'ione degli elementi.
Wm@ =GHB>F B h =G ?PHh =AB NAG LP?HF M MFP?LAH B F
?B>HzP QF.
89 , 88. PL,T. Crat)l. 1+0 D ... e che in4ece il gisto \ _el
che dice ,nassagora( lfintelletto: sostiene infatti che( essendo
ar#itro assolto e a niente mischiato( ordina ttte le cose(
andando attra4erso ttte.
,VIST-T. de an. , 2. 108 a +8. ... e sopratttto egli
bAnassagorac pone come principio lfintelletto: esso solo( infatti(
egli sostiene( tra ttti gli esseri \ semplice( non mescolato e
pro. E allo stesso principio egli riferisce am#ede( il
conoscere e il mo4ere( dicendo che lfintelletto mo4e ttto.
89 , 88. PL,T. 7rat"l. 1+0 D P FAH n B n =AH>F E MPH . (
F> F P FAH B> B>: A B>=G B>GA M G A B F FBA =A > LPF E
@P@PHM@ F>F N FBA Om? F A B F =>?@P F ) [II 20. :0] B
NG M@ABA nH N FBQF FBA. ,VIST-T. de anima , 2. 108 a
+8 Gz F MP B F F> F B LPBAH b,na6ag.c @ EH?BA N FBQF:
@ F>F M> F Om?HF A B F B F FBQF NE> F P FAH =A @HM E ?
BP =A =ALAG F. N>n nQ?H nf @OQ B H A B H Gz H B BP +
MHF ?=PHF =A B =HFP F( E MQF F> F =HF ?AH B N F. & ) 0
89 , 82. ,VIST-T. ph)s. l 8. 282 # 21. Perci` dice
gistamente ,nassagora _ando afferma che lfintelletto non
s#isce niente ed \ pri4o di mistione( dal momento che lo fa
principio del mo4imento. Soltanto cos potre##e mo4ere(
essendo immo#ile( e dominare( essendo pri4o di mistione. [
,VIST-T. (etaph. k 2. +032 a 1. 7he lfatto sia anteriore
lfattesta ,nassagora( perch} lfintelletto \ atto. \
89 , 82. ,VIST-T. Ph"s. l 8. 282 # 21 nH =A . GL h 2
E MPH B F F> F NAL [II 20. :5 App.] O ?=QF =A @HM
P FAH( NPHn NPG =HF ?PQh Gz F A B F N>HP P FAH. > BQ ) ;
M G F @ FQh =HF> m = FmB>h F =A =GAB> m @HM h F. N L Y
[ ,VIST-T. (etaph. k 2. +032 a 1. BH nf F GMPHA .
NG BPG>F( @AGBKGP FAIAM GAh 9 M G F> h F GMPHA:. ) \
89 , 83. 7LE/. ,LE;. Strom. II +1 bII +20( + St.c.
,nassagora per primo prepose lfintelletto alle cose( ma neppre
li sf\ preso cra della casa efficiente( se descri4e certi 4ortici
inintelligenti insieme allfiner'ia e allfinintelligen'a
dellfintelletto.
89 , 83. 7LE/. Strom. II +1 bII +20( + St.c . NG B>h
N ?Bm?P B F F> F B> h NG M@A?HF. EEf > n > B>h ) ,
B Gm?P B F A B AF B F N>HmBH= F( n F>Kh BHF h F> B>Kh
FA~QMGAO F ? F B H B> F> NGAI AH BP =A F> AH.
89 , 85. ,VIST-T. metaph. , 0. 951 # +8. In effetti chi disse
che come negli esseri 4i4enti cos nella natra cf\ lfintelletto(
casa del cosmo e dellfordine ni4ersale( appar4e n omo di
senno di contro a coloro che lfa4e4ano precedto e parla4ano a
caso. Sappiamo che ,nassagora tratt` manifestamente di tali
argomenti( ma ci sono moti4i di credere che Ermotimo di
7la'omene ne parl` prima.
89 , 85. ,VIST-T. metaph. , 0. 951 # +8 [II 20. ;0] F> F n
BHh P N F < FP FAH ) =AL NPG F B> h ) ~ H>Hh & =A F B H O ?PH (
B F A BH>F B> = ?@>K =A B h B IPQh N ?mh ( > >F 4 [II 21. 1
App.] F OQF O Fm NAGf P = H E M>FBAh B> h NG BPG>F .
OAFPG h @ F > F 3 FAIAM GAF ?@PF r @PF>F ? B> BQF B F
E MQF ( A B AF nf zPH NG BPG>F G@ BH@>h 8 oEA~>@ FH>h
P NP F ) . bs. Diog. >III 8( o#en I +00( +2c.
89 , 89. SI/PLI7. ph)s. ++58( 9. Edemo bfr. +++ %ehrlic
critica ,nassagora non soltanto perch} dice che a n certo
momento e##e ini'io il mo4imento che prima non esiste4a( ma
anche perch} ha tralasciato di parlare del permanere e del
cessare( pr essendo argomento non chiaro: 7he cosa
proi#isce di pensare - egli dice - che ttte le cose si fermarono
per opera dellfintelletto( come sostiene che lfintelletto le pose in
mo4imentov E anche in _esto Edemo riprende ,nassagora:
7omf\ possi#ile che ci sia na pri4a'ione antecedente alla
propriet] opposta v Se in effetti la _iete \ pri4a'ione di
mo4imento( non potr] essere anteriore al mo4imento.
89 , 89. SI/PL. Ph"s. ++58( 9 n nm@>h bfr. 3+c 9
@ @OPBAH B H FAIAM GAH [II 21. 5] > @ F>F( BH @ .
NG BPG>F > ?AF GIA?LA N>BP E MPH B F = Fm?HF( EEf BH 3 + .
=A NPG B> nHA@ FPHF E IPHF N>B NAG EHNPF P NP F( $ )
=A NPG > = FB>h OAFPG> . fB M G =QE PH( Om? ( n IAH N>B E
B H F H ?B ?AH N FBA zG @ABA( =AL NPG =P F>h P NPF )
=HF ?AH^f =A B> B> n A BH BAH B> FAIAM G>K nm@>hp 0 9
fN h Fn zPBAH ?B Gm? F BHFA NG>B GAF P FAH B h
FBH=PH@ Fmh IPQh^ P > F GP@ A ?B Gm?Hh * 3 / F [II 21. 10]
=HF ?P h ?BHF( > = F P m NG B h =HF ?PQhf. & N
89 , 20. ,VIST-T. metaph. I 2. +082 # 25. Perci` non #ene si
s4i` ,nassagora dicendo che insieme erano ttte le cose(
illimiti per _antit] e per piccole''a b. +c( ma in4ece che per
piccole''a do4e4a dire per poche''a: infatti non pote4ano
essere infinite( giacch} il poco non si spiega collfno( come
dicono alcni( ma col de.
89 , 20. ,VIST-T. metaph. I 2. +082 # 25 nH =A > =
GL h N ?Bm . P N F BH 2 < . 5 ,! 1 ! , "
5 # 5" * # # !(! + b. +c. nPH nf P NP F FB )
B> f # # !(! f =A EHM BmBHp > M G NPHGA( NP B 2 +
E M>F > nH B F( ?NPG BHF h OA?HF( EE nH B n >. 2 * =
89 , 2+. ,VIST-T. metaph. k 2. +029 # +9. Dallfessere si
prodcono ttte le cose( ma dallfessere in poten'a e dal non
essere in atto. E _esto \ lfno di ,nassagora( perch}( meglio di
ttte le cose insieme e del miscglio di Empedocle e di
,nassimandro [ o di come si esprime Democrito( era dire
erano ttte insieme in poten'a( non in atto. Sicch} costoro
a4re##ero intra4isto la materia. \ ,VIST-T. metaph. , 5. 959
a 00 sgg. Se no sppone che ,nassagora ammette de
elementi( fare##e na spposi'ione ragione4ole( [ ... che egli
in realt] non forml`( ma che in ogni caso a4re##e accettato di
necessit]( se _alcno 4e lfa4esse condotto. Intanto \ illogico
dire che ttte le cose allfini'io erano mescolate( se non altro
perch} sccede che le cose non mescolate de4ono preesistere
89 , 2+. ,VIST-T. metaph. k 2. +029 D +9 [II 21. 15] I
FB>h E M MFPBAH N FBA ( nKF @PH @ FB>H FB>h E ( = @ FB>h E n
FPGMP AH . =A B> B f ?BH B FAIAM G>K F * 9D EBH>F M G $
" 5 ,! : =A @NPn>=E >Kh B @P M@A ) =A
FAIH@ FnG>K . ... [ =A h A Wm@ =GHB h Om?HF f F @>
N FBA nKF @PH ( FPGMP T nf >9fp ?BP = B h Emh ; F N P PF
@@ F>H / . \ ,VIST-T. metaph. , 5. 959 a 00 FAIAM GAF nf P
BHh N>E D>H n > E MPHF ?B>HzP A ) ( @ EH?B f F N N>E D>H =AB
E M>F ...[ F ( =P F>h ) A B h @ F > nH GLGQ?PF (
=>E> Lm?P F @ FB f F N I F M=mh B> h ) N M>K?HF A B F .
B N>K M G FB>h E =A EEQh + B> O ?=PHF @P@ zLAH ) B F
Gz F N FBA ( =A nH 9959 #: B ?K@DA FPHF @H=BA + nP F )
NG>N GzPHF =A nH B @ NPOK= FAH BP BKz FBH @ MFK?LAH
balla mescolanzac( e anche perch} non \ natrale che na cosa
_aln_e si mescoli con na _aln_e. \ 9# 1: e ttta4ia chi
lo segisse( com#inando logicamente _el che egli 4ol dire(
forse tro4ere##e che parla pix modernamente di _anto non
creda [... -ltre a ci` le _alit] e gli accidenti sare##ero
separati dalle sostan'e 9perch} delle stesse cose si ha mistione e
separa'ione: ...\... 9# +2: Di _i egli si tro4a ad ammettere
come principi lfno 9semplice( _esto( e non-mescolato: e
lfaltro che noi poniamo come lfindefinito( prima che sia definito
e partecipi di na forma. [ E infatti( _ando niente era
separato( \ chiaro che di _ella sostan'a non si pote4a dire con
4erit] n} che era #ianca( n} nera( n} grigia( n} dfaltro colore(
ma che di necessit] non a4e4a colore( ch} altrimenti a4re##e
a4to no di _esti colori. 7os pre per lo stesso
ragionamento sare##e do4ta essere sen'a sapore( e sen'a
nessnfaltra di simili propriet]: non pote4a a4ere n} _alit] n}
_antit] n} n _alcosa di determinato. Perch} allora a4re##e
a4to in parte na delle forme sopradette( il che era
impossi#ile( essendo ttte le cose mescolate. ,4re##e do4to
gi] esserci la separa'ione( ma egli dice che ttto era mescolato(
ad ecce'ione dellfintelletto e che _esto solo \ non-mescolato e
pro. \
B BKz F ( NG h n B> B>Hh BH . B N Lm =A B ?K@DPDm= BA
zQG ~>HB f F N B F > ?H F 9B F M G A B F @ I h ) ?BH =A
zQGH?@ h :. \ # 1 @Qh . P BHh =>E>KL ?PHP ?KFnHAGLG F '
D> EPBAH E MPHF ( ?Qh F N OAFP m =AHF>NGPNP?B GQh [II 21.
20] E MQF ... [ BP . M G > L F F N>=P=GH@ F>F ( n E>F h A
> L F F EmL h P NP F ) =AB B h > ? Ah =P Fmh ( ...\...# +2
= n B> BQF ?K@DA FPH E MPHF A B P B h Gz h B BP F *
9B> B> M G NE> F ? =A @HM h : =A L BPG>F ( > >F 4 B LP@PF B
GH?B>F NG F GH?L FAH =A @PBA?zP F ) P n>Kh BHF h . [
E MQ nf > >F 4 BH . > BP 9 EPK= F > BP 9 @ EAF $ OAH F $ EE> +
zG @A ( EE f zGQF + F I F M=mh p P zP M G F + BH B>KBQF
B F zGQ@ BQF p @> Qh n =A zK@>F + BP A B P E M Q
B> B Q( > n EE> + B F @> QF > L F p > BP 9 M G N>H F BH
> F 4 BP A B P FAH > BP 9 N>? F > BP 9 B. B F M G F @ GPH BH
EPM>@ FQF P n F N GzPF F N A B P( B> B> n n FAB>F
@P@HM@ FQF MP N FBQF p nm @ M G F N NP= =GHB> ( Om? nf
P FAH @P@HM@ FA N FBA NE F B> F>( B> B>F n @HM @ F>F
=A =ALAG F . \
89 , 22. DI-D-V. I 3( 3. Pare che intorno alla natra del ttto
neppre Eripide disappro4i _anto \ stato detto( li che f
discepolo di ,nassagora il natralista. Tella (elanippe bfr.
151c pone cos:
che il cielo e la terra erano nfnica forma:
ma dopo che si separarono lfno dallfaltra(
prodcono ogni cosa e danno alla lce
al#eri( 4olatili( fiere e i figli ntriti dal mare
e la ra''a dei mortali.
89 , 22. DI-D-V. I 3( 3 >H=P n NPG B h B F EQF .
O ?PQh > nf GHN nmh nHAOQFP F B> h NG>PHGm@ F>Hh ) )
@ALmB h F FAIAM G>K B> OK?H=> p F M G B H L [II 21. 25
App.] sPEAF NNmH B Lm?HF > BQh bfr. as /. ?>O n. 151cp ; /
=> = @ h @ L>h( EEf @ h @mBG h N GA(
h > GAF h BP MA Bf F @>GO @ Ap A )
NP nf zQG ?Lm?AF EE EQF n zA(
B =B>K?H N FBA = F nQ=AF P h O >h
[II 21. :0] n FnGm( NPBmF ( L GAh( > h Lf E@m BG OPH ; H
M F>h BP LFmB F.
89 , 20. ,T. II +( 2 bDo*. 023c. Talete... ,nassagora(
Platone( ,ristotele( <enone bdisseroc che no \ il mondo.
89 , 20. ,T. II +( 2 9D. 023: lAE h ... FAIAM GAh(
JE BQF( GH?B>B Emh( t FQF FA B F = ?@>F. *
89 , 21. SI/PLI7. ph)s. +81( 29. ,nassagora dice che na
4olta prodotto dalla mescolan'a boriginariac il mondo permane
per il resto go4ernato e distinto dallfintelletto che lo presiede.
SI/PLI7. ph)s. ++2+( 2+. ,nassagora( ,rchelao e /etrodoro
di 7hio par che dicano che il mondo f prodotto allfini'io del
tempo. Essi affermano che pre il mo4imento e##e ini'io:
infatti( mentre gli esseri erano in _iete( prima del tempo(
dicono che il mo4imento f immesso dallfintelletto e che da
_esto mo4imento f prodotto il mondo. Pare anche che
costoro a##iano spposto lfini'io della forma'ione del mondo
per esigen'e didascaliche.
89 , 21. SI/PL. Ph"s. +81( 29 B F FAIAM GAF E MPHF NAI H
MPF @PF>F B F [II 21. :5] = ?@>F = B> @ M@AB>h nHA@ FPHF
E>HN F N B> F> OP?B B>h nH>H=> @PF F BP =A
nHA=GHF @PF>F. SI/PL. Ph"s. ++2+( 2+ Nf Gz h n zG F>K
n>=> ?H E MPHF MPM>F FAH B F = ?@>F . BP =A Gz EA>h
=A smBG nQG>h g >h. > B>H n =A B F = Fm?HF GIA?LA ) , +
OA?HFp GP@> FBQF M G B F NG B> zG F>F B F FBQF F E
= Fm?HF MMPF ?LAH OA? F N B> F> ( Of h MPM>F FAH B F K
= ?@>F. OA F>FBAH n =A > B>H , [II 21. ;0] B IPQh FP=A *
nHnA?=AEH= h Gz F B h =>?@>N>H Ah N>L @PF>H.
89 , 28. ,T. II 1( 2 bDo*. 00+c. ,nassimandro( ,nassimene(
,nassagora( ,rchelao( Diogene e Lecippo britenneroc che il
mondo \ distrtti#ile. [ ,T. I 21( 2 bDo*. 020c. Empedocle(
,nassagora( Democrito( Epicro e ttti _anti formano il
mondo mediante lfaggrega'ione di corpscoli sottili(
introdcono com#ina'ioni e separa'ioni ma non propriamente
nascite e morti: in effetti _este ltime non sono prodotte da
nfaltera'ione _alitati4a ma da n accmlarsi _antitati4o. \
89 , 28. ,T. II 1( 2 9D. 00+: [II 22. 1 App.] FAI @AFnG>h (
FAIH@ Fmh ( .( Gz EA>h ( WH>M Fmh ( kP =HNN>h OLAGB F
B F = ?@>F . I 21( 2 9D. 020^ 0+ , 11:. [ ,T. I
@NPn>=E h ( FAIAM GAh ( Wm@ =GHB>h ( N =>KG>h =A
N FBPh ( ?>H . =AB ?KFALG>H?@ F B F EPNB>@PG F ?Q@ BQF
=>?@>N>H> ?H ( ?KM=G ?PHh @ F =A nHA=G ?PHh P ? M>K?H (
MPF ?PHh n =A OL>G h > =KG Qh . j M G =AB B N>H F I
EE>H ?PQh & ( =AB n B N>? F = ?KFALG>H?@> BA BAh
M FP?LAH . \
89 , 22. ,T. I 29(3 bDo*. 022#( 3 n.c. ,nassagora(
Democrito e gli Stoici bdissero chec la casa bdelle cosec
rimane oscra allfmano ragionamento( perch} talne
a44engono per necessit]( altre per fatalit]( altre per proposito(
altre per fortna( altre da s}. ,LE;. de fat. 2. Dice ,nassagora
89 , 22. ,T. I 29( 3 9D. 022#( 3 n.: . =A Wm@ =GHB>h =A
> CBQH=> nmE>F A B AF FLGQN FQH E>MH?@ Hp @ F M G + '
P FAH =ABf F M=mF( n =ALf P @AG@ FmF( n ' ' [II 22. 5
App.] =AB NG>A GP?HF( n =AB B zmF( n =AB B ' '
A B @AB>F. ,LE;. de fato 2 bII +28( 22 .rnsc E MPH M G
che niente di ci` che a44iene( a44iene per fatalit] - _esto \ n
nome 4oto. S7$-L. ,VISTID. Z,TI7. *V. +925 bed. ..
&eil( $ermes( LZ( +920( p. 28c II 50(+8 Dindorf. E
,nassagora dice4a che assoltamente non si d] pro44iden'a
degli d\i per gli omini( ma che ttte le dose mane sono
gidate dal caso byc bCfr. ,VIST-T. ph)s. . 1. +98 # 02c.
> B h MP b,na6ag.c @mn F B F MHF>@ FQF M FP?LAH =ALf ,
P @AG@ FmF( EEf P FAH =PF F B> B> B> F>@A. S7$-L. 9
,VISTID. Z,TI7. *V. +925 9' ,rist. II 50( +8 Dindorf. ed.
.. &eil( &ermes( LZ( +920( p. 28
1
: =A . EPMP @ EQh P FAH .
NG F>H F BHFA B F LP F B> h FLG N>Hh( EE N FBA ) &
B FLG NPHA & [II 22. 10 App.] N B H B zmH 9soy: MP?LAH. +
Zgl. 25 , 22.
89 , 23. ,T. II 5( + bDo*. 003c. Secondo Diogene e
,nassagora( dopo che il mondo f formato e gli esseri 4i4enti
4ennero s dalla terra( il mondo in _alche modo si inclin` da
s} 4erso il so lato meridionale 9pro#a#ilmente per calcolo
pro44iden'iale( onde cio\ talne parti fossero disa#itate( altre
in4ece a#itate( per il freddo o per il calore o per #ona
temperan'a di clima:.
89 , 23. ,T. II 5( + 9D. 003: WH>M Fmh =A . Om?AF @PB
B ?K?B FAH B F = ?@>F =A B ~ HA = B h M h IAMAMP F )
M=EHL FA NQh B F = ?@>F = B> A B>@ B>K P h B
@P?m@DGHF F A B> @ G>h 9 ?Qh N NG>F> Ah( FA @ F M '
> =mBA M FmBAH n > =mB @ Gm B> = ?@>K =AB r IHF '
=A =N GQ?HF =A P =GA? AF:.
89 , 25. ,VIST-T. de cael. W 2. 009 a +9. Talni di _elli che
negano lfesisten'a del 4oto non hanno definito niente intorno
al leggero e al pesante( come ,nassagora e Empedocle.
,VIST-T. h)s. W 2. 2+0 a 22 sgg. Talni( dn_e( tentando
di dimostrare che bil vuotoc non esiste( non conftano _el che
gli omini intendono _ando dicono f4otof( ma dicono
s#agliando( come ,nassagora e _anti segono il so modo di
conftare. In effetti essi mostrano che lfaria \ na realt]
pressando degli otri e facendo 4edere che lfaria \ resistente
anche rinchidendola nelle clessidre. [ -ra gli omini per
f4otof intendono lfinter4allo in ci non si tro4a nessn corpo
sensi#ile( ma poich} ritengono che lfessere \ ttto _anto
corporeo( dicono che 4oto \ ci` in ci non cf\ assoltamente
niente: _indi _el che \ pieno dfaria dicono 4oto. \
89 , 25. ,VIST-T. de caelo 6 2. 009 a +9 [II 22. 15] FH>H
@ F > F B F @ OA?= FBQF P FAH =PF F > n F nH GH?AF 3 &
NPG => O>K =A DAG >h > >F . =A @NPn>=E h. 4
,VIST-T. Ph"s. 6 2. 2+0 a 22 @ F > F nPH=F FAH NPHG @PF>H 3 &
BH > = ?BHF bnml. B =PF Fc( > z D> E>FBAH E MPHF > . (
FLGQN>H =PF F B> Bf IPE Mz>K?HF( EEf @AGB F>FBPh + ?
E M>K?HF ?NPG . =A > B> B>F B F BG N>F E Mz>FBPh. =
NHnPH=F >K?H M G BH . [II 22. 20 App.] ?BH BH G(
?BGPDE> FBPh B> h ?=> h =A nPH=F FBPh h ?zKG h A
G =A FAN>EA@D F>FBPh F BA h =EPr nGAHh. ) [ > n
FLGQN>H D> E>FBAH =PF F P FAH nH ?Bm@A F @mn F ?BH + m
? @A A ?LmB Fp > @PF>H n B F NAF P FAH ? @A OA? F( j H
F EQh @mn F ?BH( B> Bf P FAH =PF F( nH B NE GPh m .
G>h =PF F P FAH. \
89 , 29. b,VIST-T.c pro"l. +2( 5. 9+1 # 9. Dei fenomeni
connessi con la clessidra( il moti4o pare( in generale( sia _ello
che ,nassagora ha indicato: lfaria in essa racchisa \ casa per
ci non entra lfac_a _ando \ tappato il t#o. E ttta4ia non \
_esta la sola casa( perch}( se _alcno immerge la clessidra
tras4ersalmente nellfac_a( tappando il t#o( lfac_a entra. Per
_esto ,nassagora non dimostra a sfficien'a in che modo
lfaria \ casa. Lfaria( come si \ detto( \ sen'a d##io la casa:
_ando \ compressa e si mo4e da s}( sen'a che le si faccia
4iolen'a( \ portata natralmente in linea retta( come gli altri
elementi. /a _ando la clessidra \ immersa tras4ersalmente
nellfac_a( lfaria( impedita dallfac_a di andare in linea retta(
foriesce attra4erso i fori opposti a _elli che stanno in ac_a
e( scita lfaria( entra lfac_a. |ando in4ece la clessidra \
immersa diritta nellfac_a( lfaria( non potendo sfggire in linea
retta dal momento che la parte speriore \ ottrata( rimane
intorno ai primi fori - e infatti non p` per sa natra
comprimersi in se stessa. ,rgomento che lfaria( _ando non si
mo4e( p` respingere lfac_a \ proprio _el che accade alla
clessidra: se infatti no( riempito dfac_a il 4entre della
clessidra e ottrato il t#o( la capo4olge col t#o in #asso(
lfac_a non si porta attra4erso il t#o alla #occa( e _ando si
stappa la #occa( non corre s#ito attra4erso il t#o( ma dopo n
certo tempo( giacch} non si tro4a4a nella #occa stessa del t#o(
ma ci 4iene portata pix tardi( dopo che il t#o \ stato aperto.
|ando in4ece la clessidra \ piena e in posi'ione 4erticale(
aperto il t#o( s#ito lfac_a scorre attra4erso il cri4ello( perch}
si tro4a a contatto del cri4ello mentre non lo era con la parte
estrema del t#o.
Dn_e lfac_a non entra nella clessidra per il moti4o sddetto:
esce poi( _ando si apre il t#o( perch} lfaria che 4i si tro4a
dentro mo4endosi in s e in gix pro4oca na 4igorosa
esplsione dellfac_a che sta nella clessidra. Lfac_a spinta in
89 , 29. b,VIST-T.c Pro#l. <>I 5. 9+1 # 9 B F NPG B F
=EPr nGAF ?K@DAHF FBQF B @ F E>F >H=PF P FAH A BH>F .
=AL NPG . E MPHp M G G ?BHF A BH>h
FAN>EA@DAF @PF>h F A B H B> @ P ?H FAH B nQG ;
NHEmOL FB>h B> A E> ( > @ F NE h MP ? [II 22. 25 App.]
A BH>hp = F M G BHh A B F NEAM AF F H P h B nQG N ;
NHEAD F B F A E F( P ?PH?H B nQG. nH NPG > E MPBAH Nf < ;
A B> =AF h( H A BH F ?BHF. ?BH n A BH>F @ F( =AL NPG K
P GmBAH( Gp > B>h n L> @PF h BP =A =ALf AKB F , G 5
OPG @PF>h =A @ DHA~ @PF>h [II 22. :0 App.] Nf P LP Ah
N OK=P O GP?LAH =AL NPG =A EEA ?B>HzP Ap NEAM Ah @ F + )
> F DAOP ?mh B h =EPr nGAh nH B F FAFB QF B> h F B H 3 )
nABH BGKNm@ BQF Nf P LP Ah @ FQF N B> nAB>h ; ;
I GzPBAH( N>zQG> FB>h n A B> B nQG P ? GzPBAHp ;
GL h n P h B nQG DAOP ?mh B h =EPr nGAh > 2 ;
nKF @PF>h NG h GL F N>zQGP F nH B NPOG zLAH B FQ 2 ) +
@ FPH NPG B NG BA BGKN @ABA. ? BBP?LAH M G P h A B F
> N OK=PF. ?m@P >F nf ?B B> P GMPHF n FA?LAH B nQG ) ;
=HFmB ~>FBA B F GA B Nf A B h MHF @PF>F B h
=EPr nGAh. F M G BHh [II 22. :5] A B h A B F B F =Qn AF
@NE ?Ah nAB>h NHEAD F B F A E F( =ABA?BG rmH N B F ; <
A E F( > O GPBAH B nQG nH B> A E> N ?B @A. ;
F>HzL FB>h n B> ?B @AB>h > = P L h =GP =AB B F )
A E F( EE @H=G>B GQH ?BPG>F h > = F N B H ; A j
?B @ABH B> A E> ( EEf ?BPG>F nH B> B>K OPG @PF>F ;
F>HzL FB>h. NE G>Kh BP =A GL h > ?mh B h =EPr nGAh 2 9
F>HzL FB>h B> A E> P L h P nH ) [II 22. ;0] B> L@> F
nH B =P F>K @ F NBP?LAH( B F n =GQF B> A E> @ H +
NBP?LAH. > = P ? GzPBAH @ F > F B nQG P h B F H 3 ;
=EPr nGAF nH B F NG>PHGm@ FmF A B AF( [II 2:. 1] I GzPBAH
n F>HzL FB>h B> A E> nH B B F F A B H GA
=HF> @PF>F FQ =A = BQ N>EE F = FQ?HF N>HP F B> F B H + )
=EPr nGAH nAB>h. L> @PF>F n = BQ =A A B N>F P h ; G
gix e correndo nella stessa dire'ione natrale foriesce(
facendo 4iolen'a 99+8 a: allfaria che sta fori della clessidra:
_estfaria \ anchfessa in mo4imento e per poten'a \ pari allfaria
che spinge lfac_a da sopra ma poi( per lfopposi'ione
dellfac_a( perde 4igore nei confronti di _ella che( correndo
attra4erso lo stretto t#o( si mo4e con pix 4elocit] e poten'a e
si a##atte sllfac_a. 7he poi( chiso il t#o( lfac_a non scorra
pix( ne \ casa il fatto che lfac_a( entrando nella clessidra(
spinge a for'a lfaria da s}. Te sono segni i soffi e i gorgogli che
si prodcono nella clessidra. |ando lfac_a entra( spinta a
for'a si ro4escia nel t#o e come piccoli cnei di legno
innestati o n cneo di #ron'o compresso nella spaccatra(
rimane ferma sen'a alcn altro sostegno( 4enga colpita
dallfaltra parte come fanno saltar 4ia i cnei spe''ati negli
al#eri. E ci` a44iene _ando si apre il t#o per le ragioni
sopraddette. Dn_e o \ 4erosimile che lfac_a non scorra 4ia
per _esti moti4i o che foriesca( pr contrastandola lfaria che
4iolentemente si agita. E il rmore dimostra che lfac_a \
spinta in alto dallfaria come sccede in molti casi. /a essendo
raccolta e tttfnita in s}( lfac_a sta ferma sotto la pressione
dellfaria( finch} \ tenta indietro da essa. E se il primo strato
dellfac_a sta fermo( lo stesso \ per il resto( in _anto da _ello
dipende ed \ con esso no e tttfnito.
A B P = BQh =GP ( DHA~ @PF>F B F =B h B h 99+8 a: )
=EPr nGAh GA =HF> @PF F BP =A FBA ?>F B H nKF @PH E
B H NQL> FBH A B F [II 2:. 5 App.] GH( B H n FBPGP ?PH
?LPF ?BPG>F =P F>K nH B nH ?BPF> A B F B> A E>
>FBA L BB>F =A ?O>nG BPG>F P F =A NG>?N NBPHF B H 0 )
nABHp B> n NQ@A?L FB>h( B> A E> ( @ ?KGGP F B nQG ; ) ;
A BH>F( BH B nQG P ?H F P h B F =EPr nGAF IQLP D AH . ; )
B F GA I A B h. ?m@P >F n ?BH B MHF @PF>F F BA BmH )
NFP @A =A GKM@ h. P ?H FB>h n B> nAB>h D AH ;
L> @PF>h 9nml. G: P ?N NBPH G [II 2:. 10 App.] P h B F
A E F A B h =AL NPG B @NHP?B I EA zAE= h B H $
nHAHG ?PH NHP~ @PF>h @ FPH FPK NAFB h EE>K ?KFn ?@>K( + +
AHn Qh n I EEPBAH( BAF . ==G>K?L H = B> FAFB >K(
=AL NPG B> h =ABPAM BAh NH> G>Kh F B> h I E>Hh )
==G> >K?HF. ?K@DA FPH n B> B> F>HzL FB>h B> A E>
M FP?LAH nH B NG>PHGm@ FA. > F nH BA BA P = h ?BHF $ 3
A B F @ =GP F( IHd FAH =QE e FB>h DHA >K G>h =A ) $
NFPK@AB>K@ F>K. [II 2:. 15] nmE> n r O>h NH?N ?LAH ) 0
B NFP @ABH B nQG FQ( ?NPG N N>EE F ?K@DA FPH P ; + =
M FP?LAH. NH?N @PF>F n =A ?KFPz h F A B N F B & j P 0
nQG @ FPH NHP~> @PF>F N B> G>h( Qh F NQ?L ; * N V
N EHF Nf A B> . B h n Gz h @PF> ?mh( =A B EE> I +
A B h =G @ABAH nQG F =A ?KFPz h. Zgl. , 25 9II 21( +0:. ; S
++8 nd Emped. 0+ . +00.
89 , 30. T$E-P$V. de sens. 89 bDo*. 8+2c. Per _anto
rigarda gli oggetti del tatto( essi bi filosofic parlano del pesante
e del leggero( del caldo e del freddo( ad esempio che il raro e
fine \ caldo( il compatto e gre4e \ freddo( che \ la distin'ione
fatta da ,nassagora tra aria e etere.
89 , 30. T$E-P$V. de sens. 89 9D. 8+2: [II 2:. 20 App.] B
@ F @AF F =A EPNB F LPG@ F ( B n NK=F F =A NAz
rKzG F ( ?NPG = . nHAHGP) B F GA =A B F A L GA .
89 , 3+. ,T. II +0( 0 bDo*. 01+c. ,nassagora basseriscec che
lfetere am#iente \ infocato per sa essen'a e che per la 4iolen'a
della rota'ione trascina in alto le pietre dalla terra e( #rciatele(
le con4erte in astri.
89 , 3+. ,T. II +0( 0 9D. 01+: . B F NPGH=P @PF>F A L GA
N GHF>F @ F P FAH =AB B F > ? AF( B H n P B>F AH B h
NPGHnHF ?PQh FAGN ?AFBA N BG>Kh N B h M h =A
=ABAOE IAFBA B> B>Kh ?BPGQ= FAH. F
89 , 32. ,T. II 20( 2 bDo*. 019c. ,nassagora bdice chec il
sole \ na massa incandescente o na pietra infocata bcfr. , +9
sgg.c. ,T. II 2+( 0 bDo*. 08+c. ,nassagora bdice che il sole ,c
molte 4olte pix grande del Peloponneso. ,T. II 20( 2 bDo*.
082c. ,nassagora dice che bil rivolgimento del sole avvienec
perch} lo respinge lfaria presso i poli( aria che il sole
comprimendo fa resistente per condensa'ione. Cfr. S7$-L.
,P-LL-T. V$-D. I 195. [ ,nassagora afferma che il sole \
na massa incandescente( da ci si prodcono ttte le cose. \
89 , 32. ,T. II 20( 2 9D. 019: [II 2:. 25] . @ nG>F $
N BG>F nH NKG>F P FAH B F EH>F bs. , +9ff.c. ,T. # II 2+( 0
9D. 08+: . N>EEANE ?H>F JPE>N>FF ?>K. ,T. II 20( 2 9D.
082: . FBAN ?PH B> NG h BA h G=B>Hh G>h( F A B h & ) + (
?KFQL F = B h NK=F ?PQh ?zKG>N>HP bnml. BG>N F & )
E >K M MFP?LAHc. Zgl / . S7$-L. ' ,P-LL. V$-D. I 195. [
FAIAM GAh n @ nG>F P FAH B F EH F Om?HF( I > B # ,
N FBA M FP?LAH. \
89 , 30. ;ET-P$. mem. I> 3( 2 sgg. 92: In generale(
rigardo ai fenomeni celesti( egli bSocratec depreca4a la
criosit] di apprendere in che modo la di4init] li ha
congegnati... [ ... e infatti ritene4a che non potessero
essere scoperti dallfomo e crede4a che non fosse accetto
agli d\i chi cerca4a _el che essi non hanno 4olto
ri4elare... \ 7fera pericolo( secondo li( che chi si dedica4a a
tali pro#lemi cadesse in 4aneggiamenti non meno di
,nassagora( il _ale oltre modo insper# per le se
ricerche slle opere degli d\i. 93: Infatti( _ando
,nassagora afferma4a che il foco e il sole hanno la stessa
natra( ignora4a che gli omini gardano sen'a difficolt] il
foco mentre non possono 4olgere lo sgardo al sole( e che(
#rciata dal sole( si annerisce la pelle( dal foco no:
ignora4a pre che nessn prodotto della terra p` crescere
#ene sen'a i raggi del sole( mentre il calore del foco li
distrgge ttti. Inoltre( _ando afferma4a che il sole \ na
pietra infocata( ignora4a pre _esto( che na pietra nel
foco non risplende n} resiste a lngo( il sole in4ece( #rilla
89 , 30. ;ET-P$. /emor. I> 3( 2ff. [II 2:. :0] EQh . n B F
> GAF QF H =A?BA * LP h @mzAF BAH 0 ( OG>FBH?B F M MFP?LAH
N BGPNPF ... [... > BP 9 M G P GPB FLG N>Hh & A B F @H~PF
P FAH > BP 9 zAG ~P?LAH LP> h ) F N MP B> / ) B F ~mB> FBA ' =P F>H )
?AOmF ?AH > = D>KEmLm?AF ... \=HFnKFP ?AH nf F N Om =A
NAGAOG>F ?AH B F BA BA @PGH@F FBA > n F BB>F K $ .
NAGPOG Fm?PF @ MH?B>F OG>F ?Ah N B H B h B F LP F
@mzAF h ImMP ?LAH ) . 93: =P F>h ) M G E MQF @ F B A B P FAH
N G BP =A EH>F # MF PH F ( BH . B @ F N G > FLGQN>H + AHn Qh
[II 2:. :5] =AL>G ?HF ( P h n B F EH>F # > n FAFBAH
FBHDE NPHF ( =A N @ F B> E >K / =ABAEA@N @PF>H B
zG @ABA & @PE FBPGA z>K?HF ( N n B> NKG h >9p MF PH F n
=A BH . B F = B h M h OK>@ FQF FPK + @ F E >K / A M h > n F
n FABAH =AE h A IP?LAH 9 ( N n B> NKG h LPG@AHF @PFA
N FBA N EEKBAH p O ?=QF n B F EH>F # E L>F nH NKG>F P FAH
=A B> B> MF PH F ( BH . E L>h @ F F NKG F L > BP 9 E @NPH > BP 9
N>E F [II 2;. 1 App.] zG F>F FB zPH ( n EH>h # N FBA B F
zG F>F N FBQF EA@NG BAB>h F L nHA@ FPH . ,VIST-T. de caelo ,
0. 230 # 21 . n =ABA= zGmBAH B H F @ABH 2 B> BQH bnml.
sempre di no splendore incompara#ile. ,VIST-T. de
cael. , 0. 230 # 21. ,nassagora adopera malamente _esto
4oca#olo betere A L Gc: egli dice etere al posto di foco
bcfr. . +c. SI/PLI7. de cael. ++9( 2. bAristotelec critica
,nassagora perch} con etimologia non #ona dedce il
nome A L G beterec da A LPHF( cio\ #rciare( e per _esto
lfsa al posto di foco.
A L G c > =AE h . F>@ ~PH 2 M G * FB NKG h b4gl. . +
nd Sfterc. SI/PL. '. d. St. ++9( 2 A BH BAH 0 n B F FAIAM GAF
> =AE h BK@>E>M ?AFBA B [II 2;. 5] B> A L G>h F>@A E N
B> A LPHF ( . ?BH B =A PHF ( =A nH B> B> N B> NKG h A B H
zG @PF>F & .
89 , 31. b,VIST-T.c pro"l. ++( 00. 900 a 3. Perch} la notte \ pix
del giorno adatta alla perce'ione dei soniv Yorse perch}( come
dice ,nassagora( di giorno lfaria riscaldata dal sole si#ila e risona(
mentre di notte resta calma( giacch} \ 4ento meno il calore e
maggiore \ la ricetti4it]( giacch} non cf\ nessn rmorev
PL[T,V7$. %uaest. conv. >III 0( 0 p. 322 A. ,nassagora dice
che lfaria \ mossa dal sole dfn mo4imento pieno di tremolii e di
4i#ra'ioni( come dimostrano le pagli''e e i frammenti minscoli
che la trascorrono continamente e che alcni chiamano
pl4iscolo: _esto pl4iscolo( dice il filosofo( si#ilando e
risonando per il calore( rende difficile di giorno col so rmore la
perce'ione dei soni( mentre di notte la sa agita'ione e il so
rim#om#o W si placano W.
11
T
89 , 31. b,VIST-T.c Pro#l. ++( 00. 900 a 3 nH B
P m=>QB GA F I B h @ GAh ?B F^ N BPG>F( ?NPG . / / =
Om? ( nH B B h @ F @ GAh ? ~PHF =A r>OP F B F GA / )
LPG@AHF @PF>F N B> E >K( B h n FK=B h ?Kz AF / /
zPHF BP =EPE>HN B>h B> H [II 2;. 10 App.] LPG@> ^
PL[T. |aest. con4. >III 0( 0 p. 322 A FAIAM GAF N
B> E >K E M>FBA =HFP ?LAH B F GA = Fm?HF BG>@ nm / ) &
=A NAE@> h z>K?AF( h n E F ?BH B> h nH B> OQB h A )
P nH HBB>K?H r M@A?H @H=G> h =A LGA ?@A?HF( n ) '
BHFPh B EAh =AE> ?HFp BA Bf > F Om?HF F G NG h B F 3
LPG@ BmBA ? ~>FBA =A r>O> FBA nHf @ GAh nK?m= >Kh /
B H r OQH B h OQF h N>HP F( FK=B h n ) W OA FP?LAH B F
[II 2;. 15] ? E>F A B F =A B F z>F.
89 , 38. PV-7L. in Tim. III 20( 22. Platone... sta#ilisce che il
procedere di loro be cio, del sole e della lunac 4erso il mondo sia
conginto( ma non f il primo a prospettare tale ipotesi( ch} ci a4e4a
gi] pensato ,nassagora( come dice Edemo bfr. 95 +13 %ehrlic.
89 , 38. PV-7L. in Tim. III 20( 22 B JE BQF 9p.
05B: ... B F P h B F = ?@>F NG >n>F A B F [nml.
E >K =A ?PE Fmh / ] h ?KFm@@ FmF NAGAn nQ=P. =A A
> n BA Bmh GIPF A B h B h N>L ?PQh( EEf .
B> B> NG B>h N EADPF( h ?B Gm?PF nm@>h bfr. A 9
95c.
89 , 32. PL,T. Crat)l. 109 A. - [ E la lna 9?PE Fm:v
Socr. - Ecco n 4oca#olo che pare tr#i ,nassagora. +rm. -
Perch}v Socr. - Sem#ra indicare che risale a tempo assai
antico... \_el che egli dice da poco( che cio\ la lna rice4e
lce dal sole. +rm. - E comev Socr. - 7hiare''a 9? EAh : e
lce 9O h: sono la stessa cosa. +rm. - 7erto. Socr. - E no4a
9F >F : e antica 9 F>F: \ sempre _esta lce 9O h: se gli *
,nassagorei dicono il 4ero: infatti il sole( 4olgendosi
continamente intorno ad essa( le proietta sopra sempre na
lce no4a 9F >F: e antica 9 F>F: \ _ella del mese *
precedente bcfr. PL[T,V7$. de fac. in or". lun. +2( 3 p.
929c.
89 , 32. PL,T. 7rat"l. 109 A [II 2;. 20] [ q n / f?PE Fm f^
-y. q> B> n B F>@A E OA FPBAH B F FAIAM GAF NH ~PHF .
2zP. q n^ -y. >H=P C nmE> FBH NAEAH BPG>F ... \ ( =P F>h )
FPQ?B EPMPF b,na6.c( BH . / ?PE Fm N B> E >K / zPH B
O h . 9109 C: F >F n N>K =A F>F * P ?BH NPG B F ?PE FmF
B> B> B O h ( P NPG EmL > FAIAM GPH>H E M>K?H p = =EQH
M G N>K P A B F NPGHH F < F >F P NHD EEPH ( F>F * n
N GzPH B B> NG>B G>K @mF h . Zgl. PL[T. de fac. in or#. ln.
+2( 3 p. 929.
89 , 33. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. I 195. Lo stesso
,nassagora dimostra che la lna \ na terra piatta( dalla
_ale pare che sia cadto il leone Temeo. ,T. II 28( 9
bDo*. 082c. ,nassagora e Democrito britengono che la lunac
sia n corpo solido infocato che ha in s} pianre( montagne(
#rroni. ,7$ILL. isag. I 2+ p. 19(1. ,ltri bpensano che la
lunac sia n corpo solido infocato( che contiene foco( e che
in essa siano altre a#ita'ioni e fimi e _ante cose stanno
slla terra: fa4oleggiano pre che il leone Temeo sia cadto
di l. ,T. II 00( 2 bDo*. 02+c. bAnassagora parlac
dellfecce'ionalit] della com#ina'ione perch} lfelemento
freddo si mescola al terroso( ed essa ha parti alte( #asse e
a44allate. E allfelemento infocato \ commisto _ello opaco(
la ci a'ione prodce lfoscrit] - per _esto lfastro bla lunac \
detto risplendere di lce falsa bcfr. 25 . 2+c. ,T. II 25( 8
bDo*. 085c. Talete per primo disse che la lna \ illminata
dal sole... e cos pre ,nassagora. ,T. II 29( 2-3 bDo*.
020( da osidonioc. Talete( ,nassagora( Platone( gli Stoici(
concordando coi matematici( ritengono che la lna si occlta
mensilmente perch} \ in congin'ione col sole( da ci \
illminata tttfintorno^ si eclissa( poi( perch} cade nellfom#ra
della terra( la _ale _indi si 4iene a tro4are in me''o ai de
astri( mentre il sole si eclissa _ando gli si oppone la lna.
89 , 33. S7$-L. ,P-LL. I 195 [II 2;. 25 App.] B F n
?PE FmF A B h . z GAF & NEABP AF ) N>OA FPH ( I h K n>=P)
uP@PA >h ) E QF NPNBQ= FAH . ,T. II 28( 9 9D. 082:. . =A
Wm@ =GHB>h ?BPG Q@A nH NKG>F z>F F AKB H 5 NPn A =A Gm E
=A O GAMMAh bsc. B F ?PE FmF c. ,7$ILL. Isag. I 2+ p. 19( 1 /.
BPG>H * n M F NPNKGQ@ FmF ?BPG @FH>F z>K?AF N G bnml.
B F ?PE FmF cp P FAH n N f A B h > =m?HF EEmF + N>BA@> h [II
2;. :0 App.] BP =A ?A . N M h ( =A B F E >FBA B F uP@PA >F )
=P LPF ) NP?P F ) @KL>E>M> ?HF . ,T. II 00( 2 9D. 02+: .
FQ@AE BmBA ?KM=G @AB>h nH B rKzG>@HM h @A H =A MP nPh (
B @ F z> ?mh rmE B n BANPHF B n => EA ) . =A
NAGA@P@ zLAH ) B H NKG>PHnP) B ~>O nPh ( F 6 B N L>h
N>OA FPH B ?=HPG F p LPF . rPKn>OAF E MP?LAH B F ?B GA
bn. ?PE FmF ( 4gl. 25 . 2+c. ,T. II 25( 8 9D. 085: lAE h
NG B>h Om N B> E >K / [II 2;. :5] OQB ~P?LAH ... .
@> Qh . ,T. II 29( 2-3 9D. 020 as Poseidonios: lAE h ( . ...
B> h ) @ALm@ABH=> h ) ?K@O FQh & B h @ F @mFHA >Kh N>=G rPHh
?KF>nP >K?AF A B F E QH / =A NPGHEA@N>@ FmF N>HP ?LAH ) ( B h
nf =EP rPHh P h B ?= A?@A B h M h @N NB>K?AF ( @PBAI @ F
@O>B GQF B F ?B GQF MPF>@ Fmh ( @ EE>F 0 n B h ?PE Fmh
FBHOGABB>@ Fmh . .( h = Om?H lP OGA?B>h bPh"s. -pin. fr. +9(
=A B F N>= BQ [II 2;. ;0] B h ?PE Fmh ?Lf BP ?Q@ BQF .
NHNG>?L> FBQF.
,nassagora( come dice Teofrasto bph)s. opin. fr. +9^ Do*.
192c ritiene che si eclissa pre _ando gli si oppongono dei
corpi che si tro4ano pix in #asso della lna.
89 , 35. ,T. II +2( + bDo*. 018c. ,nassagora( Democrito e
7leante bdiconoc che ttte le stelle si mo4ono da oriente a
occidente.
89 , 35. ,T. II +2( + 9D. 018: .( Wm@ =GHB>h(
oEP FLmh Nf FAB>E F N nK?@ h O GP?LAH N FBAh
B> h ?B GAh.
89 , 39. ,7$ILL. isag. I +( +0 p. 10( 22. 7he gli astri siano esseri
4i4enti non pare n} ad ,nassagora n} a Democrito nella 'rande
Cosmologia b23 . +c.
89 , 39. [II25. 1] ,7$ILL. Isag. I +( +0 p. 10( 22 /.
B> h ?B GAh n ~ HA P FAH > BP FAIAM GAH > BP 9 9
Wm@>=G BQH F B H sPM EQH nHA= ?@QH b 23 . +c n>=P . )
89 , 50. ,VIST-T. meteor. , 5. 018 a 28. I discepoli di
,nassagora e di Democrito dicono che la 4ia lattea \ la lce
di alcne stelle: infatti( _ando il sole sta sotto la terra( non
illmina talne stelle. -ra di _elle che sono illminate dal
sole la lce non appare 9ci` \ impedito dai raggi del sole:(
mentre _elle a ci la terra si oppone in modo che non sono
illminate dal sole( la lce propria di _este dicono sia la
4ia lattea. ,T. III +( 8 bDo*. 028: a proposito della via
latteac. ,nassagora dice che lfom#ra della terra si le4a
contro _esta parte del cielo allorch} il sole( stando sotto la
terra( non a##raccia ttto con la lce.
89 , 50. ,VIST-T. /eteor. , 5. 018 a 28 > n NPG
FAIAM GAF =A Wm@ =GHB>F O h P FAH B M EA E M>K?HF
?BGQF BHF Fp B F M G EH>F N B F M F OPG @PF>F + # [II 25. 5]
B> z G F FHA B F ?BGQF. ?A @ F > F NPGH>G BAH Nf 0 + . 3 0
A B> ( B> BQF @ F > OA FP?LAH B O h 9=QE P?LAH M G N
B F B> E >K =B FQF:p ?>Hh nf FBHOG BBPH M ?BP @ / . / =
G ?LAH N B> E >K( B B> BQF > =P >F O h OA?HF P FAH B 0 / )
M EA. ,T. III +( 8 9D. 028^ NPG B> MAEAI >K = =E>K: . B F
?=H F B h M h =AB B nP B @ G>h ?BA?LAH B> > GAF> ( BAF M .
N B F M F EH>h MPF @PF>h # [II 25. 10] @ N FBA
NPGHOQB ~mH.
89 , 5+. ,VIST-T. meteor. , 2. 012 # 28.
|anto alle comete... ,nassagora e Democrito
b25 , 92c sostengono che le comete sono
lfappari'ione simltanea di stelle erranti _ando(
per a44icinarsi lfna allfaltra( sem#ra si tocchino.
,T. III 2( 2 bDo*. 022c. ,nassagora e
Democrito bsostengono che le cometec sono
lfincontro di de o pix stelle nellfemettere raggi
lminosi bcfr. S7$-L. ,V,T. p. 818( 20c.
89 , 5+. ,VIST-T. /eteorol. , 2. 012 # 28 NPG n =>@mB F ... . @ F > F 3
=A Wm@ =GHB h b25 , 92c OA?HF P FAH B> h =>@ BAh ? @OA?HF B F
NEAF BQF ?B GQF ( BAF . nH B NEm? >F ELP F ) n IQ?H LHMM FPHF
EE EQF . ,T. III 2( 2 9D. 022: .( Wm@ =GHB>h ? F>n>F ?B GQF nKP F ) $
=A NEPH FQF =AB ?KFAKMA?@ F . Zgl. [II 25. 15 App.] S7$-L. ,V,T. p.
818( 20 /.
89 , 52. ,T. III 2( 9 bDo*. 023c. ,nassagora dice che
le cosiddette stelle cadenti sono trascinate gix dallfetere a
gisa di fa4ille: per _esto si spengono allfimpro44iso.
89 , 52. ,T. III 2( 9 9D. 023: . B> h =AE>K@ F>Kh nH HBB>FBAh
N B> A L G>h ?NHFL GQF n =mF =ABAO GP?LAHp nH =A
NAGAKB =A ?D FFK?LAH.
89 , 50. SETE7. nat. %uaest. >II 8( 0. ,nche 7armandro
12
T nel
li#ro che scrisse slle comete dice che ,nassagora 4ide nel cielo na
lce grandiosa e insolita( della grande''a dfna grossa tra4e( che
riflse per molti giorni.
89 , 50. SETE7. Tat. _. >II 8( 0 Charmander %uo%ue
in eo li"ro( %uem de cometis composuit( ait Ana*agorae
visum grande insolitum%ue caelo lumen magnitudine [II
25. 20] amplae tra"is et id per multos dies fulsisse.
89 , 51. ,VIST-T. meteor. . 9. ba proposito della folgore e
del tuonoc 029 # +1. ,lcni sostengono che nelle n4ole cf\
foco... ,nassagora bdice che ,c na parte dellfetere speriore
che egli chiama foco( trascinato dallfalto in #asso. Il
lampeggiare di _esto foco \ la folgore( il rmore e lo
stridere _ando si spegne \ il tono( e come si 4ede a44iene
pre( e cos la folgore precede il tono. ,T. III 0( 1 bDo*.
025c. |ando il caldo si scontra col freddo 9e cio\ lfetere con
lfaria: prodce con lfattrito il tono( col colore di fronte al
nereggiare delle n4ole il lampo( con lfa##ondan'a e la
poten'a della lce la folgore( col foco dai molti corpi
1:
T il
tifone( col mescolarsi delle n4ole lfragano. SETE7. nat.
%uaest. II +2( 0. ,nassagora dice che il foco precipita
dallfetere e da tanto di4ampare di cielo cadono gix molti
fochi( che le n4ole tengono chisi in s} per molto tempo.
SETE7. nat. %uaest. II +9. ,nassagora sostiene che ttto
_esto a44iene in tal modo( e cio\ che na for'a dallfetere
precipita nelle 'one inferiori e cos il foco( scontratosi nelle
n4ole fredde manda n sono. /a _ando poi le fende(
#rilla( e se i fochi sono modesti( prodcono dei
lampeggiamenti( se maggiori( flmini.
89 , 51. ,VIST-T. /eteorol. . 9 9NPG ?BGAN h =A
DG>FB h: 029 # +1 bnach 0+ , 20c . n B> FQLPF + * (
n =P F>h =AEP N G( =ABPFPzL F FQLPF = BQ. B F @ F ( ) ) +
> F nH EA@rHF ?BGAN F P FAH B> B>K B> NKG h( B F n 3
r O>F FAN>?DPFFK@ F>K =A B F ? IHF DG>FB F( h =AL NPG A
OA FPBAH =A MHMF @PF>F( > BQ ; [II 25. 25] =A NG BPG>F B F
?BGAN F > ?AF B h DG>FB h. ,T. 3 III 0( 1 9D. 025: BAF B .
LPG@ F P h B rKzG F @N ?mH 9B> B> nf ?B F A L GH>F @ G>h
P h PG nPh:( B H @ F r OQH B F DG>FB F N>BPEP ( B H n )
NAG B F @PEAF AF B> FPO n>Kh zG @ABH B F ?BGAN F( B H & &
n NE LPH =A @PM LPH B> OQB h B F =PGAKF F( B H n
N>EK?Q@ABQB GQH NKG B F BKO FA( B H n FPOPE>@HMP B F )
NGm?B GA. SETE7. Tat. _. II +2( 0 [II 25. :0 App.] A. ait
illum bnml. ignemc e* aethere destillare et e* tanto ardore caeli
multa decidere( %uae nu"es diu inclusa custodiant. SETE7. Tat.
_. II +9 bnach ,na6imandros s. +2 , 20c Ana*agoras ait omnia
ista sic fieri( ut e* aethere ali%ua vis in inferiora descendat ita
ignis impactus nu"i"us frigidis sonat. at cum illas interscindit(
fulget et minor vis ignium fulgurationes facit( [II 25. :5 App.]
maior fulmina.
89 , 58. ,T. III 1( 2 bDo*. 03+c. Vigardo alle n4ole e
alla ne4e ,nassagora bpensac in modo simile bad
Anassimene^ cfr. +0 , +3c: _anto alla grandine begli
89 , 58. ,T. III 1( 2 9D. 03+: . F Om @ F =A zH FA
NAGANEm? Qh bnmlich dem ,na6imenes I 91( 3c z EA~AF nf BAF .
N B F NAM FBQF FPO F NG>Q?L H BHFA NG h B F M F( n '
sostiene che si formic allorch} dalle n4ole gelate ne 4iene
spinta gix in terra na parte e tale parte drante il percorso
raffreddatasi prende forma rotondeggiante.
,VIST-T. meteor. , +2 ba proposito della grandinec 015 #
+0. E in4ece a44iene proprio il contrario di _el che dice
,nassagora: egli afferma che ci` si 4erifica _ando la
n4ola sale 4erso lfaria fredda( noi in4ece _ando scende
4erso lfaria calda. ,VIST-T. meteor. , +2. 015 a +1. ,d
alcni sem#ra che la casa di tale fenomeno e del so
prodrsi si a##ia in genere _ando la n4ola \ spinta 4erso
la 'ona alta( che \ fredda( perch} non 4i arri4a la riflessione
dei raggi solari dalla terra e lfac_a( come 4i ginge( gela:
perci` sopratttto dfestate e nelle regioni calde si prodce la
grandine( perch} il calore solle4a di pix dalla terra le n4ole
b,LE;. ,P$V. meteor. 19( +0 riporta il nome di
Anassagorac. [ SETE7. nat. %uaest. I> # 0( 2. ,nassagora
sostiene che la grandine non \ altro che ghiaccio sospeso( la
ne4e #rina cadente. *i] dicemmo che tra la rgiada e
lfac_a cf\ la stessa differen'a che tra #rina e ghiaccio e tra
ne4e e grandine. \
BA h =ABAO>GA h N>rKzG> @PFA ?BG>MMKE> BAH. ,VIST-T. ) )
/eteorol. , +2 9#er $agel: 015 # +0 @ F M G bnml. ,na6ag.c
BAF P h B F . [II 25. ;0] rKzG F GA NAF ELmH bnml. B
F O>hc( Om? B> B> N ?zPHF( @P h nf BAF P h B F LPG@ F / ) .
=AB ELmH. ,VIST-T. meteor. , +2. 015 a +1 B> h @ F > F n>=P ) 3 )
B> N L>Kh A BH>F P FAH B> B>K =A B h MPF ?PQh( BAF .
NQ?L H B F O>h P h B F FQ B N>F @ EE>F FBA rKzG F nH + 0 E
B E MPHF =P B h N B h M h B F =B FQF FA=E ?PHh( )
EL F nf =P N MFK?LAH B nQG. nH =A L G>Kh @ EE>F =A F ) ; 0
BA h ) [II 2=. 1] EPPHFA h z GAHh M FP?LAH B h zAE ~Ah( BH N ) & .
NEP >F B LPG@ F FQLP N B h M h B h FPO EAh. ) ) Des
,na6agoras Tamen #ringt ,LE;. '. d. St. p. 19( +0. [ SETE7.
nat. %uaest. I> # 0( 2. ... grando nihil aliud est %uam suspensa
glacies. ni* \in] pruina pendens bcongelatioc. Illud enim iam
di*imus( %uod inter rorem et a%uam interest( hoc inter pruinam et
glaciem nec non inter nivem et grandinem interesse. \
89 , 52. ,T. III 8( ++ bDo*. 030^ a proposito dell'arco"alenoc.
Secondo ,nassagora lfarco#aleno \ la rifra'ione da parte di na
n4ola spessa della lce solare irradiantesi in ogni parte e si ha
sempre dalla parte opposta allfastro che la genera. In maniera simile
,nassagora spiega i cosiddetti pareli che a44engono nel Ponto.
89 , 52. ,T. III 8( ++ 9D. 030^ NPG GHn>h: .
F =EA?HF N F O>Kh NK=F> B h EHA= h /
NPGHOPMMP Ah( =ABAFBH=G n B> =AB>NBG ~>FB>h A B F
?B G>h nH [II 2=. 5] NAFB h ?BA?LAH. NAGANEm? Qh n M
A BH>E>MP BAH B =AE> @PFA NAG EHA( MHF @PFA n =AB )
B F J FB>F.
89 , 52 a. S7$-L. , ,ES7$. rom. 55 bed. Dindorf(
-6ford +58+( III( p. +5+( 00c. I 4enti( secondo ,nassagora(
nascono dalla terra( secondo -mero( in4ece( dalle n4ole
del padre <es bIl. II +12c. /a ,nassagora indica la casa
materiale dei 4enti( -mero la casa efficiente^ meglio
entram#e _ella materiale e _ella efficiente.
89 , 52 a. S7$-L. , ' ,ES7$. Prom. 55 bed. Dindorf 9-6ford
+58+: III p. +5+( 00c > FP@>H =AB @ F FAIAM GAF = B h +
M h M F>FBAH( =ALf @mG>F n fNABG h WH h = FPOPE QFf bR :
+12c. EEf @ F . B EH= F Om?HF A BH>F B F [II 2=. 10]
F @QF( @mG>h n B N>HmBH= F( @ EE>F n @O BPGA B BP : 0
EH= F =A B N>HmBH= F.
89 , 53. E;7. ,STV-T. cod. Zat. 05+ bed. /aass( Aratea p. +10c.
7he la terra non \ ca4a come 4ole Democrito b25 , 91c n} piatta(
come ,nassagora.
89 , 53. E;7. ,STV-T. cod. Zatic. 05+ bed. /aass(
Aratea p. +10c BH . > BP 9 => Em / M h A Wm@ =GHB>h b25 ,
91c > BP 9 NEABP A ) h A .
89 , 55. [ ,VIST-T. de cael. . +0. 291 # +0 sgg.
,nassimene( ,nassagora e Democrito dicono che il moti4o
della sta#ilit] della terra \ la sa forma piatta( perch} essa
non taglia lfaria sottostante ma la sggella a gisa di
coperchio( come si 4ede che fanno i corpi di forma piatta( i
_ali sono difficilmente scossi dai 4enti per la resisten'a
che oppongono. La stessa cosa fare##e la terra di fronte
allfaria sottostante per la sa piatte''a( e lfaria( non a4endo
spa'io sfficiente per spostarsi( rimane ferma di sotto ttta
raccolta( come lfac_a nelle clessidre. Per dimostrare che
lfaria racchisa e ferma possa sopportare tanto peso(
addcono molte pro4e. ,n'ittto se la terra non a4esse
forma piatta non potre##e stare ferma. Eppre( da _el che
dicono( il moti4o della sa immo#ilit] non sem#ra la
piatte''a ma pittosto la grande''a( perch} per mancan'a di
spa'io lfaria( non a4endo na strada per scire( rimane
ferma a casa del so 4olme - ed \ molta perch} a sa
4olta \ trattenta dalla terra che \ di immensa grande''a.
/a _esto a44erre##e anche se la terra fosse sferica(
sempre( per`( di gale grande''a - secondo il loro
ragionamento stare##e ferma. E ttta4ia la mia discssione
con coloro che sostengono tali idee sl mo4imento non
rigarda _estioni particolari ma il pro#lema in ttta la sa
ampie''a. .isogna prima di ttto definire se i corpi hanno
per natra n mo4imento o no( e se non lfhanno per natra
ma per for'a. -ra( poich} 9298 a: di tali _estioni si \
89 , 55. [ ,VIST-T. de cael. . +0. 291 # +0 sgg. FAIH@ Fmh
n =A FAIAM GAh =A Wm@ =GHB>h B NE B>h A BH>F P FA OA?H
B> @ FPHF A B F. j M G B @FPHF EEf NHNQ@ ~PHF B F GA
B F = BQLPF( NPG OA FPBAH B NE B>h z>FBA B F ?Q@ BQF .
N>HP Fp BA BA M G =A NG h B> h F @>Kh zPH nK?=HF BQh nH )
B F FB GPH?HF. qA B n B> B> N>HP F B NE BPH OA? B F M F ) P
NG h B F N>=P @PF>F GA( 9B F nf > = z>FBA @PBA?B FAH
B N>F =AF F LG Qh bB c = BQLPF GP@P F(: ?NPG B F BA h P F ) = )
=EPr nGAHh nQG. BH n n FABAH N>E D G>h O GPHF ; :
N>EA@DAF @PF>h =A @ FQF G( BP=@ GHA N>EE E M>K?HF.
JG B>F @ F > F P @ NEAB B ?z @A B h M h ?BH( nH B> B> 3
@ F > = F GP@> . oA B>H B h @>F h > B NE B>h A BH>F I N F )
F E M>K?HF( EE B @ MPL>h @ EE>Fp nH M G B F 6 0
?BPF>zQG AF > = zQF B F N G>n>F G @ FPH nH B NE L>hp
N>E h nf ?B nH B N @PM L>Kh N>EE> FAN>EA@D FP?LAH
B> B h M h. ?BP B> B> @ F N GIPH( = F ?OAHG>PHn h @ F ( d N n
BmEH=A Bm n B @ MPL>hp @PFP M G =AB B F =P FQF E M>F. )
EQh n NG h B> h > BQ E M>FBAh NPG B h =HF ?PQh > NPG : ;
@>G QF ?B F @OH?D Bm?Hh( EE NPG E>K BHF h =A / .
NAFB h. I Gz h M G nH>GH?B >F N BPG F ?B BHh B> h ? @A?H ) &
O ?PH = Fm?Hh > nP@ A( =A N BPG>F O ?PH @ F > = ?BH( D $ T
nf ?BHF. NP n 9298 a: NPG B> BQF nH GH?BAH NG BPG>F ?A & .
=AB B F NAG> ?AF n FA@HF P z>@PF( zGm?B >F h N Gz>K?HF. A
M G @mnP@ A O ?PH = Fm? h ?BHF A B F( > n D AH>h ?BAHp
P n @ ?BH @ BP O ?PH @ BP D ( EQh > n F =HFmL ?PBAHp T .
NPG M G B> BQF BH FAM=A >F ?K@DA FPHF( nH GH?BAH . ) &
parlato gi] prima secondo la possi#ilit] che a4e4amo(
do##iamo fare appello a _elle conclsioni. Se i corpi non
hanno nessn mo4imento natrale( non ne a4ranno neppre
per for'a: se poi non a4ranno nessn mo4imento n} per
natra n} per for'a( niente si mo4er] assoltamente. 7he
in proposito de##a esser cos( si \ gi] sta#ilito e inoltre che i
corpi non possono stare fermi. Perch}( come il mo4imento \
o per for'a o per natra( cos \ pre la _iete: ma se cf\ n
mo4imento natrale( non p` esserci solo n mo4imento n}
na _iete do4ti alla for'a. \ ,VIST-T. de cael. . +0. 298
a 9. Di consegen'a( se la terra adesso sta ferma a for'a(
de4fessersi raccolta( portata al centro dal 4ortice: _esta \ la
casa che ttti additano dedcendolo da _el che accade nei
li_idi e nellfaria: in _esti infatti i corpi pix grandi e pix
gre4i si portano sempre al centro del 4ortice. Perci` _anti
ritengono il cielo generato dicono che anche la terra si \
raccolta al centro. SI/PLI7. de cael. 8++( 20. I pix dicono
che la terra giace al centro( come Empedocle e ...
,nassagora. SI/PLI7. de cael. 820( 25. ... di _anti
sostengono che bla terrac sta ferma( sostenta dallfaria
sottostante( la _ale la terra( essendo piatta e a forma di
tam#ro( sggella come n coperchio e a ci non permette
di foriscire. In tal modo par che pensino ,nassimene(
,nassagora e Democrito bcfr.c.
NG BPG>F( =A NG h B> B>Hh BH > nf GP@P F Fn zPBAHp ?NPG . F ) =
M G = Fm?Hh N GzPH D O ?PH( > BQ =A GP@ A. EE $ T $ ; F
@ F P M ?BH = Fm? h BHh =AB O ?HF( > = F D AH>h P m N /
O>G @ F>F > nf G @m?Hhp F \ ,VIST-T. de caelo . +0. 298 a 9
?Bf P D AH F F M @ FPH( =A ?KF ELPF = / [II 2=. 15] N B
@ ?>F OPG>@ Fm nH B F n Fm?HFp BA BmF M G B F A B AF N FBPh
E M>K?HF = B F F B> h MG> h =A NPG B F GA ) )
?K@DAHF FBQFp F B> B>Hh M G P O GPBAH B @P ~Q =A B
DAG BPGA NG h B @ ?>F B h n Fmh. nH n =A B F M F N FBPh
?>H B F > GAF F MPFF ?HF( N B @ ?>F ?KFPELP F OA?HF. . )
SI/PL. '. d. St. 8++( 20 > @ F NEP ?B>H N B> @ ?>K =P ?LAH ) )
E M>K?H B F M F( ?NPG @NPn>=E h ... = [II 2=. 20] =A .
SI/PL. de caelo 820( 25 B F EPM FBQF @ FPHF A B F
FPz>@ FmF N B> N>=PH@ F>K G>h( F NHNQ@AB ~PH (
NEABP A > ?A =A BK@NAF>PHn h M =A > ?KMzQGP ) 3 / )
FAzQGP F. > BQ n FAIH@ Fmh =A . =A Wm@ =GHB>h ) ;
n =>KF E MPHF. Zgl. ,VIST-T. de caelo . +0 b+0 , 20c.
89 , 59. ,VIST-T. meteor. . 3. 028 a +1. In segito si de4e
parlare delle scosse e dei mo4imenti tellrici... 7i sono state
tramandate finora in proposito tre teorie da tre parti: infatti ne
parlarono ,nassagora di 7la'omene( e prima di li ,nassimene di
/ileto e dopo costoro Democrito di ,#dera. ,nassagora( dn_e(
dice che lfetere( che per natra tende a salire( cadendo nelle parti
#asse e ca4e della terra( la scote: perch} la parte speriore \ resa
compatta dalle piogge - per natra la terra \ ttta galmente
porosa - come se ci fosse di ttta la sfera la parte speriore e
lfinferiore( e la parte speriore fosse _ella s ci a#itiamo( lfaltra
_ella inferiore... ,VIST-T. meteor. . 3. 028 a 0+. /a \
galmente ingeno dire che bla terrac sta sopra lfaria per la sa
grande''a e sostenere che \ scossa _ando 4iene colpita dal #asso
4erso lfalto in ttta la sa ampie''a. -ltre a ci`( non rende ragione
di nessna delle circostan'e che accompagnano i terremoti. ,T.
III +8( 1 bDo*. 039^ a proposito dei terremotic. ,nassagora afferma
che a44engono a casa dellfaria( la _ale cadendo penetra nella
compatte''a della sperficie terrestre e non riscendo a tro4are na
4ia dfscita scote con ssslti lfin4olcro. SETE7. nat. %uaest. >I
9( +. Talni ritengono che la casa del terremoto \ il foco( altri
in4ece non lo ritengono . Tra i primi cf\ ,nassagora( il _ale
sppone che per n moti4o _asi simile sono scosse lfaria e la terra(
_ando il 4ento 'ona a noi sottostante
1;
T spe''a lfaria densa e
raccolta in n#i con la stessa 4iolen'a con ci di solito da noi si
4edono lacerate le n4ole( e il foco spri''a da tale collisione di
n4ole e dalla corrente dfaria. |esto stesso foco si slancia contro
ci` che gli si para da4anti cercando nfscita e distrgge ogni
ostacolo( finch} o tro4a na 4ia sia pre stretta 4erso il cielo o se la
procra da s} con for'a e con danno.
89 , 59. ,VIST-T. /eteor. . 3. 028 a +1 NPG n
?PH?@> =A =HF ?PQh M h ... a +9 [II 2=. 25] . @ F > F 3
Om?H B F A L GA NPOK= BA O GP?LAH FQ( @N NB>FBA nf +
P h B = BQ B h M h =A B => EA =HFP F A B Fp B @ F ) )
M G FQ ?KFAEmE OLAH nH B> h @DG>Kh( NP O ?PH MP + E
N ?AF @> Qh P FAH ?>@O F( h FB>h B> @ F FQ B> 0 A E +
n = BQ B h Emh ?OA GAh =A FQ @ F B> B>K FB>h . + E
B> @>G >K Of > BKMz F>@PF > => FBPh( = BQ n ,
LAB G>K. ,VIST-T. /eteor. . 3. 028 a 0+ 9P mLPh: =A 9
B E MPHF @ F h nH B @ MPL>h N B> A [II 2=. :0]
G>h @ FPH( ?P P?LAH n O ?=PHF BKNB>@ FmF = BQLPF
FQ nHf Emh. NG h n B> B>Hh > L F N>n nQ?H B F + .
?K@DAHF FBQF NPG B> h ?PH?@> h. ,T. III +8( 1 9D.
039^ NPG ?PH?@ F M h: . G>h N>n ?PH B H @ F
NK=F BmBH B h NHOAFP Ah NG>?N NB>FB>h( B H n
==GH?HF EADP F @ n FA?LAH BG @QH B NPGH z>F )
=GAnA F>FB>h. SETE7. Tat. _. >I 9( + ignem causam
motus bnml. terraec %uidam [II 2=. :5 App.] et %uidam
non unicam causam iudicant. inprimis A. %ui e*istimat
simili paene e* causa et aLra concuti et terram( cum in
inferiore parte spiritus crassum aLra et in nu"es coactum
eadem vi( %ua apud nos %uo%ue nu"ila frangi solent( rupit(
et ignis e* hoc collisu nu"ium cursu%ue elisi aLris emicuit.
hic ipse in o"via incurrit e*itum %uaerens ac divellit
repugnantia( donec per [II 2=. ;0] angustum aut nactus est
viam e*eundi ad caelum aut vi et iniuria fecit. Zgl. ,//.
/,V7. <>II 3( ++.
89 , 90. ,T. III +0( 2 bDo*. 05+^ a proposito del mare. come si
, formato e perch3 , salatoc. Secondo ,nassagora( na 4olta
proscigato il primiti4o mido stagnante dalla ri4ol'ione solare(
essendo e4aporata la parte pix leggera( il resto si \ depositato in
sostan'a salata e amara. ,LE;. meteor. 23( +3 bcfr. T$E-P$V.
ph)s. opin. fr. 20^ Do*. 198c. La ter'a opinione rigardo al mare \
che lfac_a che filtra attra4erso la terra e la la4a di4enta salata
perch} la terra contiene in s} tali mori: a pro4a di ci` essi
89 , 90. ,T. III +0( 2 9D. 05+^ NPG LAE BBmh N h
?KF ?Bm =A N h ?BH NH=G : . B> =ABf Gz F
EH@F ~>FB>h MG> NPGH=A FB>h N B h EHA= h /
NPGHO>G h =A 0 [II 2?. 1 App.] B> EPNB>B B>K
IAB@H?L FB>h P h EK= nA =A NH=G AF B E>HN F ?
N>?B FAH. ,LE;. in meteor. 23( +3 9ach as T$E-P$V.
fr. 20^ D. 198: BG Bm n n IA NPG LAE ??mh ?B F h GA A +
B nQG B nH B h M h nHmL> @PF>F =A nHANE F>F A B F ;
porta4ano il fatto che dalla terra si estraggono sali e nitrati e che
in molte parti della terra 4i sono mori acidi. Di _esta opinione
erano anche ,nassagora e /etrodoro b30 , +9c. C.(.'. Z +0( +
btraduzione ara"a di *,LET. comm. in epid. IIc +90(2 Pfaff. Toi
tro4iamo che anche lfac_a( se il foco o il sole la riscaldano
eccessi4amente( inclina( per cos dire( alla salinit]( solo che nel
prendere tale sapore salato le ac_e si comportano in di4ersa
maniera a seconda della loro originaria natra( e cio\ lfac_a che
prende rapidamente il sapore salato se 4iene riscaldata( e in ci
esso sapore domina fondamentalmente( non si p` #ere.
,nassagora chiama _esto sapore fnatronicof da natron( perch}
anche il natron \ n sale. E Ippocrate dice di _esto sapore che \
prodotto dal calore( ma il calore che lo prodce non de4fessere
eccessi4amente forte( come _ello che prodce lfamaro. |i per`
cf\ na pro4a che nel definire natronico _esto sapore non ci si \
comportati a do4ere( poich} nel natron lfamaro spera il salato.
7hi dn_e ha indicato _esto sapore con n nome pix adatto \
stato Ippocrate e Platone: e infatti Ippocrate lo chiama fricco di
salef( Platone fsalatof.
E@KG F M FPBAH B H zPHF B F M F B>H> B>Kh zK@> h F ?
A B Hp > ?m@P >F , ) [II 2?. 5 App.] N>H> FB> B =A EAh H
G BBP?LAH F A B H =A F BGAp P FAH n =A IP h zK@> h 2 2 )
N>EEAz> B h M h. BA Bmh N EHF B h n Imh M FPB>
FAIAM GAh BP =A smBG nQG>h b 30 , +9c. Zgl.
$IPP-7V. de are a_. loc. 5 7/* I +p. 22( 9 - 7/* > +0(
+ 9ara#ische i#erset'ng des *alenischen &ommentars '
Epid. II: S. +90( 2 Pfaff: %ir finden a ach das %asser(
)enn das Yeer oder die [II 2?. 10] Sonne es #ermig
erhit't( so'sagen 'r Sal'ig!eit neigend( nr da die ,rten
des %assers im ,nnehmen 4on Sal'geschmac! sich nach
ihrer ersten Tatr nterscheiden^ %asser nmlich( das
schnell Sal'geschmac! annimmt( )enn es erhit't )ird( nd
in dem er dann grndlich 4orherrscht( !ann man nicht
trin!en. ,na6agoras nennt diesen *eschmac! natronischff
[II 2?. 15] 4on dem %ort Tatron( )eil Tatron ach Sal'
ist. [nd $ippo!rates sagt 4on diesem *eschmac!( da er
4on der $it'e er'egt )erde( a#er die ihn er'egende $it'e
sei nicht #ermig star! )ie die .itter!eit er'egende
$it'e. Darin liegt a#er ein .e)eis( da man #ei der
.enennng dieses *eschmac!es mit natronisch nicht
richtig 4erfahren ist( )eil das [II 2?. 20 App.] .ittere im
Tatron das Sal'ige #er)iegt. %er a#er diesen *eschmac!
mit dem #rach#arsten Tamen #e'eichnet hat( ist
$ippo!rates nd Platon. Denn $ippo!rates nennt ihn
sal'reich nd Platon sal'ig.
89 , 9+. ,T. I> +( 0 bDo*. 225( 058^ sull'origine delle
inondazioni del @iloc. ,nassagora bdice che provengonoc
dalle ne4i dfEtiopia che si sciolgono dfestate e che
dfin4erno si gelano. ,VIST-T. de @ilo fr. 215 p. +90( +
Vose. [ ,nassagora( figlio di Egesi#lo( di 7la'omene(
sostiene che dfestate il fime \ in piena per lo sciogliersi
della ne4e. \ SETE7. nat. %uaest. I> a 2( +3. ,nassagora
dice che le ne4i sciolte dalle catene montose di Etiopia
4anno 4erso il Tilo: della stessa opinione f ttta
lfantichit]: _esto dice Eschilo bSuppl. 889 sgg. e fr. 000c(
Sofocle bfr. 393c( Eripide bfr. 225 e &el. + sggc. bAl
contrario:c $EV-D-T. II 22. La ter'a delle spiega'ioni(
pr essendo di molto la pix speciosa( \ la pix falsa: non
dice in realt] niente( _ando sostiene che il Tilo pro4iene
da ne4e sciolta. [ ... Il Tilo scorre dalla Li#ia( attra4ersa
gli Etiopi e sfocia in Egitto. /a allora come potre##e
pro4enire dalla ne4e( se scorre da loghi pix caldi 4erso
loghi pix freddiv \
89 , 9+. ,T. I> +( 0 9D. 225( 058^ #er die [rsache der
Tilsch)elle: . = B h zH F>h B h F B H LH>N AH Bm=>@ Fmh @ F
B H L GPH( rKz>@ Fmh n B H zPH@ FH. [II 2?. 25] Zgl. ,VIST-T.
de Tilo fr. 215 p. +90( + Vose. [ Ana*agoras autem +gisi"oli
Clasomenius propter li%uefieri nivem estate repleri fluvium ait. \
SETE7. Tat. _. I> a 2( +3 A. ait e* Aethiopiae iugis solutas nives
ad @ilunt us%ue decurrere. in eadem opinione omnis vestutas fuit.
hoc Aesch)lus bSppl. 889 %il.( fr. 000 T.c( Sophocles bfr. 393c(
+uripides b$el. 0( fr. 225c tradunt. Dagegen $EV-D. II 22 [ ... h (
PH @ F = kHD mh nH @ ?QF LH NQF ( =nHn> ) n h
MKNB>F p = h F a n BA >H F N N zH F>h ( N B F
LPG@>B BQF bB NQF c QF h B rKzG BPGA ^ \/ n BG Bm B F
n F N>EE F NHPH=P?B Bm > ?A @ EH?BA rPK?BAH p E MPH [II
2?. :0 App.] M G n > n f A Bm ; > n F ( OA@ Fm B F uP E>F ) P F )
N Bm=>@ Fmh zH F>h .
89 , 92. T$E-P$V. de sens. 23 sgg. bDo*. 803c. 923: ,nassagora
bafferma che le sensazionic si prodcono mediante i contrari perch}
il simile non patisce dal simile( e tenta di fare n esame dettagliato
per ogni sensa'ione. Il 4edere bsi producec mediante lfimpressione
della ppilla( ma non si ha impressione in ci` che \ di colore
gale #ens di4erso. Per i pix la di4ersit] dei colori si ha di
giorno( per talni di notte( sicch} allora hanno la 4ista pix acta. In
genere la notte ha pittosto colore gale agli occhi. Lfimpressione
bavvienec di giorno perch} la lce \ concasa dellfimpressione e il
colore dominante sfimprime sempre sllfaltro. 925: Tello stesso
modo gidicano il tatto e il gsto: _el che \ caldo e freddo
esattamente bcome noic non ci riscalda n} ci raffredda col so
contatto: cos pre non percepiamo il dolce e lfamaro per se stessi(
ma col caldo il freddo( col salato lfama#ile( collfamaro il dolce(
secondo la mancan'a di ciascno bdei contraric( perch} egli
afferma che si tro4ano ttti in noi. ,llo stesso modo esercitiamo
lfolfatto e lfdito( il primo insieme alla respira'ione( il secondo
89 , 92. T$E-P$V. de sens. 23ff. 9D. 803: . n
M FP?LAH @ F 9B A ?L .: B> h ) FAFB >Hh p B M G @>H>F .
NAL h N B> @> >K p =ALf = ?BmF 5 nf n AH NPHG BAH 0
nHAGHL@P F ) p G F 0 @ F M G B H @O ?PH B h = Gmh ( > =
@OA FP?LAH n P h B @ zGQF . EE f P h B nH O>G>F .
=A B> h ) @ F N>EE> h ) @PLf @ GAF / ( F >Hh n F =BQG P FAH
B EE zGQF p [II 2?. :5 App.] nH IKQNP F 2 ) B BP . NE h ?
n B F F =BA @ EE>F 0 @ zGQF P FAH B> h ) OLAE@> h 2 ) .
@OA FP?LAH n @PLf @ GAF / ( BH . B O h ?KFA BH>F B h
@O ?PQh p B F n zG AF B F =GAB> ?AF @ EE>F 0 P h B F
B GAF 5 @OA FP?LAH P . 925: B F A B F n BG N>F =A
B F O F ? =A B F MP ?HF =G FPHF p B M G @> Qh LPG@ F
=A rKzG F [II 2@. 1 App.] > BP 9 LPG@A FPHF > BP 9 r zPHF
NEm?H ~>F > n n B MEK= =A B I 2 nHf A B F
MFQG ~PHF ( EE B H @ F LPG@ H B rKzG F ( B H nf
E@KG H ? B N BH@>F ( B H nf IP 2 ) B MEK= =AB B F
EEPHrHF B F = ?B>K 5 p N FBA M G FKN GzPHF Om? F F
_ando il sono penetra fino al cer4ello perch} lfosso che lfa44olge
e in ci penetra il sono \ ca4o. 929: -gni sensa'ione implica
sofferen'a( il che sem#rere##e deri4are dalla premessa: ogni cosa
dissimile col so contatto prodce na pena - e ci` di4enta chiaro
_ando la drata \ lnga e il sensi#ile \ eccessi4o: i colori 4iolenti
e i rmori troppo forti prodcono dolore e non li possiamo
sostenere a lngo. Pix adatti a cogliere le sensa'ioni sono gli
animali pix grandi e in genere la sensa'ione \ propor'ionata alla
grande''a del sensorio. |elli che hanno occhi grandi( pri(
limpidi( 4edono gli oggetti grandi e da lontano( il contrario sccede
a _elli che li hanno piccoli. Lo stesso 4ale per lfdito: 900: gli
animali grossi ascoltano soni forti e da lontano( ma non
percepiscono i pix teni( mentre _elli piccoli odono soni piccoli
e da 4icino. ,llo stesso modo per lfodorato( perch} lfaria sottile
odora di pix: infatti lfaria odora _ando si scalda e si dilata. -ra
lfanimale grosso inspirando trae insieme allfaria dilatata _ella
densa( il piccolo in4ece lfaria dilatata solo. E perci` gli animali
grossi a44ertono pix odori( ch} lfodore \ pix forte da 4icino che da
lontano in _anto pix denso - disperdendosi di4enta de#ole. Il che
\ come dire che gli animali grossi non a44ertono lfaria sottile( i
piccoli( in4ece( _ella densa.
15
T
.... 903: ,nassagora _indi come si \ detto si riporta a _estfantica
e comne dottrina( solo che dice _alcosa di proprio a proposito di
ogni sensa'ione e sopratttto della 4ista( perch} \ il senso pix
grande( ma non spiega le sensa'ioni che pix sono legate al corpo.
[ 90+: Pensare che la sensa'ione a44iene per me''o dei contrari ha
na _alche ragione( come si \ detto( perch} pare che lfaltera'ione
si prodce non per effetto dei simili ma dei contrari. E ttta4ia
anche _esto pnto richiede na pro4a sicra( se cio\ la sensa'ione
\ da44ero nfaltera'ione e se il contrario \ tale da distingere il
contrario. 7he per` ogni sensa'ione a44enga con sofferen'a non \
confermato n} dallfso 9perch} talne a44engono con piacere e la
maggior parte( poi( sen'a dolore: n} da moti4i ragione4oli. La
sensa'ione \ secondo natra( e niente di _el che \ natrale
a44iene per 4iolen'a e con sofferen'a( an'i pittosto con gioia - il
che del resto appare 4erificarsi cos. Tel maggior nmero dei casi(
infatti( e spesso( godiamo della sensa'ione per se stessa( messa da
parte _alsiasi #rama possiamo a4ere per lo specifico oggetto
sentito. 902: Inoltre( poich} piacere e dolore si prodcono mediante
la sensa'ione e ttto _el che \ per natra \ ri4olto al meglio( come
ad esempio la conoscen'a( anchfessa do4re##e tro4arsi pittosto
col piacere che col dolore. Perch}( se in genere il ragionare non si
ha col dolore( neppre il sentire - infatti lfno e lfaltro hanno lo
stesso moti4o in rapporto alla stessa necessit]. Del resto n} n
sensi#ile troppo intenso n} na lnga drata di tempo indicano che
la sensa'ione si ha con sofferen'a( ma pittosto che essa \ in n
certo rapporto e propor'ione col sensi#ile. Per _esto forse
lfeccessi4amente piccolo sfgge alla sensa'ione mentre
lfeccessi4amente grande porta dolore e distr'ione. 900: -ra ad
,nassagora c]pita di stdiare ci` che \ natrale da _el che \
innatrale: perch} lfeccesso \ innatrale. In effetti( che per talne
sensa'ioni tal4olta si soffra( come pre si goda( \ e4idente e
ammesso( ma non ne consege che la sensa'ione si a##ia pix col
dolore che col piacere( ma forse che nella sa 4eracit] essa non si
ha n} con lfno n} con lfaltro: perch}( se fosse conginta al dolore e
al piacere( non potre##e gidicare( come non lo potre##e neppre
il ragionamento. Pittosto egli ha esteso _esto caso da n piccolo
principio a ttta la sensa'ione. 901: |ando poi afferma che gli
animali pix grossi sentono di pix e che generalmente le sensa'ioni
sono in rapporto alla grande''a dei sensori( na di _este
asser'ioni contiene na difficolt]( se cio\ i piccoli non sono pix
@ F / ) . ?A BQh A n =A ?OGA FP?LAH 2 =A => PHF B @ F
@A H B H FANF> H ( B [II 2@. 5 App.] n B H nHH=FP ?LAH )
B F r O>F zGH + B> M=PO E>K p B M G NPGH z>F ?B> F 2
P FAH => E>F ) ( P h ( @N NBPHF B F r O>F . 929: 5, P +E
*(, * ! " 5( ( NPG . F N n IPHPF = E>KL>F P FAH
B H N>L ?PH p N F 0 M G B F @>H>F NB @PF>F ? N F>F
NAG zPH . OAFPG F n B> B> B H BP B> zG F>K NE LPH =A
B H B F A ?LmB F NPGD>E H . B BP M G EA@NG
zG @ABA & =A B> h NPGD EE>FBAh r O>Kh [II 2@. 10
App.] E NmF @N>HP F ) =A > N>E F zG F>F n FA?LAH
B> h ) A B> h ) NH@ FPHF . A ?LmBH= BPGA & n B @P ~Q ~ HA
=A NE h ? P FAH =AB B @ MPL>h B F A ?LmBmG QF B F
A ?Lm?HF . ?A . @ F M G @PM E>Kh =A =ALAG> h =A
EA@NG> h OLAE@> h 2 zPH ( @PM EA BP =A N GGQLPF
G F 0 ( ?A . n @H=G> h ( FAFB Qh . @> Qh n =A N B h
=> h . 900: B @ F M G @PM EA B F @PM EQF =A B F
N GGQLPF => PHF ( [II 2@. 15 App.] B nf E BBQ
EAFL FPHF ( B n @H=G B F @H=G F =A B F MM h . =A
N B h ?OG ?PQh 2 @> Qh p ~PHF E @ F M G @ EE>F 0 B F
EPNB F GA ( LPG@AHF @PF>F @ F M G =A @AF> @PF>F
~PHF E . FANF >F n B @ F @ MA ~ H>F @A H B H @AF H
=A B F NK=F F E=PHF * ( B n @H=G F A B F B F @AF F p
nH =A B @PM EA @ EE>F 0 A ?L FP?LAH . =A M G B F
?@ F 2 MM h P FAH @ EE>F 0 $ N GGQ nH B NK=F>B GAF
P FAH ( [II 2@. 20 App.] ?=PnAFFK@ FmF n ?LPF . ?zPn F
n h A P NP F ) > = A ?L FP?LAH B @ F @PM EA B h
EPNB h G>h ( B n @H=G B h NK=F h . 903: . @ F > F 3 (
?NPG = E zLm ( =>HF F BHFA BA BmF =A NAEAH F n IAF
FAO GPH . NE F n Qh N N ?AHh E MPH BA h ) A ?L ?P?H
=A @ EH?BA N BV rPH E ( nH BH B @ MA A ?LAF @PF F
?BHF ( > nmE>) n B h ?Q@ABH=QB GAh A ?L ?PHh . 989:
=A M G . NE h ? P Gm=P NPG A B F [II 2@. 25] bnml.
B F zGQ@ BQF c. [ 90+: q @ F > F 3 B> h ) FAFB >Hh N>HP F )
B F A ?Lm?HF zPH BHF E M>F ( ?NPG = E zLm p n>=P) M G
/ EE> Q?Hh > z N B F @> QF ( EE f N B F
FAFB QF P FAH . =A B>H =A B> B> nP BAH ) N ?BPQh ( P
EE> Q?Hh / A ?Lm?Hh P BP B FAFB >F B> FAFB >K
=GHBH= F . B n @PB E Nmh NA?AF H P FAH brP n>h c > B 9 f
= B h zG ?PQh @>E>MP BAH ) ( B @ F M G @PLf n>F h /
B n NEP ?BA ) FPK + E Nmh ?B F ( > B 9 f = B F P E MQF . /
@ F M G A ?Lm?Hh =AB O ?HF ( > n F n B F O ?PH DT
=A @PB E Nmh ( EE @ EE>F 0 @PLf n>F h / ( NPG . =A
OA FPBAH ?K@DA F>F ) . B M G NEP Q =A NEP>F =Hh
n @PLA / =A A B n B A ?L FP?LAH zQG h B h NPG
=A?B>F * NHLK@ Ah nH =>@PF & . 902: BH nf NP =A n>F /
=A E Nm M FPBAH nH B h A ?L ?PQh ( NAF H n O ?PH NG h
B D EBH F ?BH ( =AL NPG / NH?B @m ( @ EE>F 0 F N P m
@PLf n>F h / $ @PB E Nmh . NE h ? nf P NPG @mn B
nHAF>P ?LAH ) @PB E Nmh ( > n B A ?L FP?LAH p B F
A B F M G zPH E M>F = BPG>F 5 NG h B F A B F zGP AF .
EE @ F > n A B F A ?LmB F NPGD>EA =A B B>
zG F>K NE L>h > n F ?m@P >F ) h A @PB E Nmh ?B F (
EE @ EE>F 0 h A F ?K@@PBGT BHF =A =G ?PH NG h B
A ?LmB F / A ?Lm?Hh . nH NPG ?Qh B @ F EEP N>F )
FA ?LmB>F ( B nf NPGD EE>F E NmF BP N>HP) =A
OLP GPH . 900: ?K@DA FPH B> FKF B =AB O ?HF = B>
NAG O ?HF ?=>NP F ) p / M G NPGD>E NAG O ?HF . NP
B MP N f F QF =A F >BP EKNP ?LAH ) ( =AL NPG =A
nP?LAH # ( OAFPG F =A @>E>M> @PF>F p ?B = f > n F
@ EE>F 0 nH MP B> B> @PB E Nmh $ @PLf n>F h / ?BHF (
EE f ?Qh @PBf > nPB G>K =AB MP B EmL h p > n M G
adatti dei grossi a cogliere la sensa'ione: in realt] sem#rere##e
essere proprio di na sensi#ilit] pix precisa non lasciarsi sfggire
le piccole cose. Dfaltra parte non \ irragione4ole pensare che chi
p` gidicare le cose pix piccole possa con ci` stesso gidicare le
pix grandi( e insieme pare che per talne sensa'ioni gli animali pix
piccoli siano in migliore condi'ione di _elli grossi: pertanto( da
_esto pnto di 4ista( minore apparire##e la sensi#ilit] degli
animali pix grossi. 908: Se poi appare che anche agli animali
piccoli sfggono molte cose( migliore sare##e la sensi#ilit] dei pix
grossi: ma nello stesso tempo sare##e ragione4ole che _anto \
4ero dellfintera mescolan'a del corpo( lo stesso sia delle _estioni
connesse con la sensa'ione. Si p`( sen'faltro( d#itare come si \
detto( se da44ero si de##a dire cos
1=
T perch} in casi analoghi le
cose non si sono determinate in rapporto alla grande''a - e ttta4ia
gli elementi pix importanti sono pro#a#ilmente la disposi'ione del
corpo e la sa mescolan'a. Tel riportare alla grande''a la
propor'ione tra oggetti sensi#ili be i sensic pare che si esprima
come Empedocle( il _ale fa consistere la sensa'ione nellfadattarsi
delle cose ai pori. Solo che sorge na difficolt] a proposito
dellfolfatto: egli dice che odora sopratttto lfaria sottile e che sono
pix acti nellfodorare _anti traggono a s} lfaria densa che _ella
rarefatta. 902: Vigardo allfimpressione delle immagini la dottrina
\ comne: i pix per la maggior parte sppongono che il 4edere si
prodce a casa dellfimpressione che si forma negli occhi. /a non
hanno ancora considerato che le grande''e 4iste non sono
commisrate alle immagini impresse( inoltre che \ impossi#ile che
nello stesso tempo si a##ia lfimpressione di molti oggetti e contrari
tra loro( infine che il mo4imento( la distan'a e la grande''a sono s
4isi#ili( ma non prodcono nfimpressione. In talni animali non si
forma nessnfimpressione( ad esempio in _elli che hanno gli occhi
dri e negli ac_atici. Inoltre molte delle cose inanimate secondo
_esta spiega'ione do4re##ero 4edere( perch} anche nellfac_a e
nel #ron'o e in molti altri corpi cf\ la rifra'ione. 903: Dice pre che
i colori sfimprimono tra loro e di pix _ello forte sl de#ole: di
consegen'a do4re##ero 4edere e lfno e lfaltro e di pix il nero e
del ttto _ello pix de#ole. Per _esto egli fa la ppilla dello stesso
colore della notte e la lce casa dellfimpressione: eppre prima di
ttto noi 4ediamo la lce per se stessa sen'a alcna immagine( e
poi gli oggetti neri non hanno affatto meno lce di _elli #ianchi.
Inoltre anche nelle altre cose noi 4ediamo lfimpressione a44enire
s ci` che \ pix lcente e pro( come del resto egli stesso afferma
che le mem#rane degli occhi sono sottili e lminose. E i pix
sppongono che la ppilla sia di foco( giacch} i colori sopratttto
partecipano di _estfelemento. \
F N n FAHB> =G FPHF ( ?NPG = > n / nH F>HA ?KFPz h > ?A 3
@PB E Nmh $ n>F h / . EE B> B> @ F N @H=G h 0
Gz h O f EmF . @PB FPM=P B F A ?Lm?HF . 901: BAF . n
E M R B @P ~Q @ EE>F 0 A ?L FP?LAH =A NE h ? =AB B
@ MPL>h B F A ?LmBmG QF P FAH B F A ?Lm?HF ( B @ F
A B F zPH BHF N>G AF ( > >F 4 N BPG>F B @H=G @ EE>F 0
$ B @PM EA B F ~ QF v A ?LmBH= p n IPHP M G F N
=GHDP?B GAh A ?L ?PQh P FAH B @H=G @ EAFL FPHF (
=A @A H B B E BBQ nKF @PF>F =A B @P ~Q =G FPHF
> = E>M>F + . @A H n =A n>=P) NPG F Ah A ?L ?PHh
D EBH>F zPHF B @H=G B F @PM EQF ( ?BP = BA B R @ F
zP GQF / B F @PH~ FQF A ?Lm?Hh . 908: P nf A3 OA FPBAH
=A N>EE EAFL FPHF B @H=G bB F @PH~ FQF > >F 4 >
r O>H ( zG @ABA & c( DPEB QF / B F @PH~ FQF p @A H n =A
P E>M>F 9 ( ?NPG = =A B F EmF . B> ? @AB>h & =G ?HF 0 (
@> Qh zPHF =A B NPG B h A ?L ?PHh . B> B> @ F > F 3 (
?NPG = E zLm ( nHAN>G ?PHPF F + BHh( P GA + =A nP)
E MPHF > BQh ; p > M G F B> h ) @> >Hh M FP?HF O GH?BAH &
=AB B @ MPL>h ( EE =KGH BABA & ?Qh / B> ? @AB>h &
nH LP? h BP =A =G ?Hh 0 . B n NG h B @PM Lm B F
?K@@PBG AF N>nHn FAH B F A ?LmB F >H=PF @> Qh
E MPHF @NPn>=EP )p BP M G FAG@ BBPHF B> h ) N G>Hh
N>HP) B F A ?Lm?HF . NE F N B h ?OG ?PQh 2 nH>F
?K@DA FPH nK?zPG h p ~PHF E @ F M G Om?H B F EPNB F
GA @ EE>F 0 ( ?OGA FP?LAH 2 n =GHD ?BPG>F ?A . B F
NK=F F $ B F @AF F E=PH * . 902: NPG n B h @O ?PQh
=>HF B h ?BHF / n IA p ?zPn F M G > N>EE> B G F 0
> BQh ; N>EA@D F>K?H nH B F MHF>@ FmF F B> h )
OLAE@> h 2 ) @OA?HF . B> B> n > = BH ?KFP n>F ) h A > BP 9
B @PM Lm ? @@PBGA B G @PFA & B> h ) @OAHF>@ F>Hh
> BP 9 @OA FP?LAH N>EE @A H =A B FAFB A nKFAB F ( BH
n = Fm?Hh =A nH ?Bm@A =A @ MPL>h GAB @ F (
@OA?HF n > N>H> ?HF . F >Hh n B F ~ QF v > n F
@OA FPBAH ( =AL NPG B> h ) ?=EmG>OL E@>Hh =A B> h )
F nG>Hh . BH n =A B F r zQF nH MP B> B> N>EE F N
G PF P p =A M G F nABH ; =A zAE=P =A B G>Hh 5 N>EE> h )
?BHF F =EA?Hh . 903: Om? n =A A B h @OA FP?LAH
@ F P h EEmEA + B zG @ABA & ( @ EE>F 0 n B ?zKG F P h
B ?LPF h p ?BP = = BPG>F 5 @ F zG F G F 0 ( @ EE>F 0 n
B @ EAF =A EQh . B ?LPF ?BPG>F . nH =A B F rHF E
@ zGQF N>HP) BV FK=B =A B O h A BH>F B h
@O ?PQh . =A B>H NG B>F @ F B O h G @PF A B nHf
> nP@H h 0 @O ?PQh ( NPHBA > n F BB>F K B @ EAFA B F
EPK= F > = zPH O h . BH n = F B> h ) EE>Hh + P B F
@OA?HF G @PF P h B EA@NG BPG>F =A =ALAG BPG>F &
MHF>@ FmF ( ?NPG = =A A B h E MPH B> h @ FAh B F
@@ BQF 2 EPNB> h P FAH =A EA@NG> h . BHL A?H n =A B F
rHF E A B F > N>EE> NKG h ( h A B> B>K B h zG Ah
@PBPz> ?Ah @ EE>F 0 . \
89 , 90. ,T. I> 0( 2 bDo*. 053^ a proposito del
pro"lema se l'anima , un corpo e %uale ne , la sostanzac.
,nassimene( ,nassagora( ,rchelao( Diogene bla
ritenevanoc aerea. ,T. I> 8( ++ bDo*. 092c. Pitagora(
,nassagora... lfintelletto penetra dal di fori. ,T. I> 3( +
bDo*. 092 n.c. Pitagora( ,nassagora e Diogene... sostennero
che lfanima \ incorrtti#ile. [ ,T. I> 9( 2 bDo*. 093c.
Parmenide( Empedocle( ,nassagora( Democrito( Epicro(
Eraclide dicono che le sensa'ioni particolari a44engono in
rapporto alla dimensione dei pori( in _anto che ciascn
sensi#ile proprio
1?
Tsi adatta a ciascna dimensione. \
89 , 90. ,T. I> 0( 2 9D. 053^ P ? @A rKz =A B h > ? A / /
A B h: FAIH@ Fmh( .( Gz EA>h( WH>M Fmh PG nm. ,T. & I>
8( ++ 9D. 092: JKLAM GAh( . ... L GALPF P ?=G FP?LAH B F F> F.
,T. I> 3( + 9D. 092 n.: JKLAM GAh @ F =A . =A WH>M Fmh ...
OLAGB>F P FAH B F rKz F NPO FAFB>. Zgl. 25 , 13. + [ ,T.
I> 9( 2 bDo*. 093c. JAG@PF nmh( @NPn>=E h( FAIAM GAh(
Wm@ =GHB>h( N =>KG>h( GA=EP nmh % NAG B h ?K@@PBG Ah
B F N GQF B h =AB @ G>h A ?L ?PHh M FP?LAH B> > =P >K( B F
A ?LmB F = ?B>K = ?B FAG@ BB>FB>h. 5 5 R \
89 , 91. ,VIST-T. eth. @ic. $ +8. ++81 # 3. Lfessere 89 , 91. ,VIST-T. Eth. Tic. $ +8. ++81 # 3 [II 2@. :0 App.] P
4i4ente pena sempre( come testimoniano anche i filosofi
della natra
1@
T( i _ali affermano che il 4edere e lfascoltare
sono cosa dolorosa. ,SP,S. eth. @ic. +82( +1. ,nassagora
dice4a che lfessere 4i4ente pena sempre a casa delle
sensa'ioni. /a _este cose egli dice non in _anto le
appro4a( ma riportandole( giacch} essi non ritengono che
lfessere 4i4ente sia sempre in me''o alle pene. E critica
1A
T
,nassagora fa Teofrasto nei li#ri dellf+tica( dicendo che il
piacere caccia il dolore etc.
,T. I> 9( +2 bDo*. 095c. ,nassagora afferma che ogni
sensa'ione si ha con pena.
M G N>FP) B ~ H>F ?NPG = =A > OK?H=> E M>H @AGBKG> ?H B
G F 0 ( B => PHF O ?=>FBPh P FAH EKNmG F . ,SP,S. '. d. St.
+82( +1 M G . EPMPF P N>FP F ) B ~ H>F nH B F
A ?L ?PQF . BA BA n > z h A ?KM=ABABHL @PF>h E MPH ( EE f
?B>G F ( NP > = n =PH MP A B> h ) P F N FQH P FAH B
~ H>F . =A B F FAIAM GAF A BH BAH 0 ( h A =A lP OGA?B>h [II
2@. :5] F LH=> h c ) ( E MQF BH . IPEA FPH n>F / E NmF # MP
FAFB A =BE. nach ,ristot. )eiterer ,sfhrng. ,T. I> 9( +2
9D. 095: . N ?AF A ?Lm?HF @PB N F>K. 0
89 , 98. 7I7EV. ac. post. I +2( 11. ,rcesilao( come sappiamo(
ingaggi` ogni sa #attaglia contro <enone non per ostina'ione o
desiderio di primeggiare( ma per lfoscrit] di _elle cose che
a4e4ano indotto Socrate a confessare la sa ignoran'a e gi] prima
di Socrate( Democrito( ,nassagora( Empedocle e _asi ttti gli
antichi( i _ali sostennero che niente si p` conoscere( niente
percepire( niente sapere( che i sensi sono limitati b0+ . 2( +c( lo
spirito de#ole b89 . 2+c( #re4e la drata della 4ita e che la 4erit](
come 4ole Democrito( \ nascosta nel profondo b25 . ++3c( che
ttto dipende dalle opinioni e dalle con4en'ioni( che per la 4erit]
non cf\ posto: insomma dissero che ttto \ a44olto nelle tene#re.
89 , 98. 7I7. ,cad. post. I +2( 11 [II 2A. 1 App.] earum
rerum o"scuritate %uae ad confessionem ignorationis
addu*erant Socratem et bvel utc iam ante Socratem
Democritum. Ana*agoram( +mpedoclem( omnes paene
veteres( %ui nihil cognosci( nihil percipi( nihil sciri posse
di*erunt angustos sensus b0+ . 2( +c( im"ecillos [II 2A. 5
App.] animos b89 . 2+c( "revia curricula vitae et ut
Democritus in profundo veritatem esse demersam b25 .
++3c( opinioni"us et institutis omnia teneri( nihil veritati
relin%ui( deinceps omnia tene"ris circumfusa esse di*erunt.
89 , 92. ,T. I> 9( + bDo*. 092c. ,nassagora( Democrito ...
bdissero chec false sono le sensa'ioni bcfr. , 25c.
89 , 92. ,T. I> 9( + 9D. 092: .( Wm@ =GHB>h ...
rPKnP h P FAH B h A ?L ?PHh. Zgl. , 25. )
89 , 93. SE;T. E/P. )rrh. h)pot. I 00. b+ opponiamoc
dati dellfintelletto a dati del senso( come ,nassagora a chi
afferma4a che la ne4e \ #ianca oppone4a che la ne4e \
ac_a ghiacciata( che lfac_a \ nera e che( dn_e( anche la
ne4e \ nera. 7I7EV. ac. pr. II 0+( +00. ... e sar] pix
propenso ad ammettere che la ne4e \ #ianca di _anto non
fosse ,nassagora( il _ale non solo lo nega4a( ma
bsostenevac che non gli pare4a neppre #ianca( poich}
sape4a che lfac_a da ci essa \ condensata \ nera bcfr. .
+0c.
89 , 93. SE;T. P"rrh. h"pot. I 00 [II 2A. 10] F>> @PFA n
OAHF>@ F>Hh bnml. FBHB LP@PF c h A . B H EPK= F P FAH B F
zH FA FBPB LPH BH . / zH F < nQG ; ?B NPNmM h ( B n nQG ;
?B @ EAF ( =A / zH F < GA + @ EAHF ?BHF . 7I7. ,cad. II 0+(
+00 facilior%ue erit( ut al"am esse nivem pro"et( %uam erat A.(
%ui id non modo ita esse nega"at( sed si"i( %uia sciret a%uam
nigram esse( unde illa concreta esset( [II 2A. 15 App.] al"am
ipsam esse ne videri %uidem. ,nders . +0 II 03( 5f.
89 , 95. S7$-L. $-/. 9,: Il. <>I +2+. ,c_a nera:
,nassagora( perch} \ nera per natra. Ed anche il fmo \ nero
che si sprigiona dallfac_a del legno.
89 , 95. S7$-L. $-/. 9,: ' J +2+ @ EAF nQG: .( NP ;
O ?PH @ EAF: =A M> F =ANF h @ EAh ?B F = B> nAB>h ;
B F I EQF FH @PF>h.
89 , 95 a. PSELL. de lapid. 22 bcfr. 0+ , 59c. /olti
tentarono di spiegare le propriet] che si tro4ano nelle
pietre e tra i pix antichi sapienti ,nassagora( Empedocle
e Democrito.
89, 95 a. PSELL. de lap. 22 94gl. 0+ , 59 I 002( 22: B> BQF n B F
NAG B> h E L>Hh nKF @PQF A B Ah N>EE> L GGm?AF N>n> FAH( )
B F @ F GzAH>B GQF ?>O F [II 2A. 20 App.] . =A @NPn>=E h
=A Wm@ =GHB>h ...
89 , 99. ,VIST-T. de an. , 2. 101 a 28. ,llo stesso modo anche
,nassagora dice che anima \ _el che mo4e e chin_e altro ha
affermato che lfintelletto ha messo in mo4imento il ttto( [ non per`
assoltamente come Democrito. \
89 , 99. ,VIST-T. de anima , 2. 101 a 28 @> Qh n
=A FAIAM GAh rKz F P FAH E MPH B F =HF> ?AF( =A P
BHh EE>h P Gm=PF( h B N F = Fm?P F> hp + A 0 [ > @ F
NAFBPE h Mf ?NPG Wm@ =GHB>h. = \
89 , +00. ,VIST-T. de an. , 2. 101 # + sgg. ,nassagora
in4ece \ meno chiaro intorno ad essi bsono i concetti di
anima e di intellettoc: in molti loghi dice che lfintelletto \
casa del #ello e dellfordine( in altri lfidentifica con lfanima(
giacch} si tro4a in ttti gli animali( grandi e piccoli(
speriori e inferiori. Ton sem#ra per` che lfintelletto inteso
come ragione appartenga galmente a ttti gli animali( an'i
neppre a ttti gli omini. ,VIST-T. de an. , 2. 108 a +0.
,nassagora( in4ece( come a##iamo detto( sem#ra distingere
anima e intelletto e ttta4ia tratta i de termini _asi fossero
nfnica natra( solo che pone lfintelletto assoltamente
_ale principio: certo( per`( dice che esso( solo tra le cose( \
semplice( immescolato( pro. ,llo stesso principio egli
attri#isce entram#e _este fn'ioni( la conoscen'a cio\ e il
mo4imento( _ando dice che lfintelletto mo4e lfni4erso.
89 , +00. ,VIST-T. de anima , 2. 101 # . nf BB>F nHA?AOP K )
NPG A B Fp N>EEAz> @ F M G B A BH>F B> =AE h =A
GL h B F F> F E MPH( B GQLH n B> B>F P FAH B F rKz F: 2 5 [II
2A. 25] F NA?H M G N GzPHF A B F B> h ~ H>Hh =A @PM E>Hh H ) &
=A @H=G> h =A BH@ >Hh =A BH@>B G>Hh. > OA FPBAH nf MP ) .
=AB OG Fm?HF EPM @PF>h F> h N ?HF @> Qh N GzPHF B> h 0 )
~ H>Hh( EEf > n B> h FLG N>Hh N ?HF. ,VIST-T. de anima & ) & 0
, 2. 108 a +0 . nf >H=P @ F BPG>F E MPHF rKz F BP =A *
F> F ... zG BAH nf @O> F h @H H O ?PH( NE F Gz F MP B F ) A 0
F> F B LPBAH @ EH?BA N FBQF: @ F>F M> F Om?HF A B F B F
FBQF NE> F E ? [II 2A. :0 App.] P FAH =A @HM BP =A =ALAG F.
N>n nQ?H nf @OQ B H A B H Gz H( B BP MHMF ?=PHF =A B + &
=HFP F( E MQF F> F =HF ?AH B N F. ,VIST-T. de anima ) 0 , 2.
108 # +9 FAIAM GAh n @ F>h NAL Om?HF P FAH B F F> F(
=A =>HF F > L F > LPF B F EEQF zPHF. ,VIST-T. de anima +
,VIST-T. de an. , 2. 108 # +9. Soltanto ,nassagora
sostiene che lfintelletto \ impassi4o e non ha niente in
comne con alcna delle altre cose. ,VIST-T. de an. w 1.
129 a +5. Di _i \ necessario che lfintelletto( poich} pensa
ttte le cose( sia non mescolato( come dice ,nassagora b.
+2c per dominarle( e cio\ per conoscerle. [ ,VIST-T. de
an. , 2. 108 # +9 /a se tale \ la sa natra( come conoscer]
e per _ale casav ,nassagora non lfha detto( n} si p`
inferire con chiare''a da _el che ha detto. \
w 1. 129 a +5 F M=m GA( NP N FBA F>P ( @HM P FAH( ?NPG + ) =
Om? F FAIAM GAh b. +2c( FA M #! ( B> B> nf ?B F FA M
MFQG ~ . R [ ,VIST-T. de an. , 2. 108 # +9 B>H> B>h nf F N h L
MFQGHP =A nH B Ff A B AF( > Bf =P F>h P Gm=PF > Bf = B F ) 9 ) 9
P Gm@ FQF ?K@OAF h ?BHF. \
89 , +0+. ,T. > 20( 0 bDo*. 102c. Secondo ,nassagora( ttti gli
animali hanno il logo atti4o( ma il logo e cio\ lfintelletto passi4o non
lfhanno( _ello che \ definito lfinterprete dellfintelletto.
20
T
89 , +0+. ,T. > 20( 0 9D. 102: [II 2A. :5 App.] .
N FBA B ~ HA E M>F zPHF B F FPGMmBH= F( B F nf
> >FP F> F @ zPHF B F NALmBH= F bvc( B F EPM @PF>F
B> F> G@mF A. 5
89 , +0+ a. PSELL. de omnif. doctr. +8. ,nassagora non
pone in ttti gli omini lfintelletto in _anto ragione( e non
perch} non hanno nfessen'a intelletti4a( ma perch} non
lfsano sempre: in4ece lfanima \ caratteri''ata da _este de
_alit]: la capacit] di mo4ere e di conoscere.
89 , +0+ a. PSELL. de omnif. doctr. +8 [II :0. 1 App.] . n
B F =AB OG Fm?HF F> F > = F N ?HF 0 FLG N>Hh & B LPBAH ( > z
h A @ z>K?H B F F>mB F > ? AF ( EE f h A @ zGQ@ F>Hh A B H
P p nK? BP B> B>Hh zAGA=BmG ~PBAH / rKz B H BP =HFmBH= H
=A B H MFQ?BH= H .
89 , +02. ,VIST-T. de part. anim. W +0. 253 a 3.
,nassagora dice che lfomo \ il pix sapiente dei 4i4enti
perch} ha le mani - ma \ ragione4ole dire che ha le mani
perch} \ il pix sapiente. Le mani( in effetti( sono no
strmento e la natra( come n omo sapiente( d] ogni cosa
a chi p` sarla. [ *,LET. de usu part. III 8 &hn. 7ome
lfomo \ il pix sapiente dei 4i4enti( cos anche possiede le
mani che sono strmenti adatti a na creatra sapiente. Ton
perch} e##e le mani \ il pix sapiente( come dice
,nassagora( ma in _anto era il pix sapiente rice4ette le
mani( come afferma ,ristotele( dando n gidi'io esatto
della _estione. \
89 , +02. ,VIST-T. de partt. anim. 6 +0. 253 a 3 [II :0. 5] .
@ F > F 3 Om?H nH B zP GAh ) zPHF OG>FH@ BAB>F & P FAH B F ~ HQF &
FLGQN>F + p P E>M>F 9 n nH B OG>FH@ BAB>F & P FAH zP GAh )
EA@D FPHF . A @ F M G zP GPh ) GMAF F E P ?HF ( / n O ?Hh P
nHAF @PH =AL NPG FLGQN>h + OG FH@>h =A?B>F * B H nKFA@ FQH
zG ?LAH . Zgl. *al. d. s partt. I 0 9III 8 &hn I 1( 0 $elmr.:( .
2+ nd c. 2+( 2. [ *,LET. de usu part. III 8 &hn. j BQ ; @ F
?>O BAB>F & B F ~ QF v FLGQN>h + ( > BQ ; n =A zP GPh ) GMAFA E
NG N>FBA ~vQ ?>OP. > M G BH . zP GAh ) ?zP ( nH B> B>
?>O BAB>F & ( h A FAIAM GAh EPMPF ( EE f BH . ?>O BAB>F & F ( nH
B> B> zP GAh ) ?zPF ( h A GH?B>B Emh Om? F GL BABA 2
MHMF ?=QF & . \
89 , +00. ,T. > 28( 2 bDo*. 103c. ,nassagora dice che il sonno
si prodce in _anto cessa lfatti4it] del corpo - e infatti \
nfaffe'ione del corpo( non dellfanima - e che la separa'ione bdel
corpo dall'animac \ morte anche dellfanima.
89 , +00. ,T. > 28( 2 9D. 103: [II :0. 10] . =AB
= N>F B h ?Q@ABH= h FPGMP Ah M FP?LAH B F NF>Fp ;
?Q@ABH= F M G P FAH B N L>h( > rKzH= F: P FAH n =A
rKz h L FAB>F B F nHAzQGH?@ F.
89 , +01. *,LET. de nat. facult. II +03 &hn. E(
infatti( se si d#ita a ragione di ci`( perch} non
esaminiamo anche a proposito del sange se prende
origine nel corpo o se \ disseminato nei ci#i( come
dicono _elli che sostengono le omeomeriev
89 , +01. *,LET. de natr. faclt. II 5 bII +03 &hn.( III 39( +2
$elmr.c P M G n B> B> =AE h N GmBAH F ( B > z =A NPG B>
A @AB>h M NH?=Pr @PLA N BPG>F F [II :0. 15 App.] B H ? @ABH &
EA@D FPH B F M FP?HF $ B> h ) ?HB >Hh NAG ?NAGBAH ( =AL NPG > B h
@>H>@PGP Ah N>BHL @PF> OA?H^
89 , +08. ,VIST-T. de part. anim. W 2. 233 a 8. Par che non
sppongono rettamente gli ,nassagorei che bla "ilec \ casa
delle malattie acte - infatti( _ando \ in ecceden'a( si
espandere##e nel polmone( nelle 4ene( nei fianchi. /a _asi
ttti gli animali a ci c]pita di s#ire tali mali( non hanno la
#ile( come \ chiaro negli esami anatomici.
89 , +08. ,VIST-T. de partt. anim. 6 2. 233 a 8 > = GL h 2 nf
> =A?HF > NPG FAIAM GAF N>EA@D FPHF h A A B AF > ?AF 3
bnml. B F z>E F c B F I QF 2 F>?m@ BQF p NPGD EE>K?AF
M G N>GGA FPHF NG h BP B F NEP @>FA =A B h OE DAh [II
:0. 20] =A B NEPKG. ?zPn F M G > h 4 BA BA ?K@DA FPH B
N Lm B F F ?QF ( > = z>K?H z>E F ( F BP BA h ) FAB>@A h ) F N
M FPB> B> B> OAFPG F .
89 , +02. ,T. I> +9( 8 bDo*. 109c. ,nassagora dice che la 4oce si
prodce _ando il soffio si scontra con aria solida( e per il rim#al'o
pro4ocato dallfrto( 4iene portato fino alle orecchie. 7os si prodce
anche _el che si chiama eco.
89 , +02. ,T. I> +9( 8 9D. 109: . B F OQF F M FP?LAH
NFP @AB>h FBHNP? FB>h @ F ?BPGP@F QH GH( B H nf
N>?BG>O H B h NE IPQh @ zGH B F => F
NG>?PFPzL FB>hp =AL =A B F EPM>@ FmF z M FP?LAH. F <
89 , +03. ,VIST-T. de gen. anim. W +. 320 # 00. Dicono
alcni che _estfopposi'ione si tro4a gi] nei semi( ad
esempio ,nassagora e altri dei fisiologi: e infatti il seme \
prodotto dal maschio mentre la femmina offre solo il logo(
e il maschio 4iene da destra la femmina da sinistra( e i
maschi si formano nella parte destra dellftero( la femmina
in _ella sinistra. [ 7ETS-VIT. de d. nat. 8( 2. /a
_estfopinione bche il seme viene dal midolloc non pochi la
respingono( come ,nassagora( Democrito e il crotoniate
89 , +03. ,VIST-T. de gen. anim. 6 +. 320 # 00 [II :0. 25] OA?
M G > @ F F B> h ) ?N G@A?HF P FAH BA BmF B F FAFB Q?HF
P L h ( > >F 4 . =A BPG>H * B F OK?H>E MQF p M FP?LA BP M G =
B> GGPF>h + B ?N G@A ( B n L EK NAG zPHF B F B N>F ( =A
P FAH B @ F GGPF + = B F nPIH F ( B n L EK = B F
GH?BPG F ( =A B h ?B GAh B @ F GGPFA + F B> h ) nPIH> h )
P FAH ( B n L EPA F B> h ) GH?BPG> h ) . 7ETS-V. 8( 2 [II :0. :0]
b4gl. o#en 21 , +0 I 2+0( 29ff.c. [ Sed hanc opinionem nonnulli
refellunt( ut Ana*agoras Democritus et Alcmaeon Crotoniates: hi
,lcmeone: costoro infatti oppongono che i maschi( dopo la
monta delle greggi( sono pri4i non solo di midollo ma anche
di grasso e di molta carne. 7f\ pre n altro pnto di
discssione tra gli stdiosi( se cio\ il figlio nasca soltanto
dal seme del padre( come 4ogliono Diogene( Ippone e gli
Stoici( o anche della madre( come pensarono ,nassagora(
,lcmeone e inoltre Parmenide( Empedocle ed Epicro. \
enim post gregum contentionem non medullis modo verum et
adipe multa%ue carne mares e*hauriri respondent. Illud %uo%ue
am"iguam facit inter auctores opinionem. utrumne e* patris
tantum modo semine partus nascatur( ut Diogenes et &ippon
stoici%ue scripserunt( an etiam e* matris( %uod Ana*agorae et
Alcmaeoni nec non armenidi +mpedocli%ue et +picuro visum
est. \
89 , +05. 7ETS-VIT. de d. nat. 2( + bDo*. +90^ a proposito del pro"lema
che cosa si formi prima nel fetoc. ,nassagora bsupponec il cer4ello donde
deri4ano ttte le sensa'ioni.
89 , +05. 7ETS-V. 2( + 9D. 90^ _id primm
in infante formetr: A. cere"rum unde omnes
sunt sensus.
89 , +09. 7ETS-VIT. de d. nat. 2( 2. 7i sono talni i _ali( dietro
,nassagora( sppongono che 4i sia n calore etereo( che organi''a le
mem#ra.
89 , +09. 7ETS-V. 2( 2 sunt %ui aetherium calorem
inesse ar"itrentur( %ui mem"ra disponat( Ana*agoran
secuti.
89 , ++0. 7ETS-VIT. de d. nat. 2( 0 bDo*. +9+c.
,nassagora e molti altri ritengono che il ci#o 4enga dato
attra4erso lfom#elico.
89 , ++0. 7ETS-V. 2( 0 9D. +9+: [II :0. :5 App.] Ana*agorae
enim ceteris%ue compluri"us per um"ilicum ci"us administrari
videtur.
89 , +++. ,T. > 3( 1 bDo*. 120c. 7ETS-VIT. de d. nat. 2( 2.
7ETS-VIT. de d. nat. 2( 5. ,nassagora pens` che i figli
riprodcono lfaspetto di _el genitore che nellfnione ha contri#ito
con pix _antit] di sperma.[ ,T. > 3( 1 bDo*. 120c. ,nassagora
e Parmenide ritengono che il seme che 4iene dalla parte destra si
porta nella parte destra dellftero( _ello che 4iene da sinistra nella
parte sinistra: se il flsso si scam#ia( si hanno femmine.
7ETS-VIT. de d. nat. 2( 2. |ando il seme 4iene emesso dalla
parte destra nascono maschi( dalla sinistra femmine: s _esto
,nassagora ed Empedocle 4anno dfaccordo. /a le loro idee( come
sono concordi s _estfargomento( cos sono discordi a proposito
della simiglian'a che i figli ritraggono... \
89 , +++. ,T. > 3( 1 9D. 120: s. 25 , 80 I 223( 9.
7ETS-V. 2( 2. b4gl. 0+ , 5+ I 000( 21c. 2( 5 A. autem eius
parentis faciem referre li"eros iudicavit( %ui seminis
amplius contulisset. [ ,T. > 3( 1 bDo*. 120c
FAIAM GAh JAG@PF nmh B @ F = B F nPIH F
=ABAD EEP?LAH P h B nPIH @ Gm B h @ BGAh( B nf =
B F GH?BPG F P h B GH?BPG p P nf FAEEAMP m B B h
=ABAD>E h( M FP?LAH L EPA. 7ETS-VIT. de d. nat. 2( 2.
E6 de6tris parti#s profso semine mares gigni( at e lae4is
feminas( ,na6agoras Empedocles_e consentint( _orm
opiniones( t de hac specie congrae( ita de similitdine
li#erorm dispariles. \
89 , ++2. ,T. > +0( 20 bDo*. 100c. I segaci di Epicro... britengonoc che gli
esseri 4i4enti 4engono alla lce per trasforma'ione reciproca: in realt] sono
parti del cosmo( come dicono anche ,nassagora ed Eripide: Tiente di ci`...
mostra.
Cfr. E[VIP. Chr)sip. 509.
*aia grandissima ed Etere di <es( li genitore degli omini e degli d\i( lei
accolte le mide gocce dfac_a genera i mortali( genera il ci#o e le stirpi delle
fiere( donde non sen'a ragione \ ritenta madre di ttti. Vitorna infatti alla terra
_el che dalla terra \ prodotto e _el che germoglia da seme etereo nella 4olta
celeste riflisce: niente di ci` che nasce more( ma separandosi lfno dallfaltro
no4a forma mostra.
89 , ++2. ,T. > +0( 20 9D. 100: [II :1. 1
App.] > NPG N =>KG>F ... = @PBAD>E h
B h EE EQF MPFF ?LAH B ~ HAp @ Gm M G 0
P FAH B> = ?@>K BA BA( h =A . =A A
GHN nmhp fLF H?=PH ... N nPHIPFf.
Zgl. dessen 7hr"sippos. 509 T.
2
:
wA A @PM ?Bm =A WH h L G( )
[II :1. 5 App.] @ F FLG NQF =A LP F &
MPF BQG(
nf MG>D E>Kh ?BAM FAh F>B Ah /
NAGAnPIA@ Fm B =BPH LFmB> h(
b4. 8c B =BPH n D>G F O E BP LmG F(
LPF > = n =Qh .
[II :1. 10] @ BmG N FBQF FPF @H?BAH.
zQGP nf N ?Q ) 2
b4. +0c B @ F = MA Ah O FBf P h MA AF( )
B nf Nf A LPG >K DEA?B FBA M>F h
P h > G FH>F N EHF ELP N E>Fp
[II :1. 15 App.] LF H?=PH nf > n F B F
MHMF>@ FQF(
nHA=GHF @PF>F nf EE> NG h EE>K + +
@>GO F B GAF N nPHIPF. bZgl. fr. 82 Z. 1^ 5
89 . +3.c
89 , ++0. IVET,E[S c. haer. II +1( 2 bDo*. +3+c. ,nassagora( poi(
che f soprannominato lfateo( sta#il che gli animali nac_ero in segito
alla cadta di semi dal cielo in terra.
89 , ++0. IVET,E[S II +1( 2 9D. +3+: A. autem( %ui
et atheus cognominatus est( dogmatizavit facta
animalia decidenti"us e caelo in terram semini"us.
89 , ++1. ,VIST-T. de gen. anim. w 2. 382 # +0. 7i sono talni i
_ali dicono che i cor4i e lfi#is si congingono per la #occa e che tra i
_adrpedi la p''ola genera per la #occa. 7os dice ,nassagora e
alcni altri natralisti( ma parlano in modo troppo semplice e
sperficiale.
89 , ++1. ,VIST-T. de gen. anim. w 2. 382 # +0 [II :1.
20 App.] P ? M G BHFPh >! E M>K?H =AB B ?B @A
@P MFK?LAH B> h BP = GA=Ah =A B F DHF =A B F
BPBGAN nQF B =BPHF =AB B ?B @A B F MAE F . BA BA
M G =A . =A B F EEQF + BHF h OK?H= F E M>K?H E AF
NE h ? =A ?= NBQh E M>FBPh .
89 , ++8. ,VIST-T. de respir. 2. 130 # 00. Poich}
,nassagora e Diogene sostengono che ttti gli animali
respirano( anche a proposito dei pesci e delle ostriche dicono
in che modo respirano. Dice dn_e ,nassagora che _ando
emettono lfac_a attra4erso le #ranchie( i pesci respirano
traendo lfaria che si forma nella #occa. Perch} non cf\ affatto
4oto.
89 , ++8. ,VIST-T. de respir. 2. 130 # 00 . n =A WH>M Fmh
N FBA O ?=>FBPh FANFP F ) [II :1. 25] NPG B F zL QF =A
B F ?BGP QF E M>K?H B FA BG N>F FANF >K?HF. =A Om?HF . 2
@ F( BAF O ?H B nQG nH B F DGAMz QF( B F F B H . ;
?B @ABH MHF @PF>F GA E=>FBAh FANFP F B> h zL h. > * )
M G P FAH =PF F > n F.
89 , ++2. PL[T,V7$. %uaest. nat. + p. 9++ B. I discepoli di Platone( di
,nassagora( di Democrito pensano che la pianta sia n animale legato alla
terra.
89 , ++2. PL[T. |aest. ph"s. + p. 9++ B ~ H>F
M G MMPH>F B OKB F P FAH > NPG JE BQFA =A
FAIAM GAF =A Wm@ =GHB>F > >FBAH.
89 , ++3. T$E-P$V. hist. plant. III +( 1.
,nassagora dicendo che lfaria contiene i semi di
ttto e che _esti trascinati gix insieme allfac_a
generano le piante. [ T$E-P$V. hist. plant. III +(
1. .isogna perci` ammettere che _este sono le
forme di prodrsi delle piante sel4atiche e che 4i
sono pre _elle spontanee di ci trattano anche i
fisiologi... T$E-P$V. de caus. plant. I 8( 2. /a se
4eramente anche lfaria d] i semi portandoli 4ia con
s}( come 4ole ,nassagora e molto di pix:
ammettere##ero altri tipi di princpi e di genera'ione
- inoltre i fimi e le correnti e lo straripamento delle
ac_e condcono da ogni parte semi di al#eri e di
ar#sti. Z,VV- de re r. I 10( +. E dapprima il seme(
che \ il principio della genera'ione( \ doppio: no
sfgge ai nostri sensi( lfaltro ci \ manifesto. 7i
sfgge se 4i sono semi nellfaria( come 4ole
,nassagora il natralista( e se lfac_a che scorre nel
campo sole trascinarne( come scri4e Teofrasto. \
b,VIST-T.c de plant. , +. 5+8 a +8. ,nassagora poi
... dicono che le piante sono mosse dal desiderio e
affermano che hanno anche sensa'ioni( che si
rattristano e si rallegrano. E di esse ,nassagora disse
che sono animate e che si rallegrano e si attristano
prendendo ad argomento il mtare delle foglie.
b,VIST-T.c de plant.. , +. 5+8 # +2 b TI7.
D,/,S7ET.( ed. /e"erc. ,nassagora poi ...
dice4ano che esse hanno lfintelletto e lfintelligen'a.
b,VIST-T.c de plant. , +. 5+2 # 22. ,nche se
,nassagora disse che bla piantac ha il respiro.
b,VIST-T.c de plant. , +. 5+3 a 20. Il principio del
ntrimento per le piante 4iene dalla terra e il
principio della genera'ione per le frtta 4iene dal
sole. E per _esto ,nassagora disse che il loro
freddo 4iene dallfaria e perci`... dice che la terra \
madre delle piante e il sole padre.
89 , ++3. T$E-P$V. $. plant. III +( 1 [II :1. :0] . @ F B F GA
N FBQF O ?=QF zPHF ?N G@ABA =A BA BA ?KM=ABAOPG @PFA BP
nABH ; MPFF F 0 B OKB... b4gl. d. cas. pl. I 8( 2^ daras Zarro V. V. I
10( +c [ T$E-P$V. hist. plant. III +( 1. . qA BAh BP n B h MPF ?PHh
N>EmNB >F P FAH B F MG QF =A BH B h A B>@ B>Kh ( h ' =A >
OK?H>E M>H E M>K?HF ... T$E-P$V. de caus. plant. I 8( 2 P n n =A
G ?N G@ABA n nQ?H ?KM=ABAO GQF ?NPG = Om? F FAIAM GAh
=A N>EEP @ EE>F 0 p EEAh + M G F N N>H> PF ) Gz h =A BG>O h .
Z,VV- de re r. I 10( +. Primm semen( _od est principim genendi(
id dple6( nm _od latet nostrm sensm( alterm _od apertm.
Latet( si snt semina in are( t ait ph"sicos ,na6agoras( et si a_a( _ae
inflit in agrm( inferre solet( t scri#it Theophrasts. \ b,VIST-T.c de
plantis , +. 5+8 a +8 b0+ , 30 I 293( +c . autem ... desiderio eas bnml.
plantasc moveri dicunt( sentire %uo%ue et tristari delectari%ue asserunt.
%uorum A. animalia [II :1. :5 App.] esse has laetari%ue et tristari di*it
flu*um foliorum argumentum assumens. # +2 bc. 2c. A. autem ... illas
intellectum intellegentiam%ue ha"ere dice"ant. b,VIST-T.c de plant. ,
+. 5+2 # 22 [II :2. 1 App.] licet A. di*erit ipsam ha"ere spiritum.
b,VIST-T.c de plant. , +. 5+3 a 20 bc. 2c est%ue principium ci"i
plantarum a terra et principium generationis fructuum a sole. et ideo A.
di*it %uod earum frigus est a" aLre et ideo dicit W lechineon %uod terra
mater est plantarum et sol pater.
.. YV,//ETTI
D,L LI.V- DELL, T,T[V,
89 . +. SI/PLI7. ph)s. +88( 20. La sa 4edta che
omeomeri infiniti per _antit] si separano da n nico
miscglio( essendo ttti in ciascna cosa( ma
caratteri''andosi ciascna in rapporto a ci` che in essa
pre4ale( ,nassagora la dimostra nel primo li#ro della #isica(
dicendo allfini'io:
Insieme erano ttte le cose(
21
T illimiti per _antit] e per
piccole''a( perch} anche il piccolo era illimite. E stando
.. YV,*/ETTE
[II :2. 5]
uwjj J CC R bw vc ]
89 . +. b+ Scha#achc. SI/PL. Ph"s. +88( 20 . I F h @ M@AB>h 5
NPHGA B H NE LPH @>H>@PG N>=G FP?LA Om?HF N FBQF @ F F +
NAFB F FBQF( = ?B>K n =AB B NH=GAB> F zAGA=BmGH~>@ F>K( 5
[II :2. 10 App.] nmE> ) + ! 5 !& ! , 9&# , " E MQF Nf
Gz hp
f 5 ,! 1 ! , " ( 5 # 5" * # # !(!Q +
# ! # , 5, ,. # 5 ,!%, ,!%, + "
+ , ,+(", , 5 # !(!Q 5 ,! ! # ' ! @
ttte insieme( nessna era discerni#ile a casa della
piccole''a: s ttte predomina4a lfaria e lfetere( essendo
entram#i illimiti: sono infatti _este nella massa totale le pix
grandi per _antit] e per grande''a bcfr. , 20-2+c.
* #! 1, 5 $ ( I ! 5 [II :2. + 15] ,!Q ! ! "
! ,!, , ! 5 # 5" * # * ! $ f. Zgl. ,
20-2+ II 2+( ++ff.
89 . 2. SI/PLI7. ph)s. +88( 00 bdopo . +c. E poco dopo:
Perch} lfaria e lfetere si separano dal molto che li a44olge e tale
a44olgente \ illimite per _antit].
89 . 2. [II ::. 1] b2c. SI/PL. Ph"s. +88( 00 bnach . +c =A
@PBf E M>Fp f 2 # ! # * 5# ,,! 5
5 ! 5"" ! 5 1,! " " " ( # ! 5 1,
5 , ! ! 5" * + f.
89 . 0. SI/PLI7. ph)s. +21( +2. E che non cf\ il minimo nei
princpi n} il massimo: In effetti del piccolo( dice( non cf\...
piccolo bcfr. +22( +8c. Se infatti ttto \ in ttto e ttto da ttto
si stacca( anche da _el che appare minimo si staccher]
_alcosa pix piccolo di esso e _el che appare massimo si \
staccato da _alcosa pix grande di esso bcfr. 12+( 3c. E dice
chiaramente che in ogni bcosac... lfintelletto b. ++c. E ancora:
Ttte le altre cose... ad altra b. +2c. E altro4e dice cos: E
poich}... separa'ione b. 2c. E per _esto ,nassagora ritiene
che ciascno degli omeomeri sensi#ili sia prodotto e
caratteri''ato per la sintesi degli gali. Dice cos: /a ognna
\... massima b. +2c.
In effetti del piccolo non cf\ il minimo ma sempre n pix
piccolo 9\ impossi#ile in realt] che ci` che \ non sia: - ma
anche del grande cf\ sempre n pix grande: e per _antit] \
gale al piccolo e in rapporto a se stessa ogni bcosac \ e
grande e piccola.
89 . 0. b8c SI/PL. Ph"s. +21( +2 =A BH > BP B E zH?B F . 9
?BHF F BA h GzA h > BP B ) ) 9 [II ::. 5] @ MH?B>F( f ! <
! # " "( Om? F( ! ... # , f b4gl. +22( +8c. P M G
N F F NAFB =A N F = NAFB h ==G FPBAH( =A N B> 0 0
EAz ?B>K n>=> FB>h ==GHL ?PBA BH EA??>F =P F>K( =A
B @ MH?B>F n>=> F N BHF>h IP=G Lm AKB> @P ~>F>h 5
b4gl. 12+( 3c. E MPH n ?AO h BH f . , 5,! ... , ! f b. ++ II 03(
+2c. =A N EHF BH f . ! , "" ... +, + ' f b. +2 II 03( +5c.
=A [II ::. 10] EEAz> n > BQh Om? p f ; # ! ...
" f b. 2c. =A B> B> n . IH> B =A?B>F B F ) *
A ?LmB F @>H>@PG F =AB B F B F @> QF ? FLP?HF
M FP?LA BP =A zAGA=BmG ~P?LAH. E MPH M Gp f ""E !% ...
# , f b. +2 II 09( 2c.
! ! # ! ! " 1!, < " " ( ""E [II ::.
15 App.] ", ! 9! , # ! ! # ' ! 5 '
, A : - "" # ! "& ! 7,. # , " $ *
! ! # 5" *8 5 &! + #! , ! =
# # # , .
89 . 1. SI/PLI7.ph)s. 01( 25. Poco dopo lfini'io del primo
li#ro Della natura( ,nassagora dice cos: Stando _esto cos...
altro4e. Yorse a talno sem#rer] che egli non si riporti alla
separa'ione noetica che a44iene allforigine( ma mette a
confronto le regioni da noi a#itate con altri loghi della terra.
/a di altri loghi egli non dire##e e il sole... come da noi( e
non chiamere##e le cose di l semi ... forme. SI/PLI7. ph)s.
+82( +. E dopo n pof bdopo . 2c. Di _este cose... sapori.
Prima che si separassero -agginge - ... allfaltro. SI/PLI7.
ph)s. 01( 2+. Prima che si separassero _este ... cose.
SI/PLI7. ph)s. +83( 9. E a4endo poi detto: /olte cose 4i
sono ... sapori( e omini sono stati composti e le altre creatre
_ante hanno 4ita( agginge: E _esti omini... sano. E
che copertamente allda a n altro ordinamento da _ello che
esiste presso di noi( lo dimostra lfespressione come da noi(
non na 4olta sola sata. E che non pensi a n ordinamento
sensi#ile che nel tempo precedette il nostro( lo dimostra la frase
che essi sano portando le migliori a casa. Ton ha detto
sa4ano( ma sano. /a neppre parla di n ordinamento
simile a _ello che \ presso di noi in altre terre( perch} non ha
detto: Essi hanno il sole e la lna come lfa##iamo noi( ma:
Il sole e la lna come da noi( _asi parlasse di altri. E certo
4arre##e la pena di esaminare se _este cose stanno cos o
di4ersamente.
Stando _esto cos( #isogna spporre che in ttti gli aggregati
ci siano molte bcosec e di ogni genere e semi di ttte le cose
a4enti forme dfogni sorta e colori e sapori. E che omini siano
stati composti e le altre creatre _ante hanno 4ita( e che _esti
omini a##iano citt] a#itate ed opere costrite( come da noi( e
a##iano il sole e la lna e ttto il resto( come da noi( e che la
terra prodca per loro molte bcosec e di ogni genere( che essi
89 . 1. b 0. +0. 1c SI/PL. Ph"s. 01( 25 E MPH M G @PBf " ;
! 1 ! 5 !& [II ::. " 20] 4 I % . > BQhp ;
f! !%, . . . ""( + f. =A n IPH @ F ?Qh BH? F > NG h
F>PG F nH =GH?HF B F F B H MPF ?PH NAGAD EEPHF( EE
NG h B N>Kh EE>Kh B h M h B F NAGf @ F ?KM=G FPHF + / )
> =m?HF. > = F n P NP NPG B NQF EEQF =A f N + ", . . . B
, > $ f =A f 5 ! . . . + f = EP?P B =P . SI/PL. )
Ph"s. +82( + =A @PBf E MA bnach . 2cp f 2 ! !%, . . . +, . >
5 , + 5#* , ( Om? ( 5 ,!%, [II ::. 25] . . .
! % = f. SI/PL. Ph"s. 01( 2+ 5 , + 5#* , ! ! "
5 ,!%, . . . 1 ! bohne + . . . ! % ' = II 08( 2 yc
SI/PL. Ph"s. +83( 9 =A @ FB>H P N F f < , , 5"" . . . $
+, > ( # ,* 5& &5 , # ! "" +
7 K&1 , 1 5 ! f( N MPH f # ! ,* 5, . . $
. 1 ,! f. =A BH @ F B GAF BHF nHA= ?@m?HF NAG B F . 5
NAGf @ F A F BBPBAH( nmE> B f / ) ) 5 [gg ::. % :0] 5E , > $ f
> z NAI @ F>F P Gm@ F>F. BH n > n A ?LmB F @ F H .
=P FmF > PBAH( B H zG FQH n BA Bmh NG>mMm?A@ FmF( nmE> )
B f , # , ! , ! &,,# , ! , Y $ ; 5
#(, 1 ,! * f. > M G zG FB> P NPF( EE zG FBAH.
EEf > n h F F =ABf EEAh BHF h > = ?PHh @> Ah > ?mh A + 9
=ABA?B ?PQh [II :;. 1] B H NAGf @ F. > M G P NP f / ) ! , ", B
# ! , " ,(, , # 5E # , 5 # 5E 5 A %
, > $ f( EEf f ", # " ,(, B ( 5 5E , % > $ f( h n A
NPG EEQF E MQF. EE BA BA @ F P BP > BQh P BP EEQh + ; +
zPH( ~mBP F IH>F. ) +
[II :;. 5 App.] ! !%, + !% 1 ,!%, 1 +# , . 5 $
, , 5"" ! # 5,! , 5 ! $ $ $
&#, , # 5 ! 5 ,!%, 1( !%, #
+ 5,! 1,! # 1 # +, . # ! >
,* 5& ! &5 , # ! "" 7 K&1 , + 5
1. # ! ,* 5, [gg :;. ! $ 10 App.] , # A
sano portando le migliori a casa. |esto io ho detto a
proposito della separa'ione( che cio\ non solo da noi si a4re##e
il processo di separa'ione( ma anche altro4e.
Prima che _este bcosec si separassero( essendo ttte insieme(
nessn colore era discerni#ile: lo proi#i4a la mescolan'a di
ttte le cose( dellfmido e del secco( del caldo e del freddo( del
lminoso e dellfoscro( e della terra molta che cfera e dei semi
illimiti per _antit] e in niente simili lfno allfaltro. Perch}
neppre delle altre bcosec lfna \ simile allfaltra. Stando _esto
cos( #isogna spporre che nel ttto ci siano ttte le cose.
5 " &,%#( , # #!#& , ! ( 5 %
5E , > $ ( # " , ! ! , , # " ,(, # : ' $ A
! "" + ( 5 5E , % > $ ( # ! , , ! I , 5 ' $
5"" ! # 5,! $ ( , # , ! , ! Y $ ;
&,,# , ! , #(, 1 ,!. ! ! , , 5 * " &
[II :;. 15 App.] " "#! 5 ! 5# 8 !
# , 5E , ,, 5#* (8 "" # ""(. ' S > $ +
5 , + 5#* , ! ! 5 ,!%, ,!%, + " " '
1 ,+(" , + Q 5# "& G 5 ! ' >
5 ,!%, 1( !%, ( ! ! + # ! G( # [II " " " "
:;. 20] ! * # ! K&1 # ! "5 # " " " " " "
! [gg :5. " 1 App.] 7I&( # 5"" , ( #
5 !%, 5 %, 5" * + , # !%, "" ". '
+ ! , ""%, + , # ! !, ! ' + ' !
! %. ! !%, + !% 1 ,!%, , ! 5,! 1 = . 5
+# , , , [II :5. $ $ 5 App.] 5 ,! 1 !.
89 . 8. SI/PLI7. ph)s. +82( 9 bdopo . 1c. 7he non si prodce
n} si distrgge alcno degli omeomeri( ma sono sempre gli
stessi( lo dimostra _ando dice:
Di4isesi _este bcosec in tal modo( #isogna riconoscere che
ttte ble cosec non sono n} di meno n} di pix 9perch} non \
possi#ile che siano pix di ttte: ma ttte sempre gali.
7os dn_e intorno al composto e alle omeomerie.
89 . 8. b+1c SI/PL. Ph"s. +82( 9 bnach . 1c BH n > n .
M FPBAH > n OLP GPBA BH B F @>H>@PG F( EEf P B
A B ?BH( nmE> E MQFp f ) ! !%, + !% +## ,%, .
, #, 1 ( ! 5 ,! + , " % ! , + ' '
5" % 9 ,&! , [gg :5. ' 10] 5 ,!%, 5" % , A :(
"" 5 ,! * f. BA BA @ F > F NPG B> @ M@AB>h 3
=A B F @>H>@PGPH F.
89 . 2. SI/PLI7. ph)s. +21( 28 bdopo . +2c. E altro4e dice
cos:
E poich} gali parti sono del grande e del piccolo( anche cos
in ogni bcosac ci potranno essere ttte ble cosec: non \ possi#ile
che alcnch} esista disgintamente( ma ttte ble cosec hanno
parte a ttto. E poich} non p` esistere il minimo( niente
potre##e starsene disginto n} 4enire a essere in s} ma( come
allfini'io( cos anche adesso ttte le bcosec insieme. In ttte
molte bcosec si tro4ano e gali per _antit] e nelle pix grandi
e nelle pix piccole delle bcosec che si formano mediante
separa'ione.
89 . 2. b+2c SI/PL. Ph"s. +21( 28 bnach . +2c =A EEAz>
n > BQh Om? p ; # ! + ! ! * $ "
"& # ! # 5" * " " ( # !% , ( , . S *
5,! [II :5. 15 App.] 5 ,!Q + 1% !, , ' ! A (
"" 5 ,! 5,! , ! 1. ! ! " 1!, $ ' 5
!, , ! A ( # , + ,! 1%* , ' S ( +E , IE ' S
&! , * = " ( ""E 5%5 1 , , # , , 5 A "
5 ,! . , 5 + 5"" ,! # ! , " !
5#, ,%, 5" * , [II :5. * 20] ! 7 ! $
# " .
89 . 3. SI/PLI7. de cael. 205( 20 bdopo insieme...
piccole''a 9. +: e nel ttto ... cose 9. 1:c. Yorse dice che
lfinfinito \ incomprensi#ile e inconosci#ile per noi - e _esto
4iene dimostrato da ci`:
Di consegen'a( delle bcosec che si formano per separa'ione(
non si conosce la _antit] n} in teoria n} in pratica.
7he poi le pensasse limitate per la forma lo dimostra dicendo
che lfintelletto le conosce ttte: ora( se fossero 4eramente
infinite( sare##ero del ttto inconosci#ili^ la conoscen'a infatti
delimita e definisce il conoscito. Dice che e le bcosec che si
mescolano insieme... e _aln_e f b. +2c.
89 . 3. b0c SI/PL. de caelo 205( 20 [II :=. 1 App.] 9nach
f ... # !(! " f b. +c =A BH f . , 5,! ...
1 ! f b. 1 Endec:. @ N>BP n B NPHG>F h @ F + A / )
NPG EmNB>F =A MFQ?B>F E MPHp B> B> M G FnP =FKBAH nH +
B> f ! ! , 5#, ,%, + , ! [gg :=. % 5 5
App.] 5" * ! " % ! % ! f. NP BH B H P nPH .
NPNPGA?@ FA HPB>( nmE> E MQF N FBA MHMF ?=PHF B F Y ) &
F> Fp =A B>H( P NPHGA FBQh F( NAFBPE h F MFQ?BAp + E + /
M G MF ?Hh G ~PH =A NPGAB> B MFQ?L F. E MPH n BH f ) . #
! &. ... 5 , $ f b. +2 II 05( 5c.
89 . 5. SI/PLI7. ph)s. +38( ++. ,4endo ,nassagora detto:
/a nessna si di4ide... dallfaltra b. +2c per il fatto che ttte
ble cosec sono in ttte ble cosec( e altro4e: T} sono tagliate...
dal caldo. SI/PLI7. ph)s. +32( 25. E che non stanno
disginte ... scre( come dice in n altro logo.
Ton stanno disginte le ne dalle altre le bcosec nellfnico
ordine di mondo n} sono tagliate con la scre( non il caldo dal
freddo( non il freddo dal caldo.
89 . 5. b++c SI/PL. Ph"s. +38( ++ [II :=. 10] P N FB>h B>
FAIAM G>K f + +# ,! ... ! & ' = f b. +2 II 09( 2c
nH B N FBA F N ?HF P FAH( =A EEAz> f 0 + '
5# #5! ... * "f. SI/PL. Ph"s. +32( 25 B n BH . '
#1 !... NPE =PH( h F EE>Hh Om? F. A + #1 ! '
"" "%, ! , ! , # % + [II :=. = ' 15]
5# #5! 5" # ! ! * , 5 ! K&1 < " "
! ! K&1 , 5 ! * < " ".
89 . 9. SI/PLI7. ph)s. 08( +0 bdopo . 1c. Senti che dice dopo
n pof mettendoli a confronto entram#i bsi riferisce ai due
mondi di . 1c:
... mentre _este bcosec rota4ano e si separa4ano formandosi
per lfa'ione della for'a e della 4elocit]. La for'a( in effetti( \ la
4elocit] a prodrla. /a la loro 4elocit] non \ simile a nessna
cosa rispetto alla 4elocit] delle cose che si tro4ano adesso tra
gli omini( ma \ 4eloce sen'a d##io molte 4olte di pix.
89 . 9. b2+c SI/PL. Ph"s. 08( +0 bnach . 1c =>K?>F n > A + 4
=A @PBf E M>F Om? B F @O> F bnmlich der einheitlichen 2 )
nd der aseinander getretenen %eltc N>H> @PF>h
? M=GH?HFp ... !% ! !%, [II :=. . 20] 51% ,!%, !
# 5#, ,%, 5 3 ( ! # !1&! !. 3 (, + @
!1&! 5 . + !1&! ! , +, # > 5 $ > 5 ' ' !
1 ! ! , !1&! ! ! , , , ,!%, 1( !%, , 5 "
,* 5 ( "" 5 ,!% 5""5" % !1 ! f.
89 . +0. S7$-L. *VE*-V. T,<. <<<>I 9++. ,nassagora(
tro4ato lfantico principio che niente nasce da niente( soppresse
la nascita e introdsse la di4isione al posto della nascita.
Yarnetica4a che ttte ble cosec sono mescolate tra loro e che
crescendo si di4idono. E infatti anche nel germe ci sono capelli
e nghie e 4ene e arterie e ner4i e ossa( ma si tro4ano ad essere
in4isi#ili per la piccole''a delle parti( mentre crescendo a poco
a poco si di4idono. In effetti - egli dice - come potre##e
nascere capello da non-capello e carne da non-carnev E non
solo dei corpi predica4a tali cose( ma anche dei colori: in realt]
nel #ianco cf\ il nero e il #ianco \ nel nero. Lo stesso pone4a
per i pesi( immaginando che il leggero \ mescolato al gra4e e
_esto a _ello bcfr. SI/PLI7. ph)s. 120( +2c.
89 . +0. b0c S7$-L. IT *VE*-V. <<<>I 9++ /igne [II
:=. 25 App.] n . NAEAH F [II :?. 1] P G F < n M@A BH .
> n F = B> @mnA@ H M FPBAH ( M FP?HF @ F F HGPH (
nH =GH?HF n P ? MPF FB MPF ?PQh . E GPH M G EE E>Hh
@ F @P@ zLAH ) N FBA ( nHA=G FP?LAH n A IAF @PFA . =A M G
F B H A B H M>F H =A BG zAh P FAH =A FKzAh E =A OE DAh
=A GBmG Ah =A FP GA =A [II :?. 5] ?B 2 0 =A BKMz FPHF
@ F OAF nH @H=G>@ GPHAF ( A IAF @PFA n =AB @H=G F
nHA=G FP?LAH . f5 , + ( Om? F ( # 5 !1 ,!
* G # G # 5 # f^ > @ F>F n B F ?Q@ BQF
EE =A B F zGQ@ BQF BA BA =ABmM GPH . =A M G FP FAH )
B H EPK= H B @ EAF =A B EPK= F B H @ EAFH . B A B n
N B F [II :?. 10 App.] >N F B LPH ( B H DAGP) B => O>F
? @@H=B>F P FAH n>I ~QF =A B> B> A LHh 3 =P FQH . Zgl.
SI/PL. Ph"s. 120( +2.
89 . ++. SI/PLI7. ph)s. +21( 22. E dice chiaramente:
In ogni bcosac cf\ parte di ogni bcosac( ad ecce'ione
dellfintelletto: ma ci sono bcosec nelle _ali cf\ anche
lfintelletto.
89 . ++. b3. +8c SI/PL. Ph"s. +21( 22 E MPH n ?AO h( BH f . ,
5,! 5,! ,! 5" , , $ ! 5 "( !, + # ! I
, , " ! f.
89 . +2. SI/PLI7. ph)s. +21( 21 bdopo . ++c. E poi che ttte
le altre cose ... \ mischiato. SI/PLI7. ph)s. +82( +0 bdopo .
8c. Intorno allfintelletto ha scritto: Lfintelletto \ ... in misra
massima bcfr. +32( 02c:
Ttte le altre bcosec hanno parte a ttto( mentre lfintelletto \
alcnch} di illimite e di atocrate e a nessna cosa \ mischiato(
ma \ solo( li in se stesso. Se non fosse in se stesso( ma fosse
mescolato a _alcosfaltro( partecipere##e di ttte le cose( se
fosse mescolato a na _aln_e. Perch} in ogni bcosac cf\
parte di ogni bcosac( come ho detto in _el che precede b. ++c:
le bcosec commiste ad esso lfimpedire##ero di modo che non
a4re##e potere s nessna cosa come lfha _andf\ solo in se
stesso. Perch} \ la pix sottile di ttte le cose e la pix pra: ha
cogni'ione completa di ttto e il pix grande dominio e di
_ante bcosec hanno 4ita( _elle maggiori e _elle minori( s
ttte ha potere lfintelletto. E sllfintera ri4ol'ione lfintelletto
e##e potere s da a44iarne lfini'io. E dapprima ha dato ini'io a
tale ri4olgimento dal piccolo( poi la ri4ol'ione di4enta pix
grande e di4enter] pix grande. E le bcosec che si mescolano
insieme e si separano e si di4idono( ttte lfintelletto ha
conoscito. E _aln_e bcosac do4e4a essere e _aln_e f
che ora non \( e _ante adesso sono e _aln_e altra sar](
ttte lfintelletto ha ordinato( anche _esta rota'ione in ci si
ri4olgono adesso gli astri( il sole( la lna( lfaria( lfetere che si
4engono separando. Proprio _esta ri4ol'ione li ha fatti
separare e dal raro per separa'ione si forma il denso( dal freddo
il caldo( dallfoscro il lminoso( dallfmido il secco. In realt]
molte bcosec hanno parte a molte bcosec. /a nessna si separa
o si di4ide del ttto( lfna dallfaltra( ad ecce'ione dellfintelletto.
Lfintelletto \ ttto gale( _ello pix grande e _ello pix
piccolo. Tessnfaltra bcosac \ simile ad altra( ma ognna \ ed
89 . +2. b5. 9. +0c SI/PL. Ph"s. +21( 21 bnach . ++c [II :?.
15 App.] =A N EHF BH . f! , "" + ... #! +, ' f.
SI/PL. Ph"s. +82( +0 bnach . 8c NPG n B> F> B nP
M MGAOP p f, " + !, . . . ! # , f. Zgl. +32( 02.
! , "" + 5,! , $ ! 1 ( , " + !,
5, + # !#! ' # #! +, ' 1 ! (
[II :?. 20 App.] "" , ! ' 5 E %&! " !, .
5 I E &! = " , ( "" !% #! ""% + (
! 1, $ , S 5 ,!%, 8 1( !%, ( #! !%Q ,
5,! 5,! $ ,!, ! ( 5 % , ! $ 5 *,
b. ++c " "#! Q # , S # "&, ! , ' !
& , ( ! % (+, 1 ! [II :@. 1 App.]
#! , $ % 9 # ,, ,! I E &! = ". ! !
"5! !! , ! 5 ,!%, 1( !%, # #* !!, (
# , (, 5 5,! 5 , 1 * # 1
!, Q # K&1 , 5 1 ! # ! 7% # !
" % ( [II :@. 5 App.] 5 ,!%, , " #!$. # !
51% ! &5 ( , " # !(, ( ! %
51% ! , 5 1 , . # 5 !, 5 !& #"
G! 51% , $ ( 5 + 5" , 51%$( #
51% 5 5" , . # ! & , ! #
5#, , # +#, , 5 ,! ,% ! [II :@. 10
App.] , " . # 5 $ "", ! * ! # 5 $ , (
P , , " 5 ! ! 8 # , , " ! # 5 $ ! ! 8
5 ,! +# ( , " ( # ! , 5 51 (, ! !(, ( , 6
, , " 51% ! ! ! + # " B # > " ,(
# 5 # * 5 ? 5#, , . > +
51 ( ! ' 5 [II :@. 15] 5 (, 5# ,* .
# 5# ,! 5 ! !" " ! 5&#, , # 5
!" K&1" ! * , # [gg :A. 1] 5 !" 7I" !
"5 , # 5 !" +" ! G( , . $ + 5""
era le bcosec pix appariscenti che in essa sono in misra
massima.
5"" , . 5,! 5 + + , ' 5# ,! + '
+# ,! !, 5 !" ! & = 5" , 5 ,". , " +
5 ! # 7%, [gg :A. 5 App.] #
" !!%, . !, + + , ' !, , +, ' ( "" E
!%, 5" ! $ , ! ( ! ! " ,+(" !! , L #! , !
# , .
89 . +0. SI/PLI7. ph)s. 000( 23. bAristotelec( dice
,lessandro( non ha ricordato ,nassagora anche se ha posto
lfintelletto tra i princpi( forse( dice( perch} non lo sa nella
genera'ione. /a che lo si \ e4idente( se afferma che la
genera'ione non \ altro che distacco e che il distacco a44iene a
casa del mo4imento e che del mo4imento casa \ lfintelletto.
,nassagora infatti dice cos:
Dopoch} lfintelletto dette ini'io al mo4imento( dal ttto che era
mosso comincia4ano a formarsi ble cosec per separa'ione( e
_el che lfintelletto a4e4a messo in mo4imento( ttto si di4ise.
E la rota'ione di _anto era mosso e separato accresce4a di
molto il processo di separa'ione.
89 . +0. b+5c SI/PL. Ph"s. 000( 23 f FAIAM G>K n ( Om? F
E IAFnG>h( > = @Fm@ FPK?P b,rist. Ph"s. . 2. p. +91 a 20c
=A B>H B F F> F F BA h ) [II :A. 10] GzA h BHL FB>h( ?Qh( )
Om? F( BH @ NG>?zG BAH A B H F B H MPF ?PHf. EEf BH @ F . .
NG>?zG BAH( n E>F( P NPG B F M FP?HF > n F EE> ==GH?HF + $
P FA Om?H( B F n ==GH?HF N B h =HF ?PQh M FP?LAH( B h
n =HF ?PQh A BH>F P FAH B F F> F. E MPH M G > BQh .p f ; #
5 G! , #, ,8 5 ! #,& ,& 5,! " $ "
[gg :A. 15 App.] 5# ,!8 # , # ,(, , 8 "
5 , ! ! +# *(Q #,& ,%, + # +#, ,%, " >
51 ( 5"" "", 5 +# ,* f.
89 . +1. SI/PLI7. ph)s. +83( 8. 7he spponga n dplice
ordinamento( no intelletti4o e no sensi#ile da _ello( \ chiaro
da _anto si \ detto b. +2c ed \ chiaro anche da _el che sege:
E lfintelletto( che \ sempre( tanto pix \ anche adesso do4e sono
ttte le altre bcosec( nel molto che a44olge e nelle bcosec che si
aggregano e in _elle che si formano per separa'ione.
89 . +1. b20c SI/PL. Ph"s. +83( 8 BH n nHBB F BHFA .
nHA= ?@m?HF N>B LPBAH( B F @ F F>PG F( B F n A ?LmB F
Nf =P Fmh MPM>FK AF ) ( [II :A. 20 App.] n E>F @ F =A =
B F P Gm@ FQF b. +2c( n E>F n =A = B FnPp f + , " (
!8 ! # ! # , , !, , [II ;0. K " E 1 App.]
# ! "" 5 ,! + ( , ! 5"" 5 1,! # ,
! 5#* # , ! 5## , $ $ $ f.
89 . +8. SI/PLI7. ph)s. +39( 0 bdopo . +2c. E dopo n pof:
Il denso( dice( ... e dellfetere.
Il denso e mido e freddo e lfoscro si \ raccolto _i( do4e ora
d\ la terrae( mentre il raro( il caldo e lfascitto si \ allontanato
4erso le regioni esterne dellfetere.
89 . +8. b+9c SI/PL. Ph"s. +39( 0 bnach . +2c =A @PBf E MA 2
n p f ! , 5 . Om? ( # ... * f. Zgl. $ipp. o#en II( +2(
8ff. [II ;0. 5 App.] ! , 5&#, , # + , # K&1 ,
# ! 7I , ,* + &,1 (, ( ,* , , ! " > (
! + , # ! * , # ! G( , G1 (,
! 5 % ! * . "
89 . +2. SI/PLI7. ph)s. +39( 2 bdopo . +8c. E dice che _esti
corpi primordiali e semplicissimi si separano( e altri pix adatti
di _esti ad aggregarsi dice che a 4olte si compaginano come
composti( a 4olte si separano come la terra. Dice cos infatti:
Da _esti ... freddo. SI/PLI7. ph)s. +88( 2+. Dice dn_e
,nassagora nel primo li#ro della #isica: dalle ... ac_a.
Da _esti che si separano si compagina la terra: dalle n4ole si
forma lfac_a( dallfac_a la terra( dalla terra si compaginano i
sassi sotto lfa'ione del freddo e _esti tendono a mo4ersi
allfesterno pix dellfac_a.
89 . +2. b20c SI/PL. Ph"s. +39( 2 bnach . +8c =A B @ F
Gz>PHn BA BA =A NE> ?BABA ? [II ;0. 10 App.]
N>=G FP?LAH E MPH( EEA n B> BQF ?KFLPB BPGA N>B @ F + &
?K@N MFK?LAH E MPH h ? FLPBA bvc( N>B n N>=G FP?LAH A
h B F M F. > BQh M G Om?HFp f A ; 5 ... K&1 "f. SI/PL.
Ph"s. +88( 2+ E MPH M> F . , ! 5 !% ! , 9&# ,Q
f # , ... +! . f
. 5 !&! %, 5#, ,%, &5 ,&! Q # ,
[II ;0. 15 App.] ! , ,I" , +% 5# ,! . ( #
+ ! +! " . ( # + ! " * &5 ,&,!
5 ! K&1 @ " "( ! + #1% & "", ! 7 "
+! . .
89 . +3. SI/PLI7. ph)s. +20( +5. Tel primo li#ro della #isica
,nassagora dice chiaramente che il nascere e il perire sono
comporsi e separarsi. Scri4e cos:
Del nascere e del perire i *reci non hanno na gista
conce'ione( perch} nessna cosa nasce n} perisce( ma da cose
esistenti bogni cosac si compone e si separa. E cos do4re##ero
propriamente chiamare il nascere comporsi( il perire separarsi.
89 . +3. b22c SI/PL. Ph"s. +20( +5 ?AO h n . , !
5 !% ! , 9&# , B M FP?LAH =A N EEK?LAH
?KM=G FP?LAH =A nHA=G FP?LAH [II ;0. 20 App.] E MPH
MG OQF > BQhp f ; ! + ,* # 5 ""&* # '
* , 7&, ""(,Q + , 1 ,! ; ? h '
[gg ;1. 1] + 5 ""&! ' ( ""E 5 ,!%, 1( !%,
& ! ! # +# ,!. # !% , * . S ;
#" , ! ! ,* & * # ! 5 ""&* $
+# ,* f.
89 . +5. PL[T,V7$. de fac. in or". lun. +2 p. 929 C. Lfamico
allora nella discssione( citando il detto anassagoreo: Il sole
manda la sa lce alla lna( si fece onore.
89 . +5. b0c PL[T. de fac. in or#. ln. +2 p. 929 C [II ;1. 5
App.] @ F > F 3 BA G>h 5 ) F B H nHABGHD H B> B> n B
FAIAM GPH>F N>nPH=F h ( h A f " B ,! *( ! " ,(
! "5 , f( P n>= @m?PF .
89 . +9. S7$-L. $-/. .T Il. <>II 813. ,nassagora 89 . +9. b0c S7$-L. $-/. .T ' 813 . n Om?HFp f , + d
dice:
Toi chiamiamo arco#aleno il riflettersi del sole nelle
n4ole. Ef dn_e segno di temporale( perch} lfac_a che \
4ersata dalla n4ola tttfintorno prodce 4ento o fa cadere
pioggia.
#" , ! , ! , ,I "(, ,!" 5, ! " %. >
[gg ;1. 10 App.] 1 , , ! 3",Q ! &
51 ,, +% ! , I ,, 5 (, G 1, . +
3, f.
89 . 20. *,LET. in &ipp. de aLr. a%u. loc. >I 202 ed. 7hartier
b%. S7$[LT<( ,rchi4. f. *esch. d. Phil.( <<I>( +9++( pp. 028
sggc. Ttti gli omini dicono che il sole sorge al mattino e tramonta
la sera. Per _anto rigarda le arore( gli astronomi le conoscono e
ne hanno na conoscen'a generale. E precisamente( se na stella
non appare allfini'io dei 4enti giorni( o \ in cielo al cadere del sole
o 4ale per essa _el che 4ale per la lna drante la congintra(
4edi( ttto _el che di essi appare o si allontana dallfori''onte(
4iene chiamato apparire e sorgere. E di _esto molto parl` ,nsaros
bAnassagoravc( il sapiente. |ando sorge la costella'ione delle
Pleiadi( lfomo d] ini'io alla mietitra( _ando tramonta allfaratra
e allferpicatra. Dice pre che _ella costella'ione rimane nascosta
_aranta giorni e _aranta notti. E rimane nascosta( comfegli attesta
delle Pleiadi( nicamente in _esti _aranta giorni. Poi di4enta
4isi#ile di notte( tal4olta di4enta 4isi#ile al tramontare del sole( e
tal4olta de o tre ore dopo il tramonto. Di4enta per` 4isi#ile solo
dopo lfe_ino'io( come noi lo chiamiamo. /a _ando il sole
tramonta e la notte \ coperta( le Pleiadi appaiono in piena 4isi#ilit](
mentre per ttto il giorno erano tente nascoste dallfori''onte
occidentale. |ando lfe_ino'io \ passato( la costella'ione appare
in prima4era con minor lce. Poi tramonta e non \ pix in alcn
modo 4isi#ile^ essa tramonta nello stesso tempo del sole prima che
la notte sia ginta alle tene#re complete. E non di4enta pix 4isi#ile
prima che sopragginga la tene#ra della notte che oscra( a casa
dfna piccola stella che si pone tra essa e lfosser4atore. Perci` essa
non \ pix 4isi#ile e non si mostra pix in molte delle _aranta notti(
come ha detto ,nsaros bAnassagoravc( il sapiente. Perch} egli dice
che tra le stelle nessna ce nf\ di _esto tipo a ecce'ione di
_ellfnica che si chiama *ardiano della *a''ella. E 4icino a lei(
ma sotto( cf\ na stella che si chiama fPorta della Seraf. Il popolo la
chiama f7anef. Per _anto rigarda i dotti famosi 4issti pix tardi(
essi sono dfaccordo in _esto( che la prima4era sia lfe_ino'io dopo
lfin4erno( il principio dellfestate il nascere delle &imah e il principio
della matra'ione dei frtti il sorgere del 7ane. E _esto lo disse
,nassagora perch} a4e4a conoscen'a in altri campi della scien'a( e
cio\ che lfini'io dellfestate \ il sorgere delle &imah ble leiadic e il
loro tramontare lfini'io dellfin4erno. E anche -mero( il poeta( a4e4a
gi] detto che la stella chiamata 7ane( e che \ il ....( si le4a al tempo
dei frtti con n sorgere pieno di lce.
89 . 20. b0c *,LET. in $ippocr. de ar. a_. loc. >I 202
ed. 7hartier b%. S7$[LT<( ,rchi4. f. 'esch. d. hil. 21
9+9++: 028 ff.c. [nd alle /enschen sagen( da die Sonne
afgehe am /orgen nd ntergehe [II ;1. 15] am ,#end.
%as nn die ,fgnge #etrifft( so !ennen die ,stronomen
diesel#en und ha"en von ihnen ein allgemeines Er!ennen.
[nd ')ar )enn ein Stern nicht erscheint am ,nfange 4on
den 20 Tagen oder am &immel ist #ei [ntergang des
Sonnenlichtes( oder nach der ,rt dessen( )as 4om /onde
)hrend der &onn!tion [II ;1. 20 App.] gilt: siehe(
alles( )as 4on ihnen erscheint( nd sich entfernt vom
&orizonte( )ird genannt Erscheinen nd ,fgang. [nd
Zieles sprach dar#er ,TS,V-S 9
,na6agoras v:( der %eise. {enn der - 9das
le^adengestirn v: a|Zge]t8 begYnnt der }ensH] dYe
Jrntee ~enn er |nterge]t8 begYnnt er mYt dem tZVlgen
|nd Jggen. Jr sagte a|H]8 da der [II ;2. 1 App.] -^
9das le^adengestirn: oYerYg nage |nd oYerYg sH]te
oerbXrgen [II ;2. 5] bVeYbe. wnd er bVeYbt oerbXrgen8
~Ye er oXn Y]r 9der leias v: be]a|ptete8 VedYgVYH] Yn
dYesen oYerYg nagen. Bann aber ~Yrd er naH]ts
sYH]tbar8 |nd bYs~eYVen ~Yrd er beY uXnnen|ntergang
sYH]tbar8 |nd bYs~eYVen ~Yrd er |m ~eY Xder dreY
ut|nden naH] dem [II ;2. 10] wntergang sYH]tbar. Jr
~Yrd aber erst naH] der "ag# und $achtgVeYH]e8 dYe ~Yr
er~]nten8 sYH]tbar. {enn aber dYe uXnne |nterge]t
|nd dYe saH]t oer]lVVt ~Yrd8 ersH]eYnt sYe 9die leias: Yn
de|tVYH]er uYH]tbar_eYt8 ~]rend sYe den ganen nag
oXm ~estVYH]en ^XrYXnte [II ;2. 15] oerbXrgen
ge]aVten ~Yrd. {enn dYe [VeYH]e oXn saH]t |nd nag
oXrlber Yst8 ~Yrd er 9das l.8'estirn: Ym Frl]VYng Yn
sH]~aH]er uYH]tbar_eYt ersH]eYnen. Bann sen_t er 9:ie
o"en: sYH] |nd Yst Yn _eYner {eYse sYH]tbare denn sYe
9die leias: ge]t gVeYH]eYtYg mYt uXnnen|ntergang [II
;2. 20] |nter8 beoXr dYe saH]t | oXVV_Xmmener
FYnsternYs geVangt Yst. uYe ~Yrd aber nYH]t ~Yeder
sYH]tbar8 beoXr dYe FYnsternYs der saH]t8 dYe oerZYnstert8
eYntrYtt8 ~egen eYnes _VeYnen uternes8 der ~YsH]en sYe
|nd dYe ue]stra]Ven trYtt. wnd des]aVb ~Yrd sYe nYH]t
~Yeder [II ;2. 25] sYH]tbar |nd _Xmmt nYH]t |m
>XrsH]eYne Yn oYeVen sH]ten oXn den oYerYg sH]ten8
~Ye ,TS,V-S 9 ,na6agoras v: der {eYse8 der
[eVe]rte8 gesagt ]at. Benn er sagte8 da |nter den
uternen _eYner dYeser Art seY mYt A|sna]me eYnes
eYnYgen8 ~eVH]er f{H]ter der [aeVVef[II ;2. :0]
]eYt. [nd ein Stern ist in seiner The nter ihm( der
Pforte des ,#ends heit. Das Zol! nennt ihn $nd. ...
%as a#er die #erhmten spteren *elehrten #etrifft( so
stimmen sie darin #erein( da der Yrhling die *leiche
4on Tacht nd Tag nach dem %inter( der .eginn des
Sommers der ,fgang der &imah nd der [II ;2. :5]
.eginn der Yrchtreife der ,fgang des $ndes sei. [nd
es sagte - 9,na6agoras v: dies( )eil er &enntnis
hatte in anderen %issenschaften( nmlich da der AnZang
des uXmmers [II ;:. 1] der A|Zgang der dYma]
9le^aden: |nd der AnZang des {Ynters Y]r wntergang
seY. [nd ach schon $-/EV-S b; 22-0+c( der Dichter(
sagte( da der Stern( )elcher $nd genannt )ird - nd
das ist der - - afgeht in der <eit der [II ;:. 5] Yrchte
mit hellechtendem ,fgange.
89 . 2+. SE;T. E/P. adv. math. >II 90. Il fisicissimo
,nassagora( criticando la de#ole''a dei sensi dice che
a casa della loro opacit] non siamo capaci di gidicare il
4ero.
, fede della loro infedelt] egli reca lfimpercetti#ile
trasforma'ione dei colori. Se prendiamo de colori( il nero e
il #ianco( e li mescoliamo lfn lfaltro( a goccia a goccia( la
4ista non potr] distingere il mtamento impercetti#ile(
anche se esistente realmente in natra.
89 . 2+ b28c. SE;T. >II 90 @ F OK?H= BAB>h . h ?LPFP h & A )
nHAD EEQF B h A ?L ?PHh f 5E I& !(! ! , @ ' ( Om? F(
+&,! , # ,, ! "(* ' f( B Lm? BP N ?BHF A B F
B h NH?B Ah B F NAG @H=G F B F zGQ@ BQF IAEEAM F. P
M G n > [II ;:. 10] E D>H@PF zG @ABA( @ EAF =A EPK= F( P BA &
= LAB G>K P h L BPG>F =AB ?BAM FA NAGP=z >H@PF( >
nKF ?PBAH rHh nHA=G FPHF B h NAG @H=G F @PBAD>E h( / E
=A NPG NG h B F O ?HF N>=PH@ FAh.
89 . 2+ a. SE;T. E/P. adv. math. >II +10. Diotimo dice4a che
secondo li bDemocrito^ cfr. 25 , +++c tre erano i criteri di
gidi'io:
le par4en'e fenomeniche per la comprensione delle cose non
appariscenti:
le par4en'e fenomeniche( infatti( sono lfaspetto 4isi#ile delle bcosec
non appariscenti(
come dice ,nassagora( che Democrito loda. 7fr. SE;T. E/P. adv.
math. >II 031. III 20. 85. Append. prover". 1. 80 baroemiogr. I
111c. ,spetto delle bcosec non appariscenti sono le par4en'e
fenomeniche.
89 . 2+ a b0c. SE;T. >II +10 WH BH@>h bc. 32( 0c n BG A
=ABf A B F bDemo!ritos( 25 , +++c EPMPF P FAH =GHB GHA(
B h @ F B F n EQF [II ;:. 15 App.] =ABAE rPQh B
OAHF @PFAp f K ! , + "%, ! I, , f( h =
Om?HF .( F N B> BQH Wm@ =GHB>h NAHFP =BE. ( ) Zgl.
SE;T. E/P. adv. math. >II 031. III 20. 85. ,PPETD.
pro4er#. 1. 80 9Letsch Paroemiogr. I 111: K + "%,
! I, , . Zgl. c. +0( 0 3 nr. 20 I 20( 22.
89 . 2+ #. PL[T,V7$. de fort. 0 p. 95 F. In ttte _este cose
siamo inferiori agli animali( ma sappiamo sare( secondo
,nassagora WW
di esperien'a( di memoria( di sapere e di arte
e togliamo il miele( li mngiamo( li portiamo e li condciamo dopo
a4erli raccolti.
89 . 2+ # bp. +55c. PL[T. de fort. 0 p. 95 F EE f F N ?H 0
B> B>Hh BKz ?BPG>H [II ;:. 20 App.] B F LmG QF ?@ F (
5 + # , ( # I # ! 1,( =AB
FAIAM GAF W I , ! ! , ' 1 * [gg ;;. 1
App.] =A DE BB>@PF =A @ EM>@PF =A O G>@PF =A
M>@PF + ?KEEA@D F>FBPh .
89 . 22. ,T$ET. epit. II p. 83 B. ,nassagora nella #isica
sostiene che il cosiddetto latte dfccello \ il #ianco
dellfo4o.
8 9 . 22 bp. +50c. ,T$ET. epit. C p. 83 B . , ! 9&# $ $
! #" , , Om?HF ,* " ! , ! $ , $ P FAH
[II ;;. 5] "&# , .
[TE7$TES
89 . 20 b0c. V"ssel graeco-s"r. Philosophensprche 00 b!hein. (us. 8+( +595( 805c : ,na6agoras sagt: Der Tod( der
den /enschen dem ,genschein nach #itter erscheint( ist #ei nherer [nterschng sehr schSn: er 4erschafft [II ;;.
10] Vhe dem *reisenalter( das !eine &raft hat( nd dem nglingsalter( das Schmer'en mlaern( nd dem
&na#enalter( da es sich nicht a#_lt nd a#mht nd #at nd pflan't nd einrichtet fr andere^ er #efreit Schldner
4on den *l#igern( die &apital nd <ins fordern. Denn #er et)as( )as feststeht( sollen )ir ns [II ;;. 15] nicht
rgern^ denn der Urger !ann es nicht #eseitigen( heiterer Sinn a#er !ann es 4erdec!en( )enngleich nr 'eit)eilig.
Denn nicht gi#t es mehr .esch)erde im $afen( )enn d darin )eilst. [nd )enn er bn_mlich der Todc ach
nangenehm erscheint den ,gen der <schaer( so drc!e deine ,gen eine <eit lang '. [nd siehe ich [II ;;. 20]
ha#e gesehen( )ie schSn der Tod ist( m den die #itten( )elche hier ge_lt nd gepeinigt sind. Dies legt <egnis a#
dafr( )ie rhig nd herrlich die %ohnng der [nter)eit ist.
89 . 21 b0c. ,EL,T. ;. &ist. I> +1 ,na6archos 32 . 2
20. ,V7$EL,-
,. ZIT, E D-TTVIT,
20 , +. DI-*. L,EVT. II +2-+3. 9+2: ,rchelao di ,tene o di
/ileto( figlio di ,pollodoro( secondo alcni in4ece di /idone(
discepolo di ,nassagora( maestro di Socrate. 7osti per primo
20 b13c. ,V7$EL,-S
,. LE.ET [TD LE$VE
Zgl. 89 , 3. 22 [II ;;. 25 App.]
20 , +. DI-*. II +2. +3 Gz EA>h LmFA >h ) $ sHE ?H>h (
NABG h N>EE>n G>K & ( h A n BHFPh( s nQF>h ( @ALmB h
trasport` ad ,tene dalla Ionia la filosofia della natra e f
chiamato natralista in _anto che con li e##e termine la
filosofia natralistica( a4endo Socrate introdotto la filosofia
etica. /a pare che anchfegli a##ia trattato di etica - e in effetti
filosof` slle leggi( sl #ello e sl gisto: si \ poi spposto che
Socrate ne sia stato lfin4entore perch}( ripresala da li( la
s4ilpp` al . Dice4a che de sono le case del di4enire( il caldo
e il freddo( che gli esseri 4i4enti sono generati dalla melma e
che il gisto e il #rtto esistono non per natra ma per legge.
9+3: |esta \ la sa teoria: dice che lfac_a li_efatta dal caldo(
in _anto si raccoglie
1
T dellfelemento infocato( prodce la
terra: in _anto si effonde tttfintorno( genera lfaria. Perci` la
terra \ dominata dallfaria( lfaria a sa 4olta dal foco che le
rotea intorno. Dice che gli esseri animati sono generati dalla
terra _andf\ calda e prodce na melma simile a latte come
ci#o: cos prodsse anche gli omini. Per primo disse che la
4oce \ prodotta dalla percssione dellfaria( che il mare si
raccoglie nelle ca4it] penetrando attra4erso la terra( che la pix
grande delle stelle \ il sole e che il ttto \ infinito.
7i sono altri tre ,rchelai: il corografo che illstr` le regioni
percorse da ,lessandro( n altro che compose n li#ro slle
propriet] della natra( n ter'o oratore che scrisse dellfarte
bretoricac.
FAIAM G>K ( nHn ?=AE>h CQ=G B>Kh p > B>h , NGQB>h [II ;5. 1
App.] = B h QF Ah D B F OK?H= F OHE>?>O AF @PB MAMPF
L FA~P ( =A =E Lm OK?H= h ( NAG =A EmIPF F A B H /
OK?H= OHE>?>O A ( CQ=G B>Kh B F LH= F F P ?AMAM FB>h .
>H=PF n =A > B>h , rA?LAH H B h LH= h F . =A M G NPG
F @QF NPOHE>? Om=PF =A =AE F =A nH=A QF NAGf >,
EAD F < CQ=G Bmh B H A I ?AH P h B =G>F + P GP F ) [II ;5.
5 App.] NPE OLm . EPMP n n > A B Ah P FAH MPF ?PQh (
LPG@ F =A rKzG F p =A B ~ HA N B h E >h MPFFmL FAH
=A B n =AH>F P FAH =A B A ?zG F > O ?PH ( EE F @QH .
9+3: n E M>h A B H > BQh ; zPH . Bm= @PF F Om?H B nQG ;
N B> LPG@>( =AL @ F P h B = BQ nH B NKG nPh
?KF ?BABAH ( N>HP F ) M F p =AL n NPGHGGP)( [II ;5. 10 App.]
GA MPFF F 0 . LPF . / @ F N B> G>h ( n N B h B>
NKG h NPGHO>G h 0 =GABP BAH ) . MPFF ?LAH 0 n Om?H B ~ HA =
LPG@ h B h M h =A E F NAGANEm? AF M EA=BH > >F 4 BG>O F
FHP ?mh p > BQ ; n =A B> h FLG N>Kh & N>H ?AH . NG B>h n
P NP OQF h M FP?HF B F B> G>h NE IHF . B F n L EABBAF
F B> h ) => E>Hh nH B h M h L>K@ FmF F ?KFP?B FAH . @ MH?B>F
B F ?BGQF + B F EH>F # ( =A B N F 0 [II ;5. 15 App.] NPHG>F + .
MPM FA?H n =A EE>H + BGP h ) Gz EA>H p zQG>MG O>h B h
N EPI FnG>K NABmLP ?mh M h ( B nH>OK D N>H ?Ah (
EE>h + BPzF>MG O>h BQG .
20 , 2. S[ID. s. v. ,rchelao( figlio di ,pollodoro o di /idone(
milesio( che si disse appartenere alla setta dei filosofi fisici
poich} per primo condsse dalla Ionia lo stdio della natra( f
discepolo di ,nassagora di 7la'omene mentre di li f
discepolo Socrate( e anche Eripide( secondo altri. Scrisse na
#isiologia e ritenne che il gisto e il #rtto non esistono per
natra ma per legge. Scrisse anche dellfaltro.
20 , 2. S[ID. s. 4. Gz EA>h. Gz EA>h N>EE>n G>K & $
s nQF>h sHE ?H>h OHE ?>O>h OK?H= h B F A GP?HF =EmLP h( M
BH N QF Ah NG B>h B F OK?H>E>M AF . D [II ;5. 20] MAMPF( @
FAIAM G>K @ALmB h B> oEA~>@PF >K( B> n @ALmB h
CQ=G Bmh( > n =A GHN nmF OA? F. ?KF BAIP n
K?H>E>M AF =A n IA~P B n =AH>F =A A ?zG F > O ?PH
P FAH( EE F @QH. ?KF BAIP =A EEA BHF . ,s $es"ch nd +
dem fons ignots ,dae ,dler.
20 , 0. P-VP${V. hist. phil. fr. +2 p. ++( 20 bda 7{VILL. c.
Iul. >I +52 dc. , proposito di Socrate si dice4a che( ancora
fancillo( non facesse 4ita #ona e ordinata ... a +3 anni bnel
182c gli si present` ,rchelao( il discepolo di ,nassagora(
dicendogli che era innamorato di li. Socrate non rifit` n} la
con4ersa'ione n} la compagnia di ,rchelao( an'i rimase con
li parecchi anni. E cos f spinto da ,rchelao alla filosofia.
Da P-VP${V. anche S[ID. s. v. CQ=G Bmh. ,ristosseno bfr.
28 #.&.'. II 250c dice che Socrate f dapprima discepolo di
,rchelao e che f anche il so amore. DI-*. L,EVT. II 20.
Ione di 7hio bfr. 30 &Sp!ec attesta che Socrate( ancora
gio4ane( si rec` a Samo con ,rchelao.
20 , 0. P-VP${V. $ist. phil. fr. +2 Tac!
2
p. ++( 20 9as
7{VILL. c. Il. >I +52 d: [II ;5. 25] E MPB> n NPG A B>
bSo!ratesc h A GA + NA h ) F L > = P3 DH ?PHPF & > n
P B =BQh ... nm @ n NPG B NBA=A nP=A 5 Bm balso 182c
NG>?PELP F ) A B H Gz EA>F ( B F FAIAM G>K @ALmB F (
O ?=>FBA GA?B F P FAH p B F n CQ=G BmF > = N ?A?LAH &
B F FBPKI F BP =A @HE AF B F NG h B F Gz EA>F ( EE
MPF ?LAH NAGf A B H Bm ?KzF. =A > BQh ; N B>
GzPE >K NG>BGAN FAH N B OHE ?>OA . [II ;5. :0 App.]
b,s P-VP$. ach S[ID,S s. 4. CQ=G Bmh : GH?B IPF>h bfr.
28 #.&.'. II 250c n GzPE >K NG B>F A B F nHA=> ?AH
E MPH p MPM>F FAH n A B> =A NAHnH=c. DI-*. II 20 QF n
g >h ) bfr. 30 &Sp!ec =A F >F FBA E bSo!ratesc P h C @>F
? F GzPE QH N>nm@ ?AH .
D-TTVIT,
Cfr. DI-*. L,EVT. > 12 btra le opere di Teofrastoc. Sulla
dottrina di Archelao in n li#ro.
LE$VE
Zgl. DI-*. > 12 bTheophrasts Schriftc JPG B F GzPE >K A
. x
20 , 1. $IPP-L. ref. I 9 p. +8 bDo*. 820c. 9+: ,rchelao era
ateniese di nascita( figlio di ,pollodoro: egli parl` della
mistione della materia come ,nassagora e dei princpi nella
stessa maniera: disse che nellfintelletto cf\ sen'faltro na certa
mistione. 92: Lfini'io del mo4imento \ la separa'ione lfno
dallfaltro del caldo e del freddo - e il caldo si mo4e( il freddo
sta fermo. Lfac_a li_efatta corre 4erso il centro o4e( poi(
#rciata( si trasforma in aria e in terra( delle _ali lfna \
trascinata in alto( lfaltra si ferma in #asso. 90: Per _este ragioni
la terra ha origine( sta ferma e giace al centro( parte( per cos
20 , 1. $IPP-L. Vef. I 9 p. +8 9D. 820( %. +8: 9+: Gz EA>h
B @ F M F>h LmFA >h( K h n N>EE>n G>K. > B>h Om ) & ,
B F @ IHF B h Emh @> Qh FAIAM GAH ; [II ;=. 5 App.] B h BP
Gz h ?A BQh. > B>h n B H F H FKN GzPHF BH P L Qh A ,
@ M@A. 92: P FAH ) nf Gz F B h =HF ?PQh B N>=G FP?LAH
Nf EE EQF B LPG@ F =A B rKzG F( =A B @ F LPG@ F
=HFP ?LAH( B n rKzG F GP@P Fp Bm= @PF>F n B nQG P h ) F ) ;
@ ?>F P F( F H =A =ABA=AH @PF>F GA M FP?LAH =A ) 6
M F( F B @ F FQ O GP?LAH( B n O ?BA?LAH = BQ. 90: 6 +
B F @ F > F M F GP@P F =A MPF ?LAH nH BA BA( 3 F ) [II ;=. 10
dire( insignificante dellfni4erso. Lfaria( in4ece( domina ttto
prodotta dalla com#stione: da essa( infocata( deri4a la
sostan'a dei corpi celesti di ci il pix grande \ il sole( il
secondo la lna( mentre gli altri sono talni pix piccoli( altri pix
grandi. 91: Egli sostiene che la 4olta celeste \ inclinata e( cos(
che il sole fa lme slla terra( rende lfaria trasparente( e ascitta
la terra. |esta in origine era na palde( perch} ele4ata alla
periferia e ca4a al centro. , pro4a di tale ca4it] della terra egli
addce il fatto che il sole non si le4a n} tramonta
contemporaneamente per ttti gli omini - ci` che do4re##e
fare se la terra fosse piatta. 98: Vigardo agli animali dice che(
appena la terra si riscald` nella parte #assa do4e il caldo e il
freddo erano mescolati( appar4ero nmerose creatre 4i4enti e
anche gli omini( che a4e4ano ttti la stessa forma di 4ita ed
erano ntriti dalla palde 9erano del resto di 4ita #re4e:^ pix
tardi ci f la genera'ione dellfno dallfaltro. 92: E gli omini si
distinsero dagli altri e si crearono capi e leggi e arti e citt] e
ttto il resto. Dice che lfintelletto \ innato in ttti gli esseri
4i4enti sen'a distin'ione( e ciascno( anche degli animali( sa
lfintelletto( talni con pix lente''a( altri con pix 4i4acit].
App.] =P ?LAH nf F @ ?QH > n F @ G>h > ?AF( h P NP F( ) 3 A )
B> NAFB h. B F nf GA =GABP F B> NAFB h ) =nPn>@ F>F
= B h NKG ?PQh( Of > NG B>F N>=AH>@ F>K B F B F & ,
?B GQF P FAH O ?HF( F @ MH?B>F @ F EH>F( nP BPG>F n 6 #
?PE FmF( B F n EEQF B @ F E BBQ B n @P ~Q. 91: +
NH=EHL FAH n B F > GAF F Om?H =A > BQh B F EH>F N ; #
B h M h N>H ?AH O h =A B F BP GA N>H ?AH nHAOAF =A
[II ;=. 15 App.] B F M F ImG F. E @FmF M G P FAH B NG B>F(
BP = =EQH @ F > ?AF rmE F( @ ?>F n => EmF. ?m@P >F n H 3 )
O GPH B h =>HE BmB>h( BH EH>h > z @A FAB EEPH BP =A . # H
n PBAH N ?HF( NPG nPH ?K@DA FPHF( P NPG F @AE . 98: NPG 0 .
n ~ HQF Om? F( BH LPG@AHF>@ Fmh B h M h B NG B>F F & .
B H = BQ @ GPH( N>K B LPG@ F =A B rKzG F @ ?MPB>( .
FPOA FPB> B BP EEA ~ HA N>EE =A > FLGQN>H( NAFBA + + H
[II ;=. 20 App.] B F A B F n AHBAF z>FBA = B h E >h
BGPO @PFA 9 F n EHM>zG FHA:( ?BPG>F n A B> h I 2 ; ) /
EE EQF M FP?Hh ?KF ?Bm. 92: =A nHP=G Lm?AF FLGQN>H +
N B F EEQF =A MP@ FAh =A F @>Kh =A B zFAh =A + /
N EPHh =A B EEA ?KF ?Bm?AF. F> F n E MPH N ?HF + 0
@O P?LAH ~ H>Hh @> Qh. zG ?LAH M G =A?B>F =A B F & *
~ HQF B H F H( B @ F DGAnKB GQh( B n BAzKB GQh. &
20 , 8. SI/PLI7. ph)s. 23( 20 bda T$E-P$V. ph)s. opin. fr.
1c. ,rchelao df,tene( insieme al _ale( a _anto si dice( f
Socrate e che era stato discepolo di ,nassagora( rigardo alla
nascita del mondo e ad altri pnti cerca di dire _alcosa di so(
mentre come princpi mette gli stessi di ,nassagora. 7ostoro
dicono che i princpi sono infiniti di nmero e non dello stesso
genere in _anto pongono come princpi le omeomerie.
20 , 8. SI/PL. Ph"s. 23( 20 bas T$E-P$V. Ph"s. -pin. fr.
1c [II ;=. 25] =A . LmFA >h ) ( H 6 =A CQ=G Bm
?KMMPM>F FAH OA? F FAIAM G>K MPF>@ FQH @ALmB H ( F @ F
B H MPF ?PH B> = ?@>K =A B> h ) EE>Hh + NPHG BA 0 BH O GPHF
nH>F ( B h Gz h n B h A B h N>n nQ?HF ?NPG H
FAIAM GAh . > B>H , @ F > F 3 NP G>Kh B H NE LPH =A
F>@>MPFP h ) B h Gz h E M>K?H B h @>H>@PGP Ah BHL FBPh
Gz h .
20 , 8 a. $EP$,EST. ench. +( 8 p. 0( 20. Sofocle nelle elegie
pensa4a che il nome di ,rchelao b GzPE >Kc non entrasse n}
nel 4erso epico n} in _ello elegiaco: perci` dice Gz EPQh:
\ _esta la misra metrica con4eniente.
20 , 8 a. $EP$,EST. Ench. p. 0( 20 7ons#r. [II ;=. :0 App.]
B B> GzPE >K F>@A E C>O>=E h F BA h ) EPMP AHh > =
HPB> Y MzQGP F ) > BP 9 P h N>h > BP 9 P h EPMP >F ) p Om? M> F f
Gz EPQh p F M G ? @@PBG>F nP 6 E MPHF f.
20 , 2. SE;T. E/P. adv. math. >II +1. ,rchelao di ,tene
bperseguAc gli stdi natrali ed etici.
20 , 2. SE;T. ad4. math. >II +1 n LmFA >h B OK?H= F )
=A LH= F bnml. @PB GzPB>c. F
20 , 3. SE;T. E/P. adv. math. I< 020. ,rchelao di ,tene(
maestro di Socrate... bsostiene chec lfaria b, principio ed
elemento di tuttoc. ,T. I 0( 2 bDo*. 250: a proposito del
principioc. ,rchelao( figlio di ,pollodoro( ateniese( sostiene
che \ lfaria infinita e la sa condensa'ione e rarefa'ione: di
_este lfna \ il foco( lfaltra lfac_a.
20 , 3. SE;T. ad4. math. I< 020 [II ;=. :5] . LmFA >h ) (
CQ=G B>Kh n =ALmMmB h ... GA bnml. N FBQF P FAH
Gz F =A ?B>HzP >F ) c. ,T. I 0( 2 9D. 250^ #er die Gz : [II
;?. 1 App.] . N>EE>n G>K & LmFA >h ) GA NPHG>F + ( =A
B F NPG A B F NK=F BmBA =A @ FQ?HF . B> BQF n B @ F
P FAH N G B nf nQG ; .
20 , 5. $EV/. irris. ++bDo*. 280c. /a non lascia a costoro
a4ere #ona rinoman'a ,rchelao( il _ale insegna che princpi
delle cose ttte sono il caldo e il freddo bcfr. PL,T. soph. 212
Bc.
20 , 5. $EV/. Irris. ++ 9D. 280: =A @ F > = NHBG NPH
B> B>Hh P n>=H@P F . N>OAHF @PF>h B F EQF Gz h ) .
LPG@ F =A rKzG F. Zgl. PL,T. Soph. 212 B [II ;?. 5 App.]
o#en I +2+( 1.
20 , 9. EPIP$,T. adv. haer. III 2( 9 bDo*. 890c. ,rchelao(
figlio di ,pollodoro( secondo altri di /iltone 9f n fisico
ateniese: sostiene che ttte le cose sono prodotte dalla terra:
essa( egli dice( \ principio di ttto.
20 , 9. EPIP$,T. ad4. haer. III 2( 9 9D. 890( +: .
N>EE>n G>K( =AB n BHFAh s EBQF>h 9 LmFA >h n F & )
OK?H= h: = M h B N FBA E MPH MPMPF ?LAH. A Bm M G Gz ;
B F EQF ?B F( h Om?H. . =
20 , +0. ,[*[STIT. de civ. D. >III 2 bDo*. +31c. ,d
,nassagora sccesse il so discepolo ,rchelao. ,nchfegli
ritenne che ttte le cose erano composte di particelle gali tra
loro ble omeomeriec( ma in modo tale che in esse( a so parere(
fosse anche lfintelletto che( congingendo o separando i corpi
eterni( e cio\ _elle particelle( face4a ttto. bDi %ui SID.
,P-LL. carm. +8( 91 sgg.c.
20 , +0. ,[*[STIT. de ci4. d. >III 2 9D. +31: Ana*agorae
successit auditor [II ;?. 10 App.] eius Archelaus. etiam ipse
de particulis inter se simili"us bd. i. @>H>@ GPHAHc %ui"us
singula %uae%ue fierent ita putavit constare omnia( ut inesse
etiam mentem diceret. %uae corpora aeterna( id est illas
particulas( coniungendo et dissipando ageret omnia. Daras.
SID. ,P-LL. carm. +8( 91 ,rchelaos s).
20 , ++. 7LE/. ,LE;. protr. 8( 22 bI 80( +8c. |esti de
bAnassagora e Archelaoc preposero lfintelletto allfinfinit] bcfr.
89 , 83c.
20 , ++. 7LE/. Protr.8( 22 9I 80( +8 St.: [II ;?. 15] B> BQ
@ F MP @OQ + b,na6agoras nd ,rchelaosc B F F> F
NP?Bm? BmF B H NPHG AH . Zgl. 89 , 83 9II 20( 03:.
20 , +2. ,T. I 3( +1 bDo*. 002c. ,rchelao britienec che aria e 20 , +2. ,T. I 3( +1 9D. 002: . GA =A F> F B F LP F(
intelletto siano dio e che non lfintelletto sia il facitore del
mondo bma il calore^ cfr. , +1c.
> @ FB>H =>?@>N>H F B F F> F bsondern B F LPG@ F 4gl . n.
, +1c.
20 , +0. ,T. II +( 0 bDo*. 023c. ,nassimandro bcfr. +2 ,
+3c( ,nassimene( ,rchelao ... ammettono infiniti mondi
nellfinfinito in ogni dire'ione.
20 , +0. ,T. II +( 0 9D. 023: FAI @AFnG>h( FAIH@ Fmh( .
... NP G>Kh = ?@>Kh [II ;?. 20] F B H NP GQH =AB N ?AF 0
NPGHAMQM F. S. I 52( +2.
20 , +1. ,T. II 1( 8 bDo*. 00+c. ,rchelao bsostienec che il
mondo sia prodotto dal calore e dallfanima'ione interna. ,T.
II 1( 2. ,nassimandro ... ,rchelao bsostennero chec il cosmo \
soggetto alla distr'ione bcfr. 89 , 21c.
20 , +1. ,T. II 1( 8 9D. 00+: . N LPG@> =A @rKz Ah
?K?B FAH B F = ?@>F. ,T. II 1( 2 FAI @AFnG>h ... . ...
OLAGB F B F = ?@>F. Zgl. o#en . II 2+( 03.
20 , +8. ,T. II +0( 2 bDo*. 012c. ,rchelao disse che le stelle
sono masse di ferro( ma infocate.
20 , +8. ,T. II +0( 2 9D. 012: . @ nG>Kh Om?PF P FAH
B> h ?B GAh( nHAN G>Kh n .
20 , +2. ,T. III 0( 8 bDo*. 025^ di seguito a 89 , 51c. Lo
stesso dice ,rchelao confrontando _el che sccede alle pietre
infocate se 4engono #ttate nellfac_a gelata.
20 , +2. ,T. III 0( 8 9D. 025: nach 1 bo#en II 28( 29c .
BA B E MPH NAGABHLP h [II ;?. 25 App.] B B F nHAN GQF
E LQF =ALHP@ FQF P h rKzG F nQG N L>h. ;
20 , +2 a. SETE7. nat. %uaest. >I +2( + sgg. ,rchelao(
indagatore diligente dellfantichit]( dice cos: I 4enti si portano
in na 'ona a44allata( poi( _ando ormai ttto lo spa'io \
colmo e lfaria si \ addensata per _anto ha potto( la corrente
che sopra44iene comprime _ella che gi] cf\ e lfrta dapprima
e la spinge con colpi fre_enti( poi la scon4olge: _ella allora(
cercando na 4ia dfscita( scote ttte le strettoie e tenta di
spe''are i soi impedimenti^ di _i la terra \ scossa a casa del
4ento che si di#atte e tenta di fggire. Pertanto( _ando sta per
4enire n terremoto( si nota in preceden'a calma e tran_illit]
dfaria( o44iamente perch} la for'a che sole scotere i 4enti( \
trattenta in #asso.
20 , +2 a. SETE7.|aest. nat. >I +2( + ff. A. anti%uitatis
diligens ait ita venti in concava terrarum deferuntur^ deinde(
u"i iam omnia spatia plena sunt et in %uantum aer potuit
densatus est( is %ui supervenit spiritus priorem premit et elidit
ac fre%uentious plagis primo cogit( deinde protur"at^ tunc [II
;?. :0 App.] ille %uaerens locum omnes augustias dimovet et
claustra sua conatur effringere: sic evenit ut terrae spiritu
luctante et fugam %uaerente moveantur. ita%ue cum terrae
motus futurus est( praecedit aeris tran%uillitas et %uies(
videlicet %uia vis spiritus %uae concitare ventos solet( in
inferna sede retineturf.
20 , +3. ,T. I> 0( 2 bDo*. 053c. ,nassimene(
,nassagora( ,rchelao... hanno detto che bla natura
dell'anima ,c aerea bcfr. +2 , 29c.
20 , +3. ,T. I> 0( 2 9D. 053: FAIH@ Fmh. FAIAM GAh( . .
. . PG nm bnml. B F & [II ;?. :5] rKz F N>B LPFBAHc.
20 , +5. P$IL-P. de an. 3+( +3. |anti hanno sostento
che il ttto \ mosso dallfintelletto( e costoro par che dicano
che il mo4ere \ proprio dellfanima - tra _esti cf\ anche
,rchelao.
20 , +5. P$IL-P. de anima 3+( +3 $a"d. 9' ,r. , 2 p. 101a
28: ?>H . ( Om? F ( P G =A?HF B N F 0 N B> F> =P=HF ?LAH (
=A > B>H , > =A?HF > =P >F ) P FAH E MPHF B H rKz H B =HFP F ) :
F 6 ?BH =A .
.. S7VITTI
ELE*IE
20 . +. PL[T,V7$. Cim. 1. 7imone era nato da /il'iade e da
Egesipile( di stirpe tracia( figlia del re -loro( come rislta nelle
poesie indiri''ate da ,rchelao e /elantio a 7imone stesso...
,ppare anche che 7imone ama4a mor#osamente la moglie
legittima Isodice( figlia di Eriptolemo figlio di /egacle( e che
f distrtto _ando ella mor( se #isogna gidicare dalle elegie
indiri''ate a li per alle4iargli il dolore b.L.'. II 289 .erg!c e
che secondo il filosofo Pane'io sare##ero state composte dal
natralista ,rchelao ed \ spposi'ione che sfaccorda alla
cronologia.
.. S7$VIYTET
P-ESIE
kw
20 . +. PL[T,V7$. 7imon 1 bas Did"mosc o @QF
sHEBH n>K @mBG h F Mm?HN Emh % ( [II ;@. 5] M F>h lG HBBmh (
LKMABG h E G>K " B> DA?HE Qh ( h A F ! $ 1" & =A
sPEAFL >K 5 , P h A B F o @QFA MPMGA@@ F>Hh
?B GmBAH ... n E>h nf ?B =A NG h ?>n =mF D B F
GKNB>E @>K @ F LKMAB GA B> sPMA=E >Kh ( =AB F @>Kh nf
A B H ?K@DH ?A?AF & o @QF @NAL ?BPG>F nHABPLP h =A
nK?O>G ?Ah N>LAF> ?mh ( P BH nP) BP=@A GP?LAH ! $
, 5 5( [II ;@. 10 App.] !" 5 ,*&
" bPL* II 289 .erg!c NG h A B F ( F 6 JAFA BH>h
OHE ?>O>h > PBAH 5(! , 5 , , B F OK?H= F Gz EA>F (
> = N BG N>K B> h ) zG F>Hh P = ~QF .
YISI-L-*I,
bCfr. , 0c
20 . + a. PL[T,V7$. de prim. frig. 2+ p. 981 Y. Sicch} non
solo rigardo al logo essa bla terrac \ immo#ile nella sa sede(
ma anche immta#ile nellfessen'a - e gli antichi la dissero Estia(
come _ella che rimane nella casa degli d\i bPL,T. haedr.
212 Jc aaa a casa del so stare ferma e fissa. E infatti il freddo
\ per lei n laccio( come dice ,rchelao il fisico( e niente
lfallenta o lo mitiga( in _anto non \ pix calda o infocata.
PV-S,
Cjkjw
94gl. II 18( 2+:
20 . + a. PL[T. de primo frig.2+ p. 981 Y [II ;@. 15] LPF > .
=AB z GAF @ F>F I nGAh = FmB>F > ?AF A B F 9nml. B F & * 3
M F:( EE =A =ABf > ? AF @PB DEmB>F( ?B AF BP n 8 H
f@ F>K?AF F LP F > =QHf W =E BA NG>?mM GPK?AF > NAEAH>
9PL,T. Phaedr. 212 J: nH B F ?B ?HF =A N IHFp h K /
K&1 !( + !, ( h Gz EA>h OK?H= h A [II ;@. 20
App.] P NPF( > nPF h zAE FB>h A B F > n @AE BB>FB>h( BP H
LPG>@ FmF =A EPAHF>@ FmF @PB DEmB>F > ?AF. 3
YV,//ETTI Y,LSI
DELLf,VTE S,7V, bE 7I- DELLf,L7$I/I,c
20 . 2. .EVT$EL-T Coll. Alchim. gr. I p. 28( 2. 7onosci( o
caro( anche i nomi degli alchimisti( Platone... Teofrasto(
,rchelao( Petasio etc. bCi sono rimasti 002c giam#i di nfopera
intitolata Dell'arte sacra be cio, dell'alchimiac del filosofo
,rchelao.
*EYULS7$TES
J qC C qguC
20 . 2. .EVT$EL-T 7oll. des ,lchim. gr. I p. 28( 2 M FQ?=P (
a O EP ( =A B F @ABA 2 [II ;@. 25] B F N>HmB F
b*oldmachercp JE BQF ... lP OGA?B>h ( Gz EA>h ( JPB ?H>h
=BE. Erhalten GzPE >K OHE>? O>K NPG A B h PG h 0 B zFmh
9*oldmacher!nst: nH ?B zQF @DQF ( 002 frh#"'antinische
Iam#en ba#gedr. Ph"sici et med. gr. m. ed. Ideler II 010 ff.c.
7. [II ;A. 1 App.]
.erhrngen des b$ippocr.c de 4ict I 9. +0 nd de he#dom. c. +0 mit ,rchelaos 4ermtet Yredrich &ippo1r. >nters. S.
+08. +09 9doch #edarf dies erneter Prfng:^ e#enso des Petron 4on ,igina ,non. Londin. 20( 2 [II ;A. 5] nd
$erodi!os 4on Sel"m#ria e#end. 9( 01.
2+. /ETV-D-V- DI L,/PS,7-
2+ , +. PL,T. Ion 800 D bparla Ionec. Vitengo di parlare s
-mero meglio di chin_e altro^ n} /etrodoro di Lampsaco n}
Stesim#roto di Taso n} *lacone n} alcn altro f capace di
dire s -mero argomenti cos nmerosi e #elli( come me bcfr.
;ET-P$. s)mp. 0( 2. S7$-L. $-/. Il. I 202c.
1
T
2+ b15c. /ETV-D-V-S Z-T L,/PS,&-S [II ;A. =App.]
2+ , +. PL,T. Ion p. 800 D > @AH 9Ion spricht: = EEH?BA
FLG NQF E MPHF NPG @ G>K( h > BP smBG nQG>h & 7 A 9
kA@rA=mF h > BP CBm? @DG>B>h l ?H>h > BP wEA =QF 9 9
> BP EE>h > nP h B F N N>BP MPF>@ FQF ?zPF P NP F 9 + & )
> BQ N>EE h =A ; [II ;A. 10] =AE h nHAF> Ah NPG @ G>K( 7
?Ah MQ. Zgl . . ;ET-P$. 7on4. 0( 2. S7$-L. $-/. 202.
2+ , 2. DI-*. L,EVT. II ++ bcfr. 89 , +( ++c. In misra
maggiore bdi Anassagorac _esta indagine f ampliata da
/etrodoro di Lampsaco( che f so discepolo e che per primo
indag` le dottrine fisiche di -mero.
2+ , 2. DI-*. II ++ bo#en II 2( 2+c N NEP >F n bals )
,na6agorasc NG>?B FAH B> E M>K smBG nQG>F B F
kA@rA=mF F MF GH@>F FBA A B> ( F =A NG B>F & E (
?N>Kn ?AH B> N>HmB> NPG B F OK?H= F NGAM@ABP AF.
2+ , 0. T,TI,T. 2+ p. 21( 8. E /etrodoro di Lampsaco nella
sa opera Su Omero troppo semplicisticamente discte(
interpretando ttto allegoricamente. T} Era( n} ,tena( n} <es(
egli dice( sono ci` che credono coloro che per loro hanno
innal'ato recinti e templi( ma ipostasi della natra e
disposi'ioni degli elementi. E cos anche Ettore ed ,chille e
,gamennone e in na parola ttti i *reci e i #ar#ari con Elena
e Paride 4oi dite che sono raffigrati in na lite domestica(
se##ene costititi della stessa natra: ma non \ mai esistito
alcno di _esti.
2+ , 0. T,TI,T. c. 2+ [II ;A. 15] =A s. n kA@rA=mF h
F B H JPG @ G>K E AF P LQh nHP EP=BAH N FBA P h 7
EEmM>G AF @PB MQF. > BP M G GAF > BP LmF F > BP 9 [ 9 0 9
W A B> Bf P FA Om?HF NPG > B> h NPGHD E>Kh A B> h =A . )
BP@ Fm =ALHnG ?AFBPh F>@ ~>K?HF( O ?PQh n N>?B ?PHh
=A ?B>HzP QF nHA=>?@ ?PHh. =A B F =B>GA n =A B F O
zHEE A nmEAn =A B F MA@ @F>FA =A N FBAh
NAIANE h EEmF h BP ? O [II ;A. 20] =A DAGD G>Kh ? F B H
E FmH =A B H J GHnH B h A B h O ?PQh N Gz>FBAh z GHF 8
> =>F>@ Ah GP BP NAGPH? zLAH > nPF h FB>h B F ) E
NG>PHGm@ FQF FLG NQF. &
2+ , 1. $ES7$. s. v. MA@ @FQF . ,llegoricamente /etrodoro
interpret` ,gamennone come lfetere. P$IL-D. in ;oll. &erc.
coll. alt. >II 0 fr. 90 b*-/PEV<( %ien. Sit'. .er. h. &l.( p.
++2( +1c. ,gamennone \ lfetere( ,chille \ il sole( Elena la terra(
,lessandro lfaria( Ettore la lna e cos 4ia analogamente ttti
gli altri. |anto agli d\i( Demetra \ il fegato( Dioniso la mil'a(
,pollo la #ile.
2+ , 1. $ES7$. MA@ @F>FA B F A L GA smBG nQG>h P NPF
EEmM>GH= h. P$IL-D. Zoll. $erc. c. alt. >II 0 fr. 90
b*-/PEV<( 9ien. Sitz. Ber. h. 0l. ++2( +1c =A NPG F @QF
=A LH?@ F B F NAGf FLG N>Hh( =A B F MA@ @F>FA @ F &
A L GA [II ;A. 25App.] P FAH( B F zHEE A nf EH>F( B F #
E FmF n M F =A B F E IAFnG>F GA( B F =B>GA n 8 O
?PE FmF =A B> h EE>Kh FAE MQh F>@ ?LAH B> B>Hh. + G
B F n LP F B F W @mBGA @ F NAG( B F WH FK?>F n K
?NE FA( B F N EEQ n z>E F.
2+ , 8. P-VP${V. %uaest. hom. ad Il. < 282( I p. +13( +5.
/etrodoro bvc dice che il termine pix bNEP >Fc ha de )
significati in -mero: _ello a#itale bcfr. Od. >III 138^ Il. I
+28c e _ello di pieno bNE GPh: cfr. Il. I> 222( II 222c.
2+ , 8. P-VP${V. |aest. hom. '. o 282 9NE Q F I: I p.
+13( +5 Schrad. smBG nQG>h bvc @ F > F B fNEP >Ff n > 3 )
?m@A FPHF Om? NAGf @ GQHp =A M G B 7 [II ;A. :0App.]
? FmLPh( h BAF E MmH fF B>K N>NG>BA@ F( N n NEP >F A . & & )
E EPHNB>f bL 138c =A f EE B @ F NEP >F N>EK =>h )
N>E @>H> zP GPh @A nH N>K?Hf b +28c( ?m@A FPH ) F n [II
50. 1] =A B NE GPh h F B H f? F n NEP >F n NAh A P A )
?Bm=Pf bW 222c =A F B H fNEP A B>H zAE=> =EH? AHf bR * )
222c. F F > F B fNE >Ff FB B> NE GPh P G ?LAH. Yolgt 3
<itat as 7hr"sippos.
2+ , 2. S{T7ELL. chron. +10 D. I p. 252( +9. *li
,nassagorei interpretano gli d\i del mito nel senso che <es \
la mente e ,tena \ lfarte bcfr. Orph. fr. 013 &ernc.
2+ , 2. S{T7ELL[S 7hron. +10 D. I p. 252( +9 Dind.
G@mFP >K?H n 5 ,G [II 50. ? 5App.] B> h
@KL nPHh LP> h F> F @ F B F W A( B F n LmF F B zFmF( & 0
LPF =A B fzPHG F EEK@ FQF GGPH N>E @mBHh L Fmf . 2
b-rph. Yrag. 013 &.c.
22. 7LIDE/-
22 , +. ,VIST-T. meteor. . 9. 030 a +0. Zi sono alcni(
come 7lidemo( i _ali affermano che il flmine non \ _alcosa
di reale( ma solo nfapparen'a e( facendo n paragone(
sostengono che si tratta di n fenomeno analogo a _ello che si
ha _ando _alcno percota con na 4erga lfac_a del mare:
di notte infatti essa sem#ra che emetta #agliori^ allo stesso
modo( in na n4ola( il flmine non \ altro che lfapparen'a del
#agliore _ando lfmidit] \ percossa.
22 b19c. &LEIDE/-S
[II 50. ? App.]
22 , +. ,VIST-T. /eteor. . 9. 030 a +0 P ? n BHFPh >! B F
?BGAN F ( ?NPG = =A oEP nm@>h ( > = P FA OA?HF EE
OA FP?LAH ( NAGPH= ~>FBPh h A B N L>h @>H>F . [II 50. 10] F j
=A BAF . B F L EABB F BHh DnQH B NBmH p OA FPBAH M G B
nQG ; N>?B ED>F B h FK=B h p > BQh ; F B H FPO EmH
ANH~>@ F>K B> MG> B F OAFBA? AF B h EA@NG BmB>h
P FAH B F ?BGAN F . Daras Senec. T. |. II 88.
22 , 2. T$E-P$V. de sens. 05 bDo*. 8+0^ tra Anassagora e
Diogenec. 7lidemo f lfnico a dire cose appropriate rigardo
alla 4ista: sostenne infatti che noi a##iamo sensa'ioni mediante
gli occhi perch} sono trasparenti^ mediante le orecchie( perch}
lfaria colpendole le mo4e^ mediante le narici( perch} aspirano
lfaria( che \ mescolata appnto agli odori^ mediante la linga(
infine( a44ertiamo i sapori( il caldo e il freddo( perch} \ porosa.
7on ci` che rimane del corpo oltre _esti organi non
percepiamo alcna sensa'ione( e di essi sono propriet] il caldo(
lfmido e i loro contrari. Solo le orecchie( poi( per s} non
gidicano nlla( ma si limitano a trasmettere allfintelletto(
anche se non fa dellfintelletto il principio di ttte le cose( come
,nassagora.
22 , 2. T$E-P$V. de sens. 05 9D. 8+0: ')ischen ,na6agoras
nd Diogenes: oE. n @ F>h n Qh P Gm=P NPG B h rPQhp E
A ?L FP?LAH M G Om?H B> h OLAE@> h ) 2 ) [II 50. 15 App.]
@ F>F BH nHAOAFP hp BA h . ) ) nf =>A h BH @N NBQF G ) .
=HFP p BA h n H? F OPE=>@ F>Kh B F GAp B> B>F M G ) )
FA@P MFK?LAHp B H n ME ??mH B> h zK@> h =A B LPG@ F &
=A B rKzG F nH B ?>@O F P FAHp B H n EEQH ? @ABH + &
NAG @ F BA Bf > L F( A B F n B> BQF =A B LPG@ F =A
B MG =A B FAFB Ap @ F>F n B h => h A B h @ F
> n F =G FPHF( P h n B F F> F nHAN @NPHF( > z ?NPG = [II 50.
20] FAIAM GAh Gz F N>HP N FBQF B F F> F. )
22 , 0. T$E-P$V. hist. plant. III +( 1 bdopo 89 , ++3^ 21 ,
02c. 7lidemo in4ece sostenne che le piante risltano dagli
stessi princpi da ci risltano gli animali: _anto pix essi sono
fangosi e freddi( tanto pix \ difficile che nascano animali.
22 , 0. T$E-P$V. $. plant. III +( 1 bnach 89 , ++3^ 21 , 02c
oEP nm@>h n ?KFP?B FAH @ F bnml. B OKB c = B F
A B F B> h ~ H>Hh( ?QH n L>EPGQB GQF =A rKzG>B GQF( ) & .
B>?> B>F N zPHF B> ~ HA P FAH.
22 , 1. T$E-P$V. de caus. plant. I +0( 0. Le piante fredde
germogliano dfestate e _elle calde dfin4erno( cosicch}
ciascna natra \ corrispondente a ciascna stagione: _esta \
lfopinione di 7lidemo.
22 , 1. T$E-P$V. 7as. plant. I +0( 0 B @ F M G rKzG
B> L G>Kh B n LPG@ B> [II 50. 25 App.] zPH@ F>h
DEA?B FPHF( ?BP =AB GAF B F O ?HF ? @@PBG>F P FAH NG h = 5
=AB GAF B F G Fp > BQ M G > PBAH =A oE. 5 A ;
22 , 8. T$E-P$V. de caus. plant. III 20( +-2. ,lcni
esortano a seminare prima della stagione delle Pleiadi... altri
_ando esse calano allfori''onte( tra i _ali 7lidemo:
sopra44iene infatti grande a##ondan'a di ac_a a partire da
na settimana dopo _el tramonto... 92: Le semine fatte in4ece
nel periodo del solsti'io in4ernale( 7lidemo dice che non sono
sicre: la terra( infatti( che \ #agnata e pesante di4enta
4aporosa e assomiglia alla lana malamente intrecciata^ n} \
possi#ile trarre e mandar 4ia il 4apore finch} non si sia
riscaldata a sfficien'a.
22 , 8. T$E-P$V. 7as. plant. III 20( +-2 ?NP GPHF n
=PEP >K?HF > @ F NG JEPH n>h ... > nf @A JEPH ?H H
nK>@ FAHh ?NPG =A oE.p NHM FP?LAH M G nABA =A N>EE = ;
B H Dn @mH @PB B F n ?HF ... 92: B> h n NPG BG>N h 5
?N G>Kh o. Om?HF NH?OAEP h P FAHp ) [II 50. :0] nHPG F M G
> ?AF =A DAGP AF B F M F B@Hn nm M FP?LAH =A >H= FAH 3 ) &
G >Hh =A= h IA@@ F>Hhp BH nf > n FA?LAH B h B@ nAh
E=PHF > n nHAN @NPHF BP LPG@ F > = z>K?AF =AF F =A * H
NAEP OPHF EABB>F.
22 , 2. T$E-P$V. de caus. plant. > 9( +0. Per lfa##ondan'a
bscil.: di ac%uac la 4ite si copre di foglie... come per lo pix per
le stesse ragioni accade che il fico si ammali di sca##ia( lfli4o
di impetigine e la 4ite perda le foglie( come dice anche
7lidemo: giacch} il frtto \ gracile _ando non \ matro e cade
facilmente dalla pianta.
22 , 2. T$E-P$V. 7as. plant. > 9( +0 I NPGD>E h n
bnml. nAB>hc =A B BGAM F B h @N E>K ... h N N>E ; 0 A
n = B F B>H> BQF ?K@DA FPH ?K= H @ F rQGH F( E AH n 0
EPHzmFH F( 0 [II 50. :5] @N EQH n P F( ?NPG =A o. Om?HFp ) =
EPNB h M G =AGN h NPNB>h F =A > nmh. + L &
20. IDE-
SE;T. E/P. adv. math. I< 020. ,nassimene( Ideo di Imera(
Diogene di ,pollonia e ,rchelao di ,tene( maestro di Socrate
bsostennero che principio ed elemento di tutte le cose ,c lfaria.
Cfr. ,VIST-T. metaph. , 3. 955 a 20. ,lcni infatti parlarono
del principio nel senso della materia... ttti costoro si
riferiscono ad na casa di _esto genere e anche _anti la
identificarono con lfaria e il foco o lfac_a o con n elemento
pix denso del foco e pix sottile dellfaria. ,nche na sostan'a
di _esto genere infatti alcni bIdeo vc dissero che era
lfelemento primo di ttte le cose.
1
T ,VIST-T. de cael. w 8.
000 # +0. ,lcni spposero n solo elemento e lo
identificarono o con lfac_a o con lfaria o con il foco o con
_alcosa di pix sottile dellfac_a e di pix denso dellfaria^ ma
_ando da _esto fanno deri4are ttte le cose per
condensa'ione e rarefa'ione( ad essi sfgge che( cos facendo(
introdcono _alcosfaltro che \ prima di _ellfelemento. Cfr.
,VIST-T. ph)s. , 1. +53 a +2 b+2 , +2c. SI/PLI7. ph)s.
+19( 8. Ttti costoro ammettono _esto nico principio
corporeo( ma alcni lo identificano con no dei tre elementi:
Talete ed Ippone con lfac_a( ,nassimene e Diogene con lfaria(
Eraclito e Ippaso con il foco 9nessno ritenne 4alida lfipotesi
di identificarlo con la sola terra( per le se scarse possi#ilit] di
mtamento:^ ma altri spposero che esso fosse _alcosfaltro
rispetto ai tre elementi( pix denso del foco e pix sottile
dellfaria( o come ,ristotele dice altro4e( pix denso dellfaria e
pix sottile dellfac_a. ,lessandro ritiene che coli che ha
spposto come principio na natra corporea di4ersa dagli
elementi sia ,nassimandro( mentre Porfirio( slla #ase del
fatto che ,ristotele oppone coloro che hanno introdotto n
sostrato materiale in modo indefinito a coloro che hanno
parlato o di no dei tre elementi o di _alcosfaltro intermedio
tra il foco e lfaria( dice che ,nassimandro parl` in modo
indefinito del sostrato materiale( giacch} non definisce
specificamente lfindefinito( se \ foco o ac_a o aria^ _anto
poi al sostrato intermedio( Porfirio( come anche Ticolao
Damasceno( lo attri#isce a Diogene di ,pollonia b21 , 8c.
20 b80c. ID,I-S [II 51. 1 App.]
SE;T. I< 020. FAIH@ Fmh n =A nA >h @PGA >h =A D ) X )
WH>M Fmh N>EEQFH Bmh =A Gz EA>h LmFA >h )
CQ=G B>Kh n =ALmMmB h . . . GA bnml. N FBQF P FAH
Gz F =A ?B>HzP >Fc. ) Damit set't man 4ermtngs)eise den
Philosophen [II 51. 5] des sPBAI in Zer#indng #ei
,VIST-T. metaph. , 3. 955 a 20 > @ F M G h A EmF ; B F
Gz F E M>K?HF ... > B> , BP n N FBPh B h B>HA Bmh A B Ah
@@ F>H / P ? ( =A BH ?>H . GA $ N G $ nQG ; ( $ 5& ,
5&#, !, + "5! !, . =A M G B>H> B F BHFPh
P G =A?HF P FAH B NG B>F ?B>HzP >F ) . ,VIST-T. de caelo w
8. 000 # +0 FH>H M G F S @ F>F N>B LPFBAH =A B> B> > @ F
nQG ; ( > [II 51. 10] nf GA > n N G ( ? +E +! . ,
"5! !, + 5&#, !, p ( NPGH zPHF OA?
N FBAh B> h > GAF> h NPHG>F + F E . ?>H . @ F > F 3 B F S
B> B> N>H> ?HF nQG ; $ GA $ +! . , "5! !,
+ 5&#, !, ( ! A E # ! !& 5&#, !(! #
, !(! ! "" D ,, , ( > B>H , EAFL F>K?HF A B>
A B> h EE> + BH NG BPG>F B> ?B>HzP >K N>H> FBPh .
,VIST-T. Ph"s. , 1. +53 a +2 bs. I 58( 00c. SI/PL. '. d. St.
+19( 8 [II 51. 15] N FBPh @ F M G ?Q@ABH= F BH B F S
N>B LPFBAH B> B> ( EE f > @ F F * BH B F BGH F ?B>HzP QF
?NPG = lAE h @ F =A NNQF - B nQG ; ( FAIH@ Fmh n =A
WH>M Fmh B F GA ( G =EPHB>h % n =A NNA?>h - B N G
9B F M G M F > nP h I Q?PF F N>L ?LAH @ FmF nH B
nK?AEE> QB>F :( !, + "" + ! ! , ! , 5 *,! @ (
! 5& , 5&#, !, [II 51. 20] +
"5! !, ( $ h A F EE>Hh + Om? F ( , 5&#, !,
+! . + "5! !, . =A @ F E IAFnG>h
FAI @AFnG>F > PBAH B F EEmF + BHF O ?HF ? @AB>h & NAG
B ?B>HzP A ) B F Gz F N>L @PF>F ( @ FB>H J>GO GH>h h A
B> GH?B>B E>Kh FBHnHAHG> FB>h B> h ? @A B
N>=P @PF>F nH>G ?BQh N>H ?AFBAh NG h B> h $ B F BGH F
BH ?B>HzP QF F S $ "" + ! ! !G 5& [II 51. 25] #
( ? @A @ F B N>=P @PF>F nH>G ?BQh
FAI @AFnG>F E MPHF Om? F NPHG>F + > nH>G ?AFBA B P n>h
P BP N G P BP nQG ; P BP G ( B n !G =A A B h (
?NPG = uH= EA>h WA@A?=mF h ( P h WH>M FmF B F
N>EEQFH BmF b21 , 8c F NP@rPF . A B>OK ?BPG>F n @>H
n>=P) =AB B F E IHF @ h A FBHnHmHGm@ F>K B> ? @AB>h &
NG h B ?B>HzP A ) =A B @PBAI => PHF ( EE f h A
nHmHGm@ F>K @ EE>F 0 P h [II 51. :0] BP B BG A =A B @PBAIp
f? @A M G B N>=P @PF>F f Om? F f$ B F BGH F BH $ EE> + .
?BH NKG h @ F NK=F BPG>F G>h n EPNB BPG>F f( =A @ FB>H
=>HF h NPG B F NG>PHGm@ FQF N MAMPF ( BH . fB EEA +
MPFF ?H @AF BmBH =A NK=F BmBH f( =A B>H B> FAIH@ FnG>K (
h A A B h Om?H( @ > BQh ; MPFF FB>h ( EE =AB ==GH?HF
B F N NP G>K .
21. DI-*ETE DI ,P-LL-TI,
,. ZIT, E D-TTVIT,
ZIT,
21 , +. DI-*. L,EVT. I< 83. Diogene di ,pollonia( figlio di
,pollotemide( filosofo della natra e molto famoso. , _anto
21 b8+c. DI-*ETES Z-T ,P-LL-TI,
[II 51. :5 App.]
,. LE.ET [TD LE$VE
LE.ET
21 , +. DI-*. I< 83 WH>M Fmh N>EE>L @Hn>h
N>EEQFH Bmh ( F G OK?H= h =A MAF + EE MH@>h . =>K?P @
n( Om? F FBH?L Fmh b4gl. #.&.'. III +52c( FAIH@ F>Kh . [II
dice ,ntistene b#.&.'. III +52c f discepolo di ,nassimene.
Zisse ai tempi di ,nassagora. Demetrio Yalereo nellf,pologia
di Socrate b#.'r.&ist. 225 F 12 II 930c dice che( a casa della
grande in4idia sscitata( poco manc` che rischiasse la 4ita in
,tene. Ecco i pnti fondamentali del so pensiero: lfelemento
originario \ lfaria( i mondi sono infiniti e il 4oto infinito: lfaria
condensandosi e rarefacendosi \ prodttrice dei cosmi: niente
4iene dal non essere n} si distrgge nel non essere: la terra \
rotonda( saldamente collocata al centro( a4endo ragginto la
sa costit'ione in for'a del mo4imento circolare do4to al
caldo e del congelamento do4to al freddo. Lfini'io della sa
opera \ il segente: chi incomincia ... e so#ria bcfr. . +c.
51. ;0 App.] F n B> h ) zG F>Hh =ABf FAIAM GAF p B> B F
Om?HF AEmGP h Wm@ BGH>h F [II 52. 1] B H CQ=G B>Kh
N>E>M AH b#.'r.&ist. 225 F 12 II 930c nH @ MAF OL F>F
@H=G> =HFnKFP ?AH L Fm?HF .
n =PH n A B H B nP p ?B>HzP >F ) P FAH B F GA ( = ?@>Kh
NP G>Kh =A =PF F NPHG>F + p B F BP GA NK=F> @PF>F =A
GAH> @PF>F MPFFmBH= F P FAH B F = ?@QF p [II 52. 5 App.]
> n F = B> @ FB>h E M FP?LAH > n P h B @ F j
OLP GP?LAH p B F M F ?BG>MM EmF ( GPH?@ FmF F F B H @ ?QH (
B F ? ?BA?HF P EmOK AF ) =AB B F = B> LPG@> NPGHO>G F
=A N IHF N B> rKzG>.
Gz n A B H B> ?KMMG @@AB>h nPp f # " & ... , , f b.
+c.
21 , 2. DI-*. L,EVT. >I 5+ bda Demetrio di (agnesiac. 7i
sono stati cin_e Diogene: il primo( di ,pollonia( filosofo della
natra: lfini'io del so scritto \ _esto: chi incomincia...
indiscsso bcfr. . +c.
21 , 2. DI-*. . >I 5+ bas Demetrios /agnesc MPM FA?H n
WH>M FPHh N FBP: NG B>h [II 52. 10 App.] N>EEQFH Bmh
OK?H= h( Gz nf A B H B> ?KMMG @@AB>h nPp f # " & ...
5 1* f b. +c.
21 , 0. STEP$. .{<. s. v. N>EEQF A p. +02(+0.
Zentitreesima \ lf,pollonia di 7reta( lfantica Eleterna( patria
di Lino: di _i \ il filosofo della natra Diogene.
,ELI,T. var. hist. II 0+. E4emero di /essina o Diogene
frigio o Ippone... bcatalogo degli ateic.
21 , 0. STEP$,T. s. 4. N>EEQF A p. +02( +0 =M oG Bmh /
N EAH EP LPGFA( k F>K NABG hp = BA Bmh OK?H= h
WH>M Fmh. Das phr"gische ,pollonia 9 Hm GKM Ah N EAH /
s GMH>F Stephn. +02. ++: 4ersteht ,EL. Z. $. II 0+
@PG>h [II 52. 15 App.] sP?? FH>h WH>M Fmh G I $
NNQF b&atalog der $ - LP>Hc. +
S7VITTI
21 , 1. SI/PLI7. ph)s. +8+( 20. Poich} molti affermano che
secondo le loro ricerche Diogene di ,pollonia pone( al pari di
,nassimene( come primo elemento lfaria( Ticolao nel so
la4oro Sugli d,i sostiene che egli ammise come principio
_alcosa di intermedio tra foco e aria ... #isogna sapere che
parecchie opere frono composte da _esto Diogene 9comfegli
stesso ricorda nel li#ro Sulla natura( _ando dice dfa4ere scritto
anche Contro i fisici( che egli pre chiama sofisti( e dfa4ere
composto na (eteorologia( in ci dice dfa4ere parlato del
principio( e anche Della natura dell'uomo: ma nel li#ro Sulla
natura( lfnico tra i soi ginto fino a me( si propone di
dimostrare con molti argomenti che nel principio da li posto
cf\ molta intelligen'a bcfr. . 0-8c.
S7$VIYT
21 , 1. SI/PL. Ph"s. +8+( 20 NPHn n @ F B F NEPH FQF /
?B>G A WH>M FmF B F N>EEQFH BmF @> Qh FAIH@ FPH B F
GA B LP?LAH B NG B>F ?B>HzP F Om?H( uH= EA>h n F )
B H JPG LP F NGAM@ABP AH B> B>F ?B>GP B @PBAI NKG h )
=A [II 52. 20 App.] G>h B F Gz F N>O FA?LAH bs. o#en
c. 20c. . .( ?B >F h M MGANBAH @ F NEP >FA B H WH>M FPH A
B> BQH ?KMMG @@ABA 9 h A B h A , ! 4 I %
@F ?Lm =A 5 I&" & FBPHGm= FAH E MQF > h Z
=AEP =A A B h ) I! ( =A P!%" ,
MPMGAO FAH( F H =A E MPH NPG B h Gz h P Gm= FAH( =A K
@ FB>H =A 4 ,* 5& I % :( , + ! 4
I % ( B F ( [II 52. 25] A B> @ F>F P h @ ELP(
NG>B LPBAH @ F nH N>EE F nP IAH( BH F B H Nf A B> ) .
BPLP ?mH Gz H ?BH F m?Hh N>EE ... b4gl . . 0-8c . . . 4gl. II
89( +8.
D-TTVIT,
DI-*. L,EVT. > 12. [ bTeofrastoc ha lasciato anche li
moltissimi li#ri... sono _esti ... \ !accolta delle Sentenze di
Diogene in n li#ro. SI/PLI7. ph)s. 28( + bT$E-P$V. ph)s.
opin. fr. 2^ Do*. 133c. Diogene di ,pollonia( che f forse
lfltimo di _anti si occparono di tali pro#lemi( ha scritto il
pix delle se opere raccogliendole parte da ,nassagora e parte
da Lecippo. ,nchfegli dice che la natra del ttto \ aria(
infinita e eterna( e che da _esta in segito a condensa'ione o
rarefa'ione o mta'ione di _alit] si prodcono le altre cose
nelle loro forme. 7os si esprime Teofrasto a proposito di
Diogene e il so li#ro intitolato Sulla natura ginto fino a me
dice apertamente che lfaria \ ci` da ci ttto il resto si prodce.
/a Ticolao asserisce che egli pose come elemento _alcosa di
intermedio tra foco e aria. 7ostoro ritennero che lfaria per
essere facilmente impressiona#ile e altera#ile #en si adattasse
ai cam#iamenti e perci` non pensarono affatto di porre come
principio la terra che difficilmente si mo4e e difficilmente si
mta. In tal modo dn_e si distingono _elli che pongono
LE$VE
DI-*. L,EVT. > 12. [ oABAE E>HNP n DHDE A =A A B h
BH @ EH?BA N @NEPH?BA( =A A B IH>F Mm? @mF . ' + /
N>MG rAH nH B N ?mh GPB h NPNEmG ?LAH. ?BH n
B nPp ... \ q F WH>M F>Kh ?KFAMQM A ( SI/PL. x Ph"s. 28( +
9D. 133 T$E-P$V. Ph"s. -pin. fr. 2: =A W. n [II 52. :0
App.] N>EEQFH Bmh ( ?zPn F FP BAB>h & MPM>F h < B F NPG
BA BA ?z>EA? FBQF ( B @ F NEP ?BA ) ?K@NPO>Gm@ FQh
M MGAOP B @ F =AB FAIAM GAF ( B n =AB kP =HNN>F
E MQF p B F n B> NAFB h O ?HF GA =A > B h , Om?HF
NPHG>F + P FAH =A nH>F ( I >, NK=F>K@ F>K =A
@AF>K@ F>K =A @PBAD EE>FB>h B> h ) N LP?H B F B F EEQF +
M FP?LAH @>GO F . =A BA BA @ F lP OGA?B>h ?B>GP ) NPG
B> WH>M F>Kh ( =A [II 52. :5] B P h @ EL F A B>
? MMGA@@A 4 I % NHMPMGA@@ F>F GA ?AO h
E MPH B I >, N FBA M FPBAH B EEA + . uH= EA>h bs. II 8+( 23c
@ FB>H B> B>F ?B>GP ) @PBAI NKG h =A G>h B ?B>HzP >F )
B LP?LAH . =A > B>H , n B P NAL h =A P AEE> QB>F B>
G>h P h @PBAD>E F NHBmnP Qh zPHF F @H?AF p nH B F M F
nico il principio. [II 5:. 1] nK?= FmB>F =A nK?@PB DEmB>F > ?AF 3 > N FK BH
I Q?AF F Gz F N>L ?LAH p =A > BQh ; @ F > @ AF E M>FBPh
B F Gz F nHmHG Lm?AF .
21 , 2. bPL[T,V7$.c strom. +2 bDo*. 850c. Diogene
df,pollonia pone come elemento lfaria e bdicec che ttte le cose
si mo4ono e che infiniti sono i mondi. 7ostrisce il mondo in
tal gisa: poich} il ttto si mo4e e da na parte si raref] e
dallfaltra si condensa( do4e il denso si raccolse in massa( fece
la terra e cos le altre cose nello stesso modo: le parti pix
leggere( gadagnata la 'ona alta( formarono il sole.
21 , 2. bPL[T.c Strom. +2 9D. 850: W. . GA O ?BABAH
?B>HzP >Fp =HFP ?LAH n B N FBA NP G>Kh BP P FAH B> h ) )
= ?@>Kh. =>?@>N>HP n > BQhp BH B> NAFB h ) ; . [II 5:. 5
App.] =HF>K@ F>K =A H @ F GAH> H n NK=F> K K
MHF>@ F>K( N>K ?KFP= Gm?PF B NK=F F ?K?BG>O H . B F
M F N>H ?AH =A > BQh B E>HN =AB B F A B F E M>F( B ;
n =>KO BABA B F FQ B IHF EAD FBA B F EH>F + #
N>BPE ?AH.
21 , 3. ,T. I 0( 22 bDo*. 259c. Diogene df,pollonia disse
principio lfaria infinita bcfr. +0 , 1c. ,VIST-T. de gen. et
corr. , 2. 022 # +2. Eppre #isogna dire che le cose sono
prodotte da n nico principio e gistamente afferma Diogene
che( se ttte le cose non 4enissero da n nico principio( non
sare##e possi#ile lfagire e il patire reciproco come( ad esempio(
che il caldo si raffreddi e _esto poi si scaldi( perch} non \ il
calore n} il freddo che si trasformano tra loro( ma o44iamente
il sostrato.
21 , 3. ,T. I 0( 22 9D. 259: W. n N>EEQFH Bmh GA
NPHG>F bnml. B F Gz F NPO FAB>c Zgl + . +0 , 1 9I 9+( +0:.
,VIST-T. de gen. et corr. , 2. 022 # +2 [II 5:. 10] =A B>H I
F h F M=m E MPHF B F N> m?HF( =A B> B> GL h E MPH W.( 5 2
BH P @ I F h F NAFBA( > = F F B N>HP F =A B . 5 H N )
N ?zPHF Nf EE EQF( > >F B LPG@ F r zP?LAH =A B> B> 4
LPG@A FP?LAH N EHFp > M G LPG@ Bmh @PBAD EEPH =A / /
rKzG Bmh P h EEmEA( EE nmE>F BH B N>=P @PF>F. +
21 , 5. P$IL-D. de piet. c. 2 # p. 30 bDo*. 802c. Diogene
esalta -mero perch} parla del di4ino non in maniera fa4olosa
ma 4erace: dice infatti che secondo -mero <es \ lfaria poich}
afferma che <es sa ttto. 7I7EV. de nat. d. I +2( 29. E poiv
Lfaria che Diogene di ,pollonia considera dio( _ale sensi#ilit]
p` a4ere o _ale forma di4inav ,T. I 3( +3 bDo*. 002c.
Diogene bd'Apolloniac e 7leante ed Enopide bdicono dioc
lfanima del mondo bcfr. +0 , 20c. ,[*[STIT. de civ. D. >III
2 [Do*. +31c. ,nche Diogene( lfaltro discepolo binsieme ad
Anassagorac di ,nassimene( disse certo che lfaria \ la materia
delle cose( da ci ttte le cose deri4ano( ma la dot` di ragione
di4ina perch} sen'a _esta niente pote4a deri4arne. bDi %ui
deriva SID. ,P-LL. c. +8( 9+.c
21 , 5. P$IL-D. de piet. c. 2 # 9D. 802: W. NAHFP B F )
@mG>F h > @KLH= h : A [II 5:. 15 App.] EEf EmL h N G
B> LP >K nHPHEPM@ F>F. B F GA M G A B F W A F>@ ~PHF
Om? F( NPHn N F P n FAH B F W A E MPH. 7I7. de d. nat. 0 I +2(
29 %uidv aer %uo D. Apolloniates utitur deo( %uem sensum
ha"ere potest aut %uam formam deiv ,T. I 3( +3 9D. 002:
WH>M Fmh bnicht der Stoi!er( der in den Placita nicht 4or!ommtc
=A oEP FLmh =A j F>N nmh B F B> = ?@>K rKz F bnml.
LP F [II 5:. 20] OA?HFc 4gl. o#en +0 , 20 9I 91( 05:.
,[*[STIT. de ci4. d. >III 2 9D. +31: D. %uo%ue Ana*imenis
alter auditor bne#en ,na6agorasc aLrem %uidem di*it rerum
esse materiam( de %ua omnia fierent sed eum esse compotem
divinae rationis( sine %ua nihil e* eo fieri posset. bDaras
SID-T. ,P. c. +8( 9+.c Zgl. . 5. 25 . 00.
21 , 9. ,VIST-T. meteor. . 2. 088 a 2+. Lo stesso assrdo
c]pita a costoro
1
a e a _anti dicono che dapprincipio anche la
terra era mida e che la parte del cosmo intorno alla terra
riscaldata dal sole di4ent` aria( che il cielo ttto _anto ne f
accrescito e che _estfaria prodce i 4enti e casa le
con4ersioni del cielo stesso.
21 , 9. ,VIST-T. /eteor. . 2. 088 a 2+ [II 5:. 25] B nf
A B ?K@DA FPH =A B> B>Hh E>M>F + =A B> h ) O ?=>K?H B
NG B>F MG h 0 > ?mh 9 =A B h M h ( =A B> = ?@>K B> NPG
B F M F N B> E >K / LPG@AHF>@ F>K ( GA MPF ?LAH =A
B F E>F . > GAF F A ImL FAH ( =A B> B>F NFP @AB BP
NAG zP?LAH =A B h BG>N h A B> N>HP F ) .
21 , +0. ,T. II +( 0 bDo*. 023c. Diogene bdissec che infiniti
mondi bnascono e si distruggonoc nellfinfinito in ogni
dire'ione. ,T. II +( 2 bDo*. 025c. Diogene e /elisso dissero
che il ttto \ infinito( che il cosmo ha in4ece dei limiti. ,T. II
1( 2 bDo*. 00+c. ,nassimandro ... Diogene e Lecippo dissero
che il mondo \ corrtti#ile bcfr. +0 , ++c.
21 , +0. ,T. II +( 0 9D. 023^ s. o#en I 52( +2: W. ... NP G>Kh
= ?@>Kh F B H [II 5:. :0 App.] NP GQH =AB N ?AF 0
NPGHAMQM F bsc. M FP?LAH =A OLP GP?LAHc. ,T. II +( 2 9D.
025: W. =A s EH??>h B @ F N F NPHG>F( B F n = ?@>F 0 +
NPNPG FLAH. ,T. II 1( 2 9D. 00+: FAI @AFnG>h ... W.(
kP =HNN>h OLAGB F B F = ?@>F. Zgl . +0 , ++ 9I 90( +2:.
21 , ++. ,T. II 5( + bDo*. 003c. Cfr. 89 , 23. 21 , ++. ,T. II 5( + 9D. 003: #er die M=EH?Hh B> = ?@>K.
Zgl. o#en II 22( ++.
21 , +2. ,T. II +0( 8 bDo*. 01+c. Diogene bdice chec gli astri
sono simili alla pietra pomice e li ritiene respiri del cosmo.
Sono infocati. Insieme agli astri 4isi#ili sono trascinate in giro
anche pietre in4isi#ili che per _esto non hanno nome. Tal4olta
cadono slla terra e si spengono come _el #olide di pietra
precipitato gix nellfEgospotami ttto infocato bcfr. 89 , ++-
+2c.
21 , +2. ,T. II +0( 8 9D. 01+ f.: W. =H?mG>PHn B ?BGA( +
nHANF> h n A B [II 5:. :5] F>@ ~PH B> = ?@>K. P FAH n
nH NKGA. ?K@NPGHO GP?LAH n B> h OAFPG> h ?BG>Hh OAFP h ) ) + )
E L>Kh =A NAGf A B B> Bf FQF @>Khp N NB>FBAh n
N>EE =Hh N B h M h ?D FFK?LAH =AL NPG B F F M h
N>BA@> h NKG>PHn h =ABPFPzL FBA ?B GA N BGHF>F. Zgl ) . 89
, ++-+2.
21 , +0. ,T. II 20( +0 bDo*. 019c. Diogene bdice chec il sole
\ simile a na pietra pomice e che in esso si fissano i raggi che
4engono dallfetere. ,T. II 20( 1 bDo*. 080c. Diogene bdice
chec il sole \ spento dal freddo che si scontra nel caldo.
21 , +0. ,T. II 20( +0 9D. 019: W. =H?mG>PHn B F EH>F( P h #
F N B> A L G>h ( [II 5:. ;0] =B FPh FAN>?BmG ~>FBAH. )
,T. II 20( 1 9D. 080: W. N B> FBHN NB>FB>h B H
LPG@ BmBH rKzG> ?D FFK?LAH B F EH>F. #
21 , +1. ,T. II 28( +0 bDo*. 082c. Diogene bdice chec la lna 21 , +1. ,T. II 28( +0 9D. 082: [II 5;. 1 App.] W.
\ na massa infocata dallfaspetto di pietra pomice. =H?mG>PHn h FA@@A B F ?PE FmF. +
21 , +8. ,T. III 2( 5 bDo*. 023c. Diogene bdice chec le
comete sono astri.
21 , +8. ,T. III 2( 5 9D. 023: W. ?B GAh P FAH B> h
=>@ BAh.
21 , +2. ,T. III 0( 5 bDo*. 025c. Diogene bdice chec il cadere
del foco in na n4ola mida prodce col so spegnersi il
tono( col so risplendere il lampo: ne \ concasa il 4ento.
SETE7. nat. %uaest. II 20. Diogene di ,pollonia dice che
alcni toni sono prodotti dal foco( altri dallfaria: i primi li
prodce il foco( _elli che esso precede e annn'ia( gli altri
lfaria( _elli che rmoreggiano sen'a #agliori.
21 , +2. ,T. III 0( 5 9D. 025: W. @NBQ?HF NKG h P h F O>h
MG F( DG>FB F @ F B H ?D ?PH N>H> F( B H n EA@Nmn FH B F
?BGAN Fp ?KFAHBH BAH n =A B NFP @A. SET. Tat. _. 0 II 20
[II 5;. 5] D. Apolloniates ait %uaedam tonitrua igne( %uaedam
spiritu fieri illa ignis facit( %uae ipse antecedit et nuntiat illa
spiritus( %uae sine splendore crepuerunt.
21 , +2 a. S7$-L. .,SIL. cod. /arc. 85. Diogene di
,pollonia bsostiene chec la terra \ portata dallfaria.
21 , +2 a. S7$-L. .,SIL. cod. /arc. 85 W. N>EEQFH Bmh
N G>h O GP?LAH B F M F. Zgl . nten 7 2.
21 , +3. ,LE;. meteor. 23( +. Dice dei fisici: costoro fanno
ini'iare la genera'ione dal mare( ma non ritengono( come i
teologi( chfesso sia ingenerato e con proprie sorgenti. ,lcni di
loro ritengono che il mare sia il resido dellfmidit] originaria:
infatti la 'ona intorno alla terra era mida e poi na parte di
_estfmidit] e4apor` sotto lfa'ione del sole e ne 4ennero i
4enti e le rota'ioni del sole e della lna( come se anche _esti
compissero le loro ri4ol'ioni a casa di tali 4apori ed
esala'ioni e si 4olgessero in _ei loghi do4e ce nf\ in
a##ondan'a. |el che di tale midit] \ rimasto nelle 'one ca4e
della terra \ mare: perci` di4enta sempre pix piccolo(
disseccato di contino dal sole e alla fine sar] del ttto ascitto.
Di _estfopinione erano ,nassimandro b+2 , 23c e Diogene( a
_anto attesta Teofrasto bph)s. opin. fr. 20^ Do*. 191c. Diogene
indica na casa anche della sa salinit] e cio\ che( traendone
il sole _el che \ dolce( ci` che resta e permane di necessit] si
tro4a ad essere salato.
21 , +3. ,LE;. in /eteor. R + 9' p. 080a 02: p. 23( +
$a"dc! [II5;. 10 App.] E MPH n NPG B F OK?H= Fp > B>H ,
n M FP?HF N>H> ?H B h LAE ??mh( EEf > = M FmB>F A B F
E M>K?HF n Ah NmM h z>K?AF( h > LP>E M>H. > @ F M G A
A B F N EPH@@A E M>K?HF P FAH B F L EA??AF B h NG Bmh &
MG BmB>h. MG> M G FB>h B> NPG B F M F B N>K E
= NPHBA B @ F BH B h MG BmB>h N B> E >K + /
IAB@ ~P?LAH =A M FP?LAH [II 5;. 15 App.] NFP @AB BP I
A B> =A BG>N h E >K BP =A ?PE Fmh( h nH B h B@ nAh / A
BA BAh =A B h FALK@H ?PHh = =P FQF B h BG>N h
N>H>K@ FQF( FLA BA Bmh A B> h z>GmM A M FPBAH( NPG / )
BA BA BGPN>@ FQFp B n BH A B h N>EPHOL F F B> h )
=> E>Hh B h M h B N>Hh L EA??AF P FAHp nH =A E BBQ
M FP?LAH ImGAHF>@ FmF = ?B>BP N B> E >K =A B E>h 5 /
?P?LA N>BP ImG F. BA Bmh B h n Imh M FPB>( [II 5;. 20
App.] h ?B>GP lP OGA?B>h bPh"s. -pin.fr. 20^ A ) D. 191c(
FAI @AFnG hBP =A W.p W. n =A B h E@KG BmB>h BA BmF ?
A B AF E MPH( BH F M>FB>h B> E >K B MEK= B . /
=ABAEPHN @PF>F =A N>@ F>F E@KG F P FAH ?K@DA FPH. ?
Zgl. e#end 30( 22. ,erdem 4gl. $ippocr. de are a_. loc. 5
97/* I( + p. 22( ++:. Porph"r. ' $om. k 80. 81 p. +2+ Schr.
21 , +5. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. I> 229 bDo*. 225c.
Diogene di ,pollonia dice che lfac_a del mare \ solle4ata dal
sole e poi scaricata nel Tilo: infatti ritiene che il Tilo si gonfia
dfestate perch} il sole con4oglia in esso lfmidit] tratta s dalla
terra. SETE7. nat. %uaest. I> a 2( 25-00. 925: Diogene di
,pollonia dice: Il sole trae a s} lfmidit] che la terra arsa
prende dal mare e dalle altre ac_e. -ra \ impossi#ile che na
terra ne sia affatto pri4a( lfaltra ne a##ondi. In effetti ttte le
terre sono permea#ili e in comnica'ione tra loro e _elle
secche prendono lfmidit] da _elle mide: in caso contrario(
se la terra non la rice4esse( si sare##e inaridita. Perci` il sole
trae tale midit] da ogni parte( ma sopratttto dalle terre s ci
#atte e sono _elle esposte a me''ogiorno. 929: |ando la terra
\ arsa lfattira a s} in maggiore _antit]. 7ome nelle lcerne
lfolio corre l] do4e si #rcia( cos lfac_a si porta l] do4e la
4ampa del caldo e della terra ardente la sollecita. Da do4e(
dn_e la prendev Tatralmente da _elle parti in ci cf\
sempre in4erno: le parti settentrionali ne hanno in a##ondan'a.
Per _esto il Ponto scorre sempre rapido nel mare meridionale
9perch} non soggiace come gli altri mari allfalternan'a del
flsso e del riflsso: spingendosi impetoso sempre in nfnica
dire'ione. 7h}( se per _este strade non si restitisse a ciascna
terra _el che le manca e non si espellesse _el che ciascna ha
di troppo( gi] ttte sare##ero o disseccate o infradiciate. 900:
-ra( poich} ttte le terre sono porose e in comnica'ione tra
loro( si potre##e chiedere a Diogene perch} non in ogni logo i
fimi dfestate sono pix a##ondanti di ac_a. Il sole #rcia di
pix lfEgitto e perci` il Tilo cresce di pix.
21 , +5. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. I> 229 9D. 225: [II 5;.
25 App.] W. n . N E >K / GN IP?LAH ? B nQG ; B h
LAE ??mh ( ( B BP P h B F uP E>F ) =ABAO GP?LAH p > PBAH M G
NEmG> ?LAH B F uP E>F ) F B H L GPH nH B B F EH>F # P h
B> B>F B h N M h # + BG NPHF . SETE7. T. _aest. I>
a 2( 25 ff. D. Apolloniates ait sol humorem ad se rapit hunc
adsiccata tellus e* mari ducit( tum e* ceteris [II 5;. :0 App.]
a%uis. fieri autem non potest( ut una sicca sit tellus( alia
a"undet. sunt enim perforata omnia et invicem pervia( et sicca
a" humidis sumunt. alio%uin( nisi ali%uid terra acciperet(
e*aruisset. ergo undi%ue sol trahit( sed e* his( %uae premit(
ma*ime haec meridiana sunt. 929: terra( cum e*aruit( plus ad
se humoris adducit. ut in lucernis oleum illo fluit( u"i [II 5;. :5
App.] e*uritur( sic a%ua illo incum"it( %uo vis caloris et terrae
aestuantis arcessit. unde ergo trahitv e* illis scilicet parti"us
semper hi"ernis septentrionales e*undant. o" hoc ontus in
infernum mare assidue fluit rapidus [II 55. 1 App.] 9non ut
cetera maria alternatis ultro citro aesti"us: in unam partem
semper pronus et torrens. %uod nisi factis itineri"us %uod
cui%ue deest redderetur( %uod cui%ue superest emitteretur( iam
aut sicca essent omnia aut inundata. 900: interrogare
Diogenem li"et( %uare( cum pertusa sunt cuncta et invicem [II
55. 5 App.] commeant( non omni"us locis aestate maiora sint
flumina. Aeg)ptum sol magis perco%uit( ita%ue @ilus magis
crescit.
21 , +9. T$E-P$V. de sens. 09 sgg. bDo*. 8+0c. 909:
Diogene( come il 4i4ere e il pensare( cos anche le sensa'ioni
riporta allfaria. Parre##e _indi che egli le spieghi mediante il
simile 9perch} non sare##e possi#ile che le cose agissero o
patissero se non deri4assero ttte da n nico principio:. 7os
la sensa'ione olfatti4a mediante lfaria che circonda il cer4ello:
_estfaria \ compatta e commisrata allfodore: il cer4ello \
molle( le se 4ene sottilissime( e do4e la disposi'ione dellfaria
non \ commisrata [agli odoric non si mescola ad essi( poich}(
se ci fosse na disposi'ione commisrata alla mescolan'a( \
chiaro che a4re##e perce'ione. 910: La sensa'ione diti4a(
_ando lfaria che sta nelle orecchie mossa da _ella esterna
penetra fino al cer4ello. La sensa'ione 4isi4a( _ando le
immagini si presentano alla ppilla e _esta mescolandosi con
lfaria interna prodce la sensa'ione. Ed eccone il segno: se si
4erifica nfinfiamma'ione delle 4ene( bla pupillac non si
mescola pix con lfaria interna e non 4ede pix( nonostante la
presen'a dellfimmagine. La sensa'ione gstati4a mediante la
linga( perch} \ molle e mor#ida. |anto al tatto( egli non ha
definito niente n} come si genera n} a _ali organi appartiene.
In4ece dopo ci` cerca di dire perch} sccede che talne
sensa'ioni sono pix esatte e chi le possiede. 91+: Lfolfatto( egli
dice( \ actissimo in _elli che hanno pochissima aria nella
testa perch} allora la mescolan'a \ rapidissima( tanto pix se
lfodore 4iene trascinato attra4erso n condotto piccolo e stretto
- perch} cos gidica pix rapidamente: per _esto alcni
animali sono dotati di odorato pix sottile che gli omini.
Tondimeno( _ando lfodore \ commisrato allfaria in maniera
con4eniente alla mescolan'a( lfomo ha sensa'ioni 4i4acissime.
,scoltano nel modo pix acto coloro che hanno 4ene sottili (
come per lfodorato( cos anche per lfdito hanno n condotto
#re4e( sottile e retto e inoltre lforecchio diritto e grande( perch}
lfaria che \ nelle orecchie messa in mo4imento mo4e lfaria
interna. Se in4ece i condotti sono troppo grandi( _ando lfaria \
mossa( 4iene fori n rim#om#o e il sono \ inarticolato
perch} non si scontra con aria ferma. 912: Zedono nel modo
pix acto _anti hanno aria e 4ene sottili( come a proposito
delle altre sensa'ioni( e _anti hanno lfocchio pix lminoso.
/eglio di ttti appare il colore opposto: perci` chi ha occhi
neri 4ede di giorno e di preferen'a le cose lcenti( chi li ha di
colore contrario di notte. E n segno che ad a4ere le sensa'ioni
\ lfaria interna( piccola parte di dio( \ che spesso( _ando
a##iamo la mente ad altro( non 4ediamo n} ascoltiamo. 910:
Piacere e dolore nascono in _esto modo: _ando molta aria si
nisce al sange ed essendo con4eniente alla sa natra e
penetrando in ttto il corpo lfalleggerisce( si ha piacere: _ando
in4ece \ contraria alla natra del sange e non si mescola(
allora( condensandosi il sange e di4entando pix de#ole e
compresso( si ha dolore. [galmente per lfadacia( la salte e i
loro contrari. ,dattissima a gidicare il piacere \ la linga(
perch} \ la parte pix mor#ida e molle e ttte le 4ene salgono ad
essa: perci` in essa si scorgono moltissimi indi'i di malattie e
le dennciano i colori dei 4ari animali( perch} _anti e _ali
essi sono( 4i appaiono ttti. 7os dn_e e per _esto si
prodce la sensa'ione. 911: Il pensare( come si \ detto( a44iene
mediante lfaria pra e secca: infatti lfmidit] ostacola la mente:
per _esto drante il sonno o negli stati di #riache''a o di
sa'iet] si pensa di meno. E na pro4a che lfmidit] toglie la
mente si ha in ci`( che gli altri animali sono inferiori allfomo
nellfintelligen'a: essi infatti respirano lfaria che 4iene dalla terra
e hanno n ci#o pix mido. *li ccelli respirano s aria pra(
21 , +9. T$E-P$V. de sens. 09ff. 9D. 8+0: W. nf ?NPG = B
~ F =A B OG>FP F ) B H GH =A B h A ?L ?PHh F NBPH p nH
=A n IPHPF F N B H @> QH N>HP F ) 9> n M G B N>HP F ) P FAH
=A N ?zPHF ( P @ N FBA F I F h 5 :p B F @ F ?OGm?HF E B H
NPG [II 55. 10 App.] B F M= OAE>F GH p B> B>F M G
LG>KF + P FAH =A ? @@PBG>F B H ?@ H 2 p B F M G M= OAE>F
A B F @AF F =A B OEPD A ( EPNB BAB>F nf F > h 4 /
nH LP?Hh ? @@PBG>h ( =A bvc > @P MFK?LAH BA h ) ?@A h 2 ) p h A
P BHh P m B H =G ?PH ? @@PBG>h ( n E>F h A A ?LAF @PF>F F + .
910: B F nf => F ( BAF . F B> h ) ? F G G =HFmLP h N
B> IQ nHAn H NG h B F M= OAE>F . B F n rHF E b G F 0 c
@OAHF>@ FQF P h [II 55. 15 App.] B F = GmF ( BA BmF n
@PHMFK@ FmF B H FB h GH N>HP F ) A ?Lm?HF p ?m@P >F ) np
F M G OEPM@A? A M FmBAH B F OEPD F ( > @P MFK?LAH B H
FB h > n f G F 0 @> Qh B h @O ?PQh > ?mh 9 . B F n MP ?HF
B H ME BBmH & nH B @AF F =A NAE F ? . NPG n O h ? > n F
O GH?PF & > BP 9 N h > BP 9 B FQF ?B F . EE @PB BA BA
NPHG BAH 0 E MPHF ( nH B ?K@DA FPH B h A ?L ?PHh
=GHDP?B GAh P FAH =A B F N> QF . [II 55. 20 App.] 91+:
?OGm?HF E @ F > F 3 IKB BmF 2 > h 4 E zH?B>h G F B H
=POAE H p B zH?BA M G @P MFK?LAH p =A NG h B> B>Hh F
E=mH * nH @A=G>B G>K =A ?BPF>B G>K p L BB>F 0 M G > BQ ;
=G FP?LAH p nH NPG FHA B F ~ HQF & ?OGAFBH= BPGA 2 & B F
FLG NQF & P FAH p > @ F EE ?K@@ BG>K MP > ?mh 9 B h
?@ h 2 B H GH NG h B F =G ?HF 0 @ EH?BA F N A ?L FP?LAH
B F FLGQN>F + . => PHF nf I BABA 2 ( F 6 AM BP OE DPh [II 55.
25 App.] EPNBA( =A ' =AL NPG B H ?OG ?PH 2 = F B H
=> H B BGmBAH DGAz =A EPNB F =A L =A NG h B> B>Hh
B > h 3 GL F 2 zPH =A @ MA p =HF> @PF>F M G B F F B> h )
? F G GA =HFP F ) B F FB h . F n P G BPGA H (
=HF>K@ F>K B> G>h z>F P FAH =A B F r O>F FAGLG>F +
nH B @ NG>?N NBPHF NG h GP@> F F . 912: G F 0 nf I BABA 2
?A . BP B F GA =A B h OE DAh zPH EPNB h ( ?NPG = N
B F EEQF + ( [II 5=. 1 App.] =A ?A . B F OLAE@ F 2
EA@NG BAB>F . @ EH?BA nf @OA FP?LAH B FAFB >F zG @A p
nH B> h @PEAF>OL E@>Kh @PLf @ GAF / =A B EA@NG
@ EE>F 0 G F 0 ( B> h nf FAFB >Kh F =BQG . BH . n FB h G
A ?L FPBAH @H=G F F L @ GH>F B> LP>( ?m@P >F ) P FAH ( nH BH
N>EE =Hh NG h EEA + B F F> F z>FBPh > L 9 f G @PF > B 9 f
=> >@PF . [II 5=. 5 App.] 910: n>F F / n =A E NmF M FP?LAH
B FnP B F BG N>F p BAF . @ F N>E h G @ ?MmBAH B H
A @ABH M =A =>KO ~mH =AB O ?HF F L =A =AB N F 0 B ? @A
nHPIH F & ( n>F F / p BAF . n NAG O ?HF =A @ @ ?MmBAH
?KFH~ F>FB>h B> A @AB>h M =A ?LPFP?B G>K =A
NK=F>B G>K MHF>@ F>K ( E NmF . @> Qh =A L G?>h =A
M PHAF =A B FAFB A . =GHBH= BAB>F & n +, > B F
ME BBAF p NAE BAB>F ? & M G P FAH =A [II 5=. 10 App.] @AF F
=A B h OE DAh N ?Ah ? F =PHF P h A B F p nH ?m@P) BP
NEP ?BA ) B> h ) = @F>K?HF N f A B h P FAH ( =A B F EEQF +
~ HQF & B zG @ABA & @mF PHF p N ?A M G F N H =A N> A ) (
B>?A BA @OA FP?LAH . B F @ F > F 3 A ?Lm?HF > BQ ; =A nH
B> B> M FP?LAH . 911: OG>FP F ) nf( ?NPG = E zLm ( B H GH
=ALAG H =A ImG H p =QE PHF M G B F =@ nA B F F> F p nH
=A F B> h ) NF>Hh ; =A F BA h ) [II 5=. 15 App.] @ LAHh =A F
BA h ) NEm?@>FA h ) BB>F K OG>FP F ) p BH . n / MG Bmh OAHGP BAH )
B F F> F ( ?m@P >F ) ( nH BH B EEA + ~ HA zP GQ B F nH F>HAF p
FANFP F ) BP M G B F N B h M h GA =A BG>O F
MG>B GAF NG>?O GP?LAH . B> h n GFHLAh E FANFP F ) @ F
=ALAG F ( O ?HF n @> AF zPHF B> h ) zL ?H p =A M G B F
? G=A ?BHOG F ( =A B NFP @A > nH FAH nH NAFB h ( EE
?B FAH NPG B F =>HE AF p nH B F @ F BG>O F [II 5=. 20
ma hanno na natra simile a _ella dei pesci( perch} sono di
carne dra e lfaria non p` penetrare attra4erso ttto il corpo
ma si ferma allfaddome: perci` digeriscono rapidamente il ci#o(
ma non hanno intelligen'a. Zi contri#iscono in parte oltre il
ci#o anche la #occa e la linga( perch} gli animali non possono
stare insieme.
2
T ,ltrettanto pri4e di pensiero sono le piante
perch} non hanno ca4it] e non possono accogliere lfaria. 918:
Per _esto stesso moti4o anche i fancilli non sono assennati:
infatti hanno molta midit]( sicch} lfaria non p` penetrare in
ttto il corpo( ma \ #loccata intorno al petto: per _esto sono
indolenti e dissennati. E poi sono irosi e del ttto insta#ili e
mo#ilissimi per il fatto che molta aria \ mossa da piccoli petti.
E _esto \ anche il moti4o dellfo#lio: poich} lfaria non p`
passare attra4erso ttto il corpo( non p` raccogliersi. Ed ecco
il segno: chi si sfor'a di ricordare sente la difficolt] nel petto:
_ando poi ha ricordato lfaria si spande ed egli \ li#erato dal
tormento bcfr. ,VIST-P$. Thesm. +1 sgg.c.
App.] BAz N BBPHF ( A B nf OG>F + P FAH p ?K@D EEP?LAH n BH
NG h B H BG>O H =A B ?B @A =A B F ME BBAF p > M G
n FA?LAH ?KFP FAH 4 EE EQF . B n OKB nH B @ P FAH
=> EA ) @mn FAn zP?LAH B F GA NAFBPE h OmHG ?LAH B
OG>FP F ) . 918: BA B F nf A BH>F P FAH =A BH . B NAHn A
OG>FA + p N>E M G zPHF B MG F ( ?BP = @ n FA?LAH nH
NAFB h nH FAH B> ? @AB>h & ( EE ==G FP?LAH NPG [II 5=.
25 App.] B ?B Lm p nH FQL BP P FAH =A OG>FA + p GM EA 2 n
=A EQh . I GG>NA 2 =A P @PB NBQBA nH B = @H=G F
=G FP?LAH B F GA N>E F p NPG . =A B h E Lmh A BH>F P FAH p
nH M G B @ FAH nH NAFB h B> ? @AB>h & > n FA?LAH
?KFP FAH 4 p ?m@P >F ) np =A M G B> h ) FA@H@FmH?=>@ F>Hh B F
N>G AF P FAH NPG B ?B L>h ( BAF . n P GQ?HF ; (
+# +,* =A FA=>KO ~P?LAH B h E Nmh . Zgl.
,VIST-P$. [II 5=. :0] Thesm. +1ff.
21 , 20. ,VIST-T. de an. , 2. 108 a 2+. Per Diogene( come
anche per talni altri( lfanima \ aria( giacch}( secondo li( lfaria
\ la pix sottile di ttte le cose e il principio: per ci` lfanima
conosce e mo4e: in _anto \ la prima cosa( da ci procede il
resto( conosce( in _anto \ la pix sottile( \ atta a mo4ere.
,T.I> 3( + bDo*. 092 n.c. Pitagora( ,nassagora e Diogene
dissero che lfanima \ indistrtti#ile. ,T. I> 8( 3 bDo*. 09+c.
Diogene dice che la parte principale dellfanima \ nella ca4it]
arteriosa del core che \ piena dfaria.
21 , 20. ,VIST-T. de anima , 2. 108 a 2+ W. nf ?NPG =A =
BPG> BHFPh GA bn. B F rKz F P FAHc( B> B>F > mLP h *
N FBQF EPNB>@PG ?BAB>F P FAH =A Gz Fp =A nH B> B>
MHF ?=PHF BP =A =HFP F B F rKz F( H @ F NG B F ?BH =A & ) K
= B> B>K B [II 5?. 1 App.] E>HN ( MHF ?=PHF( H n & K
EPNB BAB>F( =HFmBH= F P FAH. ,T. I> 3( + 9D. 092 not.:
JKLAM GAh @ F =A FAIAM GAh =A W. ... OLAGB>F P FAH +
B F rKz F NPO FAFB>. E#enda I> 8( 3 9D. 09+: WH>M Fmh F
B H GBmGHA= H =>HE AH B h =AGn Ah( BHh ?B NFPK@ABH= bn. #
P FAH B MP@>FH= F B h rKz hc. /
21 , 2+. ,T. I> +2( 0 bDo*. 102c. Diogene dice che bsi ha
sensazione uditivac _ando lfaria che \ nella testa \ colpita e
messa in mo4imento dalla 4oce.
21 , 2+. ,T. I> +2( 0 9D. 102: [II 5?. 5] W. B> F B H
=POAE H G>h N B h OQF h BKNB>@ F>K =A =HF>K@ F>K
bnml. B F => F M FP?LAHc.
21 , 22. ,T. I> +5( 2 bDo*. 103c. Diogene pensa che(
siccome la linga \ mor#ida e molle e in essa si raccolgono le
4ene dal corpo( i sapori si spargono e 4engono portati alla
sensa'ione e cio\ alla parte principale dellfanima( come da na
spgna.
:
T
21 , 22. ,T. I> +5( 2 9D. 103: W. B H GAH BmBH B h
ME BBmh =A B H @AEA= BmBH =A nH B ?KF NBPHF B h N &
B> ? @AB>h P h A B F OE DAh nHAzP ?LAH B> h zK@> h & )
E=>@ F>Kh N B F A ?Lm?HF =A B MP@>FH= F =AL NPG 5 /
N ?N>MMH h. 0
21 , 20. ,T. I> 9( 5 bDo*. 093c. *li altri dicono che gli
oggetti percepiti esistono per natra( mentre Lecippo(
Democrito e Diogene per so e cio\ secondo lfopinione e le
condi'ioni in ci ci tro4iamo. [ E che niente cf\ di 4ero n} di
comprensi#ile al di fori dei primi elementi( gli atomi e il
4oto. |esti soli esistono per natra( mentre le cose che ne
deri4ano( differenti per posi'ione( ordine e figra( sono ttte
opere del caso.
;
T\
21 , 20. ,T. I> 9( 5 9D. 093: [II 5?. 10 App.] > @ F EE>H +
O ?PH B A ?LmB ( kP =HNN>h n =A Wm@ =GHB>h =A
WH>M Fmh F @QH( B> B> nf ?B n ImH =A N LP?H B> h )
@PB G>Hh. / [ @mn F nf P FAH EmL h @mn =ABAEmNB F =B h
B F NG BQF ?B>HzP QF( B @QF =A =PF> p BA BA M G P FAH &
@ FA O ?PH( B nf = B> BQF( L ?PH =A B IPH =A ?z @ABH
nHAO G>FBA EE EQF( ?K@DPDm= BA. \ Das Yolgende b23 ,
02c #e'ieht sich nr af die Erstgenannten.
21 , 21. 7LE/. ,LE;. paedag. I 2( 15 bI ++9( 2c. ,lcni
sppongono che anche il seme dellfessere 4i4ente \ nella sa
essen'a schima b OG hc del sange che( agitato e infiammato
drante il coito del maschio( schimeggia e si posi nei canali
spermatici. Di _i Diogene di ,pollonia 4ole che prendano
nome i piaceri afrodisiaci b OG>n ?HA OG h^ cfr. . 2c.
21 , 21. 7LE/. Paedag. I 2( 15 bI ++9( 2 St.c BHF h n =A B
?N G@A B> ~ H>K & I , P FAH B> A @AB>h =ABf > ? AF M
N>B LPFBAH( n B H @O BQH B> ( [II 5?. 15 App.] GGPF>h +
L G@mH NAG B h ?K@NE>= h =BAGAzL F =GHNH~ @PF>F
GI ! " = F BA h ?NPG@AB ?HF NAGAB LPBAH OEPr Fp )
FBP LPF M G N>EE. W. B I+ =P=E ?LAH
D> EPBAH. Zgl . . 2.
21 , 28. ,VIST-P$. .{<. epit. hist. anim. I 35. S#aglia
Diogene di ,pollonia nel dire che il feto \ ntrito dai
cotiledoni che sono nellftero. bcfr. 05 , +3 e ,VIST-T. de
gen. anim. . 3( 312 a +9c.
21 , 28. ,VIST-P$,TES epit. hist. anim. I 35 bSppl. ,rist.
I + p. 20( +0c nHAN NBPHF n WH>M FmF B F N>EEQFH BmF
P Gm= BA BA h ) =>BKEmn ?H BA h ) F B H [II 5?. 20] @ BGAH
BG OP?LAH B @DGKA . 7ETS-V. 2( 0 bo#en I 053( 2+c Zgl.
,VIST-T. de gen. anim. . 3( 312 a +9 925 , +11:.
21 , 22. 7ETS-VIT. de d. nat. 9( 2. Diogene di ,pollonia
4ole che il corpo dei maschi si formi in _attro mesi( _ello
della donna in cin_e bcfr. . 9c.
21 , 22. 7ETS-V. 9( 2. D Apolloniates %ui masculis corpus
ait %uattuor mensi"us formari et feminis %uin%ue. Zgl. . 9.
21 , 23. 7ETS-VIT. de d. nat. 8( 1 bDo*. +90c. ... se il parto
nasca soltanto dal seme paterno( come 4ole Diogene... o
21 , 23. 7ETS-V. 8( 1 9D. +90: utrumne e* patris
tantummodo semine partus [II 5?. 25 App.] nascatur( ut D....(
anche da _ello della madre. 7ETS-VIT. de d. nat. 2( +.
Diogene di ,pollonia che dallfmido in primo logo si forma la
carne e che poi dalla carne nascono le ossa( i ner4i e le altre
parti.
an etiam e* matris. 7ETS-V. 2( + W. Apoll. e* umore primum
carnem fieri e*istimavit( tum e* carne ossa nervos%ue et
ceteras partes enasci.
21 , 25. ,T. > +8( 1 bDo*. 122c. Diogene dice che i fancilli
nascono sen'a anima e caldi: perci` il caldo innato( appena il
#am#ino \ stato tratto fori( trae a s} nel polmone il freddo.
21 , 25. ,T. > +8( 1 9D. 122: W. MPFF ?LAH @ F B DG Om 0
rKzA( F LPG@A? AH bvc n p LPF B @OKB>F LPG@ F P L Qh + .
NG>zKL FB>h B> DG O>Kh B rKzG F P h B F NFP @>FA
O E=P?LAH.
21 , 29. ,T. > 21( 0 bDo*. 102c. Secondo Diogene se il
sange( diffondendosi dapperttto( riempie le 4ene e respinge
lfaria in esse contenta 4erso il petto e di sotto nel 4entre( si
prodce il sonno e il tronco di4enta pix caldo: se poi ttta lfaria
si ritira dalle 4ene( sopragginge la morte.
21 , 29. ,T. > 21( 0 9D. 102: [II5?. :0 App.] W. F N
N F B A @A nHAzP @PF>F NEmG ?mH @ F B h OE DAh( B F n 0 4 &
F A BA h NPGHPz @PF>F GA ?mH P h B ?B GFA =A B F ) Y
N>=PH@ FmF MA?B GA( NF>F MPMPF ?LAH =A LPG@ BPG>F ;
N GzPHF B F L GA=Ap F n NAF B PG nPh = B F & H
OEPD F =E NmH( L FAB>F ?KFBKMz FPHF.
21 , 29 a. b*,LET.c de humor. <I< 198 &hn. Inoltre dal
colore si conosce la pre4alen'a cos dellfmore come anche
della malattia. Ed \ _esta( non meno delle diagnosi pix
importanti( accratissima( rigardata da Diogene e dai saggi del
so tempo come na mantica. In realt] _egli stdiosi
parlarono a lngo dei colori( distingendo le malattie dai
di4ersi colori e chiamarono eritrocroi bdi color rossoc i
sangigni( pirrocroi bdi color fuococ _elli che hanno in
a##ondan'a more amaro( melanocroi bdi colore neroc _elli
che hanno more nero( lecocroi bdi colore "iancoc i
flemmatici e in rapporto a _esti dissero le malattie eritrocroe(
pirrocroe( melanocroe e lecocroe: trascrando poi( non so
perch}( i molti indi'i dellfarte( anche _elli che sopratttto
possono offrire na precisa diagnosi del male( riportarono ai
soli colori la diagnosi completa dellfinfermit].
21 , 29 a. b*,LET.c de hmor. <I< 198 &. =A @ F n =A
N B> zG @AB>h & [II 5?. :5 App.] ?NPG = b N c B> zK@>
NH=G BPHA > BQ ; =A B> F>? @AB>h nHAMHF ?=PBAH & . ?BH n
=A A Bm ; > n F BB>F K B F @PM ?BQF nHAMF ?PQF &
=GHDP?B Bm =A WH>M FPH =A [II 5@. 1 App.] B> h ) =ABf
=P F> ) =AHG> ?>O> h ) h A @AFBH= BHh F>@H~>@ Fm . N>E F @ F
M G > FnGPh + =P F>H ) NPG zGQ@ BQF N>H ?AFB> E M>F (
BA h ) nHAO>GA h ) A B F =A B F>? @ABA @PGH~ @PF>H (
GKLG zG>Kh BP B> h A @AB nPHh & =A NKGG zG>Kh ( > h 4
NH=G h NEP>F ~PH zK@ h ( =A @PEAF zG>Kh ( > h 4 @ EAh ( =A
EPK= zG>Kh B> h OEPM@AB Ah [II 5@. 5 App.] N>=AE> FBPh (
GKLG zG> BP =A NKGG zG>A B N B> B>Hh F>? @ABA =A
@PEAF zG>A =A EPK= zG>A E M>FBPh > = > nA FL f B>K . B
N>EE B h B zFmh =ABAEHN FBPh @AGB GHA = =P FA ) '
@ EE>F 0 n FABAH B> F>? @AB>h B F =GHD nH =GH?HF
NAGA?zP F ) ( B> h ) zG @A?H & @ F>Hh B F FBPE nH =GH?HF B h
?LPFP Ah F LPFB> .
21 , 00. ,T. > 20( 8 bDo*. 102c. Diogene dice che gli
animali partecipano di intelligen'a e di aria( ma che siccome
non ragionano n} percepiscono( alcni per la densit]( altri per
lfa##ondan'a dellfmidit]( si tro4ano in condi'ione molto
simile ai folli( essendo stra4olta la parte principale dellfanima
loro.
21 , 00. ,T. > 20( 8 9D. 102: W. @PB zPHF @ F A B bnml.
B ~ HAc B> F>mB> [II 5@. 10 App.] =A G>h( nH n B
B @ F NK=F BmBH( B n NEP>FA?@ H B h MGA? Ah @ BP
nHAF>P ?LAH @ BP A ?L FP?LAH NG>?OPG h n A B )
nHA=P ?LAH B> h @P@mF ?H NAGANPNAH= B>h B> MP@>FH=> . ) ) /
21 , 0+. ,VIST-T. de respir. 2. 13+ a 0. Secondo Diogene(
_ando bi pescic mandano 4ia lfac_a attra4erso le #ranchie( per
me''o del 4oto che hanno in #occa trascinano aria dallfac_a
che circonda la #occa come se nellfac_a ci fosse aria...
,VIST-T. de respir. 2. 13+ # +2. E per _ale moti4o allfaria
moiono e li si 4ede so##al'are _asi fossero soffocati( se \
4ero che respiranov 7h} non lo fanno certo per mancan'a di
ci#o. /a la casa che Diogene reca \ da44ero inconsistente.
Dice che _ando sono allfaria ne traggono troppa( _ando
in4ece sono nellfac_a ne traggono na _antit] gista: per
_esto moiono.
21 , 0+. ,VIST-T. de respir. 2. 13+ a 0 bnach 89 , ++8c W. nf
BAF O ?H bnml. > zL Phc B nQG nH B F DGAMz QF = . ;
B> NPG B ?B @ANPGHP?B B>h nAB>h ; [II 5@. 15] E=PHF B H *
=PF H B H F B H ?B @ABH B F GA h F FB>h F B H nABH A ;
G>h ... ,VIST-T. de respir. 2. 13+ # +2 nH B Ff A B AF F
B H GH N>LF H?=>K?H =A OA F>FBAH ?NAG ~>FBA ?NPG =
B NFHM @PFA( P NPG FANF >K?HF^ > M G n BG>O h MP
FnP AH B> B> N ?z>K?HF. F M G E MPH W. A B AF( P Lmhp J
Om? M G BH B F GA N>E F E=>K?H E AF F B H GH( F . *
n B H nABH @ BGH>F( =A nH B> Bf N>LF H?=PHF. ;
21 , 02. T$E-P$V. hist. plant. III +( 1. Diogene dice bche
l'aria produce le piantec _ando lfac_a imptridisce e si
mescola alla terra.
21 , 02. T$E-P$V. $ist. pl. III +( 1 bnach 89 , ++3c [II 5@.
20 App.] W. n ?mN>@ F>K B> nAB>h ; =A @ IHF BHF
EA@D F>FB>h NG h B F M F bsc. B F GA MPFF F 0 B OKBc.
21 , 00. ,LE;. %uaest. II 20. bII 30( ++. Sulla pietra di
+racle: perch3 trae a s3 il ferroc. Diogene di ,pollonia
dice che ttti i metalli dttili per loro propria natra
mandano fori da s} dellfmidit] e ne traggono dallfesterno(
_ali pix( _ali meno: moltissima ne mandano fori il
#ron'o e il ferro e ne \ indi'io il fatto che na loro parte si
#rcia e si consma nel foco e che( cosparsi di aceto e di
olio( si arrgginiscono - s#iscono tale fenomeno perch}
lfaceto trae a s} la loro midit]. E infatti lfno( il foco(
21 , 00. ,LE;. |aest. II 20 9NPG B h GA=EP Ah E L>K( %
nH B E=PH B F ? nmG>F: b * II 30( ++ .rnsc W. n N>EE.
N FBA B EAB Om?HF =A OH FAH BHF # + Of A B F
NPOK= FAH =A E=PHF IQLPF B @ F NEP Q B n E BBQ( *
[II 5@. 25 App.] NEP ?BmF n OH FAH zAE= F BP =A ? nmG>F(
> ?m@P >F B BP N>=A P?LA BH =A NAFAE ?=P?LAH Nf , )
A B F F B H NKG ( =A B zGH @PFA A B IPH =A EA QH E
> ?LAHp B> B> M G N ?zPHF nH B E=PHF I A B F B F *
# + B I>h. B E @ F M G( B N G( =A PHF FA=m= PH '
#rcia lfmidit] che ne trasda( lfaltro bl'acetoc( penetrando
in ogni parte( trae a s} e consma lfmidit] che cf\ in essi.
/entre dn_e il ferro trae a s} lfmidit] e pix ne manda
fori( la calamita che \ pix rada e terrosa del ferro( trae a s}
dallfaria che la circonda pix midit] di _anto non ne mandi
fori: trae dn_e e accoglie in s} _el che le \ congenere(
respinge _el che non le \ congenere. -ra \ congenere ad
essa il ferro( per ci` dal ferro essa trae e accoglie in s} e(
traendo lfmidit]( anche il ferro trascina a s}( proprio in
for'a di _ellfattra'ione completa esercitata sllfmidit] che
sta nel ferro: non c]pita mai per` che il ferro attragga la
calamita( n} che il ferro sia cos poroso da poter accogliere
tttfintera lfmidit] che 4ien dalla calamita.
A B> ( B n P ?nK @PF>F P h =A?B>F E=PHF BP =A * *
FAE ?=PHF B F A B> h ) [II 5@. :0 App.] MG F. B> > F 3
?Hn G>K E=>FB h BP =A NEP >F OH FB>h MG F B F E L>F * )
> ?AF GAH>B GAF B> ?Hn G>K =A MPQnP?B GAF NEP >F 3 )
E=PHF B MG F B N B> NAGA=PH@ F>K G>h OH FAH. * $
B @ F > F ?KMMPF h E=>K?AF F A B H n zP?LAH( B n @ 3 *
?KMMPF h NQLP F. P FAH nf A B H ?KMMPF B F ? nmG>F( nH )
B N B> B>K MG F E=PHF BP =A n zP?LAH F A B H( =A *
nH B h B> B>K EIPQh =A B F ? nmG>F NH?N ?LAH nH B F * 0
LG AF EIHF B> F A B H * [II 5@. :5 App.] MG> ( @m= BH
n B F ? nmG>F E=PHF B F E L>F * B H @mnf > BQh P FAH B F ;
? nmG>F GAH F h n zP?LAH n FA?LAH LG AF B F Nf A
A B h MG BmBA.
.. YV,//ETTI
S[LL, T,T[V,
21 . +. DI-*. L,EVT. I< 83. Il principio del so li#ro \ _esto:
7hi incomincia n _aln_e discorso( mi pare necessario che
offra n ini'io indiscsso e na spiega'ione poi semplice e
so#ria.
[II 5A. 1] .. YV,*/ETTE
J CC
Diels rteilte: Die Sel#st'itate des Diogenes b, 1c #e'iehen sich
alle af diesel#e Schrift( die in hellenistischer <eit in mindestens
')ei .cher [II 5A. 5] geteilt )rde. JPG FLG N>K O ?PQh &
scheint $in)eisng af R b4gl. . 9c^ o# im ,nfang dessel#en
oder in einem #esondern 9dritten: .che die sPB >GA #ehandelt
)aren( ist nsicher. Zgl. E. &rase Diog. v. Ap. I 3 9Progr.
*nesen +905:. Da' 4gl. a#er et't Theiler a. -. S. 2f.
21 . + b+ Pan'er#ieterc. DI-*. I< 83 bs. , +. 2c Gz n A B H
B> [II 5A. 10 App.] ?KMMG @@AB>h nP # p " & 5,!
1 ,, +#$ 1 , 1 , A ! , 5 1 , 5
,I3 !(!, 5 1* ( ! , 5 + (, , = 5" , 8 #
, , .
21 . 2-8. SI/PLI7. ph)s. +8+( 25. Tel li#ro Sulla natura( lfnico
tra i soi ginto fino a me( si propone di dimostrare con molti
argomenti che nel principio da li posto cf\ molta intelligen'a.
S#ito dopo il proemio b. +c scri4e:
2. Per dirla insieme( mi pare che ttte le cose risltano
dallfaltera'ione della stessa cosa e sono la stessa cosa. E _esto \
chiaro: infatti( se le cose che sono adesso in _esto mondo( terra(
ac_a( aria e foco e ttte le altre( _ante si 4edono esistere in
_esto mondo( dn_e( se na di _este fosse di4ersa dallfaltra
perch} di4ersa per sa propria natra e non fosse lo stesso che si
mta in molte forme e si altera( non si potre##ero affatto
mescolare tra loro( n} allfna tilit] o ro4ina( n} mai pianta
potre##e nascere dalla terra n} animale n} alcn altro essere se
non fossero composte in modo da essere lo stesso. Pittosto ttte
_este cose nascono ora in na forma ora in nfaltra in _anto si
alterano dallo stesso e in esso ritornano.
,nchfio( _ando mfim#attei in _este prime parole( pensai che
egli 4olesse alldere al sostrato comne al di l] dei _attro
elementi( dal momento che dice che _esti non potre##ero n}
mescolarsi tra loro n} mtarsi lfno nellfaltro se no di essi fosse
il principio( con na sa propria natra( e non soggiacesse a ttti
no stesso sostrato dal _ale ttte le cose deri4ano per
altera'ione. In segito( per`( dopo a4ere dimostrato che in _esto
principio cf\ molta intelligen'a( dice:
0. Infatti non sare##e possi#ile sen'a intelligen'a na di4isione
tale che di ogni cosa la misra reali''i( e dfin4erno e dfestate( e di
notte e di giorno( e di piogge e di 4enti e di sereni: e ttte le altre
cose( se no 4ole esaminarle( le tro4er] disposte nel miglior
modo possi#ile.
,gginge che anche gli omini e le altre creatre da _esto
principio( e cio\ dallfaria( e 4i4ono e hanno lfanima e il pensiero.
Dice cos:
1. 7i sono inoltre anche _esti indi'i importanti. *li omini e le
altre creatre 4i4ono respirando lfaria. Essa \ per loro anima e
pensiero( come si dimostrer] chiaramente in _estfopera( e se
essa sfallontana( lfomo more e il pensiero lfa##andona.
Dopo n pof agginge chiaramente:
8. /i sem#ra che sia dotato dfintelligen'a _el che gli omini
chiamano aria( che ttti siano da esso go4ernati e che ttti esso
domini. |esto stesso mi sem#ra che sia dio e ginga do4n_e e
ttto disponga e in ttto sia. E non cf\ niente che non ne partecipi:
ttta4ia niente ne partecipa in modo gale( _esto come _ello(
ma molti sono i modi e dellfaria e dellfintelligen'a. Poliforme
essa \( pix calda e pix fredda( pix ascitta e pix mida( pix ferma
o dotata di pix 4eloce mo4imento: e ci sono in essa molte altre
differen'ia'ioni e n nmero infinito di sapori e di odori. E di
ttti i 4i4enti lfanima \ la stessa cosa( aria pix calda di _ella
esterna in ci 4i4iamo( ma molto pix fredda di _ella che sta
presso il sole. Per` _esto calore non \ gale in nessn essere
4i4ente 9come neppre in n omo rispetto allfaltro: e differisce
non molto( ma in modo che rimangano simili. Ttta4ia nessna
delle cose che si differen'iano p` di4enire perfettamente gale
allfaltra( sen'a di4entare la stessa. Poich} la differen'ia'ione \
mltiforme( mltiformi de4ono essere anche gli esseri 4i4enti e
21 . 2-8. SI/PL. Ph"s. +8+( 25 b4gl. , 1c F n MP ! 4
I % ( B F A B> @ F>F P h @ ELP( NG>B LPBAH @ F nH
N>EE F nP IAH BH F B H Nf ) . [II 5A. 15 App.] A B> BPLP ?mH
Gz H ?BH F m?Hh N>EE . MG OPH n P L h @PB B NG>> @H>F
b. +c B nPp
2. + +# ! , G 5, 5 , 5 ,! ! ,! 5 $ $
! ! ! * # ! ! ,. # ! ! " ' " = " ' A "
+(",Q ! , ! + ! # % ,! [II 5A. < 20
App.] , , " ( # +% # # 5 # ! "" . 5 " +
I ,! , ! + ! # % ,! ( ! !%, ! ,
!, ! ! & " = ( !, , ! + I b ( # ! 5
! , ! 55! 5""1 # ! ! ' = " ( + '
! [II =0. < 1 App.] * "" " + ,! : ( ! <
I "( ! ! % , = , * 5 ! ! & " = ! <
3" 3( ( +E , ! I&! , # ! I , ! 7 , ' S < " <
! "" , * + , < + ' ( !% &, !! ! 5 . %
! ! ,. "" [II =0. ' A 5] 5 ,! ! ! # ! ! " " ' "
! , ""! "" ,! # ! ! = + $ '
,1% . $
B> B>Hh =A M NG B>Hh FBKz F H LmF EE> BH E MPHF < & < G +
A B F NAG B B BBAGA ?B>HzP A B =>HF F N>=P @PF>F( P NPG )
Om? F @ FA@ MFK?LAH BA BA @mn @PBAN NBPHF P h EEmEA( +
P NPG F BH A B F F Gz n AF O ?HF z>F( =A * / [II =0. 10
App.] @ B A B N ?HF N =PHB>( Of > N FBA BPG>H> BAH. 0 , 5
OPI h n nP IAh( BH ?B F F B H Gz H BA BmH F m?Hh N>EE .
-
0 b1 ac. , ' + ( I( , ( , ! , !% ++ * ,& I . +
, ( ! 5 ,!%, ! 1, % ! ( 1 , ! #
* & # ,&#! # # ! , # , %, [II > @
=0. 15 App.] # + ,Q # ! "" ' + ( ! 3 "! *
,, * $ ( # , !% +# , ,&! , @ S . 9
# ""! -
N MPH( BH =A FLGQN>H =A B EEA ~ HA = B h Gz h . + +
BA Bmh( BHh ?B F G( =A H =A rKz F zPH =A F m?HF( #
E MQF > BQhp ;
1 b1 #c. ! + 5 ! ! # ! + " ( . [II =0. ! $
20] ,*%5 # ! "" 7 ,5, ,! 7 ! + +
. # ! ! ! # K&1 ! # , ( " ' $ ( [II 9
=1. 1 App.] ++(" ! , ! + ! &I I, (
# , ! ! 5""1* " ( N>LF H?=PH # , ( >
5" 5 .
P BA @PBf E MA ?AO h N MAMPp 2
8 b2c. # +# ! ! , , (, 1, , $ 5 ! A 5
#" , [II =1. 5 App.] 5 ! , ,* 5%,8 # 5 @ @
! !& 5 ,! # #&3, * # 5 ,!%, #! ,Q $
! ! ! * +# , # 5 5 , I 1* ' " $ A $
# 5 ,! +!* , # , 5,! , ,. # !, + $ ! '
, ! ! 1 ! !&Q ! 1 + + , % ! L 5 ' L
!, ! [gg =1. 10 App.] ! %8 "" 5"" ! 5 =
# ! ! # ! , , ! ' " " !
5" !5 ( # * ! # K&1 ! #
G( ! # ! # ! ! # G&! (, @ ;
# ,(, 1%, ! ( # "" 5"" ! , # + = !
+, # 1 5. # 5 ,!%, [II =1. > + 15] ! ,
7 %, + K&1 ! ! !, > 5 ' ( * ! , ! 5 "
G% , , ! Y ( ! ,! 5 ! " % 5"" , " >
K&1 !. , + ! ! ! * , [II =2. " 1 App.]
+, ! , 7 %, ! , ' 9 5 + ! , ,* 5%, '
molti e( dato il gran nmero delle differen'ia'ioni( non simili
lfno allfaltro n} per forma n} per condotta di 4ita n} per
intelligen'a. Eppre ttti per la stessa cosa 4i4ono e 4edono e
odono( e dalla stessa cosa ttti hanno intelligen'a differente.
"" " :( "" +I , <( ""E ! %
55" ,. ,! !# % , + , A ' '
, ! , * ! , !& ,%, !, ! ! % I = = (
5 , ! [II =2. 5] ! ,(!. ! , 5"&! 5& ' P &
( ! !% 5" !5 # ! 7 # =
5"" # ! + , "" " # ! ! + !, < <
! , (, 5 ! 5" * ! , ! %,. % + < @ " =
5 ,! ! ! # 7 # # # ' ( # ! , 5
""(, , (, 1 [II =2. + ! 10] 5 ! ! 5 ,!. " ' "
21 . 2. SI/PLI7. ph)s. +80( +0. In segito bdopo . 8c
dimostra che il seme degli animali \ ricco dfaria( e che i
pensieri sono prodotti dallfaria( la _ale col sange per4ade
ttto il corpo mediante le 4ene( l] do4e presenta nfaccrata
descri'ione delle 4ene. In _esta parte egli dice chiaramente
che _el che gli omini dicono aria \ il principio. ,VIST-T.
hist. anim. w 2. 8++ # 00. Diogene di ,pollonia dice _esto: le
4ene nellfomo... schimoso. ZITDI7I,T. %. d. + sgg. b#r. d.
gr. Aerzte ed. %ellmann I 205( 2c. ,lessandro detto ,mante
del Zero bil #ilaletec discepolo di ,sclepiade nel li#ro primo
Sul seme sostiene che lfessen'a del seme \ la schima del
sange( accettando la 4edta di Diogene... 90: Similmente
Diogene di ,pollonia nel li#ro Sulla natura disse che lfessen'a
del seme \ la schima del sange: infatti lfaria attirata nel
corpo mediante la respira'ione fa solle4are il sange di ci na
parte \ assor#ita dalla carne( lfaltra( che \ in ecceden'a( cade
nelle 4ie seminali e prodce il seme( il _ale altro \ se non
schima di sange agitato dallfaria bcfr. , 21c.
Le 4ene dellfomo hanno tale disposi'ione. 7e ne sono de
molto grandi le _ali si stendono attra4erso lfaddome lngo la
spina dorsale( na a destra( lfaltra a sinistra( ciascna 4erso la
gam#a corrispondente e in alto 4erso il capo lngo la cla4icola
attra4erso la gola. Da _este si dipartono le 4ene per ttto il
corpo( da _ella di destra _elle che 4anno a destra( da _ella
di sinistra _elle che 4anno a sinistra( e de( molto grandi(
arri4ano al core presso la spina dorsale stessa( altre( n pof pix
in alto( attra4erso il petto sotto le ascelle( a ciascna delle de
mani corrispondenti: lfna si chiama splenica( lfaltra epatica.
7iascna di esse allfestremit] si scinde( e na parte 4a 4erso il
pollice( lfaltra 4erso la palma( e da _este altre se ne staccano
sottili e ramificate 4erso il resto della mano e le dita. Dalle
prime 4ene altre bduec si diramano pix sottili( da _ella di
destra 4erso il fegato( da _ella di sinistra 4erso la mil'a e i
reni. |elle che si stendono 4erso le gam#e si scindono in de
allfattaccatra e corrono attra4erso ttta la coscia. La pix
grande di esse corre nella parte posteriore della coscia e appare
grossa: lfaltra che corre nel me''o della coscia appare n pof
meno grossa di _esta. Poi si stendono lngo il ginocchio in
dire'ione del polpaccio e del piede( come _elle che 4anno
4erso le mani: arri4ano alla pianta del piede e di _i si
stendono 4erso le dita. Da _elle bdue vene grandic si dipartono
altre 4ene sottili 4erso lfaddome e i fianchi. |elle che si
stendono 4erso la testa attra4erso la gola appaiono grandi nel
collo. Da ciascna di esse( poi( al pnto terminale( se ne
staccano molte in dire'ione della testa( _elle da destra
orientandosi a sinistra( _ella da sinistra 4erso destra: ed
entram#e terminano presso lforecchio. 7f\ nel collo nfaltra
4ena che corre nellfna e nellfaltra parte 4icino a _ella grande(
ma \ n pof pix piccola( in ci confliscono la maggior parte
delle 4ene che 4engono dalla testa. Ed bentram"ec si spingono
21 . 2 b3c. SI/PL. Ph"s.+80( +0 =A OPI h bnach . 8c
nP =FK?HF BH =A B ?N G@A B F ~ HQF NFPK@AB n h ?BH . &
=A F> ?PHh M F>FBAH B> G>h ? F B H A @ABH B E>F M .
? @A =ABAEA@D F>FB>h nH B F OEPD F( F > h =A 4
FAB>@ F =GHD B F OEPD F NAGAn nQ?HF. F n B> B>Hh
?AO h OA FPBAH E MQF( BH F FLGQN>H . ( + [II =2. 15 App.]
E M>K?HF GA( B> B ?BHF Gz . ,VIST-T. $ist. anim. / w
2. 8++ # 00 W. n N>EE. B nP E MPHp f + I" 3 ... ?
,! f. ZITDI7I,T. _. f. + ff. b/. %ellmann #r. d. gr.
Urzte I 205( 2c Ale*ander Amator veri bd. i. HEAE Lmhc
appellatus( discipulus Asclepiadis li"ro primo De semine
spumam sanguinis eius essentiam di*it Diogenis placitis
consentiens ... 90: Diogenes autem Apolloniates [II =2. 20
App.] essentiam dseminise similiter spumam sanguinis di*it
libro ph%sico etenim spiratione adductus spiritus sanguinem
suspendit( cuius alia pars carne bibitur alia superans in
seminales cadit vias et semen facit quod dnone est aliud
quam spuma sanguinis spiritu collisi. Zgl. , 21.
[II =:. 1 App.] + I" 3 , ! ,* 5% +E ? Y
1&,Q + !Q ! ! ,& + ! ! 7
#" 5 ! , ,%! , #,*, 5 + ( , 5 +G > ( >
+E 5E ! ( ! # "( #! ! 5E &! = =
# ,% ! , #I" , [II =:. + 5 5 5 App.] 5 !
#" + + ! , I ,. 5 + ! !%, #*E 5, ! $ P
I" 3 +! ,&, ( 5 , ! +G !
+G/( 5 + ! ! ! ! /( !
, + ! , #+ , 5 ! , ! , ,%! , 5 ' 5 5
#,*, + ( ! +E " , ,%! % + ! , !(* ,[II ;
=:. 10] 5 ! , 1 "(, #! , ! , 1 ! , @ 5 = 5 $ 5
5E &! Q # #" ! , 5"(, ! = $ > $ ( + >
5! !. 1 7! +E ! , # #! > $ ' + = ( , 5 >
! , , + #!&", /( +E 5 ! , ! , > ( 5 +
! !%, "5! # 5" 7 5 ! , ""(, 1 # 5 + $
+#! "&. ! [II =:. 15] + "5! ! 5 ! ,
5 !%, I"3 , ! ,&, ( 5 , ! +G !
58 5 + ! ! ! , 5" , # ! [
,I . + ! # "( ! ,& [II =;. ? 1 App.]
1 7,! #! ! , 5 I&, 5 ( # + 5,! ! "
( ! ,&,. + !( ! , 5*, ! , ! " > ' "
( # #I ,! 51 Q ! + % ! ( " $ = * " "
# , !!, 51 # ,(. 5! 5 ! ,& [ $ !
! ,&, [II =;. 5 App.] ! , #, (, ! # ! , 5 + 5
#* 5 # ! 1 . # 5 ! , ! , ! $ "
5+ #* #& # ,! *, 5 ! +#! "& "
+! ,&,. 1 7,! + # 5 ! , #" , # ! 5
5"& , 5"" 5E ! , # "5! I" 3. +E ' ?
! , #I" , ! ,& [gg =;. 5 5 10] + ! , I ,
I ,,! , ! 1 , "Q IE #! +E ' =
! , ' ( !"&! [ ( 1 7,! ! , #I" , 5"" 5 5 (
, # ! , +G , ! ! ? /( +E # ! , ?
! , ! +G Q !"&! + 5 ! &
attra4erso la gola nellfinterno e da ciascna di esse si dipartono
4ene che passano sotto la cla4icola e tendono 4erso le mani.
,ltre 4ene appaiono presso _ella splenica e _ella epatica( n
pof pix piccole( che si dilatano _ando _alcosa fa male sotto la
pelle( _ando in4ece _alcosa fa male al 4entre si dilatano la
4ena splenica e _ella epatica. Da _este partono altre 4ene che
gingono fin sotto il petto. 7e ne sono altre sottili che partono
da ciascna delle de e attra4erso il midollo spinale gingono
ai testicoli. ,ltre sotto la pelle e attra4erso la carne si stendono
4erso i reni e terminano per gli omini nei testicoli e per le
donne nellftero 9le prime 4ene che partono dal 4entre sono pix
larghe( poi si fanno pix sottili finch} trapassano da destra a
sinistra e da sinistra a destra:: si chiamano spermatiche. Il
sange( _ello molto denso( \ assor#ito dalle carni: _ello che
\ in pix cade in _esti loghi e di4enta leggero( caldo e
schimoso.
# !. ! +E ! I" K , ! !1 "% 5 [II = ! =
=;. 15 App.] ! , "(, #! %*, 5 = ( " !!%, # ,(
" , ; ( , 5" ! # ! #I" &, 1&, 6 ? $
! Q # ! ! ,& + ! , I , % # ' 7 *
5E ! , #! 5 ! , 5" !(, ! ,& # ' = @ 5 ,
! 1 . # I ,,! 5 ! ! , 5"(, !, # $ 5 $
! , 5! !, ! [II =5. 5 > $ 1 App.] " , " !!& ; ( T
51 , !, ! 5 ! + "&5 Q , + ! 5 @ S
! , #" , 5 ( ! , 5! !, # ! , 5"(, !,. ! ,& + 5 > $ 5 $
# 5 ! ! 5 ! !%, !. ! +E @
, 5 #! ! ,& + ! [II =5. ? = " 5 App.]
,%! & &" ! 1 "5! Q ! +E 5 " @
! + # + ! # ! ,&, ! ,I
# !"&! , ! 1 ! ,+ $ ( ! + $
&,G , ! ! . a + I" 3 , 5 ! @ ? ?
# ! #" ! ,8 5! "5! ! ' !
,,!8 [gg =5. 10 App.] % , !3 ""%, # ! , S
+G , ! ! # # ! !%, ! +G .j
! + 5! !+ #" ,!. ! +E ! , 7 " I
51 !!, 5 ! , #%+ , #5 ,!Q 53 "", @ @
+ ! ! 5& ! !& "5! , # * , #
I + ,!.
21 . 3. SI/PLI7. ph)s. +80( +3 bdopo _el che gli omini
dicono aria \ il principio( . 2c. Ef strano che( pr dicendo che
le cose sono prodotte da _ello per trasforma'ione( lo definisca
ttta4ia eterno b nH>Fc:
E proprio _esto \ n corpo eterno ed immortale( mentre delle
cose alcne nascono( altre 4engono meno.
21 . 3 b8c. SI/PL. Ph"s. +80( +3 [II =5. 15] bnach B> B
?BHF Gz o#en II 22( +8c LAK@A?B F n BH( =AB / .
BPG> Q?HF B F Nf A B> E MQF B EEA M FP?LAH( nH>F 5 +
@Qh A B Om?H E MQFpf . # ! , [gg ==. ' 1 App.] ! ! "
# +, # * ,!, ( ! , + ! , ,! (
! + 5" 5 f.
21 . 5. SI/PLI7. ph)s. +80( 20. E altro4e:
/a _esto mi sem#ra chiaro che \ grande e forte ed eterno e
immortale e sa molte cose.
21 . 5 b0c. SI/PL. Ph"s. +80( 20 bnach . 3c =A F EE>Hhp +
f "" ! ! + ", +# , " $ A ( ! # #
1& , [II ==. 5 App.] # + , ! # * ,!, #
5"" + ! f.
21 . 9. *,LET. in &ipp. epid. >I comm. II b<>II , +002( 5
&hnc.
E ttta4ia in _esto con4engono _asi ttti i medici: che il
maschio non solo si forma prima della femmina( ma che si
mo4e anche prima... Vfo dice che solo Diogene di ,pollonia
si oppone a tale 4edta nel secondo li#ro Sulla natura. /a
_esto li#ro non mf\ capitato in mano bcfr. , 22c.
21 . 9 bS. +22c. *,LET. in Epid. >I comm. II b<>II , +002(
5 &hnc =A @ FB>H =A @>E MmBAH A ?zPn F NA?H H B> h )
ABG> h ) > @ F>F nHANE BBP?LAH L BB>F 0 ( EE =A =HFP ?LAH )
B GGPF + B> L EP>h ... > O>h W n Om?H WH>M Fm B F
N>EEQFH BmF @ F>F FAFB Qh [II ==. 10] N>O FA?LAH
#! ! 4 I % + !, . M < n > = F BKz>F B H
DHDE QH . Zgl. , 22.
21 . +0. $EV-DI,T. NPG @>F. E I. I p. 3( 5. NE b pienac
detto da Diogene di ,pollonia al posto di NE m femminile(
aggetti4almente( \ sconoscito agli altri.
21 . +0. $EV-DI,T. J. @>F G. E I. Ip. 3( 5 B n f 5"f
P Gm@ F>F NAG WH>M FPH B H N>EEQFH BmH FB B> NE m
LmEK=> NHLPBH= h MFQ?B>F B> h EE>Hh. + ) +
7. I/IT,<I-TI
21 7 +. ,VIST-P$. @u". 228 sgg.
Socr. 7ammino in aria e il mio acme appnto sopra il sole.
Strep. E poi dal canestro il to dispre''o appnti sgli d\i( ma
non dalla terra( \ 4erov
Socr. Ton a4rei mai fatto tante scoperte 4ere slle cose celesti se
non a4essi appeso il mio pensiero e non a4essi mischiato la mia
mente leggera allfaria congenere. Se stando in terra mi fossi
messo a speclare dal #asso _el chf\ in alto( non le a4rei mai
fatte _elle scoperte. To certo( perch} la terra trascina a for'a
lfmore del pensiero: \ proprio lo stesso _el che sccede al
crescione.
7. T,7$%IV&[T*
[II ==. 15 App.]
21 7 +. ,VIST-P$. n#. 228ff. b4gl. ach II 25( 8c
&'() *+,
b225c PG>DAB =A NPGHOG>F B F EH>F # .
&*)-./ 0+,
NPHB f N BAGG> B> h LP> h NPGOG>FP h ) (
EE f > = N B h M h ( P NPG ^
&'() *+,
> M G F + N>BP
[II ==. 20] Im G>F GL h 2 B @PB QGA NG M@ABA (
P @ =GP@ ?Ah B F m@A =A B F OG>FB nA
b2:0c EPNB F =ABA@P IAh h B F @>H>F . GA .
[II =?. 1 App.] P nf F L zA@A B FQ + = BQLPF ?= N>KF (
> = F + N>Lf m G>F , p > M G EE f / M DT
E=PH * NG h A B F B F =@ nA B h OG>FB n>h .
Strep. 7he diciv Il pensiero trascina lfmore nel crescionev
,VIST-P$. @u". 525 sgg.
Strep. Tr#ine regna( dacch} ha cacciato <es.
#idip. -hi#`( che 4aneggiv
Strep. Sappi che \ cos.
#idip. E chi lo dicev
Strep. Socrate di /elo e 7herefonte che conosce le impronte
delle plci.
N ?zPH n BA B B> B> =A B = GnA@A .
&*)-./ 0+,
[II =?. 5 App.] b2:5c B O h u ^
/ OG>FB h E=PH * B F =@ n f h B = GnA@A ^
,VIST-P$. n#. 525ff.
&*)-./ 0+,
W F>h ) DA?HEP PH B F Wf IPEmEA= h & .
1-/0/22 0+,
A D> ) B EmGP h ) ^
&*)-./ 0+,
?LH B> L f > BQh ; z>F .
1-/0/22 0+,
[II =?. 10 App.] b@:0c B h Om?H BA BA ^
&*)-./ 0+,
CQ=G Bmh s EH>h
=A gAHGPO F ( h ( > nP B rKEE F zFm .
21 7 2. $IPP-7V. de flati". 0 p. 92. Il soffio nei corpi si chiama
respiro( fori dei corpi aria. Esso \ in ttte le cose il signore pix
grande di ttti. Zale la pena di considerarne la poten'a. Il 4ento \
corrente o flsso dfaria: _indi( allorch} molta aria prodce na
corrente gagliarda( gli al#eri sono s4elti dalle radici per la
4iolen'a del soffio( il mare si gonfia e le na4i onerarie di
grande''a smisrata 4engono scara4entate _a e l]. Tale \ la
poten'a chfesso ha in _esto campo. Esso( certo( non si mostra
alla 4ista ma appare al pensiero. 7he cosa infatti potre##e esserci
sen'a essov Da che cosa \ lontano( a che cosa non sfaccompagnav
Ttto lo spa'io che sta tra terra e cielo \ pieno di soffio: esso \
casa dellfin4erno e dellfestate( di4entando dfin4erno denso e
gelato( dfestate mite e immo#ile. ,nche il cammino del sole(
della lna e degli astri si effetta mediante il soffio( perch} il
soffio \ ntrimento del foco e il foco( pri4o dfaria( non
potre##e 4i4ere: di consegen'a lfaria che \ sottile offre 4ita
eterna anche al sole. chiaro che anche il mare partecipa del
soffio( perch} gli animali notanti non potre##ero 4i4ere se non
ne partecipassero: e comfaltro potre##ero parteciparne( se non
traendo a s} lfaria attra4erso lfac_a e dallfac_av E poi la terra fa
da #ase allfaria e _esta \ sostegno della terra e niente cf\ che sia
pri4o di aria.
Cfr. E[VIP. Troad. 551 sgg. +cu". - t che sei sostegno della
terra e che slla terra hai sede( chin_e t sia( impenetra#ile al
pensiero( <es( forse legge di natra( forse mente dei mortali( io
in4oco te( che per silen'iosa 4ia 4enendo( le cose mortali gidi
secondo gisti'ia. (enel. 7he cf\v |ali no4e preghiere le4i
agli d\iv
,VIST-P$. @u". 221.
- Signore( o so4rano(
,ere infinito(
che tieni la terra sospesa.
21 7 2. $IPP-7V. de flati#. 0 97/* I( + 92: JFP @ABA n B
@ F F B> ?H ? @A?H O ?AH =AE >FBAH( B n IQ B F ) &
?Q@ BQF G. j B>h n @ MH?B>h F B> ?H N ?H B F N FBQF , ) 0
nKF ?Bmh ?B Fp IH>F n A B> LP ?A?LAH B F n FA@HF. +
FP@>h M G [II =?. 15 App.] ?BHF G>h P @A =A zP @Ap F
BAF > F N>E h G ?zKG F B P @A N>H ? ( B BP n FnGPA . 3 R
FA?NA?B NG H~A M FPBAH nH B F D mF B> NFP @AB>h( B o
BP N EAM>h =K@A FPBAH( E= nPh BP NPHG>H B @PM LPH h r>h + P ;
nHA HNBP FBAH. B>HA BmF @ F > F F B>KB >H?HF zPH n FA@HFp o 3
EE @ F ?B MP B @ F rPH OAF h( B n E>MH?@ V E P P
OAFPG hp B M G FPK B>KB >K M F>HB> F^ B F>h > B>h + + $ ,
NP?BHF^ B FH > IK@N GP?BHF^ + $ [II=?. 20 App.] NAF M G B H
@PBAI M h BP =A > GAF> NFP @AB>h @NEP F ?BHF. B> B>
=A zPH@ F>h =A L GP>h A BH>F( F @ F B zPH@ FH NK=F F =A P
rKzG F MHF @PF>F( F n B L GPH NGm =A MAEmF F. EE P {
@ F E >K BP =A ?PE Fmh =A ?BGQF n h nH B> NFP @AB h / +
?BHFp B M G NKG B NFP @A BG>O p B> n NFP @AB>h B P
N G ?BPGmL F > = F n FAHB> ~ Fp ?BP =A B F B> E >K N V = /
nG @>F FFA>F [II =?. 25 App.] G FFA>h =A EPNB h
F NAG zPBAH. EE @ F BH =A B N EAM>h @PB zPH < .
NFP @AB>h( OAFPG Fp > M G F N>BP B NEQB ~ A ~ F + V
n FAB>( @ @PB z>FBA NFP @AB>hp @PB z>HPF n N h F F N
EEQh( EEf nH B> nAB>h( = = B> nAB>h E=>FBA B F + $ ; ; *
GA^ =A @ F BP M B>KB >K D LG>F( > B h BP B h M h F # ,
zm@A( =PFP F BP > n F ?BHF B> B>K. E
Zgl. E[VIP. Troad. 551 ff.
[II =?. :0] # 3( O p M h zm@A = N M h zQF nGAF( a E *
?BHh N>Bf P ? ( nK?B NA?B>h P n FAH( .
[II =@. 1 App.] tP h( P Bf F M=m O ?P>h P BP F> h DG>B F(
NG>?mKI @mF ?Pp N FBA M G nHf r O>K
DA FQF =PEP L>K =AB n =mF B LF Bf MPHh. +
P,". B nf ?BHF^ P z h h =A FH?Ah LP F. A
,VIST-P$. @u". 221 [II =@. 5]
n ?N>Bf FAI a +
@ BGmBf G(
h zPHh B F M F @PB QG>F (
=BE.
21 7 0. $IPP-7V. de carni". 2 b>III 851c. /i sem#ra che
_el che chiamiamo caldo sia immortale e pensi ttto e 4eda e
ascolti e sappia ttto( _anto \ e _anto sar]. La pix gran parte
di esso( _ando ttte le cose frono scon4olte( si ritir` 4erso la
21 7 0. $IPP-7V. de carni#. 2 b>III 851 L.c n>= PH n @>H (
=AE >@PF LPG@ F( L FAB F BP P FAH =A F> PHF N FBA =A
G F =A => PHF =A P n FAH N FBA FBA BP =A ? @PFAp V
B> B> > F B NEP ?B>F( BP BAG zLm N FBA( IPz Gm?PF 3 ) . &
periferia pix lontana ed \ _esto che a mio parere f detto etere
dagli antichi.
P h [II =@. 10] B F FQB BQ NPGHO>G Fp =A F>@ FA @>H 2
A B n>= >K?HF > NAEAH> A L GA.
21 7 0 a. $IPP-7V. de mor"o sacr. +2 b>I 090c. Per _esto io
ritengo che il cer4ello a##ia la pix grande importan'a
nellfomo. Esso infatti( se \ sano( ci interpreta le cose che
pro4engono dallfaria - e lfaria ci d] lfintelligen'a. *li occhi( le
orecchie( la linga( le mani e i piedi compiono _el che il
cer4ello sta#ilisce: in ttto il corpo cf\ n pof dfintelligen'a( in
_anto partecipa dellfaria( ma \ il cer4ello che ci trasmette i
me''i per la comprensione. |ando lfomo trae a s} il soffio(
_esto ginge dapprima al cer4ello e poi lfaria si disperde in
ttto il corpo( dopo a4er lasciato nel cer4ello la parte migliore
di s} e _el che ha intelligen'a e pensiero. In effetti( se lfaria
arri4asse prima al corpo e poi al cer4ello( lasciata nelle carni e
nelle 4ene la capacit] di conoscere( se ne andre##e al cer4ello
essendo calda e non schietta( ma mischiata allfmidit]
pro4eniente dalle carni e dal sange( sicch} non sare##e pra.
9+3: Perci` io affermo che \ il cer4ello che ci spiana la
comprensione... _indi come il cer4ello a44erte( prima tra le
parti del corpo( lfintelligen'a dellfaria( cos( se nellfaria cf\ n
mtamento gagliardo do4to alle stagioni( anchfesso di4enta
di4erso da se stesso( e per _esto io dico che in esso cadono le
malattie pix acte e grandi e mortali e difficilmente
riconosci#ili dagli inesperti.
21 7 0 a. $IPP-7V. de mor#o sacr. +2 =AB BA BA F>@ ~Q
B F M= OAE>F n FA@HF NEP ?BmF zPHF F B FLG N p P & Q
> B>h M G @ F ?BH B F N B> G>h MHF>@ FQF , / ) F
G@mFP h( F MHA FQF BKMz F p B F n OG Fm?HF A B 5 $ R P
G NAG zPBAH. > n OLAE@> =A B > ABA =A ME ??A 2 9 /
=A A zP GPh =A > N nPh > A F M= OAE>h ) 4 N [II =@. 15
App.] MHF ?= ( B>HA BA NG ??>K?Hp M FPBAH M G NAFB B & R P
? @ABH B h OG>F ?H>h( h F @PB z B> G>h. h n B F & A N R F
I FP?HF M= OAE h ?BHF nHAMM EEQFp = BAF M G
?N ? B NFP @A FLGQN>h h QKB F( h B F M= OAE>F R = 5
NG B>F OH=F PBAH( =A > BQh h B E>HN F ? @A ?= nFABAH ;
G( =ABAEHN F F B M=PO E QKB> B F =@ F =A < P Q 5
BH F OG FH@ F BP =A MF @mF z>Fp P M G . N R & [II =@. 20
App.] h B ? @A NG B>F OH=F PB> =A ?BPG>F h B F ;
M= OAE>F( F B ?H ?AGI =A F B ?H OEPr =ABAEPE>HN h V V <
B F nH MFQ?HF h B F M= OAE>F F >H LPG@ h F =A > z N <
=GAHOF h( EEf NH@P@HM@ F>h B =@ nH B N B F V V
?AG= F =A B> A @AB>h( ?BP @m= BH P FAH =GHD h. 9+3: M =
nH Om@ B F M= OAE>F P FAH B F G@mFP >FBA B F 5
I FP?HF ... ?NPG > F =A B h OG>F ?H>h B> G>h NG B>h = 3 F
A ?L FPBAH [II =@. 25] B F F B ? @ABH FP FBQF( > BQ P & ;
=A F BHh @PBAD>E ?zKG>B Gm M FmBAH F B GH N B F @ P F
G QF( =A A B h QKB> nH O>G>h M FmBAH G( A 5 F
M= OAE>h NG B>h A ?L FPBAHp nH =A B F>K? @ABA h
A B F @N NBPHF Om@ I BABA =A @ MH?BA =A 2
LAFABQn ?BABA =A nK?=GHB BABA B> ?HF. & )
21 7 0 #. $IPP-7V. de mor". I> 01 b>II 811c. 7os infatti la
terra ha in se stessa for'e dfogni genere e innmeri: a ttte le
cose che in essa nascono( offre midit] con4eniente a ciascna(
come pre ci` che nasce ha e trae dalla terra ciascno il
ntrimento con4eniente in rapporto al genere( e cio\ della
stessa _alit] che esso ha ... bcfr. , 00c.
21 7 0 #. $IPP-7V. de mor#. I> 01 b>II 811 L.c zPH M G
nP 6 / M F QKB 5 V [II =@. :0 App.] nKF @HAh NAFB> Ah =A
FAG L@>Kh . = ?A 2 M G F A B V O PBAH ( N ?HF 0 =@ nA
NAG zPH @> mF = ?B 5 Q( > >F 4 =A A B B OK @PF>F A B P
@> mF =AB IKMMPF h zPH ( =A E=PH * =A?B>F * N B h M h
BG>O F ( > F 4 NPG =A A B ?BH =BE.( 4gl. 21 , 00. 7 + 9II 23(
+ff.:.
21 7 1. P$ILE/. fr. 9+ bII 808 &oc!c. |egli a ci nessno
sfgge n} in _el che fa n} in _el che far] o ha fatto n tempo(
sia dio sia omo( _egli son io( ,cre( che si potre##e chiamare
anche <es. Ed io - ci` chf\ prerogati4a di dio - sono
do4n_e( _i in ,tene( a Patrasso( in Sicilia( in ttte le citt](
in ttte le case( in ttti 4oi: non cf\ logo in effetti o4e non cf\
,cre( e _egli che \ presente do4n_e( di necessit] ttto
conosce perch} \ presente do4n_e.
21 7 1. P$ILE/. fr. 9+ bII 808 &oc!c
[II =@. :5 App.] F ( > n P h 4 E EmLPF > n F S N>H F (
> n f A3 N>H ?QF ( > n NPN>Hm= h < N EAH (
> BP 9 LP h > B 9 f FLGQN>h + ( > B h , P @ f M &(
G ( F ( F + BHh F>@ ?PHP 2 =A W A .
b4. 8c M < nf( ( LP> f?BHF GM>F ( P @ NAFBAz>(
[II =A. 1 App.] FBA L f F L FAHh ( F J BGAHh ( F CH=PET(
F BA h ) N EP?H N ?AH?HF ( F BA h ) > = AHh
N ?AHh ( F @ F ) N ?HF 0 p > = ?BHF B N>h (
>, @ f?BHF G p n NAG F < NAFBAz> ?
[II =A. 5] b4. +0c N FBf I F M=mh > nP NAFBAz> NAG F. &
28. 7V,TIL-
28 , +. PL,T. Crat)l. 129 B. Socr. - Yorse il to discorso
4ole esprimere _esto( e cio\ che non \ assoltamente
possi#ile dire il falsov... Crat. - 7ome sare##e possi#ile( o
Socrate( che no( dicendo ci` che dice( dica ci` che non \v o
non \ forse proprio _esto il dire il falso( cio\ il dire le cose
che non sonov Socr. - Troppo raffinato \ _esto discorso per
me e per di pix alla mia et]( caro amico. Ttta4ia dimmi
_esto: forse non ti sem#ra possi#ile dire il falso( ma
esprimerlo 4er#almente sv Crat. - To( neppre esprimerlo
28 b82c. &V,T{L-S
28 , +. PL,T. 7rat"l. 129 B -%. GA | BH . rPKn E MPHF B
NAG NAF > = ?BHF ( GA _ B> B ?>H n FABAH E M>h ^ ...
.!. J h M G F + ( a C =GABPh & ( E MQF M BHh B> B> ( E MPH
@ B F j E M>H ^ $ > B> B ?BHF B rPKn E MPHF B @ B
[II =A. 10 App.] FBA E E MPHF ^ - o>@r BPG>h @ F E M>h $
=ABf @ =A =AB B F @ F EH= AF / ( a BA GP 5 ) . @Qh . @ FB>H
P N @>H B>? FnP p N BPG>F E MPHF @ F > n>=P) ?>H P FAH
rPKn( O FAH n^ - j9 @>H n>=P) > n O FAH . - j n P NP F )
> n NG>?PHNP F ) ^ > >F 4 P BHh NAFB ?Ah ?>H N IPF Ah (
4er#almente. Socr. - E neppre parlarne n} ri4olgere la parolav
come se( per esempio( no incontrandoti in n paese straniero(
prendendoti la mano( ti dicesse: Sal4e o Ermogene( straniero
di ,tene( figlio di Smicrione( costi dire##e _este cose o le
esprimere##e o ne parlere##e o s di esse ri4olgere##e la
parola non a te( ma a _esto Ermogene _i( o a nessnov Crat.
- , me( o Socrate( sem#ra che _esti non faccia altro che
emettere soni. PL,T. Crat)l. 110 B bSocrate a Cratiloc. Sei
ancora gio4ane e hai lfet] adatta.
1
T
EAD @PF>h B h zPHG h P N>H fzA GP ) ( a I FP *(, $ @
-# %, G@ MPFPh 8 f( > B>h , E IPHPF F N BA BA $ OA m F N
BA BA [II =A. 15 App.] $ P N>H F N BA BA $ NG>?P N>H F N
> BQ ; ? @ F >9( G@>M Fm 8 n B FnP ^ $ > n FA ^ - @> @ F
n>=P)( a C =GABPh & ( EEQh + F N > B>h , BA BA OL MIA?LAH . 110
B So!r. ' &rat. BH M G F >h P =A EH= AF / zPHh .
28 , 2. ,VIST-T. rhet. w +2. +1+3 # +. 7ome Eschine
bSocratico: cfr. fr. 22c dice di 7ratilo( e cio\ che fischia e
scote le mani: _este cose sono credi#ili( perch} di4entano
sim#oli #en noti di cose che non si sanno.
28 , 2. ,VIST-T. Vhet. w +2. +1+3 # + =A h NPG A
oGAB E>K ?z Fmh bder So!rati!er( fr. 22 &rassc( BH .
nHA? ~QF =A B> F zPG> F nHA?P QFp NHLAF M G( ) ) [II =A. 20
App.] nH BH ? @D>EA M FPBAH BA BA ?A?HF =P FQF F > = ' 6
?A?HF.
28 , 0. ,VIST-T. metaph. , 2. 953 a 29. Dopo la filosofia di
ci si \ parlato [%uella presocraticac( 4enne lfinsegnamento di
Platone( che per molti aspetti si attiene a _ello dei Pitagorici(
ma che ha anche aspetti propri( che non rientrano nella filosofia
degli Italici. Da gio4ane infatti dapprima fre_ent` 7ratilo e
prese consetdine con le dottrine eraclitee( per ci ttte le
cose sensi#ili sempre scorrono e di esse non 4i \ scien'a^ e di
_esta opinione egli rimase anche in segito. DI-*. L,EVT.
III 2. Da allora - ed egli blatonec a4e4a 4enti anni - f
discepolo di Socrate( come dicono^ morto Socrate( seg
7ratilo eracliteo ed Ermogene( interprete di Parmenide.
28 , 0. ,VIST-T. metaph. , 2. 953 a 29 @PB n B h
P Gm@ FAh OHE>?>O Ah bZorso!rati!c JE BQF>h NPM FPB> /
NGAM@ABP A B @ F N>EE B> B>Hh bP"thagoreerc
=>E>KL> ?A( B n =A nHA NAG B F B F BAEH= F D
z>K?A OHE>?>O AF. = F >K BP M G ?KF Lmh MPF @PF>h
NG B>F oGAB EQH =A BA h GA=EPHBP >Hh n IAHh( h ) % A [II =A.
25] N FBQF B F A ?LmB F P P FBQF =A NH?B @mh ?
NPG A B F > = > ?mh( BA BA @ F =A ?BPG>F > BQh 9 ; ;
N EADPFp CQ=G B>Kh n =BE. DI-*. III 2 B> FBP LPF n
MPM>F h( OA? F( P =>?HF Bm bPlatoc nH =>K?P CQ=G B>Khp &
=P F>K nf NPEL FB>h NG>?P zP oGAB EQH BP B H )
GA=EPHBP QH =A G@>M FPH B H B JAG@PF n>K % 8
OHE>?>O> FBH.
28 , 1. ,VIST-T. metaph. w 8. +0+0 a 3. Inoltre( 4edendo che
_esta realt] natrale \ in mo4imento( poich} di ci` che mta
nlla \ possi#ile dire di 4ero( essi conclsero che di ci` che
mta per ogni rispetto e in ogni maniera non \ possi#ile dire
nlla di 4ero. Da _esta spposi'ione deri4` lfopinione pix
radicale tra _elle men'ionate( _ella cio\ di coloro che
affermano di essere segaci di Eraclito e che anche 7ratilo
condi4ise: il _ale( alla fine( ritenne che non si do4esse dire
nlla( ma mo4ere soltanto il dito e rimpro4era4a perfino
Eraclito _ando dice4a b22 . 9+c che non \ possi#ile scendere
de 4olte nello stesso fime^ egli ritene4a infatti che non fosse
possi#ile neppre na 4olta.
28 , 1. ,VIST-T. metaph. w 8. +0+0 a 3 [II =A. :0] BH n
N ?AF 0 G FBPh BA BmF =HF>K@ FmF B F O ?HF ( =AB n B>
@PBAD EE>FB>h > L F EmLPK @PF>F ( NPG MP B N FBmH
N FBQh @PBAD EE>F > = Fn zP?LAH EmLP PHF . = M G
BA Bmh B h N>E rPQh I FLm?PF / =G>B Bm n IA B F
P Gm@ FQF ( / B F OA?= FBQF GA=EPHB ~PHF / =A > AF M o.
P zPF ( h ( B BPEPKBA >F ) > L F HPB> Y nP F ) E MPHF ( EE B F
n =BKE>F = FPH [II =A. :5 App.] @ F>F ( =A GA=EP BQH %
NPB @A P N FBH b22 . 9+c( BH . n h B H A B H N>BA@ H > =
?BHF @D FAH p A B h M G HPB> Y > n f NAI H .
28 , 8. PL,T. Crat)l. 050 A. +rm. - 7ratilo sostiene( o
Socrate( che 4i \ innata per ciascna delle cose che sono na
natrale esatte''a dei nomi e che non \ propriamente nome
_ello con ci si esprimono coloro che si sono messi dfaccordo
di fare cos( emettendo na parte della loro 4oce( ma che \ la
stessa per i *reci e per i #ar#ari _ellfesatte''a che \ per natra
propria dei nomi bcfr. ,//-T. de interpr. 01( 22c.
28 , 8. PL,T. 7rat"l. 050 A [II ?0. 1] oGAB E>h Om? F nP . (
a C =GABPh & ( F @AB>h 2 GL BmBA 2 P FAH = ?BQH 5 B F FBQF E
O ?PH NPOK=K AF ) =A > B> B> P FAH F>@A E ( F + BHFPh
IKFL @PF>H =AEP F ) =AE ?H ( B h A B F OQF h @ GH>F
NHOLPMM @PF>H ( EE GL BmB 2 BHFA B F F>@ BQF 2
NPOK= FAH =A EEm?H O =A DAGD G>Hh B F A B F NA?HF H . [II
?0. 5] Zgl. ,//-T. d. interpr. 01( 22 .sse.
22. ,TTISTETE EV,7LITE-
22 , +. DI-*. L,EVT. >I +9. Zi frono altri tre ,ntistene
boltre il socraticoc: lfEracliteo( lfEfesio e lo storico di Vodi
b#.&.'. II +33 sgg.c. Cfr. DI-*. L,EVT. I< +8 b22 , +( +8c.
22 b80c. ,TTIST$ETES DEV $EV,&LITEEV
[II ?0. = App.]
22 , +. DI-*. >I +9 MPM FA?H n =A EE>H + baer dem
So!rati!erc FBH?L FPHh BGP h ) p GA=EP BPH>h % P h 4 =A BPG>h *
O ?H>h =A nH h W BHh ?B>GH= h b#.&.'. II +33 ff.c. Zgl.
DI-*. I< +8 b22 , +( +8c.
22 , 2. b,VIST-T.c pro"l. 20( 00. 901 # 00. Per ci alcni
degli eraclitei sostengono che dallfac_a che si essicca e si
solidifica deri4ano le pietre e la terra e che dal mare e4apora il
sole.
22 , 2. ,TDEVE $EV,&LITEEV b,VIST-T.c Pro#l. 20( 00.
901 # 00 [II ?0. 10] nH =A OA? BHFPh B F GA=EPHBH~ FBQF /
= @ F B> N>B @>K ImGAHF>@ F>K =A NmMFK@ F>K E L>Kh
M FP?LAH =A M F ( = n B h LAE BBmh B F EH>F #
FALK@H ?LAH 0 .
22 , 0. PL,T. Theaet. +39 B. E i segaci di Eraclito fanno da
corifei con straordinario 'elo a _esta dottrina bdell'identitD di
sensazione e conoscenzac.
22 , 0. PL,T. Theaet. +39 B > M G B> GA=EP B>K %
BA G>H z>GmM> ?H B> B>K B> E M>K @ EA GGQ@ FQh bsc. 5 )
A ?Lm?HF =A NH?B @mF BA B F P FAHc.
23. LE[7IPP-
,. ZIT, E D-TTVIT,
23 , +. DI-*. L,EVT. I< 00 sgg. Lecippo nac_e ad Elea^
secondo certni( ad ,#dera^ secondo altri( a /ileto.
1
T Y
scolaro di <enone.
Egli afferma
2
T che le cose sono infinite di nmero.
:
e si
trasformano le ne nelle altre^ e che lfni4erso consta di 4oto
e di pieno. I mondi si formano per il penetrare
;
T di corpi
bprimic nel 4oto ed il loro mto intrecciarsi^ e dal mo4imento
di _esti( a seconda della _antit] che se ne accmla( deri4a la
materia degli astri. Il sole gira intorno alla lna( _indi con
nfor#ita maggiore^ la terra rimane sospesa bnell'ariac(
aggirandosi con moto 4orticoso intorno al centro.
5
TLa forma
della terra \ _ella di n tam#ro. Lecippo f il primo e porre
come princpi delle cose gli atomi. |esta la sa dottrina per
sommi capi^ nei particolari( poi( essa si presenta come sege.
90+: ,fferma che lfni4erso \ infinito( come si \ detto a4anti^ e
che na parte di esso \ il pieno e lfaltra il 4oto( che egli
chiama anche elementi. Perci` 4i sono infiniti mondi
=
Te si
dissol4ono poi in _egli elementi primordiali. E i mondi si
generano cos:
?
T molti corpi di ogni forma( mediante na netta
separa'ione dallo spa'io infinito(
@
T4engono portati in n
grande 4oto e sono essi appnto che( raccolti insieme(
prodcono n nico 4ortice( pel _ale( rtandosi
reciprocamente e mo4endosi in giro in ogni senso( 4engono a
separarsi( i simili nendosi coi simili. |ando poi sono in
e_ili#rio per la loro _antit] e non possono pix continare a
mo4ersi circolarmente( _elli minti si espandono nel 4oto
esteriore( come passati al 4aglio( mentre ttti gli altri restano
riniti e intrecciandosi si stringono insieme e cos formano n
primo complesso che \ sferico. 902: |esto distacca da s} na
specie di mem#rana che contiene entro di s} corpi dfogni
genere: e( continando _esti 9data la resisten'a che tro4ano al
centro: a girare intorno a 4ortice( la mem#rana esterna si
assottiglia( perch} i corpi in contatto che la compongono
defliscono da essa incessantemente( trascinati dal passaggio
del 4ortice. E in _esto modo si form` la terra( per il permanere
insieme dei corpi che erano stati portati al centro. /a anche
_ella specie di mem#rana che costitisce lfin4olcro si
accresce di no4o( a mano a mano che 4i affliscono i corpi
pro4enienti dallfesterno^ ed essendo trascinata anchfessa dal
4ortice( si appropria ttti i corpi con ci 4iene a contatto.
,lcni di _esti( collegandosi( formano n aggregato
A
Tche
dapprima \ mido e melmoso^ essi poi( disseccandosi e
4enendo trascinati col 4ortice che trascina ttto il complesso e
_indi incendiandosi( 4engono a costitire la materia degli
astri. 900: Lfor#ita del sole \ la pix esterna( _ella della lna \
la pix 4icina alla terra( mentre _elle dei rimanenti astri sono
intermedie tra _este. E ttte le stelle sfinfiammano per la
4elocit] del loro mo4imento^ il sole inoltre 4iene acceso dalle
stelle^ e la lna poi bnec rice4e foco in _antit] #en piccola. Il
23-35. ,.DEVITET [II ?0. 15 App.]
23 b81c. LE[&IPP-S
,. LE.ET [TD LE$VE
,. 23 , +. DI-*. I< 00 ff. kP =HNN>h EP Bmh ( h A n BHFPh(
DnmG Bmh ( =ABf F >Kh n s EH>h p > B>h , =>K?P @ t FQF>h .
[II ?0. 20 App.] GP?=P @ nf A B H NPHGA + P FAH B N FBA =A
P h EEmEA + @PBAD EEPHF ( B BP N F 0 P FAH =PF F =A NE GPh
?Q@ BQF . B> h BP = ?@>Kh M FP?LAH ?Q@ BQF P h B =PF F
@NHNB FBQF =A EE E>Hh NPGHNEP=>@ FQF p = BP B h
=HF ?PQh =AB B F A Im?HF 9 A B F M FP?LAH B F B F
?B GQF O ?HF . O GP?LAH n B F EH>F # F @P ~>FH = =EQH
NPG B F ?PE FmF p B F M F zP ?LAH 2 ) NPG B @ ?>F
nHF>K@ FmF . [II ?0. 25 App.] ?z @ BP A B h BK@NAF nPh
P FAH . NG B h BP B @>Kh Gz h NP?B ?AB> . =A
=POAEAHQn h @ F BA BA p N @ G>Kh n nP 6 zPH . 90+: B
@ F N F 0 NPHG F + Om?HF( h A NG>P GmBAH p B> B>K n B @ F
NE GPh P FAH ( B n =PF F ( ' =A ?B>HzP) Om?H. = ?@>Kh BP
= B> B>K NP G>Kh P FAH =A nHAE P?LAH P h BA BA . M FP?LAH
n B> h = ?@>Kh > BQ ; p O GP?LAH #! 5! , 5 # !
5 & N>EE [II ?0. :0] ? @ABA & NAFB> A ) B> h ) ?z @A?HF
P h #, , ( NPG H LG>H?L FBA n FmF NPGM ~P?LAH [II
?1. 1 App.] @ AF ( =ALf F J NG>?=G> >FBA =A NAFB>nAN h
=K=E> @PFA nHA=G FP?LAH zQG h B @>HA . NG h B @>HA . .
?>GG NQF n nH B NE L>h @m= BH nKFA@ FQF
NPGHO GP?LAH ( B @ F EPNB zQGP F ) P h B IQ =PF F ( ?NPG =
nHABB @PFA & p B n E>HN & ,, =A NPGHNEP= @PFA
?KM=ABABG zPHF EE E>Hh =A N>HP F ) NG B F [II ?1. 5App.]
BH ? ?Bm@A ?OAHG>PHn h . 902: B> B> nf > >F 4 , @
O ?BA?LAH NPGH z>FBA F AKB H 5 NAFB> A ) ? @ABA & p F 6
=AB B F B> @ ?>K FB GPH?HF NPGHnHF>K@ FQF EPNB F
MPF ?LAH B F N GHI @ FA ?KGGP FBQF P B F ?KFPz F =ABf
N rAK?HF B h n Fmh . =A > BQ ; MPF ?LAH B F M F (
&, ,!%, B F FPzL FBQF N B @ ?>F . A B F BP N EHF
B F NPGH z>FBA > >F 4 , @ A IP?LAH 9 =AB B F N ==GH?HF
B F [II ?1. 10App.] IQLPF ?Q@ BQF p n FmH BP OPG @PF>F
A B F ( F 6 F N NHrA ?mH ( BA BA NH=B ?LAH 0 . B> BQF n BHFA
?K@NEP= @PFA N>HP F ) ? ?Bm@A ( B @ F NG B>F = LKMG>F =A
NmE nPh ( ImGAFL FBA =A NPGHOPG @PFA ? F B H B> E>K .
n FmH ( P B f =NKGQL FBA B F B F ?B GQF N>BPE ?AH
O ?HF . 900: P FAH n B F B> E >K / = =E>F I BAB>F & ( B F n
B h ?PE Fmh NG>?MPH BAB>F ( B F EEQF + @PBAI B> BQF
FBQF E . =A N FBA [II ?1. 15App.] @ F B ?BGA + NKG> ?LAH
nH B B z>h B h O>G h 0 ( B F n EH>F # =A N B F ?B GQF
=NKG> ?LAH p B F n ?PE FmF B> NKG h E M>F 2
@PBAEA@D FPHF . =EP NPHF n EH>F # =A ?PE FmF aa. B F n
E IQ?HF B> ~QHnHA=> MPF ?LAH B H =P=E ?LAH B F M F
NG h @P?m@DG AF p B n NG h G=BQH + P BP F OP?LAH =A
=AB rKzGA P FAH =A N MFK?LAH . =A B F @ F EH>F # =EP NPHF
?NAF Qh ( B F n ?PE FmF ?KFPz h [II ?1. 20App.] nH B
F ?>Kh P FAH B> h = =E>Kh A B F . P FA BP ?NPG = MPF ?PHh
= ?@>K ( > BQ ; =A A I ?PHh =A OL ?PHh =A OL>G h =AB
BHFA F M=mF ( F J N> A ?B F > nHA?AOP).
sole e la lna s#iscono eclissi bcfr. 25 , 59 ac daaa.
Lfo#li_it] dello 'odiaco dipendee dal fatto che la terra \
inclinata 4erso sd^
10
Tle regioni del nord sono sempre soggette
alla ne4e( al freddo intenso e al gelo. Le eclissi del sole sono
rare( _elle della lna in4ece fre_enti( appnto perch} sono
disegali le loro or#ite. 7ome il mondo
11
T ha processi di
forma'ione( cos anche accrescimenti( dimin'ioni e processi
di distr'ione( secondo na necessit]
12
T che egli non spiega
_ale propriamente sia.
23 , 2. DI-*. L,EVT. < +0 b+picurea p. 028( +9c.
,pollodoro nelle se Cronache bfr. 38 aco#"c dice che egli
b+picuroc f scolaro di Tasifane e di Prassifane^
1:
T Epicro(
per`( nella lettera Ad +uriloco bfr. +20c afferma che non di
costoro( ma di se stesso f scolaro. Inoltre tanto li
1;
T _anto
Ermarco affermano che non \ mai esistito n Lecippo
filosofo
15
T( che alcni - e tra _esti anche ,pollodoro
lfepicreo - dicono essere stato maestro di Democrito.
23 , 2. DI-*. < +0 b+picurea p. 028( +9 [sen.c B> B>F
bEpi!rc N>EE nQG>h F gG>FH=> h b ) #'r&ist. 211 Y. 1+ II
+002c uAK?HO F>Kh => ?A Om?H =A JGAIHO F>Khp A B h
n > Om?HF( EEf AKB> F B H NG h G E>z>F NH?B>E H 9 5
bfr. +20c. [II ?2. 1] EEf > n kP =HNN F BHFA MPMPF ?LA
Om?H OHE ?>O>F > BP A B h > BP G@AGz>h( F FH> OA?H 9 9 O (
9=A N>EE nQG>h NH=> GPH>h: nHn ?=AE>F Wm@>=G B>K
MPMPF ?LAH.
23 , 0. SI/PLI7. ph)s. 28( 2 bcfr. 21 , 8c. bDi Diogene di
Apollonia dice chec ha scritto la pix parte delle se cose sen'a
coeren'a( segendo in parte ,nassagora( in parte Lecippo.
1=
T
23 , 0. SI/PL. Ph"s. 28( 2 b4gl. o#en 21 , 8c Diogenes 4. ,p.
B @ F NEP ?BA ?K@NPO>Gm@ FQh M MGAOP( B @ F =AB )
FAIAM GAF B n =AB kP =HNN>F E MQF.
23 , 1. 7LE/. ,LE;. strom. I 21 bII10( 21c. Di Senofane \
scolaro Parmenide( di li <enone( _indi 4iene
1?
T Lecippo(
_indi Democrito bcfr. DI-*. L,EVT. I +8^ I< 01c.
23 , 1. 7LE/. Strom. I 21 bII 10( 21 St.c [II ?2. 5]
JAG@PF nmh B> FKF PF>O F>Kh =>K?B h M FPBAH ( B> B>K n
t FQF ( P BA k.( P BA Wm@ =GHB>h . Zgl. DI-*. I +8^ I< 01.
23 , 8. b*,LET.c hist. phil. 0 bDo*. 20+c. Lecippo di
,#dera( scolaro di costi b2enone d'+leac( per primo arri4` alla
scoperta degli atomi. I,/.L. v. )th. +01. I discepoli di
_esta scola( e specialmente i pix antichi( 4issti al tempo di
Pitagora stesso e che in gio4ane et] frono discepoli di li gi]
4ecchio( Yilolao ed Erito... Lecippo
1@
T ed ,lcmeone.
T<ET<. chil. II 950. Lecippo scolaro di /elisso.
1A
T
23 , 8. b*,LET.c $ist. phil. 0 9D. 20+( 9: B> B>K b<eno 4.
Eleac n k. DnmG Bmh =>K?B h B F B F B @QF P GP?HF ;
NHFPF m=P NG B>h. I,/.L. Z. P. +01 > = B>
nHnA?=AEP >K B> B>K( @ EH?BA n > NAEAH BAB>H =A A B H
?KMzG>F ?AFBPh [II ?2. 10App.] =A @ALmBP ?AFBPh B H
JKLAM GAH NGP?D BmH F >H HE EA h BP =A GKB>h ... 9
kP =HNN h BP =A E=@A QF. T<ET<. 7hil. II 950 kPK= NN>K
B> @ALmB> sPE ??>K.
23 , 2. ,VIST-T. metaph. , 1. 958 # 1. Lecippo e il so
discepolo Democrito pongono come elementi
20
T il pieno e il
4oto( chiamando lfno essere e lfaltro non essere(
21
T e
precisamente chiamano essere il pieno( e il solido( non essere il
4oto e il raro 9onde essi affermano che lfessere non \ affatto
pix reale del non essere( perch} neanche il 4oto \ meno reale
22
T del corpo:( e pongono _esti belementic come case
materiali degli esseri. E come _ei filosofi che( considerando
nica la sostan'a che ser4e di sostrato(
2:
T rica4ano ttto il resto
da modifica'ioni di _ella( ponendo il raro e il denso come
principi delle modifica'ioni( cos anche costoro dicono che le
differen'e boriginariec
2;
T son casa di ttte le altre cose. E
_elle boriginariec essi affermano che sono tre( la figra(
lfordine e la posi'ione^ infatti essi cos si esprimono: lfessere
p` presentare differen'e soltanto per la misra b Kh@ c(
25
T
per il contatto reciproco bnHALHM c e per la dire'ione bBG>N c^ e(
di _esti( la misra e_i4ale alla forma( il contatto reciproco
allfordine( la dire'ione alla posi'ione: per esempio , differisce
da T per la forma( ,T differisce da T, per lfordine(
differisce da $ per la posi'ione. |anto poi al mo4imento
2=
T(
donde bprovengac e come appartenga alle cose( anche costoro(
sppergix come gli altri( s#rigati4amente trascrarono di
cercare. ,LE;. metaph. 02( 2+.... _esto dice intorno a
Lecippo e Democrito: che essi affermano che gli atomi si
mo4ono perch} si rtano e si spingono reciprocamente( donde
per` tragga principio il mo4imento natrale non dicono. Perch}
il mo4imento deri4ante dallfrto reciproco \ for'ato e non
natrale( e il moto for'ato \ posteriore a _ello natrale
2?
T
P$IL-P. de an. 25( 0. K?@ h bmisrac \ loc'ione a#deritica(
e significa la forma.
23 , 2. ,VIST-T. metaph. , 1. 958 # 1 k. n =A BA G>h 5 )
A B> Wm@ =GHB>h ?B>HzP A @ F B NE GPh =A B =PF F )
P FA OA?H( E M>FBPh B @ F F B n @ F( j E [II ?2. 15 App.]
B> BQF n B @ F NE GPh =A ?BPGP F( B F( B n =PF F E
=A @AF F( B @ F 9nH =A > L F @ EE>F B F B> @ E 0 j
FB>h P FA OA?HF( BH > n B =PF F E . EABB>F B>
? @AB>h:( A BHA n B F FBQF BA BA h EmF. =A =AL NPG & E A ;
> F N>H> FBPh B F N>=PH@ FmF > ? AF B EEA B> h N LP?HF S _ )
A B h MPFF ?H( B @AF F =A B NK=F F Gz h BHL @PF>H
B F NALm@ BQF( B F A B F BG N>F =A > B>H B h nHAO>G h ,
[II ?2. 20 App.] A B Ah B F EEQF P FA OA?HF. BA BAh +
@ FB>H BGP h P FAH E M>K?H( ?z @ BP =A B IHF =A L ?HFp )
nHAO GPHF M G OA?H B F j & # +* # !5
@ F>F. B> BQF n @ F K?@ h ?z @ ?BHF( n nHALHM /
B IHh( n BG>N L ?Hhp nHAO GPH M G B @ F B> u /
?z @ABH( B n u B> u B IPH( B n B> L ?PH. NPG
n =HF ?PQh( LPF N h N GzPH . $ [II ?2. 25] B> h > ?H( =A ) 3
> B>H NAGANEm? Qh B> h EE>Hh AHL @Qh OP ?AF. bYolgt 85 , ) + )
. 1c ,LE;. in /etaph. '. d. St. 02( 2+... E MPH @ F NPG
kPK= NN>K BP =A Wm@>=G B>Kp > B>H M G E M>K?HF ,
EEmE>BKN> ?Ah =A =G>K>@ FAh NG h EE EAh =HFP ?LAH )
B h B @>Kh( N LPF @ FB>H Gz B h =HF ?PQh B h =AB /
O ?HF( > E M>K?HF. M G =AB B F EEmE>BKN AF D AH h /
?BH = Fm?Hh =A > =AB O ?HF( ?B GA n D AH>h B h /
=AB O ?HF. [II ?2. :0App.] P$IL-P. de anima 25( 0 &
E IHh ?B F DnmGH= ( ?m@A FPH n B ?z @A.
23 , 3. ,VIST-T. de gen. et corr. , 5. 021 # 08^ 028 a +.
Lecippo e Democrito hanno spiegato la natra delle cose
sistematicamente( per lo pix( e am#ede con na medesima
teoria( ponendo n principio che \ proprio conforme alla
natra.
2@
T Perch} alcni degli antichi filosofi concepirono
lfessere come necessariamente no ed immo#ile: dice4ano(
infatti( che il 4oto \ il non essere( e non pote4a _indi esserci
il mo4imento( non esistendo il 4oto distinto bdalla materiac^
n} pote4a esistere la molteplicit]( non esistendo nlla che
separasse le cose...
2A
T ,VIST-T. de gen. et corr. , 5. 028 a
20. Lecippo( in4ece( ritenne dfa4er tro4ato la 4ia di
ragionamenti
:0
T i _ali( dando na spiega'ione in accordo con
la perce'ione sensi#ile( non portassero a negare n} la
genera'ione n} la distr'ione n} il mo4imento n} la
molteplicit] delle cose. /entre da n lato egli accorda le se
dottrine con i fenomeni( dallfaltro a coloro che sostengono
lf[no perch} non p` esistere il mo4imento sen'a il 4oto( egli
concede che il 4oto \ non essere e che dellfessere nlla \ non
essere: giacch} lfessere in senso proprio \ lfassoltamente
pieno. /a _esto assoltamente pieno non \ [no( #ens n
infinito nmero di corpi( indi4isi#ili per la piccole''a del loro
4olme.
:1
T E _esti corpi sono in mo4imento nel 4oto 9per li
infatti esiste il 4oto: e rinendosi dan logo alla genera'ione e
separandosi alla distr'ione. Essi esercitano e rice4ono a'ioni
in _anto accade che 4engano in contatto: che \( difatti( la
pro4a che non sono no. E generano le cose collegandosi ed
intrecciandosi^ mentre da _ellf[no secondo 4erit]
:2
T non
deri4a molteplicit] n} dalla reale molteplicit] lfnit]( ch} ci` \
impossi#ile^ ma( come Empedocle b0+ , 53c ed altri
::
T dicono
che i corpi s#iscono modifica'ioni attra4erso i pori( cos
bLeucippo dice chec ogni cangiamento e ogni effetto s#to
:;
T
si prodce in _esto modo( cio\ per la separa'ione e la
distr'ione che si determina per me''o del 4oto( e per
lfaccrescimento che analogamente si 4erifica _ando nei 4oti
si insinano altri solidi. Sppergix anche Empedocle de4e
_indi necessariamente dire lo stesso che Lecippo.
:5
T Zi sono
infatti dei solidi( ma indi4isi#ili( se \ 4ero che i pori non sono
assoltamente ininterrotti. 7he siano ininterrotti \ impossi#ile:
perch} non esistere##e pix altro solido tranne i pori stessi( cio\
ttto sare##e 4oto. I corpi dn_e che 4engono in contatto
de##ono di necessit] essere indi4isi#ili^
:=
T e 4oti i loro
inter4alli 9che _egli b+mpedoclec chiam` pori:. E cos anche
Lecippo si esprime intorno allfesercitare e al rice4ere a'ioni...
,VIST-T. de gen. et corr. , 5. 028 # 21. Proprio come( nel
Timeo b80 D sgg.c( scri4e Platone: il _ale \ assai lontano
dallfesprimersi nello stesso modo di Lecippo( tanto che _esti
dice solidi i corpi indi4isi#ili( Platone sperficie( per Lecippo
i solidi indi4isi#ili sono determinati ciascno in infinite figre(
per Platone in figre di nmero limitato( poich} lfno e lfaltro
parlano di corpi indi4isi#ili e determinati _anto alle figre. Da
_anto si \ detto( per Lecippo la genera'ione e la
disgrega'ione sare##ero de processi che si compiono e
mediante il 4oto e mediante il contatto 9perch} di4isi#ile \
ciascn corpo in ci esistano parti in contatto:( per Platone
solamente per contatto poich} egli nega lfesisten'a del 4oto.
bDa 028 a 20 sgg. deriva 9,VIST-T.: de (.O.'. 2. 950 a 3c.
Tei cosiddetti ragionamenti di Lecippo.
:?
T
23 , 3. ,VIST-T. de gen. et corr. , 5. 021 # 08 n H n
@ EH?BA =A NPG 9028a +: N FBQF F 5 E MQH nHQG =A?H k.
=A Wm@ =GHB>h ( Gz F N>Hm? @PF>H =AB O ?HF NPG # ?B F .
F >Hh M G B F GzA QF n>IP B F j I F M=mh F S P FAH
=A = FmB>F p B @ F M G =PF F > = F E ( =HFmL FAH nf > = F N
n FA?LAH @ FB>h E =PF> =PzQGH?@ F>K ( [II ?:. 1App.] > n f
A3 N>EE P FAH @ FB>h E B> nHP GM>FB>h ... bfolgt die 25 , 28
mitget. St.c ,VIST-T. de gen. et corr. , 5. 028 a 20 k. nf
zPHF H Lm G E M>Kh ( > BHFPh M NG h B F A ?Lm?HF
@>E>M> @PFA E M>FBPh > = FAHG ?>K?HF > BP 9 M FP?HF
> BP 9 OL>G F > BP 9 = Fm?HF =A B NE L>h B F FBQF E .
@>E>M ?Ah n BA BA @ F B> h ) OAHF>@ F>Hh ( B> h ) n [II ?:.
5App.] B F S =ABA?=PK ~>K?HF h A > = F N = Fm?HF > ?AF 3
FPK + =PF>( B BP =PF F @ F j =A B> FB>h E > L F @ F E
Om?HF P FAH p B M G =KG Qh F j NA@NE GPh F E . EE f P FAH B
B>H> B>F > z F * ( EE f NPHGA + B NE L>h =A GABA nH
?@H=G BmBA B F M=QF E . BA BA nf F B H =PF H O GP?LAH
9=PF F M G P FAH :( =A ?KFH?B @PFA @ F M FP?HF N>HP F ) (
nHAEK @PFA n OL>G F . N>HP F ) n =A N ?zPHF H K
BKMz F>K?HF [II ?:. 10] NB @PFA ? p BA BmH M G > z F S P FAH .
=A ?KFBHL @PFA n =A NPGHNEP= @PFA MPFF F 0 p = n B>
=ABf E LPHAF F h 5 bs. 25 , 28c > = F N MPF ?LAH NE L>h > n f
= B F EmL h N>EE F F * ( EE f P FAH B> B f n FAB>F p EE f(
?NPG = @NPn>=E h b0+ , 53c =A B F EEQF + BHF h OA?H
N ?zPHF nH N GQF ( > BQ ; N ?AF 0 EE> Q?HF =A N F 0 B
N ?zPHF B> B>F M FP?LAH B F BG N>F ( nH B> =PF>
MHF>@ Fmh B h nHAE ?PQh =A [II ?:. 15App.] B h OL>G h 0 (
@> Qh n =A B h A I ?PQh ( NPH?nK>@ FQF ?BPGP F .
?zPn F n =A @NPn>=EP ) FAM=A >F ) E MPHF ?NPG = =A k.
Om?HF. P FAH M G BBA + ?BPGP( nHA GPBA n( P @ N FBmH
N G>H ?KFPzP h ) P ?HF . B> B> nf n FAB>F p > L F M G ?BAH
BPG>F * ?BPGP F NAG B> h N G>Kh ( EE N F 0 =PF F . F M=m
GA + B @ F NB @PFA ? P FAH nHA GPBA ( B n @PBAI A B F
=PF( > h Z bEmpedo!lesc =P F>h ) [II ?:. 20App.] E MPH
N G>Kh . > BQh ; n =A k. E MPH NPG B> N>HP F ) =A
N ?zPHF . ... ,VIST-T. de gen. et corr. , 5. 028 # 21 ?NPG = F
B H qH@A QH M MGAOP JE BQF p B>?> B>F M G nHAO GPH B>
@ B F A B F BG N>F kPK= NNQH E MPHF ( BH . @ F ?BPGP(
n N NPnA E MPH B nHA GPBA ( =A @ F NP G>Hh G ?LAH A
?z @A?H B F nHAHG BQF ?BPGP F =A?B>F * ( n
GH?@ F>Hh A ( NP nHA GPB MP @O BPG>H E M>K?H =A
GH?@ FA A ?z @A?HF . = n [II ?:. 25] B> BQF A MPF ?PHh =A
A nHA=G ?PHh kPK= NNQH @ F n > BG N>H F N P PF nH BP B>
=PF> =A nH B h O h ? 9BA BmH M G nHAHGPB F =A?B>F * :(
JE BQFH n =AB B F O F ? @ F>F p =PF F M G > = P FA
Om?H. b,s , 3 o#en <. 2ff . b,V.c de /;*. 2. 950 a 3
=AL NPG F B> h ) kPK= NN>K =AE>K@ F>Hh E M>Hh M MGANBAH c.
< O ? 4gl. P$IL-P-T. de gener. et corr. p. +85( 22 > ...
=KG Qh B F O F ? EPMPF Wm@ =GHB>h E MQF [II ?:.
:0App.] NBP?LAH H EE EQF B h B @>Kh ...( EE B
NEm? >F P FAH EE EQF B h B @>Kh =A @ N>E nHP?B FAH (
B> B> O F ? = EPH p =PF H M G N FBQh nHP GMP?LAH A B h .
i#. p. +20( +0 B F O F ? > NPG k. > =KG Qh EPM>F .
23 , 5. SI/PLI7. ph)s. 25( 1 bcfr. T$E-P$V. ph)s. opin. fr.
5^ Do*. 150c. Lecippo( di Elea o di /ileto 9perch} s di li cf\
lfna e lfaltra tradi'ione:( parteggiando per la filosofia di
Parmenide( non seg per` la stessa 4ia di Parmenide e di
23 , 5. SI/PL. Ph"s. 25( 1 bas T$E-P$V. Ph"s. -pin. fr. 5^
D. 150c k. n EP Bmh $ sHE ?H>h 9 @O>B GQh M G
E MPBAH NPG A B> : =>HFQF ?Ah JAG@PF nmH [II ?;. 1App.]
B h OHE>?>O Ah ( > B F A B F D nH?P JAG@PF nmH =A
Senofane nella spiega'ione delle cose( ma( secondo che si
ritiene comnemente(
:@
Tna 4ia del ttto contraria. Infatti(
mentre _elli concepi4ano lfni4erso come no e immo#ile e
non generato e limitato e non accede4ano neppre a porre
lfipotesi del non essere( egli bLeucippoc mise innan'i come
elementi infiniti ed in eterno mo4imento gli atomi ed afferm`
che le loro forme sono pr esse in nmero infinito( sia perch}
nlla possiede _esta forma _i a maggior ragione di
_estfaltra( sia perch} egli osser4a4a che genera'ione e
cangiamento sono ininterrotti negli esseri. Inoltre egli non
ammise che lfessere esistesse a maggior ragione che il non
essere( e consider` lfno e lfaltro egalmente come case delle
cose che si generano. Infatti( poich} sppone4a che la sostan'a
degli atomi fosse solida e piena( la chiam` essere e disse che si
mo4e nel 4oto( al _ale diede appnto il nome di non essere(
dicendo chfesso esiste non meno dellfessere. ,nalogamente
anche il so discepolo Democrito di ,#dera pose come princpi
il pieno e il 4oto( ecc. 7I7EV. ac. pr. II 03( ++5 bDo*. ++9c.
bTra armenide e Democritoc Lecippo pose come princpi il
pieno e il 4oto^ Democrito s _esto pnto non differisce da
li( ma \ molto pix diffso slle altre _estioni.
PF>O FPH NPG B F FBQF E n F ( EE f h A n>=P) B F
FAFB AF . =P FQF M G F S =A = FmB>F =A M FmB>F =A
NPNPGA?@ F>F N>H> FBQF B N F 0 =A B @ F j @mn ~mBP F )
?KMzQG> FBQF ( > B>h , NPHGA + =A P =HF> @PFA N LPB>
?B>HzP A ) B h B @>Kh =A B F F A B> h ) ?zm@ BQF [II ?;. 5]
NPHG>F + B NE L>h nH B @mn F @ EE>F 0 B>H> B>F $ B>H> B>F
P FAH =A M FP?HF =A @PBAD>E F nH EPHNB>F F B> h ) > ?H 3
LPQG F . BH n > n F @ EE>F 0 B F j $ B @ F j N GzPHF (
=A A BHA @> Qh P FAH B> h ) MHF>@ F>Hh @OQ + . B F M G B F
B @QF > ? AF ,! , 5 =A NE Gm N>BHL @PF>h F j EPMPF
P FAH =A F B H =PF H O GP?LAH ( NPG . @ F j = EPH =A > =
EABB>F B> FB>h E P FA Om?H. NAGANEm? Qh [II ?;. 10] n
=A BA G>h 5 ) A B> Wm@ =GHB>h DnmG Bmh Gz h LPB>
B NE GPh =A B =PF F =BE. 7I7. ,cad. pr. II 03( ++5 9D.
++9: L. plenum et inane Democritus huic in hoc similis(
u"erior in ceteris.
23 , 9. ,VIST-T. de gen. et corr. , +. 0+1 a 2+. Democrito e
Lecippo affermano che per me''o di corpi indi4isi#ili bcfr. ,
+0c sono composte ttte le altre cose( che _esti indi4isi#ili
sono infiniti sia per il nmero sia per le forme( che le cose
differiscono tra loro per gli elementi
:A
T di ci sono costitite e
per la posi'ione e lfordine di essi. ,VIST-T. de gen. et corr. ,
2. 0+8 # 2. Democrito e Lecippo( ponendo come #ase la
4ariet] delle forme bdegli atomic( fanno deri4are da _este il
cangiamento e la genera'ione( ossia con la disgrega'ione e
lfaggrega'ione spiegano la genera'ione e la distr'ione( e con
lfordine e con la posi'ione spiegano il cangiamento. E poich}
pensa4ano che la 4erit] sta in ci` che appare( e gli oggetti che
appaiono sono contrari ed infiniti( ritennero infinite le figre
bdegli atomic: onde lo stesso oggetto( per le modifica'ioni della
sa composi'ione( a persone di4erse appare baddiritturac il
contrario - e n oggetto 4ien modificato solo che 4i si agginga
n componente( sia pr piccolo( e sem#ra interamente di4erso
per lo spostarsi anche di n solo elemento: infatti na tragedia
e na commedia si compongono con le medesime lettere
dellfalfa#eto.
23 , 9. ,VIST-T. de gen. et corr. , +. 0+1 a 2+ Wm@ =GHB>h
n =A k. = ?Q@ BQF nHAHG BQF B EEA _ ?KM=P ?LA ) OA?H(
BA BA nf NPHGA + =A B NE L>h P FAH [II ?;. 15] =A B h
@>GO h ( A B n NG h A B nHAO GPHF B> B>Hh I F 6 P ?H
=A L ?PH =A B IPH B> BQF . ,VIST-T. de gen. et corr. , 2.
0+8 # 2 Wm@. n =A k. N>H ?AFBPh B ?z @ABA B F
EE> Q?HF =A B F M FP?HF = B> BQF N>H> ?H ( nHA=G ?PH @ F
=A ?KM=G ?PH M FP?HF =A OL>G F ( B IPH n =A L ?PH
EE> Q?HF . NP nf H>FB> Y B EmL h F B H OA FP?LAH (
FAFB A n =A NPHGA + B OAHF @PFA ( B ?z @ABA NPHGA +
N> m?AF ( ?BP = BA h ) @PBAD>EA h ) B> [II ?;. 20App.]
?KM=PH@ F>K B A B FAFB >F n>=P F ) EEQH + =A EEQH + ( =A
@PBA=HFP ?LAH ) @H=G> @@PHMFK@ F>K =A EQh . BPG>F *
OA FP?LAH F h 5 @PBA=HFmL FB>h p = B F A B F M G
BGAMQHn A =A =Q@QHn A M FPBAH MGA@@ BQF .
23 , +0. $IPP-L. ref. I +2 p. +2( +2 bDo*. 821c. 9+: Lecippo(
scolaro di <enone( non conser4` la stessa dottrina di li( an'i
afferma che gli elementi sono infiniti ed in eterno mo4imento e
che 4i \ ininterrottamente genera'ione e cangiamento^ e pone
come elementi il pieno e il 4oto. 92: Dice che i mondi si
formano in _esto modo
;0
T: _ando nmerosi elementi(
staccandosi dallfinfinito contenente( si ammassano e
confliscono in n grande 4oto( a44iene che( nel reciproco
rtarsi( sfintrecciano insieme _elli di forma simile o almeno
analoga e( _ando balcuni di essic sfincendiano nel mo4imento(
si formano gli astri( e bi corpi cosA compostic crescono e
diminiscono( sempre in for'a della necessit]. /a _ale poi sia
_esta necessit]( egli non definisce.
23 , +0. $IPP-L. Vef. I +2 9D. 821( +2 %.: 9+: k. n
t FQF>h BA G>h 5 ) > B F A B F n IAF nHPB Gm?PF ( EE
Om?HF NPHGA + P FAH =A P =HF> @PFA =A M FP?HF =A [II ?;.
25App.] @PBAD>E F ?KFPz h > ?AF 3 . ?B>HzP A ) n E MPH B
NE GPh =A B =PF F . 92: = ?@>Kh n nP 6 M FP?LAH E MPH p
BAF . P h #, , = B> NPGH z>FB>h LG>H?L H N>EE
? @ABA & =A ?KGGK H ( NG>?=G> >FBA EE E>Hh ?K@NE =P?LAH
B @>H>?z @>FA =A NAGANE ?HA B h @>GO h ( =A
NPGHNEPzL FBQF ?BGA + M FP?LAH ( A IPHF 9 n =A OL FPHF nH
B F F M=mF . B h nf F N P m / F M=m ( > nH GH?PF & .
23 , ++. 7I7EV. de nat. d. I 21( 22. *iacch} _este sono le
ripro4e4oli opinioni di Democrito( oppre anche(
anteriormente( di Lecippo: dicono che 4i sono dei corpscoli(
parte lisci( parte sca#ri( parte rotondi( parte poi angolosi o
ncinati( altri ricr4i e _asi adnchi( e che da essi \ stato
prodotto il cielo e la terra( non perch} natra alcna li
costringesse( ma solo perch} sfincontrano in modo pramente
23 , ++. [II ?;. :0App.] 7I7. ,cad. pr. II 03( ++5 9D. ++9:
')ischen Parmenides nd Demo!rit: L. plenum et inane. 7I7.
de deor nat. I 21( 22 ista enim flagitia Democriti( sive etiam
ante Leucippi( esse corpuscula %uaedam levia( alia aspera(
rutunda alia( partim autem angulata vel hamata( curvata
%uaedam et %uasi adunca( e* iis effectum esse caelum at%ue
terram nulla cogente natura( sed [II ?;. :5] concursu %uodam
casale: e _esta opinione( o *aio Zelleio( t te la sei tirata
dietro sino a _esta et] bcfr. L,7T. de ira +0( 0^ inst. div. III
+3( 22^ 25 , 50c.
fortuito hanc tu opinionem( C. ;ellei( us%ue ad hanc aetatem
perdu*isti. Zgl. L,7T. de ira +0( 0^ inst. di4. III +3( 22 nd 25
, 50.
23 , +2. ,T. I 0( +8 bDo*. 258c. Lecippo di /ileto
considera come principi ed elementi il pieno ed il 4oto bcfr.
,T. I +1( 0^ 7LE/. ,LE;. protr. 22 9I 80( +8:c.
23 , +2. ,T. I 0( +8 9D. 258: [II ?5. 1App.] k. sHE ?H>h
Gz h =A ?B>HzP A B NE GPh =A B =PF F. 4gl ) . ,T. I +1(
0^ 7LE/. Protr. 22 9I 80( +8 St.:.
23 , +0. SI/PLI7.ph)s. 928( +0. |elli
;1
T che hanno
a##andonato la di4isione allfinfinito( per la ragione che noi non
possiamo di4idere allfinfinito e assicrare per _esta 4ia la
contina'ione indefinita della di4isione( dicono che i corpi
sono costititi di elementi indi4isi#ili e si decompongono poi
in _esti indi4isi#ili. Tranne che( mentre Lecippo e Democrito
reptano che la casa dellfindi4isi#ilit] dei corpi primi sia non
soltanto lfinaltera#ilit] ma anche la loro piccole''a e lfesser
pri4i di parti( Epicro bfr. 225c pix tardi non ammise che i corpi
primi fossero pri4i di parti e disse chfessi sono indi4isi#ili
soltanto per la inaltera#ilit]. E ,ristotele conft` in molti
loghi lfopinione di Lecippo e Democrito( e forse proprio per
effetto di _elle confta'ioni relati4e alla mancan'a di parti nei
corpi primi( Epicro( che 4enne dopo e che aderi4a alla
conce'ione atomistica
;2
T di Lecippo e Democrito( mantenne
agli atomi lfinaltera#ilit]( ma neg` loro lfassen'a di parti(
ammettendo che( per _estfltima( Lecippo e Democrito erano
stati conftati da ,ristotele.
23 , +0. SI/PL. Ph"s. 928( +0 > n B h Nf NPHG>F B>@ h +
NPMFQ= BPh( h > nKFA@ FQF @ F Nf NPHG>F BP@P F A / + )
=A = B> B>K NH?B ?A?LAH B =AB Em=B>F & [II ?5. 5App.]
B h B>@ h( I nHAHG BQF EPM>F OP?B FAH B ? @ABA =A &
P h nHA GPBA nHAHGP ?LAH. NE F BH k. @ F =A Wm@ =GHB>h ) .
> @ F>F B F N LPHAF A B AF B> h NG B>Hh ? @A?H B> @ ) & &
nHAHGP ?LAH F>@ ~>K?HF( EE =A B ?@H=G F =A @PG h( )
N =>KG>h bfr. 225 [s.c n ?BPG>F @PG @ F > z MP BAH( ; / )
B>@A n A B nH B F N LPHAF P FA Om?H. =A N>EEAz> +
@ F B F kPK= NN>K =A Wm@>=G B>K n IAF [II ?5. 10App.]
GH?B>B Emh nH EPMIPF( =A nHf =P F>Kh ?Qh B> h E Mz>Kh
NG h B @PG h FH?BA@ F>Kh N =>KG>h ?BPG>F @ F ;
MPF @PF>h( ?K@NAL F n B H kPK= NN>K =A Wm@>=G B>K
n ImH NPG B F NG BQF ?Q@ BQF( NAL @ F O EAIPF &
A B ( B n @PG h A B F NAGP EPB>( h nH B> B> N B> A
GH?B>B E>Kh EPMz>@ FQF.
23 , +1. SI/PLI7. ph)s. 02( +. I segaci di Lecippo e
Democrito( che chiamano atomi i corpi primi e di dimensioni
minime( affermano che( a seconda delle loro differen'e di
forma e di posi'ione e di ordinamento( si formano 4oi _ei
corpi che sono caldi ed ignei 9_elli cio\ che sono composti di
corpi primi pix ag''i e pix minti e disposti ttti in modo
simile:( 4oi _elli freddi ed ac_osi 9_elli cio\ che sono
composti da atomi colle propriet] contrarie:
;:
T( e gli ni sono
rilcenti e lminosi( gli altri opachi ed oscri. SI/PLI7. de
cael. 212( +8. Teppre \ possi#ile che i corpi elementari( in
_anto separati bmediante il vuotoc( siano infiniti di nmero(
come pretende4ano i segaci di Lecippo e Democrito( 4issti
prima di li bAristotelec^e dopo di li Epicro. Essi infatti
dice4ano che i princpi sono infiniti di nmero e ritene4ano che
fossero atomi( cio\ indi4isi#ili( ed inaltera#ili pel fatto che
sono solidi e cio\ non contengono 4oto: giacch} dice4ano che
la di4isione \ possi#ile nei corpi in ragione del 4oto che cf\ in
essi. |esti atomi( che nel 4oto infinito sono separati tra loro
e che differiscono per forme e per grande''e e per ordine e per
posi'ione( si mo4ono nel 4oto e( incontrandosi( si rtano: e
parte rim#al'ano e 4engono spinti do4e capita( parte in4ece si
collegano a seconda della con4enien'a di forma( grande''a(
ordine e posi'ione( e restano niti^ e cos si s4olge la
genera'ione di ttto ci` che \ composto.
23 , +1. SI/PL. Ph"s. 02( + > n NPG kP =HNN>F =A
Wm@ =GHB>F B E zH?BA [II ?5. 15App.] NG BA ? @ABA &
B>@A =AE> FBPh =AB B F B F ?zm@ BQF A B F =A B h +
L ?PQh =A B h B IPQh nHAO>G F B @ F LPG@ M FP?LAH =A
N GHA B F ?Q@ BQF( ?A I IKB GQF =A EPNB>@PGP?B GQF . 2
=A =AB @> AF L ?HF =PH@ FQF ? M=PHBAH B F NG BQF &
?Q@ BQF( B n rKzG =A nAB nm( ?A = B F FAFB QF( & .
=A B @ F EA@NG =A OQBPHF ( B n @KnG =A
?=>BPHF . SI/PL. de caelo 212( +8 > n h A [II ?5. 20]
nHQGH?@ FA NPHGA B H NE LPH nKFAB F P FAH B ?B>HzPH nm + &
? @ABA( h > NPG kP =HNN>F =A Wm@ =GHB>F NPB LPFB> & A
NG A B> MPM>F BPh =A @PBf A B F N =>KG>h. > B>H M G ,
EPM>F NP G>Kh P FAH B H NE LPH B h Gz h( h =A '
! & =A nHAHG B>Kh F @H~>F =A NALP h nH B )
,! P FAH =A @> G>Kh B> =PF> p B F M G nHA GP?HF
=AB B =PF F B F B> h ? @A?HF EPM>F M FP?LAH( BA BAh ) &
n [II ?5. 25App.] B h B @>Kh F NP GQH B H =PF H
=PzQGH?@ FAh EE EQF =A nHAOPG> ?Ah ?z @A? BP =A
@PM LP?H =A L ?PH =A B IPH O GP?LAH F B H =PF H =A
NH=ABAEA@DAF> ?Ah EE EAh ?KM=G> P?LAH =A B h @ F
N>N EEP?LAH( NmH F B zQ?HF( B h n NPGHNE =P?LAH . N
EE EAHh =AB B F B F ?zm@ BQF =A @PMPL F =A L ?PQF
=A B IPQF ?K@@PBG AF =A & ,, =A > BQh B F B F ;
?KFL BQF M FP?HF N>BPEP ?LAH. )
23 , +8. ,T. I +5( 0 bDo*. 0+2c. Lecippo( Democrito( ...
Epicro dissero gli atomi infiniti di nmero e il 4oto infinito
per grande''a. ,VIST-T. de cael. w 1. 000 a 1. E in4ero
neppre si de##ono considerare ra'ionali gli accidenti( come
fanno certi altri( per esempio Lecippo e Democrito di ,#dera:
costoro dicono infatti che le grande''e elementari
;;
T sono
infinite di nmero( ma indi4isi#ili per dimensione( escldendo
che dallfno deri4i la molteplicit] o dal molteplice lfno( e
sostenendo in4ece che ttto si genera per il collegamento o
rimescolamento di _este elementari grande''e. -ra anche
costoro( in certo _al modo( di ttte le cose fanno nmeri e
deri4ati di nmeri: ch}( se anche non lo esprimono
apertamente( ttta4ia proprio _esto intendono dire. Inoltre(
23 , +8. ,T. I +5( 0 9D. 0+2: [II ?5. :0] k. Wm@ =GHB>h ...
N =>KG>h B @ F B>@A NPHGA B H NE LPH( B n =PF F + +
NPHG>F B H @PM LPH. ,VIST-T. de caelo + w 1. 000 a 1 > nf h A
BPG> BHFPh E M>K?HF( > >F k. BP =A Wm@. DnmG Bmh( * 4
P E>MA B ?K@DA F>FBAp OA? M G P FAH B NG BA @PM Lm 9
NE LPH @ F NPHGA( @PM LPH n nHA GPBA( =A > Bf I F h + 9 5
N>EE M MFP?LAH > BP = N>EE F F( EE B H B> BQF 9 *
?K@NE>= H [II ?5. :5App.] =A 55" G N FBA
MPFF ?LAH. BG N>F M G BHFA =A > B>H N FBA B FBA 0 , E
N>H> ?HF GHL@> h =A I GHL@ Fp =A M G P @ ?AO h
nmE> ?HF( @Qh B> B> D> E>FBAH E MPHF. =A NG h B> B>Hh( .
NP nHAO GPH B ? @ABA ?z @A?HF( NPHGA & + [II ?=. 1] n B
?z @ABA( NPHGA =A B NE ? @AB OA?HF P FAH. N> >F n + ? 0 & )
siccome i corpi differiscono per la forma e le forme sono
infinite( essi affermano che sono infiniti anche i corpi semplici.
/a _ale sia la forma di _esti elementi( o meglio _ale sia per
ciascno di essi( non precisarono affatto( e soltanto attri#irono
al foco la forma sferica^ lfaria poi e lfac_a e le altre sostan'e
le distinsero per me''o della grande''a e della piccole''a(
considerando la materia loro come na panspermia
;5
T di ttti
gli elementi.
=A B = ?B>K B ?z @A B F ?B>HzP QF( > L F NHnH GH?AF( 5 &
EE @ F>F B H NKG B F ?OA GAF N nQ=AFp GA n =A )
nQG =A B EEA @PM LPH =A @H=G BmBH nHP E>F( h > ?AF ; _ ) A 3
A B F B F O ?HF > >F NAF?NPG@ AF N FBQF B F ?B>HzP QF. 4
23 , +2. ,VIST-T. de cael. w 2. 000 # 5. Perci` a Lecippo e
a Democrito( i _ali affermano che i corpi primi si mo4ono
eternamente nel 4oto e cio\ nellfinfinito( tocchere##e dire di
_ale specie \ _esto mo4imento e _al \ il mo4imento dei
corpi primi conforme a natra. SI/PLI7. de cael.( 850( 20.
Dice4ano che i corpi primi 9primi secondo loro: e cio\ gli
atomi si mo4ono eternamente nel 4oto infinito per na for'a
che li costringe.
23 , +2. ,VIST-T. de caelo w 2. 000 # 5 [II ?=. 5] nH =A
kPK= NNQH =A Wm@>=G BQH B> h E M>K?HF P =HFP ?LAH B ) )
NG BA ? @ABA F B H =PF H =A B H NP GQH( EP=B >F B FA &
= Fm?HF =A B h =AB O ?HF A B F = Fm?Hh. SI/PL. '. d. St. /
850( 20 EPM>F P =HFP ?LAH B NG BA =ABf A B> h ? @ABA( ) &
B>KB ?BH B h B @>Kh( F B H NP GQH =PF H D AH.
23 , +3. $EV/. irris. +2 bDo*. 281c. Ed ecco che Lecippo(
stimando ttto ci` 4ana ciarla( pone come principi gli elementi
infiniti e in eterno mo4imento e piccolissimi^ e dice che i
composti di particelle minte( espandendosi 4erso lfalto(
di4engono foco ed aria( i composti di particelle pix grosse(
distendendosi in #asso( ac_a e terra.
23 , +3. $EV/. Irris. +2 9D. 281: [II ?=. 10App.] BA BA M G
B>H N FBA k. E G>F M> @PF>h / Gz h P FA Om?H B
NPHGA + =A PH= FmBA =A E zH?BA p =A B @ F EPNB>@PG
FQ + zQG ?AFBA N G =A GA MPF ?LAH ( B n NAzK@PG
= BQ N>?B FBA nQG ; =A M F .
23 , +5. ,VIST-T. metaph. k 2. +03+ # 0+. Perci` alcni(
come Lecippo e Platone( ritengono che ttto sia eternamente
in atto:
;=
T affermano infatti che il mo4imento \ eterno^ ma non
spiegano il perch} del mo4imento n} di _ale specie esso sia n}
la casa per ci il mo4imento a44iene in n modo o in n
altro.
23 , +5. ,VIST-T. metaph. k 2. +03+ # 0+ nH FH>H
N>H> ?HF P F GMPHAF > >F 4 [II ?=. 15App.] k. =A JE BQFp
A P M G P FA OA?H = Fm?HF. EE nH B =A B FA( >
E M>K?HF > nf( P n n ( B F A B AF. A $ A
23 , +9. ,VIST-T. de cael. , 3. 238 # 29. Se lfni4erso non
fosse contino( ma come 4ogliono Democrito e Lecippo(
composto di atomi separati dal 4oto( ci sare##e
necessariamente n nico mo4imento per ttti gli atomi. Infatti
essi differiscono per le forme^ ma la loro sostan'a 9dicono: \
nica( come se ciascna di _este parti separate fosse dforo.
,VIST-T. ph)s. W 2. 2+0 A 23. La gente pretende che sia
4oto lfinter4allo nel _ale non cf\ alcn oggetto sensi#ile: essi
pensano che lfessere sia ttto _anto corporeo e dicono che sia
4oto ci` in ci non cf\ assoltamente nlla. Per ci dicono che
sia 4oto ci` che binvecec \ pieno di aria. -ra non 4i \ proprio
#isogno di dimostrare che lfaria \ _alche cosa di reale( #ens
che non esiste( n} separa#ile n} in atto( nessn inter4allo di
natra di4ersa da _ella dei corpi( il _ale attra4ersi lfintero
corpo s da renderlo discontino - come 4orre##ero Democrito
e Lecippo e 92+0 #: parecchi altri dei fisiologi - o anche se al
di fori dellfintera natra corporea che \ contina esiste ancora
_alche cosa.
;?
T |esti(
;@
T dn_e( non arri4ano neppre alle
soglie del pro#lema^ laddo4e coloro che affermano che esiste
bil vuotoc lo affrontano pix direttamente. Dicono _esti( in
primo logo( b=c che il mo4imento locale 9cio\ trasla'ione e
accrescimento: non esistere##e ... In n primo modo( dn_e(
in #ase a _este considera'ioni( dimostrano che il 4oto ha
esisten'a. [n altro argomento \ bTc che si 4edono dei corpi
contrarsi e condensarsi ... ,ggingasi: bQc anche
lfaccrescimento si ritiene da ttti che si compia merc} del
4oto... E come pro4a addcono anche bNc lfesempio della
cenere( la _ale accoglie tantfac_a _anta il recipiente bov',
contenutac ne conterre##e se fosse 4oto.
23 , +9. ,VIST-T. de caelo , 3. 238 # 29 P n @ ?KFPz h
B N F( EEf ?NPG E MPH Wm@ =GHB>h =A k.( nHQGH?@ FA 0 =
B H =PF H( @ AF FAM=A >F P FAH N FBQF B F = Fm?HF. )
nH GH?BAH @ F M G B> h ?z @A?HFp B F n O ?HF P FA OA?HF & )
A B F @ AF( ?NPG = [II ?=. 20App.] F P zGK? h =A?B>F N *
P m =PzQGH?@ F>F. ,VIST-T. Ph"s. 6 2. 2+0 a 23 bnach 89 ,
25c > nf FLGQN>H D> E>FBAH =PF F P FAH nH ?Bm@A( F H + 6
@mn F ?BH ? @A A ?LmB Fp > @PF>H n B F NAF P FAH j H
? @A OA? F( F H E>F @mn F ?BH( B> Bf P FAH =PF F. nH 6 .
B NE GPh G>h =PF F P FAH. > =>KF B> B> nP nPH=F FAH( 9 )
BH ?BH BH G( EEf BH > = ?BH nH ?Bm@A BPG>F B F . . *
?Q@ BQF > BP zQGH?B F > BP 9 9 [II ?=. 25 App.] FPGMP AH F( E
nHAEA@D FPH B N F ? @A( ?Bf P FAH @ ?KFPz h( ( 0 =
=AL NPG E MPH Wm@ =GHB>h =A k. =A 92+0 #: BPG>H N>EE> *
B F OK?H>E MQF( =A P BH IQ B> NAFB h ? @AB h ?BHF $ &
FB>h ?KFPz> h. > B>H @ F > F > =AB L GAh NG h B E , 3
NG DEm@A NAFB ?HF( EEf > O ?=>FBPh P FAH bnml. B
=PF Fc @ EE>F. E M>K?H nf F @ F b+c BH = Fm?Hh =AB 0 S . /
B N>F > = F P m 9A Bm nf ?B O>G =A A Im?Hh: N ; 9 [II ?=. :0
App.] ... FA @ F > F BG N>F = B> BQF nPH=F >K?HF BH ?BH * 3 .
BH =PF F. EE>F nf b2c BH OA FPBAH FHA ?KFH FBA =A + .
NHE> @PFA ... BH n b0c =A A Im?Hh n>=P N ?H M MFP?LAH / 9 ) 0
nH =PF> ... @AGB GH>F n =A b1c B NPG B h B OGAh
N>H> FBAH( n zPBAH ?>F nQG ?>F B MMP >F B =PF F. J ; . )
23 , 20. SI/PLI7. ph)s. 215( +2. ... i segaci di Democrito e
Lecippo afferma4ano che non soltanto nel mondo esiste il
4oto( ma anche fori del mondo.
23 , 20. SI/PL. Ph"s. 215( +2 . . . > NPG Wm@ =GHB>F =A
kP =HNN>F EPM>F( > [II ?=. :5] @ F>F F B H = ?@QH =PF F
P FA BH E M>FBPh( EE =A IQ B> = ?@>K.
23 , 2+. SI/PLI7. de cael. 202( +2. Lecippo e Democrito
dicono che i mondi sono infiniti di nmero nel 4oto infinito e
che deri4ano da atomi infiniti di nmero. [ ,T. II +( 0 bDo*.
023c. ,nassimandro( ,nassimene... Diogene( Lecippo(
Democrito ... affermano che 4i sono infiniti mondi nello spa'io
infinito in ogni dire'ione. SI/PLI7. ph)s. ++2+( 8.|elli che
sostennero che i mondi sono infiniti di nmero( come i segaci
di ,nassimandro e Lecippo e Democrito e pix tardi la scola
di Epicro( affermarono che essi nascono e si dissol4ono
allfinfinito( poich} ne nascono e se ne dissol4ono
incessantemente^ e dice4ano che il mo4imento \ eterno: infatti
sen'a mo4imento non \ possi#ile genera'ione e distr'ione. \
23 , 2+. SI/PL. de caelo 202( +2 k. n =A Wm@ =GHB>h
NP G>Kh B H NE LPH B> h = ?@>Kh F NP GQH B H =PF H
=A I NP GQF B H NE LPH B F B @QF ?KF ?BA?LA Om?H.
Zgl. +2 , 3. [ ,T. II +( 0 bDo*. 023c. FAI @AFnG>h(
FAIH@ Fmh... WH>M Fmh( kP =HNN>h( Wm@ =GHB>h... NP G>Kh
= ?@>Kh F B NP G =AB N ?AF NPGHAMQM F. P Q 0
SI/PLI7. ph)s. ++2+( 8. > @ F M G NP G>Kh B NE LPH P
B> h = ?@>Kh N>L @PF>H( h > NPG FAI @AFnG>F =A A
kP =HNN>F =A Wm@ =GHB>F =A ?BPG>F > NPG N =>KG>F ;
MHF>@ F>Kh A B> h =A OLPHG>@ F>Kh N LPFB> Nf NPHG>F +
EEQF @ F P MHF>@ FQF EEQF n OLPHG>@ FQF( =A B F + +
= Fm?HF nH>F EPM>Fp FPK M G =HF ?PQh > = ?BH M FP?Hh +
OL>G . $ \
23 , 22. ,T. II 2( 2 bDo*. 029c. Lecippo e Democrito
affermano che il mondo \ di forma sferica. ,T. II 0( 2 bDo*.
000c. Lecippo e Democrito ed Epicro affermano che bil
mondoc non \ animato n} \ go4ernato dalla pro44iden'a( ma \
sorto dagli atomi( per opera di na for'a irra'ionale. ,T. II 1(
2 bDo*. 00+c. ,nassimandro... e Lecippo ritengono il mondo
peritro.
23 , 22. ,T. II 2( 2 9D. 029: k. =A Wm@ =GHB>h ?OAHG>PHn
B F = ?@>F. ,T. II 0( 2 9D. 000: [II ?=. ;0] k. n =A
Wm@ =GHB>h =A N =>KG>h > Bf @rKz>F > BP NG>F> AH 9 9
nH>H=P ?LAH( ) [II ??. 1App.] O ?PH n BHFH E MQH( = B F
B @QF ?KFP?B BA bnmlich B F = ?@>Fc. ,T. II 1( 2 9D.
00+: FAI @AFnG>h ... k. OLAGB F B F = ?@>F.
23 , 20. ,T. II 3( 2 bDo*. 002c. Lecippo e Democrito
distendono intorno al mondo( ttto in giro( na tnica o na
mem#rana b, +( 02c( che risltere##e da n intreccio di atomi
di forma ncinata.
23 , 20. ,T. II 3( 2 9D. 002: k. =A Wm@ =GHB>h 1! ,
= =EQH =A , @ NPGHBP F>K?H B H = ?@QH nH B F
M=H?BG>PHn F B @QF ?K@NPNEPM@ F>F.
23 , 21. ,T. I 1( +-1. bDo*. 259^ +picurea fr. 005^ estratto
della *rande 7osmologia di Leucippoc. 9+: Il mondo pertanto
si costit assmendo na figra ricr4a^ e la sa forma'ione
seg _esto processo: poich} gli atomi sono soggetti a n
mo4imento casale e non preordinato e si mo4ono
incessantemente e con 4elocit] grandissima( parecchi di essi 9e(
appnto per ci`( delle pix 4arie forme e grande''e: si
raccolsero in no stesso logo. 92: Vaccoltisi _esti atomi nello
stesso logo( na parte( _elli che erano pix grossi e pix
pesanti( si andarono a collocare completamente al fondo^ gli
altri( _elli piccoli e rotondi e lisci e facilmente scorre4oli(
4eni4ano esplsi in segito allfafflire di altri atomi e spinti
4erso lfalto. 7ome poi 4enne a cessare _ella for'a replsi4a
che li solle4a4a e lfrto non risc pix a spingerli 4erso lfalto(
mentre dfaltro lato essi tro4a4ano ostacolo bin %uelli sottostantic
e non pote4ano pix discendere( essi 4ennero a comprimersi nei
loghi che pote4ano accoglierli( cio\ nei loghi tttfintorno
balla massa centralec
;A
T: e in _esti si dispose in giro la
moltitdine degli atomi sottili( i _ali( intrecciandosi lngo
ttta la cr4atra( generarono il cielo. 90: Siccome gli atomi(
pr essendo della medesima sostan'a( erano di 4arie sorte(
come sopra \ detto( _esti respinti nella regione pix alta
formarono la materia degli astri.
50
T La moltitdine dei
corpscoli che sali4ano continamente per me''o
dellfe4apora'ione percote4a lfaria e la comprime4a^ e _esta(
trasformatasi in 4ento per il mo4imento che le 4eni4a imposto
e a44olgendo interamente gli astri( li trascin` con s} nel so
giro
51
T e mantenne poi sempre e determina anche ora il loro
mo4imento ri4olti4o nella regione pix alta. In segito( dagli
atomi rimasti a giacere al fondo( f prodotta la terra( mentre da
_elli portatisi nella regione pix alta frono formati il cielo( il
foco( lfaria. 91: E poich} 4i era ancora parecchia materia
accmlata nella terra e si anda4a condensando sotto gli rti
dei 4enti e per le esala'ioni degli astri( ttta la parte di essa
a4ente na configra'ione minta 4enne maggiormente
compressa
52
T e cos diede origine alla materia li_ida^ la _ale(
essendo di natra flida( scese nelle ca4it]( nei loghi pix adatti
23 , 21. ,T. I 1( +ff. [II ??. 5App.] 9D. 259^ [sen. +picur.
fr. 005 ,s'g as dem s MAh nH =>?@>h : 9+: B> FKF
= ?@>h ?KF ?Bm NPGH=P=EA?@ FQH ?z @ABH ?zm@ABH?@ F>h
B F BG N>F B> B>F p B F B @QF ?Q@ BQF NG>F mB>F =A
BKzA AF z FBQF B F = Fm?HF ?KFPz h BP =A B zH?BA
=HF>K@ FQF ( P h B A B N>EE ? @ABA & ?KFmLG> ?Lm b=Ac
nH B> B> N>H=HE AF z>FBA =A ?zm@ BQF =A @PMPL F . 92:
LG>H~>@ FQF [II ??. 10App.] nf F BA B H B> BQF B @ F
?A . @P ~>FA F =A DAG BPGA N FBQh NP= LH~PF p ?A . n
@H=G =A NPGHOPG =A EP A ) =A P EH?LA ( BA BA =A
IPLE DPB> =AB B F ? F>n>F B F B @QF P h BP B
@PB QG>F FPO GPB> . h A nf > F 3 I EPHNP @ F / NEm=BH=
n FA@Hh @PBPQG ~>K?A > = BH BP MPF / NEmM NG h B
@PB QG>F ( =QE PB> n BA BA = BQ O GP?LAH ( NH ~PB> NG h
B> h B N>Kh B> h nKFA@ F>Kh [II ??. 15App.] n IA?LAH p
> B>H , n ?AF K > N GHI ( =A NG h B> B>Hh B NE L>h B F
?Q@ BQF NPGHP=E B> 0 . NPGHNEP= @PF BP EE E>Hh =AB B F
NPG =EA?HF B F > GAF F M FFm?P . 90: B h nf A B h z @PFAH
O ?PQh A B>@>H + N>H= EAH > ?AH 3 ( =AL h < P GmBAH ( NG h B
@PB QG>F IQL> @PFAH B F B F ?B GQF O ?HF NPB E>KF .
B n NE L>h B F FALK@HQ@ FQF ?Q@ BQF NEmBBP B F
GA =A B> B>F I LEHDP . NFPK@AB> @PF>h [II ??. 20App.]
n > B>h , =AB B F = Fm?HF =A ?K@NPGHEA@D FQF B ?BGA +
?K@NPGH MPF A B =A B F F F NPGHO>G F A B F @PB QG>F
O EABBP p = NPHBA + = @ F B F N>=ALH~ FBQF MPFF Lm /
M( = n B F @PBPQGH~>@ FQF > GAF h ( N G ( G . 91:
N>EE h n Emh ; BH NPGHPHEm@@ Fmh F B H M H NK=F>K@ Fmh
BP BA Bmh =AB B h N B F NFPK@ BQF NEmM h =A B h N
B F ?B GQF A GAh 9 NG>?PLE DPB> N h 0 [II ??. 25]
@H=G>@PG h ?zm@ABH?@ h BA Bmh =A B F MG F O ?HF
M FFA p PK?BH= h n A Bm ; nHA=PH@ Fm =ABPO GPB> NG h
B> h => E>Kh B N>Kh =A nKFA@ F>Kh zQG ?A BP =A ?B IAH (
$ =ALf A B B nQG ; N>?B F => EAHFP B> h N>=PH@ F>Kh
B N>Kh p B @ F > F 3 =KGH BABA & @ Gm B> = ?@>K B F BG N>F
B> B>F MPFF Lm . EPI7. EP. II 55 bDiog. < 55 ff. p. 03( 3 [s.c
= ?@>h ?B NPGH>z BHh > GAF> ?BGA + BP =A M F [II ??. :0
App.] =A N FBA B OAHF @PFA NPGH z>K?A ( 5! , 5 b4gl.
cio\ a contenerla e a ser#arla^ oppre( altro4e( lfac_a
depositatasi sca4` da s} i loghi s ci si tro4a4a. Segendo
_esto processo( dn_e( si formarono le principali parti del
mondo. EPI7. ep. II 55 sgg. p. 03( 3. Il mondo \ na
determinata por'ione circoscritta di cielo( contenente astri e
terra e ttti _anti gli oggetti sensi#ili( a4ente netta separa'ione
dallfinfinito bcfr. , +c be terminante in un limite o raro o denso(
e la cui dissoluzione produrrD la rovina di tutti i corpi ch'essa
contienec( o con _esto limite soggetto a moto rotatorio oppre
in _iete
5:
T ed a4ente perimetro o rotondo o triangolare o
_alsi4oglia. 959: facile intendere che siffatti mondi sono
infiniti di nmero e che ciascno di codesti mondi p` prodrsi
in n mondo
5;
T o in n intermndio 9come noi chiamiamo
lfinter4allo tra i mondi:( insomma in no spa'io do4e ci sia
molto 4oto( e non in n grande e pro 4oto( come 4orre##ero
alcni: giacch} o da n solo mondo o intermndio o anche da
parecchi affliscono( a poco a poco( degli atomi appropriati e
prodcono accrescimento di materia e no4e connessioni e
spostamenti da logo a logo... 990: Ton #asta infatti che si
raccolga soltanto n ammasso di atomi( e neppre #asta n
4ortice( in _el 4oto nel _ale \ possi#ile che n mondo si
formi 9secondo che si crede: conforme a necessit]( ed amenti
fino a _ando non 4a ad rtarsi in n altro( come afferma
_alcno di coloro che sono detti fisici.
55
T Perch} ci` \ in
contrasto con i fenomeni.
, +^ II 30( 29c z>K?A 5 !" 5 & b=A =ABAE M>K?A
F N GABH $ GAH H $ NK=F H =A >, EK>@ F>K N FBA B F
A B H ? MzK?HF E rPBAH c =A E M>K?A $ F NPGHAM>@ FQH $
F ?B ?HF z>FBH =A ?BG>MM EmF $ BG MQF>F $ > AF M n N>BP
NPGHMGAO F . 959: BH . n =A B>H> B>H = ?@>H P ? F NPHG>H + B
NE L>h ( ?BH =ABAEADP F ) ( [II ??. :5App.] =A BH . =A
B>H> B>h n FABAH = ?@>h M FP?LAH =A F = ?@QH =A
@PBA=>?@ QH [II ?@. 1 App.] ( E M>@PF @PBAI = ?@QF
nH ?Bm@A F N>EK= FQH B NQH =A > = F "% =A
P EH=GHFP ) #, ( =AL NPG BHF h OA?HF( NHBmnP QF BHF F
?NPG@ BQF K FBQF O f F h 5 = ?@>K $ @PBA=>?@ >K $ =A
N NEPH FQF =AB @H=G F NG>?L ?PHh BP =A nHAGLG ?PHh &
=A @PBA?B ?PHh N>H> FBQF N f EE>F + B N>F ... 990: > [II
?@. 5App.] M G * , nP) @ F>F MPF ?LAH > n + ,, $
F H 6 Fn zPBAH = ?@>F M FP?LAH =PF H =AB B
n>IA~ @PF>F I F M=mh ( A IP?LA 9 BP( Qh * F N B GQH 5
NG>?=G> ?mH ( #* 5 ! , I&# , #"& ,%, I(
!. B> B> M G @Az @PF F ?BH B> h ) OAHF>@ F>Hh .
23 , 28. ,T. III 0( +0 bDo*. 029c. Lecippo afferma che il
tono \ prodotto dalla 4iolenta cadta del foco racchiso nelle
n#i pix dense bcfr. 25 , 90c.
23 , 28. ,T. III 0( +0 9D. 029: k. NKG h FAN>EmOL FB>h
F OP?H NAzKB B>Hh [II ?@. 10App.] =NBQ?HF ?zKG F
DG>FB F N>BPEP F N>OA FPBAH. Zgl ) . 25 , 90.
23 , 22. ,T. III +0( 1 bDo*. 033^ sulla forma della terrac.
Lecippo la repta a forma di tam#ro bcfr. 25 , 91c.
23 , 22. ,T. III +0( 1 9D. 033^ NPG ?z @AB>h M h: k.
BK@NAF>PHn . Zgl . 25 , 91.
23 , 23. ,T. III +2( + bDo*. 033^ sull'inclinazione della
terrac. Lecippo dimostra che la terra \ inclinata 4erso la parte
meridionale per la maggiore rarefa'ione dellfaria in _ella
parte( poich} le regioni settentrionali bdell'atmosferac sono
condensate per il freddo che le fa congelare( mentre le regioni
opposte sono ardenti bcfr. , +^ 25 , 92c.
23 , 23. ,T. III +2( + 9D. 033^ NPG M=E ?PQh M h: k.
NAGP=NP?P F B F M F P h B @P?m@DGHF @ Gm nH B F F B> h ) )
@P?m@DGHF> h GAH BmBA( BP n NPNmM BQF B F D>GP QF ) H
nH B =ABPr zLAH B> h =GK@> h( B F n FBHL BQF ) )
NPNKGQ@ FQF. [II ?@. 15App.] Zgl. , + 9II 3+( +3: nd 25 ,
92.
23 , 25. ,VIST-T. de an. , 2. 101 a +. Democrito
5=
T dice che
essa bl'animac \ na sorta di foco e di calore: poich}( essendo
infinite le forme e gli atomi begli denomina foco ed anima gli
atomi di forma sferica( immaginandoli nella stessa gisa del
pl4iscolo sospeso nellfaria( che appare nei raggi di sole
penetranti dalle finestre(
5?
T ec dice che la loro
5@
T panspermia \
_ella che costitisce gli elementi di ttta la natra 9e
similmente si esprime anche Lecippo:: _elli( degli atomi( che
sono sferici( costitiscono lfanima per la grandissima facilit]
che hanno tali configra'ioni b K?@> hc ad insinarsi
dapperttto e a mo4ere gli altri atomi mentre si mo4ono essi
stessi( poich} si sppone da costoro che lfanima sia ci` che d]
agli esseri 4i4enti il mo4imento bcfr. 25 , +0+-+02c. Perci` il
segno caratteristico della 4ita \ dato dalla respira'ione. Infatti(
siccome lfaria am#iente comprime il corpo e ne espelle parte di
_egli atomi che d]nno allfessere 4i4ente il mo4imento( tanto
pix facilmente in _anto essi non stanno neppre n momento
fermi( 4iene n aito dal di fori( poich} mediante la
respira'ione penetrano nel corpo altri atomi della stessa forma^
e cos _esti impediscono che 4engano esplsi gli altri atomi
sferici che si tro4ano nellfinterno del 4i4ente bcfr. 25 , +02c(
facendo resisten'a( insieme( a ci` che tende a comprimerli bper
espellerlic e a ci` che tende a condensarli^
5A
T e gli animali
4i4ono finch} possono compiere _esta fn'ione. ,T. I> 0( 3
bDo*. 055c. Per Lecippo lfanima \ composta di foco.
23 , 25. ,VIST-T. de anima , 2. 101 a + Wm@ =GHB>h @ F
N G BH =A LPG@ F Om?HF A B F P FAH bnml. B F rKz Fcp
NP GQF M G FBQF ?zm@ BQF =A B @QF bB ?OAHG>PHn E
N G =A rKz F E MPH > >F F B H GH B =AE> @PFA 4
I ?@ABA OA FPBAH F BA h nH B F LKG nQF =B ?HF( Fc ' ) ) 6
B F @ F NAF?NPG@ AF ?B>HzP A E MPH ) [II ?@. 20App.] B h Emh .
O ?PQh 9 % + # ). :p B> BQF n B ?OAHG>PHn
rKz F( nH B @ EH?BA nH NAFB h n FA?LAH nHAn FPHF B> h
B>H> B>Kh & =A =HFP F B E>HN =HF> @PFA =A )
A B ( N>EA@D F>FBPh B F rKz F P FAH B NAG z>F B> h )
~ H>Hh B F = Fm?HF. nH =A B> ~ F G>F P FAH B F & .
FANF> F. ?KF M>FB>h M G B> NPGH z>FB>h B ? @ABA =A &
=LE D>FB>h B F ?zm@ BQF B NAG z>FBA B> h ) [II ?@. 25]
~ H>Hh B F = Fm?HF nH B @mnf A B GP@P F @mn N>BP( & F )
D> LPHAF M MFP?LAH L GALPF NPH?H FBQF EEQF B>H> BQF F +
B H FANFP Fp =QE PHF M G A B =A B FKN Gz>FBA F )
B> h ~ H>Hh ==G FP?LAH( ?KFAFP GM>FBA B ?KF M>F =A ) &
NmMF >Fp =A ~ F n ( Qh F n FQFBAH B> B> N>HP F. ,T. * N )
I> 0( 3 9D. 055: k. = NKG h P FAH B F rKz F.
23 , 29. ,T. I> +0( + bDo*. 100c. Lecippo( Democrito(
Epicro ritengono che la sensa'ione 4isi4a sia do4ta
allfintrodrsi di idoli
=0
Tbnell'occhioc. ,LE;. de sens. 21( +1.
Dice infatti Democrito che il 4edere consiste nel rice4ere
lfimmagine pro4eniente dallfoggetto che 4ediamo: e
_estfimmagine \ la figra che appare nella ppilla( come pre
in ttti gli altri corpi diafani capaci di conser4are sopra di s}
lfimmagine. Ed egli( e prima di li Lecippo e dopo di essi ttti
i segaci di Epicro( ritengono che degli idoli continamente
emananti dai corpi e di forma simile agli oggetti donde
emanano 9che sono appnto i corpi 4isi#ili: penetrino negli
occhi di coli che 4ede e cos si prodca il 4edere. ,LE;. de
sens. 82( +2. Essi infatti considerano come casa del 4edere
_ei certi idoli( che hanno la medesima forma delle cose ed
emanano continamente dagli oggetti che 4ediamo e penetrano
nellforgano della 4ista. Erano di tale opinione i segaci di
Lecippo e Democrito( i _ali face4ano anche deri4are
lfapparire dei colori intermedi
=1
Tdalla gistapposi'ione di _ei
corpscoli che sono in4isi#ili per la loro piccole''a.
23 , 29. ,T. I> +0( + 9D. 100: [II ?@. :0App.] k.(
Wm@ =GHB>h ( N =>KG>h =AB P n EQF & P ?=GH?HF > >FBAH B
GABH= F ?K@DA FPHF N L>h . ,LE;. de sens 21( +1 E MPH
M G Wm@ =GHB>h B G F 0 P FAH B B F @OA?HF B F N B F
GQ@ FQF n zP?LAH p ?BH n @OA?Hh B @OAHF @PF>F P n>h
F B H = GmH ( @> Qh n =A F B> h ) EE>Hh + B F nHAOAF F (
?A . >4 BP B F @OA?HF OKE BBPHF F A B> h ) . MP BAH / ) n
A B h BP =A [II ?@. :5] NG A B> k. =A ?BPG>F ; n > NPG
B F N =>KG>F P nQE BHFA N>GG >FBA @>H @>GOA B> h )
O f F 6 N>GGP ) 9BA BA n ?BH B GAB : @N NBPHF B> h )
B F [II ?A. 1App.] G FBQF & OLAE@> h 2 ) =A > BQh ; B G F 0
M FP?LAH . ,LE;. de sens 82( +2 P nQEA M G BHFA
@>H @>GOA N B F GQ@ FQF ?KFPz h N>GG >FBA =A
@N NB>FBA B H rPH E B> G F 0 HBH FB> F . B>H> B>H n ?AF >M
BP NPG kP =HNN>F =A Wm@ =GHB>F ( >! =A = B h B F
>G BQF nH @H=G BmBA NAGAL ?PQh B F B F @PBAI
zGQ@ BQF OAFBA? AF [II ?A. 5] N> >KF.
23 , 00. ,T. I> 5( 8 bDo*. 091c. Lecippo e Democrito
ritengono che le sensa'ioni e i pensieri siano modifica'ioni del
corpo. ,T. I> 5( +0 bDo*. 098c. Lecippo( Democrito ed
Epicro affermano che la sensa'ione e il pensiero si prodcono
4ia 4ia che penetrano in noi idoli dallfesterno^ n} lfna n} lfaltro
infatti possono sorgere in alcno( indipendentemente dallfidolo
che entra in noi.
23 , 00. ,T. I> 5( 8 9D. 091: k.( Wm@ =GHB>h B h A ?L ?PHh
=A B h F> ?PHh BPG>H ?PHh P FAH B> ? @AB>h. ,T. 5 & & I> 5(
+0 9D. 098: k.( Wm@ =GHB>h( N =>KG>h B F A ?Lm?HF =A B F
F m?HF M FP?LAH P n EQF IQLPF NG>?H FBQFp @mnPF M G &
NHD EEPHF @mnPB GAF zQG h B> NG>?N NB>FB>h P n E>K. &
23 , 0+. ,T. I> +1( 2 bDo*. 108c. Lecippo( Democrito ed
Epicro dicono che le immagini nello specchio si generano per
la resisten'a che oppongono ad esso gli idoli( i _ali
pro4engono da noi bche ci specchiamoc e sono raccolti dallo
specchio che li rimanda nel senso contrario.
23 , 0+. ,T. I> +1( 2 9D. 108: [II ?A. 10App.] k.(
Wm@ =GHB>h ( N =>KG>h B h =AB>NBGH= h @O ?PHh M FP?LAH
=ABf P n EQF & F?B ?PHh ( BHFA H O GP?LAH @ F O f @ F / (
?KF ?BA?LAH n N B> =AB NBG>K =ABf FBPNH?BG>O F .
23 , 02. ,T. I> 9( 5 bDo*. 093c. /entre per gli altri filosofi
gli oggetti sensi#ili sono per natra _ali appaiono( per
Lecippo( Democrito e Diogene bdi Apolloniac in4ece sono tali
s##ietti4amente( cio\ secondo le opinioni e le impressioni
nostre. Tlla per costoro \ 4ero e comprensi#ile allfinfori
degli elementi primi( cio\ atomi e 4oto. E soltanto _esti sono
per natra( mentre le cose che deri4ano e che differiscono tra
loro per posi'ione ordine e figra sono pramente accidentali.
23 , 02. ,T. I> 9( 5 9D. 093: > @ F EE>H O ?PH B +
A ?LmB ( k. n =A Wm@ =GHB>h =A WH>M Fmh F @QH( B> B>
nf ?B n ImH =A N LP?H B> h @PB G>Hh. @mn F nf P FAH ) / [II
?A. 15] EmL h @mn =ABAEmNB F =B h B F NG BQF &
?B>HzP QF( B @QF =A =PF> . BA BA M G P FAH @ FA O ?PH(
B nf = B> BQF L ?PH =A B IPH =A ?z @ABH nHAO G>FBA
EE EQF ?K@DPDm= BA.
23 , 00. EPIP$,T. adv. haer. III 2( 9 bDo*. 890c. Lecippo
di /ileto( o di Elea( secondo alcni( f anche li eristico.
=2
T
,nchfegli disse che lfni4erso \ nello spa'io infinito( e che ttto
\ soggetto al di4enire secondo lfapparen'a e lfopinione e non
secondo 4erit]( ma cos ci appare nella stessa gisa del remo
immerso nellfac_a.
23 , 00. EPIP$,T. ad4. haer. III 2( 9 9D. 890: k.
sHE ?H>h( =AB n BHFAh EP Bmh( =A > B>h GH?BH= h. F ,
NP GQH =A > B>h B N F Om P FAH( =AB OAFBA? AF , 0 [II ?A.
20App.] n =A n =m?HF B N FBA M FP?LAH =A @mn F =AB
E LPHAF( EEf > BQ OA FP?LAH =AB B F F B H nABH ; ;
= NmF. &
23 , 01. ,T. > 28( 0 bDo*. 1023: a chi appartengono il
sonno e la morte( se all'anima o al corpoc. Lecippo dice che il
sonno si prodce nel corpo _ando ne escano
=:
T particelle
sottili in maggiore _antit] del calore 4itale
=;
T che 4i entra^ e
_ando ne escano eccessi4amente( ci` \ a casa di morte^ e
_este sono affe'ioni del corpo e non dellfanima bcfr. , 25c.
23 , 01. ,T. > 28( 0 9D. 103^ N>B G>K ?B F NF>h =A ;
L FAB>h( rKz h ? @AB>h^: k. NF>F ? @AB>h M FP?LAH $ & ; &
N>=G ?PH B> EPNB>@PG> h NEP >FH B h P ?=G ?PQh B>
rKzH=> LPG@> p h K B F NEP>FA?@ F A BH>F LAF B>Kp
BA BA n P FAH N Lm [II ?A. 25] ? @AB>h( > rKz h. Zgl & . ,
25.
23 , 08. ,T. > 1( + bDo*. 1+3: se il seme animale , corpoc.
Lecippo e <enone dicono che \ corpo^ perch} \ materia che si
distacca dallfanima.
23 , 08. ,T. > 1( + 9D. 1+3^ P ? @A B ?N G@A: k. =A
t FQF ? @A: rKz h M G P FAH N ?NA?@A.
23 , 02. ,T. > 3( 8 a bDo*. 120: come vengono generati i
maschi e le femminec. Lecippo attri#isce la casa alla
differen'a delle mem#ra( per ci a44iene che lfno rice4e il
mem#ro 4irile( lfaltra la matrice^ e non agginge altro bcfr. 25
, +10c.
23 , 02. ,T. > 3( 8 a 9D. 120^ N h GGPFA MPFF BAH =A + 0
L EPA^: k. nH B F NAGAEEAM F B F @>G QF =ALf F @ F J
=AKE F( n @ BGAF zPH: B>?> B>F M G @ F>F / [II ?A.
:0App.] E MPH. Zgl . 25 , +10.
23 , 03. 7LE/. ,LE;. strom. II +29 bII +50( +9c. Proprio 23 , 03. 7LE/. Strom. II +29 bII +50( +9 St.c FA @ F k =>h
cos( Lico peripatetico dice4a che il fine della 4ita \ la 4era
gioia dellfanima( come Lecimo bLeucippovc dice4a che \
_ella gioia che si pro4a per le cose #elle.
=5
T
JPGHNABmBH= h B F EmLHF F zAG F B h rKz h B E>h
EPMPF P FAH( h kP =H@>h bvc B F N =AE> h. Zgl A ) . 25 . 203.
.. YV,//ETTI
*V,TDE 7-S/-L-*I,.
==
T
23 . +. ,7$ILL. isag. I +0 p. 10( 22 bda +udoro
=?
Tc. 7he gli
astri siano esseri animati( non lo ammette n} ,nassagora b89 ,
89c n} Democrito nella 'rande Cosmologia.
[II @0. 1App.] .. YV,*/ETTE
koJJj swC WojCsjC
Zgl. 25 , 00 9Tetral. III. I>:^ . 1 #.
23 . +. ,7$ILL. Isag. +( +0 9as Edoros: B> h ?B GAh n
~ HA P FAH [II @0. 5] > BP 9 FAIAM GAH b89 , 89c > BP 9
Wm@>=G BQH , ! P "% +# +#$.
23 . + a. P,P. $EV7. +325 bcoll. alt. >III 85-22c fr. + b7rSnert
0olot. p. +13c. ... scri4endo
=@
T che ... le medesime cose erano gi]
state dette prima nella 'rande Cosmologia. che dicono essere
opera di Lecippo. Ed \ #iasimato per essersi appropriato a tal
pnto le dottrine altri( non solo ponendo nella iccola
Cosmologia le dottrine che si tro4ano anche nella 'rande...
bAltre citazioni dalla *rande 7osmologia non ci sono pervenute.
tuttavia le esposizioni dei dossografi ci autorizzano ad attri"uire
a %uell'opera termini atomi 9 B>@>H + femm.^ usato anche il
neutro`. corpi solidi 9FA?B :( grande 4oto 9@ MA =PF F:(
scissione 9 N>B>@ :( misra 9 K?@ h:( contatto reciproco
9nHALHM :( dire'ione 9BG>N :( rimescolamento 9NPGHN EAIHh:(
4ortice 9n F>h:. ) +stratti epicurei: 23 , 21.c
23 . + a. P,P. $EV7[L. +325 b7oll. alt. 4ol. >IIIc fr. +
97rSnert 0olotes u. (ened. S. +13::
MG OQF BH .
[II @0. 10App.] . . . . . . . . . BA B NG BP G>F
P GmBAH F B H sPM EQ H
nHA= ?@Q H( F . OA?HF P FA H
kPK= NN>K .= N B>?> B> B
B F EE + QF nH>N>H> @PF>h
E MzPB f > @ F>F F BH
sH=G H nHA= ?@QH BHLPh
' = F B H sPM EQH =P BAH ) .
%eitere )Srtliche <itate as dem s MAh nH =>?@>h sind nicht
[II @0. 15] erhalten - )ohl a#er eine Inhaltsanga#e( 4gl. , 3 II 30(
+2ff. -( ein'elne Termini )ie B>@>H + ( FA?B( @ MA =PF F (
N>B>@ ( K?@ h ( nHALHM( BG>N( NPGHN EAIHh ( n F>h ) ( . a. sind
as den do6ographischen .erichten 9nter ,: nach)eis#ar.
Epi!reische E6cerpte 23 , 21.
DELLfITTELLETT-
23 . 2. ,T. I 28( 1 bDo*. 02+c. Lecippo dice che ttto
a44iene conforme a necessit] e che _esta corrisponde al fato.
Dice infatti nel li#ro Dell'intelletto:
Tlla si prodce sen'a moti4o( ma ttto con na ragione e
necessariamente.
J uj [II @1. 1 App.]
Zgl. 23 , 25ff.( 25 , 00^ . 8e.
23 . 2. ,T. I 28( 1 9D. 02+: kP =HNN>h N FBA =ABf F M=mF(
B F nf A B F N GzPHF P @AG@ FmF. E MPH M G , ! 4
, Q "
[II @1. 5App.] + , 1 !(, ,! ' ( "" 5 ,!
# " & ! # 5E , #(. @
25. DE/-7VIT-
,. ZIT, E D-TTVIT,
ZIT,
25 , +. DI-*. L,EVT. I< 01 sgg. Democrito( figlio di
Egesistrato( secondo altri in4ece di ,tenocrito( secondo altri
ancora di Damasippo( nac_e ad ,#dera o( stando a certni( a
/ileto.
1
T Egli e##e come maestri alcni /agi e 7aldei(
2
T
poich} il re Serse a4e4a lasciato dei sapienti presso il padre di
li( allor_ando f da li ospitato 9come narra anche Erodoto:^
e per opera loro Democrito( ancora fancillo( f istrito nelle
dottrine teologiche ed astrologiche. Pix tardi entr` in rapporti
con Lecippo e( a detta di alcni( anche con ,nassagora(
a4endo _arantfanni meno di li b,P-LL-D. #.'r.&ist. 211 Y
02 #c. Ya4orino per` nella Storia varia bfr. 00 #.&.'. III 852c(
riferisce che a proposito di ,nassagora Democrito dice4a che
non erano se le dottrine circa il sole e la lna( #ens antiche( e
25 b88c. DE/-&VIT-S
,. LE.ET [TD LE$VE
LE.ET
25 , +. DI-*. I< 01 ff. [II @1. 10 App.] Wm@ =GHB>h
Mm?H?BG B>K % ( > n LmF>=G B>K ( BHF h WA@A? NN>K
DnmG Bmh @( h A FH>H ( sHE ?H>h b4gl. 23 , + 00^ , 00 c.
> B>h , @ MQF BHF F nH =>K?P =A gAEnA QF ( GI>K B>
DA?HE Qh B H NABG A B> NH?B BAh =ABAEHN FB>h ( F =A /
IPF ?Lm NAGf A B H ( =AL Om?H =A G n>B>h % p NAGf F 6 B
BP NPG LP>E>M Ah =A ?BG>E>M Ah @ALPF BH NA h ) F Y .
?BPG>F ; n [II @1. 15] kPK= NNQH NAG DAEP =A FAIAM GAH
=AB BHFAh( BP?HF F L A B> FP BPG>h & BPBBAG =>FBA
bY*r$ist. 211 Y 02 # II +000c. ADQG F>h ) n Om?HF F
JAFB>nAN H ?B>G AH bfr. 00 Y.$.*. III 852c E MPHF
Wm@ =GHB>F NPG FAIAM G>K ( h A > = P m?AF A B> A
n IAH AM BP NPG E >K / =A ?PE Fmh ( EE f GzA AH ) ( B F n
che _egli se le era semplicemente appropriate^ 908: e deride4a
le se dottrine sllfordinamento del mondo e sllfintelletto( per
spirito di ostilit] 4erso di li( perch} bAnassagorac non lo
a4e4a accolto tra i soi discepoli. 7ome mai( dn_e( secondo
alcni sare##e stato scolaro di ,nassagorav
Demetrio negli Omonimi e ,ntistene b#.&.'. III +50 n.c nelle
Successioni dei filosofi narrano che egli 4iaggi` a lngo(
recandosi in Egitto dai sacerdoti 9per apprendere la geometria:(
dai 7aldei in Persia e and` pre al /ar Vosso. ,lcni
narrano
:
Tche egli pratic` i *innosofisti nellfIndia e che si rec`
pre in Etiopia. Era lfltimo di tre fratelli^ e( _ando si tratt` di
di4idere le sostan'e paterne( riferiscono i pix che egli 4olle per
s} la parte minore( _ella che consiste4a in denaro li_ido( di
ci a4e4a necessit] a cagione dei soi 4iaggi( proprio come
a4e4ano accortamente spposto i soi fratelli. 902: Demetrio(
per`( fa ammontare la parte di li a pix di cento talenti^ e dice
che li spese ttti. Vacconta( poi( che era cos amante dello
stdio che( presa per s} na casetta nel giardino che circonda4a
la casa( se ne sta4a chiso l] dentro^ e( na 4olta che so padre
a4e4a portato l] n #e per n sacrificio e 4e lo a4e4a legato(
pass` parecchio tempo sen'a chfegli se ne accorgesse bcfr. ,
+8c( finch} il padre lo fece al'are a moti4o del sacrificio e gli
raccont` anche la faccenda del #e. 7onsta pre - dice
bDemetrioc- che egli and` ad ,tene e( tenendo in non cale la
fama( non si cr` affatto di essere conoscito^ e cono##e
Socrate( sen'a che _egli sapesse chi era b. ++2c. ,ndai -
sono se parole - ad ,tene e nessno mi cono##e.
903: 9Se 4eramente 'li amanti sono di Platone( dice Trasillo(
egli sare##e lfinterloctore non nominato( di4erso dai segaci
di Enopide e di ,nassagora( che in con4ersa'ione con Socrate
discte intorno alla filosofia( dicendo che per li il filosofo
somiglia al lottatore del pentatlo bAmat. +08 e +02 Cc. Ed era
egli 4eramente in filosofia lottatore di pentatlo: stdia4a infatti
le _estioni fisiche e _elle morali( ma anche la matematica e
gli argomenti di cltra generale ed a4e4a completa esperien'a
delle arti.: so anche _el detto: Il discorso \ lfom#ra
dellfa'ione b. +18c. Demetrio Yalereo( poi( nella sa Apologia
di Socrate b#.'r.&ist. 225 Y 1+ II 930c dice che egli non si
rec` neppre ad ,tene.
;
TE ci` \ anche pix note4ole( se \ 4ero
che egli disdegn` na tale citt] perch} non 4ole4a da na
localit] trarre la sa fama e preferi4a an'i dar li fama ad na
localit]. 905: 9|ale egli f si rica4a anche dai soi scritti.
Sem#ra( dice Trasillo( che egli sia stato grande ammiratore dei
Pitagorici( an'i fa men'ione dello stesso Pitagora( parlandone
con ammira'ione nellfopera che sfintitola dal nome di li.
5
TE
parre##e che Democrito a4esse tratto da Pitagora ttte le
proprie dottrine e che ne fosse stato anche scolaro( se la
cronologia non facesse ostacolo. 7he in ogni modo per` egli
sia stato alla scola di _alcno dei Pitagorici( ci \ attestato da
*laco di Veggio( 4issto nella stessa epoca di Democrito. E
anche ,pollodoro di 7i'ico( dice che fre_ent` Yilolao.:
Si esercita4a pre( riferisce ,ntistene b#.&.'. III +30 n.c( a
mettere alla pro4a in maniere singolari le immagina'ioni(
4i4endo in certi periodi in loghi deserti e perfino
soggiornando tra le tom#e. 909: Vitornato dai soi 4iaggi(
prosege bAntistenec( 4i4e4a in estrema miseria( poich} a4e4a
dato fondo a ttte le se sostan'e^ e f sostento nellfindigen'a
dal fratello Damaso. ,c_ist` poi rinoman'a per a4er predetto
in alcni casi il ftro bcfr. , +3( +5( +9c^ e da allora f dai pix
circondato di na fama _asi di4ina. E siccome era legge( narra
OmHG ?LAH p 908: nHA? GPHF BP A B> B NPG B h
nHA=>?@ ?PQh =A B> F>( zLG h z>FBA [II @1. 20]NG h
A B F ( BH . n @ NG>? =AB> A B F . N h > F 3 =AB BHFAh
= =>PF A B> ^
Om? n Wm@ BGH>h F @QF @>Hh 7 =A FBH?L Fmh F
WHAn>zA h ) bY.$.*. III +50 n.c N>nm@ ?AH A B F =A P h
MKNB>F NG h B> h PG Ah MPQ@PBG AF @ALm? @PF>F =A
NG h gAEnA >Kh P h B F JPG? nA =A P h B F GKLG F
L EA??AF MPF ?LAH . B> h ) BP wK@F>?>OH?BA h ) OA? BHFPh
?K@@ IAH ) A B F F Fn AH D =A P h LH>N AF [II @1. 25 App.]
ELP F ) . BG B>F BP FBA E nPEO F FP @A?LAH B F > ? AF p =A
> @ F NEP >Kh OA? B F E BBQ @> GAF ) E ?LAH 5 B F F
GMKG QH ( zGP AF z>FBA N>nm@ ?AH ( B> B> = =P FQF
n>E Qh N>NBPK? FBQF p 902: n Wm@ BGH>h N G =AB F 5
B EAFB Om?HF P FAH A B H B @ G>h ( ' N FBA =ABAFAE ?AH .
E MPH n BH . B>?> B>F F [II @2. 1 App.] OHE N>F>h ( ?BP =
B> NPGH= N>K nQ@ BH F BH N>BP@ @PF>h =AB =EPH?B>h F p
=A N>BP B> NABG h A B> NG h LK? AF D> F MAM FB>h =A
A B LH NG>?n ?AFB>h b4gl. , +8^ II 52( 0+c( =AF F zG F>F
@ MF FAH ( Qh * A B F =P F>h ) nHAFA?B ?Ah NG>O ?PH B h
LK? Ah =A B NPG B F D> F nHmM ?AB> . fn>=P) n( Om?( =A
[II @2. 5 App.] L FA~P ELP F ) =A @ ?N>Kn ?AH MFQ?L FAH
n Imh =ABAOG>F F . =A P n FAH @ F CQ=G Bm ( MF>P ?LAH ) n
N f A B> p f "*, ( Om? F ( * , # ! <
,%#, ! b. ++2c.f
903: 9fP NPG > FBPGA?BA JE BQF h P ?H ( Om? lGA? E>h (
> B>h , F N P m NAGAMPF @PF>h F FK@>h & ( B F NPG
j F>N nmF =A FAIAM GAF BPG>h * ( [II @2. 10 App.] F B H
NG h CQ=G BmF @HE AH nHAEPM @PF>h NPG OHE>?>O Ah ( H 6
Om? F ( h A NPFB LEQH >H=PF OHE ?>O>h b,nterast. p. +02 ,^
4gl. c. 1+( 2c. =A F h A EmL h F OHE>?>O AH N FBALE>h p
B M G OK?H= =A B LH= F ?=mB> @ ( EE =A B
@ALm@ABH= =A B> h M=K=E >Kh E M>Kh ( =A NPG BPzF F
N ?AF 0 P zPF @NPHG AF f: B> B>K ?B =A B f" & !
#f b. +18c. Wm@ BGH>h n AEmGP h [II @2. 15 App.] F
B H CQ=G B>Kh N>E>M AH bY.*r.$ist. 225 Y 1+ II 930c @mn
ELP F ) Om?HF A B F P h L FAh . B> B> n =A @P ~>F ) ( P MP
B>?A Bmh N EPQh NPGPOG Fm?PF ( > = = B N>K n IAF
EADP F ) D>KE @PF>h ( EE B NQH n IAF NPGHLP FAH )
NG>PE @PF>h . 905: 9n E>F n = = B F ?KMMGA@@ BQF > >h 4
F . n>=P) n( Om? F lGA? E>h ( ~mEQB h MPM>F FAH B F
JKLAM>GH= F p EE =A A B> JKLAM G>K @ @FmBAH (
LAK@ ~QF [II @2. 20] A B F F B H @QF @QH ?KMMG @@ABH
bs. . 0a Schriftentitel I +c. N FBA n n>=P F ) NAG B> B>K
EADP F ) =A A B> nf F N =m=> FAH ( P @ B B F zG FQF
@ zPB> . N FBQh @ FB>H B F JKLAM>GH= F BHF>h => ?A
Om?HF A B F wEA =>h mM F>h W ) ( =AB B> h A B> h zG F>Kh
A B H MPM>F h & . Om? n =A N>EE nQG>h oK~H=mF h
HE>E QH A B F ?KMMPM>F FAH :.
[II @2. 25 App.] ?=PH @ n( Om? F FBH?L Fmh bY.$.*. III
+30 n.c( =A N>H= EQh n>=H@ ~PHF B h OAFBA? Ah ( Gm@ ~QF
F >BP =A B> h ) B O>Hh FnHABG DQF . 909: EL FBA n Om?HF
A B F = B h N>nm@ Ah BANPHF BABA nH MPHF ( BP H N ?AF 0 B F
> ? AF =ABAFAEQ= BA p BG OP?LA BP nH B F N>G AF N
B nPEO> WA@ ?>K . h A n NG>PHN F & BHFA B F @PEE FBQF
P n>= @m?P ( E>HN F FL >K n Imh NAG B> h ) NEP ?B>Hh
IH Lm F & . [II @2. :0 App.] F @>K n FB>h E B F FAE ?AFBA &
B F NABG HAF & > ? AF @ IH> ?LAH BAO h F B H NABG nH (
Om? F FBH?L Fmh ( ?KF FBA ( @ NP LKF>h MPFmLP m NG h
,ntistene( che chi a4esse scialac_ata la sostan'a paterna non
a4esse diritto allfonore della sepoltra in patria( come
Democrito e##e 4isto il pericolo( per non essere chiamato a
render conto dinan'i a talni che erano in4idiosi e dediti alla
dela'ione( lesse dinan'i a loro la 'rande Cosmologia. che \ il
pix note4ole tra ttti _anti i soi scritti^ e f onorato con la
ricompensa di cin_ecento talenti^ non solo( ma gli f reso
onore con state di #ron'o^ e _ando mor( in et] di pix che
centfanni( f seppellito a p##liche spese. 910: Demetrio(
in4ece( dice che frono i soi familiari a leggere la 'rande
Cosmologia(
=
Te che il li#ro f ricompensato soltanto con cento
talenti. E lo stesso dice Ippo#oto.
?
T
,ristosseno nei Commentari storici bfr. 50 #.&.'. II 290c narra
che Platone 4ole4a dar foco a ttte le opere di Democrito(
_ante a4e4a potto procrarsene( ma ne f distolto dai
pitagorici ,micla e 7linia bcfr. cap. 81( 2c che gli fecero
osser4are che non cfera frtto( perch} _ei li#ri eran gi] nelle
mani di moltissimi. E si capisce: infatti lo stesso Platone( che fa
men'ione di _asi ttti gli antichi filosofi( non ricorda mai il
nome di Democrito( neppre l] do4e proprio do4re##e
polemi''are con li( #en sapendo che si sare##e cimentato col
migliore dei filosofi^ e #asta ricordare lfelogio fattone da
Timone bfr. 12 Dielsc( che sona cos:
7ome Democrito il gran saggio( signore della parola(
io riconosco tra i migliori actissimo nel con4ersare.
91+: |anto ai tempi in ci 4isse( come dice egli stesso nella
iccola Cosmologia b. 8c( era gio4ane _ando ,nassagora era
4ecchio( a4endo egli _arantfanni meno di li^ e dice di a4er
composto la iccola Cosmologia 300 anni dopo la distr'ione
di Troia. Egli sare##e nato( secondo che dice ,pollodoro nelle
Cronache b#.'r.&ist. 211 Y 02 ac nella 50.a olimpiade b120-
83c^ secondo Trasillo( che ne parla nello scritto intitolato
Introduzione alla lettura delle opere di Democrito( nel ter'o
anno della 30.a olimpiade b130-29c( essendo bDemocritoc- egli
dice - di n anno pix 4ecchio di Socrate. Sare##e 4issto
dn_e ai tempi di ,rchelao discepolo di ,nassagora^
contemporaneo pre di Enopide( che egli infatti nomina bcap.
1+( 0c. 912: Ya anche men'ione della dottrina dellfno(
professata da Parmenide e <enone( che egli nomina come
filosofi che gode4ano ancora fama grandissima al tempo so^ e
ricorda Protagora di ,#dera( che per consenso comne \
contemporaneo di Socrate.
Vacconta ,tenodoro nellfotta4o li#ro delle se Discussioni
beripatoic che na 4olta si era recato da li Ippocrate^
Democrito fa portare del latte( lo garda e dice che \ latte di
na capra primipara e nera di pelo^ onde Ippocrate e##e ad
ammirare la sa acte''a. E nfaltra ancora: Ippocrate era
accompagnato da na raga''a( e Democrito il primo giorno la
salt` cos: 7iao( fancilla^ il giorno segente( in4ece:
7iao( donna^ e infatti la raga''a drante la notte era stata
deflorata.
910: Secondo la narra'ione di Ermippo bfr. 29 #.&.'. III 10^
cfr. , 25c( la morte di Democrito a44enne cos. ,rri4ato a
tarda 4ecchie''a( egli era sl finire( e intanto la sorella si
affligge4a perch} sare##e morto drante la festa delle
Tesmoforie ed essa non a4re##e potto compiere il so do4ere
BHFQF OL>F> FBQF =A ?K=>OAFB> FBQF ( FAMF FAH A B> h )
B F s MAF nH =>?@>F ( h ( N FBQF ? A B> B F
?KMMGA@@ BQF NG> zPH p =A NPFBA=>? >Hh BAE FB>Hh
BH@mL FAH p @ @ F>F n( EE =A zAE=A h ) P = ?H p =A
BPEPKB ?AFBA nm@>? AH BAO FAH . [II @2. :5 App.] DH ?AFBA &
N G B =AB F 5 Bm . 910: n Wm@ BGH>h B> h ?KMMPF Ah
A B> Om?HF FAMF FAH B F s MAF nH =>?@>F ( F ( @ F>F
=AB F 5 BAE FBQF BH@mL FAH . BA B n =A NN D>B h X Om?HF.
GH?B IPF>h nf F B> h ) ?B>GH=> h ) N>@F @A? bfr. 50
Y.$.*.II 290c Om?H JE BQFA LPE ?AH ?K@OE IAH B
Wm@>=G B>K ?KMMG @@ABA ( N ?A nKF Lm ?KFAMAMP F ) . [II
@:. 1 App.] @ =EAF n =A oEPHF AF B> h JKLAM>GH=> h bc.
81( 2c =QE ?AH A B F ( h A > n F OPE>h E p NAG N>EE> h ) M G
P FAH nm @ B DHDE A . =A n E>F np N FBQF M G ?zPn F B F
GzA QF @P@Fm@ F>h JE BQF > nA@> Wm@>=G B>K
nHA@Fm@>FP PH ( EE f > n f FLA FBPHNP F ) BH A B H n >H (
n E>F BH . P n h < h A NG h B F GH?B>F + A B H B F
OHE>? OQF [II @:. 5 App.] M F < ?>HB> p F . MP =A q @QF
B> B>F NAHF ?Ah B F BG N>F zPH bfr. 12 D.cp
> >F 4 Wm@ =GHB F BP NPG OG>FA ( N>H@ FA @ LQF (
@O F>>F EP?z FA @PB NG B>H?HF & F MFQF .
91+: M M>FP n B> h ) zG F>Hh ( h A A B h Om?HF F B H sH=G H
nHA= ?@QH b25 .8c( F >h =AB NGP?D BmF FAIAM GAF (
BP?HF A B> FP BPG>h & BPBBAG =>FBA . [II @:. 10 App.]
?KFBPB zLAH n Om?H B F sH=G F nH =>?@>F BP?HF ?BPG>F ;
B h E >K D E ?PQh ? & BGH =>FBA =A NBA=>? >Hh 5 . MPM F>H nf
F + ( h A @ F N>EE nQG>h F gG>FH=> h ) bY*r$ist. 211 Y 02 II
+000c. =AB B F Mn>m=>?B F 2 EK@NH nA 2 b120-183c( h A n
lGA? E>h F B H NHMGAO>@ FQH q NG B h FAMF ?PQh &
B F Wm@>=G B>K DHDE QF ( =AB B BG B>F B>h B h Dn @mh 5
=A Dn>@m=>?B h 5 EK@NH n>h 2 b130-29c( FHAKB H ( [II @:. 15
App.] Om?( NGP?D BPG>h F L CQ=G B>Kh . P m F N > F 3 =ABf
Gz EA>F B F FAIAM G>K @ALmB F =A B> h NPG
j F>N nmF p =A M G B> B>K @ @FmBAH bc. 1+( 0c. 912:
@ @FmBAH n =A NPG B h B> F h 5 n Imh B F NPG
JAG@PF nmF =A t FQFA h A =ABf A B F @ EH?BA
nHADPD>m@ FQF ( =A JGQBAM G>K B> DnmG B>K ( h (
@>E>MP BAH ) =AB CQ=G BmF MPM>F FAH . [II @:. 20 App.]
Om? nf LmF nQG>h b<eller IIIa 200
2
c F m JPGHN BQF (
EL FB>h NN>=G B>Kh X NG h A B F ( =PEP ?AH =>@H?L FAH
M EA p =A LPA? @PF>F B M EA P NP F ) P FAH A M h
NGQB>B =>K =A @PEA Fmh p LPF . B F =G DPHAF A B>
LAK@ ?AH B F NN>=G BmF X . EE =A = Gmh =>E>KL> ?mh
B H NN>=G BPH X B H @ F NG BmH & @ GAH / ?N ?A?LAH > BQ ;
fzA GP ) = Gm f( B H nf z>@ FmH fzA GP ) M FAH f. =A F / = Gm B h
[II @:. 25 App.] FK=B h nHPOLAG@ Fm .
910: BPEPKB ?AH n B F Wm@ =GHB F Om?HF G@HNN>h O bfr. 29
Y.$.*. III 10^ 4gl. ,nm. ' , 25c B> B>F B F BG N>F . nm @
N GMmGQF FBA E NG h B H =ABA?BG OPHF P FAH . B F > F 3
nPEO F EKNP ?LAH ) BH . F B H B F LP?@>O GQF >GB H 5
@ EE>H BPLF IP?LAH =A B H LP H B =AL =>F A B >
N>H ?PHF p B F n LAGGP F ) P NP F ) =A =PEP ?AH [II @;. 1 App.]
A B H NG>?O GPHF GB>Kh + LPG@> h ?m@ GAH . B> B>Kh n
BA h ) H? NG>?O GQF nHP=G Bm?PF A B F B F >GB F 5 p NPHn
n NAG EL>F A @ GAH / 9BGP h ) nf ?AF :. EKN BABA B F D >F
4erso la dea bDemetrac^ ma egli la tran_ill` e la preg` di
portargli ttti i giorni dei pani caldi. Egli( ogni giorno( si
limita4a ad accostarli alle nari^ e cos risc a sostenersi per
ttta la drata della festa^ passati che frono i giorni della
solennit] 9che erano tre:( egli spir` sen'a dar alcn segno di
dolore( come narra Ipparco( in et] di +09 anni.
E noi nel ammetro gli a##iamo dedicato _esti 4ersi:
E chi f tanto sapiente( chi lasci` nfopera s grande(
come Democrito che di nina dottrina manc`v
Per tre giorni trattenne in casa la /orte presente per li(
e offrendole solo il caldo odore dei pani la ospit`y
Tale f la sa 4ita.
911: Le se dottrine sono _este: principi di ttte le cose sono
gli atomi e il 4oto( e ttto il resto \ opinione soggetti4a^ 4i
sono infiniti mondi(
@
T i _ali sono generati e corrtti#ili^ nlla
4iene dal non essere( nlla p` perire e dissol4ersi nel non
essere.
A
T E gli atomi sono infiniti sotto il rispetto della
grande''a e del nmero( e si mo4ono nellfni4erso
aggirandosi 4orticosamente e in tal modo generano ttti i
composti( foco( ac_a( aria( terra^ poich} anche _esti sono
dei complessi di certi particolari atomi: i _ali in4ece
10
T non
sono n} scomponi#ili
11
T n} altera#ili appnto per la loro
solidit]. Il sole e la lna sono pre composti di tali atomi( bdi
%uelli cio,c lisci e rotondi^
12
T e galmente lfanima( che \
tttfno con lfintelletto. Toi 4ediamo per effetto degli idoli bcfr.
23 , 29( 00( 0+c che penetrano nei nostri occhi. 918: Ttto si
prodce conforme a necessit]( poich} la casa della forma'ione
di ttte le cose \ _el mo4imento 4orticoso che egli chiama
appnto necessit]. Il fine spremo della 4ita \ la tran_illit]
dellfanimo bP LK@ Ac( che non \ la medesima cosa del piacere(
come crede4ano certni che a4e4ano frainteso( #ens _ello
stato in ci lfanimo \ calmo ed e_ili#rato( non tr#ato da para
alcna o da spersti'ioso timore degli d\i o da _alsiasi altra
passione. , tale stato dellfanima egli d] il nome di #enessere
bP P?B c e parecchie altre denomina'ioni b & . 0c. Le _alit]
sensi#ili sono pramente soggetti4e bF @ c( in realt] bO ?PHc Q
esistono solo atomi e 4oto bcfr. . 9c. E _este sono le se
dottrine. I soi li#ri ecc. b 12-19 , 00c.
919: Zi sono stati sei Democriti: primo _esto nostro( secondo
il msico di 7hio contemporaneo di _esto( ter'o lo scltore( di
ci fa men'ione ,ntigono bp. +0 %ilamo)it'c( _arto _ello
che scrisse intorno al tempio di Efeso e anche alla citt] di
Samotracia b#.&.'. I> 050( 051c( _into il chiaro e fiorito
poeta di epigrammi( sesto _ello di Pergamo( famoso per i
soi li#ri di retorica.
NG> =AB> ( h = Om?HF NNAGz>h - ( FF A NG h B> h ) =AB F 5
Bm DH> h . @P h / ) BP P h A B F F B H JA@@ BGQH B> B>F
N>H ?A@PF B F BG N>F p
[II @;. 5 App.] =A B h OK ?>O h nP 6 ( B h GM>F GPIP
B>?> B>F .
??>F . NAFB>nA h FK?P @ Wm@ =GHB>h ^
h ( l FAB>F NAGP FBA BGf @ABA @ n @A?HF & ?zPF
=A LPG@> h ) GBQF + ?L@A?HF + I FH?PF .
B>H> B>h @ F D >h B FnG h .
911: [II @;. 10 App.] n>=P) n A B H B nP p Gz h P FAH B F
EQF . B @>Kh =A =PF F ( B nf EEA + N FBA FPF>@ ?LAH .
NP G>Kh BP P FAH = ?@>Kh =A MPFmB> h =A OLAGB> h .
@mn F BP = B> @ FB>h E M FP?LAH @mn P h B @ F j
OLP GP?LAH . =A B h B @>Kh n NP G>Kh P FAH =AB
@ MPL>h =A NE L>h ( O GP?LAH nf F B H EQH . nHF>K@ FAh ( =A
> BQ ; N FBA B ?KM=G @ABA MPFF F 0 ( N G ( nQG ; ( GA ( M F p
P FAH M G =A BA BA I [II @;. 15 App.] B @QF BHF F
?K?B @ABA p NPG H P FAH NAL =A FAEE> QBA nH B F
?BPGG BmBA . B F BP EH>F # =A B F ?PE FmF = B>H> BQF EP QF
=A NPGHOPG F M=QF E ?KM=P=G ?LAH ( =A B F rKz F @> Qh p
F J =A F> F BA B F P FAH . G F 0 nf @ h / 0 =ABf P n EQF &
@NB ?PHh & . 918: N FBA BP =ABf F M=mF M FP?LAH ( B h n Fmh
A B Ah > ?mh 9 B h MPF ?PQh N FBQF ( F J , #(, E MPH .
B E>h nf P FAH B F *& , ' ( [II @;. 20App.] > B F A B F
> ?AF 3 B H n>F H / ( h A FH>H NAGA=> ?AFBPh IPn IAFB> (
EE =ALf F J MAEmF h =A P ?BAL h / rKz nH MPH ( N
@mnPF h BAGABB>@ Fm O D>K $ nPH?HnAH@>F Ah $ EE>K + BHF h
N L>Kh . =AEP) nf A B F =A P P?B < =A N>EE> h ) EE>Hh +
F @A?H 2 b. 0c. N>H BmBAh n F @QH P FAH ( O ?PH nf B>@A + =A
=PF F b. +28c. =A BA BA @ F A B H n =PH . B n DHDE A
A B> =BE. 12-19 25 , 00.
919: [II @;. 25 App.] MPM FA?H n Wm@ =GHB>H I * p NG B>h
A B h > B>h , ( nP BPG>h g >h ) @>K?H= h =AB B F A B F
zG F>F ( BG B>h FnGHAFB>N>H h ( >, @ @FmBAH FB M>F>h bS.
+0 %ilamo)it'c( B BAGB>h NPG B> PG> B> F O ?QH
MPMGAO h < =A B h N EPQh =A CA@>LG H=mh b#.&.'. I> 050(
051c( N @NB>h N>HmB h NHMGA@@ BQF ?AO h =A FLmG h (
=B>h * JPGMA@mF h N mB>GH= F E MQF P n>=H@ ?Ah .
[ 25 , + a. DI-*. L,EVT. I< 80. Protagora f scolaro di
Democrito.
1:
T 9E _esti era soprannominato fSapien'af( come
dice Ya4orino bfr. 02 #.&.'. III 850c nella sa Storia varia.:
[ 25 , + a. DI-*. L,EVT. I< 80 nH =>K?P nf JGQBAM GAh
Wm@>=G B>K . =AEP B ) BP C>O A ( h = Om?H ADQG F>h ) F
JAFB>nANV ?B>G T bfr. 02 #.&.'. III 850c.
25 , 2. S[ID. s. v. Democrito figlio di Egesistrato 9secondo
altri di ,tenocrito o di Damasippo:( nato nel tempo in ci
nac_e anche Socrate il filosofo( nella 33.a olimpiade b132-29c(
secondo altri nella 50.a b120-83c( filosofo( di ,#dera nella
Tracia( secondo alcni scolaro di ,nassagora e di Lecippo^ a
detta di altri( poi( anche di /agi e di 7aldei della Persia.
*iacch} egli si rec` fino ai paesi dei Persiani e degli Indi e
25 , 2. S[ID,S [II @;. :0] Wm@ =GHB>h Mm?H?BG B>K 9> %
n LmF>=G B>K WA@A? NN>K: MPM>F h BP =A CQ=G Bmh $ < .
OHE ?>O>h =ABA BmF >~ EK@NH nA b132-129c 9> nP =ABA BmF 2
N b120-183c OA? F:p DnmG Bmh = lG H=mh( OHE ?>O>h(
@ALmB h =AB BHFAh FAIAM G>K =A kPK= NN>K( h n BHFPh( A
=A @ MQF =A gAEnA QF JPG? Fp ELP M G =A P h J G?Ah
=A Fn> h =A MKNB >Kh =A B NAGf D [II @;. :5 App.]
degli Egi'i( e presso _ei popoli f istrito nella sapien'a a loro
propria^ poscia( ritornato dai 4iaggi( con4isse coi fratelli
Erodoto e Damaste. Partecip` al go4erno in ,#dera( essendo
tento in onore per la sa sapien'a. Di4enne illstre( poi( il so
discepolo /etrodoro di 7hio( il _ale( a sa 4olta( e##e scolari
,nassarco e il medico Ippocrate. Democrito f soprannominato
fSapien'af ed anche fil Derisoref
1;
T per la sa a#itdine di
deridere gli omini nel loro attaccamento alle 4anit]^ i soi
li#ri atentici sono de( la 'rande Cosmologia e _ello Sulla
natura del mondo. Scrisse anche delle Lettere. bDeriva in tutto
da +sichio.c
= ?B>Hh NAHnP Lm ?>O . P BA NAF ELP =A B> h nPEO> h 5 ) )
?KF F G>n BQH =A WA@ ?BmH. GIP n F Dn G>Hh nH %
B F AKB> ?>O AF BH@mLP h. @ALmB h n A B> nHAOAF h 5
M FPB> smBG nQG>h g >h( > N EHF =G>ABA F IAGz>h ) ,
=A NN>=G Bmh X [II @5. 1] ABG h. NP=E Lm n C>O A
Wm@ =GHB>h =A wPEA? F>h n nH B MPE F NG h B ) 0
=PF ?N>Kn>F B F FLG NQFp MF ?HA n A B> DHDE A P ? &
n >( BP s MAh nH =>?@>h =A B JPG O ?PQh = ?@>K. .
MGArP n =A NH?B>E h. So)eit as $es"ch.
25 , 0. ,T. I 0( +2 bDo*. 258^ cfr. ivi Teodoretoc. Democrito
figlio di Damasippo( di ,#dera( ecc.
25 , 0. ,T. I 0( +2 9D. 258^ 4gl. das. Theodor.: [II @5. 5
App.] W. WA@A? NN>K DnmG Bmh =BE.
25 , 1. E[SE.. chron. a: 7{VILL. c. Iul. I +0. Si dice che
nella 30.a olimpiade b800-193c nac_ero Democrito ed
,nassagora( filosofi fisici( e in _ello stesso tempo anche
Eraclito( soprannominato lfoscro. ": bAcme:c 7{VILL. Si dice
che nella 52.a olimpiade b102-0c fiorirono Democrito di
,#dera( Empedocle ed Ippocrate( ecc. b,V/. a. ,#r. +85+^ ol.
52( 2 108^ cfr. 25 , ++c. c: b(orte:c ol. 91 b101-+c: $IEV-T.
a. ,#r. +2+2 bol. 91( 1 10+c. ,V/. a. ,#r. +2+0 bol. 90( 2
100c. 7$V-T. P,S7$. 0+3( 8. Democrito mor in et] di
centfanni bol. +08( 2 089c.
25 , 1. E[SE.. chron. a: 7{VILL. c. Il. I +0 Spanh.
Dn>@m=>?B H 5 EK@NH nH 2 b800-193c OA? MPF ?LAH
Wm@ =GHB>F =A FAIAM GAF OHE>? O>Kh OK?H=> h @> BP
=A G =EPHB>F % B F N =EmF ?=>BPHF F . #: ,!me: 7{VILL.
Mn>m=>?B H 2 =BmH * [II @5. 10] EK@NH nH 2 b102-100c MPF ?LAH
OA? B F DnmG BmF Wm@ =GHB>F ( @NPn>=E A BP =A
NN>=G BmF X =BE. ,V/. a. ,#r. +85+^ b-l. 52( 2. 108c 4gl. 25
, ++. c: Tod -l. 91 b101-10+c: $IEV-T. a. ,#r. +2+2 b-l. 91(
1. 10+c. ,V/. a. ,#r. +2+0 b-l. 90( 2. 100c. 7$V-T. P,S7$.
0+3( 8 W. BPEPKB H 0 ~ ?Ah Bm =AB F 5 . b-l. +08( 2. 089c.
25 , 8. DI-D-V. <I> ++( 8. Intorno a _el tempo bol. 91( +
10+c mor anche il filosofo Democrito in et] di no4antfanni.
25 , 8. DI-D-V. <I> ++( 8 [II @5. 15] NPG n B F A B F
zG F>F b-l. 91( +. 10+c =A W. OHE ?>O>h BPEP Bm?P
DH ?Ah Bm FPF =>FBA. &
25 , 2. bL[7I,T.c macro". +5. Democrito di ,#dera( arri4ato
in et] di +01 anni( si lasci` morire di fame. 7ETS-VIT. de d.
nat. +8( 0. ,nche di Democrito di ,#dera e del retore Isocrate
si dice che gingessero _asi alla medesima et] di *orgia
Leontino( il _ale( come si sa( arri4` ad et] non ragginta da
nessno degli antichi( ad oltre +05 anni.
25 , 2. bL[7I,T.c /acro#. +5 W. @ F DnmG Bmh B F
MPM>F h BP?? GQF =A =AB F N>?z @PF>h BG>O h < 5
BPEP BA. 7ETS-V.+8( 0 Democritum %uo%ue A"deriten et
Isocraten rhetorem ferunt prope ad id aetatis pervenisse %uo
'orgian [II @5. 20] Leontinum( %uem omnium veterum ma*ime
senem fuisse et octo supra centum annos ha"uisse constat. Zgl.
II 52( 08. 51( 0.
25 , 3. ,VIST-T. meteor. . 3. 028 a +3 bdel terremotoc.
Infatti ,nassagora di 7la'omene e anteriormente ,nassimene
di /ileto e dopo di loro Democrito di ,#dera trattarono del
terremoto. bAnassagora lodato da Democrito( cfr. 89 . 2+ a^
"iasimato( cfr. 25 . 8.c
25 , 3. ,VIST-T. /eteor. . 3 9NPG ?PH?@> : p. 028 a +3
FAIAM GAh. BP M G oEA~>@ FH>h =A NG BPG>h
FAIH@ Fmh sHE ?H>h NPO FAFB> =A B> BQF ?BPG>h ;
Wm@ =GHB>h DnmG Bmh. ,na6agoras 4on Demo!rit gelo#t
89 . 2+ a( getadelt [II @5. 25] 25 . 8.
25 , 5. SE;T. E/P. adv. math. >II 059. ... ci` che
sostene4ano Democrito e Platone( conftando Protagora.
25 , 5. SE;T. >II 059 BP W. =A JE BQF FBHE M>FBPh .
B H JGQBAM GAH n nA?=>F b4gl. . +82c.
25 , 9. ,T$ET. >IIID 081 D. E nella medesima lettera bfr.
+32 p. +80( 2c.
15
T Epicro dice che anche il sofista Protagora(
da facchino che era e portatore di legna di4enne dapprima
scri#a di Democrito^ poich} a4e4a sscitato lfammira'ione di
Democrito con na sa arte originale di comporre insieme le
legna( e _esto f origine che egli fosse preso in casa da li e
andasse poi ad insegnare lfa##icc in n 4illaggio^ e da _i
prese lo slancio per darsi alla sofistica. P$IL-STV. v. soph. I
+0 p. +0( +. Protagora di ,#dera f sofista e scolaro di
Democrito in patria( ma 4enne in contatto anche coi /agi
persiani al tempo della spedi'ione di Serse in *recia.
25 , 9. ,T$ET. >III 081 D F n B H A B H NH?B>E H bfr.
+32 p. +80( 2 [s.c N =>KG>h =A JGQBAM GAF Om? B F
?>OH?B F = O>G@>O G>K =A IKE>O G>K [II @5. :0] NG B>F
@ F MPF ?LAH MGAO A Wm@>=G B>Kp LAK@A?L FBA nf Nf
=P F>K N I EQF BHF n AH ?KFL ?PH N BA Bmh B h
Gz h FAEmOL FAH Nf A B> =A nHn ?=PHF F = @mH BHF &
MG @@ABA( Of F N B ?>OH?BP PHF G@ ?AH. P$IL-STV. 6
Zit. soph. I +0 p. +0( + &a"ser JGQBAM GAh n DnmG Bmh
?>OH?B h =A Wm@>=G B>K @ F =G>AB h > =>H M FPB>(
@ Em?P n =A B> h = JPG? F @ M>Hh =AB A ) [II @5. :5] B F
GI>K N B F EE nA EA?HF. Zgl. II 5+( +2. 52( 05. 91( 00 8
25 , +0. S[ID. s. v. NN>=G Bmh ... 7osti f dapprima X
scolaro del proprio padre( sccessi4amente di Erodico di
Selim#ria e di *orgia di Leontini retore e filosofo( e( a detta di
alcni( anche di Democrito di ,#dera^ ed era gio4ane _ando
sfincontr` con li che era 4ecchio.
25 , +0. S[ID. s. 4. NN>=G Bmh ... > B>h @ALmB h M M>FP B X ,
@ F NG B>F B> NABG h( @PB n BA BA G>n =>K B> %
CmEKDGHAF> =A w>GM >K B> kP>FB F>K [II @=. 1 App.]
B>G>h =A OHE>? O>K( h n BHFPh( Wm@>=G B>K B> A
DnmG B>Kp NHDAEP F M G A B F F QH NGP?D BmFp h n ) A
BHFPh =A JG>n =>K.
25 , +0 a. S[ID. s. v. WHAM GAh ... era schia4o( e Democrito di
,#dera( 4istolo #en dotato dfingegno( lo compr` per +0000
dramme e lo fece so scolaro.
1=
T Egli inoltre( 4issto poco
25 , +0 a. S[ID. s. 4. WHAM GAh . . . F P OK LPA? @PF>h W. ( 0
DnmG Bmh F ?AB> A B F n> E>F FBA @KG QF nGAz@ F G E
=A @ALmB F N>H ?AB>. n =A B H EKGH= H [II @=. 5]
dopo di Pindaro e di .acchilide( pix 4ecchio per` di
/elanippide( si dedic` anche alla lirica^ fior pertanto nella
35.a olimpiade b125-8c.
N LPB> B> h zG F>Hh F @PB J FnAG>F =A RA=zKE nmF( ) L
sPEAFHNN n>K nP NGP?D BPG>hp =@A~P B> FKF >m EK@NH nH @ 2
b125-128c. Zgl. 'm G MH>h E M>h b25 . 299ec.
25 , ++. Z,L. /,;. >III 3 e*tr. 1. Dimorando parecchi anni
ad ,tene e dedicando ttte le se ore ad ac_istare dottrina e ad
esercitarsi negli stdi 4isse ignoto a _ella citt]( come egli
stesso attesta in n so 4olme b. ++2c.
25 , ++. Z,L. /,;. >III 3 e6t. 1 Athenis autem conpluri"us
annis moratus omnia temporum momenta ad percipiendam et
e*ercendam doctrinam conferens [II @=. 10 App.] ignotus illi
ur"i vi*it( %uod ipse %uodam volumine testatur b. ++2c.
25 , +2. STV,.. <> 300 bda (egastenec. Tella parte
montosa bdell'Indiac cf\ il fime Sila( nel _ale nessn oggetto
p` stare a galla. Democrito per`( a4endo 4iaggiato per gran
parte dellf,sia( non ci crede. E neppre ci crede ,ristotele.
25 , +2. STV,.. <> 300 bas /egasthenesc F n B H
GPHF H bIndiensc C EAF N>BA@ F P FAH( H @mn F NHNEP . 2 6 )
Wm@ =GHB>F @ F > F NH?BP F BP N>EE F B h ? Ah 3 ) H
NPNEAFm@ F>F. =A GH?B>B Emh n NH?BP . )
25 , +0. 7I7EV. de fin. > +9( 80. 7he dire di Pitagora( di
Platone( di Democrito( che 4ediamo a4er 4iaggiato( per
desiderio di apprendere( sino agli estremi confini della terrav
25 , +0. 7I7. de fin.> +9( 80 %uid de )thagorav %uid de
latone aut de [II @=. 15] Democrito lo%uarv a %ui"us propter
discendi cupiditatem videmus ultimas terras esse peragratas.
TESTI/-TI,T<E DI 7,V,TTEVE V-/,T<ES7-
25 , +1. P$IL- de prov. II +0( 82. E il secondo bcon
Anassagorac \ Democrito: ricco e possessore di molti #eni di
fortna( poich} era nato di famiglia illstre( ma ttto preso dal
desiderio della sapien'a( allontan` da s} _ella ricche''a cieca
e odiosa che sole toccare ai mal4agi ed ai 4ili^ e si procr`
in4ece _ella che non \ cieca e che \ costante( perch} adsata a
stare soltanto coi #oni. Proprio a cagione di _esto f credto
n so44ertitore di ttte le leggi patrie e reptato na specie di
spirito per4erso( tanto da correre il rischio di esser pri4ato
anche della sepoltra in #ase alla legge 4igente presso gli
,#deriti( secondo la _ale si do4e4a lasciare insepolto coli
che non a4esse osser4ato le leggi patrie. E da44ero a
Democrito sare##e toccato _esto( se non a4esse ottento
indlgen'a per la #enignit] che s` 4erso di li Ippocrate di
7oo: giacch}( in fatto di dottrina( erano emli lfno dellfaltro.
Inoltre( tra le se opere famose( _ella che sfintitola 'rande
Cosmologia f stimata cento talenti attici( e( a detta di alcni(
anche pix di trecento talenti bcfr. , +( 09-10c.
V-/,T
25 , +1. P$IL- de pro4. II +0( 82 D. autem alter bne#en
,na6agoras( 4gl. <. 0+c opulentus et possessor multorum( eo
%uod ortus esset e* [II @=. 20] illustri familia( desiderio
sapientiae familiarissimae deditus caecam invisam%ue
opulentiam %uae pravis et vili"us tri"ui consuevit inhi"uit eam
vero %uae haud caeca est ac constans eo %uod cum "onis solis
assuescat ac%uisivit. propterea universas patriae leges
dimovere visus est et %uasi malus genius reputatus( ita ut
periclitatus fuerit ne sepulcro ipso privaretur o" legem [II @=.
25] apud A"deritas vigentem %uae insepultum proiciendum
statue"at %ui patrias leges non o"servasset. id sane su"eundum
erat Democrito( nisi misericordiam sortitus esset "enignitate(
%uam ergo eum ha"uit &ippocrates Cous aemulatores enim
sapientiae inter se erant. porro e* suis operi"us cele"ratis
%uod appellatur (agnus diacosmus centum( ut nonnulli dicunt
adhuc amplius [II @=. :0 App.] Atticis talentis ccc( aestimatum
fuit. Zgl. , +( 09-10.
25 , +8. P$IL- de vita contempl. >I 19( +2 b130 /.c.
,nassagora e Democrito sono cele#rati dai *reci perch}(
accesi dallfamore della filosofia( lasciarono che i loro #eni
di4enissero li#ero pascolo al #estiame. DI- 7$V{S-ST. 81( 2
p. ++0( 2+. 7I7EV. de fin. > 29( 53 bcfr. , +29c. $-V,T. ep. I
+2(+2. |al mera4iglia( se il #estiame entra nei campi di
Democrito e gasta le messi( mentre lfanimo di li( immemore
del corpo( se ne 4a errando 4elocev
25 , +8. P$IL- de 4ita contempl. p. 130 /. 9ZI 19 7.-%.:
FAIAM GAF =A W. EEmFPh Hn>K?HF BH OHE>?>O Ah O + .
@ GQH NEmzL FBPh @mE>D B>Kh P A?AF MPF ?LAH B h > ? Ah.
DI- 81( 2 p. ++0( 2+ ,rn. 7I7. de fin. > 29( 53 bs. , +29c.
$-V,T. EP. I +2( +2 miramur( si Democriti pecus edit agellos
culta%ue( dum peregre est [II @=. :5] animus sine corpore
velo*.
25 , +2. ,ELI,T. var. hist. I> 20. Si narra che Democrito di
,#dera non solo ac_ist` grande dottrina( ma anche desider` di
4i4ere ignorato e mise in pratica _esto so di4isamento con
ogni sfor'o. Perci` fece anche 4iaggi per gran parte della terra(
recandosi presso i 7aldei e a .a#ilonia e presso i /agi e i
sapienti dellfIndia bcfr. , 10( +c. Del patrimonio lasciato dal
padre so Damasippo( e di4iso in tre parti fra i tre fratelli( egli
prese soltanto il denaro li_ido( come 4iatico per i soi 4iaggi(
lasciando ai fratelli ttto il resto^ e di ci` lo loda anche
Teofrasto(
1?
T perch} egli 4iaggia4a procrandosi na ricche''a
migliore assai di _ella di /enelao e di [lisse bOd. III 00+^ I>
50( 90c. |elli infatti 4iaggia4ano come omini non di4ersi( in
realt]( da mercanti fenici( giacch} anda4ano raccogliendo
ricche''e( e i loro 4iaggi di terra e di mare non a4e4ano altro
scopo che _esto.
25 , +2. ,EL. Z. $. I> 20 Wm@ =GHB>F B F DnmG BmF E M>h
zPH B BP EEA MPF ?LAH ?>O F =A n =A NHLK@ ?AH +
EALP F( =A F GMQH L ?LAH ?O nGA N FK B> B>. nH BA B )
B>H =A N>EE F N HPH M F. =PF > F NG h B> h gAEnA >Kh K 3
=A P h RADKE FA =A NG h B> h @ M>Kh =A B> h ?>OH?B h
B F Fn F b4gl. , 9. , 10( +c. D [II @=. ;0] B F NAG B>
WA@A? NN>K B> NABG h > ? AF h BG A @ Gm FP@mLP ?AF )
B> h nPEO> h B> h BGH? F( B GM GH>F @ F>F EAD F O nH>F ) ) ) <
B h n> B E>HN B> h ) [II @?. 1] nPEO> h P A?PFp nH )
BA B B>H =A lP OGA?B>h bin JPG P nAH@>F Ah vc A B F
N HFPH( BH NPGH HPH =GP BB>FA MPG@ F MP GQF sPF EPQ .
=A nK?? Qh bM 00+^ n 50( 90c. =P F>H @ F M G E FB>( " ) F
A B zGm@A >HF =QF @N GQF @mn F nHAO G>FBPhp zG @ABA
M G LG>H~>F =A B h NPGH n>K =A B> NPG NE>K BA BmF @ [II
@?. 5 App.] P z>F B F NG OA?HF.
25 , +3. PLIT. nat. hist. <>III 230. Di Democrito( il _ale
per primo comprese e dimostr` i rapporti che corrono tra il
cielo e la terra( si narra _estfepisodio: siccome i pix ricchi tra i
25 , +3. PLIT. T. $. <>III 230 ferunt Democritum( %ui
primus intelle*it ostendit%ue caeli cum terris societatem(
spernenti"us hanc curam eius opulentissimis civium praevisa
soi concittadini dispregia4ano _este ricerche( egli na 4olta(
a4endo pre4isto che ci sare##e stata na carestia dfolio a partire
dal tempo delle Pleiadi 9nel modo gi] da noi detto e che ora
spiegheremo anche pix chiaramente:( compr`( a pre''o
#assissimo per la speran'a che si ntri4a nel raccolto( ttto
lfolio che pot} tro4are in ttta la regione( con stpore di coloro
che sape4ano come a li pix dfogni cosa stesse a core na 4ita
modesta e la tran_illit] degli stdi. |ando poi la cagione
di4enne manifesta e _elle se ricche''e e##ero n immenso
rial'o di 4alore( egli( dinan'i al pentimento dei proprietari
ansiosi e a4idi( rifse loro la perdita( accontentandosi di a4er
cos dimostrato che non gli era difficile procrarsi delle
ricche''e( _ando ne a4esse 4olte.
olei caritate futura e* vergiliarum ortu 9%ua di*imus ratione
ostendemus%ue iam planius: magna tum vilitate propter spem
[II @?. 10 App.] olivae coemisse in toto tractu omne oleum(
miranti"us %ui paupertatem %uietem%ue doctrinarum ei
scie"ant in primis cordi esse. at%ue ut adparuit causa et ingens
divitiarum cursus( restituisse mercedem an*iae et avidae
dominorum poenitentiae( contentum ita pro"avisse opes si"i in
facili( cum vellet( fore.
25 , +3 a. PL[T,V7$. %uaest. conv. I +0( 2 p. 225 D. 7i
capiter]( col nostro desiderio di sapere( lo stesso che al sapiente
Democrito. Infatti na 4olta( a _anto si dice( egli( mangiando
del cocomero( not` che a4e4a n certo sapore di miele. ,llora
chiama la ser4a e 4ol sapere do4e lfha comperato: _ella gli
indica n orto^ e Democrito( al'atosi per andare( le comanda di
condrlo e di mostrargli il logo. La donnicciola resta ttta
mera4igliata e gli chiede per che fare. E li: - Per cercare la
casa di _esto sapore dolce^ e la tro4er` di certo( esaminando
il logo direttamente. - E allora poi star sedto - risponde la
donnicciola sorridendo - perch} io( sen'a #adarci( a4e4o messo
il cocomero in n 4aso do4e cfera stato del miele. E _ello in
atto di fastidio( replica: - /i hai pnto sl 4i4o^ e nondimeno io
far` il mio ragionamento e cercher` la casa. E si mise a
cercarla( come se il sapore dolce fosse il sapore proprio e
natrale del cocomero.
25 , +3 a. PL[T. |aest. con4. I +0( 2 p. 225 D [II @?. 15
App.] BA B NPH? @PLA Wm@>=G BQH B H ?>O H nH
OHE>E>M AF . =A M G =P F>h ) h A >H=P BG MQF & ? =K>F ( h A
O Fm @PEHB nmh & zK@ h ( G Bm?P F & B F nHA=>F> ?AF (
N LPF NG AHB> p B h n = N F BHFA OGA~> ?mh ( = EPK?PF
IAFA?B h MP ?LAH / ) =A nPH=F FAH B F B N>F p LAK@ ~>FB>h
n B> MKFA >K =A NKFLAF>@ F>K B D> EPBAH p fB F A B AF f
Om fnP) @P B h MEK= BmB>h [II @?. 20 App.] P GP F ) ( P G ?Q
n B> zQG >K MPF @PF>h LPAB h .ff=AB =PH?> nff B M FAH>F
P NP @PHnH F ( ff M < M G MF> ?A?A B ? =K>F P h MMP >F )
L @mF @P@PEHBQ@ F>F ff. nf ?NPG = zLP?LP h f N =FAH?Ah f
P NP f=A > n F BB>F K NHL ?>@AH B H E MQH =A ~mB ?Q B F
A B AF f( h A F N > =P >K =A ?KMMPF> h > ?mh 9 B H ?H= QH B h
MEK= BmB>h .
25 , +5. 7LE/. ,LE;. strom. >I 02 bII 112( 25c. Democrito(
per a4er predetto molti fenomeni( come gli consenti4a il so
stdio delle regioni celesti( f soprannominato fSapien'af bcfr.
, 2c. [na 4olta( per esempio( al fratello Damaso 9giacch}
_esti lo a4e4a #ene4olmente accolto: egli preannn'i` che(
per gli indi'i che a4e4a tratto da alcne stelle( 4i sare##e stata
na grande pioggia. E##ene( coloro che gli diedero ascolto
riposero i raccolti 9che erano ancora nelle aie( perch} era
estate:( mentre gli altri perdettero ttto( _ando si a##att} con
4iolen'a sl paese la pioggia a##ondantissima e impro44isa.
PLIT. nat. hist. <>III 01+. Si narra che lo stesso Democrito(
mentre so fratello Damaso miete4a sotto na calra immensa(
lo esort` a lasciare stare lfaltra messe e a riporre al coperto alla
s4elta _ella che a4e4a gi] mietta^ e( dopo _alche ora( la
predi'ione f confermata da na tremenda pioggia bcfr. , +(
09c.
25 , +5. 7LE/. Strom.>I 02 bII 112( 25 St.c [II @?. 25] W. n
= B h B F @PBAG? QF NAGABmG ?PQh N>EE NG>E MQF
C>O A NQF>@ ?Lm p N>nPIA@ F>K M> F A B F OHE>OG FQh
WA@ ?>K B> nPEO> BP=@mG @PF>h = BHFQF ?B GQF
N>E F ? @PF>F NG>P NPF ) @DG>F E . > @ F > F 3 NPH?L FBPh
A B H ?KFP E>F ) B> h =AGN> h 9=A M G GAH = L G>Kh F BA h )
EQ?HF H BH ?AF K :( > n EE>H + N FBA N EP?AF & n>= B>K
=A [II @?. :0] N>EE> =ABAGG IAFB>h @DG>K E . PLIT. T. $.
<>III 01+ tradunt eundem Demoritum metente fratre eius
Damaso ardentissimo aestu orasse( ut reli%uae segeti parcerei
raperet%ue desecta su" tectum( paucis mo* horis saevo im"re
vaticinatione adpro"ata. Zgl. 25 , + 09c.
25 , +9. P$IL-STV. v. Apoll. ZIII 3 p. 0+0( +3. E _ale
sapiente ti pare che a##ia mai tralasciato di prodigarsi per na
citt] come _esta( pensando che Democrito li#er` na 4olta
dalla peste gli ,#deriti( e ricordando lfateniese Sofocle( di ci
narrano che calmasse i 4enti che spira4ano fori stagione ecc.v
25 , +9. P$IL-STV. Z. ,poll. ZIII 3 p. 0+0( +3 &a"ser B h nf
F ?>O h =EHNP F N ) [II @?. :5] ?>H n>=P B F N G N EPQh )
B>HA Bmh M FA( FLK@mLP h @ F Wm@ =GHB>F
EPKLPG ?AFBA E>H@> N>BP DnmG BAh( FF> ?Ah n &
C>O>=E A B F LmFA >F( h E MPBAH =A F @>Kh L EIAH B h ) (
GAh N GA NFP ?AFBAh =BE. =
25 , 20. I[LI,T. ep. 20+. Democrito di ,#dera( non sapendo
pix con _ali parole tro4ar modo di consolare Dario addolorato
per la morte della moglie #ellissima( gli promise di fargli
ritornare alla lce la scomparsa( _alora il re 4olesse fargli
apprestare ttto _anto era a ci` necessario. Il re diede lfordine
che nlla si risparmiasse e( lasciando a Democrito li#ert] di
prendere ttto ci` che gli occorresse( lo impegn` a confermare
coi fatti la sa promessa^ poco tempo dopo( Democrito gli fece
sapere che era fornito ormai di ttte le cose occorrenti meno
na^ e _estfnica che manca4a( egli da solo non a4e4a modo
25 , 20. I[LI,T. EP. 20+ ..-7. OA? M G Wm@ =GHB>F B F
DnmG BmF( NPHn WAGP QH MKFAH= h =AE h EM> FBH
L FAB>F > = P zPF BH F P N F P h NAGA@KL AF . N < [II @?. ;0]
G= ?PHPF( N>?z ?LAH > B F NPEL> ?AF P h O h F IPHF(
F LPE ?mH B F P h B F zGP AF = FBQF N>?B FAH B F $ /
z>GmM AF. =PEP ?AFB>h nf =P F>K @ OP ?A?LAH [II @@. 1
App.] @mnPF h BH F I H EAD FBA B F N ?zP?HF . N
@NPn ?AH( @H=G F NH?z FBA zG F>F P NP F( BH B @ F ) .
EEA A B H NG h B F B> GM>K NG IHF ?K@N>GH?LP m( + 0
@ F>K n F h NG>?n >HB> n A B F @ F > = zPHF NQh 5 ( .
di procrarsela( ma Dario( essendo re di ttta lf,sia( lfa4re##e
forse tro4ata sen'a difficolt]. 7hiese il re che fosse mai _esta
cosa s grande che soltanto il re pote4a arri4are a scoprirla^ e
Democrito( raccontano( rispose che si tratta4a di scri4ere slla
tom#a della morta il nome di tre i _ali fossero 4issti sen'a
a4er mai pro4ato dolore( e tosto ella sare##e tornata in 4ita(
docile alla legge del rito. E poich} Dario era fortemente in
impaccio e non pote4a tro4are nessn omo al _ale non fosse
mai accadto di pro4are _alche dolore( Democrito( ridendo
secondo il so costme( gli disse: Perch}( o
irragione4olissimo omo( piangi sen'a ritegno come se t fossi
il solo a ci \ toccata na tale s4entra( t che non potresti
tro4are tra ttte le passate genera'ioni neppre n omo solo
che sia 4issto sen'a pro4are la sa parte di dolorev
F E D>H( WAGP >F n h DA?HE A B h Emh ? Ah > N ) A .
zAEPN F F ?Qh P GP F. G>@ F>K nf =P F>K( B F N ) N [II @@. 5
App.] P m B>?> B>F @ FQH DA?HEP MFQ?L FAH ?KMzQGP BAH( ( ) )
N>EAD FBA O ?AH B F Wm@ =GHB>F( P BGH F NPFL BQF
F @ABA B H B OQH B h MKFAH= h NHMG rPHPF( P L h A B F 2
FADH ?P?LAH B H B h BPEPB h F @QH nK?QN>K@ FmF. &
N>G ?AFB>h n N N>E B> WAGP >K =A @mn FA FnGA +
nKFmL FB>h P GP F( BQH @ =A NALP F EKNmG F BH ) . )
?KFmF zLm( MPE ?AFBA ?KF LQh B F Wm@ =GHB>F P NP Fp fB )
> F( 3 [II @@. 10 App.] N FBQF B>N BABP( LGmFP h F nmF a & )
h @ F>h EMPHF H B>?> BQH ?K@NEA=P h @mn FA B F A *
N N>BP MPM>F BQF @>HG>F > =P >K N L>Kh zQF P GP F^f. & + )
25 , 2+. 7I7EV. de orat. II 85( 208. E( prima di ttto( che
cosa sia propriamente il riso( e in _al modo 4enga sscitato...
se la 4eda Democrito. $-V,T. ep. II +( +91. Te ridere##e
Democrito( se fosse al mondo... S-TI-T bmaestro di
Senecac
1@
Tdell'ira( II ap. ST-.. flor. III 20( 80. I sapienti
hanno altre manifesta'ioni in4ece dellfira: a Eraclito 4eni4ano
le lacrime( Democrito scoppia4a a ridere. I[ZET,L. +0( 00.
[n riso incessante sole4a agitare il petto di Democrito ... ^ 913:
anche allora tro4` argomento di riso ad ogni passo coli che
con la sa sagge''a mostra che omini di alta 4irtx e capaci di
lasciare grandi esempi possono nascere anche in paese di
castroni e sotto lfoppressione di nfaria pesante.
S7$-L. ad loc. Infatti Democrito f di ,#dera( do4e
solitamente nascono idioti bcfr. 7I7EV. ad , 31 ec.
25 , 2+. 7I7. de orat. II 85( 208 at%ue illud primum %uid sit
ipse risus( %uo pacto concitetur ... viderit Democritus.
$-V,T. EP. II +( +91. si foret in terris. rideret D. S-TI-T
bLeherer Senecasc JPG GM h 2 D( #ei ST-.. Ylor. III 20( 80 [II
@@. 15 App.] B> h ) n ?>O> h ) FB GM h 2 GA=EP BQH % @ F
n =GKA ( Wm@>=G BQH n M EQh N HPH b4gl. , 10 End.c.
I[ZET. +0( 00 perpetuo risu pulmonem agitare sole"at D...^
913: tunc %uo%ue materiam risus invenit ad omnis occursus
hominum( cuius prudentia monstrat summos posse viros et
magna e*empla daturos vervecum in patria crasso%ue su" aere
nasci. S7$-L. '. d. St. A"derita nam fuit [II @@. 20 App.] D.(
u"i stulti solent nasci. Zgl. , 31 am Ende.
25 , 22. 7I7EV. Tusc. disp. > 09( ++1. Democrito( perdta la
4ista( non pote4a( natralmente( distingere il #ianco dal nero^
ma non perde4a perci` la facolt] di discernere il #ene ed il
male( il gisto e lfingisto( il dignitoso e lfa##ietto( lftile e
lfintile( il grande ed il piccolo^ e anche sen'a 4edere ttta la
4ariet] dei colori pote4a 4i4ere felice( mentre non a4re##e
potto sen'a la conoscen'a del 4ero. ,n'i egli ritene4a che la
4ista interiore dellfanima rice4esse impedimento dalla 4ista
corporea e( mentre tanti spesso non 4edono neppre ci` che
hanno dinan'i ai piedi( egli percorre4a ttto lfinfinito col solo
intelletto( sen'a tro4are mai alcn limite che lo arrestasse.
25 , 22. 7I7. Tsc.> 09( ++1 D. lumini"us amissis al"a
scilicet discernere et atra non poterat at vero "ona mala(
ae%ua ini%ua( honesta turpia( utilia inutilia( magna parva
poterat. et sine varietate colorum lice"at vivere "eate( sine
notione rerum non lice"at. at%ue hic vir impediri etiam animi
aciem [II @@. 25 App.] aspectu oculorum ar"itra"atur( et cum
alii saepe %uod ante pedes esset non viderent( ille dine
infinitatem omnem peregrina"atur( ut nulla in e*tremitate
consisteret.
25 , 20. *ELL. noct. att. < +3. Tei li#ri di storia greca \
riferito che il filosofo Democrito( omo degno di 4enera'ione
oltre ogni altro e tra i pix atore4oli degli antichi( si pri4`
spontaneamente dellfso della 4ista( perch} ritene4a che le
riflessioni e le lnghe medita'ioni dellfanimo so nellfindagare
i princpi e le case della natra sare##ero di4ente pix spedite
e pix esatte( se le a4esse li#erate dalle attratti4e che offre la
4ista e dagli ostacoli che pro4engono dagli occhi. Il poeta
La#erio( in n so mimo intitolato Il cordaio( narr` con 4ersi a
dir 4ero a##astan'a crati ed efficaci il fatto e la maniera scelta
da Democrito( con na tro4ata genialissima( per procrarsi
facilmente la cecit]^ il poeta per` finse di4ersa la casa del
4olontario accecamento( ricondcendola allfargomento che egli
allora pone4a slla scena( in modo a##astan'a acconcio. Infatti
il personaggio che in La#erio narra ci`( \ na figra di ricco
a4aro e taccagno( che sta deplorando lfeccessi4o spendere e la
corr'ione del figlio gio4inotto. I 4ersi di La#erio sono _esti
bC.!.#. 32 sgg. p. 080 Vi##ec!c:
Democrito di ,#dera( filosofo fisico(
ri4olse no scdo proprio 4erso la parte do4e sorge Iperione(
per potersi togliere la 4ista con lo splendore celeste.
25 , 20. *ELL. < +3 Democritum philosophum in
monumentis historiae graecae scriptum est( virum praeter
alios venerandum auctoritate%ue anti%ua [II @@. :0]
praeditum( lumini"us oculorum sua sponte se privasse( %uia
e*istimaret cogitationes commentationes%ue animi sui in
contemplandis naturae rationi"us vegetiores et e*actiores fore(
si eas videndi inlece"ris et oculorum impedimentis li"erasset.
id factum eius modum%ue ipsum. %uo caecitatem facile
sollertia su"tilissima conscivit( La"erius poeta in mimo %uem
scripsit [II @@. :5 App.] !+STIO@+( versi"us %uidem satis
munde at%ue graphice factis descripsit( sed causam
voluntariae caecitatis fin*it aliam vertit%ue in eam rem. %uam
tum age"at( non inconcinniter. est enim persona( %uae hoc
apud La"erium dicit( divitis avari et parci( sumptum plurimum
asotiam%ue adulescentis filii deplorantis. versus La"eriani sunt
b7.Y
:
32ff. p. 080 Vi##ec!c:
[II @A. 1] Democritus A"derites ph)sicus philosophus
clipeum constituit contra e*ortum &)perionis(
oculos effodere ut posset splendore aereo.
ita radiis solis aciem effodit luminis(
[II @A. 5 App.] malis "ene esse ne videret civi"us.
7os coi raggi del sole egli si pri4` della lce degli occhi(
per non 4edere i catti4i cittadini 4i4ere fortnati.
Similmente( con lo splendore delle rilcenti monete
io 4oglio ottene#rare _esti ltimi giorni di mia 4ita
per non 4edere nellfa##ondan'a n catti4o figlio.
sic ego fulgentis splendorem pecuniae
volo elucificare e*itum aetati meae(
ne in re "ona esse videam ne%uam filium.
25 , 21. L[7VET. III +009 bda L,7T. inst. div. III +5( 2c.
E Democrito infine( allorch} la 4ecchiaia a4an'ata
lo fece accorto che sfillangidi4a nel so animo la for'a della
memoria(
spontaneamente si fece innan'i ed offr il proprio capo alla
morte.
25 , 21. L[7VET. III +009 bdaras L,7T. Inst. III +5( 2c
[II @A. 10] deni%ue Democritum post%uam matura vetustas
admonuit memores motus languescere mentis(
sponte sua leto caput o"vius optulit ipse.
25 , 28. $I/EV. ecl. 0( +5. Zolontariamente Democrito
rende4a infermo il corpo( per dar salte a ci` che ha pix 4alore.
25 , 28. $I/EV. Ecl. 0( +5 = F n F ?PH ? @A 5 <
Wm@ =GHB>h( FA MHA FmH B =GP BB>FA. M
25 , 22. TEVT[LL. apol. 12. Democrito( con lfaccecarsi
perch} non pote4a gardare le donne sen'a concpiscen'a e
soffri4a se non pote4a possederle( fa aperta dichiara'ione di
incontinen'a con la pena stessa che si \ scelta.
25 , 22. TEVT[LL. ,pol. 12 D. [II @A. 15 App.]
e*caecanndo semetipsum( %uod muli concupiscentia aspicere
non posset et doleret( si non esset potitus( incontinentiam
emendatione profitetur.
25 , 23. PL[T,V7$. de curios. +2 p. 82+ B. falsa _ella
storia che Democrito 4olontariamente si pri4asse della lce
degli occhi( fissando no specchio posto contro n foco
acceso e affrontandone il riflesso( affinch} gli occhi non gli
r#assero lfintelletto col richiamarlo troppo spesso al di fori e
lo lasciassero in4ece chiso in se stesso - come finestre #en
chise 4erso la strada - e ttto ri4olto alle cose intelligi#ili.
25 , 23. PL[T. de crios. +2 p. 82+ B =P F> @ F rP n h )
?BH B Wm@ =GHB>F =>K? Qh ?D ?AH B h rPHh 5 E
NPGPH? @PF>F P h ?>NBGA NKGQL FBA =A B F Nf [II @A. 20
App.] A B F F =EA?HF nPI @PF>F( NQh @ NAG zQ?H .
L GKD>F B F nH F>HAF IQ =AE> ?AH N>EE =Hh( EEf ?HF
Fn>F > =>KGP F =A nHABG DPHF NG h B> h F>mB> h ?NPG ) ) ) =
NAG nH>H LKG nPh @OGAMP ?AH. )
25 , 25. ,T-T. L-TDIT. 03( 01 sgg. E a tal proposito
bAsclepiadec
1A
T dice che corre _esto racconto: che Democrito(
astentosi dal ci#o per _attro giorni( era gi] prossimo a morire
e che f esortato da alcne donne a 4oler restare in 4ita ancora
_alche giorno( ed egli( perch} non 4enissero loro interrotte
incresciosamente le Tesmoforie che si cele#ra4ano proprio in
_ei giorni( ordin` ad esse di trasportarlo o di collocarlo 4icino
ai pani( i _ali riempi4ano il logo di na esala'ione contina^
e cos Democrito( aspirando lfesala'ione pro4eniente dal forno(
riac_ist` le for'e e sopra44isse _anto #asta4a. 7,EL.
,[VELI,T. mor". acut. II 03. Si impregni dfaceto della
polenta e del pane a##rstolito( o si prendano pomi cotogni o
mirti o _alcosa di simile. Ttte _este sostan'e( infatti(
mantengono al corpo la for'a anche se essa \ _asi distrtta
dallo sfinimento( come ci \ confermato dalla scien'a e anche
dallfesempio( notissimo( di Democrito che protrasse in tal modo
il morire.
25 , 25. ,T-T. L-TDIT. 03( 01 ff. = FBA L Om?HF
b,s!lepiadesc( h E M>h zPH Wm@ =GHB>F ?HB ?AFBA A
B ??AGAh @ GAh NG h B H FAHGP ?LAH M FP?LAH =A / ) [II @A.
25 App.] A B F NAGA=EmL FBA NG h BHFQF MKFAH= F
NH@P FAH @ GAh BHF h F B H D QH( =A FA @ M FQFBAH ) / M
BA BAHh nK?BKz h B =AB =P F>Kh B> h zG F>Kh
lP?@>O GHA EPEK@ FA( OA? F A B F NAEE BBPHF =PEP ?AH(
=AL ~PHF n NG h B> h GB>Kh( =A B> B>Kh =ABANFP F B@ F + )
B F MHF @PF>F. =A W. N>?NA? @PF>h B F N B> NF>
B@ F FFKBA BP B h nKF @PHh =A NHDH> B E>HN F. & )
7,ELI[S. ,[VELI,T. ,ct. mor#. II 03 [II @A. :0 App.] sit
igitur polenta infusa at%ue panis assus aceto infusus vel mala
c)donia aut m)rta et his similia. haec enim defectu e*tinctam
corporis fortitudinem retinent( sicut ratio pro"at at%ue
Democriti dilatae mortis e*emplum fama vulgatum.
25 , 29. ,T$ET. epit. II 12 J. Si racconta che Democrito di
,#dera( a cagione della 4ecchiaia( a4e4a deli#erato di togliersi
la 4ita e si dimini4a gradalmente il ci#o giorno per giorno^
ma( 4enti i giorni delle Tesmoforie( le donne di casa lo
scongirarono di non 4oler morire drante la solennit](
affinch} esse potessero partecipare ai sacri riti( ed egli
acconsent( chiedendo solo che gli mettessero l 4icino n 4aso
di miele^ e cos 4isse i giorni che occorre4ano col solo aito
dellfesala'ione pro4eniente dal miele( e( trascorsi _ei giorni(
allontanato il miele( mor. Sempre piac_e assai il miele a
Democrito e( a chi sfinforma4a da li sl modo di condrre na
4ita sana( raccomanda4a dfinmidire il di dentro col miele e il
di fori con lfolio.
25 , 29. ,T$ET. epit. II p. 12 J Wm@ =GHB>F n B F
DnmG BmF E M>h zPH nH [II @A. :5] M GAh I IAH A B F
nHPMFQ= BA B> ~ F =A OAHG> FBA B h BG>O h =ALf
= ?BmF 5 [II A0. 1 App.] @ GAF NP A B F lP?@>O>G QF /
@ GAH F ?Bm?AF( nPmLPH? F B F > =P QF MKFAH= F @ /
N>LAFP F =AB B F NAF MKGHF( NQh >GB ?Q?H( NPH?L FAH ) . 5
=PEP ?AFBA @ EHB>h MMP >F A B H NEm? >F NAGABPL FAH =A )
nHA~ ?AH @ GAh =AF h B F FnGA B H N B> @ EHB>h / +
FAO>G H @ FmH zG @PF>F =A @PB B h @ GAh 0 & /
DA?BAzL FB>h [II A0. 5 App.] B> @ EHB>h N>LAFP F. zAHGP )
n W. P B H @ EHBH( =A NG h B F NKL @PF>F( N h F N
MH h BHh nH M>H( Om( P B @ F FB h @ EHBH DG z>H( B nf
=B h EA QH.
25 , 00. /,V7. ,TT-T. III 0. Democrito bfu consuntoc dai
pidocchi.
20
T
25 , 00. /,V7. ,TT-T. III 0 Wm@ =GHB>F n > OLP GPh )
bnmlich N =BPHFAF. Zer)echslng mit Phere!"des 3 , +
++5.c
S7VITTI
25 , 0+. S[ID. s. v. b, 2c... I soi li#ri atentici sono de( la
S7$VIYTET S. , 2
25 , 0+. S[ID. [II A0. 10 App.] b, 2^ II 58( 2c... MF ?HA n
'rande Cosmologia b23 . +c e _ello Sulla natura del mondo
b. 8 cc. Scrisse anche delle Lettere b7 2-2^ da +sichioc.
A B> DHDE A P ? n > ( . BP s MAh nH =>?@>h b23 . +c =A
B JPG O ?PQh = ?@>K b. 8 cc. MGArP n =A NH?B>E h
b25 7 2-2c. ,s $es"ch.
25 , 02. S[ID. s.v. oAEE @Az>h^ b elenco delle operec. Tavola
delle locuzioni e delle opere di Democrito bda +sichioc.
STEP$. .{<. p. 210( 8. Egesianatte grammatico( il _ale
scrisse Sull'elocuzione di Democrito( in n li#ro( e
Sull'elocuzione poetica. Era nati4o della Troade bda +sichioc.
25 , 02. S[ID. oAEE @Az>h bSchriften4er'eichnisc. J FAI
B F Wm@>=G B>K MEQ?? F =A ?KFBAM@ BQF. ,s $es"ch.
STEP$. .{<. p. 210( 8 /ein Mm?H FAI % [II A0. 15 App.]
MGA@@ABH= h bSsemihl. Al. L. II 0+c MG rAh JPG B h
Wm@>=G B>K E IPQh DHDE >F F =A JPG N>HmBH= F E IPQF. S
F n qGQHAnP h. ,s $es"ch.
25 , 00. DI-*. L,EVT. I< 18-19. DISP-SI<I-TE DELLE
-PEVE DI DE/-7VIT- IT TETV,L-*IE SE7-TD-
TV,SILL-.
E i soi li#ri frono classificati anche da Trasillo nellfordine
segente( in tetralogie come pre _elli di Platone.
912: Li#ri etici:
9I: +. itagora 2. Sulla disposizione d'animo del saggio 0.
Degli i inferi 1. Tritogenia
21
T 9e la ragione del nome \ _esta(
che da essa pro4engono le tre cose che comprendono ttto
_anto 4i \ di fondamentale nel 4i4ere mano:.
9II: +. Della "ontD dell'uomo o Della virtS 2. Il corno di
Amaltea 0. Sulla tran%uillitD dell'animo 1. Appunti di etica(
li#ri bmanca il numero dei li"ric^ lfopera Sul "enessere \
perdta. 9E _esti sono i li#ri etici.:
Li#ri fisici:
9III: +. 'rande Cosmologia 9che la scola di Teofrasto
attri#isce a Lecippo: 2. iccola Cosmologia 0. Cosmografia
1. Sui pianeti
22
T
9I>: +. Sulla natura. li#ro primo 2. Sulla natura dell'uomo
9o44ero Della carne:( li#ro secondo
2:
T 0. Sull'intelletto
2;
T1.
Delle sensazioni 9a _este ltime de opere( alcni danno il
titolo nico: Dell'anima:.
9>: +. Dei sapori 2. Dei colori 913: 0. Delle differenze di forma
bnegli atomic 1. Dei cangiamenti di forma.
9>I: +. Li"ri pro"ativi 9che \ _anto dire riesame critico delle
teorie precedentemente esposte: 2. Degli idoli o della
previsione 0. Dei ragionamenti( o Canone( li#ri 0 1. Aporie(
li#ri bmanca il numero dei li"ric. 9E _esti sono i li#ri di fisica.:
-pere non classificate:
9>II: +. 5uestioni astronomiche
25
T 2. 5uestioni atmosferiche
0. 5uestioni circa la superficie terrestre 1. 5uestioni circa il
fuoco e i corpi in com"ustione 8. 5uestioni intorno ai suoni 2.
5uestioni intorno alle semenze( alle piante e ai frutti 3.
5uestioni intorno agli animali( li#ri 0 5. 5uestioni diverse 9.
5uestioni intorno alla calamita. 9E _este sono le opere non
classificate.:
25 , 00. DI-*. I< 18-19 TETV,L-*IEET - -VDT[T*
DES T$V,S{LL-S bZgl. 25 . 0a-25cc.
B n DHDE A A B> =A lGA? E>h FAM MGAOP =AB B IHF
> BQh ; ?NPGP A =A [II A0. 20 App.] B JE BQF>h =AB
BPBGAE>M AF .
912: ?BH C n *# - @ F B nP p
I +. JKLAM Gmh 2. JPG B h B> ?>O> nHAL ?PQh 0. JPG
B F F Hn>K > 1. qGHB>M FPHA 9B> B> n ?BHF ( BH . BG A
M FPBAH I A B h ' N FBA FLG & NHFA ?KF zPH :
[II A0. 25 App.] II +. JPG FnGAMAL Ah $ JPG GPB h 2.
@AELP mh = GAh 0. JPG P LK@ mh 1. N>@Fm@ BQF B
LH= F F p b.cher'ahl fehltc. / M G P?B < > z P G ?=PBAH .
=A BA BA @ F B *# - .
9&# n B nP p
[II A1. 1 App.] III +. s MAh nH =>?@>h 9 F ( > NPG
lP OGA?B>F kPK= NN>K OA? F P FAH : 2. sH=G h nH =>?@>h 0.
o>?@>MGAO m 1. JPG B F NEAF BQF .
I> +. JPG O ?PQh NG B>F 2. JPG FLG N>K & O ?H>h 9$
JPG ?AG= h : nP BPG>F [II A1. 5 App.] 0. JPG F> 1. JPG
A ?Lm? QF 9BA B BHFPh @> MG O>FBPh JPG rKz h
NHMG O>K?H :.
> +. JPG zK@ F 2. JPG zG> F 913: 0. JPG B F
nHAOPG FBQF K?@ F 1. JPG @PHrHGK?@H F .
>I +. oGABKFB GHA 9 NPG . ?BHF NH=GHBH= B F
NG>PHGm@ FQF : 2. JPG P n EQF & [II A1. 10 App.] $ JPG
NG>F> Ah 0. JPG E>MH= F =AF F < AD 1.

N>Gm@ BQF
b.cher'ahl fehltc. BA BA =A NPG 9 % .
q n ,!#! ?BH B nP p
+. B AH > G FHAH 2. B AH GH>H 0. B AH N NPn>H 1.
B AH NPG NKG h =A B F F NKG 8. B AH NPG OQF F 2.
B AH NPG ?NPG@ BQF [II A1. 15 App.] =A OKB F =A
=AGN F 3. B AH NPG ~ HQF & ADM 5. B AH ? @@H=B>H 9.
JPG B h E L>K . BA BA =A B ,!#!
P*(!# n B nP p
>II +. JPG nHAO>G h MF @mh & $ JPG rA ?H>h = =E>K =A
?OA Gmh 2. JPG MPQ @PBG mh 0. wPQ@PBGH= F b.cher'ahl vc
1. GHL@> .
[II A1. 20 App.] >III +. JPG E MQF MGA@@ F =A FA?B F
AD 2. =NPB ?@ABA 915: 0. s MAh FHAKB h $ ?BG>F>@ m (
NAG NmM@A 1. @HEEA + =EPr nGAH bvc.
I< +. j GAF>MGAO m 2. wPQMGAO m 0. J>E>MGAO m 1.
Li#ri matematici:
9>II: +. Sulla conoscenza differenziale bvc o sulla tangente al
cerchio e alla sfera 2. Sulla geometria 0. 5uestioni
geometriche bseguiva il numero dei li"rivc 1. @umeri.
9>III: +. Sulle linee e i solidi incommensura"ili( li#ri 2 2.
roiezioni bdi solidi sul pianoc 915: 0. Il grande anno o
Astronomia: accompagnato da n calendario astronomico
barapegmac 1. 'ara della clessidra bvc.
9I<: +. Descrizione del cielo
2=
T 2. 'eografia 0. Descrizione del
polo
2?
T 1. Costruzione prospettica dei raggi. 9Tanti sono i li#ri
matematici.:
Li#ri msici:
9<: +. Dei ritmi e dell'armonia 2. Sulla poesia 0. Sulla "ellezza
delle parole 1. Sulle lettere dell'alfa"eto: le eufoniche e le
cacofoniche.
9<I: +. Su Omero ovvero Sulla proprietD dell'espressione e le
locuzioni dialettali 2. Del canto 0. Sulle parole 1. ;oca"olario(
li#ri bnumero dei li"rivc. 9Tanti sono i li#ri msici.:
Li#ri tecnici:
9<II: +. rognosi 2. Della dieta o Dietetico 0. Sui giudizi dei
medici 1. 5uestioni intorno ai giorni sfavorevoli e favorevoli.
9<III: +. Dell'agricoltura o 'eorgico 2. Della pittura 0. Della
tattica 1. Sui com"attimenti ad armi pesanti. 9Tanti sono anche
_esti li#ri.:
,lcni poi classificano a parte anche le segenti opere( di tra i
soi appnti b. 295 a - 299 hc:
919: +. Sugli scritti sacri di Ba"ilonia 2. Sugli scritti sacri di
(eroe 0. Descrizione delle coste dell'Oceano 1. Sulla storia. 8.
Dottrina caldaica 2. Dottrina frigia 3. Sulla fe""re e sulla
tosse di malattia 5. 5uestioni giuridiche 9. !imedi artificiali
bvc( ro"lemi.
Di ttti gli altri li#ri che gli 4engono attri#iti( alcni sono
compila'ioni tratte da opere se originali( altri sono
concordemente riconosciti come apocrifi. |esto \ ttto
_anto era da dire intorno alle opere di Democrito.
=BHF>MGAO m . B>?A BA =A P*(!#.
P&# n B nP p
[II A1. 25 App.] < +. JPG KL@ F =A G@>F mh ? 2. JPG
N>H ?H>h 0. JPG =AEE>? Fmh N QF 1. JPG P O FQF & =A
nK?O FQF & MGA@@ BQF .
<I +. JPG @ G>K 7 $ GL>PNP mh " =A MEQ?? QF 2. JPG
>Hn h 0. JPG m@ BQF 1. F>@A?BH= F " b.cher'ahlvc.
B>?A BA =A B P&#.
1,# n B nP p
[II A2. 1 App.] <II +. JG MFQ?Hh 2. JPG nHA Bmh $
WHAHBmBH= F 0. b$c mBGH= D MF @m & 1. B AH NPG =AHGH F
=A NH=AHGH F .
<III +. JPG MPQGM mh $ wPQ@PBGH= F 2. JPG ~QMGAO mh 0.
qA=BH= F =A [II A2. 5 App.] 1. NE>@AzH= F 7 . B>?A BA =A
B nP .
B BB>K?H n BHFPh =ABf n AF = B F 5,( !%, J =A
BA BA b. 295 a - 299 hcp
919: +. JPG B F F RADKE FH PG F MGA@@ BQF 2. JPG
B F F sPG mH 0. =PAF> I NPG NE>Kh 1. JPG ?B>G mh 8.
gAEnA= h E M>h 2. G MH>h E M>h [II A2. 10 App.] 3. JPG
NKGPB> =A B F N F ?>K Dm?? FBQF 5. u>@H= A BHA 9.
gPGFH= bvc $ NG>DE @ABA .
B nf EEA + ( ?A . BHF h FAO G>K?HF P h A B F ( B @ F = B F
A B> nHP?=P A?BAH ( B nf @>E>M>K@ FQh ?B F EE BGHA .
BA BA =A NPG B F DHDE QF A B> =A B>?A BA .
STILE
25 , 01. 7I7EV. de orat. I ++( 19. Se il famoso fisico
Democrito si \ espresso in forma ornata( come si dice e come a
me pre sem#ra( la materia di ci egli si occpa4a era da fisico(
ma lfornato dellfeloc'ione esige che lo si consideri come
oratore. 7I7EV. orat. 20( 23. |aln_e espressione( infatti( in
ci lforecchio ra44isi in _alche modo msicalit]( anche se \
#en lngi dal 4erso 4ero e proprio 9ch} i 4ersi in n discorso in
prosa sono n 4ero difetto:( si chiama grecamente fritmof. Ed \
[II A2. 15] STIL
25 , 01. 7I7. de orat. I ++( 19 si ornate locutus est( sicut et
fertur et mihi videtur( ph)sicus ille D.( materies illa fuit ph)sici
de %ua di*it( ornatus vero ipse ver"orum oratoris putandus est.
7I7. orat. 20( 23 %uic%uid est enim( %uod su" aurium
mensuram ali%uam cadat( etiamsi a"est a versu 9nam id
%uidem [II A2. 20] orationis est vitium:( numerus vocatur( %ui
graece KL@ h dicitur. ita%ue video visum esse non nullis
latonis et Democriti locutionem etsi a"sit a versu( tamen
per _esto che 4edo non pochi persasi che lfespressione di
Platone e di Democrito( se##ene non a##ia a che fare coi 4ersi(
ttta4ia( solo pel fatto che procede impetosa e adorna di
loc'ioni #ellissime \ da stimare poetica a preferen'a di _ella
dei poeti comici. 7I7EV. de div. II 21( +00. /olto oscro
Eraclito( per nlla affatto Democrito. DI-T{S. de comp. ver".
21. b@ello stile medio o comune sono eminentic tra i filosofi( a
mio a44iso( Democrito e Platone e ,ristotele: \ impossi#ile
4eramente tro4are degli altri che meglio di costoro sapessero
dar gista misra ai discorsi.
%uod incitatius feratur et clarissimis ver"orum lumini"us
utatur( potius poema putandum %uam comicorum poLtarum. de
divin. 7I7. de di4. II 21( +00. valde &eraclitus o"scurus(
minime D. DI-T{S. de comp. 4er#. 21 im mittleren [II A2. 25]
Stile ragen her4or OHE>? OQF n =ABf @ F n IAF W. BP =A
JE BQF =A GH?B>B Emh p B> BQF M G B G>Kh 5 P GP F )
@ zAF>F @PHF>F + =PG ?AFBAh B> h E M>Kh . Zgl. Timon , +
9II 50( 8:
D-TTVIT,
25 , 01 a. SI/PLI7. de cael. 291( 00. [na #re4e cita'ione dal
li#ro di ,ristotele Su Democrito b, 03c. DI-*. L,EVT. > 22
bCatalogo degli scritti aristotelici( fr. +21 Vosec. ro"lemi da
Democrito( li#ri 2. DI-*. L,EVT. > 19. 7atalogo degli scritti
di Teofrasto( Su Democrito. n li#ro. DI-*. L,EVT. > 10.
Sull'astronomia di Democrito( n li#ro. DI-*. L,EVT. > 53
bCatalogo degli scritti di +raclide onticoc. Dell'anima e della
natura e degli idoli( contro Democrito. DI-*. L,EVT. > 55.
Contro Democrito( commentari( n li#ro. P$IL-D. schol.
2enon. de li". dic. ;oll. &erc. > 2 fr. 20 b+picurea p. 93( +0c.
7ome( nei li#ri Contro Democrito. Epicro gli si oppone da
cima a fondo. DI-*. L,EVT. < 21 bCatalogo degli scritti di
(etrodoro epicureoc. Contro Democrito bcfr. Colote( . + e
+82c. DI-*. L,EVT. >II +31 bCatalogo di Cleantec. Contro
Democrito. DI-*. L,EVT. >II +35 bCatalogo di Sfero
2@
Tc.
Intorno ai corpi minimi( Contro gli atomi e gl'idoli.
LE$VE
Zgl. drch)eg Le!ippos bc. 23c y
25 , 01 a. SI/PL. de caelo 291( 00 E MA 2 n = B F
GH?B>B E>Kh JPG Wm@>=G B>K [II A2. :0 App.] bs. II 90(
20c. DI-*. > 22 b&atal. der ,rist. Schr. n. +21 Vosec
JG>DE @ABA = B F Wm@>=G B>K D. DI-* . > 19 b&atal. der
Schr. des Theophrastc JPG Wm@>=G B>K A. E#enda DI-* . >
10 JPG B h Wm@>=G B>K ?BG>E>M Ah A. DI-* . > 53 b&atal.
der Schr. des $era!leides Ponti!osc JPG rKz h =A NPG
O ?PQh =A NPG P n EQF & NG h Wm@ =GHB>F . E#enda DI-*.
> 55 JG h B F Wm@ =GHB>F ImM ?PHh A. P$IL-D. schol. [II
A:. 1] <enon. de li#. dic. Z$
1
> 2 fr. 20 b[sener +pic. p. 93(
+0c h A F BP B> h ) JG h Wm@ =GHB>F ?BABAH M nH B E>Kh
N =>KG>h . DI-*. < 21 b&atal. der Schr. des Epi!reers
/etrodorosc JG h Wm@ =GHB>F Zgl. &olotes ' . +. +82.
DI-*. >II +31 b&atal. des &leanthesc JG h Wm@ =GHB>F .
DI-*. >II +35 b&atal. des Sphairosc [II A:. 5 App.] JPG
EAz ?BQF ( JG h B h B @>Kh =A B P nQEA .
25 , 08. ,VIST-T. de gen. et corr. , 2. 0+8 a 01. In generale
poi nessno ri4olse la sa medita'ione ad alcn pro#lema al di
l] dellfaspetto sperficiale delle cose( tranne Democrito. |esti
sem#ra essersi occpato di ttti i pro#lemi e si distinge gi] per
la gisa di procedere.
25 , 08. ,VIST-T. de gen. et corr. , 2. 0+8 a 01 EQh . n
NAG B NHN>E h NPG > nPF h > nP h N ?Bm?PF IQ
Wm@>=G B>K . > B>h , nf >H=P @ F NPG N FBQF ? OG>FB ?AH (
nm @ n F B H N h nHAO GPH .
25 , 08 a. PL[T,V7$. de virt. mor. 3 p. 115 A. Lo stesso
,ristotele e Democrito e 7risippo a##andonarono sen'a
tr#amento o rimpianto( an'i con piacere( alcni dei concetti da
loro precedentemente segiti.
25 , 08 a. PL[T. de 4irt. mor. 3 p. 115 A A B h BP
GH?B>B Emh Wm@ =GHB h [II A:. 10 App.] BP =A gG ?HNN>h
FHA B F NG ?LPF A B> h ) GP?= FBQF L>G DQh =A
n =BQh =A @PLf n>F h / OP ?AF ) .
25 , 02. ,VIST-T. de part. anim. , +. 212 a 21. La ragione
per ci i pensatori precedenti non arri4arono a _esto metodo
bil metodo scientifico di Aristotelec sta nel fatto che essi non
a4e4ano idea dellfessen'a e del modo di definire la sostan'a^
in4ece 4i si accost` per primo Democrito( non gi] perch}
ritenesse che _esto metodo fosse necessario nella scien'a
della natra( s perch} tratto4i dallfargomento stesso^ _esto
metodo poi e##e note4ole incremento al tempo di Socrate( per`
frono lasciate da parte le ricerche intorno alla natra( ed i
filosofi si ri4olsero alla 4irtx( perch} tile alla 4ita e alla
politica. ,VIST-T. metaph. / 1. +035 # +9. 7h}( dei fisici(
Democrito a4e4a soltanto toccato appena tale _estione e
definito( in _alche modo( il caldo e il freddo.
25 , 02. ,VIST-T. de partt. anim. , +. 212 a 21 A BH>F n
B> @ ELP F ) B> h NG>MPFP?B G>Kh N B F BG N>F B> B>F
bdie )issenschaftliche /ethode des ,r.c( BH . B B F P FAH =A
B G ?A?LAH B F > ? AF > = F ( EE f rAB> # @ F W.
NG B>h ( [II A:. 15] h A > = FAM=A >K n B H OK?H= H
LPQG AH ( EE f =OPG @PF>h N f A B> B> NG M@AB>h p N
CQ=G B>Kh n B> B> @ F m I Lm ( B n ~mBP F ) B NPG
O ?PQh EmIP . NG h n B F zG ?H@>F GPB F =A B F
N>EHBH= F N =EHFAF > OHE>?>O> FBPh . ,VIST-T. metaph.
/ 1. +035 # +9 B F @ F M G OK?H= F N @H=G F W. rAB> #
@ F>F =A G ?AB A NQh B LPG@ F =A B rKzG F .
25 , 03. SI/PL. de cael. 291( 00. [na #re4e cita'ione del
li#ro di ,ristotele S Democrito bfr. 205 Vosec mostrer] la
differen'a di conce'ione tra _ei de pensatori.
2A
T
Democrito ritiene che la materia di ci` che \ eterno consiste in
piccole sostan'e infinite di nmero^ e sppone che _este siano
contente in altro spa'io(
:0
T infinito per grande''a^ e chiama lo
spa'io coi nomi di 4oto e di niente e di infinito( mentre
d] a ciascna delle sostan'e il nome di ente
:1
T e di solido
e di essere. Egli repta che le sostan'e siano cos piccole da
25 , 03. SI/PL. de caelo 291( 00 $ei#. [II A:. 20] E MA n 2
= B F GH?B>B E>Kh JPG Wm@>=G B>K bfr. 205 Vosec
NAGAMGAO FBA nmE ?PH B F B F FnG F =P FQF nH F>HAF. &
fW. MP BAH B F B F Hn QF O ?HF P FAH @H=G h > ? Ah / )
NE L>h NP G>Khp BA BAHh n B N>F EE>F N>B Lm?HF +
NPHG>F B H @PM LPH. NG>?AM>GP PH n B F @ F B N>F B> ?nP + )
B> h F @A?H B H BP ) 2 #, =A B H +, ' =A B H
5 % ( [II A:. 25 App.] B F n > ?H F = ?BmF B H BP 5
+, =A B H ,! =A B H ,! . F>@ ~PH n P FAH > BQ ;
@H=G h B h > ? Ah( ?BP =OKMP F B h @PB GAh A ?L ?PHh. = ) /
N GzPHF n A BA h NAFB> Ah @>GO h =A ?z @ABA NAFB> A ) )
sfggire ai nostri sensi^ e che esse presentino ogni genere di
figre be formec e differen'e di grande''a. Da _este sostan'e(
dn_e( in _anto egli le considera come elementi( fa deri4are
e com#inarsi per aggrega'ione i 4olmi 4isi#ili e in generale
percetti#ili. Esse
:2
T lottano e si mo4ono nel 4oto( a casa
della loro disegaglian'a e delle altre differen'e ricordate( e nel
mo4ersi sfincontrano e si legano in n collegamento tale che
le o##liga a 4enire in contatto reciproco e a restare contige(
ma non prodce per` con esse 4eramente na _alsiasi natra
nica: perch} \ certamente nfassrdit] il pensare che de o pix
possano mai di4enire no. Del fatto che le sostan'e rimangano
in contatto tra di loro per n certo tempo( egli d] la casa ai
collegamenti e alle capacit] di adesione degli atomi: alcni di
_esti( infatti( sono irregolari(
::
T altri ncinati( altri conca4i(
altri con4essi( altri differenti in innmere4oli altri modi^ ed egli
repta dn_e che gli atomi si tengano attaccati gli ni agli altri
e rimangano in contatto solo fino a _ando( col sopraggingere
di _alche a'ione esterna( na necessit] pix forte
:;
T non li
scota 4iolentemente e li disperda in 4arie dire'ioni.
Ed attri#isce il nascere ed il so contrario( il disgregarsi( non
soltanto agli animali( ma anche alle piante e ai mondi( insomma
a ttti _anti gli oggetti sensi#ili. Se dn_e il nascere \
aggrega'ione di atomi e il dissol4ersi \ disgrega'ione( anche
per Democrito il di4enire non \ che modifica'ione di stato.
:5
T
=A =AB @ MPL>h nHAO>G h. = B> BQF > F nm =AL NPG = 3 @
?B>HzP QF MPFF H =A ?KM=G FPH B> h OLAE@>OAFP h =A 0 2 )
B> h A ?LmB> h M=>Kh. ?BA?H ~PHF n =A O GP?LAH F B H E
=PF H nH [II A:. :0 App.]BP B F F>@>H BmBA =A B h EEAh +
P Gm@ FAh nHAO>G h( OPG>@ FAh n @N NBPHF =A
NPGHNE =P?LAH NPGHNE>= F B>HA BmF( ?K@rA PHF @ F A B J
=A NEm? >F EE EQF P FAH N>HP ( O ?HF @ FB>H @ AF I )
=P FQF =ABf E LPHAF > nf FBHFA> F MPFF Hp =>@Hn H M G / 0
P mLPh P FAH B n > B NEP >FA MPF ?LAH F N>BP F. B> 9 $ + *
n & ,, B h > ? Ah @PBf EE EQF @ zGH BHF h A BH BAH 0
B h NAEEAM h =A B h [II A:. :5 App.] FBHE rPHh B F
?Q@ BQFp B @ F M G A B F P FAH ?=AEmF ( B n
M=H?BG nm( B n => EA( B n =KGB ( B n EEAh & ) +
FAG L@>Kh z>FBA nHAO>G hp N B>?> B>F > F zG F>F 3
?O F A B F FB zP?LAH F>@ ~PH =A & ,, ( Qh *
?zKG>B GA BHh = B> NPGH z>FB>h F M=m NAGAMPF>@ Fm
nHA?P ?mH =A zQG h A B h nHA?NP GmHf. E MPH n B F M FP?HF
=A B F FAFB AF A B H nH =GH?HF > @ F>F NPG ~ HQF( &
EE [II A:. ;0] =A NPG OKB F =A NPG = ?@QF =A
?KEE DnmF NPG B F A ?LmB F ?Q@ BQF [II A;. 1] N FBQF. ?
P B> FKF @ F M FP?Hh ? M=GH?Hh B F B @QF ?B F( n / /
OL>G nH =GH?Hh( =A =AB Wm@ =GHB>F EE> Q?Hh F P m N /
M FP?Hh.
25 , 03 a. [ ,VIST-T. de gen. et corr. , 2. 0+2 a +1. Perch}
cf\ na gra4e difficolt]( se si ammette che esista n corpo e na
grande''a assoltamente ball'infinitoc di4isi#ile e che _esta
di4isione sia possi#ile.
:=
T 7he cosa infatti ci sar]( che sfgga
alla di4isionev Se il corpo infatti \ assoltamente di4isi#ile e
tale di4isione \ possi#ile( esso sare##e anche insieme
interamente di4iso( anche se non 4enisse compita la di4isione^
e se ci` fosse( nessna di4isione pix sare##e impossi#ile. E
similmente dn_e se si di4ida per met]^ e in generale se na
cosa \ per natra assoltamente di4isi#ile ed essa 4enga bdi
fattoc di4isa( non ci sar] bin ci/c nlla dfimpossi#ile( poich}
neppre se si trattasse di di4iderla in diecimila 4olte diecimila
ci sare##e nlla dfimpossi#ile( #ench} forse nessno possa fare
na tale di4isione.
Poich} dn_e il corpo \ assoltamente tale bdivisi"ilec( lo si
di4ida. 7he cosa allora rester]v na grande''av Ton \
possi#ile( perch} allora 4i sare##e _alcosa di non di4iso(
mentre era interamente di4isi#ile. /a ammesso che non resti
n} corpo n} grande''a e ttta4ia si proceda alla di4isione( o il
corpo conster] di pnti e le parti di ci \ composto saranno
pri4e di grande''a( oppre _este parti saranno nllfaffatto:
sicch}( se rislter] o sar] composto di nlla( anche il ttto sar]
nllfaltro che apparen'a.
E similmente( se conster] di pnti( non 4i sar] _antit].
*iacch}( _ando i pnti si toccassero e formassero na sola
grande''a e fossero ttti insieme bin un punto soloc( non
fare##ero maggiore il ttto. Di4iso infatti in de parti o pix (
:?
Til ttto non sar] n} pix piccolo n} pix grande di prima:
sicch}( anche se si riniscano ttti _anti pnti( non
comporranno na grande''a.
/a anche se( nella di4isione del corpo( si ottiene _alcosa
come na segatra e in tal modo n corpo si allontana dalla
grande''a( il pro#lema \ il medesimo( come sia di4isi#ile ci`.
Se poi non \ corpo ma na forma separa#ile o na propriet]
_ella che si \ distaccata dal corpo e la grande''a consiste in
pnti o in contatti forniti di tale propriet]( \ assrdo che la
25 , 03 a. [ ,VIST-T. de gen. et corr. , 2. 0+2 a +1. zPH C
M G N>G AF ( P BHh LP m ? @ BH P FAH =A @ MPL>h N FB R
nHAHGPB F ( =A B> B> nKFAB F . q M G ?BAH NPG . B F
nHA GP?HF nHAOP MPH ^ P M G N FB R nHAHGPB F ( =A B> B>
nKFAB F ( = F N @A H P m B> B> N FB R nH Gm@ F>F R ( =A P @
@A H nH GmBAH u p = F N P B> B> M F>HB> ( > n F F N P m n FAB>F .
j => F =A =AB B @ ?>F ?A BQh A ( =A EQh . n( P N FB R
N OK=P nHAHGPB F ( F N nHAHGPLV( > n F ?BAH n FAB>F
MPM>F h ( NP > n f F N P h @KG A @KGH =Hh nH Gm@ FA R n(
> n F n FAB>F p =A B>H ?Qh > nP h F N nH E>H . NP B> FKF
N FB R B>H> B F ?BH B ? @A ( nH G ?LQ R .
q > F 3 ?BAH E>HN F ^ @ MPL>h ^ > M G > F 4 BPp ?BAH M G BH
> nH Gm@ F>F R ( F n N FB R nHAHGPB F . EE @ F P @mn F
?BAH ? @A @mn @ MPL>h ( nHA GP?Hh nf ?BAH ( $ = ?BHM@ F
?BAH ( =A @PM Lm I F 6 ? M=PHBAH ( $ > n F NAFB NA?HF (
?BP = = F N M F>HB> = @mnPF h = F N P m ?KM=P @PF>F ( =A B
N F 0 n > n F EE + f $ OAHF @PF>F .
@> Qh 7 n = F N n = ?BHM@ F ( > = ?BAH N>? F . N BP 7 M G
NB>FB> # =A F S F @ MPL>h =A @A H ?AF ( > n F N> >KF
@P ~>F ) B N F 0 .
WHAHGPL FB>h M G P h n > =A NEP Q ( > n F EABB>F > n
@P ~>F ) B N F 0 B> NG BPG>F ( ?BP = = F N N ?AH 0 ?KFBPL ?HF (
> n F N>H ?>K?H @ MPL>h .
EE @ F =A P BH nHAHG>K@ F>K > >F 4 =NGH?@A M FPBAH B>
? @AB>h & ( =A > BQh ; = B> @PM L>Kh ? @ BH N GzPBAH (
A B h E M>h ( =P F> ) N h nHAHGPB F .
n @ ? @A EE f P n h BH zQGH?B F $ N L>h ( N ELPF (
=A ?BH B @ MPL>h ?BHM@A $ OA ? B>n NAL> ?AH ( B>N>F +
= @ @PMPL F @ MPL>h P FAH .
BH C n N> ?>FBAH ( =A = FmB>H $ =HF> @PFAH A ?BHM@A^
O ? BP P @ A nK> F ) BHFQF( h A FB>h E BHF h NAG B F O F ?
=A B F nHA GP?HF =A B F ?BHM@ F .
n BHh L ?PBAH BH> F $ NmEH=>F> F ? @A P FAH N FB R
nHAHGPB F ( N FBA BA BA ?K@DA FPH . BH C F nHPE F < ?KFL
B I E>F @ BH EE> + ( N EHF ?>F BP =A F * . j => F > BQh ;
grande''a deri4i da cose pri4e di grande''a. E inoltre( do4e
saranno _esti pnti( sia che 4engano concepiti immo#ili sia in
mo4imentov Per de cose _alsiasi bin contattoc 4i \ sempre n
solo contatto( e ci` 4ol dire che esiste _alcosa oltre il
contatto e la di4isione e il pnto. Se dn_e si ammetter] che
n corpo _alsiasi o di _alsiasi dimensione sia interamente
di4isi#ile( si arri4a a ttte _este consegen'e.
Inoltre se( dopo di a4erlo di4iso( io ricompongo il legno o altro
oggetto( esso \ di no4o no ed gale. Dn_e e4identemente
ci` si 4erifica anche se io taglio il legno in _alsiasi pnto. In
poten'a dn_e il corpo \ assoltamente di4isi#ile. 7he cosa
rimane allora oltre la di4isionev Se rimane infatti _alche
propriet]( in _al modo il corpo si dissol4e in _este propriet]
e deri4a da _estev e come _este possono esser separate bdal
corpocv Sicch}( se \ impossi#ile che le grande''e constino di
contatti o di pnti( \ necessario che ci siano corpi e grande''e
indi4isi#ili.
Ttta4ia anche coloro che affermano _esti bindivisi"ili( atomic
si tro4ano di fronte ad na impossi#ilit] non meno gra4e.
,##iamo gi] discsso intorno a loro negli altri li#ri. /a
#isogna cercare di risol4ere tale _estione: per ci si de4e
esporre ancora dal principio la difficolt]. -r#ene( non \ affatto
assrdo che _aln_e corpo sensi#ile sia di4isi#ile e
indi4isi#ile in n pnto _alsiasi: potr] essere infatti di4isi#ile
in poten'a( indi4isi#ile in atto. /a che sia insieme bin ogni
puntoc assoltamente di4isi#ile in poten'a( parr] assrdo.
*iacch} se fosse possi#ile bdividere il corpo all'infinitoc( ne
4erre##e la consegen'a( _alora _esta di4isione si
effettasse( non gi] che il corpo sia insieme indi4isi#ile e
di4isi#ile in atto( ma che sia di4isi#ile in _alsiasi pnto. /a
allora non rester] pix nlla e il corpo 4err] ad essere dissolto
nellfincorporeo. E di no4o il corpo risltere##e composto o di
pnti o addirittra di nlla. E ci` come sar] possi#ilev
Ttta4ia \ e4idente che il corpo si di4ide in grande''e
separa#ili e sempre minori e che si allontanano ble une dalle
altrec e restano separate. T} infatti chi di4ide in parti potr]
arri4are ad no smin''amento infinito^ n} si riscir] a
di4idere il corpo in ogni pnto 9perch} non \ possi#ile: ma solo
fino ad n certo pnto. E dn_e necessario che ci siano
grande''e indi4isi#ili e in4isi#ili( posto che ci sono
genera'ione e distr'ione( lfna per separa'ione e lfaltra per
aggrega'ione. Tale \ dn_e il ragionamento che sem#ra
costringere 90+3 a: ad ammettere lfesisten'a degli atomi. -ra
dimostreremo che 4i si nasconde( e in _al parte di esso si
nasconde( n paralogismo.
zPH nmE>F BH = F N B @Q B I E>F =ALf BH> F ?m@P >F ) .
J FB R GA + nH GmBAH u nKF @PH . q > F 3 ?BH NAG B F
nHA GP?HF ^ P M G =A ?BH BH N L>h ( EE N h P h BA BA
nHAE PBAH =A M FPBAH = B> BQF ^ $ N h zQG ~PBAH BA BA ^
?B = f P NPG n FAB>F I O F ? $ ?BHM@ F P FAH B @PM Lm (
F M=m P FAH ? @ABA & nHA GPBA =A @PM Lm . j @ F EE
=A BA BA LP@ F>Hh > z BB>F K ?K@DA FPH n FABA . ?=PNBAH C
n NPG A B F F B G>Hh 5 . EE BA BA NPHGAB >F E PHF p nH
N EHF I Gz h B F N>G AF EP=B >F . q @ F > F 3 NAF H
? @A A ?LmB F P FAH nHAHGPB F =ALf BH> F ?m@P >F ) =A
nHA GPB>F > n F B>N>F + p B @ F M G nKF @PH nHAHGPB F ( B
nf FBPEPzP T N GIPH . q nf P FAH @A H N FB R nHAHGPB F
nKF @PH n FAB>F n IPHPF F N P FAH . M G nKFAB F ( = F N
M F>HB> ( > z ?BP = P FAH @A H @OQ + FBPEPzP T nHA GPB>F
=A nH Gm@ F>F R ( EE nH Gm@ F>F R =ALf BH> F ?m@P >F ) .
j n F GA + ?BAH E>HN F ( =A ? @AB>F & OLAG@ F>F B
? @A ( =A M F>HB> nf F N N EHF B>H @ = ?BHM@ F $ EQh . I
> nPF h . oA B> B> N h nKFAB F ^ EE @ F BH . MP nHAHGP BAH )
P h zQGH?B =A P P h E BBQ @PM Lm =A P h N z>FBA =A
=PzQGH?@ FA ( OAFPG F . j BP 9 n =AB @ G>h nHAHG> FBH P m
F N NPHG>h + / LG rHh ( > BP 9 @A H > F 4 BP nHAHGPL FAH =AB
N F 0 ?m@P >F ) 9> M G nKFAB F :( EE @ zGH B>K. F M=m
GA + B>@A + FKN GzPHF @PM Lm GABA ( EEQh + BP =A P NPG
?BAH M FP?Hh =A OL>G / @ F nHA=G ?PH / n ?KM=G ?PH .
90+3 a: 7 @ F > F 3 FAM= ~PHF n>= F E M>h P FAH @PM Lm
B>@A + > B h , ?BHF p BH . n EAFL FPH NAGAE>MH~ @PF>h ( =A q
EAFL FPH ( E MQ@PF .
25 , 05. SI/PLI7. ph)s. 25( +8 bdopo 23 , 5: da T$E-P$V.
ph)s. opin. fr. 5( come , 09 e 10( 2-1c. ,nalogamente( anche il
so bdi Leucippoc discepolo Democrito di ,#dera pose come
princpi il pieno e il 4oto( chiamando essere il primo e lfaltro
non essere: essi( infatti( considerando gli atomi come materia
dei corpi( fanno deri4are ttte le altre cose dalle differen'e
degli atomi stessi. Le differen'e sono: misra( dire'ione(
contatto reciproco( che \ _anto dire forma( posi'ione e ordine.
Essi ritengono infatti che per natra il simile \ posto in
mo4imento dal simile e che le cose congeneri sono portate le
ne 4erso le altre e che ciascna delle forme( andando a
disporsi in n altro complesso( prodce n altro ordinamento^
di modo che essi( partendo dallfipotesi che i princpi sono
infiniti di nmero( promette4ano di spiegare in modo ra'ionale
le modifica'ioni e le sostan'e e da che cosa e come si generano
i corpi^ perci` essi anche dicono che soltanto per coloro che
25 , 05. SI/PL. Ph"s. 25( +8 nach 23 , 5 bas T$E-P$V.
Ph"s. -pin. fr. 5 )ie , 09. 10( 2-1c NAGANEm? Qh n =A
BA G>h 5 ) A B> bLe!ipposc W. [II A;. 5 App.] DnmG Bmh
Gz h LPB> B NE GPh =A B =PF F ( F 6 B @ F F j B n @
F j = EPH p h A M G EmF ; B> h ) > ?H 3 B h B @>Kh
N>BHL FBPh B E>HN MPFF ?H BA h ) nHAO>GA h ) A B F . BGP h )
n P ?HF A BAH , ( & !55 +*( BA B F n P NP F )
?z @A =A L ?Hh =A B IHh . NPOK= FAH M G B @>H>F . N
B> @> >K =HFP ?LAH ) =A O GP?LAH B ?KMMPF NG h EEmEA +
=A B F ?zm@ BQF =A?B>F * P h B GAF 5 M=>?@> @PF>F [II
A;. 10] ? M=GH?HF EEmF + N>HP F ) nH LP?HF p ?BP = P E MQh
NP GQF > ? F B F Gz F N FBA B N Lm =A B h > ? Ah
N>n ?PHF & NmMM EE>FB> ( O f >, B BH M FPBAH =A N h p nH
=A OA?H @ F>Hh B> h ) NPHGA + N>H> ?H B ?B>HzP A ) N FBA
?K@DA FPHF =AB E M>F . =A B F F BA h ) B @>Hh ?zm@ BQF
NPHG>F + B NE L h OA?H + ! (+ , "", ! !, "
considerano infiniti gli elementi ttto si s4olge in modo
conforme a ragione. Ed affermano che \ infinito il nmero
delle forme negli atomi perch} nlla possiede _esta forma _i
a maggior ragione di _estfaltra bcfr. 23 , 5c: tale infatti \ la
casa che essi addcono della loro infinit]. ,VIST-T. de gen.
et corr. , 9. 023 a +2. Toi 4ediamo lo stesso corpo( saldamente
nito( presentarsi ora allo stato li_ido( ora solidificato( sen'a
che si sia 4erificata in esso separa'ione o rinione di parti( e
sen'a che ci` si de##a alla dire'ione o al contatto reciproco(
come dice Democrito: perch} il corpo da li_ido si trasforma in
solido sen'a spostamento interno e sen'a modifica'ione della
sa strttra.
! !, " , A . BA BmF M G A B> B h NPHG Ah [II A;. 15]
A B AF N>nHn A?H . ,VIST-T. de gen. et corr. , 9. 023 a +2
G @PF n B A B ? @A ?KFPz h F j B @ F MG F B n
NPNmM h ( > nHAHG ?PH =A ?KFL ?PH B> B> NAL F > n
!5 =A +* ( =AL NPG E MPH W.p > BP 9 M G @PBABPL F
> BP 9 @PBADAE F B F O ?HF NPNmM h I MG> M M>FPF .
25 , 09. bPL[T,V7$.c strom. 3 bDo*. 85+c. Democrito di
,#dera sppose lfni4erso infinito perch} esso non \ stato
prodotto dallfopera di alcn artefice^ e lo dice anche
immta#ile^ ed in generale espone in modo ra'ionale _ale sia
la costit'ione dellfni4erso. Le case dei corpi che
attalmente nascono e si dissol4ono
:@
T non hanno a4to alcn
principio( ma 4ia 4ia da tempo infinito ttte assoltamente le
cose passate presenti e ftre sono go4ernate dalla necessit].
Dice poi che il sole e la lna e##ero nascimento. Essi si
mo4e4ano gi] ciascno col so proprio mo4imento( _ando
non possede4ano ancora affatto natra calorifica e neppre in
generale lminosa( #ens al contrario na natra simile a _ella
della terra^ poich} s lfno che lfaltro pianeta(
antecedentemente( erano stati prodotti in segito a n
particolare assestamento del mondo e solo sccessi4amente(
a4endo il glo#o del sole ac_istato di grande''a( tro4` logo in
esso il foco.
25 , 09. bPL[T,V7$.c Strom. 3 9D. 85+: W. DnmG Bmh
NP?B ?AB> B N F 0 [II A;. 20 App.] NPHG>F nH B @mnA@ h +
N BHF>h A B nPnm@H>KGM ?LAH. BH n =A @PB DEmB>F
A B E MPH =A =AL E>K > >F N F ?BHF mB h =B LPBAHp 4 0
@mnP@ AF Gz F zPHF B h A B Ah B F F F MHMF>@ FQF(
FQLPF nf EQh I NP G>K zG F>K NG>=AB zP?LAH B H + .
F M=mH N FLf NE h ? ! , ! # ,! #
, . E >K n =A ?PE Fmh M FP? F Om?H. =ABf n AF /
O GP?LAH BA BA @mn NQ B NAG NAF z>FBA [II A;. 25 App.]
LPG@ F O ?HF( @mn @ F =AL E>K EA@NG>B BmF( B> FAFB >F
n IQ@>HQ@ FmF B H NPG B F M F O ?PHp MPM>F FAH M G
= BPG>F B> BQF NG BPG>F BH =ABf n AF N>D>E F BHFA 5
= ?@>K( ?BPG>F n @PMPL>N>H>K@ F>K B> NPG B F EH>F ; #
= =E>K FAN>EmOL FAH F A B H B N G.
25 , 10. $IPP-L. ref. I +0 p. +2( 21 bDo*. 828c. 9+: Democrito
\ scolaro di Lecippo. Democrito di ,#dera( figlio di
Damasippo( 4enne a contatto con parecchi *imnosofisti
nellfIndia( con sacerdoti in Egitto e con astrologi e magi in
.a#ilonia.
92: Si esprime come Lecippo rigardo agli elementi( che sono
il pieno e il 4oto b23 , 2c( ritenendo come essere il pieno( non
essere il 4oto^ per li( le sostan'e sono in eterno mo4imento
nel 4oto. I mondi sono infiniti e sono differenti per grande''a:
in talni non 4i \ n} sole n} lna( in altri in4ece sono pix grandi
che nel nostro mondo( in altri ancora ci sono pix soli e pix lne.
90: Le distan'e tra i mondi sono disgali( sicch} in na parte
ci sono pix mondi( in nfaltra meno( alcni sono in 4ia di
accrescimento( altri al clmine del loro s4ilppo( altri ancora in
4ia di disfacimento( e in na parte nascono mondi( in nfaltra
ne scompaiono. La distr'ione di n mondo a44iene per opera
di n altro che si a##atte s di esso. ,lcni mondi sono pri4i di
esseri 4i4enti e di piante e di ogni midit]. 91: E nel nostro
mondo la terra si \ formata prima degli astri: la lna si tro4a
nella parte pix #assa bdel cieloc( pix s cf\ il sole( pix in alto
ancora le stelle fisse. I pianeti neppr essi si tro4ano ttti alla
medesima alte''a. [n mondo si s4ilppa sino a _ando non
p` pix rice4ere nessn incremento dallfesterno.
Democrito sole4a ridere di ttto b, 2c( stimando degna di riso
ogni cosa mana.
25 , 10. $IPP-L{T. Vef. I +0 p. +2( 21 9D. 828( %. +2: 9+:
W. n kPK= NN>K M FPBAH [II A;. :0] MF GH@>h. W. WA@A? NN>K &
DnmG Bmh N>EE> h ?K@DAE F MK@F>?>OH?BA h F Fn> h =A ) < ) D )
PGP ?HF F M NBQH =A ?BG>E M>Hh =A F RADKE FH
@ M>Hh.
92: E MPH n @> Qh kPK= NNQH NPG ?B>HzP QF( NE G>Kh =A
=PF> b23 , 2c( B @ F NE GPh E MQF F( B n =PF F > = E
Fp EPMP n h P =HF>K@ FQF B F FBQF F B H =PF Hp E A E
NP G>Kh n P FAH = ?@>Kh =A @PM LPH nHAO G>FBAh. F BH?
n @ P FAH [II A;. :5 App.] EH>F @mn ?PE FmF( F BH? n #
@P ~Q B F NAGf @ F =A F BH? NEP Q. 90: P FAH n B F / )
= ?@QF FH?A B nHA?B @ABA =A B H @ F NEP >Kh( B H n +
E BB>Kh =A B> h @ F A IP?LAH( B> h n =@ ~PHF( B> h n 9
OL FPHF( =A B H @ F M FP?LAH( B H nf =EP NPHF. OLP GP?LAH n
A B> h Nf EE EQF NG>?N NB>FBAh. P FAH n F >Kh
= ?@>Kh G @>Kh ~ HQF =A OKB F =A NAFB h MG> . 91: &
B> n NAGf @ F = ?@>K / ) [II A;. ;0] NG BPG>F B F M F B F
?BGQF MPF ?LAH( P FAH n B F @ F ?PE FmF = BQ( NPHBA B F +
EH>F( P BA B> h NEAFP h ?B GAh. B> h n NEAF BAh > nf # )
A B> h zPHF ?>F r>h. =@ ~PHF n = ?@>F( Qh F @m= BH ; * N
n FmBAH IQL F BH NG>?EA@D FPHF. > B>h M EA N FBA( h , A
M EQB>h I QF N FBQF B F F FLG N>Hh. &
25 , 1+. [ ,VIST-T. ph)s. w 1. 200 a +2. Ttti i filosofi
natralisti attri#iscono sempre allfinfinito il carattere di
_alche altra materia( traendola da _elli che si sogliono
chiamare elementi( come lfac_a o lfaria o ci` che \ intermedio
tra _este^ di _elli( in4ece( che ritengono gli elementi in
nmero limitato( nessno li ritiene infiniti
:A
T^ _elli( poi( che
25 , 1+. [ ,VIST-T. Ph"s. w 1. 200 a +2 > n NPG O ?PQh
N FBPh b P c N>BHL A?HF B GAF 5 BHF O ?HF BP NP G Q B F
EPM>@ FQF ?B>HzP QF ( > >F 4 nQG ; $ GA $ B @PBAI
B> BQF . B F n NPNPGA?@ FA N>H> FBQF ?B>HzP A ) > LP h
NPHGA + N>HP)p ?>H . nf NPHGA + N>H> ?H B ?B>HzP A ) ( =AL NPG
FAIAM GAh =A Wm@ =GHB>h ( @ F = B F @>H>@PG F ( nf
considerano infiniti gli elementi( come ,nassagora e
Democrito( bspiegando la realtDc lfno con le omeomerie(
lfaltro con la panspermia delle forme molteplici(
;0
T dicono che
lfinfinito \ contino per contatto. E il primo sostenne che ogni
cosa \ na mescolan'a di parti( tal _ale come lfni4erso(
giacch} si 4ede _alsiasi cosa generarsi da _alsiasi cosa...
\,VIST-T. ph)s. w 1. 200 a 00. Democrito in4ece sostiene che
gli elementi primi non possono 4enir fori gli ni dagli altri^ e
che( ci` nonostante( la medesima sostan'a corporea( a ttti
comne( \ principio di ttte le cose( in _anto presenta nelle
4arie parti differen'e di grande''a e di forma.
= B h NAF?NPG@ Ah B F ?zm@ BQF ( BV O ? V ?KFPz h B
NPHG>F + P FAH OA? F p =A @ F BH> F B F @>G QF P FAH
@ M@A @> Qh BP NAFB nH B G F 0 BH> F I B>K> F
MHMF @PF>F p FBP LPF M G >H=P =A @> N>B N FBA
zG @ABA O FAH P FAH ... \ ,VIST-T. Ph"s. w 1. 200 a 00 [II
A5. 1 App.] W. nf > n F BPG>F * I B G>K 5 M MFP?LAH B F
NG BQF & Om? F p EE f @Qh . MP A B P B =>HF F ? @A N FBQF
?B F Gz . @PM LPH =AB @ GHA =A ?z @ABH nHAO G>F .
25 , 12. ,VIST-T. metaph. < +0. +009 a 9. Dice bDemocritoc
infatti esser impossi#ile che da de sostan'e ne 4enga na o
che na si sdoppi in de: perch} egli considera le grande''e
indi4isi#ili come sostan'e. Cfr. ,VIST-T. de gen. et corr. , 0.
0+5 # 2. ... Parmenide afferma i de contrari( il foco e la terra(
dicendo che lfno \ essere e lfaltro non essere.
25 , 12. ,VIST-T. metaph. < +0. +009 a 9 n FAB>F M G
P FA Om?HF = [II A5. 5] n > F I F h n > MPF ?LAHp B S $ 5
M G @PM Lm( B B>@A( B h > ? Ah N>HP . Zgl. ,VIST-T. de + )
gen. et corr. , 0. 0+5 # 2 ... JAG@PF nmh E MPH n > B F =A j
B @ F P FAH( O ?=QF N G =A M F. j
25 , 10. DI-T{S. bvescovo di Alessandriac ap. E[SE..
praep. evang. <I> 20( 2-0. *li ni( i _ali danno il nome di
atomi a corpi indistrtti#ili estremamente piccoli e infiniti di
nmero e presppongono lfesisten'a di no spa'io 4oto di
grande''a illimitata( dicono che _esti atomi si mo4ono come
c]pita nel 4oto e sfincontrano casalmente pel loro impeto
disordinato e si collegano perch}( per la loro 4ariet] di figre(
sfimpigliano gli ni negli altri: cos formano il mondo e ttto
ci` che 4i \ nel mondo( o meglio infiniti mondi. Professarono
_esta dottrina Epicro e Democrito^ discordarono per` s
_esto pnto( che Epicro rept` piccolissimi ttti gli atomi e
perci` assoltamente impercetti#ili( mentre Democrito sppose
che 4i fossero anche atomi grandissimi. /a lfno e lfaltro
affermarono che esistono gli atomi e che sono cos denominati
per la loro solidit] inscindi#ile.
Cfr. EPI7. I 88 p. +8(+2. /a non #isogna neppr credere che
negli atomi ci possano essere ttte le grande''e( se non si 4ole
andar contro lfattesta'ione dei fenomeni^ che 4i siano per` delle
differen'e di grande''a btra gli atomic \ da ammettere.
25 , 10. DI-T{S. #ei E[S. P. E. <I> 20( 2-0 > @ F M G
B @>Kh NG>?PHN FBPh OLAGB BHFA =A ?@H=G BABA +
? @ABA NE L>h F GHL@A( =A BH zQG >F =PF F @ MPL>h & [II
A5. 10] NPGH GH?B>F NG>DAE @PF>H( BA BAh n OA?H B h
B @>Kh h BKzPF F B H =PF H OPG>@ FAh A B>@ BQh BP A
?K@NHNB> ?Ah EE EAHh nH @mF BA=B>F =A +
?K@NEP=>@ FAh nH B N>EK?z @>FAh > ?Ah EE EQF 9
NHEA@D FP?LAH( =A > BQ B F BP = ?@>F =A B F A B H( ;
@ EE>F n = ?@>Kh NP G>Kh N>BPEP F. BA Bmh n B h 0 )
n Imh N =>KG>h MPM FA?H =A W.p B>?> B>F n nHPO Fm?AF &
?>F @ F EAz ?BAh . [II A5. 15 App.] N ?Ah =A nH B> B>
FPNAH?L B>Kh( n =A @PM ?BAh P FA BHFAh B @>Kh W.
N EADPF. B @>Kh n P FA OA?HF @O BPG>H =A E MP?LAH
nH B F EKB>F ?BPGG BmBA. Zgl + . EPI7[V. EP. I 88 bp. +8( +2
[s.c EE @ F > n nP F>@ ~PHF N F @ MPL>h F BA h ) 0 )
B @>Hh N GzPHF( FA @ B OAHF @PFA FBH@AGBKG H( M
NAGAEEAM h n BHFAh @PMPL F F>@H?B >F P FAH.
25 , 11. $EV/. irris. +0 bDo*. 281c. Democrito pone come
princpi lfessere e il non essere( considerando come pieno
lfessere e 4oto il non essere. E il pieno prodce ttte le cose
nel 4oto mediante la dire'ione e la misra b, 05c.
25 , 11. $EV/. Irris. +0 9D. 281: [II A5. 20 App.] W. . . .
Gz h B F j =A B @ F E ( =A B @ F F j NE GPh B n @ F j
=PF F . B n NE GPh F B H =PF H BG>N H =A KL@ H N>HP)
B N FBA .
25 , 18. ,VIST-T. ph)s. , 8. +55 a 22. Democrito bone
come principic il solido bil pieno( SI/PLI7. ph)s. 11( +2c e
il 4oto( dei _ali considera il primo come essere e il secondo
come non essere^ inoltre bsi valec di posi'ione( figra ed ordine.
E i contrari che tali princpi contengono sono di _esto genere:
della posi'ione( in alto( in #asso( da4anti( di dietro^ della figra(
angolare( retta( circolare.
25 , 18. ,VIST-T. Ph"s. , 8. +55 a 22 W. B ?BPGP F
bNE GPh SI/PL. 11( +2c =A =PF F ( F 6 B @ F h A F E ( B nf
h A > = F j P FA Om?HFp BH L ?PH ( ?z @ABH ( B IPH . BA BA [II
A5. 25 App.] n M Fm FAFB QF p L ?PQh FQ + = BQ ( NG ?LPF
NH?LPF E ( ?z @AB>h MQF A P L NPGHOPG h .
25 , 12. ,T. I 0( +2 bDo*. 258c. Democrito baffermac i solidi
e il 4oto bessere principic. *,LET. de dign. puls. >III 90+
&hn. 7he cosa significhi il 4oca#olo fFA?B>B GAFf b in
Archigenec non saprei dire chiaramente( perch} non \ neppre
nelle a#itdini dei *reci lfapplicare _esto nome a na cosa di
tal genere. Infatti sogliono chiamare FA?B F na sorta di pane(
n} io conosco alcn altro oggetto che presso di loro a##ia
_esto nome. E( _anto ad ,rchigene... mi pare che si il
termine fFA?B Ff b solidoc in4ece di fpienof bNE GPhc.
25 , 12. ,T. I 0( +2 9D. 258: W. B ,! =A #,
bnmlich Gz h P FAHc. *,LET. >III 90+ &. B nmE> B )
fFA?B>B GAFf 9#ei ,rchigenes: > N FK ?AO h > nA nH B
@mn ? FmLPh P FAH B> h EEm?HF F>@A =AB B> B>H> B>K ) O E
NG M@AB>h [II A5. :0 App.] E MP?LAH GB>F @ F M G BHFA +
FA?B F = E>KF( > @ F EE> M BH ? @A NG h A B F +
> BQh F>@A?@ F>F N ?BA@AH. A B h n GzHM Fmh . . . ; G
n>=P @>H B> FA?B F FB B> NE G>Kh F>@ ~PHF. ) 2
25 , 12 a. ,VIST-T. de cael. w 3. 008 # +. I segaci dn_e
di Empedocle e di Democrito non si accorgono di dare( in
logo di na genera'ione delle cose le ne dalle altre( na
genera'ione apparente... 9+2: 7i` che \ costitito di parti pix
25 , 12 a. ,VIST-T. de caelo w 3. 008 # + > @ F > F NPG 3
@NPn>=E A =A W. EAFL F>K?HF A B> A B> h > M FP?HF
I EE EQF N>H> FBPh EE OAHF>@ FmF M FP?HF . . . [II A5.
:5 App.] 9+2: B n EPNB>@PG ?BPG>F F NEP >FH B NQH
minte richiede no spa'io pix grande. E _esto \ e4idente
anche nel cangiamento di stato: infatti( _ando il li_ido
e4apora e si trasforma in aria( il recipiente che ne contene4a il
4olme si spe''a per la ristrette''a dello spa'io. 7osicch}( se
non esiste assoltamente il 4oto e i corpi non si dilatano(
come asseriscono i sostenitori di _esta teoria b+mpedocle(
Anassagorac( risltere##e manifesta lfimpossi#ilit] del fatto^
ma( se esiste il 4oto e la dilata'ione( \ assrdo che il corpo
che 4iene a separarsi occpi sempre necessariamente no
spa'io maggiore di prima.
M MFPBAH. OAFPG F n B> B MP =A F B H @PBAD ?PHp
nHAB@H~>@ F>K M G =A NFPK@AB>K@ F>K B> MG> MFKBAH
B NPGH z>FBA B> h M=>Kh MMP A nH B F ?BPF>zQG AF. E )
?Bf P @ F EQh @ ?BH =PF F @mnf NP=BP FPBAH B = .
? @ABA( =AL NPG OA? F > BA BA E M>FBPh bEmpedeo!les( &
,na6agorasc( OAFPG F B n FAB>Fp P nf ?BH =PF F =A
N =BA?Hh [II A5. ;0] bDemo!ritc( E>M>F B I F M=mh P +
NEP Q B N>F NHEA@D FPHF B zQGH~ @PF>F.
25 , 13. ,T. I 0( +5 bDo*. 258c. Democrito nomina soltanto
de _alit]( grande''a e figra( mentre Epicro ne agginge
na ter'a e cio\ il peso: \ necessario( egli disse( che i corpi
primi si mo4ano per implso del proprio peso.
,T. I +2( 2 bDo*. 0++c. Democrito dice che i corpi primi 9o(
comfegli dice4a( i corpi solidi: non hanno peso e si mo4ono
nel 4oto infinito in for'a degli rti reciproci^ e dice chf\
possi#ile che esista n atomo grande _anto n mondo.
7I7EV. de fato 20( 12. Lfatomo( egli dice( de4ia. E perch}(
prima di tttov Perch} bgli atomic a4e4ano da Democrito na
di4ersa e non #en determinata for'a di moto implsi4o( che
egli chiama plaga burtoc( e da te( Epicro( _ella della
gra4it] e del peso bcfr. pp. 035 sgg.c. SI/PLI7. ph)s. 12( +0.
Democrito dice che gli atomi( per loro natra immo#ili( si
mo4ono per implso esterno. ,T. I 20( 0 bDo*. 0+9c.
Democrito dimostra4a che esiste na sola specie di mo4imento(
_ello per implso esterno.
25 , 13. ,T. I 0( +5 9D. 258: [II A=. 1 App.] W. @ F M G
EPMP n >( @ MPL h BP =A ?z @A( n N =>KG>h B> B>Hh
=A BG B>F D G>h NG>? Lm=PFp F M=m M G( Om? ( =HFP ?LAH )
B ? @ABA B H B> D G>Kh NEmM H. ,T. & I +2( 2 9D. 0++: W.
B NG B Om?H ? @ABA 9BA BA nf F B & ,!: D G>h @ F
> = zPHF( =HFP ?LAH ) n =ABf EEmE>BKN AF F B H [II A=. 5
App.] NP GQH. nKFAB F nf P FAH =>?@HA AF N GzPHF
B>@>F. 7I7. de fato 20( 12 + declinat( in%uit( atomus. primum
curv aliam enim %uandam vim motus ha"e"ant a Democrito
impulsionis %uam plagam ille appellat( a te +picure gravitatis
et ponderis b4gl. [sener +picur. p. 035c. SI/P. Ph"s. 12( +0 W.
O ?PH = FmBA E MQF B B>@A + 5"( =HFP ?LA Om?HF. )
,T. I 20( 0 9D. 0+9: [II A=. 10 App.] W. F M F>h =HF ?PQh S
B =AB 5" , NPOA FPB>.
25 , 15. ,T. I +2( 2 bDo*. 0+8c. *li atomisti ritene4ano di
do4ersi fermare a corpi non pix composti di parti e che non 4i
fosse di4isione allfinfinito.
25 , 15. ,T. I +2( 2 9D. 0+8: > B h B @>Kh( NPG B
@PG ?BA?LAH =A @ P h NPHG>F P FAH B F B>@ F. M +
25 , 15 a. S7$-L. E[7L. < +( > 102( +2. Ton esiste na
grande''a minima( come affermano i segaci di Democrito.
25 , 15 a. S7$-L. in E[7L. < +^ > 102( +2 $ei#. > = ?BHF
E zH?B>F @ MPL>h ( h A > Wm@>=G BPH> OA?HF.
25 , 15 # 03 a. 25 , 15 #. ,VIST-T. de gen. et corr. , 2. 0+2a +0 [II A=. 15
App.] W. nf F N OAFP m > =P >Hh =A OK?H=> h ) E M>Hh
NPNP ?LAH ) . n E>F nf ?BAH ( E M>@PF NG>> ?HF . zPH M G
N>G AF ( P BHh LP m ( ? @ BH P FAH =A @ MPL>h N FBmH
nHAHGPB F =A B> B> nKFAB F . B M G ?BAH NPG . B F
nHA GP?HF nHAOP MPH ^ P M G N FBmH nHAHGPB F =A B> B>
nKFAB F ( = F N @A H P m B> B> N FBmH nHmHGm@ F>F ( =A P @
@A H nH HGmBAH . = F N P B> B> M F>HB> ( [II A=. 20 App.] > n F
F N P m n FAB>F . > => F =A =AB B @ ?>F ?A BQh A . =A
EQh . n P N FBmH N OK=P nHAHGPB F ( F N nHAHGPL H ( > n F
?BAH n FAB>F MPM>F h ( NP > n f F N P h @KG A @KGH =Hh
nHmHGm@ FA H ( > n F n FAB>F p =A B>H ?Qh > nP h F N
nH E>H . - NP B> FKF N FBmH B>H> B F ?BH B ? @A .
nHmHG ?LQ . B > F 3 ?BAH E>HN F ^ @ MPL>h ^ > M G > F 4 BPp
?BAH M G BH > nHmHGm@ F>F ( F n N FBmH nHAHGPB F . [II A=.
25] EE @ F P @mn F ?BAH ? @A @mn @ MPL>h ( nHA GP?Hh
nf ?BAH ( $ = ?BHM@ F ?BAH ( =A @PM Lm I F 6 ? M=PHBAH (
$ > n F NAFB NA?HF ( ?BP = = F N M F>HB> = @mnPF h = F N P m
?KM=P @PF>F ( =A B N F 0 n > n F EE f $ OAHF @PF>F .
@> Qh n = F N H = ?BHM@ F ( > = ?BAH N>? F . N BP M G
NB>FB> # =A F S F @ MPL>h =A @A H ?AF ( > n F N> >KF
@P ~>F ) B N F 0 p nHAHGPL FB>h M G P h n > =A NEP Q ( > n F
[II A=. :0 App.] EABB>F > n @P ~>F ) B N F 0 B> NG BPG>F (
?BP = = F N N ?AH 0 ?KFBPL ?HF ( > n F N>H ?>K?H @ MPL>h . -
EE @ F =A P BH nHAHG>K@ F>F > >F 4 =NGH?@A M FPBAH B>
? @AB>h & =A > BQh ; = B> @PM L>Kh ? @ BH N GzPBAH (
A B h E M>h p =P F> ) M G N h nHAHGPB F ^ P n @ ? @A (
EE f P n h BH zQGH?B F $ N L>h N ELPF ( =A ?BH B
@ MPL>h ?BHM@A $ OA ? B>n NAL> ?AH ( B>N>F + = @
@PMPL F @ MPL>h P FAH . BH [II A=. :5] n N> ?>FBAH =A
= FmB>H $ =HF>K@ FAH A ?BHM@A^ O ? BP P @ A nK> F )
BHF F ( [II A?. 1 App.] h A FB>h E BHF h NAG B F O F ? =A B F
nHA GP?HF =A B F ?BHM@ F . P n BHh L ?PBAH BH> F $
NmEH=>F> F ? @A P FAH N FBmH nHAHGPB F ( BA BA ?K@DA FPH .
BH F nHPE F < ?KFL B I E>F @ BH EE> + ( N EHF ?>F BP =A
F * . > => F > BQh ; zPH nmE>F BH = F N B @Q B I E>F =ALf
BH> F ?m@P >F ) . N FBmH GA + nH HGmBAH nKF @PH . B > F 3 [II A?.
5 App.] ?BH NAG B F nHA GP?HF ^ P M G =A ?BH BH N L>h
EE> + ( N h P h BA BA nHAE PBAH =A M FPBAH = B> BQF ^ $ N h
zQG ~PBAH BA BA ^ - ?B = f P NPG n FAB>F I O F ? $ ?BHM@ F
P FAH B @PM Lm ( F M=m P FAH ? @ABA & nHA GPBA =A
@PM Lm .
25 , 19. *,LET. de el. sec. &ipp. I 2 bI 1+3 &hnc.
-pinione \ il colore( opinione il dolce( opinione lfamaro(
4erit] gli atomi e il 4oto b. +28c( dice Democrito( ritenendo
che ttte _ante le _alit] sensi#ili( chfegli sppone relati4e a
noi che ne a##iamo sensa'ione( deri4ino dalla 4aria
aggrega'ione degli atomi( ma che per natra non esistano
affatto #ianco( nero( giallo( rosso( dolce( amaro: infatti
lfespressione fper con4en'ionef bF @ c e_i4ale( per esempio( Q
a fsecondo lfopinione comnef bF>@H?B c e a frelati4amente a
noif bNG h @ hc( cio\ non secondo la natra stessa delle cose( / 0
la _ale egli indica con lfespressione fsecondo 4erit]f b BP c V
rica4ata da BP F( che significa f4erof. E ttto il senso di _esto
discorso sare##e il segente: gli omini credono che sia
_alche cosa di reale il #ianco e il nero( il dolce e lfamaro( e
ttte le altre _alit] del genere( mentre in 4erit] ente e niente
sono ttto ci` che esiste( perch} Democrito sa4a anche _esti
altri termini( chiamando fentef gli atomi e fnientef il 4oto. 7os
ttti _anti gli atomi( essendo corpi piccolissimi( non
posseggono _alit] sensi#ili( ed il 4oto \ no spa'io nel _ale
tali corpscoli si mo4ono ttti _anti in alto e in #asso
eternamente o intrecciandosi in 4ario modo tra loro o rtandosi
e rim#al'ando( sicch} 4anno disgregandosi e aggregandosi a
4icenda tra loro in composti siffatti^ e in tal modo prodcono
ttte le altre bmaggioric aggrega'ioni e i nostri corpi e le loro
affe'ioni e sensa'ioni. Sppongono( poi( che i corpi primi siano
inaltera#ili 9alcni tra gli atomisti( e precisamente i segaci di
Epicro bp. 208( 25c( perch} li credono infrangi#ili per la loro
dre''a( altri( e precisamente i segaci di Lecippo( perch}
indi4isi#ili per la loro piccole''a:( an'i che neppre possano
s#ire per _alche for'a esterna _elle modifica'ioni a ci ttti
gli omini 9che traggono la loro scien'a dalle sensa'ioni: li
credono soggetti^ cio\ dicono( per esempio( che nessn atomo
p` riscaldarsi o raffreddarsi( e similmente disseccarsi o
inmidirsi( e meno che mai di4entare #ianco o nero o( in #re4e(
rice4ere alcnfaltra _alit] per _alsi4oglia modifica'ione.
25 , 19. *,LET. de elem. sec. $ipp. I 2 bI 1+3 &.( 0( 20
$elmr.c f, % 18 , % "&#8 , % 5# , 8
! +E ! + # #, , f b. +28c [II A?. 10 App.] W.
Om?HF = B h ?KF n>K B F B @QF M MFP?LAH F>@ ~QF
N ?Ah ? B h A ?LmB h N>H BmBAh h A NG h @ h / 0 B> h
A ?LAF>@ F>Kh A B F ( O ?PH nf > n F P FAH EPK= F $ @ EAF
$ IAFL F $ GKLG F $ NH=G F $ MEK=p B M G n f, % f
BA B D> EPBAH B H > >F 4 fF>@H?Bf =A fNG h @ h / 0 f( > =ABf
A B F B F NGAM@ BQF B F O ?HF ( NPG . A3 N EHF f ! f
=AEP)( NAG B f BP F f( NPG . EmL h nmE>)( N>H ?Ah [II A?.
15 App.] B> F>@A 9 . =A P m F N ? @NAh F> h A B> B>
E M>K B>H ?nP p F>@ ~PBAH @ F BH NAG B> h ) FLG N>Hh &
EPK= F BP P FAH =A @ EAF =A MEK= =A NH=G F =A B EEA _
N FBA B B>HA BA ( =AB n B F E LPHAF n F =A @mn F ?BH
B N FBA b4gl. . +82cp =A M G A3 =A B> B f P Gm=PF A B h (
f+ , f @ F B h B @>Kh F>@ ~QF 2 ( f(+ , f n B =PF F . A
@ F > F 3 B>@>H + ? @NA?AH ? @ABA & > ?AH 3 ?@H=G zQG h [II
A?. 20 App.] N>H>B BQF P ? ( B n =PF F z GA & BHh( F H K
OPG @PFA BAKB B ? @ABA & FQ + BP =A = BQ ? @NAFBA nH
NAFB h B> A F>h $ NPGHNE =PBA NQh EE E>Hh $
NG>?=G> PH =A N>N EEPBAH ( =A nHA=G FPH n =A ?KM=G FPH
N EHF P h EEmEA + =AB B h B>HA BAh @HE Ah = = B> B>K B
BP EEA + ?KM=G @ABA N FBA N>HP) =A B @ BPGA / ? @ABA & =A
B NAL @ABA A B F =A B h A ?L ?PHh . NAL nf
N>B LPFBAH B [II A?. 25] ? @ABA & P FAH B NG BA 9BHF h @ F
A B F N ?=EmG BmB>h LGAK?BA + ( =AL NPG > NPG
N =>KG>F b+picur. p. 208( 25 [.c( FH>H n N ?@H=G BmB>h
nHA GPBA ( =AL NPG > NPG B F kP =HNN>F :( EE f > n f
EE>H> ?LAH =AB BH nKF @PFA BA BAh n B h EE>H ?PHh & (
h ' NAFBPh H FLGQN>H + NPNH?BP =A?HF P FAH ( nHnAzL FBPh N
B F A ?L ?PQF ( > >F 4 > BP 9 LPG@A FP?LA B OA?HF =P FQF
> BP 9 r zP?LAH ( =AB n [II A?. :0 App.] B F A B F BG N>F
> BP 9 ImGA FP?LAH > L 9 f MGA FP?LAH ( N>E n n @ EE>F 0 BH
@ BP EPK=A FP?LAH @ BP @PEA FP?LAH @ B f EEmF + BHF EQh .
NHn zP?LAH N>H BmBA =AB @mnP@ AF @PBAD>E F .
25 , 80. DI-*. -ET-,TD. fr. 00 col. 2 p. 1+ %illiam. , chi
segisse la dottrina di Democrito( dicendo che gli atomi non
hanno assoltamente mo4imento li#ero 9dato il loro contino
reciproco rtarsi:( e che di _i appare che ttti i corpi si
mo4ono per na legge di necessit]( noi potremo rispondere: e
come non sai( chin_e t sia( che negli atomi cf\ anche n
mo4imento li#ero( ignorato da Democrito( ma che Epicro
mise in lce( e che si manifesta _ale for'a di declina'ione(
come egli dimostra fondandosi si fenomeniv
25, 80. DI-*. 4. -IT-,TD, fr. 00 c. 2 bp. 1+ %illiam Lp'.
+903c F M G B H Wm@>=G B>K BHh zG ?mBAH E MQH( @mnP@ AF N
@ F EPKL GAF O ?=QF BA h B @>Hh ) [II A?. :5] =P Fm?HF
P FAH nH B F NG h EE EAh ? F=G>K?HF A B F( FPGLPF n
OA FP?LAH =ABmFAF=A?@ FQh N FBA =PHFP ?LAH( O ?>@PF )
NG h A B Fp > =>KF > nAh( ?BHh N>B 9 . [II A@. 1] P ( =A
EPKL GAF BHF F BA h B @>Hh =P Fm?HF P FAH( F ) J
Wm@ =GHB>h @ F > z P GPF( N =>KG>h n P h O h MAMPF( , @
NAGPF=EHBH= F N Gz>K?AF h = B F OAHF>@ FQF A
nP =FK?HF^
25 , 8+. 7I7EV. de nat. d. I 22( 30 b38 , 8c. 7he cosa cf\(
nella fisica di Epicro( che non deri4i da Democritov Perch}(
anche se _egli ha apportato modifica'ioni nei particolari(
25 , 8+. 7I7. de nat. deor. I 22( 30 bs. 38 , 8c %uid est in
ph)sicis +picuri [II A@. 5 App.] non a Democritov nam etsi
%uaedam commutavit( ut %uod paulo ante de inclinatione
come in ci` che pocfan'i ho detto della declina'ione degli
atomi( ttta4ia la pix gran parte della dottrina \ ripetta tal
_ale( atomi( 4oto( immagini( lfinfinit] degli spa'i e
lfinnmere4ole moltitdine dei mondi( il nascere e il perire di
_esti( _asi ttti _ei pnti insomma in ci consiste la dottrina
della natra.
atomorum di*i( tamen plera%ue dicit eadem( atomos( inane(
imagines( infinitatem locorum innumera"ilitatem%ue
mundorum( eorum ortus interitus( omnia fere %ui"us naturae
ratio continetur.
25 , 82. DI-*. L,EVT. < 2. Ermippo per` afferma bfr. 10
#.&.'. III 18c che egli b+picuroc face4a il maestro di scola e
che in segito( 4ento a conoscen'a dei li#ri di Democrito( si
diede con ardore alla filosofia.
25 , 82. DI-*. < 2 Om? nf G@HNN>h bfr. 10 O #.&.'. III 18c
MGA@@AB>nHn ?=AE>F [II A@. 10] A B F bEpi!rc MPMPF ?LAH(
NPHBA @ FB>H NPGHBKz FBA B> h Wm@>=G B>K DHDE >Hh N )
OHE>?>O AF HIAH. _
25 , 80. PL[T,V7$. adv. Col. 0 p. ++05 J. E in4ero per
molto tempo Epicro si proclam` democriteo( come attestano
parecchi^ ed an'i Leonteo( no dei migliori discepoli di
Epicro( scri4endo a Licofrone( dice che Democrito era
onorato da Epicro come _ello che prima di li era ginto alla
conoscen'a 4era e che Epicro per lfinsieme della dottrina si
dice4a democriteo perch} _egli era stato 4eramente il primo
che si fosse dedicato allo stdio delle case fisiche. /etrodoro(
poi( dice addirittra( nel so li#ro Sulla filosofia( che Epicro
non sare##e da44ero arri4ato alla sapien'a( se Democrito non
lo a4esse precedto. 25 , 81 * DI-*. ; 5 b+picuro
chiamavac Democrito Lerocrito bgiudice di chiacchierec.
25 , 80. PL[T. ad4. 7ol. 0 p. ++05 J =A B>H N>E F zG F>F
A B h AKB F FmM GPKP Wm@>=G BPH>F N =>KG>h( h 5 A
EE>H BP E M>K?H =A kP>FBP h( P h B F Nf =G>F + 4 +
NH=> G>K @ALmB F( NG h kK= OG>FA MG OQF( BH@ ?LA B 0
Om?H B F Wm@ =GHB>F [II A@. 15 App.] Nf NH=> G>K nH B
NG BPG>F rA?LAH B h GL h MF ?PQh( =A B ? F>E>F B F H 2 &
NGAM@ABP AF Wm@>=G BPH>F NG>?AM>GP P?LAH nH B
NPGHNP?P F A B F NG BPG>F BA h GzA h NPG O ?PQh. n ) ) )
smBG nQG>h FBH=GKh + F B H JPG OHE>?>O Ah P Gm=PF( h A
P @ =ALmM ?AB> W.( > = F NG> ELPF N =>KG>h N B F N
?>O AF. DI-*. ; 5 9Epi!r nannte: Wm@ =GHB>F kmG =GHB>F.
25 , 81. DI-*. L,EVT. < 5. b+picuro chiamavac Democrito
Lerocrito bgiudice di chiacchierec.
25 , 81. DI-*. < 5 9Epi!r nannte: Wm@ =GHB>F kmG =GHB>F.
25 , 88. STV,.. <>I 383. Se si de4e prestar fede a
Posidonio( anche la dottrina degli atomi \ antica ed appartiene
ad n certo /oco di Sidone( 4issto prima dei tempi della
gerra troiana. SE;T. E/P. adv. math. I< 020. *li atomi
frono escogitati da Democrito e da Epicro( seppre non si
de4e ritenere pix antica tale dottrina e( come scri4e lo stoico
Posidonio( introdotta da n tal /oco fenicio. DI-*. L,EVT.
prooem. +. La ricerca filosofica dicono alcni che sia
cominciata presso genti #ar#are... e che 4i f n /oco fenicio(
n trace <amolssi e in Li#ia ,tlante.
25 , 88. STV,.. <>I p. 383 [II A@. 20 App.] P n nP )
J>?PHnQF QH NH?BP ?AH( =A B NPG B F B @QF n M@A
NAEAH F ?BHF FnG h CHnQF >K s z>K NG B F qGQH= F &
zG FQF MPM>F B>h. SE;T. ad4. math. I< 020 W. n =A
N =>KG>h B @>Kh( P @ BH GzAH>B GAF BA BmF LPB >F
B F n IAF( =A h EPMPF CBQH= h J>?PHn FH>h N A &
s z>K BHF h FnG h > FH=>h =ABAM>@ FmF. DI-*. pr. + B &
B h OHE>?>O Ah GM>F [II A@. 25] FH> OA?HF N DAGD GQF
GIAH . . . > FH= BP MPF ?LAH s z>F =A lG H=A t @>EIHF + 0
=A k DKF BEAFBA.
25 , 82. 7I7EV. de fin. I 2( +3. |egli bDemocritoc ritiene che
gli atomi( comfegli li denomina( cio\ corpi indi4isi#ili per la
loro solidit]( si tro4ino nel 4oto infinito( nel _ale non esiste
n} alto n} #asso n} centro n} ltimo n} estremo( e si mo4ano
in modo da incontrarsi e aggregarsi tra loro( prodcendo cos
ttte le cose che esistono e che noi 4ediamo^ e che \ necessario
pensare che _esto moto degli atomi non ha a4to principio(
ma dra eternamente.
25, 82. 7I7. de fin. I 2( +3 ille bDemo!r.c atomos %uas
appellat( id est corpora individua propter soliditatem( censet in
infinito inani( in %uo nihil nec summum nec infimum nec
medium nec ultimum nec e*tremum sit( ita [II A@. :0] ferri( ut
concursioni"us inter se cohaerescant( e* %uo efficiantur ea(
%uae sint %uae%ue cernantur( omnia eum%ue motum atomorum
nullo a principio( sed e* aeterno tempore intellegi convenire.
25 , 83. S7$-L. .,SIL. 2 bed. Pas_ali( *Stt. Tachr.(
+9+0 p. +92c. Democrito bchiama gli elementic fideef. b7LE/.
,LE;.c recogn. >III +8 bDo*. 280 de principiisc. Democrito
bdice che i princApi delle cose sonoc le fideef. PL[T,V7$.
adv. Col. 5 p. +++0 F. 7he cosa dice infatti Democritov 7he
sostan'e infinite di nmero( indi4isi#ili e sen'a differen'e( e
inoltre pri4e di _alit] sensi#ili e inaltera#ili( si mo4ono nel
4oto in ci sono disseminate^ e _ando si a44icinano tra loro
o si incontrano o si intrecciano( si formano delle aggrega'ioni
di ci lfna si presenta come ac_a( lfaltra come foco( lfaltra
come pianta( lfaltra come omo. E ttto costitiscono le forme
indi4isi#ili( comfegli le chiama( e non esiste nllfaltro che
_este: perch} non 4i \ genera'ione dal non essere ma neanche
dagli esseri potre##e nascere nlla poich} non possono( per la
loro solidit]( n} s#ire alcnch} n} trasformarsi: onde n} il
colore p` pro4enire da ci` che non ha colore( n} la natra o
lfanima da ci` che \ pri4o di _alit] e inaltera#ile. ,VIST-T.
metaph. , 2. +029 # 22. ,nche secondo _anto afferma
25 , 83. S7$-L. .,SIL. 2 bed. Pas_ali 'Rtt. @achr. +9+0 p.
+92c W. + . b7LE/.c Vecogn. >III +8 bDo6. 280 de
principiisc D. fideasf. [II A@. :5 App.] PL[T. ad4. 7ol. 5 p.
+++0 F B M G E MPH W.^ > ? Ah NP G>Kh B NE L>h B @>Kh
BP = nHAO G>Kh ( BH nf N> >Kh =A NALP h ) F B H =PF H
O GP?LAH nHP?NAG@ FAh p BAF . n NPE ?Q?HF EE EAHh $
?K@N ?Q?HF $ NPGHNEA= ?H ( OA FP?LAH B F LG>H~>@ FQF
B @ F nQG ; B n N G B n OKB F B nf FLGQN>F + p P FAH n
N FBA B h [II AA. 1 App.] ! & + N f A B>
=AE>K@ FAh ( BPG>F * n @mn F p = @ F M G B> @ FB>h E > =
P FAH M FP?HF ( = n B F FBQF E @mn F F N MPF ?LAH B H @ BP
N ?zPHF @ BP @PBAD EEPHF B h B @>Kh N ?BPGG BmB>h p
LPF . > BP 9 zG AF I zG ?BQF & > BP 9 O ?HF $ rKz F I
N> QF =A 5* , N GzPHF . [II AA. 5 App.] ,VIST-T.
metaph. , 2. +029 # 22 =A h A W. Om?HF( F @> N FBA
nKF @PH ( FPGMP AH nf >9.
Democrito( cf\ ttto in ttto in poten'a( ma non in atto.
25 , 85. ,VIST-T. ph)s. l 9. # 21. ... Dicono che ttto si
mo4e a casa del 4oto: infatti essi affermano che ttta la
natra si mo4e di moto spa'iale. SI/PLI7. ph)s. +0+5( 00.
7io\ i corpi natrali primordiali e indi4isi#ili: perch} sono
_esti che essi chiamano natra( e dicono che tali corpi( messi
in mo4imento dal loro proprio peso attra4erso il 4oto che cede
al loro passaggio e non oppone alcna resisten'a( sono soggetti
al moto spa'iale: infatti essi dicono che si rimescolano. E
agli elementi essi attri#iscono _esto mo4imento non solo
come primario( ma anche come nico( e ttti gli altri
mo4imenti li attri#iscono ai corpi composti dagli atomi:
dicono infatti che il crescere e il diminire e lfalterarsi e il
nascere e il dissol4ersi dipendono dallfaggregarsi e disgregarsi
dei corpi primi.
25 , 85. ,VIST-T. Ph"s. l 9. 228 # 21 nH n B =PF F
=HFP ?LA OA?HFp =A M G > B>H B F =AB B N>F = Fm?HF ) ,
=HFP ?LAH B F O ?HF E M>K?HF. SI/PL. '. d. St. ) +0+5( 00
B>KB ?BH B OK?H= =A NG BA =A B>@A ? @ABAp BA BA + &
M G =P F>H ) I , = E>KF =A EPM>F =AB B F F A B> h )
DAG BmBA =HF> @PFA BA BA [II AA. 10 App.] nH B> =PF>
P =>FB>h =A @ FBHBKN> FB>h =AB B N>F =HFP ?LAHp )
55" * M G EPM>F A B . =A > @ F>F NG BmF &
EE =A @ FmF BA BmF > B>H = Fm?HF B> h ?B>HzP >Hh , )
N>nHn A?H( B h n EEAh B> h = B F ?B>HzP QFp + )
A I FP?LAH M G =A OL FPHF =A EE>H> ?LAH =A M FP?LAH
=A OLP GP?LAH NG>?=GHF>@ FQF =A N>=GHF>@ FQF B F
NG BQF ?Q@ BQF OA? F. &
25 , 89. SE;T. E/P. adv. math. >III 2. I segaci di Platone e
di Democrito ricono##ero come 4ero soltanto lfintelligi#ile( ma
Democrito perch} la natra per li non ha alcn sostrato
sensi#ile( essendo gli atomi - che compongono ogni cosa - pri4i
di ogni _alit] sensi#ile( Platone in4ece perch} ritiene che le
cose sensi#ili son _elle che sempre di4engono e mai sono(
ecc.
25 , 89. SE;T. >III 2 [II AA. 15] > n NPG B F JE BQFA
=A Wm@ =GHB>F @ FA B F>mB NPF m?AF EmL P FAH(
EEf @ F W. nH B @mn F N>=P ?LAH O ?PH A ?LmB F( B F )
B N FBA ?KM=GHF>K? F B @QF N ?mh A ?LmB h N>H BmB>h
Gm@>F z>K? F O ?HF( n JE BQF nH B M MFP?LAH @ F
P B A ?LmB ( @mn N>BP n P FAH =BE.
25 , 20. ,VIST-T. de gen. et corr. , 5. 022 a 9. Eppre
Democrito dice che lfatomo \ pix pesante a seconda
dellfecceden'a bdi volumec. ,VIST-T. de cael. W 2. 009 a +.
|elli che affermano che bgli elementi primic sono solidi hanno
pix ragione di dire che( di essi( _ello pix grande \ anche pix
pesante. Tei composti in4ece( poich} \ manifesto che non ttti
hanno _esta propriet]
;1
T an'i 4ediamo che molte cose di
4olme minore pesano di pix( come ad esempio il #ron'o in
confronto alla lana( alcni filosofi pensano che ci de4fessere
nfaltra casa e dicono cos: che il 4oto racchiso nei corpi \
_ello che li rende leggeri e fa s che tal4olta a maggior 4olme
corrisponda minor peso( e cio\ _ando contengono pix 4oto...
In _esto modo si esprimono( ma \ necessario che essi alla loro
defini'ione aggingano _esto: n corpo de4e non solo
possedere pix 4oto( se \ leggero( ma anche meno solido:
perch} se sar] oltrepassata _esta propor'ione( il corpo non
sar] affatto pix leggero. E per _esto anche dicono che il foco
\ leggerissimo( perch} contiene moltissimo 4oto. ,llora
accadr] che molto oro( poich} contiene maggior _antit] di
4oto che non n piccolo foco( sar] pix leggero del foco( se
non a4r] anche na _antit] di solido parecchie 4olte speriore
a _ella del foco. ,VIST-T. de cael. W 2. 009 # 01. /a se bla
materia ,c n contrario 90+0 a:( come per i sostenitori del 4oto
e del pieno( non si spiega per _al ragione i corpi intermedi tra
_elli semplicemente pesanti e _elli semplicemente leggeri
siano pix pesanti o pix leggeri gli ni in rapporto agli altri e in
rapporto a _elli che sono tali
;2
T semplicemente. E il definire
bil pesoc secondo la grande''a e la piccole''a si addice alla
fantasticheria anche pix delle ipotesi precedenti... E bsono
costretti a direc che non 4i \ nlla che sia assoltamente
leggero e fornito di mo4imento 4erso lfalto e che in4ece si
tratta di corpi i _ali ritardano o sono respinti dal #asso^ cos
pre che n gran nmero di corpi piccoli fa n peso maggiore
di pochi corpi grandi.
25 , 20. ,VIST-T. de gen. et corr. , 5 =A B>H DAG BPG F MP
=AB B F [II AA. 20] NPG>z F Om?HF P FAH W. =A?B>F * B F
nHAHG BQF . ,VIST-T. de caelo 6 2. 009 A + B> h ) n ?BPGP
bnmlich B NG BA E M>K?HF in *egensat' ' Platonc @ EE>F 0
Fn zPBAH E MPHF B @P ~>F ) P FAH DAG BPG>F A B F . B F n
?KFL BQF ( NPHn NPG > OA FPBAH B> B>F zPHF =A?B>F * B F
BG N>F ( EE N>EE DAG BPGA G @PF E BBQ B F M=>F E
FBA E =AL NPG G >K zAE= F ( BPG>F * B A BH>F > >FBA BP =A
E M>K?HF FH>H p B [II AA. 25] M G =PF F
@NPGHEA@DAF @PF>F =>KO ~PHF B ? @AB & OA?H =A N>HP F )
?BHF BP . B @P ~Q =>KO BPGA p NEP >F ) M G zPHF =PF F ...
E M>K?H @ F > F 3 B> B>F B F BG N>F ( F M=m n NG>?LP FAH )
B> h ) > BQ ; nH>G ~>K?HF @ @ F>F B =PF F zPHF NEP >F ) ( F N H K
=>KO BPG>F ( EE =A B ?BPGP F EABB>F p P M G NPG IPH
B h B>HA Bmh FAE>M Ah > = ?BAH =>KO BPG>F . nH M G
B> B> =A B N G P FA OA?H =>KO BAB>F ([II AA. :0 App.] BH .
NEP ?B>F ) zPH =PF F . ?K@D ?PBAH > F 3 @H=G> NKG h N>E F
zGK? F NEP >F ) z>FBA B =PF F P FAH =>KO BPG>F ( P @ =A
?BPGP F IPH * N>EEANE ?H>F . ,VIST-T. de caelo 6 2. 009 #
01 FAFB Ah n bnmlich B h Emh ; > ?mh 9 c 90+0 a: =AL NPG >
B =PF F =A NE GPh ( > = ?BAH B @PBAI B F NE h ?
DAG QF =A => OQF nH B F f A B AF DAG BPGA =A =>KO BPGA
EE EQF =A B F NE F ? ?BHF . B n @PM LPH =A @H=G BmBH
nH>G ~PHF NPNEA?@ FQH [II AA. :5 App.] @ F >H=P @ EE>F 0
B F NG BPG>F ... =A @ L f NE h ? P FAH @mL F => O>F @ BP
OPG @PF>F FQ + EE f $ ?BPG ~>F $ =LEHD @PF>F =A N>EE
@H=G E MQF 2 @PM EQF DAG BPGA P FAH .
25 , 20 a. ,VIST-T. de cael. w 1. 000 a 28. Se gli elementi
sono atomi( terra aria e ac_a non possono essere differenti per
grande''a e piccole''a( perch} non \ possi#ile che batomi
differenti per grandezzac nascano gli ni dagli altri^ infatti gli
atomi pix grandi resteranno sempre eliminati( ed essi dicono
25 , 20 a. ,VIST-T. de caelo w 1. 000 a 28 n FAB>F M G
B @QF FBQF B F ?B>HzP QF @PM LPH =A @H=G BmBH E
nHAO GPHF GA =A M F =A nQGp > M G > F Bf I ; 4
EE EQF [II 100. 1] M MFP?LAHp N>EP rPH M G P B
@ MH?BA ? @ABA ==GHF @PFA( OA? nf > BQ M MFP?LAH nQG & ; ;
che in tal modo ac_a e aria e terra si generano lfna dallfaltra. =A GA =A M F I EE EQF.
25 , 2+. SI/PLI7. de cael. 829( 8. La scola di Democrito e
sccessi4amente Epicro sostengono che gli atomi( i _ali sono
ttti di gal natra( hanno peso( e che( essendo4i degli atomi
pix pesanti( _elli pix leggeri 4engono spinti fori dai pix
pesanti 9che formano n deposito in #asso: e ac_istano n
mo4imento 4erso lfalto bcfr. 23 , 21c^ e cos a44iene( essi
dicono( che dei corpi sem#rino leggeri e degli altri pesanti.
SI/PLI7. de cael. 32+( 23. I segaci di Democrito ritengono
che ttti i corpi hanno peso e che il foco( per la ragione che ha
n peso minore( 4enendo spinto fori dalla pressione degli
elementi preesistenti( si mo4e 4erso lfalto e perci` sem#ra n
corpo leggero. Essi sono dn_e con4inti che esiste solo il
pesante e che esso \ sempre portato 4erso il centro. In
polemica con Democrito EPI7. ep. I 2+ p. +5( +8. Ed inoltre \
necessario che gli atomi a##iano ttti 4elocit] gale( allorch}
si mo4ono attra4erso il 4oto sen'a che nlla opponga loro
resisten'a^ infatti n} i corpi grandi e pesanti si mo4eranno
pix 4elocemente dei piccoli e leggeri( _alora non si opponga
ad essi _alche ostacolo( n} _elli piccoli pix lentamente di
_elli grandi( ciascno nella propria dire'ione( _alora neppre
a _esti si oppongono ostacoli bcfr. L[7VET. II 2+8 sgg.c.
25 , 2+. SI/PL. de caelo 829( 8 > M G NPG Wm@ =GHB>F =A
?BPG>F N =>KG>h B h B @>Kh N ?Ah @>OKP h > ?Ah ; ) 9
D G>h zPHF OA? ( B H n P FA BHFA DAG BPGA [II 100. 5
App.] IQL> @PFA B =>KO BPGA Nf A B F OH~AF FBQF
N B FQ O GP?LAH( =A > BQ E M>K?HF > B>H n>=P F B + ; , )
@ F => OA P FAH B n DAG A. SI/PL. de caelo 32+( 23 >
NPG Wm@ =GHB>F > >FBAH N FBA @ F zPHF D G>h( B H n
EABB>F zPHF D G>h B N G =LEHD @PF>F N B F
NG>EA@DAF FBQF FQ O GP?LAH =A nH B> B> => O>F +
n>=P F. B> B>Hh n B DAG @ F>F P FAH n>=P =A P ) )
O GP?LAH NG h B @ ?>F B> B>. [II 100. 10 App.] *egen
Democ!rit EPI7[V. EP. I 2+ bDI-*. ; p. +5( +8 [s.c =A @ F
=A ?>BAzP h FAM=A >F B h B @>Kh P FAH( BAF nH B> ) ) .
=PF> P ?O GQFBAH @mLPF h FBH= NB>FB>hp > BP M G B 9
@PM EA =A DAG A L BB>F > ?L ?PBAH B F @H=G F =A 0
=> OQF( BAF MP n @mn F NAFB H A B> h( > BP B @H=G . 0 ) 9
DGAn BPG>F B F @PM EQF N FBA N G>F ? @@PBG>F z>FBA(
BAF @mL F @mn =P F>Hh FBH= NBmH. . [II 100. 15 App.] Zgl.
L[7V. II 2+8 ff.
25 , 22. ,VIST-T. de cael. W 2. 0+0 a 2+. |anto a ttti
_esti fenomeni bil galleggiare di laminette metalliche e simili
sull'ac%uac( non \ gisto determinarne la casa nel modo
segito da Democrito. Infatti egli dice che le parti
;:
T calde che
si ele4ano dallfac_a sostengono alla sperficie _ei corpi
pesanti che sono piatti( mentre _elli stretti cadono al fondo
perch} poche sono le parti calde che oppongono resisten'a ad
essi. /a allora ci` do4re##e 4erificarsi ancor meglio nellfaria(
secondo lfo##ie'ione che Democrito si fa da se stesso. /a( fatta
lfo##ie'ione( egli la risol4e troppo comodamente: perch}
afferma che _i lfimpeto bB F ?> Fc non riesce a concentrarsi
in n pnto( e con fimpetof b?> Fc intende il mo4imento delle
parti bcaldec che si mo4ono 4erso lfalto.
25 , 22. ,VIST-T. de caelo 6 2. 0+0 a 2+ NPG n B> BQF
N FBQF bSch)immen 4on /etallplttchen . dgl. af dem ?
%asserc B @ F F>@ ~PHF A BH>F P FAH ?NPG W. > = GL h = 2
zPH. =P F>h M G Om?H B FQ OPG @PFA LPG@ = B> ) +
nAB>h F>=QzP PHF B NEAB A B F z FBQF D G>h( B n ;
?BPF nHAN NBPHFp E MA M G 2 [II 100. 20] P FAH B
FBH=G> >FBA A B> h. nPH nf F B H GH BH @ EE>F B> B> ) 0
N>HP F( ?NPG F ?BABAH = =P F>h A B h. EEf F?B h E PH ) = )
@AEA= hp Om? M G > = P h F G@ F S 0 ! , , " ( E MQF
f?> Ff B F = Fm?HF B F FQ OPG>@ FQF ?Q@ BQF. +
25 , 20. ,VIST-T. de gen. et corr. , 3. 020 # +0. Democrito
soltanto( in confronto di ttti gli altri( si \ espresso in modo
originale: dice infatti che ci` che agisce e ci` che patisce sono
la stessa e medesima cosa. Poich}( egli dice( non \ possi#ile
che cose di4erse ed eterogenee s#iscano lfa'ione lfna
dellfaltra^ pittosto( se delle cose( pre essendo di4erse(
agiscono in _alche modo lfna sllfaltra( ci` \ ad esse
possi#ile non in _anto di4erse ma in _anto sssiste in esse
_alcosa di identico.
25 , 20. ,VIST-T. de gen. et corr. , 3. 020 # +0 W. n NAG
B> h EE>Kh + n Qh EPIP @ F>h : Om? M G B A B =A
@>H>F . P FAH B BP N>H> F =A B N ?z>F . > M G MzQGP F )
[II 100. 25 App.] B BPGA * =A nHAO G>FBA N ?zPHF N f
EE EQF ( EE = F N BPGA * FBA E N>H H BH P h EEmEA + ( > z H K
BPGA * EE f K BA B F BH N GzPH ( BA BmH B> B> ?K@DA FPHF
A B> h ) .
25 , 21. ,LE;. de mi*t. 2 bII 2+1( +5c. Democrito ritiene che
la cosiddetta mescolan'a si a##ia per gistapposi'ione di corpi(
spponendo che le sostan'e mescolate siano di4ise in piccole
parti e formino la mescolan'a per la posi'ione reciproca delle
particelle^ e afferma che( secondo 4erit]( originariamente non
esistono affatto mescolan'e( ma che _ello che sem#ra n
miscglio \ na gistapposi'ione di corpi in piccole parti( do4e
i componenti ser#ano ciascno la sa propria natra _al era
anche prima di entrare nel miscglio( e sem#ra che siano
mescolati insieme solo perch}( per la piccole''a dei corpi
conginti( non \ possi#ile percepire bdirettamentec nessn
singolo elemento del composto bcfr. 89 , 81c.
25 , 21. ,LE;. de mi6t. 2 bII 2+1( +5 .rnsc W. @ F > F 3
M> @PF>h B F EPM>@ FmF =G ?HF M FP?LAH =AB NAG LP?HF / 0
?Q@ BQF( nHAHG>K@ FQF B F =HGFA@ FQF P h @H=G =A B H
NAGf EEmEA L ?PH B F @ IHF N>H>K@ FQF( > n B F Gz F +
Om?HF [II 100. :0] P FAH NG h E LPH F BHFA =P=GA@ FA( EEf
P FAH B F n>=> ?AF =G ?HF NAG LP?HF ?Q@ BQF EE E>Hh 0
=AB @H=G ?QH~ FBQF A B F = ?B>K B F > =P AF O ?HF( 5
F P z>F =A NG B h @ IPQhp n>=P F nf A B =P=G ?LAH B H J ) 0
B F A ?Lm?HF nH @H=G BmBA B F NAGA=PH@ FQF @mnPF h
A B F A ?L FP?LAH n FA?LAH @ F>K. Zgl . o#en 89 , 81.
25 , 28. ,VIST-T. h)s. l +. 282 a 02. del ttto erroneo il
spporre di dare n principio sfficiente col dire che \ sempre
o accade sempre cos: che \ la conce'ione a ci Democrito
ricondce le case della natra( in #ase alla considera'ione che
i fenomeni del passato si sono prodotti nello stesso modo di
25 , 28. ,VIST-T. Ph"s. l +. 282 a 02 [II 100. :5 App.]
EQh . n B F>@ ~PHF Gz F P FAH BA BmF =AF F ( BH . P
?BHF > BQh ; $ M MFPBAH ( > = GL h 2 zPH N>EADP F ) ( O f ( W.
F MPH B h NPG O ?PQh A B Ah h A > BQ ; =A B NG BPG>F
M FPB> p B> n P > = IH> ) Gz F ~mBP F ) .
ora^ e la casa dellfeterno( poi( non ritiene di do4er ricercare.
25 , 22. 7I7EV. de fato +3( 09. Ttte le cose deri4ano dal fato
s che il fato attri#isce loro na piena necessit]: tale f
lfopinione di Democrito( Eraclito( Empedocle( ,ristotele.
,VIST-T. de gen. anim. E 5. 359 # 2. Democrito( lasciate da
parte le case finali( ricondce alla necessit] bmeccanicac ttte
le opera'ioni della natra. ,T. I 22( 2 bDo*. 02+: sulla
essenza della necessitDc. Democrito dice che consiste nella
impenetra#ilit]( nel mo4imento( e nellfrto della materia bcfr. ,
50c. [ ,T. I 28( 0 bDo*. 02+c. Parmenide e Democrito
affermano che ttto a44iene per necessit]: e che essa \ fato e
gisti'ia e pro44iden'a e prodttrice del mondo. \
25 , 22. 7I7. de fato +3( 09 omnia ita fato fieri( ut id fatum
vim necessitatis adferret in %ua sententia D.( &eraclitus(
+mpedocles( Aristoteles bAna*agoras [II 101. 1] &arstenc fuit.
,VIST-T. de gen. animal. E 5. 359 # 2 W. n B > FP=A , *
OP h E MPHF( N FBA F MPH P h F M=mF > h zG BAH O ?Hh. 4 /
,T. I 22( 2 9D. 02+: NPG > ? Ah F M=mh: W. B F
FBHBKN AF =A O>G F =A NEmM F B h Emh. Zgl. , 50 nd 25 ;
, 02. [ ,T. I 28( 0 bDo*. 02+c JAG@PF nmh =A Wm@ =GHB>h
N FBA =ABf F M=mFp B F A B F nf P FAH P @AG@ FmF =A
n =mF =A NG F>HAF =A =>?@>N>H F. \
25 , 23. SI/PLI7. ph)s. 023( 21. /a anche Democrito( l]
do4e dice dal ttto si distacc` n 4ortice di forme dfogni
genere b. +23c 9ma non dice come n} per _al casa:( sem#ra
significare che il 4ortice si prodce spontaneamente e
casalmente.
25 , 23. SI/PL. Ph"s. 023( 21 [II 101. 5 App.] EE =A W.
F > h Om?H f 4 + ,, 5 ! 5,! 5#* , 5,! %, $ "
+ , f b. +23c 9N h n =A N B F>h A B Ah @ E MPH:(
>H=PF N BA B>@ B>K =A B zmh MPFF F A B F. 0
25 , 25. ,VIST-T. ph)s. . 1. +98 # 02. ,lcni d#itano
anche se bil casoc esista o no: dicono infatti che nlla 4ien
prodotto dal caso( ma che esiste na casa determinata di ttte
le cose che noi diciamo prodrsi spontaneamente o per caso.
SI/PLI7. ph)s. 000( +1. La frase come _ellfantica dottrina
che nega4a il caso sem#ra detta in rapporto a Democrito^
_esti infatti( #ench} nella sa cosmogonia paresse 4alersi del
caso( nei pro#lemi particolari in4ece afferma che il caso non \
casa di nlla e ricorre ad altre case: cos per esempio( della
scoperta di n tesoro \ casa lo sca4are oppre il piantare n
li4o( e cos della frattra del cranio del cal4o \ casa lfa_ila
che getta la tartarga affinch} il gscio di essa si rompa. 7os
riferisce Edemo bfr. 22 Spengelc.
25 , 25. ,VIST-T. Ph"s. . 1. +98 # 02 FH>H M G =A P
?BHF @ bdie B zmc N>G> ?HFp > n F M G n M FP?LAH $
N B zmh OA? F( EE N FBQF P FA BH A BH>F [II 101. 10]
GH?@ F>F ?A E M>@PF N A B>@ B>K M MFP?LAH B zmh. A . $
Zgl. ' +92 # +1 SI/PL. p. 000( +1 B n f=AL NPG NAEAH h
E M>h FAHG F B F B zmFf NG h Wm@ =GHB>F >H=PF
P G ?LAHp =P F>h M G = F F B H =>?@>N>H AH n =PH B H ) N
B zmH =PzG ?LAH( EEf F B> h @PGH=QB G>Hh > nPF h Om?HF )
P FAH B F B zmF A B AF FAO GQF P h EEAh A B Ah( > >F B> + 4
Lm?AKG F P GP F B ?= NBPHF B F OKBP AF ) $ [II 101. 15
App.] B h EA Ah( B> n =ABAM FAH B> OAEA=G> B
=GAF >F B F PB F rAFBA B F zPE FmF( NQh B zPE FH>F & . &
AM H. > BQh M G nm@>h ?B>GP . bfr. 22c. ; 9 )
25 , 29. ,VIST-T. h)s. . 1. +92 a 21. Zi sono poi di _elli
che attri#iscono al caso la casa dellfesisten'a di _esto nostro
cielo e di ttti i mondi: dal caso deri4a il 4ortice e il mo4imento
che separ` gli elementi e ordin` nella sa forma presente
lfni4erso... E _el che fa 4eramente mera4iglia \ che( mentre
dicono che gli animali e le piante n} esistono n} nascono
fortitamente( si##ene hanno na casa( sia poi _esta la
materia o la mente o _alcosa di simile 9giacch} da ogni
singolo seme non 4iene fori ci` che capita( ma da _esto _i
4iene lfoli4o( da _ellfaltro lfomo ecc.:( affermano per contro
che il cielo e ttto _anto 4i \ di pix di4ino tra i fenomeni
deri4ano dal caso e che non 4i \ pnto per essi na casa
analoga a _ella che cf\ per gli animali e per le piante.
25 , 29. ,VIST-T. Ph"s. . 1. +92 a 21 P ? n BHFPh > =A !
B> GAF> B> nP =A B F = ?@QF N FBQF A BH FBAH B
A B @AB>Fp N BA B>@ B>K M G M MFP?LAH B F n FmF =A
B F = Fm?HF B F nHA=G FA?AF =A =ABA?B ?A?AF P h BA BmF
B F B IHF [II 101. 20 App.] B N F ... E M>FBPh M G B @ F 0
~ HA =A B OKB N B zmh @ BP P FAH @ BP M MFP?LAH( EEf
B>H O ?HF F> F BH B>H> B>F BPG>F P FAH B A BH>F 9> @ $ @ *
M G BH BKzPF = B> ?N G@AB>h = ?B>K M MFPBAH( EEf = . 5
@ F B> B>H>Kn EA A( = n B>H>Kn FLGQN>h:( B F nf +
> GAF F =A B LPH BABA B F OAFPG F N B> A B>@ B>K
MPF ?LAH( B>HA BmF nf A B AF @mnP@ AF P FAH > AF B F ~ HQF M &
=A B F [II 101. 25 App.] OKB F. .e'ieht Simpl. Ph"s. 00+(
+2 af Demo!r. ,f diesen haptschlich #e'ieht sich ach
EPI7[V. JPG O ?PQh Pap. +082 9ed. *omper' 9ien. Stud. I
p. 23 ff.: col. 28 > nf A BH>E>M ?AFBPh I Gz h =AF h =A
> @ F>F B F NG>B GQF N>E nHPF M=AFBPh( EE =A B F
?BPG>F( N>EEANEA? Qh EAL>F AKB> h( =A NPG F N>EE> h ; 5 )
@PM E>H( =>KO ?AFBPh F B H B F F M=mF =A BA B @AB>F
[II 101. :0 App.] N FBA n FA?LAH.
[ 25 , 29 a. EPI7. JPG O ?PQh pap. +082 bed. *omper'(
%ien. St.( I( pp. 23 sgg.c col. 28. |elli poi che spiegarono
la natra nei princpi in modo adegato e frono di molto
speriori non solo ai filosofi che li precedettero ma anche a
_elli che li segirono( non si accorsero( #ench} ci` sia loro
accadto in molti casi( di a4er scritto grandi sciocche''e col
riportare la spiega'ione di ttto alla necessit] e al mo4imento
casale.
25 , 29 a. EPI7. JPG O ?PQh pap. +082 bed. *omper'(
%ien. St.( I( pp. 23 sgg.c col. 28. > nf A BH>E>M ?AFBPh I
Gz h =AF h =A > @ F>F B F NG>B GQF N>E
nHPF M=AFBPh( EE =A B F ?BPG>F( N>EEANEA? Qh EAL>F ;
AKB> h( =A NPG F N>EE> h @PM E>H( =>KO ?AFBPh F B H B F 5 )
F M=mF =A BA B @AB>F N FBA n FA?LAH.
25 , 30. ,VIST-T. ph)s. . 1. +92 # 8. Zi sono alcni che
considerano come casa il caso( il _ale \ impenetra#ile alla
ragione mana( essendo _alcosa _asi di di4ino e di
25 , 30. ,VIST-T. Ph"s. . 1. +92 # 8 P ? n BHFPh > h n>=P 4 )
P FAH @ F A B A B zm( nmE>h n FLGQN FmH nHAF> AH h / + A
LP F BH > ?A =A nAH@>FH BPG>F. ) 3 & ,T. I 29( 3 9D. 022 #( 3
straordinario. L,7T. inst. div. I 2. ... cominciare da _ella
_estione che sem#ra essere per natra la prima( se 4i sia na
pro44iden'a che a ttte le cose pro44ede o se ttto nel mondo
sia stato prodotto e si s4olga per opera del caso( opinione
_esta che e##e il so primo assertore in Democrito ed e##e n
propgnatore in Epicro. [ ,T. I 29( 3 bDo*. 022 #( 3 n.c.
,nassagora e Democrito e gli Stoici introdssero na casa
impenetra#ile allfmano ragionamento: dissero infatti che 4i \
ci` che dipende dalla necessit]( ci` che dipende dal fato( ci`
che dipende da deli#era'ione( ci` che dipende dal caso.
n.^ s. 89 , 22:. L,7T. Inst. Di4. I 2 ... a" illa %uaestione
principium sumere( %uae videtur prima esse natura. sitne
providentia %uae re"us [II 101. :5] omni"us consulat an
fortuitu vel facta sint omnia vel gerantur. cuius sententiae
auctor est D.( confirmator +picurus. [ ,T. I 29( 3 bDo*. 022
#( 3 n.c. . =A Wm@ =GHB>h =A > CBQH=> nmE>F A B AF +
FLGQN FQH E>MH?@ Hp @ F M G P FAH =ABf F M=mF( n ' '
=ALf P @AG@ FmF( n =AB NG>A GP?HF( n =AB B zmF( ' ' '
n =AB B A B @AB>F. \
25 , 3+. ,VIST-T. ph)s. l +. 28+ # +2. Dicono che bil tempoc
\ increato( e( appnto in for'a di _esto( Democrito dimostra
che \ impossi#ile che gli esseri ttti siano stati creati: poich} il
tempo \ increato. SI/PLI7. ph)s. ++80( 22. Democrito
peraltro era cos persaso che il tempo \ eterno che( 4olendo
dimostrare che ttti gli esseri non sono stati creati( prese a
fondamento come 4erit] e4idente che il tempo non ha a4to
ini'io.
25 , 3+. ,VIST-T. Ph"s. l +. 28+ # +2 [II 102. 1 App.]
M FmB>F M G P FAH E M>K?HF ( =A nH B> B>K W. MP nP =FK?HF
h A n FAB>F NAFBA H MPM>F FAH p B F M G zG F>F M FmB>F
P FAH . SI/PL. Ph"s. ++80( 22 @ FB>H W. > BQh ; nH>F
N NPH?B> P FAH B F zG F>F ( BH . D>KE @PF>h nP IAH ) @ N FBA
MPFmB h A FAGMP ) B H B F zG F>F @ [II 102. 5] MPM>F FAH
NG>?PzG ?AB>.
25 , 32. SE;T. E/P. adv. math. < +5+. Pare inoltre che sia
da riportare ai fisici segaci di Epicro bfr. 291 p. 082( 02c e di
Democrito na tale conce'ione del tempo: Il tempo \
nfapparen'a che si mostra sotto lfaspetto dei giorni e delle
notti. Cfr. EPI7. pap. +1+0 b7rSnert 0olot. +01( 80c. Ton
esiterei a dire che il tempo non \ altro che i giorni e le notti.
25 , 32. SE;T. < +5+ n>=P n =A P h B> h NPG N =>KG>F )
bfr. 291 p. 082( 02 [s.c =A Wm@ =GHB>F OK?H=> h B>HA Bm BHh
FAO GP?LAH B> zG F>K F m?Hh fzG F>h ?B F @PG>PHn h /
=A FK=B>PHn h O FBA?@Af. Zgl . EPI7[V. Pap. +1+0 97rSnert
0olot. u. (ened. +01(
501
: > nf F =F ?AH@H zG F>F P FAH B h N 2
@ GAh O ?AH =A B h / [II 102. 10 App.] F =BAh.
25 , 30. T$E-P$V. de ign. 82. Si \ incerti s _esto fatto:
perch} la forma della fiamma \ piramidale^ e Democrito dice
che( giacch} le estremit] della fiamma si raffreddano( essa si
contrae i4i in piccolo spa'io e di4enta acta allfestremit].
25 , 30. T$E-P$V. d. ign. 82 N>GP BAH n B> B>( nH B B )
B h OE>M h ?z @A NKGA@>PHn h ?BHp =A Om?H W. @ F
NPGHrKz>@ FQF A B F B F =GQF P h @H=G F ?KF MP?LAH +
=A B E>h N>I FP?LAH.
25 , 31. ,T. I 3( +2 bDo*. 002c. Per Democrito dio \ na
mente che ha sede in n foco di forma sferica. TEVT[LL. ad
nat. II 2. Democrito sppone che gli d\i a##iano a4to origine
insieme con la rimanente parte del foco( _ella speriore alla
ci natra \ somigliante la loro anche per <enone bfr. +3+
,rnimc. 7I7EV. de nat. d. I +2( 29. Ton si tro4a forse in errore
grandissimo Democrito( il _ale ora colloca nel no4ero degli
d\i le immagini coi loro esili contorni( ora _ella natra da ci
le immagini emanano( ora la nostra stessa scien'a e
intelligen'av E _ando egli( dfaltro lato( afferma che non 4i \
nlla che sia eterno( poich} nlla rimane sta#ilmente nel
medesimo stato( non 4iene forse a negare lfesisten'a di dio in
modo cos completo da non lasciar sssistere pix nessna idea
di liv 7I7EV. de nat. d. I 10( +20. , dir 4ero anche
Democrito( omo tra i pix grandi che 4i siano stati( fonte a ci
attinse ac_a Epicro per irrigare i soi giardini( mi pare
tentennante a proposito della natra degli d\i. -ra egli gidica
che nellfni4erso 4i siano delle immagini dotate di aspetto
di4ino^ ora dice che sono di4init] _egli atomi dellfanima che
si tro4ano sparsi nellfni4erso stesso^ ora pensa a delle
immagini animate solite a gio4arci o a nocerci( ora a
immagini enormi e addirittra di grande''a tale da a##racciare
dal di fori lfintero ni4erso^ ttte spposi'ioni che( per 4ero(
pix che di Democrito( sono degne della patria di Democritoy
bcfr. . +22c.
25 , 31. ,T. I 3( +2 9D. 002: W. F> F B F LP F F NKG
?OAHG>PHnP . TEVT[LL. ad nat. ) II 2 [II 102. 15 App.] cum
reli%uo igni superno deos ortos D. suspicatur( cuius instar vult
esse naturam 2enon bfr. +3+ ,rnimc. 7I7. de deor. nat. I +2( 29
%uid D.( %ui tum imagines eorum%ue circumitus in deorum
numero refert( tum illam naturam %uae imagines fundat ac
mittat( tum sententiam intellegentiam%ue nostram( nonne in
ma*imo errore versaturv cum idem omnino( %uid nihil [II 102.
20 App.] semper suo statu maneat( negat esse %uic%uam
sempiternum( nonne deum omnino ita tollit( ut nullam
opinionem eius reli%uam faciatv 7I7. de deor. nat. I 10( +20
mihi %uidem etiam D.( vir magnus in primis cuius fonti"us
+picurus hortulos suos inrigavit( nutare videtur in natura
deorum. tum enim censet imagines divinitate praeditas inesse
in universitate rerum( tum principia mentis( %uae [II 102. 25
App.] sunt in eodem universo( deos esse dicit( tum animantes
imagines( %uae vel prodesse no"is solent vel nocere( tum
ingentis %uasdam imagines tantas%ue( ut universum mundum
conplectantur e*trinsecus %uae %uidem omnia sunt patria
Democriti %uam Democrito digniora. Zgl. . 28. +22.
25 , 38. SE;T. E/P. adv. math. I< 21. Zi sono di _elli che
sppongono che noi siamo arri4ati a concepire gli d\i in
segito ai fenomeni sorprendenti che si prodcono
nellfni4erso^ e di _esta opinione si mostra anche Democrito^
infatti( egli dice( gli omini primiti4i( nellfosser4are i fenomeni
celesti( come toni lampi e flmini e aggregati di stelle
;;
T ed
eclissi di sole e di lna( frono presi di terrore e credettero che
ne fossero casa gli d\i. P$IL-D. de piet. c. 8 a p. 29 b7rSnert
25 , 38. SE;T. I< 21 P ? n > N B F MHMF>@ FQF =AB
B F = ?@>F NAGAn IQF [II 102. :0 App.] N>F> ?AFBPh P h
FF>HAF @ h EmEKL FAH LP F( Of h OA FPBAH P FAH n Imh / 0 K
=A W.p G FBPh M G( Om? ( B F B> h @PBP G>Hh ) &
NAL @ABA > NAEAH> B F FLGQNQF [II 10:. 1 App.]
=AL NPG DG>FB h =A ?BGAN h =PGAKF> h BP =A ?BGQF +
?KF n>Kh E >K BP =A ?PE Fmh =EP rPHh nPH@AB> FB> /
LP> h > @PF>H B> BQF A B >Kh P FAH. P$IL-D. de piet. 8 a p.
0olot. +00c. Lfestate e lfin4erno e la prima4era e lfatnno e
ttte _este modifica'ioni bche si produconoc slla terra
deri4ano o dallfalto( dalle regioni celesti: di _i la 4enera'ione
per _ello bil cieloc che \ riconoscito prodttore di ttto ci`. E
Democrito non mi sem#ra( come certni( ... L[7VET. > ++52
sgg.
Tro4a4ano _indi n rifgio nellfattri#ire ttto agli d\i
e nel fare docili ai cenni loro le cose ttte.
E collocarono nel cielo le sedi e le alte dimore dei nmi
perch} pel cielo si 4ede trascorrere la notte
;5
Te la lna(
la lna( il giorno( la notte e con la notte astere le stelle
e le faci nottrne del cielo e le fiamme 4olanti(
e n4ole( sole( piogge( ne4e( 4enti( flmini( grandine
e rapidi fremiti e mrmri gra4i di minaccia.
29 b7rSnert 0olot. S. +00c L G>h F B H M H =A zPH@ F =A <
AG =A @PL NQG>F =A N FBA BA BA FQLPF nHPHNPB +
MP FPBAHp nH n =A [II 10:. 5] B IPGMA~ @PF>F MF FBAh
? DP?LAH. > OA FPBAH nf @> W. ?NPG FH>H B F . . . L[7V. =
> ++52 ff.
ergo perfugium si"i ha"e"ant omnia divis
tradere et illorum nutu facere omnia flecti.
in caelo%ue deum sedes et templa locarunt(
[II 10:. 10 App.] per caelum volvi %uia sol et luna videtur(
luna dies et no* et noctis signa severa(
noctivagae%ue faces caeli( flammae%ue volantes(
nu"ila ros im"res ni* venti fulmina grando
et rapidi fremitus et murmura magna minarum.
25 , 32. PLIT. nat. hist. II +1. E 4eramente il credere
innmere4oli gli d\i ... o( come Democrito( de in ttto( Pena e
.eneficio ...
25 , 32. PLIT. T. $. II +1 [II 10:. 15 App.] innumeros
%uidem credere bnmlich deosc at%ue etiam e* vitiis hominum(
ut udicitiam( Concordiam( (entem( Spem( &onorem(
Clementiam( #idem( aut( ut Democrito placuit( duos omnino(
oenam et Beneficium( maiorem ad socordiam accedit.
25 , 33. PL[T,V7$. %uaest. conv. >III +0( 2 p 301 Y
9perch} non prestiamo fede ai sogni dfatnno:. Ya4orino ... a
n antico ragionamento di Democrito bcfr. . +22c( chfegli
trasse( per cos dire( dal fmo e dallfoscrit] in ci era in4olto(
f capace di ridare pre''a e splendore. PL[T,V7$. %uaest.
conv. >III +0( 2 p. 308 ,. Egli comincia col mettere innan'i
appnto _el popolare principio ennciato da Democrito( e
cio\ che gli idoli attra4erso i pori sfinsinano profondamente
nel corpo bdell'uomoc e _ando ritornano in s prodcono le
4isioni drante il sonno^ e _esti idoli entrano in noi
incessantemente( pro4enendo da ttte le parti( distaccandosi dai
mo#ili( dai 4estiti( dagli al#eri( e sopratttto dagli esseri 4i4enti
- per lfassida agita'ione ed il calore - e non soltanto
presentano la somiglian'a di forma del corpo del _ale ser#ano
lfimpronta 9come pensa Epicro bfr. 022c che fino a _esto
pnto sege Democrito( lasciando andare poi il resto della
dottrina: ma anche ritengono e traggono seco le apparen'e dei
moti dellfanima e delle deli#era'ioni e dei costmi e delle
passioni: sicch}( presentandosi con _este( parlano come
realmente animati e ri4elano a chi li rice4e bnel sognoc le
opinioni e i ragionamenti e i desideri di coloro da ci
pro4engono( _ando per` _esti idoli ci a44icinano le
immagini conser4andole #ene articolate e non confse. 7i`
a44iene specialmente se lfaria da attra4ersare \ calma e
tran_illa( poich} allora gli idoli compiono il loro tragitto
4eloci e sen'a impedimenti. /a in atnno( _ando gli al#eri
perdono le foglie( lfaria( di4enta molto irregolare e aspra(
contorce e dis4ia in 4ari modi gli idoli s da diminirne e
renderne _asi impercetti#ile lfe4iden'a( che si 4a offscando
per la lente''a con ci compiono il loro percorso^ al contrario
gli idoli che pro4engono in gran nmero e 4elocemente da
indi4idi adirati e infiammati trasmettono immagini sempre
no4e ed espressi4e. PL[T,V7$. %uaest. conv. > 3( 2 p. 252
F. |anto agli idoli di Democrito( disse b'aio( il genero di
#lottoc( 4oi non ne fate alcn conto n} men'ione( come se si
trattasse di Egiensi o di /egaresi:
;=
T _egli idoli chfegli dice
4engono emessi dai male4oli e che non sono affatto pri4i di
sensi#ilit] n} di desiderio( an'i sono pieni della mal4agit] e del
maleficio di coloro che li emettono e( imprimendosi e
sta#ilendosi e soggiornando nelle persone a ci il maleficio \
diretto( ne tr#ano e danneggiano il corpo e lfanimo: _esto
25 , 33. PL[T. |aest. con4. >III +0( 2 p 301 Y 9nH B B> h )
OLHF>NQGHF> h FKNF >Hh ) [II 10:. 20] =H?BA NH?BP >@PF:. #
n ADQG F>h ... E M>F BHF B> Wm@>=G B>K NAEAH F ?NPG ) =
= =ANF> =ALPE F @AKGQ@ F>F > >h F ==ALA GPHF =A < F 4
nHAEA@NG FPHF. PL[T. |aest. con4. >III +0( 2 p. 308 ,
N>L @PF>h B> B> n B> NHn @H>F Om?H W. .
f #!3& * ! +%" + ! , 5 %, ! " *
! =A N>HP F B h =AB NF>F rPHh ) ; E 5,I ,Q
I! , n BA BA NAFBAz LPF NH FBA =A ?=PK F =A
@AB QF [II 10:. 25 App.] =A OKB F( @ EH?BA n ~ HQF N &
"& 5"" # * !(! " > @ F>F z>FBA
@>GO>PHnP h B> ? @AB>h =@P@AM@ FAh @>H BmBAhf 9 h ) & A
N =>KG>h bfr. 022 [s.c > PBAH @ zGH B> B>K Wm@>=G BQH
?KFPN @PF>h( FBA LA n NG>EHN F B F E M>F:( f EE =A <
B F =AB rKz F =HFm@ BQF =A D>KEPK@ BQF = ?BQH =A 5
L F =A NAL F @O ?PHh FAEA@D F>FBA ?KFPO E=P?LAH F
=A NG>?N NB>FBA [II 10:. :0 App.] @PB B> BQF ?NPG =
@rKzA OG ~PHF =A nHAMM EEPHF B> h N>nPz>@ F>Hh B h B F )
@PLH FBQF A B n IAh =A nHAE>MH?@> h =A G@ h( BAF .
F GLG>Kh =A ?KMz B>Kh OKE BB>FBA NG>?@ ImH B h
P = FAh.f B> B> n @ EH?BA N>HP nHf G>h EP >K B h O>G h ) 0
A B> h MHMF>@ Fmh =QE B>K =A BAzP Ah. n )
OLHF>NQGHF h( F H OKEE>z>P B n FnGA( N>EE F 6 )
FQ@AE AF zQF =A BGAz BmBA nHA?BG OPH =A NAGABG NPH
[II 10:. :5] N>EEAz B P nQEA =A B FAGM h A B F
I BmE>F =A ?LPF h N>HP B H DGAnKB BH B h N>GP Ah )
@AKG> @PF>F( ?NPG A N EHF NG h GM FBQF =A = 3 2 &
nHA=A>@ FQF [II 10;. 1] =LG H?=>FBA N>EE =A BAz &
=>@H~ @PFA B h @O ?PHh FPAG h =A ?m@AFBH= h
N>n nQ?HF. E#enda PL[T. |aest. con4. > 3( 2 p. 252 F B F
n Wm@>=G B>K( Om( + "%, ( ?NPG MH QF = $
sPMAG QF( GHL@ h > nP h > n E M>hp Om?HF =P F>h H )
IH FAH B> h OL>F> FBAh( > Bf A ?L ?PQh @>HGA 9 +
NAFB NA?HF > Lf G@ h F NEP BP B h 9 [II 10;. 5 App.] N
B F NG>P@ FQF @>zLmG Ah =A DA?=AF Ah( @PLf h K
@NEA?? @PFA =A NAGA@ F>FBA =A ?KF>H=> FBA B> h )
DA?=AHF>@ F>Hh NHBAG BBPHF =A =A=> F A B F B BP ? @A
=A B F nH F>HAFp > BQ M G > @A NQh B F FnGA B H n ImH( ; +
B H n E IPH nAH@>F Qh E MPHF =A @PMAE>NGPN h.
in4ero io credo che 4oglia intendere( allfincirca( il filosofo con
la sa dottrina( espressa con tanta s#limit] e magnificen'a di
stile.
25 , 35. bI-,TT. 7,T,VESc &ermippus de astrologia I +2(
+22 bp. 22( +0 &roll-Zierec!c. Ton sare##e gisto per`
tralasciare lfopinione di Democrito( il _ale li bi d,monic
chiama idoli e dice che lfaria \ piena di essi bcfr. 7 8c.
25 , 35. $EV/IPP[S de astrol. bI-,TT. 7,T,VESc I +2(
+22 p. 22( +0 &roll-Zierec! [II 10;. 10 App.] B @ FB>H B>
Wm@>=G B>K > =AE h F N z>H NAGAEHNP F ) ( h ( +%" *
A B> h bnml. B> h nA @>FAh c F>@ ~QF 2 ! , ! , A
! , ! !%, b4gl. 7 8c Om?.
25 , 39. 7LE/. ,LE;. strom. > 55 bII 050( 28c. Senocrate di
7alcedonia ha na certa fidcia che la no'ione della di4init]( in
generale( ci sia anche negli esseri irragione4oli( e Democrito(
_andfanche non 4oglia( consentir] in _esto per coeren'a ai
soi stessi princpi filosofici: perch} egli ritiene che gli idoli
pro4enienti dalla natra di4ina si presentino galmente sia
agli omini sia agli animali irragione4oli.
25 , 39. 7LE/. Strom. > 55 bII 050( 28c =AL E>K M> F B F
NPG B> LP >K FF>HAF PF>=G Bmh oAEzmn FH>h bfr. 2+
$ein'ec > = NPEN ~PH =A F B> h ) [II 10;. 15] E M>Hh( W.
n ( = F @ L EmH( @>E>M ?PH nH B F =>E>KL AF B F N
n>M@ BQFp B M G A B NPN> m=PF P nQEA B> h FLG N>Hh ) &
NG>?N NB>FBA =A B> h E M>Hh ~ H>Hh N B h LP Ah > ? Ah. ) &
Zgl. , ++2. ++3.
25 , 50. 7I7EV. ac. pr. II 03( +2+. Eccoti inopinatamente
Stratone di Lampsaco( che concede a _esto dio la completa
inoperosit] 9lo esenta da n la4oro 4eramente grande^ e( dal
momento che i sacerdoti degli d\i si godono il riposo( _anto \
pix gisto che ne godano gli d\i stessiy:: dice che li non ha
#isogno dellfopera degli d\i per costrire il mondo^ e insegna
che ttto _anto esiste \ stato prodotto dalla natra( ma non
come _el filosofo che afferma che ttto \ composto di corpi
aspri e lisci( ncinati e ricr4i e che tra gli atomi \ interposto il
4oto: perch} _esti( per li( sono sogni di n Democrito che
non insegna ma 4a fantasticando. Egli bStratonec in4ece(
esaminando ad na ad na le 4arie parti dellfni4erso( pensa
che ttto _anto esiste o 4iene ad esistere a44iene o \ a44ento
secondo propor'ioni di peso e mo4imenti.
25 , 50. 7I7. ,c. pr. II 03( +2+ ecce ti"i e transverso
Lampsacenus Strato( %ui det isti deo immunitatem 9magni
%uidem muneris sed cum sacerdotes [II 10;. 20] deorum
vacationem ha"eant( %uanto est ae%uius ha"ere ipsos deos:
negat opera deorum se uti ad fa"ricandum mundum(
%uaecum%ue sint docet omnia esse effecta natura( nec ut ille
%ui asperis et levi"us et hamatis uncinatis%ue corpori"us
concreta haec esse dicat interiecto inani somnia censet haec
esse Democriti non docentis sed optantis. ipse bStratoc autem
singulas mundi [II 10;. 25] partes perse%uens( %uid%uid aut sit
aut fiat( naturali"us fieri aut factum esse docet ponderi"us et
moti"us.
25 , 5+. 7I7EV. ac. pr. II +3( 88. E allora ti rifgi presso _ei
fisici che principalmente nellf,ccademia sono oggetto di
derisione( e neppre t ormai ti asterrai dal citarli( e dici che
Democrito afferma che esistono mondi innmere4oli ed inoltre
alcni di _esti tanto simili tra loro non solo( ma cos
perfettamente e assoltamente gali sotto ogni rispetto( che
non cf\ tra essi proprio alcna differen'a^ e( come pei mondi(
cos per gli omini.
25 , 5+. 7I7. ,c. pr. II +3( 88 dein confugis ad ph)sicos eos(
%ui ma*ime in Academia inridentur( a %ui"us ne tu %uidem iam
te a"stine"is( et ais Democritum dicere innumera"iles esse
mundos et %uidem sic %uosdam inter sese non solum similes(
[II 10;. :0 App.] sed undi%ue perfecte et a"solute ita pares( ut
inter eos nihil prorsus intersit bet eo %uidem innumera"ilesc(
item%ue homines.
25 , 52. SI/PLI7. de cael. 0+0( 8.
La disgrega'ione e la distr'ione del mondo non ricondce
_esto - dice ,lessandro bdi Afrodisiac - alla pra materia che
a4e4a la poten'a di dare origine a n mondo( ma porta alla
forma'ione di n altro mondo( poich}( essendo i mondi infiniti
e sccedendo gli ni agli altri( non \ necessario che si a##ia il
ritorno del medesimo mondo di prima.
|esta f lfopinione di Lecippo e di Democrito ... ma i mondi
di Democrito si trasformano in altri mondi che son costititi dai
medesimi atomi^ sicch} essi sono gli stessi _anto alla forma(
ma non pel nmero che rappresentano.
25 , 52. SI/PL. de caelo 0+0( 8 f> M G P h EmF B> ;
= ?@>K( Om? F b,le6anderc nH EK?Hh A B> =A OL>G ( /
BHh n FA@HF P zPF B> MPF ?LAH = ?@>h( EEf P h EE>F # +
= ?@>F( F NP GQF FBQF =A EE E>Kh nHAnPz>@ FQF > = 6 E
F M=m [II 10;. :5] N EHF N B F A B F B F N F>n>F
M FP?LAHf. > BQh n n =PH B> h NPG kP =HNN>F =A ; )
Wm@ =GHB>F ... > n Wm@>=G B>K = ?@>H P h B G>Kh 5
= ?@>Kh @PBAD EE>FBPh = B F A B F B @QF FBAh > E
A B> B H P nPH M F>FBAH( P =A @ B H GHL@ H.
25 , 50. SE;T. E/P. adv. math. I< ++0. Sicch} il mondo non
si mo4ere##e gi]( come pretendono i segaci di Democrito(
per necessit] e mediante n 4ortice bcfr. 23 , +c.
25 , 50. SE;T. I< ++0 [II 105. 1] ?BP =ABf F M=mF @ F =
=A N + ,( ( h EPM>F > NPG B F Wm@ =GHB>F( > = F A N
=HF> B> = ?@>h. )
25 , 51. ,T. II 1( 9 bDo*. 00+c. Per Democrito la distr'ione
del mondo a44iene _ando n mondo pix grande riesce a
sopraffare n mondo pix piccolo.
25 , 51. ,T. II 1( 9 9D. 00+: W. OLP GP?LAH B F = ?@>F B>
@P ~>F>h B F @H=G BPG>F FH= FB>h.
25 , 58. ,T. II +0( 1 bDo*. 01+^ intorno alla sostanza
costitutiva degli astric. Democrito bdice che gli astri sonoc
pietre.
;?
T
25 , 58. ,T. II +0( 1 [II 105. 5 App.] 9D. 01+^ NPG > ? Ah
?BGQF + : W. N BG>Kh .
25 , 52. ,T. II +8( 0 bDo*. 011^ intorno alla posizione degli
astric. Per Democrito prima
;@
T 4engono le stelle fisse( dopo di
_este i pianeti( tra i _ali il sole( la stella del mattino( la lna.
25 , 52. ,T. II +8( 0 9D. 011^ NPG B IPQh ?B GQF: W. B
@ F NEAF NG B>F( @PB n BA BA B> h NEAF BAh( Of > h 4
EH>F OQ?O G>F ?PE FmF. Zgl # . 89 , 35^ 23 , + 00. [ ,T.
[ ,T. II +2( + bDo*. 018c. ,nassagora( Democrito( 7leante
ritengono che ttti gli astri si mo4ano da oriente a ponente
bcfr. 23 , +( 00c. \
II +2( + bDo*. 018c. FAIAM GAh Wm@ =GHB>h oEP FLmh Nf
FAB>E F N nK?@ h O GP?LAH N FBAh B> h ?B GAh b cfr.
23 , +( 00c. \
25 , 53. ,T. II 20( 3 bDo*. 019c. Per Democrito bil sole ,c
na massa di ferro incandescente o na pietra infiammata.
7I7EV. de fin. I 2( 20. Democrito ritiene che il sole sia grande(
come \ natrale da parte di n omo colto e 4alente nella
geometria. [ E[ST,T$. in Od. <II 22 p. +3+2. ,ltri pensano
che il sole sia <es... e i 4apori siano lfam#rosia di ci il sole si
ntre( opinione segita anche da Democrito. \
25 , 53. ,T. II 20( 3 9D. 019: W. @ nG>F N BG>F nH NKG>F $
bnmlich P FAH B F EH>Fc. # [II 105. 10] 7I7. de fin. I 2( 20 sol
Democrito magnus videtur. [ E[ST,T$. in Od. <II 22 p.
+3+2 @ F n @ MAh F > GAF tP h( ?BHF EH>h... 7 P . [
@DG>? AF n B h B@ nAh A h EH>h BG OPBAH( =AL 4 [
n>I ~PH =A Wm@ =GHB>h. \
25 , 55. L[7VET. > 22+-02 bmoto di rivoluzione del sole e
della lunac.
Poich} p` #en essere pix pro#a#ile che a44enga
come Democrito afferma nella sa alta sagge''a:
che _anto pix gli astri si tro4ano 4icino alla terra
tanto meno rapidamente possono essere trascinati dal tr#ine
del cielo
si affie4olisce infatti la rapida ed impetosa
for'a del tr#ine e diminisce( e pertanto rimane
a poco a poco indietro il sole( ragginto 4ia 4ia dalle
costella'ioni sccessi4e(
poich} esso si tro4a molto pix in #asso che le rapide
costella'ioni.
E ancora pix indietro la lna: _anto pix #asso il so corso
rimane e lontano dal cielo e 4icino alla terra(
tanto meno essa p` pareggiare nel corso le stelle.
|anto pix de#ole \ infatti il tr#ine da ci \ trascinata(
tro4andosi essa pix in #asso del sole( tanto pix ttte le
costella'ioni(
che le girano intorno( la raggingono e le passano oltre.
,44iene perci` chfessa sem#ri tornare a ogni costella'ione
pix rapidamente( poich} sempre tornano ad essa le medesime
stelle.
25 , 55. L[7VET. > 22+ ff.
DE/-7VITI DE S-LE
nam fieri vel cum primis id posse videtur(
Democriti %uod sancta viri sententia ponit
[II 105. 15] %uanto %uae%ue magis sint terram sidera propter(
tanto posse minus cum caeli tur"ine ferri.
bZ. 228c evanescere enim rapidas illius et acris
imminui supter viris ideo%ue relin%ui
paulatim solem cum posteriori"u' signis(
[II 105. 20 App.] inferior multo %uod sit %uam fervida signa.
DE L[T,E 7[VS[
et magis hoc lunam %uanto demissior eius
bZ. 200c cursus a"est procul a caelo terris%ue propin%uat(
tanto posse minus cum signis tendere cursum.
[II 105. 25] flaccidiore etiam %uanto iam tur"ine fertur
inferior %uam sol( tanto magis omnia signa
hanc adipiscuntur circum praeter%ue feruntur.
bZ. 208c propterea fit ut haec ad signum %uod%ue reverti
mo"ilius videatur( ad hanc %uia signa revisunt.
25 , 59. ,T. II 20( 3 bDo*. 080^ intorno ai solstizic. Per
Democrito si spiegano mediante il mo4imento di ri4ol'ione
del sole.
25 , 59. ,T. II 20( 3 [II 105. :0 App.] 9D. 080^ NPG
BG>N F E >K / : W. = B h NPGHOPG> ?mh A B F nHF ?PQh .
25 , 59 a. PL[T,V7$. de fac. in or". lun. +2 p. 929 c. ...
#ens bla lunac( dice Democrito( intercetta bcfr. 0+ . 12c e
rice4e in s} la lce solare allorch} si tro4a proprio di contro alla
sorgente illminante^ ma allora sare##e necessario che( _ando
cf\ la lna( trasparisse attra4erso di essa anche il sole.
25 , 59 a. PL[T. de fac. in or#. ln. +2 p. 929 D EE =AB
?B L@mF( Om? W.( ?BA@ Fm B> OQB ~>FB>h N>EA@D FPH
=A n zPBAH bder /ondc B F EH>Fp ?BP A B F BP OA FP?LAH # =
=A nHAOA FPHF =P F>F P = h F. Zgl ) . 0+ . 12.
25 , 90. ,T. II 28( 9 bDo*. 082^ intorno alla lunac.
,nassagora e Democrito baffermano che la luna ,c n corpo
solido( infocato( contenente in s} pianre e montagne e
4alloni. [ ,T. II 00( 0 bDo*. 02+^ perch3 la luna appare
simile alla terrac. Democrito dice che cf\ dellfom#ra proiettata
dalle parti alte che 4i sono in essa: infatti essa ha #rroni e
4allate. \
25 , 90. ,T. II 28( 9 [II 105. :5] 9D. 082^ #er den /ond: s.
89 , 33. 00( 0 9D. 02+^ nH B MP nmh & OA FPBAH ?PE Fm : W.
N>?= A?@ BH B F rmE F F A B H @PG F p M=m + M G
A B F zPHF =A F NAh . [ ,T. II 00( 0 bDo*. 02+^ perch3 la
luna appare simile alla terrac. ,G =A 6( #!
?BPG Q@A nH NKG>F( z>F F AKB NPn A =A Gm =A 5 P E
O GAMMAh. \
25 , 9+. ,VIST-T. meteor. , 5. 018 a 28 bspiegazione della
;ia Latteac cfr. 89 , 50. ,LE;. meteor. 03( 20. ,nassagora
e Democrito affermano che la Zia Lattea rislta dalla lce
pro4eniente da alcne stelle. Dicono infatti che il sole( di notte(
gira al di sotto della terra: ora( _elle stelle che stanno al di
sopra della terra e che esso illmina( non possono mostrare la
loro lce propria( impedita dai raggi del sole^ _elle in4ece che
restano nel #io perch} lfom#ra della terra fa loro riparo( di
gisa che esse non sono illminate dalla lce solare( lasciano
4edere la loro lce propria e _esta costitisce la Zia Lattea.
,T. III +( 2 bDo*. 028^ sulla ;ia Latteac. Democrito dice che
25 , 9+. ,VIST-T. /eteor. , 5. 018 a 28 9#er die /ilchstr:
s. 89 , 50^ ,LE;. '. d. St. 03( 20 FAIAM GAh n =A W. O h
P FAH B M EA E M>K?HF [II 105. ;0] ?BGQF BHF F. M G +
EH>h F =BQG N M F F ?A NPGHE @NPH B F N G M h # < .
FBQF ?BGQF( B> BQF @ F @ M FP?LA OA?HF OAFPG F B E +
> =P >F O h @N>nH~ @PF>F ) [II 10=. 1] N B F B> E >K /
=B FQFp ?>Hh n ?=H B h M h NHNG>?L> ?A NH?=>BP ( . / )
h @ NHE @NP?LAH B H N B> E >K OQB ( B> BQF n B A /
> =P >F O h G ?LAH( =A B> B> P FAH B M EA. ,T. ) 0 III +( 2
9D. 028^ NPG M EA=B>h: W. N>EE F =A @H=G F =A ?KFPz F
?B GQF ?K@OQBH~>@ FQF EE E>Hh nH B F N =FQ?HF
\ n nico fascio lminoso composto da molte piccole stelle
contige che sfillminano reciprocamente per il loro
raggrppamento compatto. ,7$ILL. isag. 21 p. 88( 21 bsulla
;ia Latteac. ,ltri poi dicono che \ costitita di stelle molto
piccole e fittamente raggrppate 9che a noi sem#rano formare
n ttto nico a casa della grande distan'a dal cielo alla terra:(
come se _alcosa fosse cosparso di sale finissimo e
a##ondantissimo.
?KFAKMA?@ F. [II 10=. 5 App.] ,7$ILL. Isag. 21 bp. 88( 21
/. NPG B> MAEAI >Kc EE>H n = @H=G F N FK =A +
NPNK=FQ@ FQF =A @ F n>=> FBQF F ?LAH nH B / ) /
nH ?Bm@A B N B> > GAF> N B F M F ?B GQF A B F
P FA OA?HF( h P BHh E ?H EPNB> h =A N>EE> h =ABAN ?PH A ? ) )
BH.
25 , 92. [ ,VIST-T. meteor. , 2. 012 # 28. |anto alle
comete ... ,nassagora e Democrito dicono che le comete sono
lfappari'ione simltanea dei pianeti _ando _esti( per essersi
a44icinati( sem#rano tra loro in contatto. ,T. III 2(2 bDo*.
022c. ,nassagora e Democrito bdicono che le comete sonoc la
rinione di de o pix astri in modo da prodrre na lce
nica. \,LE;. meteor. 22( ++. |anto alle comete( ,nassagora
e Democrito affermano che la stella cosiddetta cometa \ na
fappari'ione simltaneaf dei pianeti: i _ali sono Satrno(
*io4e( Zenere( /arte( /ercrio. |esti infatti( _ando si
a44icinano tra di loro( d]nno lfimpressione di essersi conginti
e di formare na sola stella( _ella che si dice cometa. 7ol
nome di fappari'ione simltaneaf designa infatti lfimmagine che
pro4iene da ttti _ei pianeti conginti e che pare pro4eniente
da n nico astro. SETE7. nat. %uaest. >II 0 ( 2. ,nche
Democrito( il pix acto tra ttti gli antichi ricercatori( manifest`
il sospetto che i pianeti fossero pix nmerosi di _anto non
appaia( ma non determin` n} il loro nmero n} i loro nomi(
giacch} in _ellfepoca non si conosce4ano ancora le or#ite dei
cin_e pianeti.
25 , 92. [ ,VIST-T. meteor. , 2. 012 # 28. FAIAM GAh
@ F > F 3 =A Wm@ =GHB h OA?HF P FAH B> h =>@ BAh ? @OA?HF
B F NEAF BQF ?B GQF ( BAF . nH B NEm? >F ELP F ) n IQ?H
LHMM FPHF EE EQF . ,T. III 2(2 bDo*. 022c. ,G
=A 6( #! ? F>n>F ?B GQF nK> F ) $ =A NEPH FQF
=AB ?KFAKMA?@ F . \,LE;. ' ,rist. /eteor. bs. 89 , 5+c p.
22( ++ NPG n B F =>@mB F [II 10=. 10] FAIAM GAh @ F =A
W. E M>K?H B F =>@ BmF EPM @PF>F ?B GA f? @OA?HF f P FAH
B F NEAF BQF ?B GQF p > B>H , n P ?HF . BP B> oG F>K =A
B> WH h =A B h OG>n Bmh =A B> GP>h =A B>
G@> 8 . B> B>Kh M G ( BAF . MM h EE EQF M FQFBAH (
OAFBA? AF N>BPEP F ) h A GA + NB>FBAH H EE EQF =A ?BHF
P h 4 ?B G ( =AE> @PF>h =>@ Bmh . f? @OA?HF f M G E MPH B F
= N FBQF B F ?KFPEL FBQF h A [II 10=. 15 App.] I F h 5
OAFBA? AF MPF>@ FmF . SET. Tat. _aest. >II 0 ( 2 D. %uo%ue(
su"tilissimus anti%uorum omnium( suspicari se ait plures
stellas esse %uae currant( sed nec numerum illarum posuit nec
nomina( nondum comprehensis %uin%ue siderum cursi"us.
25 , 90. ,T. III 0( ++ bDo*. 029c. Per Democrito il tono
deri4a dallfa'ione di n complesso irregolare di elementi( che
costringe la n#e che lo contiene( lacerandola( al mo4imento
4erso il #asso^ il lampo \ n rto di n#i( pel _ale i corpi
generatori del foco( rinitisi in no stesso logo( 4engono
filtrati( merc} il reciproco sfregamento( attra4erso gli intersti'i
4oti^ il flmine si prodce allorch} ad aprirsi la 4ia del li#ero
mo4imento arri4ino dei corpi generatori del foco
particolarmente pri( sottili( regolari e fortemente conginti(
comfegli si esprime^ il tr#ine allorch} dei complessi di foco(
a4enti molto 4oto nellfinterno e contenti in spa'i 4oti(
formando corpo con sostan'e 4ariamente mescolate entro
propri in4olcri mem#ranosi( prendano lo slancio 4erso il
#asso.
25 , 90. ,T. III 0( ++ 9D. 029: W. DG>FB F @ F =
?KM=G @AB>h FQ@ E>K [II 10=. 20 App.] B NPGHPHEmO h
A B F O>h NG h B F = BQ O>G F =DHA~>@ F>Kp ?BGAN F
n ? M=G>K?HF FPO F( Of h B MPFFmBH= B> NKG h nH K
B F N>EK= FQF GAHQ@ BQF BA h NAGABG rP?HF P h B A B )
?KFAEH~ @PFA nHmLP BAHp =PGAKF F n ( BAF = =ALAGQB GQF ) .
=A EPNB>B GQF @AEQB GQF BP =A 5&#, ,%, ( =AL NPG
A B h MG OPH( MPFFmBH= F B> NKG h O>G DH ~mBAHp /
NGm?B GA n ( BAF N>EK=PF BPGA ?KM=G @ABA . & [II 10=. 25
App.] NKG h F N>EK= F>Hh =ABA?zPL FBA z GAHh =A &
NPGH>zA h @ FQF n QF ?Q@AB>N>H> @PFA B H N>EK@HMP B F ) )
N B D L>h G@ F E DmH.
25 , 90 a. SETE7. nat. %uaest. > 2. Democrito dice che(
_ando si tro4ano raccolti in n ristretto spa'io 4oto molti
corpscoli 9che egli chiama atomi:( ne sege il 4ento^ e(
4ice4ersa( lo stato dellfaria \ placido e _ieto( allorch} 4i siano
pochi corpscoli in n 4asto spa'io 4oto. Infatti( anche in na
pia''a o in na strada( _ando cf\ poca gente( si p`
camminare sen'a confsione( _ando in4ece la folla si accalca
in no stretto passaggio( a44iene na 4era e propria lotta tra i
passanti che si rtano e si spingono: analogamente(
nellfatmosfera da ci siamo circondati( allorch} nmerosi
corpscoli riempiono no spa'io ristretto( \ necessario che
sfincontrino( si spingano e si respingano( sfintreccino e si
comprimano^ e da _esti appnto nasce il 4ento _ando i
corpscoli( mentre prima erano in conflitto gli ni con gli altri(
si precipitano insieme e( mentre a4e4ano lngamente flttato
nellfaria sen'a na dire'ione determinata( si inclinano ttti in
n 4erso. /a do4e pochi corpi si aggirano in na grande
ampie''a( non possono n} co''are n} essere rtati.
25 , 90 a. SETE7. Tat. _aest. > 2 D. ait: cum in angusto
inani multa sint corpuscula %uae ille atomos vocat( se%ui
ventum. at contra %uietum et placidum aeris statum esse( cum
in multo inani pauca sint corpuscula. nam [II 10=. :0]
%uemadmodum in foro aut vico( %uamdiu paucitas est( sine
tumultu am"ulatur( u"i tur"a in angustum concurrit( aliorum
in alios incidentium ri*a fit sic in hoc %uo circumdati sumus
spatio( cum e*iguum locum multa corpora impleverint( necesse
est alia aliis incidant et impellant ac repellantur
implicentur%ue et comprimantur( e* %ui"us nascitur ventus(
cum illa %uae collucta"antur( [II 10=. :5] incu"uere et diu
fluctuata ac du"ia inclinavere se. at u"i in magna la*itate
corpora pauca versantur( nec arietare possunt nec impelli.
25 , 91. ,T. III +0( 8 bDo*. 033^ sulla forma della terrac. 25 , 91. ,T. III +0( 8 9D. 033^ NPG ?z @AB>h M h: W.
Per Democrito la terra \ discoidale nel senso della larghe''a(
ma conca4a nel me''o. E[ST,T$. in Il. >I 112 p. 290. Lo
stoico Posidonio e Dionisio dicono che la terra \ a forma di
fionda( Democrito che \ o#lnga. [ E;7. ,STV-T. cod. Zat.
05+ p. +10 /aass. ... che la terra n} \ conca4a come pretende
Democrito b89 , 53c n} piatta come 4ole ,nassagora. \
nH?=>PHn @ F B H NE BPH( => EmF n B H @ ?QH. E[ST,T$ .
' 112 p. 290 B F n > =>K@ FmF M F J>?PHn FH>h @ F &
CBQH= h =A WH>F ?H>h 94. 3 *eogr. min. II +08 /.:
?OPFn>F>PHn [II 10=. ;0] OA?H( W. n NG>@ =m. Zgl . 89 , 53
nd 25 . +8. [ E;7. ,STV-T. cod. Zat. 05+ p. +10
/aass. ... BH > BP => Em M h Wm@ =GHB>h> BP NEABP A . 9 / A 9 )
h . A \
25 , 98. ,T. III +0( 1 bDo*. 035c. Secondo Democrito la
terra da principio era in mo4imento a cagione della sa
piccole''a e leggere''a( ma col tempo( condensatasi e di4enta
pesante( si ferm`.
25 , 98. ,T. III +0( 1 9D. 035: [II 10?. 1 App.] W. =ABf
Gz h @ F NE ~P?LAH B F M F nH BP @H=G BmBA =A
=>KO BmBA( NK=FQLP ?AF n B H zG FQH =A DAGKFLP ?AF ) )
=ABA?B FAH.
25 , 92. ,T. III +2( 2 bDo*. 033c. Democrito afferma che(
essendo meno consistente la parte meridionale dellfatmosfera(
la terra( crescendo( sfinclin` in _ella dire'ione: infatti( le parti
settentrionali sono rigide( _elle meridionali temperate( onde la
terra \ inclinata 4erso di _este( che sono assai propi'ie ai frtti
e alla 4egeta'ione.
25 , 92. ,T. III +2( 2 9D. 033: W. nH B ?LPF ?BPG>F
P FAH B @P?m@DGHF F B> [II 10?. 5] NPGH z>FB>h A I>@ FmF
B F M F =AB B> B> M=EHL FAHp B M G D GPHA =GABA( B +
n @P?m@DGHF = =GABAHp LPF =AB B> B> DPD GmBAH( N>K . .
NPGH?? ?BH B> h =AGN> h =A B H A ImH. ) ) 9
25 , 93. ,VIST-T. meteor. . 3. 028 a +. Democrito dice che
gli scotimenti della terra dipendono dal fatto che la terra \
piena dfac_a e ne rice4e moltfaltra in forma di pioggia: infatti(
_ando _estfac_a di4iene troppo a##ondante( dato che le
ca4it] della terra non sono pix in grado di contenerla( essa(
costretta a reflire( prodce il terremoto^ e poich} la terra( do4e
\ disseccata( attrae lfac_a dalle ca4it] pix ricolme agli spa'i
ancora 4oti( lfelemento li_ido che mta logo( precipitando(
la scote.
25 , 93. ,VIST-T. /eteorol. . 3. 028 a + W. n Om?H NE Gm
B F M F nAB>h > ?AF =A N>E nPz>@ FmF BPG>F @DGH>F ; 3 * E
nQG N B> B>K =HFP ?LAHp NEP >F h BP M G ; ) [II 10?. 10]
MHF>@ F>K nH B @ n FA?LAH n zP?LAH B h =>HE Ah
N>DHA~ @PF>F N>HP F B F ?PH?@ F( =A ImGAHF>@ FmF =A )
E=>K?AF P h B> h =PF> h B N>Kh = B F NEmGP?B GQF B *
@PBAD EE>F @N NB>F =HFP F. ) )
25 , 95. SETE7. nat. %uaest. >I 20( +-1 bda osidonioc.
Democrito sostiene che siano parecchie ble cause del
terremotoc. Dice infatti che certe 4olte il terremoto \ prodotto
dal 4ento( tal4olta dallfac_a( tal4olta dallfno e dallfaltra( e ne
d] _esta spiega'ione: [na certa parte della terra \ ca4a: i4i
conflisce na grande _antit] di ac_a. [na parte di
_estfac_a
;A
T \ leggera e pix flida delle altre. |ando pel
sopraggingere dellfelemento pix pesante lfac_a pix leggera
4iene respinta( essa 4a a rtare contro la crosta terrestre e la
mo4e( perch} non potre##e agitarsi sen'a mettere in moto
altres ci` contro ci 4a ad rtare ... 92` |ando lfac_a \
ttta accmlata in n logo e non riesce pix a starci( fa
pressione 4erso _alche parte e si apre na 4ia( prima col peso(
poi collfimpeto^ e certo( per essere stata a lngo rinchisa( non
p` scire se non per na 4ia in penden'a n} cadere in linea
retta moderatamente o sen'a scotimento degli strati che
attra4ersa e di _elli s ci 4a a cadere. 90: Se poi( _ando
lfac_a comincia a di4entar tra4olgente( de4e fermarsi in
_alche logo e la for'a della corrente si ripiega s se stessa(
lfac_a 4iene respinta 4erso la terra pix compatta e la scote
dalle parti in ci \ inclinata pix fortemente. Inoltre accade
tal4olta che la terra( di4enta molle per la grande _antit] di
li_ido che accoglie nel sottosolo( s#isce degli a##assamenti
e il fondo stesso si gasta: allora la pressione si esercita
attra4erso la parte s ci maggiormente agisce il peso delle
ac_e impetose. 91: Tal4olta il 4ento spinge i fltti( e( se
incal'a con 4iolen'a( scote natralmente _ella parte del solo
4erso ci spinge la massa ac_ea^ altre 4olte( penetrato in
ca4it] sotterranee e cercando na 4ia dfscita( scote ttti i
loghi circostanti^ si agginga che( se la terra \ permea#ile al
4ento( il 4ento dal canto so \ troppo sottile per poter essere
esclso dal sottosolo( e troppo 4iolento perch} la terra possa
opporre resisten'a al so impeto e alla sa 4elocit]. ,T. III
+8( 3 bDo*. 050c. [ ,T. III +8( 3 bDo*. 050c. Parmenide e
Democrito affermano che bla terrac( essendo e_idistante
25 , 95. SETE7. Tat. _. >I 20 bas Poseidoniosc 9+: D.
plura putat b[rsachen der Erd#e#enc ait enim motum
ali%uando spiritu fieri( ali%uando [II 10?. 15 App.] a%ua(
ali%uando utro%ue( et id hoc modo prose%uitur ali%ua pars
terrae concava est in hanc a%uae magna vis confluit. e* hac est
ali%uid tenue et ceteris li%uidius. hoc cum superveniente
gravitate reiectum est( illiditur terris et illas movet nec enim
fluctuari potest sine motu eius( in %uod impingitur ... 92: u"i in
unum locum congesta est et capere se desiit( ali%uo incum"it
[II 10?. 20 App.] et primo viam pondere aperit deinde impetu.
nec enim e*ire nisi per deve*um potest diu inclusa nec in
derectum cadere moderate aut sine concussione eorum( per
%uae vel in %uae cadit. 90: si vero( cum iam rapi coepit(
ali%uoiam rapi coepit( ali%uo loco su"stitit et illa vis fluminis
in se revoluta est( in continentem terram repellitur et illam(
%ua parte ma*ime pendet. e*agitat. praeterea ali%uando [II
10?. 25 App.] madefacta tellus li%uore penitus accepto altius
sedit et fundus ipse vitiatur tunc ea pars premitur( in %uam
ma*ime a%uarum vergentium pondus inclinat. 91: spiritus vero
nonnum%uam impellit undas et si vehementius institit( eam
scilicet partem terrae movet( in %uam coactas a%uas intulit
nonnum%uam in terrena itinera coniectus et e*itum %uaerens
movet omnia [II 10?. :0 App.] ut terra autem penetra"ilis
ventis est( ita spiritus su"tilior est %uam ut possit e*cludi(
vehementior( %uam ut sustineri concitatus ac rapidus. ,T. III
+8( 3 b25 , 11c. [ ,T. III +8( 3 bDo*. 050c. JAG@PF nmh
Wm@ =GHB>h nH B NAFBAz LPF ?>F OP?B ?AF @ FPHF N
B h ?>GG>N Ah ( > = z>K?AF A B AF nHf F J nP G> @ EE>F 0 $
=P ?P ) rPHPF F + : nH B> B> @ F>F @ F =GAnA FP?LAH @
=HFP ?LAH ) n. \
rispetto ad ogni parte bdel cosmoc( rimane in e_ili#rio( non
essendo4i ragione che de##a pendere pix da na parte che da
nfaltra: perci` essa \ soggetta solo agli scotimenti del
terremoto^ ma non si mo4e. \
25 , 99. ,T. I> +( 1 bDo*. 058^ sulle inondazioni del @iloc.
Democrito dice che( 4erso il solsti'io dfestate( sciogliendosi e
scorrendo gix la ne4e delle regioni settentrionali( si forma del
4apore ac_eo che prodce dense n#i: _este 4engono dai
4enti etesii spinte 4erso il sd e in particolare 4erso lfEgitto e
cos prodcono piogge impetose( dalle _ali 4engono colmati
i laghi e il fime Tilo.
25 , 99. ,T. I> +( 1 9D. 058^ NPG uP E>K FAD ?PQh: W.
B h zH F>h B h F B> h NG h G=B>F @ GP?HF N LPGHF h ) +
BG>N h FAEK>@ Fmh BP =A nHAzP>@ Fmh F Om [II 10?. :5]
@ F = B F B@ F NHE> ?LAH: B> BQF n ?KFPEAKF>@ FQF
NG h @P?m@DG AF =A [II 10@. 1 App.] B F MKNB>F N B F
Bm? QF F @QF N>BPEP ?LAH AMnA >Kh @DG>Kh( Of F ) E 6
FAN @NEA?LAH B h BP E @FAh =A B F uP E>F N>BA@ F. )
,sfhrlicher DI-D-V. I 09 9darin ... B> h @PM ?B>Hh GP?H ) E
B F =AB B F > =>K@ FmF( Om?HF P FAH NPG B F H
LH>N AF:. ,nders S7$-L. ,P-LL. Vhod. IZ 229f. %endel
W. ... [II 10@. 5] OK?H= h N B> =AB @P?m@DG AF
NPG=PH@ F>K NPE M>Kh EA@D FPHF B F uP E>F ) B F N zK?HF (
N>MEK=A FP?LAH n B nQG ; nH B nH ?Bm@A =A B @ =>h
B> N G>K =A N B> =A @AB>h OPr @PF>F : nH =A
FAFB AF Om? F zPHF B F MP ?HF .
25 , 99 a. P,P. $I.E$ +2 p. 22 bscritto all'epoca di Tolemeo
#iladelfo( pro"a"ilmente fr. dell'opera di Teofrasto JPG
nAB>h 9 citata da DI-*. L,EVT. > 18^ cfr. +2 , 23^ 89 , 90^
30 , +9c col. +. Esiste la massima discordan'a di opinioni circa
lforigine della salsedine marina: per gli ni sare##e n resido
dellfmidit] primordiale( rimasto dopo lfe4apora'ione della
maggior parte delle ac_e^ per gli altri( na secre'ione della
terra. Democrito pre ritiene che essa a##ia origine da elementi
propri della terra: per esempio( sostan'e saline e nitrose aaa
blacuna di 8 righec.
col. 2. |ando della sostan'a in ptrefa'ione si \ depositata
dapperttto( si separano 9egli dice: nella sostan'a mida gli
elementi simili( andando 4erso i simili( come in ttto
lfni4erso^ e cos si formano il mare e ttte le altre sostan'e
salate( per essersi raccolti insieme gli elementi omogenei. E
che il mare sia composto di corpi omogenei \ manifesto anche
da altri fatti: infatti n} lfincenso( n} lo 'olfo( n} il laserpi'io( n}
lfallme( n} lfasfalto( n} alcnfaltra delle sostan'e importanti e
straordinarie si tro4ano in molti loghi della terra. Da ci`
dn_e( se non altro( \ facile 4edere perch} Democrito( che
considera il mare come na parte bdi materiac del mondo(
afferma che esso si \ formato nello stesso modo che le cose
mera4igliose e pix sorprendenti che 4i siano in natra( poich}
non esistono slla terra molte differen'e^ ed infatti per no
che fa deri4are i sapori dalla 4ariet] delle figre e 4ole che la
propriet] salina deri4i da atomi grandi e angolosi non \
illogico( in fondo( il spporre che la salinit] nella terra si formi
nello stesso modo che si prodce anche nel mare.
25 , 99 a. $I.E$ P,P{V. +2 p. 22 *renfell-$nt bgeschr.
nter Philadelphos( 4ermtlich Yr. des TE-P$V. JPG nAB>h 9
DI-*. > 18^ 4gl. c. +2 , 23 9I 55( ++:^ 89 , 90^ 30 , +9c [II
10@. 10 App.] col. +. nHAOQFA @ F > F @ EH 3 ?B N>K
MPM FmBAH NPG B h MPF ? PQh B h E@KG BmB>hp ? > @ M M G
N EPH@@ OA?HF B h NG &Bmh MG BmB>h IAB@H?L FBQF
NEP ?BQF n BQFp > n nG Bf P FAH B h M h. Wm @ =GHB>h
n @> Qh n>=P B> h F B H M ) ) H N>HP F ) B F M FP?HF A B hp
> >F E F =A F 4 ? BGQF ... b8 <eilen fehlenc.
col. 2. ?mNPn F>h AN>.E.EHN>@PFmh AN.n..NP?LAH Om? F [II
10@. 15 App.] F B H MG H B @>HA NG h B @>HA . .
=AL NPG F B H NAFB ( =A > BQh MPF ?LAH L EABBAF =A ;
B EEA B E _ ? @ F BA N FBA ?KFPFPzL FBQF B F @>O EQF.
BH n = B F @>MPF F ?BHF L EABBA =A I EEQF P FAH . +
OAFPG Fp > BP M G EHDAFQB F > BP LP >F > BP ? EOH>F > BP 9 9 ) 9 9
?BKNBmG AF > BP ?OAEB>F > BP ?A @PM EA =A LAK@A?B 9 + 9 .
N>EEAz> M FP?LAH B h M h. B> BQH @ F > F NG zPHG>F( P 3
[II 10@. 20] =A @mL F EE>( ?= rA?LAH( nH BH @ G>h N>H F +
B F L EABBAF B> = ?@>K B F A B F BG N>F Om?
MPF ?LAH =A B LAK@A?B =A B NAGAE>M BABA B h &
O ?PQh ?NPG > N>EE h > ?Ah F B H M H nHAO>G h( = 9
NP N>H> FB MP B> h zKE> h nH B ?z @ABA( =A B
E@KG F M @PM EQF =A MQFH>PHn F( > = E>M F NQh NPG ? +
B M M F M FP?LAH B F A B F BG N>F B F E@KG BmBA FNPG ? .
[II 10@. 25] = F B H LAE BBmH .
25 , +00. ,VIST-T. meteor. . 0. 082 # 1. Intorno poi alla
salinit] di esso bdel marec \ da chiedersi anche se esso rimane
_al \ eternamente oppre se non esiste4a prima e non esister]
dopo( #ens potr] 4enir a mancare: come( infatti( \ stato detto
da alcni. Sem#ra dn_e che _esti con4engano ttti s
_esto pnto( chfesso si \ formato( posto che si sia formato
ttto lfni4erso: infatti affermano che ha a4to origine
contemporaneamente. 7osicch} \ e4idente che( se si ammette
lfeternit] del mondo( la stessa cosa si do4r] ammettere anche
per il mare. Lfidea che il mare de##a diminire di estensione 9e
cos appnto dice Democrito: e alla fine scomparire del ttto(
non \ proprio differente dalle fa4olette di Esopo. |esti infatti
racconta in na fa4ola bfav. +9c che 7ariddi( a4endo ingoiato
bdell'ac%ua del marec per de 4olte( alla prima fece comparire
25 , +00. ,VIST-T. /eteor. . 0. 082 # 1 [II 10@. 2=] NPG n
B h E@KG BmB>h ? A B h bnmlich B h LAE BBmh c EP=B >F =A
N BPG>F P ?BHF / A B $ > B 9 f F > B 9 f ?BAH ( EE f
N>EP rPH p =A M G > BQh ; > >FBA BHFPh. B> B> @ F > F 3
> =A?H N FBPh @>E>MP F ) ( BH . M M>FPF ( P NPG =A N h 0
= ?@>h p @A H M G A B h N>H> ?HF B F M FP?HF . [II 10@. :0
App.] ?BP = n E>F h A P NPG nH>F B N F 0 ( =A NPG B h
LAE BBmh > BQh ; N>EmNB >F . B n F>@ ~PHF E BBQ BP
M MFP?LAH B NE L>h ( ?NPG = Om? W.( =A B E>h N>EP rPHF (
B F ? N>K & @ LQF > L F nHAO GPHF >H=PF b NPNPH?@ F>h
> BQh ; c. =A M G [II 10A. 1] =P F>h ) b4gl. fr. +9 $almc
@KL>E Mm?PF h A n h @ F / g GKDnHh FAGG>O ?A?A B
@ F NG B>F B Gm E N> m?P OAFPG( B n nP BPG>F B h
F ?>Kh ( B n BPEPKBA >F ) >O ?A?A ImG F N>H ?PH N @NAF .
le montagne( alla seconda le isole( e la ter'a 4olta che ne
ingoier] render] ascitto ttto _anto. -ra( ad Esopo che era
irritato col #arcaiolo si addice4a di narrare na fa4ola di
_esto genere( ma non altrettanto a _elli che ricercano la
4erit]^ ed infatti( ammesso che il mare si \da principio fermato
bin luoghi adattic per na certa casa( sia per il peso( come
dicono anche alcni di _esti.... per la medesima ragione
e4identemente de4e di necessit] rimaner4i anche per ttto il
tempo restante bcfr. 0+ , 22c.
=P FQH @ F > F 3 G@>BBPF # GMH~>@ FQH 2 NG h B F N>GL@ A
B>H> B>F P NP F ) @ L>F ( B> h ) n B F E LPHAF ~mB> ?HF BB>F K p
[II 10A. 5] nHf F J M G A B AF @PHFP B NG B>F P BP nH
D G>h ( ?NPG = BHF h =A B> BQF OA? F ...( P BP =A nHf EE> + BH(
n E>F BH . nH B> B> nHA@ FPHF FAM=A >F ) =A B F E>HN F
zG F>F A B F . Zgl. 0+ , 22.
25 , +0+. ,VIST-T. de an. , 2. 101 a 23 bdopo 89 , 99c.
Ton certo( per`( in senso assolto come Democrito: _esti
infatti identifica sen'faltro anima e intelletto( perch} il 4ero( per
li( \ ttto ci` che appare( sicch} dice4a che #ene a4e4a cantato
-mero che Ettore giace4a altro pensando
50
T^ insomma non
considera lfintelletto come na determinata facolt]( _ella
mediante la _ale si ragginge il 4ero( ma afferma che sono la
stessa cosa anima e intelletto. ,VIST-T. de an. , 2. 108 a 8.
,lcni ritennero lfanima composta di foco^ perch} \ il foco
tra ttti gli elementi _ello composto di particelle pix sottili ed
il pix incorporeo^ inoltre esso possiede come propriet]
originaria _ella di mo4ersi e di mettere in moto le altre cose.
Democrito poi ha tro4ato na sol'ione ancor pix sottile( per
spiegare perch} bl'animac possiede am#ede _este propriet].
,nima e intelletto infatti sono la stessa cosa e _esto elemento
sare##e composto di corpi primi indi4isi#ili e atto a prodrre il
mo4imento a cagione della piccole''a delle particelle che lo
compongono e della loro forma^ agginge che( delle forme(
_ella sferica \ la meglio adatta a prodrre il mo4imento^ e
tanto lfintelletto _anto il foco hanno appnto _esta
composi'ione. P$IL-P. de an. 50( 23. 7hiama incorporeo il
foco^ ma non in senso assolto 9ch} nessno degli atomisti
ammette lfincorporeo:( ma per significare che tra i corpi \ il
meno corporeo per la piccole''a delle particelle che lo
compongono.
25 , +0+. ,VIST-T. de anima , 2. 101 a 23 bnach 89 , 99c
> @ F NAFBPE h Mf ?NPG W.p =P F>h @ F M G NE h = ) ?
BA B F rKz F =A F> F bs. 25 , 18cp B M G [II 10A. 10
App.] EmL h P FAH B OAHF @PF>Fp nH =AE h N>H ?AH B F
@mG>F h f =BQG =P Bf EE>OG>F QFf. > n zG BAH B H : A O )
F H h nKF @PH BHF NPG B F E LPHAF( EE BA B E MPH A
rKz F =A F> F. ,VIST-T. de anima , 2. 108 a 8 n>I BH?H
N G P FAHp =A M G B> B> EPNB>@PG ?BAB F BP =A @ EH?BA
B F ?B>HzP QF ? @AB>F( BH n =HFP BA BP =A =HFP B & ) )
EEA NG BQh. W. n =A MEAOKGQB GQh P Gm=PF + &
N>OmF @PF>h( nH B B> BQF [II 10A. 15 App.] = BPG>Fp 5
rKz F @ F M G P FAH BA B =A F> F. B> B> nf P FAH B F
NG BQF =A nHAHG BQF ?Q@ BQF( =HFmBH= F n nH &
@H=G>@ GPHAF =A B ?z @Ap B F n ?zm@ BQF
P =HFmB BAB>F B ?OAHG>PHn h E MPHp B>H> B>F nf P FAH B F BP
F> F =A B N G. P$IL-P. '. d. St. 50( 23 ? @AB>F n P NP &
B N G( > =KG Qh ? @AB>F 9> nP h M G A B F B> B> &
EPMP:. EEf h F ? @A?HF ? @AB>F nH EPNB>@ GPHAF. A & &
25 , +02. ,T. I> 0( 8 bDo*. 055^ sull'animac. Democrito dice
che lfanima \ n composto di elementi percepi#ili solo con la
ragione( a4enti forma sferica e carattere igneo( giacch} essa \
corporea.[ ,T. I> 8( +2 bDo*. 092c. Parmenide ed
Empedocle e Democrito identificano lfintelletto e lfanima(
talch} secondo loro non potre##e esistere n animale che fosse
irragione4ole in senso assolto bcfr. 25 , 18c. \
25 , +02. ,T. I> 0( 8 9D. 055^ #er die Seele: [II 10A. 20] W.
NKG nPh ? M=GH@A = B F E MQH LPQGmB F( ?OAHGH= h @ F
z FBQF B h + ( NKG FmF n B F n FA@HF( NPG ? @A .
P FAH. Zgl. 25 , 18 . [ ,T. I> 8( +2 bDo*. 092c. J. =A
@NPn>=E h =A Wm@ =GHB>h BA B F F> F =A rKz F( =ALf
> h > n F F P m ~ H>F E>M>F =KG Qh. Z N + \
25 , +00. /,7V-.. s. Scip. I 19( +9 bsull'animac. Democrito
bdisse che l'anima ,c n soffio infso negli atomi e dotato di
tale facilit] di mo4imento da poter penetrare in ttto il corpo.
25 , +00. /,7V-.. in S. Scip. I 19( +9 9#er die Seele: D.
spiritum insertum atomis hac facilitato motus ut corpus illi
omne sit pervium.
25 , +01. ,VIST-T. de an. , 0. 102 # +8. ,lcni dicono pre
che lfanima mo4e il corpo in ci si tro4a( cos come si mo4e
essa stessa( per esempio Democrito( esprimendosi in modo
a##astan'a simile allo scrittore di commedie Yilippo bfr. 22 II
+32 &oc!c.
51
T Infatti Yilippo dice che Dedalo a4e4a fatto in
legno na stata di ,frodite dotata di mo4imento( col 4ersar4i
dentro dellfargento 4i4o^ e in modo analogo parla anche
Democrito: dice( infatti( che i corpscoli sferici indi4isi#ili
sempre in mo4imento( essendo di tal natra da non poter mai
stare fermi( riescono a trascinare seco e a mo4ere ttto il
corpo.
25 , +01. ,VIST-T. de anima , 0. 102 # +8 [II 10A. 25]
FH>H n =A =HFP F OA?H B F rKz F B ? @A F H ?BHF( h ) 6 A
A B =HFP BAH( > >F W. NAGANEm? Qh E MQF HE NNQH B H ) 4
=Q@QHn>nHnA?= EQH bfr. 22 II +32 &.c. Om? M G B F
WA nAE>F =HF>K@ FmF N>H ?AH B F IKE FmF OG>n BmF
Mz AFBf GMKG>F zKB Fp @> Qh n =A W. E MPHp =HF>K@ FAh +
M G Om?H B h nHAHG B>Kh ?OA GAh( nH B NPOK= FAH
@mn N>BP @ FPHF( [II 10A. :0] ?KFPO E=PHF =A =HFP F B )
? @A N F. 0
25 , +01 a. ,VIST-T. de an. , 8. 109 a 02. Democrito
afferma che bil corpoc \ messo in mo4imento dallfanima... -ra(
se si concede che lfanima sia diffsa in ttto il corpo sen'iente(
saranno necessariamente de corpi in no( se lfanima \
anchfessa n corpo.
25 , +01 a. ,VIST-T. de anima , 8. 109 a 02 W. =HFP ?LA )
Om?HF N B h rKz h bnamlich B ? @Ac ... P NPG M G ?BHF /
rKz F NAFB B H A ?LAF>@ FQH ? @ABH( FAM=A >F F B H & )
A B H n > P FAH ? @ABA( P ? @ BH rKz . & /
25 , +08. ,T. I> 1( 2 bDo*. 090^ verosimilmente da una
fonte epicureac. Democrito ed Epicro ritengono lfanima
composta di de parti: na( ra'ionale( sitata nel petto^ na(
irra'ionale( diffsa per ttto lforganismo corporeo. ,T. I> 8(
+ bDo*. 09+ n.^ cfr. Teodoretoc. Infatti Ippocrate( Democrito e
Platone bTim. 29 D] ritengono che essa bla parte razionale
dell'animac a##ia sede nel cer4ello. P$IL-P. de an. 08( +2.
Democrito afferma che essa bl'animac non \ di4isa in parti e
non ha facolt] di4erse( perch} per li il pensare \ la stessa cosa
del sentire e cio\ lfno e lfaltro pro4engono dalla medesima
facolt].
25 , +08. ,T. I> 1( 2 9D. 090^ 4erm. as epi!r. |elle: W.(
N =>KG>h nH@PG [II 10A. :5] B F rKz F ( B @ F E>MH= F
z>K?AF F B H L GA=H & =ALHnGK@ F>F ( B n E>M>F + =ALf
EmF . B F ? M=GH?HF B> ? @AB>h & nHP?NAG@ F>F . ,T. I> 8(
+ 9D. 09+ not. Theodoret.: NN>=G Bmh X @ F M G =A W. =A
JE BQF F M=PO EQH B> B> bnmlich B MP@>FH= F / c
nG ?LAH . P$IL-P. de anima 08( +2 @PG M G Om?HF A B F
bn. B F rKz F c W. P FAH =A > N>EKn FA@>F ( BA B F P FAH
E MQF B F>P F ) B H A ?L FP?LAH [II 10A. ;0] =A N @H h 0
BA BA NG> GzP?LAH nKF @PQh.
25 , +02. ,VIST-T. de respir. 1. 13+ # 00. Democrito dice
che dalla respira'ione 4iene na importante consegen'a pel
respirante( e cio\ 4iene impedito che lfanima sia esplsa dal
corpo^ #en lontano( con ci`( dallfaffermare che per _esto fine
appnto( di mantener dentro lfanima( la natra prodca ci`: ch}(
al pari degli altri fisici( anchfegli non ginge affatto a n tal
genere di casa. Dice che lfanima e il calore sono la stessa cosa
e che i loro corpi primi appartengono a _elli sferici^ e( _ando
_esti corpscoli 4engono compressi dallfaria am#iente che li
spinge 4erso lfesterno( ginge loro in aito lfinspira'ione.
Tellfaria( infatti( cf\ gran nmero di _egli atomi che egli
chiama intelletto e anima: _indi( allorch} si respira e lfaria
penetra in noi( gli atomi di _esto genere( entrando insieme con
essa e opponendosi alla compressione( impediscono allfanima(
che \ contenta negli esseri 4i4enti( di dissol4ersi. E di
consegen'a( dallfinspira'ione ed espira'ione dipendono la 4ita
e la morte bcfr. 23, 25c: infatti( _ando pre4alga lfa'ione
dellfaria am#iente che comprime gli atomi dellfanima e lfaria
che entra dal di fori non \ pix in grado di respingerli dentro(
allora( di4enta impossi#ile la respira'ione( a44iene negli
animali la morte: perch} la morte non \ altro che la fga di
_esti atomi bleggeri e sfericic dal corpo per la pressione
esercitata dallfaria am#iente. |anto poi alla casa per ci a
ttti \ necessario morire( ma non gi] _ando c]pita( #ens per
natra morire di 4ecchiaia( contro natra morire di morte
4iolenta( Democrito non d] nessna spiega'ione.
25 , +02. [II 110. 1] ,VIST-T. de resp. 1. 13+ # 00 W. nf BH .
@ F = B h FANF> h ?K@DA FPH BH B> h ) FANF >K?H E MPH (
O ?=QF =QE PHF =LE DP?LAH B F rKz F p > @ FB>H h A
B> B>K Mf FP=A * N>H ?A?AF B> B> B F O ?HF > L F P Gm=PF p
EQh . M G ?NPG = =A > EE>H + OK?H=>( =A > B>h , > L F
NBPBAH H B h B>HA Bmh A B Ah . E MPH nf h A / [II 110. 5 App.]
rKz =A B LPG@ F BA B F ( B NG BA ?z @ABA B F
?OAHG>PHn F . ?KM=GHF>@ FQF > F 3 A B F N B>
NPGH z>FB>h =LE D>FB>h ( D> LPHAF M FP?LAH B F FANF> F
Om?HF. F M G B H GH N>E F GHL@ F P FAH B F B>H> BQF '
=AEP) =P F>h ) , , " =A K&1 , p FANF >FB>h > F 3 =A
P ?H FB>h B> G>h ?KFPH?H FBA BA BA =A FP GM>FBA B F
LE rHF =QE PHF B F F> ?AF F B> h ) ~ H>Hh & nHH FAH rKz F .
[II 110. 10 App.] =A nH B> B> F B H FANFP F ) =A =NFP F )
P FAH B ~ F =A B N>LF H?=PHF p BAF . M G =GAB H B
NPGH z>F ?KFLE D>F ) =A @m= BH L GALPF P ?H F nKF BAH
FP GMPHF ( @ nKFA@ F>K FANFP F ) ( B BP ?K@DA FPHF B F
L FAB>F B> h ) ~ H>Hh & p P FAH M G B F L FAB>F B F B F
B>H> BQF ?zm@ BQF = B> ? @AB>h & I>n>F = B h B>
NPGH z>FB>h =LE rPQh . B F nf A B AF ( nH B N>BP N ?H 0 @ F
FAM=A >F ) N>LAFP F ) ( > [II 110. 15] @ FB>H BP . BKzPF (
EE =AB O ?HF @ F M GAH ( D AH n NAG O ?HF ( > L F
nPn EQ=PF .
25 , +03. SE;T. E/P. adv. math. >II 019. ,lcni ritengono
che bl'intellettoc sia diffso in ttto il corpo( per esempio
secondo certni Democrito.
25 , +03. SE;T. >II 019 > n F EQH B H ? @ABH bnmlich . &
P FAH B F nH F>HAFc( =AL NPG BHF h =AB Wm@ =GHB>F.
25 , +05. L[7VET. III 030.
E t non potresti da44ero a _esto proposito accettare
_ella che f lfopinione del grande maestro Democrito( che gli
atomi del corpo e dellfanima(
disposti in modo che presso ogni atomo dellfno ci sia n
atomo dellfaltra(
si a44icendino alternamente e tengano cos connesse le
mem#ra.
25 , +05. L[7VET. III 030
[II 110. 20 App.] illud in his re"us ne%ua%uam sumere possis(
Democriti %uod sancta viri sententia ponit(
corporis at%ue animi primordia( singula privis
apposita( alternis variare ac nectere mem"ra.
25 , +09. ,T. I> 3( 1 bDo*. 090c. Democrito ed Epicro
ritengono che bl'animac sia soggetta a perire e che si dissol4a
insieme col corpo.
25 , +09. ,T. I> 3( 1 9D. 090: W.( N =>KG>h OLAGB F
bnmlich B F rKz Fc [II 110. 25] B H ? @ABH &
?KFnHAOLPHG>@ FmF.
25 , ++0. SE;T. E/P. adv. math. >II 029. ,lcni hanno
negato il 4alore di ttti i dati fenomenici( come i democritei
bcfr. SE;T. E/P. >III 2( adv. math. , 89c.
25 , ++0. SE;T. >II 029 > @ F N FBA FmHG =A?H B
OAHF @PFA h > NPG Wm@ =GHB>F. SE;T. A >III 2 bs. , 89c.
Zgl. a#er 89 . 2+ a.
25 , +++. SE;T. E/P. adv. math. >II +10 b dopo . ++^ cfr.
89 . 2+ a^ c. 32( 0c. Diotimo riferisce che secondo li
bDemocritoc tre sono i criteri di gidi'io: b+c i dati fenomenici(
per la comprensione delle cose in4isi#ili ... ^ b2c il concetto( per
la ricerca scientifica ... ^ b0c le passioni( per _el che si de4e
desiderare o fggire: perch} ci` 4erso ci ci sentiamo attratti \
25 , +++. SE;T. >II +10 bnach . ++^ 4gl. 89 . 2+ a( c. 32( 0c
WH BH@>h bs. c. 32c n BG A =ABf A B F bDemo!r.c EPMPF P FAH
=GHB GHA +: B h @ F B F [II 110. :0 App.] n EQF
=ABAE rPQh B OAHF @PFA( ... 2: ~mB ?PQh n B F FF>HAF( ...
0: A G ?PQh n =A OKM h B N Lm: B @ F M G H 6
NG>?>H=PH> @PLA( B> B> A GPB F ?BHF( B n H 6
da segire( ci` da ci ci sentiamo respinti \ da fggire. NG>?AEE>BGH> @PLA( B> B> OPK=B F ?BHF.
25 , ++2. ,VIST-T. metaph. w 8. +009 # 3. Inoltre parecchi
animali( _ando sono sani( rice4ono impressioni opposte alle
nostre dinan'i ai medesimi oggetti^ e a ciascno di noi lo stesso
oggetto non appare sempre identico nella sensa'ione. |ali
dn_e delle impressioni sensi#ili siano 4ere o false( \ oscro:
perch} non sono affatto 4ere le ne a maggior ragione delle
altre( ma ttte galmente. Perci` appnto Democrito afferma
che o non 4i \ nlla di 4ero( o( almeno( resta a noi oscro. In
generale costoro( partendo dalla premessa che il pensiero non \
altro che la sensa'ione( e che _esta \ na modifica'ione
bnostrac( necessariamente affermano che ci` che appare nella
sensa'ione \ 4ero.
25 , ++2. ,VIST-T. metaph. w 8. +009 # 3 BH n =A
N>EE> h ~ HQF MHA F>K?H B FAFB A NPG B F A B F ) &
OA FP?LAH =A @ F( =A A B H n = ?BQH NG h A B F / ) 5 [II
110. :5 App.] > BA B =AB B F A ?Lm?HF P n>=P F. N> A ) )
> F B> BQF EmL rPKn ( nmE>Fp > L F M G @ EE>F 3 $ + 0
B nP B nP EmL ( EEf @> Qh. nH W. M Om?HF B>H > L F $ @
P FAH EmL h @ F Mf nmE>F. EQh n nH B $ / ) + .
N>EA@D FPHF OG Fm?HF @ F B F A ?Lm?HF( BA BmF nf P FAH
EE> Q?HF( B OAHF @PF>F =AB B F A ?Lm?HF I F M=mh
EmL h P FA OA?HF.
25 , ++0. P$IL-P. de an. 3+( +9. Se afferma4ano che
lfintelletto mo4e il ttto( come pote4ano dire che la facolt] del
mo4imento appartiene anche allfanimav Visponde ,ristotele
che pote4ano( perch} identifica4ano lfanima e lfintelletto( come
fa anche Democrito^ e #ench} non tro4iamo espresso
chiaramente nei loro scritti che intelletto e anima siano la
medesima cosa( ,ristotele con n sillogismo d] la pro4a bche
%uesto era effettivamente il loro pensieroc. Ef e4identissimo(
egli dice( che Democrito 4ole intendere _esto: infatti egli
afferm` sen'a esitare che il 4ero non \ se non ci` che appare( e
cio\ che non 4i \ nessna differen'a tra la 4erit] e lfapparen'a
sensi#ile( ed an'i il 4ero \ precisamente ci` che a ciascno
appare e ci` che ciaschedno opina( come dice4a anche
Protagora( #ench} secondo la retta ragione ci sia gran
differen'a btra apparenza e veritDc( in _anto la sensa'ione e
lfimmagina'ione si 4olgono a ci` che appare( lfintelletto in4ece
alla 4erit] b. ++c. Se dn_e lfintelletto sfindiri''a alla 4erit](
lfanima in4ece allfapparen'a( ma la 4erit] non \ altro che
lfapparen'a( come ritiene Democrito( ne 4iene che anche
lfintelletto \ la stessa cosa dellfanima. Infatti( _ale il rapporto
dellfintelletto alla 4erit]( tale _ello dellfanima rispetto al dato
fenomenico^ e dn_e( in4ersamente( come il dato fenomenico
sta alla 4erit]( cos lfintelletto sta allfanima^ pertanto( se il dato
fenomenico e la 4erit] sono la stessa cosa( anche lfintelletto e
lfanima sono la stessa cosa.
25 , ++0. P$IL-P. de anima 3+( +9 [II 110. ;0] 9'r ,r. , 2.
108a 28ff.: P F> F EPM>F =HF ?AH B N F 0 ( N LPF BH . =A
rKz H B F = Fm?HF > =P >F ) P FAH EPM>F ^ FA( [II 111. 1]
Om?p BA B F M G NPE @DAF>F P FAH rKz F =A F> F (
?NPG = =A W.p z>@PF > F 3 B> B> FAGM h NAGf A B F
P Gm@ F>F BH . BA B F F> h =A rKz > nA@ h ( EE f =
?KEE>MH?@> B> B> =ABA?=PK ~PH . @ F M G W.( Om?( =A
NG nmE h ?BH B> B> D>KE @PF>h p FBH=GKh + M G P NPF BH . B
EmL h =A B OAHF @PF>F BA B F ?BH ( [II 111. 5 App.] =A
> n F nHAO GPHF B F E LPHAF =A B B H A ?L ?PH
OAHF @PF>F ( EE B OAHF @PF>F = ?BQH 5 =A B n>=> F
B> B> =A P FAH EmL h ( ?NPG = =A JGQBAM GAh EPMP ( =AB
MP B F GL F 2 E M>F nHAOPG FBQF ( =A B h @ F A ?L ?PQh
=A B h OAFBA? Ah NPG B OAHF @PF>F z> ?mh ( B> n F>
NPG B F E LPHAF b. ++c. P B> FKF F> h @ F NPG B F
E LPHAF ( rKz n zPH NPG B OAHF @PF>F ( B EmL h n
[II 111. 10] BA B F ?BH B H OAHF>@ FQH ( h A Wm@>=G BQH
n>=P)( =A F> h GA + BA B F B H rKz H . h A M G zPH F> h
NG h B F E LPHAF ( > BQh ; / rKz NG h B OAHF @PF>F p
> => F =A FAEE I h A B OAHF @PF>F NG h B F E LPHAF (
> BQh ; F> h NG h B F rKz F . P B> FKF BA B F B
OAHF @PF>F =A B EmL h ( =A F> h GA + =A / rKz
BA B F .
25 , ++1. SE;T. E/P. adv. math. >II 059. Ton si p`
affermare che ogni apparen'a \ 4era( perch} \ possi#ile
ritorcere lfargomento( come sostene4ano Democrito e Platone
conftando Protagora. Infatti( se ogni apparen'a \ 4era( sar]
4ero anche il contrario( e cio\ che non ogni apparen'a \ 4era(
poich} si fonda s nfapparen'a^ e cos di4enta falsa
lfafferma'ione che ogni apparen'a \ 4era.
25 , ++1. SE;T. >II 059 [II 111. 15 App.] N ?AF @ F > F 0 3
OAFBA? AF > = F N P N>H BHh EmL nH B F NPGHBG>N F(
=AL h BP W. =A JE BQF FBHE M>FBPh B H JGQBAM GAH < .
n nA?=>F. P M G N ?A OAFBA? A ?B F EmL h( =A B @ 0
N ?AF OAFBA? AF P FAH EmL =AB OAFBA? AF OH?B @PF>F 0
?BAH EmL h( =A > BQ B N ?AF OAFBA? AF P FAH EmL ; 0
MPF ?PBAH rP n>h.
25 , ++8. ,T. I> +0( 8 bDo*. 099^ %uante siano le
sensazionic. Democrito afferma essere pix nmerose le
sensa'ioni che i sensi#ili( ma che i sensi#ili ci sfggono per la
spropor'ione che cf\ tra essi e il nmero delle sensa'ioni. Cfr.
L[7VET. I> 500. E( poich} sono teni bi simulacri delle
cosec( lfanima non \ capace di scorgerli( se non si sfor'a
actamente.
25 , ++8. ,T. I> +0( 8 9D. 099^ N ?AH P ?HF A A ?L ?Hh: [II
111. 20 App.] W. NEP >Kh @ F P FAH B h A ?L ?PHh B F
A ?LmB F( B H n @ FAE>M ~PHF bvc B A ?LmB B H NE LPH
EAFL FPHF. Zgl . L[7V. I> 500 %uia tenuia sunt( nisi se
contendit acute( cernere non potis est animus.
25 , ++2. ,T. I> +0( 1 bDo*. 099c. Democrito afferma che le
sensa'ioni sono assai pix bche non %uelle dei cin%ue sensic( sia
negli animali irragione4oli( sia nei sapienti( sia negli d\i.
25 , ++2. ,T. I> +0( 1 9D. 099: W. NEP >Kh P FAH A ?L ?PHh
bnmlich B F N FBP s. . ++c( [II 111. 25 App.] NPG B E>MA +
~ HA =A NPG B> h ?>O> h =A NPG B> h LP> h. Zgl .
SI/PL. de anima p. +30( 3. Zgl. 25 , 39. 20 . 1.
25 , ++3. ,T. I> 1( 3 bDo*. 090c. Secondo Democrito ttte
le cose partecipano di _alche sorta di anima( e perfino i
cada4eri( perch} manifestamente essi posseggono sempre n
certo calore e na certa sensi#ilit]( anche _ando ne hanno
25 , ++3. ,T. I> 1( 3 9D. 090: n W. N FBA @PB zPHF Om?
rKz h N>H h( =A B FP=G B F ?Q@ BQF( nH BH P 0
nHAOAF h BHF>h LPG@> =A A ?LmBH=> @PB zPH B> NEP >F>h
nHANFP>@ F>K b4gl . 9( 20c. ,LE;. Top. 2+( 2+ B FP=G B F
esalato la parte maggiore bcfr. , +20c. ,LE;. top. 2+( 2+. I
cada4eri( secondo Democrito( hanno senso.
[II 111. :0 App.] ?Q@ BQF A ?L FPBAH( h HPB> W. Zgl. , A Y
+20
25 , ++5. 7I7EV. ep. ad fam. <> +2( + ba Cassioc. Infatti ogni
4olta che ti scri4o _alche cosa( mi sccede( non so come( che
mi par _asi di a4erti presente( ma non per immagini prodotte
da idoli(
52
T come dicono codesti toi no4i amici i _ali
pensano che anche le inti'ioni mentali siano sscitate dagli
spettri ca'iani - perch}( #ada #ene( _elle mem#rane che il
filosofo di *argetto e prima ancora Democrito a4e4ano
chiamato bin grecoc idoli( rice4ettero il nome blatinoc di fspettrif
dallfepicreo 7a'io Ins#re( morto di recente - ma _ello che io
non capisco \ come mai _esti spettri( ammesso pre che
penetrino negli occhi poich} 4i arri4ano sia che no lo 4oglia
sia che non lo 4oglia( possano penetrare nellfanimo: perci` sar]
necessario che t mi metta in chiaro( _ando 4errai in carne ed
ossa( se il to spettro sia in mio potere sicch} esso mi appaia
ogni 4olta che mi aggrada di pensare a te( e se _esto a44enga
non soltanto per te( che mi stai proprio nel core( ma anche per
lfisola di .ritannia( poniamo( che io ci ri4olgo il pensiero ed
ecco il so idolo 4ola tosto dentro al mio animo.
25 , ++5. 7I7. Epist. <> +2( + 9an 7assis: fit enim nescio
%ui( ut %uasi coram adesse videare( cum scri"o ali%uid ad te(
ne%ue id =ABf P n EQF OAFBA? Ah( & ut dicunt tui amici novi %ui
putant etiam nHAF>mBH= h OAFBA? Ah spectris Catianis e*citari
- nam( ne te fugiat( Catius Insu"er +picurius( %ui nuper [II
111. :5 App.] est mortuus( %uae ille 'argettius et iam ante D.
P nQEA( hic spectra nominat - his autem spectris etiamsi
oculi possint feriri( %uod velis dnolise ipsa incurrunt( animus
%ui possit( ego non video doceas tu me oporte"it( cum salvus
veneris( [II 112. 1 App.] in meane potestate butc sit spectrum
tuum( ut simulac mihi conli"itum sit de te cogitare( illud
occurrat( ne%ue solum de te( %ui mihi haeres in medullis( sed si
insulam Britanniam coepero cogitare( eius P nQE>F mihi
advola"it ad pectus.
25 , ++9. ,VIST-T. de sens. 1. 112 a 29. Democrito e la pix
parte dei fisiologi( nel trattare della sensa'ione( arri4ano
allfestremo dellfassrdo( considerando come oggetti tattili ttti
gli oggetti sensi#ili. Eppre \ chiaro che( se le cose stessero
cos( ttti gli altri sensi si ridrre##ero ciascno a na specie di
tatto. T$E-P$V. de caus. plant. >I +( 2. La _estione che
innan'i ttto presenta _alche difficolt] \ _esta( se si de##ano
spiegare ble varie specie dei saporic con le modifica'ioni che
prodcono in noi le sensa'ioni o - come 4ole Democrito - con
le figre da ci ciascno di essi deri4a.
25 , ++9. ,VIST-T. de sens. 1. 112 a 29 [II 112. 5 App.] W.
n =A > NEP ?B>H ) B F OK?H>E MQF ( ?>H . E M>K?H NPG
A ?L ?PQh ( B>N BAB F & BH N>H> ?HF p N FBA M G B A ?LmB
NB ? N>H> ?HF . =A B>H P > BQ ; B> B f zPH ( n E>F h A =A B F
EEQF + A ?L ?PQF = ?Bm 5 O ? B h ?BHF . T$E-P$V. de
cas. pl. >I +( 2. A B M G B> B> NG B>F zPH BHF ?= rHF (
N BPG>F M G B> h ) N LP?HF B> h ) =AB B h A ?L ?PHh
N>n>B >F $ [II 112. 10] ?NPG W. B> h ?z @A?HF I F = ) 6
=A?B>H. *
25 , +20. SI/PLI7. de cael. 821( 21. Democrito( come
riferisce Teofrasto nella #isica bph)s. opin. fr.+0^ Do*. 19+c(
ritenendo che segi4ano n procedimento grossolano coloro
che ripone4ano le case prime nel caldo e nel freddo e simili( si
ele4` agli atomi( come analogamente i Pitagorei alle sperficie(
reptando case del caldo e del freddo le figre e le grande''e:
infatti le cose disgrega#ili portano con s} la sensa'ione di
caldo^ di freddo( in4ece( _elle compatte e compresse.
25 , +20. SI/PL. de caelo 821( 21 W. n ( h lP OGA?B>h F A
B> h K?H=> h bfr. +0. D. 19+c ?B>GP ( h nHQBH= h ) ) ) A
N>nHn FBQF B F =AB B LPG@ F =A B rKzG F =A B
B>HA BA A BH>E>M> FBQF N B h B @>Kh F Dm( @> Qh n
=A > JKLAM GPH>H N B N NPnA F>@ ~>FBPh B ?z @ABA
A BHA =A B @PM Lm B h LPG@ BmB>h [II 112. 15] =A B h
r IPQhp B @ F M G nHA=GHBH= =A nHAHGPBH= LPG@ BmB>h
?KFA ?Lm?HF NAG zP?LAH( B n ?KM=GHBH= =A NHEmBH=
r IPQh.
25 , +2+. ,VIST-T. de sens. 2. 105 a 8. Democrito( sin che
dice che \ lfac_a bci/ per mezzo di cui vediamoc( dice #ene(
ma s#aglia _ando crede che il 4edere consista nellfimmagine
dellfoggetto... *li \ che( in generale( non si a4e4a nessna idea
chiara sllfapparire delle immagini e slla loro riflessione( a
_el che pare. Ed \ strano poi( che non gli sia accadto di
chiedersi perch} soltanto lfocchio 4ede e non gi] nessnfaltra
delle tante cose nelle _ali possono apparire le immagini.
25 , +2+. ,VIST-T. de sens. 2. 105 a 8 W. nf BH @ F nQG . ;
P FA Om?H bnml. H G @PFc( E MPH =AE h( BH nf > PBAH B 6 .
G F P FAH B F @OA?HF > =AE h ... EE =AL E>K NPG 0
B F @OAHF>@ FQF =A FA=E ?PQh > n F NQ n E>F F( h A
[II 112. 20] >H=PF. B>N>F n =A B @ NPELP F A B H + )
N>G ?AH( nH B OLAE@ h G H @ F>F( B F nf EEQF 2 0 +
> n F( F > h @OA FPBAH B P nQEA. 4
25 , +22. ,VIST-T. de an. . 3. 1+9 a +8. /al si appone
Democrito _ando crede che( se lo spa'io interposto di4enisse
4oto( si 4edre##e distintamente na formica che si tro4asse in
n pnto del cielo.
25 , +22. ,VIST-T. de anima . 3. 1+9 a +8 > M G =AE h
B> B> E MPH W. > @PF>h P M F>HB> =PF F B @PBAI (
G ?LAH F =GHD h( P @ G@mI F B H > GAF H P m. 0 N
25 , +20. ,VIST-T. de gen. et corr. , 2. 0+2 a +. Perci`
bDemocritoc nega lfesisten'a bo""iettivac del colore( dicendo
che il colore dipende dalla dire'ione bdegli atomic.
25 , +20. ,VIST-T. de gen. et corr. , 2. 0+2 a + nH zG>H F
>9 Om?HF bDemo!r.c [II 112. 25 App.] P FAHp !5 M G
zGQ@AB ~P?LAH.
25 , +21. ,T. I +8( ++ bDo*. 0+1c. *li atomisti( affermando
che gli atomi di per s} sono ttti _anti pri4i di colore( fanno
deri4are le _alit] sensi#ili da elementi conosci#ili solo
mediante la ragione e pri4i di _alit] sensi#ili.
25 , +21. ,T. I +8( ++ 9D. 0+1: > n B B>@A( N FBA +
?KEE DnmF zG>A( I N> QF n B F E MQH LPQGmB F B h +
A ?LmB h N>OA F>FBAH M FP?LAH N>H BmBAh.
25 , +28. ,T. I +8( 5 bDo*. 0+1c. Secondo Democrito in
natra non esiste affatto il colore( giacch} gli elementi sono
25 , +28. ,T. I +8( 5 9D. 0+1: W. O ?PH @ F @mn F P FAH
zG @Ap B @ F M G ?B>HzP A N>HA( B BP ) + ,! =A B
pri4i di _alit]( sia i corpscoli solidi che il 4oto^ e nei
composti da essi risltanti il colore deri4ere##e dal contatto
reciproco bnHABAM c( dalla misra b KL@ c( dalla dire'ione
bNG>BG>N c( che corrispondono rispetti4amente a ordine( V
figra( posi'ione: allfinfori di _este differen'e fondamentali(
non 4i sono che apparen'e. E le specie di _esti colori secondo
lfapparen'a sono _attro: il #ianco( il nero( il rosso( il 4erde.
=PF Fp B n I A B F ?KM=G @ABA =PzG ?LAH [II 112. :0
App.] +! BP =A &* =A 5!5 ( F @ F 6 /
?BH B IHh n ?z @A n L ?Hhp NAG BA BA M G A /
OAFBA? AH. B> BQF n B F NG h B F OAFBA? AF zGQ@ BQF
B BBAGPh A nHAO>GA ( EPK=> @ EAF>h GKLG> zG> . G
25 , +22. ,VIST-T. de sens. 1. 112 # ++. Dice infatti
bDemocritoc che il #ianco \ ci` chf\ liscio( il nero ci` chf\
aspro( e cos alle figre degli atomi ricondce pre i sapori
bcfr. , +08c.
25 , +22. ,VIST-T. de sens. 1. 112 # ++ B M G EPK= F =A
B @ EAF B @ F BGAz Om?HF bDemo!r.c P FAH B n EP >F( )
P h n B ?z @ABA F MPH B> h zK@> h. [II 112. :5 App.]
Zgl. , +08 9II ++5( 8ff.:.
25 , +22 a. P-VP$. in Ptolem. $arm. p. 02( 2 B > ..
=AL NPG GA?Hh =N @N>K?A N B N>=P @PF>F B F rHF / . E
=AB nH n>?HF( h OA?HF > @ALm@ABH=> ( = [II 11:. 1 App.]
B F FB EmrHF N>HP BAH B> N>=PH@ F>K( > BQ N>K =A ) ; /
=> ( EEf( h Om?HF W.( = #+1 , *%, $ > ?A @ FPH B F 3
OQF F & n =mF. nP M G # # ,! =A , $( NAGf
F A B AF =A L BB>F G @PF => >@PF. ?BGAN h M G J 0 $
=A DG>FB h @A MPF>@ Fmh B F @ F G @PF @A B H H H
MPF ?LAH( B F nf > = => >@PF [II 11:. 5] @PB N>E $
=> >@PF( > NAGf EE> BH ?K@DA F>F NAG B B H @ F + ) $
rPH @ F NAFB F B O h( B F n DG>FB F NAGAM FP?LAH E / 0
N B F => F #+1 ,( B h => h B F DG>FB F.
25 , +23. S7$-L. DI-T{S. T$V,7. p. 152( +0. Epicro(
Democrito e gli Stoici affermano che la 4oce \ corporea.
25 , +23. S7$-L. DI-T{S. T$V,7. p. 152( +0 $ilg. n
N =>KG>h =A W. =A > CBQH=> ? @ OA?H B F OQF F.
25 , +25. ,T. I> +9( +0 bDo*. 105^ sulla voce
9pro"a"ilmente da osidonio:c. Democrito afferma che anche
lfaria si smin''a in tanti corpscoli conformi e 4iene agitata in
ogni senso insieme coi frammenti della 4oce. Infatti la ga''a
siede presso alla ga''a egli dice e( come sempre( dio porta il
simile 4erso il so simile.
5:
T Ed in4ero slle spiagge i ciottoli
simili si raccolgono in n medesimo logo( da na parte _elli
rotondeggianti( dallfaltra _elli o#lnghi^ e cos( nel 4agliare
granaglie( ttti i grani di gal forma si raccolgono nello stesso
logo( in modo che restano separate( per esempio( le fa4e dai
ceci. Si potre##e per` mo4ere nfo##ie'ione: come mai
piccoli frammenti di aria possono riempire n teatro che
contiene migliaia di personev
25 , +25. ,T. I> +9( +0 9D. 105^ NPG OQF h( 4ermtlich
as Poseidonios: [II 11:. 10 App.] W. =A B F GA Om? F P h
1 , * 5!* ? @ABA =A ?KM=AEHFnP ?LAH & )
B> h = B h OQF h LGA ?@A?H. f=>E>H hf M G fNAG =>E>H F )
~ FPHf =A f h A P B F @> >F MPH LP h h B F @> >Ff bp A ) + A )
2+5c. =A M G F B> h A MHAE> h A @>HAH r O>H =AB B> h ) ) .
A B> h B N>Kh G FBAH =ABf EE> @ F A ?OAHG>PHnP h( =ABf + )
[II 11:. 15 App.] EE> n A NH@ =PHhp =A N B F +
=>?=HFPK FBQF n N B A B ?KFAE ~PBAH B
1 , ( ?BP zQG h P FAH B> h =K @>Kh =A =
GPD FL>Kh. z>H nf F BHh NG h B> B>Kh P NP Fp N h E Mf F + ) 2 N
LGA ?@ABA NFP @AB>h @KG AFnG>F =NEmG> L ABG>F^ Zgl ) . .
+21.
25 , +29. T$E-P$V. de caus. plant. >I +( 2. Democrito( che
assegna na determinata forma atomica a ciascn sapore( fa
deri4are il dolce dagli atomi rotondi e di discreta grande''a(
lfacre dagli atomi di figra grande con asperit] e con molti
angoli e sen'a rotondit]( lfacido o acto - come dice il nome
stesso - dagli atomi acti( angolosi( a cr4e( sottili e non
tondeggianti( lfagro in4ece dagli atomi tondeggianti( sottili(
angolosi e a cr4e^ il salato( da _elli angolosi e di discreta
grande''a( o#li_i ed isosceli^ lfamaro( da _elli tondeggianti(
a4enti na cr4atra niforme e piccola grande''a^ il grasso(
da atomi leggeri( rotondi e piccoli.
25 , +29. T$E-P$V. de cas. plant. >I +( 2 W. n ?z @A
NPGHBHLP h = ?BQH 5 [II 11:. 20 App.] bsc. zK@ H c MEK= F @ F
B F ?BG>MM E>F =A P @PM Lm N>HP). ?BGKOF F n B F
@PMAE ?zm@>F BGAz F BP =A N>EKM FH>F & =A NPGHOPG .
I F 2 n =AB B> F>@A 9 B F I F 2 B H M=QH E =A MQF>PHn =A
=A@N E>F =A EPNB F =A NPGHOPG . nGH@ F n B F
NPGHOPG =A EPNB F =A MQF>PHn =A =A@N E>F . E@KG F ?
n B F MQF>PHn =A P @PM Lm =A ?=>EH F =A ?>?=PE .
NH=G F n B F NPGHOPG =A EP >F ) z>FBA [II 11:. 25 App.]
?=>EH BmBA @ MPL>h n @H=G F . EHNAG F n B F EPNB F =A
?BG>MM E>F =A @H=G F b4gl. , +08 23c.
25 , +00. T$E-P$V. de caus. plant. >I 2( + bpolemica contro
Democritoc. Parre##e dn_e che anche i sapori fossero
sen'faltro dipendenti dalle forme degli atomi: difatti egli(
anali''ando in tal modo i caratteri differen'iali delle poten'e
in se stesse( sfimmagina di spiegare la casa per ci na
sostan'a \ acre e rende secco il palato e stringe( nfaltra d] n
senso di liscio( di dolce e di piace4ole( nfaltra fa scire i
scchi e li diffonde e prodce altri effetti analoghi. Ttta4ia si
potre##ero s4ilppar meglio _este ricerche si sapori( in
modo da dimostrare anche _ali siano le _alit] proprie del
soggetto sen'iente. Perch} \ necessario conoscere non soltanto
25 , +00. T$E-P$V. de cas. plant. >I 2( + bPolemi! gegen
Demo!r.c B zA nf F N n IPHPF ( ?NPG = E zLm ( =A BA BA
=P FQF P FAH z GHF p A B F M G B F nKF @PQF > BQh ;
N>nHn> h B h nHAO>G h > PBAH B h A B Ah N>nHn FAH ( nHf
h ' @ F ?B OPH =A ImGA FPH [II 11:. :0 App.] =A N MFK?HF (
n EPA FPH =A @AE FPH =A =AL ?Bm?HF ( n ==G FPH =A
nHAzP) =A EE> + BH B>H> B> nG H 0 . NE F ?Qh =P FA ) F + BHh
NH~mB ?PHP NPG B> BQF ( ?BP = =A B N>=P @PF>F
N>nHn FAH N> F ) BH. nP) M G P n FAH @ @ F>F B N>H> F .
EE =A B N ?z>F ( EEQh + Bf f # 5 5 , ! '
bsc. zK@ h c % I ,! f =AL NPG Om? F . > L F M G
lfagente( ma anche coli che rice4e lfa'ione( tanto pix se si d]
anche _esto( che non a ttti il medesimo bsaporec appare
gale( comfegli dice. Infatti nlla impedisce che ci` che per
noi \ dolce per altri esseri sia amaro( e cos per le altre _alit].
=QE PH B F @ F / ) MEK= F B G>Hh 5 BH? B F [II 11:. :5] ~ HQF &
P FAH NH=G F =A N B F EEQF n @> Qh. +
25 , +0+. T$E-P$V. de caus. plant. >I 2( 0. opinione #ene
strana anche _esta( in coloro che spiegano bi saporic mediante
le figre atomiche: che( restando simili in certe sostan'e le
forme degli atomi( #asti la differen'a consistente nellfesser il
corpo pix piccolo o pix grande a far s che le sostan'e non
a##iano pix la medesima poten'a. Perch} allora le poten'e
sono relati4e non pix alle forme ma ai 4olmi( dei _ali si potr]
#en dire che permettono ai corpi di agire gli ni sgli altri e
addirittra che portano ad a'ioni di maggior o minor for'a( ma
non \ ragione4ole che portino a poten'e o ad atti4it] di4erse(
dato che le poten'e dipendono dalle forme degli atomi. E cos
ad gali figre atomiche do4re##ero corrispondere corpi di
_alit] gali( come negli altri casi bin cui si deducono le
%ualitD unicamente dalle figurec.
25 , +0+. [II 11;. 1] T$E-P$V. de cas. plant. >I 2( 0
B>N>F + n = =P F> ) B> h ) B ?z @ABA E M>K?HF / B F @> QF
nHAO>G =AB @H=G BmBA =A @ MPL>h P h B @ B F A B F
zPHF n FA@HF . > M G N B h @>GO h EE B F M=QF E A
nKF @PHh ( > h Z P h @ F B nHADH ?A?LAH =A NE h ? B @ EE>F 0
=A B BB>F K B z f F + BHh N>n> m ( P h n B [II 11;. 5 App.]
@ BA B n FA?LAH @mn N>HP F ) > = P E>M>F 9 ( NP F B> h )
?z @A?HF A nKF @PHh . P M G @>H ?zm@A BA BA ( BA B F F N
P m B N Gz>F ( ?NPG = =A F B> h ) EE>Hh + .
25 , +02. T$E-P$V. de caus. plant. >I 3( 2. ,ltra _estione
che lascia incerti \ _esta: in _al modo per Democrito bi
saporic possano deri4are lfno dallfaltro. Perch} \ necessario
che si dia no di _esti tre casi: o che gli atomi assmano na
figra di4ersa( trasformandosi da scaleni ed actangoli in atomi
rotondi^ oppre che( essendo presenti bin ciascuna sostanzac
atomi di ogni _alit]( per esempio atomi dellfacre e dellfacido e
del dolce( alcni di _esti atomi 4engano esplsi 9poich} in
ogni composto 4i sono degli atomi che stanno alla sperficie e
4e ne sono altri che sono propri di ogni altro sapore che p`
manifestarsi:( mentre gli altri atomi rimarre##ero^ oppre( ter'o
caso( che parte degli atomi escano dal composto ed altri 4i
penetrino. /a( poich} \ impossi#ile che gli atomi cangino di
forma 9infatti ci` che \ indi4isi#ile non p` s#ire altera'ioni:(
rimangono possi#ili soltanto gli altri de casi: o che alcni
atomi penetrino ed altri escano( o che alcni rimangano ed
altri escano dal composto. ,m#ede _esti casi( per`( sono
assrdi: perch} #isognere##e completare la dimostra'ione(
spiegando anche che cosa \ che opera e porta in atto _este
modifica'ioni.
25 , +02. T$E-P$V. de cas. plant. >I 3( 2 Wm@>=G BQH @ F
MP N h N>BP I EE EQF / M FP?Hh bsc. B F zK@ F c(
N>G ?PHPF F + BHh. F M=m M G $ B ?z @ABA
@PBAGGKL@ ~P?LAH =A = ?=AEmF F =A IKMQF QF 2 NPGHOPG
M FP?LAH ( $ N FBQF FKNAGz FBQF > >F 4 [II 11;. 10 App.]
B F BP B> ?BGKOF> =A I >h 2 =A MEK= >h B @ F
==G FP?LAH 9B = ? 5 BQF NG BPG f FB E f P ( B nf > =P A )
=ALf =A?B>F * :( L BPGA n N>@ FPHF ( $ BG B>F B @ F IH FAH
B nf NPH?H FAH . NP nf n FAB>F @PBA?zm@AB ~P?LAH 9B
M G B>@>F + NAL h :( E>HN F B @ F P ?H FAH B nf IH FAH $
B @ F N>@ FPHF B nf IH FAH . @OQ + n BA BA E>MA + p
NG>?AN>n> FAH M G nP) =A B B GMA~ @PF>F BA BA =A [II
11;. 15] N>H> F. Zgl . >I +3( ++.
25 , +00. T$E-P$V. de odor. 21. Perch} mai Democrito( che
spiega i sapori in rapporto al senso del gsto( non spiega
analogamente gli odori e i colori in rapporto ai sensi loro
propriv ,4re##e do4to infatti rica4are anche _este _alit]
dalle forme atomiche.
25 , +00. T$E-P$V. de odor. 21 B n N>BP W. B> h @ F
zK@> h NG h B F MP ?HF N>n nQ?H( B h nf ?@ h =A B h 2
zG Ah > z @> Qh NG h B h N>=PH@ FAh A ?L ?PHh^ nPH
M G = B F ?zm@ BQF.
25 , +01. SE;T. E/P. )rrh. h)pot. II 20. Dato che il miele
pare ad alcni amaro e ad altri dolce( Democrito dice4a chfesso
non \ n} dolce n} amaro.
25 , +01. SE;T. P"rrh. h. II 20 = B> B @ EH B> ?nP @ F )
NH=G F B> ?nP n MEK= ) [II 11;. 20 App.] OA FP?LAH @ F W.
Om @ BP MEK= A B P FAH @ BP NH=G F.
25 , +08. T$E-P$V. de sens. 19-50 bDo*. 8+0c. 919:
Democrito non chiarisce( rigardo alla sensa'ione( se essa
a44enga per opera di contrari o per opera di simili. Perch}( se
egli spiega il sentire con lfaltera'ione( parre##e chfegli lo
facesse deri4are dallfa'ione di cose differenti( dato che il simile
non s#isce altera'ione dal simile^ se( al contrario( spiega il
sentire e in genere lfaltera'ione come n patire - ed \
impossi#ile( egli dice( che cose non identiche patiscano lfna
dallfaltra( an'i( se sono di4erse( agiscono non in _anto di4erse
ma in _anto cf\ in esse _alcosa di comne - \ e4idente che
spiega la sensa'ione col simile. Perci` s _esto pnto si p`
fare lfna e lfaltra ipotesi. Poi Democrito si adopera a spiegare
ciascn tipo di sensa'ione in particolare.
980: Il 4edere( dn_e( secondo li \ prodotto dallfimmagine(
slla _ale egli espone na teoria sa propria: e cio\ che
25 , +08. T$E-P$V. de sens. 19-50 9D. 8+0: 919: W. n NPG
@ F A ?L ?PQh > nH>G ~PH( N BPGA B> h FAFB >Hh B> h ) $ )
@> >Hh ?B F. P @ F M G B H EE>H> ?LAH N>HP B )
A ?L FP?LAH( n IPHPF F B> h nHAO G>Hhp > M G EE>H> BAH N )
B @>H>F N B> @> >Kp N EHF nf . P B @ F A ?L FP?LAH
=A NE h EE>H> ?LAH ? B H N ?zPHF( [II 11;. 25 App.]
n FAB>F n ( Om? ( B @ BA B N ?zPHF( EE = F BPGA N *
FBA N>H H > z E H K BPGA EEf H BA B F BH N GzPH( B> h * K )
@> >Hh. nH NPG @ F B> BQF @O>B GQh ?BHF N>EADP F. )
NPG = ?Bmh nf nm B> BQF F @ GPH NPHG BAH E MPHF. 980: 5 @ 0
G F @ F > F N>HP B H @O ?PHp BA BmF n n Qh E MPHp B F 0 3 )
M G @OA?HF > = P L h F B H = GmH M FP?LAH( EE B F
GA B F @PBAI B h rPQh =A B> GQ@ F>K BKN> ?LAH E
?K?BPEE @PF>F N B> [II 11;. :0 App.] GQ@ F>K =A B>
G FB>hp NAFB>h M G P M FP?LA BHFA N>GG> Fp NPHBA H
lfimmagine non si forma direttamente slla ppilla( ma che
lfaria frapposta tra lforgano della 4ista e lfoggetto 4edto(
4enendo compressa per opera dellfoggetto 4edto e del
soggetto che 4ede( rice4e nfimpronta( giacch} da ogni cosa
pro4iene in ogni istante n certo effl4io^ _estfaria poi(
di4enta consistente e improntata dai di4ersi colori( si riflette
nellfmido degli occhi( e lfelemento denso non lfaccoglie(
mentre lfmido la lascia penetrare. Perci` gli occhi midi( per
la capacit] 4isi4a( sono migliori di _elli ascitti( _alora la
tnica esterna sia estremamente sottile e compatta( la parte
interna in4ece estremamente spgnosa( pri4a di carne compatta
e resistente( e piena di more denso e grasso( e le 4ene
nellfinterno degli occhi dritte e pri4e di midit]( _ando cio\
gli occhi siano tali da poter rice4ere le medesime figre
atomiche che sono nelle immagini delle cose: perch} ciascno
conosce meglio ci` che gli \ omogeneo. 98+: -ra( prima di
ttto( \ assrda _esta forma'ione di impronte nellfaria^ infatti
ci` che rice4e nfimpronta de4e possedere na certa
compatte''a e non smin''arsi come del resto riconosce egli
stesso( col paragone che fa( dicendo esser tale lfimpronta _ale
si otterre##e modellando n pe''o di cera. Inoltre( le immagini
nellfac_a si potre##ero formare tanto pix facilmente _anto
pix lfac_a \ densa: eppre nellfac_a densa si 4ede peggio(
#ench} si do4re##e 4eder meglio. E( dato che egli ammette in
generale lfeffl4io delle forme dei corpi( come si 4ede nei li#ri
Degli idoli( a _ale scopo ser4e la forma'ione delle impronte
nellfariav Perch} gli idoli sono gi]( di per se stessi( immagini.
982: /a( dato che _esto a44enga( che cio\ lfaria 4enga
plasmata come cera premta e condensata( come si prodce
lfimmagine e di _al natra \ essav Intanto \ e4idente che
lfimpronta sar] ri4olta di prospetto allfoggetto 4edto( comf\ il
proprio di ttte le impronte. Ed essendo essa tale( \ impossi#ile
che lfimmagine dellfoggetto presenti il prospetto a noi( se
lfimpronta non gira s se stessa. /a _el che #isognere##e
dimostrare \ per _al casa e in _al modo a44err] _esto
capo4olgimento delle impronte: perch} altrimenti il 4edere non
\ possi#ile. ,ltro pnto: _ando 4ediamo parecchi oggetti in n
medesimo logo( come mai potranno stare insieme tante
impronte di4erse nella medesima ariav E ancora: comf\
possi#ile che de persone si 4edano reciprocamentev Perch} le
impronte do4re##ero incrociarsi( essendo ciascna di esse
sitata proprio di faccia alla persona da ci pro4iene. |esti
pro#lemi( dn_e( attendono la sol'ione. 980: E( oltre a ci`(
perch} mai ciascno non si 4ede da se stessov *iacch} le
impronte bche provengono da noic( come prodcono
lfimmagine negli occhi di chi ci sta 4icino( do4re##ero portarla
anche ai nostri stessi occhi( specialmente se lfaltra persona ci
sta proprio di fronte e se bper le impronte che portano le
immaginic siprodce il medesimo effetto che si ha nellfeco:
infatti egli dice che il sono si ripercote anche 4erso _ello
stesso che ha parlato. Eppoi la forma'ione di impronte nellfaria
\ assrda in 4ia generale: perch} da ci` chfegli dice 4iene come
consegen'a necessaria che ttti i corpi prodrre##ero le loro
impronte nellfaria e molte di _este si confondere##ero( e ci` ci
impedire##e di 4edere ed inoltre \ cosa del ttto in4erosimile.
,ncora: nel caso( poi( che lfimpronta fosse persistente( si
do4re##ero 4edere gli oggetti anche _ando non sono n}
4isi#ili n} 4icini e( se non proprio di notte( almeno drante il
giorno. E 4eramente \ non meno natrale che le impronte
persistano di notte( _anto pix lfaria \ fresca^ 981: ma forse
lfimmagine \ prodotta dal sole col portare la lce in forma di
B> B>F ?BPGP F FBA =A EE zGQF @OA FP?LAH B> h E )
, MG> hp =A B @ F NK=F F > n zP?LAH B nf MG F )
nH FAH. nH =A B> h MG> h B F ?=EmG F OLAE@ F 2
@P F>Kh P FAH NG h B G F( P @ F IQ zHB F h 0 < A
EPNB BAB>h =A NK=F BAB>h P m( B nf FB h h A [II 11;. :5
App.] @ EH?BA ?>@O =A =PF NK=F h =A ?zKG h ?AG= h( 0
BH n =@ n>h NAzP Ah BP =A [II 115. 1 App.] EHNAG h 0
@P?B( =A A OE DPh A =AB B> h OLAE@> h P LP AH 2 )
=A FH=@>H( h @>?zm@>FP F B> h N>BKN>K@ F>Hhp B M G + A ) )
@ OKEA @ EH?BA =A?B>F MFQG ~PHF. 98+: NG B>F @ F > F * 3
B>N>h N>B NQ?Hh F B H GH. nP M G zPHF + / / )
NK=F BmBA =A @ * 5!* B BKN> @PF>F( ?NPG =A =
A B h E MPH NAGAD EEQF [II 115. 5 App.] B>HA BmF P FAH B F
,! 5%, , # G #( ,. I NPHBA @ EE>F F 0
nABH BKN> ?LAH nKFAB F ?QH NK=F BPG>Fp BB>F n ; . K
G BAH( =A B>H NG>? =P @ EE>F. EQh n N>GG> F 0 0 .
N>H> FBA B h @>GO h ?NPG F B> h NPG B F P n F B nP = ) )
B F N>B NQ?HF N>HP F^ A B M G @OA FPBAH B P nQEA. )
982: P n n B> B> ?K@DA FPH =A G N>@ BBPBAH
=AL NPG =mG h L> @PF>h =A NK=F> @PF>h( G [II 115. 10
App.] N h =A N> A BHh @OA?Hh M FPBAH^ n E>F M G h N / A
NG>? N>K & B N>h ?BAH B H GQ@ FQH =AL NPG F B> h )
EE>Hh. B>H> B>K nf FB>h n FAB>F I FAFB Ah @OA?HF + E
M FP?LAH @ ?BGAO FB>h B> B N>K. B> B> nf N B F>h ?BAH
=A N h nPH=B >Fp > z > F BP M G EEQh M FP?LAH B G F. 4 + 0
NPHBA BAF G BAH NEP >FA =AB B F A B F B N>F( N h F . 0
B H A B H GH NEP >Kh ?>FBAH B N>H^ [II 115. 15 App.] =A
N EHF N h EE E>Kh G F Fn zPBAH^ B> h M G B N>Kh 0
F M=m ?K@D EEPHF AKB> h( = BPG>F FBHNG ?QN>F FBA 5 ) 5 E
Of F ?BHF. ?BP B> B> ~ Bm?HF zPH. 980: =A NG h B> BQH 6 =
nH B N>BP =A?B>h A B h A B F > z G H^ =AL NPG M G * 0
B> h B F N EAh @@A?HF > B N>H =A B> h AKB F ) E ) 5
@OA F>HFBf F( EEQh BP =A P P L h FBHNG ?QN>H =P FBAH + + )
=A BA B ?K@DA FPH N L>h ?NPG N B h z> h. = F [II 115. 20
App.] FA=E ?LAH M G Om?H =A NG h A B F B F 0
OLPMI @PF>F B F OQF F. EQh n B>N>h B> G>h . + /
B NQ?Hh. F M=m M G I F E MPH N FBA FAN>BKN> ?LAH B 6
? @ABA =A N>EE FAEE BBPHF( =A NG h B F rHF & ( E
@N nH>F F P m =A EEQh > = P E>M>F. BH n P NPG N + 9 /
B NQ?Hh nHA@ FPH( =A @ OAFPG F b FBQFc @mn NEm? >F E
FBQF B F ?Q@ BQF zG F G F P =A @ F =BQG( EE E 0
@PLf @ GAF. / [II 115. 25 App.] =A B>H B> h MP B N>Kh > z
BB>F P = h nHA@ FPHF FK=B h( ?QH @rKz BPG>h Gp K .
981: EEf ?Qh B F @OA?HF EH>h N>HP b=A c B O h # )
?NPG = =B FA ) NHO GQF N B F rHF( =AL NPG >H=P E
D> EP?LAH E MPHF. NP B MP B F ", 5%* ,! IE B "
&! # 55"(!! ,, 5&#, , ! , = " " ( =AL NPG
Om? F( [II 11=. 1] B>N>Fp nHA=G FPHF M G N OK=P @ EE>F. + 0
B>N>F n =A B @ @ F>F B> h + ) , ( EE =A B H
EEQH ? @ABH @PBAnHn FAH B h A ?L ?PQh. Om? M G nH + &
B> B> =PF BmBA =A MG BmBA zPHF nP F B F OLAE@ F( Ff ) 2 M
N NE >F n zmBAH =A B H EEQH ? @ABH NAGAnHn H. E>M>F + & +
n =A B @ EH?BA @ F G F O FAH B @ OKEA( B F 0 [II 11=.
5 App.] n @OA?HF N>HP F B> h EE zGQ?HF h > = ) ) A
@OAHF>@ FQF B F @> QF. B n @PM Lm =A B nHA?B @ABA
N h @OA FPBAH( =A NPG NHzPHG ?Ah E MPHF > = N>n nQ?HF.
988: NPG @ F > F rPQh n Qh FHA D>KE @PF>h E MPHF 3 E
NEP Q NAGAn nQ?H ~ Bm?HF.
B F nf => F NAGANEm? Qh N>HP B> h EE>Hh. P h M G B ) ) +
=PF F @N NB>FBA [II 11=. 10 App.] B F GA = Fm?HF
@N>HP F( NE F BH =AB N F @ F @> Qh B ? @A P ?H FAH( ) . 0
raggio allforgano 4isi4o( come parre##e chfegli intendesse
dire. Poich} il dire( comfegli fa( che il sole( respingendo e
percotendo incessantemente lfaria dinan'i a s}( la condensa( \
n altro assrdo( in _anto bil calore del solec \ atto pittosto a
rarefarla. ,ltro assrdo ancora \ il rendere partecipi del senso
della 4ista non soltanto gli occhi ma anche ttto il resto del
corpo: infatti dice che lfocchio de4e possedere n certo 4aco e
na certa midit] appnto per _esto( per rice4ere meglio le
immagini e trasmetterle a ttto il resto del corpo. Ed \ pre
contraddittorio il dire che lfocchio 4ede sopratttto le cose
omogenee ad esso eppoi far deri4are lfimmagine da cose di
di4ersi colori( come se dn_e da cose simili non potessero
4enir prodotte immagini. 7ome poi si a##iano le immagini
delle grande''e e delle distan'e( egli non riesce a spiegare( per
_anto a##ia tentato. 988: Per ci` che rigarda la 4ista( dn_e(
Democrito 4olle spiegare in modo originale 4arie _estioni( ma
\ molto pix _ello chfegli ha lasciato da indagare.
|anto allfdito( egli lo spiega in modo sppergix gale agli
altri. Lfaria che 4a a penetrare nel 4oto prodce n
mo4imento( ma( #ench} penetri niformemente in ttto il
corpo( lo prodce sopratttto e in grado molto pix alto entro gli
orecchi( perch} attra4ersa no spa'io 4oto molto pix ampio e
non 4i rimane ferma minimamente. E _esta \ la ragione per
ci( mentre nel resto del corpo non cf\ alcna sensa'ione bdi
suonoc( cf\ in _ella parte soltanto bnell'orecchioc. |ando
lfaria \ ginta nellfinterno( per la sa 4elocit] si diffonde: ed il
sono \ appnto lfeffetto di aria che si comprime e penetra con
for'a. Egli spiega dn_e col tatto anche la sensa'ione che si
ha nellfinterno( come _ella che si ha allfesterno. 982: Lfdito
poi \ actissimo( allorch} la tnica esterna \ densa( le piccole
4ene sono 4ote ed il pix possi#ile pri4e di li_ido e #en
traforate anche in ttto il resto del nostro corpo( oltre che nel
capo e nelle orecchie^ e occorre pre che le ossa siano
compatte( il cer4ello #en temperato e che sia ascitto il pix
possi#ile ci` che lo circonda^ allora il sono penetra ttto
insieme( dal momento che penetra in n 4aco ampio( sen'a
midit] e #en traforato( e cos si diffonde 4elocemente e
niformemente per ttto il corpo sen'a ri4ersarsi fori. 983:
Democrito dn_e non differisce dagli altri _anto al
determinare bla natura del suono] sen'a nessna chiare''a.
|ello che cf\ di so personale e di assrdo nella teoria \ che il
sono penetri in ttto il corpo( che cio\( _ando penetra
attra4erso lfdito( si diffonda per ttto il corpo( come se la
sensa'ione di sono potesse a4erla lfintero corpo e non
lforecchio soltanto. *iacch}( se anche il corpo partecipa di
_alche cosa dellfimpressione che ginge allfdito( non per
_esto si p` dire che oda:
5;
Tinfatti il corpo \ similmente
soggetto a _alche modifica'ione in ttti i casi( e non soltanto
per _anto rigarda i sensi( ma anche per _anto rigarda
lfanima. In _anto alla 4ista e allfdito( dn_e( egli d] _este
spiega'ioni( mentre concepisce le altre sensa'ioni sppergix
come la maggior parte degli altri.
985: |anto al pensiero( egli ha detto solamente che si prodce
_ando cf\ e_ili#rio nellfinterna mescolan'a dellfanima^
_ando in4ece in no si ha il pre4alere o degli elementi caldi o
dei freddi( allora _egli sragiona: perci` Democrito dice che gli
antichi #ene spiegarono _esto fatto dicendo che \ n faltro
pensaref. E cos si 4ede chiaro che egli fa deri4are il pensiero
dalla mescolan'a bdegli elementic del corpo( ci` che forse \
anche logico per li( pel _ale lfanima \ corporea. Pressappoco
_este e altrettali( dn_e( sono le opinioni che si tro4ano
@ EH?BA n =A NEP ?B>F nH B F BQF( BH nH NEP ?B>K BP ) Y .
=PF> nH GzPBAH =A =H?BA # + , . nH =A =AB @ F B
EE> ? @A > = A ?L FP?LAH( BA BmH n @ F>F. BAF n + .
FB h M FmBAH( # +,* nH B B z>hp B F M G OQF F
P FAH NK=F>K@ F>K B> G>h =A @PB D Ah P ?H FB>h.
?NPG > F =B h N>HP B H = 3 ) I [II 11=. 8 15 App.] B F
A ?Lm?HF( > BQ =A FB h. 982: I BAB>F nf => PHF( P ; 2
@ F IQ 1! , 1 P m NK=F h( B n OEPD A =PF =A h A
@ EH?BA FH=@A =A P BGmBA =AB BP B EE> ? @A =A B F + 9 +
=POAE F =A B h => h( BH n B ?B NK=F =A 2 0
M= OAE>h P =GAB>h =A B NPG A B F h ImG BAB>Fp 9 A
LG >F M G F > BQh P ?H FAH B F OQF F BP nH N>EE> N ; H
=PF> =A F =@>K =A P BG B>K P ?H> ?AF( =A BAz [II
11=. 20 App.] # +,* =A @AE h =AB B ? @A =A
> nHP=N NBPHF IQ. 983: B @ F > F ?AO h O>G ~PHF 3
@> Qh zPH B> h EE>Hh. B>N>F n =A nH>F ) + + B =AB N F 0
B ? @A B F r O>F P ?H FAH( =A BAF P ? ELmH nH B h .
=> h nHAzP ?LAH =AB N F( ?NPG > BA h =>A h( EEf ) 0 = ) )
EQH B H ? @ABH B F A ?Lm?HF > ?AF. > M G = F . & 3 N
?K@N ?zmH BH B H => H( nH B> B> =A A ?L FPBAH. N ?AHh
M G B> B [II 11=. 25 App.] MP @> Qh N>HP ( =A > @ F>F )
BA h A ?L ?P?HF( EE =A B H rKz H. =A NPG @ F rPQh ) E
=A => h > BQh N>n nQ?H( B h n EEAh A ?L ?PHh ; +
?zPn F @> Qh N>HP B> h NEP ?B>Hh. 985: NPG n B> OG>FP F ) ) )
N B>?> B>F P Gm=PF BH . ,! & !% 1 ( !
K&1 #! ! , # , 5 p F n NPG LPG@ h BHh $
NPG rKzG>h M FmBAH( @PBAEE BBPHF Om? . nHf BH =A B> h .
NAEAH> h =AE h [II 11=. :0 App.] B> Lf N>EADP F ) !
! , ""I, , $ . ?BP OAFPG F( BH B H =G ?PH B> = .
? @AB>h N>HP B OG>FP F( NPG ?Qh A B H =A =AB E M>F & ) ) .
?B ? @A N>H> FBH B F rKz F. A @ F > F NPG A ?L ?PQh 3
=A B> OG>FP F n IAH ?zPn F A BAH =A B>?A BAH ) 3
BKMz F>K?HF > ?AH NAG B F NG BPG>F. 3
989: NPG n B F A ?LmB F( B h O ?Hh =A N> >F =A?B F / ) *
?BHF( > @ F EE>H + [II 11=. :5] NAGAEP N>K?HF. B F @ F M G
N B F O F NPG DAG >h =A => O>K =A LPG@> =A ?
rKzG> E M>K?HF( > >F BH B @ F @AF F =A EPNB F LPG@ F( 4 .
B n NK=F F =A NAz rKzG F( ?NPG FAIAM GAh nHAHGP = )
B F GA =A B F A L GA. ?zPn F n [II 11?. 1 App.] =A B
DAG =A B => O>F B> h A B> h =A BH BA h FQ =A = BQ ) ) ) +
O>GA h( =A NG h B> B>Hh NPG BP OQF h BH = Fm?Hh B> ) .
G>h( =A NPG ?@ h BH N>GG> BHh. @NPn>=E h n =A 2 .
NPG B F zGQ@ BQF( =A BH B @ F EPK= F B> NKG h B n .
@ EAF B> nAB>h b ; 0+ , 29 a. . 91c. > nf EE>H B>?> B>F +
@ F>F( BH B BP EPK= F . [II 11?. 5] =A B @ EAF GzA ( B nf
EEA @PHMFK@ FQF M FPBAH B> BQF. =A M G FAIAM GAh +
NE h P Gm=P NPG A B F. 920: W. n =A JE BQF N ?
NEP ?B F P ?HF @@ F>H( =ALf =A?B>F M G O>G ~>K?Hp NE F ) / *
@ F > = N>?BPG F B F A ?LmB F B F O ?HF( W. n N FBA
N Lm B h A ?L ?PQh N>H F. N>B GQh @ F > F zPH B EmL h 3
> = F P m E M>h. Of ?>F n = BPG>h NBAH =A N h N . 5 K
O GH=P NPHGAL @PF & [II 11?. 10] N>n> FAH( NG BPG>F
P N FBPh B F EmF O>n>F =AB G>K. W. @ F > F > z @> Qh . 5 3
E MPH NPG N FBQF( EE B @ F B> h @PM LP?H( B n B> h ) )
?z @A?HF( FHA n B IPH =A L ?PH nH>G ~PH. JE BQF n
?zPn F NAFBA NG h B N Lm =A B F A ?Lm?HF N>n nQ?HF. H
?BP n IPHPF F = BPG>h FAFB Qh B H N>L ?PH E MPHF. = N 5
92+: @ F M G N Lm N>H F B h A ?L ?PQh [II 11?. 15 App.]
=ALf A B nH>G ~PH B F O ?HFp n =ALf A B N>H F BA h )
> ? AHh NG h B N Lm B h A ?L ?PQh N>n nQ?H.
DAG @ F > F =A => O>F B H @PM LPH nHAHGP W.p P M G 3 )
espresse dagli antichi intorno alle sensa'ioni e al pensiero.
989: |anto agli oggetti sensi#ili( lfindagine slla loro natra e
slle _alit] proprie a ciascno \ tralasciata dagli altri filosofi.
Tegli oggetti che cadono sotto il tatto( essi considerano il
pesante e il leggero( il caldo e il freddo( dicendo( per esempio(
che \ caldo ci` che \ dilatato e sottile( freddo ci` chf\
compresso e grosso^ ed appnto cos ,nassagora distinge
lfaria dallfetere. Pressappoco alle stesse case ricondcono
anche il pesante e il leggero( aggingendo4i per` il mo4imento
4erso lfalto o 4erso il #asso. Inoltre( _anto al sono( dicono
che \ n mo4imento dellfaria^ e( _anto allfodore( che \ n
effl4io. Empedocle parl` anche dei colori( dicendo che il
#ianco \ il colore proprio del foco e il nero dellfac_a bcfr. 0+
, 29 a^ . 91c^ gli altri in4ece si limitano a dire _esto( che il
#ianco e il nero sono i princpi dei colori e che ttti gli altri
colori deri4ano dalla mescolan'a di _esti de^ ed infatti
,nassagora ne parl` in modo sperficiale. 920: Democrito e
Platone per lo pix sono dfaccordo( poich} hanno definito
ciascn senso separatamente( con la differen'a che Platone non
nega la realt] o##ietti4a alle _alit] sensi#ili bcfr. Tim. 80 A
sgg.c( mentre Democrito le considera ttte modifica'ioni della
nostra sensi#ilit]. |ale dei de a##ia dato la spiega'ione
conforme al 4ero( \ cosa che non richiede discorsi. Pro4iamoci
in4ece ad illstrare fino a _al pnto ciascno dei de si sia
spinto a4anti nella ricerca e in _al modo a##ia determinato le
_alit] sensi#ili: premettiamo per` _al \ lfindiri''o generale
della loro indagine. Democrito non si 4ale di n identico
principio per spiegare ttte le _alit] sensi#ili( #ens ne spiega
alcne con le grande''e( altre con le forme( altre con lfordine e
con la posi'ione. Platone( in4ece( si p` dire che riporta ttte le
_alit] sensi#ili alle impressioni esterne e al senso. 7osicch}
parre##e che ciascno dei de contraddicesse poi la sa propria
ipotesi. 92+: Infatti _egli che considera le _alit] come
impressioni sensi#ili 4iene poi a determinarne lfesisten'a
o##ietti4a^ lfaltro( che le considera o##ietti4e e deri4anti dalle
sostan'e( le ricondce ad impressioni del senso.
Il pesante e il leggero( dn_e( sono definiti da Democrito
mediante la grande''a: se infatti ttte le singole sostan'e
potessero 4enir separate( egli dice che( per _anto fossero
differenti di forma( a4re##ero per natra il peso propor'ionale
alla grande''a. In4ece nei composti \ pix leggero _ello che
contiene pix 4oto( pix pesante _ello che ne contiene di meno:
cos egli afferma in 4ari loghi. 922: ,ltro4e( in4ece( dice
semplicemente che leggero \ ci` che \ sottile. E analogamente
procede nello spiegare il dro e il molle: infatti dro \ ci` che \
denso( molle ci` che \ raro( e il pix e il meno bnel duro o nel
mollec e ttte le possi#ili 4aria'ioni si spiegano in conformit]
di _este premesse. 7f\ per`( se si confronta ci` che \ dro o
molle con ci` che \ pesante o leggero( na certa differen'a
anche in rapporto alla posi'ione e alla interna distri#'ione dei
4oti. Ef perci` che il ferro \ pix dro mentre il piom#o \ pix
pesante: difatti il ferro ha na composi'ione irregolare e
contiene _a e l] fre_enti e anche note4oli 4oti( mentre in
certe parti \ fortemente compatto( in generale per` ha in s} pix
4oto che non il piom#o. Il piom#o( che contiene meno 4oti(
ha composi'ione regolare e niforme in ttte le se parti: per la
_al cosa esso \ #ens pix pesante( ma pix molle( del ferro. 920:
In tal maniera( dn_e( egli spiega il pesante e il leggero( il
dro e il molle. Delle altre _alit] sensi#ili nessna ha realt]
o##ietti4a( ma ttte sono impressioni da ci \ modificato il
senso( dal _ale pro4iene poi la rappresenta'ione. 7os non
nHA=GHLP m =ALf F =A?B>F( P =A =AB ?z @A nHAO G>H( S *
?BAL@ F F N @PM LPH B F O ?HF zPHF 9v:. > @ F EEf F N
MP B> h @PH=B> h =>KO BPG>F @ F P FAH B NE >F z>F =PF F( ) )
DAG BPG>F n B EABB>F. F F >Hh @ F > BQh P Gm=PF. 922: ;
F EE>Hh n => O>F P FA Om?HF + [II 11?. 20 App.] NE h B ?
EPNB F. NAGANEm? Qh n =A NPG ?=EmG> =A @AEA=> .
?=EmG F @ F M G P FAH B NK=F F( @AEA= F n B @AF F( =A
B @ EE>F n =A BB>F =A @ EH?BA =AB E M>F. nHAO GPHF 0 K
n BH B F L ?HF =A B F FAN EmrHF B F =PF F B> ?=EmG>
=A @AEA=> =A DAG >h =A => O>K. nH ?=EmG BPG>F @ F
P FAH ? nmG>F( DAG BPG>F n @ EKDn>Fp B F @ F M G ? nmG>F
FQ@ EQh ?KM=P ?LAH =A B ) [II 11?. 25 App.] =PF F zPHF
N>EEAz H =A =AB @PM EA( NPNK=F ?LAH n =AB FHA(
NE h n NE >F zPHF =PF F. B F n @ EKDn>F EABB>F ?
z>FBA =PF F @AE h ?KM=P ?LAH =AB N F @> Qhp nH ) 0
DAG BPG>F @ F( @AEA= BPG>F nf P FAH B> ?Hn G>K. 920: NPG &
@ F > F 3 DAG >h =A => O>K =A ?=EmG> =A @AEA=> F
B> B>Hh O>G ~PH. B F n EEQF A ?LmB F > nPF h P FAH +
O ?HF( EE N FBA N Lm B h A ?L ?PQh EE>H>K@ Fmh( [II
11?. :0 App.] I h M FP?LAH B F OAFBA? AF. > n M G B> K
rKzG> =A B> LPG@> O ?HF N GzPHF( EE B ?z @A
!5 5!, $ GM ~P?LAH =A B F @PB GAF EE> Q?HFp BH / .
M G F LG>KF H( B> Bf FH?z PHF = ?BQH( B nf P h @A=G N + 5
nHAFPFP@m@ F>F FA ?LmB>F P FAH. ?m@P >F nf h > = P ? ) A
O ?PH B @ BA B N ?H OA FP?LAH 0 [II 11?. :5 App.] B> h )
~ H>Hh( EEf @ F MEK= ( B> Bf EE>Hh NH=G F =A B G>Hh & ( / ) + 5
I =A EE>Hh nGH@ B> h n ?BGKOF F( =A B EEA nf 2 + ) +
?A BQh. 921: BH nf A ! !3 "", ! # ' =AB
B N Lm =A B h EH= Ahp H =A OAFPG F h nH LP?Hh / K A /
A B A B h OAFBA? Ah. NE h @ F > F NPG B F A ?LmB F ? 3
> BQ nP F N>EA@D FPHF. > ; ) [II 11@. 1 App.] @ F EEf
?NPG =A B EEA =A BA BA FAB Lm?H B> h ?z @A?Hp NE F = + )
> z N FBQF N>n nQ?H B h @>GO h( EE @ EE>F B F ? 0
zKE F =A B F zGQ@ BQF( =A B> BQF =GHD ?BPG>F
nH>G ~PH B NPG B> h zKE> h FAO GQF B F OAFBA? AF NG h
FLGQN>F. +
[II 11@. 5 App.] 928: B F @ F > F 3 G , ; P FAH B H ?z @ABH
%,+ BP =A 5"&#5 =A @H=G F =A EPNB F. nH M G
B F nGH@ BmBA BAz =A N FBmH nHAn P?LAH( BGAz F nf FBA E
=A %,+ ?KF MPHF =A ?K?N Fp nH =A LPG@A FPHF B 0
? @A =PF BmBAh @N>H> FBAp @ EH?BA M G LPG@A FP?LAH B
NEP ?B>F z>F =PF F. B F n ) "&# , = NPGHOPG F
?KM=P ?LAH ?zm@ BQF > = MAF @H=G Fp nH =A nHAzP F ) + ) [II
11@. 10 App.] EQh B ? @A =A > DHA Qh =A > BAz .
N FBA NPGA FPHFp B> h nf EE>Kh BAG BBPHF( BH nHAn FQF + .
5", B EEA =A MGA FPHp MGAHF @PFA n =A = B h +
B IPQh =HF> @PFA ?KGGP F P h B F =>HE AFp BA BmF M G )
P N>G BAB>F P FAH nH B BA BmH NEP ?B>F P FAH =PF F. 922: & )
B F n !&I, , = @PM EQF ?zm@ BQF =A N>EKMQF QF
=A NPGHOPG h =H?Bf z FBQFp BA BA M G BAF P h B # . [II
11@. 15 App.] ? @ABA ELmH( NHBKOE> F @NE BB>FBA B &
OEPD A =A =QE PHF ?KGGP Fp nH =A B h =>HE Ah ?B FAH. )
B F n 5# , = @H=G F =A EP QF =A NPGHOPG F B F
NPGHO GPHAF P Emz BA =A =A@N h z>K?AFp nH =A MEH?zG F
=A =>EE nm. & "& , 8 n B F = @PM EQF =A >
NPGHOPG F( EEf Nf F QF @ F #"(, , ( 5 +
5" !%, #"(, , ' ( nH > n 5"&#5 , 9D> EPBAH
n #"(, [II 11@. 20 App.] E MPHF NPG H 55 "G, zPH
NG h EEmEA =A ?K@NE>= F:p @PM EQF @ F( BH E@KG h + . / ?
NHN>E ~PHp @H=G M G FBA =A BKNB @PFA B> h NPGH z>K?H E )
@P MFK?LAH F B H NAFB p > NPGHOPG F nf BH B @ F N .
hanno realt] o##ietti4a n} il freddo n} il caldo( ma 4i \ soltanto
il cangiamento di forma( il _ale prodce anche la nostra
modifica'ione: infatti ci` che costitisce na massa compatta
ha la for'a di farsi a44ertire da ciascno( mentre ci` che \
disperso in n 4asto spa'io non \ pix percetti#ile. La pro4a che
le _alit] sensi#ili non hanno esisten'a o##ietti4a \ nel fatto
che na stessa _alit] non appare gale a ttti gli esseri
sen'ienti( ma ci` che per noi \ dolce \ per altri amaro( per altri
acido( per altri agro( per altri ancora acre( e cos 4ia. 921:
Inoltre i sen'ienti s#iscono cangiamenti nellfinterna
mescolan'a bdell'animac( a seconda delle impressioni che
rice4ono e dellfet]^ e anche da ci` rislta e4idente che la
disposi'ione bdel senzientec \ casa della rappresenta'ione.
Egli ritiene( dn_e( che le _alit] sensi#ili si de##ano
concepire in generale in _esto modo. Ttta4ia egli attri#isce(
come le altre( anche _este
55
T _alit] alle forme( tranne che
non determina le forme per ttti _anti gli oggetti sensi#ili( ma
a preferen'a per i sapori e per i colori^ e( tra _este( con
maggior precisione definisce _elle dei sapori( riportando
allfomo la rappresenta'ione di essi.
928: Egli dice dn_e che lfacido o acto \ il sapore delle
forme atomiche angolose e molto sinose( piccole e sottili.
|este( per la loro penetra#ilit]( sfinsinano rapidamente e
dapperttto( e( come sono aspre e angolose( determinano na
contra'ione e no stringimento per ci il corpo( prodcendo dei
4aci nel proprio interno( 4iene anche a riscaldarsi: giacch} na
cosa tanto pix si riscalda _anto maggiore \ il 4aco chfessa
contiene. Il dolce \ composto di particelle tondeggianti e non
troppo piccole^ ondfesse si diffondono completamente per il
corpo e sfinoltrano dapperttto non 4iolentemente e neppre
rapidamente^ ma 4anno a tr#are gli altri sapori allorch}(
penetrando attra4erso le altre forme( le spingono for di posto e
le inmidiscono: e _este allora( inmidite e smosse dal loro
posto( colano ttte insieme 4erso il 4entre( giacch} _esto offre
n passaggio age4olissimo perch} ha dentro di s} moltissimo
4oto.
922: Lfacre rislta da figre atomiche grandi( molto angolose e
sen'a _asi nessna rotondit]^ _este figre( cos( _ando
entrano nei corpi( ostriscono le piccole 4ene riempiendole e
impediscono loro di scolar gix^ e in tal modo arrestano anche il
flsso del 4entre. Lfamaro rislta da atomi piccoli lisci e
rotondi( e presenta n contorno rotondeggiante dotato anche di
sinosit]: per ci \ 4ischioso e appiccicoso. Il salato \ _ello
che rislta da atomi grandi e non rotondi( ma in piccola parte
scaleni( per la maggior parte in4ece non scaleni( per ci non
sono neppre molto sinosi 9con scaleni egli 4ol significare
_elli che hanno attitdine ad impigliarsi mtamente( cio\ a
formare n complesso nico:^ sono atomi grandi( perch} il
salato resta alla sperficie( mentre( se fossero piccoli( na 4olta
sottoposti agli rti degli atomi del corpo in ci sono entrati( si
mescolere##ero con ttto il corpo^ non sono rotondi( perch} ci`
che \ salato \ sca#ro( mentre ci` chf\ rotondo \ liscio^ non
scaleni( perch} non sfimpigliano tra loro( e perci` il sale \
fria#ile. 923: Lfagro \ bl'atomoc piccolo( ora rotondo ora
angoloso( ma sen'a tortosit]. Infatti lfagro riscalda per la sa
asperit]( essendo molto angoloso( e si diffonde per la sa
piccole''a e per la rotondit] o angolosit] di forma: perch} ci`
che , angoloso ha _este attitdini. Similmente egli spiega
anche le singole propriet] degli altri sapori( ricondcendole alle
figre atomiche. Di ttte _este figre( per`( nessna si tro4a
da sola bin ogni singolo saporec e non mescolata con le altre(
E@KG F BGAz B n NPGHOPG h EP >Fp ? ) #"(, , ' n nH
B @ 55" !!* ( nH KI , , A .
923: B F n + , @H=G F =A NPGHOPG =A MQFH>PHn (
?=AEmF F n > = zPHF. [II 11@. 25 App.] B F @ F M G
nGH@ F N>EKM FH>F & W N>HP F B H BGAz BmBH LPG@A FPHF =A )
nHAzP F nH B @H=G F P FAH =A NPGHOPG =A MQFH>PHn p =A )
M G B MQFH>PHn h P FAH B>H> B>F. ?A BQh n =A B h A
EEAh = ?B>K nKF @PHh N>n nQ?HF F MQF P h B + 5
?z @ABA. N FBQF n B F ?zm@ BQF > n F = GAH>F P FAH ?
=A @HM h B> h EE>Hh( EEf F = ?BQH N>EE P FAH =A B F ) + 5
A B F zPHF EP >K =A BGAz >h =A NPGHOPG> h =A [II 11@.
:0 App.] I >h =A B F E>HN F. > nf F F H NEP ?B>F( 2 , N )
B> B> @ EH?BA FH?z PHF NG h BP B F A ?Lm?HF =A B F
n FA@HF( BH n P h N> AF IHF F P ? ELmHp nHAO GPHF * N [II
11A. 1 App.] M G > = E M>F =A B> B> nH B A B 2
B FAFB A( =A B FAFB A B A B N L>h N>HP F F >BP. 925: )
=A NPG @ F B F zKE F > BQh O GH=PF. ; &
B>N>F nf F OAFP m NG B>F @ F B @ N FBQF @> Qh + N
N>n> FAH B h A B Ah( EE DAG @ F =A => O>F =A
@AEA= F =A ?=EmG F =A @PM LPH =A ?@H=G BmBH [II 11A. 5
App.] =A B H @AF H =A NK=F H( LPG@ F n =A rKzG F =A
B EEA + nH>G ?AH B> h ?z @A?HF. NPHBA DAG >h @ F =A )
=> O>K =A ?=EmG> =A @AEA=> =ALf A B N>HP F O ?PHh )
9@ MPL>h @ F M G =A ?@H=G Bmh =A B NK=F F =A B @AF F
> NG h BPG F ?BH:( LPG@ F n =A rKzG F =A B EEA * +
NG h B F A ?Lm?HF( =A BA BA N>EE =Hh E M>FBA nH BH B>
LPG@> B ?z @A ?OAHG>PHn h.
929: EQh . [II 11A. 10 App.] n @ MH?B>F FAFB Q@A =A
=>HF F N N FBQF( @A @ F N Lm N>HP F B h A ?L ?PQh( H )
@A n B> h ?z @A?H nH>G ~PHFp =A B A B OA FP?LAH B> h H ) )
@ F NH=G F B> h n MEK= B> h nf EEQhp > BP M G > F ) ) + 9 4 BP
B ?z @A N L>h P FAH > BP BA B F B> h @ F ?OAHG>PHn h B> h 9 ) )
nf EEQh 9 F M=m nf bP NPGc ?Qh( P NPG B> h @ F MEK= B> h + ) )
n NH=G F: > n =AB B h @PB GAh IPHh @PBAD EEPHF B h / *
@>GO h. NE h ? [II 11A. 15 App.] n B @ F ?z @A =ALf A B
?BH( B n MEK= =A EQh B A ?LmB F NG h EE> =A F . +
EE>Hh( h Om?HF. B>N>F n =A B N ?HF IH> F BA B + = + 0
OA FP?LAH B F A B F A ?LAF>@ F>Hh =A B> BQF B F
E LPHAF E MzPHF( =A BA BA P Gm= BA NG BPG>F B B> h )
F>@> Qh nHA=PH@ F>Hh F @>HA OA FP?LAH =A N EHF B
@mL F @ EE>F BPG>F B G>K BKMz FPHF B h EmLP Ah. 930: 0 * 5
P = h M G B D EBH>F B> [II 11A. 20] zP G>F>h =A B
MHA F>F B> = @F>FB>hp =AB O ?HF M G @ EE>F. BH n ) 0
P NPG @ ?BH O ?Hh B F A ?LmB F nH B @ BA B N ?H 0
OA FP?LAH( n E>F h > n B F ~ HQF > n B F EEQF A & +
?Q@ BQFp > n M G NPG B> BQF @>n>I> ?H. =A B>H P @
=A nH B F A B F M FPBAH N ?H B MEK= =A B NH=G F( 0
EEf MP O ?Hh B> NH=G> =A B> MEK= >h A B OA FPBAH # /
N ?HF. NPG =A A B h F n IPHPF 0 . N [II 11A. 25 App.]
NH@AGBKGP F. N h M G F B @ F NH=G F EE>Hh F MEK= ) N / ) +
=A ?BGKOF F( P @ BHh F GH?@ Fm O ?Hh A B F^ 93+: BH A
n N>HP ?AO ?BPG>F F > h Om?H M FP?LAH @ F =A?B>F =A ) 4 *
P FAH =ABf E LPHAF( n Qh n N NH=G> , 1, $ !
&, % . ?BP nH BP B> BQF FAFB >F F OAFP m B @ = N
N>HP F O ?HF BHF B F A ?LmB F( =A NG h B> B>Hh NPG ) .
E zLm =A NG BPG>F( BAF ?z @A @ F N>nHn H . [II 11A. :0
App.] B h 5# > ? Ah ?NPG =A B F EEQF( @ P FAH n = +
E MmH O ?HFp M G > nPF h EQh =A B> BQF ?BAH( B h $ . $
A B h MP NAGz> ?mh A B Ah. BH n B LPG@ F BP =A
rKzG F( NPG Gz h BHL A?HF( P = h zPHF BHF O ?HF( P n H
BA BA( =A B EEA. F F n ?=EmG> @ F =A @AEA=> =A +
ma ce ne sono molte a determinare ciascn sapore: il medesimo
sapore contiene del liscio e dellfaspro( del rotondo e dellfacto e
4iadicendo. |ella figra atomica che si tro4a nel composto in
_antit] pre4alente ha la maggior for'a nel determinare la
sensa'ione e la _alit] sensi#ile( anche per` secondo la
disposi'ione del corpo in ci entra: perch} bper %uesto rispettoc
si hanno differen'e non lie4i e tal4olta na sostan'a p`
prodrre con la medesima forma atomica effetti contrari(
mentre forme contrarie possono prodrre il medesimo effetto.
925: |este sono le spiega'ioni chfegli ha dato circa i sapori.
/a _ello che potre##e parere strano \( prima di ttto( chfegli
non spieghi nella medesima maniera le case di ttte le _alit]
sensi#ili( ma per il pesante e il leggero( il molle e il dro(
ricorra al grande e al piccolo( al raro e al denso( per il caldo e
il freddo in4ece( e per altre _alit] simili( alle figre atomiche.
T} \ meno singolare che del pesante e del leggero in s}( del
dro e del molle in s}( egli affermi lfesisten'a o##ietti4a 9infatti
il grande e il piccolo( il denso e il raro non sono relati4i ad
altro:( ed in4ece consideri il caldo e il freddo e le altre _alit]
simili come relati4e al senso( e ci` malgrado chfegli ripeta pix
4olte che( per esempio( la figra atomica propria del caldo \
_ella sferica. 929:. Insomma la pix grande contraddi'ione e
_ella che \ comne a ttta _esta considera'ione delle _alit]
sensi#ili consiste nel dir contemporaneamente( da n lato( che
le _alit] sono modifica'ioni del senso e( dallfaltro( che
dipendono dalle figre atomiche^ eppoi dire che la stessa cosa
appare amara ad no( dolce a n altro( ad altri di4ersamente
ancora: perch} non \ possi#ile che la figra atomica sia
nfimpressione nostra( n} che la medesima figra sia per alcni
sferica e per altri di4ersamente 9eppre ci` sar] #en necessario(
concesso che essa sia per gli ni dolce e per gli altri amara:( n}
che le figre atomiche cangino di forma secondo la
disposi'ione del nostro corpo. In4ece la figra \ assoltamente
reale in s}( mentre il dolce e in generale ogni _alit] sensi#ile
sono relati4i ad altro ed esistono in altro
5=
T( a _anto egli dice.
Ed \ assrdo il ritenere che _anti hanno la sensa'ione dei
medesimi oggetti ne rice4ano ttti la medesima impressione e
che tale impressione pro4i la 4erit] degli oggetti e ttto ci`( pr
a4endo detto( poco prima( che le cose appaiono differenti a
persone di differente disposi'ione ed inoltre che non \ dato ad
no pix che a n altro di raggingere la 4erit]. 930: ,ssrdo
perch}( logicamente( chi \ migliore la ragginger] meglio di
chi \ peggiore( chi \ sano meglio di chi \ ammalato^ il che \
assai pix conforme a natra. E ancora: se non hanno realt]
o##ietti4a le _alit] sensi#ili per il fatto che non appaiono a
ttti identiche( \ e4idente che non a4ranno realt] o##ietti4a
neppre gli animali e ttti gli altri corpi: perch} neppre s
_esti a##iamo ttti la medesima opinione. Eppre( se anche il
medesimo oggetto non prodce in ttti la medesima sensa'ione
di dolce o di amaro( \ #en certo che ttti concepiscono ad n
modo la natra del dolce e _ella dellfamaro. E _esto parre##e
confermarlo egli stesso. *iacch}( come potre##e _ello che per
noi \ amaro sem#rare ad altri dolce o acre( se non ci fosse na
#en determinata natra propria di _esti saporiv 93+: Ed egli lo
rende anche pix e4idente l] do4e dice che ciascna bdi %ueste
%ualitD sensi"ilic si prodce ed esiste 4eramente e( in
particolare per lfamaro( che ha lfattri#to della percetti#ilit].
Sicch}( per _esta ragione( pare chfegli si contraddica col non
riconoscere na realt] alle _alit] sensi#ili^ e( oltre a ci`( come
si \ detto anche pix sopra( pare contraddirsi _ando determina
#ens la figra propria della sostan'a amara come pre delle
DAG >h =A => O>K N>HP ) [II 120. 1 App.] BHFf > ? AF. NPG H
> z BB>F n>IP E MP?LAH NG h @ h( LPG@> n =A rKzG> K / 0
=A B F EEQF > nPF h. =A B>H B MP DAG =A => O>F BAF + .
nH>G ~mH B> h @PM LP?HF( F M=m B NE N FBA B F A B F ) ? 0
zPHF G@ F B h O>G h( ?BP @H h BHF>h F Emh P m =A B h 0 = 0 N ;
A B h O ?PQh. 932: EE NPG @ F B> BQF >H=P
?KFm=>E>KLm= FAH [II 120. 5 App.] B> h N>H> ?HF EQh B ) .
OG>FP F =AB B F EE> Q?HF( NPG ?B F GzAH>B Bm n IA. ) #
N FBPh M G > NAEAH> =A b> c N>HmBA =A ?>O> =AB B F
nH LP?HF N>nHn A?H B OG>FP F. B F n zKE F = ?BQH B ) 5
?z @A N>n nQ?H NG h B F n FA@HF O>@>H F B F F B> h )
N LP?HFp NPG > @ F>F I =P FQF( EE =A = B F .
A ?LmBmG QF nPH ?K@DA FPHF EEQh BP =A P N Lm B> BQF +
?B F. > M G N F B 0 [II 120. 10 App.] ?OAHG>PHn h > n B
EEA ?z @ABA B F A B F zPH n FA@HF( ?BP =A =AB B + =
N>=P @PF>F nPH nH>G ~PHF( N BPG>F I @> QF I $
F>@> QF ?B ( =A N h B F A ?L ?PQF EE> Q?Hh /
M FPBAH( =A NG h B> B>Hh @> Qh N N FBQF N>n> FAH B F
nH B h O h =A @ @ F>F B NPG MP ?HF. EE =A BA BA ?
@ F B>H nHAO>G F BHFA zPH NG h B> h zKE> h( F nPH @ J
nHPEP F( =A NAGP BAH nKFAB F F @> Qh ) $ ) j [II 120. 15 App.]
P NP F. )
930: B F n zGQ@ BQF NE @ F E MPH B BBAGA. EPK= F @ F ? 0
> F P FAH B EP >F. M G F @ BGAz @mnf NH?=H ~>F H 3 ) ( N
@mn nK?n >n>F( B B>H> B> N F EA@NG F P FAH. nP n =A 0 )
P L BGKNA =A nHAKM B EA@NG P FAH. B @ F > F ?=EmG 3
B F EPK= F = B>H> BQF ?zm@ BQF ?KM=P ?LAH > >F FB h ) 4 /
NE I B F =>MzKE QFp [II 120. 20 App.] > BQ M G F ?=HA ; N +
=A ' =A P L N>GA P FAH( B n rALKG =A
P LGKNBA = NPGHOPG F @ F( E>I F n B H L ?PH NG h 9
EEmEA =A =AB n > ?K~P IPH( B F nf EmF B IHF zPHF BH + . .
@ EH?BA @> AF. B>H> BQF nf FBQF rALKG @ F P FAH( nH BH E
=AB @H=G F ? FArHhp P LGKNBA n ( BH @> Qh =P FBAHp / 9 . )
?=HA n ( nH BH EP A =A NEAB Ap EPK= BPGA nf EE EQF B H + )
B ?z @ABA B P Gm@ FA =A =GHD ?BPGA [II 120. 25 App.]
=A @HM ?BPGA P FAH =A B F B IHF =A B F L ?HF zPHF
@ EE>F B F P Gm@ FmF. 931: B @ F > F EPK= F = B>H> BQF 0 3
P FAH ?zm@ BQF. B n @ EAF = B F FAFB QF( = BGAz QF
=A ?=AEmF F =A F>@> QFp > BQ M G F ?=H ~PHF =A > = ; N
P LP h P FAH B> h N G>Kh > nf P nH n>Kh. BH n B h )
N>GG> Ah FQLP h =A BAGAz nPHhp nHAO GPHF M G BH =A B F ) &
N>GG> F B H N>H F P FAH NG h B F OAFBA? AF( [II 120. :0
App.] F M FP?LAH nH B F FAN EmrHF B> G>h EE> AF. J
938: GKLG F nf I > QFNPG =A B LPG@ F( NE F = M
@PH~ FQF. F M G A ?KM=G ?PHh ?H @P ~>Kh @> QF FBQF a E
B F ?zm@ BQF( @ EE>F GKLG F P FAH. ?m@P >F nf BH = 0 ) . [II
121. 1 App.] B>H> BQF B GKLG Fp @ h BP M G / 0
LPG@AHF>@ F>Kh GKLGA FP?LAH =A B EEA B NKG> @PFA( +
@ zGHh F > zmH B B> NKG>PHn> h. GKLG BPGA n B = N ,
@PMAEQF FBA ?zm@ BQF > >F B F OE MA =A B F FLGA=A E 4 +
B F zEQG F I EQF B F A QF. =A B F ? nmG>F n =A B $ 9
EEA B NKG> @PFAp EA@NG BABA @ F M G P FAH + [II 121. 5
App.] B NEP ?B>F z>FBA =A EPNB BAB>F N G( GKLG BPGA )
n B NAz BPG>F =A EABB>F. nH =A BB>F P FAH LPG@ B K
GKLG BPGAp LPG@ F b@ Fc M G B EPNB F. B n zEQG F =
B> ?BPGP> =A B> =PF> ?KFP?B FAH @PH=B F I @O> F( )
B H L ?PH n =A B IPH nHAEE BBPHF A B F B F zG AF. 932:
B @ F > F NE zG @ABA B> B>Hh =PzG ?LAH B> h 3 ? 0 & )
?z @A?HFp =A?B>F n =ALAG BPG>F( ?QH F I * & . N
@HMP?B GQF [II 121. 10 App.] H. B n EEA =AB B F K +
B> BQF @ IHF. > >F B @ F zGK?>PHn h =A B B> zAE=> =A 4
altre e insieme nega loro realt] o##ietti4a. Infatti( o nessn
oggetto percepito ha realt] o##ietti4a o lfa4ranno anche le
_alit] sensi#ili( giacch}( in _anto case bdel sentirec( oggetti
e _alit] operano nel medesimo modo. ,ncora: il caldo e il
freddo( che essi pongono come princpi( \ da credere che
a##iano na _alche realt]^ se poi lfhanno _esti( lfa4ranno
anche le altre _alit] sensi#ili. Intanto( al dro e al molle( al
pesante e al leggero egli riconosce na certa sostan'ialit](
mentre sem#ra4a considerarli relati4i a noi non meno delle
altre _alit] sensi#ili^ e non la riconosce in4ece n} al caldo n}
al freddo n} ad alcna delle altre _alit]. Eppre( dato che egli
spiega il pesante e il leggero mediante le grande''e( ne 4iene di
necessit] che ttti i corpi semplici a##iano la stessa tenden'a al
mo4imento( cosicch} sare##ero ttti di na sola materia e della
medesima natra. 932: /a intorno a ci` egli sem#ra a4er
segito _elli che fanno dipendere direttamente il pensiero
dalle modifica'ioni fisiche( opinione _esta che \ antichissima.
Infatti ttti gli antichi( sia poeti che filosofi( spiegano il
pensiero in dipenden'a della nostra disposi'ione. , ciascno
dei sapori( poi( egli attri#isce na figra atomica( cercando di
sta#ilirla con na certa somiglian'a tra essa e la poten'a chfessa
manifesta nella sensa'ione^ ma la figra do4re##fessere definita
non soltanto in conformit] delle caratteristiche dei sapori( #ens
anche di _elle degli organi dei sensi( dato principalmente che
le sensa'ioni sono modifica'ioni dei nostri sensi. Perch} non
ttte le forme sferiche hanno la medesima poten'a e neppre le
altre^ di consegen'a si sare##e do4to definirle anche
secondo la sostan'a( dire se essa \ composta di figre simili o
differenti( dire in _al modo si prodce _ella modifica'ione in
ci consiste la sensa'ione( ed inoltre spiegare galmente ttte
le sensa'ioni dipendenti dal tatto e non soltanto le sensa'ioni di
gsto. Insomma( anche ttte _este altre sensa'ioni o hanno
_alcosa che le differen'ia dai sapori( e #isogna4a determinare
_esta differen'a( oppre si pote4ano spiegare nello stesso
modo( ed egli le ha trascrate.
930: |anto ai colori bcfr. 23 , 29c( egli ammette _attro
colori semplici. Il #ianco( pertanto( \ il liscio. Infatti ttto ci`
che non \ aspro e non getta om#ra ed \ facilmente penetra#ile \
anche #rillante. Ttto ci` che \ #rillante( poi( de4e offrire
passaggi rettilinei ed essere trasparente. Delle sostan'e
#ianche( _elle che sono dre sono composte di figre
atomiche del genere di _elle che compongono la sperficie
interna delle conchiglie: come _elle( infatti( sono sen'a
om#ra( son chiare( e hanno pori rettilinei^ _elle in4ece che
sono fria#ili e si s#riciolano facilmente risltano da figre
atomiche rotonde( in posi'ione o#li_a lfna rispetto allfaltra e
collegate a coppie( ed hanno lfintera disposi'ione interna
niforme al massimo grado. 7os ordinate nellfinterno( sono
fria#ili perch} il contatto a44iene s na piccola sperficie^ si
s#riciolano facilmente( perch} le loro particelle sono disposte
in modo niforme^ sono sen'fom#ra( perch} lisce e piatte^ e
sono pix #ianche tra di esse
5?
T _elle in ci le figre atomiche
sopra descritte sono pix regolari e meno mescolate e do4e
lfordine e la posi'ione di tali figre \ pix conforme a _ello
smmento4ato. 931: Il #ianco( dn_e( rislta da figre di tal
genere. Il nero( da _elle di opposta natra( cio\ aspre(
tortose( e fra loro differenti: poich} in tal modo gettano om#ra
e hanno i pori non rettilinei e non facilmente penetra#ili. ,nche
gli effl4i sono lenti e disordinati^ e ne 4iene negli effl4i na
differen'a di _alit] in rapporto alla sensa'ione( la _ale sar]
di4ersa a seconda dellfimmissione dfaria bnei pori del
N F B B>H> B>F = B> EPK=> =A B> GKLG> p B @ F 0
M G EA@NG F zPHF = B> EPK=> ( B n N GKLG>F N
B> GKLG> p N NBPHF M G P h B =PF B> EPK=> B H @ IPH
B GKLG F. F n NG>?BPL H B> B>Hh B zEQG F( M FP?LAH
B = EEH?B>F zG @A( nP F n @H=G h B> zEQG> B h )
?KM=G ?PHh P FAHp @PM EAh [II 121. 15 App.] M G > z > F BP 4
?KM=PH@ FQF > BQ B> EPK=> =A B> GKLG> . nHAO G>Kh ;
nf ?P?LAH B h zG Ah B H NE >F =A EABB>F EA@D FPHF. 933:
B n N>GOKG> F = EPK=> =A @ EAF>h =A GKLG> (
NEP ?BmF @ F , $ z>FB>h B> GKLG> ( @H=G F n B>
@ EAF>h( @ ?mF n B> EPK=> p nH =A n OA FP?LAH NG h /
B F A ?Lm?HF. BH @ F > F B @ EAF =A B GKLG F . 3
FKN GzPH( OAFPG F P FAH B H rPH( E [II 121. 20 App.] nH BH n
B EPK= F( B EA@NG F =A nHAKM h ?m@A FPHFp BA BA M G
N>HP F B EPK= F. B F nf ?ABHF = @ EAF>h ?O nGA =A )
zEQG> ( NEP >FA n @> GAF ) zPHF B> @ EAF>hp B n
NG ?HF>F = N>GOKG> =A B h ? BHn>h( = zEQG> =A $
N>GOKG>PHn> h. B M G LP >F P FAH B>H> B>F =A @PB zPHF B> )
EA@NG> . B n =KAF> F I ? BHn>h =A NKG n>Kh( &
?zm@ BQF n NPGHOPG F =A DPE>F>PHn F( NQh B . [II 121.
25 App.] ?B ED>F B H @ EAFH F H. 935: B n =AG F>F =
zEQG> =A =KAF>PHn> hp F n zEQG F =A EPK= F
@PHzL H( OE>M>PHn h M FP?LAHp B M G ?=H>F =A @PEAF zGQF +
IP GMP?LAH. ?zPn F n =A B GKLG F B H EPK= H @PHzL F
zEQG F N>HP F ) ' =A > @ EAFp nH =A B OK @PFA
zEQG B NG B>F P FAH NG B> LPG@AFL FAH =A nHAzP ?LAH. )
=A NE LPH @ F B>?> BQF NH@ @FmBAH zGQ@ BQF( NPHGA + [II
121. :0 App.] n P FAH =A B zG @ABA =A B> h zKE> h &
=AB B h @ IPHh( F BHh B @ F OAHG H B n NG>?BHL H =A
B F @ F EABB>F ( B F n NE >F. > L F M G @>H>F .
?P?LAH L BPG>F LAB GQH.
939: NG B>F @ F > F B NEP >Kh N>n> FAH B h Gz h zPH 3
BHF N>G AFp > M G EE>H B EPK= F =A B @ EAF( h + A
B> BQF NE F FBQF @ FQFp NPHBA ? E [II 122. 1 App.] B @
N ?H B> h EPK=> h @ AF N>H ?AH B F @>GO F( EEf B GAF 0 ) ) 5
B> h ?=EmG> h =A B> h rALKG> h. > M G P = h EEm A B AF ) ) ) ) +
P FAH B> h nHAO G>Hh =AB B F O F( > nf F BH B ?z @A ) ? N
A BH>F P m B h nHAO>G h( EE @ EE>F L ?Hh. Fn zPBAH 0 0 /
M G =A B NPGHOPG =A NE h N FBA NH?=H ~PHF AKB> h. ? 5 )
?m@P >F n p =A M G ) [II 122. 5 App.] A B h BA BmF O GPH B F
N ?BHF( ?A B F EP QF @ EAFA OA FPBAH. nH M G B F .
? @OK?HF =A B F B IHF h B F A B F z>FBA B H @ EAFH A
OA FP?LAH B>HA BA. =A N EHF ?A EPK= B F BGAz QF. = .
@PM EQF M G P FAH BA BA =A B h ?KFn ?PHh > NPGHOPGP h( )
EE 5# ( =A B F ?zm@ BQF B h @>GO h
@HMFK@ FAh ?NPG F DA?Hh =A B NG B F BPHz F zPH = /
z @ABAp B>H> B>F M G F ?=H>F & j + [II 122. 10 App.] P FAH =A
> =QE P?LAH B EA@NG F. 950: NG h n B> B>Hh N h E MPH
=A ~ HQF B EPK= F F QF M FP?LAH @ EAF( P BPLP m?AF &
> BQh( ?Bf NH?=H ~PHF^ EQh n B> nHAOAF> h =A B> ; = .
EA@NG> @ EE>F >H=P B F O ?HF B> EPK=> E MPHF. B 0 $
M G P n >NB>F P FAH =A @ NAEE BBPHF B> h N G>Kh B>
nHAOAF> h ?BH( b N c N ?A n EPK= B> nHAOAF> h^ BH n
B @ F P LP h P FAH B F EPK= F B> h N G>Kh( ) [II 122. 15
App.] B F n @PE FQF NAEE BBPHF( h P ?H> ?mh B h A
O ?PQh N>EADP F ?BHF. G F n Om?H nH B F N>GG> F ) 0
=A B F @OA?HF B F P h B F rHFp P n B> Bf ?BH( B nH> ?PH E
B> h N G>Kh =P ?LAH =ABf EE E>Kh NAEE BBPHF^ > n B F ) $
N>GG> F N B> =PF> NQh M FP?LAH HnH>F N>EADP Fp )
?BP EP=B >F B> B>K B F A B AF. >H=P M G N B> OQB h =
N EE>K BHF h N>HP F B EPK= Fp nH =A B F NAz BmBA $ + )
senzientec. 938: Il rosso deri4a dalle medesime figre donde
deri4a il caldo( soltanto pix grandi^ perch} anche nel caso che
siano pix grandi i composti bcorpic( pr essendo le particelle
ttte niformi( si ha n rosso molto pix 4i4o. Il segno e4idente
che il rosso deri4a da figre di tal genere \ in ci`: noi( _ando
ci riscaldiamo( di4entiamo rossi e cos pre gli altri corpi
infocati( finch} a##iano alcnch}
5@
T dfinfocato. Pix rosse
sono le cose composte di figre atomiche grandi( come ad
esempio la fiamma e il car#one delle legna 4erdi pix di _elli
delle legna secche. 7os pre dicasi del ferro e degli altri corpi
infocati: i pix #rillanti sono _elli che contengono n foco
pix sottile e in grandissima _antit]( mentre pix rossi sono
_elli che contengono n foco pix grosso e in _antit]
minore. E _esta \ la ragione per ci i corpi pix rossi sono
anche meno caldi: perch} caldo \ il sottile. Il 4erde( poi( consta
di solido e di 4oto ed \ come n miscglio dellfno e
dellfaltro^ e secondo lfordine e la disposi'ione il colore che ne
rislta. 932: I colori semplici( dn_e( hanno #isogno di _este
figre atomiche: e ciascn colore sar] tanto pix pro _anto pix
rislter] da figre non mescolate. *li altri colori
5A
T dipendono
dalle com#ina'ioni di _esti. 7os ad esempio il colore dellforo(
_ello del #ron'o e ttti _elli analoghi( dalla com#ina'ione
del #ianco col rosso^ infatti traggono il #rillante dal #ianco( il
rossastro dal rosso( giacch} il rosso nella mescolan'a 4a a
cadere proprio nei 4oti del #ianco. Se poi a _esti colori si
agginge il 4erde( si ottiene n colore #ellissimo( ma #isogna
che le agginte di 4erde siano piccole: perch} grandi non \
possi#ile( dato il modo come sono com#inati il #ianco e il
rosso. E i colori composti risciranno differenti a seconda che
si piglier] pix o meno dei semplici. Il prpreo deri4a dal
#ianco( dal nero e dal rosso mescolati( ma il rosso ha la parte
maggiore nel composto( piccola parte il nero( e il #ianco 4i sta
in propor'ione media: anche perci` \ grade4ole la sensa'ione
chfesso prodce. 7he nel prpreo 4i siano il nero e il rosso( \
manifesto alla 4ista^ che 4i sia il #ianco( lo pro4ano lo
splendore e la trasparen'a( giacch} _este sono le _alit]
costitti4e del #ianco. Il #l di gado deri4a dal nero intenso e
dal 4erde( per` con maggior _antit] di nero: il 4erdeporro
=0
T
dalla porpora e dal #l di gado( o dal 4erde e dal prpreo:
infatti lo 'olfo \ di _esta natra e partecipa di na certa(
lcente''a. Lfindaco deri4a dal #l di gado e dal rosso-foco(
per` da figre atomiche rotondeggianti e aghiformi( affinch}
nel nero 4i sia la lcente''a. 935: Il 4erde-noce deri4a dal 4erde
e dallfindaco^ se poi si mescolano il 4erde e il #ianco si
ottiene il color foco( perch} ci` che \ pri4o di om#ra elimina
anche la presen'a del colore nero. E in generale anche il rosso
mescolato col #ianco rende pro e pri4o di nero il 4erde: ed \
per _esto che i frtti degli al#eri da principio son 4erdi( prima
che sentano il calore e di4engano matri. In complesso(
dn_e( egli fa men'ione solo di _esti colori( ma ritiene che i
colori e i sapori siano infiniti( date le mescolan'e che se ne
possono fare( togliendo o aggingendo dellfno o dellfaltro( e
degli ni mescolandone pix( degli altri meno: perch} non ne
rislteranno mai de colori perfettamente simili lfno allfaltro.
939: Innan'i ttto( per`( incontra _alche difficolt] lfammettere
parecchi princpi^ e infatti gli altri bfisicic ammettono solo il
#ianco e il nero( ritenendo colori semplici soltanto _esti. Ed
inoltre incontra difficolt] il non ammettere nfnica forma
atomica per ttti i corpi #ianchi( ma na pei corpi dri e
nfaltra per _elli fria#ili. Perch} non \ da44ero natrale che 4i
sia nfaltra casa bper il colorec nei corpi che sono differenti al
[II 122. 20 App.] B> G>h A BH BAH NG h B OA FP?LAH 0
@ EAF. 95+: BH n N h B @ EAF N>n nQ?HF( > HnH>F
=ABA@ALP Fp ?=H M G @ EAF BH =A NHNG ?Lm? h ?BH B> ) /
EPK=> p nH NG B>F B EPK= F B F O ?HF. @A n > @ F>F H
B NH?=H ~PHF( EE =A B F NAz BmBA B> G>h =A B h
P ?H> ?mh N>GG> h A BH BAH =A B F BAGAz F B> 0
OLAE@> . N BPG>F n BA BA ?K@DA FPH nH B @ P n >NB>F 2
=A $ [II 122. 25 App.] EEQH M F>HBf F =A N> QH b @ EAFc( + N $
> nHA?AOP . 952: B>N>F n =A B B> zEQG> @ ) +
N>n> FAH @>GO F( EE @ F>F = B> ?BPGP> =A B>
=PF> N>HP F. =>HF M G BA B MP N FBQF =A I N>HQF> F )
?BAH ?zm@ BQF( zG F nf ?NPG = F B> h EE>Hh nH F BH = ) +
N>H ?AH. =A P @ F FAFB >F B H GKLG H( =AL NPG B
@ EAF B H EPK= H( B F FAFB AF zPHF @>GO Fp P n @
FAFB >F( A B B> Bf F + [II 12:. 1 App.] BHh LAK@ ?PHPF( BH .
B h Gz h > = FAFB Ah N>HP p n>=P M G NA?HF > BQh. ) ) H ;
@ EH?BA n zG F B> B> nHA=GHD> F( N> A B F zGQ@ BQF )
NE =A nH B B @ F ? FLPBA B n ? FLPBAp NEP ?Bm ? 0
M G N>G A NPG B F Gz F. EE B> B> @ F ?Qh zAEPN F.
NP =A B F zK@ F P BHh n FAHB> B> h NE> h N>n> FAH( ?
@ EE>F 0 [II 12:. 5 App.] F nP E M>H. NPG n ?@ h N . 2
NG>?AO>G ~PHF NAG =PF NE F B>?> B>F( BH B EPNB F .
N>GG >F N B F DAG QF N>HP B F ) + , ; p N> >F n BH )
B F O ?HF F N B F>h N ?zPH( > = BH NG>? Lm=PF( NPG j .
?Qh F =KGH BAB>F. 950: W. @ F > F > BQh FHA NAGAEP NPH. & 3 ;
tatto^ e( _andfanche( la casa della differen'a non sare##e la
figra atomica( #ens pittosto la posi'ione. Infatti \ possi#ile
che anche le figre atomiche rotondeggianti e in generale ttte
le figre si facciano om#ra tra di loro. [na pro4a: e cio\ che lo
stesso Democrito ne \ con4into( per _ei corpi lisci che
appaiono neri( poich} dice che appaiono tali per la loro
coesione e per lfordine delle parti( in _anto hanno la medesima
coesione e il medesimo ordinamento del nero^ e( 4ice4ersa( per
_ei corpi sca#ri che appaiono #ianchi: dice infatti che gli
apparentemente #ianchi deri4ano da figre atomiche grandi e
con raggrppamenti non rotondeggianti ma a scalini( s che le
forme degli atomi costitiscono na linea spe''ata come i
ripari o i terrapieni innal'ati a ridosso delle mra( perch} n
corpo di tal fatta non prodce om#ra o non ostacola la
lcente''a. 950: E inoltre come spiega( e in #ase a _ali figre
atomiche(
=1
T il fatto che il #ianco di certi corpi p` di4entare
nero( _alora essi bcorpic siano disposti in modo tale da gettare
om#rav Insomma( pare che bin tal modoc egli spieghi pittosto
la natra del diafano e del rilcente che non _ella del #ianco.
E appnto caratteristica del diafano il possedere la trasparen'a
e il non a4ere i pori a disposi'ione alternata^ ma nel genere del
diafano _ante sono le sostan'e #ianchev ,ncora: che i pori
delle sostan'e #ianche siano diritti e _elli delle sostan'e nere
siano a disposi'ione alternata( \ na spposi'ione che 4ale nel
caso che na _alche materia de##a penetrar4i. /a egli spiega
il 4edere mediante lfeffl4io e lfimmagine che si prodce
nellforgano 4isi4o^ e allora _ale importan'a a4r] che i pori
siano disposti ttti in maniera niforme o a disposi'ione
alternav T} \ facile ammettere che lfeffl4io possa( in n modo
_alsiasi( nascere dal 4oto: per ci resta da determinare la
casa di ci`^ e pare difatti che egli faccia deri4are il #ianco
dalla lce o da _alche altra cosa^ be perci` addce anche la
densit] dellfaria come casa per ci certe sostan'e appaiono
nerec
=2
T 95+: Teanche \ facile da comprendere come egli
spieghi il nero: perch} lfom#ra \ _alcosa di nero e costitisce
n ostacolo alla 4isione del #ianco( e perci` appnto il #ianco \
per natra il primo colore. /a egli attri#isce la casa del nero
tttfinsieme a parecchie cose( non soltanto al so4rapporsi
dellfom#ra( ma anche alla densit] dellfaria( al penetrare
dellfeffl4io( al tr#amento dellfocchio. /a se ci` accada per
mancan'a di trasparen'a o dipenda da altro e da _ale altra
casa( egli non chiarisce.
952: Ef anche assrdo il non attri#ire na forma propria al
4erde( considerandolo costitito soltanto di solido e di 4oto(
giacch} ci` 4eramente \ comne a ttti i corpi( di _aln_e
specie siano le loro figre atomiche^ e #isogna4a in4ece( come
agli altri colori( attri#irgli na caratteristica particolare. E se
_esto colore \ contrario al rosso come il nero \ contrario al
#ianco( do4re##e a4ere la forma contraria a _ella del rosso^ se
poi non \ contrario al rosso( ci sare##e da mera4igliarsi
appnto di _esto( che Democrito non consideri i princpi come
contrari: poich} ttti li ritengono tali. E sopratttto #isogna4a
esaminare con atten'ione _ali dei colori sono semplici( e
perch} gli ni sono composti( gli altri non composti: poich} la
maggior difficolt] sta nel determinare i princpi. /a na tale
indagine era( pro#a#ilmente( difficile. Poich}( anche i sapori(
meglio di ttti sapre##e spiegarli chi riscisse a determinare i
sapori semplici. |anto allfodorato egli trascr` di
determinarne le pecliarit]( limitandosi allfafferma'ione che
lfodore \ prodotto dal sottile che emana dai corpi pesanti. /a
egli poi non agginge _al sia la natra dellfessere che s#isce
_este a'ioni dallfesterno - ci` che forse era il pnto principale.
950: Democrito dn_e ha( in _esto modo( tralasciato
parecchie _estioni.
25 , +08 a. [ DI-*. -ET-,TD. fr. 8 col. 2 p. +0 %illiam.
Democrito di ,#dera disse che le sostan'e sono atomi(
spiegando le cose 4eramente in modo gisto^ ma poich}
intorno agli atomi sfingann` in alcni pnti( si gidicher] poi di
li nellfesposi'ione della nostra bepicureac dottrina. DI-*.
-ET-,TD. fr. 2 col. 2 p. ++. Err`( in modo non degno di li(
anche Democrito( affermando che secondo 4erit] negli esseri
esistono soltanto gli atomi e che ttte _ante le altre
caratteristiche sono soggetti4e. E da44ero secondo la ta
dottrina( o Democrito( non si capisce come potremmo tro4are
la 4erit]( an'i neppre potremmo 4i4ere( giacch} non
sapremmo gardarci n} dal foco n} dalle ferite n}...
25 , +08 a. [ DI-*. -ET-,TD. fr. 8 col. 2 p. +0 %illiam.
Wm@ =GHB>h n DnmGP Bmh P NP @ F B @>Kh O ?PHh (
=AE h MP N>H F p NP n NPG A B F ?O Em BHF( F BA h )
@PB GAHh / n IAHh NH?=POL ?PBAH . DI-*. -ET-,TD. fr. 2
col. 2 p. ++. ?O Em nf F I Qh T AKB> 5 =A Wm@ =GHB>h ( B h
B @>Kh @ F h T =ABf E LPHAF P N F < N GzPHF F B> h ) > ?H 3 (
B n E>HN Fv>@H?BP NAFBA H . =AB M G B F ? F E M>F ( a
Wm@ =GHBP ( > z NQh . B EmL h P GP F ) ( EE f > n ~ F
nKFm? @PLA ( @ BP Bv Nv G OKEABB @PF>H b@ BP Bc F ?OAM F
@ B f ...
25 , +02. TEVT[LL. de an. 10. Democrito bdice che il sonno
proviene dallac insfficien'a del soffio 4itale. ,T. > 2( +
bDo*. 1+2c. Secondo Democrito i sogni dipendono
dallfappari'ione deglfidoli.
25 , +02. TEVT[LL. de anima 10 D. indigentiam spiritus
bnmlich somnm [II 12:. 10 App.] essec. ,T. > 2( + 9D.
1+2: W. B> h FP G>Kh M FP?LAH =AB B h B F P n EQF 2 &
NAGA?B ?PHh.
25 , +03. 7I7EV. de div. II 85( +20. 7rederemo( dn_e( che
lfanimo di chi dorme si mo4a di per se stesso mentre sogna(
oppre( come ritiene Democrito( che sia agitato da na 4isione
esterna ad esso e accidentalev
25 , +03. 7I7. de di4. II 85( +20 utrum igitur censemus
dormientium animos per sene ipsos in somniando moveri an( ut
D. censet( e*terna et adventicia visione pulsariv
25 , +05. 7I7EV. de div. I 0( 8 bDo*. 221c. ...E mentre no
scrittore atore4ole come Democrito dichiara4a in parecchi
loghi di ammettere la pre4isione bcfr. . +0 ac del ftro( il
peripatetico Dicearco neg` ogni sorta di di4ina'ione( tranne
_ella dei sogni del frore. 7I7EV. de div. I 83( +0+ bda
osidonioc. Democrito poi ritiene che saggiamente gli antichi
sta#ilirono che si scrtassero i resti delle 4ittime( poich} dal
loro aspetto e dal loro colore si possono rica4are gli indi'i cos
della sal#rit] come delle epidemie( e tal4olta anche se 4i sar]
sterilit] o fecondit] della campagna bcfr. 7I7EV. de div. II +0(
00c.
25 , +05. 7I7. de di4. I 0( 8 9D. 221: [II 12:. 15] cum...
plurumis%ue locis gravis auctor D. praesensionem rerum
futurarum compro"aret( Dicaearchus eripateticus cetera
divinationis genera sustulit( somniorum et furoris reli%uit. 7I7.
de di4. I 83( +0+ bas Poseidoniosc D. autem censet sapienter
instituisse veteres ut hostiarum inspicerentur e*ta %uorum e*
ha"itu at%ue e* colore tum salu"ritatis tum [II 12:. 20 App.]
pestilentiae signa percipi( non num%uam etiam %uae sit
sterilitas agrorum vel fertilitas futura. Zgl. e#d. II +0( 00.
25 , +09. 7ETS-VIT. de d. nat. 1( 9. Democrito di ,#dera
ritiene che gli omini siano stati originariamente generati
dallfac_a e dal fango bcfr. . 8 ac. ,T. > +9( 2 bDo*. 10+ n.^
cfr. 218( 2c. Democrito dice che gli animali sono stati generati
dalla rinione di mem#ra inarticolate( a4endo primamente
lfmido generato i 4ermi bcfr. 0+ , 32^ . 83c. L,7T. inst. div.
>II 3( 9. ,ffermano gli Stoici che il mondo e ttte le cose che
sono in esso frono prodotte per ser4ire agli omini^ il
medesimo insegnano a noi le Sacre Scrittre. Ef dn_e in
errore Democrito( ritenendo che gli omini siano sorti dalla
terra a gisa dei 4ermi sen'a nessn atore e nessna ragione.
25 , +09. 7ETS-V. 1( 9 Democrito vero A"deritae e* a%ua
limo%ue primum visum esse homines procreatos. ,T. > +9( 2
9D. 10+ n.^ 4gl. 218( 2c W. MPMPFm@ FA P FAH B ~ HA ?K?B ?PH
W PHnPPFA?BG>F NG B>F B> MG> ~QH>M>F> FB>h. [II 12:.
25] L,7T. Inst. di4. >II 3( 9 hominum causa mundum et
omnia %uae in eo sunt esse facta Stoici lo%uuntur idem nos
divinae litterae docent. erravit ergo Democritus( %ui
vermiculorum modo putavit effusos esse de terra nullo auctore
nulla%ue ratione.
25 , +10. ,T. > 1( 0 bDo*. 1+3-5c. Stratone e Democrito
considera4ano corporea anche la for'a bnon soltanto la materia
del seme genitalec: infatti essa \ costitita di aria.
25 , +10. ,T. > 1( 0 9D. 1+3/5 CBG BQF =A W. =A B F
n FA@HF bnicht #lo [II 12:. :0] die Em B> ?N G@AB>hc ;
? @Ap NFPK@ABH= M G.
25 , +1+. ,T. > 0( 2 bDo*. 1+3c. Democrito dice bche il
seme genitale , compostoc di ttti gli elementi e delle parti
principali del corpo( cio\ ossa( carne( mscoli bcfr. . 02^ 21 ,
+0c.
25 , +1+. ,T. > 0( 2 9D. 1+3: W. Of EQF B F ?Q@ BQF .
=A B F =KGHQB BQF @PG F > >F ?B F ?AG= F =A F F 4 2
bnmllich B ?N G@A P FAHc. S. . 02^ 4gl. 7ETS-V. 8( 0 921 ,
+0:.
25 , +12. ,T. > 8( + bDo*. 1+5c. Epicro e Democrito
affermano che anche la donna emette il seme genitale: possiede
infatti i condotti testicolari( disposti per` in senso in4erso ba
%uelli dell'uomoc: appnto perci` essa ha desiderio
dellfamplesso. [ TE/ES. de nat. hom. c. 28 p. 213. ,ristotele
dn_e e Democrito non ammettono che il seme genitale della
donna contri#isca affatto nella genera'ione dei figli. \
25 , +12. ,T. > 8( + 9D. 1+5: N =>KG>h( W. =A B L EK
NG> P?LAH ?N G@Ap zPH h [II 12:. :5] M G NAGA?B BAh
NP?BGA@@ F>Khp nH B> B> =A GPIHF zPH NPG B h E
zG ?PHh. [ TE/ES. de nat. hom. c. 28 p. 213. GH?B>B Emh
@ F > F =A Wm@ =GHB>h > n F D> E>FBAH ?KFBPEP F B B h 3 )
MKFAH= h ?N G@A NG h M FP?HF B =FQF. \
25 , +10. ,VIST-T. de gen. anim. W +. 321 a 2. Democrito di
,#dera dice che il differen'iamento dei sessi a44iene nellfal4o
materno^ non ammette per` che il feto assma i caratteri di
femmina o di maschio per casa del caldo e del freddo( #ens in
_anto sia pre4also il seme dellfno o dellfaltro dei genitori( il
seme cio\ pro4eniente da _ella parte per ci sono differenti tra
loro il maschio o la femmina. 7ETS-VIT. de d. nat. 2( 8.
Democrito ritiene che i figli rice4ono il sesso di _ello dei
genitori il ci seme sia atti4ato prima. ,T. > 3( 2 bDo*. 120c.
Secondo Democrito le parti comni possono deri4are
indifferentemente dallfno o dallfaltro bdei genitoric. le parti
differen'ianti in4ece sono determinate dal predominare
dellfno dei de. TE/ES. de nat. hom. c. 28 p. 213. ,ristotele
dn_e e Democrito non ammettono che il seme genitale della
donna contri#isca affatto nella genera'ione dei figli.
25 , +10. ,VIST-T. de gen. anim. 6 +. 321 a 2 W. n
DnmG Bmh F @ F B H @mBG M FP?LA Om?H B F nHAO>G F B>
L EP>h =A B> GGPF>h + ( > @ FB>H nH LPG@ BmB MP =A
rKzG BmBA B @ F M MFP?LAH L EK B nf GGPF + ( EE f
N>B G>K F N =GAB ?mH B ?N G@A B N B> @>G >K EL F (
H 6 nHAO G>K?HF EE EQF B L EK [II 12:. ;0] =A B GGPF. +
7ETS-V. 2( 8 utrius vero parentis principium sedem prius [II
12;. 1 App.] occupaverit( eius reddi naturam D. rettulit. ,T.
> 3( 2 9D. 120: W. B @ F =>HF @ Gm I N>B G>K F B zmH( N
B nf nH ~>FBA b=A c =ABf NH=G BPHAF. Demnach nrichtig
TE/ES. de nat. hom. 213 /atth. GH?B>B Emh @ F > F =A 3
Wm@ =GHB>h > n F D> E>FBAH ?KFBPEP F B B h MKFAH= h )
?N G@A NG h M FP?HF B =FQF.
25 , +11. ,VIST-T. de gen. anim. . 1. 310 a 00. Le 4ene si
attaccano allftero come radici( e attra4erso di esse il feto
rice4e il ntrimento. |esta \ la ragione per ci lfanimale
rimane nellftero( e non gi]( come dice Democrito( per
conformare le proprie mem#ra a _elle della madre che lo
contiene. ,VIST-T. de gen. anim. . 3. 312 a +9. Errano
coloro che ritengono che nellftero materno i nascitri si
ntrano scchiando na _alche escrescen'a carnosa. ,T. >
+2( + bDo*. 122c. Democrito ed Epicro dicono che lfem#rione
nellftero materno si ntre mediante la #occa^ e che perci`
appnto( appena nato( tosto egli si spinge con la #occa 4erso la
mammella( giacch} anche nellftero materno esistono specie di
mammelle e di #ocche per me''o di ci ci si ntre.
25 , +11. ,VIST-T. de gen. anim. . 1. 310 a 00 [II 12;. 5]
A n OE DPh > >F 4 ~AH NG h B F ?B GAF ?KF NB>K?H nHf F 6
EA@D FPH B = m@A B F BG>O F . B> B>K M G z GHF F BA h )
?B GAHh @ FPH B ~ H>F ( EE f > z h A W. Om?HF( FA M
nHANE BBmBAH B @ GHA =AB B @ GHA B h z> ?mh .
,VIST-T. de gen. anim. . 3. 312 a +9 > n E M>FBPh
BG OP?LAH B NAHn A F BA h ) ?B GAHh nH B> ?AG= nH F BH
Dn EEPHF > = GL h 2 E M>K?HF . ,T. > +2( + 9D. 122: [II
12;. 10] W.( N =>KG>h B @DGK>F F B H @ BGAH nH B>
?B @AB>h BG OP?LAH . LPF . P L Qh MPFFmL F N B F @A?B F
O GP?LAH B H ?B @ABH p P FAH M G =A F B H @ BGAH LmE h
BHFAh =A ?B @ABA ( nHf F 6 BG OP?LAH .
25 , +18. ,VIST-T. de gen. anim. . 1. 310 a +0. 7oloro che
affermano( come Democrito( che prima 4engono a
differen'iarsi le parti esterne dellfanimale e dopo gli organi
interni( non ragionano rettamente
=:
T [ ma parlano come se si
trattasse di fa##ricare animali di legno o di pietra. \
7ETS-VIT. de d. nat. 2( + bDo*. +90: %uale sia la parte che
prende forma per prima nel fetoc. Secondo Democrito il 4entre
e la testa( le parti cio\ che contengono pix 4oto.
25 , +18. ,VIST-T. de gen. anim. . 1. 310 a +0 ?>H .
E M>K?HF ( ?NPG = W.( B IQ NG B>F nHA=G FP?LAH B F
~ HQF & ( ?BPG>F ; n B FB h ( > = GL h 2 E M>K?HF . [ ?NPG =
IKE FQF $ EHL FQF ~ QF v . \ 7ETS-V. 2( + 9D. +90c [II 12;. 15
App.] %uid primum in infante formetur: D. alvum cum capite
%uae plurimum ha"ent e* inani.
25 , +12. ,VIST-T. de gen. anim. W 1. 329 # 00. Democrito
sostiene che la nascita di esseri mostrosi \ consegen'a
dellfincontrarsi di de emissioni di sperma( a44ente lfna
prima e lfaltra dopo: la seconda penetra nellftero e si
so4rappone alla prima( in modo che le parti dellfem#rione si
formano insieme nellfna o nellfaltra e si confondono. E
agginge che( essendo per solito rapida negli ccelli la
copla'ione( sempre si confondono insieme di4erse o4a o i
di4ersi colori di esse. [ bP$IL-P.c de gen. anim. +52( +0.
Democrito dice4a che anche le o4a degli ccelli sono
mostrosit]: giacch} essendo rapida in essi la copla'ione( egli
dice( e a44enendo parecchie 4olte in na sola ora( gingono
nellftero parecchie eiacla'ioni spermatiche( ed \ per _esto
che na parte dellfo4o \ #ianca e lfaltra \ gialla. \
25 , +12. ,VIST-T. de gen. anim. 6 1. 329 # 00 W. @ F > F 3
Om?P M MFP?LAH B B GABA nH B n > M>F h ?K@N NBPHF ( B F
@ F NG BPG>F G@ ?A?AF B F nf ?BPG>F ; . =A BA BmF
IPEL> ?AF ELP F ) P h B F ?B GAF ( ?BP = ?K@O P?LAH =A
NAEE BBPHF B @ GHA . [II 12;. 20 App.] BA h ) nf GFH?HF E NP
?K@DA FPH BAzP AF ) M FP?LAH B F zP AF 2 ( P B Bf H G =A
B F zG AF A B F NAEE BBPHF Om? F . [ bP$IL-P.c de gen.
anim. +52( +0. EPMP n Wm@ =GHB>h =A B } B F
GF LQF 2 B GABA P FAH p BAzP Ah M G ( Om?( =A F @HU G = T
N>EE =Hh N B> BQF MHF>@ Fmh B h zP Ah 2 N>EEA
P ? Gz>FBAH M>FA( =A nH B> B> B> > } B @ F ?BH
EPK= F ( B n zG F G . \
25 , +13. ,VIST-T. de gen. anim. E 5. 355 # 9. ,nche
Democrito ha trattato di _esto argomento bdei dentic... Egli
dice che i denti cadono perch}( negli animali in genere(
spntano prima del tempo^ secondo natra( in4ece( do4re##ero
spntare _ando gli animali sono( per cos dire( nel fiore
dellfet]^ e la casa che i denti spntino prima del tempo
sare##e( secondo li( il poppare.
25 , +13. ,VIST-T. de gen. anim. E 5. 355 # 9 P Gm=P @ F
> F 3 NPG A B F b<hnec =A W. ... Om? M G =N NBPHF @ F
nH B NG GAh = M FP?LAH B> h ) ~ H>Hh & p =@A~ FBQF M G h A
P NP F ) O P?LAH =AB MP O ?HF p B> n NG GAh = M FP?LAH B
LmE ~PHF [II 12;. 25 App.] A BH BAH. 0
25 , +15. ,VIST-T. de part. anim. w 1. 228 a 00. Degli
animali sen'a sange nessno \ dotato di 4isceri. E non pare
da44ero che Democrito a##ia dato intorno ad essi na
spiega'ione gista( se ritene4a che i 4isceri fossero soltanto
25 , +15. ,VIST-T. de partt. anim. w 1. 228 a 00 B F nf
FA @QF > n F zPH ?NE MzF>F . W. nf >H=PF > =AE h
nHAEADP F ) NPG A B F ( P NPG H Lm G nH @H=G BmBA B F
FA @QF ~ HQF & nmEA + P FAH BA BA . Zgl. L[7V. I> ++2 ff.
in4isi#ili( data la piccole''a degli animali sen'a sange bcfr.
L[7VET. I> ++2 sgg.c.
25 , +19. ,VIST-T. de gen. anim. . 5. 313 a 29 b0+ , 52^ .
92c. Democrito dice che i condotti genitali delle mle sono
gasti gi] nella matrice( perch} non traggono origine da
animali della medesima specie.
25 , +19. ,VIST-T. de gen. anim. . 5. 313 a 29 b4gl. o#en 0+
, 52. . 92c W. @ F [II 12;. :0 App.] M G Om?H nHPOL GLAH
B> h N G>Kh B F @H FQF / F BA h ) ?B GAHh nH B @ =
?KMMPF F M FP?LAH B F Gz F B F ~ HQF & .
25 , +80. b,VIST-T.c hist. anim. I 09. 220 a 00. I ragni(
appena nati( possono emettere il loro filo( non dal di dentro
come fosse escremento - secondo _el che dice Democrito - ma
dal corpo come na corteccia o come fanno _egli animali che
si difendono coi propri aclei( per esempio i ricci.
25 , +80. b,VIST-T.c hist. anim. I 09. 220 a 00 n FAFBAH nf(
OH FAH > G zFAH B G zFH>F P L h MPF @PF>H ( > =
?QLPF h A F j NPG BBQ@A ( =AL NPG Om? W.( EE f N B>
? @AB>h & > >F 4 OE>H F $ B D EE>FBA BA h ) LGHI F ( > >F 4 A
?BGHzPh ; . [II 12;. :5 App.] Zgl. PLIT. T. $. <I 50.
25 , +80 a. ,ELI,T. nat. anim. >I 20. Presso i /assageti(
come narra Erodoto bI 2+2c( cf\ lfsan'a che lfomo( appesa la
faretra dinan'i a s}( si giace con la donna in logo aperto( e( se
anche li 4edono ttti( essi non se ne d]nno affatto pensiero. [n
accoppiamento di cammelli( in4ece( non a44erre##e mai
scopertamente e neppre se ci fosse gente che stesse a 4edere
con lo scopo di assistere. /a( si parli poi di pdore o di n
dono di natra destinato al segreto( meglio lasciar la _estione
a Democrito e agli altri( #ra4i a far dimostra'ioni e a credere di
dire le case intorno alle cose di ci non si hanno indi'i o con
ci non \ possi#ile istitire confronti. *i] anche il pastore si
apparta _ando si accorge che le se #estie sentono lo stimolo
dellfaccoppiamento( come se si ritirasse dinan'i allo sposo e
alla sposa che entrano nel talamo.
25 , +80 a. ,EL. T. $. >I 20 sA??AM BAH @ F( h A
G n>B>h E MPH b % I 2+2c( B F OAGPBGP FA NG MP AKB F 5
=GP@ ?AFBPh( P BA @ FB>H @HEP B H LmEP AH GGmF ) + [II 125.
1 App.] @OAF h( P =A G HPF A B> h > N FBPh(
NPOG>FBH= BPh > n F =P F> MP. =A@ EQF n @HE A > = F ) +
N>BP @OAF h M F>HB> > n G FBQF > >FP @AGB GQF. &
EE P BP A n OA@PF P BP O ?PQh n G>F N GGmB>F(
BA BA Wm@>=G BQH BP =A B> h EE>Hh =ABAEP NQ@PF E MzPHF ) +
BP =A B h ! E MPHF > P?LAH =AF> h N G B F ) [II 125. 5
App.] BP=@ GBQF BP =A > ?K@DEmB Fp nm n =A @
F>@P h NAEE BBPBA N>H( BAF A ?LmBAH B h ?K@O>HB ?PQh .
A B> h B h NG h EE E>Kh B F G@ F( ?NPG > F ) = 3
OH?B @PF>h NAGH> ?HF h L EA@>F F @OmH BP =A FK@O QH.
25 , +8+. ,ELI,T. nat. anim. <II +2. Dice Democrito che il
maiale e il cane sono #estie mltipare e ne spiega la ragione col
dire che hanno molti teri e molte parti atte ad accogliere lo
sperma. 7os lfeiacla'ione non le riempie ttte _ante in na
sola 4olta( e _este #estie tornano a montare per de e per tre
4olte( affinch} la ripeti'ione possa riempire le parti atte a
raccogliere il seme. Dice poi che le mle non possono
generare( perch} non hanno teri simili a _elli degli animali(
ma di forma affatto di4ersa e affatto inadatti ad accogliere il
seme( dato che il mlo non \ crea'ione della natra ma
prodotto artificiale e srretti'io do4to a disegno mano e
allfadacia( per cos dire( di n adltero. Io ritengo( egli dice(
che la ca4alla na 4olta sia di4entata gra4ida per a4ere s#ito
accidentalmente la 4iolen'a dellfasino e che gli omini( a4endo
appreso _esta sorta di 4iolen'a( di poi a##iano fatto di4entare
na consetdine la genera'ione di siffatti animali. E dice che
specialmente gli asini della Li#ia( che sono grandissimi(
montano le ca4alle( ma non _elle con la criniera( #ens le
tosate: infatti se la ca4alla a4esse il proprio ornamento della
criniera( non si lascere##e montare da n tale marito( dicono gli
esperti di siffatto genere di matrimoni. $IPP-7V. de nat. inf.
0+ b>II 810c. 7he i gemelli siano prodotti da n solo atto di
copla'ione( rislta da _esto indi'io: il cane e il maiale( e ttti
gli animali che partoriscono in segito a na sola copla'ione(
mettono alla lce in na 4olta de piccoli o pix e ciascno dei
nascitri nellftero \ in na propria sinosit] e si tro4a ra44olto
da na mem#rana^ e noi lo constatiamo _ando nascono^ e
_esti animali partoriscono ttti _ei piccoli( per lo pix( nella
medesima giornata. b,VIST-T.c pro"l. +0( +1. 502 a 05.
Perch} alcni degli animali sono mltipari( come il maiale( il
cane( la lepre( ed altri no( come lfomo e il leonev Yorse perch}
gli ni hanno molti teri e matrici che tendono ad essere
riempiti e tra i _ali si sddi4ide il seme genitale( gli altri
in4ece no.
25 , +8+. ,EL. $. T. <II +2 E MPH W. N>E M>FA P FAH F =A ,
= FA =A B F A B AF NG>?B Lm?H E MQF( BH N>EE h zPH B h .
@ BGAh =A B> h B N>Kh B> h nP=BH=> h B> [II 125. 10 App.]
?N G@AB>h. B> FKF L>G h > = = @H h G@ h N ?Ah 0 ?
A B h =NEmG> ( EE n h BP =A BG h BA BA B ~ HA )
NHL GFKBAH( FA ?KF zPHA NEmG ?mH B B> M F>K M / &
nP=BH= . @H F>Kh n E MPH @ B =BPHFp @ M G zPHF @> Ah /
@ BGAh B> h EE>Hh ~ H>Hh( BPG>@ GO>Kh n ( =H?BA ) + & 5 #
nKFA@ FAh M>F F n IA?LAHp @ M G P FAH O ?PQh N> m@A B F
@ >F>F( EE NHF> Ah FLGQN Fmh =A B E@mh h F / A N
P N>Hh @>HzHn >K NHB zFm@A [II 125. 15 App.] B> B> =A
=E @@A. +# + $ ( nf h( . ,& 55, 3 ,& E
#! ! 1(, #& ( *(! + ,* 5& ! 3
! !( ,( ,& P BA @ FB>H 5"* , 5 ! , ! $ 5
, ! , &, *, ' . =A @ EH?B MP B> h B F kHD QF
F>Kh @PM ?B>Kh FBAh NHDA FPHF BA h NN>Hh > =>@ ?AHh E E ) M &
EE =P=AG@ FAHhp z>K?A M G B F AKB h MEA AF B F nH 5 h
B h [II 125. 20 App.] = @mh > = F N>@P FPHP B F B>H FnP N
MA@ BmF( > ?>O> B> h B> BQF M @>Kh OA? F. $IPP-7V. de
nat. inf. 0+ 9>II 810 L.: BH n Of F h EAMFP @AB>h . 5
n nK@AM FPBAH( ?B GH>F B nP ?B p = QF =A h =A EEA , +
~ HA ?A Of F h EAMFP @AB>h B =BPH =A n > =A NEP >FA( . 5
=A =A?B>F B F ~ HQF F B H?H @ BGmH?HF F = ENQH =A * &
@ FH ?B ( =A BA BA A B> G >@PF MHF @PFA =A BA BA
B =BPH B H A B H @ GmH / [II 125. 25 App.] N FBA h N B A
NEP ?B>F. b,VIST-T.c Pro#l. +0( +1. 502 a 05 nH B B @ F )
N>E BP=FA B F ~ HQF > >F h( = QF( EAM h( B n > ( > >F & 4 , & 9 4
FLGQN>h( E QF^ BH B @ F N>EE h @ BGAh =A B N>Kh + $ .
zPH > h =A N @NEA?LAH NHLK@P =A P h ?z ~PBAH M>F ( Z ) ' /
B n B> FAFB >F. ,VIST-T. de gen. anim. . 5. 313a 29 W.
@ F M G Om?H nHPOL GLAH B> h N G>Kh B F @H FQF F BA h / )
?B GAHh nH B @ = ?KMMPF F [II 125. :0 App.] M FP?LAH
B F Gz F B F ~ HQF 9schon nter n. +19:. &
25 , +82. ,ELI,T. nat. anim. <II +3. Dice Democrito che nei
paesi meridionali gli em#rioni a#ortiscono pix facilmente che
25 , +82. ,EL. $. T. <II +3 F B> h F>B >Hh @ EE>F ) 0
=N NBPHF B @DGKA W. E MPH F B> h D>GP >Hh( =A $ )
nei settentrionali( e con ragione: infatti( per effetto del 4ento
caldo meridionale( i corpi delle partorienti si afflosciano e si
dilatano^ cos( essendo ammollito e non contratto lfin4olcro bil
corpoc( si 4anno spostando anche gli em#rioni e( sotto lfa'ione
del calore( 4anno sci4olando di _a e di l] e a#ortiscono
facilmente^ se in4ece 4i \ ghiaccio e spira 4ento settentrionale(
lfem#rione si fa compatto( ha difficolt] di mo4imento e non
4iene agitato come da mare mosso( ma( per essere immne
dfondeggiamento e come in #onaccia( non solo ac_ista for'a
ma di4iene assai resistente e dra sino al tempo sta#ilito da
natra per lo sgra4amento dellfanimale. Dn_e nel freddo(
dice lf,#derita( lfem#rione resiste( nel caldo so4ente a#ortisce.
E dice che \ na consegen'a necessaria del caldo eccessi4o il
dilatarsi delle 4ene e delle articola'ioni.
P = BQhp zAKF> ?LAH M G N B> F B>K B ? @ABA BA h & )
=K> ?AHh =A nH ?BA?LAH. BP B> FKF H ! # ,& "
nHA=PzK@ F>K =A > z G@>?@ F>K NEAF ?LAH =A B / 0
=K @PFA nP G> =A =P ?P =A LPG@AHF @PFA nH>EH?L FPHF )
=A [II 125. :5] =N NBPHF H>Fp P n P m N M>h =A D>GG h 0 0
=ABANF >H( ?K@N NmMP @ F B @DGK>F( nK?= FmB>F n ?BH
=A > BAG BBPBAH h N =E nQF>h( BP n =EK?B>F =A A H +
F MAE FmH F GGQBA BP =A ?BH ? FB>F>F =A nHAG=P j )
NG h B F =AB O ?HF zG F>F B h ~QH>M>F Ah. > => F ,
#& , ( Om? F DnmG Bmh( & ,8 , " [II
12=. 1] + ! 5"" #5! ! 9 . F M=mF n P FAH E MPH
B h L G@mh NEP>FA~> ?mh nH ?BA?LAH =A B h OE DAh =A B
GLGA. +
25 , +80. ,ELI,T. nat. anim. <II +5. Egli dice( poi( che
_esta \ la casa per ci ai cer4i ricrescono le corna. ,fferma
che il loro 4entre \ caldissimo e dice che le 4ene che corrono
attra4erso ttto il loro corpo sono molto porose( che lfosso che
contiene il cer4ello \ sottile( mem#ranaceo e poroso( e che le
4ene di l e sino al 4ertice del capo 4anno di4entando sempre
pix spesse. |esta parte dn_e bil capoc rapidissimamente ne
ritrae alimento e accresce la propria capacit] riprodtti4a^ e il
grasso in loro( egli dice( si diffonde dalla sperficie 4erso
lfinterno( mentre la for'a del ntrimento \ spinta attra4erso le
4ene sino alla testa. Di _i dn_e nascono le corna( irrorate
dallfa##ondante more. Il _ale( essendo ininterrotto e
scorrendo sempre in s( riesce a spingere innan'i la sostan'a
cornea precedente. 7os _esto more so4ra##ondante( na
4olta fori del corpo( si solidifica( poich} lfaria lo rende
compatto e gli conferisce la dre''a cornea( mentre resta molle
_ello che \ ancora rinchiso nellfinterno^ e il primo indrisce a
casa del raffreddamento esterno( lfaltro resta molle a casa del
calore interno. Dn_e lo spntare del no4o corno ha lfeffetto
di spingere innan'i il 4ecchio come corpo estraneo( perch}
lfmore pro4eniente dallfinterno fa pressione e 4ole spingerlo
in s e prodce dolore e martellamento( come per la fretta di
scire alla lce e di procedere oltre. Infatti lfmore( na 4olta
solidificatosi e innal'atosi( non p` restare sta'ionario: di4enta
dro anchfesso e 4iene spinto innan'i dalle sostan'e che stanno
ancora pix sotto. ,nche lfa##ondan'a delle ramifica'ioni \
do4ta alla for'a dellfmore interno^ e gi] si sa che lfanimale
insegito( nella 4iolen'a della corsa( sole spe''arne alcne
_ando sfimpigliano nei rami degli al#eri e lo impediscono
nella 4elocit] della corsa. E mentre le ne crescono a poco a
poco( la natra fa 4enir s le altre pronte a spntare.
25 , +80. ,EL. $. T. <II +5 A B AF n A B h E MPH B> h )
E O>Hh B h B F =PG BQF FAO ?PQh =P FmF P FAH. /
MA?B G A B> h h ?BH LPG@>B Bm @>E>MP ( =A B h ) = ) [II 12=.
5] OE DAh n A B F B h nH B> ? @AB>h NPOK=K Ah NAFB h &
GAH>B BAh E MPH =A B ?B >F B =ABPHEmO h B F 2
M= OAE>F EPNB BAB>F P FAH =A @PF nPh =A GAH F(
OE DAh BP FBP LPF =A h =GAF B F =POAE F NAF ?zPHF +
NAzKB BAh. B F M> F BG>O F =A BA Bmh MP B M>FH@ BAB>F &
=H?BA FAn n>?LAH =A Y / , 5" ! G%*, 5 ' $ ! (
Om? ( 51 ! $ ( n ?z h B h BG>O h h B F =POAE F nH /
[II 12=. 10 App.] B F OEPD F FAL GFKBAH FLPF > F B 3
= GABA =O P?LAH nH N>EE h NAGn @PFA B h =@ n>h.
?KFPz h > F > ?A NHGG >K? BP IQLP B NG BPGA. =A B 3 3 )
@ F NPG ?z>F MG F IQ B> ? @AB>h ?=EmG F M FPBAH( &
NmMF FB>h A B =A =PGAB> FB>h B> G>h( B n Fn>F BH
@P@K= h NAE F ?BHp =A B @ F ?=EmG FPBAH N B h ?
IQLPF r IPQh( B n NAE F @ FPH N B h Fn>F E Ah. ?
> => F [II 12=. 15 App.] N OK?Hh B> F >K = GAB>h B /
NGP?D BPG>F h EE BGH>F IQLP LE D>FB>h B> Fn>LPF A )
=A FQLP F B> B> L E>FB>h =A nKF FB>h =A ?O ~>FB>h ) 2
?NPG > F NPHM>@ F>K BPzL FAH =A NG>PELP F. M G B>H = 3 ) /
=@ h NmMFK@ Fm =A NAFAB EE>K?A BGP@P F n FAB h )
?B p M FPBAH M G =A A B ?=EmG =A NQLP BAH B> h ) )
NG>B G>Hh. =A B @ F NEP Q =LE DPBAH N B h ?z >h B h
Fn>F( nm n BHFA @ [II 12=. 20 App.] =A =E n>Hh
NPGH?zPL FBA =A @N>n ~>FBA h B F = F nG @>F N G
@mh B LmG >F L> @PF>F N GAIP. =A B @ F I EH?LP( G &
B n B>H@A == NBPHF O ?Hh NG> MPH. * /
25 , +81. ,ELI,T. nat. anim. <II +9. I #oi castrati( dice
Democrito( le corna crescono loro
=;
T ricr4e sottili e lnghe(
mentre nei #oi pro44isti degli organi genitali le corna sono
grosse alla radice( diritte e meno pronnciate in lnghe''a. E
_esti ltimi dice che hanno la fronte molto pix spa'iosa degli
altri: perch}( essendo4i col] molte 4ene( le ossa 4engono
ingrandite da _este. E la forma'ione delle corna( per lo
spessore che esse assmono( contri#isce anchfessa a
s4ilppare in larghe''a _ella parte dellfanimale bla frontec^
in4ece i #oi castrati( a4endo come sede delle corna na
piccola 'ona della fronte( le hanno meno larghe di #ase( cos
egli dice.
25 , +81. ,EL. $. T. <II +9 > B>@ AH D Ph( W. E MPH( ?=>EH
=A EPNB =A @A=G O PBAH B = GABA A B> h( B> h n ) )
F Gz>Hh NAz A B NG h B H ~mH =A GL =A NG h @ =>h 2
NG> =>FBA BB>F. =A NEABK@PB N>Kh P FAH E MPH B> B>Kh K &
B F B GQF 5 [II 12=. 25 App.] N>E @ EE>Fp B F M G 0
OEPD F N>EE F FBA LA > ? F( P G FP?LAH B ?B Nf 2 0
A B F. =A =OK?Hh n B F =PG BQF NAzKB GA > ?A h / 3
NE B>h B A B B H ~ HQH @ G>h NG> MPH =A =P Fmp > n &
B>@ AH @H=G F z>FBPh B F = =E>F B h nGAh B h B F *
=PG BQF NEAB F>FBAH BB>F( Om? F. K
25 , +88. ,ELI,T. nat. anim. <II 20. I tori sen'a corna(
poich} non hanno lfosso al4eolato 9cos lo chiama Democrito
4olendo intendere lfosso spgnoso: nella posi'ione della
fontanella frontale ed hanno lfintero osso cranico impenetra#ile
25 , +88. ,EL. $. T. <II 20 > n =PGQH BA G>H B +
!,*(, + 9> BQ n F>@ ~PH W.: ; 2 [II 12=. :0] N B>
DG M@AB>h > = z>FBPh 9P m nf F B ?mGAMM nPh E MQF: N
FBHB N>K B> NAFB h FB>h ?B >K =A B h ?KGG> Ah B F E 2
e inadatto ad accogliere gli mori che 4i confliscono( sono
igndi bnella frontec e pri4i di me''i di difesa. ,nche le 4ene
che tro4ansi sopra a _ellfosso( come _elle che rice4ono meno
ntrimento( sono pix sottili e de#oli. Perci` de4e essere anche
pix secca la nca negli animali sen'a corna: infatti le 4ene della
nca sono pix sottili( e _indi sono anche meno forti. Tella
ra''a poi dei #oi ara#i ci sono delle femmine che ttta4ia
hanno le corna #ene s4ilppate: e in _este \ lfa##ondante
afflen'a degli mori( dice bDemocritoc( che d] ntrimento a
n eccellente tessto osseo per le corna. /a anche tra _este
sono pri4e di corna _elle che hanno troppo dro lfosso
destinato ad accogliere lfmore e _indi del ttto inadatto a
rice4ere i scchi. E( per dirla in #re4e( lfafflsso di _esti
bumoric \ la casa del crescere delle corna^ e le 4ene che
con4ogliano _esto afflsso sono nmerosissime e molto
grosse e secernono tanto more _anto ne possono contenere.
zK@ F > nPz>@ F>K MK@F> BP =A @>HG>H M F>FBAH B F +
@KFBmG QF. =A A OE DPh n A =AB B> ?B >K B> nP 2
BG>O BPGAH > ?AH EPNB BPGA BP =A ?LPF ?BPGAH & 3
M F>FBAH. F M=m n =A ImG BPG>F B F A z FA B F
=PG BQF P FAH. EPNB BPGAH M G =A A B> B>K OE DPh( [II
12=. :5] BA BmH B>H =A GGQ@ FAH BB>F. ?AH n G DH>H K .
D Ph L EPHAH @ F P ?H B M F>h( P OKP h n B = GABA( =A )
BA BAHh MP # 5"" 5 ! , 1& , 5 ( Om? ( BG>O B h
P MPF> h DE ?Bmh B> h = GA? F ?BHF. =PGQH n =A A BAH ) + ,
?AH B nP=BH= F B h =@ n>h ?B >F ?BPGP BPG F BP . 2 &
z>K?H =A n zP?LAH B> h zK@> h =H?B>F. =A ?KFPE FBH #
P NP F A Imh NHGG> A B A B> h = GA?Hp BA BmF n GA ) 9 / ) + [II
12=. ;0] N>zPBP >K?H OE DPh NEP ?BA BP =A NAz BABAH =A )
MG F = >K?AH ?>F =A n FAFBAH ?B MPHF. .
25 , +88 a. ,ELI,T. nat. anim. I< 21. Democrito britienec
che i pesci non traggono ntrimento dalla salsedine( ma
dallfac_a dolce che \ contenta nel mare.
25 , +88 a. ,EL. $. T. I< 21 b0+ , 22 /ittec W. ... @ B H
E@KG H BG OP?LAH B> h zL h( EE B H NAGA=PH@ FQH B H ?
LAE BBmH MEK=P nABH. ) ;
25 , +88 #. T$E-P$V. fr. +3+(+2 %immer. /a no potre##e
domandarsi _esto( intorno a _ei de generi di pesci( cio\
_elli che possono 4i4ere allfascitto e _elli che sca4ano la
terra: se( _alora fossero mandati nellfac_a( potre##ero 4i4erci
oppre cerchere##ero in essa il loro proprio logo e _esto
sare##e per essi come la loro natra( come hanno il proprio
logo i pesci che 4i4ono nel mare e _elli che 4i4ono nei
fimi: neppre _esti infatti 4anno soggetti a modifica'ioni
bdella loro naturac( tranne pochi casi. *iacch}( per _ei pesci
che si sca4ano na tana nella terra in segito al disseccamento
del logo e per _elli che restano imprigionati nei ghiacci( \
e4idente che il loro logo \ lfelemento li_ido. E ci` \ tanto pix
da ammettere per _elli che sca4ano la terra e per gli altri(
=5
T
per i primi assoltamente e per gli altri in _anto anfi#i( come
afferma Democrito.
25 , +88 #. T$E-P$V. fr. +3+( +2 %. [II 12?. 1 App.]
=P F> ) nf F + BHh ?= rAHB> NPG @O>B GQF B F MPF F B F BP
F B H ImG H =A B F GK=B F 2 G _ MP P h nQG ; OH @PFA
~ Hm & F + ( $ B F > =P AF ~mB> m z GAF & =A B> B> A B> h )
?NPG = O ?Hh =AL NPG =A B> h ) F LAE BBmH =A B> h ) F
N>BA@> h ) p > n M G BA BA n zPBAH B h @PBAD>E h [II 12?. 5]
NE F E MQF 2 p NP ?>H . MP nH B F FAImGA? AF
=ABAn >FBAH =A ?>H . NPGHEA@D F>FBAH B> h ) N M>Hh ( OAFPG F
h A B> B>Hh MP > =P >F ) B MG F . P = h n @ EE>F 0 =A B> h )
GK=B> h 2 ) =A B> h ) B G>Hh 5 ( B> h ) @ F NE h ? ( B> h ) nf h A
@OHD >Hh =AB W.. ( =A N f EEQF + ?K@DA FPH p zG BAH M G
FHA B H GH =AL NPG GG Lm NG BPG>F .
25 , +82. S7$-L. $-/. T Il. <I 881. bIl leonec( poich}
contiene in s} molto calore( teme il foco^ per ci non chide
gli occhi neppre _ando dorme( n}( a _anto dice Democrito(
nellfatto di 4enire alla lce. ,ELI,T. nat. anim. > 09. Dice
Democrito che di ttti gli animali il leone \ il solo che 4enga
alla lce con gli occhi aperti( come fosse gi] in _alche modo
irritato e scisse di fra i tra4agli del parto gi] col desiderio di
compiere _alche atto ardimentoso.
25 , +82. S7$-L. $-/. T '. k 881 NPHn n N>E zPH B
LPG@ F bd. LS)ec( n nHP [II 12?. 10 App.] B N G p LPF . > n
@ PH =>H@ @PF>h & > n f( h A W. Om?H( BH=B @PF>h . ,ELI. $. T.
> 09 E MPH W. B F ~ QHF & @ F>F B F E >FBA =NPNBA@ F>Hh
B =BP?LAH B> h ) OLAE@> h 2 ) nm @ BG N>F BHF BPLK@Q@ F>F =A
I n FQF G nGA?P >FB BH MPFFH= F .
25 , +83. ET{/. *ET. s. v. MEA I . La ci4etta... \( tra gli
animali che possono 4edere di notte( _ello fornito di 4ista pix
acta. Democrito riferisce che soltanto i piccoli della ci4etta(
tra ttti gli animali carni4ori e forniti di artigli( non 4engono
alla lce ciechi( perch} _esto animale ha negli occhi molto
foco e calore( che( essendo assai acto e penetrante( sddi4ide
eppoi mescola insieme
==
T la 4isione^ e perci` la ci4etta 4ede
anche nelle notti oscre( per il foco che contiene negli occhi.
25 , +83. ET{/. *ET. MEA I ... ?BH M G IKQN ?BAB>F B 2
~ H>F F FK=B G F nKF @PF>F. W. n ?B>GP ( BH @ F>F 0 ) .
B F MA@rQF zQF =A ?AG=>O MQF [II 12?. 15 App.] @
BKOE B =BPH( BH N>E B NKG nPh =A LPG@ F NPG B> h .
OLAE@> h zPH( ?O>nG h I =A B@mBH= F N Gz>F 2 ( 2
nHAHGP =A FA@ MFK?H B F GA?HFp nH =A F ) . ! $
#! ,(, G H nH B NKG nPh B F rPQF. 0 E
25 , +85. 7I7EV. de div. II 22( 83. Democrito almeno spiega
con #elle parole la ragione per ci i galli cantano prima
dellfal#a: _ando il loro stomaco \ li#erato dal peso del ci#o e
_esto si \ diffso in ttto il corpo ed \ stato #en digerito(
allora essi innal'ano il loro canto( perch} gi] sa'i del riposo.
25 , +85. 7I7. de di4. II 22( 83 D. %uidem optumis ver"is
causam e*plicat( cur ante lucem galli canant. depulso enim de
pectore et in omne corpus diviso [II 12?. 20 App.] et mitificato
ci"o cantus edere %uiete satiatos.
25 , +89. S-V,T. ')naec. II +3 p. 0+1( + Vose. Il flemmone
si chiama cos perch} \ nfinfiamma'ione( ma non perch}(
come dice Democrito( na com#stione ne sia casa.
25 , +89. S-V,T. *"naec. III +3 p. +08( + Il#erg /
OEPM@>F = =EmBAH @ F N B> OE MPHF =A > z( h W. A
P Gm=PF( N B> A BH>F P FAH B OE M@A.
25 , +20. 7I7EV. Tusc. I 01( 52. Spponi infatti che lfanimo
perisca come more il corpo: or#ene( credi t che il corpo pro4i
25 , +20. 7I7. Tsc. I 01( 52 fac enim sic animum interire ut
corpus num igitur ali%uis dolor aut omnino post mortem sensus
_alche dolore o in generale a##ia la possi#ilit] di sentire(
dopo la mortev Ton cf\ da44ero nessno che affermi _esto(
_antn_e Epicro bfr. +3 [s.c ne faccia rimpro4ero a
Democrito( ma i democritei lo smentiscono. TEVT[LL. de an.
8+. Platone... o##ietta ttta4ia nella !epu""lica b< 2+1 sgg.c
che il cada4ere di n tale( rimasto insepolto( si conser4` lngo
tempo immne da corr'ione( per lfindi4idalit] sempre
conferita dellfanima. Si agginga che anche Democrito parla di
crescita delle nghie e dei capelli in cada4eri sepolti da non
molto tempo. 7ELS. II 2. Ed an'i n omo meritatamente
famoso come Democrito sostenne che neppre della cessa'ione
della 4ita 4i sono segni a##astan'a sicri( tali che i medici
possano fidarsene^ tanto meno( poi( ammise che 4i potessero
essere segni sicri dellfa44icinarsi della morte.
in corpore estv nemo id [II 12?. 25 App.] %uidem dicit( etsi
Democritum insimulat +picurus bfr. +3 [s.c( Democritii
negant. TEVT[LL. de an. 8+ lato ... in olitia tamen b< 2+1
ff.ccuiusdam insepulti cadaver opponit longo tempore sine ulla
la"e prae animae scilicet individuitate servatum. ad hoc et D.
crementa unguium et comarum in sepulturis ali%uanti temporis
denotat. 7ELS. II 2 %uin etiam vir iure magni [II 12?. :0]
nominis D. ne finitae %uidem vitae satis certas notas esse
proposuit( %ui"us medici credidissent adeo illud non reli%uit(
ut certa ali%ua signa futurae mortis essent.
25 , +2+. Z,VV- sat. C)nicus JPG BAO h fr. 5+. Per ci \
pix sa4io Eraclide Pontico( consigliando di cremarli bi
cadaveric( che non Democrito il _ale consiglia di conser4arli
nel miele. Se la gente a4esse dato retta a costi( ci metto la
testa se n #icchiere di mlso si tro4ere##e da comprare a
cento denariy
25 , +2+. Z,VV- Sat. C)nicus JPG BAO h fr. 5+ .ech.
%uare &eraclides onticos plus sapit %ui praecepit( ut
com"urerent( %uam Democritus %ui ut [II 12?. :5] in melle
servarent. %uem si vulgus secutus esset( peream si centum
denariis calicem mulsi emere possemus. Zgl. , 29. $erod. I
+95. L[7V. III 59+ $ein'e.
25 , +22. T$E-P$V. de caus. plant. II ++( 3 sgg. bcrescita
delle piantec.
93: Ton sem#ra nel gisto Democrito( _anto al modo onde
ripone nelle medesime necessit] la casa per ci le piante a
fsto diritto hanno 4ita pix #re4e e germogliano prima di _elle
contorte( dicendo che nelle prime il ntrimento da ci poi
dipendono il germogliare ed i frtti si diffonde rapidamente(
mentre nelle seconde procede lentamente perch} non \ facile da
percorrere la parte di esse che emerge dal solo e cos il
ntrimento 4a a profitto delle radici: ed infatti _este ltime
sono piante a radici lnghe e grosse. 95: Perch} egli afferma
che le radici delle piante a fsto dritto sono de#oli( pel
concorrere di am#ede le ragioni per ci le radici si rompono e
lfal#ero 4iene a perire^ infatti dallfalto sia il freddo che il
caldo penetrano( per essere rettilinei i pori( sino alle radici( le
_ali( essendo de#oli( non 4i reggono^ e in generale molte di
_este piante cominciano dal #asso ad in4ecchiare( casa la
de#ole''a delle radici. Inoltre accade che la parte emergente
dal solo( se 4iene piegata dal 4ento per la sa esilit]( mo4e le
radici^ e( se accade _esto( le radici si rompono e di4engono
impotenti( sicch} ne consege la morte di ttto lfal#ero. |esto
\ ttto ci` chfegli dice in proposito. Cfr. T$E-P$V. de caus.
plant. I 5( 2. Si de4e spporre che bil crescerec dipenda
dallfessere rettilinei i pori( come afferma Democrito( perch} in
tal caso pix scorre4olmente e sen'a impedimenti a44iene il
trasporto del ntrimento( comfegli dicev
25 , +22. [II 12@. 1] T$E-P$V. de cas. pl. II ++( 3ff.
b%achstm der Pflan'enc 93: h A n W. A BH BAH 0 B P L A B F
?=>EH F DGAzKDH BPGA & =A NGQDEA?B BPGA nH B h A B h
F M=Ah P FAH 9B> h ) @ F M G BAz nHAN @NP?LAH B F BG>O F
O f h K / DE ?Bm?Hh =A > =AGN>( B> h ) n DGAn Qh nH B
@ &, < P FAH B N G M h [II 12@. 5 App.] EE f A B h
B h ~Ah N>EA PHF p =A M G @A=G GGH~A BA BA P FAH =A
NAz GGH~A : n IPHPF F N > =AE h E MPHF . 95: =A M G B h
~Ah ?LPFP h ) Om?HF P FAH B F P L QF ( I F 6 @O>B GQF
MFK?LAH =A B H n FnGQH M MFP?LAH B F OL>G F p BAz
M G = B> FQ + nHH FAH =A B r z>h =A B F E AF N B h
~Ah nH B F P LKN>G AF ( ?LPFP h ) nf > ?Ah 9 > z N>@ FPHF .
EQh . n B N>EE B F B>H> BQF = BQLPF GzP?LAH + [II 12@.
10] MmG ?=PHF nH B F ?L FPHAF B F H~ F . BH n B N G
M h nH B F EPNB BmBA =A@NB @PFA N B F NFPK@ BQF
=HFP F ) B h ~Ah ( B> B>K n ?K@DA F>FB>h N>GG MFK?LAH
=A NmG> ?LAH =A N B> BQF B H EQH . n FnGQH M MFP?LAH
B F OL>G F . ' @ F > F 3 E MPH BA B ?BHF . Zgl. T$E-P$V.
de cas. pl. I 5( 2 N BPGA =AB B h P L BmBAh B F N GQF
EmNB >F ( ?NPG = W.^ & < M G O>G =A FP@N nH?B>h( /
h Om?HF. =
25 , +20. T$E-P$V. de caus. plant. >I +3( ++. /a _ello che
\ strano( come dice4amo anche prima( gli \ che a##ia n odore
attraente per esse bper le "estiec ci` che per noi \ disgstante o
pri4o di odore. Eppre( in fondo( non \ strano. Zediamo infatti
che lo stesso effetto si 4erifica anche per altre cose( come
addirittra nei ci#i stessi( nei _ali la casa si p` facilmente
attri#ire alle mescolan'e( _andfesse escano dal normale:
poich}( 4eramente( gli atomi di Democrito - che( secondo la
defini'ione( hanno le forme appropriate a ciascna sensa'ione -
do4re##ero prodrre conformi a _elle gli effetti be le
sensazionic. b,VIST-T.c de plant. , +. +58 a +8 b TI7.
D,/,S7ET. p. 8( 1 ac. [ b,VIST-T.c de plant. , +. +58 a
+8 b TI7. D,/,S7ET. p. 8( 1 ac. ,nassagora dn_e ed
,#rcali b+mpedoclec dicono che esse ble piantec sentono
lfimplso del desiderio e asseriscono che siano dotate di
25 , +20. T$E-P$V. de cas. pl. >I +3( ++ [II 12@. 15 App.]
EE f =P F> ) B>N>F + ( ( =A NG BPG>F P N>@PF ( P B @ F / )
=A= nPh =A >?@>F + =P F>Hh bden Tierenc P >?@>F 9 M MFPBAH .
B zA nf > = B>N>F + . G @PF nf > F 3 B> B> =A O f B G>Hh 5
?K@DA F>F ) > >F 4 F A BA h ) P L BA h ) BG>OA h ) ( F 6 @ EH?B f F +
BHh A BH ?AHB> B h =G ?PHh FQ@AEP h ) MP > ?Ah 9 . NP B MP
?z @ABA Wm@>=G B>K ( =AL NPG E zLm ( BPBAM@ FAh z>FBA
B h @>GO h BPBAM@ FA =A [II 12@. 20 App.] B N Lm b=A B>H
MP > = c zG F N>HP F ) . i#er die Pflan'enseele TI7-L.
b,VIST-T.c de plant. , 2. S. o#en 0+ , 30 g. E. [
b,VIST-T.c de plant. , +. +58 a +8 b TI7. D,/,S7ET. p.
8( 1 ac. Ana*agoras autem et A"rucalis desiderio eas bplantasc
moveri dicunt. sentire %uo%ue et tristari delectari%ue
asserunt ... A"r. autem se*um in his permi*tum opinatus est.
b,VIST-T.c de plant. , +. 5+8 # +2 bp. 2( +3 /.c ,na6agoras
senso
=?
T e che pro4ino gioie e triste''e... ,#rcali poi ritenne
che in esse non 4i sia distin'ione di sesso. b,VIST-T.c de
plant. , +. +58 # b+2 p. 2( +3c. ,nassagora poi e Democrito e
,#rcali dice4ano che esse hanno lfintelletto e lfso
dellfintendere. b,VIST-T.c de plant. , +. 5+3 a + p. +0( 3. Ef
da indagare ci` che disse ,#rcali e cio\ se esistano nelle
piante il sesso maschile e il sesso femminile oppre se esse
rappresentino na specie commista di _esti de sessi.
b,VIST-T.c de plant. , +. 5+3 # 08 p. +0( 2. Disse ,#rcali
che le piante e##ero genera'ione _ando il mondo era assai pix
piccolo e non ancora ginto alla sa forma completa^ e che(
_ando esso f completo( 4enne generato lfanimale... \
atem et Democrits et ,#r. illas intellectm intellegentiam_e
ha#ere dice#ant. b,VIST-T.c de plant. , +. 5+3 a + bp. +0( 3c.
%uod di*it A"r. videlicet si invenitur in plantis se*us femineus
et se*us masculinus sive species commi*ta e* his duo"us
se*u"us. b,VIST-T.c de plant. , +. 5+3 # 08 bp. +0( 2c.
di*it%ue A"r. %uod plantae ha"ent generationem. mundo tamen
diminuto et non perfecto in complemento suo et eo completo
genera"atur animal. \
25 , +21. ,L.EVT. /,*T. de lapid. I +( 1 bII 2+0 #c.
Democrito poi ed alcni altri dicono che gli elementi son dotati
di anime e che _este anime sono la casa della forma'ione
delle pietre( perch} bDemocritoc afferma che lfanima si tro4a
nella pietra come in _alsi4oglia altro seme di cosa genera#ile^
ed esse banimec mo4ono lfelemento calorifico nellfinterno
della materia drante la forma'ione della pietra nello stesso
modo che 4ien mosso dal fa##ro il martello per prodrre na
scre o na sega.
25 , +21. ,L.EVT. /,*T. de lapid. I +( 1 bII 2+0 # amm"c
D. autem et %uidam alii elementa tum dicunt ha"ere animas et
ipsas esse causas generationis lapidum( propter %uod dicit
animam esse in lapide sicut in %uoli"et [II 12@. 25] alio semine
generandae rei et ipsae movere calorem intrinsecus materiae
in lapidis generatione eo modo( %uo movetur malleus a fa"ro
ad securis et serrae generationem. Zgl. 0+ , 29. 59.
25 , +28. ,LE;. %uaest. II 20 bII 32( 25^ sulla calamita:
perch3 attrae il ferroc. Democrito poi ritiene anchfegli che si
prodcano degli effl4i e che il simile sia attratto 4erso il
simile( aggingendo per` che ogni cosa \ portata 4erso il
4oto. In #ase a _este premesse( sppone che la calamita e il
ferro siano composti di atomi simili( ma pix sottili _elli della
calamita( e che _esta sia meno densa e contenga pix 4oto che
non il ferro^ e che perci` gli atomi della calamita( a4endo na
mo#ilit] maggiore( sono attratti pix 4elocemente 4erso il ferro -
giacch} il mo4imento \ 4erso il simile - e( penetrati nei pori del
ferro( mo4ono gli atomi di _ello( riscendo per la loro
piccole''a a penetrare in me''o ad essi( sicch} gli atomi del
ferro( messi in mo4imento da loro( sono tratti fori e le loro
emana'ioni si dirigono 4erso la calamita( sia per la
somiglian'a( sia perch} _esta contiene maggior _antit] di
4oti: a _este emana'ioni 4a dietro addirittra il pe''o di
ferro( per la compatte''a dellfaggrega'ione e per la for'a che lo
trascina( ed \ portato anchfesso 4erso la calamita. La calamita
in4ece non \ mai attratta 4erso il ferro( perch} il ferro non ha
tanti 4oti _anti ne ha la calamita. ,mmesso per` che si possa
dimostrare che la calamita ed il ferro sono composti di atomi
simili( come si potr] mai dimostrare anche per lfam#ra e la
pagliav E _andfanche per lfam#ra e la paglia si potesse
dimostrare che _esta \ la casa( resta che parecchi sono i corpi
attratti dallfam#ra. 7he se poi gli atomi bdi cui , composta
l'am"rac sono simili a _elli di ttti _esti corpi( _esti a lor
4olta do4ranno essere simili per composi'ione atomica anche
tra loro e do4re##ero attrarsi reciprocamente. ,LE;. %uaest. II
20 ap. SI/PLI7. ph)s. +082( +. ... o in4ero 4i sono delle
emana'ioni materiali pro4enienti dai corpi che sono in _iete e
che cos sono capaci di attrarre: ed \ appnto perch} _este
emana'ioni raggingono i corpi soggetti allfattra'ione e 4i si
impigliano - secondo certni - che i corpi 4engono attratti.
25 , +28. ,LE;. |aest. II 20 9II 32( 25 .rns^ NPG B h
GA=EP Ah E L>K nH B E=PH B F ? nmG>F: W. n =A % *
A B h N>GG> Ah BP M FP?LAH B LPBAH =A B @>HA . [II 12@.
:0 App.] O GP?LAH NG h B @>HA( EE =A P h B =PF F .
N FBA O GP?LAH. BA Lf N>L @PF>h EA@D FPH B B F E L>F
=A B F ? nmG>F I @> QF B @QF ?KM=P ?LAH( EPNB>B GQF )
n B F E L>F( =A =P F>K GAH>B GAF BP =A N>EK=PFQB GAF
A B F P FAH =A nH B> Bf P =HFmB BPGf F E BA B B>@A +
L BB>F N B F ? nmG>F O GP?LAH 9NG h M G B @>HA 0 . /
O>G : =A FnK @PFA P h B> h N G>Kh B> ?Hn G>K [II 12@.
:5 App.] =HFP F B F =P FQH ? @ABA nHAnK @PFA nHf A B F ) &
nH EPNB BmBA( B n =HFmL FBA IQ BP O GP?LAH
N>GG >FBA =A NG h B F E L>F nH BP @>H BmBA =A nH B
=PF zPHF NEP Q( > h N @PF>F B F ? nmG>F nH B F LG AF 4 5
==GH? F BP =A O>G F O GP?LAH =A A B F NG h B F E L>F.
> = BH n E L>h NG h B F ? nmG>F O GPBAH( BH @ zPH / .
B>?A BA ? nmG>h =PF ?A E L>h. EE B @ F B F . /
E L>F =A B F [II 12@. ;0] ? nmG>F I @> QF ?KM=P ?LAH )
n IAHBf F BHh( N h n =A B EP=BG>F =A B zKG>F^ + @ + [II
12A. 1 App.] BAF n =A Nf =P FQF E MmH BHh BA BmF B F .
A B AF( ?BH N>EE E= @PFA N B> E =BG>K. > h N ?HF 5 F 4 0
P I @> QF ? M=PHBAH( = =P FA I @> QF EE E>Hh )
?KM=P @PFA E=>H * F N EEmEA. DEVS. #ei SI/PL. Ph"s. +
+082( + M G N GG>HA BHF h P ?HF N B F GP@> FBQF $ F
=A > BQh E= FBQF ?Q@ABH=A ( nHf F NB>@ FQF ; 5 6 ? [II 12A. 5
App.] =A @NEP=>@ FQF( h BHFPh E M>K?HF( E=PBAH B = *
E= @PFA . . . 5 $
25 , +22 b0 Tatorpc. EPIP$,T. adv. haer. III 2( 9 bDo*. 890c.
Democrito di ,#dera( figlio di Damasippo( afferma che il
mondo \ infinito e che \ sitato sl 4oto. ,fferma inoltre che
no \ il fine di ttte le cose e cio\ il sommo #ene che \ la
tran_illit] dellfanimo( e che i dolori sono gli indi'i del male^
che _ello che sem#ra gisto non \ gisto^ ma ingisto \ ci`
che \ contrario alla natra^ e dice che le leggi sono na mala
25 , +22 b0 n. Tatorpc. EPIP$,T. ad4. haer. III 2( 9 9D. 890:
W. B> WA@A? NN>K DnmG Bmh B F = ?@>F NPHG>F + Om
=A N G =PF> =P ?LAH ) . Om n =A F S B E>h P FAH B F
N FBQF =A *& , ' B =G BH?B>F P FAH ( B h n E NAh
G>Kh . =A= Ah . =A B n>=> F n =AH>F > = P FAH n =AH>F (
nH=>F + n B FAFB >F B h O ?PQh . [II 12A. 10 App.]
N F>HAF M G =A= F B> h F @>Kh EPMP =A f> zG F @>Hh
in4en'ione bdegli uominic e che il saggio non de4e o##edire
alle leggi( ma 4i4ere da omo li#ero. bcfr. , +( 18c.
NPHLAGzP F ) B F ?>O F ( EE EPKLPG Qh ~ F f. Zgl. , +( 18
b+ T.c.
25 , +23 b2 T.c. ST-.. II 3( 0 i p. 82(+0 bda Ario Didimoc.
Democrito e Platone pongono galmente la felicit] nellfanima.
E il primo ne ha scritto cos: allfanima appartengono la felicit]
e lfinfelicit] b. +30c( la felicit] non consiste negli armenti e
neppre nellforo^ lfanima \ la dimora della nostra sorte b.
+3+c. E alla felicit] d] il nome di P LK@ A btran_illit]
dellfanimoc( P P?B b#enesserec( G@>F A barmoniac( & ?
?K@@PBG A bmisrac( e BAGAI A bimpertr#a#ilit]c^ e dice che
essa deri4a dal discernimento e dalla sapiente scelta dei piaceri
e consiste in ci` che 4i \ di pix #ello e di pix gio4e4ole per gli
omini.
25 , +23 b2 T.c. ST-.. II 3( 0 i p. 82( +0 %. bas Did"mos
,reiosc W. =A JE BQF =>HF h F B H rKz H B F P nAH@>F AF
B LPFBAH. M MGAOP nf @ F > BQhp f ; +, ( ... '
##+, ( f b. +30c. f +, ( ... + , ' f b. +3+c [II
12A. 15 App.] B F nf +, , # ' *& , ' =A
! ' 1 =A , ,8 &! , 8 BP =A !G ,
=AEP . ?KF ?BA?LAH nf A B F = B> nH>GH?@> =A B h )
nHA=G ?PQh B F n>F F( =A B> Bf P FAH B = EEH?B F BP =A /
?K@O>G BAB>F FLG N>Hh. Zgl. . 0 . 1. & &
25 , +25 b1 T.c. STV,.. I 2+. ,ggingono anche i
cangiamenti di condi'ioni segiti alle migra'ioni dei popoli(
4olendo raffor'are in noi lfimpassi#ilit](
=@
T esaltata da
Democrito e da ttti gli altri filosofi.
25 , +25 b1 n. T.c. STV,.- I 2+ NG>?BHL A?H n =A B h =
B F @PBA?B ?PQF [II 12A. 20] @PBAD>E h N NE >F B F
LAK@A?B AF @ F =ABA?=PK ~PHF L E>FBPh( F @FP W. / ) J )
=A > EE>H OHE ?>O>H N FBPh. +
25 , +29 b1 T.c. 7I7EV. de fin. > 5( 20. |anto poi alla
assen'a di affanni di Democrito( che \ _anto dire la
tran_illit] dellfanimo( da li chiamata P LK@ A ( si do4ette
lasciarla da parte nella nostra discssione perch} codesta
tran_illit] dellfanimo non \ altro che la felicit] appnto.
7I7EV. de fin. > 29( 53. Democrito( di ci si narra 9se 4ero
o falso non cfinteressa ora di cercare: che si tolse la 4ista(
certo con lfintento che lfanimo so fosse il meno possi#ile
distolto dalla medita'ione( trascr` il patrimonio( lasci`
incolti i propri campi^ e che altro cercando( se non la
felicit]v Perch} \ 4ero chfegli ripone4a la felicit] anche
nella conoscen'a della natra( ma ttta4ia con _ella
in4estiga'ione della natra egli 4ole4a ottenere di 4i4ere
con lfanimo tran_illo. E perci` infatti chiama il sommo
#ene coi nomi di P LK@ A e di LA@D A( cio\ assen'a di
terrori nellfanimo. 955: /a _esti concetti( anche se frono
ennciati #ene( non frono per` bda luic s4ilppati in #ase a
_el principio: giacch} slla 4irtx almeno disse poche cose
e non propriamente rica4ate da _el so concetto della
felicit].
25 , +29 b1 T.c. 7I7. de fin. > 5( 20 Democriti autem
securitas %uae est animi tam%uam tran%uillitas. %uam
appellant P LK@ AF( eo separanda fuit a" hac disputatione(
%uia ista animi tran%uillitas ea est ipsa "eata vita. 7I7. de fin.
> 29( 53 [II 12A. 25 App.] Democritus( %ui 9vere falsone
%uaerere dnoluemus: dicitur se oculis privasse certe ut %uam
minime animus a cogitationi"us a"duceretur( patrimonium
negle*it( agros deseruit incultos( %uid %uaerens aliud nisi
vitam "eatamv %uam si etiam in rerum cognitione pone"at(
tamen e* illa investigatione naturae conse%ui vole"at( "ono ut
esset animo. ideo enim ille summum "onum [II 12A. :0 App.]
*& , ' et saepe *3 , appellat( id est animum terrore
li"erum. 955: sed haec etsi praeclare( nondum tamen perpolita
pauca enim ne%ue ea ipsa enucleate a" hoc de virtute %uidem
dicta.
25 , +30 b+30 T.c. 7LE/. ,LE;. strom. II +05 bII
+59(+8c. Democrito sconsiglia il matrimonio e la
procrea'ione per i molti dispiaceri che ne deri4ano e perch}
si 4iene distolti dalla cra di ci` che \ pix necessario. Ed
anche Epicro concorda nel so a44iso bfr. 822c.
25 , +30 b+30 T.c. 7LE/. Strom. II +05 bII +59( +8 St.c b+30
T.c W. n M @>F =A NAHn>N>H AF NAGAHBP BAH ) nH B h N>EE h
I A B F mn Ah BP =A O>E= h N B F [II 12A. :5]
FAM=AH>B GQF. ?KM=ABAB BBPBAH n A B H =A N =>KG>h
bfr. 822 [sen.c.
.. YV,//ETTI
S7VITTI *ET[ITI
9TELLf-VDITE DELLE TETV,L-*IE DI TV,SILL-:
I-II. Li#ri etici
25 . 0 a bTrasillo I +c. itagora bcfr. , +( DI-*. L,EVT. I<
05c.
.. YV,*/ETTE [II 1:0. 1]
E7$TE S7$VIYTET IT T$V,S{LLS
TETV,L-*IEET,[S*,.E
,ls echt !Snnen die in Tetralogieen geordneten Schriften
'nchst nr inso)eit gelten( als sie &allimachos b, 02c( dem
Thras"ll b, 00c folgt( [II 1:0. 5] als 7orps Democritem d. h.
als Tachla der a#deritischen Schle des Z./IZ. ahrh. #erliefert
4orfand( also im *egensat'e ' den ale6andrinischen nd
spteren Ylschngen. ,f die Titel( die 'dem oft 4ariieren( ist
!ein Zerla.
I. II. Wsjoqj lo
25 . 0 a [II 1:0. 10 App.] bThras"ll I +c. JlwjC. Zgl. c.
+1( 2^ 25 , + 9II 52( 20:.
25 . 0 # bI 2c. Sulla disposizione d'animo del saggio. 25 . 0 # bI 2c. J qC qj Cjj WlCC. Zgl. ,
+22.
25 . 0 c bI 0c. Degli Inferi bin almeno due li"rivc.
,T$ET. >I +25 C. Democrito( sottoposto a gidi'io dagli
,#deriti per a4er dato fondo al patrimonio( lesse loro la
'rande Cosmologia e i li#ri Degli Inferi e( a4endo detto che
a4e4a speso ttto per _este opere( f assolto bcfr. , +( 09^ 7
2c.
25 . 0 c bI 0c. J qu u Wj R..ve. ]
,T$ET. >I +25 C. Wm@ =GHB>F nf DnmG BAH nm@>? AH )
=G F>FBPh h =ABPOLAG= BA B NABG HA( NPHn FAMF> h A
A B> h B F ) P , + #, =A B 4 [II 1:0. 15 App.]
! , , +& P NPF P h BA BA FmEQ= FAH( OP Lm. Zgl . ,
+ 09. 7 2c.
25 . +. PV-7L. in remp. II ++0( 2. ,lla narra'ione dei casi di
coloro che pare4ano morti e tornarono poi in 4ita ri4olsero la
loro atten'ione parecchi degli antichi filosofi( e tra _esti anche
il fisico Democrito nei li#ri Degli Inferi. E _el singolar tipo di
7olote( il nemico di Platone( epicreo comfera in ttto e per
ttto( non a4re##e do4to ignorare le dottrine del precrsore
dellfepicreismo n} domandare( per _esta sa ignoran'a(
comf\ possi#ile che n morto torni a ri4i4ere. Zol dire che la
morte non era( e4identemente( estin'ione dellfintera 4italit] del
corpo( #ens il corpo era reso impotente per effetto di n colpo
o di na ferita( mentre i legami congingenti lfanima col
midollo rimane4ano ancora profondamente radicati e il core
conser4a4a come sepolta nel so fondo la scintilla della 4ita^ ed
essendo rimasti saldi _esti legami( il corpo( di4ento atto a
rianimarsi( pot} riac_istare la 4ita che si era spenta bcfr. ivi
++3( 3c.
25 . +. PV-7L. in remp. II ++0( 2 &roll B F @ F NPG B F
N>LAFP F n>I FBQF NPHBA FADH> FBQF ?B>G AF EE>H BP ) +
N>EE> B F NAEAH F LG>H?AF =A W. OK?H= h @ , ! $
4 ! +& , " . =A B F LAK@A?B F =P F>F )
oQE BmF( B F JE BQF>h & [II 1:0. 20 App.] zLG F(
NH=> GPH>F FBA N FBQh nPH E B B> =ALmMP@ F>h B F
NH=> G>K n >M@ BQF @ MF> ?AH @mn MF> ?AFBA
~mBP F( N h B F N>LAF FBA N EHF FADH FAH nKFAB F. )
> n M G L FAB>h F N ?DP?Hh( h >H=PF( B h ?K@N ?mh A
~Q h B> ? @AB>h( EEf N & [II 1:1. 1 App.] @ F NEmM h
BHF>h ?Qh =A BGA @AB>h NAGP B>( B h n rKz h > NPG B F )
@KPE F @PF>F BH nP?@> =ABPGGH~Q@ F>H =A =AGn A B /
@N GPK@A B h ~Q h P zPF M=P @PF>F B H D LPHp =A
B> BQF @PF FBQF A LHh FP=B ?AB> B F NP?Dm=K AF ~Q F 3 )
NHB nPH>F NG h B F [II 1:1. 5 App.] r zQ?HF MPF @PF>F.
Zgl. ++3( 3.
25 . + a. P$IL-D. de mort. 29( 23. Dal pensiero della
ptrefa'ione deri4a poi che gli omini si tr#ano allfidea di
_esti bcadaveric che mandano le''o e al loro aspetto orri#ile:
ch} btuttic sono portati a tale cangiamento( come se bvc _elli
che moiono grandi e grossi e floridi... P$IL-D. de mort. 00(
+. E non pensano che ttti( morendo( anche _elli grandi e
grossi come /ilone( in poco tempo si ridcono a scheletri e
alla fine si dissol4ono nei loro corpi primi^ ma \ chiaro che
#isogna persadersi anche di _elle altre considera'ioni(
analoghe a _este( che si possono fare per la #rtta cera e in
generale per lforride''a di aspetto. Ef pertanto cosa 4anissima
lfaffliggersi nella pre4isione di do4er a4ere na tom#a non gi]
ricchissima ed ammiratissima( ma semplice e come c]pita.
P$IL-D. de mort. 09( 9. E dopo( _ando la spiega'ione di essa
bdella mortec si fa del ttto chiara( ginge loro come na
dottrina paradossale: per la _al cosa 4engono sorpresi dalla
morte prima che si siano mai decisi a scri4ere il proprio
testamento e( secondo le parole di Democrito( sono costretti a
rimpin'arsi doppiamente.
25 . + a. P$IL-D. de morte 29( 23 /e!ler B h nf A 3
?mNPn F>h zPBAH =AB Wm@ =GHB>F =A B nK?QNP ?LAH )
nH B F ?O 2 GAFBH= F B> BQF OAFBA? AF =A
nK?@>GO Ahp =ABAO G>FBAH M G N B>H> B> N L>h ?=HA B F
@PB B h P ?AG= Ah =A B> = EE>Kh [II 1:1. 10]
N>LFm?= FBQF . . . P$IL-D. de morte 00( + =A
NAGAN @N>K?HF( BH N FBPh @A B> h h s EQF P ? G=>Hh . H ) A
E M>K @ F zG F>K ?=PEPB> M F>FBAH( B n N GAh P h B h 2
NG BAh FAE >FBAH O ?PHhp NA=>K?B >F n n E>F BH B & .
B> h P Gm@ F>Hh F E>MA =A NPG B h =A=>zG> Ah =A )
?KF EQh B h nK?@>GO Ah. =PF BAB>F B> FKF ?B F B
EKNP ?LAH NG>>GQ@ F>Kh ) [II 1:1. 15 App.] B F > N>EKBPE
BAO F =A NPG DEPNB>F( EE EHB F =A NG>?BKz> ?AF.
P$IL-D. de morte 09( 9 P Lf BAF FAGM h A B> bnmlich .
B> LAF B>Kc M FmBAH LPQG A( NAG n>I>h A B> h N>N NBPHp )
NAGf F A B AF > n nHAL =Ah N>@ F>FBPh MG OP?LAH J
NPGH=AB EmNB>H M F>FBAH =A n ??f @O>GP F FAM= ~>FBAH )
=AB Wm@ =GHB>F.
25 . + # bI 1c. Tritogenia bla spiegazione del titolo in DI-*.
L,EVT. ad , 00( 12c.
25 . + # bI 1c. qqjwu Zgl. II 90( 20. [II 1:1. 20
App.]
25 . 2. ET{/. -VI-T. p. +80( 8. ,tena Tritogenia \ ritenta(
secondo Democrito( corrispondente alla sapien'a. Perch}
lfesser saggio prodce _esti tre frtti: il #en deli#erare( il
parlare sen'a errori e il fare _el che si de4e. S7$-L. $-/.
*ETEZ. >III 09 bI +++c. Democrito( facendo lfetimologia del
nome bdi Tritogeniac dice che dalla sagge''a consegono
_esti tre 4antaggi: il ragionar #ene( il parlar #ene e il fare _el
che si de4e bCfr. S7$-L. .T Il. >III 09c.
25 . 2. ET{/. -VI-T. p. +80( 8 [II 1:2. 1 App.]
! , / LmF 0 =AB Wm@ =GHB>F I ,(
F>@ ~PBAH . ,! + # !" I, , $ ! ! ! " Q
D>KEP P?LAH =AE h ( E MPHF FA@AGB BQh =A NG BBPHF ' nP).
S7$-L. *ETEZ. I +++ Tic. W. n BK@>E>M F B F>@ E
bsc. qGHB>M FPHA c [II 1:2. 5] Om?HF( BH . N B h OG>F ?PQh
BG A BA BA ?K@DA FPH p ! & " 7* ( ! & " , #
! 5 !!, T +$. Zgl. S7$-L. .T ' l 09.
25 . 2 a bII +c. Della "ontD dell'uomo o Della virtS. 25 . 2 a bII +c. J uWwlC J qC. $
25 . 2 # bIII 2c. Il corno di Amaltea bsul titolo cfr. *ELL.
noct. att. << +2 e PLIT. nat. hist. praef. 21c.
25 . 2 # bIII 2c. sklC oC i#er den Titel *ELL.
pr. 2. I 5 PLIT. T. $. praef. 21. [II 1:2. 10]
25 . 2 c bII 0c. Sulla tran%uillitD dell'animo ovvero Il
"enessere boltre . 0 e . 1 cfr. ad , + DI-*. L,EVT. 18^
cfr. , +22 sgg. e 7 3c.
25 . 2 c bII 0c. J lsC Cq Zgl $ . , +( 12.
+22ff.^ 7 3.
25 . 0 b+20 T.c. PL[T,V7$. de tran%. an. 2 p. 128 D. 7oli
dn_e che disse: 7hi 4ol 4i4ere con lfanimo tran_illo non
25 . 0 b+20 T.c. PL[T. de tran_. an. 2 p. 128 D @ F > F 3
P N F BH < . + ! , *& * "",! ... G&, $ ' $ 5
de4e darsi troppo da fare n} per le faccende pri4ate n} per le
p##liche( ci presenta an'ittto come magnifica condi'ione la
tran_illit] dellfanimo( che si p` ac_istare col non agire.
ST-.. IZ flor. 09( 28. 7hi 4ol 4i4ere con lfanimo tran_illo
non de4e darsi troppo da fare n} per le faccende pri4ate n} per
le p##liche n}( _alora si assma delle occpa'ioni( sceglier
_elle che sono speriori alle se for'e e alla sa natra^ de4e
in4ece esser sempre pronto a saper rinnciare( anche se gli si
4olge la fortna e lo sospinge con le illsioni 4erso condi'ioni
pix alte( e a non accingersi a cosa che sia speriore alle se
possi#ilit]. Ef cosa pix sicra la grande''a moderata che
lfesagerata gonfie''a. [ SETE7. de tran%. an. +0( +. E ritengo
che Democrito appnto per _esto cominciasse con _este
parole:
7hi 4ol 4i4ere tran_illamente( non si dia troppo da fare n}
per le faccende pri4ate n} per le p##liche. SETE7. de ira > 2(
0. 7i sar] tile _el saltare precetto con ci Democrito mostra
che cos si ragginge la tran_illit]( se non ci assmeremo n}
pri4atamente n} p##licamente troppe occpa'ioni o troppo
speriori alle nostre for'e. \
NG B>F @ F @ F N>EKBPE B F P LK@ AF =AL ?Bm?H( / )
MHF>@ FmF FH>F NGAI Ah . . . Y [II 1:2. 15 App.] ST-.. IZ
Ylor. 09( 28 $. ! , *& * "",! 1 5"" ' $ 5 5
5 , ( ! + ( ! G&, ( (+ E , 5 ( P S (
5 ! [II 1::. @ 1 App.] + ,, * ! , %&! ? $ 5 = "
# I ,Q "" ! !(, 1, I&"# , ! ( ! # ! %
! 1( 53"" ( # ! 5" , 5( ,( ! @
+# , $ ( #!! ** ( # 5" % 5 5!* ! , 5
+&,! ,. # ( [II 1::. > ' 5 App.] I" !,
! "# ( . [ SETE7. de tran%. an. +0( +. &oc
secutum puto Democritum ita coepisse:
P5ui tran%uille volet vivere. nec privatim agat multa nec
pu"lice.P SETE7. de ira > 2( 0. roderit no"is illud Democriti
salutare praeceptum. %uo monstratur tran%uillitas. si ne%ue
privatim ne%ue pu"lice multa aut maiora viri"us nostris
egerimus. \
25 . 1 b0 T.c. 7LE/. ,LE;. strom. II +00 bII +51( +0c. /a
anche gli ,#deriti insegnano che nella 4ita esiste n fine:
Democrito( nello scritto Sul fine della vita( lo ripone nella
tran_illit] dellfanimo bP LH@ Ac che egli chiama anche
#enessere b KP?B c. E spesso agginge b & . +55c:
Infatti godimento e scontente''a stanno a segnare la linea
di4isoria tra le cose tili e le cose dannose
sicch} la scelta del fine \ chiaramente proposta alla 4ita degli
omini ttti( dei gio4ani e di _elli in et] a4an'ata. Ecateo b30
, 1c pone come fine il #astare a s} bA B G=PHAc e ,pollodoro
di 7i'ico b31 , +c il piacere dellfanima brKzAMQM Ac( come
Tasifane b38 . 0c lfimpertr#a#ilit] b =ABANEmI Ac che( egli
dice( \ _ella che Democrito chiama4a intrepide''a b LA@D Ac.
bA %uest'opera appartengono pro"a"ilmente i fr. . +30( +3+(
+31( +9+( +91( 208( 258( 252.c
25 . 1 b0 T.c. 7LE/. Strom. II +00 bII +51( +0 St.c EE =A
> DnmG BAH B E>h N GzPHF nHn ?=>K?HFp W. @ F F B H )
NPG B E>Kh B F *& , ' ( F =A J ! ' 1 NG>?mM GPK?PF.
=A N>EE =Hh NHE MPHp f ! K # !5 ( &
! , &I %, # ! , [II 1::. 10 App.] &I %, f b.
+55c NG>=P ?LAH B E>h B H D QH B F FLG NQF B F BP ( ) &
F QF =A B F NPGHm=@A= BQF. =ABA >h n A B G=PHAF b30 8 )
, 1c =A n N>EE n>B>h oK~H=mF h B F rKzAMQM AF
=AL NPG uAK?HO Fmh b38 . 0c B F =ABANEmI AF b 31 , +cp
BA BmF M G Om N Wm@>=G B>K *3 (, E MP?LAH.
[II 1::. 15] <gehSrig 4ielleicht . +30( +3+( +31( +9+( +91(
208( 258( 252.
25 . 1 a b++1c. Appunti di etica bforse in due li"riv Il titolo non
deve far confondere %uest'opera con gli ,ppnti
b N>@F @ABAc non autentici o spuri citati a . 299c.
25 . 1 a b++1c. Jjsusqu lou R . . . v ] .
Ticht identisch mit den nechten $"pomnemata b. 299c.
III-ZI. Li#ri fisici
25 . 1 # bIII +c. 'rande Cosmologia bcfr. 23 . + e
l'attestazione di Teofrasto in 25 . 00 a suo luogoc.
ap. &erc. coll. alt. >III 85-22 fr. + b7rSnert 0olot. p.+13c. ...
scri4endo che ... le medesime cose erano gi] state dette prima
nella 'rande Cosmologia( che dicono essere opera di
Lecippo. Ed \ #iasimato per essersi appropriato a tal pnto le
dottrine altri( non solo ponendo nella iccola Cosmologia le
dottrine che si tro4ano anche nella 'rande... bnel fr. 2( 3 si
trova il nome: Democritoc.
III-ZI. Co
25 . 1 # bIII +c. swC WojCsjC koJJj.
[II 1::. 20 App.] Z-L. $EV7. 7oll. alt. >III 85-22 fr. +
b7rSnert 0olotes S. +13c MG OQF BH . . . . . . . B . A B
NG BP G>F P GmBAH F B H sP M EQ H nHA= ?@Q H( F OA?HF .
P FA H kPK= NN>K. = N B>?> B> B B F EE + QF
nH>N>H> @PF>h E MzPBf > @ F>F F B H sH=G H
nHA= ?@QH BHLP h = F B H ' sPM EQH =P BAH ) . . . fr. 2( 2
steht der Tame Wm@ =GHB >h. Zgl. o#en II 50( 2ff. 9+( 2.
25 . 1 c bIII 2c. iccola Cosmologia. 25 . 1 c bIII 2c. [II 1:;. 1 App.] sojC WojCsjC.
25 . 8. DI-*. L,EVT. I< 1+ b 25 , +c. |anto ai tempi in
ci 4isse bDemocritoc( come dice egli stesso nella iccola
Cosmologia( era gio4ane _ando ,nassagora era 4ecchio(
a4endo egli _arantfanni meno di li^ e dice di a4er composto
la iccola Cosmologia 300 anni dopo la distr'ione di Troia.
DI-*. L,EVT. I< 01-08 b , +c. Ya4orino per`( nella Storia
varia bfr. 00 #.&.'. III 852c( riferisce che a proposito di
,nassagora Democrito dice4a che non erano se le dottrine
25 . 8. DI-*. I< 1+ bs. II 50( 9c M M>FP n bDemo!ritc B> h )
zG F>Hh( h A B h Om?HF A , ! P# +# % ( ,
#! 53 !(, ,G , ( BP?HF A B> FP BPG>h &
BPBBAG =>FBA. [II 1:;. 5 App.] &,!! 1* + I( ! ,
P# , + #, !, !, ! " & " % ! . H 8
! #,! # 5!# = . DI-*. I< 01-08 bII 5+( +2c
ADQG F>h n Om?HF F JAFB>nAN H ?B>G AH b ) #.&.'. III 852
fr. 00 c E MPHF Wm@ =GHB>F NPG FAIAM G>K( h > = P m?AF A
circa il sole e la lna( #ens antiche( e che _egli se le era
semplicemente appropriate^ e deride4a le se dottrine
sllfordinamento del mondo e sllfintelletto( per spirito di
ostilit] 4erso di li( perch} bAnassagorac non lo a4e4a accolto
tra i soi discepoli. bIl principio di %uesto li"ro , rappresentato
da . +28vc
bIl contento della iccola Cosmologia di Democrito
9forma'ione del mondo( origine degli animali( storia della
ci4ilt] mana: \ per noi rappresentato dalle riela#ora'ioni di
Ecateo di ,#dera 9che possediamo attra4erso DI-*. L,EVT. e
DI-D-V. SID. li#. Ij( di Epicro 9attra4erso Lcre'io e Diog.
dfEnoanda:( dellfatore tili''ato da *io4anni 7atrario nel so
&ermippus e da *io4anni T'et'es negli Scolii ad +siodo: ci` \
stato esarientemente dimostrato da &. VEIT$,VDT in
$ermes( <L>II( +9+2( pp. 192 sgg.^ cfr. anche [;&[LL-
*{LLET.,TD( 'riechische 0ulturentstehungslehren(
9+921:. Ecco i testi principali:c
+: DI-D-V. I 3( +. Tella primiti4a comnione( dn_e( di
ttte le cose( dicono che il cielo e la terra a4e4ano n solo
aspetto( essendo mescolata la loro materia^ in segito( poi(
separandosi i corpi lfno dallfaltro( il mondo and` assmendo
ttto _estfordinamento che si 4ede in esso( lfaria rice4ette n
mo4imento ininterrotto e la parte ignea di essa si raccolse nelle
regioni pix alte dellfatmosfera( poich} tale materia tende4a
4erso lfalto a casa della sa leggere''a: per _esta ragione il
sole e la moltitdine degli altri astri frono presi nel 4ortice
generale^ in4ece la parte fangosa e tor#ida( con mescolan'a di
elementi midi( si deposit` ttta in n logo per il so peso^ 92:
e( roteando e 4olgendosi continamente s se stessa( con
lfelemento li_ido form` il mare( con le parti pix solide form`
la terra( fangosa e del ttto molle. 90: E _esta dapprima( sotto
lfardore del foco solare( prese consisten'a^ poscia(
prodcendosi delle fermenta'ioni nella sa sperficie pel
calore( in molti loghi si andarono rigonfiando certe parti
mide( e si prodssero intorno ad esse delle ptredini( a44olte
da sottili mem#rane bcfr. , +09^ PL,T. haed. 92 Cc: ci` che
negli stagni e in _ei loghi che sono paldosi si p` osser4are
anche ora( allorch}( raffreddatasi la localit]( lfaria di4enti
infocata allfimpro44iso( in4ece di mtar di temperatra a poco
a poco. 91: E poich} _elle parti mide prodce4ano em#rioni
per lfa'ione del calore( nel modo che si \ detto( _esti di notte
rice4e4ano alimento dalla ne##ia che cala4a gix dallfatmosfera(
di giorno poi si consolida4ano per il calore del sole^ infine( 4ia
4ia che _esti feti cos rinchisi a4e4ano compito la loro
crescita e le mem#rane erano disseccate e si lacera4ano(
4eni4ano alla lce le s4ariatissime specie di animali^ 98: e
_elli di essi che possede4ano pix calore si solle4arono nelle
regioni dellfaria( di4entando 4olatili( _elli che a4e4ano na
costit'ione terrosa frono no4erati nellfordine dei rettili e
degli altri animali terrestri( e _elli che a4e4ano sortito na
natra particolarmente mida( accorsero nellfelemento
conforme alla loro natra e frono denominati ac_atici. 92: La
terra poi( di4enta sempre pix dra per lfa'ione del calore
solare e dei 4enti( alla fine non f pix in grado di prodrre
nessno degli animali maggiori( ma le singole specie dei
4i4enti cominciarono a propagarsi per mta nione degli
esseri stessi. [ 93: E pare che intorno alla genera'ione delle
cose non dissenta dal sin _i detto neppre Eripide( che f
A B> A n IAH A BP M 5 " & # " ,( > ( EE
GzA AH( ) [II 1:;. 10 App.] B F n OmHG ?LAHp nHA? GPHF BP
A B> ! 5 ! +# % # ! , " "( zLG h
z>FBA NG h A B F( BH n @ NG>? =AB> A B F. .
,nfang der Schrift: . +28v
Inhalt des sH=G h nH =>?@>h 9&osmologie nd <oogonie(
&ltrgeschichte [II 1:;. 15] des /enschen: ' erschlieen
as den .ear#eitngen der Demo!ritischen Lehre drch
$e!ataios 4on ,#dera 9Diog. L. nd Diodor I:( Epi!r 9L!re'
> nd Diogenes -enoandensis: nd dem ,tor( den &atrarios
in seinem $ermippos nd o. T'et'es in den Schol. '. $esiod
[II 1:5. 1] #ent'en^ Demo!rit )iederm set'te die ,r#eit des
Empedo!les 94gl. nten ,nm. ' <. 21ff. . II +02( 25: nd
Protagoras fort 94gl. ' 50 . 5#. 7 +:. Die )ichtigsten Te6te
sind:
+: DI-D-V. I 3( + =AB M G B F I Gz h B F EQF .
? ?BA?HF @ AF zPHF [II 1:5. 5 App.] n AF > GAF F BP =A
M F ( @P@PHM@ Fmh A B F B h O ?PQh p @PB n BA BA
nHA?B FBQF B F ?Q@ BQF N f EE EQF B F @ F = ?@>F
NPGHEADP F ) NA?AF H B F GQ@ FmF F A B H ? FBAIHF ( B F nf
GA =HF ?PQh BKzP F ) ?KFPz> h =A B @ F NKG nPh A B>
NG h B> h @PBPQG>B B>Kh B N>Kh ?KFnGA@P F ) ( FQOPG> h
> ?mh 9 B h B>HA Bmh O ?PQh nH B F =>KO BmBA p O f h K
A B Ah B F @ F EH>F # =A B E>HN F NE L>h [II 1:5. 10] B F
?BGQF + FAN>EmOL FAH B H N ?mH n FmH p B n EK nPh =A
L>EPG F @PB B h B F MG F ?KM=G ?PQh N BA B
=ABA?B FAH nH B D G>h p 92: P E> @PF>F nf F AKB H 5
?KFPz h =A ?K?BGPO @PF>F = @ F B F MG F B F
L EA??AF ( = n B F ?BPGP@FHQB GQF N>H ?AH B F M F
NmE nm & =A NAFBPE h NAE F ? . 90: BA BmF n B @ F NG B>F
B> NPG B F EH>F # NKG h =ABAE @rAFB>h N IHF EADP F ) (
NPHBA nH [II 1:5. 15 App.] B F LPG@A? AF FA~K@>K@ Fmh
B h NHOAFP Ah ?KF>Hn ?A BHFA B F MG F =AB N>EE> h
B N>Kh ( =A MPF ?LAH NPG A B ?mNPn FAh @ ?H EPNB> h )
NPGHPz>@ FAh p NPG . F B> h ) EP?H * =A B> h ) EH@F ~>K?H B F
B NQF BH =A F F G ?LAH 0 MHF @PF>F ( NPHn F B h z GAh &
=ABPrKM@ Fmh OFQ + nH NKG>h G M FmBAH @ EAD F < B F
@PBAD>E F = B> =ABf E M>F 2 . 91: ~Q>M>F>K@ FQF n B F
MG F nH B h LPG@A? Ah [II 1:5. 20 App.] B F P Gm@ F>F
BG N>F B h @ F F =BAh EA@D FPHF A B =A B F BG>O F = B h
NHNB> ?mh N B> NPGH z>FB>h @ zEmh 2 ( B h nf @ GAh / N
B> =A @AB>h ?BPGP> ?LAH p B nf ?zAB>F B F
=K>O>G>K@ FQF B F BPEP AF A Im?HF 9 EA@DAF FBQF =A B F
@ FQF nHA=AKL FBQF BP =A NPGHGGAM FBQF FAOK FAH
NAFB>nAN> h B N>Kh ~ HQF & p 98: B> BQF n B @ F NEP ?Bmh
LPG@A? Ah =P=>HFQFm= BA NG h [II 1:5. 25 App.] B> h
@PBP G>Kh & B N>Kh NPELP F ) MPF @PFA NBmF( B n MP n>Kh &
FBPz @PFA ?KM=G ?PQh F B H B F GNPB F 5 =A B F EEQF +
B F NHMP QF B IPH =ABAGHL@mL FAH ( B n O ?PQh MG h 0
@ EH?BA @PBPHEmO BA NG h B F , B N>F ?KFnGA@P F ) (
F>@A?L FBA 2 NEQB. 92: B F n M F P @ EE>F 0
?BPGP>K@ FmF N BP B> NPG B F EH>F # NKG h =A B F
NFPK@ BQF B BPEPKBA >F ) @m= BH n FA?LAH @mn F B F
@PH~ FQF [II 1:5. :0 App.] ~Q>M>FP F ) ( EE f = B h NG h
EEmEA + @ IPQh =A?BA * MPFF ?LAH 0 B F @r zQF . Yolgt 89 ,
22 9II 2+( 20:. [ 93: >H=P n NPG B h B F EQF . O ?PQh > n f
GHN nmh nHAOQFP F ) B> h ) NG>PHGm@ F>Hh ( @ALmB h F L
FAIAM G>K B> OK?H=>p F M G BV sPEAF NN R bfr. 151c
scolaro del filosofo ,nassagora: giacch} nella (elanippe bfr.
151c egli cos si esprime:
7os cielo e terra mostra4ano n nico aspetto^
e( poi che si frono separati lfno dallfaltra(
generarono e diedero alla lce gli esseri ttti(
gli al#eri( i 4olatili( le fiere( e _elli che ntre il salso mare(
e lfmana stirpe. \
5( +. Ed \ approssimati4amente _anto ci \ stato tramandato
intorno alla prima origine delle cose. Dicono poi che gli omini
di _elle primiti4e genera'ioni( condcendo na 4ita sen'a
leggi e come _ella delle fiere( sci4ano alla pastra sparsi chi
di _a chi di l]( procacciandosi _ellfer#a che era pix grade4ole
di sapore ed i frtti che gli al#eri prodce4ano spontaneamente.
92: Erano continamente aggrediti dalle fiere( e lftilit] apprese
loro ad aitarsi a 4icenda^ e( rinitisi in societ] sotto la spinta
del timore( cominciarono a poco a poco a riconoscersi
allfaspetto. 90: E mentre prima emette4ano 4oci pri4e di
significato e inarticolate( gradatamente cominciarono ad
articolar le parole^ e( sta#ilendo tra di loro espressioni
con4en'ionali per designare ciascn oggetto( 4ennero a creare
n modo( noto a ttti loro( per significare ttte le cose. 91: /a
poich} simili raggrppamenti di omini si formarono in ttte le
regioni a#itate della terra( non ci pot} essere na linga di
gal sono per ttti( poich} ciascno di _ei grppi com#in` i
4oca#oli come capita4a^ ecco perch} s4ariatissimi sono i
caratteri delle linge e perch} _ei primi grppi frono la
prima origine di ttte le 4arie na'ioni. 98: |ei primi omini(
dn_e( 4i4e4ano in me''o ai disagi( perch} nlla si era ancora
tro4ato di _anto \ tile alla 4ita: erano igndi di ogni
4estimento( non a#itati ad a4ere nfa#ita'ione e ad sare il
foco( del ttto ignari di n 4itto non sel4aggio. 92: *iacch}(
non a4endo idea che si potesse conser4are il loro 4itto agreste(
non face4ano pnto pro44iste di frtti per lfe4entalit] del
#isogno: per ci( drante lfin4erno( molti di essi mori4ano( e
per il freddo e per mancan'a di 4itto. 93: /a non tard` molto
che essi( ammaestrati dallfesperien'a( si rifgiarono dfin4erno
nelle spelonche e riposero _ei frtti chferano atti ad esser
conser4ati. 95: 7onoscito poi il foco e le altre cose tili alla
4ita( poco dopo si tro4arono anche le arti e ttti gli altri me''i
che possono recar gio4amento alla 4ita in societ]. 99: 7os( in
generale( maestro di ogni cosa agli omini f lfso stesso(
rendendo familiare lfapprendimento di ciascna a#ilit] a _esto
essere #en dotato e che ha come cooperatrici per ogni
occorren'a le mani e la ragione e la 4ersatilit] della mente.
B Lm?HF > BQh ; (
h A > GAF h BP MA) Bf F @>GO @ A p
NP nf zQG ?Lm?AF EE EQF n zA (
B =B>K?H N FBA = F nQ=AF P h O >h (
n FnGm ( NPBmF( L GAh ( > h ; Lf E@m H BG OPH (
M F>h BP LFmB F . \
5( +. =A NPG @ F B h NG Bmh & B F EQF . MPF ?PQh B>HA BA
NAGPHE OA@PF ( B> h n I Gz h MPFFmL FBAh B F
FLG NQF & OA? F F B =BQH =A LmGH nPH & D QH =ALP?B BAh
?N>G nmF N B h F>@ h IH FAH =A NG>?O GP?LAH B h BP
D>B Fmh B F [II 1:5. :5 App.] NG>?mFP?B BmF =A B> h
A B>@ B>Kh N B F n FnGQF =AGN> h . 92: =A
N>EP@>K@ F>Kh @ F N B F LmG QF EE E>Hh D>mLP F ) N
B> ?K@O G>FB>h nHnA?=>@ F>Kh ( LG>H~>@ F>Kh n nH B F
O D>F NHMHF ?=PHF & = B> =AB @H=G F B> h EE EQF
B N>Kh . 90: B h OQF h nf ? @>K =A ?KM=PzK@ Fmh > ?mh 9 =
B> =ABf E M>F 2 nHAGLG> F B h E IPHh ( =A NG h EE E>Kh
BHL FBAh ? @D>EA NPG = ?B>K 5 [II 1:5. ;0] B F
N>=PH@ FQF MF GH@>F & ?O ?HF A B> h ) N>H ?AH B F NPG
N FBQF ? G@mFP AF 5 . 91: B>H> BQF n ?K?Bm@ BQF MHF>@ FQF
=ALf NA?AF H B F > =>K@ FmF ( > z @>OQF>F [II 1:=. 1]
N FBAh zPHF B F nH EP=B>F ( = ?BQF 5 h A BKzP ?KFBAI FBQF
B h E IPHh p nH =A NAFB> >Kh BP N GIAH zAGA=B GAh
nHAE =BQF =A B NG BA MPF @PFA ?K?B @ABA B F N FBQF ?
LF F Gz M>FA MPF ?LAH . 98: B> h > F 3 NG B>Kh & B F
FLG NQF & @mnPF h B F NG h D >F zGm? @QF P Gm@ F>K
NHN FQh nH MPHF ( MK@F> h [II 1:=. 5] @ F ?L B>h FBAh E (
> = ?PQh BP =A NKG h LPHh ( BG>O h nf @ G>K / NAFBPE h
FPFF> B>Kh . 92: =A M G B F ?KM=>@Hn F B h MG Ah BG>O h
MF>> FBAh @mnP@ AF B F =AGN F P h B h FnP Ah N>HP ?LAH )
NAG LP?HF p nH =A N>EE> h A B F N EEK?LAH =AB B> h
zPH@ FAh nH BP B r z>h =A B F ?N FHF B h BG>O h . 93: =
n B> B>K =ABf E M>F 2 N B h NP GAh nHnA?=>@ F>Kh P h BP
B ?N EAHA =ABAOP MPHF [II 1:=. 10 App.] F B H zPH@ FH
=A B F =AGN F B> h OKE BBP?LAH nKFA@ F>Kh N>B LP?LAH .
95: MFQ?L FB>h n B> NKG h =A B F EEQF + B F zGm? @QF
=AB @H=G F =A B h B zFAh P GPL FAH =A B EEA _ B
nKF @PFA B F =>HF F D >F OPE ?AH G . 99: =AL E>K M G
N FBQF B F zGP AF A B F nHn ?=AE>F MPF ?LAH B> h )
FLG N>Hh & ( OmM>K@ FmF > =P Qh B F = ?B>K 5 @ Lm?HF
P OKP ) ~ HQH & =A ?KFPGM> h z>FBH NG h NAFBA H zP GAh ) =A
E M>F [II 1:=. 15] =A rKz h Mz F>HAF .
/it dieser( )ie Veinhardt a. -. S. 192ff. er)iesen hat( as
$e!ataios 4on ,#dera ,ig"ptia!a 30 . 2-+0a geflossenen
&osmologie( die der Demo!riteer as Demo!rits sH=G h
nH =>?@>h geschSpft hat( stimmt teil)eise der nnmehr sicher
dem oh. &atrares 9s. <I>: 'geschrie#ene Dialog [II 1:=. 20]
$ermippos #erein( der ach 25 , 35 9). s.: ein namentlich
#e'eichnetes Yragment erhalten hat. Seine christliche
&osmologie geht #ei 2 detlich in die Demo!ritische Lehre
#er( )ie Torden 'erst sah 9Cahr". f. hilol. Sppl. <I<(
120:. ,er den @ FPh !ehrt ach die .eo#achtng( da die
Erde !eine grSeren Tiere mehr her4or#ringe 9 9. +0:( #ei
$e!ataios - Diodor [II 1:=. 25] o#en c. 23( 8 )ieder. Die hier
)eggelassene parado6e Einrechnng der Pflan'en nter die
~ HA ( indem die %r'eln mit dem &opf( die Uste mit den
Yen der Tiere 4erglichen )erden 9$erm. ++:( erinnert an
hnliche /etaphern des Empedo!les( dessen Theorie Demo!rit
#ent't ' ha#en scheint. Zgl. 0+ , 32. Demo!rits Theorie
legte Epi!r 'grnde( [II 1:=. :0] )ie L!re' > 350ff. nd
Diogenes -enoandensis fr. +0 %illiam 'eigen.
2: bI-,TT. 7,TV,VESc &ermippus de astrologia II +( 1
sgg. p. 00( +8 &roll-Zereic!. Vinite an'ittto le poten'e
proprie dellfni4erso e _elle speriori ad esso( bDioc fa##ric`
_indi in tal modo il cielo e la terra e i pianeti e le stelle fisse(
sen'a a4er #isogno n} di tempo n} di materia dal di fori^ e(
assegnato a ciascno di _esti corpi il so proprio logo( come
a##iamo ammesso da principio( infse in ciascno il
mo4imento ad esso con4eniente. 7os il cielo e i pianeti
cominciarono a mo4ersi in senso rispetti4amente contrario e
con moto incessante. 98: La terra poi bp. 01c( essendo
mescolata con lfac_a( do4e era fortemente compressa da
_esta di4enne ca4a e profonda( mentre do4e cfera poco o nlla
di ac_a lasci` apparire le montagne. 92: /a dopo che lfac_a
e##e occpato slla terra il so proprio logo( la terra( essendo
ttta permeata di midit]( sotto lfa'ione del sole che la
riscalda4a e la porta4a ad n grado di ascitte''a sempre
maggiore( anda4a a poco a poco assmendo la propria forma: e
cos da essa nac_ero dapprima gli al#eri e i 4egetali ttti e poi
certe mem#rane simili a #olle dfac_a( le _ali( 4enendo
riscaldate dal sole drante il giorno e tente calde di notte dalla
lna e dagli altri astri( alla fine scoppiarono e diedero fori gli
animali. 93: Di _esti gli ni( ginti a na cottra sfficiente(
di4ennero maschi e pix caldi( gli altri( in contraria condi'ione(
assnsero in4ece la forma femminile per mancan'a di calore.
5: E non fa pnto mera4iglia che la terra( mescolata collfac_a(
prodcesse da principio animali e 4egetali a 4olont] del
creatore: giacch} nellfac_a \ natrale che sia contento no
spirito 4itale ed in _esto n calore animale( e lo dimostrano
anche i piccoli animali che si tro4ano nei #chi della terra e
anche _elli che nascono dalla ptredine: i _ali ttti( #ench} si
formino cos( ri4elano _ella loro primiti4a forma'ione. 99: /a
credo che non si possa neppre a4an'are _esto d##io( se non
potre##ero formarsene anche attalmente in _esto modo:
infatti n} la terra si potre##e ancora mescolare galmente con
lfac_a n} gli astri rinirsi nelle medesime congin'ioni. 9+0:
|anto al fatto che bdei vermic nascano in _alche logo
bspontaneamentec sino ad ora( non mi 4findgio( per esigen'a
di #re4it]^ senonch} bla terrac come a4endo rice4to allora da
li bdall'artefice divinoc lfa44io( non \ pix capace ora di
prodrre animali grandi( ma prodce pascoli e al#eri e piante e
frtti( e in essa gli animali _asi parali''ati irrigiditi dal freddo
si ristorano di calore e di for'a. 9++: La mescolan'a degli
elementi non si e##e in modo gale( come gi] sopra f detto(
in ttti gli animali^ ma _elli che contene4ano la maggior parte
di elemento terroso di4ennero piante ed al#eri ed e##ero il capo
radicato nella terra( con _esta differen'a soltanto dagli animali
sen'a sange e sen'a piedi( che _esti in4ece solle4ano il capo
for della terra mo4endosi^ _elli che contene4ano pix
elemento li_ido( a##racciarono la condi'ione della 4ita
nellfac_a ed e##ero na conforma'ione _asi gale a _elli.
9+2: |elli che contengono maggior _antit] di elemento
terroso e caldo( poterono di4entare animali terrestri^ e _elli
che e##ero maggior parte di elemento aereo e caldo(
di4entarono alati^ ed e##ero alcni eretto lfintero corpo( altri il
capo che si solle4a sl corpo( secondo la propor'ione della
mescolan'a degli elementi in loro. 9+0: Lfomo infine appare
2: $EV/IPP[S de astrol. bI-,TT. 7,TV,VESc II +( 1 ff. p.
00( +8 &roll-Z. NG B>F n B h BP NPG=>?@ >Kh BP =A
M=>?@ >Kh nKF @PHh ?K?Bm? @PF>h( P Lf > BQh > GAF F BP ;
=A M F NE FmB h BP =A B> h NEAFP h B F ?B GQF )
nm@H>KGMP @ BP zG F>K @ Lf B GQLPF Emh NG>?nPmLP hp ) 5 ;
=A B> BQF = ?BQH B F 5 [II 1:=. :5] > =P >F B N>F( h I ) A
Gz h NPL @PLA( N>n> h =HFP B F NG>? =>K?AF = Fm?HF. )
> BQ n > GAF h BP =A > NE FmBPh FAFB Qh B F Em=B>F ; +
O>G F GIAFB> O GP?LAH. 98: M n bp. 01c B H nABH @ ;
?K@@HM h( > @ F NE >F Nf A B> NH ~PB>( DALP BP =A , )
=> Em M FPB>( > n > n F E M>F N F( B Gm , $ 2 E
EP NPB>. 92: EEf NP B nQG N M h B F > =P AF z GAF ; &
N EADPF( A Bm n nH DG>z>h > ?A B F ; 3 [II 1:=. ;0] > =P AF
@>GO F N B> E >K NG>?D EE>FB>h =A NG h B /
ImG BPG>F @PLH?B FB>h =AB @H=G F NPE @DAFP( O >FBAH
n NG B>F > BQ n FnGA BP =A OKB =A BHFPh ; , @
# ! 5I "&G, ( A n @PLf @ GAF @ F N B> ! /
E >K nHALPG@AHF @PFAH( F =BQG n N B h ?PE Fmh =A /
B F EEQF ?B GQF NPGHLAEN @PFA zG FQH nHAGGAMP ?AH B + )
~ HA N BP=>F. 93: B> BQF n B @ F =AF F P EmO BA
N rHF [II 1:=. ;5] GGPF BP =A LPG@ BPGA M M>FP( B n +
B> FAFB >F N>?B FBA FnP AH L G@mh NG h B L EK
@PBP?=P A?BAH. 95: =A > n F LAK@A?B F M F nABH ;
? @@H=B>F [II 1:?. 1] ?K?B ?A?LAH B F Gz F ~ H BP =A
OKB =AB F> F B H nm@H>KGM Hp F @ F M G B H nABH ;
?KF zP?LAH P = h NFP @A( F n B> BQH LPG@ BmBA rKzH= F(
nmE> ?H n =A B MHF @PFA ~ HA F B> h B h M h zmGA@> h ) )
=A BH B N ? rPQhp N FBA =A NPG > BQ ?K?B FBA ' ;
LAK@A? AF @OA FPH B F ?O F A B F =AL NAI nH NEA?HF.
[II 1:?. 5 App.] 99: EEf > n @ F > n B> Bf > @AH
N>G ?AH BHh F( P @ =A F F > BQ ?KF ?BA?LAH n FAHB>p + ;
> BP M G M BH @> Qh F ?KFAFA=GALP m B H nABH( > Lf 9 / N ; 9
> ?B GPh F B> h A B> h ?KF EL>HPF ?z @A?H. 9+0: B M G ) )
M FP?LA Nm @ zGH B> F F( h E M>h A GP ( NAGAEP NQp NE F A )
?NPG B> Fn ?H@>F I =P F>K NAGAEAD> ?A ~ HA @ F =
@ MPL>h z>FBA > = BH O PHF > A Bf ?B ( D>B FAh n =A M
n FnGA =A OKB =A [II 1:?. 10] =AGN> h( =A B ~ HA
?zPn F FP=GQL FBA =A NAM FBA B H r zPH L G@mh BP =A
@mh @N NEABAH. 9++: B F n ~ HQF( h =A NG BPG>F & & A
P GmBAH( > z @> A BHh =G ?Hh M FPB>p EEf ?A @ F / 0 .
NEP ?B>K B> MP n>Kh @PB ?zP( OKB BP =A n FnGA M M>FP &
NG h B H M H = BQ GGH~Q@ FmF B F =POAE F z>FBA(
B>?> B>F B F FAH@>B GQF =A N nQF ~ HQF nHAO G>FBA( &
NAGf ?>F =P FA IQ M h BA BmF =HF> @PFA . ) [II 1:?. 15]
O G>K?HFp ?A n B> MG> ( B F =ALf nAB>h E IHF . ;
?N ?AFB>( N ?mh =P F>Hh ?zPn F nHA=P @PFA. 9+2: > h n F 4
B> MP n>Kh =A LPG@> @ EE>F @ BP?BH( BA BA zPG?A A F & 0 ) N
P mp =A ?A n B> PG n>Kh =A LPG@> @PB ?zP @ EE>F( . & 0
NBmF ( B @ F P L B> E>K ? @AB>h( B nf N G A B B F . &
=POAE F ?z>FBA( =AB E M>F B h A B F =G ?PQh. 9+0: =A
B> BQF @ EE>F FLGQN>h @PBA?z F LPG@> 0 + < [II 1:?. 20
App.] OA FPBAH =ALAGQB GAh > ?mh B h Emh( Of h B 9 ; K
? @ > ?KF ?Bm( =A nP=BH= h @ EE>F 0 B> LPG@> p ?BP =
nHf A B B> B> =A @ F>h B F EEQF ~ HQF M FPBAH B ?z @A + &
GL h =A NG h E M>F M h NBPBAHp GG m n BH =A 2 2 H
LPH BPG>F P h A B F( =ALf F> =A E M>K =A nHAF> Ah (
partecipe dellfelemento caldo pix di ttti _esti animali( poich}
la materia di ci \ composto il so corpo \ pix pra ed ha
maggior capacit] di rice4ere il calore: sicch} appnto per
_esto e a differen'a di ttti gli altri animali egli ha la figra
eretta e tocca la terra solo in piccola parte^ e in li f infso
anche _alche cosa di pix di4ino( gra'ie al _ale lfomo \
dotato dfintelletto e di ragione e di riflessione e pot} ele4arsi a
speclare slle essen'e delle cose.
@PB ?zP =A B FBA FmGPKF ?AB>. E
0: T<ET<. ad &esiod. b.'. (. III 85 *aisfordc. Dicono
_anti tra i *reci affermano che il mondo \ stato generato( che(
dopo a44enta la separa'ione delle tene#re del caos e formatasi
lfaria e depositatasi la terra come sostan'a fangosa e del ttto
molle( si solle4arono dalla terra delle mem#rane dfaspetto
prlento e dalla foggia _asi di #olle dfac_a^ e( 4enendo
_este riscaldate di giorno dal sole e alimentate di notte
dallfmidit] lnare( scoppiarono poi in segito alla crescita e
cos a44enne che nascessero gli omini e le 4arie specie di
animali a seconda della pre4alen'a degli elementi( cio\ della
pre4alen'a dellfelemento ac_oso o igneo o terroso o aereo.
|ando poi la terra e##e perdta la sa midit] per lfa'ione
proscigatrice del sole e non f pix in grado di generare( allora
dicono che e##e ini'io la genera'ione per mta procrea'ione.
7he la terra sa generare animali( lo dimostrano con parecchi
esempi e particolarmente con _ello dei topi che 4engono
generati dalla terra in Te#e dfEgitto dopo il ritrarsi della piena
del Tilo. *li omini di _ei primi tempi( poi( pieni di
semplicit] e di inesperien'a( non conosce4ano nessn genere
n} di arte n} di colti4a'ione n} alcnfaltra cosa n} sape4ano che
cosa si fosse malattia o morte( ma soltanto _esto( che
gettandosi sl giaciglio per terra si raffredda4ano sen'a capire
che cosa capitasse loro( e( solo conginti dal mto
attaccamento( condce4ano 4ita in comne( scendo a gisa di
pecore per i pascoli e ci#andosi comnemente di frtta dal
gscio legnoso e di legmi. E si porta4ano aito
4icende4olmente contro le fiere e com#atte4ano igndi e con
sole armi le mani^ e( tro4andosi cos igndi e #isognosi di n
riparo e di me''i e non a4endo idea alcna della possi#ilit] di
accmlare in ripostigli le frtta tenere e le secche( ma
limitandosi a mangiare _el ci#o che tro4a4ano giorno per
giorno( molti peri4ano al sopraggingere dellfin4erno. In
segito( a poco a poco la necessit] f loro maestra e
cominciarono ad a4ere come dimore i ca4i degli al#eri( il fitto
dei #oschi( le spaccatre delle rocce( le ca4erne( e( imparando
4ia 4ia a discernere _ali sono i frtti che si possono
conser4are( li raccoglie4ano ttti in na 4olta( riponendoli nelle
loro ca4erne e ci#andosene poi per ttto lfanno. Zi4endo
insieme in tali condi'ioni condce4ano 4ita semplice( sen'a
sperflo e in piena concordia( prima di conoscere il foco( e
non a4e4ano n} re n} magistrati n} padroni e non conosce4ano
n} 4ita militare n} 4iolen'a n} rapina ma solo la concordia e
_ella loro 4ita li#era e sen'a sperflo./a dopo che( di4enti
pix accorti e pre4identi( e##ero tro4ato il foco( desiderarono
cose pix calde e _indi richiedenti pix indstria e sostitirono a
_ella 4ita li#era e sen'a sperflo _el di4ertimento e _ella
condi'ione da ci il mondo trae ornamento e donde deri4ano a
noi i piaceri e le gioie e ttte le delicate''e che a gisa di donna
ci dilettano e ci rendono pix molli( ed \ ci` appnto che il poeta
chiama artifi'io di donna.
0: Let'ter ,slfer des drch $e!ataios 4ermittelten
Demo!ritischen [II 1:?. 25] Dia!osmos #ei T<ET<. Schol. '.
$esiod. b*aisford Poet. gr. min. III 85 c OA? F EEmFPh O ?>H .
B F = ?@>F MPFFmB F P FAH E M>K?HF ( BH . @PB B
nHAGGAM FAH B GPD>h =A B F GA ?K?B FAH =A
N>?B FAH B F M F NmE nm & =A NAFBPE h NAE F ?
?mNPn>F nPHh & =A 5I"& + , @ = BA Bmh
FAn>L FAH p F 6 N B> E >K / LPG@AHF>@ FQF @ GAh / (
FK=B h n BGPO>@ FQF BA h ) [II 1:?. :0 App.] ?PEmFA AHh
MG Bm?HF =A @PB B F A Im?HF 9 =GAM FBQF FLG N>Kh &
?KF Dm MPF ?LAH =A NAFB> QF ~ HQF & n Ah NG h B F
?B>HzPHA= F NH=G BPHAF ( B F nAB nm & Om@ =A NKG nm & =A
MP nm & =A PG nm & . =ABPIH=@A?LP ?mh n B h M h O f E >K /
=A @m= BH MPFF F 0 nKFA@ Fmh I EEmE>M>F Ah OA? B F
M FFm?HF MPF ?LAH . BH . n ~ HA MPFF F 0 > nPF / M(
nPH=F >K?H N>EEAz LPF =A = B F F lmDA nH h B H [II 1:?.
:5] MKNB AH MPFFQ@ FQF @K F @PB B F B> uP E>K B h
FAD ?PQh N>z Gm?HF & . > B BP n B F FLG NQF &
NE BmB>h ? FBPh E =A NPHG Ah F @P?B>H > nP@ AF > BP 9
B zFmF > BP 9 MPQGM AF N ?BAFB> > B 9 f EE> + > n F ( > BP 9 . BH
?B F ?>h $ L FAB>h NPM FQ?=>F ( EE f h A N => B>F ) N
B F M F N NB>FBPh N rKz>F > = P n BPh ( N ?z>K?H p
OHEAEEmE AF n @ F>F ?=> FBPh MPEA >F ) nH ~QF B F D >F
n =mF [II 1:?. ;0] N>H@F QF N F>@ h IH FBPh =A B> h )
=G>nG >Hh =>HF h =A B> h ) EAz F>Hh BGPO @PF>H . =A
EE E>Hh =AB LmG QF NG>?PD> L>KF =A ?KFP@ z>FB>
MK@F> MK@FA h ) BA h ) zPG?p MK@F> n > BQ ; BKMz F>FBPh =A
?= Nmh =A zGm@ BQF FBPh E NHnPP h ) =A @mn =AGN> h =A
=G nGKA NG h N>L =Ah ?KFAMAMP F ) P n BPh ( EE @ FmF
?L >FBPh BG>O F B F O @PG>F zPH@ F>h MPM>F B>h N>EE>
nHPOLP G>FB> . E>HN F [II 1:@. 1 App.] =AB @H=G F B F
F M=mF ?z FBPh nHn ?=AE>F B => EA ) B F n FnGQF =A B
nA? A =A B h ?zH?@ h B F NPBG F =A B ?N EAHA
NPn >FB> =A B> h =AGN F nKFA@ F>Kh OKE BBP?LAH @ EHh
MFQG ?AFBPh =A NAI H A B> h ?KFAMP GAFBPh F B> h )
?NmEA >Hh FANPB LPFB> ( =A B> B>Hh BG O>FB> nHf E>K .
FHAKB> . B>HA BmH ?K~ FBPh [II 1:@. 5 App.] B H P @AG@ FmH
D >F NE> F ? =A N GHBB>F =A OHE EEmE>F P z>F n zA
NKG h NHMF ?PQh & ( > DA?HEP h ) ( > = Gz>FBAh + ( > nP?N BAh
=P=Bm@ F>H ( > ?BGABP Ah ( > D Ah ( > z GNAM h ? ( EE
OHEAEEmE AF @ F>F =A B F EP LPG>F =A N GHBB>F B> B>F
D >F ~ F P n BPh . NP n NG>@mL ?BPG>H MPM>F BPh =A
NG>D>KEPKBH= BPG>H & B N G OP G>F ( =A LPG@>B GQF (
M>KF @ NAF>KGM>B GQF ( NGAM@ BQF G zLm?AF G =A [II 1:@.
10] B F B> NPG BB>K =A EPKL G>K D >K @PB ?BGPrAF
nHAMQM F =A P @AG@ FmF ( nHf F 6 = ?@>h =>?@P BAH ) =A B
n A / @ F / ) =A BPGNF =A DG BABA ? M FPBAH n =mF MKFAH= h
@ h / 0 =ABAL EM>FBA =A BGKOPGQB G>Kh NPGMA~ @PFA ( (
=AEP) NE ?HF MKFAH= h N>HmB h .
25 . 8 a bIII 0c. Cosmografia bcfr. 78c. 25 . 8 a bIII 0c. ojCsjw Zgl. 7 8.
25 . 8 # bIII 1c. Sui pianeti bcfr. , 10 9$IPP-L. ref. I +0( 1: e
, 92 9SETE7. nat. %uaest. >II 0( 2:c.
25 . 8 # bIII 1c. [II 1:@. 15 App.] J qu Jkuqu
Zgl. II 91( 10ff. +02( +2.
25 . 8 c bI> +c. Sulla natura( li#ro primo o Sulla natura del
mondo bil sottotitolo , supposto in "ase a S[ID,S( , 2^ cfr.
pure 78c.
25 . 8 c bI> +c. J CC ] J ojCsj J
CjC Zgl. , 2 bII 58( 0c^ 7 8.
25 . 8 d bI> 2c. Sulla natura( li#ro secondo o Sulla natura
dell'uomo ovvero Della carne bcfr. , +05 sgg.^ cfr. pure 7 2c.
25 . 8 d bI> 2c. J CC R J ulJj $
CjC J CojC $ Zgl. , +05ff.( 7 2.
25 . 8 e bI> 0c.
Sull'intelletto di Lecippo bcfr. 23 . 2c o Dell'anima
25 . 8 e bI> 0c. [II 1:@. 20]
J uj koJJj. Zgl. II 5+( + b J gC $
bZgl. , +00ff.c
25 . 8 f bI> 1c. Delle sensazioni bcfr. , +00 sgg.c. o
Dell'anima
25 . 8 f bI> 1c. J ClCu Zgl. II 5+( + J $
gC bZgl. , +00ff.c
25 . 8 g b> +c. Dei sapori bcfr. , +29 sgg.c. 25 . 8 g b> +c. J gsu Zgl. , +29ff.
25 . 8 h b> 2c. Dei colori bcfr. , +20 sgg.c. 25 . 8 h b> 2c. J gju Zgl. , +20ff.
25 . 8 i b> 0c. Delle differenze di forma o Delle idee bcfr. ,
+08( 20c.
25 . 8 i b> 0c. J qu Wjuqu Csu $
J Wu [II 1:@. 25 App.] Zgl. , 83. , +08 20ff.
25 . 2. SE;T. E/P. adv. math. >II +03 bdopo . +0c. Tel
li#ro Delle forme dice:
Lfomo de4e rendersi conto( per me''o del presente criterio(
chfegli \ bper effetto delle apparenze sensi"ilic tento lontano
dalla 4erit].
25 . 2. SE;T. >II +03 bnach . +0c F n B H 4 + ,Q
f, #, ! 1 ( Om? F( ,*%5, ! + ! #, , + (
! ! 5 ""#! f.
25 . 3. E pix oltre:
,nche _esta considera'ione appnto dimostra che noi non
sappiamo nlla conforme a 4erit] intorno a nessna cosa( ma
che lfopinione \ in ciascno buna sorta dic no4a
configra'ione.
25 . 3. =A N EHFp f +(" , + # ! " $ 5 7 ( !
! [II 1:A. 1 App.] + , , 5 +, ' * ' ( ""E
5& ( # !, + G = > f.
25 . 5. E ancora:
E pertanto sar] manifesto che 4i \ grande difficolt] a conoscere
conforme a 4erit] come sia costitito ogni oggetto.
25 . 5. =A BHp f # ! + ", ! ! ( ! ! , I
#!, , #, , 5 % ! f.
25 . 5 a b> 1c. Dei cangiamenti di forma bcfr. . +09c. 25 . 5 a b> 1c. [II 1:A. 5 App.] J sCsu
Zgl. . +09.
25 . 5 # b>I +c. Li"ri pro"ativi bcfr. la spiegazione del titolo
oGABKFB GHA in DI-*. L,EVT. ad , 00c.
25 . 5 # b>I +c. oquq Zgl. , 00 9II 9+( 9:.
25 . 9. SE;T. E/P. adv. math. >II +08. Democrito talora
rifita le apparen'e sensi#ili e dice che nlla in esse ci appare
conforme a 4erit]( ma solo conforme a opinione( e che il 4ero
negli oggetti consiste in ci` chfessi sono atomi e 4oto. Infatti
egli dice b. +28c:
-pinione il dolce( opinione lfamaro( opinione il caldo( opinione
il freddo( opinione il colore^ 4erit] gli atomi e il 4oto^
4ale a dire: si ritiene e si opina che esistano le _alit] sensi#ili(
ma in 4erit] non esistono _este( si##ene soltanto gli atomi e il
4oto. 9+02: Tei Li"ri pro"ativi( poi( #ench} a4esse promesso
di attri#ire 4alore di credi#ilit] alle sensa'ioni( nlladimeno si
tro4a che egli condanna _este. Dice infatti:
Toi in realt] non conosciamo nlla che sia in4aria#ile( ma solo
aspetti mte4oli secondo la disposi'ione del nostro corpo e di
ci` che penetra in esso o gli resiste.
25 . 9. SE;T. ad4. math. >II +08 W. n B @ F FAHGP B )
OAHF @PFA BA h A ?L ?P?H =A B> BQF E MPH @mn F OA FP?LAH )
=ABf E LPHAF( EE @ F>F =AB n IAF( EmL h n F B> h )
> ?HF N GzPHF B B @>Kh 3 [II 1:A. 10 App.] P FAH =A
=PF Fp f , % f M G Om?H fMEK= ( b=A c , % 5# , ( F @QH
LPG@ F( F @QH rKzG F( , % 1 ( ! + ! # +
#, , f b. +28c 9 NPG . ?BH p F>@ ~PBAH @ F P FAH =A
n>I ~PBAH B A ?LmB ( > = ?BH n =ABf E LPHAF BA BA(
EE B B>@A @ F>F =A B =PF F:. 9+02: + , + ! $
.!&,!( ( [II 1:A. 15 App.] =A NPG NP?zm@ F>h BA h )
A ?L ?P?H B =G B>h B h N ?BPQh FALP FAH( > n F BB>F ) K
P G ?=PBAH B> BQF =ABAnH= ~QF. Om? M Gp f + ! > $
, ,! + , !# &, , ' ( !5 5!, + #! $
! ! +* #(, # ! , 5 ,!%, # ! ,
,!!(7 ,!%, f.
25 . +0. E altro4e dice:
7he dn_e noi non conosciamo conforme a 4erit] come sia o
come non sia costitito ciascn oggetto( \ stato in pix loghi
dimostrato.
25 . +0. [II 1:A. 20 App.] =A N EHF Om? Fp f ! , ,&,
! , #!, !, I ! $ # !, &, , ' ! ' (
5""1 ++ "%! f.
25 . +0 a b>I 2c. Degli idoli o Della previsione bvc bcfr. ,. 33- 25 . +0 a b>I 2c. [II 1;0. 1 App.] J Wku J $
39 e . +22^ 23 , 29 sgg.c. JjujC bvc Zgl. ,. 33-39. . +22. 23 , 29ff.
25 . +0 # b>I 0c. Dei ragionamenti o Canone( li#ri 0 bper il
titolo cfr. +picuro( Del criterio o Canone( DI-*. L,EVT. <
23c. SE;T. E/P. adv. math. >III 023. Dei filosofi i
dogmatici... la ammettono bla dimostrazionec( gli empirici la
negano( e pro#a#ilmente anche Democrito: _esti infatti ne
contesta fortemente il 4alore nei soi Canoni bil titolo al plur.
perch3 sono tre li"ric.
25 . +0 # b>I 0c. J kjwou ouu Rw. $ ]
Zgl. Epi!r JPG =GHBmG >K oAF F DI-*. $ & < 23. SE;T.
>III 023 > @ F [II 1;0. 5] n>M@ABH=> B F OHE>? OQF ...
BHL A?HF A B F bnmlich B F N nPHIHFc( > n @NPHGH=>
FAHG> ?HF( B zA n =A W.p ?zKG h M G A B H + ! ,
., ,%, FBP Gm=PF. Der Plral des Titels )egen der 0
.cher( #er die 4gl. , +++( ferner c. 38 . nd c. 32.
25 . ++. SE;T. E/P. adv. math. >II +05 bdopo . 5c. Tei
Canoni afferma che 4i sono de modi di conoscen'a( cio\
mediante i sensi e mediante lfintelletto: e chiama genina la
conoscen'a mediante lfintelletto( riconoscendo ad essa la
credi#ilit] nel gidicare il 4ero( mentre allfaltra d] il nome di
oscra( negandole la sicre''a nel conoscere il 4ero. 9+09:
Dice testalmente:
Zi sono de forme di conoscen'a( lfna genina e lfaltra oscra^
e a _ella oscra appartengono ttti _anti _esti oggetti: 4ista(
dito( odorato( gsto e tatto. Lfaltra forma \ la genina( e gli
oggetti di _esta sono nascosti balla conoscenza sensi"ile od
oscurac.
Poscia( mostrando la speriorit] della conoscen'a genina s
_ella oscra( prosege dicendo:
|ando la conoscen'a oscra non p` pix spingersi ad oggetto
pix piccolo n} col 4edere n} collfdire n} collfodorato n} col
gsto n} con la sensa'ione del tatto( ma si de4e indiri''ar la
ricerca a ci` che \ ancor pix sottile( allora soccorre la
conoscen'a genina( come _ella che possiede appnto n
organo pix fine( appropriato al pensare.
Cfr. $IPP-7V. de arte ++ p. +2( +3. Ttto _anto sfgge alla
4ista degli occhi cade sotto dominio della 4ista dellfintelletto.
25 . ++. SE;T. >II +05 bnach . 5c , + ! ., $ n >
Om? F [II 1;0. 10 App.] P FAH MF ?PHhp B F @ F nH B F &
A ?L ?PQF B F n nH B h nHAF> Ah( F B F @ F nH B h 6
nHAF> Ah ,( (, =AEP NG>?@AGBKG F A B H B NH?B F P h )
EmLP Ah =G ?HF( B F n nH B F A ?L ?PQF #! (,
F>@ ~PH OAHG> @PF>h A B h B NG h nH MFQ?HF B> 2
EmL> h NEAF h. 9+09: E MPH n =AB E IHFp f , ( +
+ , + 8 [gg 1;0. 15 App.] , ,( ( > ( + >
#! (Q # #! ( , ! + 5,! ( K ( # (
+ ; ( " ( K . + ,( ( " > ( 5## ,( +
! !( f. P BA NG>=G FQF B h ?=>B mh B F MFm? mF NHO GPH
E MQFp f !, #! ( (# ! + ,(! ! , 5E >
"!!, ! # , ! + * ! * [gg ! ;
1;0. 20 App.] ! , ! K * ,* ( ""E 5
"5! !, [II 1;1. 1 App.] + ( 7(! , $ ( ! ! 5 ,!
,( ( ! ,, 1& ! , "5! !, > P ! " .
Zgl. $IPP-7V. de arte ++ ?A M G B F B F @@ BQF rHF . 2 E
=OP MPH( BA BA B H B h MF @mh rPH =P=G BmBAH. & E
25 . ++ a b> 1c. Aporie bin almeno due li"rivc. 25 . ++ a b> 1c. [II 1;1. 5 App.] bJjsqu R...v ] c.
-pere non classificare
bTrattazioni di pro"lemi particolari. rimaste escluse dalle
tetralogie della fisica nell'ordinamento di Trasillo.c
Cuqoq
bnicht in die Tetralogienordnng der Ph"si!a eingereihte
Pro#lemschriftenc.
25 . ++ # b+c. 5uestioni astronomiche. 25 . ++ # b ?. +c . q ju.
25 . ++ c b2c. 5uestioni atmosferiche. 25 . ++ c b ?. 2c. q j.
25 . ++ d b0c. 5uestioni circa la superficie terrestre. 25 . ++ d b ?. 0c . [II 1;1. 10] q JJWj.
25 . ++ e b1c. 5uestioni circa il fuoco e i corpi in com"ustione. 25 . ++ e b ?. 1c . q J JjC o qu u
J.
25 . ++ f b8c. 5uestioni intorno ai suoni. 25 . ++ f b ?. 8c . q J uu.
25 . ++ g b2c. 5uestioni intorno alle semenze( alle piante e ai
frutti.
25 . ++ g b ?. 2c . q J CJsqu o
qu o oJu.
25 . ++ h b3c. 5uestioni intorno agli animali( li#ri 0 bcfr. ,
+12 e sgg.c.
25 . ++ h b ?. 3c . q J tu Rw. Zgl. , +12ff. ]
25 . ++ i b5c. 5uestioni diverse. 25 . ++ i b ?. 5c . [II 1;1. 15] q Cssoqj.
25 . ++ ! b9c. 5uestioni intorno alla calamita bcfr. , +28c. 25 . ++ ! b ?. 9c . J qC klj Zgl. , +28^ ' II 9+(
+2.
Li#ri matematici
25 . ++ l b>II +c. Sulla conoscenza differenziale bvc o sulla
tangente al cerchio e alla sfera.
slsqo
25 . ++ l b>II +c. J WjC wusC J $
CjC ookj [II 1;1. 20 App.] o CC.
25 . ++ m b>II 2c. Sulla geometria bcfr. . +88^ +88 ac. 25 . ++ m b>II 2c. J wsqC Zgl. . +88.
25 . ++ n b>II 0c. 5uestioni geometriche bin almeno due
li"rivc.
25 . ++ n b>II 0c. wsqou R v ] .
25 . ++ o b>II 1c. @umeri. 25 . ++ o b>II 1c. lsj.
25 . ++ p b>III +c. Sulle linee e i solidi bvc incommensura"ili(
li#ri 2.
25 . ++ p b>III +c. J kjwu wssu o
uCqu R. ]
25 . ++ _ b>III 2c. roiezioni bdi solidi sul pianoc. 25 . ++ _ b>III 2c. [II 1;1. 25 App.] oJqCsq.
25 . ++ r b>III 0c. Il grande anno o Astronomia^ con n
calendario astronomico
=A
T bcfr. . +8( 8^ . ++8^ e in DI-*.
L,EVT. > 10 l'attestazione di un'opera di Teofrasto
Sllfastronomia di Democritoc.
25 . ++ r b>III 0c. [II 1;2. 1 App.] swC uqjC $
Cqjujs. JJws
Zgl. . +1( 8^ . ++8^ DI-*. > 10 Theophrasts Schrifts JPG
B h Wm@>=G B>K ?BG>E>M Am A.
25 . +2. 7ETS-VIT. de d. nat. +5( 5. 7f\ anche lfanno di
Yilolao b12 , 22c ... e _ello di Democrito( che consta di 52
anni ed ha parimenti bcome %uello di Callippoc mesi intercalari
in nmero di 25.
25 . +2. 7ETS-V. +5( 5 est et hilolai annus b12 , 22c . . . et
Democriti [II 1;2. 5] e* annis LOOOII cum intercalariis
bnmlich mensi#sc perinde b)ie &allipposc viginti octo.
25 . +0. ,P-LL-T. D{S7. de pron. p. 28( +8. E Yerecide
nella Teologia e anche Democrito nei li#ri Sull'astronomia e
nelle opere rimasteci sano con molta fre_en'a la forma @ K
P AFImP @ > b cfr. . 29 ac.
25 . +0. ,P-LL-T. de pronom. p. 28( +8 Schneid. =A
PGP= nmh F B H lP>E>M AH b3 . +0c =A BH W( , ! $
4 !, # , ! 5"5 , $ @
&,! ?KFPz ?BPG>F zG FBAH B H @P =A BH [II 1;2.
10 App.] B H @ >. Zgl . . 29 a.
25 . +1. VESTI DEL 7,LETD,VI- ,STV-T-/I7- b
P,V,PE*/,c DELLf,STV-T-/I, S7VITT, D,
DE/-7VIT-.
+: ZITV[Z. I< 2( 0. 7irca poi i fenomeni natrali( Talete di
/ileto( ,nassagora di 7la'omene( Pitagora di Samo( Senofane
di 7olofone( Democrito di ,#dera tramandarono le loro
spiega'ioni si modi onde tali fenomeni sono regolati dalla
natra e sl modo onde prodcono i loro effetti. Slla #ase
delle loro scoperte( Edosso( Ectemone( 7allippo( /etone(
Yilippo( Ipparco( ,rato ed altri con lo stdio dellfastrologia e
con lfesperien'a delle ta4ole astronomiche bparap,gmatac
determinarono e il tramontare degli astri e le pre4isioni
atmosferiche per le singole stagioni e ne tramandarono ai
posteri la spiega'ione.
ZITV[Z. I< 8(1. $o esposto( slle tracce del fisico
Democrito( le figre in ci le stelle appaiono nel cielo
raggrppate dalla natra e disegnate da na mente di4ina( ma
limitandomi a _elle di ci possiamo scorgere ed osser4are coi
nostri occhi la le4ata e il tramonto.
2: bE[D-;.c ars astron. col. 22( 2+ p. 28 .lass. Per Edosso e
per Democrito il solsti'io dfin4erno cade nel mese di ,th"r(
_ando il 20 e _ando il +9.
bE[D-;.c ars astron. col. 20( 0. Dallfe_ino'io dfatnno al
solsti'io dfin4erno 4i sono 92 giorni secondo Edosso( 9+
secondo Democrito... dal solsti'io dfin4erno allfe_ino'io di
prima4era 4i sono 9+ giorni secondo Edosso e Democrito( 92
secondo Ectemone.
0: b*E/IT.c isag. p. 2+5( +1 bCalendario del II sec. circa a.
C.c. bScorpionec ,l _arto giorno
?0
T secondo Democrito le
Pleiadi tramontano allfal#a: si hanno generalmente dei 4enti
in4ernali e freddi( ormai( e sole aggingersi anche la #rina^ e
gli al#eri cominciano a perdere del ttto le foglie.
p. 220( 8. ,l tredicesimo giorno secondo Democrito sorge la
Lira col le4ar del sole^ e lfaria di4iene per lo pix tempestosa.
p. 222( 9. bSagittarioc ,l sedicesimo giorno secondo
Democrito sorge col sole lf,_ila^ e sole dar indi'io col tono
e la folgore e la pioggia o col 4ento o nellfn modo e nellfaltro(
generalmente.
p. 221( 8. bCapricornoc ,l dodicesimo giorno( secondo
Democrito( spira il 4ento di Toto( generalmente.
p. 221( 22. bAc%uarioc ,l ter'o giorno secondo Ectemone 4i
sar] tempo pio4oso^ secondo Democrito giorno infesto(
?1
T
tempesta.
25 . +1. i.EVVESTE DES P,V,PE*/, DEV
Cqjujs.
+. ZITV[Z. I< 2( 0 de naturali"us autem re"us Thales
(ilesius( Ana*agoras Clazomenius( )thagoras Samius(
Oenophanes Colophonius( D. A"derites rationes( %ui"us eae
res natura rerum gu"ernarentur [II 1;2. 15 App.]
%uemadmodumcum%ue effectus ha"eant( e*cogitatas
reli%uerunt. %uorum inventa secuti siderum dortuse et occasus
tempestatum%ue significatus +udo*us( +uctemon( Callippus(
(eto( hilippus( &ipparchus( Aratus ceteri%ue e* astrologia
parapegmatorum disciplinis invenerunt et eas posteris
e*plicatas reli%uerunt. ZITV[Z. I< 8( 1 %uae figurata
conformata%ue sunt siderum in mundo simulacra [II 1;2. 20]
natura divina%ue mente designata( ut Democrito ph)sico
placuit( e*posui( sed tantum ea %uorum ortus et occasus
possumus animadvertere et oculis contueri.
[II 1;:. 1] 2. E[D-;. ,rs astron. col. 22( 2+ bp. 28 .lassc
n IQH Wm@>=G BQH zPH@PGHFAH BG>NAH LKG BP @P F = BP nP
HL. E[D-;. ars astron. col. 20( 0 N> ?m@PG Ah @PL>NQGHF h
NH zPH@PGHFAh BG>NAh n IQH @ GAH D( Wm@>=G BQH / `
@ GAH A ...( N> BG>N F zPH@PGHF F P h ?m@PG AF AGHFm F / `
n IQH =AH W - QH @ GAH A( =B @>FH D. / ` `
0. b*E/IT.c[II 1;:. 5 App.] Isag. 9&alender et)a as dem 2.
. 4. 7h.: p. 2+5( +1 /anit bS!orpionc F nP B H n @ GAH /
6(# !% 4" + n F>K?HF @A > : FP@>H zPH@ GH>H H F ) +
h B N>EE =A r zm nm =A N zFm NHNFP F A @ ) I"$:
OKEE>GG>P F GzPBAH B n FnGA @ EH?BA. ) +
p. 220( 8. F nP B H HM W - QH k GA NHB EEPH @A E QH H /
F ?z>FBH: =A G [II 1;:. 10 App.] zPH@ GH>h M FPBAH h A
N B N>EE .
p. 222( 9 9Scht'e:. F nP B H Hh W - QH PB>h NHB EEPH @A H
E QH: =A NH?m@A FPHF / I"$ DG>FB H =A ?BGAN H =A
nABH F @QH @O BPGA h N B N>EE . ; $ $ A
p. 221( 8 9Stein#oc!:. F nP B H HD W - QH F B>h NFP h ) A 5
! 5"" .
p. 221( 22 9%assermann:. [II 1;:. 15 App.] F nP B H M
=B @>FH PB A. W - QH "1 + ( zPH@ F. &
p. 222( 1. F nP B H Hh W - QH ~ OKG>h NFP F GzPBAH =AH ) +
NAGA@ FPH. @ GAH M =AH @ N> BG>N F. /
p. 222( +8 9Yische:. F nP B H n W - QH N>H= EAH @ GAH /
M F>FBAH "#&, + [II 1;:. 8 20 App.] =AE> @PFAH.
p. 222( 20. F nP B H Hn W - QH FP@>H NF >K?H rKzG> ( > +
,* ; =AE> @PF>H( @ GAh @ EH?BA FF A. /
p. 222( 1. Tel sedicesimo giorno secondo Democrito comincia
a spirare lo 'efiro e contina. |esto nel _arantatreesimo
giorno dallfe_ino'io.
p. 222( +8. bescic 7ol _arto giorno secondo Democrito si
ini'iano _elle giornate 4aria#ili che son dette le giornate degli
alcioni.
p. 222( 20. ,l _attordicesimo giorno secondo Democrito si
le4ano dei 4enti freddi( denominati i 4enti degli ccelli(
?2
T al
massiffio per no4e giorni.
p. 225( 20. bArietec Secondo Democrito le Pleiadi si
nascondono col le4ar del sole e restano in4isi#ili per _aranta
notti.
p. 202( +2. b'emellic ,l decimo giorno secondo Democrito si
ha pioggia.
p. 202( 2+. Tel 4entino4esimo giorno secondo Democrito
comincia a le4arsi -rione e sole dare indi'io del tempo che lo
segir].
1: PLIT. nat. hist. <>III 20+. Democrito ritiene che lfin4erno
sar] _ale lo promettono il giorno del solsti'io in4ernale e i tre
giorni 4icini^ e parimenti lfestate sar] secondo che f il solsti'io
esti4o bcfr. T$E-P$V. %. f. de sign. 83c. PLIT. nat. hist.
<>III 0+2. Inoltre concordano( cosa che \ a##astan'a rara(
Yilippo... Democrito( Edosso nellfaffermare che la 7apra
sorge il 25 settem#re di mattina e il 29 i 7apretti.
8: S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. II +095 bai versi: <es fece
spirare lfimpetoso 4ento di #orea Preannn'iando con la
pioggia il pio4oso corso di ,rtro^c. 7os dice perch} al
sorgere di ,rtro cadono piogge impetose( come dice
Democrito nellfopera Sull'astronomia e ,rato bphaen. 311c.
2: 7L-DII 7,LETD. in L,[V. L{D. de ost. p. +83(+5. E
_esto dice 7lodio( testalmente( in conformit] dei li#ri sacri
degli Etrschi^ e non li soltanto( ma anche Edosso per la pix
parte( Democrito primo tra _esti in ordine di tempo( il romano
Zarrone ecc.
3: PT-LE/. astron. apparit. epileg. bivi in appendicec p. 238(
+. E di _esti io ho trascritto le predi'ioni meteorologiche e le
ho ordinate secondo gli Egi'i e Dositeo... e Democrito. Di
_esti( gli Egi'i fecero le loro osser4a'ioni nel nostro paese...
Democrito in /acedonia e in Tracia. Per ci appnto le
predi'ioni degli Egi'i si possono adattare meglio ai paesi che si
tro4ano intorno a _esto parallelo.... _elle di Democrito... alle
regioni di _el parallelo do4e la giornata pix lnga \ di +8 ore
e_ino'iali. -
p. 2+0( +9. Thoth +3 b=N settem"rec ... Secondo Democrito di
,#dera d\ giornata che d] indi'io della stagione ee scompare
la rondine.
p. 2+8( +5. Thoth 29 bTa settem"rec Secondo Democrito forte
pioggia e 4enti 4aria#ili.
p. 2+3( +2. aophi 5 bM otto"rec Secondo Democrito comincia
il catti4o tempo: \ ora di seminare.
p. 220( +0. Ath)r 2 bTY otto"rec Secondo Democrito freddo e
ghiaccio.
p. 220( +1. Ath)r +3 b=Q novem"rec Secondo Democrito
maltempo in terra e in mare.
p. 223( 8. Choia1 + bTX novem"rec Secondo Democrito il cielo
tr#ato e il mare come al solito.
p. 229( +0. Choia1 9 bM dicem"rec Secondo Democrito
maltempo.
p. 200( ++. Choia1 +1 b=E dicem"rec Secondo Democrito toni(
lampi( ac_a( 4enti.
p. 200( 5. T)"i + bTX dicem"rec Secondo Democrito forte
p. 225( 20 9%idder:. W - QH 4" + =G NB>FBAH @A E QH H /
F ?z>FBH =AH OAFP h M F>FBAH F =BAh @. )
p. 202( +2 9<)illinge:. [II 1;:. 25 App.] F nP B H H W - QH
+% . M FPBAH.
p. 202( 2+. F nP B H =L W - QH GzPBAH + %, NHB EEPHF
=A I"$ NH?m@A FPHF Nf A B H.
1. PLIT. T. $. <>III 20+. D. talem futuram hiemem
ar"itratur %ualis fuerit "rumae dies et circa eum terni( item
solstitio aestatem. 9Zgl. T$E-P$V. _. f. de sign. 83.: [II 1;:.
:0] PLIT. T. $. <>III 0+2. dein consentiunt( %uod est rarum(
hilippus ... Democritus( +udo*us IIII &al. -ct. b25. Sept.c
Capellam matutino e*oriri et III &al. b29. Sept.c &aedos. ,s
Plin. drch ,pleios *eopon. I 8( 0.
8. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. . +095 ftP h nf F @>K
D>G A> @ F>h = Fm?PF FAH ( nABH ; ?m@A FQF nHPG F n F
G=B> G>H> fc B> B> n Om ( NP =AB B F [II 1;:. :5]
NHB>E F B> G=B> G>K ?O>nG> =ABAz >FBAH @DG>H E ( h =
Om?H W. , ! 4 !, =A GAB>h bPhaen. 311c.
2. 7L-DII 7,LETD. in L{D[S de ost. ed. %achsm.
2
p.
+83(+5 =A BA BA @ F oE nH>h & = B F NAG l> ?=>Hh
PG F NG h E IHF : =A > = A B h @ F>h ( EE [II 1;;. 1
App.] @ F =A n>I h 9 BP N>E h ( 6( #! NG B>h
A B F ( R GGQF BP Q@A >h W ) =BE.
3. PT-LE/. ,pparit. epileg. e#enda p. 238( + =A B> BQF
F MGArA B h NH?m@A? Ah =A =AB BAIA =AB BP
MKNB >Kh =A W>? LP>F . . . Wm@ =GHB>F . [II 1;;. 5 App.]
B> BQF n M NBH>H B Gm?AF NAGf @ F / ) . . . W. F
sA=Pn>F AH =A lG H=mH . nH n @ EH?BA F + BHh OAG@ ~>H
B h @ F B F MKNB QF NH?m@A? Ah BA h ) NPG B> B>F B F
NAG EEmE>F z GAHh & ( . . . B h n Wm@>=G B>K . . .( =ALf F ( /
@PM ?Bm B F @PG F / G F A ?BHF ?m@PGHF F HP.
p. 2+0( +9. Thoth H~ b+1. Sept.c . . . W - QH DnmG BmH
NH?m@A FPH =A [II 1;;. 10] 1"+ , 1 OAF ~PBAH .
p. 2+8( +5. Thoth 29 =L b22. Sept.c W - QH PB h =A F @QF
BAI A .
p. 2+3( +2. Paophi m b8. -!t.c W - QH zPH@ ~PH : ?N G>K GA = .
p. 220( +0. ,th"r D b29. -!t.c W - QH r zm $ N zFm .
p. 220( +1. ,th"r H~ b+0. To4.c W - QH zPH@ F < =A =AB M F =A
=AB L EA??AF . [II 1;;. 15]
p. 223( 8. 7hoia! A b23. To4.c W - QH > GAF h BAGAz nmh &
=A / L EA??A h A B N>EE.
p. 229( +0. 7hoia! L b8. De'.c W - QH zPH@ F & .
p. 200( ++. 7hoia! Hn b+0. De'.c W - QH DG>FBA( ?BGANA (
nQG ; ( FP@>H + .
[II 1;;. 20 App.] p. 200( 5. T"#i A b23. De'.c W - QH @ MAh
zPH@ F & .
p. 200( +8. T"#i M b29. De'.c W - QH NH?m@A FPH .
p. 201( +3. T"#i L b1. anar.c W - QH , ! h A B N>EE.
p. 203( +3. T"#i =P b20. an.c W - QH O PH .
p. 205( 2. T"#i =L b21. an.c W - QH @ MAh zPH@ F & .
[II 1;;. 25] p. 210( +2. /echir HD b2. Ye#r.c W - QH 7 I&
GzPBAH + NFP F ) .
p. 21+( 2. /echir Hn b5. Ye#r.c W - QH 7 I& NFP).
p. 210( 8. /echir E b21. Ye#r.c W - QH N>H= EAH @ GAH / A
=AE> @PFAH "#&, + 8 .
p. 218( +. Phamenoth HA b3. /r'.c W - QH FP@>H + rKzG>:
,* ; N [II 1;;. :0] @ GAh / L.
p. 212( +2. Phamenoth =D b+5. /r'.c W - QH NH?m@A FPH (
FP@>h + rKzG h .
p. 213( +5. Pharmthi+ A b23. /r'.c W - QH NH?m@A FPH .
maltempo.
p. 200( +8. T)"i 0 bTY dicem"rec Secondo Democrito giornata
da trarre presagi.
p. 201( +3. T)"i 9 bN gennaioc Secondo Democrito
generalmente 4ento meridionale.
p. 203( +3. T)"i 22 bTE gennaioc Secondo Democrito pio4e
dirottamente.
p. 205( 2. T)"i 29 bTN gennaioc Secondo Democrito forte
maltempo.
p. 210( +2. (echir +2 ba fe""raioc Secondo Democrito
comincia a spirare lo 'efiro.
p. 21+( 2. (echir +1 b4 fe""raioc Secondo Democrito spira lo
'efiro.
p. 210( 8. (echir 00 bTN fe""raioc Secondo Democrito giornate
4aria#ili( che son dette le giornate degli alcioni.
p. 218( +. hamenoth ++ bX marzoc Secondo Democrito 4enti
freddi: i 4enti degli ccelli( per no4e giorni.
p. 212( +2. hamenoth 22 b=4 marzoc Secondo Democrito
giornata dfindi'io( 4ento freddo.
p. 213( +5. harmuthi +bTX marzoc Secondo Democrito
giornata da trarre presagi.
p. 282( 2. harmuthi 29 bTN aprilec Secondo Democrito
giornata da trarre presagi.
p. 285( +0. a)ni 0 bT4 maggioc Secondo Democrito tempo
pio4oso.
p. 289( 9. a)ni 9 bQ giugnoc Secondo Democrito di no4o
ac_a.
p. 222( +9. a)ni 25 bTT giugnoc Secondo Democrito giornata
da trarre presagi.
p. 220( +5. +piphi 1 bT4 giugnoc Secondo Democrito 'efiro e
pioggia matttina( eppoi 4enti settentrionali preannn'iatori
?:
T
per sette giorni.
p. 223( 1. +piphi 22 b=a luglioc Secondo Democrito pioggia(
ragani.
p. 225( 2+. (esori 2 bTa luglioc Secondo Democrito e Ipparco
4ento di sd( calra.
p. 23+( 22. (esori 22 b=Y agostoc Secondo Democrito d]
indi'io con piogge e 4enti.
5: L,[V.L{D. de mens. I> +2 sgg. bCalendarioc.
p. 35( +8. b=M genn.c Democrito dice che si ha il 4ento
pio4oso
?;
T segito da ro4esci dfac_a.
p. 39( 8. b=4 gennaioc Democrito dice che tramonta il Delfino e
che si ha generalmente n mtamento del tempo.
p. 39( +2. bTQ gennaioc Democrito dice che spira il 4ento
pio4oso.
p. +09( 0. b=X marzoc Democrito dice che nei giorni dei
.accanali tramontano i Pesci.
p. +89( +2. bT settem"rec Democrito dice che in _esto giorno
a44iene na in4ersione dei 4enti e si ha pre4alen'a di midit].
p. +20( +0. ba otto"rec Democrito dice che sorgono i 7apretti e
il 4ento di nord ac_ista for'a.
p. +29( 0. bTM novem"rec Democrito dice che il sole ginge nel
Sagittario.
p. 282( 2. Pharmthi =L b21. ,pril.c W - QH NH?m@A FPH .
p. 285( +0. Pa"ni M b25. /ai.c W - QH PB A .
[II 1;;. :5 App.] p. 289( 9. Pa"ni L b0. ni.c W - QH nQG ;
NHM FPBAH .
p. 222( +9. Pa"ni =m b22. ni.c W - QH NH?m@A FPH .
p. 220( +5. Epiphi n b25. ni.c W - QH 7 I& =A nQG ;
H>F 5 ( P BA D>G AH NG nG>@>H N @ GAh / ~.
p. 223( 1. Epiphi =D b+2. li.c W - QH nQG ; ( =ABAHM nPh .
[II 1;;. ;0] p. 225( 2+. /esori D b22. li.c W - QH( NN GzQH X
, ! =A =A @A .
p. 23+( 22. /esori =h b+9. ,gst.c W - QH NH?m@A FPH nA?H ;
=A F @>Hh .
5. I-,TT. L{D. de mens. I> +2 ff. 9&alender:.
p. 35( +8 %nsch ban. +8c W - >h n B F E DA @PB @DG>K E
Om? M FP?LAH .
[II 1;5. 1] p. 39( 8 ban. +5c W - >h E MPH n P?LAH B F 6"I , $
=A BG>N F h A N [II 1;;. ;5] N>E M FP?LAH .
p. 39( +2 ban. 20c W - >h FP@>F + E DA NFP ?AH E MPH .
p. +09( 0 b/r'. +3c F n B H @ GAH / B F RA=zAFAE QF W -
>h n P?LAH B> h 1* H E MPH .
p. +89( +2 bSept. 2c F BA BmH B H @ GAH / W. E MPH FAEAM F
F @QF ?K@DA FPHF [II 1;5. 5 App.] =A DG>z h NH=G BPHAF .
p. +20( +0 b-!t. 2c W - >h B> h I& O F ?zPHF =A
D>GG F 0 NFP F ) nHH?zKG ~PBAH .
p. +29( 0 bTo4. 28c W - >h E MPH B F EH>F # F G !(
M FP?LAH .
25 . +1 a b>III 1c. 'ara della clessidra bvc. 25 . +1 a b>III 1c. skk okW bvc.
25 . +1 # bI< +c. Descrizione del cielo. 25 . +1 # bI< +c. [II 1;5. 10 App.] jujw.
25 . +1 c bI< 2c. 'eografia. 25 . +1 c bI< 2c. ww.
25 . +8. ,*,T$E/. I +-2. Poscia bdopo Anassimandro 9+2 ,
2:( +cateo( +llanicoc 9+: Damaste di Sigeo b#.'r.&ist. 8 T 1c
scrisse na Descrizione delle terre( trascri4endo in massima
parte da Ecateo^ in segito Democrito( Edosso ed altri
composero carte geografiche e descri'ioni di terre. 92: *li
25 . +8. ,*,T$E/. I +. 2 P BA bnach ,na6imander 9+2 , 2.
I 52( 23:( $e!ataios( $ellani!osc 9+: WA@ ?Bmh CHMPHP h
b#.'r.&ist. 8 T 1 I +80c B NEP ?BA ) = B F =ABA >K 8
@PBAMG rAh JPG NE>KF MGArPF p [II 1;5. 15 App.] I h 5 W.
=A n>I>h 9 bfr. + *isinger CB>HzP A ) >I( +0c =A EE>H + BHF h
antichi( dn_e( descri4e4ano la terra come rotonda( dicendo
poi che al centro si tro4a la *recia e al centro di _esta Delfi:
per essi infatti Delfi occpa lfom#elico della terra. Per primo
Democrito( omo di grande dottrina( si accorse che la terra \
o#lnga( a4endo la lnghe''a pari a na 4olta e me''o la
larghe''a^ e con li concorda anche il peripatetico Dicearco.
M h NPGH n>Kh =A NPG NE>Kh NGAM@ABP ?AFB> . 92: > @ F
> F 3 NAEAH> B F > =>K@ FmF MGAO>F ?BG>MM EmF ( @ ?mF n
=P ?LAH ) B F EE nA 8 =A BA Bmh WPEO> h p B F @OAE F 2 M G
zPHF B h M h . NG B>h n W. N>E NPHG>h F G ?KFP nPF ) ( BH .
NG>@ =mh ?B F / M [II 1;5. 20] @H EH>F / B @ =>h B>
NE B>Kh z>K?A p ?KF HFP?P B> BQH =A WH=A AGz>h
JPGHNABmBH= h . Zgl. , 91.
25 . +8 a bI< 0c. Descrizione del polo bcfr. 7 8c. 25 . +8 a bI< 0c. Jjkjw Zgl. 7 8.
25 . +8 # bI< 1c. Costruzione prospettica dei raggi. Cfr.
ZITV[Z. >II praef. ++ b89 , 09c. Cfr. [ ,gatarco per primo
in ,tene fece na scena( in occasione che Eschilo
rappresenta4a na sa tragedia( e lasci` na memoria intorno
alla scena stessa. Da ci` appnto stimolati( Democrito ed
,nassagora scrissero sllo stesso argomento( cio\ come
con4iene che le linee( sta#ilito come centro n logo
determinato( rispondano in modo natrale alla poten'a 4isi4a e
allfestensione dei raggi( in modo che nella pittra delle scene
immagini 4ere di cose apparenti rendano lfaspetto degli edifici
e che le cose raffigrate s facciate diritte e piane sem#rino
alcne rientranti altre prominenti. \ Cfr. D,/I,T. opt.
append. p. 25( +0 sgg. SchSne.
25 . +8 # bI< 1c. oqujw. .e'ieht sich hieraf
ZITV[Z. >II pr. ++ b89 , 09c v [II 1;5. 25] ,nm. S. 25( +0ff.
[ primum Agatharchus Athenis Aesch)lo docente tragoediam
scaenam fecit et de ea commentarium reli%uit. e* eo moniti
Democritus b25 . I; 1c et A. de eadem re scripserunt(
%uemadmodum oporteat ad aciem oculorum radiorum%ue
e*tentionem certo loco centro constituto lineas ratione naturali
respondere( uti de incerta re certae imagines aedificiorum in
scaenarum picturis redderent speciem et %uae in directis
planis%ue fronti"us sint figurata alia a"scedentia alia
prominentia esse videantur. \ Zgl. D,/I,T. -pt. Zgl.
D,/I,T. -pt. ed. V. Schoene 9.erl. +593: ,nh. S. 25( +0ff.
;-;I. Li#ri msici
25 . +8 c b< +c. Dei ritmi e dell'armonia.
;-;I. sjCo
25 . +8 c b< +c. J lsu o sjuC.
25 . +2. /,LL.T$E-D-V. de metr. +9 b>I 859c. 7ri'ia b55
. 0c afferma che lfesametro dattilico f introdotto da -rfeo(
Democrito lo attri#isce a /seo bcfr. 2 , +0c.
25 . +2. /,LLI[S T$E-D-V. de metr. >I 859( 20 &eil [II
1;=. 1 App.] metrum dact)licum he*ametrum inventum
primitus a" Orpheo Critias b55 . 0c asserit( D. a (usaeo b4gl.
2 , +0c.
25 . +2 a b< 2c. Sulla poesia. 25 . +2 a b< 2c. J JjCjC.
25 . +3. 7I7EV. de orat. II 12( +91. Spesso infatti ho sentito
dire che non si p` essere grande poeta 9_esta opinione(
dicono( si tro4a espressa negli scritti di Democrito e di Platone:
sen'a infiamma'ione dfanimo e sen'a n certo estro( per cos
dire( di follia. 7I7EV. de div. I 05( 50. Dice infatti Democrito
che sen'a follia nessno p` essere poeta( e lo stesso dice
Platone. $-V,T. de art. poet. 298. Poich} Democrito stima
che sia miglior dote lfingegno che non _ella infelice arte ed
esclde dallfElicona i poeti sani di mente( ecc.
25 . +3. 7I7. de orat. II 12( +91 [II 1;=. 5] saepe enim audivi
poetam "onum neminem 9id %uod a Democrito et latone in
scriptis relictum esse dicunt: sine inflammatione animorum
e*istere posse et sine %uodam adflatu %uasi furoris. 7I7. de
di4in. I 05( 50 negat enim sine furore D. %uem%uam poetam
magnum esse posse( %uod idem dicit lato. [II 1;=. 10]
$-V,T. d. art. poet. 298 ingenium misera %uia fortunatius
arte credit et e*cludit sanos &elicone poetas Democritus etc.
Zielleicht identisch mit:
25 . +5. 7LE/. ,LE;. strom. >I +25 bII 8+5( 20c. E
similmente Democrito:
.ello \ assai ttto ci` che n poeta scri4e in stato di entsiasmo
e agitato da n afflato di4ino.
25 . +5. 7LE/. Strom. >I +25 bII 8+5( 20 St.c =A W.
@> Qh b)ie Plato Ion 801c C f5(! + , , 5 P S
I( !E [gg 1;=. 15 App.] ,*& # " ? "
5, !8 #" # ! ! , ... f Zgl. . 2+. ++2
25 . +5 a b< 0c. Sulla "ellezza delle parole. 25 . +5 a b< 0c. J okkjCuC Ju.
25 . +5 # b< 1c. Sulle lettere dell'alfa"eto: le eufoniche e le
cacofoniche.
25 . +5 # b< 1c. J uu o WCuu
wssqu.
25 . +9. E[ST,T$. in Il. III + p. 030( +8. La lettera gamma \
chiamata ghemma dagli Ioni e in particolare da Democrito( il
_ale dice anche mo in4ece di mi bda #ozio( di cui si conserva
la glossa: mo - la lettera mi per Democritoc.
25 . +9. E[ST,T$. ad w p. 030( +8 B M @@A ?B>HzP >F )
M @@A [II 1;=. 20 App.] OA? F QFPh =A @ EH?BA W.( h =A (
B @ @ E MPH as Photis( dessen *losse @ : B @
?B>HzP >F W. erhalten ist. )
25 . 20. S7$-L. DI-T{S. T$V,7. p. +51( 0 sgg. I nomi
delle lettere dellfalfa#eto sono indeclina#ili... ma in Democrito
sono declinati: egli dice infatti deltatos e thetatos.
25 . 20. S7$-L. DI-T{S. T$V,7. p. +51( 0 ff. $ilg. B
F @ABA B F ?B>HzP QF =EHB P ?HF ... NAG Wm@>=G BQH n 2 +
=E F>FBAHp E MPH M G + "!! # * !!.
25 . 20 a b<I +c. Su Omero ovvero Sulla proprietD
dell'espressione e le locuzioni dialettali.
25 . 20 a b<I +c. [II 1;?. 1 App.] J jsj $
jljJC o wkCCu.
25 . 2+. DI- 7$V{S-ST. 02( + bII+09( 2+c. Democrito(
parlando di -mero( dice cos:
-mero cre` n magnifico insieme di parole dfogni genere(
perch} e##e il dono di n ingegno di4ino^
25 . 2+. DI- 02( + bII +09( 2+ ,rnimc @ F W. NPG @ G>K 7
Om? F > BQh ; ( I % "1 , *7 ( 5 %, N 1
# , [II 1;?. 5 App.] !#! ,! 5,! %, f( h > = A
F F FPK LP Ah =A nAH@>F Ah O ?PQh > BQh =AE =A + ;
?>O Nm GM ?A?LAH. Zgl. . +5
gli pare4a dn_e impossi#ile che no componesse loc'ioni
poetiche cos #elle e dotte sen'a possedere na natra di4ina e
mera4igliosa.
25 . 22. P-VP${V. %uaest. hom. ad Il. <<I 282 bI231( 9c.
,lcni sfingannarono a proposito del poeta bOmeroc ritenendo
chfegli a4esse scritto ba proposito dell'a%uilac @PEAF ?B>K
bdalle ossa nerec( in na sola parola come G ?B>K( pel fatto "
che anche Democrito riferisce a proposito dellfa_ila che le se
ossa sono nere( e in ci` falsifica4ano la 4erit].
25 . 22. P-VP${V. |aest. hom. I 231( 9 Schrad. b' 282c
> n =ABPrP ?AFB> B> N>HmB> h A f", !& f 9statt
@ EAF>h B>: O f F S h A G ?B>K " P Gm= B>h nH B =A
Wm@ =GHB>F ?B>GP F ) N [II 1;?. 10] B> PB> B ?B 2 0
@ EAFA P FAH =ABArPKn @PF>H B h EmLP Ah.
25 . 20. S7$-L. $-/. , Il. >II 090. Ef da accettare lfna e
lfaltra interpreta'ione del modo come de4ono essere
pronnciate le parole dellfaraldo -h fosse egli morto primay:
o che lfaraldo le pronnci dinan'i ai *reci ad alta 4oce perch}
siano perdonati ttti gli altri Troiani( che egli cos mostra
adirati anchfessi bcontro aridec^ o che egli le dica per s} e a
4oce sommessa( come ritiene 4erosimile Democrito( stimando
scon4eniente che tali parole siano dette in modo aperto.
25 . 20. S7$-L. $-/. , ' 090 B f h NG F OPEEf A Y
N>E ?LAHf P BP =A B> h EEm?HF P h N =>>F E MPH ) O
= GKI NG h B ?KMMFQ@>FP F B> h EE>Hh qGQ? F h =A ) ) + A
A B> h GMH~>@ F>Hh( P BP =ALf AKB F =A G @A( h W. ) 2 5 F A
IH> NGPN h Mm? @PF>h B OAFPG h E MP?LAH( ) / [II 1;?. 15
App.] @O BPGA NG>?BH=B >F.
25 . 21. E[ST,T$. in Od. <> 032 p. +351. Ef da sapere che
_esto ser4o Emeo cos affe'ionato f ritento dagli antichi
degno di disserta'ioni critiche al pnto che essi arri4ano a
scoprire persino la madre di li^ e Democrito la chiama Penia
bpovertDc( Eforione Pantea( Yilosseno Sidonio Danae.
25 . 21. E[ST,T$. ' > p. +351 ?B >F n BH h B>?> B>F .
IH Lm E M>K B> h NAEAH> h P F>= h > B>h n> E>h F & ) ) ,
2 < ?BP =A = (! ! ' " IPKG ?=>K?H. W. @ F
JPF AF( O>G QF n J FLPHAF( HE IPF>h n CHn FH>h &
WAF mF.
25 . 28. E[ST,T$. in Od. <II 28 p. +3+0. I 4apori
bsare""eroc lfam#rosia di ci il sole si ntre( opinione segita
anche da Democrito.
25 . 28. E[ST,T$. ' @ p. +3+0 [II 1;?. 20 App.] EE>H + n
W A @ F F>> ?H B F EH>F # . . .( @DG>? AF n B h B@ nAh
A h 4 EH>h # BG OPBAH ( =AL n>I ~PH =A W.
25 . 28 a b<I 2c. Del canto. 25 . 28 a b<I 2c. [II 1;@. 1 App.] J jWC
25 . 28 # b<I 0c. Sulle parole. 25 . 28 # b<I 0c. J squ
25 . 22. PV-7L. in Crat)l. +2 p. 8( 28. ... che Pitagora ed
Epicro stanno per la teoria di 7ratilo( Democrito ed ,ristotele
per _ella di Ermogene ... PV-7L. in Crat)l. +2 p. 2( +0. 7on
lfespressione f_ello che impose i nomi balle cosecf( Pitagora
allde4a sim#olicamente allfanima( la _ale \ immediatamente
s#ordinata allfintelletto^ e le cose( di per s}( non hanno na
esisten'a originaria come lfintelletto( ma lfanima possiede le
immagini di esse e i loro rapporti essen'iali con piena
chiare''a( a gisa di pittre b. +12c delle cose( _al sono
appnto i nomi( che sono imita'ioni delle specie intelligi#ili e
cio\ dei nmeri. Lfessere dn_e deri4a a ttte le cose
dallfintelletto che conosce se stesso e che \ sapien'a( la
denomina'ione in4ece dallfanima che imita lfintelletto. Ton \
dn_e opera da chicchessia( dice Pitagora( lfimporre i nomi
balle cosec( ma solo di _ello che contempla lfintelletto e la
natra degli esseri: bper luic _indi i nomi sono per natra.
Democrito in4ece( il _ale afferma che i nomi sono per
con4en'ione( sostiene la sa tesi con _este _attro
dimostra'ioni: b+c _ella dellfomonimia: cose differenti sono
designate col medesimo nome: dn_e il nome non \ per
natra^ b2c eppoi _ella della molteplicit] di nomi( dal
momento che si applicano nomi differenti ad n medesimo ed
nico oggetto( e nomi che si possono scam#iare lfno con
lfaltro( il che \ impossi#ile bche sia per naturac. b0c Ter'a(
_ella del mtamento di nome: come mai infatti potremmo
cam#iare il nome di ,ristocle in _ello di Platone( _ello di
Tirtamo in _ello di Teofrasto( se i nomi sono per natrav b1c
Infine( _ella della mancan'a di nomi simili:
?5
T come mai da
OG Fm?Hh bsagge''ac diciamo OG>FP F bpensare( essere saggic( )
e da nH=AH>? Fm bgisti'iac in4ece non rica4iamo
banalogamentec n 4er#ov Dal caso( dn_e( non da natra
dipendono i nomi. E Democrito chiama la prima dimostra'ione
25 . 22. PV-7L. in 7rat. +2 p. 8( 28 Pas_. BH B h oGAB E>K .
n Imh M M>FP JKLAM GAh BP =A N =>KG>h( W. n =A
GH?B>B Emh B h G@>M F>Kh . . . 8 [II 1;@. 5] PV-7L. in 7rat.
+2 p.2( +0. nH n B> LP@ F>K B F @ABA B F rKz F 2
HF BBPB> bP"thagorasc( BHh N F> @ F N ?Bmp =A A B F #
@ F B NG M@ABA > = ?BHF ?NPG F> h NG BQh( zPH nf = &
A B F P = FAh =A E M>Kh > ?H nPHh nHPI>nH=> h > >F & 4
"! b4gl. Demo!r. . +12c B F FBQF ?NPG B E =
F @ABA N>@H@> @PFA B F>PG P nm( 2 [II 1;@. 10] B> h
GHL@> hp B @ F > F P FAH N ?HF N F> B> AKB F 3 0 5
MHF ?=>FB>h =A ?>O> ( B nf F>@ ~P?LAH N rKz h B h & 2
F> F @H@>K@ Fmh. > = GA( Om? JKLAM GAh( B> BKz FB>h +
?B B F>@AB>KGMP F( EE B> B F F> F G FB>h =A B F 2 )
O ?HF B F FBQFp O ?PH GA B F @ABA. n W. L ?PH E + 2
E MQF B F @ABA nH BP?? GQF 2 [II 1;@. 15] NHzPHGm@ BQF
B> B> =ABP?=P A~PFp = B h @QFK@ Ahp B M G nH O>GA
NG M@ABA B H A B H =AE> FBAH F @ABHp > = GA O ?PH B 2 +
F>@Ap =A = B h N>EKQFK@ Ahp P M G B nH O>GA F @ABA E 2
N B A B =A F NG M@A OAG@ ?>K?HF( =A N EEmEA( S 0
NPG n FAB>Fp BG B>F = B h B F F>@ BQF @PBAL ?PQh. . 2
nH B M G B F [II 1;@. 20] GH?B>=E A @ F JE BQFA( B F n
q GBA@>F lP OGA?B>F @PBQF>@ ?A@PF( P O ?PH B
F @ABA^ = n B h B F @> QF EEP rPQhp nH B N @ F 2
B h OG>F ?PQh E M>@PF OG>FP F( N n B h nH=AH>? Fmh )
> = BH NAG>F>@ ~>@PF^ B zmH GA =A > O ?PH B F @ABA. + 2
=AEP n A B h B @ F NG B>F NHzP Gm@A ) 5" (, ( B
n [II 1;@. 25 App.] nP BPG>F 5, ( ! + ! !,
! ,&, ( B n B BAGB>F , ,&, .
fdei nomi polisensif bN>E ?m@>Fc( la seconda fdei nomi
e_i4alentif b ? GG>N>Fc( la ter'a fdelle denomina'ioni
soggette a matraref b@PB FK@>Fc( &
?=
Tla _arta fdellfassen'a di
nomef bF FK@>Fc. &
25 . 22 a b<I 1c. ;oca"olario bmanca il numero dei li"ric.
??
T 25 . 22 a b<I 1c. jujsCqou. b.ch'ahl fehlt.c
;II-;III. Li#ri tecnici
25 . 22 # b<II +c. rognosi.
b@el cod. ;at. gr. 2001( del sec. O; o O;I( f. 2 r( si legge:
Democrito di ,#dera( Intorno ai pronostici 9cap. +( Dei
tumori:( verisimilmente retroversione dal trattato latino
{pocratis Pronostica Democrito smmo philosopho. CosA nel
cod. Sangallese 11( del sec. IO( f. 220. Prognostica Democriti
nel cod. lat. Augiense +20 9a 0arlsruhe( prima nel monastero
di !eichenau: del sec. IO( f. +53 v. (a la fonte , non giD la
Prognosi di Democrito( "ensA uno scritto apocrifo
pseudoippocratico dell'epoca imperiale romana.c
qguo
25 . 22 # b<II +c. [II 1;A. 1] JjwuCC
Im Zatic. gr. 2001 s. <>/<>I f. 2r nm@>=G B>K DnmG B>K
NG>MFQ?BH= 97ap. + NPG > nm@ BQF: )ahrsch. Vc!#ers.
as d. lat. Tra!tat bpocratis [II 1;A. 5 App.] ronostica
Democrito summo philosopho. So Sangall. 11 s. I< f. 220.
rognostica Democriti 7od. ,giensis lat. +20 9&arlsrhe(
frher &l. Veichena: s. I< f. +53 4. Psedhippo!r.
Sch)indelschr. d. r. &aiser'eit( nicht die JG MFQ?Hh( liegt
'grnde.
25 . 22 c b<II 2c. Della dieta o Dietetico.
Cfr. $IPP-7V. de victu I bin principio^ >I 122c. Se mi paresse
che alcni degli atori i _ali prima di me hanno scritto intorno
alla dieta che \ saltare per lfomo a4essero scritto sempre e s
ttte le _estioni con retta conoscen'a( ... mi #astere##e...
4alermi dei loro scritti... -ra \ 4ero s che molti hanno scritto
ecc.
25 . 22 c b<II 2c. J WqC Wqqoju $
[II 1;A. 10 App.] Zgl. $IPP. JPG nHA Bmh ,nf. b >I 122 L.c P
@ F @> BHh n =PH B F NG BPG>F ?KMMGAr FBQF NPG nHA Bmh
FLGQN Fmh B h NG h M PHAF GL h MFQ= h 2 <
?KMMPMGAO FAH N FBA nH NAFB h ... =AF h F P z @>H ... N
B> B>H?H zG P?LAH ... F F n N>EE> @ F nm ?KF MGArAF =BE. @
25 . 22 d b<II 0c. Sui giudizi dei medici. 25 . 22 d b<II 0c. qo wus. Zgl. . ++ l m. ,nm.
25 . 22 e b<II 1c. 5uestioni intorno ai giorni sfavorevoli e
favorevoli.
25 . 22 e b<II 1c. [II 1;A. 15 App.] q J ou
o Jou. Zgl. . ++ #ff.
25 . 22 f b<III +c. Dell'agricoltura o 'eorgico.
Z,VV- de re r. I +( 5 bda cui deriva 7olmell. de re r. I +( 3c.
[ _elli che scrissero in greco bdi agricolturac... tra i filosofi
Democrito fisico( Senofonte socratico( ,ristotele e Teofrasto
peripatetici( ,rchita pitagorico. \ 7-L[/ELL. de re r. I
praef. 02. Si agginga che il perfetto agricoltore che noi
desideriamo( se anche non sar] in possesso di na tecnica
perfetta( e se anche non a4r] ragginto la penetra'ione sagace
di n Democrito o di n Pitagora in ttte le parti della natra(
ecc.
25 . 22 f 9- 25: b<III +c. J wwC wwoju $
9wwo:. Z,VV- de r. rst. I +( 5 b13 . 5c. [ %ui graece
scripserunt bde re rusticac ... de philosophis Democritus
ph)sicus. Oenophon Socraticus. Aristoteles et Theophrastus
peripatetici. Arch)tas )thagoreus. \ 7-L[/ELL, de r. rst.
I praef. 02 accedit huc %uod illi( %uem nos perfectum esse
volumus agricolam( si %uidem artis consummatae sit et in
universa rerum natura sagacitatem Democriti [II 1;A. 20
App.] vel )thagorae fuerit consecutus ...( ... profecerit( si ...
25 . 23. 7-L[/ELL. de re r. III +2( 8. ... lo stato del cielo^ e
_i sorge la _estione s ci cf\ sempre stato dissenso( 4erso
_ale dei pnti cardinali de##ono essere esposte le 4igne...
Democrito e /agone consigliano di esporle 4erso la parte
settentrionale del cielo( perch} ritengono che le 4igne cos
collocate di4engano feracissime( _antn_e cedano per
_alit] di 4ino.
25 . 23. 7-L[/. de r. rst. III +2( 8 status caeli( cuius
regionem %uam spectare de"eant vineae vetus est dissensio ...
Democrito et (agone laudanti"us caeli plagam
septentrionalem( %uia e*istiment ei su"iectas feracissimas fieri
vineas( %uae tamen "onitate vini superentur.
25 . 23 a. 7-L[/ELL. de re r. I< +1( 2. Democrito e
/agone nonch} Zirgilio tramandarono che le api possono
essere prodotte dal corpo di n gio4enco amma''ato.
25 . 23 a. 7-L[/. de r. rst. I< +1( 2 [II 1;A. 25]
progenerari posse apes iuvenco perempto Democritus et (ago
nec minus ;ergilius prodiderunt.
25 . 25. 7-L[/ELL. de re r. <I 0( 2. Democrito( nellfopera
che intitol` *eorgico( dice che agiscono poco accortamente
coloro che fanno fa##ricare mri di cinta per i loro giardini:
perch} n mro di mattoni( date le fre_enti ingirie delle
piogge e dei temporali( non p` essere di drata^ e( a costrirlo
di pietra( 4erre##e na spesa spropor'ionata al 4alore della
cosa^ se poi no de4e circondare nfampia distesa di terreno gli
4a ttto il patrimonioy
25 . 25. 7-L[/. de r. rst. <I 0( 2 [II 150. 1 App.]
Democritus in eo li"ro %uem 'eorgicon appellavit parum
prudenter censet eos facere( %ui hortis e*struant munimenta(
%uod ne%ue latere fa"ricata maceries perennare possit pluviis
ac tempestati"us plerum%ue infestata( e%ue lapide supra rei [II
150. 5 App.] dignitatem poscat inpensa^ si vero amplum
modum sepire %uis velit( patrimonio esse opus.
25 . 25 a b<III 2c. Della pittura. 25 . 25 a b<III 2c. J twC.
25 . 25 # b<III 0c. Della tattica. 25 . 25 # b<III 0c. qoqoju.
25 . 25 c b<III 1c. Sui com"attimenti ad armi pesanti. 25 . 25 c b<III 1c. jJkjsgoju.
YV,//ETTI *ET[ITI D, S7VITTI IT7EVTI E7$TE YV,*/ETTE ,[S [T.ESTI//TET
25 . 29. ,P-LL-T. 7IT. in &ipp. 2( 29. ... .acchio
?@
T
nellfopera Sulle locuzioni ippocratiche spiega la cosiddetta
@Dm b + spatola leggermente ricurvac nel palo a foggia di le4a(
dicendo che \ scritto nei lessici che i Vodii chiamano am#oni
b @DQFAhc le sommit] delle colline e in generale le salite. E +
_i4i dice inoltre: Zi si tro4a pre scritto che Democrito
a4re##e chiamato @DmF la cimasa dello scdo la _ale +
circonda la ca4it] bcfr. EV-TI,T. %. f. le*. &ipp. p. 82( +0c.
S7$VIYTET
[II 150. 10 App.]
25 . 29. ,P-LL-T. 7IT. in $ipp. 2( 29 SchSne BA Bmh n
B h @D>E h B F ?zKG>B BmF F M=mF NPGHPz> ?mh
RA=zP >h ) B F N B> @>zE>PHn> h I E>K EPM>@ FmF @DmF +
F B> h ) JPG B F NN>=GABP QF X E IPQF ImMP BAH ) ( BH . f F
BA h ) E IP?HF FAM MGANBAH ( h A nH>H W [II 150. 15] @DQFAh +
=AE> ?H B> h B F G F 2 E O>Kh =A =AL E>K B h
NG>?AFAD ?PHh f. [II 151. 1 App.] =A nH B> BQF Om? F
N EHF p f FAM MGANBAH n =A h A W. P m =AE F B h BK>h
B F B H => EQH NPGH=PH@ FmF OG F 2 3(, + f Zgl. EV-TI,T.
p. 20( 5 Tachmanson.
25 . 29 a. ,P-LL-T. D{S7. de pron. p. 92( 20. Se anche nel
lingaggio corrente le forme plrali al nominati4o sono( per gli
Ionici e gli ,ttici( @P h( @P h( ?OP h( / ) ) ) \ da ammettere pre
che non si scioglie la forma contratta del nominati4o negli
Ionici( in #ase a Democrito( Yerecide b3 . ++c( Ecateo
b#.'r.&ist. + Y 020 I 18c.
25 . 29 a. ,P-LL-T. D{S7. de pron. p. 92( 20 Schn. A
NEmLKFBH=A =A [II 151. 5 App.] =>HF>EP=B> FBAH =ABf
P LP AF NG h BP FQF =A BBH= F ) D& 8 > $ @ $ ( I $ (
?BHF n NH?B ?A?LAH =A B nHA GPB>F B h P LP Ah NAGf &
Q?HF = B F NPG Wm@ =GHB>F( PGP= nmF b3 . ++c(
=ABA >F b 8 ) #.'r.&ist. + Y 020 I 18c.
25 . 00. 7LE/. ,LE;. protr. 25 bI 82( +2c^ strom. > +00 bII
091( 2+. Cfr. 21 , 5c.
,lcni pochi tra gli omini sapienti( le4ando le mani 4erso
lfalto( do4e noi *reci ora diciamo essere lfaria( dicono: Ttto
deli#era <es seco stesso e sa ttto( ed egli dona e toglie( ed \
signore s ttte le cose.9v:
25 . 00. 7LE/. Protr. 25 9I 82( +2 St.:. Strom. > +00 9II 091(
2+:. [II 151. 10 App.] Zgl. 21 , 5. 25 , 38. 32.
! , " %, ,* 5%, " ; ,! ,,! ! 1 $
,! * " ( , K , , " : #" , ? ""(, h Q f5 ,! (
5, A ( L &* ! 9v: # 5 ,* E ! 7 + A #
++$ # I ! # 3" ! 7 ! , 5 ,!%, f.
25 . 0+ b80 Tatorpc. 7LE/. ,LE;. paedag. I 2 bI 90( +8c. La
medicina infatti( secondo Democrito( \ lfarte che cra le
malattie del corpo( la filosofia _ella che sottrae lfanimo al
dominio delle passioni bcfr. 7 2( 2c.
25 . 0+ b80 Tatorpc. 7LE/. Paedag. I 2 bI 90( +8 Sthl.c [II
152. 1 App.] !# , 5 M G =AB Wm@ =GHB>F !
, & # ! ( I ( + K&1 , 5* , I !. 5 $
25 . 02 b52 T.c. 7LE/. ,LE;. paedag. 91 bI 2+1( 9c^
$IPP-L. ref. >III +1 p. 125( 23 *ott.^ ST-.. flor. III 2( 25.
Cfr. *,LET. in &ipp. epid. <>II , 82+^ <>II . 25^ <I<
+32^ PLIT. nat. hist. <<>III 85. Cfr. anche . +21.
Il conc#ito \ come na #re4e epilessia: infatti n altro omo
esce dallfomo e se ne distacca separandosi dfn colpo.
25 . 02 b52 T.c. 7LE/. Paedag. 91 bI 2+1( 9 St.c^ $IPP. Vef.
>III +1 9p. 201( 8 %.: [II 152. 5 App.] ST-.. III 2( 25. Zgl.
*,L. <>II , 82+^ <>II . 25^ <I< +32 S. ' . +21.
G&,& ( 55"(G ( #Q G &! ,*%5 +
G ,* 5& # 55 ! 5"( !, 7 , .
25 . 00 b+53 T.c. 7LE/. ,LE;. strom. I> +8+ bII 0+1( +2c^
ST-.. ecl. II 0+( 28 p. 2+0( + bprima di . +52c. La natra e
lfedca'ione sono assai simili: perch} lfedca'ione trasforma
lfomo e trasformandolo ne costitisce la natra.
25 . 00 b+53 T.c. 7LE/. Strom. I> +8+ 9II 0+1( +2 St.:^
ST-.. II 0+( 28 bII 2+0( + %.c 4or . +52.
[II 15:. 1 App.] > I # > ++15 55" , ! .
# > ++15 !&$ ! , ,*%5, + (
!& " + I&5$.
25 . 01. D,ZID prol. 05( +1.
?A
T E come nellfni4erso 4ediamo
alcni esseri destinati soltanto a comandare( cio\ le di4init](
altri che comandano e sono comandati( come gli esseri mani
9infatti _esti son comandati dalle di4init] e comandano agli
animali non forniti di ragione:( e altri che sono soltanto
comandati( cio\ gli animali spro44isti della ragione( nello
stesso modo _este tre forme si osser4ano anche nellfomo(
che( secondo Democrito( \ n piccolo mondo. E 4i son le parti
che solamente comandano( come la ragione( _elle che sono
comandate e comandano( come la facolt] passionale( ... _elle
che solamente sono comandate come la facolt] appetiti4a.
*,LET. de usu part. III +0 bIII 21+ &hnc. /a antichi
filosofi( esperti indagatori della natra( dicono che anche
lfanimale sia come n piccolo mondo bcfr. 25 . +28 ed
,VIST-T. ph)s. l 2. 282 # 22c.
25 . 01. D,ZID Prol. 05( +1 .sse =A ?NPG F B H NAFB =
G @PF [II 15:. 5 App.] B @ F @ FQh Gz>FBA > >F B + 4
LP A( B n =A Gz>FBA =A Gz @PFA > >F B FLG NPHA ) + 4 &
9BA BA M G =A Gz>FBAH = B F LP QF =A Gz>K?H B F + +
E MQF ~ HQF:( B n @ FQh Gz @PFA h B E>MA ~ HA( & A +
B F A B F BG N>F =A F B H ,* 5% # # %
,! =AB B F Wm@ =GHB>F BA BA LPQG> FBAH. =A B @ F
@ FQh [II 15:. 10 App.] Gz>K?HF( ?NPG E M>h( B n =A + =
Gz>FBAH =A Gz>K?HF h LK@ h ... B n @ FQh Gz>FBAH + + A +
?NPG NHLK@ A. *,LET. de s partt. = / III +0 9III 21+ &.( I
+33( +0 $elmr.c EE =A B ~ H>F > >F 4 # , BHFA # ,
P FA OA?HF FnGPh NAEAH> NPG O ?HF =AF>H. Zgl + . 25 . +28
nd ,VIST-T. Ph"s. l 2. 282 # 22.
/,SSI/E DI DE/-7V,TE
@0
T
bL'asterisco indica inserzioni sicuramente spurie.c
25 . 08. DE/-7V,TES -relli +.
C :5 F C 115
[II 15:. 15 App.]
WsjoqjC wus
a #edetet sicher nechtes Einschie#sel
7hi dar] ascolto con intelligen'a a _este mie massime(
compir] molte a'ioni _ali si con4engono ad n omo retto e
ne e4iter] assai di catti4e.
25 . 08. DE/-7V,TES +. ,% %, & ! ,+ ! *
5 G , , % U ( 5"" , G 5 !E ,+
* G " + ( [II 15:. 20 App.] 5"" + I" 1 " '
G.
25 . 02. b+5 Tatorpc - 2 b . +53^ ST-.. flor. III +( 23c. [ La
perfe'ione dellfanima fa scomparire la deformit] del fisico(
mentre la for'a del corpo scompagnata dal ra'iocinio non rende
affatto migliore lfanima. \
25 . 02. [II 15;. 1] b+5 T.c. DE/-&V,TES 2. K&1 ...
! *(, b ST-.. III +( 23 S. . +53c. [ rKz @ F M G
BPEPQB Bm ?= FP>h @>zLmG mF GL> ( ?= FP>h n ?z h FPK 2 ) +
E>MH?@> rKz F > n F BH @P FQ B Lm?H. \
25 . 02 . +53
25 . 03. b5 T.c - 0.
7hi preferisce i #eni dellfanima sceglie ci` che ha pregio pix
di4ino^ chi preferisce _elli del corpo( sceglie #eni mani.
25 . 03. b5 T.c. - 0. [II 155. 1 App.] ! K&1 *
, ! * ! !Q + ! # , ! ? ?
,*%5 U.
25 . 05. b+81 T.c - 1.
.ello \ lfimpedire agli altri di commettere ingisti'ia^ se non si
riesce a _esto( almeno non aitare a compierla.
25 . 05. b+81 T.c. - 1. #" , , ! , +# ,! #%" ,Q
+ ( G&,+# ,. 5
25 . 09. b+92 T.c - 8.
.isogna o essere #oni o imitare i #oni bST-.. flor. III 03(
28^ cfr. . 39 e 218c.
25 . 09. b+92 T.c. - 8. [II 155. 5 App.] * , , A
1 , * 1 $ bST-.. III 03( 28^ s. . 39. 218c.
25 . 10. b+8 T.c - 2.
*li omini non sono resi felici n} dalle doti fisiche n} dalle
ricche''e( ma dalla rettitdine e dallfa44edte''a.
25 . 10. b+8 T.c. - 2. ! , ! 1 , < <
+, , ,*%5 ' " + ( ""E * ,( # ;
5"&I ,(.
25 . 1+. b18 T.c - 3.
,stienti dalle colpe non per para ma perch} si de4e bST-..
flor. III +( 98c.
25 . 1+. b18 T.c. - 3. + I 3, 5 ( "" + ! + ,
5 1* [gg 155. 10 App.] !( !%, 8 bST-.. III +(
98c.
25 . 12. b90 T.c - 5.
Ef cosa grandemente ammire4ole che n omo( in me''o alle
s4entre( contini a pensare al do4ere bST-.. flor. I> 11( 25c.
25 . 12. b90 T.c. - 5. ! , G&I I, , + $ T $
bST-.. I> 11( 25c.
25 . 10. b99 T.c - 9.
Il pentirsi delle #rtte a'ioni \ la sal4e''a della 4ita.
25 . 10. b99 T.c. - 9. ! " 5E 1 , $ !
3 & %!( (.
25 . 11. b++2 T.c - +0.
Si de4e essere 4eraci( non lo_aci bST-.. flor. III +2( +0^ cfr.
. 228c.
25 . 11. b++2 T.c - +0. [II 155. 15 App.] "(* &*, 1 5
, A ( 5" ", ' bST-.. III +2( +0^ s. . 228c.
25 . 18. b15 T.c - ++.
7oli che commette lfingisti'ia \ pix infelice di chi la s#isce.
25 . 18. b15 T.c. - ++. [II 15=. 1 App.] +# , ! "
+#& ,& ##+, !.
25 . 12. b2+5 T.c - +2.
Ef segno di animo ele4ato il sopportare con indlgen'a gli
eccessi altri bST-.. flor. I> 11( 29c.
25 . 12. b2+5 T.c - +2. "K&1 ( ! I , 5 %
5"( ", bST-.. I> 11( 29c.
25 . 13. b+1+ T.c - +0.
Ef decoroso o##edire alla legge( allfatorit] e a chi \ pix
sapiente bST-.. flor. III +( 18c.
25 . 13. b+1+ T.c. - +0. [II 15=. 5 App.] , % # 1,! +
# ! I%! % #, # , * bST-.. III +( 18c.
25 . 15. b++9 T.c - +1.
Dinan'i ai #iasimi di gente sprege4ole( lfomo 4irtoso non fa
motto bST-.. flor. III 05( 12c.
25 . 15. b++9 T.c. - +1. % ,%, I" %, *
5 ! " , ' $ bST-.. III 05( 12c.
25 . 19. b+10 T.c - +8.
Ef dro do4er soggiacere al comando di chi 4al meno di noi
bST-.. flor. I>1( 23c.
25 . 19. b+10 T.c. - +8. 1"5 , 1* 5 1 , + @
[gg 15=. 10 App.] bST-.. I> 1( 23c.
25 . 80. b30 T.c - +2.
7hi cede sempre da4anti al denaro( non sar] mai omo gisto.
25 . 80. b30 T.c. - +2. 1( !%, 5,!" %, # B '
, 5! ( + #. + *
25 . 8+. b+01 T.c - +3.
/olte 4olte il ragionamento si dimostra pix efficace dellforo a
prodrre la persasione bST-.. ecl. II 1( +2^ I> 5+( ++c.
25 . 8+. b+01 T.c. - +3. 1& ! 5* " 1
5""1 ,! 1& " bST-.. II 1( +2c.
25 . 82. b++0 T.c - +5.
*etta la sa fatica chi 4ole indrre a far so dellfintelletto no
che sfimmagina di a4erne anche troppo bST-.. flor. III +0(
12c.
25 . 82. b++0 T.c. - +5. [II 15=. 15 App.] ! , ,, , , "
1, ,&*! %, !5, ! $ bST-.. III +0( 12c.
25 . 80. b+22 a T.c - +9.
/olti( pr sen'a a4er appreso che sia la ragione( 4i4ono
secondo ragione.
25 . 80. b+22 a T.c. - +9. 5"" " , * ,! 7 5
#! " ,.
25 . 80 a. b+22 # T.c - +9.
/olti( pr compiendo le pix #rtte a'ioni( 4anno sdottorando
con ragionamenti #ellissimi bST-.. ecl. II +8( 00c.
25 . 80 a. b+22 # T.c. - +9. [II 15?. 1 App.] 5"" + ,!
! 1! " & !& # &, * bST-.. II +8(
00c.
25 . 81. b0+ T.c - 20.
*li stolti mettono gidi'io _ando sono pro4ati dalla s4entra.
25 . 81. b0+ T.c. - 20. [II 15?. 5 App.] G ,! ?
+&!&1 ,! %I, &.
25 . 88. b+2+ T.c - 2+.
.isogna dedicarsi con ardore a cose ed a'ioni
@1
T 4irtose( non a
ragionamenti slla 4irtx bST-.. ecl. II +8( 02c.
25 . 88. b+2+ T.c. - 2+. # 5 G ! 8 ! '
" & ( 7(" , 1 , " bST-.. II +8( 02c.
25 . 82. b+52 T.c - 22.
7onoscono e #ramano sempre ci` che \ con4eniente e gisto
coloro che 4i sono inclinati per natra.
25 . 82. b+52 T.c. - 22. ! #" ,% 7& # 7(" , "
[gg 15?. 10 App.] I& 5 ! . ? ' '
25 . 83. b+3 T.c - 20.
Si loda la natra delle #estie da soma _ando hanno n corpo
ro#sto( _ella degli omini in4ece _ando hanno n carattere
#en disposto bST-.. flor. >I 29( +5c.
25 . 83. b+3 T.c. - 20. #!(, %, , , ! ' > "
# , * , ' ( ,* 5%, + ! * !5 ( > " '
bST-.. >I 29( +5c.
25 . 85. b+02 T.c - 20 a.
Le speran'e di coloro che pensano rettamente sono atta#ili(
_elle degli stolti hanno mire impossi#ili bST-.. flor. >I 12(
+5c.
25 . 85. b+02 T.c. - 20 a. "5 + ! , * I, ,!%, ? ;
[gg 15?. 15 App.] I#! ( + ! , G&, !%, + ,! ?
bST-.. >I 12( +5c.
25 . 89. b+55 T.c - 21.
T} arte n} scien'a si p` consegire da chi non apprende
bST-.. ecl. II 0+( 3+ p. 2+1( 9c.
25 . 89. b+55 T.c. - 21. ! ! 1,( ! I ( I#! , < < ( ,
*( ! 5 bST-.. II 0+( 3+c.
25 . 20. b++1 T.c - 28.
meglio #iasimare le proprie che non le altri mancan'e
bST-.. flor. III +0( 12c.
25 . 20. b++1 T.c. - 28. [II 15@. 1 App.] # , ! # U
" 1, ! ! ! *, 8 ; $ bST-.. III +0( 12c.
25 . 2+. b+1 T.c - 22.
7hi \ regolato di carattere condce anche na 4ita regolata
bST-.. flor. III 03( 28c.
25 . 2+. b+1 T.c. - 22. , ! 5 ! , !#! I < (
! ! # 3 &,! !#! bST-.. III 03( 28c.
25 . 22. b05 T.c - 23.
Zera #ont] \ non il semplice fatto di non commettere a'ioni
ingiste( ma il non 4oler neppre commetterne bST-.. flor. III
9( 29c.
25 . 22. b05 T.c. - 23. [II 15@. 5 App.] * , ! ' 5
+# , $ ( "" ! (+ * ", bST-.. III 9( 29c.
25 . 20. b+02 T.c - 25.
Tri#tare elogi per #elle a'ioni \ #ello: giacch} il dar lode a
catti4e a'ioni \ indi'io di #ir#anteria ed im#roglioneria bST-..
flor. III +1( 5c.
25 . 20. b+02 T.c. - 25. " , 5 #" ' $ !
#" ,Q ! 5 I" #3+ "& # 5! ,
, ! bST-.. III +1( 5c.
25 . 21. b+90 T.c - 29.
/olti( pr possedendo na molteplice erdi'ione( son pri4i
dellfintelletto bST-.. flor. III 1( 5+c.
25 . 21. b+90 T.c. - 29. [II 15@. 10 App.] 5"" 5"&*
, , # 1&, " ' ! bST-.. III 1( 5+c.
25 . 28. b+9+ T.c - 00.
.isogna sfor'arsi per capire molto( non per a4ere na
molteplice erdi'ione bcfr. 22 . 10c.
25 . 28. b+9+ T.c. - 00. 5"&, (, U ( 5"&* (, # , '
1. Zgl. $era!lit 22 . 10.
25 . 22. b+0+ T.c - 0+.
/eglio deli#erare ponderatamente prima di agire( che mtare
con4in'ione dopo.
25 . 22. b+0+ T.c. - 0+. 53&" * # , 5 ! , $
[gg15@. 15] 5 G%, !, ,. $
25 . 23. b221 T.c - 02.
Ton prestar fede a ttti( ma solamente a gente pro4ata: perch}
lfn atteggiamento \ da stolto( lfaltro da persona saggia.
25 . 23. b221 T.c. - 02. 5 , 5 ( "" ! +# $
5! ,c ! , (* < ( ! + %I, ,!.
25 . 25. b10 T.c - 00.
Lfomo pro4ato e _ello non sperimentato si distingono non
soltanto dalle a'ioni ma anche dai propositi.
25 . 25. b10 T.c. - 00. [II 15A. 1 App.] + # , # 5
+ # # G , 5 ,, ' Y ( "" # G , Y
3 "!.
25 . 29. b2 T.c - 01.
Il #ene e il 4ero \ gale per ttti gli omini^ ma il piace4ole
4aria da omo a omo.
25 . 29. b2 T.c. - 01. FLG N>Hh N ?H BQ B F MAL F =A & 0
EmL hp n n EEQH EE>. / + +
25 . 30. b22 T.c - 08.
Lfa4er desideri smoderati \ da fancillo( non da omo.
25 . 30. b22 T.c. - 08. [II 15A. 5] 5+ ( # ,+ ! '
!% 5*& ,. $
25 . 3+. b81 T.c - 02.
I piaceri for di tempo prodcono disgsto.
25 . 3+. b81 T.c. - 02. +, # ! #!&, (+ . > +
Zgl. . 208.
25 . 32. b85 T.c - 03. 25 . 32. b85 T.c. - 03. 5 ! I+ G ? ;
Le #ramosie 4iolente per certe cose accecano lfanima rigardo
a ttto il resto.
!&I" , [gg 15A. " 10 App.] ! "" ! , K&1 ,. D 5
25 . 30. b53 T.c - 05.
Ef amore lecito il desiderare il possesso della #elle''a bche si
amac( ma sen'a sare la 4iolen'a per possederla bST-.. flor.
III 8( 20c.
25 . 30. b53 T.c. - 05. + # % ,&3 !% I * !
! , #" , bST-.. III 8( 20c.
25 . 31. b8 T.c - 09.
Ton concederti nessn piacere( se non de##a recarti tilit].
25 . 31. b8 T.c. - 09. n @mn F N>n zP?LAH( F @ / $
?K@O GmH.
25 . 38. b+11 T.c - 10.
/eglio \ per gli stolti essere sottoposti al comando altri che
comandare bST-.. flor. I> 2( +0c.
25 . 38. b+11 T.c. - 10. [II 15A. 15 App.] # , 1* +
! , !, 1, $ + bST-.. I> 2( +0c. Zgl. Plato ,lc.
I +08 C 3.
25 . 32. b02 T.c - 1+.
,gli stolti non il ragionamento \ maestro( ma la s4entra bcfr.
. 81c.
25 . 32. b02 T.c. - 1+. ,(5 , " ' ( "" G&I 5
,! ++ #". Zgl. . 81.
25 . 33. b35 T.c - 12.
Yama e ricche''a( sen'a lfintelligen'a( non sono possessi sicri
bST-.. flor. III 1( 52c.
25 . 33. b35 T.c. - 12. [II 1=0. 1 App.] + G # 5" ! "
,& G&, # I" #! ! + ' bST-.. III 1( 52c.
25 . 35. b31 T.c - 10.
Procrarsi ricche''e non \ da44ero intile( ma \ la peggiore di
ogni a'ione procrarsele con lfingisti'ia bST-.. flor. I> 0+(
+2+c.
25 . 35. b31 T.c. - 10. 1 ! 5 7, , # 1 , ' $ (
G +# ( + 5 ,!%, # #, bST-.. I> 0+( +2+c.
25 . 39. b+98 T.c - 11.
/al si sopporta lfatteggiamento di coloro che imitano i mal4agi
e non 4ogliono neanche saperne di imitare i #oni.
25 . 39. b+98 T.c. - 11. [II 1=0. 5 App.] 1"5 , * $
, ! ## ( (+ * ", + ! * .
25 . 50. b+21 T.c - 18.
deplore4ole darsi gran da fare per le faccende altri
trascrando le proprie.
25 . 50. b+21 T.c. - 18. 1 , ! *, ; $
5"&5, ,! , , ! # U. $
25 . 5+. b+28 T.c - 12.
Esser sempre sl pnto di fare 4ol dire non portar mai a
compimento ci` che si 4orre##e fare bST-.. flor. III 29( 23c.
25 . 5+. b+28 T.c. - 12. ! "", !" 5 ! $
[gg 1=0. 10 App.] 5 G bST-.. III 29( 23c.
25 . 52. b+20 T.c - 13.
Im#roglioni ed ipocriti sono coloro che a parole fanno ttto e a
fatti non concldono poi nlla.
- a 15.
Yelice \ coli che possiede ricche''a e intelligen'a: perch} egli
se ne ser4e degnamente per fare ci` che \ gisto b /ET,TD.
fr. ++1 III 01 &oc!c.
25 . 52. b+20 T.c. - 13. # 3+(" # *I, ?
" % , 5,! P ( % + + , +,!. ! ' !
a 15. # ( , # , , 1c 1 ! K ' " !
+ #" . T $ b4er!r't as /enand. fr. +1^ III 01 &.c
25 . 50 b25 T.c - 19.
Lfignorare _al \ il partito migliore \ la casa degli errori.
25 . 50 b25 T.c. - 19. [II 1=0. 15 App.] ! ( ! ( 8 >
* ( ! # ,. "
25 . 51. b10 T.c - 80.
7oli che compie #rtte a'ioni de4e innan'i ttto
4ergognarsene seco stesso bcfr. . 211c.
25 . 51. b10 T.c. - 80. [II 1=1. 1 App.] %&! , 5 !, =
1 ,* 1 , ! , 1 +,! 1 ! ba#ge!r'te Yorm
4on . 211( 4gl. . 221c.
25 . 58. b+05 T.c - 8+.
7hi si compiace nel contraddire e chiacchiera molto non ha
attitdine ad apprendere ci` che \ necessario bST-.. ecl. II 0+(
30c.
25 . 58. b+05 T.c. - 8+. ,!" , # 5""
"1(,& , I& *(, , 1 5 Y bST-.. II 0+(
30c.
25 . 52. b++0 T.c - 82.
Ef na sorta di cpidigia metter #occa sempre in ttte le
_estioni e non 4oler dare ascolto agli altri bST-.. flor. III 02(
21c.
25 . 52. b++0 T.c. - 82. [II 1=1. 5 App.] 5",G ( ! 5 ,!
" , ( (+ , + * ", # , bST-.. III 02( 21c.
25 . 53. b+82 T.c - 80.
.isogna tener dfocchio da 4icino il mal4agio( chfegli non riesca
ad afferrare lfoccasione.
25 . 53. b+82 T.c. - 80. ! , I ", 5I&" !!, + " $( 5
# " 3(!. "
25 . 55. b52 T.c 81.
Lfin4idioso procra dolore a se stesso come ad n nemico
bST-.. flor. III 05( 13c.
25 . 55. b52 T.c. 81. I*, %, %&! , 1* , "&5 = 9
[gg 1=1. 10 App.] bST-.. III 05( 13c.
25 . 59. b09 T.c - 88.
-dioso \ non coli che commette ingisti'ia( #ens coli che la
25 . 59. b09 T.c. - 88. 1* 1 +# %, ' ( ""
3&" ,.
commette deli#eratamente.
25 . 90. b+03 T.c - 82.
Lfinimici'ia coi familiari \ molto pix tormentosa che con gli
estranei.
25 . 90. b+03 T.c. - 82. ! , &, , 1*( ! ! , > !
*, %, 1"5%! ( ". ;
25 . 9+. b220 T.c - 83.
Ton esser sospettoso 4erso ttti indistintamente( ma a##i
catela e ferme''a.
25 . 9+. b220 T.c. - 83. [II 1=1. 15 App.] 55! 5 5 .
5,! P ( ""E "3 ,& # I" . ' 5
25 . 92. b225 T.c - 85.
Sta #ene rice4ere i #enefi'i( _ando per` si pre4ede di poter
contraccam#iare con #enefi'i pix grandi ancora.
25 . 92. b225 T.c. - 85. [II 1=2. 1 App.] 1 ! + 1*
1 , 5#5& ,, # , ! , 3 1 '
5+ ,. "
25 . 90. b223 T.c - 89.
Tel #eneficare( sta in gardia che il #eneficato non sia n
#riccone che ti renda poi male per #ene.
25 . 90. b223 T.c. - 89. 17 , 5# 5! ! ,
"3 ,,! ( ## , ,!E * # 3+(" , 5 " 1
5+ .
25 . 91. b223 T.c - 20.
[n #eneficio piccolo( ma che ginga nel momento opportno(
\ grandissimo per chi lo rice4e.
25 . 91. b223 T.c. - 20. [II 1=2. 5 App.] # 1 ! ,
# ! ! "3 ,&. $
25 . 98. b+19 T.c - 2+.
*rande efficacia ha sllfanimo delle persone di retto sentire
lfonore che si tri#ta loro( perch} esse intendono il 4alore di
_elle manifesta'ioni.
25 . 98. b+19 T.c. - 2+. ! 5 ! I, & $ &
+ ,,! ( G&, ! ,. ]
25 . 92. b222 T.c - 22.
.enefico non \ gi] coli che mira al contraccam#io( ma _ello
che preferisce comn_e il fare del #ene.
25 . 92. b222 T.c. - 22. 1!# 1 3" 5%, 5 ! , ' 5
[gg 1=2. 10 App.] 3 , ( ""E + , 5(( ,. &
25 . 93. b2+0 T.c - 20.
/olti che ci sem#rano amici non lo sono( e sono tali in4ece
molti che non lo sem#rano.
25 . 93. b2+0 T.c. - 20. 5"" +# ,! , I " # A '
( # +# ,! ,. '
25 . 95. b2++ T.c - 21.
Lfamici'ia di no solo( che sia intelligente( 4al pix di _ella di
ttti gli altri presi insieme bcfr. . 002 a^ 22 . 19c.
25 . 95. b2++ T.c. - 21. , I" ( G&,! # %, = "
G&, !%, 5 ,!%,. Zgl. $era!lit 22 . 19.
25 . 99. b209 T.c - 28.
Ton \ degno di 4i4ere coli che non ha neppre n solo #on
amico.
25 . 99. b209 T.c. - 28. [II 1=2. 15 App.] 7 , # G ' + (
!% (+ ! 1(! I ". I
25 . +00. b2+2 T.c - 22.
7oli che non riesce a conser4arsi lngamente amici neppre
gli amici pro4ati( \ certamente omo di catti4o carattere.
25 . +00. b2+2 T.c. - 22. [II 1=:. 1 App.] !% 5
+ ,&, 5 5"" , 5* ,! I " ? ( + !5.
25 . +0+. b2+8 T.c - 23.
/olti 4oltano le spalle agli amici( se _esti dallfagiate''a
cadono in po4ert].
25 . +0+. b2+8 T.c. - 23. #! 5,! 5"" ! I "& (
5 , G 5 ( 5, (, !5 %,. 5 '
25 . +02. b8+ T.c - 25.
.ella in ttte cose \ lfegaglian'a^ lfiper#ole e lfellissi non mi
piacciono.
25 . +02. b8+ T.c. - 25. [II 1=:. 5 App.] #" , , 5,! !
,Q 53" + # ""K +# . A @ 5 ! <
25 . +00. b205 T.c - 29.
/i par logico che coli che non ama nessno non sia neppre
amato da alcno.
25 . +00. b205 T.c. - 29. +E IE , I" * +# ' @ =
I" %, (+ ,.
25 . +01. b202 T.c - 30.
,ma#ile \ n 4ecchio che sappia e di4ertire e parlare sl serio.
25 . +01. b202 T.c. - 30. %, 1 " # < ?
5&+ &*. [gg 1=:. 10 App.]
25 . +08. b+2 T.c - 3+.
La #elle''a del corpo \ na dote da animale( se non cf\
intelligen'a.
25 . +08. b+2 T.c. - 3+. ! # "" 7% +8 , 5
, 5 . " @
25 . +02. b2+1 T.c - 32.
Tro4are n amico _ando si \ nella prospera fortna \ facile(
ma _ando la fortna \ a44ersa \ la cosa pix difficile che ci sia.
25 . +02. b2+1 T.c. - 32. , !&1 ( I ", , ' @ $
5, < ( , + +&!&1 ( 5 ,!%, 5 !!,.
25 . +03. b2+0 T.c - 30.
,mici non ci sono gi] ttti i parenti( ma soltanto _elli che son
dfaccordo con noi per _anto rigarda gli interessi.
25 . +03. b2+0 T.c. - 30. [II 1=;. 1 App.] I " 5 ,! ' ?
G&, ( ""E G&I%, ,! 5 ! G&I ,!. ? "
25 . +03 a. b2+9 T.c. - 31.
Ef gisto( giacch} siamo omini( non ridere slle s4entre degli
omini( ma commiserarle.
@2
T
25 . +03 a. b2+9 T.c. - 31. G, ,* 5& ,! 5E +
,* 5%, &I " , $ 5 ( ""E "I *. ;
25 . +05. b23 T.c - 38. 25 . +05. b23 T.c. - 38. [II 1=;. 5 App.] +7( , ! *
, coloro che cercano i #eni riesce a stento di tro4arli( i mali
in4ece 4engono anche a chi non li cerca bST-.. flor. I> 01(
85c.
" 5 ,! ( ! + ## # +7( ,, 5
bST-.. I> 01( 85c.
25 . +09. b2+3 T.c - 32.
La gente procli4e al #iasimare non \ fatta per lfamici'ia.
25 . +09. b2+3 T.c. - 32. I"I I" (, # ? '
I& . '
25 . ++0. b+30 T.c - 33.
Ton si eserciti la donna nel ragionare: sare##e na ro4ina.
25 . ++0. b+30 T.c. - 33. &, # !% " ,Q +, , 5 5
[gg 1=;. 10 App.] .
25 . +++. b+30 T.c - 35.
Do4er stare ai comandi di na donna sare##e per n omo il
spremo smacco bST-.. flor. I> 20( 29c.
25 . +++. b+30 T.c. - 35. 5 &,# 1* 3 ( @ + . *
, ,+ 1 !( S bST-.. I> 20( 29c.
25 . ++2. b03 T.c - 39.
Ef proprio di n intelletto di4ino il discorrere sempre seco
stesso di _alcosa di #ello bcfr. . +5 9v:c.
- a50.
Se no crede che gli d\i sor4egliano ttto( non far] il male n}
di nascosto n} scopertamente bCfr. D+I 9Sentenze di
Democrito( +pitteto( Isocrate: 9 P-VP${V. ad (arc. 20c.
25 . ++2. b03 T.c. - 39. * & , ! ! +" 7* "
#" ,.
- a50. [II 1=;. 15 App.] F NH?BP mH BHh LP> h NH?=>NP PHF $
N FBA( > BP E LGm > BP OAFPG h @AGB ?PBAH bZgl 9 9 ? . DEI
9Senten'en des Dem.( Epi!tet.( Iso!r.: 9 P-VP${V. ad
/arc. 20c.
25 . ++0. b++2 T.c - 5+.
7oloro che lodano persone di scarso cer4ello( grandemente le
danneggiano.
25 . ++0. b++2 T.c. - 5+. [II 1=5. 1 App.] " 3" 5!&
! G&, !& 5, ,!. ?
25 . ++1 b++3 T.c - 52
Ef meglio esser lodati da n altro che lodarsi da s}.
25 . ++1 b++3 T.c. - 52 3 "!, IE ! & IE &! @ = @ = "
5, *.
25 . ++8. b++5 T.c - 50.
Se non riesci a renderti conto delle lodi che ti fanno( ritienile
adla'ioni.
25 . ++8. b++5 T.c. - 50. [II 1=5. 5 App.] , ,% 7( 5
! 5 ,& ( #"# * . >
- a51.
Il mondo \ na scena( la 4ita na rappresenta'ione: t 4ieni(
4edi e te ne 4ai.
- a51. = ?@>h ?=mF ( D >h N G>n>hp ELPh( P nPh(
N ELPh.
- a58.
Il mondo \ n contino mtamento( la 4ita \ opinione
b /,V7. ,TT-T. 1( 0 in finec.
- a58. = ?@>h EE> Q?Hh( D >h N EmrHh [II 1=5. 10
App.] b/,V7. ,TT-T. 1( 0 e6tr.c.
b08 T.c - a52.
Ef da preferire lfltimo gradino della scala della sapien'a
pittosto che a4er fama di star sl primo in _ella della
stolte''a.
b08 T.c - a52. B @H>F E Mm ?>O A N G n IAF OG>? Fmh 2
@PM Emh.
25 . ++8 a. DI-*. L,EVT. I 22-20 bDiogene Laerzio cita
Democrito tra le fonti delle notizie "iografiche su Talete: e
ricorda Democrito tra coloro 9+udemo( Senofane( +rodoto(
+raclito: che testimoniano delle scoperte astronomiche di luic.
25 . ++8 a. DI-*. I 22-20 ++ , + 9 I 23( 5. 25( 0:
25 . ++2. DI-*. L,EVT. I< 02 b , +c. 7I7EV. Tusc. disp.
> 02(+01. |esto dn_e #isogna capire( che n} si de4e
ricercare la gloria popolare per se stessa n} si de4e temere il
restare oscri. ,ndai ad ,tene - dice Democrito - e l] nessno
mi cono##e. [omo 4eramente costante e dignitoso( tanto da
4antarsi perch} si \ tento lontano dalla gloriay bcfr. , ++c
,ndai ad ,tene e nessno mi cono##e.
25 . ++2. DI-*. I< 02 bs. , +. II 52( 2c. 7I7. Tsc. disp. >
02( +01 intellegendum [II 1=5. 15] est igitur nec gloriam
popularem ipsam per sese e*petendam nec igno"ilitatem
e*timescendam. veni Athenas in%uit D. ne%ue me %uis%uam
i"i adgnovit. constantem hominem et gravem( %ui glorietur a
gloria se afuisse. Zgl. , ++ 9II 52( 5:.
"*, * , # < ! ,%#, ! .
25 . ++3. DI-*. L,EVT. I< 32 bdopo 29 . 1c. Democrito
bvien fatto rientrare tra gli scetticic perch} nega le _alit]
sensi#ili( do4e dice: -pinione \ il freddo( opinione \ il caldo(
4erit] soltanto gli atomi e il 4oto b. 9 e +28c ed inoltre:
Tlla conosciamo secondo 4erit]^ perch} la 4erit] \ nel
profondo.
Cfr. 7I7EV.ac. pr. II +0( 02. ,ccsane la natra che( come
dice Democrito( occlt` la 4erit] nella profondit] pix remota.
25 . ++3. DI-*. I< 32 bnach 29 . 1c [II 1==. 1 App.]
W. n B h N>H BmBAh =D EEQF ( FA M Om? f, % * , (
, % K&1 , ( ! + ! + # #, , f b. +28c =A
N EHF p
! + + , ' +, * Q , 3&* > " * .
[II 1==. 5 App.] Zgl. 7I7. ,c. pr. II +0( 02 naturam accusa(
%uae in profundo veritatem( ut ait D.( penitus a"struserit.
ISID-V Et"m. >III 2( +2
25 . ++5. DI-T{S. bvescovo di Alessandriac ap. E[SE.. 25 . ++5. DI-T{S. .ischof 4on ,le6andrien( #ei E[S. P. E.
praep. evang. <I> 23( 1. Lo stesso Democrito( a _anto si
riferisce( dice4a che
preferi4a tro4are na sola spiega'ione casale che di4enir
padrone del regno dei Persiani.
E ci` #ench} il so ricercare le case sia 4ano e sen'a casa(
dato che egli parte da n principio 4oto e da nfipotesi
erronea( sen'a 4edere n} lforigine n} la necessit] che \ comne
alla natra di ttte le cose( e stima come la massima sapien'a la
conce'ione di coloro che 4an dfaccordo per scarso sapere e per
stolte''a^ ed infatti egli pone il caso come padrone e signore di
ttto ci` che \ ni4ersale e di4ino( ed afferma che ttto a44iene
per caso( mentre poi( #andisce il caso dalla 4ita degli omini e
#iasima come ignoranti coloro che lo tengono in gran conto.
<I> 23( 1 W. M> F A B h( h OA?HF( EPMP = 3 "*
"", , , @ $ A BH>E>M AF $ ! , 4 , 5 ?
3" , , *Q
[II 1==. 10] =A BA BA @ BmF =A FAHB Qh A BH>E>M F h A
N =PF h Gz h =A N>L ?PQh NEAFQ@ Fmh G@ @PF>h &
=A B F ~AF =A B F =>HF F F M=mF B h B F FBQF E
O ?PQh > z G F( ?>O AF n @PM ?BmF M> @PF>h B F B F /
? OQh =A EHL Qh ?K@DAHF FBQF =ABAF m?HF( =A B F F
B zmF B F @ F =AL E>K =A B F LP QF n ?N>HFAF OH?B h(
=A DA?HE nA( =A N FBA MPF ?LAH =ABf A B F
N>OAHF @PF>h( B> n B F FLG NQF & [II 1==. 15 App.]
A B F N>=mG BBQF D >K =A B> h NGP?DP >FBAh A B F
E MzQF MF @>FAh. &
25 . ++9. b29-00 T.c DI-T{S. ap. E[SE.. praep. evang.
<I> 23( 8. Ini'iando dn_e le esorta'ioni( Democrito dice:
*li omini... della propria mancan'a di senno bcfr. il testo
%ui sottoc. Per sa natra infatti il caso contrasta con la
sagge''a^ ed essi dicono che proprio _ello che 4i \ di pix
nemico alla sagge''a domina s di essa^ o pittosto(
sopprimendo e facendo scomparire _esta( mettono _ello al
posto so: infatti essi esaltano non la sagge''a come fortnata(
ma il caso come sommamente saggio. ST-.. ecl. II 5( +2. Di
Democrito: *li omini... sa dirigere le cose. EPI7. sent. +2
p. 31( +3. Solo per #re4i momenti il caso riesce a insinarsi
nella 4ita del saggio( mentre le a'ioni pix grandi e pix
importanti le ha dirette la riflessione e le dirige e diriger] per
ttto il tempo della 4ita.
*li omini si sono foggiato lfidolo del caso come na scsa per
la propria mancan'a di senno. Perch} raramente il caso 4iene in
contrasto con la sagge''a( mentre il pix delle 4olte nella 4ita \
lo sgardo acto dellfomo intelligente _ello che sa dirigere le
cose.
25 . ++9. b29-00 T.c DI-T{S. .ischof 4on ,le6andrien( #ei
E[S. P. E. <I> 23( 8 [II 1==. 1= App.] W. . . . ! , M> F
5*(# , @ Gz @PF>h E MPH f ,*%5 + . . . + ( , ( f.
O ?PH M G MF @mH & B zm @ zPBAH p =A B F zL ?BmF B H
OG>F ?PH BA BmF A B F OA?AF =GABP F ) p @ EE>F 0 n =A
BA BmF GnmF + FAHG> FBPh =A OAF ~>FBPh =P FmF
FBH=ALH?B ?HF 0 A B h p > M G P BKz B F OG Fm?HF ( [II 1==.
20 App.] EE f @OG>FP?B BmF @F> ?H B F B zmF . ST-.. II
5( +2 W - >K. ,*%5 + . . . #!* , . EPI7[V. Sent. +2 bp.
31( +3 [s.c DGAz A ?>O H B zm NAGP@N NBPH ( B n @ MH?BA
=A =KGH BABA & E>MH?@ h nH H=m=P & =A =AB B F ?KFPz
zG F>F B> D >K nH>H=P) =A nH>H= ?PH .
,*%5 + ! 1( +%", * 5" ,! 5 I, + ( [gg
1=?. 1 App.] 3&" ( . 3 I, ! 1( 1! (
! + 5" ! $ , 3 % G ,! ' G&+# ( ; #!* , .
25 . +20. EV-TI,T. %. f. le*. &ipp. p. +0+( +2. Egli denomin`
4ene non _elle che sono per solito chiamate cos( ma le
arterie. E Democrito chiama OEPD>NAE A bplsa'ione delle
4enec la plsa'ione delle arterie.
25 . +20. EV-TI,T. p. 90( +5 T. OE DAh n > B h ?KF LQh
EPM>@ FAh( EE B h GBmG Ah F @A?P. =A W. n G
I"35" (, [II 1=?. 5] =AEP B F B F GBmGH F = Fm?HF. )
25 . +2+. E[ST,T$. in Od. II +90 p. +11+ bda #ilosseno( Dei
comparati4ic. Democrito dice NHBmnPH ?BAB>F b
appropriatissimoc.
25 . +2+. E[ST,T$. ' D +90 p. +11+ bas Philo6enos JPG
?KM=GHBH= Fc W. n f 5!(+ !!, f Om? .
25 . +22. ET{/. *ET. EAN IAH b4otare( spogliarec
=N>GL ?AH bs4otarec( 4er#o tratto dal nome del lapa'io( er#a
che ha la propriet] di 4otare lfintestino. E Democrito chiama
flapa'if( a cagione appnto dellfessere 4otate( _elle fosse che
sca4ano i cacciatori. ,TE7D. *V. ed. .e!!er Le*. >I 031( +1.
Sicramente Democrito dice che si chiamano lapa'i _elle
fosse sca4ate dai cacciatori( al di sopra delle _ali si 4ersa della
cenere fina dopo di a4er4i gettato na copertra di rami secchi
perch} le lepri ci 4adano a cascare dentro.
25 . +22. ET{/. *ET. EAN IAH: =N>GL ?AH NAG B F
E NAL>F B F D>B FmF ?BH =PFQBH= MA?BG h. =A W. B> h #
D LG>Kh B> h NAG [II 1=?. 10] B F =KFmMPB F MHF>@ F>Kh
"5 *& =AEP nH B =P=PF ?LAH. ,TE7D. .E&EV LE;. )
>I 031( +1 @ EPH W. B> h D LG>Kh B> h NG h B F =KFmM F
?=ANB>@ F>Kh > h NPG FQ = FHh EPNB NHzP BAH =A 4 )
OG MAFA NHD EEPBAH( FA > EAMQ> @N NBQ?HF P h A B> h( M
"5 *& Om? =AEP ?LAH. )
25 . +22 a. ET{/. *ET. MKF bdonnac... o( come 4ole
Democrito( e_i4ale a M>F bseme genitalec( cio\ _ella che
rice4e il seme genitale.
25 . +22 a. ET{/. *ET. [II 1=?. 15 App.] &,: ... @( h A W.(
, BHh > ?A 3 ( / M>F h nP=BH=.
25 . +20. ET{/. *ET. nP =PE>F bimmaginec: secondo
Democrito( n effl4io che mantiene lfaspetto esteriore degli
oggetti rappresentati.
25 . +20. ET{/. *ET. + #", : NAG n Wm@>=G BQH =ABf
P n>h @> A B> h NG M@A?HF N GG>HA. )
25 . +21. b*,LETc defin. med. 109 b<I< 119 &hnc. Lo
sperma( come dicono Platone bTim. 9+ Ac e Diocle bfr. +30 p.
+92c( \ na secre'ione del cer4ello e della spina dorsale: in4ece
25 . +21. b*,LETc d. defin. med. 109 b<I< 119 &.c
==G FPBAH B ?N G@A ?NPG JE BQF bTim. 9+ = Ac Om? =A
WH>=E h bfr. +30 p. +92 %ell.c [II 1=?. 20 App.] N
secondo Prassagora( Democrito ed anche Ippocrate( lo sperma
deri4a da ttto _anto il corpo( e Democrito lo afferma in
_esto modo:
Lfomo pro4iene dallfintero omo.
M=PO E>K =A FQBHA >Kp JGAIAM GAh n =A W. BH BP
NN>=G Bmh I E>K B> ? @AB>h( @ F W. E MQF X . &
f ,*%5 ! # ,*%5 5 ,! + I ! + fbvc.
25 . +28. *,LET. de med. emp. fr. ed. $. SchSne b.erl.
Sit'#. +90+c +289( 5. Ed infatti( chi non p` neppre sta#ilire
principio alcno sen'a tener conto dellfe4iden'a sensi#ile(
come sare##e credi#ile costi _alora si mettesse a parlare con
alto spregio di _ellfe4iden'a da ci ha attinto i soi principiv
.en conscio di _esto( anche Democrito( _ando s4alta i dati
del senso dicendo:
-pinione \ il colore( opinione il dolce( opinione lfamaro( 4erit]
gli atomi e il 4oto(
immagina poi che i sensi si ri4olgano alla ragione con _este
parole bcfr. . 9 e ++3c:
- misera ragione( t( che attingi da noi ttte le te pro4e( tenti
di a##attere noiv Il to sccesso significhere##e la ta ro4ina.
25 . +28. *,LET. de medic. empir. fr. ed. $. SchSne [II 1=@.
1 App.] bBerl. Sitz. Ber. +90+c +289( 5 h ( M G > n f GIA?LAH +
n FABAH B h FAGMP Ah zQG h ( N h F N > B>h , NH?B h P m ( NAGf
h K EADP B h Gz h ( =AB BA Bmh LGA?KF @PF>h ^ B> B> =A
W. P n h & ( N BP B OAHF @PFA nH DAEP ( [II 1=@. 5 App.]
f, % 1( , % "&#( , % 5# , f( P N F & ( f !
+E ! + # #, , f( N> m?P B h A ?L ?PHh EPM> ?Ah NG h
B F nH F>HAF > BQh ; p f! ", I , 8 5E %, > "3 "
! 5 ! > #!3 "" ^ 5! ! !
#! 3"( f. Zgl. 89 . 2+a( 25 , 19. . 9. ++3.
25 . +22. *,LET. de differ. puls. I 28 b>III 88+ &hn^ sulla
pulsazione fluttuante e vermicolarec. |ello che hanno di
comne - e da ci prendono anche il nome lfna e lfaltra - la
plsa'ione flttante e _ella 4ermicolare \ che la prima
consiste nel solle4arsi dellfn flsso sllfaltro nellfarteria come
fanno le onde( mentre la seconda somiglia al mo4imento del
4erme( giacch} _esto animale si mo4e flttando( come dice
anche Democrito discorrendo di _egli esseri che nel loro
mo4imento errano flttando. ,VIST-T. hist. anim. E +9.
88+ # 2. ,nche i fmisratorif e le falene geometre
@:
T son
generati da altri di _esti esseri che ondeggiano nel mo4ersi e
che riescono ad a4an'are inarcandosi e procedendo con la
restante parte del corpo.
25 . +22. *,LET. de differ. pls. I 28 b>III 88+ &. #er den
=K@AB nPh & nd ?=QEm= ~QF ?OKM@ h c [II 1=@. 10] =>HF F
@ F ( O f >, =A B> F>@A 9 =AB G>Hh 5 ( B H @ F =K@AB nPH & B
> >F 4 = @ABA NAF ?BA?LAH =AB B F GBmG AF BPG>F * O f
B GQH 5 ( B H n ?=QEm= ~>FBH ?= Em=>h & >H= FAH N>GP AH =A
A B> B> ~ H>K & =K@ABQn h =HF>K@ F>K ( =AL NPG =A W.
E MPH [II 1=@. 15 App.] N>K NPG B F B>H> BQF nHAEPM @PF>h
B F f #&!+ , ! , 5 5 , 5" 7! f.
,VIST-T. $ist. anim. E +9. 88+ # 2 M F>FBAH n =A B NPGA ;
=A B NmF A = BHFQF B>H> BQF EEQF + ( A! =K@A F>K?H B H
N>GP AH =A NG>D ?AH 0 B H B GQH 5 = @rA?AH NHDA F>K?HF .
25 . +23. $EV-DI,T. JPG =AL>EH= h NG>? n Ah Q
brosodia generalec ap. E[ST,T$. in Od. <I> 125 p. +322
bII 118( 9c. E Democrito:
*li omini pro4ano piacere nello strofinarsi e ci pro4ano lo
stesso godimento che si ha nel congingimento amoroso.
25 . +23. $EV-DI,T. [II 1=@. 20] N. =AL>E. NG>?. #ei
E[ST,T$. ' I 125 p. +322 bII 118( 9 L.c =A W. f G& ,
,*%5 +,! # I, ,! 5 ! + B P $
I+ 7&, f.
25 . +25. $EV-DI,T. JPG =AL>EH= h NG>? n Ah Q ap.
T$E-*T-ST. 39 bI 088( +9c. Tessn nome netro( tra _elli
a n sol genere( \ possi#ile tro4are che esca in QF > HF mF o in
AF o in PF o in HF o in KF. Il netro L BGmF in Democrito \
coniato ar#itrariamente.
25 . +25. [II 1=A. 1] $EV-DI,T. N. =AL>E. NG>?. #ei
T$E-*T. 39 bI 088( +9 L.c P h QF > n BPG>F @>F>MPFPh P h $
mF P h AF P h PF P h HF P h KF > = ?BHF P GP F. $ $ $ $ ) B
M G L BGmF NAG W - QH DPD A?BAH.
25 . +29. $EV-DI,T. JPG NAL F b sulle variazioni dei
voca"olic in ET{/. *ET. s. v. F FQBAH b+ I 280 Len'c. E
inoltre come zGK? KFBAH fa zGK?> FBAH( cos anche F> FBAH fa
F> FBAH. Democrito:
7ose di4ine pensano bF> FBAHc nellfanimo.
25 . +29. $EV-DI,T. NPG NAL F in ET. *ET. s. F FQBAH
bII 280 Len'c. =A N EHF [II 1=A. 5 App.] h zGK? >FBAH( A
zGK?> FBAH > BQ =A F >FBAH( F> FBAH. W. ; I, * $
, ,! " . Zgl. . +5. 2+. ++2.
25 . +29 a. $EV-DI,T. epimer. &om. 092( ++ bII 221c. ... e
da =E FQ( in Democrito( = =EHBAH b\ stato piegatoc sen'a il F.
25 . +29 a. $EV-DI,T. Epimer. $om. 092( ++ bII 221 n. L.c
=A NAG B =E FQ # #"! NAGA B H W - QH zQGH h B> F.
25 . +00. $ES{7$. @OHn BH>Hp h bvc: fermagli ca4i( in A
Democrito.
25 . +00. $ES{7$. I+ ! p h =G =>H nH =PF>H NAG A
W - QH.
25 . +0+. $ES{7$. N BmB>F bimpraticatoc: ci` che \
disposto in maniera non sale( in Democrito.
25 . +0+. $ES{7$. [II 1=A. 10 App.] 5 !(!, : B
FQ@ EQh ?KM=P @PF>F NAG W - QH.
25 . +02. $ES{7$. ?=AEmG h b ?=AEmF hv non o#li_o(
non 'oppoc: e_ilatero( in Democrito.
25 . +02. $ES{7$. #"( : ? NEPKG>F NAG W - QH.
25 . +00. $ES{7$. DG>z@ nmh bmido( molle( & agg. m. e. f.c: 25 . +00. $ES{7$. 31 +( : F>BPG =A NAE . W - / ?
_ella che \ mida e tenera. Democrito. >h.
25 . +01. $ES{7$. DG z>h bcapestroc: correggia b Mz Emc(
Democrito^ capestro b Mz Fmc( legame bnP?@ hc.
25 . +01. $ES{7$. 3 1 : M= Em W - >h( Mz Fm( nP?@ h.
25 . +08. $ES{7$. nPIA@PFA brecipientic: recipienti per
lfac_a^ e nel corpo le 4ene. Di Democrito.
25 . +08. $ES{7$. +G,: n BQF n>zP A( =A F ) !
! I" 3 . [II 1=A. 15 App.] W - >K.
25 . +02. $ES{7$. nK>z> bcoprec: chide con n coperchio( )
in Democrito.
25 . +02. $ES{7$. +&1$: NQ@AB ~PH NAG W - QH. Zgl.
+&1 : NQ@ ?AH.
25 . +03. $ES{7$. ?KMM>F bcomnan'a di originec:
costit'ione natrale b? ?BA?Hhc. Democrito.
25 . +03. $ES{7$. &,: ? ?BA?Hh. W - >h.
-hne ,torname:
25 . +05. bSenza attri"uzione:c @PHrH=>?@ m bcangiamento
dei mondic: @PBA= ?@m?Hh.
25 . +05. [II 1=A. 20 App.] K# ( : @PBA= ?@m?Hh.
25 . +09. $ES{7$. @PHrHGK?@P F bcangiar di formac: )
modificare la propria composi'ione o s#ire na metamorfosi
bcfr. . 5 ac.
25 . +09. $ES{7$. K& , $ : EE ??PHF B F
? M=GH?HF @PBA@>GO> ?LAH. Zgl. . 5a. - 25 $ . +09a.
K 1 ,: @PBAD EE>F B 1 ! .
25 . +10. $ES{7$. KP?B / b#enesserec: ... b & e%uivale ac
felicit]( bvoca"olo trattoc dallo star #ene nella 4ita domestica
bcfr. , 00 9II 1:^ , +23^ . 1c.
25 . +10. $ES{7$. [II 1?0. 1] ! ' : ... P nAH@>F A N
B> P ?B FAH B F > =>F. Zgl 3 5 . II 90( 22. +29( +8. +02( ++.
25 . +1+. $ES{7$. n A bideac: la somiglian'a( la forma(
lfaspetto esteriore. ,nche nel senso di corpo minimo bcfr. . 2c.
25 . +1+. $ES{7$. + : @>H Bmh( @>GO ( P n>h. =A / !
" 1!, . Zgl. . 2. , 83.
25 . +12. -L{/PI-D. in lat. hile". p. 212. Perch} _esto
s grande timore di Socrate di fronte ai nomi degli d\iv Yorse
perch} da tempo _esti nomi propri sono consacrati loro
dallfso patrio ed \ scon4eniente andare a smo4ere le cose
tradi'ionalmente immo#ili( o perch} i nomi sono loro
appropriati per natra secondo la dottrina esposta nel Cratilo( o
perch} sono immagini parlanti anche _esti degli d\i( come
4ole Democritov bCfr. . 22c $IEV-7L. in )th. carm. aur.
28. Il nome di <es \ sim#olo e racchide nel sono
lfimmagine dellfessen'a creatrice( poich} coloro che per primi
imposero i nomi alle cose per la speriorit] del loro sapere(
4ollero( a gisa di scltori eccellenti( 4alendosi dei nomi come
di immagini( render manifeste le _alit] delle cose significate.
25 . +12. -L{/PI-D. in Plat. Phile#.
2
p. 212 Stall#. [II 1?0.
5 App.] B B B>?> B>F ? DAh NPG B LP F F @ABA 2 B>
CQ=G B>Kh b4gl. Phile#. p. +2 Dc^ $ BH . N EAH =ALH GQBAH
B> h ) > =P >Hh B > =P A ) =A B>N>F + =HFP F ) B = FmBA $ BH .
O ?PH A B> h ) H=P QBAH G =AB B F F oGAB EQH E M>F $ !
"! I%, ,! =A BA B ?BH B F LP F ( [II 1?0. 10]
h A W.^ bZgl. . 22 II +15( 5c. $IEV-7L. in P"th. c. ar.28 B
B> WH h F>@A E ? @D>E F ?BH =A P = F < F OQF H
nm@H>KGMH= h > ? Ah B H B> h NG B>Kh & LP@ F>Kh B> h )
NG M@A?H B F @ABA 2 nH ?>O Ah NPGD>E F ?NPG = BHF h
MAE@AB>N>H> h G ?B>Kh nH B F F>@ BQF 2 h A nHf P = FQF
@OAF ?AH A B F B h nKF @PHh .
25 . +10.P$IL-D. de ira 25( +3. S4entre nmerose e di ogni
genere accadono e ad amici e ad altri conginti( e talora a paesi
e regni( e non soltanto anticamente _ando _ellfira famosa
infiniti addsse ltti agli ,chei( ma ogni giorno( e poco ci
manca che ttti i mali( _anti mente mana ne potre##e
pensare non siano la consegen'a dellfira smodata bcfr. 30 .
2c.
25 . +10. P$IL-D. de ira 25( +3 *. [II 1?0. 15 App.]
= NAFB ?H n N>EE =H N>EEA ?K@O>GA =A O E>Hh =A
NG>? =>K?HF EE>Hh + ( ?BH nf BP . =A NABG ?H =A DA?HEP AHh (
> N EAH @ F>F ( L . f / @ FHh =P Fm @KGf zAH> h ) EMm +
Lm=PF ( EE f ?m@ GAH ( =A @H=G> nP F ) f ! , S
, ! f =AB Wm@ =GHB>F f=A=f N FBA NAGA=>E>KLP) nH
B h NPG@ BG>Kh [II 1?0. 20 App.] GM h. Zgl 2 . 30 . 2.
25 . +11. P$IL-D. de mus. I> 02 p. +05( 29. Democrito
dn_e( che f non soltanto il pix profondo conoscitore della
scien'a della natra tra ttti gli antichi( ma anche non inferiore
per 'elo dfindagine a nessno degli empirici( afferma che la
msica \ pix gio4ane e ne spiega la cagione dicendo chfessa
non f prodotta dalla necessit]( ma sorse dal lsso gi]
s4ilppato.
25 . +11. P$IL-D. de msic. W 0+ p. +05( 29 &em!e W. @PF
B> FKF( F G > OK?H>E>M BAB>h @ F>F B F GzA QF( EE &
=A B F ?B>G>K@ FQF > nPF h BB>F N>EKNG M@QF( K
&# , Om?H ,%! , , A =A B F A B AF N>n nQ?H
E MQF 5# , ! ,# , 5 $ $ ( [II 1?0. 25] "" #
! 5 ,! +( , *. " "
25 . +11 a. P$-T. le*. , p. +02( 20 Veit'enstein. FAD ?>@AH
brisalir`c( Democrito: /i rifar` alle cose dette da principio
bcfr. $ES{7$. s. v.c.
25 . +11 a. P$-TI[S LE6. , S. +02( 20 Veit'enstein. [II 1?1.
1 App.] ,3 W.: NAFPIPEP ?>@AH N B I
Gz h . Zgl. $ES{7$. s. 4.
25 . +18. b+08 T.c PL[T,V7$. de puer. ed. +1 p. 9 F bcfr. ,
+( 02c. Il discorso \ lfom#ra dellfa'ione( secondo Democrito.
25 . +18. b+08 T.c. PL[T. de per. ed. +1 p. 9 F bZgl. , + II
52( +1c. " & ! #( =AB Wm@ =GHB>F .
25 . +12. b+0 T.c PL[T,V7$. de prof. virt. +0 p. 5+ C. bSi
mostra con l'astenersi dai piaceri senza dar pu""licitD ai
propri atti( chec la ragione \ ormai edcata nel so intimo e
#en radicata in se stessa( e che( secondo il precetto di
Democrito( si \ a#itata a trarre le soddisfa'ioni soltanto da se
stessa.
25 . +12. b+0 T.c. [II 1?1. 5 App.] PL[T. de prof. in 4irt. +0
p. 5+ A Drch Enthaltsam!eit 'eigt man ! , " , FB h nm @
BGPO @PF>F =A H~> @PF>F F AKB H 5 =A =AB Wm@ =GHB>F
! , ' G &! = " ! ! K *7 ,, "3 ,, .
25 . +13. b20 T.c PL[T,V7$. de sanit. praec. +1 p. +29 A.
strano che noi facciamo tanta atten'ione al gracchiare dei cor4i(
25 . +13. b20 T.c. PL[T,V7$. de sanit. praec. +1 p. +29
A B>N>F + M G ?BH =>G =QF [II 1?1. 10 App.] @ F
al crocidare delle galline e alle scrofe che folleggiano nel
letame( come dice Democrito( per trarne presagi si 4enti e
slle piogge^ e che in4ece non pre4ediamo n} pre4eniamo i
mo4imenti e le agita'ioni e i sintomi di malessere nel nostro
corpo e che non possiamo a4ere indi'io di n accesso che ci
coglier] e che \ imminente. 7LE/. ,LE;. protr. 92( 1 bI 25(
3c. ,lcni( a gisa dei 4ermi che si aggirano intorno alle paldi
e ai pantani( a44olgendosi nei fltti del piacere( si pascono di
intili e stolte lssrie( certi omini sini. I maiali( infatti(
godono nel sdicime pix che nellfac_a pra bcfr. 22 . +0c e
folleggiano nel letame( come dice Democrito. Cfr.
bT$E-P$V.c de sign. 19. E _ello che popolarmente
dapperttto si dice indi'io di catti4o tempo( _ando i maiali
#attagliano e si a44oltolano nel letame... ,V,T. ++20. Le
scrofe folleggianti nel letame.
I maiali folleggiano nel letame.
EAGKMMH?@> h ) =A =EQ?@> h ) EP=B>G nQF =A & , 5
I&! , ( h A Om W.( NH@PE h NG>? zPHF
?m@P A ) N>H>K@ F>Kh NFPK@ BQF =A @DGQF E ( B n B>
? @AB>h & =HF @ABA =A ? E>Kh =A NG>NALP Ah @
NG>EA@D FPHF @mn NG>OKE BBPHF @mn zPHF ?m@P A )
zPH@ F>h F AKB H 5 MPFm?>@ F>K =A @ EE>FB>h . 7LE/.
Protr. 92( 1 9I 25( 3 St.: > n ?=QE =QF n =mF NPG B E@ABA
=A D>GD G>Kh [II 1?1. 15 App.] B n>F h / P @ABA
=AEHFn> @PF>H F>F B>Kh =A F> B>Kh =D ?=>FBAH
BGKO h ( nPHh & BHF h FLGQN>H + . Ph ; M G ( Om? F ( n>FBAH #
D>GD GQH @ EE>F 0 $ =ALAG H nABH ; bZgl. 22 . +0. 03c #
5 I&! ,&, =AB Wm@ =GHB>F . Zgl.
bT$E-P$V.c de sign. 19 =A B NAFBAz> n EPM @PF>F
?m@P >F ) nm@ ?H>F zPH@ GH>F ( BAF . ? Ph NPG O>GKB>
@ zQFBAH =A O GQ?HF . ,V,T. ++20. [II1?1. 20 App.]
I&! 5 ! ,& .
5 I%&! ,&, .
25 . +15. PL[T,V7$. de am. prol. 0 p. 198 E. |ando
lftero a##ia rice4to il seme genitale e lfa##ia circondato( dopo
che esso a##ia preso radice 9infatti( come dice Democrito:
per primo nella matrice si forma lfom#elico( che rappresenta n
ancoraggio contro lfagita'ione e gli spostamenti( come n
ormeggio o n 4inciglio per il frtto che 4err] generato e si
s4ilpper]:(
lforgano genitale femminile chide i condotti mestrali ed
esprgatori ecc. bcfr. PL[T,V7$. de fort. !om. 2 p. 0+3 Ac.
25 . +15. PL[T. de am. prol. 0 p. 198 J BAF . n B F M>F F
FAE DmH NG>?NP?> ?AF / ?B GA =A NPGH?BP EmH
H~ ?PQh & MPF>@ Fmh 9f I" ; 5 !, ,
!(, ( h = Om?H W.( #&(3 ", [II 1?1. 25 App.]
"& # 5" ,( I ! ( 5 $ # #" !
,,% ,% #5 # "",! : B> h @ F @@ F>Kh [II
1?2. 1 App.] =A =ALAG? >Kh =EPH?PF zPB> h 2 / O ?Hh =BE.
Zgl. PL[T. de fort. Vom. 2 p. 0+3 A.
25 . +19. b19 T.c PL[T,V7$. anim. an corp. aff. 2 p. 800 B.
E diciamo dn_e cos a noi stessi: il corpo( o omo( molte
malattie e sofferen'e ti prodce natralmente da se stesso e
molte ne rice4e di accidentali dal di fori^ ma
se aprirai il to interno( tro4erai n maga''ino o no scrigno di
mali #en singolare e tormentoso(
come dice Democrito^ e mali non afflenti dallfesterno( ma
come a4enti nellfanimo le proprie fonti sotterranee e natrali
che scatriscono per implso della mal4agit]( cos facile a
prorompere e pronta alle passioni.
25 . +19. b19 T.c. PL[T,V7$. ,nimine an corp. aff. 2 p. 800
B E MQ@PF > F F @ F( BH N>EE @ F( FLGQNP( ?> =A 3 / ) . a +
B ? @A F>? @ABA =A [II 1?2. 5 App.] N Lm O ?PH BP
F m?HF I AKB> =A NG>?N NB>FBA n zPBAH L GALPFp F n 5 N
?AKB F F> ImHh Fn>LPF( 5# ", ! # 5"&5*
## , ! , $ P G ?PHh # *( ( h Om?H W.( =
> = IQLPF NHGGP FBQF( EEf ?NPG MMP >Kh =A =
A B zL>FAh NmM h z FBQF( h F m?HF =A= A N>E zKB>h ' /
=A nArHE h > ?A B> h N LP?HF. 3 )
25 . +80. b+09 T.c PL[T,V7$. %uaest. conv. I +( 8 p. 2+1 BF
J. 7os le _estioni facili mo4ono grade4olmente e tilmente
gli animi( /a #isogna e4itare i discorsi degli attacca#righe(
come dice Democrito( e degli a44olgitori di corde
@;
T bcfr.
STV,.. I 28 D( 58( 0+ /eine!e^ 7LE/. ,LE;. strom. I 22
9II +1( 28:c.
25 . +80. b+09 T.c. PL[T. |aest. con4. I +( 8 p. 2+1 B J [II
1?2. 10 App.] > BQ ; B h rKz h A @ F EAOGA ~mB ?PHh
@@PE h =A OPE @Qh G =HF> ?HF ( +,! %, n =AB
Wm@ =GHB>F =A ,!"#! %, ? E M>Kh OPB >F . Zgl.
STV,.. I 28 D( 58( 0+ /.^ 7LE/. Strom. I 22 bII +1( 28 St.c.
25 . +8+. b200 T.c PL[T,V7$. %uaest. conv. II +0( 2 p. 210
F. In n pesce in comne non ci sono spine( come dice
Democrito.
25 . +8+. b200 T.c. PL[T. |aest. con4. II +0( 2 p. 210 F ,
G&, 1* [II 1?2. 15 App.] #,* # ,, + ' ! (
h Om?HF W. =
25 . +82. PL[T,V7$. %uaest. conv. I> 2( 1 p. 228 F.
Lfelemento igneo che costitisce la folgore \ mera4iglioso per
acte''a e per sottiglie''a( per la ragione appnto che esso ha
origine da na sostan'a pra e sacra e che la 4elocit] del so
mo4imento \ tale che p` espellere 4iolentemente e totalmente
prificare _aln_e sostan'a mida o terrosa che con essa si
tro4i mescolata. Dice Democrito:
Ton cf\ folgore di <es che non conser4i il pro splendore
25 . +82. PL[T. |aest. con4. I> 2( 1 p. 228 F B =PGA FH>F
N G =GHDP AH =A EPNB BmBH LAK@A?B F ?BHF( A B LPF BP
B F M FP?HF = =ALAG h =A MF h z>F > ? Ah =A N F P BH 0 ? 0
?K@@ MFKBAH F>BPG F MP nPh A B H B h NPG B F = Fm?HF $
I BmB>h N>?PH>@ Fmh =A nHA=ALAHG> ?mh. f 2 + 3"(!, [gg
1?2. 20 App.] , + , ' ( h Om?H W.( = , ! I 5 5E
* ( ! , ' " f.
dellfetere.
25 . +82 a. PL[T,V7$. %uaest. conv. >III +0( 2 , 33. 25 . +82 a. PL[T. |aest. con4. >III +0( 2 , 33. [II 1?:. 1]
25 . +80. b+80 T.c PL[T,V7$. resp. ger. praec. 25 p. 52+ A.
Lfomo politico non disdegner] lfonore e il fa4ore 4eri( fondati
slla #ene4olen'a e slla memore disposi'ione degli animi( e
neppre( come pare4a opportno a Democrito( schi4er](
tenendo in non cale la fama( di piacere ai 4icini. P$IL-D.
de adulat. pap. +183 col. +0 b7rSnert 0olot. p. +00c. E pittosto
anche i semplici pri4ati gardano alle cose che posseggono
sen'a pro4are n tale desiderio di piacere agli altri. Si tro4a
pertanto( non so come( dfaccordo con gli epicrei Ticasicrate
@5
T
che loda Democrito perch} _esti #iasima come dannoso il
desiderare lfaltri fa4ore bnella massimac intorno al piacere ai
4icini
25 . +80. b+80 T.c. PL[T. resp. ger. praec. 25 p. 52+ A B F Mf
EmLHF F BH@ F =A z GHF nGK@ FmF F P F> AH =A nHAL ?PH
B F @P@Fm@ FQF > z NPG rPBAH N>EHBH= h F G ( > n MP
n IAF BH@ ?PH OP MQF [II 1?:. 5 App.] ! ! $ 5 "
,+ ,, 8 ( h A I >K F W. P$IL-D. de adlat. pap. +183 col. +0
b7rSnert 0olot. S. +00c @ EE>F 0 n =A B> h ) nH BAHh & FPK + B h
B>HA Bmh GP?=P Ah G BAH 0 =ABA=B @PFA & . Wm@ =GHB>F
@ FB>H uH=A?H=G Bmh NAHF F =A= ~>FBA N B H ! $
5b"cbc ,+ ,, 8 h A 7(b +( c B F G ?=PHAF > = > n f
NQh . @>E>MP ) B> h ) [II 1?:. 10 App.] NPG B F N =>KG>F.
25 . +81. PL[T,V7$. de sollert. an. 20 p. 931 A. Toi siamo
discretamente ridicoli( _ando cele#riamo le #estie come
modelli per la nostra capacit] di imparare( arri4ando sino al
pnto di Democrito che dichiara che:
noi siamo stati discepoli delle #estie nelle arti pix importanti:
del ragno nel tessere e nel rammendare( della rondine nel
costrire le case( degli ccelli canterini( del cigno e
dellfsignolo nel canto( con lfimita'ione.
25 . +81. PL[T. de sollert. an. 20 p. 931 A MPE> >H nf ?Qh )
?@ F N B H @AFL FPHF ! 7 ?P@F F>FBPh( F W. 6
N>OA FPH *(! , ! ! , ! c $ >
1,( , I,!# # #!# @ ( 1"+ , ,
#+ ( # ! , [II 1?:. 15 App.] "& , ( # #,&
# (+ , ( , + #! (,. ,
25 . +88. PL[T,V7$. de comm. not. 09 p. +039 J. Ed
ancora( 4edi in _al modo bCrisippoc rispose( da fisico e con
sccesso( a Democrito. *iacch} _esti solle4a4a _esta
difficolt]:
Se n cono 4iene secato da n piano parallelo alla #ase( come
si do4ranno immaginare le sperficie di se'ionev 4erranno
gali o disgaliv Perch}( se saranno disgali( renderanno
irregolare il cono che 4err] ad a4ere tante incisioni e sca#rosit]
a gradini^ ma se saranno gali le sperficie saranno gali
anche le se'ioni e il cono 4err] ad assmere lfaspetto del
cilindro( in _anto risltante dalla so4rapposi'ione di cerchi
gali e non disgali: il che \ sommamente assrdo.
25 . +88. PL[T. de comm. not. 09 p. +039 J BH B> FKF GA .
B FA BG N>F N FBm?P b7hr"sipposc Wm@>=G BQH nHAN>G> FBH
OK?H= h =A NHBKz hp # , ! ,! 5 ! , 3 , 5
55 +% ( ! 1 +, * ! ! , !( !%, 5 $
5I, ( [II 1?:. * 20] , & , , ^
, , ! , # ,, [II 1?;. + & 1] , ",
5 G& 5"" 51 G "3 ,,! 3*+ $
# !1 !(! ( %, +E , !(! ! # * ' * !
I, ! ! ! #&" ,+& 55,* # , $ " 1 ( G %, *
&# , # # , %, # #"%, ' ( [II 1?;. 5 App.]
5 ! , !5 !!,. Zgl. . +88 a.
25 . +88 a. ,VIST-T. de caelo M 5. 003a +3 Wm@>=G BQH n
=A / I %, ! $ 9 > ?A B @FPH. SI/PL. de caelo p. 3
222( +0 ?BH n ... B ?OAHGH= F E>F MQF A 9,VIST-T. 003a .
2:p P M G B ?KM=P=A@@ F>F ?B MQF A( n ?OA GA =ALf / )
EmF AKB F ?KM= =A@NBAH( . 5 [II 1?;. 10 App.] P = BQh Em .
%, E MPBAH.
[ ,V7$I/ED. de mechan. theor. ad +ratosth. meth. bed.
$ei#erg( $erm.( ;LII( p. 218( 20c. Perci` appnto anche
circa _esti teoremi sl cono e slla piramide( di ci Edosso
ha tro4ato per primo la dimostra'ione( e cio\ che il cono \ la
ter'a parte del cilindro e la piramide del prisma che a##iano la
medesima #ase e gale alte''a( non piccola parte di merito \
da attri#ire a Democrito che per primo forml`( sen'a
dimostra'ione( lfennciato relati4o alle figre sddette. \
[ ,V7$I/ED. de mechan. theor. ad +ratosth. meth. bed.
$ei#erg( $erm.( ;LII( p. 218( 20c . . . WH NPG =A B F
LPQGm@ BQF B> BQF ( F 6 n>I>h 9 Im Gm=PF NG B>h B F
N nPHIHF ( NPG B> = F>K & =A B h NKGA@ n>h ( BH . BG B>F
@ G>h @ F = F>h B> =KE FnG>K ( / n NKGA@ h B>
NG ?@AB>h ( B F D ?HF z FBQF B F A B F =A r>h ; ?>F ( >
@H=G F N>FP @AH F + BHh Wm@>=G B Q @PG nA NG B & Q B F
N OA?HF B F NPG B> P Gm@ F>K ?z @AB>h zQG h
N>nP IPQh N>OmFA@ F Q. \
25 . +82. PL[T,V7$. adv. Col. 1 p. ++05 F. *li rimpro4era
bColote a Democritoc an'ittto che( col dire di ciascna cosa
che non \ tale pittosto che tale( ha so44ertito la 4ita. /a
Democrito( in realt] \ tanto lontano dal gidicare indifferente
che ciascna cosa sia tale pittosto che tale( che an'i polemi''`
col sofista Protagora che ci` sostene4a e scrisse contro di li
molte cose assai efficaci^ ma siccome 7olote non ha mai
4edto _egli scritti neanche in sogno( si \ ingannato sl 4alore
25 . +82. PL[T. ad4. 7olot. 1 p. ++05 F M=AEP nf A B H )
b&olotes dem Demo!r.c NG B>F( BH B F NGAM@ BQF =A?B>F . *
P N F > @ EE>F B> >F B> >F P FAH ?KM= zK=P B F D >F < 0 ) $ )
EE B>?> B F MP W. N>nP B> F>@ ~PHF @ @ EE>F P FAH ) 0
B> >F B> >F B F NGAM@ BQF ) $ ) [II 1?;. 15 App.] =A?B>F( *
?BP JGQBAM GAH B H ?>OH?B H B> B> P N FBH @P@Az ?LAH =
=A MPMGAO FAH N>EE =A NHLAF NG h A B Fp > h > nf FAG 4 E
FBKz F oQE Bmh ?O Em NPG E IHF B> FnG h( F H < & K
dellfespressione democritea( nella _ale si determina soltanto
che
lfente bn Fc non esiste a maggior ragione del niente b@mn Fc(
designando con ente bn Fc il corpo( con niente b@mn Fc il
4oto( giacch} per Democrito anche il 4oto ha na sa propria
natra e realt].
nH>G ~PBAH "", ! + , ! (+ , , 5 A ( n F @ F
F>@ ~QF B 2 [II 1?5. 1] ? @A( @mn F n B =PF F( h =A A
B> B>K O ?HF BHF =A N ?BA?HF n AF z>FB>h.
25 . +83. b+00 T.c PL[T,V7$. adv. Col. 02 p. ++22 A. ...
coloro che sono 4issti secondo rette istit'ioni familiari e
ci4ili... E son proprio ttti _esti( coloro che 7olote 4itpera.
Tra di essi
@=
T \ Democrito che esorta
ad apprendere lfarte politica( come la pix alta( e ad affrontare
_elle fatiche da ci pro4engono agli omini grande''a e
magnificen'a bcfr. PL[T,V7$. adv. Col. + p. ++00 Dc.
25 . +83. b+00 T.c. PL[T. ad4. 7ol. 02 p. ++22 A @> n
NPG B> BQF > > =>F>@H= h =A N>EHBH= h DPDHQ= BPh
M=AEP BQ?AF^ P ? nf > B>H N FBPh , [II 1?5. 5 App.] > h 4
oQE Bmh EPE>Hn Gm=PF. F W. @ F NAGAHFP & 6 ) ! , !
5"!# , ! 1,(, !(, , #++ #* # 5 &
! 5 ,& + #, ( IE , ! " # "5 Y
,,! ! ,* 5. $ Zgl. PL[T. ad4. 7ol. + p. ++00 D
. . . Gz h N>EHBP Ah =A OHE Ah DA?HE QF( Of F B $ 6
@PM EA =A EA@NG 9v: P h B F D >F M FP?LAH Om W.
25 . +85. b+29 T.c PL[T,V7$. de lat. viv. 8 p. ++29 J. ... il
sole( sorgendo(... ridesta con la sa lce le opere e i pensieri di
ttti( come dice Democrito. *li omini( che pensano ogni
giorno no4e cose( tirati dallfimplso che li porta gli ni 4erso
gli altri come da n canapo teso( si le4ano s( chi da na parte(
chi dallfaltra( per ridarsi alle opere loro bCfr. PL[T,V7$.
%uaest. conv. III 2( 1 p. 288 B^ >III 0( 8 p. 322 B^ 22 . 2c.
25 . +85. b+29 T.c. PL[T. de lat. 4i4. 8 p. ++29 J [II 1?5. 10
App.] EH>h FA?z F ... ?KF G@m?P B H OQB B h NG IPHh # & &
=A B h F> ?PHh B h N FBQF( h Om?H W. ? = , IE ( >
I, ,! ,*%5 + B H NG h EE E>Kh G@ H =AL NPG
GB @ABH ?KFB FQH ?NA?L FBPh EE>h EEAz LPF N B h +
NG IPHh F ?BAFBAH. Zgl. PL[T. |. con4. III 2( 1 p. 288 B.
[II 1?5. 15 App.] >III 0( 8 p. 322 B nd $era!lits %ort 22 .
2.
25 . +89. b22 T.c PL[T,V7$. fr. de li"id. et aegr. 2. Pare che
sia a##astan'a antica codesta _erela
@?
T del corpo contro
lfanima a proposito delle passioni. E Democrito( attri#endo
allfanima la casa della infelicit]( dice:
Se il corpo la b l'animac chiamasse in gidi'io a moti4o dei
dolori e delle sofferen'e chfesso ha pro4ato drante ttta la
4ita( ed io mi tro4assi ad essere il gidice della lite( 4olentieri
condannerei lfanima per ttte _este case( per a4er essa
danneggiato il corpo con le se trascrate''e( per a4erlo
estenato con le s#ornie( per a4erlo ro4inato e trascinato di _a
e di l] con le #ramosie dei piaceri(
@@
T
come se( tro4ando no strmento o n tensile _alsiasi ridotto
in catti4o stato( incolpasse coli che lfha sato sen'a rigardo.
Cfr. PL[T,V7$. de sanit. praec. 21 p. +08 J. ...
@A
T o per
calnniare altri( o per in4idia( o perch} sono attacca#righe( o
perch} 4an dietro a na fama inconsistente e sen'a frtto. E
credo che sopratttto gardando a costoro Democrito disse che(
se il corpo do4esse gidicare lfanima in n processo per mali
trattamenti( lfanima non sare##e certamente assolta.
25 . +89. b22 T.c PL[T. fragm. de li#id. et aegr. 2 >H=P
NAEAH BHh A Bm ; B H ? @ABH & nHAnH=A? A NG h B F rKz F NPG
B F NAL F P FAH . =A W. @ F N B F rKz F FAO GQF ! , 5
! , ! =A=>nAH@>F Ah Om? F : f !" ! ! '
+ #(, "1 ,! ( 5 5 ,! [II 1?5. 20 App.] ! , 3 ,
, Y + ,(! , # ## 5 5,*, ( ! ' ,! !"
#" ! +#! ( + % > , S #!K(I * !
K&1 ( I E I ! , 5 " !" ! ! $
" # G "& ! $ * ( ! + #! I* [II
1?=. 1 App.] # + 5 ! $ I"(+, ( 5 %
,& ; !, # & ## 1,! ! ! , 1 ,,
I+ ! , f. Zgl. PL[T. de sanit. praec. 21 p.
+08 J NmGP ~>FBPh B G>Hh 5 $ OL>F> FBPh $ OHE>FH=> FBPh $
n IAh = GN>Kh =A =PF h nH =>FBPh & . [II 1?=. 5 App.] NG h
B> B>Kh M G > @AH @ EH?BA B F Wm@ =GHB>F P NP F ) ( h A P B
? @A nH= ?AHB> B H rKz H =A= ?PQh & ( > = F N A B F
N>OKMP F ) .
25 . +20. P-VP${V. de a"st. I> 2+. Il 4i4er male(
stoltamente( nellfintemperan'a( nellfempiet]( secondo
Democrito non \ n 4i4er male( ma n prolngato morire.
25 . +20. P-VP${V. de a#st. I> 2+ B M G =A= h ~ F =A
@ OG>F @Qh =A ?QOG FQh =A ? Qh W. ", ## ! '
7 , P FAH( "" 5" , 1 ,, 5*, #,.
25 . +2+. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. III 800. ,nticamente
le maghe crede4ano di far discendere la lna e il sole. Perci`(
ancora sino ai tempi di Democrito molti chiama4ano le eclissi
fa##assamentif.
25 . +2+. S7$-L. ,P-LL. V$-D. III w 800 [II 1?=. 10
App.] B NAEAH F H>FB> Y B h OAG@A= nAh B F ?PE FmF =A
B F EH>F # =ALAHGP F ) . nH =A @ zGH B F Wm@>=G B>K zG FQF
N>EE> B h =EP rPHh #* = E>KF .
25 . +22. S7$-L. $-/. ,. Il. <III +03. Democrito chiama
fa rotolof la figra cilindrica.
25 . +22. S7$-L. in $-/. ,. ' u <III +03 W. n B
=KEHFnGH= F 1 " !1, ; =AEP . )
25 . +20. SE;T. E/P. adv. math. >II 80. Seniade di
7orinto(
A0
T del _ale fa men'ione anche Democrito bcfr. cap.
5+c.
25 . +20. SE;T. ad4. math. >II 80 [II 1?=. 15 App.]
PFH nmh n o>G FLH>h ( >, =A W. @ @FmBAH . Zgl. c. 5+.
25 . +21. SE;T.E/P. adv. math. >II ++2. ... antica... 25 . +21. SE;T. ad4. math. >II ++2 NAEAH ... n IA NPG B>
lfopinione che i simili hanno la propriet] di far conoscere i
simili... 9++3: /a Democrito applica il so ragionamento agli
esseri animati e inanimati.
,nche gli animali( infatti - egli dice - si raggrppano coi loro
simili( come colom#i con colom#i( gr con gr( e cos 4ia per
ttti gli altri esseri pri4i di ragione^ parimenti accade per gli
esseri inanimati( come \ possi#ile 4edere nei semi che 4engono
passati al 4aglio e nei ciottoli slle spiagge^
infatti( _i per il 4ortice prodotto dal 4aglio si dispongono
separatamente lenticchie con lenticchie( or'o con or'o e
frmento con frmento( l] per il mo4imento dellfonda i ciottoli
o#lnghi 4engono spinti nel medesimo logo degli altri
o#lnghi( _elli rotondeggianti nel logo degli altri
rotondeggianti( come se la somiglian'a a4esse il potere di
raccogliere insieme le cose.
7os dn_e Democrito bcfr. , +25c.
B @>HA B F @> QF P FAH MFQGH?BH= ... 9++3: . EEf @ F
W. N BP B F @r zQF =A r zQF ?Bm?H B F E M>F. f M #
7 ( Om? F( , [II 1?=. 20] 7
&," 7! 5! 5! [gg 1??. 9 $ 1 App.]
# , , # 5 ! , ""%, " %, +
!%. 9 M + # 5 ! , K 1%, ( #* 5 ,
5 !, 5 ! ! , ##,& ,%, 5 !%, #
5 ! , 5 ! #&!% K(I +%,Q 5& , $ $
#! ! , [II 1??. 5] ! ## ,& + ,, +#!# " $
I# ! I# , ! ,! # #* ! #* ,
# 5& ! 5& , ( 5& + #! ! , ! # ! 5 "
# ,(, , 5 # K(I + ! , ! , ! 5, ? $ '
! 5 #, * ,! $ , " ( + 5I ! ? $ $
5I , , &,% , ! [II 1??. 9 S 10 App.]
1 ( ! , 5 !%, ! , ! ! !(! f.
EEf @ F Wm@ =GHB>h > BQh. bZgl ; . , +25c.
25 . +28. SE;T. E/P. adv. math. >II 228. E _el Democrito
che f paragonato alla 4oce di <es e che in _esta tratta'ione
discorre di ttte le cose tent` #ens di esporre la propria
conce'ione bil concetto di uomoc( ma( al di l] della pra e
#anale enncia'ione( nlla conclse dicendo: Lfomo \ ci`
che ttti sappiamo. 7I7EV. ac. pr. II 20( 30. E che dir` di
Democritov 7hi si p` paragonare con li per grande''a non
solo dfingegno ma anche dfanimov *iacch} egli os` cominciare
cos: In _esta tratta'ione discorro di ttte le cosey Tlla
esclde con lfinten'ione di non occparsene: infatti che 4i p`
essere oltre ttte _ante le cosev... Eppre egli non parla come
noi( che non neghiamo che 4i sia _alcosa di 4ero( #ens
escldiamo che lo si possa conoscere: egli nega addirittra che
4i sia il 4ero e per ginta chiama i sensi non gi] oscri( ma
fin4olti nelle tene#ref: perch} proprio cos li denomina. Cfr.
,VIST-T. de part. anim. , +. 210 # 29. E allora( se ciascno
degli animali e cos le loro singole mem#ra sono differen'iati
per la configra'ione e il colore( #isognere##e dire che
Democrito ragiona rettamente: giacch} tale sem#ra che sia il
so concetto. Egli dice dn_e che ad ognno \ e4idente che
lfomo \ caratteri''ato dalla sa forma(
A1
T dato che gli elementi
che lo rendono riconosci#ile sono la figra e il colore^
sennonch} anche il cada4ere ha la medesima forma( _anto alla
figra besteriorec( e ttta4ia non \ omo. EPI7. fr. 0+0 bSE;T.
E/P. adv. math. >II 223c. Lfomo \ na figra cos e cos(
dotata di 4ita. bresunto inizio della iccola Cosmologia:c
In _esta tratta'ione discorro di ttte le cose... lfomo \ ci` che
ttti sappiamo.
25 . +28. SE;T. ad4. math. >II 228 W. n B H WH h OQF H
NAGPH=A~ @PF>h =A " %, ! + 5 ! , G&5 ,!%,
b,nfang d. sH=G h nH =>?@>h v 4gl. ordiri <. +3c NPzP Gm?P
@ F B F N F>HAF bden .egriff FLGQN>hc =L ?LAH( NEP >F + )
n nHQBH= h [II 1??. 15 App.] N>O ?PQh > n F ?zK?PF
P N Fp f & ,*%5 !, 5 ,! +, + K * f. 7I7. ,c. pr. II
20( 30 %uid lo%uar de Democritov %uem cum eo conferre
possumus non modo ingenii magnitudine( sed etiam animiv %ui
ita sit ausus ordiri haec loquor de universis. nihil e*cipit de
%uo non profiteatur( %uid enim esse potest e*tra universav ...
at%ue is non hoc dicit %uod nos %ui veri [II 1??. 20 App.] esse
ali%uid non negamus( percipi posse negamus ille esse verum
plane negat sensus%ue idem non o"scuros dicit( sed
tenebricosos b)ohl ?=>B Ah 4gl. . ++c sic enim appellat eos.
Zgl. ,VIST-T. de partt. anim. , +. 210 # 29 P @ F > F B H 3
?z @ABH =A B H zG @ABH =A?B>F ?BH B F BP ~ HQF =A & * &
B F @>G QF( GL h F W. E M>Hp OA FPBAH M G > BQh 2 N ;
N>EADP F. Om? M> F NAFB n E>F ) [II 1??. 25] P FAH > F BH 4
B F @>GO F ?BHF FLGQN>h( h FB>h A B> B H BP + A E
?z @ABH =A B H zG @ABH MFQG @>K. =A B>H =A BPLFP h & <
zPH B F A B F B> ?z @AB>h @>GO F( [II 1?@. 1 App.] EEf
@Qh > = ?BHF FLGQN>h. EPI7[V. fr. 0+0 bSE;T. . + >II 223c
FLGQN h ?BH B>H>KB>F @ GOQ@A @PBf @rKz Ah. +
" % ! + 5 ! , G&5 ,!%,. ,*%5 !, + K
5 ,! +, ... *
25 . +22. SE;T. E/P. adv. math. I< +9. Democrito afferma
che dei simlacri si a44icinano agli omini e che 4e ne sono
alcni che portano #ene e altri che portano male: _indi egli si
agra che gli capitino dei simlacri di #on presagio. |esti
simlacri sono grandi( di alta statra e si dissol4ono
difficilmente( sen'a essere proprio immortali^ essi
preannnciano agli omini lfa44enire( apparendo loro ed
emettendo 4oci. Si spiega _indi come gli antichi( rice4endo le
rappresenta'ioni sensi#ili di _esti esseri( immaginarono che
ci` rappresentasse la di4init]( non esistendo altro dio fornito di
natra immortale allfinfori di _esti esseri bcfr. , 35c.
25 . +22. SE;T. ad4. math. I< +9 [II 1?@. 5 App.] W. n
+%" * !, Om?HF 5" 7, ! $ ,* 5 =A
B> BQF B @ F P FAH MAL>N>H B n =A=>N>Hp FLPF =A
P zPB> 9 " 1%, ' !&1 , $ + "%, . P FAH n BA BA @PM EA
BP =A NPGOK =A n ?OLAGBA @ F ( > = OLAGBA + n(
NG>?m@A FPHF BP B @ EE>FBA B> h ) FLG N>Hh & LPQG> @PFA
=A [II 1?@. 10 App.] OQF h OH FBA . LPF . B> BQF A B F
OAFBA? AF EAD FBPh > NAEAH> NPF m?AF P FAH LP F (
@mnPF h EE>K + NAG BA BA FB>h E LP> bB>c OLAGB>F +
O ?HF z>FB>h . Zgl. , 35. 7 2. 8.
25 . +23. SI/PLI7. ph)s. 023( 21 b , 23c. 25 . +23. SI/PL. Ph"s. 023( 21 bs. , 23 II +0+( 8c + ,, 5 $
... dal ttto si distacc` n 4ortice di forme batomic dfogni
genere.
! 5,! 5#* , 5,! %, + ,. "
25 . +25. SI/PLI7. ph)s. +0+5( 01 b , 85c. ... perch} sono
_esti bgli atomic che essi chiamano natra... infatti essi
dicono che si rimescolano.
25 . +25. SI/PL. Ph"s. +0+5( 01 [II 1?@. 15 App.] b , 85 II
99( 2c. ... BA BA bdie ,tomec M G =P F>H ) I , = E>KF ...
55" * M G EPM>F A B .
25 . +29. b+92 T.c ST-.. II 9ecl. eth.: +( +2. Di Democrito.
Ton sfor'arti per sapere ttte le cose( perch} cf\ rischio che t
finisca ignorante s ttte.
b+01 T.c ST-.. II 1( +2 . 8+.
25 . +29. b+92 T.c. ST-.,E[S II 9Ecl. eth.: +( +2 %achsm.
W - >K. 5 5 ,! 5 !* 5*& ( 5 5 ,!%,
* 5 ,( .
b+01 T.c. ST-.. II 1( +2 . 8+.
25 . +30. b9 T.c ST-.. II 3( 0 i bcfr. , +23c.
,llfanima appartengono la felicit] e lfinfelicit].
25 . +30. b9 T.c. ST-.. II 3( 0 i [II 1?@. 20] bs. , +23c
+, ( ' K&1 # ##+, ( .
25 . +3+. b+0-++ T.c ST-.. II 3( 0 i bdopo . +30c.
La felicit] non consiste negli armenti e neppre nellforo^
lfanima \ la dimora della nostra sorte.
25 . +3+. b+0-++ T.c. ST-.. II 3( 0 i bnach . +30c [II 1?A. 1
App.] +, ( ' # ' , 3# , # $ + ' ,
1& Q K&15 #(! , + , . Zgl. $era!lit . ++9.
25 . +32. b22 T.c ST-.. II 9( +. Di Democrito.
Donde ci 4engono i #eni( di l] stesso ci possono 4enire anche i
mali^ ma contro i mali possono ser4ire da rimedio appnto i
#eni .
A2
T 7os le ac_e profonde sono tili sotto molti rigardi
e anche dannose: perch} cf\ rischio di affogare. Si \ _indi
tro4ato il me''o efficace: insegnare a notare.
25 . +32. b22 T.c. ST-.. II 9( + W - >K. IE , , Y > $
! * ,! ( [II 1?A. 5 App.] 5 ! , ! , '
! !%, # ! ## 5&# *E , + ( ! , + ## ,
#! (,. ! # +% 3* 5"" 1 , * ' .
# + ! ## ,Q # ,+&, 55, ,. (1, & 5
, *( & @ ( , 1* ++ #,.
25 . +30. b28 T.c ST-.. II 9( 2 bcfr. III 1( 8+c. Dello stesso.
,gli omini dai #eni possono 4enire dei mali( _alora no i
#eni non sappia dominarli e portarli con mano a#ile. Ton \
gisto( dn_e( in _esti casi considerarli come dei mali( ma
sempre come #eni^ ed \ possi#ile anche ser4irsi dei #eni contro
i mali( se no \ 4olenteroso( come me''o per respingerli.
25 . +30. b28 T.c. ST-.. II 9( 2 b4gl. III 1( 8+c B> A B> .
,* 5 [II 1?A. 10 App.] ## G * , I ! (
5 , ! ! * E5! ! 5+(! , (+ 1 , 5 $ ; $
5 %. + #, , ## ! ! + # ,, ' ' $ ( ""E
, * , ,Q ! ! * , , ! 1 * # $ _ $ $ I
5 ! ## ( !, 3&" ,%8 "# . *
25 . +31. b13 T.c ST-.. II 9( 0.
Lfomo che \ sempre portato di #on animo
A:
T a compiere
opere giste e conformi alle leggi( giorno e notte \ lieto e si
sente sicro e sta sen'a affanni^ ma chi non tien conto della
gisti'ia e non fa ci` che si de4e fare( ha nel proprio agire n
moti4o di insoddisfa'ione ogni 4olta che ci rifletta sopra( e
4i4e nel timore e si tormenta da s}.
25 . +31. b13 T.c. ST-.. II 9( 0 [II 1?A. 15 App.] ,
*& < ! 5I , + # # , #
5 . # , 1 ! # %! ! [gg 1@0. 1 App.] #
,#(+ !, Q K +E , S # + #( " # ! 15
,! 5 +( ! ( ! !% 5 ,! ! ! ! " !5 ( (
!, !& ,,(* ( # + +# # %&! , = ## 7 .
25 . +38. b21 T.c ST-.. II 9( 1. *li d\i d]nno agli omini
ttti i #eni( ora e sempre. Tranne che ttto _anto \ male e
dannoso e intile( _esto poi n} ora n} mai \ n dono elargito
dagli d\i agli omini^ ma sono gli omini stessi che ci 4anno a
incappare per cecit] dfintelletto e per mancan'a di senno.
25 . +38. b21 T.c. ST-.,E[S II 9( 1 + * ! ? $
,* 5 [gg 1@0. 5 App.] ++ ! * 5 ,! # "
5 " # , ,. 5" , # ## # 3"3 # " 5
,%I" ( ! + +E <! 5 " ! , , * < "
,* 5 +% ,! " ( ""E ! ! +, ' $
5" 7& + , !&I" !(! # ,% ,(,. "
25 . +32. b21 T.c ST-.. II 9( 8.
La fortna \ prodiga di doni( ma incostante( la natra in4ece
#asta a se stessa: perci` essa 4ince( col poco ma sicro( il molto
che la speran'a p` offrire.
b+22 T.c ST-.. II +8( 00 . 80 a.
b+2+ T.c ST-.. II 02 . 88.
25 . +32. b21 T.c. ST-.. II 9( 8 ! 1( " +%8 ""E
3 38 [gg 1@0. 10 App.] I + ! #(c + 5 '
,# ! , # 33 % ! 7, ! "5 +. B $
b+22 T.c. ST-.. II +8( 00 N>EE> nG FBPh ... ?= >K?HF .
80 a.
b+2+ T.c. ST-.. II 02 . 88.
25 . +33. b+21 T.c ST-.. II 10. Di Democrito.
T} n discorso #ono cancella na catti4a a'ione n} na #ona
a'ione 4iene distrtta da n discorso calnnioso.
25 . +33. b+21 T.c. ST-.. II 10 W - >K. ! " *" <
I "(, [II 1@0. 15] 5 G, & # ! 5 G <
* " & 3"I( ( "& ,!. 5
25 . +35. b+95 T.c ST-.. II 0+( 82. Dello stesso. 25 . +35. b+95 T.c. ST-.. II 0+( 82 [II 1@1. 1 App.] W - >K.
Il peggiore di ttti i mali per la gio4entx sta nellfedcarla alla
leggere''a: perch} \ proprio _esta che alimenta _elle
passioni da ci deri4a la mal4agit].
5 ,!%, # #!, > 5! ( ' 5+ " ! , 5 , !(! Q
!( . !, 6 ! #! ! +, > ! ! ( G , Y >
## !( ,! .
25 . +39. b+93 T.c ST-.. II 83. Dello stesso.
I raga''i( a##andonati a se stessi( alla maniera dei #ar#ari( a
non faticare(
A;
T non apprendere##ero n} il leggere e scri4ere n}
la msica n} la ginnastica n} ci` che pix di ttto costitisce il
4ero fondamento della 4irtx( il senso dellfonore: poich} proprio
attra4erso _elle discipline sol sorgere bnei giovanic il senso
dellfonore.
25 . +39. b+93 T.c. ST-.. II 83 B> A B> . W IQBH= h W 5
5, , [gg 1@1. $ 5 App.] 5 + , ,! ! !E , $ < S
*, ! &# , ! %, (, +E 5 "! < 5 < '
! , ! , &, 1 5 5 ( ! + *Q " # ! !%, $
I" ,* + . $ >
25 . +50. b+50 T.c ST-.. II 0+( 85. Dello stesso.
La cltra \( _ando si \ felici( n adornamento( n rifgio
_ando si \ infelici.
bAttri"uzione du""ia( cfr. Aristotele in ST-.. II 0+( 08c
25 . +50. b+50 T.c. ST-.. II 0+( 85 B> A B> . 5+ >
!&1 , ! # ' " ( !&1 + #!I ,. "
b'itiert 4on ,ristototeles [II 1@1. 10] #. ST-.. II 0+( 08.c.
25 . +5+. b11 T.c ST-.. II 0+( 89. Dello stesso.
Viscir] meglio( 4olendo indrre alla 4irtx( chi ri4olge
esorta'ioni e cerca di persadere col ragionamento an'ich}
coli che ricorre alla legge e alla costri'ione. Infatti no \
portato natralmente a sfogarsi di nascosto( se soltanto la legge
lo trattiene dallfagire ingistamente( mentre non \ pnto
natrale che chi \ stato indotto con la persasione a riconoscere
il do4ere compia a'ioni scorrette n} di nascosto n}
palesemente. E perci` no che agisce rettamente perch}
gidato dallfintelligen'a e dal sapere di4iene omo di coraggio
insieme e di senno sicro.
b+53 T.c ST-.. II 0+( 28 . 00.
25 . +5+. b11 T.c. ST-.. II 0+( 89 B> A B> . # %, 5E
! , I, ! 5!5 1 , # " & 5* 5 $ $
5 , % # , #(. " *( , ! , 8
# ! , ,, +# ( 5 , & @ ( ! , + !
+ , ,, [II 1@2. : 1 App.] 5* # # ! $ ' <
" *( ! I, +, ! 5"(" . + 5 < !
&, ! # 5! ( *5 %, ! ,+ ; $
# * ,% ,!. P '
b+53 T.c. ST-.. II 0+( 28 W - >K . 00.
25 . +52. b+59 T.c ST-.. II 0+( 22. Dello stesso.
Lfistr'ione prodce le #elle a'ioni imponendoci sfor'i( mentre
le a'ioni #asse 4engono da s} sen'a fatica. E proprio _este(
spesso( costringono ad esser tale bcio, igno"ilec so malgrado
n omo che ha da natra lfanimo disposto a de#ole''a.
b+55 T.c ST-.. II 0+( 3+ . 89.
25 . +52. b+59 T.c. ST-.. II 0+( 22 [II 1@2. 5 App.] B>
A B> . ! , #" 1 ! ! $ 5 , > *(
G 7! ( ! +E 1 ,& + 5 ,%, ! ! '
#5 ! " . # , & # ' * ",! 5"" # G
! !, " , A W !% . "( ! ! I&!# ! W.
[II 1@2. 10] b+55 T.c. ST-.. II 0+( 3+ . 89.
25 . +50. b+58 T.c ST-.. II0+( 32. Dello stesso.
Zi p` essere intelligen'a nei gio4ani e inintelligen'a nei
4ecchi: perch} la sagge''a non la insegnano gi] gli anni( ma
lfedca'ione dellfet] gio4anile e lfindole natrale.
b+05 T.c ST-.. II 0+( 30 . 58.
25 . +50. b+58 T.c. ST-.. II 0+( 32 B> A B> . ! 5& !
, %, G , # ,!%, G&, (Q 1 , '
++ # I, , $ ( ""E ( !I # I . 9 5
b+05 T.c. ST-.. II 0+( 30 . 58.
25 . +51. b+91 T.c ST-.. II 0+( 90. Di Democrito.
La contina compagnia dei catti4i fa amentare nellfomo la
disposi'ione al male.
25 . +51. b+91 T.c. ST-.. II 0+( 90 [II 1@:. 1 App.] W - >K.
I "%, " ( &,1 5 G, ## ( &, G .
25 . +58. b20+ T.c ST-.. II 0+( 91. Di Democrito.
Zalgon sempre di pix le semplici speran'e delle persone colte
che ttta la ricche''a degli ignoranti bcfr. , +3c.
25 . +58. b20+ T.c. ST-.. II 0+( 91 W - >K. # , ,
! , 55+& ,%, "5 + ! , * , ?
5" !. [II 1@:. " 5 App.] Zgl. , +3.
25 . +52. b2+2 T.c ST-.. II 00( 9. Di Democrito.
Ef la comnan'a dei sentimenti che fa nascere lfamici'ia.
25 . +52. b2+2 T.c. ST-.. II 00( 9 W - >K. I ,(
I" (, 5 . $
25 . +53. b+5 T.c ST-.. 9flor.: III +( 23 bcfr. . 02c. Di
Democrito.
Ef con4eniente che gli omini facciano conto dellfanima pix
25 . +53. b+5 T.c. ST-.. 9Ylor.: III t. +( 23 $ense b4gl. . 02c
Wm@>=G B>K. ,* 5 +, K&1 "", 8
! " , 5 *Q K&1 , !" !( $
# , 1*( (, [II 1@:. 10 App.] * ; $( # , +
che del corpo: perch} la perfe'ione dellfanima fa scomparire la
deformit] del fisico( mentre la for'a del corpo scompagnata dal
ra'iocinio non rende affatto migliore lfanima.
b18 T.c ST-.. II +( 18 . 13.
1 ,& " K&1 , + , ! ,% ! *(,. + " 5 '
b18 T.c. ST-.. II +( 18 W - >K . 13.
25 . +55. b2 T.c ST-.. II +( 12.
*odimento e scontente''a stanno a segnare la linea di4isoria
tra le cose tili e le cose dannose bcfr. . 1c.
25 . +55. b2 T.c. ST-.. II +( 12 &I %, #
&I %, ! K # !5 (. Zgl. . 1.
25 . +59. b3 T.c ST-.. III +( 13.
-ttima cosa \ per lfomo passar la 4ita ser#ando il pix possi#ile
la tran_illit] dellfanimo e affliggendosi il meno che si p`. E
si potre##e 4i4ere cos( se non si riponesse il piacere in cose
passeggere e mortali.
25 . +59. b3 T.c. ST-.. III +( 13 [II 1@:. 15 App.] !, +
,* 5% ! , 3 , + , 9 5" ! $ *&(* ,! ' #
" 1! ,(* ,! . ! ! " +E , S ( * ( * ! 5 5 ! $
*,(! $ ! +, > 5 ! $ .
25 . +90. b+03 T.c ST-.. III +( 9+. -
Dalle #rtte a'ioni con4iene distogliere anche il discorso.
b18 T.c ST-.. III +( 98 . 1+.
25 . +90. b+03 T.c. ST-.. III +( 9+ [II 1@;. 1 App.] W - >K.
I "%, %, ! # ! " & 5!(! , .
b18 T.c ST-.. III +( 98 . 1+.
25 . +9+. b82 T.c ST-.. III +( 2+0. Di Democrito.
La tran_illit] dellfanimo ci \ procrata dalla misra nei
godimenti e dalla modera'ione in generale nella 4ita: il troppo
e il poco son facili a mtare e _indi a prodrre grandi
tr#amenti nellfanimo. E _egli animi che sono sempre
s#allottati tra gli estremi opposti non sono #en fermi n}
tran_illi. Si de4e( dn_e( ri4olger la mente alle cose possi#ili
e contentarci di _ello che si ha( poco crandoci delle persone
che 4ediamo in4idiate ed ammirate e sen'a tener sempre il
pensiero dietro a loro^ e si de4e gardare( pittosto( alla 4ita
che condcono _elli che son carichi di gai( riflettendo
seriamente a _el che essi sopportano( e allora _el tanto che
possediamo presentemente ci apparir] grande ed in4idia#ile( e
non ci accadr] pix di soffrire in cor nostro per il desiderio di
#eni maggiori. Difatti( se no ammira i ricchi e ttti _elli che
dagli altri omini son stimati fortnati e ad ogni momento il
so pensiero \ ri4olto a loro( sar] costretto a cacciarsi
continamente in cerca del no4o e persino a desiderare di
compiere _alche a'ione irrimedia#ile( na di _elle a'ioni che
son proi#ite dalle leggi. Perci` #isogna non cercare ttto _el
che 4ediamo( ma contentarci di _el che a##iamo noi(
paragonando la nostra 4ita con _ella di coloro che si tro4ano
in condi'ioni peggiori( e stimarci fortnati pensando _anto
sopportano essi e _anto migliore del loro \ il nostro stato. E se
t effetti4amente ti atterrai a _esto modo di considerare le
cose( 4i4rai con animo 4eramente tran_illo e respingerai da te
drante la 4ita non poche fneste ispiratrici( come lfin4idia(
lfam#i'ione e la male4olen'a.
25 . +9+. b82 T.c. ST-.. III +( 2+0 W - >K. ,* 5
*& ( [II 1@;. ' 5 App.] ,! ! !(! ! K #
3 & &! (Q! +E "" 5,! # 53 "",! @
!5 5!, ! I" # " #, 5 , ! $ $
K&1 . +E # "%, +!( !%, #, , ! , ?
K&1 %, ! !* , ! *&. 5 ! < ' < < $
+&,! , + 1, ! , [gg 1@;. $ & $ ! 5 10 App.] , (, #
! 5 , # * ! , , 7("& ,%, # $ "
*&7 ,%, " (, , (, 1,! # ! +, ; !
5+ ,! 5 ( ! , + !"5% ,!%, ! 3 &
*% , ( ,, ,, 5 1& # ! T 9v:( #% , S
! 5 ,! # 5 1,! " # [II 1@;. @ 15
App.] 7("%! I ,(! ( # (# ! 5" ,%,
5*& ,! &3 ,( ##5* , ! K&1 . $
*& 7%, ! 1,! # #7 ,& 5 ! , ! @
""%, ,* 5%, # ! , ( 5 , , + %
5+ %, 5#,& , [II 1@5. $ 1 App.]
,# 7! # 53 ""* +E 5*& (, ! ! "
5 , , #!, , , #%" &,. + 5 ! , Y
+ 7* 1 , 5 ( 5 + ! *& * 1 , $ ' (
53 "",! ! , &! 3 , 5 ! , ! , = "
I&" !, [II 1@5. 5 App.] 5( ,!%, # # 7,
%&! , ,*& ,, 5 1&, = T ( # % ! %, '
3 "!, 5 ! # + . ! !( 1 , !
, ( *& ! , ! + G # # " # ' ' ;
, ! 3 % + ( I* ,, # 7 ", # +&, (,.
25 . +92. b++8 T.c ST-.. III 2( 02. Di Democrito.
Ef facile lodare ci` che non \ da lodare e #iasimare ci` che non
\ da #iasimare: lfna e lfaltra cosa per` sono indi'io di n
catti4o carattere.
25 . +92. b++8 T.c. ST-.. III 2( 02 [II 1@5. 10 App.] W - >K.
! ! +, , 5, , $ T 5 15 # K , 8
# !, = + 5,(" !, *& .
25 . +90. b+80 T.c ST-.. III 0( 10. Di Democrito.
Ef segno di prden'a il sapersi gardare da nfingisti'ia che
sta per colpirci( ma di insensi#ilit] il non 4endicarci di
nfingisti'ia s#ita.
25 . +90. b+80 T.c. ST-.. III 0( 10 W - >K. I, , !
""&, +# (, I&" G* ( ,"( ( + b!c
, ,(, ,*. 5
25 . +91. b02 T.c ST-.. III 0( 12. Di Democrito.
Le grandi gioie si pro4ano _ando si \ spettatori di opere #elle.
25 . +91. b02 T.c. ST-.. III 0( 12 [II 1@5. 15 App.] W - >K.
? " ! K 5 !" * * ! #" ! ,
%, ! ,,! .
25 . +98. b+32 T.c ST-.. III 1( 29. Di Democrito.
Immagini magnifiche a 4edersi per 4estiti e ornamenti( ma
pri4e di core.
25 . +98. b+32 T.c. ST-.. III 1( 29 W - >K ... +%" * ! *
# # % +55 5 *% (, ( "" #+ (
#, .
25 . +92. b+00 T.c ST-.. III 1( 30.
Il dimenticare i propri errori ingenera lfarrogan'a.
25 . +92. b+00 T.c. ST-.. III 1( 30 [II 1@=. 1 App.] " *(
! , + %, ## , * !(! ,, . *egensat' . 10.
25 . +93. b00 T.c ST-.. III 1( 3+.
/entre gli stolti si regolano in #ase ai gadagni che offre la
fortna( coloro che conoscono il 4alore di siffatti gadagni si
regolano in #ase a _elli che procra la sapien'a.
25 . +93. b00 T.c. ST-.. III 1( 3+ , , & ,! "
! ! ! 1( # +, $ ( + ! , ! ,+ + , ?
! ! [II 1@=. $ 5 App.] I (.
25 . +95. b20 T.c ST-.. III 1( 32.
Lfno bl'animalec( _ando ha #isogno( sa la misra di ci` che
gli #isogna^ lfaltro bl'uomoc in4ece ha #isogno e non conosce la
misra.
25 . +95. b20 T.c. ST-.. III 1( 32 ! 1 7, +, A (
# , 1 7 ( + 1 7%, , #. '
25 . +99. b92 T.c ST-.. III 1( 30.
*li stolti( #ench} dicano di odiare la 4ita( desiderano di 4i4ere
perch} hanno timore dellfoltretom#a.
25 . +99. b92 T.c. ST-.. III 1( 30 , , ! 7 , 9 9v:
!& ,! 7 , * "& + ! +%.
25 . 200. b90 T.c ST-.. III 1( 31.
*li stolti 4i4ono sen'a godere la 4ita.
25 . 200. b90 T.c. ST-.. III 1( 31 [II 1@=. 10 App.]
, , 3 , " ' !5 , 3! .
25 . 20+. b91 T.c ST-.. III 1( 38.
*li stolti desiderano na 4ita lnga( sen'a saper godere di na
4ita lnga.
25 . 20+. b91 T.c. ST-.. III 1( 38 , , +(, !(!
,! !5 , +(, !(!. ; '
25 . 202. b20 T.c ST-.. III 1( 32.
*li stolti desiderano le cose che non hanno^ e _elle che hanno
presentemente( anche se rappresentano n 4antaggio s _el
che a4e4ano prima( le lasciano andare in malora.
25 . 202. b20 T.c. ST-.. III 1( 32 , , ! ,
5 ,!%, ,! ; ( [II 1@?. 1 App.] ! + 5 ,! #
5%1( ,%, #+" ! ,! "+ ,&,.
25 . 200. b93 T.c ST-.. III 1( 33.
*li omini( mentre fggono la morte( la insegono.
25 . 200. b93 T.c. ST-.. III 1( 33 ,*%5 ! , * ,!, +
I ,! + #&,.
25 . 201. b95 T.c ST-.. III 1(35.
*li stolti( drante ttta la loro 4ita( non riescono a piacere a
nessno.
25 . 201. b95 T.c. ST-.. III 1(35 [II 1@?. 5 App.]
, , + , ' E ,+ ,&, 8 bvc , "( ! 3! .
25 . 208. b98 T.c ST-.. III 1( 39.
*li stolti desiderano di 4i4ere( poich}( in4ece
A5
T della
4ecchiaia( temono la morte.
25 . 208. b98 T.c. ST-.. III 1( 39 , , 7%
,! ; b c * ,!, ++# !.
25 . 202. b98 T.c ST-.. III 1( 50.
*li stolti( per timore della morte( desiderano di4entar 4ecchi.
b+90 T.c ST-.. III 1( 5+ . 21.
b35 T.c ST-.. III 1( 52 . 33.
25 . 202. b98 T.c. ST-.. III 1( 50 , , * ,!,
++# ! [gg 1@?. 10 App.] ( #, * "&,.
b+90 T.c. ST-.. III 1( 5+ . 21.
b35 T.c. ST-.. III 1( 52 . 33.
25 . 203. b1 T.c ST-.. III 8( 22. Di Democrito.
Si de4e cercare non gi] _alsiasi piacere( ma soltanto il piacere
25 . 203. b1 T.c. ST-.. III 8( 22 W - >K. +, , 5 , > 5 ' (
"" ! , 5 ! #" * 1 ,. 5 ? $ Zgl. 23 , 03.
[II 1@?. 15] b53 T.c. ST-.. III 8( 20 . 30.
per ci` che \ no#ile bcfr. 23 , 03c.
b53 T.c ST-.. III 8( 20 . 30.
25 . 205. b+99 T.c ST-.. III 8( 21.
La sagge''a del padre \ la miglior sorta dfammonimento per i
figli.
25 . 205. b+99 T.c. ST-.. III 8( 21 5! %I ,(
!, ! #, 5 ".
25 . 209. b23 T.c ST-.. III 8( 28. Di Democrito.
Per chi \ frgale nel mangiare( la notte non 4ien mai accorciata.
25 . 209. b23 T.c. ST-.. III 8( 28 [II 1@@. 1 App.] W - >K.
!# ( ' !I #5 , G 9v: + 5! ' ,! .
25 . 2+0. b28 T.c ST-.. III 8( 22. Di Democrito.
La fortna ci procra la ta4ola sontosa( la temperan'a _ella a
ci non manca nlla.
25 . 2+0. b28 T.c. ST-.. III 8( 22 W - >K. ! 57,
5"&!" , ! 1( 5! *(, ( !# + '
%I ,(.
25 . 2++. b82 T.c ST-.. III 8( 23. Di Democrito.
La temperan'a amenta il nmero delle cose che ci possono
procrar godimento e rende maggiore anche il piacere nostro
nellfa4erle.
ST-.. III 2( 22 . 2+1 #.
25 . 2++. b82 T.c. ST-.. III 8( 23 [II 1@@. 5 App.] W - >K.
%I ,( ! !5, G # +, , > 5 5 7,
5$.
ST-.. III 2( 22 . 2+1 #.
25 . 2+2. b+25 T.c ST-.. III 2( 23. Di Democrito.
Lfesser presi dal sonno di giorno \ segno o di stanche''a fisica
o di spirito a##attto o inerte o 'otico.
b52 T.c ST-.. III 2( 25. Di Democrito.
Il conc#ito... dallfomo b . 02c.
ST-.. III 89-20 bdello stesso( riferito ad +pittetoyc . 202-0.
25 . 2+2. b+25 T.c. ST-.. III 2( 23 W - >K. 5, > .
! 1"(, K&1 +( ,(, (,
5+& (, [II 1@@. 10] ( ,&.
b52 T.c ST-.. III 2( 25 W - >K. G&,& ( ... G ,* 5& ...
. 02.
ST-.. III 89-20 bB> A B> d. i. NH=B B>K yc . 202-0.
25 . 2+0. b+23 T.c ST-.. III 3( 2+. Di Democrito.
La forte''a dfanimo rende meno dolorosi i ro4esci della sorte.
25 . 2+0. b+23 T.c. ST-.. III 3( 2+ W - >K. ,+ ( !
! # [II 1@@. + 15 App.] +. !
25 . 2+1. b20( +29 T.c ST-.. III 28. Di Democrito.
Zaloroso \ non soltanto coli che 4ince i nemici( ma anche
_egli che sa dominare i propri desideri. Zi sono omini che
dominano s citt] e sono schia4i delle donne.
25 . 2+1. b20( +29 T.c. ST-.. III 28 W - >K. ,+ 1 $ '
! , 5" %, ,, ( "" # ! , +, , # %,. >
, + 5" %, , +5 7& ! ( &,G + +&" &,.
25 . 2+8. b12 T.c ST-.. III 3( 0+. Di Democrito.
Lfesser gisti presenta _esto pregio( che no p` sempre
pronnciare il proprio gidi'io con ferme''a e con animo
impertr#a#ile^ mentre dellfessere ingisti la consegen'a \ il
contino timore di _alche male che possa 4enircene.
25 . 2+8. b12 T.c. ST-.. III 3( 0+ [II 1@A. 1 App.] W - >K.
+ #( # + " , ( * # *3 ( ( +# ( +
+ $ G&I ! .
25 . 2+2. b01 T.c ST-.. III 3( 31. Di Democrito.
La sapien'a impertr#a#ile 4ale ttti i #eni bdel mondoc( perch}
\ la cosa pix pre'iosa che ci sia.
b05 T.c ST-.. III 9( 29 . 22.
25 . 2+2. b01 T.c. ST-.. III 3( 31 W - >K. I ( *3 +
G ( 5 ,!%, b!%! !( & c.
[II 1@A. 5 App.] b05 T.c. ST-.. III 9( 29 . 22.
25 . 2+3. b1+ T.c ST-.. III 9( 00. Di Democrito.
Solo coloro che a#orriscono il fare ingisti'ia sono cari agli
d\i.
25 . 2+3. b1+ T.c. ST-.. III 9( 00 W - >K. , *I" " (
1* , ! +# ,.
25 . 2+5. b38 T.c ST-.. III +0( 02 bI> 0+( 80c. Di Democrito. 25 . 2+5. b38 T.c. ST-.. III +0( 02 b4gl. I> 0+( 80c W - >K.
5" ! 5 ## ( 5, , "
5I, !, ! ,+ [II 1@A. 10 App.] # #!(!.
La ricche''a procacciata con lfeserci'io di n mestiere
ignominioso rende pix manifesta la 4ergogna.
b++0 T.c ST-.. III +0( 12 . 82.
b++0 T.c. ST-.. III +0( 12 W - >K . 82.
25 . 2+9. b30 T.c ST-.. III +0( 10. Dello stesso.
La cpidigia di ricche''e( se non tro4a n limite nella sa'iet]( \
molto pix tormentosa della estrema po4ert]: perch} _anto pix
grandi sono i nostri desideri( tanto maggiori sono i #isogni che
noi sentiamo.
25 . 2+9. b30 T.c. ST-.. III +0( 10 B> A B> . 1( !%,
G ( , 7(! # % 5 ( 5, ( 1 !( 5"" ,
1"5%! (Q 7, G 7, ,+ ;
5 ,. "
25 . 220. b32 T.c ST-.. III +0( 11. Di Democrito.
I gadagni mal procacciati portano detrimento alla 4irtx.
25 . 220. b32 T.c. ST-.. III +0( 11 [II 1@A. 15 App.] W - >K.
## # + 7( , ! I .
25 . 22+. b33 T.c ST-.. III +0( 85. Di Democrito.
Lo sperare in pro4enti di catti4o genere comincia a macchiarci.
25 . 22+. b33 T.c. ST-.. III +0( 85 W - >K. "5 ## "
# + 1 7( (. 5
25 . 222. b200 T.c ST-.. III +0( 21. Di Democrito.
Lfammassare smodatamente ricche''e per i figli non \ che na
scsa con ci lfa4ari'ia attesta la sa propria natra.
25 . 222. b200 T.c. ST-. III +0( 21 [II 1A0. 1 App.] W - >K. /
B =F>Hh , + 1( !%, &,%5 5 I !
I"& ( ! 5, +, * " 1& .
25 . 220. b+9 T.c ST-.. III +0( 28. Dello stesso.
7i` di ci il corpo ha #isogno( ttti lo tro4iamo facilmente
sotto mano sen'a pena e sen'a fatica^ ttto ci` in4ece che
richiede pena e fatica e che angstia lfesisten'a ce lo fa
desiderare non gi] il corpo ma la fallacit] della nostra mente.
25 . 220. b+9 T.c. ST-.. III +0( 28 B> A B> . , ! Y
# , 1 78 [II 1A0. 5 App.] 5 5 !, % '
! 1*& # !"5% (c # + 1*& # +
!"5% ( 1 7 # 3 , " , ( ! !%, # '
! ! # , ? ( ""E ! , ( ##* ( > 9v:.
25 . 221. b89 T.c ST-.. III +0( 25. Di Democrito.
Il desiderio di a4ere di pix ci fa perdere ci` che gi] possediamo
e ci rende simili al cane di Esopo.
A=
T
25 . 221. b89 T.c. ST-.. III +0( 25 W - >K. / ! 5" , "
5*& ( ! [II 1A0. 10 App.] 5 , 5 ""& !
O %5 ( #&, b200 $.c # "( , ,(.
25 . 228. b++2 T.c ST-.. III +2( +0. Di Democrito.
Si de4e dire la 4erit]( ci` che \ anche( oltre ttto( pix
4antaggioso bcfr. . 11c.
b ++1 T.c ST-.. III+0( 12 . 20.
25 . 228. b++2 T.c. ST-.. III +2( +0 W - >K. "(*&* ,
1 , ( 5"&" ,. ' . 11.
b ++1 T.c. ST-.. III +0( 12 W - >K . 20.
25 . 222. b+++ T.c ST-.. III +0( 13. Di Democrito.
La franche''a del lingaggio \ compagna dello spirito li#ero(
ma il pericolo sta nella difficolt] di scegliere il momento
gisto.
b+02 T.c ST-.. III +1( 5 . 20.
25 . 222. b+++ T.c. ST-.. III +0( 13 [II 1A0. 15 App.] W - >K.
# , "&* ( 5( ( ( # ,+&, + > !" #"
+ ,% .
b+02 T.c. ST-.. III +1( 5 W - >K . 20.
25 . 223. b50 T.c ST-.. III +2( +3. Di Democrito.
*li a4ari hanno il destino delle api( di ammassare come se
do4essero 4i4ere eternamente.
25 . 223. b50 T.c. ST-.. III +2( +3 W - >K. I+%" ! , ?
! " ( !, 1&, 7 , A ! 9
3% ,.
25 . 225. b202 T.c ST-.. III +2( +5. Dello stesso.
,i figli degli a4ari( _ando siano tenti nellfignoran'a( accade
come ai giocolieri che 4olteggiano slle spade( che( se nel
ricadere non a''eccano _el preciso pnto do4e si de4ono
posare i piedi( sono spacciati( ma difficile \ a''eccare gisto
_ello( perch} dfinter4allo btra le spadec non \ lasciato che
_anto corrisponde alle piante dei piedi. E cos sccede anche a
_elli: se non sanno segir le tracce della sollecitdine e
25 . 225. b202 T.c. ST-.. III +2( +5 [II 1A1. 1 App.] B>
A B> . ? ! , I+%" , 5 + $ * , , 8
5 % ? 1(! ; ? ! 1 ,! ; ( ,
, = ,& 5! 1% #!I , ( ,* ! +$ !
5 + $ ( 5 ""&,! 91"5 , [gg 1A1. 5 App.] +
!&1 , $ , = Q ! 1,, * ,, " " "5! ! , 5+ , :
!% . + # ! 7 ( , !% 8 !" 5!#" ! 5&
!" 5" # I+%""( I" & +I* * .
dellfa4ari'ia paterna( si procacciano di leggieri la propria
ro4ina.
25 . 229. b5+ T.c ST-.. III +2( +9. Dello stesso.
[tile \ la parsimonia e la resisten'a alle pri4a'ioni( ma anche il
saper spendere a tempo de#ito: la #ra4ra sta appnto nel
conoscere _al \ il tempo de#ito.
25 . 229. b5+ T.c. ST-.. III +2( +9 B> A B> . I+ !
# " [II 1A1. 10 App.] 1(! Q , # + #
+5 ,(Q , #, + * . "
25 . 200. b229 T.c ST-.. III +2( 22. Di Democrito.
[na 4ita sen'a di4ertimenti \ simile a na lnga strada sen'a
al#erghi.
25 . 200. b229 T.c. ST-.. III +2( 22 W - >K. 3
, !! # + 5,+ #&!. 5
25 . 20+. b2+ T.c ST-.. III +3( 28. Di Democrito.
Saggio \ coli che non si crccia per le cose che non ha( ma
gode di _elle che ha.
25 . 20+. b2+ T.c. ST-.. III +3( 28 W - >K. , %, ' 5
"&5 , IE , # 1 I ' ! ( "" 1 %, IE , I
1. !
25 . 202. b83 T.c ST-.. III +3( 03 bcfr. III 2( 89c. Di
Democrito.
I piaceri che ci fanno godere di pix sono _elli che pix
raramente ci a44iene di godere.
25 . 202. b83 T.c. ST-.. III +3( 03 b4gl. III 2( 89c [II 1A1.
15] W - >K. ! , + %, > ! 5, !! , , "!
! 5 .
25 . 200. b88 T.c ST-.. III +3( 05 bcfr. III 2( 20c. Dello
stesso.
Se si passa la misra( anche la cosa pix grade4ole ti di4enta
sommamente sgrade4ole.
25 . 200. b88 T.c. ST-.. III +3( 05 b4gl. III 2( 20c [II 1A2. 1
App.] B> A B> . * ! 53 "" @ ! !, ( !
5!5 !! !5 !! , S ,! .
25 . 201. b2+ T.c ST-.. III +5( 00. Di Democrito.
*li omini in4ocano la salte dagli d\i con le preghiere( e non
sanno chfessa \ in loro potere^ ma siccome per intemperan'a
operano contro di essa( sono essi stessi che tradiscono la
propria salte a casa delle passioni.
25 . 201. b2+ T.c. ST-.. III +5( 00 W - >K. (, 1 @ '
5 * , [II 1A2. 5] ! ,! ,*%5 + ( ! , + 5
! !( + ,, , &! 1,! # ,Q = $ ! ' *
# ( + ! ,,! 5 ,! ! 5+ ! ! '
( ! , 5*& (, ,,!. @
25 . 208. b80 T.c ST-.. III +5( 08 bcfr. III 2( 28c. Di
Democrito.
, ttti coloro che si dedicano ai piaceri del 4entre e che
passano i limiti nel mangiare o nel #ere o nei piaceri sensali(
sono concessi piaceri di #re4e drata e che an'i non
oltrepassano il poco tempo in ci si mangia o si #e4e( mentre
molti e lnghi sono per essi i dolori. Infatti essi tornano
sempre a sentire _esto inesari#ile desiderio dei medesimi
godimenti e( appena consegono ci` che desiderano( nel rapido
istante gi] il piacere se nf\ andato^ e non ne 4iene loro alcn
altro 4antaggio tranne il #re4e godimento^ e s#entra di no4o
il #isogno delle medesime cose.
25 . 208. b80 T.c. ST-.. III +5( 08 b4gl. III 2( 28c W - >K.
5 ! ! +, 5 ,! >
533"(# ! ! , # , [II 1A2. @ 10 App.] 5
3 , 5 , I+ , ( ! 5 , , $ ?
+, 31 ! # +E " & ,,! > $ ; ( # , , S
1 ,, * %, 5 ,%, ( + " 5 5"" . ! ! ? " "
, ! 5*& , ! , ! , 5 ! # $ '
# !, ,(! # %, 5*& & ( + !1 ! [II
1A2. 15 App.] +, 5 1! > > 5 ( # + , , ! ' ' $
1(! , !, ""E ! K 31 + $ ( # * ! , &
! , + . ' $
25 . 202. b55 T.c ST-.. III 20( 82. Di Democrito.
Difficile \ com#attere il proprio desiderio^ ma il dominarlo
riesce solo allfomo che sa fare retto so della ragione.
25 . 202. b55 T.c. ST-.. III 20( 82 W - >K. *& 1*
, 1"5 ,Q ,+ + ! #! , " !&. ' bZgl. 22
. 58c
25 . 203. b22+ T.c ST-.. III 20( 22. Di Democrito.
La passione dfattaccar lite \ stolta in ogni caso: infatti no mira
al danno dellfa44ersario e intanto non 4ede _ale sare##e il so
proprio 4antaggio.
25 . 203. [II 1A:. 1] b22+ T.c. ST-.. III 20( 22 W - >K.
I",# ( 5 , (!Q ! #! ! +&, "
3"3 , *% ! +, &I , 3" 5. " * '
25 . 205. b+18 T.c ST-.. III 22( 12. Di Democrito.
|egli che si paragona con chi 4ale pix di li cade in na
deplore4ole 4anagloria.
25 . 205. b+18 T.c. ST-.. III 22( 12 W - >K. !"&!
##+G (, [II 1A:. 5 App.] b## , 5 c 5#!, ,
! # ,.
25 . 209. b+22 T.c ST-.. III 25( +0. Di Democrito.
I #ricconi non osser4ano i giramenti che fanno nei momenti
della difficolt]( na 4olta che siano sciti dagli impicci.
25 . 209. b+22 T.c. ST-.. III 25( +0 [II 1A:. =] W - >K.
#& 4 5 ,! , , #(, ,! '
!( &, ? I" " ( 5 , 5 +I %, .
25 . 210. b+0+ T.c ST-.. III 29( 20. 50 a bIII p. 39c. Di
Democrito.
Lfso di affrontare 4olontariamente delle fatiche rende pix
age4ole il sopportare _elle che ci toccano nostro malgrado.
25 . 210. b+0+ T.c. ST-.. III 29( 20. 50 a 9III p. L<<I< $: W
- >K. ? [II 1A:. 10] # 5 , ! , ! , #& %, = 5
5, , "I! (, 5#& 7&. @ 5
25 . 21+. b+02 T.c ST-.. III 29( 21. Dello stesso.
La fatica continata di4ien pix lie4e per la consetdine che 4i
facciamo.
25 . 21+. b+02 T.c. ST-.. III 29( 21 B> A B> . 5 ,
&,1 "I ! &! &,(* ( ,!. 5 = "
25 . 212. b+90 T.c ST-.. III 29( 22. Di Democrito.
Son pix _elli che di4entano a#ili con lfeserci'io che _elli che
lo sono per natra.
b+28 T.c ST-.. III 29( 23 . 5+.
25 . 212. b+90 T.c. ST-.. III 29( 22 W - >K. 5" , G
# * [II 1A:. 15 App.] ,,! 5
I .
b+28 T.c. ST-.. III 29( 23 B> A B> . 5+.
25 . 210. b+00 T.c ST-.. III 29( 55. Di Democrito.
Ttte le fatiche sono pix grate della tran_illit] stessa( _ando
consegono il risltato per ci si affrontano o hanno la certe''a
di raggingerlo. /a ogni 4olta che ci tocca n insccesso( le
fatiche sono dolorose e moleste ttte galmente.
25 . 210. b+00 T.c. ST-.. III 29( 55 W - >K. ! &1 ( >
5 ,! 5 , + , ? > ( !, , ,#, 5, & Y E
!&1 ,%, + % # ,!. , + # !( =
5!&1 ( ! 5, , $ 9v: [II 1A:. 20] % ,( , #
!" 5%,.
25 . 211. b12 T.c ST-.. III 0+( 3. Di Democrito.
Ton dire e non fare nlla di male( anche se t sei solo^ ma
apprendi a 4ergognarti molto pix dinan'i a te stesso che dinan'i
agli altri bcfr. . 51 e 221c.
b++0 T.c ST-.. III 02( 21 . 52.
b+92 T.c ST-.. III 03( 22 . 09.
b+1 T.c ST-.. III 03( 28 . 2+.
b++9 T.c ST-.. III 05( 12 . 15.
b52 T.c ST-.. III 05( 13 . 55.
25 . 211. b12 T.c. ST-.. III 0+( 3 [II 1A;. 1 App.] W - >K.
I ", " ( # , S , ( ! " G( ! E ( Q *
+ 5" "", ! , ""%, + &! , 1 ,* .
,#ge!r'te Yassng . 51( 4ollere Yorm des *edan!ens . 221.
[II 1A;. 5] b++0 T.c. ST-.. III 02( 21 W - >K . 52.
b+92 T.c. ST-.. III 03( 22 W - >K . 09.
b+1 T.c. ST-.. III 03( 28 W - >K . 2+.
b++9 T.c. ST-.. III 05( 12 W - >K . 15.
b52 T.c. ST-.. III 05( 13 9B> A B> : . 55.
25 . 218. b+10 T.c ST-.. III 05( 80. Di Democrito.
Le leggi non ci impedire##ero di 4i4ere ciascno con ttta la
propria li#ert]( se gli omini non si danneggiassero lfn lfaltro^
infatti \ lfin4idia che sscita la discordia.
25 . 218. b+10 T.c. ST-.. III 05( 80 [II 1A;. 10 App.] W - >K.
# ' , S # "&, ? , 7 , #!, #!E + (,
G& (, ( 5 ! !, "& ,! Q I* ,
! 1 , 5 5 7! .
25 . 212. b22 T.c ST-.. III 10( 2. Di Democrito.
Soggiornando in terra straniera( sfimpara a 4i4ere #astando a se
stessi: tanto che n pane dfor'o e n giaciglio di paglia sono
gstosissimi rimedi contro la fame e la fatica.
25 . 212. b22 T.c. ST-.. III 10( 2 W - >K. G,! ( 3 &
! #, ++ #Q 7 # !3 " # ' "
# 5& "&# !! [II 1A;. 15 App.] !.
25 . 213. b+25 T.c ST-.. III 10( 3. Dello stesso.
-gni paese della terra \ aperto allfomo saggio: perch} la patria
dellfanimo 4irtoso \ lfintero ni4erso.
25 . 213. b+25 T.c. ST-.. III 10( 3 B> A B> . ,+
I 5 3! Q K&1 * 5!
G 5 # .
25 . 215. b+09 T.c ST-.. flor. I> t. +( 00. Di Democrito.
La legge ha lfintento di procrare 4antaggio allfesisten'a degli
omini^ ma p` procrarlo soltanto _ando gli omini stessi
4ogliano adattarsi alle condi'ioni 4antaggiose^ ed infatti la
legge mostra la propria efficacia a coloro che accettano di
o##edirla.
25 . 215. b+09 T.c. ST-.. 9Ylor.: I> t. +( 00 $ense W - >K.
, 3 "! , ! , 3 , ,* 5%,Q + ,! ' $
+( [II 1A5. 1 App.] !, ! 3 "%,! 5 1, Q ' &
! 5* , ! , + (, ! , ,+ #,&!. $ 5 5
25 . 219. b+05 T.c ST-.. I> +( 01. Dello stesso.
La gerra ci4ile \ dannosa allfna e allfaltra delle parti in lotta:
perch} \ galmente na ro4ina pei 4incitori e pei 4inti.
25 . 219. b+05 T.c. ST-.. I> +( 01 B> A B> . !
I " # ! ## ,Q # ,# & # =
% ,. ( [II 1A5. > 5 App.] I* .
25 . 280. b+02 T.c ST-.. I> +( 10. Di Democrito.
Soltanto se cf\ la concordia( si possono compiere le grandi
opere e le citt] riescono a 4incere le gerre^ altrimenti( \
impossi#ile.
25 . 280. b+02 T.c. ST-.. I> +( 10 W - >K. 5 , (
! " # ! 5 " ! 5" & +&,! , ! $
#! 7* ( ""% +E . + <
25 . 28+. b+13 T.c ST-.. I> +( 12. Di Democrito.
La po4ert] sotto n go4erno democratico \ tanto preferi#ile al
cosiddetto #enessere che offrono i go4erni tirannici( _anto \
da preferirsi la li#ert] alla ser4itx.
25 . 28+. b+13 T.c. ST-.. I> +( 12 W - >K. / , +(#! (
5, ( ! [II 1A5. 10 App.] 5 ! +&, !( $
#" ,( +, ( ! ! , ! !%! ( ' " ? (
# , "&* ( +&" (.
25 . 282. b+01 T.c ST-.. I> +( 10.
necessario porre lfinteresse dello Stato al di sopra di ttti gli
altri( perch} lo Stato sia go4ernato #ene( e non cercar contini
pretesti di andar contro lfe_it] n} permettersi di tentare
sopraffa'ioni contro il #ene comne. Perch} no Stato #en
go4ernato \ il pix grande presidio( e _ando 4i \ _esto 4i \
ttto( e se _esto \ sal4o ttto \ sal4o e se _esto perisce ttto
perisce.
25 . 282. b+01 T.c. ST-.. I> +( 10 ! #! ! , 5 ", 5
1 , ! , "5 , ! * 1 > $ ( #% G! 8 + &
! I",# ,! 5 ! 5# ! 1 , &! =
5!* ,, [II 1A5. 15 App.] 5 ! 1(! , ! ! "
G&, . 5 " ,( !( *% ! " & ( #
, ! !% 5 ,! , ! ( # ! !& [II 1A=. 1 App.]
%7 ,& 5 ,! 7! # ! !& +I* ,&
! 5 ,! +I* !.
25 . 280. b+28 T.c ST-.. I> +( 11.
Ton \ 4antaggioso pei #oni cittadini trascrare gli affari
propri per occparsi di _elli altri: perch} altrimenti andranno
male le cose loro. /a se no trascra n poco gli affari
p##lici( s#ito ac_ista catti4a fama( anche sen'a che a##ia
r#ato o commesso ingisti'ia alcna. *iacch} il pericolo di
a4ere catti4a fama e magari di essere maltrattati esiste sempre(
anche per chi non trascra il p##lico interesse e non
commette ingisti'ia: infatti \ ine4ita#ile errare( ma non \
facile che gli omini indlgano bagli errori altruic.
25 . 280. b+28 T.c. ST-.. I> +( 11 ! 1(! , $ $ '
&I , " ,! ! , %&! , "" 5 ,Q ! = +
+ [gg 1A=. * 5 App.] ## 1,. + " ! !
! , +( %, ( ## # , ,!8 # , (+ ,
! #" 5!( ! +# . 5 # 5 " ,!
+# ,! # ,+&, ## # , # + # 5* , 5 $
!Q , #( + ! ,, 8 ( &, #* + !
,* 5& # 5! . ' '
25 . 281. b+8+ T.c ST-.. I> +( 18.
I catti4i cittadini che arri4ano alle p##liche cariche( _anto
pix sono indegni di occparle( tanto pix si mostrano incranti e
pieni di stolte''a e di arrogan'a.
25 . 281. b+8+ T.c. ST-.. I> +( 18 [II 1A=. 10 App.] ?
## ,! ! ! # % , S "", , G
,! % * ( ! !% "", ,#(+ ,,! #
I ,( # * 5 5",! .
25 . 288. b+12 T.c ST-.. I> +( 12.
|ando i facoltosi si decidono a pre4enire il #isogno di coloro
che 4ersano in ristrette''e e ad aitarli e a fa4orirli( ci` 4ol
dire gi] ttto _esto: a4er compassione e non essere pix soli e
procrarsi degli amici e soccorrersi 4icende4olmente eppoi la
concordia tra i cittadini e tanti altri #eni da non potersi
enmerare.
b+11 T.c ST-.. I> 2( +0 . 38.
25 . 288. b+12 T.c. ST-.. I> +( 12 !, +&, , ! ? $
1& [gg 1A=. 5 ! 15 App.] # 5!" , !" % # $
5& , # 1 7* @ $ ( , ! !% +( # !
#! , ,! # & [II 1A?. ! 5 1 App.] , A
# ! ! & ,* = ( # ! ,, "" "
# ! 5" ! , & , # "" * A + (
+ , + ,! #!" G. P ' S
b+11 T.c. ST-.. I> 2( +0 . 38.
25 . 282. b+82 T.c ST-.. I> 2( +1.
*isti'ia \ il fare ci` che de4e esser fatto( ingisti'ia non farlo(
an'i distogliersene.
25 . 282. b+82 T.c. ST-.. I> 2( +1 [II 1A?. 5 App.] + #( ,
!, +, ! ! 15 ,! ( +# ( + 5 +, ! ! 15
,! ( "" 5! 5* .
25 . 283. b+85 T.c ST-.. I> 2( +8. Dello stesso.
|anto allfccidere o non ccidere certi animali( la _estione si
risol4e cos: chi ccide animali che prodcono danno o che
hanno tenden'a a prodrne \ esente da pena^ e lfccidere in
_esti casi contri#isce al #enessere bcomunec molto pix che il
25 . 283. b+85 T.c. ST-.. I> 2( +8 B> A B> . #! +
7 %, !, , I ,& # I ,& + 1Q ! ! Y 5 Y !
+# ,! # * ",! +# , * #! ,%, $ ( #
5 ! , ! ! +, [II 1A?. ' " " ! 10 App.] "",
. Zgl. . +10.
non ccidere bcfr. . +10c.
25 . 285. b+20 T.c ST-.. I> 2( +2.
.isogna ccidere a _aln_e costo ttti gli esseri che casano
sofferen'e ingistamente^ e chi li ccide godr] in maggiore
misra( in _aln_e condi'ione si tro4i( tran_illit] e gisti'ia
e sicre''a e sollie4o.
25 . 285. b+20 T.c. ST-.. I> 2( +2 [II 1A?. 15] #! ,, 15
! 5( ,,! 5 + #(, 5 ,! 5 5,! Q #
! ! " 5 , *& ( ' 9v: # + #( # * #
#! % 9v: , 5,! # % 7% , $ * G .
25 . 289. b+89 T.c ST-.. I> 2( +3.
7ome \ gi] stato scritto a fa4ore dellfestirpa'ione delle fiere e
dei rettili dannosi( cos io sono dfa44iso che sia necessario fare
anche nei rigardi degli omini: e cio\ di ccidere secondo le
leggi patrie il nemico bdello Statoc in ogni caso in ci la legge
non lo 4ieta^ e la legge lo 4ieta se lo 4ietano i templi( sacri al
clto delle singole regioni( i trattati e i giramenti.
25 . 289. b+89 T.c. ST-.. I> 2( +3 #%5 5 #,+ %,
! # [gg 1A@. 1 App.] 5! %, I! ! , =
5" %, ( !% # #! ,* 5%, +# 1 , . $ 1
, 5 ,Q #! , & ! 5! & #! ,, A $
5" , , 5,! # % ( , , 5 Q Y 5
5 + # ! 51 [II 1A@. ? = 5 App.]
# 5,+ # #.
25 . 220. b+2+ T.c ST-.. I> 2( +5.
Se no ccide n _alsiasi #rigante o pirata( do4re##fessere
esente da pena( sia che lfa##ia cciso di sa mano( sia
affidando il mandato a n altro( sia 4otandogli contro in
tri#nale.
b+10 T.c ST-.. I> 1( 23 . 19.
25 . 220. b+2+ T.c. ST-.. I> 2( +5 #G ""(, # "(! , 5
5 ,! #! ,%, ! * , ( # !1 ( # S * '
#" %, # K I%.
b+10 T.c. ST-.. I> 1( 23 . 19.
25 . 22+. b+88 T.c ST-.. I> 8( 10. Di Democrito.
.isogna difendere nei limiti delle proprie for'e coloro che
patiscono ingisti'ia e non lasciar correre: giacch} n tale
atteggiamento \ gisto e coraggioso( mentre lfatteggiamento
contrario \ ingisto e 4ile.
25 . 22+. b+88 T.c. ST-.. I> 8( 10 [II 1A@. 10 App.] W - >K.
+#& , !% , $ #! + ,, 15 # 5
5 , ? Q ! , ! !, " + #, # * , ( !
+ 5 ! !, " +#, + # ## , .
25 . 222. b+83 T.c ST-.. I> 8( 11. Di Democrito.
,nche _elli che compiono a'ioni tali da meritare lfesilio o il
carcere o che comn_e son degni di pena( #isogna
condannarli e non gi] assol4erli^ chi in4ece li assol4e( contro il
proprio intimo sentire( gidicando in #ase al gadagno o al
piacere che ne ritrarr]( commette ingisti'ia e necessariamente
ne sentir] il rimorso.
25 . 222. b+83 T.c. ST-.. I> 8( 11 W - >K. # I& ]
G +&, [II 1A@. + ! 15 App.] + , ( *% G + (
#!K(I! , # 5" ,Q [II 1AA. 5 1 App.] +E K
, 5 , , 5" ( # + 7%, +, S > (
+# $( # ! ! # +, , #( ,. ? " A
25 . 220. b+15 T.c ST-.. I> 8( 18. Dello stesso.
Possiede nella maggior misra gisti'ia e 4irtx coli che
distri#isce le ricompense pix alte ai pix degni.
25 . 220. b+15 T.c. ST-.. I> 8( 18 B> A B> . + #( #
! !(, ! 1 , $ bBH@ hc G !
! ! ,%, [gg 1AA. 5 App.] B G%! ! $ 9v:.
25 . 221. b10 T.c ST-.. I> 8( 12. Dello stesso.
Ton ci si de4e 4ergognare pix dinan'i agli omini che dinan'i
a se stessi^ e non si de4e fare il male pix facilmente _ando
nessno 4err] a saperlo che _ando lo sapranno ttti^ ma
#isogna 4ergognarsi sopratttto dinan'i a se stessi ed
imprimersi nellfanima _esta norma( onde non far nlla di
scon4eniente.
25 . 221. b10 T.c. ST-.. I> 8( 12 B> A B> . (+ , !
"", ! ,* 5& + * %&! (+ ! $ = "
"", G 7* ## , ( "" (+ + ,
5 ,! ,*%5Q ""E %&! , "! + * ? + = $ (
# ! !, [II 1AA. " 10 App.] , , ! K&1 #*! , (
! (+ , 5 , ,5! +,. % $
25 . 228. b+22 T.c ST-.. I> 8( 13. Dello stesso.
*li omini ser#ano memoria pix delle colpe che non delle
#one a'ioni. Ed \ gisto che sia cos: perch}( come non
#isogna lodare coli che restitisce il deposito ma si de4e
#iasimare e pnire in4ece chi non lo restitisce( cos si de4e
fare 4erso il magistrato. *iacch} egli \ stato eletto non in
pre4isione del fatto che a4re##e potto agir male( #ens che
a4re##e agito #ene bcfr. . 280c.
25 . 228. b+22 T.c. ST-.. I>8( 13 B> A B> . ! ,
!( ,%, ,*%5 , ! "", ! , > + &
55( ,%,. # + #, !%Q 5 . % ! ,
! 5#!* # 5++ ,! 1 5, *8 ' 5 $
! , + [II 1AA. 5 15] 5++ ,! ## # , #
5 1,8 !% # ! , 1,!. 5 ! !% . + '
*( [gg 200. > 9 1 App.] ## 5 %, ( ""E 9 &
b4gl. . 280c.
25 . 222. b+23 T.c ST-.. I> 8 15. Dello stesso.
Ton 4i \ alcn me''o( data la costit'ione 4igente( per
impedire che sia fatta ingisti'ia a coloro che ricoprono le
cariche p##liche( anche se siano del ttto #oni. Perch} chi
ha tento na magistratra non do4re##e essere
responsa#ile dinan'i a nin altro che a se stesso e non gi](
dopo di a4er esercitato atorit] sgli altri( trascorso n anno(
cader li stesso in potere degli altri.
A?
T E #isognere##e(
insomma( riformare la costit'ione anche s _esto pnto( in
modo che coli b %uel magistratoc il _ale non ha commesso
ingisti'ia( anche se a##ia smascherato sen'a piet] gli ingisti(
non de##a poi cadere in potere di _esti( ma ci sia na legge o
_alcosfaltro che difenda chi ser4e la gisti'ia.
25 . 222. b+23 T.c. ST-.. I> 8 15 B> A B> . + '
(1, [II 200. 5 5 App.] ! , , #*! ! &* " 5
# +# , ! 1,! ' $ + ( , # 5 ,& * %,. !
+, ""% #, %&! ! , ' + ! = a a a ! , '
IE ! ,*c + + #% !% # ! ! = $ . "
#(* , ( #% (+ , +# %, ( , # 5 ,&
! 7( ! +# ,! ( 5E # ,& [II 200. 5 @ 10
App.] , ! ( "" ! * ! "" &, + $
! ! + # 5 ,!. "
25 . 223. b+12 T.c ST-.. I> 2( +9. Di Democrito.
Il comandare si appartiene per natra a chi \ speriore.
25 . 223. b+12 T.c. ST-.. I> 2( +9 W - >K. I ! 1, +
# , ! # ,.
25 . 225. b222 T.c ST-.. I> 3( +0. Di Democrito.
La para p` spingere s allfadla'ione( ma non p`
gadagnare #ene4olen'a.
25 . 225. b222 T.c. ST-.. I> 3( +0 W - >K. I 3 #"# (,
, 7! ( [II 200. 15] ,, + # 1. < ' !
25 . 229. b+22 T.c ST-.. I> +0( 25. Di Democrito.
Lfadacia \ lfini'iatrice delle a'ioni( ma ar#itra del risltato \ la
fortna.
25 . 229. b+22 T.c. ST-.. I> +0( 25 [II 201. 1 App.] W - >K.
! " 5 G 1 ( ! 1( + ! " #& ( .
25 . 230. b+33 T.c ST-.. I> +9( 18. Di Democrito.
S\r4iti dei domestici come ci si ser4e delle 4arie parti del
nostro corpo( adi#endo lfno ad n fficio( lfaltro ad n altro.
25 . 230. b+33 T.c ST-.. I> +9( 18 W - >K. # !, 9
! # , 1 ""% 5 "". " + +
25 . 23+. b+38 T.c ST-.. I> 20( 00. Di Democrito.
Per i dispetti dfamore solo rimedio \ ,frodite.
25 . 23+. b+38 T.c. ST-.. I> 20( 00 [II 201. 5 App.] W - >K.
%!# , 5 K, > 5% ,( bvc " .
25 . 232. b0 T.c ST-.. I> 22( +05. Di Democrito.
Dice Democrito che chi \ fortnato nel genero ha tro4ato n
figliolo( chi \ sfortnato in4ece ci ha perso anche la figlia.
25 . 232. b0 T.c ST-.. I> 22( +05 W - >K. W. Om ( h A
3" , 5!&1 , 1 , 7 & , ? ( + 5!&1 , 1
5 " # *&! .
25 . 230. b+31 T.c ST-.. I> 22( +99.
Di Democrito.
La donna \ molto pix astta dellfomo nellfarchitettare il male.
25 . 230. b+31 T.c. ST-.. I> 22( +99 [II 201. 10 App.] W -
>K. &,5 5"" ,+ G&! ( ; 5 ##I+ ,(, .
25 . 231. b+3+ T.c ST-.. I> 20( 05.
Di Democrito.
Il parlar poco \ n ornamento per la donna^ e #ella \ in essa
altres la semplicit] degli ornamenti.
b+30 T.c ST-.. I> 20( 09 . +++.
25 . 231. b+3+ T.c. ST-.. I> 20( 05 W - >K. #
"&* ( &,# Q #" , + # # & "! !(. ;
b+30 T.c. ST-.. I> 20( 09 . +++.
25 . 238. b+52 T.c ST-.. I> 21( 29.
Di Democrito.
Difficile impresa \ lfalle4are i figlioli: se no consege il
sccesso( 4i ginge attra4erso mille pericoli e preoccpa'ioni^
se no \ sfortnato( non cf\ dolore al mondo che possa sperare
il so.
25 . 238. b+52 T.c. ST-.. I> 21( 29 [II 201. 15 App.] W - >K.
!#,!I ( I" , Q ! , 5 , 5!&1 (, ,
! , 5 # I,! + # #!(! ( ! , 5 + 5!&1 (,
,&5 *!, ! ( = + ,( ; .
25 . 232. b+50 T.c ST-.. I> 21( 0+.
Di Democrito.
25 . 232. b+50 T.c. ST-.. I> 21( 0+ [II 202. 1 App.] W - >K.
' +#$ 1 , 5 + $ #! * Q , ,
5 +%, #! 5"" , # "& #,+ ,& (
5"" + " 5 ( " ; + ! *(" ,! ' # ! ! "
Ton mi sem#ra che si de##a cercare di a4er figlioli: perch} io
4edo che( ad a4er figlioli( molti e grandi sono i pericoli( molti
i dolori( mentre pochi sono i 4antaggi e piccoli e pieni
dfincerte''e.
"5! ! # *, .
25 . 233. b+5+ T.c ST-.. I> 21( 02. Dello stesso.
7hi ha proprio desiderio di procrarsi n figliolo( mi pare che
far] meglio a scegliersene no tra _elli di _alche amico. E
allora s il figlio gli riscir] tale _ale egli lo 4orr]: perch} p`
sceglierselo come 4ole^ e _ello che egli a4r] reptato adatto(
potr] niformarglisi il massimo( segendo la natra di li. E 4i
\ anche _esta differen'a: che( in _esto caso( no ha la
possi#ilit] di scegliere tra molti il figliolo conforme ai soi
desideri( _ale gli #isogna^ mentre( se genera li n figliolo(
4i sono molti pericoli( giacch}( comn_e riesca( #isogna
accontentarsi di _ello.
25 . 233. b+5+ T.c. ST-.. I> 21( 02 [II 202. 5 App.] B>
A B> . !% 1 ( ! ! 5 + $ 5 * 8 # ! ,
I "%, ! +#$ ,, + , A . # ! , 5 $
! ! ! ! " ( , I , S 3 "(! Q ! ! #" G*
, I * " Q # K , S +# 5! + , A ( # , S
"! #! I , 5! . # ! ! " [II 202. 10 App.]
! !, " +I ( , ,! * " , ! ! ! , 5 + $
"3 , $ #!* , # 5"" , ( , I , S + ( . , + !
5 ! 5 %&! = "( 5"" , ! # ,+&, Q , #(
( K , S ,(! ( ! !% 1 * .
25 . 235. b+35 T.c ST-.. I> 21( 00. Dello stesso.
*li omini reptano che sia tra i do4eri impostici da natra e
da n antico ordine sociale _ello di generare dei figlioli. E
ci` \ manifesto anche negli animali ttti _anti: ttti infatti
procreano per natra e sen'a mirare( in 4erit]( ad alcn
4antaggio proprio^ an'i( _ando nascono i figli( si soffre( e li si
cresce come si p`( e si trepida per loro finch} sono piccoli( e
ci si affligge se sccede loro _alcosa. , ci` spinge la natra(
che \ tale in ttti gli esseri dotati di anima^ ma negli omini ci`
risponde ad na inten'ione( di rica4are anche _alche
4antaggio dalla prole.
25 . 235. b+35 T.c. ST-.. I> 21( 00 B> A B> .
,* 5 ! , ,# %, [II 202. 15 App.] +# , $ A
5 + #! * 5 I # #!! !, $
1 (. + ", + # ! "" [gg 20:. $ + 1 App.]
7 Q 5 ,! #, #! ! #! I , !
5%I" ( + ,#Q ""E !, ,(! ' E (
!"5% # ! I #!, + ,! # $ 9
5+ +# @ ( 1 # ( # , ! 5 *( ( , !.
, I [II 20:. > 5 App.] ! !( 5 ,!%, ! ,
K&1 , 1Q ! + + ,* 5% , 7, +( 5 ! 5
55 (!8 ! # 5 , !, ,* 5 ! % "
# ,&.
25 . 239. b200 T.c ST-.. I> 22( 28.
Di Democrito.
.isogna ripartire il pix possi#ile le proprie sostan'e tra i figli e
#isogna insieme 4igilare s di loro( che non facciano _alche
ro4inosa pa''ia( na 4olta che a##iano il denaro nelle loro
mani. 7os( infatti( bi giovani] di4entano molto pix
parsimoniosi nellfso del denaro e pix desiderosi di gadagnare
e fanno a gara tra di loro. |ando in4ece le sostan'e sono in
comne( le spese non affliggono tanto come _ando si spende
del proprio e anche i gadagni non rallegrano del pari( ma
molto di meno.
25 . 239. b200 T.c. ST-.. I> 22( 28 W - >K. ! 5 $
"! 1 ! , ,&! , +! * ! 1 ! 5 $ ( #
[II 20:. P 10 App.] 5 "* ! ,8 ! !( , '
5 % + 1 1,!Q , 5"" , ! P
I+ ! ,,! ! 1 ! # 5*& !
#! * ( # %, 7,! "" ",. , ! G&,
! !" , # , 5 + ( +E *& ! ' % ' ' $
5#! , ( "" 5"" ,. [
25 . 250. b+51 T.c ST-.. I> 22( 22. Dello stesso.
possi#ile( sen'a spendere molto delle proprie sostan'e(
edcare i figlioli e in tal modo costitire n #alardo di difesa
s per le loro sostan'e come per il loro fisico.
b+3 T.c ST-.. I> 29( +5 . 83.
25 . 250. b+51 T.c. ST-.. I> 22( 22 [II 20:. 15 App.] B>
A B> . G!, ! ' 5"" [II 20;. 1] ! , I! %,
," ,! 5+ " ! ! 5 + $ # ! 1 $ !
# %!( (, 53" * ! $ ! 1 # ! $
, ! , ' .
b+3 T.c. ST-.. I> 29( +5 . 83.
25 . 25+. b32 T.c ST-.. I> 0+( 19. Di Democrito.
7ome tra le piaghe lflcera \ il male pix tremendo( del pari lo \
nelle finan'e la contina spropor'ione [tra le entrate e le
spesec.
. 25+. b32 T.c. ST-.. I> 0+( 19 [II 20;. 5 App.] W - >K.
5 % , b , c ! $ "# I +, # #!, , ( (
!% . , ! $ 1 ! . . . b@ NG>?AG@ ?AF =A B
?KFPz hc.
25 . 252. b39 T.c ST-.. I> 0+( +20. Di Democrito.
Lfsare il denaro con discernimento gio4a a mostrar lfomo
li#erale e amico del popolo( mentre lfsarlo sen'a
discernimento \ come na mnificen'a che finisce per costare
25 . 252. b39 T.c ST-.. I> 0+( +20 W - >K. 1( !%,
1 G , , % , 1 , ! "&* , , A
# +(%I" ( G , [II 20;. 10 App.] , ( + 1( (
G&, 9v:.
b31 T.c. ST-.. I> 0+( +2+ 9B> A B> : . 35.
a ttti.
b31 T.c ST-.. I> 0+( +2+ . 35.
25 . 250. b25 T.c ST-.. I> 00( 20. Di Democrito.
Po4ert]( ricche''a( nomi che stanno ad indicare il #isogno e la
sa'iet]: non \ dn_e ricco coli che ha #isogno( n} po4ero chi
non ha #isogno di nlla.
25 . 250. b25 T.c. ST-.. I> 00( 20 W - >K. 5, ( 5" ! "
, ! ,+ ( # # &Q ! , 5" ; < &
,+ %, ! 5 ,( ,+ %,. < 5
25 . 251. b29 T.c ST-.. I> 00( 21-8. Dello stesso.
Se non a4rai desiderio del molto( il poco ti parr] molto: poich}
il desiderio moderato d] alla po4ert] _ella medesima for'a
che ha la ricche''a.
b23 T.c ST-.. I> 01( 85 . +05.
b92 T.c ST-.. I> 01( 22 bcfr. . 293c.
25 . 251. b29 T.c. ST-.. I> 00( 21. 8 [II 20;. 15 App.] B>
A B> . , 5 5"" , 5*& ( ( ! " ; ! 5""
+ G Q # G 5, (, *, 5" !%
5 .
b23 T.c. ST-.. I> 01( 85 . +05.
b92 T.c. ST-.. I> 01( 22 Zgl. . 293.
25 . 258. b51 T.c ST-.. I> 01( 28. Di Democrito.
Ef necessario rendersi conto che la 4ita mana \ fragile e di
#re4e drata( e che \ continamente scon4olta da tante s4entre
e difficolt]( affinch} lfomo aspiri soltanto ad na moderata
ricche''a e sia moderato e non si a##atta di fronte alle
necessit] della 4ita.
25 . 258. b51 T.c. ST-.. I> 01( 28 [II 205. 1 App.] W - >K.
, #, 1 , 1 ,*%5 ,(, 3! , 5 I& , !
, " # "1 ,, ; 5"" , ! #(
&5I& ,(, # (1, (, ( #% , + ! ! (
! #! 5 "(! # ! ! 5 ! $ [II 205. 5]
,# !"5% (. >
25 . 252. b3+ T.c ST-.. I> 09( +3. Di Democrito.
Yelice \ coli che con modeste sostan'e sta con lfanimo sereno(
infelice _egli che per le molte ricche''e ha lfanimo tr#ato.
b+20 T.c ST-.. I> 09( 28 . 0.
25 . 252. b3+ T.c. ST-.. I> 09( +3 W - >K. !&1 5 ' 5
! 1 , *& , ' ( +&!&1 + 5 5
5"" +&*& ,. $
b+20 T.c. ST-.. I> 09( 28 . 0.
25 . 253. b+08 T.c ST-.. I> 10( 20. Di Democrito.
Lfindigen'a generale \ n male molto peggiore che _ella che
colpisce solo il singolo^ perch} bin tal casoc non rimane
speran'a di aito.
25 . 253. b+08 T.c. ST-.. I> 10( 20 [II 205. 10] W - >K.
5 ( G&,5 ! # !& = 1"5%! ( c '
5" 5! @ "5 5#& ( .
25 . 255. b+32 T.c ST-.. I> 10( 2+.
Zi sono malattie della casa e dellfesisten'a b%uotidianac(
proprio come 4i sono _elle del corpo.
A@
T
aST-.. I> 1+( 89. Di Democrito.
Ton 4i \ per cstodire la ricche''a na porta cos sicra( che
nfoccasione fortita non possa riscire ad aprirla.
AA
T
25 . 255. b+32 T.c. ST-.. I> 10( 2+ , #& # 3 & *
,! #%5 # # ,.
aST-.. I> 1+( 89. W - >K. > = ?BHF > BQh ?OAE h ;
NE> B>K NKEP F( & [II 205. 15 App.] F > = F> MPH B zmh (
=AHG h.
25 . 259. b9+ T.c ST-.. I> 11( 21. Di Democrito.
Ef irragione4ole''a non adattarsi ai casi ine4ita#ili che si
presentano nella 4ita.
25 . 259. b9+ T.c. ST-.. I> 11( 21 W - >K. "! ( 5
G&1% , ! #! ! , 3 , , #. $
25 . 290. b59 T.c ST-.. I> 11( 23. Di Democrito.
Scaccia mediante la ragione la triste''a irrefrena#ile dallfanima
che ne \ _asi intorpidita.
b90 T.c ST-.. I> 11( 25 . 12.
b2+5 T.c ST-.. I> 11( 29 . 12.
25 . 290. b59 T.c. ST-.. I> 11( 23 W - >K. " 5(,
+ 5!, K&1 ,# ( " ##&. !
b90 T.c. [II 20=. 1 App.] ST-.. I> 11( 25 9B> A B> : .
12.
b2+5 T.c. ST-.. I> 11( 29 . 12.
25 . 29+. b50 T.c ST-.. I> 11( 30. Dello stesso.
Ef dellfomo saggio il sopportare dignitosamente la po4ert].
b+02 T.c ST-.. I> 12( +5 . 85.
25 . 29+. b50 T.c. ST-.. I> 11( 30 B> A B> . 5, (,
5# % I , %I, ,!.
[II 20=. 5] b+02 T.c ST-.. I> 12( +5 . 85.
25 . 292. b+00 T.c ST-.. I> 12( +9. Di Democrito. 25 . 292. b+00 T.c. ST-.. I> 12( +9 W - >K. " ! , +
Sono sempre irragione4oli le speran'e degli omini non
intelligenti.
G&, !%, "5 +. ?
25 . 290. b220 T.c ST-.. I> 15( +0. Di Democrito.
7oloro a ci arrecano piacere le disgra'ie dei loro 4icini non
solo non comprendono che i cangiamenti della fortna sono
comni a ttti( ma per ginta bsi vede chec non tro4ano nessna
contente''a in casa propria.
25 . 290. b220 T.c. ST-.. I> 15( +0 W - >K. , +, , I > 5
1&, ! , 5 " G&I 8 G&, , ! ! ? ' 9
! ! 1( [II 20=. 10 App.] #, 5 , ( 5 & +
#( ( 1 .
25 . 291. b208 T.c ST-.. I> 80( 20. Di Democrito.
Yor'a e #elle''a sono i pregi della gio4entx( mentre il dono
della sagge''a appartiene alla 4ecchiaia.
25 . 291. b208 T.c. ST-.. I> 80( 20 W - >K. 1 #
I ( , !(! * 8 + %I ,( '
,*. +
25 . 298. b201 T.c ST-.. I> 80( 22. Di Democrito.
Il 4ecchio f gio4ane( ma non 4i \ sicre''a che il gio4ane
arri4er] alla 4ecchiaia: _indi il #ene passato e godto \
preferi#ile a _ello ftro ed incerto.
25 . 298. b201 T.c ST-.. I> 80( 22 W - >K. %, ,
,! ( + , +(", I G!Q ! +
! ", , * , [II 20=. & 15 App.] ! "",! ! " !
# + "& # ,.
25 . 292. b203 T.c ST-.. I> 80( 32. Di Democrito.
La 4ecchiaia \ na mtila'ione generale dellfomo: ha ttto(
eppre manca di ttto.
a ST-.. I> 80( 50-5+ $EV-D-T. III +01.
25 . 292. b203 T.c. ST-.. I> 80( 32 W - >K.
" #"( ! 5 %Q 5 ,!E 1 # 5 , ,+ . ! $
a ST-.. I> 80( 50-5+ Wm@>=G B>K $EV-D. III +01.
25 . 293. b92 T.c ST-.. I> 82( 10 bI> 01( 22c. Di Democrito.
Ton pochi omini( che non hanno idea della dissol'ione a ci
\ soggetta la natra mortale( ma che hanno coscien'a del loro
male oprare nella 4ita( sono agitati per ttta la drata della loro
esisten'a tra le angosce e le pare( poich} si foggiano nella loro
mente delle fa4ole men'ognere intorno al tempo dopo la morte.
25 . 293. b92 T.c. ST-.. I> 82( 10 bI> 01( 22c W - >K. , !
*,(! [II 20?. 1 App.] I % + "&, # + ! '
,*%5 + ( &,+ + ! , ! 3 %
##5 ,( ( ! , ! 3! 1 ,, , !1 $
# I 3 !"5% & ( K + 5 ! ! ! , " 5
!"&! , &*5"! ,! 1 ,&. 5
25 . 295. S[ID. s. v. A. LfA #re4e e con lo spirito aspro bcio\
c significa f_alsiasi cosaf b BHFAc come in Ippocrate^ in H H
Democrito significa fle cose proprief b nHAc^ e in -mero fle se
proprief bB AKB> c. 5
25 . 295. bS[ID.c s. 4. [II 20?. 5 App.] A. DGAz Qh n =A
nA? Qh 9also : B BHFA h NAGf NN>=G BPH( NAG n H H A X
Wm@>=G BQH nHA( NAGf @ GQH B AKB> . 7 5
YV,//ETT- IT7EVT-
25 . 295 a. DE/ETV. L,7. de poem. C 20 bZoll. &erc.
2
> +2
fr. 25( 1^ 7rSnert 0olot. +03( +00^ Zogliano ,tti ,ccad. Sc. di
Torino 13( p. 95c. Vaffrena( egli
100
T dice( decisamente la
collera accmlata nel to petto e sta in gardia che il to
animo non si tr#i e non prenderti li#ert] di metter #occa
sempre in ogni cosa. Toi do##iamo dn_e sor4egliare _ella
parte di noi in ci risiede la facolt] passionale.
<%EIYEL$,YTES
25 . 295 a. DE/ETV. de poem. C 20 bZoll. herc.
2
> +2 fr. 25(
1^ 7rSnert 0olot. S. +03. +00. Tee ,#schrift 4on Zogliano(
4gl. Atti Acc. Scienze [II 20?. 10] Torino 13( 95c f G &PH(
Om?( ?AO h B F F B H L Gm= ?>K ?KFH?B @PF>F LK@ F &
=A BAG ? ?PHF B F rKz F OKE ? ?>K @mn N FBA N BGPNP
B H ME ??mH & NGM@ABf A P .f OKE ??PHF > v 3 F B>B> nP F )
/@ h 0 B @ G>h F 6H =P BAH B LK@H= F ) .
YV,//ETTI PSE[D-DE/-7VITEI
I. ,PP[TTI 7L,SSIYI7,TI , P,VTE
TEL 7,T,L-*- DI TV,SILL-
25 . 295 # b+c. Sugli scritti sacri di Ba"ilonia.
101
T
[TE7$TE YV,*/ETTE
[II 20?. 15] I. T$V,S{LLS Jjsusq oqf Wu
qqwsu
Zgl. II 92( 2.
25 . 295 # b N. +c. J qu u RRku u B
wssqu.
25 . 299. 7LE/. ,LE;. strom. I +8( 29 bII 10( +0c. bAfferma
che itagora. +udosso e latone sare""ero stati discepoli dei
"ar"aric. Democrito in4ero ha fatto proprie le dottrine
#a#ilonesi^ e si narra appnto che( dopo di a4er interpretato la
stele di ,chicar( ne mise per iscritto il contento e lo p##lic`
come so. E si p` trarne testimonian'a da li stesso( che
scri4e:
25 . 299. 7LE/. Strom.I +8( 29 bII 10( +0 St.c [II 20@. 1
App.] P"thagoras( Edo6os nd Platon seien Schler der
.ar#aren: W. M G ! 03&"%, & " & LH=> h F bvc
NPN> mBAH p E MPBAH M G B F =H= G>K ?B EmF G@mFPKLP ?AF 5 )
B> h ) n >Hh ?KFB IAH ?KMMG @@A?H . = ?BHF + NH?m@ FA?LAH
NAGf A B> f! + " [gg 20@. 5 App.] 6( #! f
MG O>FB>h . FA @ F =A NPG A B> bnmlich MG OPH c( H K
?P@FKF @PF h Om? N>K N N>EK@AL AH . f 1 + ! , #!E
|este cose insegna Democrito.
*iacch} effetti4amente egli bparlac anche di s} come si 4ede da
n logo do4e dice( 4antandosi per la molteplice erdi'ione:
Io sono( tra i miei contemporanei( _ello che ha percorso
maggior parte della terra facendo ricerca delle cose pix lontane^
e 4idi cieli e terre nmerosissime^ e dii la maggior parte degli
omini dotti^ e nella composi'ione di figre geometriche con la
relati4a dimostra'ione nessno mi sper`( neppre tra gli
Egi'iani i cosiddetti ,rpedonapti: e in me''o a _esti ltimi(
dopo bconosciutic ttti bgli altri sapientic io trascorsi cin_e
anni in terra straniera.
Infatti egli si rec` in .a#ilonia e nella Persia e nellfEgitto(
imparando dai /agi e dai sacerdoti.
&! , ,* 5%, , 5" !(, 55",( (,
! %, ? ! #! # ! # 5" !
+, A # " %, ,+ , 5" !%, 5 #& #
%, &,* ! 5+ G% + ' #
5 ""G, [gg 20@. 10 App.] + ' E ? O &5! %,
#" , 5+, 5! Q , ! $ +E 5 5 , [gg 20A.
1 App.] 5 E ! ! W + #,! ; 5 G ,( , *(, f.
N ELP M G RADKE F BP =A JPG? nA =A MKNB>F B> h ) BP
@ M>Hh =A B> h ) PGP ?H @ALmBP QF .
25 . 299 a b2c. Sugli scritti sacri di (eroe. 25 . 299 a b N. 2c. B [II 210. 1 App.] J qu u
sj.
25 . 299 # b0c. Descrizione delle coste dell'Oceano. 25 . 299 # b N. 0c. ouj JJkjC. B
25 . 299 c b1c. Sulla storia bcfr. il titolo indicatoci da Suida
nell'elenco delle opere di Bolo: Sulle cose che richiamano la
nostra attenzione nella lettura delle storie: cfr. . 000( +c.
25 . 299 c b N. 1c. J CqjC. Zgl B . S[ID. nter den
Schriften d. .olos: JPG B F = B h FAMF ?PQh B F &
?B>GH F P h N ?BA?HF @ h M FBQF bII 2++( +c / 0 .
25 . 299 d b8c. Dottrina caldaica bcfr. . 295 #c. 25 . 299 d b N. 8c. B [II 210. 5 App.] gkWojC kjwjC.
Zgl. . 295 #.
25 . 299 e b2c. Dottrina frigia bcfr. i G M>H E M>H che vanno
sotto il nome di Diagora 9cfr. , +0 a:( falsificazione del III sec.
a. C.. citata nel catalogo delle fonti di 7I7EV. de nat. d. III
+2( 12^ T,TI,T. 25^ S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. I 885^
PL[T,V7$. de Is. et Osir. 29 p. 022 d^ D,/,S7. de princ.
252 II +81( +3c.
25 . 299 e b N. 2c. wjC kjwjC. Zgl B . bDiagorasc
G M>H E M>H Ylschng d. III. . 7hr.( 'itiert in der
&atalog_elle 7iceros de nat. d. III +2( 12^ T,TI,T. 23.
S7$-L. ,P-LL-T. V$. I 885^ PL[T. d. Is. et -s. 29 p. 022
B. D,/,S7. II +81( +3 Velle. S. o#en , +0 a bII 52( 0c.
25 . 299 f b3c. Sulla fe""re e sulla tosse di malattia. 25 . 299 f b N. 3c. B [II 210. 10 App.] J Jqj o
qu Jj ujCj RCCjuqu.
25 . 299 g b5c. 5uestioni giuridiche. 25 . 299 g b N. 5c. B ujso q.
25 . 299 h b9c. !imedi artificiali bvc( ro"lemi.
102
T 25 . 299 h b N. 9c. B guo boder guRc
JjRksq.
II. ,LTVE Y,LSIYI7,<I-TI
25 . 000. .-L-. !imedi artificiali. !imedi naturali 9Sulle
simpatie ed antipatie: bcfr. cap. 35c.
+: S[ID. s. v. .olo /endesio( pitagorico: Sulle cose che
richiamano la nostra attenzione nella lettura delle storie( Delle
cose meravigliose( !imedi naturali^ ha scritto pre Sulle
simpatie ed antipatie negli animali( nelle piante e nelle
pietre
10:
T 9in ordine alfa#etico:^ Degli indizi 9_elli che si
traggono dal sole e dalla lna e dallf-rsa e dalla fiamma dfna
lcerna e dallfarco#aleno:. bDa altra fonte:c .olo Democrito(
filosofo: Storia e Arte medica 9tratta anche di garigioni
pramente natrali( do4te a certe risorse che offre la natra
stessa:.
II. S-TSTI*ES [TE7$TES
25 . 000. Rkj gjosq nd Co
Wus 9J CsJlu [II 210. 15] o
uqJlu: Zgl. c. 35.
+. S[ID. [II 211. 1 App.] R E>h sPFn ?H>h JKLAM GPH>h.
JPG B F = B h FAMF ?PQh B F ?B>GH F P h N ?BA?HF &
@ h M FBQF( JPG LAK@A? QF( / 0 9&# +&, : zPH
n 4 &5* , # ,!5* , . . . E LQF =AB
?B>HzP >F( JPG ) [II 212. 1 App.] ?m@P QF B F I E >K =A /
?PE Fmh =A G=B>K =A E zF>K =A GHn>h. ,s anderer +
|elle R E>h Wm@ =GHB>h OHE ?>O>h. ?B>G AF =A q zFmF X
ABGH= F 9 zPH n ?PHh OK?H= h N BHFQF D>mLm@ BQF B h
O ?PQh:.
2: ZITV[Z. I< +( +1. ,mmiro anche i li#ri di Democrito
Sulla natura bDe rerum natura - K?H= c e _el so li#ro
dfappnti
10;
T che si intitola !imedi artificiali(
105
Tnel _ale si
ser4i4a anche dellfanello per apporre il so sigillo ad
atentica'ione delle ricette da li ritro4ate. PLIT. nat. hist.
<<I> +20. Ef noto che cf\ n li#ro di Democrito intitolato
!imedi artificiali^
10=
Te l] _ale a##ondan'a di cose portentose
non ci racconta( egli che( dopo Pitagora( f il pix appassionato
2. ZITV[Z. I< +( +1 admiror etiam Democriti De rerum
natura volumina [II 212. 5 App.] et eius commentarium %uod
inscri"itur gPHG>=@ BQF( in %uo etiam ute"atur anulo( dute
signaret cera molli %uae esset e*pertus. PLIT. nat. hist. <<I>
+20 Democriticerte Chirocmeta esse constat at in his ille post
)thagoram magorum studiosissimus %uanto portentosiora
tradity ut aglaophotim her"am %uae admiratione hominum
propter e*imium colorem acceperit nomen( in marmori"us
discepolo dei /agiy ,d esempio( che lfer#a aglaof`tide( la
_ale a cagione del so #el colore ha tratto il nome
dallfammira'ione degli omini( nasce nei marmi di ,ra#ia ai
confini della Persia( onde 4ien detta anche marmaritide^ e che
di essa si ser4ono i /agi( _ando 4ogliono e4ocare gli d\i.
9+23: Il so segace ,pollodoro bcfr. cap. 31c agginse a
_este bcose portentosec lfer#a eschinmene b la sensitivac.
[II212. 10 App.] Ara"iae nascentem ersico latere. %ua de
causa et marmaritim vocari. hac magos uti( cum velint deos
evocare. 9+23: adiecit his Apollodorus adsectator eius b4gl.
nten c. 31c her"am aesch)nomenen.
0: 7-L[/ELL. de re r. >II 8( +3.
/a .olo /endesio( famoso scrittore egi'iano( le ci
in4en'ioni( dette in greco gPHG =@mBA b !imedi artificialic(
4anno falsamente sotto il nome di Democrito( consiglia( a
proposito di _esta malattia brisipola: pusulac( di osser4are
molto spesso e con diligen'a i dorsi delle pecore: perch}( se in
_alcna per com#ina'ione si scopre _esto male( con4iene
sca4are tosto na fossa sllfingresso dellfo4ile e in essa interrar
4i4a( a pancia allfaria( la pecora attaccata dal foco sacro( eppoi
lasciar passare ttto il gregge sopra _ella interrata( perch} egli
ritiene che con _esto procedimento si allontana la malattia.
7-L[/ELL. de re r. I< 0( 80. /a noi a##iamo letto nello
scrittore egi'iano .olo /endesio che ci` si p` fare in modo
molto pix semplice: egli consiglia di tener piantate negli orti
piante di ferle e ro4i a filari alterni in logo solatio e #en
concimato^ poi( passato che sia lfe_ino'io( fender _este
piante n pof sotto il solo ecc.7-L[/ELL. de re r. <I 0( 2+.
,lcni antichi scrittori( come Democrito b .oloc insegnano a
medicare ttte le sementi col scco di nfer#a che 4ien detta
sempre4i4a e ad sare lo stesso rimedio contro gli animaletti
noci4i. 921: /a Democrito in _el li#ro che in greco si intitola
JPG FBHNAL F b Sulle antipatiec afferma che _esti stessi
animaletti bi "ruchic cadono morti se intorno a ciascna 'ona
binfestata dai "ruchic fa il giro per tre 4olte( a piedi ndi e coi
capelli sciolti( na donna mestrante: s#ito dopo( infatti( ttti i
4ermiciattoli cadono a terra e cos moiono.
0. 7-L[/. >II 8( +3 sed Aeg)ptiae gentis auctor
memora"ilis Bolus (endesius( cuius commenta %uae
appellantur graece ' #(! su" nomine [II 212. 15 App.]
Democriti falso produntur( censet propter hanc bpsla
Votlafc saepius ac diligenter ovium terga perspicere( ut si
forte sit in ali%ua tale vitium deprehensum confestim scro"em
defodiamus in limine sta"uli et vivam pecudem [II 21:. 1
App.] %uae fuerit pusulosa resupinam o"ruamus patiamur%ue
super o"rutam meare totum gregem( %uod eo facto mor"us
propulsetur. 7-L[/. I< 0( 80 nos autem leviore opera istud
fieri apud Aeg)ptiae gentis Bolum (endesium legimus( %ui
praecipit aprico et stercoroso loco alternis ordini"us ferulas
alternis ru"os [II 21:. 5 App.] in hortis consitas ha"ere.
deinde eas confecto ae%uinoctio paululum infra terram secare
etc. 7-L[/. <I 0( 2+ veteres %uidam auctores ut Democritus
praecipiunt semina omnia suco her"ae %uae sedum appellatur
medicare eodem%ue remedio adversus "estiolas bVapenc uti.
921: sed D. in eo li"ro %ui graece inscri"itur JPG FBHNAL F
affirmat has ipsas "estiolas enecari( si mulier %uae [II 21:. 10
App.] in menstruis est solutis crini"us et nudo pede
unam%uam%ue aream ter circumeat post hoc enim decidere
omnes vermiculos et ita emori.
1: S7$-L. TI7,TDV. Ther. 321. ... e .olo democriteo nel
li#ro Sulle simpatie ed antipatie dice che i Persiani( reptando
4elenoso _ellfal#ero al loro paese( lo piantarono in Egitto(
nella con4in'ione che molti ne sare##ero morti( ma che _esto
paese in4ece( essendo di natra fa4ore4ole( lo trasform`
dandogli _alit] opposte e lfal#ero prodsse frtti dolcissimi.
1. S7$-L. TI7,TDV. Ther. 321 ... R E>h n
Wm@>=G BPH>h F ! 4 &5* , # ,!5* ,
J G?Ah Om? F z>FBAh NAGf AKB> h LAF ?H@>F OKB F 5 )
OKBP ?AH F M NBQH h N>EE F @PEE FBQF A
FAHGPL ?P?LAH( B F n MAL F [II 21:. 15 App.] > ?AF P h 3
B> FAFB >F @PBADAEP F N>H ?A BP B OKB F =AGN F )
MEK= BAB>F.
1 a: 7V,TE[,S +5( +1 %ellmann b,#h. d. *Stt. *esch. d.
%iss. T. Y.( II( +593( +c. Le anagallidi( [ di tttfe de le
specie( sono tili come rimedi per le ferite e contro le
infiamma'ioni^ ser4ono per togliere le spine e per arrestare
lfa'ione corroditrice delle lcere^ il loro scco( 4ersato nel
naso( fa cessare il mal di denti( se lo si 4ersa nella narice
corrispondente alla parte che dole^ esso li#era anche dai
nefelii( mescolato con miele attico( e gio4a anche negli
inde#olimenti della 4ista^ e talni dicono che _ella specie di
anagallide che ha il fiore a''rro... e _ella che ha il fiore
rosso( applicata come empiastro( ser4e come eccitante^ \ e
_esta bseconda specie di anagallidec \ sata anche nei rimedi
bartificialic di Democrito.
1 a. 7V,TE[,S +5( +1 ed. /. %ellmann bA"h. d. '. '. d. 9.
T. Y. II +c FAMAEE nPh [ ... @O BPGAH BGAK@ABH=A (
OE M@AFB>H( ?=>E NQF BP NH?NA?BH=A =A F>@ F
OP=BH=A . n zKE h A B F HF MzKB>h n FBQF N F>F 2
NA ?PH( F P h B F FBH=P @PF>F @KIQB GA B> EM> FB>h
Mz hp =ALA GPH =A GMP@A @PB @ EHB>h BBH=> =A R +
@DEKQN AHh D>mLP . OA? F n FH>H B F @ F z>K?AF B )
=K FP>F FL>h NG NBQ?HF nA=BKE >K ?B EEPHF( B F n +
O>HFH=> F IPGPL ~PHF =ABANEA?LP ?AF ) \zG FBAH n A B =A V
P h B h Wm@>=G B>K nKF @PHh.
8: PL[T,V7$. %uaest. conv. II 3( + p. 21+ C. 7ferano poi di
_elli che anda4ano cicalando slle antipatie( e si pote4a
sentire na _antit] di storie intorno alle cose dotate di _alit]
contrarie: che #asta che n elefante infriato 4eda n agnello
perch} si ammansisca( ecc.
8. PL[T. |aest. con4. II 3( + p. 21+ C ?AF n =A > B h
FBHNALP Ah LGKE> FBPh =A EEA N>EE NAL FBQF 9v: F +
=> PHF: BH @AHF @PF>F E OAFBA . [II 21:. 20 App.]
=ABANA PH =GH h OLP h =BE. 2
2: PLIT. nat. hist. <<> 20. bDopo itagora( che compose un 2. PLIT. T. $. <<> 20 bnach P"thagoras( _i 4olmen De
li"ro Sgli effetti delle er#ec ne compose no anche
Democrito( e am#ede dopo di a4er 4isitato i /agi della
Persia( dellf,ra#ia( dellfEtiopia( dellfEgitto^ e lfantichit] rest`
cos attonita a _este loro esposi'ioni( da affermare poi anche
cose del ttto incredi#ili.
PETV-T. 55( 2. 7h} nei tempi antichi( poich} ancora piace4a
ignda 4irtx( fiori4ano le arti li#erali e 4i era intensa gara tra gli
omini per non lasciare lngo tempo ignota na _alsiasi cosa
che potesse gio4are alle sccessi4e genera'ioni. 7os
Democrito distill` i scchi di ttte le er#e e trascorse la 4ita tra
gli esperimenti perch} non restasse ignoto il potere delle pietre
e degli ar#sti.
effectu her"arum compositc composuit et Democritus( am"o
peragratis ersidis( Ara"iae( Aethiopiae( Aeg)pti magis
adeo%ue ad haec attonita anti%uitas fuit( ut adfirmaverit etiam
incredi"ilia dictu. PETV-T. 55( 2 priscis enim [II 21:. 25]
tempori"us( cum adhuc nuda virtus placeret( vige"ant artes
ingenuae summum%ue certamen inter homines erat( ne %uid
profuturum saeculis diu lateret. [II 21;. 1 App.] ita%ue
her"arum omnium sucos Democritus e*pressit( et ne lapidum
virgultorum%ue vis lateret( aetatem inter e*perimenta
consumpsit.
3: *,LET. de simpl. med. I + b<II 280 seg.^ cfr. n. +0 ac. In
modo analogo a Senocrate bdi Afrodisiac scrissero( intorno agli
animali( 4ari altri da ci Senocrate appnto molto desnse pei
soi scritti. 7ome infatti a4re##e a4to agio di fare esperien'a
da solo di tante e tali cosev In 4erit] ,ttalo( che n tempo f
nostro
10?
T re( sem#ra a4ere scritto di meno pr a4endo fatto
prege4olissime osser4a'ioni slla 4eridicit] di siffatte noti'ie.
[no dei miei discepoli( poi( lodando na tratta'ione della
medesima materia di Ermete mi diede lfoccasione di prendere
in esame anche _esta: na tratta'ione per`( per _el che a me
sem#ra( compita sen'a osser4a'ione diretta delle cose da parte
di coli che ne scrisse. Io _indi non far` men'ione n} dei
#asilischi n} degli elefanti n} dei ca4alli del Tilo n} di alcn
altro essere siffatto... PLIT. nat. hist. <<>III ++2. ... il
camaleonte f da Democrito stimato degno di n li#ro a parte
byc. *ELL. noct. att. < +2( + b"iasima linio per %uesta
affermazionec^ < +2( 2. Ttti _ei portenti e _elle cirmerie
che Plinio racconta non mi paiono degni del nome di n atore
come. Democrito( e cos _ellfaltro prodigio( comn_e esso
sia( che( secondo lfattesta'ione dello stesso Plinio nel li#ro ; b
+03c( egli a4re##e descritto( e cio\ che certi ccelli ecc. 95:
/olte in4en'ioni di _esto genere( per`( \ chiaro che frono
poste sotto la paternit] di Democrito da codesti omini anche
troppo mali'iosi( i _ali si mette4ano al riparo dietro la no#ilt]
e lfatorit] di li. b+ppure cita egli stesso uno di %uesti
prodigi:c *ELL. noct. att. I> 20( 2. 7he il sono del flato(
_ando sia a#ile e melodioso( ser4a di medicina al morso della
4ipera( \ affermato nel li#ro di Democrito che si intitola
aaa(
10@
T do4e egli riferisce che in parecchi casi di malattia il
sono del flato 4alse come farmaco.
3. *,L. de simpl. med. I + 9<II 280 &.: b4gl. nten n. +0ac
NAGANE ?HA n B H PF>=G BPH =A EE>H BHF h MGArAF +
NPG ~ HQF( I F =A A B h PF>=G Bmh & 6 [II 21;. 5 App.]
IPMG rAB> B NEP ?BA. N LPF M G F m N Gm?P B>?> BQF ) N
BP =A B>H> BQF NGAM@ BQF A B h NPHGAL FAH^ M> F
@ BPG>h MPF @PF h N>BP DA?HEP h BBAE>h E BB>FA /
OA FPBAH MG OQF =A B>H OHE>BH@ BABA ?z F NPG B F B F <
B>H> BQF NP GAF. NAHF F n BHh B F BA GQF ) 5 G@> 8 B F
A B F NGAM@ABP AF nQ= @>H =A A B F nHPELP F( h MP ) =
@> n>=P zQG h A B>r Ah n Ah B> MG rAFB>h A B F ) [II
21;. 10 App.] MPM>FK AF. M B> FKF > BP ) < 9 3" #%, > BP 9
EPO FBQF > Lf NNQF uPHE QF > Bf EE>K BHF h ... 9 M & 9 +
@Fm@>FP ?Q. *egen PLIT. T. $. <<>III ++2 chamaeleonem
peculiari volumine 9y: dignum e*istimatum Democrito. s).
)endet sich *ELL. < +2( +^ 4gl. 2. his portentis at%ue
praestigiis a linio Secundo scriptis non dignum esse
cognomen Democriti puto( vel illud %uale est [II 21;. 15] %uod
idem linius in decimo li"ro b +03c scripsisse adseverat aves
%uasdam etc. ... 95: multa autem videntur a" homini"us istis
male sollerti"us huiuscemodi commenta in Democriti nomen
data no"ilitatis auctoritatis%ue eius perfugio utenti"us. 9Doch
'itiert er sel#st *ELL. I> 20( 2 viperarum morsi"us ti"icinium
scite modulate%ue adhi"itum mederi refert etiam Democriti
li"er [II 21;. 20 App.] %ui inscri"itur aaa in %uo docet
plurimis hominum mor"idis medicinae fuisse incentiones
ti"iarum.:
3 a: bCome saggio:c ,T-T. V-$DEI b0l. Schr. I 09+ sg.c.
Democrito narra( come _ello che a4e4a 4edto coi propri
occhi _esto animale:
Il #asilisco( _esta #estia noci4a 9cos egli lo chiama:( \ piccolo
di corpo( tardo nei mo4imenti( con la testa appntita( con n
ornamento regale in forma di stella sl capo( con la pelle gialla(
e ha na for'a inspera#ile e sen'a paragone. Si tro4a nelle
regioni al di l] della Li#ia cirenaica( do4e esiste pre _ella
ra''a di omini che si chiamano Psilli. E i Psilli sanno
medicare le morsicatre dei rettili. Lfantipatia pel #asilisco \
caratteristica della donnola domestica: esso infatti non sopporta
n} lfodore n} la 4ista di _ella( ma s#ito more^ e la donnola
poi( anche se lo tro4a dinan'i alla tana( lo aggredisce e lo fa a
pe''i.
Tale \ la for'a dellfantipatia. b>tilitD della lepre in
T$E-P${L. collo%. ++( 2 9h)sici ed. Id. I +35:: egli cita
come fonte Democrito accanto a Bolo in %uaest. ph)s. 23
.oiss.c
3 a. ,ls Pro#e: ,T-T. V-$DEI b0l. Schr. I 093c W. n
?B>GP ) h A =A A B NBmh B> ~ H>K & MPM>F h < BA BA p f
DA?HE ?=>h #, +( 9> BQ ; M G A B F =AEP): ?BH @ F
=AB B ? @A E M>h 2 ( FQL h n =AB B F = Fm?HF (
IK= OAE>h 2 ( [II 21;. 25 App.] ?BPG>PHn h DA? EPH>F zQF
N B h =POAE h ( IAFL h B F zG>H F ( ? M=GHB>h B F ?z F
=A FKN GDEmB>h . P G ?=PBAH n F B> h ) N =PHFA B N>Hh
B h kHD mh B h =AB oKG FmF ( N>K . =A B B F FLG NQF &
B F =AE>K@ FQF EEQF M F>h . B M G N B> =HF n>K
n M@ABA N B F EEQF LPGANP PBAH . FBHNAL h n B H
=HF nmH ?B F / =AB>H= nH>h MAE A p BA Bmh M G > BP 9 B F
?@ F 2 > BP 9 B P n>h [II 215. 1] O GPH ( EE f P L h
N EEKBAH . P n =A NG h B H OQEP H P G>H ; ( nHA?NAG ??PH
B> B>F / MAE A f. A Bm ; B h FBHNALP Ah / F GMPHA .
Yrcht#ar!eit des $asen #ei T$E-P${L. 7ollo_. ++( 2
bh)sici ed. Id. I +35c( der Demo!rit ne#en .olos als |elle
'itiert |aest. ph"s. 23 ed. .oiss.
5. b(eraviglie della storia naturale e rimedi fondati sul 5. [II 215. 5] @. [II 215. 5 App.] satrgeschichtliche
principio delle simpatie( tratti da Democrito spesso in PLIT.
nat. hist. >III 2+^ <I 50^ <III +0+^ <I> 20^ <> +05^ <>II 20.
22 9cfr. il titolo di 'eorgico a . 22 f:^ <>III 13. +89. 02+ 9con
citazione di ZEV*IL. 'eorg. I 232 sgg.:^ << +9. 25. +19^
<<I 22^ <<I> +82^ <<> +0. +1^ <<>I +9^ <<>II+1+^
<<>III 3. ++5. +80^ <<I< 32^ <<<II 19^ <<<>II 29. +12.
+19. +20. +58. S-LIT. I 81 p. +0( 1
2
/ommsen^ III 0 p. 18( +8
9i due passi non dipendono da linio:. ,//I,T. /,V7.
<<>III 1( 01. 7-L[/ELL. de re r. >I 25^ >III 5( 2^ I< +1(
2^ <I 21 9cit. in . 000( 0`. P,LL,D. I 08( 3. Inoltre in
Anatolio nei 'eoponica 9che noi possediamo attraverso Cassio
Dionisio( Celso( linio( 'iulio Africano ed Apuleio: citazioni
fre%uentissime 9cfr. .E7&$( Inde*. p. 80+ ed altrove^
particolarmente -DEV( Vh. /s. 18( 30:( vuoi di predizioni
meteorologiche. vuoi di rimedi fondati sulle simpatie 9contro le
er"e malefiche( gli insetti schifosi( le "estie feroci ecc.:. Cfr.
S7$-L. .-DL. ad +pict. 30( 2 Schen!l. Sl li#ro Di
Democrito( L'arte di scoprire le sorgenti sotterranee( cit. in
'eopon. II 2( cfr. -DEV( Philol. Sppl.( >II( 210 sgg.c.
S7$-L. .,SIL. 2+ ed. Pas_ali b*Stt. Tachr. +9+0. 200c.
7f\ na tratta'ione di Democrito che si intitola B GPQGKzH=
b L'arte di scavare i pozzic e che altri designano col titolo
nG>?=>NH= b B L'arte di scoprire le sorgenti sotterraneec.
/ira#ilien nd S"mpathiemittel as fDemocritsf hfig #ei
PLITI[S: >III 5+. <I 50. <III +0+. <I> 20. <> +05. <>II
20. 22 b4gl. d. *eorgi!on . 22f.c. <>III 13. +89. 02+ bmit
<itat 4on Zerg. *eorg( I 232ff.c. << +9. 25. +19^ <<I 22^
<<I> +82^ <<> +0. +1^ <<>I +9^ <<>II+1+^ <<>III 3.
++5. +80^ <<I< 32^ <<<II 19^ <<<>II 29. +12. +19. [II
215. 10 App.] +20. +58. S-LIT( I 81 p. +0( 1
2
/omms.^ III 0
p. 18( +8 9#eides nicht as Plin.:. ,//I,T. /,V7. <<>III
1( 01^ 7-L[/. >I 25. >III 5( 2. I< +1( 2. <I 21 bs. II 2+0( 3-
9c^ P,LL,D. I 08( 3. Yerner #ei ,T,T-LI-S in den
*eoponica 94ermitteit drch 7asais Dion"sis( 7elss(
Plinis( ,fricans nd ,pleis: #eras hfig 9a. .ec!hs
Inde6 S. 80+ . #es. -der !hein. [II 215. 15 App.] (us. 18(
+590( 30^ /. %ellmann A"h. A1. +92+( 1ff. +925( 0+ ff.::
%etterprophe'eingen( S"mpathiemittel 9gegen [n!rat(
[nge'iefer( )ilde Tiere s).:. Zgl. Schol. .odl. ' Epict. p.
L<<III 2 Schen!l. i#er das nG>?=>NH= F B [II 215. 20 App.]
Wm@>=G B>K *E-P-T. II 2 4gl. -der hilol. Sppl. >II
9+599: 210ff. S7$-L. .,SIL. 2+ bed. Pas_. 'Rtt. @achr.
+9+0. 200c ?BHF Wm@>=G B>K NGAM@ABP A B 9%&1#(
=A EE>H + MGArAF +#5# J .
9: bAd ,ELI,T. nat. anim. I 08-05( >II 3-5 e ad ,T,T-L.
9'eopon. <>II e <>: attinge la falsificazione "izantina Di
Democrito( Sulle simpatie ed antipatie. ed. %. *emoll(
Striega +551c.
9. ,s ,EL. T. $. I 08-05( >II 3-5 nd ,T,T-LI-S
b*eopon. ..<>II e <>c sachSpft die #"'antinische Ylschng
Wm@>=G B>K JPG ?K@NALPH F =A FBHNALPH F ed. %.
*emoll Striega +551.
+0: b@el li"ro Slle antipatie di Bolo era evidentemente assai
estesa la parte riguardante le malattie umane.c 7ELS. I
proem. p. 2( ++. E noi sappiamo che perci` appnto molti
filosofi frono esperti anche in _esta arte bla medicinac<
famosissimi tra _esti Pitagora( Empedocle( Democrito.
T,TI,T. +2-+3 p. +5( 2. Zi sono dn_e( nella materia che cf\
in noi( e malattie e arresti delle fn'ioni 4itali: e ne son casa i
d\moni( ai _ali gli omini sogliono attri#ir la colpa _ando i
mali capitano loro addosso( e che sopraggingono _ando la
stanche''a si sia impadronita di loro 9certe 4olte( poi( \ lfomo
medesimo che( nel tmlto della sa stolte''a( inde#olisce la
resisten'a del so corpo:: _esti d\moni( per`( _ando sono
colpiti dalla parola della poten'a di4ina( fggono spa4entati( e
il malato garisce. 9+3: E infatti intorno alle simpatie e
antipatie secondo Democrito che cosa possiamo dire se non
_esto( che \ proprio a#derologo nel senso comne della parola
il cittadino di ,#derav bAnche %ui dei singoli capitoli appaiono
come monografie. Cfr. gli estratti da Sorano in Celio
Aureliano.c 7,EL. ,[VELI,T. mor". acut. III +1-+2
bsull'idrofo"iac^ mor". chron. I> +bsull'elefantiasic. Tessno
per` degli antichi medici sta#il na cra per _esto male(
eccetto Temisone e fra i filosofi Democrito( se \ 4ero _el che
si dice( chfegli a##ia scritto n li#ro sgli elefantiaci. ,TE7D.
/ED. P,V. ed. Ychs bVh. /s. 19( 883c. Tessno degli
antichi medici fece men'ione dellfelefantiasi( dei filosofi in4ece
ne parl` Democrito nel so li#ro Sull'elefantiasi. biS
esplicitamente di Sorano( sulla non autenticitD di %uesto li"ro.
si esprime !ufo nell'opera Intorno alle malattie esterne( cit. nel
luogo seguente di Ori"asio.c -VI.,S. I> 20. Infatti il li#ro
attri#ito a Democrito intorno a _esto male bl'elefantiasic \
manifestamente apocrifo. bAl contrario inconsideratamente lo
stesso Ori"asio( III 203( 3 B.( cita di Dem. un li"ro sui
"u""oni. !imedi contro la fe""re e l'epilessia( fondati sul
principio delle simpatie( in T$E-D-V. PVIS7. ph)s. I> 0 p.
+0. [mfangreich )ar in der Schrift des .olos J
uqJlu offen#ar [II 215. 25 App.] der die
menschlichen &ran!heiten mfassende Teil. 7ELS[S I proem.
p. 2( ++ ideo%ue multos e* sapientiae professori"us peritos eius
bnmlich medicinaec fuisse accepimus clarissimos vero e* is
)thagoran et +npedoclen et Democritum. T,TI,T. +2-+3 p.
+5( 2 Sch). P ? F @ F > F 3 =A F ?>H =A ?B ?PHh B h F @ F / )
Emh ; p nA @>FPh n A BH>H B> BQF ( [II 21=. 1 App.] > h 4 B h
A B Ah ( NPHn F ?K@DA FQ?HF AKB> h 5 ) ( NG>?MG O>K?HF (
NH FBPh N BAF =ABAEA@D FmH = @AB>h 9 ?BH n BP . =A
A B> zPH@ FH B h ?O F DPEBPG Ah =GAnA F>K?HF B F IHF *
B> ? @AB>h & :p>! E MQH LP> nKF @PQh NEmBB @PF>H nPnH BPh
N A?HF ( =A = @FQF LPGANP PBAH . 9+3: NPG M G ! ,
#! ! , 6( #!, [II 21=. 5] G&5* , ! #
,!5* , B =A E MPHF z>@PF $ B> L f BH . =AB B F
=>HF F E M>F DnmG>E M>h ?B F N B F Dn GQF
FLGQN>h + ^ ,ch hier erscheinen ein'elne &apitel als
/onographien. Zgl. die E6cerpte as Soran #ei 7,EL.
,[VEL. /or#. ac. III +1-+2 $"dropho#ie^ chron. IZ +
9Elephantiasis: veterum autem medicorum nullus istius
passionis curationem [II 21=. 10] ordinavit e*cepto Themisone
at%ue e* philosophis Democrito( si vere eius de elephantiacis
conscriptus dicitur li"er. ,TE7D. P,VIS bed. Ychs !hein.
(us. 19( +591( 883c B h n EPOAFBH ?PQh B F @ F NAEAH F
> nP h @F ?Lm ABG F ( OHE>? OQF n W. F B H 4
"I,! % A B> DHDE QH . Schrfer als Soran Vfs
JPG B F =B h NAL F ( )oras -VI.,S. <L> 25(+ 7/* >I
2( + III +51 [II 21=. 15] B M G P h Wm@ =GHB>F
FAOPG @PF>F DHDE >F NPG B> F>? @AB>h bElephantiasisc
OAFPG h =AB rPK?BAH . Dagegen ohne .eden!en <LI> +1( +
a. -. +0+ #er .#onen. S"mpathiemittel gegen Yie#er nd
Epilepsie #ei T$E-D-V. PVIS7. Ph"s. I> 0 p. 28+( + Vose.
Zgl. . 22 # II +19( 2.
28+( + Vose. Cfr. . 22 #( a proposito del titolo Prognosic.
++: Estratti nel cod. Zat. gr. 299( f. 001 sgg. bcfr. V-$DE 0l.
Schr. I 050^ e vedili editi da /. %ELL/,TT( .erl. Sit'#.
+905( 228 sgg.c. Di Democrate bsicc sl dolor di testa( Di
Democrito sgli occhi( Di Democrito a#derita
sllfinfiamma'ione dfocchi( Di Democrito per la flssione
dellfocchio( Di Democrito slla trichiasi( Di Democrito per le
macchie di sange sllfocchio( Di Democrito della chemosi( Di
Democrito dei nefelii( per le contsioni sotto gli occhi e le
li4idre( Di Democrito sllfinfiamma'ione dellfgola( Di
Democrito rimedi per il 4omito di stomaco( Dellf,#derita sl
sedati4o pel 4omito. ,EL. PV-/-T. D. 22 bsecondo il cod.
/arc. 298c. Per le manifesta'ioni malariche e per il li4idore
plm#eo della pelle... 4eramente cf\ n altro rimedio( tra _elli
di Democrito( per coloro che sono colpiti dallfaria di palde
bsegue la prescrizionec.
++. E6cerpte im Z,TI7. gr. 299f. f. 001 ff. bV-$DE 0l. Schr.
I 050^ [II 21=. 20] ediert 4on /. %ELL/,TT( Berl. Sitz.
+905( 228 ff.c Wm@>=G B>Kh bsoc =POAEAEM A ( Wm@>=G B>K
NPG OLAE@ F 2 ( Wm@>=G B>K DnmG B>K NPG OLAE@ F 2
OEPM@>F h ( W - >K NG h P @A OLAE@> 2 ( W - >K NPG
BGHzH ?PQh OLAE@ F 2 ( W. NG h N>?O M@ABA OLAE@ F 2 ( W.
NPG zm@ ?PQh & ( NPG FPOPE QF W.( NG h N NHA & =A
NPEH @ABA & ( W. NPG OEPM@>F h MAGMAGP F>h ( NG h @PB>F
?B>@ z>K W.( ?BAEBH= F @ B>K [II 21=. 25 App.] DnmG B>K .
,EL. PV-/-T. D. 22 bnach. /arc. 298c NG h B E>H@H=
N Lm =A @>EKDn nm & z>FBAh B F zG AF . . . EE> + ?BH n
B F Wm@>=G B>K NG h B> h N G>h E n>Kh 5 &
DPDEA@@ F>Kh . Yolgt Ve'ept.
+2: bI piS raccapriccianti tra i rimedi fondati sulle simpatie(
esposti nel trattato Slle simpatie ed antipatie sem"ra che
fossero collegati col nome del mago Ostane 9od Osthanes:c.
10A
T
T,TI,T. +3 p. +5( +8 bdopo il "rano( giD citato %ui al n. =E(
che finisce il cittadino di ,#derac. /a come coli che f
casa della denomina'ione della citt]
110
T per essere amico di
Eracle( a _el che dicono( f di4orato dai ca4alli di Diomede(
analogamente anche coli che esalta il mago -stane sar]
#ttato( nel giorno del gidi'io( in pasto al foco eterno... Il
male che si patisce non \ distrtto per effetto di antipatia n}
no impa''ito si garisce con lfattaccargli delle frste. ,P[L.
apol. 23 ... essi li chiamano 4olgarmente /agi( come se _elli
sapessero anche fare certi prodigi( solo perch} sanno che
a44engono^ e tali frono n tempo Epimenide b0 , 2ac ed
-rfeo e Pitagora ed -stane bcfr. <,7$,V. S7$-L,ST. ;ie
de S3v,re 9trad. franc. della trad. siriaca a noi pervenuta:( ed.
&gener p. 22c.
+2. Die gralichsten S"mpathiemittel scheinen in JPG
?K@NALPH F mit dem Tamen des /agiers stanes boder
-sthanesc 4er!npft ge)sen [II 21=. :0] ' sein. T,TI,T. +3
p. +5( +8 bnach N B F Dn GQF FLGQN>h + o#. <. 2c
?NPG = n B H N EPH B h NG>?mM>G Ah A BH>h b,#deros(
*rnder der Stadtc O E>h F Y ( h = OA?HF( GA=E >Kh % N B F
WH>@ n>Kh NNQF M =ABPDG Lm & ( BG NQH B H A B H =A B F
@ M>F ?B FmF " =AKz @PF>h & F @ GAH / ?KFBPEP Ah NKG h
A QF >K D>G H 0 NAGAn>L ?PBAH . . . N L>h > = ?BH nHf
FBHNALP Ah N>EE @PF>F [II 21=. :5 App.] > n @P@mF h <
?=KB nQF IAGB @A?H LPGANP PBAH . ,P[L. ,pol. 23 ... eos
vero vulgo magos nominent( %uasi facere etiam sciant %uae
sciant fieri( ut olim fuere +pimenides b0 , 2ac et Orpheus et
)thagoras et Ostanes. Zgl. <,7$,VI,S S7$-L,STI7[S
;ie de S3v,re( ed. &gener p. 22.
+0: PLIT. nat. hist. <<< 5 sgg. Il primo che si sappia( per
_anto o tro4o scritto( che trattasse di _estfarte f -stane( che
accompagn` Serse re di Persia _ando _esti port` gerra ai
*reci( e f come se spargesse sl so cammino i semi della sa
arte tamatrgica( im#e4endone il mondo per ogni parte o4e
passa4a. ,tori pix diligenti collocano poco prima di costi
<oroastro ed n altro di Proconneso bAristeac. |el che \ certo
si \ che principalmente _esto -stane trasport` le genti di
*recia alla frenesia( ch} dire #ramosia \ ancor poco( della sa
scien'a. Peraltro non ignoro che dallfantichit] e _asi in ogni
tempo si cerc` la massima eccellen'a e gloria letteraria proprio
con lfeserci'io di tale scien'a. 99: Ed \ certo che Pitagora(
Empedocle( Democrito( Platone( si misero in mare( affrontando
dei 4iaggi che meglio si dire##ero esilii( per apprendere _esta
scien'a( e ritornati in patria se ne fecero #anditori e la
professarono nel segreto della scola. Democrito illstr`
,pollo#eche di 7optos e Dardano e Yenice( dopo di a4er
scoperto i 4olmi di Dardano nel sepolcro di li( _indi
compose i soi secondo la dottrina di _elli^ e( se _esti scritti
tro4arono accoglien'a presso parecchie persone e ne f ser#ata
memoria( ci` non de4e mera4igliare( come non ci si mera4iglia
di nessna cosa nella 4ita^ 9+0: ma _este ricerche di magia
sono cos lontane dal credi#ile e da ttto ci` che \ lecito( che
coloro che ammirano di li bDemocritoc ttto il resto negano
che _esti scritti magici gli appartengano. /a \ intile. Perch}
\ noto che specialmente costi adesc` gli animi col fascino di
_elle ricerche. Ed \ argomento di gran mera4iglia anche
_esto( che 4enissero in fiore ad n tempo am#ede le arti( la
+0. PLIT. T. $. <<< 5 ff. [II 21?. 1 App.] primus %uod e*tet(
ut e%uidem invenio( commentatus est de ea bnml. magiac
Osthanes Oer*en regem ersarum "ello %uod is 'raeciae
intulit comitatus ac velut semina artis portentosae sparsit
o"iter infecto %uacum%ue commeaverat mundo. diligentiores
paulo [II 21?. 5] ante hunc ponunt 2oroastren( alium
roconnensium bd. i. ,risteasc. %uod certum est( hic ma*ime
Osthanes ad ra"iem( non aviditatem modo( scientiae eius
'raecorum populos egit. %uam%uam animadverto summam
litterarum claritatem gloriam%ue e* ea scientia anti%uitus et
paene semper petitam. 99: certe )thagoras( +mpedocles(
Democritus( lato ad hanc discendam navigavere [II 21?. 10
App.] e*siliis verius %uam peregrinationi"us susceptis( hanc
reversi praedicavere( hanc in arcanis ha"uere. D.
Apollo"echen Coptiten et Dardanum et hoenicem inlustravit(
volumini"us Dardani in sepulchrum eius petitis( suis vero e*
disciplina eorum editis( %uae recepta a" ullis hominum at%ue
transiisse per memoriam ae%ue ac nihil in vita mirandum est
9+0: in tantum [II 21?. 15] fides istis fas%ue omne deest adeo(
ut %ui cetera in viro pro"ant haec opera eius esse infitientur.
sed frustra. hunc enim ma*ime adfi*isse animis eam
dulcedinem constat. plenum%ue miraculi et hoc( pariter
utras%ue artis effloruisse( medicinam dico magicen%ue( eadem
aetate illam &ippocrate hanc Democrito inlustranti"us circa
eloponnesiacum 'raeciae "ellum( [II 21?. 20 App.] %uod
gestum est a CCC ur"is nostrae anno ... 9++: non levem et
Ale*andri (agni tempori"us auctoritatem addidit professioni
secundus Osthanes comitatu eius e*ornatus plane%ue( %uod
medicina 4oglio dire e lfarte magica( giacch}
contemporaneamente lfna f illstrata da Ippocrate e lfaltra da
Democrito( intorno allfepoca della gerra del Peloponneso( che
dr` dallfanno 000 di Voma... 9++: ,nche ai tempi di
,lessandro /agno agginse non lie4e atorit] allfeserci'io
della magia n secondo -stane che e##e lfonore di
accompagnare il re e che percorse addirittra( non cf\ d##io(
ttta lfestensione della terra.
nemo du"itet( or"em terrarum peragravit.
+0 a: *,LET. de simpl. med. < + bIII 295 &hnc. Infatti
alcni di _esti brimedic sono osceni e repgnanti( altri sono
proi#iti anche dalle leggi: e non so come mai intorno a _esti
ltimi arri4` a scri4ere certe cose Senocrate( omo non gi]
4issto anticamente #ens allfepoca dei nostri nonni( esistendo
sotto il go4erno romano la proi#i'ione di mangiar carne mana(
mentre _egli scri4e in modo del ttto credi#ile( come
a4endone fatto li diretta esperien'a( _ali malattie si possono
crare col mangiare o il cer4ello o le carni o il fegato di n
omo( _ali con le ossa o della testa o della gam#a o delle dita(
da tranggiare bin appositi "everaggic talora a##rstolite talora
no( _ali infine addirittra col sange. PLIT. nat. hist. <<>III
8 sgg. E non pochi tra i *reci descrissero anche il sapore dei
4ari 4isceri e delle singole mem#ra( nlla tralasciando( sino ai
ritagli esterni delle nghie^ come se da44ero possa sem#rare
gio4e4ole alla salte trasformarsi da omo in #estia feroce e
di4enire degni di malattia nellfatto stesso di applicare _esta
#ella medicina - e con che ra''a di delsione( per#acco( se il
rimedio non gio4ay Ef ritento sacrilegio il gardare le interiora
dellfomo^ che sar] dn_e il di4orarlev 7hi escogit` codeste
atrocit]( o -stanev 92: Perch} sei t in casa( e4ersore di ogni
legge mana e maestro di arti mostrose( t che ne fosti il
primo creatore( credo( affinch} della ta
111
T 4ita non si perdesse
memoria. 7hi escogit` di mangiare mem#ra manev |al
congettra 4e lo indssev |ale origine p` mai a4er a4to
codesta medicinav 7hi fece s che i 4enefici di4enissero meno
delittosi che i rimedi contro i 4eleniv ,mmetto che #ar#ari e
stranieri a##iano introdotto _esti costmi^ ma anche i *reci
poterono adottare _este artiv 93: Vestano tratta'ioni di
Democrito( che insegnano che per n certo male gio4ano pix le
ossa del capo di n malfattore( per altri _elle dellfamico e
dellfospite. P$IL- .{.L. ap. E[SE.. praep. evang. I +0( 80
bdopo: Il mago <oroastro nel so Sacro compendio Persiano
a proposito del dio con la testa di spar4ieroc. ... lo stesso dice
di li anche -stane( nel li#ro che sfintitola Ottateuco.
PE.E7$I-S bin .erthelot Chim. au mo)en cge II 009 sg.c.
+0 a. *,L. de simpl. med. < + bIII 295 &hnc FHA @ F M G
A B F b,r'neimittelc ?PEM B ?BH =A DnPEKG( BHF n
=A NG h B F F @QF NmM>GPK@ FA ( [II 21?. 25] NPG F 6
> = > nA ( N h MGArPF PF>=G Bmh ( FLGQN>h + > N EAH
MPM>F h & ( EE =AB B> h N NN>Kh @ F / ( B h Q@A= h W
DA?HEP Ah NmM>GPK=K Ah FLG N>Kh & ?L PHF ( EE f =P F h )
MP h A A B h NPNPHGA@ F>h IH>N ?BQh N FK MG OPH ( B FA
N Lm LPGANP PHF N OK=PF M= OAE>h ?LH @PF>h $ ? G=Ph $
NAG K FLG N>K & ( B FA n B B h =POAE h $ =F @mh $
nA=B EQF ?B 2 0 B @ F =AKL FBA B nf =AK?BA + NHF @PFA (
[II 21?. :0] B FA nf A B B A @A 4 . PLIT. T. $. <<>III 8ff.
nec pauci apud 'raecos singulorum viscerum mem"rorum%ue
etiam sapores di*ere omnia persecuti ad resegmina unguium(
%uasi vero sanitas videri possit feram e* homine fieri
mor"o%ue dignum in ipsa medicina( egregia( hercules(
frustratione( si non [II 21@. 1 App.] prosit. adspici humana
e*ta nefas ha"etur( %uid mandiv %uis ista invenit( Osthanev 92:
tecum enim res erit eversor iuris humani monstrorum%ue
artife* %ui primus ea condidisti credo( ne vita o"livisceretur
dtuie. %ui invenit singula mem"ra humana manderev %ua
coniectura inductusv %uam [II 21@. 5 App.] potest medicina
ista originem ha"uissev %uis veneficia innocentiora fecit %uam
remediav esto( "ar"ari e*terni%ue ritus invenerant( etiamne
'raeci suas fecere has artisv 93: e*tant commentationes
Democriti ad aliud no*ii homini e* capite ossa plus prodesse(
ad alia amici et hospitis. P$IL- .{.L. #. E[S. P. E.I +0( 80
9nach tQG> ?BGmh n @ M>h F B H PG H ?KFAMQM H 0 [II
21@. 10 App.] B F JPG?H= F #er den LP h =POAE F zQF
GA=>h: B nf A B =A ?B Fmh Om? NPG A B> F B H "
NHMGAO>@ FmH #!! 1% . PE.E7$I-S #. .erthelot
Chim. au mo)en cge II 009 f.
+1: SETE7. ep. 90( 02. Si dice che Democrito( egli
bosidonioc scri4e( in4ent` la 4olta( in modo che la cr4atra
delle pietre par'ialmente inclinate fosse saldata dalla pietra che
si pone al centro. E _esto dir` s#ito che \ falso: perch}
anche prima di Democrito do4e4ano #en esserci dei ponti e
delle porte( che hanno alla sommit] sempre na certa
cr4atra. Per ginta( 4i \ scito di mente che lo stesso
Democrito in4ent` il modo di render molle lfa4orio e il modo
di trasformare in smeraldo na pietr''a mediante la cottra(
sistema _esto che si sege anche oggi per colorare pietre a ci`
adatte. E sia pre che il filosofo a##ia in4entato _esto sistema^
ma certo( non in _anto era filosofo( lo ha in4entato.
+1. SETE7. EP. 90( 02 Democritus in%uit bPoseidonisc
invenisse dicitur fornicem( ut lapidum curvatura paulatim
inclinatorum medio sa*o alligaretur. [II [email protected] App.] hoc
dicam falsum esse necesse est enim ante Democritum et pontes
et portas fuisse( %uarum fere summa curvantur. e*cidit porro
vo"is eundem Democritum invenisse( %uemadmodum e"ur
molliretur( %uemadmodum decoctus calculus in smaragdum
converteretur( %ua hodie%ue coctura inventi lapides dine hoc
utiles colorantur.

+8: bAl carattere giD in parte alchimistico dei gPHG =@mBA o

!imedi artificiali 9. 000( +1: si collega( sul finire
dell'antichitD( la letteratura opocrifa degli alchimisti. @ello
scritto perduto Wm@>=G B>K K?H= =A @K?BH= 9Li"ro delle

+8. [II 21@. 20 App.] ,n den teil)eise #ereits alchemistischen

7hara!er der gPHG =@mBA 9. 000( +1: !npft im ,sgang des
,ltertms die Literatr der *oldmacher'nft an. In der
4erlorenen Schrift Wm@>=G B>K K?H= =A @K?BH= erscheint
proprietD naturali e misteriose:( Democrito appare come
adepto del mago Ostane che nel tempio di (enfi lo inizia al
mistero degli antichi scritti( dai %uali poi Democrito ricava
degli estratti. Si trovano indicati cin%ue scritti principali: +.
Sull'oro 2. Sull'argento 0. Sulle pietre 1. Sulla porpora 8. A
Leucippo. +stratti da %uesti scritti in:c
D. als ,dept des /agiers -stanes( der ihn im Tempel '
/emphis in die alten Schriften ein)eiht( as denen dann D.
,s'ge [II 21A. 1 App.] mitteilt. Ynf $aptschriften )erden
genannt^ +. JPG zGK?>( 2. JPG GM G>K ( 0. JPG E LQF ( 1.
JPG N>GO/GAh( 8. JG h kP =HNN>F . E6'erpte daras #ei:
+2: S{T7ELL. I p. 13+ Dindorf. Era allora in fama Democrito
di ,#dera( filosofo e mago. Egli in Egitto f ini'iato ai misteri
da -stane il /edo 9chfera stato mandato in Egitto dai re
persiani di allora a presiedere al clto egi'iano: nel tempio di
/enfi insieme con altri sacerdoti e filosofi( tra i _ali 4i erano
na tale /aria( sapiente e#rea( e P]mmene^ e scrisse intorno
allforo e allfargento e alle pietre e alla porpora( ma in modo
oscro( come anche /aria. /a _esti de( cio\ Democrito e
/aria( frono lodati da -stane per a4er nascosto lfarte con
molti e sapienti enigmi( mentre f da loro #iasimato P]mmene
per a4ere scritto le cose apertamente.
+2. S{T7ELL. I p. 13+ Dind. W. DnmG Bmh OK?H= h
OHE ?>O>h =@A~PF. F @ [II 21A. 5] M NBQH @KmLP h N
?B F>K B> s n>K ?BAE FB>h F M NBQH NAG B F "
BmFH=A BA DA?HE QF JPG? F GzPHF B F F M NBQH PG F +
F B H PG H B h s @OPQh ? F EE>Hh PGP ?H =A +
OHE>? O>Hh( F > h F =A sAG A BHh DGA A ?>O =A 4 8
JA@@ Fmh( ?KF MGArP NPG zGK?> =A GM G>K =A E LQF
=A N>GO GAh E>I h( @> Qh n =A sAG A. EEf > B>H @ F ,
W. =A sAG A NmHF Lm?AF NAG ?B F>K " [II 21A. 10] h A
N>EE> h =A ?>O> h A F M@A?H =G rAFBPh B F B zFmF( ) )
JA@@ F>Kh n =AB MFQ?AF OL FQh MG rAFB>h.
+3: bS{TES.c ad Dioscorum comment. in Democr. bColl.
Alchim. 'r. I 82( 3 .erthelotc. Democrito( 4ento da ,#dera(
mago( il _ale indag` ttti i pro#lemi natrali e scrisse sgli
esseri in conformit] della loro natra. ,#dera \ na citt] della
Tracia^ ma egli poi di4enne espertissimo nelle scien'e( giacch}(
andato in Egitto( f ini'iato ai misteri dal grande -stane nel
tempio di /enfi do4e cferano anche ttti i sacerdoti dellfEgitto.
Vice4ta da li lfispira'ione( compose _attro li#ri sllfarte del
tingere( cio\ sllforo e lfargento e le pietre e la porpora. E ripeto
che 4eramente egli li compose per a4erne a4ta lfispira'ione
dal grande -stane. |esti infatti f il primo che scrisse che la
natra si compiace della natra( e la natra domina la natra( e
la natra 4ince la natra
112
T ecc. b TE7$EPS- fr. 25( 1^
VIESS( Philol. Sppl. ZI( 039^ &opp( .eitr. '. *esch. d.
7hemie( I( +00c.
+3. bS{TES.c ad Dioscorm comment. in Democr. b.erthelot
Coll. d. Alchim. I 82( 3c. W. EL F < N Dn GQF OK?H= h F L
=A N FBA B OK?H= GPKF ?Ah =A ?KMMGAr @PF>h B
FBA E =AB O ?HF . DnmGA n ?BH N EHh lG H=mh p [II 21A.
15] M FPB> n F G E>MH BAB>h & ( h ( EL F < F M NBQH
@K?BAMQM Lm NAG B> @PM E>K ! ,& F B H PG H
B h s @OPQh ? F =A N ?H 0 B> h ) PGP ?HF M NB>K . =
B> B>K EAD F < O>G@ h ?KFPMG rAB> 3 3"& !
3I# ( NPG 1&" =A & =A " *%, =A
5I . E MQ n( B h O>G@ h EAD F < ?KFPMG rAB>
NAG B> @PM E>K ?B F>K " . =P F>h ) M G F NG B>h
MG rAh [II 21A. 20 App.] BH . f> I ! I ! 5!
# > I ! , 5 I , #!$ # > I ! , 5 I ,
,# f =BE. b TE7$EPS- fr. 25( 1^ VIESS hilolog. Sppl.
>I 9+59+/0: 039. &opp a. -. S. +00c.
+5: b+stratti da %uesto Tetra#i#lo( sotto il titolo Wm@>=G B>K
OK?H= =A @K?BH= in Coll. Alchim. 'r. I 1+ sgg. Saggio p.
10( +1c. /entre dn_e ci si tro4a4a nel tempio( ecco che na
colonna si spe''a da s} allfimpro44iso( e noi non 4ede4amo che
essa a4esse nlla nel so interno. /a -stane dice4a che erano
in essa gelosamente conser4ati i li#ri dei nostri a4i e tosto(
accompagnandoci in me''o al tempio( ci port` l] presso: e noi(
chinandoci( ci mera4iglia4amo( perch}( a4endo osser4ato sen'a
che nlla ci potesse sfggire( non riscimmo a tro4are col] che
_esto discorso( ottimo sotto ogni rigardo: la natra
bdominac la natra ecc.
bSegue nella raccolta del Berthelot il:c Li"ro ; di Democrito a
Leucippo bp. 80( +2c. Ecco dn_e( o Lecippo( che ttto
_anto 4i era intorno a _este arti degli Egi'i nei li#ri dei
profeti persiani io scrissi nel dialetto 4olgare( a ci esse bartic si
adattano #enissimo^ ma il li#ro non \ 4olgare. Esso contiene
infatti enigmi mistici antichi e 4enerandi( che frono confidati
ai Yenici dai prischi e di4ini re dellfEgitto. Ed io( per lfamici'ia
che ti porto( esporr` appnto _egli enigmi 4enerandi che sono
stati scritti per me dai figli degli Egi'i. /a non sar` pago
finch} non a4r` introdotto te( o medico( apertamente in ttti
_esti misteri( anche per me''o dfinterprete. La tratta'ione
rigarda lfim#iancatra e lfindoratra( cio\ i sistemi di
ammollimento e di cottra del minerale di rame e cos 4ia sino
alla colora'ione di esso( poi benumerac _ante cose strane e
inopinate si possono in segito rica4are dallo stesso rame e dal
cina#ro( per esempio rica4are lforo dalla calamina e da altre
specie bdi mineralec( e inoltre _ali mera4iglie si ottengono con
la calcina'ione e con la com#ina'ione delle sostan'e bCfr.
+5. ,s'ge as dieser Tetra#i#los nter dem Titel
Wm@>=G B>K OK?H= =A @K?BH= in .erthelots Coll. d.
Alchim. I p. 1+ ff. Pro#e: p. 10( +1 [II 21A. 25 App.] h > F A 3
@PF F B H FA H I A B>@ B>K ?B Em BHh b =H FH>Fc $
nHAGG MFKBAH( F @P h QG @PF Fn>F > n F z>K?AF. n J / ) 5
?B Fmh OA?=PF F A B H B h NABG HAh BPLm?AKG ?LAH " &
D DE>Kh =A NG>=>@ ?Ah P h @ ?>F MAMPFp M= rAFBPh n @
LAK@ ~>@PF( BH @mn F @PF NAGAEP rAFBPh( NE F B> B>F .
B F E M>F P G>@PF =P N FK zG ?H@>Fp f O ?Hh B F O ?HFf ; ) /
=BE.
[II 21A. :0 App.] Es folgt in der Sammlng Wm@>=G B>K
D DE>h P NG>?OQFmLP ?A kPK= NNQH p ) . 80( +2 n> @ F F( (
kP =HNNP( NPG B>KB QF B F BPzF F B F MKNB QF a F
BA h B F ) NG>OmB QF JPG?H=A h D DE>Hh( MGArA B H =>HF H )
nHAE =BQH( NG h F n @ EH?BA G@ ~>FBAHp n D DE>h > = J ? /
?BH =>HF . A F M@ABA M G zPH @K?BH= NAEAH BP =A
M MHA 9v: NPG > NG M>F>H =A LP >H G H ) [II 21A. :5 App.]
M NB>K DA?HEP h B> h > FHIH F LPFB>. M n O E>h ) ) <
?>K MKM >Hh 9v: A F M@A?HF G [II 220. 1 App.] zG ?>@AH n '
MPMG OABA @>H B> h MKNB QF NAH? F. EE ?> ( ABG ( =A )
nHf G@mF Qh N FBA > NA ?>@AH FAOAFn F FPImM> @PF>h. 5
NPGH zPH n ?KMMGAO EP =Q? F BP =A I FLQ?HF / $
zAE=>E L>K BP @AE IHAh =A r ?HAh =A Qh DAOH= h( 5 *
?BPG>F n ?A N EHF NAG n>IA M MFPBAH I A B> B> ; .
zAE=> =A [II 220. 5 App.] =HFFAD GPQh( zP N>H ?AH
zGK? F = B h =An@ Ah BP =A EEQF P n F( =A =A ?PQF +
N EHF =A NHNE>= F ?A NAG n>IA M MFPBAH. Zgl . .
-L{/PI-D. das. p. 35( +2^ 39( 0 ff.^ 93( 2 sf.
<-SI/-S a. -. II +22 as Demo!rit: fn IAH E L>F B F >
-L{/PI-D. de arte sacra lap. phil. p. 35( +2^ 39( 0 sgg.^ 93(
2 ecc.c. <-SI/. ivi II+22 bda Democritoc. Prendi na pietra
che non \ na pietra( _ella che non ha nessn pregio e il
massimo pregio( che ha tante forme ed \ pri4a di forma( che \
sconoscita ed \ nota a ttti( che ha tanti nomi e non ha alcn
nome( 4oglio dire la selenite bcfr. ++9( ++ sgg.c.
<-SI/. II +89( 0. E _este se tratta'ioni cos Democrito le
indiri''a ai profeti egi'i: , te( o Yilarete( al _ale si ri4olge la
mia arte( io indiri''o _esta tratta'ione dellfarte( condotta in
modo particolareggiato.
<-SI/. III 115( +9 bpietra filosoficac. Democrito dice al re:
Se t non impari a conoscere le sostan'e e non mescoli le
sostan'e e non intendi le specie e non congingi i generi ai
generi( in4ano( o re( hai intrapreso _esta fatica.
b@ell'indice del cod. ;en. TTY 9manoscritti principali degli
alchimisti: gli scritti Sulla fa""ricazione dell'oro e Sulla
fa""ricazione dell'asem 9propriamente elettro. ma %ui argento:
sono citati sotto il nome di Democrito 9pu""licati dal
Berthelot( +( p. 19.c
E L>F( B F BH@>F =A N>E BH@>F( B F N>E @>GO>F =A +
@>GO>F( B F MFQ?B>F =A N ?H MFQ?B F( + + 0 [II 220. 10 App.]
B F N>EK FK@>F =A F FK@>F( B F OG>? EmF>F E MQf. & &
Zgl. ++9( ++ ff.
<-SI/. II +89( 0 =A BA BA @ F > BQh NG h B> h MKNB >Kh ;
NG>O BAh W. MG OPH f M n NG h ? ( HE GPBP( NG h F < a (
n FA@Hh( B F =AB NE B>h ?>H MG OQ B zFmFf. /
<-SI/. III 115( +9 bStein der %eisenc W. Om? NG h B F
DA?HE A fP @ B h > ? Ah [II 220. 15 App.] =ABA@ LmHh =A
B h > ? Ah =PG ?mHh =A B P nm F> ?mHh =A B M Fm
?KF rmHh B> h M FP?HF( P h @ BmF B H = NQH NPzP Gm?Ah( ) a
DA?HEP f.
Im Inde6 des Zenet. 229 b$apths. der ,lchem.c )erden die
Schriften JPG zGK?> N>H ?PQh nd JPG ? @>K beig.
Ele!tron( hier Sil#erc N>H ?PQh ba#gedr. #ei .erthelot I 10c
nter Demo!rits Tamen #esonders afgefhrt.
+9: b'li esordi dell'arte di fa""ricar l'oro si rivelano giD
11:
Tnel
n. + della raccolta di prescrizioni del testo seguente: ap.
Lond. +2+( III sec. d. 7. D. 8 #( 4. +25 9&ET{-T( 'ree1
ap)ri in the British (useum( +( +590( p. 59:c.
+9. [II 220. 20 App.] Die ,nfnge der *oldmacher!nst 'eigt
#ereits Tr. + der Ve'eptsammlng des P,P{V. L-TDIT. +2+
bIII ahrh. n. 7hr.c c. 8# 4. +25 b&en"on 'ree1 ap. in the Br.
(us. 9I +590: S. 59. op. 'raec. mag. ed. Preisendan' II 3c.
assatempi di Democrito
+. Dare a 4edere di trasformare il rame in oro: de4i mescolare
dello 'olfo 4ergine con della creta e impastarli insieme.
2. Yare che n o4o di4enga simile a na mela: #ollito lfo4o(
cospargilo di 'afferano mescolato col 4ino.
0. Porre il coco in condi'ione di non poter accendere il foco:
mettigli nel focolare dellfer#a sempre4i4a.
1. /angiare aglio sen'a p''are: mangiaci sopra delle radici di
#ietola arrostite.
8. Perch} na 4ecchia non chiacchieri molto e non #e4a molto:
scoti n pino e fagliene cadere gli aghi nel #icchiere.
2. Yar com#attere tra loro dei gladiatori dipinti: gisto sotto di
loro affmicare na testa di lepre.
3. Perch} possa riscaldarsi no che a##ia mangiato dei ci#i
freddi: dargli na infsione di scilla in ac_a tiepida per
la4arsi^ da li#erarsene _indi con olio.
5. b(utiloc.
9. Per non #riacarsi _ando si #e4e molto: mangiare del
polmone di maiale arrostito.
+0. Per non soffrir la sete _ando si 4iaggia: sor#ire n o4o
crdo rotto nel 4ino.
++. Per poter ripetere molte 4olte lfamplesso: cin_anta pine
con de ciati di passito e #erlo dopo a4er4i macinato 4enti
11;
T
grani di pepe.
+2. Poterlo a4ere eretto _ando si 4ole: ngiti lfestremit] con
miele misto con n pof di pepe macinato.
20: P,P. /,*. L[*D. 051( I> sec. d. 7. bDIETEVI7$(
ahr#. f. Ph. Sppl.( <>I( 5+0c. Sfera di Democrito(
pronostico di 4ita e di morte. *arda sotto _al giorno della
lna cadde malato e il nome personale di li: aggingi il
calcolo della lna e garda _ante 4olte ci stanno trenta giorni^
poi prendi il nmero di giorni che a4an'a e conta tanti giorni
slla sfera^ e( se il nmero 4iene nella parte speriore( 4ol dire
che _ello 4i4r]( se 4iene nella parte inferiore( che morr].
Wm@>=G B>K NA MFHA
[II 220. 25 App.] A. BA zAE= zGK? N>H ?AH OA FP?LAHp 0 0
LP >F NKG>F @PB B h =GmBmG Ah @P IAh =@A??P. ) +
D. H>F @>H>F @ EQH MPF ?LAHp ~ ?Ah B> H>F zG P =G =QH G . G )
@P IAh @PBf > F>K.
[II 221. 1 App.] M. @ MPHG>F @m n FA?LAH BmF NKGAF F rAHp
D>B FmF P ~Q>F L h A B> P h B F ?B AF. 5
n. OAM FBA ?= GnA @m ~PHFp ~Ah ?P BE>K NB ?Ah O MP. E 2
P. MGA F @ BP N>EEA EAEP F @ BP N>EEA N FPHFp N BKF = rAh )
D EP A B h P h [II 221. 5 App.] B =G @A. 0
h. @>F>@ zAh bsoc ~QMGAOm@ F>Kh @ zP?LAHp N>= BQ
A B F = NFH?>F EAM> =POAE F.
~. rKzGA BG M>FBA =ABA=A P?LAHp ?= EEAF P h nQG zEHAG> F & ;
DG IAh n h A B H F rA?LAH: E ?Hh EA QH.
[II 221. 10 App.] m Zerstmmelt.
L. N>EEA N F>FBA b=AHc @m @PL PHFp z>HGA >F NFP @>FA )
NB ?Ah O MP. 2
H. n>HN>G> FBA @m nHr Fp H>F 0 G @ F G P h > F>F
FA= rAh OA.
HA. N>EEA DHFP F n FA?LAHp ?BG>D EHA NPFB =>FBA @PBA n > )
=K LQF MEK= >h =A
= = ==>Kh NPN GPQh BG rAh N P.
[II 221. 15 App.] HD. ?B PHF( BP L EPHhp N NPGH @PBA @ EHB>h .
BG rAh zG ?>K B Nb Ec@A. )
20. P,PIV. /,*I7. L[*D. 051 I>. ahrh. n. 7hr.
bDIETEVI7$ Cahr". f. 1l. h. Sppl. <>I( 5+0. Preisendan' a.
-. S. 5+c 6(# !& -I $ . JG>MFQ?BH= F ~Q h =A
LAF B>K . MF LH NG h B FA ?PE FmF F NP?P F>? F =A B
F>@A E B = MPFPB h ?KFr OH?>F B H ?PE FmH =A DE NP (
N ?AH [II 221. 20] BGHA= nPh M F>FBAH ( =A B NPGHEPHN @PFA
B> GHL@> =ABAF m?>F P h B F f?OA GAF ) f =A F N H K FQ + /
r O>h ( ~ ?PH ( F n = BQ ( BPEPKB ?PH . Darnter die Ta#elle.
25 . 00+. Y[L*ETT. mitol. II +1. Dromocrites in
Theogonia. Y[L*ETT. mitol. III 3. Dromocrites in
Yisiologmenon bdove si vuole l'emendazione Democritus.
25 . 00+. Y[L*ETT. /itol. 'itiert II +1 Democrites in
Theogonia( III 3 Democrites in #isiologumenon( )o
Democritus emendiert )ird. ,f alle Ylle Sch)indel des Ylg.
In ogni caso( sempre falsificazione di #ulgenzioc.
25 . 002. /anca ogni sicre''a per le WP@>=G B>K M @PH R
9(assime di Democrito: del 7orps arisinum profanum bcod.
Paris. gr. ++25( secondo Elter^ da _esto Corpus pro4engono le
corrispondenti Democritea di /assimoc:
+20 b Sotade: /a6ims c. 12^ [SETEV Vh. /s. 88( 001c.
+21 . 209. +28 . 201. +22. 7ol mtare delle circostan'e(
anche _elli che sono assai potenti 4engono ad a4er #isogno
dei pix de#oli. +23 b,ES7$IT. 0( +13c ST-.. III 10( 08.
+25 7rare n morto e correggere n 4ecchio \ la stessa cosa
bcfr. 'nomica homoeomata ed. Elter I p. 1+^ 25c. +29 Lfamico
sincero de4e essere presente nei momenti della gioia perch}
chiamato( nei ro4esci de4e esserti sx#ito 4icino sen'a #isogno
di chiamarlo D+I +28 b = B F WP@>=G B>K NH=B B>K
?>=G B>Kh Pn. AIm?@KBm D Stud. z. d. #loril p. +90: anche
%uesta raccolta , priva di ogni sicurezzac. +30 Il non poter
aitare gli amici \ indi'io di mancan'a di me''i( il non 4olere \
segno di mal4agit]. +3+ I 4eri amici rendono dolci le amici'ie e
pix lie4i le s4entre( di4idendo con noi la gioia di _elle e il
dolore di _este. +32 bIS-7V. Demon. 20c D+I 30. +30 .
13. +31 Scegli di essere ama#ile pittosto che temi#ile( drante
la 4ita: perch}( se no da ttti \ temto( \ certo che egli teme
ttti. +38 .isogna proporsi molto sicre le mete( molto egregie
le a'ioni bhomoeom. n. +12c. +32 bIS-7V. @icocl. 05c D+I
53. +33 7oli che ha n comando de4e a4ere capacit] di
riflettere dinan'i alle occasioni che gli si presentano( ardimento
di fronte ai nemici( #ene4olen'a 4erso coloro che sono
sottoposti al so comando. +35 7oli che 4ol comandare agli
altri de4e cominciare a comandare an'ittto a se stesso. +39 [n
#eneficio piccolo( ma che ginga nel momento del #isogno( \
grandissimo per chi lo rice4e mentre \ nelle difficolt] . 91.
+50 . +50. +5+. 7ome in no specchio si 4edono le
caratteristiche dellfaspetto esteriore( cos in na con4ersa'ione
appaiono _elle dellfanima bhomoeom. n. +9 ac. +52 bcfr.
ST-.. II 0+( 80c. +50 . 232. +51 Incessante \ in ttti gli
omini il desiderio della ricche''a: _ando non la possediamo(
essa ci logora col desiderio^ _ando la possediamo ci tortra
con le preoccpa'ioni^ _ando ci c]pita di perderla( coi dolori.
+58 Ti render] degno di Dio il non fare nlla dfindegno. +52
Lfomo( di simile a Dio( possiede lfagire con gisti'ia( dal
momento che lfagire con gisti'ia non \ merce che si ac_isti al
minto( e cos pre il #eneficare e il dire la 4erit] bcfr.
STEVT.,7$( %ien. Std.( I;( 200c. +53 ,nche il #ra4o
pilota _alche 4olta fa nafragio( e cos lfomo 4irtoso 4a
incontro ad insccessi bhomoeom. n. +21c. +55 bcfr. ST-.. III
+3( 00c. +59 7ome la spada taglia( cos la calnnia di4ide gli
amici bhomeom. I p. 1+c. +90 . +58. +9+ Lfira dei #oni ha
_esto di caratteristico: che gio4a a coli che \ sdegnato sen'a
danneggiare coli contro ci si ri4olge lo sdegno. +92
Preferisci donare il poco an'ich} promettere il molto: perch} il
pericolo \ lontano e coli che de4e rice4ere il #eneficio ha
#isogno di fatti e non di parole. +90 Ef adattissimo per
lfamici'ia coli che sa rice4ere ogni sorta dfingisti'ie e
sopportarle. +91 . 2+5. +98 . 20. +92 *ardarsi dalla
fretta e dalla 4oracit] _ando si mangia: _este maniere( infatti(
hanno n che di canino e con4engono alle #estie pittosto che
agli omini. +93 7ome n profmo piace non tanto perch} sia
deli'ioso o perch} a##ondante ma perch} in #ono stato( cos
anche il ci#o 4a #ene non _ando \ ghiotto n} _ando \ molto
ma _ando \ sano. +95 7hi stima la 4irtx( appre''a prima di
25 . 002. [II 222. 1 App.] -hne *e)hr sind die WP@>=G B>K
M @PH des 7-VP[S P,VISIT[/ PV-Y,T[/ b7od. Paris. R
gr. ++25 nach Elter^ as diesem 7orps stammen die
entsprechenden Democritea des /a6imsc:
+20 P @ F @ALP F . . . NALP F M G zG b Sot. /a6. c. ) )
12.[SETEV !hein. (us. 88( 001 0l. Schr. I> 025c [II 222.
5] +21 . 209. +28 . 201. +22. BA h B F =AHG F )
@PBAD>EA h =A > ?O nGA nKFAB> B F ?LPFP?B GQF )
FnPP h M F>FBAH. +23 b,ES7$. 0( +13c ST-.. ) III 10( 08.
+25 FP=G F ABGP PHF =A M G>FBA F>KLPBP F BA B F ?BH )
bcfr. 'nomica homoeomata ed. Elter I p. 1+. 25c. +29 B F
?N>KnA >F O E>F NG h @ F B h P OG>? FAh =EmL FBA nP ) )
NAGP FAH( NG h n B h NPGH?B ?PHh ) [II 222. 10 App.]
A B =EmB>F nP ?K@NAGP FAH DEI +28 b = B F ) )
WP@>=G B>K NH=B B>K ?>=G B>Kh ed. D %achsmth Stud. z.
d. #loril p. +90^ ach diese Sammlng ist ohne *e)hrc. +30
B @ n FA?LAH D>mLP F ) B> h ) O E>Hh N>G Ah ( B n @
D> EP?LAH =A= Ah BP=@ GH>F . +3+ > EmLHF> O E>H =A B h
OHE Ah nP Ah / =A B h ?K@O>G h EAOG>B GAh N>H> ?HF F 6
@ F ?KFAN>EA >FBPh F 6 n @PBAEA@D F>FBPh . [II 222. 15]
+32 bIS-7V. Demon. 20c DEI 30 +30 . 13 +31 N>LmB h
P FAH @ EE>F 0 $ O>DPG h =AB B F D >F NG>AHG>p F ( M G
N FBPh O>D> FBAH ( N FBAh O>DP BAH ) . +38 B h @ F MGA@@ h
?OAEP?B GAh ( B h n NG IPHh EA@NG>B GAh zPHF nP) bElter
&omoeom. n. +12c. +32 bIS-7V. Ticocl. 05c DEI 53. +33
B F Gz>FBA + nP) zPHF NG h @ F B> h =AHG> h E>MH?@ F ( NG h
n B> h FAFB >Kh B E@AF ( [II 222. 20] NG h n B> h
N>BPBAM@ F>Kh P F>HAF 9 . +35 nP) n B F B GQF 5 @ EE>FBA
GIPHF + A B F AKB> 5 NG B>F GzPHF + . +39 F @ F B> h )
? NBG>Hh B h rPQh E . 91. +50 . +50. +5+. F n BA h )
@HE AHh B h rKz h zAGA=B G DE NPBAH &omoeom. n. +9
a. +52 Zgl. ST-.. II 0+( 80 +50 . 232. +51 nHmFP= h N
N ?HF 0 FLG N>Hh & / B> [II 222. 25 App.] NE> B>K NHLK@ A .
@ =BmLP ?A ) @ F M G BG zPH ( =BmLP ?A ) n DA?AF ~PH BA h )
OG>FB ?HF ( N>=BmLP ?A ) n BA h ) E NAHh . +58 LP> IH F + ?P
N>H ?PH B @mn F F IH>F bA B> fgt /a6. 'c NG BBPHF .
+52 LP H @>H>F . zPH FLGQN>h + B P3 N>HP F ) ( BAF . B P3
N>HP F ) @ =ANmEP mBAH ( =A B P PGMPBP F ) =A EmLP PHF 4gl.
STEVT.,7$ 9ien. Stud. I; 9+553: 200 +53 =A =KDPGF Bmh
MAL h F >BP FAKAMP) =A F G ?N>KnA >h ) [II 222. :0]
BKzP ) &omoeom. n. +21 +55 4gl. ST-.. III +3( 00c +59 /
@ F @ zAHGA B @FPH ( / n nHAD>E zQG ~PH O E>Kh 'nom.
hom. I p. 1+ +90 . +58 +9+ / B F MAL F GHh OPEP G ) B F
~mE> FBA @ DE NB>K?A B F ~mE> @PF>F . +92 @H=G nHn FAH
D> E>K @ EE>F 0 $ @PM EA MMK F 0 : . BP M G = FnKF>h NP?BH +
=A EAD F < GM>K ( > E M>K zGP AF zPH . +90
NHBmnPH BAB>h NG h OHE AF [II 222. :5] NEP ?BA )
nH=P ?LAH ) nKF @PF>h =A O GPHF . +91 . 2+5 +98 . 20
+92 B z>h =A NPHIHh N ?BQ B> ?L PHF p =KF nPh M G
B> B> =A LmG QH @ EE>F 0 $ FLG NQH & NG N>F . +93 ?NPG =
> F 3 EPH@@A + > n B n / =AE F > n B @A=G F ( EE B
MHA F>F ) ( > BQ ; =A BG>O > z / nP A / ) =AE > n f / N>EE(
EE f / MHPHF . +95 GPB F BH@ F NG BmF & E LPHAF BH@ H 0
=A @ EH?BA h A [II 222. ;0] MAL> NAFB h MP@ FA / > ?AF 3 .
+99 . 2+2 200 . 2+1 20+ . 212 [II 22:. 1] 202 . 35
200 . 38 201 . +++ 190 MF @m & Wm@>=G B>K . 1+ 820
b)ie die ff. as Sto#.c . 1+ 855 . 2+0 89+ . 2+1 # 898
bST-.. 3( 0+ . 88c . 2+8 29+ . 52 538 . 291. 3+0 b)ie
die ff. as der Sammlng DEIc - .arocc. +90 bfehlt %achsm.c
W. B F [II 22:. 5] OL F>F P NPF E=>h * P FAH EmLP Ah . 3++
ttto e sopratttto la 4erit]( reptando che essa sola \ ini'iatrice
di ogni opera 4irtosa. +99 . 2+2. 200 .2+1. 20+ . 212.
202 . 35. 200 . 38. 201 . +++. 190 /assima di
Democrate . 1+. 820 btolta( come le seguenti( da Sto"eoc .
1+. 855 . 2+0. 89+ . 2+1 #. 898 bST-.. 3( 0+ e 88c .
2+8. 29+ . 52. 538 . 291. 3+0 btolta( come le seguenti(
dalla raccolta D+Ic - Barocc. +90 bmanca nel 9achsmuthc
Democrito dice4a che lfin4idia \ na piaga della 4eracit]. 3++
D+I 2+2 . 59. 318 bmanca nel 9achsm.c Ton reptare mai
felice n omo per la ricche''a e per la fama che gode: perch}
ttti i #eni di _esta sorta sono legati a na fidcia pix tene
del 4ento. 312-313 D+I +90-+91. 315 bmanca nel 9achsm.c
. 251. 319 - D+I +59. 319 a bmanca nel 9achsm.c - +55
_i sopra. 380-38+ D+I +90-+9+. 382 D+I 200.
DEI 2+2 . 59 318 bfehlt %achsm.c @mn N>BP @A=AG ?mHh
FLGQN>F + N NE> BQH =A n ImH p N FBA M G B B>HA BA
B F MAL F E BB>FH N ?BPH B F F @QF n nPBAH . 312-313
D+I +90-+91. 315 bfehlt %achsm.c . 251 319 - D+I +59.
319 a bfehlt %achsm.c - o#en +55 380-38+ D+I +90-+9+.
382 DEI 200.
25 . 002 a. SETE7. ep. 3( +0. Democrito dice: n solo 4ale
per me na moltitdine e na moltitdine _anto n solo bcfr.
22 . 19c.
25 . 002 a. SETE7. Epist. 3( +0 [II 22:. 10 App.] D. ait unus
mihi pro populo est et populus pro uno bZgl. 22 . 19c.
25 . 000. (assime greco8siriache ed. V"ssel bVh. /s. LI(
809c n. 00. bDemocrito ha detto:c I saggi( _ando si recano in
n paese straniero( che non \ il proprio( de4ono in silen'io e
con catela comportarsi da osser4atori( mentre indagano e
porgono orecchio per sentire _al \ la fama intorno alla materia
di ci si occpano i saggi che 4i sono l]^ e come sono _elli e
se possono competere con loro^ mentre nel frattempo essi entro
di s} tacitamente 4anno paragonando lfinsegnamento di _elli
col proprio. E _ando essi hanno fatto il paragone e hanno
4edto _ale delle de parti \ speriore allfaltra( allora de##ono
manifestare la ricche''a del loro sapere( per essere stimati a
casa del tesoro da loro possedto( nel mentre che compartono
agli altri _esta loro ricche''a. E se il loro sapere \ troppo
piccolo perch} essi possano donarne altri( apprendano essi
dagli altri e poi se ne 4adano.
25 . 000. *V,E7--S{V. SPVi7$E #ers. 4on V"ssel
b!hein. (us. 8+( +592( 809c n. 00 D. hat gesagt: 9eise Leute
m$ssen( :enn sie in ein fremdes Land ge"en( das nicht das ihre
ist( unter Stillsch:eigen und in !uhe die [II 22:. 15]
0undschafter machen( indem sie zusehen und nach dem !ufe
hinhorchen( den die Sache der 9eisen( die dort sind( hat< :ie
sie sind und o" sie ihnen gegen$"er "estehen 1Rnnen( indem
sie ihre 9orte mit den ihren in ihrem Sinne heimlich a":_gen.
>nd :enn sie es a"ge:ogen und gesehen "a"en( :elche artei
der anderen $"erlegen ist( alsdann sollen sie den !eichtum [II
22:. 20 App.] ihrer 9eisheit 1und tun( damit sie um des
Schatzes :illen( der ihr +igentum ist( gepriesen :erden( in
dem sie andere aus ihm "ereichern. >nd :enn der ihre zu 1lein
ist( als dad sie davon spenden 1Rnnten( so nehmen sie von dem
anderen und so gehen sie fort.
25 . 001. (assime greco8siriache n. 12 p. 812. Democrito ha
detto: Io so soltanto che non so nlla. cfr. *T-/-L. Z,T.
310 b%ien. Std.( ;( 202c n. 82. Lo stesso bDemocritoc
disse: [na sola cosa io so( che non so nlla bcfr. 30 . +c.
25 . 001. *V,E7--S{V. SPVi7$E #ers. 4on V"ssel
b!hein. (us. LI( +592( 809c n. 12 D. hat gesagt: Ich allein
:eid( dad ich nichts :eid. [II 22:. 25] Zgl. *T-/-L. Z,T.
310 b9ien. Stud. +0( +555( 202c n. 82 A B h bDemo1ritosc
P NPF p f F S @ F>F > nA ( BH . > = > nA .f Zgl. 30 . +.
25 . 008. |IYTI ap. /ller 'r. hil. in d. ara". >e"erl. p. 02.
Democrito( filosofo greco( atore di nfopera Sulla filosofia.
25 . 008. |IYTI #ei ,. /ller 'r. hilos. in d. ar. e"erl. S.
02 D. ein gr. Philosoph( Zerfasser eines .ches e"er die
hilosophie.
25 . 002. /,S,L, b/aschallah al-/isri( circa 500 d. 7.( in
greco( nel cod. Zat. gr. +082: cfr. Catal. codd. astrol. gr. I
9.r6elles+595: p. 52( indice astrologico degli ,ra#ic.
Democrito scrisse +1 li#ri: cio\ Sui genetliaci( li#ri 2^ Sui
%uesiti principali( li#ri 1^ Sulle congiunzioni degli astri( li#ri 2^
Sul calcolo( in n li#ro^ Sui climi( in n li#ro.
25 . 002. /,S,L, b/aschallah al-/isri ca. 500 n. 7hr.
griech. im Zatic. gr. +082( [II 22:. :0 App.] S. Catal. codd.
astrol. gr. I 9.r6. +595: p. 52( astrologischer Inde6 der
,ra#erc W. DHDE A Hn( M>KF JPGH MPFPLE QF h( JPGH @
GQB ?PQF n( JPGH B F ?KF nQF n >( JPGH E>MH?@> A =AH
JPGH B F =EH@ BQF A.
25 . 003. b-VI.,S.c in aphorism. &ippocr. bl'originale , una
falsificazione "izantinac ed. Io. *interis ,ndernacs( Parisi
+800( f. 8 4.
Inoltre diciamo che nessno compose nfopera tale bgli
Aforismic _ale scrisse Ippocrate( che f chiamato dai filosofi
amico della natra. Tent` Democrito( 4eramente( di scri4ere
_alche cosa di simile( per` non 4i risc cos #ene come
Ippocrate.
25 . 003. PSE[D-VI.,SI[S in ,phorism. $ippocr.
b-riginal ist #"'. Ylschngc ed. Io. *interis ,ndernacs
Paris. +800f. 8 >. deinde dicimus [II 22:. :5 App.] %uod nemo
tale opus b,phorismenc potuit facere %uale &ippocras( %uem
philosophi amicum naturae di*erunt. tentavit %uidem D. tale
facere( non tamen ut &ippocras perfecit.
25 . 005. 7-D. P,VIS. +200 9sec. ;IZ: f. +9+ r bdopo 22
. +05c. Del filosofo Democrito la senten'a contraria be
segue l'epigramma che comincia: JAFB> m DH B>H> =BE.(
riportato in Anth. al. I< 020 sotto il nome di (etrodoroc.
25 . 005. 7-D. P,VIS. +200 bnach 22 . +05c Wm@>=G B>K
OHE>? O>K B> FAFB >F. JAFB> mF DH B>H> =BE. ,nth. Pal.
I< 020 smBG>n G>K. &
25 . 009. ,L.EVT. /,*T. eth. I +( 0. 7i` \ anche _ello
che dice Democrito( che lfomo sapiente \ la misra di ttte
25 . 009. ,L.EVT[S /,*T[S Ethica I +( 0 9Zol. IZ ed.
amm" p. 1: [II 22;. 1] hoc est etiam %uod dicit D.( %uod homo
le cose che sono bcfr. 50 . +c. Per me''o del senso infatti si
ha la misra dei sensi#ili e per me''o dellfintelletto la
misra degli intelligi#ili^ giacch} ciascn oggetto si misra
con ci` che \ primo e semplicissimo nel genere so^ e ci`
che \ primo e semplicissimo in ciascn genere \ la 4irtx. Il
principio _indi della conosci#ilit] di ciascna cosa \ la
4irtx di essa^ insomma la conoscen'a di _alsiasi cosa si
consege nella conoscen'a della sa poten'a.
sapiens est mensura omnium %uae sunt 94gl. 50 . +:. per
sensum enim est mensura sensi"ilium et per intellectum est
mensura intelligi"ilium mensuratur enim unum%uod%ue sui
generis [II 22;. 5] primo et simplicissimo primum autem et
simplicissimum uniuscuius%ue generis virtus est. virtus ipsius
igitur est principium cognoscendi unam%uam%ue rem cognitio
igitur omnis rei perficitur in cognitione virtutis eius.
25 7 +. D,/-;ET. fr. 2( 44. +2-01( da I sodali 9C FBG>O>H:(
ap. ,T$ET. III +02 C bIII 019 &oc!c.
Perci` il coco( _alora t lo 4eda
illetterato s che non conosce
o( a dir meglio( possiede di Democrito
9ah( t ne ridi( t lo credi intilev:
i li#ri ttti #en da cima a fondo(
e non ha letto di Epicro il Canone(
caccialo 4ia( di sterco insdiciandolo(
come sfsa alle scole dei filosofiy
Perch} i cochi #isogna che #en sappiano(
prima dfogni ricetta( o mio carissimo(
_al differen'a cf\ nelle sardelle
dallfestate allfin4erno^ e che conoscano
_al pesce \ il pix indicato da fidarcisi
nella stagione che calano le Pleiadi(
_ale allor che sfapprossima il solsti'io.
7h} i cangiamenti e i mo4imenti( male
gra4issimo per gli omini( prodcono
altera'ioni - non lo saiv - nei ci#i^
solo le cose prese a tempo piacciono.
/a chi ci #adav Ed ecco allor le coliche(
ecco i 4enti che sfggono e ti fanno
sfigrar lfin4itatoy /a( _andfno
\ ser4ito da me( _el che gli portano
\ #on ci#o che ntre e che assottigliasi
nel digerire e piano piano e4apora.
E allora il scco arri4a in modo egale
a ttti i pori. 7h}( dice Democrito(
se le sostan'e ntriti4e arri4ano
in parte do4e ginger non do4re##ero(
d]nno la gotta con acti spasimi.
- Dn_e la medicina anche mi #a''ichiy
- Yisico non sareiy
115
T
25 7 +. D,/-;ET. fr. 2 C FBG>O>H #ei ,T$ET. III p. +02 C
bIII 019 &.c.
[II 22;. 10 App.] b4. +2c nH NPG @ MPHG>F ( BAF . n h R
MG @@AB>F
@ Wm@>=G B>K BP N FBA nHAFPMFQ= BA (
@ EE>F 0 n =AB z>FB f( P3 =ABPMEQBBH?@ F>K 9v:(
b4. +8c =A B F NH=> G>K ., , ( @HFL ?Ah & OPh + .
h A = nHABGHD h p B> B> nP) M G P n FAH (
[II 22;. 15 App.] B F f zPH nHAO>G F NG B>F ( a D EBH?BP ?(
MEAK= ?=>h F zPH@ FH =A L GPH ( N EHF
N> >h ) NPG n ?HF JEPH n>h ?KFPHn FAH
b4. 20c zL h N BG>N h Bf ?B zGm?H@ BAB>h & .
A @PBAD>EA M G AM BP =HF ?PHh ( =A= F
[II 22;. 20 App.] E DAB>F F FLG N>H?HF & ( EE>H @ABA &
F BA h ) BG>OA h ) N>H> ?H ( @AFL FPHh ^ B n
EmOL F =ALf GAF = N>n nQ?H B F z GHF .
b4. 28c B h NAGA=>E>KLP) BA BA ^ B>HMAG> F ?BG O>H
=A NFPK@ BHA MHF @PFA B F =P=Em@ F>F
[II 22;. 25] ?zm@>FP F ) N>H> ?H . NAG nf @> BG OPH
B NG>?OPG @PF>F DG @A =A EPNB FPBAH
GL h 2 BP nHANFP). B>HMAG> F ! 5 &
b4. 00c 1& " 5,!1" &, !! .
& ( E MPH Wm@ =GHB>h ( ' +$ 5 !
[II 22;. :0] , , 5$ ! , I ,! E *!# , .
[II 225. 1 App.] - =A B h ABGH= h BH @PB zPHF @>H n>=P h ) .
- =A N h 0 O ?PQh FB h .
2-2. +pistulae seudohippocrateae brientrano nella letteratura
romanzesca in forma epistolare^ appartengono all'incirca al I
sec. d. C. Saggi:c
25 7 2. b$IPP-7V.c +0( 0 bI< 022c.
11=
T Egli bDemocritoc indaga
anche intorno agli inferi b. 0 cc e ne scri4e.
EPIST[L,E PSE[D$IPP-7V,TE,E bVomanschriftstellerei
in .riefform( et)a s. I n. 7hr.c. Pro#en:
25 7 2. $IPP-7V. +0( 0 bI< 022 L.c [II 22=. 1 App.] tmBP n )
F G bDemo!r.c =A 4 ! , , +& b. 0c II +00( +2c( =A
MG OPH BA BA =A + "%, Om? 5" ( ! , : P FAH b4gl.
. +22. , 35. 7 8 c( =A GF QF OQF h BA=>K?BP . 2 G )
25 7 0. b$IPP-7V.c +3( +8 bI< 082c. Slla pa''ia( egli disse
bsott. scrivo: il sogg. , Democritoc... 9+2: E che scri4i intorno
alla pa''iav E che altro( rispose( se non _ale sia la sa natra e
come a##ia origine negli omini e in _al modo si possa
calmarlav 7os ttti _esti animali che 4edi( proseg( per ci`
appnto li 4ado se'ionando( non per odio allfopera di4ina( ma
per cercare la natra della #ile e la posi'ione sa propria. So
infatti che la casa della pa''ia \ per lo pix la #ile
so4ra##ondante.
25 7 0. $IPP-7V. +3( ++ bI< 082 L.c $ippo!rates er'hlt:
NP . . . NEm? A~>F( [II 22=. 5 App.] BKzPF bDemo!r.c BP .
N EL>F A B QH BH n N>BP I%, ,*&%+ =A @PLf
G@ h b4gl. . +5c. b081 L.c ,s dem *esprch $ippo!r.:
Demo!r.: $. B B> B> BKM= FPHh MG OQF( OG ~P. - . . . 5
, ( ( Om bDem.c . . . 9+2: B 5 , ( MG OPHh^ - B
M G( P NPF( EE>( NE F BHh BP P m( =A =Qh FLG N>H?HF + # . &
MM FPBAH( =A B FA BG N>F N>EQO >HB>p B BP M G ~ A
BA BA = ?A( [II 22=. 10 App.] Om( G h( B>KB >K @ FB>H MP V
FAB @FQ P FP=A( > @H? QF LP> GMA( z>E h n nH~ @PF>h M
O ?HF =A L ?HFp > ?LA M G FLG NQF NAGA=>N h h A B m & A
NHB>N>E A Bm NEP>F ?A?A( NP N ?H @ F O ?PH ; 0
FKN GzPH( EE NAGf > h @ F EABB>F( NAGf > h n BH NE >Fp 4 4
+E ! ( > A B mh F> ?>H BKMz F>K?HF . . . - b020 L.c ?LH
n F F NPG B> ? > M EQB>h B D E M>F n ?QF. - P Q &
928: . . . M . . . < [II 22=. 15 App.] MPE B F FLGQN>F( +
, ( b4gl. . 252. +93ff.c @ F M @>FBA( #, , n b4gl. .
+98c NGmM@ BQF GL F( N ? ?HF NHD>KE ?H 2 R V ,(5 7,!
b4gl. . 32c =A @mnP@H h FP=PF OPEP mh * G " ,! B> h
FmF B>Kh 1*& b4gl. . 220c( NP GABA M h =A >G ?B>Kh
@Kz> h !, 5*& , i b4gl. . 30. 221. 201 . S.c
nP >FBA( GMKG>F B =>FBA =A zGK? F( =A @ NAK @PF>F +
B h #! [II 22=. 20 App.] b4gl. . 258c BA Bmh( A P n
L>GKDP @PF>F NPG ! 5" , b4gl. . 221. +9+c( =Qh A B> .
E ??QF @ M FmBAHp =A > n F A ?z FPBAH EPM @PF>h
+ %, ' b4gl. . +30. +3+c . . .
25 7 1. b$IPP-7V.c +3( 10 bI< 025c. Soltanto nellfomo la
conoscen'a( merc} la poten'a della ragione( \ pienamente
limpida per _anto rigarda il presente ed \ capace di
pre4edere il ftro. E gli omini sono scontenti di ttte le cose
e di no4o alle medesime cose si a44icinano.
25 7 1. $IPP-7V. +3( 10 bI< 025 L.c @> Fm nf A ?Lm?Hh
FLG N>K BGP=P nHAF> mh BmEAKM h( B BP F =A B & R
? @PF>F NG>>GP>@ Fm. WK?AGP?BP FBAH N ?H( =A N EHF 0 [II
22=. 25] B> ?HF A B >H?HF ) 5" 7,! b4gl. . +22. +38c.
25 7 8. b$IPP-7V.c +5( + bI< 050c. $o a4to agio di scri4ere
bsogg. Democritoc intorno allfordinamento del mondo b. 1 #( 1
c^ 8^ 8 ac e alla descri'ione del polo b. +8 ac e agli astri celesti
b. ++ r - +1c... e di ttte ble composizionic che ci traggono in
inganno con le immagini giacch} 4anno cangiando
nellfattra4ersare lfaria bcfr. , 33c( sia _elle che lfni4erso offre
alla nostra 4ista sia _elle che 4engono a prodrsi attra4erso i
cangiamenti di forma b. 5 ac( di _este la mia mente s4el` la
natra con lnghe indagini. E ne fanno testimonian'a i li#ri da
me dedicati a _esti argomenti.
25 7 8. $IPP-7V. +5( + bI< 050 L.c [II 22?. 1 App.]
BKMz F>@PF bDemo!r.c n 5 # & +* b. 1 #( 1
c^ 8^ 8 ac =A 5"I ( b. +8 ac( BH BP !%, +
, %, ' b. ++ r - +1c IKMMG O>FBPh . . . = ?A M G
,+" $ nHAEE ??>FBA , ! , : NE ~PH @ Ah /
bZgl. II +00( 02c( ' n = ?@ Q IKFP GABAH & = F [II 22?. 5
App.] K& ( b. 5 a. +05f.c FBA B BPKzP ( BA BA
F >h @ h O ?HF GPKF ?Ah BGP= Qh h O >h MAMPF @ p
@ GBKGPh n B>KB QF D DE>H N f @> > ) MGAOP ?AH ) .
25 7 2. b$IPP-7V.c 20( +-++ bI< 092c. Democrito ad
Ippocrate slla natra dellfomo.
9+: 7on4iene che ttti gli omini( o Ippocrate( conoscano lfarte
medica 9giacch} non soltanto \ #ello conoscerla( ma anche tile
per la 4ita: e principalmente coloro che son di4enti pro4etti
nella cltra e nel ragionamento: perch} io ritengo la scien'a
medica sorella ed insepara#ile compagna della filosofia. 92:
Infatti la filosofia sottrae lfanimo al dominio delle passioni(
come la medicina li#era il corpo dalle malattie bcfr. . 0+c. E
lfintelletto si s4ilppa _ando cf\ la salte: di _esta dn_e \
#ene che siano pre4identi cstodi _elli che hanno senno(
pensando che( _ando lo stato del corpo \ sofferente( lfintelletto
non riesce neppre a infondere 'elo per lfeserci'io della 4irtx:
infatti la malattia che sfimpadronisce di noi offsca fortemente
lfanimo( facendo partecipare anche la mente alle sofferen'e del
corpo. 90: -ra( la descri'ione del fisico dellfomo corrisponde
appnto a tale conce'ione. Il cer4ello \ posto a cstodia della
sommit] del corpo( della _ale gli \ affidata la sicre''a: esso \
contento entro mem#rane ner4ose( protette da specie
particolari di ossa dplici( adatte allfopo( che racchidono il
cer4ello( signore e cstode dellfintelletto( adornando la cte
bsovrastantec con acconcio ri4estimento di capelli. 91: |anto
agli occhi( la facolt] 4isi4a( posta al sicro entro molte tniche
e in no sta#ile e_ili#rio di midit]( ha la sa sede nella ca4it]
posta sotto la fronte^ e la casa del 4edere( la sensi#ilissima
ppilla( \ in sita'ione fa4ore4ole sotto la prote'ione
dellfintreccio delle ciglia. Le de narici poi( che hanno la
fn'ione di discernere gli odori( pongono n distacco alla
4icinan'a degli occhi. 98: Le la##ra( formando col loro molle
25 7 2. $IPP-7V. 20( +ff. bI< 092 L.c Wm@ =GHB>h
NN>=G BPH X 5 I ,* 5& .
9+: zG N FBAh FLG N>Kh & mBGH= F B zFmF N ?BA?LAH ( a
NN =GABPh X ( 9=AE F M G @A H =A IK@O G>F h B F D >F :(
B>KB QF n @ EH?BA B> h NAHnP Ah =A E MQF [II 22?. 10
App.] nGHAh MPMPFm@ F>Kh . 99?B>G mF ?>O mh M G n>= Q
mBGH= h nPEO F =A I F>H=>F p 92: f?>O m @ F M G rKz F
FAG PBAH NAL QF ( mBGH= n F> ?>Kh ?Q@ BQF
OAHG PBAH f b4gl. . 0+c. A IPBAH 9 n F >h NAGP> ?mh MP mh (
F J =AE F NG>F> PHF B> h ?LE OG>F >FBAh p IPQh * n
?Q@ABH= h EMP> ?mh ( > n NG>LK@ mF MPH + F >h h
@PE BmF GPB h p F> ?>h M G NAGP> ?A nPHF h rKz F
@AKG> )( OG Fm?HF h ?K@NALP mF [II 22?. 15 App.] M>K?A + .
90: O ?H>h n FLGQN Fmh N>MGAO LPQG mF zPH B>H FnP p
@ F M= OAE>h OG>KG PH B F =GmF + B> ? @AB>h & (
?O EPHAF @NPNH?BPK@ F>h ( @ ?H FPKG nP?HF &
?KFPH?=AB>H= QF ( N G F 6 ?B QF 2 nHNE F O ?HPh FAM=A R
GmGK AH ) nP?N BmF O EA=A nHAF> mh =AE NB>K?HF
M= OAE>F ( BGHz F P =>?@ A zG BA =>?@P ?AH . 91: B n
B F @@ BQF 2 GmBH= F F N>EKz BQFH OQEP >F [II 22?. 20
App.] MG> P ?BALP mH N>@PB N>H & =>EA?R ?KF nGKBAH p
LPQG mh n A BH>F p =GHD h bnc = Gm O EA=A BAG? F
P =AHG mH N>@ FPH . nHNE>) n LQFPh & ( ?OG ?H>h 2
NHMF @>FPh & ( nH>G ~>K?HF OLAE@ F 2 MPHBF mF . 98: @AEA= n
zPHE QF O ? ?B @ABH NPGHNBK??>@ Fm ( m@ BQF A ?Lm?HF
=GHD BP nH GLGQ?HF NAG ?zm=P =KDPGFQ@ Fm . M FPH>F n
=G>BPE h =A zPE FPH>F M @O>Hh ?KFmG@>?@ F>F . Fn>zP A )
[II 22?. 25 App.] n @ LQF BA a nm@H>KGM h F MPF Q ( > h 4
NP F < LK@ h > = ?OAE h nH =>F>h E>MH?B mh M FPBAH .
EAEH h @ BmG ME ??A ( rKz h MMPE>h + ( NKEQGP ?A B F
contatto la chisra della #occa( prodcono e regolano il senso
e la esatta pronncia delle parole. Lfosso del mento termina
al_anto appntito ed \ connesso alla mascella mediante le
ossa 'igomatiche. Poi lfartefice di _estfopera 4i aperse le
orecchie _ali recipienti atti ad accogliere i discorsi^ e( se
lfanimo che ad esse so4rasta non \ #en saldo( di4iene ser4o
dellfirragione4ole''a. La linga( madre della fa4ella(
messaggera dellfanimo( portinaia del gsto( \ difesa dalle forti
#arriere dei denti. 92: La trachea e la faringe( conginte( si
accompagnano: lfna immette lfaria nelle 4ie respiratorie(
lfaltra in4ia il ci#o sino al fondo del 4entre spingendo
fortemente. Il core( dalla forma di cono( \ il re bdi tutto %uesto
regnoc: esso \ la fonte dellfira^ ed \ cinto dal torace
11?
T che lo
ripara da ogni minaccia. Tei polmoni le fre_enti anfrattosit](
che 4engono percorse dallfaria( fanno scire il fiato che \ casa
della 4oce. 93: /a _el che fornisce il sange e lo trasforma in
ntrimento( coi lo#i che circondano a pix riprese la 4ena ca4a(
\ il fegato( da ci traggono origine i desideri. La #ile \ 4erde ed
ha la sa sede nel fegato^ essa( se si spande fori( corrompe il
corpo mano. Di faccia al fegato( poi( giace la mil'a(
pericolosa ed intile ospite del corpo mano( non destinata ad
alcna fn'ione speciale. 95: Sta in me''o a _esti 4isceri(
presiedendo ai loro mo4imenti( lo stomaco( che ttto rice4e
entro di s}^ eppoi si distende regolando la digestione. 7ontenti
nel 4entre( o4e si agitano in ser4i'io dellfinsieme( si a44olgono
gli intestini( con la fn'ione di rice4ere e di espellere. 99: I de
reni( sitati al di sopra delle anche e ri4estiti di grasso( sono per
natra non estranei alla escre'ione delle rine. Signore di ttto
il 4entre( il cosiddetto peritoneo a44olge ttto lfintestino(
eccettata solamente la mil'a. 9+0: Procedendo( si tro4a la
4escica( che \ di strttra ner4osa : essa( sitata allo s#occo
delle anche( per me''o del so complicato sistema di 4asi \ la
casa bdirettac della escre'ione delle rine. Sta 4icina a _esta
la generatrice delle creatre( _ella che 9tremendamente
dolorosa: \ la casa delle innmere4oli doglie della donna( cio\
la matrice( in posi'ione #en riparata: a chiderne lfingresso
emerge dallfinterno delle cosce na carne che 4iene stretta dai
bsoic ner4i e pro4iene dalla so4ra##ondan'a di materia del
4entre( cosa _esta pro44iden'iale per il parto. 9++: Sono poi
sospesi al corpo( occpando na loro sede allfesterno( i
testicoli( che ser4ono per la procrea'ione dei figli e che sono
ri4estiti di molteplici tniche^ il mem#ro 4irile( poi( bcomposto
dic n intreccio di 4ene e di ner4i e che compie lfescre'ione
dellfrina( \ stato prodotto dalla natra come strmento della
copla'ione e nellfet] della gio4ine''a si circonda di fitti peli.
9+2: Le gam#e e le #raccia e le estremit] da esse dipendenti(
a4endo in s} raccolto il go4erno di ogni bazione da compiersi
inc ser4igio bdel corpoc( compiono con pronte''a i ser4igi
comandati dai ner4i. La incorporea natra( poi( cre` nel nostro
interno le pix 4arie specie di 4isceri( i _ali( _ando la morte
sfimpadronisce bdel corpoc( tosto cessano dalla loro fn'ione.
MP ?HF ( zKG> h 2 ) n FBQF 2 LGHM=> ?H ) NPOG> GmBAH . 92: DG Mz>h
n =A O GKMI G@>?@ F>H / EE E>Hh MPHBFH ?HF p @ F M G
h = EPKL>F NFP @AB>h ( n h DKL F =>HE mh BG>O F
NG>N @NPH E DG>F LP @PF>h G . =QF>PHn h n =AGn m DA?HE h (
GM h 2 BHLmF h ( [II 22?. :0 App.] NG h N ?AF 0 NHD>KE F
Fn nK=P L GA=A & . LA@HFA n NFPK@ FQF ? GAMMPh GH F
nHAn @PFAH ( OQF h A BH>F NFP @A B =B>K?HF . 93: B n
z>GmM F A @AB>h M =A @PBAD EE>F P h BG>O F ( ? F E>D> h )
N>EE =Hh => E R NPG NE>>Hh ( ?BAH NAG K [II 22@. 1 App.]
NHLK@ mh A BH>F p zEQG n z>E( NG h NABH # @ F>K?A ( =A
nHAOL>G ? @AB>h & FLGQNm >K h NPGDE ?A?A M FPBAH .
DEADPG h n ? @AB>h & FLGQN F>K =A FQOPE h F>H=>h (
?NE F N FAFBH P nPH ; NG M@A 0 @mn F A B> @PF>h . 95: @ ?m
n B>KB QF z>GmMP) NAFn =BPHGA =>HE m ( =A P F ~PBAH
nH>H= >K?A B F N rHF . F>zA [II 22@. 5] n =>HE mh (
?KFL ?H>h nm@H>KGMR ?KFn>FP @PFA ( P EP BAH ) NPG =>HE mF
FBPGA ( E rH>h =A N>=G ?PQh A BHA . 99: n nK@>H n FPOG>
?z >H?HF FHnGK?@ F>H =A @OHP?@ F>H F nm@P( > GQF 9
==G ?H>h > = EE BGH>H NPO =A?HF . = GH>h n N ?mh ?
=>HE mh =AE> @PF>h N NE>Kh MA?B GA N ?AF 0
@NPGHP EmOP ( @ F>K ?NEmF h BPG + . 9+0: I h FPKG nmh &
= ?BHh ?z Q ?B @A FHnGK?@ Fm ( ?K@NPNEPM@ FQF [II 22@.
10 App.] MMP QF ( > GQF 9 ==G ?H>h A B m M FPBAH . / n
MPHBFH ?A BA B R @ BmG DGPO QF ( / nPHF F EM>h + ( B F F
MKFAH= @ zLQF @KG QF NAGAHB m ( @ BGm NPO EPK=PF & p /
NKEQG h @Kz> h ) ?z QF DG ?A?A ? GI ?O MMPBAH FP G>H?HF (
= n NE L>Kh =z >K?A MA?BG h O ?H>h ( = B =>K
NG>F> mh . 9++: = n ? @AB>h & =GP@A?B> =B h > = mF
F @>FBAH =M>F>H =B ?BAH GzPHh E ( N>KEKz BQFPh FBPh p
P F>>F 9 D # R( N OEPD QF [II 22@. 15 App.] BP =A FP GQF
NE M@A ( > GQF 9 =zK?HF N>HP @PF>F ( ?KF>K? mh N>KGM F (
O ?H>h N> ; nPnm@H> GMmBAH ( LGHI F Dmh # NK=A~>@ F>F . 9+2:
?= Em n =A DGAz >FPh =A B NG>?mGBm@ FA B>KB >H?HF
=GA + ( nHm=>F mh N ?AF 0 Gz F ?KFmLG>H?@ FA z>FBA (
FP GQF bBPc ?OAE EPHB>KGM mF BPE >K?HF . / n ? @AB>h &
F @Kz> h ) O ?Hh I BPKIP NAFB @>GOA ?NE MzFQF M Fm ( '
n L FAB>h NH?BALP h [II 22@. 20] = Qh NAK?P G
EPHB>KGM mh.
25 7 3. ST-.. I> 11( 5+. Dal li#ro Sulla tran%uillitD
dell'animo di Ipparco pitagoreo.
11@
T
9+: Poich} gli omini( che hanno n #re4issimo tempo da
4i4ere( sogliono paragonarlo allfeternit] intera( la miglior cosa
chfessi potranno fare nella 4ita sar] di ritenersi come in #re4e
4iaggio in paese straniero( se 4orranno conser4are sino alla fine
della 4ita la tran_illit] dellfanimo. E consegiranno _esta se
cercheranno di conoscere e conosceranno pix attentamente
dfogni altra cosa se stessi( brendendosi contoc che sono mortali
25 7 3. ST-.. I> 11( 5+ 55 1& 4&* & # ! "
4 *& ' .
9+: h NG h B F I @NAFBA A FA IPB ~>FBH DGAz BAB>F A
z>FBPh > FLGQN>H B F B h ~Q h zG F>F( = EEH?B>F F B + 0 0 P
D > >FP BHFA NAGPNHnA@ AF N>Hm?> FBAH Nf P LK@ Q T
=ABADH ?AFBPh. BA BAF n I>FBH @ EH?BA N FBQF =GHD h & *
[II 22@. 25 App.] NH?B @PF>H =A NPMFQ= BPh AKB> h( BH 5 .
FB LFAB> =A ? G=HF>H( P An =mB>F =A OLAGB>F
=P=Bm@ F>H ? @A( =A N FBQF B F zAEPNQB BQF A B> h )
e fatti di carne( che posseggono n corpo facilmente
danneggia#ile e corrtti#ile( e che ttti i pix gra4i malanni
incom#ono s di loro fino allfltimo respiro. 92: ,n'ittto noi
ci affliggiamo per i mali che ci c]pitano accidentalmente: pel
corpo( pleriti( polmoniti( pa''ia( gotta( riten'ione dellfrina(
dissenteria( letarghi( con4lsioni( sppra'ioni( e infiniti altri^
per lfanimo( molto maggiori e pix gra4i: dai mali dellfanima
infatti pro4engono ttti i crimini( le mal4agit]( le illegalit]( le
empiet] bche si vedono compierec nella 4ita. 90: E proprio da
smoderate passioni contro natra parecchi frono gettati in
#ala di implsi irrefrena#ili e non solo non si astennero dal pix
empio di ttti i piaceri( congingendosi con le sorelle o con la
madre( ma arri4arono anche al parricidio e parecchi persino a
sgo''are i propri figlioli. 91: 7he dire poi dei mali dipendenti
dalle cose esterne( le all4ioni e le siccit]( gli eccessi di caldo e
di freddo( talmente bviolentic che spesso come consegen'a
dello s_ili#rio atmosferico 4engono pestilen'e( carestie( na
4ariet] di altri malanni dfogni genere( e intere citt] ne restano
spopolatev 98: Poich} dn_e pendono s di noi siffatti
pericoli( non esaltiamoci 4antandoci perch} ci \ concesso il
#enessere fisico( che p` rapidamente( pel sopraggingere di
na piccola fe##re( 4enir meno a gisa di n fiore bche
appassiscec^ e neppre bci si esaltic per le cosiddette fortne
esteriori( giacch} anche _este sono di natra tale che spesso
son pix presto perdte che ac_istate: ttti _esti #eni( infatti(
insta#ili e malsicri a gisa dellfripo( li rice4iamo attra4erso
nmerosi e 4ari mtamenti( e nino di essi \ permanente n}
immo#ile n} saldo n} tale da non poterci essere sottratto. 92:
Perci`( se noi faremo _este riflessioni( e se stimeremo gi] n
gadagno _ando _alcno dei #eni presenti a noi concessi
possa rimanerci anche per n tempo #re4issimo( 4i4remo con
lfanimo tran_illo( sopportando no#ilmente i colpi della sorte.
93: -ra( in4ece( molti sfimmaginano che i #eni presenti e
concessi loro dalla natra o dalla sorte de##ano andare sempre
4erso il meglio( e non li calcolano per _el che effetti4amente
essi sono ma per _el che potre##ero di4entare se
raggingessero il colmo: sicch}( _ando essi se ne tro4ano a n
tratto pri4ati( il loro animo si a##atte sotto il peso di molti e
gra4i e sregolati e insensati dolori^ e cos ad essi accade di
a4ere la 4ita piena di amare''e e di difficolt]. 95: Ed \ _anto
a44iene per la perdita di ricche''e( o di amici o figli che
moiono( o di alcn altro di _elli che son reptati essere #eni.
,llora b%uelli che ne rimangono privic dicono( piangendo e
lamentandosi( che sono essi soli i pix sfortnati e i pix infelici
di ttti gli omini( non ponendo mente che le cose anda4ano e
4anno tttora nella medesima gisa per tantfaltra gente e non
sapendo riflettere slla 4ita dei loro contemporanei e di _elli
che li hanno precedti be scorgerec in _ali s4entre ed incal'ar
di malanni si tro4ano molti presentemente e molti si tro4arono
prima dfora. 99: Se dn_e considereremo che molti che
perdettero le ricche''e do4ettero poi a tale perdita la loro
sal4e''a( perch} a casa di _elle sta4ano per cadere sotto le
nghie dei #riganti o di n tiranno: e che molti( che prima
ama4ano na persona e la tratta4ano con #ene4olen'a persino
esagerata( nel tempo sccessi4o finirono per odiarla
grandemente^ se ttte _este esperien'e( che ci narra la storia a
noi tramandata( accosteremo alle nostre( apprendendo che 4i
frono molti che perirono per mano dei figli o degli amici pix
caramente diletti( paragonando la nostra 4ita con _ella di
coloro che 4issero pix miseramente di noi( gidicando che i
casi mani non c]pitano proprio a noi soli( 4i4remo pix
NH=GP@A@ FQF @ zGHh ?z BAh FANF> h. 92: =A NG B F Mf 0 0
N FLQ@PF N B ?K@DA F>FBA: NPG B ? @A NEPKG BHnPh
NPGHNEPK@>F AH OGPF BHnPh N>n MGAH ?BGAMM>KG AH
nK?PFBPG AH EmLAGM AH NHEmr AH ?mNPn FPh( EEA @KG A: +
NPG n B F rKz F N>EE P [II 22@. :0 App.] @P ~>FA =A
zAEPN BPGA: N FBA M G B =AB B F D >F LP?@A( =A= ( & +
NAG F>@A =A ?PD @ABA( = B F =AB B F rKz F
NALm@ BQF FB . 90: nH M G B h NAG O ?HF @ BG>Kh
NHLK@ Ah N>EE> P h =ABA?z B>Kh G@ h I =PHEAF( =A &
> BP B h = B F LKMAB GQF > BP B h = B F @AB GQF 9 0 9 0
F>?HQB BAh n>F h N ?z>FB>( EE =A N NABG>=B>F / 0 T
NAGPM F>FB>( =A N>EE> B nHA B =FA =AB ?OAIAF. [II 22@.
:5 App.] 91: B E MQ B N B F =B h NmGBm@ FA =A= (
B h N>@DG Ah =A A z@ h( NPGD>E h =AK@ BQF( &
NPGD>E h r IH>h( ?BP N>EE =Hh = B h =AB B F GA = 0
FQ@AE Ah E>H@ F BP =A EH@ F M FP?LAH =A N>H=HE AF
NAFB>nAN F ?K@NBQ@ BQF =A EAh N EPHh Gm@> ?LAH^ 98: .
N>EE F > F B>H> BQF NH=GP@A@ FQF @ BP BA h =AB B 3 )
? @A P A@PG AHh N>B z>FBPh ?P@FKF @PF>H NAHG @PLA( A & M
BHFPh E MQ 2 [II 22A. 1 App.] NKGPB NHMPF>@ FQ FL QF
BG N ?KFB @Qh @AGA F>FBH( @ BP BA h =B h F>@H~>@ FAHh Q )
P BKz AHh( A! =A A BA N>EE =Hh B zH>F N EEK?LAH $
M FP?LAH NPO =AFBH: N FBA M G BA BA( ?BAB BP =A +
D DAHA G N>K BG N>F( F N>EEA h =A N>H= EAHh )
@PBAD>EA h MHF @PFA NAGPHE OA@PF( =A > n F A B F @ F>F )
> n = FmB>F [II 22A. 5 App.] > n D DAH>F > n
FAOA GPB>F. 92: nH BA BA @ F FLK@mL FBPh( = Gn>h n
F>@ ~>FBPh P B NAGP FBA =A nPn>@ FA =A B F E zH?B>F
zG F>F nHA@P FAH n FAHB>( F P LK@ nH I>@PF MPFFA Qh ) T
O G>FBPh B NG>?N NB>FBA. 93: F F n N>EE> N FBA B N
O ?H>h =A B zAh NAGP FBA =A nPn>@ FA A B> h N B )
D EBH>F NG>AFANE ?AFBPh =A > z > A ?BH E>MH? @PF>H( 4
EEf > A Nf =G>F NHBKMzAF @PFA 4 + [II 22A. 10 App.] n FABAH
MPF ?LAH( OFQ ?BPG @PF>H( N>EE> h =A @PM E>H?H =A + )
L ?@>Hh =A F> B>Hh =A=> h =ABAO>GB ~>FBH B F rKz F: )
=A > BQ ?K@DA FPH A B> h NH=G BAB>F zPF B F D >F =A ; )
zAEPN BAB>F. 95: BA BA n M FPBAH N BP N>D>EA h & )
zGm@ BQF O EQF LAF FBQF B =FQF BHFQF EEQF B F $ $ @ +
F>@H~>@ FQF BH@HQB BQF @PF. P BA =EA >FBPh =A
nKG @PF>H E M>FBH A B> h @ F>Kh BKzP?B B>Kh 2 [II 22A. 15
App.] =A =A=>nA @>FAh( > @P@FA@ F>H BH =ABBA B =A .
EE>Hh N>EE> h M FPB> =A F F M FPBAH( > n nKF @PF>H + )
=ABAF> ?AH B F BP B F NAGP FBQF D >F =A B F B F
NG>PIP?BA= BQF F ?AHh ?K@O>GA h =A =A= F BGH=K@ AHh . )
=A F F FB N>EE> =A NG B> M F>FB>. 99:
NHE>MH? @PF>H > F BH N>EE> N>DAE FBPh zG @ABA 3 .
?BPG>F nH B F B F zGm@ BQF MPF>@ FAF N EPHAF A B> ; &
NPGHP? Lm?AF( & $ [II 22A. 20 App.] E ?BA h nH B> B> R )
@ EE>FBPh NPGHN NBPHF BKG FF : N>EE> n OHE ?AFB h $ Q
BHFAh =A =ALf NPGD>E F P F> ?AFBPh F B @PB NPHBA P
zG F @PM EQh @ ?m?AF: n N FBA FAE>MH? @PF>H = Q '
B h NAGAnPn>@ FAh @ F ?B>G Ah( =A @AL FBPh BH =A N 0 ? ) .
B =FQF =A O EQF @ EH?BA OHEmL FBQF N>EE> N E>FB>( &
=A FBHNAGAD EE>FBPh B F A B F D >F NG h B F B F
NGA??>@ FQF OAKE BPG>F( =A B NG>?N NB>FBA [II 22A. 25
App.] FLG NHFA F>@ ~>FBPh =A @ & @ F ? ) @ F>Hh
?K@DA F>FBA( P LK@ BPG>F nH I>@PF. 9+0: > n M G L @Hh
FLGQN>F @ F FBA B B F EE>BG QF ?K@NB @ABA P O>GA + E & 9
F>@ ~PF( EEf > =A B nHA = nPA( n FBA BH N>EEA = GPh . 0
=AB N FBA B F D >F NPO =AFBH. 9++: > n =EA >FBPh =A
=AB>nKG @PF>H( NG h D >F NPO =AFBH. > n =EA >FBPh =A
serenamente. 9+0: Ton \ gisto( infatti( che chi \ anche li
omo ritenga facili da sopportare le disgra'ie altri( ma
b"isogna ritener talic anche i propri dolori( _ando si 4ede che
tante calamit] 4i sono natralmente per ttta la 4ita. 9++: |elli
poi che piangono e si lamentano di non poter far nlla a
4antaggio di chi \ morto o di chi \ assente( spingono il proprio
animo( pieno di molte e sciocche a#itdini connatrate( a
sofferen'e maggiori. 9+2: 7on4iene dn_e detergersi con ogni
me''o( facendo #agni e prgandosi( di _elle pstole che si son
4olte in tmore: e _esto col ragionamento che la filosofia ci
insegna. E faremo ci` con lfattenerci alla prden'a e alla
sagge''a( col procrarci la tran_illit] dellfanimo( con
lfaccontentarci
11A
T dei #eni presenti( e col non desiderare molte
cose. 9+0: Infatti gli omini che si procacciano na _antit] di
cose( dimenticano
120
Tche non \ dato di 4i4ere oltre il tempo
sta#ilito della 4ita e che non \ possi#ile esistere pix di na
sola 4olta. Perci` si goda dei #eni finch} ci sono e si di4enti
pre instanca#ilmente insa'ia#ili di _elli che d] la filosofia:
giacch}( se di4erremo insa'ia#ili di _ei #eni bveramentec #elli
e no#ili che pro4engono dalla filosofia( ci li#ereremo anche
dallfinsa'ia#ilit] per _egli altri che non hanno alcn pregio.
=AB>nKG @PF>H( NG h B @mnf FBHF> F O EPHAF B P / G P
N>E>@ F B N>Hz>@ F NPGA FP?LAH( h @ ~>FA Q $ P Q [II
22A. :0 App.] NAL @ABA B F rKz F EA F>FBH( @P?B F
N>EE F OA EQF OK?HQ@ BQF > ?AF. 9+2: NG>? =PH > F 3 3
=F NB>FBAh =A FA=ALA G>FBAh N>GG NBP?LAH N ?AHh
@mzAFA h B h M=ABP?=HGQ@ FAh =mE nAh B =AB ) ) P
OHE>?>O AF E M . N>H ?>@PF Q [II 2:0. 1 App.] n B> B>
FBPz @PF>H OG>F ?H>h =A ?QOG>? FAh =A @PBAN>H> @PF>H
. . . B> h NAGP> ?H =A @ N>EE F GPM @PF>H. 9+0: > M G ) 2
FLGQN>H B N>EE NAGA?=PKA~ @PF>H( h > = ?BH ~ F + A
@PB B F B h ~Q h zG F>F . . . IP?BH MPF ?LAH( zGm? @PLA 0 0 + &
[II 2:0. 5 App.] NAG>K? B F MAL F( = n B h T 0
OHE>?>O Ah =A EADG BPG>F NEm?BPK? @PLA: &
NEm?BPK @PF>H M G B F = OHE>?>O Ah =AE F =A ?P@F F(
=A B h = B F OA EQF N>EKLm? @PLA NEm?B Ah. 0
25 7 5. Tach#ildng Demo!rits im $ippo!ratischen Tomos: s.
%ilamo)it' &erm. 81 9+9+9: 19.
29. TESS,
,. ZIT,
29 , +. E[SE.. praep. evang. <I> +3( +0 bdal suo compendio
"iografico volgare. non da Aristoclec. Parmenide: di li f
discepolo /elisso( e _esti be""e come scolaroc <enone e
_esti Lecippo e _esti Democrito e _estfltimo Protagora e
Tessa.
1
T Tessa poi be""e come scolaroc /etrodoro e _esti
Diogene e _esti ,nassarco^ di ,nassarco poi f discepolo
Pirrone.
29 b82c. TESS,S
[II 2:0. 10App.]
,. LE.ET
29 , +. E[S. P. E. <I> +3( +0 b,s seinem 4lgren #iogr.
7ompendim( nicht ,risto!lesc JAG@PF nmh p B> B>K
s EH??>h ( >, t FQF ( >, kP =HNN>h ( >, Wm@ =GHB>h ( >,
JGQBAM GAh =A $ p B> n $ smBG nQG>h ( [II
2:0. 15 App.] >, WH>M Fmh ( >, F IAGz>h p FAI Gz>K n
MF GH@>h & M M>FP J GGQF .
29, 2. DI-*. L,EVT. I< 85. bAnassarcoc f scolaro di
Diogene di Smirne^ e _esti discepolo di /etrodoro di 7hio( il
_ale dice4a che non sape4a neppre _esta stessa cosa( di
nlla sapere^ e /etrodoro era stato scolaro di Tessa di 7hio(
ma altri dicono di Democrito.
29 , 2. DI-*. I< 85 b,na6archosc =>K?P WH>M F>Kh B> @
C@KGFA >K( n smBG>n G>K B> g >K( h EPMP @mnf A B & (
B> Bf P n FAH BH > n F > nP. smBG nQG>F n . $ ! "
' & ( > n Wm@>=G B>K OA? F => ?AH.
.. YV,//ETTI
29 . +. P-VP${V. %uaest. &om. ad Il. I< 035 I +03( +1 bda
Apollodoroc. Tesso di 7hio allnga anche lfA( sen'a crarsi
pnto del metro.
.. YV,*/ETTE
29 . +. P-VP${V. |aest. $om. I +03( +1 Schrader bas
,pollodorosc [II 2:0. 20 App.] u ??>h n g >h ) =A B A
bin I 035 fB Q n @HF F =AG h A ?mH c @m= FPH > n F
OG>FB ?Ah B> @ BG>K .
29 . 2. PV-7L. in &esiod. opp. p. 51 bda Apollodoro Sgli
d\ic. Tesso di 7hio lo chiama nH =B>G>F b accompagnatorec
dalla fn'ione di accompagnare le anime dei morti.
29 . 2. PV-7L. in $es. p. 51 bas ,pollodoros JPG LP Fc
u ??>h n g >h ) nH =B>G>F E MPH N B> nH MPHF B h
B F BPEPKB FBQF rKz h. &
30. /ETV-D-V- DI 7$I-
,. ZIT, E D-TTVIT,
30 , +. 7LE/. ,LE;. strom. I 21 bII 1+( +^ Do*. 211( 20+c.
Di Democrito frono scolari Protagora di ,#dera e /etrodoro
di 7hio(
1
T di /etrodoro Diogene di Smirne( di li ,nassarco(
di _esto poi Pirrone( e di li Tasifane: e di _esto alcni
30. /ETV-D-V-S Z-T 7$I-S
,. LE.ET [TD LE$VE
30 , +. 7LE/. Strom. I 21 bII 1+( + St.c 9D. 211. 20+:
Wm@>=G B>K n =>K?BA JGQBAM GAh DnmG Bmh =A s.
g >h ) ( >, WH>M Fmh C@KGFA >h ) ( >, F IAGz>h ( [II 2:1. 5
App.] B> B>K n J GGQF ( >, uAK?HO Fmh p B> B>K OA? F
dicono che sia stato discepolo Epicro. S[ID. s. v. J GGQF.
Pirrone... f alla scola di .risone... poscia di ,nassarco
discepolo di /etrodoro
di 7hio( del _ale era stato maestro Democrito di ,#dera bcfr.
29 , 2c.
FH>H @ALmB F N =>KG>F MPF ?LAH . S[ID.s. 4. J GGQF ...
nH =>K?P RG ?QF>h ... P BA FAI Gz>K B> smBG>n G>K &
@ALmB> B> g >K ( >, nHn ?=AE>h F smBG nQG>h
DnmG Bmh . Zgl. 29 , 2.
30 , + a. ,T$ET. III +00 B. Ya men'ione della @ BGA
bmatricec anche ,ntifane bfr. 220 II +05 &oc!c nel #ilom,tore
con _esti 4ersi:
Se lfal#ero ha la sa midolla( ha germoglio^
la citt] 4ien detta metropoli e non gi] patropoli^
alcni 4endono il 4entre di porco( carne gstosissima^
/etra di 7hio \ caro al popolo.
30 , + a. ,T$ET. III +00 B @Fm@>FP PH B h @ BGAh =A
FBHO Fmh F HE>@ B>GH [II 2:1. 10 App.] bfr. 220 II +05
&.c > BQhp ;
@@mBG>F F H B I E>F( DE ?BmF zPHp N
@mBG N>E h ?BHF( > z NABG N>EHh N EHh p
@ BGAF BHF h NQE> ?HF nH?B>F =G Ahp #
smBG h g h ?BH B H n @QH O E>h. 0 )
30 , 2. ,T. I 0( +3 bDo*. 258c. /etrodoro di 7hio( figlio di
Teocrito( bpose come principic i corpi indi4isi#ili e il 4oto. [
S[ID. s.v. lP =GHB>h g >h. Il retore Teocritodi 7hio f scolaro )
di /etrodoro( lfisocratico. \
30 , 2. ,T. I 0( +3 bDo*. 258c [II 2:1. 15 App.] s.
lP>=G B>K g >h B nHA GPBA =A B =PF F 9nml. Gz h )
P FAH:. [ S[ID. s.v. lP =GHB>h g >h BQG @ALmB h )
smBG>n G>K B> ?>=GABH=> . & D \
30 , 0. T$E-P$V. ph)s. Opin. fr. 5 bSI/PLI7. ph)s. 25( 23c.
,nche /etrodoro di 7hio pone pressappoco gli stessi principi
di Democrito( considerando come case prime il pieno e il
4oto( di ci lfno rappresenta lfessere( lfaltro il non essere^
sgli altri pnti( procede con n metodo so proprio bcfr.
7LE/. ,LE;. protr. 8( 22 9I 80( +8:c.
30 , 0. T$E-P$V. Ph"s. -pin. fr. 5 bSI/PL. Ph"s. 25( 23c
=A s. n g >h ) Gz h ?zPn F BH B h A B h B> h ) NPG
Wm@ =GHB>F N>HP)( B NE GPh =A B =PF F B h NG BAh &
A B Ah N>L @PF>h ( F 6 B @ F F E ( B n @ F j P FAH p NPG n
B F [II 2:1. 20] EEQF + n AF BHF N>HP BAH ) B F @ L>n>F .Zgl.
7LE/. Protr. 8( 22 9I 80( +8 St.:.
30 , 1. bPL[T,V7$.c strom. ++ bDo*. 852c. /etrodoro di
7hio sostiene che lfni4erso \ eterno( perch}( se fosse generato(
sare##e 4ento dal non essere^ e che \ infinito( perch} \ eterno:
infatti non ha n principio da ci sia cominciato n} n limite n}
na fine^ e an'i lfintero ni4erso non partecipa neppre del
mo4imento. Infatti non \ possi#ile che esso si mo4a sen'a
mtar logo: e sare##e necessario che esso mtasse logo o
4erso il pieno o 4erso il 4oto. da a ae Lfaria( condensandosi(
prodce le n#i e poi la pioggia( la _ale( cadendo sl sole( lo
spegne^ e lo riaccende poi rarefacendosi bcfr. EPI7. ep. II 92 p.
09( +0^ II 92 p. 12( 1c. Poi( col tempo( il sole si solidifica per
lfascitto e mediante lfelemento lminoso dellfac_a d] origine
alle stelle^ e con lo spegnersi ed accendersi prodce la notte e il
giorno come pre generalmente le eclissi.
30 , 1. bPL[T.c Strom. ++ 9D. 852: s. g >h nH>F P FA )
Om?H B N F( BH P F MPFmB F( = B> @ FB>h F Fp 0 . E N
NPHG>F n ( BH nH>Fp > M G zPHF Gz F LPF GIAB> + . . @
> n N GAh > n BPEPKB Fp EEf > n =HF ?PQh @PB zPHF B
N F. =HFP ?LAH M G n FAB>F @ @PLH?B @PF>Fp @PL ?BA?LAH 0 )
n FAM=A >F B>H P h ) @ [II 2:1. 25 App.] NE GPh P h =PF F. $
aaa NK=F> @PF>F n B F GA N>HP F FPO EAh P BA nQG( ) ; (
=A =ABH F N B F EH>F ?DPFF FAH A B F( =A N EHF #
GAH> @PF>F I NBP?LAH b4gl. . EPI7[V. Ep. II 92 p. 09( +0^
II 92 p. 12( 1 [s.c zG FQH n N MFK?LAH B H ImG H B F EH>F #
=A N>HP F = B> EA@NG> nAB>h ?B GAh( F =BA BP =A ) ;
@ GAF = B h ?D ?PQh =A I rPQh =A =AL E>K B h /
=EP rPHh N>BPEP F. )
30 , 8. SI/PLI7. ph)s. ++2+( 2+ bpro"a"ilmente da
T$E-P$V. ph)s. opin.c. ,nassagora ed ,rchelao e /etrodoro
di 7hio sem#ra che affermino che il mondo esiste dal principio
del tempo.
30 , 8. SI/PL. Ph"s. ++2+( 2+ b4erm. as Theophr. Ph"s.
-pin.c N f Gz h [II 2:1. :0 App.] n zG F>K n>=> ?H E MPHF
MPM>F FAH B F = ?@>F FAIAM GAh BP =A Gz EA>h =A s.
g >h ) .
30 , 2. ,T. I 8( 1 bDo*. 292c. /etrodoro il maestro di
Epicro(
2
T afferma che sare##e galmente assrdo che fosse
nata na sola spiga in n 4asto campo ed n solo mondo
nellfinfinito. 7he i mondi in4ece siano infiniti di nmero(
rislta e4idente in consegen'a dellfessere infinite le case.
Infatti( se il mondo \ limitato( ma le case da ci \ stato
prodotto _esto mondo sono infinite nella loro totalit]( \
necessario che i mondi siano infiniti: giacch}( do4e sono
infinite le case( de##ono #ene essere infiniti anche gli effetti.
E le case sono o gli atomi o gli elementi.
30 , 2. ,T. I 8( 1 9D. 292: s. =ALmMmB h NH=> G>K
bdiesel#e [ngenaig!eit II +( 0 nten S. 202( 8^ 4gl. o#. <. 8c
Om? F B>N>F P FAH F @PM EQH NPn QH FA ?B zKF MPFmL FAH + *
=A [II 2:1. :5 App.] FA = ?@>F F B H NP GQH. BH n * .
NPHG>H =AB B NE L>h( n E>F = B> NPHGA B A BHA P FAH. + +
P M G = ?@>h NPNPGA?@ F>h( B [II 2:2. 1] nf A BHA N FBA
NPHGA( I F nP = ?@>h M M>FPF( F M=m NP G>Kh + 6 .
P FAHp N>K M G B A BHA NPHGA( =P =A B N>BPE ?@ABA. . + )
A BHA n B>H A B>@>H B ?B>HzP A. @ + $ )
30 , 3. ,T. II +( 0 bDo*. 023c. ... Diogene( Lecippo(
Democrito( Epicro e il maestro di costi /etrodoro affermano
che 4i sono infiniti mondi nello spa'io infinito in ogni
dire'ione.
30 , 3. ,T. II +( 0 9D. 023: . . . WH>M Fmh( kP =HNN>h(
Wm@ =GHB>h( N =>KG>h =A [II 2:2. 5 App.] B> B>K
=ALmMmB h s. NP G>Kh = ?@>Kh F B H NP GQH =AB
N ?AF NPGHAMQM F bSto#.( NPG ?BA?HF Plt.c sc. M MFP?LAH =A 0
OLP GP?LAH.
30 , 5. SI/PLI7. ph)s. 215( +1. bAffermavano chec anche
fori del mondo besiste il vuotoc( appnto perch} \ manifesto
che non esistere##e spa'io bper contenere il mondoc ma esso
30 , 5. SI/PL. Ph"s. 215( +1 =A IQ B> = ?@>K bnmlich
=PF F P FAHc( NPG n E>F BH B N>h @ F > = F P m( A B n . . N
=ALf A B O ?Bm=P. BA Bmh n B h n Imh M M>FP =A s.
sare##e collocato s se stesso. Di _estfopinione f anche
/etrodoro di 7hio bcfr. 23 , 20c.
g >h. Zgl. 23 , 20 II 32( 01. )
30 , 9. ,T. II +3( + bDo*. 012c. /etrodoro ritiene che ttte
_ante le stelle fisse rice4ano la lce dal sole.
:
T
30 , 9. ,T. II +3( + 9D. 012: [II 2:2. 10] s. NAFBAh B> h H
NEAFP h ?B GAh N B> E >K NG>?E @NP?LAH. Stellng ) /
der Planeten s. +2 , +5 I 52( 00.
30 , +0. ,T. II +5( 2 bDo*. 013c. /etrodoro afferma che bi
Dioscuric
;
T sono splendori bformantisic negli occhi che
gardano con timore e stpore.
30 , +0. ,T. II +5( 2 9D. 013: s. B F G FBQF OLAE@ F & 2
@PB n >Kh =A =ABANE IPQh P FAH ?BHEDmn FAh bnmlich
B> h WH>?=> G>Khc.
30 , ++. ,T. II 20( 5 bDo*. 019#( +0c. Parmenide e
/etrodoro dicono che il sole \ composto di foco bcfr. 20( 2
9Do*. 019 a( 1:^ 89 , 32^ 23 , +( 00B 25 , 52c.
30 , ++. ,T. II 20( 5 9D. 019# +0: JAG@PF nmh =A s.
N GHF>F N GzPHF B F EH>F. # [II 2:2. 15] 20( 2 9D. 019 a 1:^ s.
89 , 32^ 23 , +( 00B 25 , 52.
30 , +2. ,T. II 23( 8 bDo*. 085^ la lunac. Talete per primo
disse che 4iene illminata dal sole... e similmente /etrodoro.
30 , +2. ,T. II 23( 8 9D. 085^ /ond: lAE h NG B>h Om
N B> E >K OQB ~P?LAH ... s. @> Qh. /
30 , +0. ,T. III +( 0 bDo*. 028c. /etrodoro dice che bla ;ia
Lattea , prodottac dal passaggio del sole: essa \ _indi il giro
compito dal sole.
30 , +0. ,T. III +( 0 9D. 028: s. nH B F N G>n>F B>
E >K bnmlich M FP?LAH B F MAEAI AFcp B> B>F M G P FAH B F /
EHA= F = =E>F. /
30 , +1. ,T. III 2( +0 bDo*. 023^ le stelle cadentic.
/etrodoro dice che il 4iolento penetrare del sole nelle n#i
spesso fa spri''are delle scintille.
30 , +1. ,T. III 2( +0 9D. 023^ Sternschnppen: [II 2:2. 20]
s. B F P h B F Om B> E >K / D AH>F @NBQ?HF N>EE =Hh
?NHFLmG ~PHF .
30 , +8. ,T. III 0( 0 bDo*. 025^ tuoni( fulmini e tur"inic.
/etrodoro dice che( _ando il 4ento penetra in na n#e
di4enta compatta per effetto di condensa'ione( nel
frantmarla prodce il fragore( col colpo e con la scissione
sscita n #agliore( con la 4elocit] del mo4imento ac_istando
calore dal sole pro4oca il flmine e( se il flmine non ha for'a
sfficiente( fa s che esso si 4olga in tr#ine.
30 , +8. ,T. III 0( 0 9D. 025^ NPG DG>FB F( =PGAKF F(
NGm?B GQF: s. BAF P h F O>h NPNmM h N NK=F BmB>h .
@N ?mH NFP @A( B H @ F ?KFLGA ?PH B F =B N>F N>BPEP ( )
B H n NEmM H =A B H ?zH?@ H nHAKM ~PH( B H nf I BmBH B h 2
O>G h 0 [II 2:2. 25 App.] NG>?EA@D F>F B F N B> E >K /
LPG@ BmBA =PGAKF>D>EP ( B> n =PGAKF> B F ?L FPHAF )
P h NGm?B GA NPGH ?Bm?HF.
30 , +2. ,T. III 1( 0 bDo*. 03+c. /etrodoro dice che le n#i
sono formate dallfaria mediante le esala'ioni mide.
30 , +2. ,T. III 1( 0 9D. 03+: s. N B h nAB n>Kh &
FAO>G h N B> G>h ?KF ?BA?LAH B F Om. 0
30 , +3. ,T. III 8( +2 bDo*. 031^ in "ase a Teofrastoc.
/etrodoro dice che( _ando il sole tralce attra4erso le n#i( la
n#e di4enta trchina e i raggi del sole si arrossano. S7$-L.
,V,T. 910 p. 8+2 bDo*. 20+^ Teofrasto( attraverso
osidonioc. /etrodoro( cercando di determinare la casa
dellfarco#aleno( dice: _ando dalla parte opposta del sole si sia
formata na n#e densa( allora( al penetrare dei raggi del sole(
la n#e sem#ra di4enire trchina per la mescolan'a(
5
T la parte
di essa che si mostra proprio intorno ai raggi sem#ra arrossarsi(
e la parte inferiore appare #ianca. Dissero dn_e che ci`
=
T \
effetto della lce del sole.
30 , +3. ,T. III 8( +2 9D. 031 nach. Theophr.: s. BAF . nH
FPO F EH>h # [II 2:2. :0 App.] nHAE @rmH ( B @ F F O>h
=KAF ~PHF ( B F nf A M F GKLGA FP?LAH . S7$-L. ,V,T. p.
8+2 /aa 9D.20+^ Theophr. drch Poseid.: s. B F GHF
A BH>E>M F Om?HFp BAF . I FAFB Ah B H E QH / F?BAL H
F O>h NPNK=FQ@ F>F ( BmFH=A BA @NHNB> ?mh B h A M h B
@ F F O>h OA FPBAH =KAF> F nH B F =G ?HF 0 ( B n
NPGHOAHF @PF>F B H A M H O>HFH=> F ( B n F j = BQ EPK= F .
B> B> P FAH LP?AF [II 2:2. :5 App.] EHA= F O MM>h. /
30 , +5. ,T. III 3( 0 bDo*. 038^ i ventic. /etrodoro dice che
_ando il sole infiamma lfesala'ione mida si ha lfimpeto dei
4enti caldi^ e che i 4enti etesii spirano _ando lfaria
condensatasi nelle regioni settentrionali sfincanala dietro al sole
che si allontana bda noic dopo il solsti'io dfestate.
30 , +5. ,T. III 3( 0 9D. 038^ NPG F @QF: s. nAB n>Kh &
FALK@H ?PQh nH B F EHA= F ==AK?HF M FP?LAH G@ F /
NFPK@ BQF W LP QFp B> h n Bm? Ah NFP F B> NG h BA h ) )
G=B>Hh NAzKFL FB>h G>h N>zQG> FBH B H E QH =AB + /
B F LPGHF F BG>N F NH?KGG >FB>h.
30 , +9. ,LE;. meteor. 23( +3 ,T. III +2(8 bDo*. 052^ sul
sapore amaro del marec. /etrodoro afferma che( pel so
filtrare attra4erso la terra( bil marec assor#e da essa parte di
sostan'e dense( a gisa dei li_idi che 4engono prificati
attra4erso la cenere.[ bcfr. 2+ , 00( 1^ 89 , 90c bpure da
T$E-P$V. ph)s. opin. fr. 20^ Do*. 198c. [na ter'a opinione
intorno al mare \ _esta( che _ella parte dellfac_a che filtra
nella terra( e la la4a nel sottosolo( di4enta salata perch} la
terra contiene in s} scchi di tale _alit]: e di ci` ritene4ano
che fosse n segno il fatto che dalla terra si sca4ano sali e
sostan'e nitrose e che 4i siano in molti loghi della terra anche
li_idi acidi. Di _esta opinione frono anche ,nassagora e
/etrodoro. \
30 , +9. ,LE;. /eteor.23( +3 b89 , 90c [II 2:2. ;0] ,T. III
+2(8 9D. 052^ NPG LAE ??mh N h ?KF ?Bm =A N h ?BH
NH=G: s. nH B nHmLP ?LAH ) nH B h M h @PBPHEmO FAH B>
NPG A B F NAz >h =AL NPG B nH B h B OGAh EH~ @PFA .
Zgl. o#en 2+ , 00 1. 89 , 90. [ bT$E-P$V. ph)s. opin. fr.
20^ Do*. 198c BG Bm n n IA NPG LAE ??mh ?B F h A GA + B
nQG ; B nH B h M h nHmL> @PF>F =A nHANE F>F A B F
E@KG F ? M FPBAH BP zPHF B F M F B>H> B>Kh zK@> h F
A B Vp >, ?m@P >F ) N>H> FB> B =A EAh H G BBP?LAH 2 F
A B V =A F BGA p P FAH n =A IP h 2 ) zK@> h N>EEAz> B h M h .
BA Bmh N EHF B h n Imh M FPB> FAIAM GAh BP =A
smBG nQG>h . \
30 , 20. ,T. III 9( 8 bDo*. 032c. /etrodoro afferma che la
terra \ il sedimento( an'i la feccia bBG MAc( formato dallfac_a(
il sole _ello formato dallfaria.
30 , 20. ,T. III 9( 8 9D. 032: [II 2::. 1 App.] s. B F @ F
M F N ?BA?HF P FAH =A ! B> nAB>h( B F n EH>F ; #
B> G>h.
30 , 2+. ,T. III +8( 2 bDo*. 050^ terremotic. /etrodoro
afferma che nessn corpo che si tro4i nel logo so proprio si
mo4e( se non cf\ nessno che lo spinga fori o lo scrolli con la
for'a. Per la _al cosa neppre la terra si mo4e( come _ella
che \ sitata nel so logo natrale( #ens certi loghi di essa
da a ae ritornano 4erso altri. SETE7. nat. %uaest. >I +9( +-2.
Ef necessario che ascoltiamo /etrodoro di 7hio... che dice egli
dn_ev 7ome _ando si canta entro la #occa di n 4aso( la
4oce corre rapida per ttto il recipiente con na certa
4i#ra'ione e 4i risona( e( #ench} emessa leggermente( ttta4ia
4a aggirandosi non sen'a scotimento e rim#om#o del
recipiente o4f\ rinchisa( cos la 4astit] delle ca4erne che si
addentrano sotto il solo contiene la sa propria aria che( non
appena 4iene percossa da altra aria sopraggingente dallfalto(
ne 4iene agitata in modo non dissimile da come risonano _ei
recipienti 4oti( s men'ionati( per n clamore che si prodca
nel loro interno.
30 , 2+. ,T. III +8( 2 9D. 050^ Erd#e#en: s. @mn F F B H
> =P QH B NQH ? @A =HFP ?LAH( P @ BHh NG> ?PHPF ) & $
=ALPE= ?PHP =ABf F GMPHAF. nH @mn B F M F [II 2::. 5
App.] BP n =PH@ FmF OK?H= h =HFP ?LAH( B N>Kh n BHFAh H )
A B h aaa F>?BP F B> h EE>Hh. SETE7. T. _aest. ) ) + >I +9( +. 2
(etrodorum Chium ... audiamus ... dicit %uomodo cum in
dolii cantant os( vo* illa per totum cum %uadam discussione
percurrit ac resonat et tam leviter mota tamen circumit non
sine tactu eius tumultu%ue( %uo inclusa est: sic speluncarum
su" terra [II 2::. 10] pendentium vastitas ha"et aera suum(
%uem simul alius superne incidens percussit( agitat non aliter
%uam illa( de %ui"us paulo ante retuli( inania indito clamore
sonuerunt.
30 , 22. ,T. I> 9( + bDo*. 092c. Democrito( /etrodoro(
Protagora e Platone affermano che le sensa'ioni sono fallaci.
30 , 22. ,T. I> 9( + 9D. 092: Wm@ =GHB>h( s.( JGQBAM GAh(
JE BQF rPKnP h P FAH B h A ?L ?PHh. )
30 , 20. EPIP$,T. adv. haer. III 2( 9 bDo*. 890c. /etrodoro
di 7hio disse che nessno sa nlla( e per ginta ttto ci` che ci
sem#ra di conoscere non lo sappiamo in modo sicro^ e che
non si de4e prestar fede alle sensa'ioni: perch} ttto \
apparen'a.
30 , 20. EPIP$,T. ad4. haer. III 2( 9 9D. 890( 08: [II 2::.
15] s. g >h ) Om @mn FA @mn F N ?BA?LAH ( EE BA BA ( '
n>=> @PF MHF ?=PHF & ( =GHD h > = NH?B @PLA > n BA h )
A ?L ?P?H nP) NG>? zPHF p n>= ?PH M G ?BH B N FBA . Zgl.
2+ . 01( 1.
30 , 21. ,VIST-7L. ap. E[SE.. praep. evang. <I> 20( +.
,lcni per` dicono che anche -mero( chiamando lf-ceano
principio di ttte le cose( allde appnto a _esto( che ttte le
cose sono in contino flire^ e( tra _elli di ci sappiamo(
anche /etrodoro di 7hio sem#ra a4er detto _esto( mentre
Protagora di ,#dera sostiene il contrario.
30 , 21. ,VIST-7L. #. E[S. P. E. <I> 20( + FH>H @ FB>H
OA? =A B F @mG>F A F BBP?LAH B B>H> B> N FBQF :
N>OA F>FBA B F =PAF F Gz F( h F ?PH I A [II 2::. 20
App.] B F NGAM@ BQF FBQFp F nf ?@PF >H=P @ F =A s. E 6
g >h B A B B> B> E MPHF( > @ F EEf FBH=G h MP ) +
JGQBAM GAh DnmG Bmh.
30 , 28. SE;T. E/P. adv. math. >II 53-55 bCfr. 15c. E non
pochi erano... _elli che dice4ano che anche /etrodoro e
,nassarco( e inoltre /onimo( negarono lfesisten'a del criterio
di gidi'io^ an'ittto /etrodoro( perch} disse: Tlla
sappiamo( e non sappiamo neppre _esta stessa cosa( che
nlla sappiamo bcfr. . +c. P$IL-D. rhet. fr. inc. A 0( + bII
+29c. [no non dire##e da44ero( pedisse_amente ripetendo
,nassagora( che 4i \ ttto in ttto( n} con4erre##e con
/etrone
?
T di 7hio che noi non sappiamo neppre _esta cosa
stessa bcfr. . +c.
30 , 28. SE;T. ad4. math. >II 53. 55 b4gl. 15c > = E M>H 2
n ?AF . . . > =A B> h NPG smBG nQG>F =A F IAGz>F (
BH n s FH@>F ( O ?AFBPh FmHGm= FAH B =GHB GH>F ( EE
smBG nQG>F @ F BH . P NPF p f> n F ?@PF > n f A B B> B>
?@PF BH . > n F ?@PF [II 2::. 25 App.] BH . > n F ?@PF f
b4gl. . +c. P$IL-DE/. Vhet. fr. inc. 0( + 9II +29 Sdhas: >
M G F N =ABf FAIAM GAF O ?AH BHh =>E> LQ h N F 0
N GzPHF F NAFB > n f F N =AB BF gP >F ) smBG F 0
@>E>M Hm & B H @ P n FAH @mnf A B B> B> . Zgl. . +.
.. YV,//ETTI
DELL, T,T[V,
30 . +. 7I7EV. ac. pr. II 20( 30 bdopo 25 . +28c. E _esto
/etrodoro di 7hio( che e##e per li bDemocritoc la massima
ammira'ione( al principio del so li#ro intitolato Della natura
scri4e:
Io affermo che noi non sappiamo se sappiamo o ignoriamo
_alche cosa^ e che non sappiamo neppre se sappiamo o non
sappiamo _esta cosa stessa n} assoltamente se esista _alche
cosa o no.
E[SE.. praep. evang. <I> +9( 5 bdal suo compendio
"iograficoc. Vestano da esaminare insieme con _esti anche
coloro che segono la strada opposta e che affermano do4ersi
.. YV,*/ETTE
sqjWjj J CC
[II 2::. :0]
30 . +. 7I7. ,c. pr. II 20( 30 bnach 25 . +28 II +33( 22c is %ui
hunc ma*ime est admiratus Chius (etrodorus initio li"ri %ui
est De natura nego( in%uit( scire nos sciamusne ali%uid an
nihil sciamus( ne id ipsum %uidem nescire aut scire scire nos(
nec omnino sitne ali%uid an [II 2:;. 1] nihil sit. E[S. P.
E.<I> +9( 5 bas seinem #iogr. 7ompendimc NPBAH B> B>Hh *
bmit den ,ristippeernc ?KFPIPB ?AH =A B> h B F FAFB AF
DAn ?AFBAh =A N FBA zG FAH NH?BP PHF BA h B> ? @AB>h ) &
A ?L ?P?HF GH?A@ F>Kh( F P FAH smBG nQG>F B F g >F 6 )
=A JGQBAM GAF [II 2:;. 5 App.] B F DnmG BmF. B F @ F
> F smBG nQG>F Wm@>=G B>K OA?AF =m=> FAHp Gz h n 3
N>O FA?LAH B NE GPh =A B =PF F( F B @ F F( B n 6 E
@ F P FAH. MG OQF M B>H JPG O ?PQh P ?D>E H zG ?AB> j
prestare in ttto fede alle sensa'ioni del corpo: tra _esti
tro4iamo /etrodoro di 7hio e Protagora di ,#dera. /etrodoro
dn_e dicono che f scolaro di Democrito^ e che pose come
princpi il pieno e il 4oto( dei _ali lfno rappresenta lfessere e
lfaltro il non essere. Scrisse appnto n li#ro Della natura. a
ci diede _esto esordio:
Tessno di noi sa nlla e neppre _esta cosa stessa( se
sappiamo o non sappiamo( n} assoltamente se esista _alche
cosa o no.
Il _ale esordio f fonte di catti4e ispira'ioni a Pirrone(
@
T
Zissto dopo _esti tempi. Procedendo( poi( dice:
B>HA BmHp f + , + , +, +E ! ! ! ' > ' A ' ' " (
5 !, +, # +, * ' * +E ! ! [II ' ' 5
2:;. 10] + , # ! + , +, * 9 ! !, ! : +E '
"% 5 !, ! ! # !, ! ' ! f. BHh P ?D>E =A= h #
nQ=PF O>G@ h B H @PB BA BA MPF>@ FQH J GGQFH b4gl.
32 , +. 2.c. NG>D h n Om?HF BH .
30 . 2. Ttto 4ol dire ttto _anto si p` pensare. 30 . 2. f5 ,! ! , ( , ! , K + f. Zgl. 29 , 2 . o#en
, 28
ST-VIE TV-I,TE
30 . 0 b#.&.'. III 208c. ,T$ET. I> +51. A. /etrodoro di
7hio nelle Storie troiane
A
T dice che /arsia in4ent` la
'ampogna in 7elene( mentre prima di li si sona4a s flati
composti di na sola canna.
qo
30 . 0 bY*r$ist. 10( + I 222( 0c. ,T$ET. I> +51 A. [II 2:;.
15 App.] s. nf g >h ) , %# $ ? GHMMA @ F Om?HF P GP F )
sAG? AF =A A E F bvc F oPEAHFA h ) ( B F NG BPG>F F 5
=AE @QH ?KGH~ FBQF . . .
30 . 1. S7$-L. $-/. *ETEZ. in Il. <<I 11+ p. 205( 2+
Tic. /etrodoro nelle Storie troiane: Dopo di ci` dicono che
ginsero a li de omini( ma donde 4enissero e chi fossero
nessno sape4a dire con sicre''a^ e che( appena arri4ati(
dissero che a Laomedonte che era re do4e4a essere riser4ata
nella citt] lfacropoli( e che in essa con4eni4a chfegli a#itasse^
Toi dn_e - prosegi4ano - 4ogliamo costrire per te na
forte''a e 4ogliamo che t a##ia il comando.
30 . 1. S7$-L. $-/. *ETEZ. 11+ p. 205( 2+ Tic. s. ,
%# $ p @PB BA BA E M>K?H NAGf A B F OH= ?LAH n >
FnGAh( N LPF @ F =A > BHFPh( + M [II 2:;. 20 App.] > nP h
zPH P NP F BGP= Qhp EL FBAh n P NP F( BH kA>@ n>FBH ) ) .
zG FnG DA?HEP P FAH =G N>EHF F B H N EPH( F H A B F ) K
> =P F NG N>Hp f @P h > F ?>H L E>@PF BPHz >F =B ?AH =A ) / ) 3
NH?BAB ?AHf.
30 . 8. bCfr. cap. 2+( 8( nelle testimonianze su (etrodoro di
Lampsaco: ivi P-VP${V. %uaest. hom. ad Il. < 282(
attri"uisce a un f(etrodorof una discussione grammaticale sul
valore di NEP >F ) in Omero.c
30 . 8. Zgl. ' c. 2+( 8
ST-VIE I-TI7$E
bdi (etrodoro di Chiovc
30 . 2 b#.&.'. III 208c. PL[T,V7$. %uaest. conv. >I 2 p.
291 A. E ne trae4amo la testimonian'a dalle Storie ioniche di
/etrodoro: egli narra infatti che gli Smirnei( i _ali
appartene4ano anticamente agli Eoli( sacrificano a .#rosti n
toro nero e( tagliandolo a pe''i sen'a trargli la pelle( ne fanno
olocasto.
uo bdes 7hiers vc
30 . 2 PL[T. |aest. con4. >I 2 p. 291 A [II 2:;. 25 App.]
B n BP=@ GH>F EA@D F>@PF = B F smBG>n G>K &
%,# , H p ?B>GP M G BH C@KGFA >H B NAEAH F >EP h ) . ) )
FBPh L >K?H R>KDG ?BPH BA G>F @ EAFA =A =ABA= rAFBPh E &
A B n>G>F E>=AKB> ?HF.
3+. DI-*ETE DI S/IVTE
3+ , +. Cfr. E[SE.. praep. evang. in 29 , +^ DI-*. L,EVT. in 29
, 2^ 7LE/. ,LE;. strom. I 21 in 30 , +.
3+ b85c. DI-*ETES Z-T S/{VT,
3+ , +. [II 2:5. 1] S. E[SE.. II 200( +1^ DI-*. das <.
+2^ 7LE/. das 20+( 1.
3+ , 2. EPIP$,T. adv. haer. III 2( 9 n. +9 bDo*. 89+c.
Diogene
1
Tdi Smirne( o di 7irene secondo altri( profess` la
stessa dottrina di Protagora.
3+ , 2. EPIP$,T. ad4. haer. III 2( 9 n. +3 9D. 89+: WH>M Fmh
C@KGFA >h( =AB n BHFAhp oKGmFA >h( B A B B H ) )
JGQBAM GAH n IA?P.
32. ,T,SS,V7-
,. ZIT, E D-TTVIT,
32 , +. DI-*. L,EVT. I< 85-20. ,nassarco di ,#dera. Egli
f scolaro di Diogene di Smirne^ e _esti discepolo di
32 b89c. ,T,;,V7$-S
[II 2:5. 5 App.]
,. LE.ET [TD LE$VE
32 , +. DI-*. I< 85-20 F IAGz>h DnmG Bmh . > B>h ,
/etrodoro di 7hio( il _ale dice4a di non sapere neppre
_esta stessa cosa( di nlla sapere^ e /etrodoro era stato
scolaro di Tessa di 7hio( ma altri dicono di Democrito.
,nassarco pertanto f in rapporti di familiarit] con ,lessandro
/agno ed era in piena fama nella ++0.a olimpiade b010-03c ed
a4e4a n nemico nel tiranno di 7ipro( Ticocreonte^ e na 4olta
in n #anchetto( a4endogli chiesto ,lessandro che gliene
sem#rasse del pran'o( dicono che rispose:
- re( ttto magnificamente^ 4i sare##e stato #isogno soltanto(
per farlo completo( che ci fosse im#andita la testa di n certo
satrapo
lanciando la frecciata allfindiri''o di Ticocreonte. 989: E
_esti( che gli a4e4a ser#ato 4i4o rancore( dopo la morte del re(
in occasione che ,nassarco drante n 4iaggio per mare f
costretto contro sa 4oglia a s#arcare a 7ipro( lo fece prendere
e mettere in n mortaio( ordinando che fosse pestato con
pestoni di ferro. /a il filosofo nlla crandosi della pena(
pronnci` _elle parole 4eramente famose:
Pesta pre il sacco di ,nassarco( t non pesti ,nassarco.
Ef fama che( a4endo allora Ticocreonte ordinato anche di
tagliargli la linga( egli stesso se la stacc` con n morso e
gliela spt` da4anti. E cf\ n mio epigramma s di li( cos
bAnth. al. >II +00c:
Pestate(
1
To Ticocreonte( anche di pix: non \ che n sacco^
pestate: ,nassarco \ da tempo nella dimora di <es.
E a te( facendoti lacerare sgli aclei( dir] tra #re4e
_este parole Persefone: Za in malora( catti4o mgnaioy
920: Egli f denominato Edem`nico per lfimpassi#ilit] ed il
#on more sempre dimostrati nella 4ita^ ed era a#ile a
indiri''are nel modo pix age4ole slla 4ia della sagge''a. 7os(
poich} ,lessandro ritene4a di essere n dio( egli lo distolse da
_ellfidea: 4edendo na 4olta che gli scorre4a sange da na
ferita( glielo accenn` con la mano e gli disse:
|esto _i \ sange e non icore( _ale appnto scorre nei
nmi #eati.
2
T
E Pltarco b, 1c dice che la cosa f raccontata da ,lessandro
stesso agli amici. /a anche in altra occasione ,nassarco(
#rindando al re( al'` il calice e disse:
:
T
Sar] colpito _alcno degli d\i da mano mortale.
;
T
=>K?P @ WH>M F>Kh B> C@KGFA >K p n smBG>n G>K & B>
g >K ( h ( EPMP @mnf A B B> B f P n FAH BH . > n F > nP p
smBG nQG>F n uP??0 B> g >K ( > n Wm@>=G B>K OA? F
=> ?AH . [II 2:5. 10 App.] nf > F 3 F IAGz>h =A
EPI FnGQH ?KF F =A =@A~P @ =AB B F nP= BmF =A
=AB>?B F 5 EK@NH nA 2 b010-003c =A P zPF zLG F
uH=>=G >FBA B F o NG>K B GAFF>F p =A N>BP F ?K@N>? QH
B> EPI FnG>K GQB ?AFB>h A B F ( B GA + n>=P) B
nP NF>F ) ( P NP F ) OA?HFp fa DA?HEP( N FBA N>EKBPE h p nPH n
E>HN F =POAE F ?ABG N>K BHF h NAGABPLP ?LAH ) f N>GG NBQF
NG h B F uH=>=G >FBA . 989: n [II 2:5. 15 App.]
@Fm?H=A= ?Ah @PB B F BPEPKB F B> DA?HE Qh BP . NE QF
=>K? Qh NG>?mF zLm B H o NGQH F IAGz>h ( ?KEEAD F <
A B F =A P h E@>F . DAE F < = EPK?P B NBP?LAH ?HnmG> h )
N G>Hh . B F n > OG>FB ?AFBA B h BH@QG Ah P NP F ) =P F> )
n B NPGHOPG @PF>F p fNB ??P B F FAI Gz>K L EA=>F (
F IAGz>F n > NB ??PHh f. =PEP ?AFB>h n B>
uH=>=G >FB>h =A B F ME BBAF A B> =B@mL FAH ( E M>h [II
2:5. 20 App.] N>BGAM FBA NG>?NB ?AH A B H . =A ?BHF
@ F / P h A B F > BQh ; z>F b,nth. P. >II +00cp
NB ??PBP ( uH=>=G QF ( BH =A @ EA p L EA= h ?BH p
NB ??PB fp F IAGz>h nf F WH h ?BH N EAH .
=A ? nHA?BP EA?A MF O>Hh E M>F 2 9v: B nP E IPH
[II 2:5. 25 App.] @ABA PG?PO Fm p f GGP @KEQLG =A=f.
920: > B>h , nH B F N LPHAF =A P =>E AF B> D >K
nAH@>FH= h =AEP B> ) p =A F = B> H?B>K nKFAB h
?QOG>F ~PHF . B F M> F E IAFnG>F > @PF>F P FAH LP F
N ?BGPrPF p NPHn M G = BHF>h NEmM h P nPF A B H
=ABAGG >F A @A 4 ( nP IAh B H zPHG NG h A B F Om?Hp fB>KB
@ F A @A 4 =A > = z G & ( > h 4 N G BP PH [II 2:=. 1]
@A= GP??H LP> ?H ) f bE 010c. JE> BAGz>h bs. <. 03c nf A B F
E IAFnG>F B> B> E IAH NG h B> h O E>Kh Om? F . EE =A
EE>BP + bs. II 205( +0c NG>N F>FBA A B H B F F IAGz>F
nP IAH ) B F = EH=A =A P NP F ) p
DPDE ?PBA BHh LP F DG>Bm? AH zPG bEr. -r. 23+c.
32 , 2. DI-*. L,EVT. I< 2+. Pirrone di Elide... f scolaro di
.risone figlio di Stilpone( come riferisce ,lessandro nelle se
Successioni dei filosofi bfr. +12 #.&.'. III 210c( poscia di
,nassarco( che egli accompagn` dapperttto( s da trattenersi
coi *imnosofisti in India e coi /agi... 920: Egli si ritira4a
lontano e 4i4e4a in solitdine( raramente mostrandosi ai
familiari. E cos face4a per a4ere dito n indiano che
#iasima4a ,nassarco come no che non pote4a certo insegnare
nlla di #ono ad alcno( mentre era occpato a ser4ire alle
corti dei re. Ed era sempre in gal disposi'ione dfanimo( al
32 , 2. DI-*. I< 2+ [II 2:=. 5 App.] J GGQF EP >h . . . c )
=>K?P RG ?QF>h B> CB ENQF>h( h E IAFnG>h F @ A
WHAn>zA h bfr. +12 ) #.&.'. III 210c( P BA FAI Gz>K
IKFA=>E>KL F NAFBAz> ( h =A B> h wK@F>?>OH?BA h F A ) )
Fn AH ?K@@ IAH =A B> h s M>Hh . . . 920: =NABP F BP A B F D ) ) )
=A Gm@ ~PHF( ?NAF Qh N>Bf NHOAHF @PF>F B> h > =>H. B> B> )
n N>HP F => ?AFBA Fn> BHF>h FPHn ~>FB>h FAI GzQH( ) D 2
h > = F BPG F A N * [II 2:=. 10App.] BHFA nHn IAH > B>h ,
MAL F( A B h A E h DA?HEH= h LPGANP QF. P BP P FAH F
B H A B H =ABA?B @ABH( ?BP P =A BHh A B F =ABAE N>H =
pnto che( se no lo lascia4a mentre egli era a me''o di n
discorso( egli porta4a a termine il discorso per se stesso( per
_anto fosse stato tr#ato
5
Tda a ae in gio4entx. Spesso( narra
bAntigono di Caristo( p. 08 %ilamo)it'c( egli se ne parti4a
sen'a prea44isare nessno e se ne anda4a alla 4entra in
compagnia di chi gli piacesse. E na 4olta che ,nassarco era
cadto in n pantano( egli pass` oltre sen'a portargli aito: del
che #iasimandolo alcni( lo stesso ,nassarco lod`
lfindifferen'a e lfinsensi#ilit] di li bcfr. 30 , +c.
@PBAI E M>FBA( A B H nHANPGA FPHF B F E M>F( =A B>H
=P=HFm@ F>F BP aaa FBA F FP BmBH. N>EE =Hh( Om? E
b,ntigonos 4. &ar"st. S. 08 %ilam.c( =A NPn @PH( @mnPF
NG>PHN F( =A ?KFPG @DPB> > ?BH?HF LPEPF. =A N>Bf & 4 @
FAI Gz>K P h B E@A @NP? FB>h( NAG ELPF [II 2:=. 15] >
D>mL ?Ahp BHF F n A BHQ@ FQF( A B h F IAGz>h N HFPH
B nH O>G>F =A ?B>GM>F A B>K.Zgl. c. 30 , +. +
32 , 0. PL[T,V7$. Ale*. 82 bda +rmippo. che si richiama al
racconto fatto da Stre"o( lettore di Callistene( ad Aristotele:
cfr. cap. 23 in princ.c. bDopo la morte di Clitoc 7allistene
tenta4a( secondo le con4enien'e e con dolce''a( di riprendere il
so b di Alessandroc dolore( cercando dfinsinarsi con
lfindrlo alla riflessione e circendolo sen'a amare''a( mentre
,nassarco( che segi4a in filosofia na 4ia del ttto propria e
che a4e4a ac_istato fama di dispre''o e di noncran'a 4erso
ttti _elli con ci a4e4a consetdine( non appena entrato da
li( cominci` a gridargli: ,h( _esto \ _ellf,lessandro( 4erso
il _ale ora ttto il mondo tien ri4olti gli sgardi: ed egli si
getta a terra piangendo come no schia4o che teme la legge e il
#iasimo degli omini( di _elli ai _ali in4ece con4iene che sia
li stesso legge e norma del gisto( dal momento chfegli ha
4into per comandare e per dominare e non gi] per essere loro
ser4o( lasciandosi dominare da na 4ana opinione. Ton sai(
gli dice4a( che <es tien sedte al so fianco come ministre la
*isti'ia e la Legge( affinch} ttto ci` che \ compito da coli
che comanda sia legittimo e gistov. 7on discorsi di _esto
tenore( ,nassarco alle4i` il dolore del re( ma rese il carattere di
li pix orgoglioso e pix insofferente delle leggi in parecchie
circostan'e e si insin` straordinariamente nellfanimo del re e
gli rese sempre pix antipatica la compagnia di 7allistene( la
_ale del resto non gli era gradita a cagione della sa asterit].
E si narra che na 4olta( ad n #anchetto( cadto il discorso
slle stagioni e slla temperatra sotto _el clima( 7allistene
condi4ide4a lfopinione di _anti sostene4ano che il clima di
_ei loghi era pix freddo e rigido di _ello della *recia^ e(
4isto che ,nassarco lo contraddice4a tanto per contrariarlo( gli
ri#att}: Eppre( t non poi fare a meno di con4enire che _i
fa pix freddo che in *recia: infatti l] passa4i lfin4erno con n
mantello( _i in4ece( mentre sei a ta4ola( stai coperto con tre
tappeti. E ci` irrit` anche di pix ,nassarco.
32 , 0. PL[T. ,le6. 82 bas $ermippos( der sich af den
.ericht des Stroi#os( Zorlesers des &allisthenes( an ,ristoteles
#e'ieht( 4gl. c. 23 ,nf.c 9nach dem Tode des &leitos:
oAEEH?L Fmh @ F LH= h F NPHG B> 0 =A NG HQh N>nK @PF>h
[II 2:=. 20] B H E MQH =A NPGHH F < E NQh EAD ?LAH B>
N L>Kh ( n F IAGz>h n AF BHF N>GPK @PF>h I Gz h
n F F OHE>?>O AH =A n IAF P EmO h < NPG>r Ah =A
EHMQG Ah 2 B F ?KF LQF P L h P ?PEL F < FPD m?PF p f> B h ,
?BHF E IAFnG>h ( P h F ( / > =>K@ Fm F F N>DE NPH p n
GGHNBAH =EA QF ?NPG = FnG N>n>F FLG NQF & F @>F =A
r M>F nPn>H= h & ( > h 4 A B F NG>? =PH F @>F P FAH =A G>F .
B F [II 2:=. 25] nH=A QF ( NP NPG GzPHF + =A =GABP F )
FPF =m=PF ( EE @ n>KEP PHF N =PF h n Imh
=P=GABm@ F>F . > = > ?LA ( P NPF ( BH . B F W =mF zPH
N GPnG>F tP h =A B F l @HF ( FA M N F 0 B NGAzL F N
B> =GAB> FB>h LP@HB F H =A n =AH>F ^f B>H> B>Hh BH? E M>Hh
zGm? @PF>h F IAGz>h B @ F N L>h => OH?P B>
DA?HE Qh ( B n L>h P h N>EE zAKF BPG>F =A
NAGAF>@ BPG>F & N> m?PF ( A B F n nAH@>F Qh F G@>?P [II
2:=. :0 App.] =A B> oAEEH?L F>Kh B F @HE AF > n
EEQh + N zAGHF nH B A ?BmG F > ?AF 3 NG>?nH DAEP .
E MPBAH n N>BP NAG nP NF>F ) N G G F A =A =G ?PQh B>
NPGH z>FB>h E MQF FBQF E B F oAEEH?L FmF @PB z>FBA n Imh
B> h ) E M>K?H B =P ) @ EE>F 0 P FAH rKzG =A nK?zP @PGA B F
EEmFH= F 8 ( FAFBH>K@ F>K B> FAI Gz>K =A
OHE>FH=> FB>h P NP F ) p f EE @ F F M=m ?>H BA BA =P FQF
@>E>MP F ) rKzG BPGA p [II 2:=. :5] ? M G =P ) @ F F
BG DQFH nHPzP @A~Ph ( FBA LA n BGP h ) NHDPDEm@ F>h
n NHnAh =AB =PH?AH f. B F @ F > F 3 F IAGz>F =A B> B>
NG>?NAG IKFP & .
32 , 1. PL[T,V7$. Ale*. 25. b@on Anassarco( ma il re
stesso( ferito una volta da una freccia( avre""e ricordato il
verso z G =BE.: < citato ad , +.c E na 4olta che( a44ento n
grande scoppio di tono ed essendone ttti rimasti s#igottiti( il
sofista ,nassarco che era presente disse 4erso di li: Ton
faresti anche t _alcosa di simile( t il figlio di <esv( _egli
ridendo rispose: Ton 4oglio da44ero di4enire spa4ente4ole
per gli amici come t mi consigli( t che dispre''i il mio
#anchetto perch} slle mense 4edi im#anditi dei piccoli pesci e
non delle teste di satrapi. Ed effetti4amente si dice che
,nassarco a4esse fatto il gi] ricordato discorso in occasione
che il re manda4a dei pesci ad Efestione( come dispre''ando e
schernendo _elli che con grandi fatiche e pericoli 4anno in
cerca di imprese che d\stino ammira'ione( perch} i loro piaceri
e le loro soddisfa'ioni non sono affatto o solo di #en poco
speriori a _elli degli altri mortali. Cfr. S,T{V. ap. ,T$ET.
>I 280 J bfr. +5 #.&.'. III+21c. bSatiroc dice che ,nassarco( il
filosofo detto lfEdemonico( f no degli adlatori di
,lessandro e( mentre 4iaggia4a insieme col re( na 4olta che
32 , 1. PL[T. ,le6. 25. Den Zers z G < =BE. bII 208( 29c
sprach der &Snig sel#st. NP n @PM Emh N>B DG>FB h
MPF>@ Fmh =A N FBQF =NEAM FBQF . ?>OH?B h NAG F <
Om NG h A B F p f@ BH ? B>H> B>F B> WH h ^f( MPE ?Ah
=P F>h ) p [II 2:=. ;0]f> D> E>@AH M G ( P NP ( O>DPG h P FAH
B> h ) O E>Hh ?NPG = ? @P =PEP PHh =ABAOAKE ~QF [II 2:?. 1]
@>K B nP NF>F ) ( BH . BA h ) BGAN ~AHh zL Ah G Hh 0
NH=PH@ F>Kh ( > ?ABGAN F =POAE h f. B H M G FBH E E MPBAH
B F F IAGz>F zLKn QF OAH?B QFH % NP@OL FBQF N B>
DA?HE Qh B F NG>PHGm@ F>F NHOL MIA?LAH E M>F ( > >F 4
IPKBPE ~>FBA =A =ABPHGQFPK @PF>F B> h B NPG DEPNBA
@PM E>Hh N F>Hh =A =HFn F>Hh [II 2:?. 5 App.] nH =>FBAh & (
h A > n F $ @H=G F F n>FA h / ) =A N>EA ?P?H NE >F
z>FBAh B F EEQF + . Zgl. S,T{V-S #. ,T$ET. >I 280 J
bfr. +5 #.&.'. III +21c F IAGz F Om?H B F P nAH@>FH= F
OHE ?>O>F FA * B F EPI FnG>K MPF ?LAH =>E =QF =A
?KF>nP >FBA B H DA?HEP)( NP M FPB N>BP DG>FB =BE.
PL[T. ,le6. 4irt. I 10 p. 00+ J BH . B F @ F G@>FH= F ?
F IAGz>F FBH@ BAB>F B F O EQF F @H~P b,le6anderc.
a44enne no scoppio di tono ecc. PL[T,V7$. de Ale*. fort.
I 10 p. 00+ J ... che bAlessandroc tene4a in grandissimo onore
tra ttti gli amici ,nassarco( il filosofo detto lfEdemonico.
32 , 8. ,VVI,T. ana". I> 9( 3. Zi sono poi di _elli che
dicono che il sofista ,nassarco si rec` presso ,lessandro
essendo stato chiamato per confortarlo^ e( tro4atolo a##attto e
in lacrime( cominci` a deriderlo: dn_e ignora4a( disse( che
appnto per _esto gli antichi sa4i a4e4ano immaginato la
*isti'ia sedta al fianco di <es b, 0c come ministra( per
indicare che( _aln_e cosa sia compita da parte di <es( \
fatta secondo gisti'ia: e pertanto anche le a'ioni compite dal
*ran Ve do4e4ano essere reptate giste( an'ittto da parte del
re stesso eppoi da ttti gli altri omini. 7on _esto discorso(
egli confort` ,lessandro per allora^ ma fece n grande male(
cos io penso( ad ,lessandro( an'i n male ancora maggiore di
_ello dal _ale era allora oppresso: poich} appnto allora
_egli apprese che tale era lfopinione di n omo sapiente( e
cio\ che non occorre che il re compia _elle a'ioni che sono
4eramente giste( scegliendo secondo 4irtx( ma che( _aln_e
cosa faccia il re e comn_e la faccia( _esta si de4e stimar
gista. Poich} \ diffsa la fama che ,lessandro 4ole4a essere
anche adorato come n dio(... non gli mancarono neanche in
ci` coloro che per adla'ione 4i si piegassero( e tra gli altri
appnto anche dei sofisti( di _elli della cerchia dello stesso
,nassarco( e inoltre il poeta epico ,gide di ,rgo.
=
T
32 , 8. ,VV. ,na#. I> 9( 3 [II 2:?. 10App.] P ? n > !
E M>K?HF F IAGz>F B F ?>OH?B F ELP F @ F NAGf )
E IAFnG>F =EmL FBA h NAGA@KLm? @PF>Fp P G FBA n A
=P @PF>F =A ?B F>FBA NHMPE ?AFBA MF>P F( O FAH( nH BH )
N B HnP > N EAH ?>O> FnGPh B F W =mF N GPnG>F B H +
WH N> m?AF h BH F NG h B> WH h =KGQL H( B> B> I F A . N
n =mH NPNGAM@ F>Fp =A > F =A B = DA?HE Qh @PM E>K 3
MHMF @PFA n =AHA [II 2:?. 15] zG FAH F>@ ~P?LAH( NG BA @ F
NG h A B> DA?HE Qh NPHBA NG h B F EEQF FLG NQF. + &
BA BA P N FBA NAGA@KL ?A?LAH @ F E IAFnG>F F B H
B BPp =A= F n @ MA( h M Om@H( IPGM ?A?LAH A &
EPI FnGQH =A @P ~>F BH BQH B BP IKFP zPB>p P NPG > F ) $ . 3
?>O> FnG h B FnP MFQ B F n IAF h > B n =AHA GA A +
zG ?N>Kn H NHEPM @PF>F NG BBPHF B F DA?HE A( EE BH .
F =A NQh > F = N . 3 [II 2:?. 20] DA?HE Qh NGAzL H( B> B>
n =AH>F F>@ ~PHF. NP =A NG>?=KFP ?LAH L EPHF )
E IAFnG>F E M>h =AB zPH( ... > = FnP ?AH n > n NG h
B> B> A B H B> h =>EA=P AH h A B FnHn FBAh( EE>Kh B +
BHFAh =A n =A B F ?>OH?B F B F @Of A B F F IAGz F
BP =A MHF GMP >F N>N>H F. | )
32 , 2. ,VVI,T. ana". >I +0( 8. E anche di _esto \ diffsa
la fama( che egli bCallistenec resistesse ad ,lessandro _anto
allfadora'ione bda lui pretesac. Era stato con4ento( na 4olta(
da ,lessandro coi filosofi e coi pix famosi tra i Persiani e i
/edi che lo circonda4ano( che si facesse men'ione di _esto
discorso bdell'adorazionec drante il #ere^ e cominci` il
discorso ,nassarco( sostenendo che ,lessandro era ritento n
dio a molto maggior diritto di Dioniso e di Eracle( non solo a
cagion delle imprese tanto nmerose e tanto grandi che
,lessandro a4e4a compito( ma anche perch} Dioniso( essendo
te#ano( non interessa4a affatto ai /acedoni( ed Eracle( essendo
argi4o( non interessa4a neppre li se non per _anto
concerne4a la stirpe di ,lessandro: infatti ,lessandro era n
Eraclide^ pix gisto era dn_e che i /acedoni( a lor 4olta(
tri#tassero onori di4ini al loro re. Infatti( dice4a( non 4i era
alcn d##io s _esto( che lfa4re##ero adorato come dio
_ando egli a4esse a##andonato i mortali^ e allora( _anto era
pix gisto onorarlo da 4i4o( che non da morto sen'a alcn
4antaggio di coli che rice4e lfonorey 9++: Essendo stati fatti
_esti ed altrettali ragionamenti da parte di ,nassarco( _elli
che ne condi4ide4ano lfidea loda4ano il discorso e gi] 4ole4ano
cominciare a compiere atto di adora'ione 4erso il re^ ma i
/acedoni( che erano molti( infastiditi da _esto discorso(
rimane4ano in silen'io. E 7allistene prese allora la parola(
dicendo: Io non intendo affatto dire( o ,nassarco( che
,lessandro sia indegno di alcno degli onori _anti 4e ne sono
che si con4engono a n mortale( ecc.. 7[VT. >III 8( 5. [n
certo ,gide di ,rgo( atore di pessimi 4ersi dopo 7herilo( e il
siciliano 7leone... 7ostoro allora gli spalanca4ano il cielo e
millanta4ano che Eracle e il padre Li#ero e 7astore e Pollce
a4re##ero cedto il posto al no4o dio.
32 , 2. ,VV. ,na#. >I +0( 8 N G n B h NG>?=KF ?PQh
NQh FAFBH Lm EPI FnGQH . F & [II 2:?. 25] =A B>H ?nP
=AB zPH E M>h. IKM=P ?LAH @ F M G B H EPI FnGQH NG h )
B> h ?>OH?B h BP =A B> h @Of A B F JPG? F =A s nQF
B> h n>=H@QB B>Kh @F @mF B> E M>K B> nP F N BQH
@DAEP Fp GIAH n B> E M>K F IAGz>F( h N>E ) + A
nH=AH BPG>F F LP F F>@H~ @PF>F E IAFnG>F WH>F ?>K BP N
=A GA=E >Kh( @ BH B F GMQF FP=A ?A =A E =A % . * . /
=ABAN NGA=BAH EPI FnGQH( EE =A BH . [II 2:?. :0]
WH FK?>h @ F lmDA >h F > n F BH NG>? =QF sA=Pn ?H( =A )
GA=E h GMP >h > n > B>h NG>? =QF BH @ =AB M F>h % ) , .
B EPI FnG>Kp GA=EP nmF M G P FAH E IAFnG>Fp %
sA=Pn FAh n F B F ?O F DA?HE A nH=AH BPG>F LP AHh N
BH@A h =>?@> FBAh. =A M G > n =P F> P FAH @O E>M>F ) )
BH NPEL FBA MP I FLG NQF h LP F BH@ ?>K?Hp N ?QH . & A
n nH=AH BPG>F ~ FBA MPGA GPHF NPG BPEPKB ?AFBA h @ [II
2:?. :5 App.] > n F OPE>h B H BH@Q@ FQH. c. ++ EPzL FBQF E
n B> BQF BP =A B>H> BQF E MQF NG h FAI Gz>K B> h @ F
@PBP?zm= BAh B h D>KE h NAHFP F B F E M>F =A n L EPHF )
GzP?LAH B h NG>?=KF ?PQhp B> h sA=Pn FAh n B> h +
N>EE> h zL>@ F>Kh B H E MQH ?HM H zPHF. oAEEH?L FmF n
N>EAD FBAp f E IAFnG>F @ F( P NP F( F IAGzP( ) a
> nP@H h F IH>F N>OA FQ BH@ h ?AH I @@PBG>H 0 .
FLG NQH =BE.f 7[VT. & >III 8( 5 [II 2:?. ;0] Agis %uidem
Argivus( pessimorum carminum post Choerilum conditor( et e*
Sicilia Cleo ... hi tum caelum illi aperie"ant &erculem%ue et
atrem Li"erum et cum olluce Castorem novo numini
cessuros esse iacta"ant.
32 , 3. P$IL-D. de vitiis I> D. 8-2 b*omper' Comment.
(ommsen. p. 13+^ 7rSnert 0olot. %essel"fs St. IZ p.
+53c. ... non a caso( #ens congingendo a#ilmente alla
mordacit] la dolce''a( come mescolando lode pix a##ondante a
#iasimo minore e lfappro4a'ione alla contraddi'ione( _ale
32 , 3. P$IL-D. de 4itiis I> b*omper' Comment. (ommsen.
S. 13+^ 7rSnert 0olotes Vegister S. +53c c.8. 2 [II 2:@. 1] ...
> = P = H n( EE ?KFNAGABHLP h FB zFQh B H n =F>FBH B
MEK=( > >F 4 @?MQF NAHF>F n ? G BPG>F E BB>FH r MQH
=A ?KF=AB LP?HF FBHE>M AH ( =AL NPG B>H> B>h ( >,
appnto \ _ella blodec di ci( a coloro che 4olentieri
lfaccettano( certni b certi incensatoric tosto largiscono na
dose pix spinta( prodigandosi in pix larga adla'ione. E tale
dicono che era anche ,nassarco: egli infatti( rimpro4erando
,lessandro perch} a4e4a cari gli adlatori( gli face4a lodi a sa
4olta: ma certo( dice4a( che ci` con4iene a coloro che sono nati
da <es: Dioniso gode4a dei Satiri( Eracle dei 7erc`pi.
Tal4olta poi anche( irritato( assme4a il tono amaro( ma(
sempre memore di se stesso( lo addolci4a( come _ando il
sddetto filosofo bAnassarcoc( poich} il re con troppa insolen'a
lo face4a segno a lancio di frtta( lo minacci` cos( al'ando la
coppa: Sar] colpito _alcno degli d\i da mano mortale.
bCfr. PL[T,V7$. dea dul. et am. +5 p. 20 Cc. PL[T,V7$.
%uaest. conv. I< +( 2 p. 303 A. E ,nassarco( che( fatto segno a
lancio di frtta da parte di ,lessandro drante n #anchetto( si
al'` e disse: Sar] colpito ecc. bcfr. , +c.
NG>?HP@ F>Hh I B 2 PGA nHn A? [II 2:@. 5] BHFPh BH MEK=P)
nArHEP?B GQH zG @PF>H & . B>H> B>F n =A B F F IAGz>F
E M>K?HF p FBPH N F < MG B H EPI FnGQH nH BH ?BGMPH
B> h ) = EAIHF ( N HFPH N EHF p EE @ F NG NPH B> B> B> h )
N WH h p WH FK?>h @ F M G zAHGP CAB G>Hh ( GA=E h % n
o G=QrHF . ?BHF nf BP . =A nHPGPLH?LP h @ F N =GAFPF (
AKB> 5 n @Fm?LP h ME =AFPF ( h A mLP h bsc.
,na6archosc DAE FB>h A B F [II 2:@. 10] DGH?BH= BPG>F &
asgefallen @ E>Hh B> DA?HE Qh ( B . f NP Em?PF
NAG @PF>h B N>B GH>F p fDPDE ?PBA BHh LP F DG>Bm? AH
zPGf. 9Er. -r. 23+: Zgl. PL[T. de adl. et am. +5 p. 20 C.
PL[T. |aest. con4. I< +( 2 p. 303 A =A . N f EPI FnG>K
@ E>Hh DAEE @PF>h NAG nP NF>F ) ( NAFA?B h =A P N F <
fDPDE ?PBAH ... zPGf. Zgl. II 202( 1.
32 , 5. ,ELI,T. var. hist. I< 03. ,nassarco( soprannominato
lfEdemonico( sole4a deridere ,lessandro che si considera4a
n dio. [na 4olta che ,lessandro si era ammalato e il medico
gli ordin` di farsi preparare na farinata( ,nassarco comment`
ridendo: Dn_e le speran'e del nostro dio stanno ttte in na
ta''a di farinata.
32 , 5. ,EL. Z. $. I< 03 [II 2:@. 15] . NH=EmLP h
nAH@>FH= h =ABPM EA EPI FnG>K AKB F =LP> FB>h. 5
NP n F ?m? N>BP E IAFnG>h. P BA NG>? BAIPF A B H
ABG h Om@A ?=PKA?L FAH( MPE ?Ah . fB> @ FB>H LP>
@ Ff P NPF f F BGKDE >K >O @ABH A EN nPh =P FBAHf. / )
32 , 9. ,T$ET. <II 815 C. Intorno ad ,nassarco cos scri4e
7learco di Soli nel _into li#ro delle se ;ite bfr. +1 #.&.'. II
005c:
,d ,nassarco soprannominato lfEdemonico( arri4ato a
ricche''a per la stpidaggine di coloro che pro44ede4ano
largamente a li( mesce4a il 4ino ignda na piccola schia4a
adolescente( che era stata gidicata speriore alle altre( per
gra'ia( ma che ri4ela4a in 4erit] lfincontinen'a di coloro che si
ser4i4ano di lei in _el modo. Il coco( poi( intride4a la pasta
con le mani ingantate e na mserola alla #occa( affinch}
non gli colasse il sdore n} gingesse ai pani impastati lfalito di
coli che li prepara4a.
32 , 9. ,T$ET. <II 815 C NPG nf FAI Gz>K oE AGz>h
C>EP h F N @NBQH [II 2:@. 20 App.] R QF bfr. +1 #.&.'. II
005c > BQ MG OPHp fB H nAH@>FH= H =AE>K@ FQH ;
FAI GzQH nH B F B F z>GmMm? FBQF F>HAF NPGHNP?> ?mh +
I>K? Ah MK@F @ F HF>z PH NAHn ?=m NG ?mD>h G /
NG>=GHLP ?A nHAO GPHF GAH B F EEQF( FA? G>K?A NG h ) = +
E LPHAF B F B F > BQh A B H zGQ@ FQF =GA? AF. n ;
?HB>N>H h zPHG nAh zQF =A NPG B H ?B @ABH =m@ F BGHDP )
B ?BA h( FA @ BP nGQh NHGG >H @ BP B> h ) M M ) [II 2:@. 25
App.] OKG @A?HF BG DQF @NF >Hf.
32 , +0. TI/-T fr. 85 Diels.
I4i( poi( animosa e fri#onda do4n_e si slanciasse(
appari4a la for'a canina di ,nassarco^ il _ale( pr essendo
da44ero sapiente(
come \ fama( era misero: ch} lo trae4a indietro na natra
a44inta dai piaceri( _ale i pix dei filosofi pa4entano.
32 , +0. TI/-T fr. 85 Diels:
F n B LAG?AE >F BP =A @@PF h( NNm G> ?AH( s . 2
OA FPBf FAI Gz>K = FP>F @ F>hp h A =A P n h( . &
h OA?AF( LEH>h ?=Pp O ?Hh n @HF @NAEHF MPF = +
[II 2:@. :0 App.] n>F>NE I( F NEP ?B>H N>BGP >K?H / J )
?>OH?B F.
32 , ++. PL[T,V7$. de tran%. an. 1 p. 122 B. ,lessandro(
dendo na 4olta ,nassarco parlare dellfinfinit] dei mondi(
piange4a^ e agli amici che gli chiede4ano che cosa lo
affliggesse: Ton \ gisto piangere rispose se i mondi sono
infiniti( e noi non siamo ancora di4enti padroni di no solov.
Z,L. /,;. >III +1 e*tr. 2. Lfanimo di ,lessandro era ormai
insa'ia#ile di gloria^e( na 4olta che ,nassarco( che era del so
segito( gli espone4a( sllfatorit] del so maestro Democrito(
che i mondi sono innmere4oli: -him\ esclam` me
infelice( che non sono ancora di4ento padrone neppre di no
soloy
32 , ++. PL[T. de tran_. an. 1 p. 122 B E IAFnG>h
FAI Gz>K NPG = ?@QF NPHG Ah => QF n =GKP =A B F
O EQF GQB FBQF BH N N>FLPF( f> = IH>Ff( Om( fnA=G PHF( & . +
P = ?@QF FBQF NP GQF F h > n NQ = GH>H MPM FA@PF^f E 5
Zgl. Z,L. /,;. >III +1 e6t. 2 iam Ale*andri pectus
insatia"ile laudis( %ui [II 2:@. :5] Ana*archo comiti suo e*
auctoritate Democriti praeceptoris innumera"iles mundos esse
referenti: heu me in%uit me miserum %uod ne uno %uidem
adhuc potitus sum.
32 , +2. STV,.. <III 891. |esti bAlessandroc infatti
desidera4a prendere dei pro44edimenti in fa4ore loro( per
rinno4are il ricordo della parentela bcio, in favore dei Troiani.
a causa della parentela degli +acidi con Andromacac ed
insieme anche perch} era grande ammiratore di -mero^ e si
tramanda pertanto nfedi'ione dellfopera di -mero( _ella detta
dello scrigno( come opera di ,lessandro( il _ale a4re##e preso
parte ai la4ori degli stdiosi diretti da 7allistene e da
32 , +2. STV,.. <III 891 =P F>h b,le6anderc M G =AB )
?KMMPFP Ah FAF Q?HF G@m?P NG>F>P F A B F bder Ilier = )
)egen der Zer)andtschaft der ,ia!iden [II 2:@. ;0] mit
,ndromachec @A =A OHE @mG>h Fp O GPBAH M> F BHh H Y
nH GLQ?Hh B h @ G>K N>H ?PQh( = B> F GLm=>h 7 /
EPM>@ Fm( B> EPI FnG>K @PB B F NPG oAEEH?L Fm =A
F IAGz>F NPEL FB>h =A ?m@PHQ?A@ F>K BHF ( NPHBA
=ABAL FB>h P h F GLm=A( F m GPF F B H JPG?H= H M ~mH ( ,
,nassarco e a4re##e fatto le se annota'ioni in 4ari pnti(
riponendo lfopera in no scrigno magnificamente la4orato che
a4e4a tro4ato nel tesoro persiano.
N>EKBPE h =ABP?=PKA?@ F>F.
32 , +0 bAggiunta ad , +c. 7LE/. ,LE;. strom. I> 83 bII
231( +0c. Taccio _elle parole di ,nassarco che grida4a: Pesta
il sacco di ,nassarco( giacch} t non pesti ,nassarco( mentre
era fatto pestare dal tiranno con pestoni di ferro. bDI-c
Corinth. 03( 18. P$IL- %uod omn. pro". li". 00 b- 122 /ang.^
insieme con 2enone( cfr. 29 , 5 e 9^ donde la confusione in
Z,L. /,;. III e*tr. 1c. ... _ella linga a4e4a tente attonite
per lfammira'ione le orecchie di molti e principalmente _elle
del re ,lessandro( allorch} spiega4a con grandissima sapien'a
ed elo_en'a la condi'ione della terra( la natra del mare( i
moti delle stelle( insomma lfordinamento di ttto _anto il
mondo.
32 , +0 < , + II 208( +5: 7LE/. Strom. I> 83 9II 231( +0
St.: [II 2:A. 1] B M G FAI Gz>K ?HQN fNB ??P f
NHD> FB>h fB F FAI Gz>K L EA=>F p F IAGz>F M G >
NB ??PHh f( NmF =A NG h B> BKG FF>K N G>Hh ?HnmG> h )
NB ??PB> . bDI-c 7orinth. 03( 18. P$IL- |od omn. pro#.
li#. 00 p. 122 /ang. 'sammen mit [II 2:A. 5] <eno bs. 29 , 5.
9c( )oras die &onfsion #ei Z,L. /,;. III e6tr. 1( der
'set't: ... multorum aures illa lingua et in primis Ale*andri
regis admiratione sui adtonitas ha"uerat( dum terrae
condicionem( ha"itum maris( siderum motus( totius deni%ue
mundi naturam prudentissime et facundissime e*promit.
32 , +1. b*,LETc hist. phil. 1 bDo*. 202^ nomi delle scuole
filosofichec ... _ella poi( dal fine bche insegnava. fu
denominatac appnto come scola edemistica
?
T: ,nassarco
infatti dice4a che il fine della filosofia da li professata era la
felicit].
32 , +1. b*,L.c $. ph. 1 9D. 202^ [rsprng der Tamen der
philosophischen [II 2:A. 10 App.] Se!ten: . . . / n =
B E>Kh b=A n M@AB>h c ?NPG = / nAH@>FH= p M G
F IAGz>h B E>h B h =ABf A B F MQM h B F P nAH@>F AF
EPMPF .
32 , +8. b*,LET.c hist. phil. 3 bDo*. 201c. Scettici frono
<enone lfEleate e ,nassarco di ,#dera e _el Pirrone che si
ritiene a##ia spinto eccessi4amente nelle sottiglie''e la
filosofia scettica.
32 , +8. b*,L.c $. ph. 3 9D. 201: ?=PNBH=> h n t FQFA B F
EP BmF =A F IAGz>F B F DnmG BmF =A B F MAF +
=GHDQ= FAH B F N>GmBH= F N>EmOL FBA J GGQFA. F
32 , +2. SE;T. E/P. adv. math. >II 55 bdopo 30 , 28c. ...
,nassarco e /onimo( poi( perch} ridce4ano la realt] ad na
scenografia
@
T e ritene4ano le cose reali non di4erse da _elle
che ci si presentano nel sogno o nel delirio.
32 , +2. SE;T. ad4. math. >II 55 bnach II 200( 28c
F IAGz>F n =A s FH@>F BH . [II 2:A. 15App.]
?=mF>MGAO AH NP =A?AF B FBA B> h BP =AB NF>Kh E ) ; $
@AF AF NG>?N NB>K?H BA BA @>H ?LAH N EAD>F. A
32 , +3. bLa lettera di +picuro ad Anassarco
9PL[T,V7$. adv. Col. +3 p. +++3 A^ fr. ++2 [sener: non
, diretta all'A"derita.c
32 , +3. Epi!rs .rief JPG F IAGz>F bPL[T,V7$. adv.
Col. +3 p. +++3 A^ fr. ++2 [s.c ist nicht an den ,#deriten
gerichtet.
.. YV,//ETTI
DEL VE*T-
32 . +. 7LE/. ,LE;. strom. I 02 bII 20( 22c^ ST-.. III flor.
01( +9^
A
Tcfr. ,T$ET. /ech. p. 1 %escher.
La molteplice erdi'ione p` essere molto tile( ma anche molto
dannosa( a coli che la possiede: \ tile allfomo accorto( di
danno in4ece a coli che \ sempre pronto a #ttar fori _alsiasi
parola e in me''o a _alsiasi genere di persone. .isogna saper
conoscere i limiti dellfopportnit]: e 4eramente _esto \ indi'io
sicro di sapien'a. |elli che segitano ad intronare le orecchie
altri con na senten'a for di logo( anche se la senten'a \
molto saggia( si ac_istano fama di stolte''a( perch} alla loro
sapien'a non congingono il discernimento.
.. YV,*/ETTE
ugj J RCkC
[II 2:A. 20]
32 . +. 7LE/. Str.I 02 bII 20( 22 St.c P M> F =A . 3
nAH@>FH= h , ! 4 3" MG OPHp f 5"&* ( . .
. +G , ,! ... . + # * (, +&, ,
5( 55,& ,(, +%, !* , , I ( ' ( , (,
+E 1& % ( ! f. ST-.. III 9Ylor.: 01( +9 $. [II 2:A. 25App.]
FAI Gz>Kp f 5"&* ( . . . +G , ,+ . . . . + + ?
G% # , &# , 55,& ,% &, ! " 5 ( '
5+ 1,! , ( , (, ! (, +E 1& % ! f.
Zgl. ,T$ET. /ech. p. 1 %esch.
5"&* ( # ! , I" , $( # ! + 3" 5! ! ,
1,!Q I" , ! , +G , ,+ ! , $ + ( 3" 5! + ! , [II
2:A. :0 App.] (U+ % I%, ,! 5 , 5 # , 5,! " ! :
+ %. 1 + # [gg 2;0. 5 " 1App.] ! + ,Q
I ( ! . + G% # , 7 ] ! "
+&, ( # , 55,& ,(, +%, ( !* , , '
I ( , (, ! (, 1& % ( ! .
32 . 2. ,ELI,T. var. hist. I> +1. ,nche ,nassarco nel so li#ro
Del regno dice che \ difficile accmlare le ricche''e( ma ancor
pix difficile \ circondarle di #ona gardia.
32 . 2. ,EL. Z. $. I> +1 94gl. 89 . 21: =A F IAGz>h F B H
[II 2;0. 5] 4 3" Om? zAEPN F zG @ABA
?KFAMP GA?LAH( zAEPN BPG>F n OKEA= F B> B>Hh NPGHLP FAH. & )
30. E7,TE- DI ,.DEV, 30 b20c. $E&,T,I-S Z-T ,.DEV,
,. ZIT, E D-TTVIT,
30 , +. S[ID. s. v. bda +sichioc. Ecateo a#derita( filosofo( il
_ale f chiamato anche critico e grammatico( poich} a4e4a
na ricca erdi'ione grammaticale. Zisse ai tempi dei
Diadochi. -pere di li _este: Sulla poesia di Omero e di
+siodo bcfr. . +8c.
,. LE.ET [TD LE$VE
30 , +. S[ID. bas $es"ch.c =ABA >h 8 ) DnmG Bmh p
OHE ?>O>h ( h ( NP=E Lm =A [II 2;0. 10] =GHBH= h
MGA@@ABH= h ( > A 4 MGA@@ABH= F zQF NAGA?=PK F . M M>FP n
N B F nHAn zQF . DHDE A A B> BA BA p JPG B h N>H ?PQh
@ G>K 7 =A ?H n>K % . . . Zgl. . +8.
30 , 2. STV,.. <I> 211. *li a#itanti di Teo( a##andonata la
loro citt]( emigrarono ad ,#dera( citt] della Tracia( non
tollerando le prepoten'e dei Persiani... ma poi alcni di essi(
dopo n certo tempo( 4i ritornarono di no4o. E si dice anche
di ,pellicone che fosse egli pre di Teo: e della stessa citt] \
nati4o lo scrittore Ecateo.
1
T S7{/T. %. d. perieg. 529. ...
come dice4a il teio Ecateo ba proposito del Tanaic.
30 , 2. STV,.. <I> 211 q H>H B F N EHF =EHN FBPh P h
DnmGA N =m?AF lG = AF N EHF( > O G>FBPh B F B F v T
JPG? F DGHF( ... N EHF nf NAF EL F BHFPh ; [II 2;0. 15 App.]
A B F zG F ?BPG>Fp P GmBAH n =A NPG NPEEH= FB>h Q ;
BH q H>h F = =P F>hp M M>FP n =A ?KMMGAOP h =ABA >h . ) 8 )
= B h A B h N EPQh. S7{/T. _. d. perieg. 529 =ABA >h 8 )
P Of q H>h b#er d. Tanaisc.
30 , 0. DI-*. L,EVT. I< 29. -ltre a _esti b+uriloco(
#ilonec frono scolari di Pirrone Ecateo di ,#dera e Timone di
Ylinte.
30 , 0. DI-*. I< 29 NG h B> B>Hh bEr"lochos. Philonc
nH =>K?P B> J GGQF>h . BP DnmG Bmh =A q @QF 8
EH ?H>h.
30 , 1 bfr. 20 #.&.'. II 092c. 7LE/. ,LE;. strom. II +00 bII
+51( +1c. Ecateo pone come fine della 4ita il #astare a se stessi
b KB G=PHA^ cfr. 25 . 212c.
30 , 1 bfr. 20 /ller #.&.'. II 092c [II 2;0. 20] 7LE/.
Strom. II +00 bII +51( +1 St.^ s. II +00( ++c 8. n A B G=PHAF p
bnmlich B E>h N GGzPHF ^ 4gl. 25 . 212c.
30 , 8 bfr. 2+c. PL[T,V7$. %uaest. conv. I> 0( + p. 222
J. |ei legislatori che energicamente si opposero al lsso
eccessi4o( limitarono in particolare il nmero dei con4itati
nei matrimoni.
|egli( tra gli antichi filosofi - dice4a bSossio
2
Tc che parl`
della casa di ci`(
:
T - Ecateo lfa#derita( non ha detto( per
conto mio( nlla di persasi4o: dice che _elli che
prendono moglie in4itano molti al #anchetto di no''e(
affinch} molti ne conser4ino memoria e siano testimoni che
lo sposo \ omo li#ero e sposa na donna di condi'ione
li#era.
30 , 8 bfr. 2+ /c. PL[T. |aest. con4. I> 0( + p. 222 J [II
2;0. 25 App.] B F F>@>LPB F B> h B H N>EKBPEP AH =AB
=G B>h N>EP@ ?AFBAh G ?AH @ EH?BA B F P h B> h M @>Kh
=AE>K@ FQF B NE L>h . f M G P N F & ( Om bSossiosc( NPG
B h A B Ah A B h B F NAEAH F OHE>? OQF > n F @> M> F
=GHB H NHLAF F P Gm=PF 8. DnmG Bmh p E MPH n B> h
M>@ F>Kh MKFA =Ah ) N>EE> h NAGA=AEP F ) N B F ?B A?HF 5 (
FA M N>EE> ?KFPHn ?H =A @AGBKG ?HF EPKL G>Hh > ?H 3 =A
NAGf EPKL GQF MA@> ?H .
30 , 2. PL[T,V7$. L)c. 20 b apophth. Luc. p. 2+5 Cc.
,rchidamida( mentre talni #iasima4ano il sofista Ecateo(
perch} partecipando ad n pasto in comne( non dice4a
nlla( osser4`:
7oli che sa( conosce anche il tempo e il logo opportno.
30 , 2. PL[T. L"c. 20 b ,pophth. Lc. p. 2+5 Cc [II 2;1. 1
App.] GzHnA@ nAh n @P@O>@ FQF BHF F =ABA >F 8 ) B F
?>OH?B F ( BH . NAGAEmOLP h P h B ?K?? BH>F > n F EPMPF p f
P n h & ( Om ( E M>F =A =AHG F > nPF f.
.. YV,//ETTI
S[*LI IPEV.-VEI
30 . + b8 /eine!ec. STEP$. .{<. s. v. E I>HA. Elissea( isola
degli
Iper#orei( di estensione non inferiore alla Sicilia( sl fime
7aram#ica. *li isolani sono detti 7aram#ici dal nome del fime(
secondo Ecateo di ,#dera bcfr. s. v. oAGA@D =AHc . b2 /.c.
STV,.. >II 299. ... la regione /eropide in Teopompo bfr. 32
#.&.'. I 290c( la citt] 7immeride in Ecateo...
.. YV,*/ETTE
[II 2;1. 5 App.]
oqj J JRju
30 . + b8 /.c. STEP$. .{<. " G O F ?>h NPGD>G QF > = B
E ??QF CH=PE Ah N G N>BA@> oAGA@D =A. > Fm?H BAH
.3 # " N B> N>BA@> ( h . DnmG Bmh b4gl. s. 4. A 8
oAGA@D =AHc. b2 c. STV,.. >II 299 B F NAG lP>N @NQH bfr.
32 #.&.'. I 290c sPG>N nA M F( NAGf =ABA QH n 8 [II 2;1. 10]
. + N EHF.
30 . 2 b2 a /.c. PLIT. nat. hist. >I 88. S _esti bgli Attaccoric
,mometo compose n 4olme sen'a p##licarlo( come Ecateo
sgli Iper#orei. PLIT. nat. hist. I> 91. -ceano settentrionale:
Ecateo lo denomina ,malchio dal fime Parapaniso e per ttto il
tratto o4e #agna la Sci'ia( perch} _esto nome nella linga di
_ella regione significa fcongelatof b@ E=H>hc.
30 . 2 b2 a /.c. PLIT. T. $.>I 88 de his bnml. ,ttacoric
privatim condidit volumen Amometus( sicut &. de &)per"oreis.
PLIT. T. $. I> 91 septentrionalis oceanus malchium eum &.
appellat a arapaniso amne %ua Sc)thiam adluit( %uod nomen
eius gentis lingua significat fcongelatumf b @ E=H>h c.
30 . 0 b1 /.c. ,ELI,T. nat. anim. <I+. Il popolo degli
Iper#orei e gli onori che col] si tri#tano ad ,pollo sono
cantati dai poeti e cele#rati anche dagli storici e tra _esti
30 . 0 b1 /.c. ,EL. T. $.<I + [II 2;1. 15] FLG NQF &
NPGD>G QF M F>h =A BH@ h N EEQF>h B h =P LH Hn>K?H B ) +
@ F N>HmBA ( @F> ?H n =A ?KMMGAOP h( F n B> h =A . ) ) 8
anche da Ecateo( non _ello di /ileto( ma _ello di ,#dera
bculto dei Boreadi^ cigni di Apollo. Cfr. . 8c.
sHE ?H>h > ( EEf DnmG Bmh. *ottesdienst der .oreadan. 9
,pollons Sch)ne. Zgl. . 8.
30 . 1 b+ /.c. S7$-L. ,P-LL-T. V$-D. II 238. Ecateo
dice che il popolo degli Iper#orei esiste4a ancora ai soi tempi.
Egli compose alcni li#ri intitolati Sugli Iper"orei: bdice chec
presso gli Iper#orei \ onorato ,pollo: per la _al cosa f
4edto recarsi anche col]. Tre sono le stirpi in ci si di4idono
gli Iper#orei( e cio\ gli Epi'efirii( gli Epicnemidii e gli -'olii.
30 . 1 b+ /.c. S7$-L. ,P-LL-T. II 238 . n @ zGH B F 8
A B> zG FQF P FA Om?H B [II 2;1. 20 App.] B F
NPGD>G QF LF>h. ?BH n A B H DHDE A NHMGAO @PFA B
4 53 %, J . BH@ BAH n NAG B> h NPGD>G >Hh 0 ) B
N EEQFp nH =A =P ?P zQG F OLm. BG A n LFm B F ) Y
NPGD>G QF B . . .( NH~PO GH>H =A NH=Fm@ nH>H =A
~ EAH. "
30 . 8 b2 /.c. DI-D-V. II 13( + sgg. Di coloro che raccolsero
gli antichi racconti mitici Ecateo ed alcni altri dicono che
nella 'ona dirimpetto alla regione celtica in me''o allf-ceano
4i \ nfisola di estensione non inferiore alla Sicilia. Essa si
tro4a a settentrione ed \ a#itata da popoli denominati Iper#orei
pel fatto di dimorare molto al di l] del 4ento di #orea^ ed
a4endo _estfisola n solo ferace e prodttore di ogni frtto e
godendo nfecce'ionale mite''a di clima( prodce de raccolti
allfanno. 92-1: bCulto di Apollo. A"aris.c 98: Dicono poi che
anche la lna da _estfisola appare assai poco distante dalla
terra e presenta delle altre 4isi#ili di aspetto simile a _elle
della terra. 92: Si dice pre che il dio si reca nellfisola ogni
dicianno4e anni( _ando gingono a compimento le ri4ol'ioni
periodiche degli astri^ e appnto per _esto il periodo di
dicianno4e anni \ chiamato dai *reci grande anno. 93: Drante
_esta sa appari'ione il dio ttte le notti ininterrottamente
sona la cetra e dirige le dan'e dellfe_ino'io di prima4era sino
al le4ar delle Pleiadi( godendo delle giornate serene da li
stesso concesse. Vegnano in _esta citt] ed esercitano lfatorit]
religiosa _elli che portano il nome di .oreadi perch}
discendenti di .orea e si tramandano sempre le cariche di
genera'ione in genera'ione.
30 . 8 b2 /.c. DI-D-V. II 13( + ff. B F M G B h NAEAH h
@KL>E>M Ah FAMPMGAO BQF . =A BHFPh BPG> OA?HF F 8 *
B> h FBHN GAh B h oPEBH= h B N>Hh =AB B F =PAF F ) G [II
2;1. 25] P FAH F ?>F > = E BBQ B h CH=PE Ah. BA BmF
N GzPHF @ F =AB B h G=B>Kh( =AB>H=P ?LAH n N B F + )
F>@A~>@ FQF NPGD>G QF N B> N>GGQB GQ =P ?LAH 2 B )
B h D>GP >K NF> hp > ?AF nf A B F P MPH F BP =A 3 9
N @O>G>F( BH nf P =GA? AH nHAO G>K?AF( nHBB> h =ABf B>h
=O GPHF =AGN> h. 92-1: ,polloclt. ,#aris. 98: OA? n =A
B F ?PE FmF = BA Bmh B h F ?>K OA FP?LAH NAFBPE h
E M>F 2 [II 2;1. :0 App.] N z>K?AF B h M h =A BHFAh I>z h
MP nPHh z>K?AF F A B H OAFPG h. 92: E MPBAH n =A B F &
LP>F nHf B F HL =ABAFB F P h BmF F ?>F( F > h A B F 0 4
?BGQF N>=ABA?B ?PHh N B E>h M>FBAHp =A nH B> B> + +
B F FFPA=AHnP=APB zG F>F N B F EE FQF @ MAF 8
FHAKB F F>@ ~P?LAH. 93: =AB n B F NHO FPHAF BA BmF 2
B F LP F =HLAG ~PHF BP =A z>GP PHF ?KFPz h B h F =BAh N
?m@PG Ah [II 2;1. :5 App.] AGHF h Qh NEPH n>h FAB>E h *
N B> h n >Hh P m@PG @A?H BPGN @PF>F. DA?HEP PHF n B h )
N EPQh BA Bmh =A B> BP@ F>Kh N GzPHF B> h
F>@A~>@ F>Kh R>GP nAh N>M F>Kh FBAh R>G >K =A 2 E
=AB M F>h P nHAn zP?LAH B h Gz h.
S[LL, YIL-S-YI, DE*LI E*I<I LI.VI I( II b...vc
9ST-VIE E*I<IE: bvc.
;
T
30 . 2 b+9( 3 /.c. DI-*. L,EVT. I 9-++. ... 99: _esti
bTeopompoc inoltre dice bfr. 3+ #.&.'. I 259c che( secondo i
/agi( gli omini rissciteranno e saranno immortali e le cose
rimarranno btutte %uali sonoc nei loro ritorni periodici. 7i` \
riferito anche da Edemo di Vodi bfr. 8+ Spengelc.
5
TEcateo
dice inoltre che gli d\i secondo loro sono besseric generati.
7learco di Soli nel li#ro Sull'educazione bfr. 25 #.&.'. II
0+0c
=
T dice che anche i *innosofisti discendono dai /agi^ ed
alcni dicono che gli E#rei pre deri4ano da loro. -ltre a ci`(
coloro che scrissero intorno ai /agi colgono in errore Erodoto:
non a4re##e potto infatti Serse lanciare frecce contro il sole
n} gettar catene sl mare( che dai /agi sono tradi'ionalmente
considerati di4init]. pertanto natrale da parte loro il
sopprimere le immagini degli d\i. 9+0: La filosofia degli Egi'i
intorno agli d\i e alla gisti'ia \ cosiffatta: essi dicono che il
principio delle cose \ la materia( che poi da essa si separano i
_attro elementi e cos 4engono prodotti gli esseri 4i4enti
dfogni sorta. Il sole e la lna sono di4init]( _ello designato col
nome di -siride( _esta col nome di Iside: ed essi sono
sim#olicamente rappresentati dallo scara#eo e dal serpente e
dallo spar4iero e da altri animali ancora( come riferisce
/anetone
?
T nel Compendio della fisica ed Ecateo nel primo
li#ro Sulla filosofia degli +gizi. Innal'ano state e templi
perch} non conoscono la forma della di4init]. 9++: Vitengono il
mondo generato( corrtti#ile( di forma sferica^ gli astri sono(
per essi( bcostituiti dic foco e per effetto del loro temperato
calore cresce la 4egeta'ione slla terra^ la lna si eclissa
[II 2;2. 1 App.] J qC wJqu kjCjC R ]
b. . .vc
9wJqouv:
30 . 2 b+9( 3 /.c. DI-*. I 9-++ 99: h bTheop. Y*r$ist. ( I 259c
=A FADH ?P?LAH =AB B> h s M>Kh Om? B> h FLG N>Kh & &
=A LAF B>Kh ?P?LAH( =A B FBA E [II 2;2. 5 App.] BA h )
A B F NPGH=K=E ?P?H nHA@PFP F. BA BA n =A nm@>h ) 9
nH>h bfr. 8+ Sp.c ?B>GP . =ABA >h n =A MPFmB> h B> h W ) 8 )
LP> h P FAH =ABf A B> h. oE AGz>h n C>EP h F B H JPG
NAHnP Ah bfr. 25 #.&.'. II 0+0c =A B> h wK@F>?>OH?B h
N>M F>Kh P FAH B F s MQF Om? Fp FH>H n =A B> h
>KnA >Kh = B> BQF P FAH. NG h B> B>Hh =ABAMHF ?=>K?HF D &
G>n B>K > B NPG s MQF MG rAFBPhp @ M G % [II 2;2. 10
App.] F h B F EH>F D Em GImF =>FB ?AH( @mnf P h B F N #
L EA??AF N nAh =ALP FAH( LP> h N B F s MQF )
NAGAnPn>@ F>Kh. B @ FB>H M E@ABA P = BQh =ALAHGP F. )
9+0: B F n B F MKNB QF OHE>?>O AF P FAH B>HA BmF NPG
BP LP F =A N G nH=AH>? Fmh. O ?=PHF BP Gz F @ F P FAH
B F EmF( P BA B B ??AGA ?B>HzP A I A B h nHA=GHL FAH( ; )
=A ~ HA NAFB> A N>BPEP?L FAH. LP> h nf P FAH EH>F =A ) # [II
2;2. 15 App.] ?PE FmF( B F @ F ?HGHF( B F nf ?HF 1 f
=AE>K@ FmFp A F BBP?LA BP A B> h nH BP =AFL G>K =A
nG =>FB>h =A GA=>h =A EEQF( h Om?H sAF LQh F B H + =
B F K?H= F NHB>@ H =A . 8 , ! 5 !( 4 !
O &5! %, I"I . =ABA?=PK ~PHF n =A M E@ABA
=A BP@ Fm B H @ P n FAH B F B> LP> @>GO F. 9++: B F
= ?@>F MPFmB F =A OLAGB F =A ?OAHG>PHn p B> h ?B GAh
N G P FAH( [II 2;2. 20 App.] =A B H B> BQF =G ?PH B N
M h M MFP?LAHp ?PE FmF =EP NPHF P h B ?= A?@A B h M h
_ando penetra nellfom#ra della terra^ lfanima sssiste bdopo la
morte del corpoc e passa ad n altro corpo^ le piogge si
prodcono in segito alle 4aria'ioni atmosferiche^ e cos pre
ttto il resto 4iene spiegato in #ase a princpi natrali( a _anto
narrano Ecateo e ,ristagora.
@
T Sta#ilirono anche leggi per la
ttela della gisti'ia( leggi da essi attri#ite ad Ermete^ e
posero nel no4ero delle di4init] _elli tra gli animali che ci
sono tili. ,ffermano inoltre di a4er scoperto loro la geometria(
lfastrologia e lfaritmetica. |esto ci \ detto slle loro scoperte.
@N NB>K?AFp B F rKz F =A NHnHA@ FPHF =A @PBP@DA FPHFp
PB> h =AB G>h BG>N F N>BPEP ?LAHp B BP EEA ) +
OK?H>E>MP F( h =ABA h BP =A GH?BAM GAh ?B>G> ?HF. ) A 8 )
LP?AF n =A F @>Kh N G nH=AH>? Fmh( > h P h G@ F Z 8
F FPM=AFp =A B P zGm?BA B F ~ HQF LP> h n IA?AF. 9 &
E M>K?H n =A h A B> A [II 2;2. 25 App.] MPQ@PBG AF BP =A
?BG>E>M AF =A GHL@mBH= F FP G>F. =A B @ F NPG B h
P G ?PQh nP zPH. 6
30 . 3. DI-D-V. I ++( + sgg. *li a#itatori dellfEgitto che
4i4e4ano nei tempi pix antichi( le4ando lo sgardo a
contemplare lfni4erso e rimanendo colpiti e mera4igliati dal
complesso dei fenomeni natrali( concepirono de di4init]
eterne e primigenie( il sole e la lna( e denominarono -siride
_ello e Iside _esta... I ++( 8-2. Vitengono che _este di4init]
go4ernano lfintero ni4erso facendo crescere e s4ilppare ttte
le cose mediante la triparti'ione dellfanno nelle stagioni che
compiono con in4isi#ile mo4imento il loro giro( prima4era(
estate e in4erno: e _este( pr a4endo carattere nettamente
opposto lfna in confronto dellfaltra( compongono lfintero
periodo dellfanno con #ellissima armonia^ e ser4e alla
genera'ione di ttti _anti gli esseri 4i4enti la natra pix
pecliare di _este de di4init]( lfno bOsiridec a4ente la natra
dellfelemento igneo e dello spirito( lfaltra bIsidec _ella
dellfelemento mido e di _ello secco( in comne lfno e lfaltra
_ella dellfaria: e per me''o di _esti son generate e si
s4ilppano ttte le cose. 92: Perci` dicono che lfintero corpo
dellfni4ersa natra \ completamente costitito dal sole e dalla
lna( e le cin_e parti di esso sono le gi] dette( lo spirito e il
foco e il secco eppoi lfmido e infine lfaria^ e( come nellfomo
enmeriamo il capo e le mani e i piedi e le altre parti( nella
stessa gisa il corpo del mondo \ composto ttto dagli elementi
sddetti. DI-D-V. I +2( + sgg. E ciascno di _esti elementi
4enne considerato come dio e rice4ette na propria
denomina'ione( a seconda delle se propriet]( dai primi tra gli
a#itatori dellfEgitto che sarono n lingaggio articolato. 92:
Lo spirito dn_e 4enne denominato <es 9tradcendo il nome
in greco:... 90: Il foco lo chiamarono Efesto 9tradotto in
greco:( considerandolo n grande dio e ritenendo che molto
contri#isce per ttte le cose alla genera'ione e ad n perfetto
s4ilppo. 91: La terra( immaginandola come n recipiente degli
esseri che da essa 4engono generati( denominarono /adre... 98:
Lfelemento mido( dicono che gli antichi lo denominarono
-ceane bantico nome del @iloc( che tradotto significa ntrice...
93: Lfaria dicono che si denomina ,tena 9tradotto in greco:...
99: Dicono poi che le cin_e di4init] sddette si recano in ttti
i paesi della terra( mostrandosi agli omini sotto forma di
animali sacri e talora trasformandosi in figre di omini o di
altri esseri... DI-D-V. I +0( + sgg. ,ltre poi di _este di4init]
si dice che frono esseri terreni e che erano mortali( ma che per
la loro intelligen'a e per i comni #enefici che largirono agli
omini consegirono lfimmortalit]^ ed alcni di _esti frono
anche re dellfEgitto. 92: Di essi alcni risltano omonimi degli
d\i celesti 9sempre tradcendone i nomi in greco:( altri hanno
portato come proprio nome Elio e 7rono e Vea e anche <es
9che da alcni 4ien denominato ,mmone:( e inoltre Era ed
Efesto( e anche Estia e infine Ermete. Ed il primo che regn` in
Egitto f Elio( omonimo allfastro del cielo.90: ,lcni tra i
sacerdoti per` dicono che a##ia regnato per primo Efesto( che
f lfin4entore del foco... 91: In segito regn` 7rono e( sposata
30 . 3 b0c. DI-D-V. I ++( + ff. B> h nf > F =ABf MKNB>F 3
FLG N>Kh B NAEAH F MPF>@ F>Kh FADE rAFBAh P h B F &
= ?@>F =A B F B F EQF O ?HF =ABANEAM FBAh BP =A .
LAK@ ?AFBAh( N>EADP F P FAH n > LP> h Hn >Kh BP =A )
NG B>Kh( B F BP & [II 2;2. :0] EH>F =A B F ?PE FmF( F B F # 6
@ F ?HGHF B F n ?HF F>@ ?AH . . . 98:. B> B>Kh n B> h 1 f 2
LP> h O ?BAFBAH B F ? @NAFBA = ?@>F nH>H=P F BG O>FB h )
BP =A A I>FBAh N FBA BGH@PG ?HF GAHh >G BQH =HF ?PH 9 =
B F NPG >n>F NAGBH~> ?AHh( B H BP AGHF H =A LPGHF H =A
zPH@PGHF Hp BA BAh nf FAFBHQB BmF EE EAHh B F O ?HF
z> ?Ah NAGB ~PHF B F FHAKB F G ?BmH ?K@OQF AHp O ?HF
n ?K@D EEP?LAH [II 2;2. :5] NEP ?BmF P h B F B F N FBQF ?
~Q>M>F AF B F LP F B> BQF B F @ F NKG n>Kh =A &
NFP @AB>h B F n MG> =A ImG> ( =>HF H nf @O>B G>Kh
G>hp =A nH B> BQF N FBA MPFF ?LAH =A BG OP?LAH. 92: 0
nH =A B @ F NAF ? @A B h B F H [II 2;:. 1 App.] EQF .
O ?PQh I E >K =A ?PE Fmh NAGB ~P?LAH( B n B> BQF /
@ Gm N FBP B NG>PHGm@ FA( B BP NFP @A =A B N G =A B
ImG F( BH n B MG F =A B BPEPKBA >F B PG nPh( )
?NPG Nf FLG N>K =POAE F =A zP GAh =A N nAh =A = & )
B EEA @ Gm =ABAGHL@> @PF( B F A B F BG N>F B ? @A B> _
= ?@>K ?KM=P ?LAH N F ) 0 [II 2;:. 5] = B F NG>PHGm@ FQF.
DI-D-V. I +2( + B> BQF nf =A?B>F LP F F>@ ?AH =A *
NG>?mM>G AF n AF = ?BQH LP FAH =AB B > =P >F B> h 5 ) )
NG B>Kh nHAE =BQH zGm?A@ F>Kh nHmGLGQ@ FmH B F =ABf &
MKNB>F FLG NQF. 92: B @ F > F NFP @A W A & 3
NG>?AM>GP ?AH . . . 90: B n N G @PLPG@mFPK @PF>F
OAH?B>F F>@ ?AH F>@ ?AFBAh @ MAF P FAH LP F =A [ 2
N>EE ?K@D EEP?LAH N ?HF P h M FP? F BP =A BPEP AF 0 [II
2;:. 10 App.] A Im?HF. 91: B F n M F ?NPG MMP F BH B F 9 = )
OK>@ FQF N>EA@D F>FBAh @mB GA NG>?AM>GP ?AH . . . 98:
B nf MG F F>@ ?AH E M>K?H B> h NAEAH> h =P FmF( 2 I (
@PLPG@mFPK @PF>F @ F P FAH BG>O F $ @mB GA . . . 93: B F nf
GA NG>?AM>GP ?A OA?HF LmF F @PLPG@mFPK>@ Fmh B h 0
E IPQh . . . 99: OA? n B> h N FBP LP> h B> h NG>PHGm@ F>Kh
N ?AF B F > =>K@ FmF NHN>GP P?LAH OAFBA~>@ F>Kh 0 [II
2;:. 15] B> h FLG N>Hh F PG F ~ HQF @>GOA h( ?BH nf ) & & )
BP P h FLG NQF n Ah BHFQF EEQF @PBAD EE>FBAh . . . . & @ +
DI-D-V. I +0( +ff. EE>Kh n = B> BQF NHMP >Kh MPF ?LAH +
OA? F( N GIAFBAh @ F LFmB> h( nH n ? FP?HF =A =>HF F
FLG NQF P PGMP? AF BPBPKz BAh B h LAFA? Ah( F F >Kh & 6
=A DA?HEP h MPM>F FAH =AB B F MKNB>F. 92: )
@PLPG@mFPK>@ FQF nf A B F BHF h @ F @QF @>Kh N GzPHF
B> h ) [II 2;:. 20] > GAF >Hh( BHF h nf n AF ?zm= FAH
NG>?mM>G AF EH F BP =A oG F>F =A AF BH n W A B F [ W
N BHFQF @@QFA NG>?AM>GPK @PF>F( NG h n B> B>Hh
GAF =A OAH?B>F( BH nf ?B AF =A BPEPKBA >F G@ F. [ [ 8 ) 8
=A NG B>F @ F EH>F DA?HEP ?AH B F =ABf MKNB>F [
@ FK@>F FBA B H =ABf > GAF F ?BGQH. 90: FH>H n B F & E +
PG QF OA? NG B>F OAH?B>F DA?HEP ?AH NKG h P GPB F [
MPF @PF>F .. . [II 2;:. 25] 91: @PB n BA BA B F oG F>F
la sorella Vea( gener`( secondo alcni mitografi( -siride e
Iside( ma secondo i pix <es ed Era( che per la loro 4irtx
regnano s ttto _anto il mondo( ecc.
bI Theologumena ( 4anno sino al D. 23 9esclsi D. +8( 2-5 e
DD. +3-20( 2:. Sege la parte geografica( DD. 00-1+^ la storia
dei re( DD. 10-25^ e la ffilosofiaf 9N>EHBP A:( cc. 29-95.c.
GIAH =A M @AFBA B F nPEO F AF MPFF ?AH =AB @ F + W
BHFAh B F @KL>E MQF ?HGHF =A ?HF( =AB n B> h 1 f
NEP ?B>Kh W A BP =A GAF( > h nHf GPB F DA?HEP ?AH B> [ Z
? @NAFB>h = ?@>K =BE. Die Theologmena gehen #is c. 23
9aer +8( 2-5. +3-20( 2:. Es folgt *eographisches 00-1+ 9mit
Yremdem:( &Snigsgeschichte 10-25( Philosophie [II 2;:. :0
App.] 9N>EHBP A: 29-95.
30 . 5 b9 /.c. PL[T,V7$. de Is. et Osir. 9 p. 081 DFB.
/entre molti ritengono che il nome pecliare di <es presso gli
Egi'i sia ,mn ... dice Ecateo di ,#dera che gli Egi'i
adoperano _esto nome anche tra di loro _ando chiamano
_alcno: perch} \ n 4oca#olo che ha 4alore di appellati4o.
Perci` essi( in4ocando e pregando il primo degli d\i 9che
identificano con lfni4erso( appnto perch} \ in4isi#ile e
nascosto: affinch} appaia 4isi#ile e manifesto ad essi( lo
chiamano col nome di ,mn bAmmonec.
30 . 5 b9c. PL[T. de Is. et -s. 9 p. 081 DB B F N>EE F
F>@H~ FBQF nH>F NAGf MKNB >Hh F>@A B> WH h P FAH B F E
@> F . . . . nf DnmG Bmh Om? B> BQH =A NG h 8
EE E>Kh B H @ABH zG ?LAH B> h MKNB >Kh( BAF BHF .
NG>?=AE FBAHp NG>?=EmBH= F M G P FAH B F OQF F. nH B F
NG B>F LP F( F ( B H [II 2;:. :5 App.] NAFB B F A B F
F>@ ~>K?HF( h OAF =A =P=GK@@ F>F FBA A E
NG>?=AE> @PF>H =A NAGA=AE> FBPh @OAF MPF ?LAH =A
n E>F A B> h( @> F E M>K?HF. )
30 . 9 b5 /.c. ,T. II 20( +2 bDo*. 08+c. Eraclito ed Ecateo(
che il sole \ na fiamma( dotata dfintelligen'a( che sorge dal
mare.
30 . 9 b5c. ,T. II 20( +2 9D. 08+: G =EPHB>h b22 , +2c =A %
. FA@@A F>PG F B = LAE BBmh P FAH B F EH>F. 8 + #
30 . +0. DI-D-V. I 18( 2. b(enas introdusse il lussoc perci`
raccontano che il re Tnefachthos bTechnactis( secondo
PL[T,V7$. de Is. et Osir. 5( il %uale pure trae la stessa
narrazione da +cateoc( che regna4a dopo parecchie
genera'ioni e f padre del sa4io .occhoris( na 4olta( mentre
face4a na spedi'ione in ,ra#ia( si tro4` a mancare
completamente di 4etto4aglie sia per la solitdine sia per la
impratica#ilit] dei loghi e f costretto per na giornata(
tro4andosi nel #isogno( ad accettare n 4itto di estrema
semplicit] presso certa po4era gente incontrata per
com#ina'ione: piacitogli enormemente _el tenor di 4ita(
impar` a dispre''are il lsso ed imprec` al re che sin da
principio gli a4e4a insegnato lo sfar'o e la magnificen'a^ e gli
stette cos a core _esto cangiamento di ci#i e di #e4ande e di
letto( da indrlo a fare inscri4ere la sa impreca'ione nei li#ri
sacri nel tempio di <es in Te#e bcfr. ,T$ET. < 1+5 Jc.
30 . +0 b0c. DI-D-V. I 18( 2 9/enas fhrte den L6s ein:
nH =A N>EEA h ) [II 2;:. ;0] ?BPG>F MPFPA h DA?HEP >FBA ; )
qF OAzL>F bq zmFA=BHh PL[T. de Is. 5 der )ohl as $e!at.
diesel#e *esch. er'hltc B F R>=z GHn>h B> ?>O> NAB GA
E M>K?HF P h B F GAD AF ?BGABP ?AFBA( B F NHBmnP QF
A B F nH BP B F Gm@ AF =A B h nK?zQG Ah =EHN FBQF(
FAM=A?L FAH @ AF @ GAF FnP MPF @PF>F zG ?A?LAH / 0
nHA BmH NAFBPE h P BPEP NAG BH?H B F BKz FBQF nHQB F( )
?L FBA n =ALf NPGD>E F =ABAMF FAH B h BGKO h =A B H /
=ABAnP IAFBH B F N>EKB EPHAF I Gz h DA?HEP =ABAG ?LAHp ) 0
> BQ nf ; # +, A B H B F @PBAD>E F [II 2;;. 5 App.]
MPF ?LAH B F NPG B F DG ?HF =A N ?HF =A => BmF( ?BP =
B F =AB GAF FAMG rAH B> h PG> h MG @@A?HF P h B F B> ) )
WH h FA F F l DAHh. Zgl. ,T$ET. < 1+5 J.
30 . ++ b+0 /.c. PL[T,V7$. de Is. et Osir. 2 p. 080 AFC.
|elli che attendono al clto del dio in Eliopoli non
introdcono assoltamente 4ino nel tempio( ritenendo
scon4eniente #ere di giorno( mentre il loro re e signore bil solec
li garda^ gli altri sacerdoti ne #e4ono( s( ma poco. $anno poi
parecchie cerimonie di prifica'ione in ci non \ ammesso il
4ino e drante _este essi trascorrono il tempo filosofando e
apprendendo e insegnando le cose sacre. I re( poi( sole4ano
#ere anchfessi secondo na certa misra in conformit] dei li#ri
sacri( come racconta Ecateo( essendo essi pre sacerdoti bcfr.
DI-D-V. I 30( ++c.
30 . ++ b+0 /.c. PL[T. de Is. 2 p. 080 AC > F>F nf > @ F F
E >K N EPH LPGANP >FBPh B F LP F > = P ?O G>K?H B %
NAG NAF P h B PG F( h > NG>? =>F A [II 2;;. 10 App.]
NmG BAh N FPHF B> =KG >K =A DA?HE Qh O>G FB>h
bnmlich E >Kcp > nf EE>H zG FBAH @ F( E MQH n . % + 2
N>EE h nf > F>Kh MFP Ah z>K?HF( F A h OHE>?>O> FBPh ? 4
=A @AFL F>FBPh =A nHn ?=>FBPh B LP A nHABPE> ?HF. > n )
DA?HEP h =A @PBGmB F NHF>F = B F PG F MGA@@ BQF( h ) A
. ?B Gm=PF( PGP h FBPh. Zgl. DI-D. 8 ) E I 30( 9 ff.
30 . +2 b+2 /.c. DI-D-V. I 12( 5. Ton soltanto i sacerdoti
dfEgitto narrano ci` bsulla dinastia te"anac desmendolo dai
li#ri sacri( ma anche parecchi tra gli scrittori greci passati a
Te#e sotto Tolemeo di Lago ed atori di Storie egizie( ai _ali
appartiene anche Ecateo( concordano con le cose _i da noi
dette bcfr. capp. 13- 15- 19c.
30 . +2 b+2 /.c. DI-D. I 12( 5 [II 2;;. 15] > @ F>F nf >
=ABf MKNB>F PGP h = B F FAMGAO F ?B>G> ?HF b#er )
die the#an. D"nastiec( EE =A N>EE> B F EE FQF B F 8
NAGADAE FBQF @ F P h B h l DAh N JB>EP@A >K B>
k M>K( ?KFBAIA@ FQF n ! O &5!# ! ? ( F 6
?BH =A .( ?K@OQF> ?H B> h Of @ F P Gm@ F>Hh. Zgl. 8 ) /
e#d. c. 13- 15- 19.
30 . +0 b+0 /.c. DI-D-V. <L 0( 5 be*c. P$-T. "i"l. D. 211c.
bDopo un "revissimo compendio della storia( della legislazione
9(os,: e dei costumi e"raici:c Sotto le domina'ioni sorte in
tempi pix recenti( in segito alla mescolan'a con genti dfaltra
ra''a( sia drante lfegemonia dei Persiani sia drante _ella dei
/acedoni che a##att} la persiana( parecchie delle consetdini
patrie frono scosse presso gli E#rei. b#oziodice che la
30 . +0 b+0 /.c. DI-D. <L 0( 5 bE6c. P$-T. #i#l. c. 211c [II
2;;. 20] Tach einem ,#ri der dischen *eschichte(
*eset'ge#ng 9/oses:( Sitten: =AB n B h ?BPG>F ;
MPF>@ FAh NH=GABP Ah = B h B F EE>O EQF NH@PHI Ah
N BP B h B F JPG? F MP@>F Ah / =A B F BA BmF
=ABAEK? FBQF sA=Pn FQF N>EE B F NABG QF B> h )
>KnA >Hh D F>@ @QF =HF Lm . Das meiste da4on sei falsch( sagt
maggior parte di %uesta narrazione , falsa^ ma che Diodoro
per/ copre le sue invenzioni dietro l'autoritD altrui:c [ P$-T.
"i"l. D. 211. ,gginge infatti: |este cose intorno agli E#rei
sono state narrate da Ecateo di /ileto bma intende riferirsi
all'a"deritac. \
Photis( [II 2;;. 25 App.] Diodor 4erstec!e a#er seine Lgen
hinter einem anderen: N MPH M G p fNPG @ F ! , &+ %, H
=ABA >h 8 ) sHE ?H>h bgemeint ist DnmG Bmh c BA BA
?B Gm=PF f. [ P$-T. "i"l. D. 211. N MPH M G p JPG @ F
B F >KnA QF D =ABA >h 8 ) DnmG Bmh BA BA ?B Gm=PF . \
30 . +0 a. STEP$. .{<. s. v. WH ?N>EHh . Diospoli la grande(
citt] della Te#aide dfEgitto( chiamata la citt] dalle cento porte(
fondata da -siride e Iside. Prima che i Persiani la
distrggessero( narra Ecateo che essa a4e4a 00 000
A
T _artieri(
3 milioni di a#itanti( nfarea misrata di 0 300 arre di terreno(
cento porte artisticamente adorne( _attrocento stadi di
lnghe''a. Ze ne sono
10
T poi anche _attro( piccole( in Egitto(
e in na di _este addomesticano i coccodrilli in antri e in
laghetti( 4enerandoli e non attingendo ac_a dal fime neppre
se si sentono ardere. P-VP${V. ad Il. I< 050 bI +05( +5c. Si
chiama ora Diospoli la citt] che in antico si chiama4a Te#e( e
dicono che 4engono mostrate intorno a Diospoli 4estigia di
molte porte. , _anto narra Ecateo( Diospoli la grande prima
di essere distrtta dai Persiani a4e4a 00 000 _artieri( 3 milioni
di a#itanti ed era adorna di cento porte. Y fondata dal re
-siride. E alcni dei sacerdoti dicono che a4e4a cento porte e
da ciascna sci4ano in campo diecimila opliti e settecento
ca4alli.
30 . +0 a. STEP$. .{<. WH ?N>EHh @PM Em N EHh B h /
MKNB Ah lmDA n>h( EPM>@ Fm =AB @NKE>h( =B ?@A h / 5
? GHn>h =A ?Hn>hp NG F n N JPG? F OAFH?L FAH( " [II
2;;. :0 App.] Om? F =ABA >h( BH @KG Ah BGH?zHE Ah = @Ah 8 ) . &
P zP =A BGH =>FBA( FLG NQF n @KGH nAh NBA=>? Ah( & 5
G>KG F n B N>F @P@PBGm@ F>F BGH?zHE QF =A
NBA=>? QF( =AB F n N EAh nHA=P=>?@m@ FAh( BPBGA= ?HA 5 5
?B nHA B @ =>h. P ? n =A EEAH @H=GA F M NBQH +
B ??AGPh F F B H @H H BHLA?P >K?H B> h =G>=>nP E>Kh F 6 0
FBG>Hh =A OG A?H ? D>FBPh( @mn B> N>BA@> MPK @PF>H( +
@mnf P ?O nGA [II 2;;. :5 App.] OE M>HFB>. P-VP${V.
|aest. hom. 9' I 050: I +05( +5 Schrad. F F n WH ?N>EHh
=AE> FBAH A B NAEAH F l DAH( =A OA?H nP =FK?LAH NPG
B F WH ?N>EHF [II 2;5. 1 App.] N>EE F NKE F zFm. h nf A
=ABA >h ?B>GP ( WH ?N>EHh @PM Em NG B> N 8 ) ) / /
JPG? F OAFH?L FAH = @Ah @PF P zP BGH?@KG Ah M &

E(
FLG NQF nP @KGH nAh r( =AB>F nP N EAHh nHP=>?@P B>. & 5 )
BA BmF BP zH?P DA?HEP h ?HGHh. BHF h n OA?H B F PG QF( 1
BH G P zP N EAh( I = ?Bmh nP NE BAH @ GH>H( r nP NN>H . 5 ) M
[II 2;5. 5] IP?BG BPK>F.
DI ,V*-/ETT- *V,//,TI7,LE
S[LL, P-ESI, DI -/EV- E DI ESI-D-
bCfr. . 8. Le citazioni di Omero si trovano negli estratti di
Diodoro al +. I +2( 2. 8. +0. e +8(3. Ad un'opera grammaticale
appartiene:c
30 . +1. EV-TI,T. %. f. le*. &ipp. p. 59( +2. =KGDA? mF la
cosiddetta tiara. Ecateo dice che i comici chiamano cos il
#erretto #ar#arico.
*V,//,TIS7$ES
J qC JjCC jsj o CjWj
Zgl. . 8. Die $omer'itate in Diodors E6cerpten I +2( 2. 8. +0
nd +8( 3. In ein grammatisches %er! gehSrt
30 . +1 b0c. EV-TI,T. p. 88( 3 Tachm. [II 2;5. 10]
#&3 (, p B F EPM>@ FmF BH GAF . 8. n Om?HF( BH . N E>F )
DAGDAGH= F > =Q@H=> E M>K?H .
Y,LSIYI7,<I-TI
S[*LI E.VEI 9S[ ,.V,/-:
30 . +8 b+1-+5c. I-SEP$ c. Ap. I +50. Ecateo di ,#dera( che
non soltanto f filosofo ma insieme anche espertissimo negli
affari( fiorito negli anni di ,lessandro /agno e 4issto poi con
Tolemeo di Lago( si occp` degli E#rei non in modo
occasionale( ma componendo addirittra n li#ro intorno ad
essi. bSeguono estratti +51-201^ I-SEP$ c. Ap. I 2+1: Ecateo
scrisse anche n li#ro intorno a noi^ similmente II 10 sgg.^
inoltre ant. Iud. <II 05 9%uivi da Aristea ep. 0+:. f ricordata
una monografia( o forse titolo speciale di un capitolo( su
A"ramo.c I-SEP$. ant. Iud. I +85-89. Del padre nostro
,#ramo fa men'ione .eroso
11
T... Ecateo poi ha fatto anche
_alcosa di pix del semplice men'ionare( giacch} lasci` n
li#ro s di li. Cfr. 7LE/. ,LE;. strom. > ++8 bII 102( 20c.
Sofocle( come dice Ecateo( lo scrittore di storia( nello scritto s
,#ramo e sgli Egi'i...
YULS7$[T*ET
J qu jWu 9J Rsj:
30 . +8 b+1-+5c. I-SEP$ c. ,p. I +50 . n DnmG Bmh 8
F G OHE ?>O>h @A H [II 2;5. 15 App.] =A NPG B h NG IPHh
=AF BAB>h EPI FnGQH B H DA?HEP ?KFA=@ ?Ah =A & )
JB>EP@A QH B H k M>K ?KMMPF @PF>h > NAG GMQh( EE
NPG A B F >KnA QF ?KMM MGAOP DHDE >F. Yolgen E6cerpte D
+51-201^ I 2+1 . @ F =A DHDE >F MGArPF NPG @ F. 8 /
E#ensolche II 10ff. ,nti_. Id. <II bhier as ,risteas Ep. 0+c.
/onographie oder Sondertitel eines &apitels #er ,#raham
,nt. I +85-89 [II 2;5. 20] @Fm@>FP PH n B> NABG h @ F /
DG @>K RmGQ? h ... 8. n =A B> @Fm?L FAH NEP F ) BH
NPN> m=P p DHDE >F M G NPG A B> ?KFBAI @PF>h =AB EHNP .
Zgl. 7LE/. Strom.> ++8 bII 102( 20 St.c @ F C>O>=E h ( h =
Om?HF 8. B h ?B>G Ah ?KFBAI @PF>h , ! #!E
3, 2 # ! O &5! & ....
30 . +2 b058 a /.c. -VI*. c. Cels. I +8. ,nche allo storico
Ecateo \ attri#ito n li#ro Sugli +"rei( nel _ale si mostra
incline allfammira'ione 4erso _el popolo per la sa sapien'a
particolarmente e a tal pnto che anche Erennio Yilone nella
sa opera Sugli +"rei prima di ttto resta in d##io se _ello
30 . +2 b058 ac. -VI*. c. 7els. I +8 =A =ABA >K 8 n B>
?B>GH=> O GPBAH JPG [II 2;5. 25 App.] >KnA QF D DHDE >F (
F H 6 NG>?B LPBAH @ EE F 0 NQh h A ?>O H B H LFPH N
B>?> B>F ( h A =A G FFH>F 8 EQFA F B H JPG >KnA QF D
?KMMG @@ABH NG B>F @ F @OHD EEPHF ( P B> ?B>GH=>
scritto sia realmente dello storico b+cateoc e in secondo logo
dice che( se \ proprio di li( \ 4erosimile che egli sia stato
con_istato dalla for'a di persasione possedta dalla dottrina
degli E#rei e a##ia _indi finito per assentir4i blo spunto alle
falsificazioni fu fornito dalla citazione degli +"rei negli
HMKNBHA= ( cfr. . +0c.
?BH B ? MMGA@@A ( nP BPG>F n E MPHF BH . ( P NPG ?BHF
A B> ( P = h A B F ?KFmGN ?LAH N B h NAG >KnA >Hh D
NHLAF BmB>h =A ?KM=ABABPLP ?LAH ) A B F B H E MQH . Den
,nla ' den Ylschngen ga# die [II 2;5. :0] Er)hnng der
den in d. MKNBHA= ^ 4gl. . +0.
30 . +3. bLa menzione di +cateo( riferita all'A"derita( in
,*,T$,V7. de mari ru"ro 21( si riferisce al (ilesio. La
congettura del ($ller =ABA >h ) invece di ?= FH>h in DI-*.
L,EVT. I< 2+ non , convincente.c
30 . +3. Die af den ,#deriten #e'ogene Er)hnng des $. #.
,gatharch. /. r. 21 meint den /ilesier bY*r$ist. I T +1 I 0c.
Die &one!tr /llers =ABA >h 8 ) statt ?= FH>h DI-*. I< 2+
ist nicht #er'egend.
31. ,P-LL-D-V-
31 , +. 7LE/. ,LE;. strom. II +00 bII +51( +1^ cfr. 25 . 1c.
,pollodoto bsicc di 7i'ico bripose il fine della vitac nel piacere
dellfanima brKzAM>M Ac.
31 b2+c. ,P-LL-D-V-S
31 , +. 7LE/. Strom. II +00 bII +51( +1 St.^ o#en II +00( +2c
[II 2;=. 1] N>EE n>B>h bsoc oK~H=mF h B F rKzAMQM AF
bd. i. rKzH= F n>F F / ( B E>h N GzPHF c.
31 , 2. DI-*. L,EVT. I< 05 b25 , +c. E anche ,pollodoro
di 7i'ico
1
T dice che bDemocritoc fre_ent` Yilolao.
31 , 2. DI-*. I< 05 bs. II 52( 0c Om? n =A N>EE nQG>h
oK~H=mF h HE>E QH [II 2;=. 5 App.] A B F bDemo!ritc
?KMMPM>F FAH.
31 , 0. PLIT. nat. hist. <<I> +23. Il so segace ,pollodoro
agginse a _este bcose portentose dei !imedi artificiali
9gPHG =@mBA:^ cfr. 25 . 000( 2c lfer#a eschin`mene b la
sensitivac.
31 , 0. PLIT. T. $. <<I> +23 adiecit his b/ira#ilien der
7heiro!meta s. II 2+2( ++c Apollodorus adsectator eius bdes
Demo!ritc her"am aesch)nomenen.
38. T,[SIY,TE
,. ZIT, E D-TTVIT,
38 , +. DI-*. L,EVT. prooem. I +8. ... Democrito( che e##e
parecchi discepoli( ma rinomato tra _esti Tasifane be
@aucidec(a ci sccesse poi Epicro.
1
T
38 b22c. T,[SIP$,TES
,. LE.ET [TD LE$VE
38 , +. DI-*. prooem. I +8 [II 2;=. 10 App.] Wm@ =GHB>h >,
N>EE> @ F ( N f F @AB>h 2 n uAK?HO Fmh b=A uAK= nmh c(
F 6 N =>KG>h .
38 , 2. DI-*. L,EVT. I< 21. birronec( sorpreso na 4olta a
discorrere con se stesso( a chi gli chiede4a il moti4o rispose
che si esercita4a a di4entare #ono a _alche cosa. Tellfesame
dei pro#lemi non era tento da alcno in scarsa considera'ione(
data la sa a#ilit] di parlare 4oi con metodo espositi4o 4oi
con _ello delle interroga'ioni: e ne f attratto anche
Tasifane( mentre era ancor gio4anetto. E pertanto egli sole4a
dire che #isogna arri4are allfatteggiamento mentale del
pirroniano( ma a ragionare per` alla maniera sa bdi lui
@ausifanec. E ripete4a spesso che anche Epicro( ammirato del
costme di 4ita di Pirrone( continamente gli mo4e4a
domande intorno a li bda Antigono di Caristo( p. 02
%ilamo)it'c.
38 , 2. DI-*. I< 21 bP"rrhonc =ABAEmOLP h n N>BP =A
A B H EAE F =A GQBmLP h B F A B AF Om @PEPB F 0
zGm?B h P FAH. F BP BA h ~mB ?P?HF Nf > nPF h )
=ABPOG>FP B> nH B ) =A nH PI>nH= h E MPHF =A NG h
G Bm?HFp LPF =A uAK?HO FmF nm & . @ [II 2;=. 15App.]
FPAF ?=>F FBA LmGAL FAH. OA?=P M> F M FP?LAH nP F B h E )
@ F nHAL ?PQh B h JKGGQFP >K( B F n E MQF B F AKB> . 5
EPM BP N>EE =Hh =A N =>KG>F LAK@ ~>FBA B F
J GGQF>h FA?BG>O F ?KFPz h A B> NKFL FP?LAH NPG
A B> . bas ,ntigonos 4. &ar. S. 02 %il.c.
38 , 0. DI-*. L,EVT. I< 29. Y discepolo di Pirrone boltre
ad +cateo e Timonec anche Tasifane di Teo( del _ale dicono
alcni che sia stato discepolo Epicro bcfr. DI-*. L,EVT. I<
+02c.
38 , 0. DI-*. I< 29 nH =>K?P B> J GGQF>h . . . bne#en
$e!ataios nd Timonc BH [II 2;=. 20App.] BP uAK?HO Fmh
q H>h ( >, OA? BHFPh => ?AH N =>KG>F . Zgl. DI-*. I<
+02c.
38 , 1. S[ID. s. v. N =>KG>h. Epicro... essendo stato
discepolo di Tasifane il democriteo e di Pamfilo discepolo di
Platone.
38 , 1. S[ID. N =>KG>h ... => ?Ah n uAK?HO F>Kh B>
Wm@>=GHBP >K =A JA@O E>K B> JE BQF>h @ALmB> . . .
38 , 8. 7I7EV. de nat. d. I 22( 30. /a _esto filosofo
platonico bamfiloc Epicro lo dispre''a in modo in4erosimile:
tanto gli preme non essere sospettato di a4er mai appreso
_alche cosa. |anto a Tasifane democriteo( non ci scappa^
e##ene egli( _antn_e non neghi di essere stato alla sa
scola( ne fa stra'io con ogni sorta di contmelie. E s che no
38 , 8. 7I7. d. nat. d. I 22( 30 sed hunc latonicum bnmlich
Pamphilosc mirifice contemnit +picurus: ita metuit( ne %uid
um%uam didicisse videatur. [II 2;=. 25App.] in @ausiphane
Democriteo tenetur( %uem cum a se non neget auditum( ve*at
tamen omni"us contumeliis. at%ui si haec Democritea non
audisset( %uid audieratv %uid est in ph)sicis +picuri non a
si p` chiedere: posto che non a4esse imparato _este dottrine
democritee( si p` sapere che cosa a4e4a imparatov 7he cosa
cf\ nella fisica di Epicro che non deri4i da Democritov bcfr.
7I7EV. de nat. d. I 00( 90c.
Democritov Zgl. e#enda 00( 90.
38 , 2. DI-*. L,EVT. < +1. ,fferma ,ristone nella ;ita di
+picuro che _esti rica4` il so Canone dal Tripode di
Tasifane^ ed egli
2
T dice che b+picuroc f anche discepolo di
costi( oltre che del platonico Pamfilo in Samo( e che cominci`
a filosofare in et] di dodici anni b 025c.
38 , 2. DI-*. < +1 G ?BQF n Om?HF F B H NH=> G>K
D QH B F oAF FA MG rAH [II 2;=. :0] A B F = B>
uAK?HO F>Kh 5+ ( > =A => ?A Om?HF A B h( ,
EE =A JA@O E>K B> JEABQFH=> F C @QH. GIA?LA BP +
OHE>?>OP F B F N Gz>FBA nK>=A nP=A b025c ) .
38 , 3. SE;T. E/P. adv. math. I 2. bL'avversione di +picuro
contro gli studi li"erali si spiega anchec con la sa inimici'ia
4erso Tasifane( il discepolo di Pirrone: _egli infatti
raccoglie4a balla sua scuolac parecchi gio4ani e si dedica4a
con 'elo agli stdi li#erali e principalmente alla retorica bcfr. .
+-2c. Epicro( dn_e( essendo stato discepolo di li( allo
scopo di sem#rare atodidatta e filosofo per natrale
disposi'ione( nega4a assoltamente di essere scolaro di
Tasifane( mentre si sfor'a4a di cancellare la fama di li e
di4eni4a accanito accsatore delle discipline in ci _egli
ripone4a il so 4anto. Dice infatti nella lettera Ai filosofi di
(itilene bfr. ++1c:
Io credo 4eramente che _egli spiriti geme#ondi riterranno che
io pre sia discepolo del mollsco( per a4erne sentito le le'ioni
in me''o a n mcchio di gio4ani a44ina''ati(
chiamando _i4i fmollscof Tasifane nel significato di
insensato^ e ancora( prosegendo e mo4endo parecchie altre
accse a costi( allde ai progressi di li nelle scien'e con le
parole segenti:
Infatti era n omo meschino e che si era dedicato a cose dalle
_ali \ impossi#ile per4enire alla sapien'a(
intendendo appnto gli stdi li#erali. Z-LL. $EV7. +008 fr.
21( coll. alt. I +02 sgg. b"rani della lettera di +picuro Ai
filosofi di (itilene. riportati da #ilodemo nell'opera Contro i
9sofistiv:c. bSi potrD crederec che io( prima di cominciare a
filosofare( sia stato 4ittima delle go''o4iglie dirne di
_ellfomo( il _ale tene4a le'ioni s ,nassagora ed
Empedocle e continamente spaccia4a ciarlatanerie s _esti
argomenti^ e ancora: 7oli che rini4a intorno a s} i
mtilatori delle Erme ballusione ad Alci"iade. per colpire i
platonico8peripateticic a stdiare secondo i princpi di
Democrito e Lecippo.
38 , 3. SE;T. ad4. math. I 2 [II 2;?. 1App.] die ,#neigng
Epi!rs gegen die /athemati! er!lrt sich ach nH B F NG h
uAK?HO FmF B F J GGQF>h =>K?B F zLGAF p N>EE> h M G
B F F QF ?KFP zP ) =A B F @ALm@ BQF ?N>KnA Qh
NP@PEP B> ) ( @ EH?BA n mB>GH= h . MPF @PF>h > F 3 B> B>K
@ALmB h N =>KG>h N G B> n>=P F ) A B>n nA=B>h [II
2;?. 5App.] P FAH =A A B>OK h OHE ?>O>h GFP B> F ) =
NAFB h BG N>K ( B F BP NPG A B> O @mF IAEP OPHF
?NPKnP ( N>E h BP M FPB> B F @ALm@ BQF =AB M>G>h F > h 4
=P F>h ) ?P@F FPB> . Om? M> F F B H JG h B> h F
sKBHE FmH O E>Kh NH?B>E H bfr. ++1 [s.c f> @AH n MQMP
B> h DAGK?B F>Kh =A @ALmB F @P n>I ~PHF B> NEP @>F>h
P FAH @PB @PHGA= QF BHF F =GAHNAE FBQF & => ?AFBA f( F F
fNEP @>FA f [II 2;?. 10App.] =AE F B F uAK?HO FmF h A
FA ?LmB>F p =A N EHF NG>D h N>EE BP =ABPHN F < B FnG h
NP@OA FPH B F F B> h ) @AL @A?HF A B> NG>=>N F E MQF
f=A M G N>FmG h FLGQN>h H F =A NHBPBmnPK= h < B>HA BA (
I F 6 > nKFAB F P h ?>O AF ELP F ) f( A FH?? @PF>h B
@AL @ABA . - P,P. $EV7. +008 fr. 21 94erm. as Epi!rs .rief
JG h B> h F sKBHE FmH O E>Kh : as Philodem JG h B> h . .
. . . . [II 2;?. 15App.] 9;oll. &erc.coll. alt. I +02ff.: fA B>
BA h ) @PG / >=Q@ AHh F q QH ?K?z @PF>h NG B>
?>OH?BP ?AH ( B> Bf FAIAM G>K FAMHF ?=>FB>h & =A
@NPn>=E >Kh =A NPG BA BA BPGLGPK>@ F>K
=ABABPBA@ FQh f $ N EHF f B> h G@>=>N nAh 8 F q QH
?K?B ?A h =AB Wm@ =GHB>F =A kP =HN N>F
NGAM@ABPK>@ F>K =>K?>@ F>Kh f.
38 , 5. DI-*. L,EVT. < +0. ,pollodoro nelle se Cronache
b#.'r. &ist. 211 Y 38c dice che egli b+picuroc f discepolo di
Tasifane e di Prassifane^
:
T Epicro( per`( nella lettera Ad
+uriloco bfr. +20c afferma che non di costoro( ma di se stesso
f scolaro.
38 , 5 DI-*. < +0 bEpi!rc B> B>F N>EE nQG>h F
gG>FH=> h uAK?HO F>Kh ) b#.'r. &ist. 211 Y 38c [II 2;?.
20App.] => ?A Om?H =A JGAIHO F>Khp A B h n > 9
Om?HF( EEf AKB> F B H JG h G E>z>F NH?B>E H bfr. 5
+20 [s.c. Zgl. 23 , 2 m. ,nm.
38 , 9. DI-*. L,EVT. < 3. ,nche nei trentasette li#ri del
trattato Sulla natura b+picuroc per lo pix non fa che
ripetersi e in essi polemi''a principalmente contro
Tasifane ed esce in _este precise parole:
/a #asta di _esto: poich} coli( _ando sta4a per partorire
b%ualche pensamentoc( a4e4a la iattan'a sofistica sempre
pronta slla #occa( come anche parecchi altri di _esti
schia4i.
E inoltre Epicro( nelle Lettere( dice intorno a Tasifane:
|este cose lo portarono a tal pnto dfinsania da ri4olgermi
38 , 9. DI-*. < 3 bEpi!rc =A F BA h NB =A BGH =>FBA ) 5
D DE>Hh BA h JPG O ?PQh B NEP ?BA BA B E MPHF =A ) )
FBHMG OPHF F A BA h EE>Hh BP =A uAK?HO FPH B ) +
NEP ?BA( =A A B H E IPH O ?=PHF > BQh f EEf BQ?AF 9v:p ) ;
P zP M G =P F>h n FQF ) G [II 2;?. 25App.] B F N B>
?B @AB>h =A zm?HF B F ?>OH?BH= F( =AL NPG =A EE>H +
N>EE> B F FnGAN nQFf bfr. 90 [s.c. =A B F A B F
N =>KG>F F BA h NH?B>EA h NPG uAK?HO F>Kh E MPHFp ) )
fBA BA MAMPF A B F P h =?BA?HF B>HA BmF( ?BP @>H @ =
E>Hn>GP ?LAH =A N>=AEP F nHn ?=AE>Ff bfr. ++0 [s.c. ) )
fNEP @>F f BP A B F = EPH =A f MG @@AB>Ff =A
f NABP FAf =A fN GFmFf bfr. 202 [s.c.
ingirie e da affi##iarmi il soprannome di /aestro.
E lo chiama4a fmollscof e filletteratof e ftrlpinatoref e
fmeretricef.
.. YV,//ETTI
TVIP-DE
bCfr.( per il titolo( qGHAM@ h^ 9 Tripla guerra: di Ione di Chio
902 .:^ DI-*. L,EVT. < +1 9cfr. , 2: e( a proposito dei tre
li"ri del Canone( di Democrito( 25 . +0 #^ *,LET. su"f. emp.
20( +2 .onnet: Ippocrate... non interrogando da44ero il
!agionamento tripartito 9eum %ui per tria sermonem B F WHA
BGH F E M>F: come Serapione n} il Tripode come 7lacia. Cfr.
in particolare Diotimo( 32( 0. I frammenti del Tripode ci sono
conservati soltanto in forma di estrattic.
[II 2;@. 1App.] .. YV,*/ETTE
uCujC qJjC
Zgl. Ions qGHAM@ h c. 02 .( DI-*. < +1 bo#en , 2c nd II +10(
3. *,L. S#fig. empir. 20( +2 .onnet: &ippocras ... non uti%ue
per deum interrogans [II 2;@. 5App.] eum %ui per tria
sermonem bd. i. >9 B> MP @ Wf GQB FB F WHA BGH F E M>F c
sicut Serapio ne%ue Tripodem sicut 'laucias. S. #es. Diotimos c.
32( 0. Die Yragmente sind nr as'gs)eise erhalten.
38 . +. P$IL-D. rhet. II p. 15 c. 01( +. |alcno dir] che(
secondo _anto a##iamo sin _i affermato( il fisico possieder]
dn_e lfa#ilit] oratoria( anche se non ha mai pronnciato
discorsi in p##lico perch} alla 4ita p##lica egli non
partecipa. Ed infatti \ certo che lfarte del costrire noi non
diciamo che sia possedta soltanto da coli che sta costrendo
n} bla definiamoc solo in rapporto allfatti4it] stessa del
costrire( #ens in rapporto alla capacit] di prendere i materiali
e gli strmenti adatti a fa##ricare n edificio in conformit]
dellfarte( come bsi fac per la medicina e per le altre scien'e.
Sicch} come non diremmo che anche lfarte oratoria appartiene
a chi \ fisico( dal momento che _esti( presentandosi _estioni
in ci il politico e lforatore sono a#ili a 9per cos dire:
fa##ricare n #en fatto discorso politico( sare##e in grado di
discorrere acconciamente s di esse come _alsiasi altrov
38 . +. P$IL-D. Vhet. II p. 15 Sdh. c. 01( + B F > F 3
OK?H= F B F mB>GH= F IHF zPHF =AB B P Gm * @ F>F O ?PH
BHh( = F @mn N>BP mB>GP ?mH nH B @ NG>?H FAH N [II 2;@.
10] B> h =>HF> h. =A M G BP=B>FH= F OA@PF IHF zPHF > B F ) ) *
FPGM> FBA @ F>F > nf P h B F F GMPHAF A B F
N>DE N>FBPh( EEf P h B n FA?LAH EAD FLf EmF =A B ;
NG>? =>FBf GMAFA nm@H>KGMP F B N B h BP=B>FH= h E )
GM>F( h Nf ABGH= h =A B F EEQF NH?Bm@ F. ?BP N h A + =
> z =A B F mB>GH= F B H OK?H= H O ?AH@PF =>E>KLP F( )
P NPG GA NAGABPL FBQF NGAM@ BQF( F > h N>EHBH= h + 4 [II
2;@. 15] =A BQG MAL h > >FP nm@H>KGMP F B F GL F ) 2
nm@mM>G AF( n FAHBf F =AB BG N>F ?P =A BHh EE>h N A +
nHAEPzL FAH NPG A B F^
38 . 2. P$IL-D. rhet. II p. 8 D. 1( +0 bcfr. ,rnim Dio 9.erl.
+595:( pp. 12 sgg.c. Donde non sfgg neppre Tasifane: dice
infatti che il saggio preferir] lfeserci'io dellforatoria allfatti4it]
politica. P$IL-D. rhet.II p. 00 D. 22( 2. /a stimando che ttto
_anto 4i \ di prege4ole e degno di considera'ione stia nelle
opinioni e nei ricordi dei molti intorno alle a#ilit] politiche o
alle 4irtx e perfe'ioni 4antate a 4oto( egli presme che il
ragionamento migliore porti a _esti risltati. P$IL-D. rhet. II
p. 00 D. 03( 0. Insieme poi egli era portato ad occparsi della
legisla'ione. P$IL-D. rhet. II p. + D. ++( +. ,n'i disse
esplicitamente che il fisico e filosofo sar] in grado di
persadere gli ascoltatori s _alsiasi argomento: e non lasci`
il filosofo bsoltantoc al d##io( ma profess` di essere in grado
di condrre do4fegli 4olesse( coi discorsi( gli ascoltatori.
P$IL-D. rhet. II p. +9 D. +8( 1. *iacch} _ando( sia pre per
n anno( no possa 4i4ere in compagnia di n omo tale e non
soltanto per #re4i momenti dire le se le'ioni( ac_ister]
pienamente tale facolt] e ne di4err] segace. P$IL-D. rhet. II
p. +9 D. 28( +. Egli dice infatti che lforigine della facolt] di
persadere non sta nella conoscen'a empirica ma nella scien'a
degli affari( in modo che il fisico riesce a persadere come li
b@ausifane( che cosA insegnavac gente di _alsi4oglia paese.
P$IL-D. rhet. II p. 8 D. +1( 0. ... per no che sia intelligente e
4olenteroso. P$IL-D. rhet. II p. 3 D. +8( 9. bConfutazione:c
/a _ale conoscen'a della natra mana de4e possedere il
filosofo per essere in grado di persadere merc} di _esta gli
ascoltatoriv forse di _ali o di _ali altri elementi sono
composti bgli uominicv E chi riscire##e( con lfaito di _este
38 . 2. Die )eiteren ,s'ge Philodems sind noch )eniger
gena: Vhet. 1( +0 bII p. 8 Sdh. 4gl. ,rnim Dio 9.erl. +595:(
S. 12 ff.c LPF =A u. > = N nGAp E MPH M G NG>AHG ?P?LAH .
B F ?>O F mB>GP PHF N>EHBP P?LAH. P$IL-D. Vhet. $ II p.
00 D. 22( 2 [II 2;@. 20App.] EE N F Mm? @PF>h P FAH B 0 /
B @H>F =A IH E>M>F F BA h NAG B F N>EE F n IAHh =A )
@F @AHh N N>EHBH=A h nPHF Bm?HF BA h =PF h ) $ )
=>@N>K@ FAHh GPBA h =A =AE>=AMAL AHh( N BA BA MPHF ) +
B F GH?B>F NG>P EmOP ?KEE>MH?@ F. P$IL-D. Vhet. + II p. 00
D. 03( 0 @A nf N F>@>LP? Ah =ABPO GPB>. P$IL-D. Vhet. H
II p. + D. ++( + EEf FBH=GKh Om?PF + BH> F nKF ?P?LAH
NP LPHF B> h => >FBAh B F OK?H= F =A ?>O Fp =A B F
?>O F > = F [II 2;@. 25App.] @OH?DmB ?PH =AB EHNPF(
EEf AKB F Om B> h E M>Hh IPHF F 5 ) + Lf F D> EmBAH N [II
2;A. 1App.] B> h => >FBAh. P$IL-D. Vhet. II p. +9 D. +8( 1
B>H> B>F M G = F N F S B>h FnGA BHh zmH ?KF~ FBA =A @ +
DGAzP h zG F>Kh @HE> FBA( =A B> B> NEP>FA~ FBQh )
n FA?LAH F =A NAGA=>E>KLP F. P$IL-D. Vhet. N ) II p. +9 D.
28( + B F M G A B AF B h NPH?BH= h nKF @PQh > = I
?B>G Ah( EEf N B h P n ?PQh B F NGAM@ BQF
NAGAM FP?LA Om?HF( ?Lf @> Qh A B H = [II 2;A. 5App.]
NP L>H F OK?H= h N>H>F> F LF>h. Diese [nter)eisng N
erstrec!t sich P$IL-D. Vhet. II p. 8 D.+1( 0 NPG FA B F *
P OK =A NG LK@>F. P$IL-D. Vhet. II p. 3 D. +8( 9
%iderlegng: BH B Ff F P nm?HF zQF OK?H= h B h B F N
FLG NQF O ?PQh N BA Bmh n FAHB> NP LPHF A B> h^ G & _
MP B F = B FQF N> QF ?B>HzP QF ?KFP?B =A?H bn. die $
/enschenc^ =A B h F nH BAKB NP LPHF NPG F F nHPI mH N 6 N
sole conoscen'e( a persadere gli omini delle cose di ci
discorre( meglio che con...v P$IL-D. rhet. II p. 5 D. +2( 2. ...
il fine della 4ita che \ in noi innato bcfr. EPI7. p. 20( +c( il
_ale \ precisamente di godere e di non soffrire( an'i ciascn
omo \ sen'faltro portato a ci` e per ttti _anti gli omini non
4i \ nlla n} da cercare n} da fggire( sia irriflessi4amente sia
con ponderato ragionamento( che non sia connesso con
lfaspetta'ione di _este consegen'e bgodere o soffrirec^ e( per
di pix( neppre gli animali si comportano altrimenti. P$IL-D.
rhet. II p. 9 D. 3( 2. Infatti in tal modo bil filosofoc( parlando di
ci` che ha la massima importan'a( riscir] a persadere( dato
che anche la moltitdine \ pronta a ri4olgere a n tale
argomento la pix grande atten'ione( perch} ci` che prodce la
persasione \ il 4enir a conoscere donde ci 4err] lftile. E gli
omini che( se non si ricorre a _esto genere di persasione che
mira al fine spremo della 4ita( di4engono ingrati a _elli che
sono stati loro maestri( non si lascere##ero persadere da
nessno che 4olesse persaderli per altra 4ia. P$IL-D. rhet. II
p. +0 D. 5( 2. Soltanto il fisico( che di _esto ha scien'a( col
conoscere ci` che la natra richiede e col dirlo e con lo
spiegare( mediante il so dire( proprio ci` che \ conforme al
desiderio bdegli ascoltatoric( sar] in grado di persadere.
P$IL-D. rhet. II p. +2 D. 22( 2. Si adoperano bi retoric a
persadere bla moltitudinec appnto di ci` che essi sanno che
_ella desidera e di ci non si pentir]( perch} essa decide
conforme al proprio 4antaggio. P$IL-D. rhet. II p. +3 D. 20(
+. ... essendo bl'oratorec in grado di persaderli di ttto( anche
di ci` di ci essi erano anticipatamente persasi da s}( e capace
dfimpadronirsi degli animi della moltitdine _ando pre siano
gi] concordi. bStile:c P$IL-D. rhet. II p. 23 D. +5( 0. /ira#ile
anche( in n fisiologo( bvederec come lfespressione sa innal'arsi
ai massimi effetti col procedere semplice delle loc'ioni sali
9anche adoprando ottimamente metafore per designare _alche
oggetto non #en conoscito: e non 4ien fori da artificio 4oto
e con4en'ionale ma dalla natra degli argomenti stessi e nel
modo conseto. bLogica:c P$IL-D. rhet. II p. 12 D. 00( 3.
Poich} il saper discernere nei discorsi e ci` che consege e ci`
che si \ gi] ammesso e da _ali premesse deri4ano
necessariamente certe consegen'e( si p` consegire in tal
modo in #ase alla conoscen'a generale dellfni4erso( e non \
da44ero da credere che si consega in altro modo. P$IL-D.
rhet. II p. 13 D. 12( 5. Tali conoscen'e infatti si ac_istano e
mediante il calcolo fisico e ra'ionale degli elementi in4isi#ili e
mediante la riflessione analitica
;
T sgli oggetti presenti(
5
T ma
non si otterranno affatto per altra 4ia bse si vuole che esse
sianoc tali da a4ere carattere bveramentec metodico e non gi]
carattere di esperien'e personali di gente che( come essa
medesima ammette( ignora la natra delle cose. bDifferenza tra
la filosofia e la retoricac P$IL-D. rhet. p. 02 D. 21( 9. ... e
ritenendo che soltanto per la forma dellfespressione il
ragionamento del filosofo e _ello dellforatore politico
de##ono a4ere n pof di differen'a( in _anto appnto non per
il procedimento del pensiero coloro che si son dedicati alla
conoscen'a del 4ero nello stdio della natra differiscono dagli
oratori politici( ma soltanto per la forma dei discorsi...
bConfutazione:c /a allora che 4alore a4re##ero il sillogismo e
lfind'ione( se significassero lo stesso dellfentimema e
dellfesempiov P$IL-D. rhet. II p. 05 c. 22( +. Egli mostra che
gio4e4ole \ sempre _el ragionamento che dalle cose manifeste
e presenti argomenta intorno a _elle ftre^ e che gli omini
politici pix a#ili sano sempre n tal modo di argomentare
n FAHB> B> h FLG N>Kh @ EE>F & 0 [II 2;A. 10App.] B> h . . . $ )
P$IL-D. Vhet. II p. 5 D. +2( 2 B ?KMMPFH= F B E>h bdas
ange#orene Le#ens'iel^ 4gl. EPI7. p. 20( + [s.c NPG ?B F .
nP?LAH =A @ EMP F( EE # ) P L h =A?B>h * FLGQN>h +
NG h B> B> O GPBAH =A zQG h B h B> BQF NG>?n>= Ah P Bf
E MQh P BP EPE>MH?@ FQh > BP nH =PHF B> h E>Hh > n F 9 & ) .
> BP OP MPHF( @ EE>F nf > n B ~ HA EE>F Fn zPBAH 9 0 +
BG N>F. P$IL-D. Vhet. II p. 9 D. 3( 2 =A M G > BQh B ;
@ MH?BA E MQF [II 2;A. 15App.] F NP L>H N>EE F NG>LK@ AF N
=A B F N>EE F NG h B> B> NAGPz>@ FQF( nH BH NPH?BH= F
?BH B MHF ?=PHF( N LPF =PH B ?K@O G>F. FPK M G B h & # +
NPG B> B>K bn. B> B E>Khc NPHL> h z GH?B>H MHF @PF>H
B> h NG>nHn IA?H( B F EEQh NPHL FBQF > = F NPH?LP PF ) + N )
> nPF . P$IL-D. rhet. II p. +0 D. 5( 2 B F OK?H= F @ F>F(
B> B> BPLPQGm= BA( B H MHF ?=PHF D> EPBAH O ?Hh =A & ( /
E MPHF =A E M>FBA B NG h B F D> Em?HF [II 2;A. 20App.]
N>nHn FAH ( nKF ?P?LAH NP LPHF. P$IL-D. Vhet. II p. +2 D.
22( 2 NPG F P n ?HF D>KE>@ F>Kh BP =A @ H N
@PBA@PEm?>@ F>Kh nH B ?K@OPG FBQh D>KEP P?LAH
bnmlich > B>GPh B> h N>EE> hc. P$IL-D. Vhet. II p. +3
D. 20( + N FBA nKFA@ F>K NP LPHF =A NPG F A B> 6
NG>NPNPH?@ F>H nHf A B F P ?H( Emr>@ F>K B> h N>EE> h
?KF>@>E>M ?AFBAh. Stil: P$IL-D. Vhet. II p. 23 D. +5( 0
LAK@A?B >F @ F > F OK?H>E M>K =A B F EAEH F h 3 A
?KFP?B ?AF =GQh + [II 2;A. 25] =ABf P >n AF B F
@HEm@ FQF =A @PBAO>GA h N B MF>> @PF>F NG M@A A ) 0
GH?BA @PBPFmFPM@ FmF =A > NE ?@ABH =PF H =A F @QH +
MPM>FK AF EE B H B F NGAM@ BQF O ?PH =A =AB B F )
?KF LPHAF. Logi!: P$IL-D. Vhet. II p. 12 D. 00( 3 NP =A
B = E>KL>F =A B @>E>M> @PF>F F B> h E M>Hh F>G F ) 0
=A B FQF EmOL FBQF B ?K@DA FPH( EmNB >F > BQh N B F ;
B F EQF nH MFQ?HF( EEQh nf > F>@H?B >F MM FP?LAH. . +
P$IL-D. Vhet. II p. 13 D. 12( 5 [II 2;A. :0App.] N FBA M G
B B>HA BA N B h OK?H= h =A @PB E M>K B F BP n EQF
?BAL@ ?PQh =A B F NAGz FBQF NHE>MH?BH= h LPQG Ah
E ?=PBf( EEQh nf > nA@ h( ?BP =A n H M FP?LAH =A ? + =
> = n AHh BHF F @NPHG AHh B NG M@ALf( h OA?HF( > = =
P n BQF. [nterschied 4on Philosophie nd Vhetori!: P$IL-D.
Vhet. p. 02 D. 21( 9 =A @ F>F nP F > @PF>h B H ?zm@AB ?AH )
nHAO GPHF ?zPn F B F BP B> [II 2;A. :5App.] ?>O> E M>F
=A B F B> N>EHBH=> B>G>h( ?NPG n BA h nHAF> ?P?H = )
@ F > nHAO G>FBAh B> h B F E LPHAF =AB O ?HF
MFQ= BAh B F N>EHBH= F mB GQF( ?z @ABH n @ F>F
E MQF( =A BA BA NG h > n FA E M>F =ABP?=PKA?@ FQF.
%iderlegng: B M G ?KEE>MH?@ h =A NAMQM n FABf( P /
BA B BH ?m@A FPH B H FLK@ @ABH =A NAGAnP M@ABH^
P$IL-D. Vhet. II p. 05 c. 22( + nPH=FPH zG ?H@>F
nHAE>MH?@ F [II 250. 1] FBA = B F OAFPG F P =A E
NAGz FBQF NPG B F @PEE FBQF( =A B> h
NGAM@ABH=QB B>Kh P B F NG>P?B BQF P BP nm@>=GAB Ah &
P BP @>FAGz Ah P Lf h n N>BP N>EHBP Ah B>H> BQH BG NQH K
nHAE>MH?@> zGQ@ F>Kh. &atechese nd Zortrag: P$IL-D.
Vhet. II p. 10 D. 10( + M G @A=G H E MQH =A ?KFPHG>@ FQH
=AE h zG @PF>h GH?BA zG ?PBAH & + [II 250. 5App.] =A B H
nH GQB ?PQh =AE>K@ FQH( =A B> BQH = =P FQHp =A
M G B N B> ?KFPHG>@ F>K MHF ?=PHF( @ zGH ?>K B> h & . )
=> ?A?H MF GH@>F nP N>HP F B N NB>F N @ AF nH F>HAF & ) ) )
BA B B ?BH B H n FA?LAH LPQGP F( @ zGH ?>K NG>BP FQF ) .
> Bf F EEP N>H BHh > Lf NPGDA F>H B> NG> I>FB>h B F 9 N 9
N>=GHF @PF>F N B F n AF MF>>K@ F>K NG M@AB>h.
Disposition: P$IL-D. Vhet. II p. 10 D. 0+( 0 =ABAFPF>m= h <
intorno alle passate costit'ioni( o democratica o monarchica o
_alsiasi altra costit'ione fosse. b(etodo dialogico e metodo
espositivo nel discorsoc P$IL-D. rhet. II p. 10 D. 10( +. 7oli
che sa adoperare il discorso lngo e continato sapr] sare
ottimamente anche _ello che trae il so nome b erotematicoc
dal porre _esiti ball'ascoltatorec( e chi sa _esto secondo
ser] anche il primo: infatti anche il conoscere( per il discorso
continato( fino a _al pnto si de4e render noto agli
ascoltatori ci` che cade sotto n medesimo ordine dfidee \ la
stessa cosa che il saper discernere fino a _al pnto nel porre
_esiti non si lascer] indietro nlla e non si porter] lfinterrogato
troppo al di l] di _el che precede per ottenere il so consenso
s na _estione non #en conoscita. bDisposizione:c P$IL-D.
rhet. II p. 10 D. 0+( 0. Solo coli che ha na prepara'ione
scientifica potre##e proporre _esiti sddi4idendo lfargomento
in parti tali da poter pretendere la risposta affermati4a o
negati4a degli ascoltatori( non gi] intorno alle cose manifeste(
come esse siano( ma intorno a _elle in4isi#ili e non
percepi#ili. Cfr. P$IL-D. rhet. II p. 12 D. 00( 2. 7oli che
rettamente stdia la natra non potr] ragionare in _ella forma(
della _ale in4ece si 4ale assai nello scegliere secondo
lfimportan'a i singoli argomenti del so discorso sino a fare dei
riassnti per sommi capi a profitto di coloro che sono risciti
ad ac_istare chiara coscien'a di _este cose.
@ F>h F n FAHB> N [II 250. 10App.] =AB BmEH=A BA nHAHG F
NG>BP FAH =ALf ?A B O ?AH =A N>O ?AH @ NPG B F ) .
OAFPG F NmH P ? F( EE NPG B F n EQF =A .
nHAE NBQF( B> h @AFL F>K?H NG>BAB >F. Zgl. P$IL-D. )
Vhet. II p. 12 D. 00( 2. nKFAB ?PHF F =P FQH B H EAE @ABH
nHAE MP?LAH B F GL h OK?H>E>M> FBA( B 2 . QH N FK zG BAH
=AB NmE =A BHF nHAHG F B B> E M>K =ALf =A?BA @ zGH *
B> N>HP F =POAEAH @AB BHFA =AB B> h ) & [II 250. 15App.]
B> BQF FAGM NH?B @mF NPHGMA?@ F>Kh.
38 . 0. 7LE/. ,LE;. strom. II +00 bII +51(+1^ su"ito dopo
nominato Apollodoro( cfr. 25 . 1c. ... come Tasifane
lfimpertr#a#ilit] b =ABANEmI Ac che( egli dice( \ ci` che
Democrito chiama4a fintrepide''af b LA@D Ac.
38 . 0. 7LE/. Strom. II +00 bII +51( +1 St.c nach
,pollodoros bs. II 212( 0c =AL NPG u. B F #!5"(G , bals
B E>h #e'eichnetcp BA BmF M G Om N Wm@>=G B>K
f LA@D mFf E MP?LAH b25 . 1. 2+8c.
38 . 1. SETE7. ep. 55( 10. Dice Tasifane che( delle cose che
sem#rano esistere( nessna si p` considerare esistente
pittosto che non esistente.
38 . 1. SETE7. Ep. 55( 10 @. ait e* his %uae videntur esse
nihil magis esse [II 250. 20] %uam non esse.
32. DI-TI/-
32 , +. ,T. II +3( 0 bDo*. 012c. Diotimo
1
T di Tiro(
democriteo( segi la stessa opinione
2
T di costoro bdopo
(etrodoro e Stra"one^ per (etrodoro cfr. 30 , 9c.
32 b20c. DI-TI/-S [II 250. 21 App.]
32 , +. ,T. II +3( 0 9D. 012: WH BH@>h q GH>h Wm@>=G BPH>h B F
A B F B> B>Hh P ?mF M=AB> MF @mF bnach /etrodor nd Straton &
4gl. II 202( +0c.
32 , 2. 7LE/. ,LE;. strom. II +00 bII +51( +2^ dopo 25 . 1c.
Ed oltre a _esti bDemocrito( Ecateo( ,pollodoro( Tasifanec
Diotimo pose come fine della 4ita il pieno soddisfacimento dei
desideri(
:
T che f chiamato bda Democrito^ cfr. 25 . 1^ . +10c
#enessere bP P?B c. &
32 , 2. 7LE/. Strom. II +00 bII +51( +2 St.^ s. <. +2c BH
NG h B> B>Hh bDemo!rit( [II 250. 25 App.] $e!ataios(
,pollodoros( Tasiphanesc W. B F 5,! ", ! ,
* , , 6 ! ' 1 NG>?AM>GP P?LAH bnmlich N
Wm@>=G B>K 25 . 1. +10c( B E>h N OmFPF.
32 , 0. SE;T. E/P. adv. math. >II +10. Diotimo riferisce
che secondo li bDemocritoc tre sono i criteri di gidi'io:
9+: i dati fenomenici( per la comprensione delle cose
in4isi#ili 9i fenomeni infatti sono indi'io 4isi#ile delle
cose in4isi#ili( come dice ,nassagora b89 . 2+ ac( che
Democrito loda per _esto detto:( 92: il concetto( per la
ricerca scientifica 9infatti s _alsiasi argomento( raga''o
mio( no \ sempre il pnto di parten'a( di sapere intorno a
che cosa 4erte la ricerca bPL,T. haedr. 203 Cc:( 90: le
passioni( per _el che si de4e desiderare o fggire: perch}
ci` 4erso ci ci sentiamo attratti \ da segire( ci` da ci ci
sentiamo respinti \ da fggire.
32 , 0. SE;T. >II +10 W. n BG A =ABf A B F bDemo!rit( 25 ,
+++c EPMPF P FAH =GHB GHA( 9+: B h @ F B F n EQF
=ABAE rPQh B OAHF @PFA 9f rHh M G B F n EQF E [II 250. :0]
B OAHF @PFAf( h Om?HF FAIAM GAh b89 . 2+ ac( F N B> BQH = (
Wm@ =GHB>h NAHFP :( 92: ~mB ?PQh n B F FF>HAF 9fNPG NAFB h )
M G( NA ( @ A Gz B P n FAH NPG B>K ?BHF ~ Bm?Hhf a ) . /
bPL,T. Phaedr. 203 Cc:( 90: A G ?PQh n =A OKM h B N Lmp B
@ F M G H NG>?>H=PH> @PLA( B> B> A GPB F ?BHF( B n H 6 6
NG>?AEE>BGH> @PLA( B> B> OPK=B F ?BHF.
32 , 1. S7VIPT-V EPI7[VE[S IT7EVT[S fr. 8 col. 22( +. +0
sgg. b ap. &erc. +32( in +picuri et +picureorum scripta in
&erculanensi"us pap)ris servata ed. ,. Zogliano( .erlin +925c. E
bitoclec in modo opportno scrisse per redargire la ftile
lo_acit] di Diotimo... dicendo che egli...
32 , 1. S7VIPT-V EPI7[VE[S [II 250. :5] ed.
Zogliano 9.erlin +925: fr. 8 col. <<>I( ++: Ein Diotimos
4on P"tho!les #e!mpft.
33. .I-TE DI ,.DEV,
33 , +. DI-*. L,EVT. I> 85. Zi sono stati dieci .ioni.... il _arto
blo precede nell'enumerazione il "oristenitac( democriteo e
matematico( a#derita( che scrisse in dialetto attico e in dialetto
ionico: _esti per primo disse che 4i sono certe regioni do4e per sei
mesi \ notte e per sei mesi giorno.
33 b21c. .I-T Z-T ,.DEV, [II 251. 1App.]
33 , +. DI-*. I> 85 MPM FA?H n R QFPh n =Ap ...
B BAGB>h b4orhergeht der .or"sthenitec Wm@>=G BPH>h =A
@ALm@ABH= h( DnmG Bmh( BL nH MPMGAO h =A nHp < D
> B>h NG B>h P NPF P FA BHFAh > = ?PHh( FLA M FP?LAH ,
I @mF F B F F =BA S [II 251. 5 App.] =A I B F @ GAF. S /
33 , 2. STV,.. I 29. E che de
1
T siano i 4enti bcertunic lo
affermano slla testimonian'a sia di Trasialce sia del poeta
stesso(
2
T giacch} _esti attri#isce al Toto il 4ento
rischiaratore b GM ?Bmh( il 4ento di estc( lforientale Toto
bIl. <I 002^ <<I 001c( e lo <efiro al 4ento di .orea( .orea
e <efiro( che spirano dalla Tracia bIl. I< 8c. Posidonio per`
dice b#.'r.&ist. 53 F 31 II 225c che nessno ha esposto in
_esto modo i 4enti( tra gli scrittori famosi che si
occparono di _esta materia( come ,ristotele( Timostene(
:
T
.ione lfastronomo. ,n'i bchiamanoc 7ecia b =AH= Ahc
;
T il
4ento che spira dalla parte del cielo do4e spnta il sole in
estate( e bchiamanoc pio4oso b E rc
5
T _ello bche spirac
dalla parte diametralmente opposta( cio\ do4e tramonta il
sole dfin4erno^ inoltre( bchiamanoc Ero _ello che 4iene
dalla parte do4e spnta il sole in in4erno( e rischiaratore b
GM ?Bmhc _ello opposto^ e _elli intermedi ,peliota b
NmEH Bmh( & vento di estc e <efiro.
=
T
33 , 2. STV,.. I 29 B> n n > P FAH B> h F @>Kh N>H> FBAH
@ GBKGAh lGA?K E=mF bc. 08( 2c BP =A B F N>HmB F A B F
B H B F @ F GM ?BmF B H u BQH NG>?F @PHF f GM ?BA>
u B>H>f bk 002^ 001c( B F n t OKG>F B H R>G AH fR>G mh
=A t OKG>h( B BP lG H=mLPF mB>Ff b 8c. Om? n & +
J>?PHn FH>h b & #.'r.&ist. 53 F 31 II 225c [II 251. 10] @mn FA
> BQh NAGAnPnQ= FAH B> h F @>Kh B F MFQG @QF NPG BA BA ;
> >F GH?B>B Em( qH@>?L Fm bder ,dmiral des Philadelphosc( 4
R QFA B F ?BG>E M>F( EE B F @ F N LPGHF F FAB>E F
=AH= AF( B F n B> BQH =AB nH @PBG>F FAFB >F E DA N
n ?PQh FBA zPH@PGHF hp N EHF n B F @ F N zPH@PGHF h E
FAB>E h P G>F( B F nf FAFB >F GM ?BmFp B> h n @ ?>Kh ,
NmEH BmF & [II 251. 15] =A ~ OKG>F. Zgl. c. 08( +.
35. .-L-
S[LLE 7-SE 7$E VI7$I,/,T- L, T-STV,
,TTET<I-TE
TELL, LETT[V, DELLE ST-VIE
9S[LLE 7-SE /EV,ZI*LI-SE:
,P-LL-T. mira". bIl cap. I introduce( con l'attri"uzione
'di Bolo'(
1
Tuna serie di estratti da Teopompo e da
Aristotele su +pimenide( Aristea ed altri taumaturghi. Ivi
stesso( 0+( una citazione da T$E-P$V. hist. plant. I< +3(
1( riportata anche in STEP$. .{<. s. v. rKFL>hc 0+. ...
4i \ anche na specie di _esta pianta( s ci .olo il
democriteo riferisce che Teofrasto scri4e nel nono li#ro
del trattato Sulle piante:
Il #estiame del Ponto( che si pasce di assen'io( non ha
#ile.
35 b28c. .-L-S
S[ID,S #er ihn s. 25 . 000( + 9II 2++( +:^ dasel#st 'itiert
J qu o qC uwuCC qu Cqju
C JCqCu sC wjuqu
[II 251. 20App.] i#er seinen Tamen( <eit( Schriften s. '
II +28( 2ff. 2+0( +1. 2+2( 2. Da' ,P-LL-T. /ira#. 0+
<itat as Theophr. $. pl. I< +3( 1( 'itiert ach #ei STEP$.
.{<. rKFL>h c . . . ?BH =A P n>h OKB> NPG >, R E>h
Wm@>=G BPH>h ( BH . lP OGA?B>h F B H JPG OKB F
F BQH p fB NG DABA B F B H J FBQH B r FLH>F
FP@ @PFA > = zPH z>E F f.
[II 251. 25] Literatr: /. %ellmann Die 'eorgi1a des
Demo1ritos A"h. d. Berl. A1. +92+( 1^ ders. Die ghiHj
des Bolos Demo1ritos und der (agier Ana*ilaos aus
Larissa( e#d. +925( 3^ ders. Der h)siologos. hilol.
Suppl. <<II 9+90+:^ &roll &erm. 29 9+901: 225.
Ein G>h ~ sPFn ?H>h als Erfinder des FFPAO G@A=>F
erscheint #ei [II 251. :0] ,tios <> 23 9p. +21( 8 ed.
<er#os klm .d. <<I( +909:.
7. ,TTI7, S-YISTI7,
39. T-/E E 7-T7ETT-
+a
39 , +. ,VISTID. or. 12 bII 103 Dindorfc. , me pare che costoro
non conoscano non solo lforigine( ma neppre il significato e il
7. ULTEVE S-P$ISTI& [II 252. 1 App.]
39 b30#c. T,/E [TD .E*VIYY
39 , +. ,VISTID. 12 9II 103 Dind.: Gz F n > n f
P n FAH @>H n>=> ?HF > n f A B B> F>@A 9 B h
OHE>?>O Ah NQh . P zP B> h ) EEm?H O =A BH . n FAB> F
4alore della parola filosofia presso i *reci( n}( in 4ia assolta( che
a##iano alcnfaltra no'ione relati4a a _esto argomento. Erodoto
non ha chiamato sofista Solone bI 29c e poi ancora Pitagora b>I 98cv
non d] ,ndro'ione bscolaro d'Isocrate^ #.'r.&ist. 02+ F 29c
2
T ai
sette lfappellati4o di sofisti( intendo dire i sette sapienti( e non
chiama poi sofista anche Socrate( il cele#re Socratev a sa 4olta
Isocrate non chiama sofisti gli eristici e( come dire##ero loro( i
dialettici b+0( +c(
:
T mentre poi dice filosofo se stesso e filosofi gli
oratori e _anti fan professione di politicav Ton altrimenti sano
_esti termini alcni soi contemporanei. Lisia
;
T bfr. 25+ O. A. II
2+9 a 9c non chiama sofista tanto Platone che Eschinev Si potre##e
o##iettare che per _estfltimo \ in risposta a nfaccsa. /a nessna
inten'ione dfaccsa cf\ negli altri 4erso _elli che ttta4ia danno loro
il medesimo appellati4o. Di pix( se anche fosse lecito chiamar
Platone sofista in senso di accsa( ai sofisti che nome si do4re##e
darev /a io credo pittosto che la parola sofista fosse
semplicemente n epiteto generico( e che per filosofia sfintendesse
na specie di #on gsto e passione per lfarte del ragionare( e non n
indiri''o specifico come \ oggi(
5
T ma solo cltra in generale...
certo( Platone sempre( pix o meno( d] addosso al sofista^ e se cf\ no
che sopratttto si dimostra a44erso a tal nome( mi par proprio li...
ttta4ia( si sa come a _esta parola egli a##ia anche dato n 4alore
di massimo elogio^ infatti( _ellfessere che egli concepisce come dio
sapientissimo e sede dellfassolta 4erit]( lo ha chiamato in n logo
perfetto sofista bCrat)l. 100 Jc.
> n f [II 252. 5App.] EQh . B F NPG BA B f > n F . > z
G n>B>h % C EQFA I! , 5 = =Em=PF bI 29c( >
JKLAM GAF b>I 98^ s. o#en I 93( +0c N EHF ( > =
FnG>B QF b#.'r.&ist. 02+ F 29c B> h NB 5 ?>OH?B h
NG>?P Gm=P ( E MQF n B> h ?>O> h ( =A N EHF A3
CQ=G Bm ?>OH?B F B> B>F B F N FK ^ A LHh 3 nf
?>=G Bmh D ?>OH?B h @ F B> h NPG B F GHF =A B> h (
h A F N A B> OA PF ) ( nHAEP=BH=> h b+0( +c( OHE ?>O>F nf
AKB F 5 =A B> h B>GAh [II 252. 10] =A B> h NPG B F
N>EHBH= F IHF * OHE>? O>Kh ^ ?A BQh A n =A B F
B> B Q ?KMMPF>@ FQF F>@ ~>K? 2 BHFPh. > kK? Ah bfr.
25+ -. ,. II 2+9 a 9c JE BQFA ?>OH?B F =AEP) =A
N EHF ?z FmF ^ =ABmM>G F > B h , MP( OA m BHh F + . EE f
> z >M MP EE>H + =ABmM>G> FBPh =P FQF B F EEQF +
@Qh . BAKB F B> B> NG>?PHG =A?HF A B> h . BH nf P =A
JE BQF>h I F =ABmM>G> FBA ?>OH?B F NG>?PHNP F ) ( B
B> B>Kh Mf F N [II 252. 15] P N>H BHh^ EE f > @AH =A
?>OH?B h NHPH= h =>HF F F F>@A E =A / OHE>?>O A
B> B f n FAB> F ( OHE>=AE A BHh P FAH =A nHABGHD NPG
E M>Kh ( =A > z F F BG N>h > B>h , ( EE NAHnP A
=>HF h . . . =A B F ?>OH?B F n>=P) @ F NQh =A= ~PHF
P ( =A . MP n @ EH?BA NAFA?B h BP F @ABH 2
JE BQF P FA @>H n>=P). A BH>F n B> B>K =A B F
N>EE F A B F =A B F =ABf A B F NPGOG>F ?AH .
OA FPBAH n =A BA BmH [II 252. 20 App.] P h NA?AF H
P Om@ AF BV NG>?mM>GT =PzGm@ F>h . F ( M> F IH> )
?>O BAB>F & P FAH LP F =A NAGf m N F 0 P FAH B EmL h (
B> B>F n N>K B EP>F ?>OH?B F = =Em=PF b7rat"l. 100
Jc.
39 , + a. [ PL[T,V7$. Them. 2.
=
T Pittosto si potr] tener
conto di coloro che dicono essere stato Temistocle segace
di /nesifilo di Yrearri( che non era oratore( n} no di _ei
filosofi chiamati ffisicif( ma face4a professione di _ella che
si chiama4a allora sapien'a ed era poi a#ilit] politica e
intelligen'a 4olta alla pratica( che egli conser4a4a come na
tradi'ione risalente( per sccessione( a Solone. |elli che in
segito la mescolarono con le arti forensi e ne trasferirono
lfeserci'io dallfatti4it] pratica ai discorsi( frono chiamati
sofisti.
39 , + a. [ PL[T,V7$. Them. 2. @ EE>F > F F BHh NG>? z>H 0 3 +
B> h sFm?HO E>K B F lP@H?B>=E A B> GPAGG >K ~mEQB F )
MPF ?LAH E M>K?HF( > BP B>G>h FB>h > BP B F OK?H= F 9 E 9
=EmL FBQF OHE>? OQF( EE B F B BP =AE>K@ FmF ?>O AF(
> ?AF n nPHF BmBA N>EHBH= F =A nGA?B GH>F ? FP?HF( 3
NHB nPK@A NPN>Hm@ F>K =A nHA? ~>FB>h ?NPG A GP?HF = v = M
nHAn>z h N C EQF>hp F > @PB BA BA nH=AFH=A h @P IAFBPh J )
B zFAHh =A @PBAMAM FBPh N B F NG IPQF B F ?=m?HF N +
B> h E M>Kh( ?>OH?BA NG>?mM>GP Lm?AF.
39 , 2. PL,T. soph. 20+ BFJ. Dapprincipio( si tro4` essere
il sofista n cacciatore stipendiato di gio4ani ricchi... in
secondo logo( na specie di trafficante delle scien'e che
interessano lfanima... e in ter'o logo non ci appar4e come
n ri4endgliolo di _este stesse cosev... e in _arto( no
smerciatore dei propri prodotti scientifici... e in _into(... era
na specie di atleta dellfagonistica applicata ai discorsi( il
_ale si fosse riser4ato per s} lfarte disptatoria... il sesto poi
era n pnto contro4erso^ ttta4ia a##iamo con4ento di
ammettere che egli sia na specie di prificatore spiritale di
_elle opinioni che ostacolano allfanima il sapere brotag.
0+3 Cc.
?
T
39 , 2. PL,T. Soph. 20+ B B NG B>F m G Lm bnml.
?>OH?B hc F QF =A NE>K? QF @@H?L>h LmGPKB h . . . q n MP
nP BPG>F @N>G h BHh NPG B B h rKz h [II 252. 25 App.]
@AL @ABA . . . qG B>F n GA > NPG A B BA BA = NmE>h _
FPO Fm^ . . . =A B BAGB F MP A B>N Emh NPG B @AL @ABA &
@ F / ) F . . . N @NB>F . . . B h M G MQFH?BH= h NPG E M>Kh F
BHh LEmB h( B F GH?BH= F B zFmF OQGH?@ F>h . . . q MP @ F
=B>F @OH?DmB ?H@>F @ F( @Qh nf LP@PF A B * . P
?KMzQG ?AFBPh n>I F @N>n QF @AL @A?HF NPG rKz F
=ALAGB F A B F P FAH. Zgl. Prot. 0+3 C bnten II 282( +0c.
39 , 2 a. ;ET-P$. mem. I +( ++. T} intorno alla natra
dellfni4erso o agli altri argomenti di ci sfoccpa la maggior parte
discte4a Socrate( ricercando comf\ formato _el che i sofisti
chiamano cosmo( n} per _ali case necessarie si generano i singoli
fenomeni celesti.
@
T ;ET-P$. mem. 2( +0. bSocrate ad Antifontec
Perch} se no 4ende la sa #elle''a per denaro a chin_e la
desidera( lo chiamano prostitto^ ... e analogamente( _elli che
4endono per denaro la sapien'a a chin_e( 4engon chiamati sofisti(
che \ _anto dire prostitti. ;ET-P$. c)n. +0( 5. I sofisti parlano
39 , 2 a. ;ET-P$. /em. I +( ++ [II 25:. 1App.] > n
M G NPG B h B F N FBQF O ?PQh ( NPG q B F EEQF + >
NEP ?B>H ) ( nHPE MPB> bSo!ratesc ?=>N F NQh .
=AE> @PF>h N B F ?>OH?B F = ?@>h zPH =A B ?HF
F M=AHh =A?BA * M MFPBAH B F > GAF QF . ;ET-P$.
/em. 2( +0 B F BP M G GAF = F @ F BHh GMKG >K
NQEV BP D>KE>@ F Q( N GF>F A B F N>=AE> ?HF . . .
=A B F ?>O AF ?A BQh A B> h @ F GMKG >K BP
D>KE>@ F Q NQE> FBAh [II 25:. 5 App.] ?>OH?B h
per trarre in inganno( e scri4ono per il loro proprio gadagno( e non
gio4ano in nlla a nessno^ n} 4f\ alcno di loro n} 4i f mai che sia
fsofof( ma ognno si contenta dfesser chiamato sofista( il che( presso
la gente assennata( sona come nfingiria. Vaccomanda di
gardarsi daglfinsegnamenti dei sofisti( e in4ece( di tener in gran
conto i ragionamenti dei filosofi.
b ?NPG = N GF>Kh c N>=AE> ?HF . ;ET-P$. 7"n. +0( 5.
? I! nf N BP IANAB F 0 E M>K?H =A
MG O>K?HF N BP AKB F 5 = GnPH ( =A > n FA > n F
OPE> ?HF G p > n M G ?>O h A B F M FPB> > nP h
> n f ?BHF ( EE =A G=P ) = ?B 5 Q ?>OH?B F
=EmL FAH ( . ?BHF FPHn>h E NAG MP P3 OG>F> ?H . B @ F
> F 3 B F ?>OH?B F NAGAMM E@ABA NAGAHF
OKE BBP?LAH ( B n B F OHE>? OQF [II 25:. 10]
FLK@ @ABA @ BH@ ~PHF.
39 , 0. ,VIST-T. soph. el. I. +28 a 2+. La sofistica \ na
fsofiaf apparente( non reale^ e il sofista \ no smerciatore di
fsofiaf apparente( non reale.
39 , 0. ,VIST-T. Soph. el. I. +28 a 2+ ?BH M G ?>OH?BH= /
OAHF>@ Fm ?>O A > ?A nf > ( =A ?>OH?B h zGm@ABH?B h N 3 9
OAHF>@ Fmh ?>O Ah EEf > = > ?mh. 9
50. PV-T,*-V,
,. ZIT, E D-TTVIT,
50 , +. DI-*. L,EVT. I< 80-82. Protagora( figlio di
,rtemone( o di /eandrio( come dicono ,pollodoro b#.'r.&ist.
211 F 30 II +010c e Dinone nel _into li#ro delle se Storie
persiane bfr. 2 #.&.'. II 90. Cfr. , 2c( nac_e ad ,#dera( a
_anto afferma Eraclide Pontico nella sa opera Delle leggi bfr.
2+ Zossc(
1
T aggingendo che scrisse leggi per Trii^ ma
secondo Epoli( negli Adulatori bfr. +12 I 293 &oc!. Cfr. ,
++c( f di Teo^ dice infatti:
7f\ Protagora dentro( _el di Teo.
Tanto li che Prodico di 7eo gadagna4ano leggendo discorsi
da loro composti^ e Platone nel so rotagora b0+2 Ac dice che
Prodico a4e4a 4oce profonda. Protagora f scolaro di
Democrito. 9Era soprannominato Sapien'a( come dice Ya4orino
nelle se Storie varie bfr. 02 #.&.'. III 850c:.
2
T 98+: Y il
primo a dire che s ogni oggetto ci sono de ragionamenti
contrapposti
:
T che applic` anche( per il primo( al dialogo
;
T
Inoltre cominci` n li#ro con _este parole:
Di ttte le cose misra \ lfomo: di _elle che sono( per ci` che
sono( di _elle che non sono( per ci` che non sono bcfr. . +c.
Dice4a inoltre che lfanima non \ nientfaltro che le sensa'ioni(
come attesta anche Platone nel Teeteto b+82 sgg.c(
5
Te che ttto
\ 4ero. [n altro so scritto comincia4a cos bcfr. . 1c:
Vigardo agli d\i( non ho la possi#ilit] di accertare n} che sono
n} che non sono: opponendosi a ci` molte cose: lfoscrit]
dellfargomento e la #re4it] della 4ita mana.
982: E proprio per _esta frase ini'iale f cacciato 4ia dagli
,teniesi( e i soi li#ri( se_estrati da n #anditore a chin_e li
possedesse( fron #rciati nellfagora.
Y il primo ad esigere n compenso di cento mine. ,nche f il
primo a distingere i tempi del 4er#o( a spiegare la poten'a del
momento gisto(
=
T a istitir gare dialettiche( a fornir sofismi
agli amanti di contese^ e astraendo dal pensiero sottili''` slla
parola( creando cos _el genere di discorsi eristici ora tanto in
4oga^ al che allde Timone( _ando dice di li bfr. 13 Dielsc:
50 b31c. PV-T,*-V,S
,. LE.ET [TD LE$VE
50 , +. DI-*. I< 80 ff. [II 25:. 15 App.] JGQBAM GAh
GB @QF>h @( h A N>EE nQG>h b#.'r.&ist. 211 F 30 II
+010c =A W FQF F JPG?H= F P bfr. 2 #.&.'. II 90. Zgl. , 2c(
sAHAFnG >K DnmG Bmh ( =AL Om?HF =GA=EP nmh %
J>FBH= h F B> h ) JPG F @QF bfr. 2+ Zossc( h ( =A l>KG >Hh
F @>Kh MG rAH Om? F A B F p h A nf N>EHh 9 F o EAIHF bfr.
+12 I 293 &.c( q H>h p Om? M G p f Fn>LH @ F ?BH
JGQBAM GAh q H>h f. > B>h , =A JG nH=>h [II 25:. 20]
oP >h ) E M>Kh FAMHF ?=>FBPh & GAF ~>FB> F p =A JE BQF F
B H JGQBAM GAH b0+2 Ac Om? DAG OQF>F P FAH B F
JG nH=>F . nH =>K?P nf JGQBAM GAh Wm@>=G B>K .
9 =AEP B ) BP C>O A ( h = Om?H ADQG F>h ) F JAFB>nAN H
?B>G AH bfr. 02 #.&.'. III 850( nml. Demo!rit( 4gl. o#en II
58( +. 53( 22c:. 98+: =A NG B>h Om + " & , A 5
5,! 5 ! ,!# ,& "" " [II 25:. 25
App.] b. 2acp > h 4 =A ?KFmG BA & ( NG B>h B> B> NG IAh .
EE =A GIAB @ N>K B> B>F B F BG N>F p f5 ,!%, . . .
!, ! f b. +c. EPM BP @mn F P FAH rKz F NAG B h
A ?L ?PHh ( =AL =A JE BQF Om? F F lPAHB BQH b+82 ff.c(
=A N FBA P FAH EmL . =A EEAz> n B> B>F GIAB> @ B F
BG N>F p f5 , * , # ' 1% ! + , * < E 9 , . .
. ,* 5& f b. 1c. 982: nH BA BmF n B F Gz F B> [II
25:. :0 App.] ?KMMG @@AB>h IPDE Lm NG h LmFA QF ( =A
B DHDE A A B> =AB =AK?AF F B H M>G H 0 N = GK=H
FAEPI @PF>H NAGf = ?B>K 5 B F =P=Bm@ FQF .
[II 25;. 1 App.] > B>h , NG B>h @H?L F P ?PNG IAB> @F h 0
=AB F 5 p =A NG B>h @ Gm zG F>K nH GH?P & =A =AHG>
n FA@HF I LPB> =A E MQF M FAh N>H ?AB> =A
?>O ?@ABA B> h ) NGAM@AB>E>M> ?H NG>? MAMP p =A B F
nH F>HAF OP h NG h B> F>@A 9 nHPE zLm =A B F F
NHN EAH>F M F>h B F GH?BH= F M FFm?PF p FA M =A q @QF
Om? NPG [II 25;. 5 App.] A B> p fJGQBAM Gmh Bf N @PH=B>h
GH~ @PFAH P3 P n h & f bfr. 13 D.c. 980: > B>h , =A B
CQ=GABH= F P n>h B F E MQF NG B>h = Fm?P . =A B F
FBH?L F>Kh E M>F B F NPHG @PF>F & N>nPH=F PHF ( h A > =
?BHF FBHE MPHF ( > B>h , NG B>h nHP EP=BAH ( =AL Om?H
JE BQF F LKn @QH b252 Dc. =A NG B>h =AB nPHIP B h
NG h B h L ?PHh NHzPHG ?PHh ( h = Om?HF GBP@ nQG>h
nHAEP=BH= h F B H JG h gG ?HNN>F . [II 25;. 10 App.] =A
NG B>h B F =AE>K@ FmF B EmF ( O f h K B O>GB A
DA?B ~>K?HF ( P GPF , ( h = Om?HF GH?B>B Emh F B H JPG
NAHnP Ah bfr. 20 V.cp O>G@>O G>h M G F ( h A =A N =>KG h
N> Om?H bs. 25 , 9c( =A B> B>F B F BG N>F GLm @ NG h
Protagora attacca#righe( maestro nel disptare.
980: ,nche da li prese le mosse la forma di discorso
cosiddetta socratica.
?
T E _el ragionamento con ci ,ntistene
cerca4a di dimostrare che la contraddi'ione non \ possi#ile( \
stato li il primo a sostenerlo( secondo afferma Platone
nellf+utidemo b252 Dc. Per il primo insegn` il metodo di
conftare dei temi dati( come afferma il dialettico
,rtemidoro
@
T nel li#ro Contro Crisippo. Y li a in4entare il
cosiddetto cercine( s ci si portano i carichi( come dice
,ristotele nel so li#ro Dell'educazione bfr. 20 Vosec^ perch}
face4a il facchino( come attesta in n logo anche Epicro bfr.
+32 p. +80( 2c^
A
T e f cos che Democrito( al 4ederlo legar con
arte le legna( lo prese in stima. Distinse per primo nel discorso
_attro modi: preghiera( interroga'ione( risposta( ingin'ione^
981: 9secondo altri( sette: narra'ione( interroga'ione( risposta(
ingin'ione( rela'ione( preghiera( cita'ione: che egli chiam`
cardini del discorso. Secondo ,lcidamante bfr. 5 O. A. II +88 #
02c
10
T in4ece si tratta4a di _attro specie di discorso:
afferma'ione( nega'ione( interroga'ione( in4oca'ione. Dei soi
discorsi lesse per primo _ello Degli d,i( di ci sf\ riportato
sopra il principio^ lesse ad ,tene in casa di Eripide( o(
secondo alcni( in casa di /egaclide^ altri dicono nel Liceo^ e
gli fece da lettore il so scolaro ,rcagora( figlio di Teodoto. Lo
accs` Pitodoro di Poli'elo( no dei _attrocento^ ma
,ristotele dice che f E4atio bfr. 23 Vose. Cfr. . 2c.
988: I li#ri che di li si conser4ano sono: aaa Arte eristica(
Della lotta( Delle scienze esatte( Dello Stato( Dell'am"izione(
Delle virtS( Della costituzione originaria bdell'uomo vc(
Degl'inferi( Delle azioni disoneste( !egolamento( Azione
giudiziaria per l'onorario( Antilogie( li#ri I e II. |esti sono i
li#ri a li attri#iti.
11
T
,nche Platone ha scritto n dialogo s di li. Vacconta
Yilocoro b#.'r.&ist. 025 Y 2+3c che( na4igando egli 4erso la
Sicilia( la na4e affond`^ e che a _esto allde Eripide nel so
Issione bp. 190 T
2
c.
12
T ,lcni lo fan morire nel 4iaggio( a circa
no4antfanni. 982: ,pollodoro b#.'r.&ist. 211 F 3+ II +010c
dice a settanta^ e che fece il sofista per _aranta( e fior nella
51.a olimpiade b111-+c.
1:
T
Si racconta che na 4olta chiese lfonorario al so scolaro
E4atlo^ e o##iettandogli _esto: /a io non ho ancora 4into
nessna casa( gli ri#att}: /a se 4incer` io( do4r` a4erlo
perch} ho 4into^ se t( perch} hai 4into t. bcfr. . 2c.
7f\ stato anche n altro Protagora( astronomo( per il _ale
anche scrisse n epicedio Eforione^ e n ter'o( filosofo stoico.
Wm@>=G B>K I EA nPnP= h < OLP h 2 . nHP E ) BP B F E M>F
NG B>h P h B BBAGA ( 1%" , ' 8 !(, 8 5 #, 8 [II
25;. 15 App.] ,!" , p 981: 9> n( P h NB 5 ( nH Mm?HF (
G Bm?HF & ( N =GH?HF ( FB>E F ( NAMMPE AF ( P zQE F (
=E ?HF :( > h Z =A 5&* , P NP " %, . E=Hn @Ah n bfr. 5
-. ,. II +88 # 02c B BBAGAh E M>Kh Om?( O ?HF ( N OA?HF (
G Bm?HF & ( NG>?AM GPK?HF . NG B>F n B F E MQF AKB> 5
F MFQ B F JPG LP F ( >, B F Gz F FQ + bII 280( 25c
NAGPL @PLA p F MFQ nf L Fm?HF F B H GHN n>K > = AH @(
h = BHFPh( F B H sPMA=EP n>K p EE>H + F kK=P QH ( @ALmB>
B F OQF F [II 25;. 20 App.] A B H zG ?AFB>h GzAM G>K
B> lP>n B>K . =ABmM Gm?P nf A B> JKL nQG>h J>EK~ E>K (
P h 4 B F BPBGA=>? QF p GH?B>B Emh nf ALE F 9 Om?HF bfr. 23^
s. . 2c. 988: ?BH n B ?QH~ @PFA A B> DHDE A B nP p aa
1,( !# , (
[II 255. 1 App.] 4 5 "( ( 4 ! , *( !%, ( 4
5"! ( 4 I"! ( 4 ! , ( 4 ! ,
1 #!! % ( 4 ! , , +& ( 4 ! , # '
* ; ! $ ,* 5 5 ,%, ( 4!#!# (
6 #( 5 @ *"( ,!" , V3V. =A BA BA @ F A B H
B DHDE A .
[II 255. 5 App.] M MGAOP n =A JE BQF P h A B F nH E>M>F .
Om? n HE z>G>h b#.'r.&ist. 025 Y 2+3c NE >FB>h A B>
P h CH=PE AF B F FA F =ABAN>FBQL FAH p =A B> B>
A F BBP?LAH GHN nmF F B H I >FH D bafgefhrt 1+0-5( p. 190
T
2
c. FH>H =AB B F n F BPEPKB ?AH A B F ( DH ?AFBA & Bm
NG h B FPF =>FBA . 982: N>EE nQG>h b#.'r.&ist. 211 F 3+
II +010c n Om?HF Dn>@ =>FBA 5 ( ?>OH?BP ?AH n [II 255. 10]
BP??AG =>FBA =A =@ ~PHF =AB B F BPB GBmF =A
Mn>m=>?B F 2 EK@NH nA 2 b111-+c. Yolgt Epigramm des Diog.
E MPBAH n N>BP A B F NAHB> FBA B F @H?L F ALE>F 9 B F
@ALmB F =P F>K P N FB>h f EE f > n NQ F =mF FPF =m=A f
P NP F ) f EE f M < @ F F N FH= ?Q ( BH . M < F =m?A ( EADP F ) @P
nP)p F n ?( BH . ?f. b4gl. . 2 Spengel CKF. BPzF. p. 22 ff.c.
[II 255. 15 App.] M M>FP n =A EE>h + JGQBAM GAh
?BG>E M>h ( P h F ( =A O>G QF bp. 0+ Scheid)eilerc
NH= nPH>F MGArP p =A BG B>h CBQH= h OHE ?>O>h .
[ 50 , + a. PL[T,V7$. Lampriae Catalogus b.ernarda!is
>II 132c n. +1+. Di Protagora: Intorno ai principi
belementic.
1;
T
50 , 2. P$IL-STV. v. soph. I +0( +-1. Protagora di ,#dera f
sofista e scolaro di Democrito in patria^ ma f in rela'ione
anche coi /agi persiani( al tempo della spedi'ione di Serse
contro la *recia. Infatti era padre so /eandrio che spera4a
in ricche''a molti signori della Tracia e che( a4endo accolto
nella sa casa perfino Serse e offertogli doni( ottenne da li per
il figlio lfinsegnamento dei /agi. Poich} i /agi persiani non
istriscono i non persiani sen'a il permesso del re. 92: E _anto
al d##io che egli esprime se gli d\i esistano o non esistano(
pare a me che Protagora deri4i tale empiet] dalla dottrina
persiana^ infatti i /agi in4ocano la di4init] nei loro riti segreti(
ma poi a#oliscono la p##lica creden'a nel di4ino( perch} non
50 , 2. P$IL-STV. Z. soph. I +0( + ff. b4gl. o#en II 58( 00c J.
n DnmG Bmh ?>OH?B h b=Ac Wm@>=G B>K @ F =G>AB h
> =>H M FPB> ( @ Em?P A n =A B> h ) = JPG? F @ M>Hh =AB
B F GI>K N B F EE nA 8 EA?HF . NAB G M G F A B H [II
255. 20] sAH FnGH>h NE> BQH =ABP?=PKA?@ F>h NAG
N>EE> h B F F B H lG H=mH ( nPI @PF>h n =A B F GImF
> = AH BP =A n G>Hh & B F IKF>K? AF B F @ MQF B H NAHn
NAGf A B> P GPB> ; . > M G NAHnP >K?H B> h @ J G?Ah
J G?AH @ M>H ( F $ @ DA?HEP h O H . 92: B n N>GP F )
O ?=PHF ( P BP P ? LP> P BP > = P ? ( n>=P) @>H J. = B h
JPG?H= h NAHnP ?PQh NAGAF>@ ?AH p @ M>H M G NHLPH ~>K?H
@ F > h 4 [II 255. 25 App.] OAF h nG ?H ( B F n = OAFPG>
sem#ri che da _esto deri4i la loro atorit]. 90: Per _esto
moti4o appnto f dagli ,teniesi cacciato in #ando da ttta la
terra( secondo alcni in segito a processo( secondo altri con n
4oto di condanna sen'a processo. /entre 4aga4a tra il
continente e le isole per sfggire alle triremi ateniesi
disseminate per ttti i mari( affond` col piccolo #attello s ci
na4iga4a. 91: Y il primo a farsi pagare le le'ioni( e a introdr
_estfsan'a tra i *reci^ cosa del resto non #iasime4ole( perch}
noi prendiamo pix sl serio glfinsegnamenti che ci costano di
_elli gratiti. Platone( sapendo che Protagora si esprime4a in
tono solenne( compiacendosene e tal4olta anche dilngandosi
oltre misra( ne riprodsse lo stile in n lngo mito brotag.
020 D sgg. Cfr. 7 +c.
n IAF B> LP >K =ABAE >K?HF > D>KE @PF>H n>=P F ) NAGf
A B> n FA?LAH . 90: nH @ F n B> B> N ?mh M h N
LmFA QF E Lm F h A @ F BHFPh( =GHLP h ( h A n F >Hh n>=P)(
r O>K NPFPzLP ?mh @ =GHL FBH . F ?>Kh n I NP GQF F
@P DQF =A B h LmFA QF BGH GPHh OKEABB @PF>h N ?AHh
LAE BBAHh FP?NAG@ FAh =AB nK NE QF F =AB QH @H=G H .
91: B n @H?L> [II 255. :0] nHAE MP?LAH NG B>h P GP , (
NG B>h n NAG nQ=PF EEm?H O ( NG M@A 0 > @P@NB F p ' M G
? F nAN FmH ?N>Kn ~>@PF ( @ EE>F 0 ?NA~ @PLA B F NG> =A ) .
MF> h n B F JGQBAM GAF JE BQF ?P@F h @ F
G@mFP >FBA 5 ( FKNBH ~>FBA n B H ?P@F BmBH =A N>K =A
@A=G>E>M BPG>F & B> ?K@@ BG>K ( B F n AF A B> @ LQH
@A=G H zAGA=B GH?PF b7 +c.
50 , 0. $ES{7$. Onomat. ap. S7$-L. PL,T. resp. 200 D.
Protagora figlio di ,rtemone( da ,#dera. Egli era facchino( ma
im#atttosi in Democrito( si diede alla filosofia( dedicandosi
alla retorica. Y il primo a in4entare i ragionamenti eristici e a
farsi pagar dagli scolari cento mine. Perci` anche f
soprannominato Vagionamento. Yrono soi scolari Isocrate
lforatore e Prodico di 7eo. I soi li#ri fron #rciati dagli
,teniesi^ infatti dice4a:
Vigardo agli d\i( non ho la possi#ilit] di accertare n} che sono
n} che non sono b. 1c.
S di li Platone ha scritto n dialogo. /or in n nafragio
na4igando 4erso la Sicilia( a no4antfanni( dopo a4er fatto il
sofista per _aranta. S[ID. s. v. bcontaminazione da , + e ,
0c.
50 , 0. $ES{7$. -nomat. #ei S7$-L. PL,T. de rep. 200 D
[II 255. :5] J. GB @QF>h DnmG Bmh . > B>h ,
O>GB>DA?B =Bmh F ( FBKz F < n Wm@>=G BQH OHE>? Om?P
=A N mB>GP AF ?zP . =A NG B>h E M>Kh GH?BH=> h P GP ,
=A @H?L F NGAIP B> h @ALmB h [II 25=. 1 App.] @F h 0 G. nH
=A NP=E Lm k M>h . B> B>K @ALmB h ?>=G Bmh D BQG
=A JG nH=>h oP >h ) . =A Lm n B B> B>K DHDE A N f
LmFA QF . P NP M G p f5 * , # ' 1% ! + , ! < 9
, ! < 9 # ' , f b. 1c. MGArP n P h A B F
JE BQF nH E>M>F . NE >FB>h n A B> P h CH=PE AF
BPEP Bm?P FAKAM ?Ah [II 25=. 5 App.] B F F L
FPF =>FBA ( ?>OH?BP ?Ah Bm BP??AG =>FBA . S[ID.
JGQBAM GAh bas , + . 0 !ontaminiertc.
50 , 1. E[SE.. chron. ap. $IEV-T. Eripide... \ ritento
famoso e anche Protagora sofista( i ci li#ri fron arsi dagli
,teniesi per p##lico decreto b ol. 51( + 111c.
15
T ,P[L. flor.
+5. Di _el Protagora( che f sofista di straordinaria cltra e
oratore insigne tra i primi in4entori dellfarte retorica( coetaneo
del ffisicof Democrito so concittadino 9da ci egli attinse il so
sapere:( si dice che a4esse pattito col so discepolo E4atlo n
compenso esagerato( ma ad na condi'ione arrischiata etc. bcfr.
. 2c.
50 , 1. E[SE.. 7hron. $IEV. +uripides ... clarus ha"etur et
. sophista cuius li"ros decreto pu"lico Athenienses
com"usserunt -l. 51 b111-1+c. ,P[L. Ylor. +5 . %ui sophista
fuit longe multiscius et cum primis rhetoricae repertori"us [II
25=. 10] perfacundus( Democriti ph)sici civis ae%uaevus 9inde
ei suppeditata doctrina est:( eum rotagoran aiunt cum suo
si"i discipulo +uathlo mercedem nimis u"erem condicione
temeraria pepigisse etc. Zgl. . 2.
50 , 8. PL,T. rotag. 0+3 C bla scena nel NQ= circa^ parla
rotagorac. Io dn_e ho preso la 4ia del ttto opposta ba
%uella di sofisti camuffati da poeti. iniziati. ginnasti. musici
ecc.c e con4engo dfesser sofista( e di edcare gli omini...
PL,T. rotag. 0+3 D. E s che da moltfanni sto nellfarte^
perch} ne ho parecchi addossoy n} 4f\ alcno tra 4oi( al _ale
non potrei( _anto a et]( essere padre...
1=
T. PL,T. rotag. 0+5
A. Vaga''o mio( se t fre_enterai la mia scola( gi] il primo
giorno che 4errai potrai tornartene a casa migliore^ e il giorno
dopo lo stesso^ e cos ogni giorno potrai progredire 4erso il
meglio... PL,T. rotag. 0+5 J. *li altri ro4inano i gio4ani^
sfggiti _esti alle scien'e speciali( li ricondcono loro
malgrado e li ricacciano nelle scien'e speciali( insegnando loro
e calcolo e astronomia e geometria e msica 9e _i dette
nfocchiata a Ippia:^ mentre chi 4ien da me( non altro stdier]
se non _ello per ci 4iene. /ateria di _esto stdio \ n retto
discernimento tanto nelle cose domestiche _ale sia il miglior
modo di amministrare la propria casa _anto nelle politiche - in
che modo si di4enga a#ilissimi al go4erno( sia con lfopera( sia
con la parola... PL,T. rotag. 0+9 A bSocrate e rotagorac. -
Se ho #en capito( mi sem#ra che t allda alla scien'a politica(
e che t tfimpegni a rendere gli omini #ra4i cittadini. - |esta
50 , 8. PL,T. Protag. 0+3 C bS'ene m 10+c Protagoras: M <
> F B> BQF bder 4er!appten Sophisten )ie -rphesc B F 3
FAFB AF NA?AF n F E EKLA( =A H [II 25=. 15 App.]
@>E>M BP I! 5 P FAH =A NAHnP PHF FLG N>Kh . . . &
PL,T. Protag. 0+3 D =A B>H N>EE MP Bm nm P @ F B H @
B zFmHp =A M G =A B I @NAFBA N>EE @> ?BHFp > nPF h
B>K > ( N FBQF F @ F =ALf EH= AF NAB G P mF . . . . 9 N /
PL,T. Protag. 0+5 A FPAF ?=P( ?BAH B> FKF ?>H( F @> a
?KF Hh( H F @ GAH @> ?KMM FmH( NH FAH > =AnP DPEB >FH K N /
MPM>F BH =A F B H ?BPGA AH BA B BA BAp =A = ?Bmh 5
@ GAh P N B D EBH>F / [II 25=. 20] NHnHn FAH . . . PL,T.
Protag. 0+5 B > @ F M G EE>H EQD FBAH B> h F >Khp B h +
M G B zFAh A B> h NPOPKM BAh =>FBAh N EHF A M>FBPh + 3 +
@D EE>K?HF P h B zFAh( E>MH?@> h BP =A ?BG>F>@ AF =A
MPQ@PBG AF =A @>K?H= F nHn ?=>FBPh 9=A @A P h B F H
NN AF N DEPrPF:( NAG nf @ OH= @PF>h @AL ?PBAH > X
NPG EE>K B>K NPG > =PH. B n @ Lm@ ?BHF + $ , #
P D>KE A NPG B F > =P QF( NQh F GH?BA . N + [II 25=. 25] B F
A B> > = AF nH>H=> ( =A NPG B F B h N EPQh( NQh B B h ) .
N EPQh nKFAB BAB>h F P m =A NG BBPHF =A E MPHF . . . & N
PL,T. Protag. 0+9 A So!r. W>=P h M G @>H E MPHF B F )
N>EHBH= F B zFmF =A NH?zFP ?LAH N>HP F FnGAh MAL> h ) ) +
\ appnto( o Socrate( la professione che professo... PL,T.
rotag. 015 J bSocratec. - E sei tanto sicro di te stesso( che
mentre gli altri esercitano _esto insegnamento di nascosto( t
ti sei fatto #anditore di te stesso apertamente da4anti a ttti i
*reci chiamandoti sofista( e ti sei esi#ito maestro di cltra e di
4irtx( pretendendo( t per primo( di farti pagare per _esto.
N>E BAh. - B @ F > F 3 ! ! !, " ( Om( C =GABPh( a & !
5 " NAMM EE>@AH. PL,T. Protag. 015 ( J ? Mf
FAOAFn F ?PAKB F N>=mGKI @PF>h P h N FBAh B> h
EEmFAh O I! , 5 N>F>@ ?Ah [II 25=. :0 App.] ?PAKB F
N OmFAh NAHnP ?PQh =A GPB h nHn ?=AE>F( NG B>h
B> B>K @H?L F IH ?Ah GFK?LAH. & +
50 , 2. PL,T. rotag. 025 C. brotagora:c - E perci`( anche
la faccenda dellfonorario lfho regolata in _esto modo: dopo
che no ha sentito le mie le'ioni( se 4ole paga la somma che
io chiedo^ se no( 4a in n tempio( gira( e _anto afferma che
4alga il mio insegnamento( tanto 4i depone b,VIST-T. eth.
@ic. & +.c.
50 , 2. PL,T. Protag. 025 C 9Protag. spricht: nH BA BA =A
B F BG N>F B h NG IPQh B> @H?L> B>H> B>F NPN> m@AHp
NPHn F M G BHh NAGf @> @ LmH( F @ F D> EmBAH(
N nQ=PF M NG BB>@AH GM GH>Fp F n @ ( EL F P h ( < <
PG F @ ?Ah( 2 [II 25=. :5 App.] ?>K F O H IHA P FAH B . N +
@AL @ABA( B>?> B>F =AB Lm=P.
50 , 3. PL,T. rotag. 029 .. bSocrate:c - In4ece( ecco _i(
Protagora \ #ra4o non solo a tener lnghi discorsi(
1?
T e #elli - e
il fatto lo dimostra -( ma anche a risponder in #re4e se \
interrogato( e se interroga( ad attendere e stare a sentir la
risposta^ pregio che \ solo di pochi bcfr. 001 B sgg.c.
50 , 3. PL,T. Protag. 029 . J. n nP =AF h @ F . #
" & =A =AE> h P NP F( h A B nmE> ( =AF h n =A ) A )
GQBmLP h 5# ,* #! 31 =A G>@PF>h [II
25?. 1 App.] NPGH@P FA BP =A N>n IA?LAH B F N =GH?HF( )
E M>Hh ?B NAGP?=PKA?@ FA. Zgl. 001 ' 2 Bff.
50 , 5. PL,T. (en. 9+ d. bSocrate ad Anito:c - Io so dfn
omo( Protagora( che ha gadagnato li solo pix danari con
_esta scien'a bla sofisticac( che non Yidia( le ci #elle opere
son cos cele#ri( e dieci altri scltori insieme... PL,T. (en. 9+
J. /a intanto( di Protagora( nessno in ttta _anta la *recia
sf\ accorto che gasta4a i discepoli e li rimanda4a peggiori di
come li a4e4a rice4ti: e _esto( per pix di _arantfanniy Perch}
credo sia morto _asi a settanta( e a##ia esercitato lfarte per
_aranta. E in ttto _esto tempo fino ad oggi la sa cele#rit]
non \ mai 4enta meno.
50 , 5. PL,T. /eno 9+ B > nA M G FnGA FA JGQBAM GAF + *
NEP Q zG @ABA =Bm? @PF>F N BA Bmh B h ?>O Ah $
PHn AF BP( h > BQh NPGHOAF h =AE GMA ( ; [II 25?. 5 App.]
GM ~PB>( =A EE>Kh n =A B F FnGHAFB>N>H F . . . PL,T. F +
/eno 9+ J JGQBAM GAh n GA EmF B F EE nA + . 8
E FLAFPF nHAOLP GQF B> h ?KMMHMF>@ F>Kh =A
@>zLmG>B G>Kh N>N @NQF NAGPE @DAFPF NEP F $ ) $
BPBBAG =>FBA Bm. > @AH M G A B F N>LAFP F MM h =A )
Dn>@ =>FBA Bm MPM>F BA( BPBBAG =>FBA n F B H B zFmH 5
FBA. =A F NAFBH B H zG FQH B> BQH BH P h B F @ GAF E H /
BAKBmF P n>=H@ F > n F N NAKBAH.
50 , 9. PL,T. &ipp. mai. 252 BFJ. barla Ippiac ... recatomi
na 4olta in Sicilia mentre 4i si tro4a4a Protagora( tento in
grande onore e gi] a4anti negli anni( mentre io ero allora molto
gio4ine( etc.
50 , 9. PL,T. $ipp. mai. 252 BJ 9$ippias spricht( s. 52 , 3:
[II 25?. 10 App.] OH= @PF>h n N>BP P h CH=PE AF
JGQBAM G>K A B LH NHnm@> FB>h =A P n>=H@> FB>h =A
NGP?DKB G>K FB>h E N>E FP BPG>h & F L =BE.
50 , +0. PL[T,V7$. ericl. 02 bda Stesim"roto^ #.'r.&ist.
+03 F ++ II 8+9c. 7apit` nel pentatlo che n tale colp
in4olontariamente con n gia4ellotto Epitimo di Yarsalo( e lo
ccise^ allora Pericle stette n giorno intero a discter con
Protagora chi( secondo il ragionamento pix gisto( si do4esse
ritener colpe4ole della disgra'ia: se il gia4ellotto( o pittosto il
lanciatore( o gli agonoteti.
50 , +0. PL[T. Pericl. 02 bas Stesim#rotos( #.'r.&ist. +03 F
++ II 8+9c NPFB LE>K M G BHF>h =>FB QH NAB IAFB>h
N BH@>F B F AG? EH>F =>K? Qh =A [II 25?. 15 App.]
=BP FAFB>h( @ GAF EmF FAE ?AH bPeri!lesc @PB / .
JGQBAM G>K nHAN>G> FBA( N BPG>F B = FBH>F B F $
DAE FBA @ EE>F B> h MQF>L BAh 0 $ #! ! , * !!, ;
" , A B >Kh zG B> N L>Kh MP ?LAH. Zgl. ,ntiphon Tetr. / )
D.
50 , ++. ,T$ET. > 2+5 C. ,nche il dialogo riferito nel
Protagora( a44ento dopo la morte dfIpponico( _ando gi]
7allia a4e4a ereditato il patrimonio( fa men'ione di Protagora(
come arri4ato per la seconda 4olta non molti giorni prima
brotag. 009 Bc. |anto a Ipponico( essendo stratego sotto
lfarcontato di Etidemo b10+c( tenne il comando insieme con
Ticia nellfattacco contro _ei di Tanagra e _ei .eoti che erano
accorsi in aito( e 4inse la #attaglia. morto prima( ma non
molto a _anto pare( della rappresenta'ione degli Adulatori di
Epoli( a44enta sotto lfarconte ,lceo... .
1@
T In _esta
commedia dn_e Epoli rappresenta Protagora bcfr. , +( 80c
come dimorante ad ,tene( mentre ,mipsia( nella commedia
Conno bfr. ++ I 230 &oc!c
1A
T rappresentata de anni prima( non
conta Protagora nella schiera dei pensatori^ \ chiaro perci` che
il so arri4o \ da porsi tra _este de date. ,T$ET. <I 808 Y.
/a certo Paralo e Santippo( figli di Pericle morto di peste( non
possono a4er ragionato con Protagora nella sa seconda 4enta
ad ,tene( perch} erano morti gi] prima. E[ST,T$. in Od. >
190 p. +812( 80. Si crede che Epoli metta in caricatra
Protagora come stdioso della natra( _ando dice:
50 , ++. ,T$ET. > 2+5 C EE @ F =A F B H
fJGQBAM GAHf nH E>M>h @PB B F NN>F =>K BPEPKB F X
MPF @PF>h NAGPHEmO B>h nm B F > ? AF oAEE >K( B> @
JGQBAM G>K [II 25?. 20] @ @FmBAH NAGAMPM>F B>h B
nP BPG>F > N>EEA h NG BPG>F @ GAHh bProtag. 009 ) / Bc. nf
NN FH=>h N @ F LKn @>K Gz>FB>h b10+ vc ?BGABmM F X +
NAGAB BA=BAH @PB uH= >K NG h qAFAMGA >Kh =A B> h
NAGAD>mL> FBAh R>HQB F =A B H @ zmH FPF =m=P( B LFm=P
n NG B h Nf E=A >K b12+c nHnA?=AE Ah B F N EHn>h
o>E =QF > N>EE H zG FQH =AB B P = h b#ei Delimc . . .
F > F B> BQH 3 [II 25?. 25 App.] B H nG @ABH N>EHh B F 9
JGQBAM GAF h NHnm@> FBA P ? MPH bs. II 280( +5c( A
@PHr Ah nf F B H o FFQH b I 230 &.c n > NG BPG>F BP?HF
nHnAzL FBH b120c > =ABAGHL@P A B F F B H B F )
OG>FBH?B F z>G Hp n E>F > F h @PBAI B> BQF B F 3 A
zG FQF NAGAM M>FPF. ,T$ET. <I 808 Y EE @ F >
n FAFBAH J GAE>h =A FLHNN>h > JPGH=E >Kh K >
BPEPKB ?AFB>h B H E>H@ H JGQBAM GAH nHAE MP?LAH( BP . [II
25?. :0 App.] B nP BPG>F NPn @m?P BA h L FAHh( > BH )
NG BPG>F BPEPKB ?AFBPh. Zgl. E[ST,T$. -d. +832( 80
Empio spacciaimpostre s cose celesti mangiator di terrene.
E[P-LIS fr. +13 bI 293 &oc!c Protagora lo esorta4a a #ere
bCalliac( perch} portasse dinan'i al 7ane
20
T i polmoni
risciac_ati.
@OA FPHF N>EHh E MPBAH B F OK?H= F JGQBAM GAF 9
nHA=Q@QHn F F B H f h EA~>FP PBAH @ F EHB GH>h NPG ( ?
B F @PBP GQF( B n zA@ LPF ?L PHf bfr. +12 # &oc!( s. II & 0
280( +5c. Zgl. E[P-LIS fr. +13 fN FPHF M G A B F b&alliasc
JGQBAM GAh = EPKf( FA NG B> =KF h B F NFP @>Ff M
==EK?B>F [II 25?. :5 App.] O>G Hf.
50 , +2. SE;T. E/P. adv. math. I< 88-82. Sfaccorda con
costoro bcio, gli atei +vemero( Diagora( rodico( Criziac
anche Teodoro lfateo(
21
T e secondo alcni( anche Protagora di
,#dera... per a4er scritto testalmente cos: Vigardo agli d\i(
non posso affermare n} se sono( n} di che natra sono^ perch}
molte sono le cose che me lfimpediscono b. 1c. , cagione di
ci` gli ,teniesi lo condannarono a morte^ riscito a fggire(
fece nafragio e mor per mare. ,llde a _esta storia anche
Timone Yliasio nel secondo li#ro dei Silli bfr. 8 Dielsc:
al primo di ttti i sofisti( di prima e di poi(
22
T
di #ella 4oce( dfacto 4ersatile ingegno( a Protagora.
/a in cenere 4ollero ridrre i soi scritti( perch}
scrisse di non sapere( di non poter comprendete
gli d\i( chi sono( come e _ali sono(
massima cra a4endo dfn impar'iale gidi'io.
Ton gli 4alse( e la fga cerc`( per non #ere anche li
la fredda #e4anda di Socrate e scendere allf,de.
50 , +2. SE;T. ad4. math. I< 88. 82 bnach 55 . 28c
?K@O GPBAH n B> B>Hh B> h ) FnG ?H bEhemeros( Diagoras(
Prodi!os( &ritiasc =A lP nQG>h LP>h + =A =AB BHFAh J.
DnmG Bmh . . . mB h N>K MG rAh p f5 + * , ! <
, * < E 5 $ !, n FA@AH E MPHF p 5""
! ! [II 25@. 1 App.] #%" ,! f b. 1c. NAGf F J A B AF
L FAB>F A B> =ABArmOH?A@ FQF B F LmFA QF nHAOKM F <
=A =AB L EABBAF NBA ?Ah N LAFPF . @ @FmBAH n BA Bmh
B h ?B>G Ah =A q @QF EH ?H>h F B H nPKB GQH B F
C EEQF bfr. 8 Dielsc BA BA nHPIPGz @PF>h p
[II 25@. 5 App.] W ?BP = =A @PB NPHBA ?>OH?B F
> B 9 f EHMKME ??QH & > B 9 f ?= NQH > B 9 f =KE ?BQH
JGQBAM GmH . LPE>F n B OGmF ?KMMG @@ABA LP FAH ) (
BBH . LP> h =AB MGAr f > B 9 f P n FAH > BP 9 n FA?LAH
NN> > ) BHF h P ?H =A >M BHFPh LG ?A?LAH (
[II 25@. 10 App.] N ?AF 0 zQF OKEA= F NHPH=P mh 5 . B @ F >9
>H
zGA ?@m? f( EE OKM h NP@A PB> ( OGA E @ > BQh ;
CQ=GABH= F N FQF rKzG F N>B F nA n mH .
50 , +0. PL,T. Crat)l. 058 J sg. barla Socrate:c ... come
dice4a Protagora( affermando esser lfomo misra di ttte le
cose b. +c^ sicch} dn_e( _ali sem#rano a me esser le cose(
tali sono per me^ e _ali a te( tali per te.
50 , +0. PL,T. 7rat"l. 058 J f. ?NPG J. EPMPF E MQF =
5 ,!%, 1( !%, !, P FAH ,*%5, + b. +c( h GA A +
> A @ F F @> 4 N I ,(! B NG M@ABA [II 25@. 15 App.]
P FAH( B>HA BA @ F !, ! @> p > A nf F ?> ( B>HA BA n ?> . 4 N
50 , +1. SE;T. E/P. )rrh. h)pot. I 2+2-+9. /a anche
Protagora sostiene che misra di ttte le cose \ lfomo: di
_elle che sono( per ci` che sono( di _elle che non sono per
ci` che non sono b. +c^ intendendo per misra la norma di
gidi'io( e per cose( i fatti in genere^ sicch} il senso \ _esto(
che lfomo \ la norma che gidica di ttti i fatti: di _elli che
sono( per ci` che sono( di _elli che non sono( per ci` che non
sono. E perci` egli ammette solo ci` che appare ai singoli
indi4idi( e in tal modo introdce il principio di relati4it]...
92+3: Dice dn_e _esto filosofo che la materia \ flida( ma
4ia 4ia che flisce( di contino delle agginte compensano le
perdite( e le sensa'ioni si trasformano e cam#iano a seconda
dellfet] e delle altre condi'ioni del corpo. 92+5: Dice poi anche
che le ragioni bE M>Hc di ttti i fenomeni risiedono nella
materia( per modo che la materia considerata in se stessa ha la
propriet] di essere ttto ci` che appare ai singoli indi4idi. *li
omini poi percepiscono or lfna or lfaltra apparen'a( secondo
le di4erse disposi'ioni in ci si tro4ano^ cos n omo in
condi'ioni normali percepisce( tra le 4arie forme insite nella
materia( _elle predisposte ad apparire aglfindi4idi normali^ e
cos lfindi4ido anormale( _elle per gli anormali. 92+9: Lo
stesso si dica rigardo allfet]( e secondo che si dorme o si \
s4egli( e insomma( secondo ogni specie di disposi'ioni.
Secondo li dn_e( chi gidica delle cose \ lfomo. Infatti(
ttto ci` che appare agli omini( anche \^ e ci` che non appare
a nessn omo( neppre \. Zediamo pertanto che egli ammette
come postlati la flidit] della materia e il risiedere in essa
delle ragioni di ttti i fenomeni^ che sono argomenti oscri( si
_ali non ci si p` pronn'iare.
50 , +1. SE;T. P"rrh. h. I 2+2 ff. =A J. n D> EPBAH
5 ,!%, 1( !%, P FAH !, ! , ,*%5, ! , , +
,!%, !, 9 ! ( ! , + # ,!%, # !, ' 9 ' ! b. +c(
!, @ F E MQF B =GHB GH>F( 1( !%, n B F
NGAM@ BQF( h nKF @PH O ?=PHF N FBQF NGAM@ BQF A
=GHB GH>F P FAH B F FLGQN>F( + [II 25@. 20 App.] ! , ,
,!%, !, 9 ! ( ! , + # ,!%, # !, ' 9 ' ! . =A
nH B> B> B Lm?H B OAHF @PFA = ?BQH @ FA( =A > BQh 5 ;
P ? MPH B NG h BH . . . 92+3: Om? F > F F G B F EmF 3 ;
PK?B F P FAH( P> ?mh n A B h ?KFPz h NG>?L ?PHh FB
B F N>O>G ?PQF M MFP?LAH =A B h A ?L ?PHh
@PBA=>?@P ?LA BP =A EE>H> ?LAH NAG BP ) B h EH= Ah /
=A NAG B h EEAh =ABA?=PK h B F ?Q@ BQF. + [II 25@. 25
App.] 92+5: E MPH n =A B> h E M>Kh N FBQF B F
OAHF>@ FQF N>=P ?LAH F B H EmH( h n FA?LAH B F EmF ) ; A ;
?>F Of AKB H N FBA P FAH ?A N ?H OA FPBAH. B> h n . 5 . 0
FLG N>Kh EE>BP EEQF FBHEA@D FP?LAH NAG B h & + +
nHAO G>Kh A B F nHAL ?PHhp B F @ F M G =AB O ?HF z>FBA
=P FA B F F B H EmH =ABAEA@D FPHF B> h =AB O ?HF ) ; ' )
z>K?H OA FP?LAH n FABAH( B F n NAG O ?HF B> h NAG ' )
O ?HF. 92+9: =A nm @ [II 25@. :0] NAG B h EH= Ah =A =AB /
B NF> F MGmM>G FAH =A =ALf =A?B>F P n>h B F $ *
nHAL ?PQF A B h E M>h. M FPBAH B> FKF =ABf A B F B F
FBQF =GHB GH>F FLGQN>h. N FBA M G B OAHF @PFA B> h E + )
FLG N>Hh =A ?BHF( B n @mnPF B F FLG NQF & &
OAHF @PFA > n ?BHF. G @PF > F BH =A NPG B> B F 3 .
EmF PK?B F P FAH =A NPG B> B> h E M>Kh B F ;
OAHF>@ FQF N FBQF F A B H N>=P ?LAH ) [II 25@. :5 App.]
n>M@AB ~PH( n EQF FBQF =A @ F OP=B F. E / )
50 , +8. SE;T. E/P. adv. math. >II 059. Ton ogni par4en'a 50 , +8. SE;T. ad4. math. >II 059 N ?AF @ F > F 0 3
si p` dir che sia 4era( in for'a della proposi'ione contraria(
come appnto o##ietta4ano a Protagora Democrito
2:
T e Platone
bTheaet. +3+ Ac^ perch} se si ammette il principio che ogni
par4en'a \ 4era( anche il principio contrario( che non ogni
par4en'a \ 4era( sar] 4ero( in _anto si fonda sopra na
par4en'a^ e cos di4err] falso che ogni par4en'a sia 4era.
OAFBA? AF > = F N P N>H BHh EmL nH B F NPGHBG>N F(
=AL h BP Wm@ =GHB>h =A JE BQF bTheaet. +3+ < . Ac
FBHE M>FBPh B H JGQBAM GAH n nA?=>Fp P M G N ?A 0
OAFBA? A ?B F EmL h( [II 25A. 1 App.] =A B @ N ?AF 0
OAFBA? AF P FAH EmL ( =AB OAFBA? AF OH?B @PF>F( ?BAH
EmL h( =A > BQ B N ?AF OAFBA? AF P FAH EmL ; 0
MPF ?PBAH rP n>h. Demo!ritr gegen Protagoras 25 , ++0. .
++ l. 29. +82 m. ,nm.
50 , +2. $EV/. irris. 9 bDo*. 280c. /a dallfaltra parte
2;
T sta
Protagora( che mi attira col dirmi: limite e gidice delle cose \
lfomo^ e _elle che cadono sotto i soi sensi( esistono
effetti4amente^ _elle che non cadono( neppre esistono tra le
forme dellfessere. [ E[SE.. praep. evang. <I> +9( 5. Son da
mettersi con gli ,ristippei anche _elli che segono lfindiri''o
opposto( che a ttto si de##a prestar fede( limitando essi il ttto
alle sensa'ioni corporee^ tra i _ali cf\ /etrodoro di 7hio e
Protagora di ,#dera. \
50 , +2. $EV/. Irris. 9 9D. 280: EEf N L BPGA J.
?Bm= h FL E=PH @P O ?=QFp 5 < [II 25A. 5 App.] G>h =A .
=G ?Hh B F NGAM@ BQF FLGQN>h =A B @ F N>N NB>FBA +
BA h A ?L ?P?HF ?BH NG M@ABA( B n @ N>N NB>FBA > = )
?BHF F B> h P nP?H B h > ? Ah. Zgl. II 201( 1. ) [ E[SE..
praep. evang. <I> +9( 5. NPBAH B> B>Hh ?KFPIPB ?AH =A *
B> h B F FAFB AF DAn ?AFBAh =A N FBA zG FAH NH?BP PHF
BA h B> ? @AB>h A ?L ?P?HF GH?A@ F>Kh( F P FAH ) & 6
smBG nQG>F B F g >F =A JGQBAM GAF B F DnmG BmF. ) \
50 , +3. ,VIST-T. metaph. l 0. +012 # 29. 7i sono alcni(
per esempio i /egarici( i _ali dicono che solo nellfatto che si
agisce( cf\ il potere^ _ando non si agisce( non cf\ potere. Per
esempio( chi non costrisce( non ha il potere di costrire^ ma s
lfha chi costrisce( nellfatto che costrisce^ e cos per altri
esempi. -ra( non \ difficile 4edere lfassrdit] delle
consegen'e. chiaro che in tal modo( _ando no non stia
costrendo( non sar] neppr pix n costrttore^
25
T mentre
lfesser costrttore consiste proprio nellfessere capace di
costrire^ lo stesso si dica per le altre arti. E allora( dato che \
impossi#ile tanto il posseder tali arti sen'a a4erle mai imparate
o apprese( _anto il non possederle pix sen'a a4erle na 4olta
perdte 9il che p` dirsi o per o#lio( o per n _alche
accidente( o per il tempo^ non ttta4ia per il 4enir meno
dellfoggetto stesso dellfarte( poich} esso cf\ sempre:( se chi
smette di costrire( non possiede pix lfarte( come a4r] fatto a
riac_istarla( appena si rimette a costrirev Lo stesso si dica
delle cose inanimate^ poich} n} il freddo n} il caldo n} il dolce
n}( insomma( alcnch} di sensi#ile esister]( per chi non lo
senta: onde accadr] loro di affermare il principio di Protagora.
,n'i( neppre si a4r] pix sensa'ione( se non nellfatto che si
sente.
50 , +3. ,VIST-T. metaph. l 0. +012 # 29 P ? n BHFPh > M
OA?HF( > >F > sPMAGH=> ( BAF FPGM H @ F>F n FA?LAH( 4 .
BAF n @ FPGM H( > n FA?LAH( > >F B F @ > =>n>@> FBA . 4
[II 25A. 10 App.] > n FA?LAH > =>n>@P F( EE B F )
> =>n>@> FBA( BAF > =>n>@ Hp @> Qh n =A N B F .
EEQF. > h B ?K@DA F>FBA B>NA > zAEPN F nP F. n E>F + 4 + )
M G( BH > Bf > =>n @>h ?BAH( F @ > =>n>@ Hp B M G . 9
> =>n @QH P FAH B nKFAB H P FA ?BHF > =>n>@P F @> Qh )
n =A N B F EEQF BPzF F. P > F n FAB>F B h + 3
B>HA BAh [II 25A. 15 App.] zPHF B zFAh @ @AFL F>FB N>BP
=A EAD FBA( =A @ zPHF 9+013a: @ N>DAE FBA N>B 9 $
M G E LmH N LPH BHF zG FQHp > M G n B> MP $ $
NG M@AB>h OLAG FB>hp P M G ?BHF:( BAF NA ?mBAH( > z .
IPH B F B zFmF( N EHF nf P L h > =>n>@ ?PH N h EAD F^ =A * &
B rKzA n @> Qhp > BP M G rKzG F > BP LPG@ F > BP + 9 9 9
MEK= > BP EQh A ?LmB F > L F ?BAH @ A ?LAF>@ FQFp 9 .
?BP B F JGQBAM G>K E M>F ?K@D ?PBAH E MPHF A B> h. = )
EE @ F > nf [II 25A. 20] A ?Lm?HF IPH > n F( F @ *
A ?L FmBAH @mnf FPGM H.
50 , +3 a. [ ,VIST-T. metaph. & +. +080 a 0+ sgg.
2=
T ,nche
la scien'a diciamo che \ misra delle cose( come pre la
sensa'ione( per lo stesso moti4o( perch} noi conosciamo per
me''o di esse^ ch} altrimenti( an'ich} misrare( son esse che
4engono misrate. 7i accade come _ando no ci misra( che
conosciamo la nostra alte''a da _ante 4olte ci 4iene applicata
la misra del c#ito. Protagora poi dice che misra di ttto \
lfomo^ intendendo lfomo nel senso di essere sapiente o
sen'iente. I _ali dn_e sono misra( in _anto posseggono
lfno la sensa'ione( e lfaltro la scien'a( le _ali noi diciamo
esser misre degli oggetti. Perci` Protagora non dice nlla di
straordinario( mentre sem#ra che faccia na scoperta.
50 , +3 a. [ ,VIST-T. metaph. & +. +080 a 0+ sgg. =A B F
NH?B @mF n @ BG>F B F NGAM@ BQF E M>@PF =A B F
A ?Lm?HF nH B A B ( BH . MFQG ~>@ F BH A BA h ) ( NP
@PBG> FBAH @ EE>F 0 $ @PBG> ?HF . EE ?K@DA FPH @ F / )
?NPG = F N P EE>K + @ h / 0 @PBG> FB>h MFQG ?A@PF NmE =>H
?@ F BP B F N zKF N B>?> B>F @ F / NHD EEPHF .
JGQBAM GAh nf FLGQN F + Om?H N FBQF P FAH @ BG>F ( ?NPG =
F N P B F NH?B @>FA P N F < $ B F A ?LAF @PF>F p B> B>Kh nf
BH . z>K?HF @ F A ?Lm?HF n NH?B @mF ( H OA@PF P FAH
@ BGA B F N>=PH@ FQF . > L F n E M>FBPh NPGHBB F
OA F>FBA BH E MPHF .
50 , +3 #. [ ,VIST-T. metaph. & 2. +022 # +2. ,ccanto alle
opinioni sddette cf\ anche _ella ennciata da Protagora( il
_ale disse che lfomo \ misra di ttte le cose^ il che
nientfaltro significa se non che _ello che pare ai singoli
indi4idi( \ anche con certe''a assolta. Se ci` \ 4ero( ne
deri4a che la stessa cosa \ e non \( ed \ catti4a e #ona( e cos
4ia ttto _anto si esprime in termini opposti( per il fatto che
spesso a _esti na cosa par #ella( a _elli il contrario( ed \
misra ci` che appare a ciascno. |esta difficolt] si potr]
risol4ere o4e si osser4i donde ha origine na simile ipotesi. ,d
50 , +3 #. [ ,VIST-T. metaph. & 2. +022 # +2.
JAGANE ?H>F n B> h ) P Gm@ F>Hh ?B =A B EPzL F N B>
JGQBAM G>K p =A M G =P F>h ) Om N FBQF P FAH zGm@ BQF
@ BG>F FLGQN>F + ( > n F BPG>F * E MQF $ B n>=> F = ?B 5 Q
B> B> =A P FAH NAM Qh p B> B>K n MHMF>@ F>K B A B
?K@DA FPH =A P FAH =A @ P FAH ( =A =A= F =A MAL F
P FAH ( =A B EEA _ B =AB B h FBH=PH@ FAh EPM @PFA O ?PHh (
nH B N>EE =Hh B>H?n @ F OA FP?LAH B nP P FAH =AE F
B>H?n n B> FAFB >F ( @ BG>F nf P FAH B OAHF @PF>F
= ?B 5 Q. E >HB> nf F N A Bm ; / N>G A LPQG ?A?H N LPF
alcni \ sem#rata deri4are dallfosser4a'ione dei natralisti( ad
altri dal fa tto che non ttti _anti rice4ono le medesime
sensa'ioni circa i medesimi oggetti( ma a _esti na cosa par
dolce( a _elli il contrario. -ra( \ prespposto si p` dire
ni4ersale( rigardo alla natra( che nlla nasce dal non essere(
e ttto dallfessere. Se pertanto si nega che il #ianco nasca solo
dal perfettamente #ianco( e in nessn modo dal non #ianco( si
a4r] che( dato per esempio come esistente il non #ianco( se
nasce il #ianco( 4err] a nascere dal non #ianco^ 4ale a dire che
nascere##e dal non essere( secondo costoro( se non si ammette
che la stessa cosa sia insieme #ianca e non #ianca.
E EKLPF / Gz B h N>E rPQh BA Bmh p >H=P M G F >Hh
@ F = B h B F OK?H>E MQF n Imh MPMPF ?LAH ( B> h ) nf = B>
@ BA B NPG B F A B F NAFBAh H MHMF ?=PHF & EE B> ?nP )
@ F n / B nP OA FP?LAH B> ?nP ) n B> FAFB >F . B M G @mn F
= @ FB>h E M MFP?LAH ( N F 0 nf I FB>h E ( ?zPn F N FBQF ?
?B =>HF F n M@A B F NPG O ?PQh p NP > F 3 > EPK= F
M MFPBAH EPK=> BPE Qh FB>h E =A > nA@ V @ EPK=> bF F
n MPMPFm@ F>F @ EPK= F c( M MF>HB f F N = @ FB>h E EPK=>
B MHMF @PF>F b@c EPK= F p ?BP = = @ FB>h E M MF>HB f F N
=ABf =P F>Kh ( P @ N GzP EPK= F B A B =A @ EPK= F .
50 , +5. TEVT[LL. de an. +8. bChe l'anima sia collocata nel
pettoc anche Protagora( anche ,pollodoro( anche 7risippo sono
di _esto a44iso.
50 , +5. TEVT[LL. de anim. +8 9Sit' der Seele in der .rst
nach <itat 4on 0+ . +08( 0: etiam .( etiam Apollodorus( etiam
Chr)sippus haec sapiunt.
50 , +9. PL,T. +uth)d. 252 CFD. barla Socrate:c Se##ene io
a##ia sentito molte 4olte e da molti cotesto ragionamento bche
non , possi"ile la contraddizionec( sempre ne pro4o
mera4iglia. Se ne ser4i4a spesso Protagora e la sa scola( ed
anche altri pix antichi bcfr. 22 , 3^ . 12 ac^ ma a me \ parso
sempre strano( e tale da distrggere non solo gli altri
ragionamenti( ma anche se stesso. ,VIST-T. metaph. w 1.
+003 # +5. E ancora( se s ciascna cosa sono 4ere nello stesso
tempo ttte le proposi'ioni contraddittorie( \ chiaro che ttte
_ante le cose saranno na. Per esempio( se di ogni cosa si p`
o affermare o negare alcnch}( saranno lo stesso na trireme(
n mro ed n omo^ come necessariamente de4e ammettere
chi fa so il ragionamento di Protagora. Poich} se a _alcno
pare che n omo non sia na trireme( \ chiaro che( perci`( non
\ na trireme^ ma allora( anche \( dato che la proposi'ione
contraria \ 4era. Cfr. ,VIST-T. metaph. w 8. +009 a 2. [ Da
_esta opinione deri4a anche il ragionamento di Protagora... Se
ttte le opinioni e ttte le apparen'e sono 4ere( sege
necessariamente che ciascna \ insieme 4era e falsa. Poich} si
danno spesso tra gli omini opinioni contrarie( e chi non la
pensa come noi( reptiamo che sfinganni^ sicch} per for'a la
stessa cosa insieme \ e non \. ,mmesso _esto( si de4e anche
ammettere che ttte le opinioni sono 4ere. Per esempio( chi
mentisce e chi dice il 4ero sostengono de cose opposte^ ma se
la realt] \ cos( b%uale afferma rotagorac. ttti dicono il 4ero.
\ ,VIST-T. metaph. & 2. +022 # +0. Egli brotagorac dice4a
che di ttte le cose misra \ lfomo( nientfaltro 4enendo a dire
che _el che a ciascno sem#ra _esto \ anche sicramente^ e
se cos \( ne consege che la stessa cosa \ e non \( ed \ catti4a(
e #ona( e ttto lfaltro che poi dire per contrapposi'ioni( per il
fatto che spesso na cosa ad alcni pare #ella( ad altri il
contrario( e che misra \ ci` che appare a ciascno. [
,VIST-T. metaph. I +. +080 a 08.
2?
T Protagora afferma che
lfomo \ misra di ttte le cose( non intendendo dire se non che
\ misra coli che sa o coli che percepisce^ e _esti( perch}
hanno lfno la perce'ione sensi#ile( lfaltro la scien'a( le _ali
noi diciamo esser misra del loro oggetto. Tlla dn_e dice
dfecce'ionale( pr a4endone lfaria. \
50 , +9. PL,T. Eth"d. 252 CD. > M G B>H EE B> B F MP
B F E M>F [II 25A. 25] BH > = ?BHF FBHE MPHF N>EE F n .
=A N>EE =Hh =m=> h P LAK@ ~Q. =A M G > @O <
JGQBAM GAF ?O nGA zG FB> A B H =A > BH NAEAH BPG>H
b4gl. 22 , 3cp @> n P LAK@A?B h BHh n>=P P FAH =A B> h )
BP EE>Kh FABG NQF =A A B h A B F bs. II 281( 5c. +
,VIST-T. metaph. w 1. +003 D +5 BH P EmLP h A )
FBHO ?PHh @A =AB B> A B> N ?AH( n E>F h NAFBA H 0 A H
?BAH F. ?BAH M G B A B =A BGH Gmh * [II 25A. :0 App.]
=A B> z>h =A FLGQN>h( P =AB NAFB h BH =ABAO ?AH ) + $ $
N>O ?AH Fn zPBAH( =AL NPG F M=m B> h B F JGQBAM G>K )
E M>K?H E M>F. P M G BQH n>=P @ P FAH BGH Gmh )
FLGQN>h( n E>F BH > = ?BH BGH Gmhp ?BP =A ?BHF( + . =
P NPG FB OA?Hh EmL h. Zgl. ,VIST-T. / metaph. w 8. +009
A 2. [ ?BH nf N B h A B h n Imh =A JGQBAM G>K C
E M>h . . .p P BP M G B n>=> FBA N FBA ?B F EmL =A B
OAHF @PFA( F M=m P FAH N FBA @A EmL =A rPKn H
9N>EE> M G B FAFB A N>EA@D F>K?HF EE E>Hh( =A B> h
@ BA B n>I ~>FBAh AKB> h nHPrP ?LAH F>@ ~>K?HFp ?Bf 5 ) =
F M=m B A B P FA BP =A @ P FAH:( =A P B> Bf ?BHF(
F M=m B n>=> FBA P FAH N FBf EmL 9B FBH=P @PFA M G
n>I ~>K?HF EE E>Hh > nHPrPK?@ F>H =A EmLP >FBPhp P
> F zPH B FBA > BQh( EmLP ?>K?H N FBPh:. 3 E ; \ SE;T. >II
059 b25 , ++1c. ,VIST-T. metaph. & 2. +022 # +0 =P F>h )
bProtagorasc Om 5 ,!%, P FAH 1( !%, !, [II 25A.
:5 App.] ,*%5, + ( > n F BPG>F E MQF B n>=> F * $
= ?BQH B> B> =A P FAH NAM Qhp B> B>K n MHMF>@ F>K B 5
A B ?K@DA FPH =A P FAH =A @ P FAH( =A =A= F =A
MAL F P FAH( =A B EEA B =AB B h _ ,!# ,
EPM @PFA O ?PHh( nH B N>EE =Hh B>H?n @ F OA FP?LAH B nP
P FAH =AE F B>H?n n B> FAFB >F( @ BG>F nf P FAH B
I, ,, = ?BQH. 5 [ ,VIST-T. metaph. I +. +080 a 08.
JGQBAM GAh nf FLGQN F Om?H N FBQF P FAH @ BG>F( ?NPG + =
F P B F NH?B @>FA P N F B F A ?LAF @PF>Fp B> B>Kh nf N < $
BH z>K?HF @ F A ?Lm?HF n NH?B @mF( OA@PF P FAH . H
@ BGA B F N>=PH@ FQF. > L F n E M>FBPh NPGHBB F
OA F>FBA BH E MPHF. \
50 , 20. 7LE/. ,LE;. strom. >I 28 bII 121( +1c. I *reci
affermano( e per primo Protagora( che si p` ad ogni
argomento contrapporre n argomento.
SETE7. ep. 55( 10. Dice Protagora che di ogni cosa si p`
disctere con pari attendi#ilit] da pnti di 4ista opposti^ ed
anche di _esto stesso principio( se cio\ ogni cosa si possa
disctere da opposti pnti di 4ista bcfr. . 2 ac.
50 , 20. 7LE/. Strom. >I 28 9II 121( +1 St.: [II 2=0. 1]
EEmF h O OA?H JGQBAM G>K NG>=AB GIAFB>h NAFB E MQH
E M>F FBH=P ?LAH ) . SETE7. Ep. 55( 10. . ait de omni re in
utram%ue partem disputari posse e* ae%uo et de hac ipsa( an
omnis res in utram%ue partem disputa"ilis sit. Zgl. . 2 a.
50 , 2+. ,VIST-T. rhet. . 21. +102 a 20. In _esto appnto
consiste il cosidetto render pix forte lfargomento pix de#ole
50 , 2+. ,VIST-T. Vhet. . 21. +102 a 20 [II 2=0. 5 App.]
=A ! ! , !!% B + " , # !!% 5 , $ b. 2 #c B> B f
b. 2 #c
2@
Tbcio, nel falso entimemac. E perci` gistamente
lfopinione p##lica era ostile al principio professato da
Protagora^ poich} \ men'ogna( e del 4ero non ha che
lfapparen'a^ n} in alcnfarte p` 4aler _alcosa( se non nella
retorica e nella eristica. STEP$. .{<. s. v. DnPGA. Di
Pitagora( Edosso bfr. 1 *isinger( CB>HzP A >I 35c racconta che
a4e4a in4entato il ragionamento pix de#ole e _ello pix forte( e
a4e4a insegnato ai discepoli a #iasimare e a lodare la medesima
persona bcfr. 7 2c.
?B F . =A FBP LPF nH=A Qh nK?z GAHF>F > FLGQN>H + B
JGQBAM G>K N MMPE@A p rP n h BP M G ?BHF =A > =
EmL h EE OAHF @PF>F P = h ( =A F > nP@H H 0 B zFmH EE f
F mB>GH= H =A GH?BH= H . STEP$. .{<. s. 4. DnmGA p J.(
F ( n>I>h 9 bfr. 1 *isinger( nIoHpJ q >I 35c ?B>GP ) B F ??Q #
=A [II 2=0. 10 App.] =GP ??Q E M>F NPN>Hm= FAH =A B> h
@ALmB h nPnHnAz FAH B F A B F r MPHF =A NAHFP F ) . Zgl. 7
2.
50 , 2+ a. PL,T. Theaet. +22 B sgg. bapologia di rotagorac.
Io( per me( sostengo che la 4erit] sta come io ho scritto: esser
cio\ ciascno di noi misra delle cose che sono e non sono^
certo che poi ci corre n a#isso tra lfn indi4ido e lfaltro( per
la ragione appnto che( per no( sono ed appariscono certe date
cose( per n altro( altre. E che esistano la sapien'a e lfomo
sapiente( son #en lngi dal negarlo^ che an'i( coli appnto
chiamo sapiente( il _ale ad no di noi( a ci le cose
appariscano ed esistano come catti4e( riesca( in4ertendone il
senso( a farle apparire ed esistere come #one. [ Perci` non
conftare il mio discorso fermandoti alla lettera( ma cerca di
capire pix chiaramente che cosa intendo dire. Vammentati
_anto si dice4a pix sopra b+89 7- Dc( che cio\ per lfammalato
il ci#o appare( ed \( amaro( e per il sano( il contrario. -ra(
nessno dei de \ da ritenersi pix sapiente dellfaltro( ch} non
sare##e possi#ile^ e neppre \ da asserire che il malato sia n
ignorante( perch} opina in tal modo( e che il sano sia sapiente(
perch} opina in modo di4erso^ ma s in4ece \ da scam#iare il
primo stato col secondo^ perch}( il secondo \ migliore. 7os
anche nellfedca'ione #isogna scam#iare no stato con lfaltro
migliore. Solo che il medico trasforma con le medicine( il
sofista coi discorsi. Sicch} io nego che _alcno possa opinare
il falso( e che n altro poi gli faccia opinare il 4ero^ perch} non
\ possi#ile n} opinare ci` che non \( n} altrimenti da _el che
si \ pro4ato^ e _esto perci` \ sempre 4ero. \ +23 . /a pre
credo che se na difettosa disposi'ione dfanimo fa opinare cose
ad essa conformi( na retta disposi'ione far] opinare cose
di4erse da _elle( e conformi a s}^ le _ali alcni( per
ignoran'a( chiamano 4ere^ io( per me( dico _este migliori di
_elle: ma pix 4ere( per nlla. E i sapienti( caro Socrate( ... se
per i corpi( li chiamo medici( se per le piante( agricoltori.
Sostengo infatti che anche _esti( cercano di ingenerare nelle
piante( _ando siano ammalate( tili e sane sensa'ioni e
disposi'ioni
2A
T in logo di _elle dannose^ e cos i sapienti e
4alenti oratori fanno apparir come giste alle citt] le cose
oneste in4ece delle disoneste. Perch} \ 4ero che _anto appar
gisto e #ello a ciascna citt]( tale anche \ per essa( finch} lo
repti tale^ ma appnto il sapiente( in logo di singole cose
dannose per i cittadini ne fa essere e apparire di tili. E
analogamente anche il sofista( per _esta sa capacit] di
ammaestrare in _estfarte i discepoli( \ sapiente e merite4ole di
molto denaro per _elli che ha ammaestrato. E cos \ 4ero tanto
che ci sono i pix sapienti e i meno _anto che nessno opina il
falso^ e t( o per amore o per for'a( de4i rassegnarti ad esser
misra^ poich} _esto principio( fondato s _esti argomenti( \
sal4o.
50 , 2+ a. PL,T. Theaet. +22 B ff. 9,pologie des Protagoras:
M < M G Om@H @ F B F E LPHAF zPHF h A M MGAOA p !,
M G =A?B>F * @ F / P FAH B F BP FBQF E =A @( @KG >F @ FB>H
nHAO GPHF BPG>F * B G>K 5 A B P B> B Q( BH . BP @ F EEA + [II
2=0. 15 App.] ! ! BP =A I ,! ( BP n EEA + . =A ?>O AF
=A ?>O F FnGA + N>EE> n Q B @ O FAH P FAH ( EE f A B F
B> B>F =A E MQ ?>O F ( h ( F + BHFH @ F / ( m OA FPBAH =A
?BH =A=( @PBAD EEQF N>H ? R MAL OA FP?LA BP =A
P FAH . [ B F n E M>F A3 @ BP @AB @>K n Q=P ( EE f nP 6
BH ?AO ?BPG>F @ LP B E MQ . > >F 4 M G F B> h ) NG ?LPF
E MPB> FA@F ?LmBH ( BH . BP @ F ?LPF> FBH NH=G
OA FPBAH ' ?L PH =A ?BH ( BP n MHA F>FBH B FAFB A ?BH
=A OA FPBAH . ?>O BPG>F & @ F > F 3 B> BQF > n BPG>F nP)
N>H ?AH - > n M G nKFAB F - > n =ABmM>GmB >F h A @ F
= @FQF @AL h BH . B>HA BA n>I ~PH ( n MHA FQF ?>O h
BH . EE> A ) ( @PBADEmB >F nf N L BPGA p @P FQF M G /
B GA 5 IHh * . > BQ ; n =A F BV NAHnPT N B GAh 5 IPQh *
N B F @P FQ @PBADEmB >F p EE f @ F ABG h OAG@ =>Hh
@PBAD EEPH ( n ?>OH?B h E M>Hh . NP >9 B MP rPKn
n>I ~>FB B h BHFA ?BPG>F ; EmL N> m?P n>I ~PHF p > BP 9
M G B @ FBA E nKFAB F n>I ?AH ( > BP 9 EEA + NAGf ' F N
N ?z R( BA BA n P EmL . \ +23 C EE f > @AH N>FmG h 0
rKz h IPH * n>I ~>FBA ?KMMPF AKB h 5 zGm?B bsc. IHh * c
N> m?P n>I ?AH BPGA * B>HA BA ( ' n BHFPh bB OAFB ?@ABA c
N NPHG Ah EmL =AE> ?HF ( [II 2=0. 20 App.] M < n
DPEB Q @ F B BPGA * B F B GQF 5 ( EmL ?BPGA n > n F . =A
B> h ?>O> h ... EE =AB @ F ? @ABA & ABG> h E MQ ( =AB
n OKB MPQGM> h . Om@ M G =A B> B>Kh B> h ) OKB> h ) FB
N>FmG F A ?L ?PQF ( BAF . BH A B F ?LPF V( zGm?B h =A
MHPHF h WA ?L ?PHh BP =A EmLP h ) @N>HP F ) ( B> h n MP
?>O> h BP =A MAL> h B>GAh BA h ) N EP?H B zGm?B FB
B F N>FmG F n =AHA n>=P F ) P FAH N>HP F ) . [II 2=0. 25] NP
>4 Mf F N = ?B 5 R N EPH n =AHA =A =AE n>=V( BA BA =A
P FAH A B V( Qh * F N A B F>@ ~ Rp EE f ?>O h FB
N>FmG F FBQF E A B> h ) = ?BQF 5 zGm?B N> m?PF P FAH =A
n>=P F ) . =AB n B F A B F E M>F =A ?>OH?B h B> h
NAHnPK>@ F>Kh > BQ ; nKF @PF>h NAHnAMQMP F ) ?>O h BP =A
IH>h + N>EE F zGm@ BQF B> h ) NAHnPKLP ?HF ) . =A > BQ ;
?>O BPG> & B P ?HF BPG>H * B GQF 5 =A > nP h rPKn
n>I ~PH ( =A ?>( [II 2=0. :0] F BP D> E R FBP @(
FP=B >F FBH E @ BG Qp ? ~PBAH v M G F B> B>Hh E M>h
> B>h , .
50 , 22. PL,T. rotag. 000 B. bSocrate e rotagorac -
Dn_e... _elle cose son #one( le _ali sono tili agli
ominiv - /a( per *io4e( certe cose le chiamo #one( anche se
non siano tili agli omini. PL,T. rotag. 001 A. - 7ome
intendi( Protagora: _elle che non sono tili a nessn omo( o
_elle che non sono tili in modo assoltov Son _este che
50 , 22. PL,T. Protag. 000 B Gf > F . . . BA Bf ?B F MAL ( _ 3
?BHF O EH@A B> h FLG N>Hh^ - oA FA @ W f( Om H G ) &
bProt.c( = F @ B> h FLG N>Hh O EH@A H( MQMP =AE N ) & G
MAL . PL,T. Protag. 001 A N BPG>F( F nf M ( E MPHh( & a
JGQBAM GA( @mnPF FLG NQF ' & [II 2=0. :5] O EH@ G
?BHF( @mn B NAG NAF O EH@A^ =A B B>HA BA ? $ ' G
chiami #onev - Tientfaffatto^ ma io so che ci sono molte cose
noci4e agli omini( come ci#i( #e4ande( farmachi( e mille altre^
e ci son poi _elle tili^ e infine( altre indifferenti per gli
omini( ma tili per i ca4alli( ... [
:0
T altre tili solo ai #o4i(
altre ai cani^ altre a nessno di _esti( ma s agli al#eri^ e poi(
ci` che \ #ono per le radici dellfal#ero \ dannoso per i
germogli( come per esempio il letame( che gettato accanto alle
radici di ttte le piante fa #ene( ma se t 4olessi #ttarlo si
4irglti e si no4i germogli( ttti li distrgge. Ed anche lfolio a
ttte le piante \ fnesto( e dannosissimo ai peli di ttti gli
animali eccetto a _elli dellfomo^ ma a _elli dellfomo( e al
resto del corpo( gio4e4ole. Ed \ poi il #ene _alcosa di cos
s4ariato e mltiforme( che anche in _esto caso( per le parti
esterne del corpo \ tile allfomo( ma per le interne( _esto
stesso olio( \ pessimo^ e per _esto ttti i medici 4ietano ai
malati di far so di olio( tranne _el minimo in ci` che si de4e
mangiare( tanto solo da estingere la nasea pro4ocata dalle
sensa'ioni dellfolfatto nei ci#i e nelle pietan'e. \
MAL =AEP h^ - j nA@ h( Omp EEf MQMP N>EE > nf ) '
FLG N>Hh @ F FQOPE ?BH( =A ?HB A =A N>B =A &
O G@A=A =A EEA @KG A( B n MP O EH@Ap B n + G
FLG N>Hh @ F > n BPGA( NN>Hh n =BE. Zgl. 22 . 2+^ 25 . & M
+32^ c. 90( +. [ B n D>K? F @ F>F( B n =K? Fp B n MP
B> BQF @ F > nPF ( n FnG>Hh n p B n B> n FnG>K BA h @ F )
~AHh MAL ( BA h n DE ?BAHh N>FmG ( > >F =A = NG>h ) 4 /
N FBQF B F OKB F BA h @ F ~AHh MAL F NAGADAEE>@ Fm( )
P nf L E>Hh N B> h NB GL>Kh =A B> h F >Kh =E FAh
NHD EEPHF( N FBA N EEK?HFp NP =A B EAH>F B> h @ F )
OKB> h NA? F ?BHF N M=A=>F =A BA h LGHI F N>EP@H BAB>F ) H ) &
BA h B F EEQF ~ QF NE F BA h B> FLG N>K( BA h n B> ) + v ) & )
FLG N>K GQM F =A B EE ? @ABH. > BQ n N>H= E>F & P + Q & ;
B ?BHF B MAL F =A NAFB>nAN F( ?BP =A FBA LA B> h = )
@ F IQLPF B> ? @AB>h MAL F ?BHF B FLG N ( B> h nf & P & Q )
FB h BA B F B> B> = =H?B>Fp =A nH B> B> > ABG>
N FBPh NAM>GP >K?HF B> h ?LPF> ?HF @ zG ?LAH EA ) Q
EEf BH ?@H=G>B B F B> B>Hh > h @ EEPH nP?LAH( ?>F $ . Q 4 .
@ F>F B F nK?z GPHAF =ABA?D ?AH B F N BA h A ?L ?P?H )
BA h nH B F HF F MHMF>@ FmF F B> h ?HB >Hh BP =A r>Hh. ) ) E \
50 , 20. PL,T. Theaet. +22 B brotagora per "occa di
Socratec. .ra4i 4oialtri( gio4ani e 4ecchiy 4i siete messi _i
sedti ad arringare tirando in #allo gli d\i( si _ali io mi
astengo dal dire o scri4ere che sono( o che non sono.
:1
T
7I7EV. de nat. d. I 21( 20. Protagora di ,#dera( ... il pix gran
sofista certo di _ei tempi( a4endo cominciato n so li#ro
cos: Degli d\i non ho la possi#ilit] di affermare n} che siano(
n} che non siano(
:2
T f per decreto degli ,teniesi cacciato in
#ando dalla citt] e dalla terra^ e i li#ri di li p##licamente
#rciati. 7I7EV. de nat. d. I +2( 29 bDo*. 808c. E per 4ero
Protagora( _ando afferma di non a4ere alcna idea chiara
circa gli d\i( se siano( o non siano( o come siano( non pare che
a##ia la pix lontana idea della natra della di4init]. P$IL-D.
de piet. D. 22 p. 59. ... o _elli che affermano esser
inconosci#ile se ci siano degli d\i( o di che natra siano. DI-*.
-ET-,TD. fr. +2 D. 2( + p. +9. Protagora di ,#dera sostenne(
come concetto( la stessa opinione di Diagora^ ma la espresse
con parole di4erse( _asi per e4itarne lfadacia eccessi4a.
Infatti disse di non sapere se gli d\i sono^ che \ come dire di
saper che non sono.
50 , 20. PL,T. Theaet. +22 B bProtag. sprichtc MPFFA >H a )
NA n h BP =A M G>FBPh( ) [II 2=0. ;0] nm@mM>GP BP )
?KM=ALP~ @PF>H LP> h BP P h B @ ?>F M>FBPh( > h M = + Z <
BP B> E MPHF =A B> MG OPHF NPG A B F( h A , 9
# , ' ( IAHG . 7I7EV. de nat. d. I 21( 20 [II 2=1. 1]
A"derites %uidem . ... sophistes tempori"us illis vel ma*imus(
cum in principio li"ri sic posuisset fde di4is ne_e t sint ne_e
t non sint ha#eo diceref( Atheniensium iussu ur"e at%ue agro
est e*terminatus li"ri%ue eius in contione com"usti. 7I7. de
nat. deor. I +2( 29 9D. 808: [II 2=1. 5 App.] nec vero .( %ui
sese negat omnino de deis ha"ere %uod li%ueat( sint non sint
%ualesue sint( %uic%uam videtur de natura deorum suspicari.
,s dersel#en |elle P$IL-D. de piet. c. 22 p. 59 *. B> h $
MFQ?B>F P BHF h P ?H LP> E M>FBAh N> > BHF h P ?HF. + $ )
DI-*ET. Z. -IT-,TD. fr. +2 D. 2( + p. +9 %illiam J. n
DnmGP Bmh B H @ F nKF @PH B F A B F FPF=P WHAM GAH @
n IAF( BA h E IP?HF ) [II 2=1. 10 App.] n B GAHh zG ?AB>( 5
h B EP AF BA@ F A B h =OPKI> @PF>h. Om?P M G @ A
P n FAH( P LP> P ? Fp B> B> nf ?B F B A B B H E MPHF
P n FAH BH @ P ? F. Zgl. . 1. .
50 , 21. PL,T. Crat)l. 09+ CFD. bSocrate a +rmogene:c - E
_esti sono i sofisti( ai _ali appnto anche to fratello 7allia
ha pagato molto denaro( e perci` si crede n sapiente. E poich}
t non poi disporre del to patrimonio( tf\ dfopo spplicar to
fratello perch} tfinsegni la propriet] delle parole s tali
argomenti( propriet] chfegli impar` da Protagora. - ,ssrda
sare##e da parte mia la richiesta( o Socrate( se( mentre respingo
in modo assolto la Zerit] di Protagora( ricercassi poi( come
cose di _alche 4alore( dei princpi fondati sopra na tal 4erit].
50 , 21. PL,T. 7rat"l. 09+ CD 9So!r. ' $ermogenes: P ?
n > B>H > ?>OH?BA ( > ?NPG =A nPEO h ?>K oAEE Ah , 4
N>EE BPE ?Ah zG @ABA ?>O h n>=P P FAH. NPHn n > = )
M=GAB h P B F NABG HQF( EHNAGP F zG B F nPEO F =AH & )
[II 2=1. 15 App.] nP ?LAH A B> nHn IAH ?P B F ) * !(! ;
bnml. B F F>@ BQFc NPG B F B>H> BQF F @ALPF NAG 2 J
JGQBAM G>K. - B>N>h @PFB F P m @>K( C =GABPh( N a & /
n m?Hh( P B F @ F " *, B F JGQBAM G>K EQh > = .
N>n z>@AH( B n B H B>HA BmH EmLP AH mL FBA MAN HmF &
h B>K IHA. = +
50 , 28. PL,T. rotag. 009 A. brotagora:c - 7redo( Socrate(
che grandissima parte della cltra dfn omo de##a consistere
nella #ona conoscen'a dei poeti^ cio\ nellfesser in grado di
capire( delle crea'ioni poetiche( _ali sono composte a regola
dfarte e _ali no( e nel saper anali''arle e darne ragione a chi ce
ne domanda.
::
T *T-/-L. Z,T. 310 n. 125. Protagora( ad n
poeta che lfinslta4a perch} non 4ole4a stare a sentire i soi
poemi: ,mico - gli disse - preferisco ascoltare le te ingirie
che i toi poemi.
50 , 28. PL,T. Protag. 009 A M> @AH ... FnG NAHnP Ah /
@ MH?B>F @ G>h P FAH NPG N F [II 2=1. 20] nPHF F P FAHp
?BHF n B> B> B 5 ! , 5(! , " , @ > F Bf P FAH 4
?KFH FAH BP H * ; NPN> mBAH =A @ ( =A N ?BA?LAH '
nHPEP F BP =A GQB @PF>F E M>F n> FAH. Yolgt die Er!lrng ) &
des Simonides. *T-/-L. Z,T. 310 ed. Stern#ach n. 125 J.
N>N>H> BHF>h A B F DEA?Om@> FB>h N B H @
N>n zP?LAH B N>H @ABA A B> f B F( Om( =GP BB F @> a 0 )
?BH =A= h => PHF N ?> [II 2=1. 25 App.] B F ? F $
N>Hm@ BQF => PHFf.
50 , 22. PL,T. haedr. 222 B sgg. bSocrate e #edro:c - 50 , 22. PL,T. Phaedr. 222 B ff. bSo!r. nd Phaedr.c
Lfesordio( mi pare an'ittto( cio\ il modo di cominciar
lfora'ione. Son _este( non \ 4ero( le s_isite''e dellfartev
:;
T -
S. - In secondo logo( la esposi'ione( ci fan segito le
testimonian'e^ ter'o( le pro4e^ _arto( le pro#a#ilit]^ e la
conferma e la riconferma( come mi pare che le chiami _el
#i'antino( ottimo artefice di discorsi. - Zoi dire il 4alente
Teodorov
:5
T - 7ertamentey e la confta'ione e la
controconfta'ione( che son da farsi nellfaccsa e nella difesa.
E perch} non tirare in campo lo stpendo E4eno b.L.'. II 229
..^ A.L.'. I 35 D.c
:=
T di Paro( che f il primo a in4entare
lfallsione e le lodi indirettev cf\ an'i chi dice che egli a##ia
anche messo in 4ersi gli attacchi indiretti( per aitar la
memoria. .ra4o da44eroy E Tisia bcfr. 52 , 3^ 58 , 2c e
*orgia bcap. 52c li lasceremo dormire( essi che fecero la
scoperta come pix del 4ero sia da tener in conto il 4erisimile( e
che con lfefficacia della loro parola fanno apparir grande ci`
che \ piccolo( e piccolo ci` che \ grande( e antico il no4o( e
no4o lfantico( e sopra _alsiasi argomento in4entarono tanto
lo stile conciso( _anto i discorsi intermina#ili v E di ci`
appnto sentendomi na 4olta parlare Prodico b51 , 20c rise( e
disse dfa4er tro4ato solo li le regole dellfarte oratoria^ e che i
discorsi non de4on esser n} lnghi n} #re4i( ma di gista
misra. - .enissimo( o Prodico. - E non citeremo Ippia b52 ,
++-+2cv perch} credo che il forestiero di Elide sare##e
dfaccordo con li. - 7ome no v - 7he dire poi delle ingegnosit]
stilistiche
:?
T di Polo( che in4ent` la diplasiologia( la
gnomologia( la iconologia( e di _ei termini scelti( che
Licimnio
:@
T gli insegn` perch} li applicasse al #el parlare v - E
i princpi di Protagora( o Socrate( non eran di _esto generev -
S( figliol mio( lfortoepia
:A
T e molte altre #elle cose^ ma _anto
a discorsi commo4enti slla 4ecchie''a e slla po4ert]( mi pare
che per arte sperasse ttti la for'a del 7alcedonio
;0
T il _ale
era inspera#ile nellfeccitar la folla allfira( e poi( eccitatala(
placarla dfincanto( come dice4a li^ e a mo4er calnnie e a
disperderle( s _alsiasi moti4o( a#ilissimo. |anto poi alla
chisa dei discorsi( pare che ttti si tro4in dfaccordo^ solo che
alcni la chiamano riepilogo(
;1
T altri con di4erso nome.
5 , @ F > @AH NG B>F h A nP) B> E M>K E MP?LAH F
Gz H p BA BA E MPHh 9 M G ^: B =>@r B h B zFmh ^ - uA. -
WP BPG>F n n + ( , BHFA !& Bf N f A B H (
BG B>F BP=@ GHA ( B BAGB>F # ! p =A 5 !%, > @AH =A
55 !%, [II 2=1. :0 App.] E MPHF B F MP D EBH?B>F
E>M>nA nAE>F RK~ FBH>F FnGA + . - q F zGm?B F E MPHh
/ +%, ^ bs. 52 , 00c. - q @ F ^ =A "1 , ! MP =A
5G "1, h A N>HmB >F F =ABmM>G AH BP =A N>E>M AH .
B F n = EEH?B>F J GH>F 2 (, , ' bPL* II 229 ..^ ,L* I 35
D.c h @ ?>F > = M>@PF + ( h ( 5+ "% , @ BP NG B>h m GPF ,
=A 55 ,& ^ > nf A B F =A 5K & OA? F F
@ BGQH E MPHF [II 2=1. :5] @F @mh z GHF p ?>O h M G F G ? .
, bs. 52 , 3. 58 , 2c n M , BP ?>@PF P nPHF ; (
>! NG B F EmL F B P = BA P n>F h A BH@mB A @ EE>F 0 ( B
BP A3 ?@H=G @PM EA =A B @PM EA ?@H=G OA FP?LAH
N>H> ?HF nH @mF & E M>K ( =AHF BP GzA Qh B Bf FAFB A
=AHF h ( ?KFB>@ AF BP E MQF =A NPHGA + @ =m NPG N FBQF
Fm G>F ^ BA BA n => QF N>B @>K 4 +# bs. 51 , 20c
M EA?PF ( =A @ F>h [II2=1. ;0 App.] A B h m Gm= FAH Om
F 6 nP) E MQF B zFmF p + , $ + ! < # , ! < 31 %,
"" ! %, . - C>O BAB & MP( a JG nH=P . - NN AF X b52 ,
+2c n > [II 2=2. 1 App.] E M>@PF ^ > @AH M G F N ? @rmO>F
A B H =A B F EP >F c ) MPF ?LAH . - q nf >9^ - q n 4 "&
N h OG ?Q@PF A3 @>K?P A ) E MQF ( h A +5"" , =A
,%" , =A #," , ( F>@ BQF 2 BP )#&, %, (
' =P FQH nQG ?AB> NG h N> m?HF P PNP Ah ^ -
4%! n( a C =GABPh & ( > = F [II 2=2. 5 App.]
@ FB>H B>HA B f BBA + ^ - * 5 M BHh( a NA)( =A EEA +
N>EE =A =AE. B F MP @ F > =BG>M QF N M GAh =A
NPF AF E=>@ FQF 5 E MQF =P=GABm= FAH B zFmH @>H OA FPBAH
B B> '"#(+, & bThras"machos^ s. 58 . 2c ?L F>h (
GM ?AH 2 BP A3 N>EE> h @A H nPHF h F G ? M M>FPF =A N EHF
GMH?@ F>Hh G N HnQF =mEP F ) ( h A Om p nHAD EEPHF BP =A
N>E ?A?LAH nHAD>E h LPF . n =G BH?B>h . B [II 2=2. 10
App.] n n B E>h B F E MQF =>HF H N ?HF 0 >H=PF
?KFnPn>M@ F>F P FAH ( H 6 BHF h @ F N F>n>F ( EE>H + nf EE> +
B LPFBAH F>@A E .
50 , 23. ,VIST-T. rhet. w 8. +103 # 2. La _arta regola bper
la chiarezza dello stilec consiste nel distingere( come fa
Protagora( il genere dei nomi( maschili femminili e netri.
50 , 23. ,VIST-T. Vhet. w 8. +103 # 2 B BAGB>F( h J. B A
M Fm B F F>@ BQF nH HGPH( 2 , # * " # # ( + .
50 , 25. ,VIST-T. soph. el. +1. +30 # +3. Si p` a4ere il
solecismo anche cos: o( non facendolo( sem#rar di farlo( o(
facendolo( non sem#rare^ cos per esempio( se si sano al
maschile( flo iraf e fil celataf come dice4a Protagora( allora( se
no 4i nisce lfaggetti4o ffnestaf al femminile( soleci''a
secondo Protagora( mentre agli altri non pare^ se poi dice
ffnestof( pare agli altri che soleci''i( ma bsecondo rotagorac
non soleci''a.
;2
T
50 , 25. ,VIST-T. Soph. el. +1. +30 # +3 9?>E>H=H?@ h: ?BH
n B> B> =A N>HP F =A @ ) [II 2=2. 15] N>H> FBA OA FP?LAH
=A N>H> FBA @ n>=P F( =AL NPG J. EPMPF( P @ FHh =A )
N EmI GGPF ?B Fp @ F M G E MQF f> E>@ FmFf +
?>E>H= ~PH @ F =ABf =P F>F( > OA FPBAH n B> h EE>Hh( n ) ) +
f> E @PF>Ff OA FPBAH @ F( EEf > ?>E>H= ~PH. Zgl. 7 0^
PL,T- 7rat"l. 100 Bff.
50 , 29. ,VIST-T. poet. +9. +182 # +8. 7hi mai
pensere##e che a##ia s#agliato -mero in _el che
Protagora gli rimpro4era( cio\ che( mentre crede di pregare(
comanda( _ando dice: lfira canta( o deav Perch} secondo
li( il dir di fare o no na cosa \ n comando.
;:
T
50 , 29. ,VIST-T. Poet. +9. +182 # +8 B M G F BHh +
N>E D>H @AGB ?LAH / ' [II 2=2. 20] J. NHBH@ H BH 0 .
P zP?LAH > @PF>h NHB BBPH P N F f@ FHF PHnP LP f^ B M G 9 & +
=PEP ?AH( Om? ( N>HP F BH @ ( N BAI h ?BHF. Zgl. II 281( ) $
+0ff.
50 , 00. ,//-T. S7$-L. $-/. b. O*). II p. 25c col.
<II 20 ad Il. <<I 210. Protagora dice( rigardo allo
s4olgimento della #attaglia( che lfepisodio segente della
lotta tra lo ;anto e il mortale ha logo per introdrre alla
Teomachia( e forse proprio per dare risalto alla figra di
,chille ... #al'a4a non pix nella corrente ma nella pianra.
50 , 00. ,//-T. S7$-L. $-/. b*renfell-$nt -6"rh.
Pap. II p. 25c col. <II 20 ' 210 J. Om? F NG h B
nHAEADP F ) B F @ zmF B NPH? nH>F MPM>F FAH B I h 5 B h
FL>K =A LFmB> @ zmh F M f P h B F LP>@Az AF @PBAD H (
B zA n FA M [II 2=2. 25] =A B F zHEE A A I ?mH =A
NG>=ABA 9v: B F m . . . . . . . . B> h ) =HFn F>Hh BQH m? . . . . . . h
=ABAEA@D F>FBA BA . . . . . . N c nA n > = F B H P LGQH BH
EE f F B H NPn QH .
.. YV,//ETTI
L, ZEVIT - DIS7-VSI S-ZZEVTIT-VI.
;;
T
50 . +. SE;T. E/P. adv. math. >II 20. ,lcni compresero
anche Protagora di ,#dera nella schiera di _ei filosofi che
a#oliscono na norma di gidi'io( per il fatto che afferma che
ttte le par4en'e e opinioni son 4ere( e che la 4erit] \ tale
relati4amente a _alcosa( per ci` che ttto _el che appare o \
opinato da no( esiste nellfatto stesso come relati4o a li.
,ppnto egli comincia i soi Discorsi so44ertitori
;5
T
proclamando:
Di ttte le cose misra \ lfomo: di _elle che sono( per ci` che
sono( di _elle che non sono( per ci` che non sono.
;=
T
PL,T. Theaet. +8+ J-+82 A. bSocrate e Teeteto:c - T rischi
dfa4er detto tttfaltro che na sciocche''a circa la conoscen'a^
an'i( proprio _el che dice4a Protagora.
;?
T Lfha espresso in n
altro modo( ma il pensiero \ lo stesso. Dice infatti in n pnto
che di ttte le cose \ misra lfomo: di _elle che sono( per ci`
che sono( di _elle che non sono( per ci` che non sono. Lfa4rai
certo lettov - Lfho letto( e pix 4olte. - E non 4ol dire con ci` che
_ali le singole cose appaiono a me( tali sono per me( e _ali a te(
tali per te( perch} omo sei t come son iov... ma non a44iene
alle 4olte che( soffiando lo stesso 4ento( no di noi sente freddo(
e lfaltro nov e no appena appena( e n altro moltov - Sicroy - -
allora( _esto 4ento( come lo diremo in se stesso: freddo o non
freddov o do4remo credere a Protagora( che per chi ha freddo \
freddo( e per chi no( nov - Parre##e. - Zale a dire che anche
appare cos( allfno e allfaltrov - S. - E dir che appare \ come dir
che si sentev - Lo stesso. - Dn_e apparen'a e sensa'ione sono
la stessa cosa( sia per il caldo( sia per altri casi analoghi. |ali
infatti ciascno sente le cose( tali anche \ pro#a#ile che esse
siano per ciascno. PL,T. Theaet. +2+ D. bSocrate:c |anto al
resto( mi 4a proprio a genio la sa teoria( che cio\ _el che pare a
ciascno( _ello anche \^ solo mi ha stpito il modo come
comincia: che cio\ al principio della sa ;eritD non a##ia detto
esser misra delle cose o il porco o il cinocefalo o n _aln_e
altro pix strano essere tra _elli dotati di senso^ cos a4re##e
cominciato a parlarci in tono solenne( an'i addirittra spre''ante(
per dimostrarci che( mentre noi ammira4amo li come n dio per
la sa sapien'a( egli non si tro4a4a ad essere( _anto a
intelligen'a( niente di meglio dfn girino( nonch} dfn altrfomo.
.. YV,*/ETTE
Jqwjj kl oqRkkjuqC $
50 . +. SE;T. ad4. math. >II 20 [II 2=2. :0] =A JGQBAM GAF
n B F DnmG BmF M=AB EPI F BHFPh B H z>G H B F
FAHG> FBQF B =GHB GH>F OHE>? OQF ( NP Om?H N ?Ah B h
OAFBA? Ah =A B h n IAh EmLP h ) N GzPHF [II 2=:. 1 App.]
=A B F NG h BH P FAH B F E LPHAF nH B N F 0 B OAF F $
n IAF BHF P L Qh NG h =P F>F ) N GzPHF . FAGz @PF>h M> F
B F .!3"" ,!%, FPO Fm?P & p f5 ,!%, 1( !%,
!, ! , ,*%5 + ( ! , , ,!%, 9 !, ! ( ! , +
# ' ,!%, [II 2=:. 5 App.] 9 # ' !, ! f. Zgl. II 280( 22.
285( +0ff. 22+( +3.
PL,T. Theaet. +8+ J +82 A bSo!r. nd Theaet.c oHFnKFP PHh
@ FB>H E M>F > OA E>F P Gm= FAH NPG NH?B @mh ( EE f F (
EPMP =A JGQBAM GAh . BG N>F n BHFA EE>F + P Gm=P B A B
BA BA . Om? M G N>K 5 ,!%, 1( !%, !, ,*%5, +
, A ( ! , [II 2=:. 10] , ,!%, 9 ! ! ( ! , + 5
,!%, 9 # ' !, ! . F MFQ=Ah M G N>K^ - F MFQ=A =A
N>EE =Hh . - j => F > BQh ; NQh E MPH ( h A > A 4 @ F =A?BA * @>
I ,! ( B>HA BA @ F !, ! @> ( > A 4 n ?>( B>HA BA n A3
?>p FLGQN>h + n ? BP = M &^ . . . G _ f > = F >BP NF >FB>h
F @>K B> A B> @ F @ F / HM H ( nf >9^ =A [II 2=:. 15
App.] @ F G @A F ( n ?O nGA ^ - oA @ EA . - J BPG>F > F 3
B BP A B O f AKB> 5 B NFP @A rKzG F $ > rKzG F
O ?>@PF ( $ NPH? @PLA B H JGQBAM GAH BH . B H @ F HM FBH
rKzG F ( B H n @ >9^ - >H=PF C . - j => F =A I ,!
> BQh ; =AB GQH 5 ^ - uA. - q n MP I ,! A ?L FPBAH ?BHF ^
- ?BHF C M G . - AFBA? A GA + [II 2=;. 1 App.] =A A ?Lm?Hh
BA B F F BP LPG@> h ) =A N ?H 0 B> h ) B>H> B>Hh . >4 Mf G + f
A ?L FPBAH =A?B>h * ( B>HA BA = ?BQH 5 =A =HFnKFP PH P FAH .
PL,T. Theaet. +2+ D So!r. q @ F EEA + @>H N FK n Qh /
P Gm=PF ( h A B n>=> F = ?BQH 5 B> B> =A ?BHF p B F nf Gz F
B> E M>K BPLA @A=A ( BH . [II 2=;. 5 App.] > = P NPF
Gz @PF>h B h "(* BH . N FBQF zGm@ BQF @ BG>F ?B F
h , $ =KF>= OAE>h @ BH EE> + B>N BPG>F & B F z FBQF
A ?Lm?HF ( FA M @PMAE>NGPN h =A N FK =ABAOG>FmBH= h GIAB> @
@ F / ) E MPHF ( FnPH=F @PF>h BH . @P h / ) @ F A B F ?NPG = LP F
LAK@ ~>@PF N ?>O AH ( nf GA + B MzAFPF F L P h OG Fm?HF
> n F DPEB QF DABG z>K [II 2=;. 10 App.] MKG F>K ( @ BH .
EE>K + B>K FLG NQF & . Zgl. , 2+ a.
DELLfESSEVE
;@
T
50 . 2. P-VP${V. N B> A B h HE>E M>K =G> ?PQh ap.
E[SE.. praep. evang. < 0( 28. Scarsi sono i li#ri di atori
4issti prima di Platone^ se no( forse( di plagi del filosofo se ne
scoprire##ero molti di pix. ,ppnto mf\ capitato di leggere per
caso lo scritto di Protagora Dell'essere( diretto contro i sostenitori
dellfnicit] dellfessere( e tro4o chfegli si 4ale di argomenti di
confta'ione analoghi^ perci` ho cercato di tenere a mente le se
parole testali. b+use"io aggiunge:c Dopo a4er detto _esto( ne
porta pix ampiamente le pro4e.
J qj juqjC
50 . 2. P-VP${V. N> B> A B h HE>E M>K =G> ?PQh # .
E[S. P. E. < 0( 28 ?N FHA n B B F NG B> JE BQF>h
MPM>F BQF DHDE Ap NP ?Qh NEP >Kh F BHh O GA?P B> + &
OHE>? O>K =E>N h p M nf > F < 3 [II 2=;. 15] H =AB B zmF K
NPGHN NBQ=A JGQBAM G>K B F 4 ! ,! " FAMHF ?=QF &
E M>F NG h B> h F B F P ? M>FBAh B>HA BAHh A B F S j
P G ?=Q zG @PF>F NAFB ?P?HFp ?N> nA?A M G A BA h & )
E IP?H B mL FBA @Fm@>FP PHF. Ese#. fgt ' =A BA Bf P N F <
nH NEPH FQF B Lm?H B h N>nP IPHh.
*V,TDE TV,TT,T-
;A
T
50 . 0. ,TE7D. P,V. I +3+ ( 0+ de &ippomacho . 0. Tel
li#ro intitolato 'rande Trattato Protagora disse:
De cose lfinsegnamento richiede: disposi'ione natrale ed
swC kjwjC
[II 2=;. 20 App.]
50 . 0. ,TE7D. P,V. I +3+ ( 0+ de $ippomacho . 0 bEd.
.ohler Sophistae rotrept. fr. Lips. +900( 8c BH . F B H
eserci'io^
50
T
e:
.isogna incominciare a stdiare da gio4ani.
|esto non lfa4re##e detto( se egli stesso a4esse cominciato
tardi( come crede4a e afferma4a Epicro rigardo a Protagora
bfr. +30^ 25 , 9c.
NHMGAO>@ FQH P "% " % J. P NP p fI % #
# % ++#" + ! $ f =A f 5 , !(! +
G ,& +$ ,* ,, f. [II 2=;. 25] > = F N n EPMP
B> B> ( P A B h rH@AL h 2 F ( h A F @H~P =A EPMPF
N =>KG>h NPG JGQBAM G>K bfr. +30 [s.^ 25 , 9c.
DE*LI DEI
50 . 1. E[SE.. praep. evang. <I> 0( 3. Protagora( di4ento
segace di Democrito( si ac_ist` fama di ateo^ si dice infatti
che a##ia cominciato il li#ro Degli d,i con _esta introd'ione:
Vigardo agli d\i( non so n} che sono( n} che non sono( n} di
che natra sono.
51
T
DI-*. L,EVT. I< 8+.
Vigardo agli d\i( non ho la possi#ilit] di accertare n} che
sono( n} che non sono( opponendosi a ci` molte cose: lfoscrit]
52
T dellfargomento e la #re4it] della 4ita mana.
J lu
50 . 1. E[S. P. E. <I> 0( 3 [II 2=5. 1 App.] @ F M G
Wm@>=G B>K MPM>F h BA G>h J. LP>F =B ?AB> n IAFp < 5 ) +
E MPBAH M> F B>H HnP =PzG ?LAH P ?D>E H F B H 0 4 * ,
?KMMG @@ABHp f 5 , * , # + . . . [gg 2=5. ' A 5 App.]
+ , f. DI-*. I< 8+. f5 . . . ,* 5& f. Zgl. , 2. 0. +2.
+0. 5 , * , # 1% + , ' ! ( *E , *E < 9 <
# , *E 5 !, + , 9 ' < $ p 5"" !
#%" ,! + , !E +(" !( # 31 , 3 B f
! ,* 5&. "
,TTIL-*IE I E II
5:
T
50 . 8. DI-*. L,EVT. III 03. Eforione bfr. +21 /eine!e
+82 Scheid)eilerc e Pane'io bfr. 80 Yo)lerc riferiscono che il
principio della !epu""lica bdi latonec \ stato tro4ato
ricorretto pix 4olte: la _ale !epu""lica dice ,ristosseno bfr.
23 %ehrlic che si tro4a scritta _asi ttta nelle Antilogie di
Protagora. DI-*. L,EVT. III 83. 7he la !epu""lica si tro4i
_asi per intero in Protagora( nelle se Antilogie( lo afferma
Ya4orino nel secondo li#ro della Storia varia bfr. 2+ #.&.'. II
850c.
5;
T
uqkjwu R ]
[II 2=5. 10 App.]
50 . 8. DI-*. III 03 O>G QF bfr. +82 Scheid)eilerc n =A
JAFA BH>h bfr. 80 Yo)lerc P G =A?H N>EE =Hh ?BGA@@ FmF
P G ?LAH B F Gz F B h J>EHBP Ah bPlatonsc( F J>EHBP AF J
GH?B IPF h bfr. 00 #&' II 252c [II 2==. 1]Om?H N ?AF 0
?zPn F F B> h JGQBAM G>K MPMG OLAH ) ,!"# . $ DI-*.
III 83 J>EHBP Ah . . . F =A P G ?=P?LAH ?zPn F EmF NAG J .
JGQBAM GAH F B> h ) ,!"# $ Om?H ADQG F>h F )
JAFB>nAN h ?B>G Ah nPKB GQH bfr. 2+ #.&.'. II 850c.
TIT-LI D[..I
,VTE EVISTI7,
bCfr. , + 88c
50 . 2. 7I7EV. Brut. +2( 12. [ Dice ,ristotele bfr. +03 Vosec
55
che _ando( a##attti in Sicilia i tiranni( i #eni pri4ati frono
ri4endicati mediante a'ioni gidi'iarie a casa del lngo tempo
intercorso( allora per la prima 4olta( essendo _ella gente acta
e per natra litigiosa( i siciliani 7orace e Tisia composero n
insieme di precetti ... \ e da Protagora frono composte e scritte
tratta'ioni s temi di carattere generale( che ora si chiamano
floghi comnif. |[ITTIL. inst. or. III +( +0. Protagora di
,#dera( dal _ale si dice che E4atlo a##ia imparato per +0 000
denari lfarte in4entata da li.
5=
T |[ITTIL. inst. or. III +( +2. Di
costoro( i primi a trattare i floghi comnif si dice siano stati
Protagora e *orgia^ la mo'ione degli affetti( Prodico( Ippia( lo
stesso Protagora e Trasimaco.
<%EIYEL$,YTE TITEL
[II 2==. 5]
qgu Cqou
bS. II 281( 22c
50 . 2. 7I7. .rt. +2( 12 9as ,ristot. qPzF F ?KFAM. fr. +03
V.: [ ita%ue( ait Aristoteles( cum su"latis in Sicilia t)rannis
res privatae longo intervallo iudiciis repeterentur( tum
primum( %uod esset acuta illa gens et controversiae nata(
artem et praecepta Siculos Coracem et Tisiam conscripsisse ...
\scriptas%ue fuisse et paratas a rotagora rerum inlustrium
disputationes( %uae nunc communes appellantur loci.
|[ITTIL. III +( +0 A"derites .( a %uo decem [II 2==. 10
App.] mili"us denariorum didicisse artem( %uam edidit(
Euathlus. bs. II 281( 2+. 288( +2. 282( ++c dicitur. |[ITTIL.
III +( +2 951 , +0: horum primi communis locos tractasse
dicuntur .( 'orgias( affectus rodicus et &ippias et idem . et
Thras)machus.
50 . 2 a. DI-*. L,EVT. I; 8+ bcfr. , + 8+^ 20c.
Intorno ad ogni oggetto ci sono de ragionamenti contrapposti.
50 . 2 a. DI-*. I; 8+ bs. II 280( 20c NG B>h Om 9J.: +
" & P FAH 5 5,! 5 ! ,!# ,&
"" ".
50 . 2 #. ,VIST-T. rhet. . 21. +102 a 20 bcfr. , 2+c.
Vender pix forte lfargomento pix de#ole.
50 . 2 #. ,VIST-T. Vhet. . 21. +102 a 20 b4gl. , 2+c [II 2==.
15 App.] . . . ! , !!% . . . " , # !!% 5 ,. B $
DELLE S7IET<E ES,TTE
5?
T J qu slsqu bs. II 288( +c
50 . 3. ,VIST-T. metaph. . 2. 993 # 02. E neppr _esto \
4ero( che la geodesia 4erta slle grande''e sensi#ili e
corrtti#ili^ poich} sare##e distrtta col distrggersi di
_este. E neppre tratta delle grande''e sensi#ili
lfastronomia( n} di _esto cielo che 4ediamo. 7h} le linee
sensi#ili non sono tali( _ali le definisce il geometra^ nessna
delle cose sensi#ili \ retta e cr4a a _el modo^ cos il circolo
non tocca la tangente per n pnto solo( ma nel modo come
o##ietta4a Protagora conftando i geometri bcio, per un
trattoc.
50 . 3. ,VIST-T. metaph. . 2. 993 # 02 > n B> B> EmL h(
h MPQnAH? A B F A ?LmB F ?BH @PMPL F =A OLAGB Fp A /
OLP GPB> M G F OLPHG>@ FQF. EE @ F N [II 2==. 20] > n
B F A ?LmB F F P m @PMPL F > n NPG B F > GAF F N /
?BG>E>M A B FnP. > BP M G A A ?LmBA MGA@@A B>HA BA 9
P ?HF > Ah E MPH MPQ@ BGmhp > L F M G P L B F A ?LmB F M
> BQh > n ?BG>MM E>Fp NBPBAH M G B> =AF F>h > =AB ; H
?BHM@ F = =E>h( EEf ?NPG JGQBAM GAh EPMPF E MzQF =
B> h MPQ@ BGAh( > BP ... Zgl. , 8 9II 282( 20ff.:. +8 m. ,nm. 9
50 . 3 a. [ P,P. $EV7. +232 b. $eidmann( hilodem. NPG N>Hm@ B>F( diss.( .onn +903(
col. I( pp. +2 sg.c. I fatti sono inconosci#ili( le parole non accetta#ili( come dice Protagora a
proposito della matematica.
5@
T
50 . 3 #. [ SI/PLI7. ph)s. ++05( +5. 7on _esta spiega'ione
bAristotelec.
5A
T risol4e anche la _estione che <enone di Elea pose
al sofista Protagora. Dimmi Protagora( - gli chiese( - n sol grano
di miglio( o la decimillesima parte di n grano( fa rmore
cadendov ,4endo _egli detto di no: /a il medimno di grani di
miglio fa rmore o no _ando cadev^ e alla risposta che il
medimno fa rmore: Ton cf\ dn_e - riprese <enone - n
rapporto tra il medimno di grani e _ellfnico grano( o la sa
decimillesima partev^ e alla risposta affermati4a: Ton ci saranno
dn_e anche gli stessi rapporti fra i rmori v 7ome infatti stanno
fra loro le cose che fanno rmore( cos stanno fra loro i rmori^
dato _esto principio( se il medimno di miglio fa rmore( far]
rmore anche n grano di miglio e la sa decimillesima parte.
7os <enone tratta4a dialetticamente la _estione.
50 . 3 #. SI/PLI7. ph)s. ++05( +5. nH B> B> E PH =A
B F t FQF>h B> EP B>K E M>F( F GPB> JGQBAM GAF ( @
B F ?>OH?B F. P N M G @>H( Om( JGQBAM GA( GA a _
P h = MzG>h =ABANP? F r O>F N>HP B @KGH>?B F B> 4 < ) $
= MzG>K^ B> n P N FB>h @ N>HP F n @ nH@F>h( )
Om( B F = MzGQF =ABANP? F N>HP r O>F > ^ B> n < ) $ 9
r>OP F P N FB>h B F @ nH@F>F B > F( Om t FQF( ) 3
> = ?BH E M>h B> @Pn @F>K B F = MzGQF NG h B F FA *
=A B @KGH>?B F B B> F h^ B> n O ?AFB>h P FAH 5
B > F( Om t FQF( > =A B F r OQF ?>FBAH E M>H 3
NG h EE E>Kh > A B> ^ h M G B r>O> FBA( =A > A
r O>Hp B> B>K n > BQh z>FB>h( P @ nH@F>h B> ;
= MzG>K r>OP ( r>O ?PH =A P h = MzG>h =A B ) 4
@KGH>?B F B> = MzG>K. @ F > F t FQF > BQh G BA 3 ; F &
B F E M>F.
DELL, L-TT,
50 . 5. PL,T. soph. 202 D-E. b#orestieroc Vigardo poi a
ttte le arti in generale e a ciascna in particolare( gli
argomenti( per poter conftare chin_e( fosse pre _ello
stesso che la esercita( si tro4ano in opere scritte e di4lgate
do4n_e( per chi 4oglia esserne informato. - /i par che t
allda agli scritti di Protagora( Della lotta e delle altre
arti... PL,T. soph. 200 ,. /a come dn_e potre##e no
disctere s cose che ignora( con chi e ne intende( e a4er
ragionev - Impossi#iley
J JkC bII 288( +c
50 . 5. PL,T. Soph. 202 D E [II 2=?. 1 App.] B MP @ F NPG
NA? F BP =A =AB @ AF = ?BmF B zFmF( nP NG h =A?B>F 5 ' ) *
A B F B F nm@H>KGM F FBPHNP F( nPnm@>?HQ@ FA N>K )
=ABAD DEmBAH MPMGA@@ FA B H D>KE>@ FQH @ALP F. - q )
JGQBAM GPH @>H OA FPH [II 2=?. 5 App.] 5 ! 5 "( #
! , ""%, !1, , + P Gm= FAH . . . PL,T. Soph. 200 , J h > F 3
F N>B BHh NG h MP B F NH?B @PF>F A B h FPNH?B @QF F + L
n FAHBf F MH h BH E MQF FBPHNP F^ - j nA@ h. N )
50 . 5 a. Dello Stato b, + 88c. 7fr. . 8. 50 . 5 a. J JjkqC bII 288( +c. Zgl. . 8.
50 . 5 #. Della costituzione originaria bi4ic. Cfr. 7 +. 50 . 5 #. J qC u g oqCqCC bII 288( 2c.
Zgl. 7 +.
50 . 5 c. Dell'am"izione bi4ic. 50 . 5 c. [II 2=?. 10] J kjqsC bII 288( +c
50 . 5 d. Delle virtS bi4ic. 50 . 5 d. J qu bII 288( 2c
50 . 5 e. Delle azioni disoneste bi4ic. 50 . 5 e. J qu jo jlC qjC ulJjC
JCCjsuu bII 288( 0c
50 . 5 f. !egolamento bi4ic. 50 . 5 f. JjCqoqojC bII 288( 0c
50 . 5 g. Azione giudiziaria per l'onorario bi4ic. Cfr. , + 82^
. 2.
50 . 5 g. Wo J sClj bII 288( 1c. Zgl. , + 82. .
2.
50 . 5 h. Degl'inferi bi4ic. Cfr. 25 . 0 c sgg. 50 . 5 h. [II 2=?. 15 App.] J qu u Wj bII 288( 2c.
Zgl.25 . 0 cff.
D, S7VITTI IT7EVTI
50 . 9. bPL[T,V7$.c cons. ad Apoll. 00 p. ++5 E. Pericle
detto lf-limpico per la sa straordinaria poten'a dfintelletto e di
parola( _ando seppe che i soi de figli( Paralo e Santippo(
erano spirati entram#i( 9ecco come lo racconta Protagora: f ... f:
,[S [T.ESTI//TET S7$VIYTET
50 . 9. bPL[T,V7$.c 7ons. ad ,poll. 00 p. ++5 E JPGH=E A
n B F E @NH>F " NG>?AM>GPKL FBA nH B F NPG B F E M>F
=A B F ? FP?HF NPGDPDEm@ FmF n FA@HF ( NKL @PF>F
@O>B G>Kh A B> B> h K > h @PBmEEAz FAH B F D >F
J GAE F BP =A [II 2=@. 1 App.] FLHNN>F 9 h = Om?H J.
Pericle dn_e( appena rice4to lfannn'io della morte dei de
figlioli( nondimeno incoronato secondo lfso patrio e 4estito
di #ianco( tenne n discorso al popolo proponendo tili
pro44edimenti b$-/. Il. II 230c( per incitare gli ,teniesi alla
gerra.
9I soi figli eran gio4ani e #elli( e in otto giorni morirono^ ed
egli lo sopport` sen'a dolersi. Lo sostene4a na tran_illa
serenit]( che molto contri#i4a giorno per giorno a creargli
#ona fortna( a preser4arlo dal dolore( a dargli fama tra il
popolo^ perch} chin_e lo 4ede4a sopportar con tanto
coraggio i soi ltti( lo ritene4a animo grande e 4irile( e
speriore a s}( #en sapendo _ale sare##e stato il so proprio
smarrimento in simili circostan'e:.
P N F < > BQh ; p f! , . . . (1, (, Qf: B> B>F M G P L h @PB
B F NG>?AMMPE AF @O>B GQF B F K QF > n F BB>F K
?BPOAFQ@ F>F =AB B N BGH>F L>h =A EPKzPH@>F> FBA
nm@mM>GP F ) fD>KE h Bf I Gz>FB f MAL h f b$-/. R 230c NG h
BP B F N EP@>F NHNAG>G@ FBA B> h LmFA >Kh .
[II 2=@. 5 App.] ! , & %, ? ,(, , ,!%, #
#" , ( , #! ; 1 + ! $ 5 (, (, >
5*, ,!%, ( ,(5,* % , !"( Q + ( ' 1! * ( G
[ 5"" , ,(! ^ #! 5 , (, > 5! (, ' #
,%+&, (, # ! , 5 , ! $ 5"" $ + G, Q 5 !
, , ! &! = " 5 ,* % ,% I ,! (
" I, ! # ,+ , $ [II 2=@. 10] + # , A
# &! = " # % ( # ! + 1 ! , 5 &! = " ,
! + $ 5 , (1, (, .
50 . +0. ST-.. flor. III 29( 50. Protagora dice4a
esser nlla sia lfarte sen'a stdio( sia lo stdio sen'farte.
50 . +0. ST-.. 9Ylor.: III 29( 50 J. EPMP (+ , , ! A
! 1,(, ,& " !( ! " !(, ,& ! 1,(. + +
50 . ++. bPL[T,V7$.c JPG ?= ?PQh +35( 28 bVh.
/s.( ;;ZII( +532( p. 282c. Protagora ha detto:
Ton germina la cltra nellfanima( se non si 4a molto a
fondo.
=0
T
50 . ++. bPL[T,V7$.c NPG ?= ?PQh +35( 28 b!hein. (us.
23( +532( p. 282c [II 2=@. 15 App.] . ferner hat gesagt: sYH]t
sprXt CYVd|ng Yn der ueeVe8 ~enn man nYH]t | oYeVer nYeZe
_Xmmt.
TESTI/-TI,T<, SP[VI,
50 . +2. (assime greco8siriache trad. V"ssel bVh. /s.(
LI( +592( p. 809( n. 02c. Protagora ha detto:
Yatica e la4oro e istr'ione e edca'ione e sapien'a son la
corona di gloria( che 4iene intrecciata coi fiori di na linga
elo_ente( e posta sl capo a _elli che lfamano. Difficile( \
4ero( \ la linga^ pre i soi fiori sono copiosi e sempre
no4i( e gli spettatori( gli appladitori e i maestri si
rallegrano( e gli scolari fan progressi( e gli sciocchi
sfarra##iano - o forse non sfarra##ian neppre( perch} non
sono a##astan'a intelligenti.
S7$LE7$T.E<E[*TES
50 . +2. *V,E7--S{V. SPVi7$E #ers. 4on V"ssel
b!hein. (us. 2+( +592( 809 a. 02c Protagoras hat gesagt:
/hsal nd ,r#eit nd [nterricht nd [II 2=@. 20] Er'iehng
nd %eisheit sind der Vhmes!ran'( der geflochten )ird 4on
den .lmen einer #eredten <nge nd denen afs $apt
geset't )ird( die ihn lie#en. Sch)er ')ar ist die <nge( doch
ihre .lten sind reich nd immer ne( nd die <schaer nd
die .eifallsspender nd die Lehrer freen sich nd die Schler
machen Yortschritte nd die Toren rgern [II 2=@. 25] sich -
oder 4ielleicht rgern sie sich ach nicht( )eil sie nicht
einsichtig geng sind.
7. I/IT,<I-TI
50 7 +. PL,T. rotag. 020 D sgg. bmito di rometeoc. 7i f
dn_e n tempo che esiste4an gli d\i( ma non le stirpi mortali.
7ome ginse anche per _este il momento fatale della nascita(
ecco che gli d\i le plasmano nel seno della terra mescolando terra
e foco e _anti altri elementi sono di foco e terra composti. ,l
momento di trarle alla lce( ordinarono a Prometeo e ad
Epimeteo di distri#ire le facolt] applicandole con4ene4olmente
a ciascno^ chiede allora Epimeteo a Prometeo dfesser li a
distri#ire: E _ando a4r` finito( - gli dice( - 4ieni a osser4are.
Viesce a persaderlo( e cos si mette a distri#ire. Ed ecco che ad
alcni esseri da4a for'a sen'a 4elocit]( mentre forni4a di 4elocit]
i pix de#oli^ alcni arma4a( altri face4a inermi( ma escogitando
per loro _alche altro me''o di sal4e''a. E a _elli che
rinchide4a in piccolo corpo( da4a ali a fggire o sotterraneo
rifgio^ e a _elli che dilata4a in grande''a( con ci` stesso da4a
n me''o di difesa. 902+: E ttto il resto cos distri#i4a( secondo
na legge dfe_ili#rio^ per e4itare che alcna specie 4enisse
distrtta. Dopo che li e##e pro44isti dei me''i di difesa contro le
distr'ioni reciproche( immagin` delle comodit] per proteggerli
dalle stagioni^ cos li ri4est di folti peli e di spesse pelli(
sfficienti a preser4arli dal freddo( e #one anche contro il caldo^
e inoltre adatte a ser4ir da coperta propria e connatrata a
[II 2=A. 1 App.] 7. I/IT,TI-T
50 7 +. PL,T. Protag. 020 D ff. 9/"thos des P.: F g M G N>BP
zG F>h BP . LP> @ F ?AF ( LFmB n M Fm > = F . NPHn n
=A B> B>Hh zG F>h ELPF P @AG@ F>h MPF ?PQh ( BKN> ?HF
A B LP> M h Fn>F = M h =A NKG h @P IAFBPh =A B F ?A .
[II 2=A. 5 App.] NKG =A MV =PG FFKBAH . NPHn nf MPHF + A B
NG h O h @PEE>F ( NG>? BAIAF JG>@mLP) =A NH@mLP )
=>?@ ?A BP =A FP @AH ) nKF @PHh = ?B>Hh 5 h A NG NPH .
JG>@mL A n NAGAHBP BAH ) NH@mLP h A B h FP @AH ) ( fuP @AFB>h
n @>K(f Om ( f N ?=PrAH pf =A > BQ ; NP ?Ah F @PH . F @QF n
B> h ) 9J: @ F ?z F FPK + B z>Kh NG>? NBPF ( B> h nf
?LPFP?B G>Kh B zPH = ?@PH p B> h n NEH~P = ( B> h ) nf >NE>F +
nHn> h O ?HF [II 2=A. 10] EEmF + BHFf A B> h ) @mzAF B> 0 n FA@HF
P h ?QBmG AF . ' @ F M G A B F ?@H=G BmBH @NH?zPF @ ( NBmF F
OKM F $ =AB MPH>F > =m?HF FP@PF p ' n m IP 3 @PM LPH ( B nP P
902+: A B P A B ? ~PF Q p =A B EEA _ > BQh ; NAFH? F FP@PF .
BA BA n @mzAF B> 0 P E DPHAF zQF @ BH M F>h ?BQLP m p
NPHn n A B> h ) EEmE>OL>GH F nHAOKM h N G=P?P ( NG h
B h = WH h GAh = P @ GPHAF @mzAF B> 0 @OHPFF h [II 2=A. 15
App.] A B NK=FA h ) BP LGHI F =A ?BPGP> h ) n G@A?HF ( =AF> h )
@ F @ FAH zPH@ FA ( nKFAB> h ) n =A =A @ABA ( =A P h P F h
> ?HF NQh . N Gz>H B A B BA BA ?BGQ@F > =P A BP =AH9C:
ciascno( per _ando si mettessero a giacere. E sotto ai piedi( agli
ni pose 'occoli( ad altri nghie e pelli dre e sen'a sange^ e
poi( a chi procra4a n alimento( a chi n altro^ ad alcni er#a( ad
altri frtti degli al#eri( ad altri ancora radici. E ce nf\ ci ha dato
per ci#o la carne di altri animali^ e ad alcni assegn` scarsa
riprod'ione( ad altri( di4orati da _esti( la dette a##ondante( per
assicrare la conser4a'ione della specie.
=1
T
/a ecco che Epimeteo( che era n pof sciocco( sen'a
accorgersene spese ttte le facolt] per gli esseri irragione4oli(
mentre gli rimane4a ancora da fornire il genere mano^ e non
a4e4a che dargli. /entre \ l nellfimpiccio( ecco che 4iene
Prometeo a esaminare la distri#'ione^ e 4ede gli altri animali
forniti con4enientemente di ttto( e lfomo in4ece ndo( scal'o(
sen'a giaciglio( sen'farmi^ e gi] sfera al giorno fatale( nel _ale
do4e4a anche lfomo scire dalla terra alla lce. ,llora
Prometeo( non sapendo pix _al me''o di difesa in4entare per
lfomo( r#a la peri'ia tecnica di Efesto e di ,tena insieme col
foco 9ch}( separata da _esto( era impossi#ile a chin_e o
ac_istarla o ser4isene: e la regala allfomo. In tal modo lfomo
e##e s la sapien'a per la 4ita pratica^ ma non possede4a la
sapien'a politica( ch} _esta era presso <es^ n} a Prometeo era
pix lecito entrare nellfacropoli( dimora di <es^ 9per di pix( le
gardie di <es face4an proprio para:. In4ece( che fav entra di
nascosto nella casa do4e ,tena ed Efesto la4ora4ano insieme( e
r#ata lfarte ignea di Efesto e lfaltra propria di ,tena( le d]
allfomo( che in tal modo si procr` gli agi della 4ita. 9022: Per`
pix tardi Prometeo( a _anto si racconta( do4ette scontar la pena
del frto. Dopo che dn_e lfomo di4enne partecipe della
condi'ione di4ina( an'ittto( nico tra gli animali( credette negli
d\i( ed eccolo a erigere altari e immagini sacre.
=2
T Poi con lfarte
#en presto articol`
=:
T la 4oce in parole( e in4ent` case( 4estiti(
cal'ari( giacigli e scopr gli alimenti che ci d] la terra. In tali
condi'ioni da principio gli omini 4i4e4ano sparsi( perch} non
cferan citt]^ sicch} peri4ano ccisi dalle fiere( perch} erano in
ogni senso pix de#oli di _elle^ e la peri'ia pratica( se #asta4a
loro come aito alla prod'ione del ci#o( era insfficiente nella
lotta contro le fiere^ ch} non a4e4ano ancora lfarte politica( di ci
la #ellica \ parte. 7ercarono allora di radnarsi e sal4arsi
fondando citt]^ ma _ando face4an tanto di raccogliersi( si
reca4ano offesa tra loro( appnto perch} non possede4ano lfarte
politica^ sicch} di no4o si disperde4ano( e peri4ano. ,llora
<es( temendo per la nostra specie( che non andasse ttta in
ro4ina( manda Ermes a portare agli omini Vispetto e *isti'ia(
perch} fossero ordinatori della citt] e 4incoli conciliatori di
reciproco affetto. Domanda Ermes a <es in _al modo de##a
distri#ire *isti'ia e Vispetto agli omini: De##o distri#irli
come fron distri#ite le arti v Per _este si fece cos: n solo
medico #asta per molti ignoranti di medicina^ e cos per le altre
professioni. ,nche *isti'ia e Vispetto de##o assegnarli in
_esto modo( o de##o darne a tttiv , ttti( - rispose <es( - e
che ttti ne partecipino^ ch} se solo pochi li a4essero( come
a44iene per le altre arti( le citt] non potre##ero esistere. E faf pre
na legge a nome mio( che chi non \ capace di accogliere in s}
Vispetto e *isti'ia( sia cciso come peste della citt].
,VIST-T. de part. anim. W +0. 253 a 20. |elli che dicono che
lfessere mano non \ costitito #ene( an'i nel modo peggiore tra
gli esseri 4i4enti 9perch}( secondo loro( \ scal'o e ndo e
sen'farma di difesa:( non hanno ragione.
=;
T
A B>OK h = ?B 5 Q. =A N>n F B @ F NEA h ) ( B n FKIHF E
?BPGP> h ) =A FA @>Hh . B> FBP LPF BG>O h EE>Hh + EEAh +
IPN GH~PF ( B> h ) @ F = M h D>B FmF ( EE>Hh + n n FnGQF
=AGN> h ( B> h ) n ~Ah p ?BH nf > h 4 nQ=PF P FAH [II 2=A. 20
App.] BG>O F ~ QF v EEQF + D>G F p =A B> h ) @ F EHM>M>F AF 2
NG>? rP ( B> h ) nf FAEH?=>@ F>Hh N B> BQF N>EKM>F AF (
?QBmG AF BP M FPH N>G ~QF . BP H n > F 3 > N FK BH ?>O h F L
NH@mLP h EALPF A B F 9D: =ABAFAE ?Ah & B h nKF @PHh P h
B E>MA + p E>HN F n = ?@mB>F BH A B P F B FLG NQF &
M F>h ( =A N GPH F BH . zG ?AHB> . N>G> FBH n A B P GzPBAH
JG>@mLP h NH?=Pr @PF>h B F F>@ F ( [II 2=A. 25 App.] =A
G U B @ F EEA + ~ A P @@PE h N FBQF z>FBA ( B F n
FLGQN>F + MK@F F BP =A FKN nmB>F =A ?BGQB>F + =A
>NE>F + p nm @ n =A / P @AG@ Fm @ GA / NAG F ( F q nPH =A
FLGQN>F + IH FAH = M h P h O h . N>G T > F 3 ?z @PF>h
JG>@mLP h FBHFA # ?QBmG AF 9B: BP FLG N & Q P G>H ; ( =E NBPH
OA ?B>K % =A LmF h 0 B F FBPzF>F ?>O AF ? F NKG
9 @ zAF>F M G F FPK + NKG h A B F =BmB F BQ $ [II 2=A. :0]
zGm? @mF MPF ?LAH : =A > BQ ; n nQGP BAH ) FLG N & Q. B F @ F
> F 3 NPG B F D >F ?>O AF FLGQN>h + BA B R ?zPF ( B F n
N>EHBH= F > = P zPF p F M G NAG BP WH. BP n JG>@mLP) P h
@ F B F =G N>EHF B F B> WH h > =m?HF > = BH FPz GPH &
P ?PELP F ) 9NG h n =A A WH h OKEA=A O>DPGA ?AF : P h n
B B h 9J: LmF h 0 =A OA ?B>K % > =m@A B =>HF F ( F m
OHE>BPzFP BmF ( EAL F < P ? GzPBAH ( =A [II 2=A. :5] =E rAh B F
BP @NKG>F B zFmF B F B> OA ?B>K % =A B F EEmF + B F B h
LmF h 0 n nQ?HF FLG N & Q( =A = B> B>K P N>G A @ F
FLG N & Q B> D >K M MFPBAH ( [II 2?0. 1 App.] JG>@mL A 9022:
n bnHf NH@mL A c ?BPG>F ; ( NPG q E MPBAH ( =E>N h n =m
@PB ELPF . NPHn n FLGQN>h + LP Ah @PB ?zP @> GAh (
NG B>F @ F nH B F B> LP> ?KMM FPHAF ~ QF v @ F>F LP> h
F @H?PF ( =A NPzP GPH DQ@> h BP nG P?LAH =A M E@ABA
LP F p NPHBA OQF F =A F @ABA 2 BAz nHmGLG ?AB> & BV B zF R(
=A [II 2?0. 5] > = ?PHh =A ?L BAh =A N>n ?PHh =A
?BGQ@F h =A B h = M h BG>O h m GPB> ; . > BQ ; n
NAGP?=PKA?@ F>H =ABf Gz h FLGQN>H + =>KF t ?N>G nmF ( 9C:
N EPHh n > = ?AF p N EEKFB> & > F 3 N B F LmG QF nH B
NAFBAzV A B F ?LPF ?BPG>H P FAH ( =A / nm@H>KGMH= B zFm
A B> h ) NG h @ F BG>O F =AF D>mL h F ( NG h n B F B F
LmG QF N EP@>F FnP h pN>EHBH= F M G B zFmF > NQ 9 P z>F ( [II
2?0. 10] h K @ G>h N>EP@H=m. ~ B>KF n LG> ~P?LAH ? =A
? ~P?LAH v =B ~>FBPh N EPHh p B . f > F 3 LG>H?LP PF ? ) ( n =>KF F
EE E>Kh BP H > = z>FBPh B F N>EHBH= F B zFmF ( ?BP = N EHF
?=PnAFF @PF>H nHPOLP G>FB> . tP h > F 3 9D: nP ?Ah NPG BP
M FPH @ F / @ N E>HB> N F 0 ( G@ F 8 N @NPH M>FBA + P h
FLG N>Kh & A n BP =A n =mF ( F M f P PF N EPQF = ?@>H BP =A
nP?@> OHE Ah ?KFAMQM>. GQB U > F 3 G@ h 8 W A B FA > F 3
BG N>F [II 2?0. 15] n> m n =mF =A A n FLG N>Hh & p fJ BPG>F
h A A B zFAH FPF @mFBAH ( > BQ ; =A BA BAh FP @Q ^ FPF @mFBAH
n nP 6 p P h 4 zQF ABGH= F N>EE> h ) =AF h nH BAHh & ( =A >
EE>H + nm@H>KGM>p =A n =mF n =A A n > BQ ; L F B> h )
FLG N>Hh & ( $ N N FBAh FP @Q ^f 9J: f N N FBAh (f Om
tP h ( f=A N FBPh @PBPz FBQF p > M G F N M F>HFB> N EPHh ( P
E M>H 2 A B F @PB z>HPF ?NPG = EEQF + BPzF F p =A F @>F [II
2?0. 20] MP L h NAGf @> B F @ nKF @PF>F A n> h =A n =mh
@PB zPHF =BP FPHF h A F ?>F N EPQh .f Zgl. /oschion fr. 2 Yrag.
*r. Trag. p. 5+0 T.
2
nd ,VIST-T. de partt. an. 6 +0. 253 a 20
> E M>FBPh h A ?KF ?Bm=PF > =AE h FLGQN>h + EE
zP GH?BA B F ~ QF v 9 FKN nmB F BP M G A B F P FA OA?H =A
MK@F F =A > = z>FBA NE>F . NG h B F E= F : > = GL h 2
E M>K?HF . Zgl. ach 55 . 28.
50 7 2. ,VIST-P$. @u". ++2 sgg.
=5
T
Presso costoro( dicono( cf\ de
ragionamenti^ il #ono( e _ale sia
4attelapesca( ed il catti4o. Ed no
dfessi( il catti4o( dicono( d] 4inte
le case pix spallate.
bCfr. il Contrasto tra il Discorso 'iusto e l'Ingiusto( 559 sgg.c
50 7 2. ,VIST-P$. T#. ++2ff. [II 2?0. 25] Zgl. , 2+.
P FAH NAGf A B> h ) OA?HF @OQ + B< E MQ (
B F =GP BB>F f( ?BHh . ?B ( =A B F BB>FA # .
B> B>HF B F BPG>F * B> F ) E M>HF ( B F BB>FA # (
b11;c FH= F 0 E M>FB OA?H B nH= BPGA & .
Zgl. den ,gon des W =AH>h nd nH=>h E M>h 559 ff.
50 7 0. ,VIST-P$. @u". 285 sgg. bSocrate e Strepsiadec.
Socr. ,ltro de4i imparar( prima di _esto:
|ali son fra i _adrpedi di genere
mascolinoy
Streps. Eh lo so( che sono scemov
Il capro( il #ecco( il toro( il cane( il pollo...
Socr. Zedi che ti sccedev chiami pollo
la femmina ed il maschio al modo stessoy
Streps. E comev
Socr. 7omev Dici pollo e polloy
Streps. Pel dio del marey E adesso( come de4o
chiamarli v
Socr. Lfno pollo( e lfaltra pollay
Streps. 7orpo dellfaria( #eney Pollay Zoglio
riempirti la madia di farina
sol per _esto pro#lemay
Socr. Siam daccapoy
Il pro#lema( chf\ maschio( me lo fai
di4entar donnay
Streps. E come te lo faccio
di4entar donnay...
E dfora innan'i( come de4o direv
Socr. Dirai pro#lemo( come dici Sostrata.
Streps. Il pro#lemo( maschiley
Socr. -ra 4a #ene.
50 7 0. ,VIST-P$. T#. 285 ff. [II 2?0. :0 App.] 9So!rates
nd Strepsiades: Zgl. , 25.
&'() *+,
EE f BPGA * nP) ?P NG BPGA B> B>K @AFL FPHF (
B F BPBGAN nQF BB H f ?B F GL h 2 GGPFA + .
&*)-./ 0+,
b==0c EE f > n f MQMP B GGPF + f( P @ @A F>@AH p
[II 2?0. :5 App.] =GH h BG M>h BA G>h = QF EP=BGK F & .
&'() *+,
G h U ( N ?zPHh ^ B F BP L EPHAF =AEP h )
EP=BGK FA =AB BA B =A B F GGPFA + .
&*)-./ 0+,
N h n O G f^
&'() *+,
NQh . ^ EP=BGK F < = EP=BGK F & .
&*)-./ 0+,
b==5c F B F J>?PHn. F F n N h @P zG =AEP F ) ^
&'() *+,
[II 2?0. ;0] EP=BG AHFAF ( B F nf BPG>F * E =B>GA .
&*)-./ 0+,
EP=BG AHFAF ^ P3 MP F B F GA p
?B = f FB B> B>K B> nHn M@AB>h @ F>K
nHAEOHB ?Q & ?>K = =E Q B F = Gn>N>F .
&'() *+,
b=?0c n> @ E f A LHh 3 B> L f BPG>F * p B F = Gn>N>F
b=?1c GGPFA + =AEP h ) L EPHAF > ?AF 3 . . .
b=??c [II 2?1. 5] B G B E>HN F N h @P zG =AEP F ) ^
&'() *+,
NQh . ^
B F =AGn NmF ( ?NPG = =AEP h ) B F CQ?BG BmF .
&*)-./ 0+,
B F =AGn NmF L EPHAF^
&'() *+,
GL h M G E MPHh. 2
50 7 1. E[VIP. Bacch. +99 sgg. bCadmo( Tiresiac.
Cad. Ton spregio i nmi( io che mortale nac_i.
Tir. T} intorno a lor sottili''iamo. Le a4ite
creden'e( antiche _anto il tempo stesso(
nino argomento a##atter]( per _anto
si stilli acme da sottili menti.
50 7 1. E[VIP. .acch. +99 ff. 9&admos( Teiresias:. Zgl. . +.
. F > =ABAOG>F fM< B F LP F LFmB h MPM h & .
[II 2?1. 10 App.] F > n f F?>OH~ @P?LA B> ?H ) nA @>?HF .
NABG >Kh NAGAn>z h ( h H Lf @ EH=Ah zG F Q
=P=B @PL f( > nP h A B #!3"$ E M>h (
> n f P nHf =GQF + B ?>O F m GmBAH ; OGPF F .
50 7 8. b v c ,ES7$IT. S-7V. oAEE Ah fr. +2 p. 80. Cfr. 51 ,
1 #.
50 7 8. b v c ,ES7$IT. S-7V. oAEE Ah fr. +2 p. 80 &rass.
Zgl. 51 , 1 #.
5+. SETI,DE
SE;T. E/P. adv. math. >II 80. Seniade di 7orinto( ricordato
anche da Democrito b25 . +20c( si accosta a Senofane b2+ .
01c per il senso della sa dottrina^ poich} ha detto esser false
ttte le cose( e fallace ogni apparen'a e opinione( e ttto
_anto si crea( crearsi dal non essere( e nel non essere
annllarsi ttto _anto si annlla. cfr. SE;T. E/P. )rrh.
h)pot. II 32. [ Tra _elli che discordan tra loro circa la norma
di gidi'io( alcni ne affermano lfesisten'a( come gli Stoici e
molti altri^ altri la negano( come per esempio Seniade di
7orinto e Senofane di 7olofone. \
;ETI,DES
[II 2?1. 15 App.] 5+ b38c.
SE;T. ad4. math. >II 80 PFH nmh n o>G FLH>h( > =A ,
Wm@ =GHB>h b25 . +20c @ @FmBAH( N FBf P N F rPKn =A <
N ?AF OAFBA? AF =A n IAF rP nP?LAH =A = B> @ 0
FB>h N F B MHF @PF>F M FP?LAH =A P h B @ F N F B E 0 j 0
OLPHG @PF>F OLP GP?LAH( nKF @PH B h A B h zPBAH B H
PF>O FPH b2+ . 01c ?B ?PQh. Zgl. SE;T. P. $. II 32 [II
2?1. 20] 9!hein. (us. 21( +909( 222:. [ q F nHAEAD FBQF
B> FKF NPG =GHBmG >K > @ F P FAH B> B> NPO FAFB>( h A
> CBQH=> =A EE>H BHF h( > n @ P FAH( h EE>H BP + A +
=A o>G FLH>h PFH nmh =A PF>O Fmh o>E>O FH>h. & \
52. *-V*I,
,. ZIT, E D-TTVIT,
52 , +. P$IL-STV. v. soph. I 9( +-2. La Sicilia ci ha dato a
Leontini *orgia( al _ale crediamo de##a riportarsi( _asi
come a padre so( lfarte dei sofisti^ perch} se si pensa ad
Eschilo( di _ante cose arricch la tragedia( pro44edendola di
costmi( di palcoscenico( di figre di eroi( di messaggeri( di
nn'i( e di nfa'ione da s4olgersi slla scena e nel dietroscena(
si 4ede che *orgia tiene lo stesso posto rispetto ai soi
compagni dfarte. 92: Y li ai sofisti maestro di impeto oratorio(
e adacia inno4atrice dfespressione( e mossa ispirata( e tono
s#lime per le cose s#limi( e distacchi di frasi( e ini'i
impro44isi( ttte cose che rendono il discorso pix armonioso e
solenne. Inoltre lo amplia4a con espressioni poetiche( per gsto
dellfornato e del grandioso. 90: 7ome egli a4esse estrema
facilit] dfimpro44isa'ione( lfho detto al principio del li#ro bcfr.
, + ac^ n} fa alcna mera4iglia che( disptando in ,tene( gi]
4ecchio( sscitasse lfammira'ione della folla( se( come credo(
risc ad a44incere gli omini pix famosi del tempo: 7ri'ia e
,lci#iade gio4ani ancora( Tcidide e Pericle gi] an'iani. E
,gatone( il poeta tragico( che pr nella commedia si ri4el`
artista elegante e pro4etto( in molti loghi dei soi giam#i imita
lo stile di *orgia.
1
T91: Si segnal` anche nelle adnan'e solenni
della *recia( declamando lf-ra'ione pitica b. 9c dallfaltare( sl
_ale f anche posta la sa effigie in oro( nel tempio di ,pollo
Pi'io^ _anto allfOrazione olimpica b . 3-5 ac( f da li
composta in na circostan'a p##lica gra4issima: perch}
4edendo la *recia tra4agliata da discordie( si fece esortator di
concordia ai *reci( incitandoli contro i #ar#ari e persadendoli
a proporsi come premio delle armi non le lor proprie citt]( ma
la terra dei #ar#ari. 98: LfOrazione fune"re b. 2c poi( che
pronn'i` ad ,tene per i cadti in gerra( che gli ,teniesi
sogliono seppellire a spese p##liche con parole di elogio( \
na mera4iglia di accorgimento^ ch}( pr incitando gli ,teniesi
contro i /edi e i Persiani e pr s4olgendo il medesimo
pensiero espresso nellfolimpica( non parl` loro affatto di
concordia 4erso gli altri *reci( perch} si ri4olge4a ad ,teniesi(
che aspira4ano alla sprema'ia( la _ale non pote4ano ottenere
se non imponendosi con la 4iolen'a^ in4ece si profse in elogi
52 b32c. *-V*I,S
,. LE.ET [TD LE$VE
52 , +. P$IL-STV. Z. S. I 9( + ff. CH=PE A w>GM AF F
kP>FB F>Hh FPM=PF @ ( h F ( FAO GPHF M @PLA / & B F B F
?>OH?B F B zFmF ?NPG = h NAB GA p P M G B F [II 2?1. 25]
?z E>F FLK@mLP m@PF ( h A N>EE B H BGAMQHn AH
IKFPD EPB> ?L B BP A B F =ABA?=PK ?Ah =A =G DAFBH 2
rmE H =A G QF / & P nP?HF MM E>Hh BP =A IAMM E>Hh =A
> h 4 N ?=mF h BP =A N ?=mF h zG NG BBPHF ( B> B> F N
P m =A w. B> h ) @>B zF>Hh . 92: G@ h BP M G B> h )
?>OH?BA h ) GIP =A NAGAn>I>E>M Ah =A NFP @AB>h =A B>
B @PM EA @PM EQh G@mFP PHF 5 ( N>?B ?P F & BP =A
NG>?D>E F ( O f [II 2?1. :0 App.] F 6 E M>h n QF / AKB> 5
M MFPBAH =A ?>DAG BPG>h & ( NPGHPD EEPB> n =A N>HmBH=
F @ABA 2 N G = ?@>K =A ?P@F BmB>h . 90: h A @ F > F 3 =A
H?BA 0 NP?zPn A~PF ( P GmBA @>H =AB Gz h B> E M>K b,
+ ac( nHAEPzLP h n L Fm?HF nm @ MmG ?=QF P @ F N B F
N>EE F LAK@ ?Lm ( > NQ 9 LA @A ( n( > @AH ( =A B> h
EE>MH@QB B>Kh FmGB ?AB> ( oGHB AF @ F =A E=HDH nmF
F Q FBP E ( l>K=Kn nmF n =A [II 2?1. :5] JPGH=E A nm @
MmG ?=>FBP . =A M LQF n B h BGAMQHn Ah N>HmB h ( F ( /
=Q@QHn A ?>O F [II 2?2. 1] BP =A =AEEHPN > nP ( N>EEAz>
B F @DQF M>GMH ~PH . 91: @NG NQF n =A BA h ) B F
EE FQF 8 NAFmM GP?H B F @ F E M>F 4&*# , b. 9c N B>
DQ@> zm?PF @ ( O f >, =A zGK?> h FPB Lm ( F B H B>
JKL >K PG H ( n "&5# b . 3-5 ac E M>h N G B>
@PM ?B>K A B H N>EHBP Lm . ?BA?H ~>K?AF [II 2?2. 5 App.]
M G B F EE nA 8 G F @>F> Ah I @D>KE>h A B> h ) M FPB>
BG NQF N B> h DAGD G>Kh =A NP LQF *" D 5 * $
! , 5"%, @ B h EE EQF N EPHh ( EE B F B F
DAGD GQF z GAF & . 98: n 5! I O b. 2c F ( nH ELPF
L Fm?HF ( P GmBAH @ F N B> h ) = B F N>E @QF NP?> ?HF
> h Z LmFA >H ) nm@>? AH I F NA F>Hh LArAF ( ?>O AH n
NPGDAEE> ?mH ? M=PHBAH p NAG>I FQF BP M G B> h [II 2?2.
10] LmFA >Kh N s n>Kh BP =A J G?Ah =A B F A B F
F> F B H EK@NH= H " MQFH~ @PF>h N G @>F> Ah @ F B h
NG h B> h EEmFAh O > n F nH ELPF ( NPHn NG h LmFA >Kh
F Gz h G FBAh ( F J > = F =B ?A?LAH @ B nGA?B GH>F
A G>K@ F>Kh ( FnH BGHrP n B> h ) B F smnH= F BG>NA QF
per le 4ittorie si /edi( s4olgendo _esto concetto( che le
4ittorie si #ar#ari 4ogliono inni( _elle si *reci( canti fne#ri
b. 8 #( cfr. IS-7V. an. +85c. 92: Si racconta che *orgia sia
4issto fino a +05 anni( non logorato nel corpo dalla 4ecchiaia(
ma in stato di perfetta salte( e nel pieno possesso dei sensi.
NA F>Hh ( FnPH=F @PF>h A B> h ) ( BH . f! , ... * ,& f b.
8 #c. 92: E MPBAH n w. h =B 2 < =A =AB F 5 E ?Ah [II 2?2.
15] Bm @ =ABAEKL FAH B ? @A N B> M GQh ( EE f
GBH>h + =ABADH FAH =A B h A ?L ?PHh D F / .
52 , + a. P$IL-STV. v. soph. I +. Ini'i` la sofistica pix antica
in Tessaglia *orgia da Leontini... Sem#ra che *orgia sia stato
il primo a impro44isare discorsi^ f li infatti che( presentatosi
in teatro
2
T agli ,teniesi( os` dire: Proponetemi n tema( e f
il primo a pronnciare _esta frase arrischiata( mostrando cos
che sape4a ttto e che pote4a parlare s ttto( affidandosi
allfestro del momento.
:
T
52 , + a. P$IL-STV. Z. S. I + GIP n B h @ F GzAH>B GAh
bnml ?>OH?BH= hc w. kP>FB F>h F lPBBAE> h . . . ?zPn >K ) )
BP E M>K w. GIAH bsc. n>=P cp NAGPEL F M G > B>h h B + ) < ,
LmFA QF L ABG>F L GGm?PF P NP F fNG>D EEPBPf =A B )
=HFn FPK@A [II 2?2. 20 App.] B> B> NG B>h FPOL MIAB>(
FnPH=F @PF>h n N>K N FBA @ F P n FAH( NPG NAFB h nf F N
P NP F OHP h B H =AHG H. )
52 , 2. S[ID. s. v. *orgia figlio di 7armantida( da Leontini(
oratore( scolaro di Empedocle bcfr. , 0c( maestro di Polo
df,grigento(
;
T di Pericle( di Isocrate( di ,lcidamante nati4o di
Elea il _ale ne eredit` anche la scola. Y fratello del medico
Erodico.
5
T
Porfirio lo pone nellf 50
a
olimpiade(
=
T ma \ da spporre che
fosse pix 4ecchio.
Egli f il primo a dare efficacia espressi4a ed ela#ora'ione
tecnica allfaspetto oratorio della cltra^ e introdsse lfso di
tropi( metafore( allegorie( ipallagi( catacresi( iper#ati( e
anadiplosi e epanalessi e apostrofi e parisosi^
?
T face4a pagare a
ogni scolaro cento mine^ 4isse +09 anni e compose molti scritti.
52 , 2. S[ID. w>GM Ah gAG@AFB n>K kP>FB F>h( BQG( )
@ALmB h @NPn>=E >Kh( nHn ?=AE>h J E>K =GAMAFB F>K &
=A JPGH=E >Kh =A ?>=G B>Kh =A E=Hn @AF B>h B> D
EA B>K( h A B> =A B F ?z>E F nHPn IAB>p nPEO h n h (
F B> ABG> [II 2?2. 25 App.] G>n =>K b, 2ac. %
J>GO GH>h nP A B>F NH B h N EK@NH n>h b120-183c B Lm?HFp 2
EE zG F>P F NGP?D BPG>F A B F P FAH. )
> B>h NG B>h B H mB>GH= H P nPH B h NAHnP Ah n FA@ F BP ,
OGA?BH= F =A B zFmF nQ=P( BG>NA h BP =A @PBAO>GA h =A ) )
EEmM>G AHh =A NAEEAMA h =A ) [II 2?2. :0] =ABAzG ?P?H
=A NPGD ?P?H =A FAnHNE ?P?H =A NAFAE rP?H =A &
N>?BG>OA h =A NAGH? ?P?HF zG ?AB>. NGABBP n B F ) &
@ALmB F =A?B>F @F h G. D Q nP Bm GL( =AH ?KFPMG rAB> * 0
N>EE .
52 , 2 a. PL,T. 'org. 115 C. bCherefonte a olo:c Se per
caso *orgia fosse 4ersato nellfarte di so fratello Erodico bla
medicinac( che nome sare##e gisto dargliv
52 , 2 a. PL,T. *org. 115 C P B MzAFP w>GM Ah NH?B @QF
F B h B zFmh ?NPG nPEO h A B> G nH=>h( B F L K % N
A B F F>@ ~>@PF nH=A Qh^ G
52 , 0. DI-*. L,EVT. >III 85-89. Dice Satiro nelle ;ite bfr.
+2 #.&.'. III +22c che b+mpedoclec f insieme medico e
oratore 4alentissimo. Y so scolaro *orgia da Leontini( omo
eminente nellfarte oratoria( s ci ha lasciato anche n
Trattato
@
T ... Satiro racconta che egli afferma4a dfessersi
tro4ato presente a n incantesimo operato da Empedocle.
A
T
52 , 0. DI-*. >III 85. 89 bs. I 235( 28ff.c [II 2?2. :5]
Empedo!les =A ABG h F =A BQG GH?B>h. w>GM AF M> F +
B F kP>FB F>F A B> MPF ?LAH @ALmB F( FnGA NPG z>FBA ) +
F mB>GH= H =A q zFmF N>EPE>HN BA . . . B> B F Om?HF
C BKG>h E MPHF bfr. +2 #.&.'. III +22c( h A B h NAGP m B H A
@NPn>=EP M>mBP >FBH. )
52 , 1. DI-D-V. <II 80( +-8 barconte +ucles(
10
T123c.
Yrattanto in Sicilia i Leontini( che erano coloni 7alcidesi e
affini agli ,teniesi( si tro4arono ad essere assaliti dai
Siracsani: tra4agliati comferano dalla gerra( e( per la
speriorit] dei Siracsani( rischiando dfesser presi di for'a(
mandarono am#asciatori ad ,tene( ritenendo che il go4erno
popolare do4esse mandare aiti al pix presto per ritrarre la loro
citt] dal pericolo. 92: Era capo dellfam#asceria lforatore *orgia(
che per poten'a oratoria spera4a di molto i contemporanei.
Egli f anche il primo a mettere in so gli artifici oratorii( e di
tanto spera4a gli altri per sottiglie''a sofistica( che prende4a
dagli scolari n compenso di cento mine. 90: ,rri4ato dn_e
ad ,tene( e ottento di parlare dinan'i al popolo( tenne n
discorso agli ,teniesi sllfopportnit] dellfallean'a( e per
lforiginalit] del so lingaggio s#alord gli ,teniesi( gente
raffinata e colta in fatto di linga. 91: Perch} mise in so per
primo figre retoriche ridondanti e note4oli per la loro
artificiosit]( come antitesi( isocolie( parisosi( omoioteleti( e
altre di _esto genere^ che allora( per la no4it] delle tro4ate(
pote4ano meritare consenso( ma ora appariscono come
pre'iosit] intili( e il pix delle 4olte ridicole e stcche4oli. 98:
,lla fine( dopo a4er persaso gli ,teniesi ad allearsi coi
52 , 1. DI-D. <II 80( + ff. b,rchon E!les 123c N n
B> BQF =AB B F CH=PE AF [II 2?2. ;0] kP>FB F>H( gAE=Hn QF )
@ F FBPh N>H=>H( ?KMMPFP h n LmFA QF BKz>F N E + )
CKGA=>? QF N>EP@> @PF>Hp NHP~ @PF>H n B H N>E @QH =A
nH B F NPG>z F B F [II 2?:. 1] CKGA=>? QF =HFnKFP >FBPh
E FAH =AB =G B>h I NP@rAF NG ?DPHh P h B h L FAh ?
IH> FBPh B F n @>F D>mL ?AH B F BAz ?BmF =A B F N EHF
AKB F = B F =HFn FQF ?A?LAH. 92: F n B F 5
NP?BAE@ FQF GzHNGP?DPKB h w. BQG( nPHF BmBH [II
2?:. 5] E M>K N>E NG> zQF B F =ALf AKB F. > B>h =A 5 ,
B zFAh mB>GH= h NG B>h IP GP =A =AB B F ?>OH?BP AF
B>?> B> B> h EE>Kh NPG DAEPF( ?BP @H?L F EA@D FPHF + =
NAG B F @ALmB F @F h =AB F. 90: > B>h > F =ABAFB ?Ah 0 5 , 3
P h B h L FAh =A NAGAzLP h P h B F n @>F nHPE zLm B> h )
LmFA >Hh NPG B h ?K@@Az Ah =A B H IPF ~>FBH B h E IPQh
I NEmIP B> h LmFA >Kh FBAh P OKP h =A OHE>E M>Kh. E ) [II
2?:. 10 App.] 91: NG B>h M G zG ?AB> B> h E IPQh )
?zm@ABH?@> h NPGHBB>B G>Hh =A B H OHE>BPzF AH nHAO G>K?HF( )
FBHL B>Hh =A ?>= E>Hh =A NAG ?>Hh =A @>H>BPEP B>Hh &
=A BH?HF B G>Hh B>H> B>Hh( B BP @ F nH B I F>F B h 5 '
=ABA?=PK h N>n>z h IH> B>( F F n NPGHPGM AF zPHF F
n>=P =A OA FPBAH =ABAM EA?BA NEP>F =Hh =A =ABA= GQh )
Leontini( e a4er riscossa lfammira'ione di ,tene per la sa arte
oratoria( se ne ritorn` a Leontini. DI-T{S. L)s. 0. *orgia da
Leontini sa molte 4olte no stile pesante e ampolloso( e talora
in tono non molto di4erso da certi ditiram#i bPL,T. haedr.
205 Bc^ e lo imitano( tra i soi discepoli( le scole di Licimnio
e di Polo. ,nche presso gli oratori ateniesi f in 4oga lo stile
poetico e figrato( introdotto da *orgia( a _anto afferma
Timeo b#.'r.&ist. 822 F +03c( _ando( andato am#asciatore ad
,tene( s#alord gli ditori in n p##lico discorso^ ma( come
sem#ra pix esatto( anche da prima f sempre in certa misra
ammirato.
BHL @PFA. 98: B E>h n NP ?Ah B> h LmFA >Kh ?K@@Az ?AH
B> h ) [II 2?:. 15 App.] kP>FB F>Hh > B>h @ F LAK@A?LP h F ,
BA h L FAHh N B zFmH mB>GH= H B F P h kP>FB F>Kh )
N F>n>F N>H ?AB>. Tach Timaios^ 4gl. DI-T{S. d. L"s. 0
nmE> n B> B> w. BP kP>FB F>h F N>EE> h N FK O>GBH= F ) ) )
BP =A N G>M=>F N>H F B F =ABA?=PK F =A f> N GGQ
nHLKG @DQF BHF Ff bPL,T- Phaedr. 205 Bc FHA
OLPMM @PF>h( =A B F =P F>K ?KF>K?HA?B F > NPG
kH= @FH>F =A J E>F. rAB> # [II 2?:. 20 App.] n =A B F
L Fm?H mB GQF N>HmBH= BP =A BG>NH= OG ?Hh( h @ F / A
q @AH h Om?H bfr. 98 Y$* I 2+2c w>GM >K GIAFB>h F =f + /
L FA~P NGP?DP QF =ABPNE IAB> B> h => >FBAh B H
nm@mM>G AH( h n B EmL h zPH( B =A NAEAH BPG>F A P BH A
LAK@A~>@ Fm. Zgl. Proleg. S"ll. Vhet. *r. ;IZ 23( ++ ff. Va#e.
52 , 8. ;ET-P$. an. II 2( +2 sgg. Prosseno di .eo'ia fin da
gio4inetto aspira4a a di4entare omo capace di grandi cose^ e
per _esto so desiderio prese le'ioni a pagamento da *orgia
Leontino.
52 , 8. ;ET-P$. ,n. II 2( +2ff. JG IPF>h n R>H BH>h &
P L h @ F @PHG =H>F [II 2?:. 25] F L NPL @PH MPF ?LAH
F G B @PM EA NG BBPHF =AF h =A nH BA BmF NHLK@ AF
nQ=P w>GM AH GM GH>F B H kP>FB FQH .
52 , 8 a. ,VIST-P$. Av. +291.
11
T
Tella terra Spionia(
12
T
di Clessidra presso ai margini(
cf\ la perfida genia
dei Linguatici( che impinga
di calnnie( e miete( e semina(
e 4endemmia con la linga(
e ci coglie #iorprocessi.
Son dei #ar#ari( dei *orgia(
1:
T
dei Yilippi: \ sol per essi
che la linga a parte mo''asi^
1;
T
e per lf,ttica tal rito
si diffse in ogni sito.
,VIST-P$. ;esp. 120.
$an( per Eracle( anche i pngoli( o padrone( non lfhai scortov E
con _ei Yilippo( il figlio
15
T di *orgia( f in lite mortoy
52 , 8 a. ,VIST-P$. ,4es +291
?BH nf F AFA ?H NG h B H )
=EPr nGAH NAF> GM>F M-
[II 2?:. :0] MEQBB>MA?B GQF M F>h(
> LPG ~>K? F BP =A ?NP - !
G>K?H =A BGKM ?H BA h ME B- ) &
BAH?H ?K= ~>K? BPp
D GDAG>H nf P ? F M F>h
[II 2?:. :5 App.] w>GM AH BP =A EHNN>H(
= N B F MMEQBB>MA?B -
GQF =P FQF B F HE NNQF
NAFBAz> B h BBH= h /
ME BBA zQG h B @FPBAH.
,VIST-P$. Zesp. 120 [II 2?:. ;0]
G =EPHh =A = FBGf z>K?HF. > z G Hh n ?N>BA^ % 0 a
> h Mf N EP?AF EHNN>F F n =mH B F w>GM >K. 4 &
52 , 2. bPL[T,V7$.c vit. O orat. p. 502 F. bAntifonte
!amnusioc nac_e al tempo delle gerre persiane b150c e di
*orgia il sofista( ma n pof dopo di li. [ ZIT, PT-LE/.
TE-P-L. b+nopide di 7hioc era in fama 4erso la fine della
gerra del Peloponneso( nel tempo in ci fiori4ano anche
*orgia lforatore( <enone lfeleata( e secondo alcni anche
Erodoto( lo storico di ,licarnasso. \
52 , 2. bPL[T.c. 4it. ; or. p. 502 F [II 2?;. 1] M M>FP
b,ntiphon 4. Vhamnsc n =AB B JPG?H= =A w>GM AF B F
?>OH?B F ( E MQH 2 FP BPG>h & A B> . Zgl. c. 1+( +a I 090( +0. [
ZIT, PT-LE/. TE-P-L. MFQG ~PB> n =AB B E>h B>
JPE>N>FFm?HA=> N>E @>K ( =ALf F ( =AHG F =A w>GM Ah
BQG F =A t FQF EP Bmh =A G n>B>h % ( h A FH>
OA?HF( ?B>GH= h EH=AGFA??P h e . \
52 , 3. P,[S. >I +3( 3 sgg. dato 4edere anche bla statua dic
*orgia da Leontini^ afferma dfa4erne dedicato la stata in
-limpia Emolpo nipote di Deicrate( il _ale a4e4a sposato la
sorella di *orgia. 95: *orgia era figlio di 7armantida^ si dice
sia stato il primo a rimettere in 4igore lfeserci'io dellforatoria(
trascrato del ttto e _asi cadto in o#lio tra gli omini.
,nche si dice che si sia reso famoso per i soi discorsi( sia
nelle feste olimpiche( sia in _ella am#asceria di ci f capo(
insieme con Tisia( presso gli ,teniesi... 99: /a molta pix gloria
di Tisia raccolse presso gli ,teniesi *orgia^ sicch} *iasone
tiranno della Tessaglia bc. 050-30c face4a assai pix conto di li
che di Policrate(
1=
T se##ene _esti non fosse degli ltimi nella
scola ateniese. Si dice che *orgia sia 4issto pix di +08 anni.
P,[S. < +5( 3. bA Delfic cf\ na stata dorata dono 4oti4o di
*orgia da Leontini( che rappresenta li stesso bcfr. ,T$ET. <I
808 D: 9Dio: Corinth. 03( 25^ , +( 1c. 7I7EV. de orat. III 02(
52 , 3. P,[S. >I +3( 3ff. =A B F kP>FB F>F w>GM AF nP F ) )
?BHF: FALP FAH n ) [II 2?;. 5 App.] B F P = FA h EK@N AF "
Om? F @>EN>h N M>F>h BG B>h Wm=G B>Kh 9
?KF>H= ?AFB>h nPEO H B H w>GM >Kp 95: > B>h w. NABG h ,
@ F F gAG@AFB n>K( E MPBAH n FA? ?A?LAH @PE BmF &
E MQF NG B>h @PEm@ FmF BP h NAF =A h E LmF E M>K F H 2
nP F =>K?AF FLG N>Hh. P n>=H@ ?AH n w>GM AF E MQF ) # &
FP=A F BP NAFmM GPH B H EK@NH= H OA?H =A OH= @PF>F * "
=AB NGP?DP AF @> qPH? AH NAGf LmFA >Kh [II 2?;. 10
App.] . . . 99: EE MP =P F>K BP h NE >F BH@ h O =PB>
w. NAG LmFA >Hh( =A ?QF F lP??AE AH BKGAFF ?Ah b D
050-30c( J>EK=G B>Kh > B ?zABA FPM=A@ F>K
nHnA?=AEP >K B> L Fm?H( B> B>K B> FnG h N NG>?LPF
A B F ?QF N>H ?AB>. DH FAH n Bm N FBP OA? F N D
B> h =AB F. P,[S. ) 5 < +5( 3 bDelphic N zGK?>h n P = F <
F Lm@A w>GM >K B> = kP>FB FQF A B h w. ?B F [II 2?;.
+29. , *orgia la *recia tri#t` s grande onore( da decretare a
li solo tra ttti na stata a Delfi( non indorata( ma dforo.
PLIT. nat. hist. <<<III 50. Primo tra gli omini *orgia da
Leontini pose a se stesso na stata dforo massiccio nel tempio
di Delfi( circa la 30.a
1?
T olimpiade^ tanto era il gadagno a
insegnar arte oratoriay
15 App.] Zgl. ,T$ET. <I 808 B: bDioc 03( 25. 7I7. de orat.
III 02( +29 cui b*org.c tantus honos ha"itus est a 'raecia( soli
ut e* omni"us Delphis non inaurata statua( sed aurea
statueretur. PLIT. T. $. <<<III 50 hominum primus et
auream statuam et solidam [ LOO bvc circiter ol)mpiade '.
Leontinus Delphis in templo posuit si"i. tantus erat docendae
artis oratoriae %uaestus.[II 2?;. 20] Zgl. II 232( 0.
52 , 5. EPI*V. 538 a p. 801 &ai#el.
1@
T
*orgia da Leontini( figlio di 7armantida.
a: La sorella di *orgia spos` Deicrate(
che da lei e##e Ippocrate.
Yiglio dfIppocrate Emolpo( che consacr` _esta stata
grato a li di de cose: lfedca'ione e lfaffetto.
": Esercitare lfanimo alle gare delle 4irtx:
nessn mortale in4ent` arte pix #ella di *orgia.
,nche nel tempio di ,pollo \ eretta na sa stata:
non sfoggio di ricche''a( ma esempio di animo pio.
52 , 5. EPI*V. 538 a p. 801 &ai#el b,nf. d. 1. ahrh.( +532 in
-l"mpia gefndenc.
gAG@AFB n>K w>GM Ah kP>FB F>h. )
a. B @ @ F nPEO F Wm=G Bmh B M w>GM >K ?zPF(
[II 2?;. 25] = BA Bmh nf A B H M MFPBAH NN>=G Bmh. X
NN>=G B>Kh nf @>EN>h( h P = FA B Fnf F Lm=PF X 9 (
nH?? F( NAHnP Ah =A OHE Ah FP=A. *
#. w>GM >K ?= ?AH rKz F GPB h h M FAh
> nP h NQ LFmB F =AEE >Ff P GP B zFmFp ,
[II 2?;. :0 App.] > =A N EEQF>h MK E>Hh P = F , <
F =PHBAH
> NE> B>K NAG nPHM@f( P ?PDP Ah n BG NQF.
52 , 5. a. PL,T. apol. +9 J. bSocratec |esta s mi sem#ra
na #ella impresa( se alcno fosse capace di edcar gli omini
come *orgia da Leontini( Prodico di 7eo e Ippia di Elide.
52 , 5. a. PL,T- ,pol. +9 J B> B M @>H bSo!ratesc n>=P )
=AE F P FAH( P BHh > h Bf P m NAHnP PHF FLG N>Kh ?NPG w. 4 & =
BP kP>FB F>h =A JG nH=>h oP >h =A NN Ah EP >h. ) ) X c )
52 , 9. ,ELI,T. var. hist. <II 02. 7orre 4oce che Ippia e
*orgia andassero 4estiti di porpora.
52 , 9. ,EL. Z. $. <II 02 [II 2?;. :5 App.] NN AF n =A X
w>GM AF F N>GOKGA h ?L ?H NG> FAH nHAGGP E M>h. ) )
52 , +0. ,P-LL-D. #.'r.&ist. 211 F 00 II +029. *orgia
4isse altri no4e anni dopo i cento. -L{/PI-D. in lat. 'org.
++2. In secondo logo diremo che erano contemporanei^
Socrate era nato nel 00 anno della 33. a olimpiade( ed
Empedocle il pitagorico( maestro di *orgia( f in rela'ione con
li.
anche certo che *orgia ha scritto il so prege4ole li#ro Della
natura nella 51.a olimpiade [111-+]. Sicch} Socrate gli era
maggiore di 25 anni( o poco pix.
1A
T Lo conferma indirettamente
Platone nel Teeteto b+50 Jc( _ando fa dire a Socrate:
Ero proprio gio4ane _ando cono##i Parmenide chfera gi]
molto 4ecchio( e lo tro4ai omo di profondissima mente.
-ra Parmenide f maestro di Empedocle( maestro a sa 4olta
di *orgia. *orgia per` 4isse pix a lngo^ come si racconta(
mor a +09 anni. Erano dn_e contemporanei bcfr. . 2c.
52 , +0. ,P-LL-D. b#.'r.&ist. 211 F 00( s. o#en I 235( 25c
FF A NG h B> h =AB F Bm DH FAH. ) 5 P-VP${V. s. II 232( 22
-L{/PI-D. IT PL,T. *org. b@eue Cahr". Sppl. +1 9+515:
ed. ,. ahnc p. ++2 nP BPG>F n G> @PF ( BH . N B F A B F
[II 2?5. 1 App.] zG FQF ?AF ( @ F CQ=G Bmh N B h >~
EK@NH n>h 2 B H M BPH 9130/29: n @NPn>=E h
JKLAM GPH>h ( nHn ?=AE>h w>GM >K ( O> Bm?PF NAGf A B H .
@ EPH =A MG OPH w. JPG O ?PQh ? MMGA@@A > =
=>@r>F + B H Nn EK@NH nH 2 [111-+]. ?BP = =m BP?HF $ E MQH 2
NEP >?HF P FAH NG B>F B F CQ=G Bm . EEQh + [II 2?5. 5] B
Om?HF F B H lPAHB BQH JE BQF b+50 J 4gl. 25 , 8c BH .
fF >h F L =>@Hn H F BKz>F JAG@PF nmH FBH E N FK NGP?D BmH
=A P G>F , DAL BAB>F FnGA + f. > B>h , n JAG@PF nmh
nHn ?=AE>h M FPB> @NPn>=E >Kh B> nHnA?= E>K
w>GM >K . =A w. n NGP?D BPG>h F p h A M G ?B GmBAH
B LFm=PF F L GL B F ( ?BP = NPG B> h A B> h zG F>Kh ?AF .
Zgl. 52 . 2.
52 , ++. ,T$ET. <II 815 7-D. *orgia da Leontini( del _ale
lo stesso 7learco racconta nel li#ro otta4o delle ;ite bfr. +8
#.&.'. II 005c
20
T che per il saggio metodo di 4ita 4isse fin
_asi 50 anni( in piena lcidit] di mente. E chiedendogli no
che regime a4esse segito per 4i4ere tanto tempo( e na 4ita
cos armonica e sana( rispose: Ton cedendo mai allfimplso
del piacere.
21
T Demetrio di .isan'io( nel _arto li#ro
dellfopera Dei poemi( racconta: *orgia da Leontini( interrogato
a che cosa do4esse lfesser 4issto oltre i +00 anni( rispose: ,l
non a4er mai fatto nlla per casa di aaa .
22
T
52 , ++. ,T$ET. <II 815 DB [II 2?5. 10 App.] w.
kP>FB F>h ) ( NPG >, Om?HF A B h oE AGz>h F B H m B F
R QF bfr. +8 #.&.'. II 005c( BH . nH B ?QOG FQh ~ F ?zPn F
N bvc Bm B H OG>FP F ) ?KFPD Q?PF . =A NP BHh A B F GPB> @
B FH nHA BmH zG @PF>h & > BQh ; @@PE h =A @PB A ?L ?PQh
B>?> B>F zG F>F ~ ?PHPF ( f> n F N N>BP & ( P NPF ( n>F h /
FP=PF * NG IAh f. Wm@ BGH>h n RK~ FBH>h F n JPG
N>Hm@ BQF fw.( Om? F ( [II 2?5. 15 App.] kP>FB F>h )
GQBmLP h ( B A B H M M>FPF A BH>F B> DH ?AH NEP Q B F G
B F ( Om fB @mn F N N>BP & B G>K 5 bvc FP=PF * NPN>Hm= FAH f.
52 , +2. 7I7EV. Cat. m. 8( +2. Il maestro di Isocrate( *orgia
da Leontini( 4isse oltre +03 anni( sen'a mai smettere di stdiare
e di la4orare. Interrogato perch} desiderasse di restar in 4ita
cos a lngo( rispose: Ton ho nlla per ci de##a accsar la
4ecchiaia.
52 , +2. 7I7. 7ato 8( +2 cuius bIso!ratesc magister Leontinus
'orgias centum et septem complevit annos ne%ue um%uam in
suo studio at%ue opere cessavit. %ui cum e* eo %uaereretur( cur
tam diu vellet esse in vita( nihil ha"eo( in%uit( [II 2?5. 20]
%uod accusem senectutem.
52 , +0. PLIT. nat. hist. >II +82. for di d##io che *orgia
di Sicilia 4isse +05 anni. bL[7I,T.c macro". 20. Degli oratori(
52 , +0. PLIT. T. $. >II +82 indu"itatum est 'orgian
Siculum centum et octo vi*isse. bL[7.c /acro#. 20 mB GQF
*orgia( che alcni chiamano sofista( 4isse +05 anni^ mor
perch} si astenne dal ci#o^ si dice che( interrogato slla casa
della sa prolngata e sana 4ecchie''a( nel pieno possesso dei
sensi( a##ia risposto: Per non essermi mai a##andonato alle
go''o4iglie degli altri. Cfr. 7ETS-VIT. de d. nat. +8( 0. [
,nche Democrito di ,#dera e lforatore Isocrate si dice sian
ginti _asi allfet] di *orgia da Leontini( che si sa f il pix
4ecchio di ttti gli antichi( e 4isse +05 anni. \
n w.( F . BHFPh ?>OH?B F =AE> ?HF ( Bm =AB F 5 =B 2 &p BG>O h
n N>?z @PF>h BPEP Bm?PF p F . OA?HF GQBmL FBA B F
A B AF B> @A=G> M GQh =A MHPHF> F N ?AHh BA h )
A ?L ?P?HF P NP F ) nH B [II 2?5. 25] @mn N>BP
?K@NPGHPFPzL FAH BA h ) EEQF + P Qz AHh . Zgl. 7ETS-V. +8( 0
o#en II 58( +5. [ Zgl. Democritum %uo%ue A"deriten et
Isocraten rhetorem ferunt prope ad id aetatis pervenisse %uo
'orgian Leontinum( %uem omnium veterum ma*ime senem
fuisse et octo supra centum annos ha"uisse constat. \
52 , +1. |[ITTIL. inst. or. III +( 5 sg. I pix antichi scrittori di
arte oratoria frono 7orace e Tisia siciliani( ai _ali seg n
loro conterraneo( *orgia da Leontini( discepolo( a _anto si
dice( di Empedocle. , li il pri4ilegio dfna lnghissima 4ita
94isse +09 anni: permise dfesser contemporaneo di molti^ e
perci` f emlo di coloro di ci ho parlato innan'i( e
sopra44isse a Socrate.
52 , +1. |[ITTIL. III +( 5 f. artium autem scriptores
anti%uissimi Cora* et Tisias Siculi( %uos insecutus est vir
eiusdem insulae '. Leontinus( +mpedoclis( ut traditur(
discipulus. is "eneficio longissimae aetatis 9nam centum et
novem vi*it annos: cum multis simul floruit( ideo%ue et illorum(
de %ui"us [II 2?5. :0 App.] supra di*i( fuit aemulus et ultra
Socraten us%ue duravit.
52 , +8. ,ELI,T. var. hist. II 08. *orgia da Leontini( ginto
al termine della 4ita( e colto( per lfestrema 4ecchie''a( da na
specie di langore( giace4a( sci4olando a poco a poco nel
sonno. ,44icinatosi a osser4arlo no dei familiari( e chiestogli
che facesse( *orgia rispose: Ecco gi] che il sonno comincia a
consegnarmi alla sa sorella.
52 , +8. ,EL. Z. $. II 08 w. kP>FB F>h N B G@ABH F B> ) L
D >K =A MPMmGA= h P @ EA N BHF>h ?LPFP Ah < 3
=ABAEmOLP h( =ABf E M>F h NF>F N>EH?LA FQF =PHB>. 2 ;
NP n BHh A B F NAG ELP B F NHBmnP QF NH?=>N> @PF>h
=A GPB> BH NG BB>H( w. NP=G FAB>p f nm @P NF>h @ . @ ;
GzPBAH NAGA=ABAB LP?LAH B nPEO Hf. +
52 , +8 a. ,T$ET. <I 808 B. Si dice che *orgia( dopo a4er
letto li stesso agli amici il dialogo che porta il so nome(
esclamasse: 7on che arte Platone sa prendere in giroy
52 , +8 a. ,T$ET. <I 808 B [II 2?=. 1] E MPBAH n h A =A
w. A B h FAMF> h B F @ FK@>F & A B H nH E>M>F NG h
B> h ?KF LPHh Om p f h A =AE h > nP JE BQF A@D ~PHF f.
52 , +2. |[ITTIL. inst. or. III +( +0. , _esti primi oratori
segirono molti( ma il pix cele#re degli scolari di *orgia f
Isocrate. Se##ene le testimonian'e non siano concordi circa il
so maestro( noi ttta4ia ci atteniamo ad ,ristotele bfr. +09
Vose. Cfr. anche , +2c.
52 , +2. |[ITTIL. Inst. III +( +0 his successere multi( sed
clarissimus 'orgiae auditorum Isocrates. %uam%uam de
praeceptore eius inter auctores non [II 2?=. 5 App.] convenit(
nos tamen Aristoteli bfr. +09 V.c credimus. Zgl. , +2 .
52 , +3. blutarch.c vit. O orat. p. 505 B bla tom"a di Isocrate(
secondo il periegeta +liodoroc. 7fera anche l accanto na stele
fne#re a #assorilie4o( rappresentante delle figre di poeti e di
maestri di li( fra i _ali anche *orgia( in atto di osser4are na
sfera celeste( e con lo stesso Isocrate accanto.
2:
T
52 , +3. bPL[T.c Zit. ; or. p. 505 B b*ra#mal des Iso!rates(
nach dem Periegeten $eliodorosc F n =A A B> BG NP~A
NEm? >F( z>K?A N>HmB h BP =A B> h nHnA?= E>Kh A B> ( F
> h =A w>GM AF P h ?OA GAF ?BG>E>MH= F DE N>FBA A B F 4 )
BP B F ?>=G BmF NAGP?B BA. D
52 , +5. IS-7V. +8( +88 sg. 7hi gadagn` pix di ttti bi
Sofistic( tra _anti se ne ricordano( f *orgia da Leontini.
|esti( 4issto in Tessaglia _ando i Tessali erano i pix
#enestanti dei *reci( a4endo poi a4to na lnghissima 4ita(
ttta dedicata a _esta atti4it] rimnerati4a 9+82: sen'a mai
dimora sta#ile in alcna citt]( sen'a spese per cose p##liche(
sen'a o##ligo di tasse( e per di pix sen'a moglie e sen'a
figlioli( e perci` esente anche da _esto carico( di ttti il pix
dratro e dispendioso^ nonostante a4esse tanti 4antaggi per
essere ricco pix degli altri( lasci` solo mille stat\ri.
2;
T
52 , +5. IS-7V. +8( +88 f. [II 2?=. 10 App.] n NEP ?BA )
=Bm? @PF>h( F @P h @Fm@>FP >@PF( w. kP>FB F>h( > B>h 6 / ) ) ,
nHABG rAh @ F NPG lPBBAE AF( Bf P nAH@>F ?BAB>H B F .
EE FQF ?AF( NEP ?B>F n zG F>F =A DH> h =A NPG B F 8 K )
zGm@ABH?@ F B> B>F MPF @PF>h( 9+82: N EHF nf > nP@ AF
=ABANAM Qh > = ?Ah > n NPG B =>HF nANAFmLP h > nf
P ?O>G F P ?PFPM=P F FAM=A?LP h( BH n NG h B> B>Hh > BP ) 9
MKFA =A ) [II 2?=. 15] M @Ah > BP NA nAh N>Hm? @PF>h( EEf 9 )
BPE h MPF @PF>h =A BA Bmh B h EmHB>KGM Ah B h
FnPEPzP?B Bmh =A N>EKBPEP?B Bmh( B>?> B>F NG>EAD F <
NG h B NEP Q =B ?A?LAH B F EEQF( zHE >Kh @ F>Kh +
?BAB GAh =AB EHNPF.
52 , +9. PL,T. (en. 30 AFC. bSocrate:c - - /enone( prima
dfora i Tessali eran famosi tra i *reci e si ammira4ano per lfarte
del ca4alcare e per la ricche''a^ ma ora( mi pare( anche per la
sapien'a^ e non meno degli altri( i concittadini del to amico
,ristippo( _ei di Larissa. E _esto lo do4ete a *orgia^ perch}(
ginto col]( ha fatto innamorare della sapien'a i primi degli
,lcadi(
25
T tra i _ali \ anche il to amatore ,ristippo( e degli
altri Tessali^ e propriamente 4i ha a44e''ati a _esto( a
rispondere sen'a esita'ione e con aria dfimportan'a alle
interroga'ioni di chin_e( come si con4iene a chi sa^ poich}
anche li si face4a interrogare da chi dei *reci 4olesse( e s
_el che 4olesse^ n} lascia4a alcno sen'a risposta. ,VIST-T.
pol. w 2. +238 D 22 bdeterminazione del diritto di cittadinanzac.
52 , +9. PL,T- /eno 30 AC s FQF( NG B> @ F a
lPBBAE> P n =H@>H ?AF F B> h EEm?HF =A LAK@ ~>FB> ) O
Of NNH= H BP =A NE> BQH( F F n ( h @> A [II 2?=. 20 App.]
n>=P ( =A N ?>O AH( =A > z =H?BA > B> ?> BA G>K ) # 5
GH?B NN>K N>E BAH kAGH?A >H. B> B>K n @ F A BH h ?BH ) ) )
w.p OH= @PF>h M G P h B F N EHF GA?B h N ?>O AH
P EmOPF EPKAn F BP B> h NG B>Kh( F ? h GA?B h & 6
?BHF G ?BHNN>h( =A B F EEQF lPBBAE Fp =A n =A +
B> B> B L>h @ h P LH=PF O DQh BP =A @PMAE>NGPN h 0
N>=G FP?LAH( F B h BH GmBAH( ?NPG P = h B> h P n BAh =
[II 2?=. 25 App.] BP =A A B h NAG zQF A B F GQB F B F H 0
EE FQF B H D>KE>@ FQH BH F BHh D> EmBAH( =A > nPF 8 . +
BQH > = N>=GHF @PF>h. ,VIST-T. Pol. . w 2. +238 # 22
*orgia da Leontini( n pof per scher'o( n pof anche forse
perch} non a4e4a nfidea chiara( dice4a che( come i mortai son
fatti dai fa##ricanti di mortai( cos anche i Larisei son fatti da
appositi operai( poich} ci sono alcni che fa##ricano Larisei.
2=
T
b.estimmng des .rgerrechtesc w. @ F > F kP>FB F>h B 3 )
@ F ?Qh N>G F B nf P GQFPK @PF>h Om =AL NPG E@>Kh .
P FAH B> h N B F E@>N>H F NPN>Hm@ F>Kh( > BQ =A ;
kAGH?A >Kh B> h N B F nm@H>KGM F NPN>Hm@ F>Khp P FAH
M G [II 2?=. :0 App.] BHFAh kAGH?>N>H> h.
52 , 20. PL,T. 'org. 113 D. bSocrate e Callicle:c - Io 4orrei
sapere da *orgia in che consiste lfarte sa( e che cosf\ ci`
chfegli professa ed insegna. |anto al resto della sa
esposi'ione( lo rimandi pre a nfaltra 4olta( come t dici. -
Tlla di meglio che interrogar proprio li( o Socrate^ e an'i(
_esto era no degli argomenti della sa esposi'ione^ appnto
ora sta4a in4itando gli astanti a interrogarlo s _alsiasi cosa
4olessero( dicendo che a4re##e risposto s ttto. PL,T. 'org.
119 D. b'orgia e Socrate:c - ,ppnto anche _esta \ na delle
cose che affermo: nessno sa dire le stesse cose in meno parole
di me. - Proprio _el che ci 4ole( *orgia^ dammi ora na
pro4a solo di _esto( di parlare conciso^ il discorso prolisso( a
nfaltra 4olta.
52 , 20. PL,T- *org. 113 D [II 2??. 1] D> E>@AH M G
NKL ?LAH NAGf A B> b*.c( B h n FA@Hh B h B zFmh B> /
FnG h( =A B ?BHF NAMM EEPBA BP =A nHn ?=PHp B F n (
EEmF N nPHIHF P h A LHh( f ?NPG ? E MPHh( N>Hm? ?LQ. - + 3 =
j n F > >F B A B F GQB F( C =GABPhp =A M G A B H 4 0 a &
F B> Bf F B h NHnP IPQhp = EPKP M> F FKFn GQB F S 0 [II
2??. 5] BH BHh D> E>HB> B F Fn>F FBQF( =A NG h NAFBA . E H
Om N>=GHFP ?LAH. PL,T. *org. ) 119 D b*. sprichtc =A M G
A =A B> B> F ?BHF F Om@H( @mn FA F F DGAzKB G>Hh 3 * 6 N
@> B A B P NP F. - B> B>K @ F nP ( w>GM Ap =A @>H ) ) a
N nPHIHF A B> B> B>K N> m?AH( B h DGAzKE>M Ah(
@A=G>E>M Ah n P h A LHh. 3
52 , 2+. PL,T. (en. 98 D. b(enonec - Socrate( di *orgia
_esto sopratttto mi piace( che non ti capiter] mai di sentirgli
fare na promessa simile bcio, di esser maestro di virtSc( an'i
can'ona gli altri( _ando li sente promettere. Egli crede in4ece
che \ necessario formare #oni parlatori.
52 , 2+. PL,T- /eno 98 D w>GM >K @ EH?BA( C =GABPh( a &
BA BA MA@AH( BH > = F + . + [II 2??. 10 App.] N>BP A B>
B> B> => ?AHh NH?zF>K@ F>K bnHn ?=AE>F P FAH GPB hc(
EE =A B F EEQF =ABAMPE H( BAF => ?mH + 0 .
NH?zF>K@ FQFp EE " , > PBAH nP F ) 5 , +, $ .
52 , 22. PL,T. 'org. 182 C. b'orgia a Socrate(
sull'efficacia della retoricac. /f\ capitato spesso dfandare
con mio fratello o con altri medici da _alche ammalato che
non 4ole4a #ere la medicina( o farsi tagliare o cateri''are
dal medico^ e mentre _esti non risci4a a persaderlo( ci
riscii io( con nessnfaltra arte che con la retorica.
2?
T
52 , 22. PL,T. *org. 182 C N>EE =Hh M G nm MQMP @PB B> @
nPEO> b, 2c =A @PB B F EEQF ABG F P ?PEL F NAG + <
BHFA B F =A@F FBQF > z L E>FBA $ [II 2??. 15 App.]
O G@A=>F NHP F BP@P F =A ?AH NAGA?zP F B H ABG H( > ) $ ) $ )
nKFA@ F>K B> ABG> NP ?AH( M NPH?A > = EEmH B zFmH ) < + $
B H mB>GH= H.
52 , 22 a. -L{/PI-D. in lat. 'org. 12( ++ Tor4in. 7on4iene
sapere che *orgia si rec` ad ,rgo( e _egli a#itanti gli si
mostrarono cos ostili( che anche imposero na mlta a chi
fre_enta4a la sa scola.
52 , 22 a. -L{/P. in Plat. *org. 12( ++ Tor4. nP) M G
P n FAH BH . P h B GM>h N ELPF w>GM Ah ( =A > BQh ;
NPzL h P z>F =P F>H ) NG h A B F BH . =A N>HFV
N DAE>F B> h O>HB FBAh NAGf A B P.
52 , 20. ,VIST-T. rhet. w 0. +102 # +1 ba proposito di
metafore inadatte( perch3 danno o nel comico( o nel tragicoc.
Per esempio( il motto di *orgia alla rondine( che 4olando gli
a4e4a fatto cader addosso gli escrementi( \ n esempio tipico
di metafora tragica^ perch} esclam`: Zergogna( o Yilomelay
-ra( per n ccello( _estfatto non era 4ergogna( ma s sare##e
stato per na fancilla. |indi il rimpro4ero si adatta4a #ene a
_el che Yilomela era stata( non a _el che era presentemente.
52 , 20. ,VIST-T. Vhet. w 0. +102 # +1 B n w>GM >K P h
B F zPEHn FA( NP =ABf A B> NPB>@ Fm O =P B
NPG BBQ@A( GH?BA B F BGAMH= Fp P NP M G fA ?zG F Mf + a
HE>@ EAf. GFHLH @ F M G( P N> m?PF( > = A ?zG F( E
NAGL FQH n A ?zG F. P > F 3 3 [II 2??. 20] E>Hn Gm?PF
P N F F( EEf > z ?BHF. < ( (
52 , 21. P$IL-STV. v. soph. I +. 7os *orgia( per prendere in
giro Prodico che anda4a declamando cose rancide( dette e
ridette( si diede a impro44isare^
2@
T n} gli manc` lfin4idia degli
altri. 7fera appnto ad ,tene n tal 7herefonte
2A
T ... costi( per
disorientare la pronte''a di *orgia( gli chiese: 7ome 4a(
*orgia( che le fa4e gonfiano il 4entre( ma non gonfiano il
focov /a _ello( per nlla im#ara''ato della domanda:
|esto lo lascio considerare a te^ per me( so gi] da n pe''o
che la terra prodce le ferle per tal sorta di gente.
52 , 21. P$IL-STV. Z. S. I proem. p. 1( 1 &a"s. n w.
NH?= NBQF B F JG nH=>F( h QE BP =A N>EE =Hh & A *
P Gm@ FA M>GP >FBA( NAO =PF AKB F B H =AHG Hp > @ F 5
OL F>K MP @AGBPFp F M G BHh gAHGPO F L Fm?HF ... > B>h # ,
gAHGPO F B F ?N>Kn F B> w>GM >K nHA@A? @PF>hp fnH &
B ( Om( w>GM A( > = A@>H B F a [II 2??. 25] @ F MA?B GA
OK? ?H( B n N G > OK? ?H^f n > n F BAGAzLP h N
B> GQB @AB>h fB>KB @ F( Om( ?> =ABAEP NQ ?=>NP F( )
M n =P F> N EAH > nA( BH M B> h F GLm=Ah N B> h < ) . /
B>H> B>Kh O PHf.
52 , 28. PL,T. haedr. 223 A bcfr. 50 , 22c. 7I7EV. Brut.
+2( 13. ,nche *orgia compose dei floghi comnif^ infatti di
ogni singolo argomento scri4e4a insieme lfelogio e il #iasimo(
gidicando egli esser _esto il compito precipo dellforatore:
saper innal'are n argomento con lfelogio( e poi dopo
demolirlo col #iasimo.
52 , 28. PL,T- Phaedr. 223 A bs. II 22+( 08c. 7I7. .rt. +2(
13 communes loci b50 , 22c^ %uod idem fecisse 'orgiam( cum
singularum rerum laudes [II 2??. :0] vituperationes%ue
conscripsisset( %uod iudicaret hoc oratoris esse ma*ime
proprium rem augere posse laudando vituperando%ue rursus
adfligere.
52 , 22. PL,T. hil. 85 A. brotarco a Socrate:c [di4o
spesso dire da *orgia che lfarte del persadere molto si
distinge da ttte le arti^ in _anto ttto le si assoggetta
52 , 22. PL,T. Phile#. 85 A =>K>F @ . . . w>GM >K N>EE =Hh (
h A / B> NP LPHF N>E nHAO G>H NA? F BPzF F p N FBA M G
O f A B H n> EA nHf = FBQF 5 ( EE f > nH D Ah N>H> B> ) . 7I7.
spontaneamente( non gi] per 4iolen'a. 7I7EV. de inv. 8( 2.
*orgia da Leontini( il pix antico si p` dire dei retori( sostenne
che lforatore \ capace di trattare con competen'a _alsiasi
argomento.
de in4. 8( 2 '. Leontinus( anti%uissimus fere rhetor( omni"us
[II 2??. :5] de re"us oratorem optime posse dicere e*istimavit.
52 , 23. PL,T. 'org. 180 C. b'orgia a Socratec Telle altre
arti( la scien'a consiste per cos dire ttta nel la4oro manale e
in atti4it] analoghe^ mentre nella retorica non 4f\ nessnfopera
manale di _esto genere( ma in4ece( ttta lfa'ione ed efficacia
sa si esplica mediante la parola. Per _esto io definisco la
retorica lfarte della parola^ e sostengo che la mia defini'ione \
esatta. -LI/PI-D. ad loc. p.+0+ ahn. I grammatici citano le
de parole zPHG> GMm@A bla4oro manalec e = GQ?Hh
befficaciac come non dellfso attico^ ed \ 4ero infatti che non si
sano.
:0
T Si 4ede che( dato che _i parla *orgia( Platone gli
mette in #occa espressioni del so paese. *orgia( si sa( era di
Leontini.
52 , 23. PL,T- *org. 180 C b*. sprichtc B F @ F EEQF +
BPzF F NPG zPHG>KGM Ah BP =A B>HA BAh NG IPHh h N>h A
P NP F N ? ?BHF NH?B @m( B h n mB>GH= h > n F ) 0 /
?BHF B>H> B>F 1 ( ( EE N ?A NG IHh =A 0 / 0 /
# % nH E MQF ?B . nH BA Bf M B F mB>GH= F <
B zFmF IH P FAH NPG E M>Kh( [II 2??. ;0] GL h E MQF h 2 A
M Om@H. -LI/PI-D. '. d. St. p.+0+ ahn. bahns & Archiv
Sppl. +1( +0+c > NPG B h E IPHh nPHF> EA@D F>FBAH B F
n > E IPQF B> BP [II 2?@. 1 App.] 1& ! =A B h
#& % h @ EPM>@ FQFp =AB E LPHAF M G > n A
E M>FBAH. OA@ F > F( BH( NPHn w. E MQF( h Nf =P F>K 3 . A
NG>O GPH B h E IPHh MzQG >Kh > ?Ahp kP>FB F>h M G F. 9 )
52 , 25. PL,T. 'org. 180 A bSocrate a 'orgiac. Se #ene
intendo( t dici che la retorica \ creatrice di persasione(
:1
T e
che ttta la sa a'ione( e la sa essen'a stessa ha _esto per
fine. PL,T. 'org. 188 A. La retorica _indi( a _anto pare( \
creatrice di _ella persasione che \ atto di fede( non di _ella
capace di istrire( rigardo al gisto e allfingisto.
52 , 25. PL,T- *org. 180 A P BH M ?KF m@H( b*.c E MPHh <
BH NPHL> h nm@H>KGM h . [II 2?@. 5 App.] ?BHF mB>GH= /
=A NGAM@ABP A A B h NA?A =A B =PO EAH>F P h B> B> / H
BPEPKB H. PL,T- *org. 188 0 A. mB>GH= GA( h >H=PF( / + A
NPHL> h nm@H>KGM h ?BH NH?BPKBH= h( EEf > nHnA?=AEH= h(
NPG B n =AH F BP =A nH=>F. +
52 , 29. ,VIST-T. rhet. w +. +101 a 21 bsulla differenza tra
poesia e prosac. Poich} sem#ra4a che i poeti( anche dicendo
cose da nlla( riscissero a con_istar la fama che godono
tttora proprio per lo stile( per _esta ragione la prima prosa f
di stile poetico^ per esempio _ella di *orgia. E ancor oggi la
maggior parte dei profani ritiene che _ella sia la prosa
perfetta. S{VI,T. in &ermog. I ++( 20 bDI-T{S. $,LI7. de
imit. 5 p. 0+( +0c. *orgia trasport` il lingaggio poetico nei
discorsi politici( stimando esser di4erso lforatore dal prosatore.
Lisia in4ece fece il contrario bcfr. DI-T{S. de imit. 3 p. 00(
20c.
52 , 29. ,VIST-T. Vhet. w +. +101 a 21 NP nf > N>HmBA
E M>FBPh P Lm nH B F E IHF n =>KF N>G ?A?LAH B FnP B F
n IAF( nH B> B> N>HmBH= NG Bm M FPB> & [II 2?@. 10] E IHh
> >F w>GM >K. =A F F BH > N>EE> B F NAHnP BQF B> h 4 /
B>H> B>Kh > >FBAH nHAE MP?LAH = EEH?BA. S{VI,T. in
$ermog. I ++( 20 Va#e bDI-T{S. $,LI7. de imit. 5 p. 0+( +0
[s.c w>GM Ah @ F B F N>HmBH= F G@mFP AF 5 @PB FPM=PF P h
E M>Kh N>EHBH=> h ( > = IH F @>H>F . B F B>GA B> h )
nH BAHh & P FAH . kK? Ah n B> FAFB >F N> m?P =BE. E#end
DI-T{S. de imit. I +0( 0 b3 p. 00( 20 [s.c.
52 , 00. 7I7EV. orat. +2( 09. Si dice che _este figre
retoriche bantitesi( parisosi ecc.c le sassero per primi
Trasimaco di 7alcedonia e *orgia da Leontini^ in segito(
Teodoro di .isan'io e molti altri( che Socrate nel #edro
chiama logodedali.
:2
T
52 , 00. 7I7. -rat. +2( 09 [II 2?@. 15] haec b,ntisthesen(
Parisosen s).c tractasse Thras)machum Calchedonium
primum b58 , 2. 0c et Leontinum ferunt 'orgiam( Theodorum
inde B)zantium multos%ue alios %uos E>M>nAHn E>Kh appellat
in haedro Socrates.
52 , 0+. 7I7EV. orat. 19( +28. In _esta ricerca di na
composita elegan'a stilistica sappiamo che *orgia f
insperato.
52 , 0+. 7I7. -rat. 19( +28 in huius concinnitatis
consectatione 'orgiam fuisse [II 2?@. 20] principem
accepimus.
52 , 02. 7I7EV. orat. 82( +38. Introdsse lfso del ritmo
Trasimaco( del _ale ttto _el che resta \ scritto anche troppo
ritmicamente... Y *orgia a metter in moda le parisosi( le rime(
le antitesi( che da s}( anche sen'a 4olerlo( hanno caden'a
ritmica^ ma ne fece n so eccessi4o... 9+32: *orgia ha pix
tenden'a per _el genere oratorio( e con pix intemperan'a
a#sa di _egli allettamenti 9ch} tali li ritiene:^ mentre Isocrate(
pr essendo stato da gio4ane discepolo di *orgia gi] 4ecchio(
in Tessaglia( ne fece n so pix moderato. DI-T{S. Isae. +9.
-sser4ando che nessno spera4a Isocrate per stile poetico e
per s#limit] e solennit] dfespressione( mi proposi di lasciare
da parte coloro che sape4o inferiori in _este _alit]^ _anto a
*orgia di Leontini( lo 4ede4o de4iare dallfso tradi'ionale e
molto spesso cader nel perile.
::
T
52 , 02. 7I7. -rat. 82( +38 9Tmers: princeps inveniendi
fuit Thras)machus( cuius omnia nimis etiam e*tant scripta
numerose. nam ... paria pari"us adiuncta et similiter definita
item%ue contrariis relata contraria( %uae sua sponte( etiamsi id
non agas( cadunt plerum%ue numerose( '. primus invenit( [II
2?@. 25] sed eis usus est intemperantius ... +32 '. autem
avidior est generis eius et eis festivitati"us 9sic enim ipse
censet: insolentius a"utitur( %uas Isocrates( cum tamen
audisset in Thessalia adulescens senem iam 'orgiam
moderatius iam temperavit. DI-T{S. Isae. +9. FLK@> @PF>h
n( BH . B F @ F N>HmBH= F =ABA?=PK F =A B @PB QG>F n
B> B> =A N>@NH= F P Gm@ F>F > nP h [II 2?@. :0 App.]
?>=G B>Kh D @P FQF M FPB> ( NAG EHN>F = F 5 < > h Z HnPHF @
BB>F K F BA h ) n AHh BA BAHh =AB>GL> FBAh ( w>GM AF @ F B F
kP>FB F>F ) =N NB>FBA B> NABG >K =A N>EEAz>
NAHnAGH nm & MHMF @PF>F G F .
52 , 00. ,T$ET. > 220 B. Il dialogo di ,ntistene che
sfintitola olitico contiene nfin4etti4a contro ttti i capi della
democra'ia ateniese^ _ello intitolato Archelao( contro il retore
52 , 00. ,T$ET. > 220 B n J>EHBH= h A B>
b,ntisthenesc nH E>M>h N FBQF =ABAnG>@ F NPGH zPH B F ?
L Fm?HF nm@AMQM F( nf Gz EA>h w>GM >K B> [II 2?@.
*orgia. :5] B>G>h.
52 , 01. 7LE/. ,LE;. strom. >I 22 bII 110(1c. Da
/elesagora b#.&.'. II2+c plagiarono *orgia da Leontini ed
Edemo di Tasso b#.&.'. II 2+c storici( e oltre ad essi( .ione
di Proconneso b#.&.'. II +9c.
52 , 01. 7LE/. Strom. >I 22 bII 110(1 St.c [II 2?A. 1]
sPEm?AM G>K b#.&.'.II 2+c M G =EPrPF w>GM Ah
kP>FB F>h ) =A nm@>h 9 u IH>h > ?B>GH=> b#.&.'. II 20c
=A N B> B>Hh JG>=>FF ?H>h R QF b#.&.'. II +9c.
52 , 08. P$IL-STV. ep. 30 bII 283( 2 ed. Te#nerc. *li
ammiratori di *orgia erano moltissimi e illstri: an'ittto i
*reci di Tessaglia( presso i _ali in4ece di dire: ffare
lforatoref si dice4a: ffare il *orgiaf e poi ttto _anto il
mondo greco( dinan'i al _ale in -limpia pronn'i` n
discorso contro i #ar#ari( stando slla #ase del tempio. Si
dice che anche ,spasia di /ileto a##ia affinato la linga di
Pericle secondo lo stile di *orgia^ 7ri'ia e Tcidide non
ignorano dfa4er preso da li il tono grandioso e la gra4it]
pr adattandoli al proprio stile( lfno con la sa facondia(
lfaltro col so 4igore. Eschine Socratico poi( del _ale poco
fa t osser4a4i bla lettera , diretta a 'iuliac come
manifestamente egli sfrondi i soi dialoghi( non esita4a a
imitar *orgia nel discorso s Targelia^ dice infatti
pressappoco cos bfr. 22 Dittmarc:
:;
T
Targelia di /ileto( andata in Tessaglia( di4enne lfamante di
,ntioco il Tessalo( che regna s ttti i Tessali.
Le frasi staccate e glfini'i impro44isi( propri dei discorsi di
*orgia( erano nellfso di molti scrittori( ma sopratttto nella
cerchia dei poeti epici.
52 , 08. P$IL-STV. Ep. 30 bII 283( 2 ed. Te#n.c w>GM >K n
LAK@A?BA ?AF [II 2?A. 5] GH?B> + BP =A NEP ?B>H ) p NG B>F
@ F > =AB lPBBAE AF EEmFPh O ( NAGf > h 4 B mB>GP PHF
M>GMH ~PHF NQFK@ AF ?zPF ( P BA B I @NAF EEmFH= F 8 ( F
> h 4 EK@N A?H " nHPE zLm =AB B F DAGD GQF N B h B>
FP< DAED n>h ) . E MPBAH n =A ?NA? A / sHEm? A B F B>
JPGH=E >Kh ME BBAF =AB B F w>GM AF L IAH ( oGHB Ah n =A
l>K=Kn nmh > = MF>> FBAH B @PMAE FK@>F & =A B F OG F 2
NAGf [II 2?A. 10] A B> =P=Bm@ F>H ( @PBAN>H> FBPh n A B
h B > =P >F ) @ F N f P MEQBB Ah ( n N @mh & p =A
?z Fmh n N B> CQ=G B>Kh ( N G >, NG mF &
?N> nA~Ph 9Ilia ist angeredet:( h A > = OAF h B> h
nHAE M>Kh =>E ~>FB>h ( > = =FPH Y M>GMH ~PHF F B H NPG B h
lAGMmE Ah E MQH p Om? M G N>K nP 6 bfr. 22 Dittmar^ 4gl.
/nscher hilol. Sppl. < 802cp flAGMmE A sHEm? A EL> ?A
P h [II 2?A. 15 App.] lPBBAE AF IKF F FBH zQH lPBBAE H
DA?HEP >FBH N FBQF lPBBAE F .f A n N>?B ?PHh AM BP
NG>?D>EA B F E MQF w>GM >K NPzQG A~>F N>EEAz> @ F
@ EH?BA n F B H B F N>N>H F = =EQH .
.. YV,//ETTI
DEL T-T ESSEVE - DELL, T,T[V,
:5
T
52 . +. IS-7V. +0( 0. E come sare##e mai possi#ile sperare
*orgia( coli che ha osato affermare che nlla cf\ di esistente( o
_el <enone che ha tentato di dimostrare che na stessa cosa \
insieme possi#ile e impossi#iley IS-7V. +8( 225 ... i
ragionamenti degli antichi sofisti( di ci no afferm` esserci n
nmero infinito di enti... Parmenide e /elisso( no solo^ *orgia
poi( assoltamente nessno.
.. YV,*/ETTE
wjwj J qj s juqjC J CC
52 . +. IS-7V. +0( 0 [II 2?A. 20] N h M G F BHh NPGD E>HB> +
w>GM AF B F B>E@ ?AFBA E MPHF( h > n F B F FBQF ?BHF( A E $
t FQFA B F BA B nKFAB =A N EHF n FABA NPHG @PF>F &
N>OA FPHF. IS-7V. +8( 225 . . . B> h E M>Kh B> h B F
NAEAH F ?>OH?B F( F @ F NPHG>F B NE L>h Om?PF P FAH 6 +
B F FBQF . . . JAG@PF nmh n =A s EH??>h F( w. n E * [II 2?A.
25 App.] NAFBPE h > n F.
52 . 2. -L{/PI-D. in 'org. p. ++2 ahn. anche certo che
*orgia ha scritto il so prege4ole li#ro Della natura nella 51.a
olimpiade b111-+c.
:=
T
52 . 2. -L{/PI-D. IT PL,T. *org. p. ++2 ahn bs. , +0 238(
0c @ EPH =A MG OPH w. 4 I % ? MMGA@@A > =
=>@r>F B H Nn EK@NH nH b111-+c. + 2
52 . 0. SE;T. E/P. adv. math. >II 28-53 03.
:?
T *orgia da
Leontini f anche li del grppo di coloro che escldono na
norma assolta di gidi'io^ non per` per le stesse o##ie'ioni
che mo4e4a Protagora e la sa scola. Infatti nel so li#ro
intitolato Del non essere o Della natura egli pone tre capisaldi(
lfno consegente allfaltro: +: nlla esiste^ 2: se anche alcnch}
esiste( non \ comprensi#ile allfomo^ 0: se pre \
comprensi#ile( \ per certo incomnica#ile e inspiega#ile agli
altri. 922: 7he nlla esiste( lo argomenta in _esto modo:
ammesso che _alcosa esista( esiste soltanto o ci` che \ o ci`
che non \( o44ero esistono insieme e ci` che \ e ci` che non \.
/a n} esiste ci` che \( come dimostrer]( n} ci` che non \(
come ci confermer]^ n} infine( come anche ci spiegher](
lfessere e il non essere insieme. Dn_e( nlla esiste. 923: E
in4ero( il non essere non \^ perch}( spposto che il non essere
sia( esso insieme sar] e non sar]^ ch} in _anto \ concepito
come non essere( non sar]( ma in _anto esiste come non
esistente( a sa 4olta esister]^ ora( \ assoltamente assrdo che
na cosa insieme sia e non sia^ e dn_e( il non essere non \. E
52 . 0. SE;T. ad4. math. >II 28-53 03 w. n kP>FB F>h = )
B> A B> [II 2?A. :0 App.] @ F B M@AB>h N GzP B> h )
FmHGm= ?H B =GHB GH>F( > =AB B F @> AF n NHD>E F
B> h NPG B F JGQBAM GAF. F M G B H NHMGAO>@ FQH ) 4
! ,! 4 I % " 5 BG A =AB B I h =PO EAHA 5
=ABA?=PK ~PH( F @ F =A NG B>F BH > n F ?BHF( nP BPG>F S .
BH P =A ?BHF( =AB EmNB>F FLG NQH( BG B>F BH P =A . & .
=ABAEmNB F( [II 2?A. :5] EE B> MP F I>H?B>F =A
FPG@ FPKB>F B H N EAh. 922: BH @ F > F . 3 [II 2@0. 1 App.]
> n F ?BHF( NHE>M ~PBAH B F BG N>F B> B>Fp P M G ?BH
BH( B>H B F ?BHF B @ F( =A B F ?BH =A B @ @ j $ E $ j
F. > BP n B F ?BHF( h NAGA?B ?PH( > BP B @ F( h E 9 j A 9 E A
NAGA@KL ?PBAH( > BP B F =A 9 j B @ F( h =A B> B> E A
nHn IPHp > = GA ?BH BH. 923: =A + [II 2@0. 5 App.] n B @ F
@ F > = ?BHF. P M G B @ F ?BHF( ?BAH BP @A =A j j H
> = ?BAHp H @ F M G > = F F>P BAH( > = ?BAH( H n ?BH K j ) K
@ F( N EHF ?BAH. NAFBPE h n B>N>F B P FA BH @A =A j + H
@ P FAHp > = GA ?BH B @ F. =A EEQh( P B @ F + E + j
?BH( B F > = ?BAHp FAFB A M G ?BH BA BA EE E>Hh( =A j
del resto( ammesso che il non essere sia( lfessere non esister]
pix^ perch} si tratta di cose contrarie tra loro^ sicch} se del non
essere si predica lfessere( dellfessere si predicher] il non essere.
E poich} lfessere in nessno modo p` non essere( cos neppre
esister] il non essere. 925: /a neppre esiste lfessere. Perch} se
lfessere esiste( \ o eterno o generato( oppre \ insieme eterno e
generato^ ma esso non \ n} eterno( n} generato( n} lfno e
lfaltro insieme come dimostreremo^ dn_e lfessere non esiste.
Perch} se lfessere \ eterno 9cominciamo da _esto pnto:( non
ha alcn principio. 929: Poich} ha n principio ttto ci` che
nasce^ ma lfeterno( essendo per defini'ione ingenerato( non ha
a4to principio. E non a4endo principio( \ illimitato. E se \
illimitato( non \ in alcn logo. Perch} se \ in _alche logo(
ci` in ci esso \( \ cosa distinta da esso^ e cos lfessere non sar]
pix illimitato( o4e sia contento in alcnch}^ perch} il
contenente \ maggiore del contento( mentre nlla p` esser
maggiore dellfillimitato^ dn_e lfillimitato non \ in alcn
logo. 930: E neppre \ contento in se stesso. Perch} allora
sare##ero la stessa cosa il contenente e il contento( e lfessere
di4entere##e dplice( cio\ logo e corpo^ essendo il
contenente( logo( e il contento( corpo. /a _esto \ assrdo.
Dn_e lfessere non \ neppre in se stesso.Sicch} se lfessere \
eterno( \ illimitato^ se \ illimitato( non \ in alcn logo^ e se
non \ in alcn logo( non esiste. ,mmessa dn_e lfeternit]
dellfessere( si conclde allfinesisten'a assolta. 93+: /a
neppre p` esser nato( lfessere. Perch} se \ nato( o \ nato
dallfessere( o dal non essere. /a non p` esser nato dallfessere^
perch} in _anto \ essere( non \ mai nato( ma di gi] \^ n} p`
esser nato dal non essere( perch} ci` che non \( neppre p`
generare alcnch}( per la ragione che il generante de4e di
necessit] partecipare di na _alche esisten'a. Sicch} lfessere
non \ neppr generato. 932: ,nalogamente( neppre p` esser
lfno e lfaltro( cio\ eterno e generato insieme^ perch} _esti
termini si escldono a 4icenda^ e se lfessere \ eterno( non \
nato^ e se \ nato( non \ eterno. E dn_e( se lfessere non \ n}
eterno( n} generato( n} am#ede insieme( lfessere non p`
esistere. 930: Dfaltronde( se \( o \ no( o \ molteplice: ma non \
n} no n} molteplice( come si dimostrer]^ dn_e lfessere non
\. Perch}( dato che sia no( de4fessere comn_e o _antit] o
continit]^ o grande''a( o corpo. /a allora( _aln_e esso sia
di _este cose( non \ pix no: perch} se \ _antit] si di4ider](
se \ estensione si scinder]. Similmente( concepito come
grande''a sar] di4isi#ile^ se poi come corpo( sar] triplice: ch}
a4r] lnghe''a( larghe''a e alte''a. Dfaltra parte \ assrdo
affermare che lfessere non sia nessna di _este propriet]^
dn_e( lfessere non \ no. 931: /a neppre \ molteplice:
perch} se non \ no( neppre p` essere pix( dato che la
plralit] \ somma di singole nit]^ per ci( esclso lfno( \
esclso anche il molteplice. Vesta cos dimostrato che n}
lfessere( n} il non essere esistono. 938: 7he poi neppre
esistano am#ede insieme( \ facile a dedrsi. Perch} ammesso
che esista tanto lfessere che il non essere( il non essere
sfidentificher] con lfessere( per ci` che rigarda lfesisten'a^ e
perci`( nessno dei de \. Infatti( che il non essere non \( \ gi]
con4ento^ ora si ammette che lfessere \ sostan'ialmente lo
stesso che il non essere^ dn_e( anche lfessere non sar]. 932: E
per 4ero( ammesso che lfessere sia lo stesso che il non essere(
non \ possi#ile che am#ede esistano^ perch} se sono de( non
sono lo stesso^ e se sono lo stesso( non sono de. Donde sege
che nlla \. Perch} se lfessere non \( n} \ il non essere( n} sono
am#ede insieme( n}( oltre _este( si p` concepire altra
P B H @ FBH ?K@D Dm=P B P FAH( B H FBH ?K@D ?PBAH E E [II
2@0. 10 App.] B @ P FAH. > z n MP B F > = ?BHFp j
B> FKF > n B @ F ?BAH. 925: =A @ F > n B F ?BHF. j j
P M G B F ?BHF( B>H nH F ?BHF MPFmB F nH>F j @ $ $
@A =A MPFmB Fp > BP n nH F ?BHF > BP MPFmB F > BP H 9 9 9
@O BPGA( h nP I>@PFp > = GA ?BH B F. P M G nH F A + E
?BH B F 9 G=B >F E [II 2@0. 15] M G FBP LPF:( > = zPH
BHF Gz F. 929: B M G MHF @PF>F N F zPH BHFf Gz F( B n 0
nH>F M FmB>F =ALP?B h > = P zPF Gz F. @ z>F n <
Gz F NPHG F ?BHF. P n NPHG F ?BHF( > nA@> ?BHF. P + +
M G N> ?BHF( BPG>F A B> ?BHF =P F> B F H ?BHF( * ) 6
=A > BQh > = Bf NPHG>F ?BAH B F @NPGHPz @PF F BHFHp ; + j
@P ~>F M G ) [II 2@0. 20] ?BH B> @NPGHPz>@ F>K B
@NPGH z>F( B> n NP G>K > n F ?BH @P ~>F( ?BP > = ) =
?BH N>K B NPHG>F. 930: =A @ F > nf F A B H NPGH zPBAH. +
BA B F M G ?BAH B F H =A B F A B H( =A n > 6
MPF ?PBAH B F( B N>h BP =A ? @A 9B @ F M G F H B N>h E 6
?B F( B nf F A B H ? @A:. B> B> n MP B>N>F. B> FKF +
> n F [II 2@0. 25] A B H ?BH B F. ?Bf P nH F ?BH E =
B F( NPHG F ?BHF( P n NPHG F ?BHF( > nA@> ?BHF( P E + +
n @mnA@> ?BHF( > = ?BHF. B> FKF P nH F ?BH B F( E
> n B F Gz F F ?BHF. 93+: =A @ F > n MPFmB F P FAH E
n FABAH B F. P M G M M>FPF( B>H I FB>h = @ FB>h E @ E $ E
M M>FPF. EEf > BP = B> FB>h M M>FPFp P M G F ?BHF( 9 E E
[II 2@0. :0 App.] > M M>FPF EEf ?BHF nmp > BP = B> @ @ 9
FB>hp B M G @ F > n MPFF ?A BH n FABAH nH B I E j
F M=mh OP EPHF N GIPQh @PB zPHF B MPFFmBH= F BHF>h. 2
> = GA > n MPFmB F ?BH B F. 932: =AB B A B n + E
> n B ?KFA@O BPG>F( nH>F @A =A MPFmB Fp BA BA M G H
FAHGPBH= ?BHF EE EQF( =A P nH F ?BH B F( E [II 2@0.
:5] > M M>FPF( =A P M M>FPF( > = ?BHF nH>F. B> FKF P
@ BP nH F ?BH B F @ BP MPFmB F @ BP B ?KFA@O BPG>F( j
> = F P m B F. N E [II 2@1. 1 App.] 930: =A EEQh( P ?BHF( +
B>H F ?BHF N>EE p > BP n F ?BHF > BP N>EE ( h @ * $ 9 * 9 A
NAGA?BAL ?PBAHp > = GA ?BH B F. P M G F ?BHF( B>H + E * @
N>? F ?BHF ?KFPz h ?BHF @ MPL h ?BHF ? @ ?BHF. $ $ $
BH n F H B> BQF( > z F ?BHF( EE N>? F @ F . N *
=ALP?B h < [II 2@1. 5 App.] nHAHGPL ?PBAH( ?KFPz h n F j
B@mL ?PBAH. @> Qh n @ MPL>h F>> @PF>F > = ?BAH
nHA GPB>F. ? @A n BKMz F>F BGHNE> F ?BAHp =A M G
@ =>h =A NE B>h =A D L>h IPH. B>N>F n MP B @mn F * +
B> BQF P FAH E MPHF B Fp > = GA ?B F F B F. 931: =A E + S E
@ F > n N>EE ?BHF. P [II 2@1. 10] M G @ ?BHF F( > n *
N>EE ?BHFp ? FLP?Hh M G B F =ALf F ?BH B N>EE ( *
nH NPG B> F h FAHG>K@ F>K ?KFAFAHGP BAH =A B N>EE . 5 )
EE M G BH @ F > BP B F ?BHF > BP B @ F ?BHF( = . 9 j 9 j
B> BQF ?K@OAF h. 938: BH n > n @O BPGA ?BHF( B BP F . j
=A B @ F( P PNHE MH?B>F. P NPG M G B @ F ?BH =A B E j
F ?BH( BA B F ?BAH B H FBH B @ F ?>F N B H j E j . [II
2@1. 15 App.] P FAHp =A nH B> B> > n BPG>F A B F ?BHF.
BH M G B @ F > = ?BHF( @ E>M>Fp n nPH=BAH n BA B . j
B> BQH =ALP?B h B Fp =A A B B> FKF > = ?BAH. 932: > < E
@ F EEf P NPG BA B F ?BH B H @ FBH B F( > n FABAH E E
@O BPGA P FAHp P M G @O BPGA( > BA B F( =A P
BA B F( > = @O BPGA. > h NPBAH B @mn F P FAH. 4 * [II 2@1.
20] P M G @ BP B F ?BH @ BP B @ F @ BP @O BPGA( j j
NAG n BA BA > n F F>P BAH( > n F ?BHF. )
933: BH n = F H BH( B> B> MFQ?B F BP =A FPNHF mB F . N +
?BHF FLG NQH( NAGA=PH@ FQh N>nPH=B >F. P M G B &
OG>F> @PFA( Om? F w>GM Ah( > = ?BHF FBA( B F > E j
OG>FP BAH. =A =AB E M>Fp ) [II 2@1. 25 App.] ?NPG M G P =
possi#ilit]( si de4e concldere che nlla \. 933: Passiamo ora a
dimostrare che( se anche alcnch} sia( esso \( per lfomo(
inconosci#ile e inconcepi#ile. Se infatti( come dice *orgia( le
cose pensate non sono esistenti( ci` che esiste non \ pensato.
|esto \ logico^ per esempio( se di cose pensate si p` predicar
la #ianche''a( ne sege che di cose #ianche si p` predicare la
pensa#ilit]^ e analogamente( se delle cose pensate si predica
lfinesisten'a( delle cose esistenti si de4e necessariamente
predicare lfimpensa#ilit]. 935: Per il che( \ gista e consegente
la ded'ione( che se il pensato non esiste( ci` che \ non \
pensato. E in4ero( le cose pensate 9rifacciamoci di _i: non
esistono( come dimostreremo^ dn_e( lfessere non \ pensato.
7he le cose pensate non esistano( \ e4idente: 939: infatti( se il
pensato esiste( allora ttte le cose pensate esistono( comn_e
le si pensino^ ci` che \ contrario allfesperien'a: perch} non \
4ero che( se no pensa n omo che 4oli( o dei carri che corran
sl mare( s#ito n omo si mette a 4olare( o dei carri a correr
sl mare. Pertanto il pensato non esiste. 950: Inoltre( se si
ammette che il pensato esiste( si de4e anche ammettere che
lfinesistente non p` esser pensato^ perch} i contrari hanno
predicati contrari^ e il contrario dellfessere \ il non essere. E
perci` in 4ia assolta( se dellfesistente si predica lfesser
pensato( dellfinesistente si de4e predicare il non esser pensato.
Il che \ assrdo( perch} per esempio e Scilla e 7himera e molte
altre cose inesistenti sono pensate. E dn_e( ci` che esiste non
\ pensato. 95+: E come( ci` che si 4ede( in tanto si dice 4isi#ile(
in _anto si 4ede^ e _el che si ode( in tanto si dice di#ile( in
_anto si ode^ n} noi respingiamo le cose 4isi#ili pel fatto che
non si odano( n} repdiamo le di#ili pel fatto che non si
4edano 9ch} ciascna de4fesser gidicata dal senso che le
corrisponde( non da n altro:( cos anche le cose pensate( se pr
non si 4edano con la 4ista n} si odano con lfdito( esisteranno(
in _anto sono concepite dallforgano di gidi'io che \ proprio
di esse. 952: Se dn_e no pensa dei carri che corran sl mare(
anche se non li 4ede( de4e credere che ci siano carri che corron
sl mare. /a _esta \ nfassrdit]^ dn_e lfesistente n} si
pensa( n} si comprende. 950: /a se anche si potesse
comprendere( sare##e incomnica#ile agli altri. Posto infatti
che le cose esistenti sono 4isi#ili e di#ili( e( in genere(
sensi#ili( _ante almeno sono oggetti esterni a noi^ e di esse( le
4isi#ili sono percepi#ili per me''o della 4ista( e le di#ili per
lfdito( e non scam#ie4olmente( come dn_e si potranno
esprimere ad n altrov 951: Poich} il me''o con ci ci
esprimiamo( \ la parola^ e la parola non \ lfoggetto( ci` che \
realmente^ non dn_e realt] esistente noi esprimiamo al
nostro 4icino( ma solo parola( che \ altro dallfoggetto. ,l modo
stesso dn_e che il 4isi#ile non p` di4enire di#ile( e
4ice4ersa(
:@
T cos lfessere( in _anto \ oggetto esterno a noi(
non p` di4entar la nostra parola. 958: E non essendo parola(
non potr] esser manifestato ad altri. Perch} la parola( dice
*orgia( \ lfespressione dellfa'ione che s noi esercitano i fatti
esterni( cio\ a dire le cose sensi#ili^ per esempio( dal contatto
col sapore( ha origine in noi la parola conforme a _esta
_alit]^ e dallfincontro col colore( la parola conforme al colore.
Posto _esto( ne 4iene che non gi] la parola spiega il dato
esterno( ma il dato esterno d] significato alla parola.
:A
T 952: E
neppre \ possi#ile dire che( a _el modo che esistono
oggetti4amente le cose 4isi#ili e le di#ili( cos esista anche il
lingaggio^ sicch}( esistendo anchfesso come oggetto( a##ia la
propriet] di significare la realt] oggetti4a. Perch}( ammesso
pre che la parola sia oggetto( egli dice( ttta4ia differisce dagli
B> h OG>F>K@ F>Hh ?K@D Dm=PF P FAH EPK=> h( = F ) ) N
?K@DPD =PH B> h EPK=> h OG>FP ?LAH( > BQh P B> h ) ) ) ; )
OG>F>K@ F>Hh ?K@D Dm=PF @ P FAH > ?H( =ABf F M=mF 3
?K@D ?PBAH B> h > ?H @ OG>FP ?LAH. 935: nH NPG MH h =A ) 3 )
? H~>F =>E>KL AF ?B B fP B OG>F> @PFA > = ?BHF
FBA( B F > OG>FP BAHf. B n MP E j ) [II 2@1. :0 App.]
OG>F> @PFA 9NG>EmNB >F M G: > = ?BHF FBA( h E A
NAGA?B ?>@PFp > = GA B F OG>FP BAH. =A + j ) @ F BH B .
OG>F> @PFA > = ?BHF FBA( ?K@OAF hp 939: P M G B E
OG>F> @PF ?BHF FBA( N FBA B OG>F> @PFA ?BHF( =A E
Nm F BHh A B OG>F ?mH. NPG ?B F NP@OA F>Fp bP n . + . )
?BH( OA E>F.c > n M G F OG>F H BHh FLGQN>F N + [II 2@1. :5]
NB @PF>F G@ABA F NPE MPH BG z>FBA( P L Qh FLGQN>h $ H +
NBABAH G@ABA F NPE MPH BG zPH. ?BP > B M $ H =
OG>F> @PF ?BHF [II 2@2. 1] FBA. 950: NG h B> B>Hh P B E
OG>F> @PF ?BHF FBA( B @ FBA > OG>FmL ?PBAH. B> h E E )
M G FAFB >Hh B FAFB A ?K@D Dm=PF( FAFB >F n ?BH B H
FBH B @ F. =A nH B> B> N FBQh( P B H FBH ?K@D Dm=P E E E
B OG>FP ?LAH( B H @ FBH ?K@D ?PBAH B @ OG>FP ?LAH. ) E ) [II
2@2. 5] B>N>F nf ?B B> B>p =A M G C= EEA =A g @AHGA +
=A N>EE B F @ FBQF OG>FP BAH. > = GA B F E ) + j
OG>FP BAH. 95+: ?NPG BP B G @PFA nH B> B> GAB ) = &
E MPBAH BH G BAH( =A B =>K?B nH B> B> =>K?B BH . 0 .
=> PBAH( =A > B @ F GAB =D EE>@PF BH > = .
=> PBAH( B n =>K?B NAGAN @N>@PF BH > z G BAH . 0
9 =A?B>F * [II 2@2. 10 App.] M G N B h n Ah A ?L ?PQh
EEf > z Nf EEmh OP EPH =G FP?LAH:( > BQ =A B + 2 ;
OG>F> @PFA =A P @ DE N>HB> B H rPH @mn => >HB> B H E
=> H ?BAH( BH NG h B> > =P >K EA@D FPBAH =GHBmG >K. .
952: P > F OG>FP BHh F NPE MPH G@ABA BG zPHF( =A P @ 3 ) H
DE NPH BA BA( OP EPH NH?BP PHF BH G@ABA ?BHF F NPE MPH 2 . H
BG z>FBA. B>N>F + [II 2@2. 15 App.] n B> B>p > = GA B F + j
OG>FP BAH =A =ABAEA@D FPBAH. )
950: =A P =ABAEA@D F>HB> n ( F I>H?B>F B GQH. P M G 5
B FBA GAB ?BH =A =>K?B =A =>HF h A ?LmB ( NPG E H
=B h N =PHBAH( B> BQF BP B @ F GAB G ?PH =ABAEmNB
?BH B n =>K?B => H =A > = FAEE I( N h > F 3
n FABAH BA BA B GQH @mF P?LAH^ 5 [II 2@2. 20 App.] 951: H 6
M G @mF >@PF( ?BH E M>h( E M>h n > = ?BH B N>=P @PFA
=A FBAp > = GA B FBA @mF >@PF B> h N EAh EE E + E )
E M>F( h BPG h ?BH B F N>=PH@ FQF. =AL NPG > F B ( * 3
GAB F > = F M F>HB> =>K?B F =A F NAEHF( > BQh NP N ;
N =PHBAH B F =B h( > = F M F>HB> E M>h @ BPG>hp j N /
958: @ F n E M>h > = F L N [II 2@2. 25 App.] nmEQLP m
B GQH. MP @ F E M>h( Om? F( N B F IQLPF 5 .
NG>?NHNB FBQF @ F NGAM@ BQF ?KF ?BABAH( B>KB ?BH B F / )
A ?LmB Fp = M G B h B> zKE> M=KG ?PQh MM FPBAH @ F / )
=AB BA Bmh B h N>H BmB>h =OPG @PF>h E M>h( =A = B h
B> zG @AB>h N>NB ?PQh =AB B> zG @AB>h. P n & & &
B> B>( > z E M>h B> =B h NAGA?BABH= h [II 2@2. :0
App.] ?BHF( EE B =B h B> E M>K @mFKBH= F M FPBAH.
952: =A @ F > n FP?BH E MPHF BH F BG N>F B GAB =A . (
=>K?B N =PHBAH( > BQh =A E M>h( ?BP n FA?LAH I ; =
N>=PH@ F>K A B> =A FB>h B N>=P @PFA =A FBA E E
@mF P?LAH. P M G =A N =PHBAH( Om? F( E M>h( EE
nHAO GPH B F E>HN F N>=PH@ FQF( =A NEP ?BQH nHPF F>zP
[II 2@2. :5] B GAB ? @ABA B F E MQFp nHf B G>K M G & 5
GM F>K EmNB F ?BH B GAB F =A nHf EE>K E M>h. > = 2 +
GA FnP =FKBAH B + [II 2@:. 1] N>EE B F N>=PH@ FQF
E M>h( ?NPG > n =P FA B F EE EQF nHAnmE> O ?HF. = ) )
953: B>H> BQF > F NAG B H w>GM AH N>Gm@ FQF > zPBAH 3 F
altri oggetti^ e sopratttto differiscono( dalle parole( i corpi
4isi#ili^ perch} altro \ lforgano( con ci si percepisce il 4isi#ile(
ed altro _ello( con ci si apprende la parola. Pertanto( la
parola non p` esprimere la massima parte degli oggetti( cos
come neppre _esti possono ri4elare lfno la natra dellfaltro.
953: Di fronte a tali _esiti insol#ili( solle4ati da *orgia(
sparisce( per _anto li concerne( il criterio della 4erit]^ perch}
dellfinesistente( dellfinconosci#ile( dellfinesprimi#ile non cf\
possi#ilit] di gidi'io.
?>F Nf A B> h B B h EmLP Ah =GHB GH>Fp B> M G @ BP . )
FB>h @ BP MFQG ~P?LAH nKFA@ F>K @ BP EEQH E +
NAGA?BAL FAH [II 2@:. 5] NPOK= B>h > n F F P m =GHB GH>F. N
Uhnlicher ,s'g in b,VIST-T.c d. /;*. 8. 2. 939a ++ -
950# 2+. ,ristoteles sel#st hatte eine /onographie JG h B
w>GM >K A geschrie#en 9Diog. Z 28:.
52 . 0 a. [ b,VIST-T.c de (.O.'. c. 8-2. 939 a ++- 950 #
2+.
;0
T *orgia afferma che nlla esiste^ se poi esiste( \
inconosci#ile^ se poi anche esiste ed \ conosci#ile( non \ per`
manifesta#ile ad altri.
92: E che nlla esiste( egli lo dedce cos: mettendo insieme le
dottrine di _egli altri filosofi( che ragionando delle cose
esistenti( sostengono( a _anto pare( gli ni contro gli altri
princpi contrari - gli ni dimostrando che lfente \ no e non
molteplice( gli altri( che \ molteplice e non no^ gli ni( che gli
enti sono ingenerati( gli altri( che sono generati - contro gli ni
e gli altri egli trae la sa conclsione bche nulla esistec. 90:
Infatti( egli dice( se _alcosa esiste( sar] necessariamente o
no o molteplice( e _esti saranno o ingenerati o generati^ ma
se accade che non sia n} no n} molti( n} ingenerato n}
generato( allora nlla esiste^ perch} se _alcosa esistesse(
sare##e o lfna o lfaltra di _este possi#ilit]. E che lfessere non
\ n} no n} molteplice( n} ingenerato n} generato( egli si
assme di dimostrarlo( parte secondo /elisso( parte secondo
<enone( dopo la precedente dimostra'ione sa propria( nella
_ale afferma che non p` darsi n} lfessere n} il non essere.
;1
T
91: E infatti( se il non essere consiste nel non esistere( il non
essere per nlla sar] meno dellfessere^ perch} il non essere \
non essere( e lfessere \ essere( sicch} il fatto che le cose non
siano non 4ale meno del fatto che esse siano ...
;2
T 98: Se
ttta4ia il non essere esiste( allora( egli afferma( lfessere( che \
il so contrapposto( non esiste^ perch} se il non essere \( \
logico che lfessere non sia. 92: Tlla pertanto( egli afferma( p`
esistere( se essere e non essere non sono la stessa cosa. 7he se
poi fossero la stessa( neppr cos alcnch} esistere##e^ poich}
il non ente non \( e cos anche lfente( dal momento che \ la
stessa cosa del non ente. |esto( pertanto( \ il so primo
ragionamento.
D. 2 9+: /a in nessn modo rislta( dagli argomenti che ha
portato( che nlla sia^ perch} le dimostra'ioni sostente anche
da altri( cos 4engono conftate.
92: Se infatti il non essere \( o \ in senso assolto( oppre \
anche( galmente( non essere. /a _esto n} appare come n
dato reale( n} \ na necessit] logica^ an'i( \ come _ando si
hanno de enti( di ci no \( lfaltro non \: la 4erit] \ che lfno
esiste( lfaltro no( perch} lfente \ esistente( mentre il non ente
non \ esistente. 90: Perch} dn_e non \ possi#ile n} essere n}
non esserev e lfessere am#ede( non o lfno o lfaltro( non \
possi#ilev Infatti( egli afferma( per nlla il non essere sare##e
meno dellfessere( ammesso che il non essere fosse _alcosa(
dato che nessno sostiene che il non essere non esista in alcn
modo.
91: 7he se poi il non ente \ non esistente( neppre cos il non
ente esistere##e in modo simile allfente( perch} lfno \ non
ente( lfaltro( per di pix( \.
;:
T 98: Se poi ci` fosse 4ero in senso
assolto 9e come sonere##e strana la proposi'ione il non
essere \y:( se cos appnto fosse( ne rislta forse che il ttto
52 . 0 a. [ b,VIST-T.c de (.O.'. c. 8-2. 939 a ++- 950 # 2+.
j = P FA Om?HF > n F : P nf ?BHF ( MFQ?B>F + P FAH : P n
=A ?BH =A MFQ?B F ( EE f > nmEQB F EE>Hh + .
92: =A BH . @ F > = ?BH ( ?KFLP h B B G>Hh 5 P Gm@ FA ( ?>H .
NPG B F FBQF E E M>FBPh B FAFB A ( h A n>=> ?HF (
N>OA F>FBAH A B> h ) ( > @ F BH . F S =A > N>EE( > n A3
BH . N>EE =A > z F * ( =A > @ F BH . M FmBA ( > nf h A
MPF @PFA NHnPH=F FBPh BA BA ( ?KEE>M ~PBAH =ABf
@O>B GQF .
90: F M=m M G ( Om? F ( P B ?BH ( @ BP F S @ BP N>EE P FAH (
@ BP M FFmBA @ BP MPF @PFA ( > n F F N P m . P M G @ P m
BH( B> BQF F N L BPGA P m .
BH . > = ?BHF > BP 9 F S > BP 9 N>EE( > BP 9 M FFmBA > BP 9
MPF @PFA ( B @ F h A s EH??>h ( B n h A t FQF NHzPHGP )
nPH=F PHF @PB B F NG BmF & nH>F A B> N nPHIHF ( F q
E MPH BH . > = ?BHF > BP 9 P FAH > BP 9 @ P FAH .
91: P @ F M G B @ P FAH ?BH @ P FAH ( > n F F N BB>F K ( B
@ F j B> FB>h E P m . B BP M G @ F E ?BH @ F E ( =A B F j
F E ( ?BP = > n F @ EE>F 0 $ P FAH $ > = P FAH B NG M@ABA .
98: P nf @Qh . B @ P FA ?BH ( B P FAH ( Om? F ( > = ?BH B
FBH=P @PF>F . P M G B @ P FA ?BH ( B P FAH b$c @ P FAH
NG>? =PH . 92: ?BP = > = F N > BQh ; ( Om? F ( > n F F N P m ( P
@ BA B F ?BHF P FA BP =A @ P FAH . P n BA B ( =A
> BQh ; > = F N P m > n F : B BP M G @ F j > = ?BH =A B
F E ( NP NPG BA B BP @ FBH E . > B>h , @ F > F 3 A B h E M>h
=P F>K .
D. 2 9+: j nA@ LPF n ?K@DA FPH I F 6 P Gm=PF ( @mn F
P FAH . ' M G =A N>nP =FK?HF ( > BQh ; nHAE MPBAH .
92: P B @ F E ?BHF $ ?BHF ( NE h ? P NP F ) P m ( =A ?BHF
@>H>F . @ F E . B> B> n > BP 9 OA FPBAH > BQh ; > BP 9 F M=m (
EE f ?NPGP A nK> F ) ( FB>h E ( B> nf > = FB>h E ( B @ F ?BH ( B
nf > = EmL h ( BH . ?B B @ F @ F E .
90: nH BH > F 3 > = ?BHF ( > BP 9 P FAH > BP 9 @ P FAH B @OQ +
> L 9 f BPG>F * > = ?BHF . > n F M G ( Om? F ( P m F N B @ P FAH
B> P FAH ( P NPG P m BH =A B @ P FAH . > nP h Om?HF P FAH B
@ P FAH > nA@ h .
91: P n =A ?BH B @ F j @ F E ( > n f > BQh ; @> Qh F N P m
B @ F j BP FBH E : B @ F M G ?BH @ F E ( B n =A ?BHF
BH .
98: P n =A NE h ? P NP F ) EmL h ( h A n LAK@ ?H F Bf F N
P m B @ F E ?BHF . EE f P n > BQ ; ( N BPG>F @ EE>F 0
IK@DA FPH B N FBA P FAH $ @ P FAH ^ A B M G > BQ ; MP
B> FAFB >F >H=P M FP?LAH .
92: P M G B BP @ F E ?BH =A B F j F E ?BHF ( NAFB H
non sia( pittosto che siav ,n'i( posta cos la _estione( sem#ra
che de##a accadere il contrario.
92: Se infatti il non essere \ ente( e lfessere \ ente( ttto \(
poich} sia gli enti sia i non enti esistono^ poich} dal fatto che il
non ente \( non sege necessariamente che lfessere non sia. 93:
7he se no cos concldesse( cio\ che il non ente fosse( e lfente
non fosse( ttta4ia non sare##e men 4ero che _alcosa cf\:
infatti i non enti esistere##ero( secondo il ragionamento di
costi.
95: E se poi sono la stessa cosa lfessere e il non essere( nlla di
pix ci sare##e di _ello che ci sare##e( proprio come anche li
afferma( che se sono la stessa cosa il non ente e lfente( e lfente
non \( allo stesso modo del non ente( sicch} nlla esiste(
capo4olgendo \ egalmente lecito dire che ttto \: poich} esiste
tanto il non essere che lfessere( sicch} ttto \.
99: Dopo _esto ragionamento( egli agginge: Se lfente \( \ o
ingenerato o generato. E se \ ingenerato( lo sppone infinito
per i principi di /elisso b00 . 2c^ ma lfinfinito non potre##e
essere in alcn logo.
T} infatti potre##e esser contento in se stesso( n} in altro(
perch} ci sare##ero cos de infiniti( il contento e il
contenente.
/a se non \ in alcn logo( non \ nlla secondo lfargomento di
<enone circa lo spa'io bcfr. 29 , 21c.
9+0: Per _este ragioni dn_e non \ ingenerato( ma certo
neppr generato. Tlla certo potre##e generarsi dallfente n} dal
non ente^ perch} se lfente si trasformasse( non sare##e pix per
se stesso ente( e cos anche il non essere( se di4entasse
b%ualcosac( non sare##e pix non essere. 9++: Teppre
dallfessere sare##e possi#ile il di4enire^ se infatti il non essere
non \( nlla p` nascer dal nlla^ se poi il non essere per se
stesso \( per _elle stesse ragioni per ci nlla p` nascer
dallfessere( egalmente non p` dal non essere. 9+2: Se dn_e(
posto che _alcosa esista( essa de4e essere necessariamente o
ingenerata o generata( e _esto \ impossi#ile( \ impossi#ile che
_alcosa anche esista. 9+0: E ancora: se _alcosa esiste( dice( \
o no o pix^ ma se non \ n} no n} pix( nlla p` esistere. a a a
.
;;
T
9+1: Teppre( dice( alcnch} potre##e mo4ersi. 7he se si
mo4esse( non pix sare##e _al \( ma lfessere di4erre##e non
essere( e il non essere sare##e generato.
9+8: E ancora( se si mo4e e tttfno si sposta( non essendo
contino lfessere si separer]( n} in _esto pnto ci sar] pix
lfessere^ e se si mo4e in ogni parte( in ogni parte esso si tro4a
di4iso. 9+2: E se \ cos( lfessere non si tro4a do4n_e( ma \ in
difetto( dice( l] do4e \ di4iso( sando lfespressione esser
di4iso riferito allfessere( in4ece di 4oto( come \ scritto nei
ragionamenti detti di Lecippo. 9+3: Se dn_e \ nlla( egli
dice che le dimostra'ioni ingannano. Poich} ttte le cose
pensate de4ono esistere( e il non essere( se non \( neppre de4e
esser pensato. 9+5: Se _esto \ 4ero( non esistere##e il falso(
neppre se( egli afferma( si dicesse che cocchi corrono a gara
slla sperficie marina^ poich} ttto il pensato sare##e
egalmente 4alido.
9+9: E infatti le cose 4edte ed dite in tanto esistono( in
?BHF . =A M G B FBA E =A B @ FBA E ?B F . > = F M=m
M G ( P B @m @ P FAH ^ A B M G > BQ ; MP B> FAFB >F >H=P
M FP?LAH .
93: P M G B BP @ F E ?BH =A B F j F E ?BHF ( NAFB H
?BHF . =A M G B FBA E =A B @ FBA E ?B F . > = F M=m
M G ( P B @ F E ?BH ( =A B F j @ P FAH .
95: P n =A > BQ ; BHh IKMzQGP)( =A B @ F @ F j P m ( B n
F j @ P m ( @Qh . > n F BB>F K P m F + : B M G @ FBA E P m
=AB B F =P F>K E M>F . P n BA B F ?BH =A B P FAH =A
B @ P FAH ( > n f > BQh ; @ EE>F 0 > = bP m c F + BH P m . h A M G
= =P F>h ) E MPH ( BH . P BA B F @ F j =A F E ( B BP F j > =
?BH =A B @ F E . ?BP = > n F ?BHF ( FBH?BG rAFBH ?BHF
@> Qh O FAH BH . N FBA ?B F . B BP M G @ F E ?BH =A B
F E ( ?BP = N FBA ?B F . 99: @PB n B> B>F B F E M>F Om? F :
P n ?BHF ( B>H @ M FFmB>F $ MPF @PF>F P FAH . =A P @ F
M FmB>F ( NPHG>F + A B B> h ) B> sPE ??>K b00 . 2c
IH @A?H & EA@D FPH : B nf NPHG>F + > = F N P FA N>BP. > BP 9
M G F A B P > B 9 f F N F EE + Q P FAH : n > M G F N > BQh ; $
NEP Q P FAH ( B BP F F =A B F m( @mnA@> n F j > n
P FAH =AB B F t FQF>h E M>F NPG B h z GAh & bcfr. 29 , 21c.
9+0: M FFmB>F @ F > F 3 nH BA B f > = P FAH ( > @ F > n
MPF @PF>F . MPF ?LAH M> F > n F F N > B 9 f I FB>h E > B 9 f = @
FB>h E . P M G B F j @PBAN ?>H ( > = F N B f P FAH B F E (
?NPG = Mf P =A B @ F j M F>HB> ( > = F N BH P m @ F E . 9++:
> n @ F > n f I FB>h E F N MPF ?LAH . P @ F M G @ ?BH B
@ F E ( > n F F N = @mnPF h F N MPF ?LAH : P nf ?BH B @
F E ( nHf NPG H > n f = B> FB>h E ( nH BA BA > n f = B> @
FB>h E MPF ?LAH .
9+2: P > F 3 F M=m @ F ( P NPG ?BH BH( B>H @ M FFmB>F P FAH
$ MPF @PF>F ( BA BA n n FAB F BH =A P FAH . BH P NPG
?BHF ( F S $ NEP Q ( Om? F ( ?B F : P BP @ BP F S @ BP N>EE(
> n F F N P m . =A F S @ F aaa.
9+1: > n f F N =HFmL FA Om?HF. > nPF M G =HFmLP m ( $ > = F N
BH ( $ ?A BQh A z>F ( EE B @ F > = F N P m ( B nf > = F j
MPM>F h P m .
9+8: BH n $ =HFP) $ =HFP BAH ) ( =A P @PBAO GPBAH > ?KFPz h
F E ( nH GmBAH B F E ( > BP 9 BH BA B R: ?BP = N FB R =HFP BAH ) (
N FB R nH GmBAH u . 9+2: P nf > BQh ; ( N FBA > = ?BHF . =EHN h
M G BA B R( Om? F ( q nH GmBAH u ( B> FB>h E ( FB B> =PF> B
nH G ?LAH R E MQF ( =AL NPG F B> h ) kPK= NN>K =AE>K@ F>Hh
E M>Hh M MGANBAH .
9+3: P @ F > F 3 > n F ( B h N>nP IPHh E MPHF NAFBA H . nP)
M G B OG>F> @PFA P FAH ( =A B @ F E ( P NPG @ ?BH ( @mn
OG>FP ?LAH ) .
9+5: P nf > BQh ; ( > n F F N P FAH rP n>h > nP h Om?HF( > n f P
F BP NPE MPH OA m @HEE ?LAH ? 0 G@ABA H . N FBA M G F N
BA BA P m .
9+9: =A M G B G @PFA & =A =>K @PFA nH B> B ?BHF (
BH . OG>FP BAH ) =A?BA * A B F : P n @ nH B> B> ( EE f
?NPG = > n F @ EE>F 0 ' G @PF ?B F ( > BQ ; @ EE>F 0 '
G @PF $ nHAF>> @PLA . 920: =A M G ?NPG = =P ) N>EE> F N
BA BA n>HPF ( =A FBA LA N>EE> F N BA BA nHAF>mLP m@PF .
B > F 3 @ EE>F 0 n B>H n f ?B ( N> A ) n B EmL ( nmE>F + .
?BP = =A P ?BHF ( @ F / ) MP MFQ?BA + P FAH B NG M@ABA .
92+: P n =A MFQ?B( N h F + BHh( Om?( nmE ?PHPF & EE + Q^ (
M G P nP ( N h F + BHh( Om?( B> B> P N>H E M Q^ $ N h F N
=P F Q n E>F => ?AFBH M MF>HB> ( @ n FBH ^ 950# ?NPG =
52 . 1. PL,T. (en. 32 A sgg. b(enone e Socrate:c - E il
colore( che cosa dici che sia( Socratev - Sei prepotente(
/enone^ a n 4ecchio imponi la #riga di risponderti( mentre t
poi non 4oi darti la pena di ricordarti e di dire come definisce
*orgia la 4irtx... Zoi dn_e che ti risponda secondo la
dottrina di *orgia( perch} t possa meglio tenermi dietrov - /a
s: perch} nov - Ton ammettete 4oi b(enone e 'orgiac certi
effl4i dei corpi( secondo la teoria di Empedoclev bcfr. 0+ ,
52. 92c - 7ertoy - E anche i pori( in ci penetrano e attra4erso
ci passano gli effl4iv - ,ppnto. - E che( degli effl4i( alcni
corrispondono esattamente ai pori( altri in4ece sono minori o
maggioriv - cos. - E cf\ poi _alcosa che si chiama 4istav -
7erto. - Da ci` dn_e intendi ci` chfio dico dice4a Pindaro
bfr. +08-2 SchrSderc^ cio\: il colore \ _ellfeffl4io delle
cose
;5
T che \ commisrato alla 4ista( e per essa percepi#ile. -
-ttima mi sem#ra la ta risposta( Socrate. - Yorse perch} \
consona al to modo di pensare^ e insieme( credo( t comprendi
come in modo analogo potresti definire anche la 4oce( lfodore(
e molte altre cose simili. - 7ertamente. - Infatti( /enone(
_esta defini'ione \ di stile tragico.
52 . 1. PL,T- /eno 32 A ff. b/enon nd So!r.c q n
zG @A B [II 2@:. 10 App.] E MPHh( C =GABPh^ - DGH?B h a & B
Mf P ( s FQFp FnG NGP?D BmH NG M@ABA NG>?B BBPHh a
N>=G FP?LAH( A B h n > = L EPHh FA@Fm?LP h P NP F( ) .
B N>BP E MPH w. GPB F P FAH . . . 9 D: R> EPH > F ?>H =AB 3
w>GM AF N>=G FQ@AH( H F ? @ EH?BA =>E>KL ?AHh^ - K N
R> E>@AHp N h M G > ^ - j => F E MPBP b/enon nd 9
*orgiasc [II 2@:. 15] 5 BHFAh B F FBQF =AB E
@NPn>=E A bI 003( 1c^ - CO nGA MP. - oA 5 & P h > h Z
=A nHf F A N>GG>A N>GP >FBAH^ - J FK MP. - oA B F 6
N>GG> F B h @ F G@ BBPHF ? F >Hh B F N GQF( B h n
E BB>Kh @P ~>Kh P FAH^ - ?BH BA BA. - j => F =A rHF $ C E
=AEP h BH^ - MQMP. - = B> BQF n f? FPh ) C [II 2@:. 20 App.]
B>H E MQf( Om J FnAG>h bfr. +08/2 Schr. .
:
cp ?BHF M G 1
5 1( !%, 5 rPH E ! =A A ?LmB h. -
GH?B @>H n>=P h( C =GABPh( BA BmF B F N =GH?HF ) a &
P Gm= FAH. - ?Qh M G ?>H =AB ?KF LPHAF P GmBAHp =A @A H
> @AH FF>P h( BH z>Hh F I A B h P NP F =A OQF F( ) . N ) (
?BH =A ?@ F =A EEA N>EE B F 2 + [II 2@:. 25] B>H> BQF. -
J FK @ F > F. - qGAMH= M G ?BHF( s FQF( N =GH?Hh. 3 a /
52 . 8. T$E-P$V. de ign. 30 p. 20. La casa per ci dal sole
si appicca la fiamma a na sostan'a com#sti#ile con la
riflessione bdei raggic sopra n corpo le4igato( mentre non si
appicca dal foco( \ _esta: la tenit] delle particelle che
costitiscono il sole( e la gradalmente crescente intensit] del
riflesso( mentre il foco non p`( per esser costitito
di4ersamente. Pertanto il riflesso solare( trasmettendosi( per
effetto della sa concentra'ione e tenit]( fino alla sostan'a
infiamma#ile( p` accenderla^ mentre il foco non p`(
essendo pri4o di am#ede _este propriet]. La fiamma si
genera poi dal 4etro o dal #ron'o o dallfargento perch} sono
la4orati in n certo modo( e non( come afferma *orgia e
_alche altro crede( perch} attra4erso i pori bdi %uesti corpic
passi il foco.
52 . 8. T$E-P$V. de igne 30 p. 20 *erc!e 9Progr. *r"ph.
+592: [II 2@;. 1 App.] BH . nf N @ F B> E >K / O h NB>K?H H
B H FA=E ?PH N B F EP QF bB B N>G>F + c 9?K@@HMF ?H
n B N ==AK@A :( N n B> NKG h > z NB>K?HF H ( A BH>F
bnfc # BP EPNB>@ GPHA =A BH . ?KFPz h M MFPBAH [II 2@;. 5
App.] @ EE>F 0 FA=E @PF>F & ( B n nKFABP ) nH B F
F>@>H BmBA . ?BP = B @ F B H LG>H?@ H =A B H EPNB BmBH
nHAnK @PF>F P h B ==AK@A n FABAH =A PHF ( B nf > n BPG>F
z>F > n FABAH . I NBPBAH n N BP B h E>K =A N
B> zAE=> =A B> GM G>K BG N>F BHF GMA?L FBQF (
> z ( ?NPG = w. Om? =A EE>H + n BHFPh > >FBAH ( + ! [II
2@;. 10 App.] 5 , ! 5 + ! , 5 %,. "
-V,<I-TE Y[TE.VE
;=
T
52 . 8 a bfr. +1 O. A. II +0+c. ,T$,T,S. ,LE;. !het. 'r.
<I> +50( 9 Va#e. La ter'a forma di retorica \ _ella che per
ridicole perilit] piglia n tono rim#om#ante( e non \ che na
forma impdente di adla'ione^ la esercitarono nello stile e nei
ragionamenti errati le scole di Trasimaco e di *orgia( i _ali
a#sarono della parisosi( sen'a distingere _ando fosse
opportna e _ando no^ e nei concetti e nei traslati molti altri(
ma a#ilissimo tra ttti lo stesso *orgia( il _ale appnto nella
sa Orazione fune"re( tro4ando( secondo tale indiri''o
oratorio( poco efficace dire semplicemente a44oltoi( li chiam`
fsepolcri 4i4entif^ e che degeneri nei concetti lo testimonia
anche Isocrate( _ando dice: 7ome sare##e possi#ile ecc. b.
+c.
,T-T. de su"l. 0( 2. Perci` fa ridere anche *orgia da
Leontini( _ando scri4e:
Serse: il *io4e dei Persiani
e:
,44oltoi: sepolcri 4i4enti.
JqjC
Zgl. , + II 232( 3ff. . 23
52 . 8 a bfr. +1 Sappe Orat. Att. II +0+c. ,T$,T,SI[S.
,LE;. !het. 'r. <I> +50( 9 Va#e B F n BG BmF mB>GH= F
NPG MPE>H nm & BHF [II 2@;. 15 App.] B F @PHGA= QF B F
=G B>F FPMP G>K?AF =A =>EA=P AF N Gz>K?AF FAHn (
F J =A @PBPzPHG ?AFB> F @ F zAGA=B GH =A FLK@ @A?HF
@AGBm@ F>Hh / > NPG lGA? @Az>F =A w>GM AF ( N>EE H @ F
B H NAG ?QH zGm? @PF>H =A B F P =AHG AF MF>m= BPh F
B> B>K B> ?z @AB>h ( F n nHAF> AH =A BG NQH E IPQh
EE>H + BP N>EE> =A n [II 2@;. 20 App.] =A w. A B h
=>KO BAB>h F Y ( h ( =AB B F NAMMPE AF A B F F !
5!I % O A B> > = ?z QF 5 " P NP F ) 7 ,! P Gm=P
! I& p nHAF> AH n NP=N NBPH B> n >FB>h h A =A
?>=G Bmh D @AGBKGP) > BQh ; O ?=QF p fB h M G F N =BE.f b. +c.
bL-T*IT.c N. r>Kh ; 0( 2 BA BmH =A B B> kP>FB F>K
w>GM >K MPE BAH 0 MG O>FB>h [II 2@;. 25] i G( ! ,
4 , L =A M 5 K&1 ! I. " !
52 . 8 # bfr. 1 O. A. II +29c. P$IL-STV. v. soph. I 9( 8 b , +(
8c.
52 . 8 # bfr. 1 Sappe Orat. Att. II +29c P$IL-STV. Z. S. I 9(
8 [II 2@5. 1 App.] b, + II 232( +1c ! , #! ! ,
Le 4ittorie si #ar#ari 4ogliono inni( _elle si *reci( canti
fne#ri.
;=
T
33 %, ! 5 ,& . 5! $ ! + #! ! ,
"" ,%, 3 * ,& .
52 . 2. PL,T[D. in &ermog. > 815 %al'. Dionisio il
Zecchio( parlando di *orgia nel secondo li#ro dei Caratteri(
scri4e cos:
Di li non mi a44enne di leggere ora'ioni gidi'iarie( ma solo
politiche( ed anche alcni modelli retorici^
;?
T in4ece( per lo pix(
ora'ioni epidittiche. Ecco n esempio dello stile dei soi
discorsi 9fa lfelogio degli ,teniesi segnalatisi in gerra::
7he cosa manc` a _esti 4alorosi( di _anto in n 4aloroso
de4e esserciv che cosa cfera( che esserci non de##av 7hfio
riesca a dir ci` che 4oglio( ma chfio 4oglia dir ci` che de4o(
schi4ando la nemesi di4ina( fggendo lfin4idia mana. Poich}
costoro possede4ano( di di4ino( la 4irtx( di mano( la mortalit]^
anteponendo molte 4olte la mite''a dellfe_it] al prepotere del
diritto(
;@
T la rettitdine della ragione alla pedanteria della
legge^ _esta ritenendo di4inissima e ni4ersalissima legge: il
dire e il tacere( il fare e il tralasciare ci` che si de4e e _ando
si de4e^ e de cose sopratttto esercitando( di _ante con4iene
esercitare: senno ed adacia:
;A
T_ello per deli#erare( _esta
per esegire^ protettori deglfimmeritatamente sfortnati(
pnitori deglfimmeritatamente fortnati^ sen'a scrpoli di
fronte allftile( dignitosi di fronte al decoro^ moderanti( con la
prden'a del senno( lfimprden'a dellfadacia^ insolenti con
glfinsolenti( gentili coi gentili( intrepidi con glfintrepidi( terri#ili
in circostan'e terri#ili. , testimonian'a di ci` innal'arono
trofei si nemici( ornamenti 4oti4i a <es( monmenti a se
stessi^
50
T non inesperti n} di /arte loro congenito( n} di amori
legittimi( n} di lotta sonante dfarmi( n} di pace amica di
#elle''a^ rispettosi 4erso gli d\i( per gisti'ia^ pii 4erso i
genitori( per osse_io^ gisti 4erso i cittadini( per e_it]^ de4oti
4erso gli amici( per fedelt]. -nde( morti loro( non \ morto con
loro il rimpianto^ ma 4i4e( di lor non pix 4i4i - in noi mortali(
immortale.
51
T
52 . 2. PL,T[D. ad $ermog. > 815 %al'. WH>F ?H>h
NGP?D BPG>h [II 2@5. 5] F B H nPKB GQH JPG zAGA=B GQF
NPG w>GM >K E MQF B nP Om? F p fnH=AFH=> h ) @ F > F 3 >
NPGH BKz>F A B> E M>Hh ( nm@mM>GH=> h ) n E M>Hh 2 =A BH?H
=A B zFAHh ( B> h ) n NEP >?HF NHnPH=BH=> h ) . B h n n Ah
A B> B F E MQF B>H> B>h zAGA=B G 9 M=Q@H ~PH n B> h
F N>E @>Hh GH?BP ?AFBAh LmFA QF :p [II 2@5. 10 App.] !
5 , ! $ ,+ ! ! , Y +$ ,+
5 , $ ^ ! + # 5 , , Y ' +$ 5 , $ ^ 5 , $
+&, (, T 3 " ( 3&" (, +E T +$( "* , 1 ,
! , 5 * , , , ( I& , 1 + ! , ,* 5,, I* ,, .
! 7 # #!(,! ,*, ! , ! , 5 ! , (
,* 5,, [II 2@5. 15 App.] + ! *,(! , ( 5"" ,
+5 ! 5 , 5# !" * +& ' +# &
5# ,,! ( 5"" + , & #3 " %,
* !(! ; ( ! !, " , 7,! * !!, # #, !!,
, , 8 ! + , , ! + ,! # " , # [II 2@=. 1
App.] , # 5 , $ # , ( # + # ,!
"! , Y +$( , (, # (, ( ! , 5 ,
3&" ,! ! , 5 +E 5!" ,! " ( * 5,! , ! ,
+ #% +&!&1 ,!%, ( #"! + ! , + #%
!&1 ,!%, ' ( * + ' [II 2@=. 5 App.] 5 !
&I , ( (! ' 5 ! 5 5, ( ! I, % !
, ( 5 ,! ! I, + ! ( ( 3! @
! 3! @ ( # ! # & ( I3 +
! I 3& 8 +, , ! $ +, $ . ! +
! !%, ! 5 ! ,! ! , 5" %, ( 6 [II 2@=.
10 App.] , "! ( &! , = + ,* ! ( # '
5 + ! < I !& + ! < , %, !%, ! <
,5" & + ! ! < I"# "& ,( ( , ,
5 ! * ! +# % ( + 5 ! !#
! *5 ( + # + 5 ! ! ! % * (
3 ' $ [II 2@=. 15 App.] + 5 ! I "& !
5 ! . ! , " ! , ' 5*, ,!%, 5 * '
&,5 *,, ( "" E * ,! # ' , *, !
' 7 ,!%, f.
-V,<I-TE -LI/PI7,
bCfr. , +( 1c
52 . 3. ,VIST-T. rhet. w +1. +1+1 # 29. Lfesordio nel genere
epidittico trae argomento da n elogio o da n #iasimo^ per
esempio( *orgia comincia cos la sa Orazione olimpica:
Degni dellfni4ersale ammira'ione( o *reci
e appnto loda gli organi''atori delle feste solenni.
[II 2@?. 1 App.] jksJojC
Zgl. , +( II 232( 1ff.
52 . 3 b2c. ,VIST-T. Vhet. w +1. +1+1 # 29 E MPBAH n B
B F NHnPH=BH= F NG>> @HA I NA F>K $ r M>K > >F 4 w. @ F
F B H "&5# [II 2@?. 5 App.] " % f 5 J 5"" ,
G + *& 7* ( _ ,+ + ""(, h f. NAHFP ) M G B> h
B h NAFmM GPHh ?KF M>FBAh .
52 . 5. 7LE/. ,LE;. strom. I 8+ bII 00( +5c. E alla nostra
gara( come dice *orgia da Leontini(
sono necessarie de 4irtx: adacia e sapien'a: lfadacia( per
affrontare il pericolo( la sapien'a( per s4elare lfenigma^ perch}
la parola come il #ando dellfaraldo in -limpia chiama chi si
offre( ma incorona chi riesce.
52 . 5 b0c. 7LE/. Strom. I 8+ bII 00( +5c =A ! ,
@ F =AB B F kP>FB F>F w>GM AF / ) +!! , bn c ! ,
+ ! $ ( ! "( # I Q ! "( , ! # ,+&,,
5 , @ $ ( I [II 2@?. 10 App.] + ! 5" 9v:
, ,. M G B>H E M>h =AL NPG ! # & !
EK@N A?H " #" , ! , 3&" ,,8 !I, + ! , $ $
+&, ,,.
52 . 5 a. PL[T,V7$. coni. praec. 10 p. +11 CFD. [na 4olta
che *orgia lforatore sta4a leggendo ai *reci in -limpia n
52 . 5 a b0c. PL[T. 7oni. praec. 10 p. +11 CFD w>GM >K B>
B>G>h FAMF FB>h F EK@N AH E M>F NPG @>F> Ah B> h " )
discorso slla concordia( esclam` /elantio:
7osti ci d] consigli slla concordia( mentre non \ riscito a
metter dfaccordo in casa sa se stesso la moglie e la ser4a^ e
son tre soliy
Pare infatti che *orgia fosse preso dfamore per la ser4etta( e
che la moglie ne fosse gelosa bma cfr. , 20c.
EEm?HF sPE FLH>hp O [II 2@?. 15 App.] > B>h @ F( Om( , / )
?K@D>KEP PH NPG @>F> Ah( h A B F =A B F MKFA =A =A ( )
B F LPG NAHFAF n AH BGP h FBAh @>F>P F > N NPH=PFp F ) E )
M G h >H= BHh GQh B> w>GM >K =A ~mE>BKN A B h A
MKFAH= h NG h B LPGANAHF nH>F. Zgl. a#er , 20.
-V,<I-TE PITI7,
52 . 9. P$IL-STV. v. Soph. I 9( 1 bcfr. , +( 1c.
JlojC
52 . 9 b2c. [II 2@?. 20] P$IL-STV. I 9( 1 bs. , + II 232( 2c.
EL-*I- ,*LI ELEI
52 . +0. ,VIST-T. rhet. w +1. +1+2 a + besempio di esordio
come "reve formula d'ornamento e d'usoc. Per es.( l'+logio agli
+lei di *orgia^ che sen'a pream#oli o #attte ini'iali( comincia
sen'faltro.
Elide( citt] felicey
wosju C kjC
52 . +0. ,VIST-T. Vhet. w +1. +1+2 a + B>H> B>F M G B
w>GM >K # , " & O - p > n F M G
NG>PIAM=QF ?Ah > n NG>AFA=HF ?Ah P L h GzPBAH f + " j
5 " + %, ' f.
ET7-/I- DI ELET,
52
T
52 . ++. 9+: decoro allo stato na #alda gio4entx^ al corpo(
#elle''a^ allfanimo( sapien'a^ allfa'ione( 4irtx^ alla parola(
4erit]. Il contrario di _esto( disdoro. E omo e donna( e parola
ed opera( e citt] e a'ione(
5:
Tcon4iene onorar di lode( chi di lode
sia degno^ ma sllfindegno( ri4ersar onta^ poich} \ pari
colpe4ole''a e stolte''a tanto #iasimare le cose lode4oli(
_anto lodare le ripro4e4oli. 92: in4ece do4ere dellfomo( sia
dire rettamente ci` che si addice(
5;
Tsia conftare il contrario^ e
dn_e \ gisto conftare i detrattori di Elena( donna slla
_ale consona e concorde si afferma e la testimonian'a di ttti i
poeti( e la fama del nome( di4ento sim#olo delle fortnose
4icende.
55
T Pertanto io 4oglio( s4olgendo il discorso secondo
n certo metodo logico(
5=
T lei cos diffamata li#erar dallfaccsa(
e dimostrati mentitori i soi detrattori e s4elata la 4erit]( far
cessare lfignoran'a.
90: 7he per nascita e stirpe fosse prima tra i primi - omini e
donne - la donna di ci ora parliamo( non cf\ chi lo ignori. Toto
\ infatti come sa madre f Leda( e padre atentico n dio(
ptati4o n mortale: Tindaro e <es^ di ci _esti( pel fatto che
era( f ritento so padre^ _egli( pel fatto che appari4a( f
messo in d##io^ lfno il pix potente tra gli omini( lfaltro il
spremo dominatore di ttti gli esseri.
91: Da tali generata( e##e #elle''a di dea( e( a4tala( non
nascose dfa4erla. 7h} in moltissimi moltissime #rame dfamore
sscit`( e con na sola persona molte persone attir` di eroi
sper#i per sper#i 4anti: chi a4ea profsion di ricche''a( chi
lstro dfantica no#ilt]( chi pregio di innato 4alore( chi
speriorit] di sapien'a ac_isita^ e ttti 4ennero( indotti da
amore a4ido di 4ittoria e da in4itta a4idit] di onore.
98: /a chi f( e per _al moti4o( e in che modo appag` lfamore
coli che con_ist` Elena( non lo dir`: ch} il dire( a chi sa( ci`
che sa( agginge fidcia( ma non porta diletto. E per`( 4arcato
ora( col discorso( il tempo dfallora( mi rifar` dal principio del
discorso propostomi( ed esporr` le case per le _ali era
natrale a44enisse la parten'a di Elena 4erso Troia.
92: Infatti( ella fece _el che fece o per cieca 4olont] del 7aso(
e meditata decisione di D\i( e decreto di Tecessit]^ oppre
rapita per for'a^ o indotta con parole(
5?
T Se \ per il primo
moti4o( \ gisto che sfincolpi chi ha colpa^ poich} la
[II 2@@. 1 App.] wjwj kuC wosju
52 . ++. 9+: o ?@>h N EPH @ F P AFnG A( ? @ABH n = EE>h( &
rKz H n ?>O A( NG M@ABH n GPB ( E MQH n E LPHAp B
n FAFB A B> BQF =>?@ A. FnGA n =A MKFA =A =A + )
E M>F =A GM>F =A N EHF =A [II 2@@. 5 App.] NG M@A zG 0
B @ F IH>F NA F>K NA FQH BH@ F( B H n FAI QH @ @>F + 0
NHBHL FAHp ?m M G @AGB A =A @AL A @ @OP?LA BP B ?
NAHFPB =A NAHFP F B @Q@mB . 92: B> nf A B> FnG h )
E IAH BP B n >F GL h =A E MIAH aa B> h @P@O>@ F>Kh 2
E FmF( MKFA =A NPG h @ OQF>h =A @ rKz>h M M>FPF 8 ) K #
BP B F N>HmB F [II 2@@. 10 App.] =>K? FBQF N ?BHh BP #
B> F @AB>h O @m( B F ?K@O>G F @F @m M M>FPF. M 2 ( <
n D> E>@AH E>MH?@ F BHFA B H E MQH n> h B F [II 2@A. 1
App.] @ F =A= h => >K?AF NA ?AH B h A B Ah( B> h n
@P@O>@ F>Kh rPKn>@ F>Kh NHnP IAh =A nP IAh B EmL h b c $
NA ?AH B h @AL Ah.
90: BH @ F > F O ?PH =A M FPH B NG BA B F NG BQF . 3 &
FnG F =A MKFAH= F MKF NPG h nP E M>h( > = / K .
nmE>F > n E M>Hh. + 2 [II 2@A. 5 App.] n E>F M G h @mBG h A
@ F k nAh( NABG h n B> @ F MPF>@ F>K LP> ( EPM>@ F>K
n LFmB> ( qKFn GPQ =A WH h( F @ F nH B P FAH 6
n>IPF( n nH B O FAH E MzLm( =A F @ F FnG F F
=G BH?B>h n N FBQF B GAFF>h.
91: = B>H> BQF n MPF>@ Fm ?zP B ? LP>F = EE>h( (
EAD> ?A [II 2@A. 10 App.] =A > EAL> ?A ?zPp NEP ?BAh
n NEP ?B>Hh NHLK@ Ah GQB>h FPHGM ?AB>( F n ? @ABH 5 &
N>EE ? @ABA ?KF MAMPF FnG F N @PM E>Hh @ MA &
OG>F> FBQF( F > @ F NE> B>K @PM Lm( > n P MPFP Ah 6
NAEAH h P n>I AF( > n E= h n Ah P PI AF( > n ?>O Ah 0
NH=B B>K n FA@HF ?z>Fp =A =>F NAFBPh Nf GQB h BP K H
OHE>F =>K OHE>BH@ Ah [II 2@A. 15 App.] BP FH= B>K. 98: ?BHh .
@ F > F =A nHf BH =A NQh N NEm?P B F GQBA B F 3 . .
E FmF EAD F( > E IQp B M G B> h P n ?HF ?A?H E MPHF 8 & ) '
N ?BHF @ F zPH( B GrHF n > O GPH. B F zG F>F n B H
E MQH B F B BP F F NPGD h N B F Gz F B> @ EE>FB>h
E M>K NG>D ?>@AH( =A NG>L ?>@AH B h A B Ah( nHf h P = h '
F MPF ?LAH B F B h [II 2@A. 20 App.] E Fmh P h B F qG> AF 8
?B E>F.
pro44iden'a di4ina non si p` con pre4iden'a mana impedire.
Tatrale \ infatti non che il pix forte sia ostacolato dal pix
de#ole( ma il pix de#ole sia dal pix forte comandato e condotto^
e il pix forte gidi( il pix de#ole sega. E la Di4init] spera
lfomo e in for'a e in sagge''a e nel resto. 7he se dn_e al
7aso e alla Di4init] 4a attri#ita la colpa( Elena 4a dallfinfamia
li#erata.
93: E se per for'a f rapita( e contro legge 4iolentata( e contro
gisti'ia oltraggiata( \ chiaro che del rapitore \ la colpa( in
_anto oltraggi`( e che la rapita( in _anto oltraggiata( s# na
s4entra. /erita dn_e( coli che intraprese da #ar#aro na
#ar#ara impresa( dfesser colpito e 4er#almente( e legalmente( e
praticamente^ 4er#almente( gli spetta lfaccsa^ legalmente(
lfinfamia^ praticamente( la pena. /a colei che f 4iolata( e della
patria pri4ata( e dei soi cari or#ata( come non do4re##e esser
pittosto compianta che diffamatav ch} _ello comp il male(
_esta lo pat^ gisto \ dn_e che _esta si compianga( _ello
si detesti.
95: Se poi f la parola a persaderla e a illderle lfanimo(
5@
T
neppr _esto \ difficile a scsarsi e a gistificarsi cos: la
parola \ n gran dominatore( che con piccolissimo corpo e
in4isi#ilissimo( di4inissime cose sa compiere^ riesce infatti e a
calmar la para( e a eliminare il dolore( e a sscitare la gioia( e
ad amentar la piet].
5A
T E come ci` ha logo( lo spiegher`. 99:
Perch} #isogna anche spiegarlo al gidi'io degli ditori: la
poesia nelle se 4arie forme io la ritengo e la chiamo n
discorso con metro(
=0
T e chi lfascolta \ in4aso da n #ri4ido di
spa4ento( da na compassione che strappa le lacrime( da na
strggente #rama di dolore( e lfanima patisce( per effetto delle
parole( n so proprio patimento( a sentir fortne e sfortne di
fatti e di persone straniere. /a 4ia( torniamo al discorso di
prima. 9+0: Dn_e( gli ispirati incantesimi di parole
=1
T sono
apportatori di gioia( li#eratori di pena. ,ggingendosi infatti(
alla disposi'ione dellfanima( la poten'a dellfincanto( _esta la
#landisce e persade e trascina col so fascino. Di fascina'ione
e magia si sono create de arti( consistenti in errori dellfanimo e
in inganni della mente. 9++: E _anti( a _anti( _ante cose
fecero e fanno credere( foggiando n finto discorsoy 7he se
ttti a4essero( circa ttte le cose( delle passate ricordo( delle
presenti coscien'a( delle ftre pre4iden'a( non di egale
efficacia sare##e il medesimo discorso(
=2
T _al \ in4ece per
_elli( che appnto non riescono n} a ricordare il passato( n} a
meditare sl presente( n} a di4inare il ftro^ sicch} nel pix dei
casi( i pix offrono consigliera allfanima lfimpressione del
momento. La _ale impressione( per esser fallace ed incerta( in
fallaci ed incerte fortne implica chi se ne ser4e. 9+2: |al
moti4o ora impedisce di credere che Elena sia stata trascinata
da lsinghe di parole( e cos poco di sa 4olont]( come se fosse
stata rapita con 4iolen'av 7os si constatere##e lfimperio della
persasione( la _ale( pr non a4endo lfapparen'a
dellfineltta#ilit]( ne ha ttta4ia la poten'a.
=:
T Infatti n
discorso che a##ia persaso na mente( costringe la mente che
ha persaso( e a credere nei detti( e a consentire nei fatti. -nde
chi ha persaso( in _anto ha esercitato na costri'ione( \
colpe4ole^ mentre chi f persasa( in _anto costretta dalla
for'a della parola( a torto 4ien diffamata. 9+0: E poich} la
persasione( conginta con la parola( riesce anche a dare
allfanima lfimpronta che 4ole( #isogna apprendere an'ittto i
ragionamenti dei meteorologi(
=;
T i _ali sostitendo ipotesi a
ipotesi( distrggendone na( costrendone nfaltra( fanno
92: M G q zmh D>KE @A?H =A LP F D>KEP @A?H =A $
F M=mh rmO ?@A?HF NGAIPF NGAIPF( D AH ' $
GNA?LP ?A( E M>Hh NPH?LP ?A( ? ) $ ) GQBH E> ?A $ ? . P @ F
> F nH B NG B>F( IH>h A BH ?LAH A BH @PF>hp LP> M G 3 + 0 &
NG>LK@ AF FLGQN FmH NG>@mL AH n FAB>F [II 2A0. 1 App.]
=QE PHF. N OK=P M G > B =GP ??>F N B> ??>F>h ) #
=QE P?LAH( EE B ??>F N B> =GP ??>F>h GzP?LAH K +
=A MP?LAH( =A B @ F =GP ??>F MP ?LAH( B n ??>F + ) / ) K
NP?LAH. LP h nf FLG N>K =GP ??>F =A D AH =A ?>O AH =A * & )
B> h EE>Hh. P > F ) + 3 [II 2A0. 5 App.] B H q zmH =A B H LP H
B F A B AF FALPB >F( b c B F E FmF B h nK?=EP Ah $ 8
N>EKB >F.
93: P n D AH GN ?Lm =A F @Qh DH ?Lm =A n =Qh /
DG ?Lm( n E>F BH . @ F GN ?Ah h DG ?Ah n =m?PF( ? A F
n GNA?LP ?A h DGH?LP ?A nK?B zm?PF. IH>h > F / ? ) A ) + 3
@ F NHzPHG ?Ah D GDAG>h D GDAG>F [II 2A0. 10 App.]
NHzP Gm@A =A E MQH =A F @QH =A GMQH E MQH @ F A B Ah(
F @QH n BH@ Ah( GMQH n ~m@ Ah BKzP Fp n DHA?LP ?A ) / )
=A B h NABG n>h ?BPGmLP ?A =A B F O EQF GOAFH?LP ?A ) 2 )
N h > = F P = BQh EPmLP m @ EE>F =A=>E>MmLP m^ N 0 $
@ F M G nGA?P nPHF ( n NALPp n =AH>F > F B F @ F / 3
> =B GAH( B F n @H? ?AH. )
95: [II 2A0. 15 App.] P n E M>h NP ?Ah =A B F rKz F
NAB ?Ah( > n NG h B> B> zAEPN F N>E>M ?A?LAH =A
B F A B AF N>E ?A?LAH nP. E M>h nKF ?Bmh @ MAh ?B F( 6
h ?@H=G>B BQH ? @ABH =A OAFP?B BQH LPH BABA GMA ( &
N>BPEP p n FABAH M G =A O D>F NA ?AH =A E NmF OPEP F ) )
=A zAG F FPGM ?A?LAH =A EP>F NAKI ?AH. BA BA n h A
[II 2A0. 20 App.] > BQh zPH nP IQp 99: nP n =A n ImH ; )
nP IAH B> h => >K?Hp B F N> m?HF NA?AF =A F>@ ~Q =A ) ) H
F>@ ~Q E M>F z>FBA @ BG>Fp h B> h => >FBAh P ? ELP 2 K
=A OG =m NPG O>D>h =A EP>h N>E nA=GKh =A N L>h
OHE>NPFL h( Nf EE>BG QF BP NGAM@ BQF =A ?Q@ BQF
P BKz AHh =A nK?NGAM AHh nH F BH N Lm@A nH B F E MQF
NALPF [II 2A0. 25 App.] rKz . O GP n NG h EE>F Nf / +
EE>K @PBA?B E M>F. 9+0: A M G FLP>H nH E MQF +
NQHnA NAMQM> n>F h( NAMQM> E Nmh / [II 2A1. 1 App.]
M F>FBAHp ?KMMHF>@ Fm M G B H n ImH B h rKz h n FA@Hh /
B h NQHn h LPEIP =A NPH?P =A @PB ?Bm?PF A B F
M>mBP AH. M>mBP Ah n =A @AMP Ah nH??A B zFAH P GmFBAH( A ; M
P ?H rKz h @AGB @ABA =A n Imh NAB @ABA. 9++: ?>H n ? .
?>Kh NPG ?QF =A NPH?AF =A . . [II 2A1. 5 App.] NP L>K?H
n rPKn E M>F NE ?AFBPh. P @ F M G N FBPh NPG N FBQF
P z>F B F BP NAG>Hz>@ FQF @F @mF B F BP NAG FBQF
FF>HAF B F BP @PEE FBQF NG F>HAF( > = F @> Qh @>H>h N .
F E M>h( > h B F F MP > BP @Fm?L FAH B NAG>Hz @PF>F 4 9
> BP ?= rA?LAH B NAG F > BP @AFBP ?A?LAH B @ EE>F 9 9
P N GQh zPHp ?BP NPG B F NEP ?BQF = [II 2A1. 10 App.] >
NEP ?B>H B F n IAF ? @D>KE>F B H rKz H NAG z>FBAH. n ) /
n IA ?OAEPG =A D DAH>h > ?A ?OAEPGA h =A DPDA >Hh 3 )
P BKz AHh NPGHD EEPH B> h A B H zGQ@ F>Kh. 9+2: W B h > F 3
A B A =QE PH =A B F E FmF @F>h ELPF @> Qh F > 8 ; N
F AF > ?AF ?NPG P DHAB GH>F D A GN ?Lm. B M G B h 3 = /
NPHL> h I F n F> h =A B>H P F M=m [II 2A1. 15 App.]
P n h IPH @ F > F( B F n n FA@HF B F A B F zPH. E M>h < * 3
M G [II 2A2. 1 App.] rKz F NP ?Ah( F NPH?PF( F M=A?P J F
=A NHL ?LAH B> h EPM>@ F>Hh =A ?KFAHF ?AH B> h ) )
N>H>K@ F>Hh. @ F > F NP ?Ah h FAM= ?Ah nH=P ( n 3 A ) /
NPH?LP ?A h FAM=A?LP ?A B H E MQH @ BmF => PH ) A )
=A= h. 9+0: BH nf NPHL NG>?H> ?A B H E MQH =A B F . / <
apparire agli occhi della mente lfincredi#ile e lfinconcepi#ile^
=5
T
in secondo logo( i di#attiti oratorii di p##lica necessit]
bpolitici e giudiziaric(
==
Tnei _ali n solo discorso non ispirato
a 4erit]( ma scritto con arte( sol dilettare e persadere la folla^
in ter'o logo( le schermaglie filosofiche(
=?
T nelle _ali si
ri4ela anche con che rapidit] lfintelligen'a facilita il mtar di
con4in'ioni dellfopinione.
9+1: 7f\ tra la poten'a della parola e la disposi'ione dellfanima
lo stesso rapporto che tra lffficio dei farmachi e la natra del
corpo.
=@
T 7ome infatti certi farmachi eliminano dal corpo certi
mori( e altri( altri^ e alcni troncano la malattia( altri la 4ita^
cos anche dei discorsi( alcni prodcon dolore( altri diletto(
altri para( altri ispiran coraggio agli ditori( altri infine( con
_alche persasione per4ersa( a44elenano lfanima e la
stregano.
=A
T
9+8: Ecco cos spiegato che se ella f persasa con la parola(
non f colpe4ole( ma s4entrata. -ra la _arta casa spiegher`
col _arto ragionamento. 7he se f lfamore a compiere il ttto(
non sar] difficile a lei sfggire allfaccsa del fallo attri#itole.
Infatti la natra delle cose che 4ediamo non \ _ale la
4ogliamo noi( ma _ale \ coessen'iale a ciascna^ e per me''o
della 4ista( lfanima anche nei soi atteggiamenti ne 4ien
modellata. 9+2: Per esempio( se mai lfocchio scorge nemici
armarsi contro nemici in nemica armatra di #ron'o e di ferro(
lfna a offesa( lfaltra a difesa( s#ito si tr#a( e tr#a lfanima(
sicch} spesso a44iene che si fgge atterriti( come fosse il
pericolo imminente.
Poich} la consetdine della legge( per _anto sia salda( 4iene
scossa dalla para prodotta dalla 4ista( il ci inter4ento fa
dimenticare e il #ello che rislta dalla legge( e il #ono che
nasce dalla 4ittoria.
?0
T9+3: E non di rado alcni( alla 4ista di
cose parose( smarriscono nellfattimo la ragione che ancora
possiedono: tanto la para scaccia e soffoca lfintelligen'a.
/olti poi cadono in 4ani affanni( e in gra4i malattie( e in
insana#ili follie^ a tal pnto la 4ista ha impresso loro nella
mente le immagini delle cose 4edte. E di cose terri#ili molte
ne tralascio^ ch} sono( le tralasciate( simili a _elle an'idette.
9+5: Dfaltro lato i pittori( _ando da molti colori e corpi
compongono in modo perfetto n sol corpo e na sola figra(
dilettano la 4ista. E figre mane scolpite( figre di4ine
cesellate sogliono offrire agli occhi n gradito spettacolo.
Sicch} certe cose per natra addolorano la 4ista( certe altre
lfattirano. 7h} molte cose( in molti( di molti oggetti e persone
inspirano lfamore e il desiderio. 9+9: 7he se dn_e lo sgardo
di Elena( dilettato dalla figra di ,lessandro( inspir` allfanima
fer4ore e 'elo dfamore( _al mera4igliav il _ale amore( se( in
_anto dio( ha degli d\i la di4ina poten'a( come n essere
inferiore potre##e respingerlo( o resistergliv e se poi \
nfinfermit] mana e na cecit] della mente( non \ da
condannarsi come colpa( ma da gidicarsi come s4entra^
4enne infatti( come 4enne( per aggati del caso( non per
premedita'ioni della mente^ e per ineltta#ilit] dfamore( non
per artificiosi raggiri.
920: 7ome dn_e si p` ritener gisto il disonore gettato s
Elena( la _ale( sia che a##ia agito come ha agito perch}
innamorata( sia perch} lsingata da parole( sia perch} rapita
con 4iolen'a( sia perch} costretta da costri'ione di4ina( in ogni
caso \ esente da colpav
92+: $o distrtto con la parola lfinfamia dfna donna( ho tento
fede al principio propostomi allfini'io del discorso( ho tentato
rKz F BKN ?AB> & [II 2A2. 5 App.] NQh D> EPB>( zG .
@ALP F NG B>F @ F B> h B F @PBPQG>E MQF E M>Kh( > BHFPh ) M
n IAF FB n Imh B F @ F OPE @PF>H B F nf FPGMA? @PF>H
B NH?BA =A nmEA OA FP?LAH B> h B h n Imh @@A?HF + + ) E
N> m?AFp nP BPG>F n B> h FAM=A >Kh nH E MQF M FAh(
F > h P h E M>h N>E F zE>F BPGrP =A NPH?P B zFmH 4 4 E
MGAOP h( > = EmLP AH [II 2A2. 10 App.] EPzLP hp BG B>F n
OHE>? OQF E MQF @ EEAh( F A h nP =FKBAH =A MF @mh ? 4 &
B z>h h P @PB D>E>F N>H> F B F B h n Imh N ?BHF. 9+1: B F A
A B F n E M>F zPH BP B> E M>K n FA@Hh NG h B F B h #
rKz h B IHF BP B F OAG@ =QF B IHh NG h B F B F #
?Q@ BQF O ?HF. ?NPG M G B F OAG@ =QF EE>Kh EEA = + +
zK@> h = B> [II 2A2. 15 App.] ? @AB>h I MPH( =A B @ F &
F ?>K B n D >K NA PH( > BQ =A B F ; [II 2A:. 1 App.]
E MQF > @ F E Nm?AF( > n BPGrAF( > n O Dm?AF( >
n P h L G?>h =AB ?Bm?AF B> h => >FBAh( > n NPHL> BHFH )
=A= H B F rKz F OAG@ =PK?AF =A IPM> BPK?AF.
9+8: =A BH @ F( P E MQH NP ?Lm( > = n =m?PF EEf . F
B zm?PF( F [II 2A:. 5 App.] P GmBAHp B F n BPB GBmF A B AF
B H BPB GBQH E MQH nH IPH@H. P M G GQh F BA BA N FBA
NG IAh( > zAEPN h nHAOP IPBAH B F B h EPM>@ Fmh
MPM>F FAH @AGB Ah A B AF. M G G @PF( zPH O ?HF > z ? '
F @P h L E>@PF( EEf F =A?B>F BKzPp nH n B h rPQh J / ) J * E
rKz = F B> h BG N>Hh BKN> BAH. 9+2: A B =A M G BAF / ) .
N>E @HA [II 2A:. 10 App.] ? @ABA b=A c N>E @H>F N &
N>EP@ >Hh NE ?mH = ?@>F zAE=> =A ?Hn G>K( B> @ F
EPImB GH>F B> n NG>DE @ABA( P LP ?PBAH rHh( / E
BAG zLm =A B GAIP B F rKz F( ?BP N>EE =Hh =HFn F>K =
B> @ EE>FB>h h A FB>h OP M>K?HF =NEAM FBPh. ?zKG E
M G ?KF LPHA B> F @>K nH B F O D>F IQH= ?Lm B F /
N B h rPQh( BHh E # [II 2A:. 15 App.] EL> ?A N> m?PF
@PE ?AH =A B> =AE> B> nH B F F @>F =GHF>@ F>K =A
B> MAL> B> nH B F F =mF MHF>@ F>K. 9+3: nm n BHFPh @
n FBPh O>DPG =A B> NAG FB>h F B H NAG FBH zG FQH
OG>F @AB>h I ?Bm?AFp > BQh N ?DP?P =A I EA?PF ;
O D>h B F m@A. N>EE> n @ABA >Hh N F>Hh =A nPHFA h )
F ?>Hh =A nK?H B>Hh [II 2A:. 20 App.] @AF AHh NPGH NP?>Fp
> BQh P = FAh B F GQ@ FQF NGAM@ BQF rHh F MGArPF ; / E
F B H OG>F @ABH. =A B @ F nPH@AB> FBA N>EE @ F
NAGAEP NPBAH( @>HA nf ?B B NAGAEPHN @PFA > NPG . 4 B
EPM>@PFA.
9+5: [II 2A;. 1 App.] EE @ F > MGAOP h BAF = N>EE F ) .
zGQ@ BQF =A ?Q@ BQF F ? @A =A ?z @A BPEP Qh S
NPGM ?QFBAH( B GN>K?H B F rHFp n B F FnGH FBQF E /
N> m?Hh =A B F MAE@ BQF GMA? A L AF nP AF / / )
NAG ?zPB> B> h @@A?HF. > BQ B @ F EKNP F B n ) E ; ) [II 2A;. 5
App.] N>LP F N OK=P B F rHF. N>EE n N>EE> h N>EE F ) E )
GQBA =A N L>F FPGM ~PBAH NGAM@ BQF =A ?Q@ BQF. 9+9:
P > F B H B> EPI FnG>K ? @ABH B B h E Fmh @@A 3 & 8 E
?L F NG>LK@ AF =A @HEEAF GQB>h B H rKz H NAG nQ=P( / H
B LAK@A?B F^ h P @ F LP h ( F zPH L LP F LP AF n FA@HF(
N h F ??QF P m B> B>F N ?A?LAH =A N # & [II 2A;. 10
App.] @ FA?LAH nKFAB h^ P nf ?B F FLG NHF>F F ?m@A &
=A rKz h MF m@A( > z h @ GBm@A @P@NB >F EEf h A ? A
B zm@A F>@H?B >Fp ELP M G( h ELP( B zmh MGP @A?HF( A
> MF @mh D>KEP @A?HF( =A GQB>h F M=AHh( > B zFmh &
NAGA?=PKA h. )
920: N h > F zG n =AH>F M ?A?LAH B F B h E Fmh 3 / 8
@ @>F( BHh # [II 2A;. 15 App.] P Bf GA?LP ?A P BP E MQH )
NPH?LP ?A P BP D AH GNA?LP ?A P BP N LP Ah F M=mh ) ? )
di annientare lfingisti'ia di nfonta e lfinfondate''a di
nfopinione^ ho 4olto scri4ere _esto discorso( che fosse a
Elena di encomio( a me di gioco dialettico.
FAM=A?LP ?A NGAIPF NGAIP( N FBQh nHAOP MPH B F ) '
A B AF^
92+: OP E>F B H E MQH n ?=EPHAF MKFAH= h( F @PHFA B H )
F @QH F L @mF F Gz H B> E M>Kp NPHG LmF =ABAE ?AH (
@ @>K nH= AF =A n Imh @AL AF( D>KE LmF MG rAH B F &
E M>F E Fmh @ F M= @H>F( 8 & [II 2A;. 20 App.] @ F n
NA MFH>F.
52 . ++ a. 9+: Tanto lfaccsa _anto la difesa non fan _estione
di 4ita o di morte^ poich} la morte( gi] la natra lfha 4otata( con
n 4oto manifesto per ttti i mortali( il giorno in ci nac_ero^
_i in4ece \ in gioco il disonore e lfonore: se io de##a secondo
la legge comne morire
?2
T o44ero col pix grande oltraggio e
sotto lfaccsa pix infamante( di morte 4iolenta perire. 92:
Essendo de _esti casi( lfno lfa4ete in pieno potere 4oi( lfaltro
io^ e cio\( la gisti'ia( io^ la 4iolen'a( 4oi. [ccidermi infatti
potrete( 4olendolo( facilmente^ poich} disponete di _ei me''i
dei _ali per nlla io dispongo. 90: -r dn_e( se lfaccsatore
[lisse - o che sapesse con certe''a a4er io tradito la *recia ai
#ar#ari( o che ritenesse
?:
T che le cose stessero cos - a4esse
mosso lfaccsa per amor della *recia( sare##e n omo
perfetto^ e come ( dato che sal4a e la patria( e i genitori( e ttta
la *recia( e per di pix pnisce il colpe4olev /a se per in4idia o
per frode o per frfanteria egli a4esse in4entato na simile
accsa( come per i moti4i an'idetti sare##e n omo ottimo(
cos per _esti sare##e pessimo.91: /a donde rifarsi per entrare
in tale argomentov che dire per primov a _al pnto della
difesa ri4olgermiv Poich} nfaccsa non dimostrata ispira no
spa4ento manifesto^ e a casa dello spa4ento( 4engono per
for'a a mancar le parole^ a meno che non mi sggeriscan
_alcosa la 4erit] stessa e la presente necessit]( maestre ricche
pix di pericoli che di espedienti. 98: Pre( che lfaccsatore mi
accsi sen'a saper nlla di certo( io di certo lo so^ poich} ho
coscien'a #en certa di non a4er fatto nlla di simile^ n} so
come _alcno potre##e sapere na cosa non a44enta. Se poi
egli mosse lfaccsa fondandosi sopra na spposi'ione( io 4i
dimostrer` che non dice il 4ero con n dplice ordine di pro4e:
cio\ che n}( 4olendo( a4rei potto( n}( potendo( a4rei 4olto
mettermi in nfimpresa di tal genere. 92: 7omincio dal primo
argomento( come cio\ non a4rei potto far _estfa'ione.
.isogna4a infatti che del tradimento ci fosse _alche
precedente^ e il precedente( sare##e stato n collo_io^ poich}
ai fatti de4ono per for'a precedere le parole. /a come ci
sare##ero stati collo_i( se non cf\ stato alcn incontrov E
come ci sare##e stato incontro( se n} li mand` _alcno da
me( n} alcno and` da parte mia presso di liv Perch} neppre
n a44iso scritto p` arri4are sen'a _alcno che lo porti. 93:
/a ammettiamo che la cosa sia a44enta mediante n
collo_io: io mfintendo con li e li con me( in _alche
modo.
?;
T /a chi( con chiv Io( greco( con li #ar#aro. E in che
modo ascolto e parlov forse da solo a solov ma non ci
comprenderemo a 4icenda. - forse con n interpretev ma allora
egli di4ien ter'o testimone di cose che 4an tente nascoste. 95:
Pre( ammettiamo anche _esto( se##ene non sia stato. In
segito a tali collo_i #isogna4a dare e rice4ere n pegno. |al
pegno pote4a esserev forse n giramentov e chi a4re##e
credto a me( al traditorev allora ostaggiv _aliv per esempio(
io a4rei potto dar mio fratello 9ch} non a4e4o altri: e il
#ar#aro no dei figli^ e _esto sare##e stato il massimo pegno
di li 4erso me( e di me 4erso li. /a _esto fatto sare##e
qj qj J JksWjC Jjkjw
52 . ++ a. 9+: @ F =ABmM>G A =A N>E>M A =G ?Hh > % /
NPG LAF B>K bM MFP?LAHcp L FAB>F @ F M G O ?Hh OAFPG H / 0
B H r OQH N FBQF [II 2A5. 1 App.] =ABPrmO ?AB> B F
LFmB F( HNPG @ GAH M FPB>p NPG n B h BH@ Ah =A B h K /
BH@ h = FnKF h ?BH( N BPG @P zG nH=A Qh N>LAFP F ) $
@PBf FPHn F @PM ?BQF =A B h A ?z ?Bmh A B Ah DHA Qh 2
N>LAFP F. 92: nH?? F n B> BQF FBQF B> @ F E>K @P h ) E . )
=GABP BP( B> ) [II 2A5. 5 App.] nf M ( B h @ F n =mh M ( B h & &
n D Ah @P h. N>=BP FAH @ F M G @P nKF ?P?LP D>KE @PF>H ) )
AHn Qhp =GABP BP M G =A B> BQF( F > n F M BKMz FQ ) 6 <
=GAB F. 90: P @ F > F =AB M>G>h nK??P h ?AO h 3 " $
NH?B @PF>h NG>nHn FBA @P B F EE nA B> h DAGD G>Hh 8 ) $
n>I ~QF Mf @ > BQ BA BA zPHF N>HP B> B F =ABmM>G AF ? ; )
nHf P F>HAF 9 [II 2A5. 10 App.] B h EE n>h( GH?B>h F F b c 8 + N
F Gp N h M G > z 9 ( h MP ? H~PH NABG nA( B>= Ah( B F . &
N ?AF EE nA( BH n NG h B> B>Hh B F nH=> FBA 0 8
BH@QG> @PF>h^ P n OL FQH =A=>BPzF AH NAF>KGM AH $ $
?KF Lm=P BA BmF B F A B AF( ?NPG nHf =P FA =G BH?B>h F = ) N
F F G( > BQ nH BA BA = =H?B>h F G. 91: NPG B> BQF n ;
E MQF N LPF [II 2A5. 15 App.] GIQ@AH^ B n NG B>F P NQ^ +
N> n B h N>E>M Ah BG NQ@AH^ A B A M G FPN nPH=B>h )
=NEmIHF @OAF @N>HP ( nH n B F =NEmIHF N>GP F ) )
F M=m B H E MQH( F @ BH NAGf A B h B h EmLP Ah =A B h N
NAG> ?mh F M=mh @ LQ( nHnA?= EQF NH=HFnKF>B GQF $
N>GH@QB GQF BKz F. 98: BH @ F > F > ?AO h & . 3 P n h <
=AB M>G>h [II 2A5. 20 App.] =ABmM>GP @>K( ?AO h > nAp )
? F>HnA M G @AKB H ?AO h > n F B>H> B>F NPN>Hm= hp &
> n > nf NQh F P nP m BHh F B @ MPF @PF>F. P n . N j
> @PF>h > BQ BA BA zPHF N>HP B> B F =ABmM>G AF( > = ; )
EmL E MPHF nH nH?? F @ F NHnP IQ BG NQFp > BP M G ) 9
D>KEmLP h nKF @mF F > BP nKF @PF>h D>KE LmF GM>Hh N 9
NHzPHGP F B>H> B>Hh. ) [II 2A5. 25 App.] 92: N B> B>F n B F
E M>F P @H NG B>F( h n FAB h P @H B> B> NG BBPHF. nPH A
M G BHFA NG B>F Gz F MPF ?LAH B h NG>n>? Ah( n Gz /
E M>h F P mp NG M G B F @PEE FBQF GMQF F M=m N [II
2A=. 1 App.] E M>Kh M FP?LAH NG BPG>F. E M>H n N h F N
M F>HFB> @ ?KF>K? Ah BHF h MPF>@ Fmh^ ?KF>K? A n B FA
BG N>F M F>HBf F @ Bf =P F>K NG h @ N @rAFB>h @ BP N
B>K NAGf @> NG h =P F>F EL FB>h^ > n M G MMPE A )
nH MGA@@ABP QF O =BAH FPK B> O G>FB>h. ) + [II 2A=. 5
App.] 93: EE n B> B> B H E MQH nKFAB F MPF ?LAH. =A
n B> FKF ? FPH@H =A ? FP?BH = =P F>h @> = =P FQH M - ) &
B FA BG N>F^ B FH B h F^ EEmF DAGD GQH. N h => QF =A Y O
E MQF^ N BPGA @ F>h @ FQH^ EEf MF> ?>@PF B> h
EE EQF E M>Kh. EE @PLf G@mF Qh^ BG B>h GA @ GBKh 5 +
M FPBAH B F =G NBP?LAH nP>@ FQF.
95: EE n =A B> B> [II 2A=. 10 App.] MPF ?LQ( =A NPG >
MPF @PF>F. nPH n @PB B> B>Kh N ?BHF n> FAH =A n IA?LAH.
B h > F F F N ?BHh^ N BPG>F G=>h^ B h > F @> B H 3 N / . 3
NG>n BmH NH?BP PHF @PEEPF^ EEf @mG>H^ B FPh^ > >F M . 4 <
B F nPEO F nQ=f F 9> M G P z>F EE>F:( n D GDAG>h + +
B F K QF BHF p NH?B BABA M G F F > BQh @> BP NAGf N ;
4ento a conoscen'a di 4oi ttti. 99: /a si potr] dire che noi ci
siamo impegnati con denaro^ li col darlo( io col rice4erlo.
Yorse per pocov ma non sare##e ragione4ole( in cam#io di
grandi ser4igi( rice4er poco danaro. ,llora per moltov e in che
modo f portatov e come pote4a portarlov o frono in moltiv
/a se frono molti a portarlo( molti frono testimoni della
congira^ se f no solo( il denaro portato non pote4a esser
molto. 9+0: E lo portaron di giorno o di nottev /a nmerosi e
fre_enti sono i posti di gardia nottrni( alla ci sor4eglian'a
\ impossi#ile sfggire. ,llora di giornov /a la lce \ nemica a
tali imprese. Pre( ammettiamolo. Yi io ad scire per rice4ere
il denaro( oppre chi lo porta4a risc a penetrarev ,m#ede i
casi sono assrdi. Pre( na 4olta preso( come lfa4rei celato ai
miei di casa e agli altriv do4e lfa4rei depostov come lfa4rei
cstoditov ch}( adoprandolo( mi sarei scoperto^ e non
adoprandolo( che 4antaggio ne a4rei a4tov 9++: /a
ammettiamo pre come a44ento ci` che non \ a44ento.
Ymmo a con4egno( parlammo( dimmo( io presi denaro da
loro( lo presi di nascosto( lo nascosi. Do4e4a finalmente
compiersi _ello per ci ttto ci` era stato fatto. -r _esto
appnto \ ancor pix inesplica#ile delle cose an'idette. Perch}(
agendo( o agi4o da solo( o con altri. /a non era impresa dfn
solo. ,llora con altriv ma chiv 7on i congirati( \ e4idente.
Li#eri( o schia4iv Zoi( tra ci mi tro4o( siete omini li#eri:
parli( chi di 4oi sa _alcosa. |anto ai ser4i( come non
diffidare di essiv Essi accsano o di loro ini'iati4a( per la
speran'a della li#ert]( o per imposi'ione( costretti da se4i'ie.
9+2: Lfimpresa( poi( come si s4olsev chiaro che #isogna4a
introdrre dei nemici pix forti di 4oi^ ci` che \ impossi#ile. E
come poi li a4rei introdottiv forse per le portev ma non a me
spetta il chiderle e lfaprirle( #ens alle gardie addette a tale
fficio.
- forse dando la scalata alle mrav ma come non mfa4re##ero
4istov 7h} le mra son ttte piene di sentinelle. - infine(
facendo na #reccia nel mrov /a ci` sare##e stato 4isi#ile a
ttti^ poich} si 4i4e a cielo scoperto 94ita dfaccampamento:
_ando si \ in armi^ do4e ttti 4edono ttto( e ttti da ttti son
4isti. /i era dn_e impossi#ile( del ttto e sotto ttti gli
aspetti( il far ttto ci`.
9+0: 7onsiderate insieme anche _esto: a che scopo mi a4re##e
gio4ato il 4oler compiere _estfa'ione( posto che ne a4essi
a4to il pieno poterev Poich} non cf\ nessno che
gratitamente 4oglia correre i pix gra4i rischi( e neppre essere
cos scellerato( da compiere la pix grande delle scellerate''e.
Dn_e( a che scopov torno a chieder4i^ forse per dominarev s
4oi o si #ar#ariv /a s 4oi( impossi#ile^ ch} tanti siete e tali(
che ttti i doni pix grandi li a4ete: 4irtx di antenati( a##ondan'a
di ricche''e( gesta eroiche( arditi disegni( domini di citt].
9+1: - forse si /a chi mi ceder] il poterev o con _ali me''i
con_ister`( io greco( dei #ar#ari^ io solo( na moltitdinev con
la persasione o con la for'av /a n} essi si lascere##ero
persadere( n} io riscirei a costringerli. - forse si
sottometteranno( dfaccordo loro ed io( dandosi in cam#io come
pre''o del tradimentov /a prestar4i fede e accettarlo sare##e
insigne follia^ chi mai infatti preferire##e il ser4ire al regnare -
allfottimo stato( il pessimov 9+8: Si potr] dire che per cpidigia
di ricche''e e di #eni io tentai _estfimpresa. /a( da n lato( io
posseggo na discreta fortna^ dallfaltro( non aspiro a ricche''e
pix grandi. Infatti hanno #isogno di molto denaro coloro che
molto spendono^ non _elli che comandano alla li#idine dei
=P F>K =P FQH BP NAGf [II 2A=. 15 App.] @> . BA BA n
MHF @PFA N ?HF @ F F F OAFPG . 99: O ?PH BHh h zG @A?H 0 ) N A
B F N ?BHF N>H> @PLA( =P F>h @ F nHn> h( M n ) <
EA@D FQF. N BPG>F > F E M>Hh^ EEf > = P = h FB 3 2
@PM EQF N>KGMm@ BQF E MA zG @ABA EA@D FPHF. EE 2
N>EE> h^ B h > F F =>@Hn ^ N h nf F ) 3 / N P h 4 = @H?PF^ $
N>EE> ^ N>EE F M G =>@H~ FBQF N>EE> [II 2A=. 20 App.] F N
?AF @ GBKGPh B h NHD>KE h( F h n =>@ ~>FB>h > = F 5 N
N>E BH B OPG @PF>F F. 9+0: N BPGA n = @H?AF @ GAh / $
FK=B h^ EE N>EEA =A NK=FA OKEA=A ( nHf F > = ?BH 6
EALP F. EEf @ GAh^ EE MP B O h N>EP@P B> h B>H> B>Hh. ) / ) )
P PF. M nf IPEL F nPI @mF( =P F>h O GQF < < $ )
P ? ELPF^ @O BPGA M G N>GA. EAD F + < [II 2A=. 25] n n
N h F =GKrA =A B> h Fn>F =A B> h IQ^ N> nf F N N
Lm=A^ N h nf F O EAIA^ zG @PF>h nf F OAFPG h N & N
MPF @mF( @ zG @PF>h & [II 2A?. 1 App.] n B F N
OPE> @mF Nf A B F^ 9++: =A n B> FKF MPF ?LQ =A B G
@ MPF @PFA. ?KF EL>@PF( P N>@PF( => ?A@PF( zG @ABA F
NAGf A B F EAD>F( EAL>F EAD F( =GKrA. nPH n N>K &
NG BBPHF F FP=A BA BA M FPB>. B> B> B> FKF BH B F 6 *
P Gm@ FQF N>G BPG>F. NG BBQF & [II 2A?. 5 App.] @ F M G
A B h NGABB>F @PLf B GQFp EEf > z F h NG IHh. $ 5 5 / 0
EE @PLf B GQF^ B FQF^ nmE>F BH B F ?KF FBQF. N BPG>F 5
EPKL GQF n> EQF^ EPKL G>Hh @ F M G @ F ? FPH@H. B h $ )
> F @ F I F>HnP^ EPM BQ. n> E>Hh n N h > = NH?B>F^ 3 +
= FBPh 5 BP M G Nf EPKLPG AH zPH@A~ @PF> BP nHf F M=mF
=ABmM>G> ?HF. 9+2: n NG IHh / 0 [II 2A?. 10 App.] N h F N
M FPB>^ nmE>F BH B> h N>EP@ >Kh P ?AMAMP F nPH )
=GP BB>FAh @ Fp NPG n FAB>F. N h F > F P ? MAM>F^ . N 3
N BPGA nH NKE F^ EEf > = @ F BA BAh > BP =E HPHF > BP 9 9
F> MPHF( EEf MP@ FPh = GH>H B> BQF. EEf N G BPHz QF /
nH =E @A=>h^ > =>KF 9 OQG LmF F^ + NAFBA M G NE Gm H
OKEA= F. EE nHPE F B> BP z>Kh^ < [II 2A?. 15 App.]
NA?HF GA OAFPG M F>HB> F. NA LGH>h M G D >h H + +
9?BGAB NPn>F M G: ?Bf F NE>Hh( F > h . 4 N FBPh N FBA
G ?H =A N FBPh N N FBQF G FBAH. N FBQh GA =A +
N FBmH N FBA NG BBPHF n FAB>F F @>H.
9+0: ?= rA?LP =>HF =A B nP. B F>h FP=A NG>? =P *
D>KEmL FAH [II 2A?. 20 App.] BA BA NG BBPHF( P @ EH?BA
N FBQF nKF @mF^ > nP h M G D> EPBAH NG> =A B> h )
@PM ?B>Kh =HFn F>Kh =HFnKFP PHF > n B F @PM ?BmF
=A= BmBA P FAH = =H?B>h. EEf FP=A B> ^ 9=A A LHh NG h * 3
B nf N FPH@H.: N BPG>F B> BKGAFFP F^ @ F B F ) $
DAGD GQF^ EEf @ F b EEfc n FAB>F B>?> BQF =A
B>H> BQF( > h N GzPH NAFBA 4 H [II 2A?. 25 App.] @ MH?BA(
NG>M FQF GPBA ( zGm@ BQF NE L>h( GH?BP AH( E= )
OG>Fm@ BQF( DA?HEP A N EPQF. 9+1: EE B F DAGD GQF ^
n NAGAn ?QF & [II 2A@. 1 App.] B h^ M n N> AH nKF @PH <
NAGAE r>@AH EEmF DAGD G>Kh( P h F N>EE> h^ NP ?Ah O 4 L $
DHA? @PF>h^ > BP M G =P F>H NPH?L FAH D> E>HFBf F( > Bf 9 ) + 9
M DH ?A?LAH nKFA @mF. EEf ?Qh = FBPh = FBH < 5 5
NAGAn ?>K?HF( @H?L F B h NG>n>? Ah FBHnHn FBPh^ EE MP &
BA BA [II 2A@. 5 App.] N>EE h @QG Ah =A NH?BP ?AH =A
n IA?LAHp B h M G F E>HB> n>KEP AF FB DA?HEP Ah( FB N *
B> =GAB ?B>K B = =H?B>F^ 9+8: P N>H BHh F BH NE> B>K N .
=A zGm@ BQF GA?LP h NPzP Gm?A B> B>Hh. EE zG @ABA
@ F @ BGHA = =Bm@AH( N>EE F n > L F n >@AHp N>EE F M G
n >FBAH zGm@ BQF > N>EE nANAF FBPh( EEf > z > [II 2A@.
10 App.] =GP BB>FPh B F B h O ?PQh n>F F( EEf > /
n>KEP >FBPh BA h n>FA h =A ~mB> FBPh N NE> B>K =A ) / )
@PMAE>NGPNP Ah B h BH@ h =B ?LAH. B> BQF n @> 0
sensi( ma _elli che della li#idine sono schia4i( e che con
lfaito della ricche''a e della magnificen'a aspirano ad
ac_istare onori. /a nlla cf\ in me di _esti desideri^ e chfio
dica il 4ero( 4i citer` come testimone degna di fede la mia 4ita
passata( della _al testimone siete 4oi testimoni^ ch} 4i4ete con
me( e perci` sapete #ene _este cose. 9+2: E in4ero( neppr per
#rama di onori si mettere##e in tali imprese n omo che
a4esse solo n #riciolo di senno. 7h} gli onori 4engono dalla
4irtx( non dal 4i'io( e n traditore della *recia che onore
potre##e ottenerev Dfaltronde( a me non manca4ano onori(
poich} ero onorato( per cosa la pix onoranda( dagli omini pix
onorandi: da 4oi( per la sapien'a. 9+3: E neppre potre##e
essere il #isogno di sicre''a la ragione dfn atto simile. 7h} a
ttti \ odioso il traditore: alla legge( alla gisti'ia( agli d\i( alla
moltitdine^ perch} 4iola la legge( infrange la gisti'ia(
corrompe la moltitdine( offende la di4init]. E per chi 4i4e na
4ita simile( tra i pix grandi pericoli( non cf\ sicre''a. 9+5: /a
forse( con lfinten'ione di gio4are ad amici( nocere a nemiciv
7h} si potre##e commettere la colpa anche per _este ragioni.
/a io a4rei fatto il contrario: a4rei nocito agli amici( a4rei
gio4ato ai nemici. Dn_e( _estfimpresa non a4re##e portato
nessn 4antaggio^ n} cf\ alcno che la4ori dfast'ia per
desiderio di a4erne danno. 9+9: Vesta se io agii per fggire o n
timore( o na fatica( o n pericolo. /a _este ragioni( nessno
potre##e dire in che mi rigardino. Poich} de son le ragioni
per ci ttti fan ttto: o per consegire n gadagno( o per
e4itare na pena^ e ttto _anto si macchina per ragioni di4erse
da _este( reca del danno a chi lo fa.
?5
T 7he io a4rei fatto del
male a me stesso( oprando cos( \ for di d##io: poich}
tradendo la *recia a4rei tradito me stesso( genitori( amici(
dignit] di antenati( templi a4iti( tom#e( citt] patria( la pix
grande della *recia^ e _elle cose appnto che a ttti stanno
pix a core( io le a4rei gettate in mano a gente ostile. 920:
7onsiderate ancora: che 4ita impossi#ile a 4i4ersi sare##e stata
la mia( se a4essi fatto ci`v do4e ri4olgere i passiv forse in
*reciav per pagare la pena a _elli che a4e4o offesov e chi
infatti( degli offesi da me( mi a4re##e risparmiatov - se no(
rimanere tra i #ar#ariv noncrante di _anto forma il massimo
#ene dellfomo( pri4ato dellfonore pix #ello( costretto a 4i4ere
in trpissima infamia( rinnegate ttte le fatiche sostente per
4i4ere 4irtosamente nel passatov e _esto( per opera miay che
\ la massima 4ergogna per n omo( essere infelice per propria
colpa. 92+: T} in4ero pr tra i #ar#ari a4rei potto 4i4ere con
fidcia^ in che modo infatti( dato che essi a4re##ero sapto
a4er io commesso la pix grande infedelt]( cio\ tradito gli amici
ai nemiciv E sen'a fidcia( la 4ita non si p` 4i4ere. 7hi a##ia
perso le sostan'e( o sia cadto dal potere( o sia esiliato dalla
patria( p` sempre ricperar _este cose^ ma chi a##ia perso la
fidcia( non la p` pix riac_istare. 7os dn_e resta
dimostrato che n} a4rei 4olto potendo( n}( 4olendo( a4rei
potto tradire la *recia. 922: Zoglio( dopo ci`( disctere col
mio accsatore. , chi mai prestasti fede per mo4er lfaccsa(
n omo _ale t sei( contro no _ale son iov poich} merita
che si sappia( t che sei _el che sei( che cosa ti permetti di
dire( t cos indegno( contro di me immerite4ole. |ello di ci
mi accsi lo sai per pro4a( o solo lo spponiv 7h} se lo sai per
pro4a( lfhai sapto o perch} lfhai 4isto( o perch} 4i hai
partecipato( o perch} tf\ stato detto da no che 4i partecip`. Se
lfhai 4isto( ri4ela a costoro il modo( il logo( il tempo( _ando
e do4e e come 4edesti^ se hai partecipato( sei implicato nella
NG ?P?BHF > L F. h nf EmL E MQ( @ GBKGA NH?B F A
NAG I>@AH B F NAG>Hz @PF>F D >Fp B H n @ GBKGH @ GBKGPh
@P h BPp ? FP?BP M G @>H( nH ? FH?BP BA BA. 9+2: =A @ F )
> nf F N [II 2A@. 15 App.] BH@ h FP=A B>H> B>Hh GM>Hh F G *
NHzPHG ?PHP =A @ ?Qh OG FH@>h. Nf GPB h M G EEf > =
N =A= BmB>h A BH@A p NG>n BmH n B h EE n>h FnG 8
N h F M F>HB> BH@ ^ NG h n B> B>Hh > n BH@ h B MzAF>F N
FnP h Fp BH@ @mF M G N B> h FBH@>B B>Hh N B F Y & )
FBH@>B BQF( Of @ F N ?>O AH. 9+3: =A @ F > nf
?OAEP Ah [II 2A@. 20 App.] b Fc > FP= BHh F BA BA 6 ; N
NG IAH. N ?H M G MP NG>n Bmh N>E @H>h( B H F @QH( B H 0 .
n =mH( B> h LP> h( B H NE LPH B F FLG NQFp B F @ F M G ) ) &
F @>F NAGADA FPH( B F n n =mF =ABAE PH( B n NE L>h
nHAOLP GPH( B n LP >F BH@ ~PH. H n B>H> B>h ) 6 D >h
NPG =HFn FQF B F @PM ?BQF( > = zPH ?O EPHAF. 9+5:
EE n O E>Kh [II 2A@. 25 App.] OPEP F D>KE @PF>h G ) $
N>EP@ >Kh DE NBPHF^ =A M G B> BQF FP= BHh F * N
nH= ?PHPF. @> n N F B> FAFB >F M FPB>p B> h @ F 0
O E>Kh =A= h N> >KF( B> h n zLG> h O E>KF. MAL F G
@ F > F =B ?HF > nP@ AF P zPF NG IHhp =A= h n NALP F 3 / 0 )
> n P h NHLK@ F NAF>KGMP . 9+9: B n E>HN F ?BHF( P 4 )
BHFA O D>F N F>F $ [II 2A@. :0 App.] = FnKF>F OP MQF $
NGAIA. BA BA nf > LP h F P NP F z>H B @>H N ) [II 2AA. 1
App.] NG>? =PHF. nH?? F M G B> BQF FP=A N FBPh N FBA *
NG BB>K?HF( = Gn>h BH @PBH FBPh ~m@ AF OP M>FBPhp ?A $ $ .
n B> BQF IQ NAF>KGMP BAH aa =A= h @AKB F N> >KF )
BA BA bM Gc NG BBQF( > = nmE>Fp NG>nHn> h M G B F +
EE nA NG> n n>KF @AKB F( B>= Ah( O E>Kh( 8 [II 2AA. 5
App.] I Q@A NG>M FQF( PG NABG HA( B O>Kh( NABG nA
B F @PM ?BmF B h EE n>h. n N ?H NPG NAFB h ?BH( 8 ' 0
BA BA F B> h nH=mLP ?HF FPzP GH?A. 920: ?= rA?LP n =A N ) )
B nP. N h > = F D QB>h F D >h @>H NG IAFBH BA BA^ N
N> M G BGAN ?LAH @P zG F^ N BPG>F P h B F EE nA^ n =mF ) 8
n ?>FBA B> h nH=m@ F>Hh^ B h nf F NP zPB & ) F N [II 2AA. 10
App.] @>K B F =A= h NPN>FL BQF^ EE @ FPHF F B> h )
DAGD G>Hh^ NAGA@PE ?AFBA N FBQF B F @PM ?BQF(
?BPGm@ F>F B h =AEE ?Bmh BH@ h( F A ?z ?BmH nK?=EP AH
nH M>FBA( B> h F B H NAG>Hz>@ FQH D QH N F>Kh Nf GPB H
NPN>Fm@ F>Kh N>GG rAFBA^ =A BA BA nHf @AKB F( NPG .
A ?zH?B>F FnG ( nK?BKzP F nHf A B F. 92+: > @ F > n )
NAG [II 2AA. 15 App.] B> h DAGD G>Hh NH?B h F nHP=P @mFp ) N
N h M G( > BHFPh NH?B BAB>F GM>F ?KFmN ?BAFB @>H M
NPN>Hm= BH( B> h O E>Kh B> h zLG> h NAGAnPnQ= BH^ D >h n ) )
> DHQB h N ?BPQh ?BPGm@ FQH. zG @ABA @ F M G
N>DAE F < $ BKGAFF n>h =NP? F B F NABG nA OKM F < $ <
FAE D>H BHh Fp n N ?BHF N>DAE F > = F BH + < N
=B ?AHB>. BH @ F . [II 2AA. 20 App.] > F > Bf F D>KE @mF 3 9 N
nKF @PF>h > Bf F D>KE @PF>h nKF @mF 9 N NG>n> FAH B F
EE nA( nH B F NG>PHGm@ FQF n nPH=BAH. 8
922: D> E>@AH n @PB BA BA NG h B F =AB M>G>F
nHAEPzL FAH. B FH N>B NH?BP ?Ah B>H> B>h F B>H> B>K L
=ABmM>GP h^ IH>F M G =ABA@ALP F( > >h F > A E MPHh h ) + ) 4 L 4 A
F IH>h FAI QH. N BPGA M G @>K [II 2AA. 25 App.]
=ABmM>GP h P n h =GHD h n>I ~QF^ P @ F M G P n h( ) < $ &
> ?LA n F @PB zQF B>K < $ @ @PB z>FB>h NKL @PF>h. P @ F
> F n F( OG ?>F B> B>Hh 3 & B F BG N>F ( B F B N>F( B F
zG F>F( N BP( N> ( N h [II :00. 1 App.] P nPhp P n @PB zQF(
F>z>h P h BA h A BA h A B AHhp P n B>K @PB z>FB>h 4 ) )
=> ?Ah( ?BHh ?B F( A B h EL BQ( OAF BQ( .
@AGBKGm? BQ. NH?B BPG>F M G > BQh ?BAH B =ABmM Gm@A ;
@AGBKGmL F. NP F F MP > n BPG>h @ F NAG zPBAH /
medesima accsa^ se lfhai dito da no che 4i partecip`( _esto
stesso( chin_e sia( si faccia a4anti( si mostri( testimoni.
Poich} lfaccsa( cos attestata( sar] pix degna di fede^ dato che
ora appnto n} t n} io a##iamo testimoni da prodrre. 920:
Dirai( forse( che il non prodrre t testimoni di cose secondo te
a44ente( e_i4ale al non prodrli io( di cose non a44ente. /a
non \ lo stesso^ perch} \ in certo modo impossi#ile
testimoniare di na cosa che non \ a44enta^ mentre di ci` che
\ a44ento( non solo non \ impossi#ile( ma an'i( facile^ e non
solo facile( ma anche indispensa#ile^ a te in4ece non \
riscito di tro4are non solo dei testimoni( ma neppre dei falsi
testimoni^ mentre a me non sare##e possi#ile tro4arne alcno
n} degli ni n} degli altri. 921: chiaro pertanto che t non hai
le pro4e delle accse che mo4i^ resta dn_e che t( sen'a
saper nlla di certo( ti fondi s congettre. T dn_e( o il pix
temerario degli omini( fidandoti sllfapparen'a( la pix infida
delle cose( sen'a conoscere la 4erit]( osi accsare n omo di
delitto capitalev che delitto di tal genere ti consta chfegli a##ia
commessov Zero \ che il congettrare \ comne a ttti( e s
_alsiasi cosa^ n} per nlla t sei in ci` pix esperto degli altri.
/a n} si de4e prestar fede a chi congettra( #ens a chi sa di
certo^ n} \ da ritenersi pix degna di fede lfopinione che la
4erit]( #ens( al contrario( la 4erit] pix dellfopinione.
928: Inoltre( nellfaccsa che hai pronn'iato contro di me( mi
hai attri#ito de _alit]( che sono diametralmente opposte:
accorte''a e pa''ia( le _ali non possono tro4arsi nella
medesima persona. *iacch} in _anto mi definisci scaltro e
a#ile e ingegnoso( mi accsi dfaccorte''a( in _anto sostieni
chfio tradi4o la *recia( di pa''ia^ ch} \ pa''ia il tentar delle
imprese impossi#ili a effettarsi( e intili( e disonore4oli( con
le _ali si nocer] agli amici( si gio4er] ai nemici( e si render]
la propria 4ita esecranda e malsicra. Pertanto( come si p`
prestar fede a n tal omo( il _ale nello stesso discorso(
parlando alle stesse persone( sgli stessi argomenti( afferma
cose assoltamente contrariev 922: Zorrei poi sapere da te( se
gli omini accorti li repti sa4i o pa''i^ se pa''i( sar] n modo
no4o di ragionare( ma non esatto^ se sa4i( non certo si addice
a gente assennata il macchiarsi delle pix gra4i colpe e preferire
il male al #ene di ci p` godere. Se dn_e sono accorto( non
commisi colpa^ se commisi colpa( non sono accorto. Sicch} in
am#ede i casi t saresti con4into di men'ogna. 923: E se##ene
io potrei di rimando accsarti di colpe e molte e grandi( e
antiche e recenti( ttta4ia non 4oglio farlo^ ch} non per i toi
demeriti( ma per i miei meriti 4oglio difendermi da
_estfaccsa. |anto ho detto( dn_e( 4a a te.
925: , 4oi poi( signori gidici( 4oglio parlare di me^ sar]
antipatico( ma 4ero^ e se forse non sta #ene in chi non \
accsato( a n accsato sfaddice. Poich} ora( ri4olgendomi a
4oi( 4oglio anche render conto della mia 4ita passata( 4i prego(
se mai io 4i richiami alla mente _alcna delle #one a'ioni da
me compite( di non far opposi'ione al mio dire( ma di ritener
necessario che no( accsato di colpe orri#ili( e falsamente(
possa citare _alcna delle #one a'ioni da li realmente
compite( dinan'i a 4oi che le conoscete^ la _al cosa \ per me
sollie4o grandissimo.
929: La prima e la seconda( che \ poi anche la principale( son
_este: che ttta _anta la mia 4ita passata( dal principio alla
fine( \ impecca#ile( pra di _alsiasi colpa^ nessno infatti
potre##e dinan'i a 4oi rinfacciarmi alcna accsa fondata di
disonest]. Tanto 4ero( che neppre lfaccsatore port` alcna
@ GBKGA. 920: O ?PHh ?Qh [II :00. 5 App.] ?>F P FAH B ?
MP B F MPF>@ FQF( h ? O Hh( @ NAG zP?LAH @ GBKGAh( A
B F n @ MPF>@ FQF @ . B n > = ?>F ?B p B @ F M G
M FmB NQh n FABA @AGBKGmL FAH( NPG n B F
MPF>@ FQF > @ F>F > = n FAB>F( EE =A HnH>F( > n
@ F>F HnH>F( EE =A FAM=A >Fp EE ) ?> @ F > = F
> F 4 BP @ @ F>F @ GBKGAh [II :00. 10 App.] EE =A
rPKn>@ GBKGAh P GP F( @> n > n BPG>F P GP F B> BQF ) )
nKFAB F. 921: BH @ F > F > = > ?LA =ABmM>GP h( OAFPG Fp . 3 ' )
B n E>HN F > = P n BA ?P n>I ~PHF. P BA( N FBQF a
FLG NQF B>E@mG BABP( n ImH NH?BP ?Ah( NH?B>B BQH &
NG M@ABH( B F E LPHAF > = P n h( B>E@ Hh FnGA NPG & 0 +
LAF B>K nH =PHF^ H B B>H> B>F GM>F & 6 [II :00. 15 App.]
P GMA?@ FQH ? F>H?LA^ EE @ F B MP n>I ?AH =>HF F
NA?H NPG N FBQF( =A > n F F B> BQH ? B F EEQF H +
?>O BPG>h. EEf > BP B> h n>I ~>K?H nP NH?BP PHF EE & 9 ) )
B> h P n ?HF( > BP B F n IAF B h EmLP Ah NH?B>B GAF ) 9
F>@ ~PHF( EE B FAFB A B F E LPHAF B h n Imh. 928:
=ABmM Gm?Ah n @>K nH B F P Gm@ FQF E MQF n > B
FAFBH BABA( & [II :00. 20 App.] ?>O AF =A @AF AF( NPG > z =
> >F BP B F A B F FLGQN>F zPHF. N>K @ F M G @P O Hh 4 + .
P FAH BPzF PFB BP =A nPHF F =A N GH@>F( ?>O AF @>K
=ABmM>GP h( N>K n E MPHh h NG> n n>KF B F EE nA( ) . A 8
@AF AFp @AF A M G ?BHF GM>Hh NHzPHGP F nKF B>Hh( )
?K@O G>Hh( A ?zG> h( Of F B> h @ F O E>Kh DE rPH( B> h ) 6
nf zLG> h OPE ?PH( G [II :00. 25 App.] B F n A B> D >F
N>FP nH?B>F =A ?OAEPG F =ABA?B ?PH. =A B>H N h zG
FnG B>H> BQH NH?BP PHF( ?BHh B F A B F E M>F E MQF .
NG h B> h A B> h FnGAh NPG B F A B F B FAFBH BABA + &
E MPH^ 922: D>KE> @mF nf F NAG ?> NKL ?LAH( N BPG>F N
B> h ?>O> h FnGAh F>@ ~PHh F> B>Kh OG>F @>Kh. P @ F + $
M G F> B>Kh( =AHF h [II :00. :0 App.] E M>h( EEf > =
EmL hp P n OG>F @>Kh( > n N>K NG>? =PH B> h MP
OG>F> FBAh IA@AGB FPHF B h @PM ?BAh @AGB Ah =A ?
@ EE>F A GP ?LAH =A= 0 ) [II :01. 1 App.] NG NAG FBQF
MAL F. P @ F > F P @H ?>O h( > z @AGB>Fp P nf @AGB>F( 3 # #
> ?>O h P @H. > => F nHf @O BPGA F P mh rPKn h. 923: N
FBH=ABmM>G ?AH n ?>K N>EE =A @PM EA =A NAEAH =A
F A NG ??>FB>h nKF @PF>h > D> E>@AHp D> E>@AH M G >
B> h ) [II :01. 5 App.] ?> h =A=> h EE B> h @> h MAL> h ) ) ) ) )
N>OP MPHF B F A B AF BA BmF. NG h @ F > F ? BA BA. 3
925: NG h nf @ h FnGPh =GHBA NPG @> D> E>@AH 0 a +
P NP F N OL>F>F @ F EmL h n ( ) @ =ABmM>Gm@ FQH @ F
> = F P = BA( =ABmM>G>K@ FQH n NG>? =>FBA. F F M G F N
@ F P L FAh =A E M>F N zQ ) [II :01. 10 App.] B>
NAG>Hz>@ F>K D >K. n >@AH > F @ F( F @ h N>@F ?Q 3 N 0
B F BH @> NPNGAM@ FQF =AE F( @mn FA OL>F ?AH B> h )
EPM>@ F>Hh( EEf FAM=A >F M ?A?LAH =ABmM>Gm@ F>F ) /
nPHF =A rPKn =A BH B F EmL F MAL F P NP F F )
P n ?HF @ Fp NPG nH?B F @>H. 929: NG B>F @ F > F =A ) . # 3
nP BPG>F =A @ MH?B>F( nH NAFB h [II :01. 15] Nf Gz h P h
B E>h FA@ GBmB>h NAG>Hz @PF>h D >h ?B @>H( =ALAG h
N ?mh A B Ahp > nP h M G F > nP@ AF A B AF =A= BmB>h N
EmL NG h @ h NPG @> P NP F z>H. =A M G > nf A B h 0 )
=AB M>G>h > nP@ AF N nPHIHF P Gm=PF F P Gm=PFp > BQh 6 ;
E>Hn>G AF > = z>K?AF EPMz>F E M>h A B H n FABAH. 900:
O ?AH@H nf F( + [II :01. 20 App.] =A O ?Ah > = F N
rPK?A @mF > nf F EPMzLP mF( > @ F>F FA@ GBmB>h N
EE =A @ MAh P PGM Bmh @ F =A B F EE FQF =A B F 8
N FBQF FLG NQF( > @ F>F B F F F FBQF EE ? & E =A
B F @PEE FBQF( P FAH. B h M G F N> m?P B F FLG NPH>F N &
pro4a delle accse pronn'iate^ e cos il so discorso e_i4ale
ad na diffama'ione sen'a argomenti di fatto. 900: E potrei
anche affermare - e affermandolo( n} mentirei( n} potrei essere
smentito - non solo dfessere stato sen'a colpa( ma per di pix(
dfessere stato gran #enefattore e di 4oi( e dei *reci( e di ttti gli
omini( e non solo dei contemporanei( ma ancora dei
posteri. Infatti( chi altri a4re##e sapto rendere la 4ita mana
facile da difficile che era( e ci4ile da incolta( in4entando le
regole dellfarte della gerra( cosa essen'iale per tro4arsi in
condi'ioni di speriorit]( e le leggi scritte cstodi della
gisti'ia(
?=
T e lfalfa#eto strmento della memoria( e misre e
pesi( comodi me''i di scam#io nei rapporti commerciali( e il
nmero cstode dei #eni( e i fochi( efficacissimi e 4elocissimi
messaggeri( e gli scacchi( passatempo immne da affanniv /a
a che 4i richiamo ttto _esto alla mentev 90+: Per dimostrar4i(
da n lato( che di tal genere son le cose ci attendo^ per
argomentarne( dallfaltro( che dalle a'ioni trpi e mal4age io mi
tengo lontano^ ch} chi attende a _elle( che attenda a _este \
impossi#ile. -nde sostengo che se in nlla io 4i offesi( neppr
io de##a esser offeso da 4oi. 902: T} cf\ alcn altro lato della
mia condotta per ci io meriti che mi si faccia ingiria( n} da
parte di gio4ani( n} da 4ecchi. 7h} ai 4ecchi non do noia( ai
gio4ani non sono intile^ 4erso i felici non in4idioso( 4erso
glfinfelici pietoso^ non spregio la po4ert]( n} antepongo la
ricche''a alla 4irtx( an'i la 4irtx alla ricche''a^ non distile nei
consigli( non igna4o nelle #attaglie( esego gli ordini(
o##edisco a chi comanda. /a non sta a me il lodarmi^ se non
che la circostan'a presente mi costrinse( accsato come sono di
tali colpe( a difendermi con ttti i me''i.
900: Vesta chfio parli di 4oi a 4oi^ dopo di che dar` termine alla
difesa. La compassione e le sppliche e le istan'e degli amici
son me''i gio4e4oli _ando chi de4e gidicare \ la folla^ ma di
fronte a 4oi( che siete e godete fama dfesser primi tra i *reci(
non con soccorsi di amici n} con sppliche n} con gemiti
con4iene chfio 4i persada bcfr. &el. +0c^ #ens con la for'a del
pix manifesto diritto( dichiarando4i il 4ero( non cercando
dfingannar4i( de##o io li#erarmi da _estfaccsa. 901: Zoi poi
non do4ete por mente alle parole pittosto che alle a'ioni( n}
dar peso maggiore alle accse che alle difese( n} ritener pix
sa4io gidice il #re4e tempo an'ich} il lngo( n} stimar pix
degna di fede la calnnia che la pro4a di fatto. Poich} in ttte le
cose le persone da##ene de4ono gardarsi attentamente
dallferrore^ ma molto di pix nelle irrepara#ili che nelle
ripara#ili^ perch} ad esse p` rimediarsi con la pre4iden'a( ma
sono del ttto irrimedia#ili col pentimento bcfr. ,TTIP$. or. >
9+c. [n caso di tal genere \ appnto _ando degli omini
de4ono gidicare n omo di delitto capitale^ come ora _i
dinan'i a 4oi. 908: 7he se per me''o delle parole la 4erit] dei
fatti apparisse allfditorio schietta e manifesta( age4ole sare##e
ormai il gidi'io( come risltato delle cose gi] dette. /a dal
momento che non \ cos( tenete pre in prigione il mio corpo(
attendete pix a lngo( ma almeno gidicate ispirando4i alla
4erit]. *ra4e rischio correte col mostrar4i ingisti( di
distrgger4i na fama e di far4ene nfaltra. /a per gli omini
da##ene \ preferi#ile la morte allfinfamia^ ch} _ella \ fine
della 4ita( _esta n male che corrode la 4ita. 902: 7he se mi
manderete a morte ingistamente( molti 4erranno a saperlo^ ch}
io non sono no sconoscito^ sicch} a ttti i *reci di4enter]
nota e manifesta la 4ostra mal4agit]. E la colpa( a ttti
manifesta( dellfingisti'ia( a 4oi sar] attri#ita( non
D >F N GH@>F I N G>K =A =P=>?@m@ F>F I = ?@>K(
B IPHh BP N>EP@H= h P G F < [II :01. 25 App.] @ MH?B>F P h
NEP>FP=B @ABA( F @>Kh BP MGANB> h O EA=Ah bBPc B>
nH=A >K( MG @@AB BP @F @mh GMAF>F( @ BGA BP =A ?BAL@ E
?KFAEEAM F [II :02. 1 App.] P N G>Kh nHAEEAM h( GHL@ F
BP zGm@ BQF O EA=A( NKG?> h BP =GAB ?B>Kh =A BAz ?B>Kh
MM E>Kh( NP??> h BP ?z>E h EKN>F nHABGHD F^ B F>h > F + 3
FP=A BA Lf @ h N @Fm?A^ 90+: nmE F * 0 @ F BH B> h . )
B>H> B>Hh B F F> F NG>? zQ( ?m@P >F n N>H> @PF>h ) [II :02.
5 App.] BH B F A ?zG F =A B F =A= F GMQF N z>@AHp .
B M G =P F>Hh B F F> F NG>? z>FBA B> h B>H> B>Hh )
NG>? zPHF n FAB>F. IH n ( P @mn F A B h @ h nH= ( 0
@mn A B h Of @ F nH=mL FAH. 902: =A M G > n B F
EEQF NHBmnPK@ BQF > FP=A IH h P @H =A= h N ?zPHF( + ; +
> Lf N FPQB GQF > Lf N NGP?DKB GQF. B> h @ F M G 9 9 ) [II
:02. 10 App.] NGP?DKB G>Hh EKN h P @H( B> h n FPQB G>Hh + )
> = FQOPE h( B> h P BKz> ?HF > OL>FPG h( B F )
nK?BKz> FBQF > =B G@QFp > BP NPF Ah NPG>G F( > BP 9 9
NE> B>F GPB h EEf GPB F NE> B>K NG>BH@ Fp > BP F 9
D>KEA h zGm?B>h > BP F @ zAHh GM h( N>H F B ) + 9
BA?? @PF>F( NPHL @PF>h B> h Gz>K?HF. EE M G > = @ F ) +
@AKB F NAHFP Fp ) [II :02. 15 App.] n NAG F =AHG h <
F M=A?P( =A BA BA =ABmM>Gm@ F>F( N FBQh F
N>E>M ?A?LAH. 900: E>HN F n NPG @ F NG h @ h ?B 0
@>H E M>h( F P N F NA ?>@AH B h N>E>M Ah. > =B>h @ F ( <
> F =A EHBA =A O EQF NAGA Bm?Hh F zEQH @ F > ?mh B h 3 E 9
=G ?PQh zG ?H@Ap NAG nf @ F B> h ) ) [II :02. 20 App.]
NG B>Hh > ?H B F EE FQF =A n>=> ?HF( > O EQF & 3 8
D>mLP AHh > n EHBA h > n > =B>Hh nP NP LPHF @ h( EE ) ) 0
B H ?AOP?B BQH nH=A QH( nHn IAFBA B EmL h( > =
NAB ?AFB @P nP nHAOKMP F B F A B AF BA BmF. 901: @ h ) ) 0
n zG @ B> h E M>Hh @ EE>F B> h GM>Hh NG>? zPHF B F ) 0 $ )
F> F( @mn B h A B Ah B F E MzQF NG>=G FPHF( @mn [II
:02. 25 App.] B F E M>F zG F>F B> N>EE> ?>O BPG>F 2 &
MP ?LAH =GHB F( @mn B F nHAD>E F B h NP GAh NH?B>B GAF / )
F>@ ~PHF. NAFBA M G B> h MAL> h FnG ?H @PM Emh H ) )
P EADP Ah @AGB FPHF( B n F =P?BA B F =P?B F BH ?
@ EE>Fp BA BA M G NG>F> ?A?H @ F nKFAB ( @PBAF> ?A?H n 0
F ABA. B F n B>H> BQF ?B F( BAF FnGPh FnGA NPG . + + [II
:02. :0 App.] LAF B>K =G FQ?HFp NPG ?B F F NAGf @ F. . )
908: P @ F > F F nH B F E MQF B F E LPHAF B F GMQF 3
=ALAG F BP MPF ?LAH [II :0:. 1 App.] B> h => >K?H ) =A
OAFPG F( P N>G>h F P m =G ?Hh nm N B F P Gm@ FQFp 9 N @
NPHn n > z > BQh zPH( B @ F ? @A B> @ F OKE IABP( ;
B F n NEP Q zG F>F NH@P FABP( @PB n B h EmLP Ah B F
=G ?HF N>H ?ABP. @ F @ F M G @ MAh = FnKF>h( n =>Hh )
OAFP ?H n IAF ) [II :0:. 5 App.] B F @ F =ABADAEP F( B F n )
=B ?A?LAH. B> h n MAL> h FnG ?HF A GPB BPG>h L FAB>h ) ) &
n Imh A ?zG hp B @ F M G B> D >K B E>h( n B H D QH 0 /
F ?>h. 902: F n n =Qh N>=BP FmB @P( N>EE> h )
MPF ?PBAH OAFPG Fp M BP M G & > = MF h( @ F BP N ?HF & 0
EEm?H MF GH@>h =A= Bmh =A OAFPG . =A B F A B AF O & /
OAFPG F NA?HF H [II :0:. 10 App.] @P h IPBP B h nH= Ah( ) *
> z =AB M>G>hp F @ F M G B B E>h FH B h n =mh. )
@AGB A nf > = F M F>HB> @P ~QF BA Bmh. > M G @ F>F P h ? N
@ =A B>= Ah B> h @> h @AGB ?P?LP nH= ?AFBPh ?
n =Qh( EEf @ F A B> h nPHF F LP>F nH=>F F>@>F ) ) + + +
GM>F ?KFPNH?B ?P?LP NPN>Hm= BPh( NP=B>F BPh FnGA +
? @@Az>F( zG ?H@>F @ F( P PGM BmF ) [II :0:. 15] B h
EE n>h( EEmFPh EEmFA( OAFPG F > nP@ AF nH= AF 8 O O
> n NH?B F A B AF N>nP IAFBPh.
allfaccsatore^ poich} in 4oi sta la senten'a. T} potre##e
esser4i pix gra4e errore di _esto. 7h} non solo contro di me e
i miei genitori 4i renderete colpe4oli col gidicarmi
ingistamente( ma anche 4erso 4oi stessi 4i accorgerete di a4er
commesso n atto terri#ile( empio( ingisto ed ini_o( col
condannare a morte n compagno di lotta( tile a 4oi(
#enemerito della *recia - n greco( 4oi *reci^ sen'a a4er
pro4ato di li alcna disonest] manifesta( o colpa degna di
fede.
903: Dette le mie ragioni( fo pnto. 7h} il riepilogare in #re4e
_anto diffsamente sf\ detto ha n moti4o di fronte a gidici
di poco 4alore^ ma che 4oi( primi tra i primi - e *reci tra *reci
- non a##iate prestato atten'ione o non ricordiate le cose dette(
non \ neppr da pensarlo.
903: P GmBAH B NAGf @> ( =A NA >@AH. B M G N>@F ?AH
B nH @A=G F P Gm@ FA ?KFB @Qh NG h @ F OA E>Kh
nH=A?B h zPH E M>Fp B> h n NG B>Kh B F NG BQF & &
EEmFAh EE FQF > = IH>F O 8 + [II :0:. 20 App.] > nf
IH ?AH @ BP NG>? zPHF B F F> F @ BP @P@F ?LAH B
EPzL FBA.
,VTE -V,T-VI,
??
T
52 . +2. ,VIST-T. rhet. w +5. +1+9 # 0. Dice4a *orgia che si
de4e disarmare la seriet] dellfa44ersario col riso( e il riso con
la seriet].
?@
T E dice4a #ene.
qgu
Zgl. S,T{V. , 0 bs. II 232( 03c( DI-D-V. , 1( 2 bs. II 230(
8c( S7$-L. IS-7V. +0( +9( S-P,T. comm. $erm. Vhet. gr. >
2f. %al'.
52 . +2. ,VIST-T. Vhet.w +5. +1+9 # 0 nP F ) Om w. ! , 5 ,
[II :0:. 25 App.] 5&+ , 5 +I* , ! , ,,! %,
"%! ( ! , + "%! 5&+ ( GL h 2 E MQF .
52 . +0. DI-T{S. de comp. ver". +2 p. 51. Tessno finora n}
di retori n} di filosofi defin lfarte dellfoccasione^
?A
Tneppre
*orgia da Leontini ci lasci` nlla dfimportante( se##ene sia
stato il primo a trattare _esto argomento.
52 . +0. DI-T{S. de comp. 4er#. +2 p. 51 #" n > BP 9
BQG > nP h > BP 9 OHE ?>O>h P h B nP zG F>K B zFmF
GH?PF = > n f ?NPG . NG B>h NPzP Gm?P NPG A B> MG OPHF
w. kP>FB F>h ) > n f BH . E M>K [II :0:. :0] IH>F MGArPF. +
52 . +1. ,VIST-T. soph. el. 00. +50 # 02. 7oloro che
gadagna4ano insegnando a fare i discorsi eristici sa4ano n
metodo dfinsegnamento pix o meno simile alla tratta'ione di
*orgia. Infatti alcni da4ano da imparare a memoria dei
discorsi retorici( altri dei _estionari sgli argomenti intorno a
ci gli ni e gli altri immagina4ano che si sare##ero aggirate
per lo pix le reciproche discssioni. E perci` il loro
insegnamento era( s( celere( ma non diretto allo scopo^ perch}
crede4ano dfinsegnar #ene( facendo apprendere non lfarte( ma i
risltati dellfarte^ come se no si spacciasse capace dfinsegnare
il modo di non a4er male ai piedi( e poi non insegnasse lfarte
del cal'olaio e il modo di procrarsi lfoccorrente( ma in4ece
insegnasse molte specie di s4ariate cal'atre. 7osti far] pre
na cosa tile( ma non insegna certo lfarte. PL,T. haedr. 22+
AFD. b#edro e Socratec - ... lfho sentita definire bl'arte retoricac
come lfarte di parlare e di scri4ere nelle case gidi'iarie( ed
anche di parlare nelle assem#lee popolari^ che ad altro si
applichi( non ho inteso. - Dn_e( soltanto delle arti oratorie di
Testore e df[lisse t hai sentito parlare( che nei loro o'i essi
composero ad Ilio^ e di _elle di Palamede non sai nllav - /a
s( per *io4e( _elle di Testorey se pr t non faccia di *orgia
n Testore( e n Trasimaco e n Teodoro di [lisse. [ PL,T.
hil. 85 AFC. brotarco a Socrate:c - Socrate( dii spesso
*orgia ripetere come lfarte del persadere molto differisca da
ttte le arti( poich} essa rende soggetti a se stessa ttti gli esseri
di loro spontanea 4olont] e non gi] con la for'a( e come sia di
gran lnga la migliore di ttte le arti. \
52 . +1. [II :0;. 1 App.] <r Techne gehSrten 4ermtlich
ach die !leinen( heroisch stilisierten /sterstc!e 4on
,pologien )ie $elena nd Palamedes. ,VIST-T. Soph. el.
00. +50 # 02 =A M G B F NPG B> h GH?BH=> h E M>Kh
@H?LAGF> FBQF @> A BHh F / NA nPK?Hh B H w>GM >K [II :0;.
5] NGAM@ABP AH p E M>Kh M G > @ F mB>GH=> h ( > n
GQBmBH=> h n n>?AF =@AFL FPHF ( P h > h Z NEPH?B =Hh
@N NBPHF H Lm?AF G = BPG>H 5 B> h EE EQF E M>Kh . nH NPG
BAzP A ) @ F BPzF>h + nf F / nHnA?=AE A B> h ) @AFL F>K?H NAGf
A B F . > M G B zFmF EE B N B h B zFmh nHn FBPh
NAHnP PHF NPE @DAF>F ( ?NPG = F N P BHh NH?B @mF O ?=QF
[II :0;. 10] NAGAn ?PHF & N B @mn F N>FP F ) B> h N nAh (
P BA ?=KB>B>@H= F @ F @ nHn ?=>H @mnf LPF . nKF ?PBAH
N>G ~P?LAH B B>HA BA ( n> m n N>EE M Fm NAFB>nAN F
N>nm@ BQF . Zgl. PL,T- Phaedr. 22+ C 9Phaedr.-So!r.:
EE @ EH?BA @ F NQh NPG B h n =Ah E MPBA BP =A
MG OPBAH B zFmH ( E MPBAH n =A NPG nm@mM>G Ah p N NE >F
n > = [II :0;. 15] = =>A . - EE f B h u ?B>G>h =A
nK?? Qh " B zFAh @ F>F NPG E MQF = =>Ah ( h ' F E QH D
?z>E ~>FBPh ?KFPMGAr BmF ( B F n JAEA@ n>Kh F =>>h
M M>FAh ^ - oA FA @ Wf MQMP B F u ?B>G>h ( P @
w>GM AF u ?B>G BHFA =ABA?=PK ~PHh ( @ BHFA lGA? @Az F
BP =A lP nQG>F nK?? A " . [ PL,T. hil. 85 AFC =>K>F r
@ F MQMP ( a C =GABPh & ( = ?B>BP 5 w>GM >K N>EE =Hh h A /
B> NP LPHF N>E nHAO G>H NA? F BPzF F N FBA M G O f
A B V n> EA nHf = FBQF 5 EE f > nH D Ah N>H> B> ) ( =A
@A=GP G ?Bm NA? F P m B F BPzF F . \
D, S7VITTI IT7EVTI
52 . +8. ,VIST-T. rhet. w 0. +108 # 01. La fredde''a dello
stile p` deri4are da _attro case: la prima \ lfso delle parole
composte... per esempio( *orgia forma4a di _esti termini:
fingegnosipitocchiadlatorif( ffalsogirantif( f4erogirantif.
@0
T
,[S [T.ESTI//TET S7$VIYTET
[II :0;. 20 App.]
52 . +8. ,VIST-T. Vhet.w 0. +108 # 01 B n rKzG F
B BBAG?H M MFPBAH =AB B F E IHF F BP B> h ) nHNE> h ) F @A?HF 2
. . . =A h A w. F @A~PF G 5!%1&# "# =A
5# ,! # # ,! ' .
52 . +2. ,VIST-T. rhet. w 0. +102 # 8. Yinalmente( la _arta
casa della fredde''a dello stile nellfso delle metafore ... per
esempio( *orgia applica alle cose gli epiteti: fpallidef( 9tremanti
ed esangi^
@1
T e dice anche: seminasti _esto col disonore( lo
mieti col danno^ e _esto stile \ troppo artefatto.
52 . +2. ,VIST-T. Vhet. w 0. +102 # 8 =A BH B BAGB>F B
rKzG F F BA h @PBAO>GA h ) ) [II :0;. 25 App.] M MFPBAH . . .
> >F w. 4 1"% 9! ,! : # , ! 5 !Q +
+ ! ! 1 , 5 " ! ( ## + * p
N>HmBH= h M G MAF. +
52 . +3. ,VIST-T. rhet. w +3. +1+5 a 02. +1+5 a 02. Tel
genere epidittico #isogna render 4ario il discorso con elogi(
come fa Isocrate( che ce ne ficca sempre _alcno. |esto
intende4a *orgia( _ando dice4a che non gli manca4ano mai
cose da dire. Perch} se parla di ,chille( fa lfelogio di Peleo( e
poi di Eaco( e infine del dio^ e similmente loda il 4alore( il
_ale fa compiere _este e _estfaltre imprese( e dice in che
consiste( ecc.
52 . +3. ,VIST-T. Vhet. w +3. +1+5 a 02 [II :05. 1 App.] F
n B> h ) NHnPH=BH=> h ) nP) B F E M>F NPH?>nH> F NA F>Hh (
> >F 4 ?>=G Bmh D N>HP)p P M G BHFA P ? MPH . =A ( EPMPF w.(
BH . 1 ' 5" 5 @ A B F " ( BA B ?BHF p P M G
zHEE A E MQF JmE A NAHFP )( P BA A= F ( P BA B F LP F (
@> Qh n =A FnG AF ( J B =A B N>HP) $ [II :05. 5 App.]
B>H FnP ?B F. Zgl. . +9
52 . +5. ,VIST-T. pol. , +0. +220 a 23. $anno molto pix
ragione _elli che enmerano le 4irtx( come fa *orgia( di _elli
che definiscono la 4irtx in tal modo bcio, in modo generico^
cfr. , +9c.
52 . +5. ,VIST-T. Polit. , +0. +220 a 23 N>E M G @PHF>F +
E M>K?HF > IAGHL@> FBPh B h GPB h( ?NPG w.( B F =
> BQh GH~>@ FQF. ;
52 . +9. PL,T. (en. 3+ J b(enone a Socrate( riferendo il
pensiero di 'orgia^ cfr. 'org. 3+ Bc. E prima di ttto( se 4oi
sapere la 4irtx dellfomo( \ facile dire che la 4irtx maschile
consiste nellfesser atto a s4olgere atti4it] politica( e nello
s4olgerla #eneficare gli amici( nocere ai nemici( e gardarsi
anche dal rice4er danno noi stessi. Se poi 4oi la 4irtx della
donna( non \ difficile spiegare che ella de4e amministrar #ene
la casa( cstodendone i #eni( ed essendo sottomessa al marito.
Ed altra \ la 4irtx del fancillo( e di4ersa secondo che \
femmina o maschio( ed altra \ _ella dfn omo an'iano(
secondo che sia li#ero o ser4o. Ed altre moltissime 4irtx ci
sono( sicch} non cf\ difficolt] a definire che cosf\ la 4irtx^
poich} per ciascno di noi la 4irtx \ secondo ciascna atti4it]
che s4olgiamo( secondo lfet] e per ogni singolo atto^ cos come(
credo( o Socrate( sia anche del 4i'io.
52 . +9. PL,T- /eno 3+ J b/enon mit .erfng af
*orgias 3+ Bc NG B>F @ F P D> EPH FnG h GPB F( HnH>F
bn. P NP Fc( BH A Bm ?B F FnG h ) . ; [II :05. 10] GPB ( =AF F
P FAH B B h N EPQh NG BBPHF =A NG BB>FBA B> h @ F
O E>Kh P N>HP F( B> h nf zLG> h =A= h( =A A B F 3 )
P EADP ?LAH @mn F B>H> B>F NALP F. P n D> EPH MKFAH= h ) )
GPB F( > zAEPN F nHPELP F( BH nP A B F B F > = AF P ) . ) 3
> =P F( ? H~>K? F BP B Fn>F =A =AB =>>F > ?AF B> ) & 3
FnG h. =A EEm ?B F NAHn h GPB =A LmEP Ah =A +
GGPF>h =A NGP?DKB G>K FnG h( P @ F D> EPH EPKL G>K( +
P [II :05. 15] n D> EPH n> E>K. =A EEAH N @N>EEAH +
GPBA P ?HF( ?BP > = N>G A P NP F GPB h N GH BH = ) .
?BHFp =ALf = ?BmF M G B F NG IPQF =A B F EH=H F 5 /
NG h =A?B>F GM>F = ?BQH @ F GPB ?BHF( ?A BQh * 5 / / A
n > @AH( C =GABPh( =A =A= A. a & /
52 . 20. PL[T,V7$. Cim. D +0. *orgia da Leontini dice che
7imone ac_ista4a denaro per ser4irsene( e se ne ser4i4a per
essere onorato.
52 . 20. PL[T. 7im. D. +0 w. @ F kP>FB F h Om?H ) ! ,
. %, ! 1 ! #! * , 1 ! 9 ( 1 *
+ ! !. 9
52 . 2+. PL[T,V7$. de adul. et am. 20 p. 21 D. Lfamico non
far] come sostene4a *orgia( cio\
di chiedere lfaito dellfamico solo per cose giste( mentre egli
stesso \ disposto a ser4irlo in molte cose anche non giste.
52 . 2+. PL[T. de adl. et am. 20 p. 21 D [II :05. 20] @ F
M G O E>h > z ?NPG = NPOA FPB> w. ! @ , G
! + # ! , I ", 5& , @ $ ( # ,% +E ! '
5(! @ 5"" # ! , 5 +# %, .
52 . 22. PL[T,V7$. de mul. virt. p. 212 F. , me pare pix
fine di sentimenti *orgia( che 4ole che della donna non la
#elle''a sia nota a molti( ma la fama che gode.
52 . 22. PL[T. de ml. 4irt. p. 212 F @ F n =>@r BPG>h / )
@ F w. OA FPBAH( =PEP QF ! + "" ! , + G, 5 A 5
, 5"" , , ! [II :05. A $ 25 App.] &,# .
52 . 20. PL[T,V7$. de glor. Ath. 8 p. 015 D. Yior allora la
tragedia e f cele#rata dai contemporanei come adi'ione e
spettacolo mira#ile( poich} crea4a con le se fin'ioni e passioni
n inganno - dice *orgia - pel _ale chi inganna( agisce
meglio
@2
T di chi non inganna( e chi \ ingannato \ pix saggio di
chi non \ ingannato.
52 . 20. PL[T. de glor. ,th. 8 p. 015 D FLm?P nf @ /
!%+ =A nHPD> Lm( LAK@A?B F =G A@A =A L A@A
B F B Bf FLG NQF MPF>@ Fm =A NAGA?z> ?A B> h @ L>Hh & )
=A B> h N LP?HF ) 5 !(,8 h w. Om? F( F Bf A J . 5!
+# ! ! 5! ,! # 5!(* " 5
I ! ! [II :0=. " 5 1 App.] 5!(* ,! . @ F
M G NAB ?Ah nH=AH BPG>h BH B> Lf N>?z @PF>h .
NPN> m=PF( nf NABmLP h ?>O BPG>hp P EQB>F M G Of &
n>F h E MQF B @ FA ?LmB>F. /
52 . 20 a. [
@:
TPL[T,V7$. de aud. poet. + p. +8 D.
Simonide bleggi: *orgiac a n tale che gli chiese: Perch} solo
i Tessali non inganniv( rispose: Perch} sono troppo ignoranti
per essere ingannati da me.
52 . 20 a. [
@:
TPL[T,V7$. de aud. poet. + p. +8 D. nH =A
CH@QF nmh @ F NP=G FAB> NG h B F P N FBA fB n @ F>Kh
> = IANAB h U lPBBAE> h ^f f @AL ?BPG>H M G P ?HF $ h A N f
@> IANAB ?LAH 0 .f
52 . 21. PL[T,V7$.%uaest. conv. >II +0( 2 p. 3+8 J. *orgia
defin na delle tragedie di Eschilo( i Settecontro Te"e( piena
di /arte bcfr.,VIST-P$. !an. +02+c.
52 . 21. PL[T. |aest. con4. >II +0( 2 p. 3+8 J w. P NPF F S
B F nGA@ BQF A B> b,isch"losc ! , % 2 P FAH( B> h
NB N l DAh. 8 [II :0=. 5] Zgl. ,VIST-P$. Van. +02+.
52 . 28. PV-7L. vit. &om. p. 22( +1 %ilamo)it'. Ellanico
b#.'r.&ist. 1 F 8 # I +09( +0c Damaste b#.'r.&ist. F ++c e
Yerecide b#.'r.&ist. 0 F +23c fan discendere -mero da -rfeo...
*orgia da Leontini( da /seo.
52 . 28. PV-7L. Zit. $om. p. 22( +1 %il. EE FH=>h 8
b#.'r.&ist. 1 F 8 # I +09( +0c n =A WA@ ?Bmh b#.'r.&ist. F
++c =A PGP= nmh be#d. 0 F +23c P h GO A " B M F>h
F M>K?HF A B> b$omersc ... w. n kP>FB F>h P h )
s>K?A >F A B F F MPH. W )
52 . 22. PV-7L. in &esiod. opp. 50. Ton \ 4ero in modo
assolto _el che dice4a *orgia( che lfessere pri4o di
apparen'a( \ oscro^ lfapparen'a pri4a dellfessere( \ inane.
@;
T
52 . 22. PV-7L. in $es. -pp. 50 [II :0=. 10] > M G NE h ?
EmL h ( EPMP w.p EPMP n ! , , A I, 5 !&1 ,
!" +# , $ ( B + +# , $ *, 5 !&1 , !" , A .
52 . 23. S7$-L. $-/. T ad Il. I> 180 bp. +81( 29 /aassc. E
*orgia:
/escola4ansi a sppliche minacce( e a preghiere lamenti.
@5
T
52 . 23. S7$-L. $-/. T ' W 180 bp. +81( 29 /aac =A w.
f , ,! + "! 5" # 1 % $ ' $ f.
Epitaphiosv
TESTI/-TI,T<E DI D[..I, Z,LIDIT
52 . 25 b0c. (assime greco8siriache( trad. V"ssel bVh. /s.(
LI( +592( p. 810( n. 01. 'orgia 9v sir. 'orgonias: ha dettoc
eminente #elle''a di _alcosa di occlto allora si mostra(
_ando i #ra4i pittori non son capaci di dipingerlo coi loro
esperti colori. Poich} il loro lngo la4oro e la loro grande fatica
offrono na mira#ile testimonian'a di come esso sia stpendo
nel so mistero. E se i sccessi4i sfor'i del loro la4oro
raggingono n termine( con ci` essi 4engono a restitirgli la
corona della 4ittoria( in _anto tacciono. /a ci` che nessna
mano tocca e nessn occhio 4ede( come p` la linga
esprimerlo( o lforecchio degli ditori apprenderlov
@=
a
S7$LE7$T.E<E[*TES
[II :0=. 15]
52 . 25 b0c. *V,E7--S{V. SPVi7$E #ers. 4. V"ssel
b!hein. (us. 8+( +592( 810 n. 01c 'orgias bv( s"r. 'orgoniasc
hat gesagt: Die her4orragende SchShnheit 4on et)as
Zer#orgenem 'eigt sich dann( )enn die )eisen /aler es nicht
mit ihren erpro#ten Yar#en malen !Snnen. Denn ihre [II :0=.
20] 4iele ,r#eit nd ihr groes ,#mhen legt ein )nder#ares
<egnis dafr a#( )ie herrlich es in seiner Zer#orgenheit ist.
[nd )enn die ein'elnen Stfen ihrer ,r#eit ein Ende erreicht
ha#en( so ge#en sie ihm )iederm den &ran' des Sieges(
indem sie sch)eigen. Das a#er( )as !eine $and erfat nd )as
!ein ,ge sieht( )ie !ann die <nge es assagen [II :0=. 25
App.] oder das -hr des <hSrers es 4ernehmenv
52 . 29. *T-/-L. Z,T. 310 n. +22. Lforatore *orgia dice4a
che chi trascra la filosofia( limitandosi alle discipline pix
correnti( somiglia ai Proci( i _ali mentre aspira4ano a
Penelope( se la intende4ano con le se ancelle.
52 . 29. *T-/-L. Z,T. 310 n. +22 bed. Stern#ach 9ien.
Stud. < 02c w. BQG EPMP B> h OHE>?>O Ah @ F
@PE> FBAh( NPG n B M= =EHA @AL @ABA MHF>@ F>Kh
@> >Kh P FAH B> h @Fm?B G?HF( > JmFPE NmF L E>FBPh BA h ) ! )
LPGANA FAHh A B h @ MFKFB>.
52 . 00. *T-/-L. Z,T. n. +23. Dice4a *orgia che gli
oratori somigliano alle rane: _este gracidano nellfac_a( _elli
presso la clessidra.
52 . 00. *T-/-L. Z,T. n. +23 ba. -. 03c [II :0=. :0] w.
B> h B>GAh Om @> >Kh P FAH B> h DABG z>Hhp B> h @ F )
M G F nABH =PEAnP F( B> h n NG h =EPr nGAF. ; )
52 . 0+. S-P,T. in &ermog.( !het. 'r. >III 20 %al'.
*orgia dice4a che il sole \ na massa di ferro
incandescente.
@?
T
52 . 0+. S-P,T. Vhet. gr. >III 20 %. w. @ nG>F P FAH E MQF
B F EH>F ... #
7. I/IT,<I-TI
52 7 +. PL,T. s)mp. +91 J-+93 J bdiscorso di Agatone su
Amore( parodia dello stile gorgiano di Agatonec. Cfr. PL,T.
s)mp. +95 D. bSocratec Poich} il so discorso bdi Agatonec mfha
fatto 4enire in mente *orgia( sicch} mf\ a44ento proprio come
dice -mero: ho a4to para che alla fine ,gatone non a44entasse
col so discorso contro al mio discorso la testa di *orgia(
_ellforatore in4inci#ile( e cos mi rendesse mto di pietra.
PL,T. s)mp. +58 D. 7ome Pasania fece pasa 9cos
mfinsegnano i professori a far lfallittera'ione: ecc.
7. I/IT,TI-T [II :0?. 1]
52 7 +. PL,T. S"mp. +91 J-+93 J. Vede des ,gathon af den
Eros( Parodie des *orgianischen Stils des ,gathon. Zgl. PL,T.
S"mp. +95 D bSo!r.c =A M G @P w>GM >K E M>h
FP@ @F ?=PF R ( ?BP = BPzF h B B> @ G>K 7 NPN FLm p [II
:0?. 5 App.] O>D> @mF @ @>H BPEPKB F M LQF w>GM >K
=POAE F nPHF> E MPHF F BP E M Q N B F @ F E M>F
N @rAh A B F @P E L>F BV OQF T N>H ?PHPF . PL,T. S"mp.
+58 D 4&, & + 5& ,& 9nHn ?=>K?H M G @P
b,pollodorosc ?A E MPHF > BQ? > ?>O>: =BE.
52 7 2. ;ET-P$. s)mp. 2( 22. Se i ser4i con piccoli calici a
goccia a goccia ci aspergano( per parlare anchfio allfso di
*orgia( ecc.
52 7 2. ;ET-P$. S"mp. 2( 22 F n @ F > NA nPh N / ) ) # $
# "G [II :0?. 10] # 5K# 7%, ( FA =A M F M <
w>GMHP >Hh @A?HF P NQ( =BE.
50 LI7-YV-TE
50 , +. ,VIST-T. metaph. $ 2. +018 # 5. ,lcni
1
T parlano di
partecipa'ione( ma non hanno nfidea chiara _ale sia la casa
della partecipa'ione e che cosa sia _esto partecipare^ altri( di
comnione( come Licofrone( che dice esser la scien'a
50 b0c. L{&-P$V-T
[II :0?. 11 App.]
50 , +. ,VIST-T. metaph. $ 2. +018 # 5 > @ F @ LPIHF
E M>K?H =A A BH>F B B h @PL IPQh =A B B @PB zPHF
N>G> ?HF p > n &,& , brKz h c( ?NPG = kK= OGQF
Om? F , A ! , 5 5! (, !" 5 !* # K&1 .
bcomunionec del sapere e dellfanima. ,LE;. metaph. 820( 02.
,ltri dicono comnione dellfanima( come il sofista Licofrone
che chiama la scien'a comnione di sapere ed anima. Pix
corretta e pix chiara sare##e la frase in _esta forma: Esser la
scien'a comnione del sapere e dellfanima.
2
T Interrogato
infatti Licofrone _ale fosse la casa per ci scien'a ed anima
formano nfnit]( risponde4a: La comnione.
,LE;. '. St. 820( 02. [II :0?. 15 App.] > n OA?H ?KF>K? AF
rKz h ( ?NPG = k. ?>OH?B h B F NH?B @mF E MQF
?KF>K? AF B> N ?BA?LAH =A rKz h . = EEH>F nf F N =A
?AO ?BPG>F F ( P > BQ ; NQh P zPF / MGAO fB F NH?B @mF
B> N ?BA?LAH ?KF>K? AF =A rKz h f. GQB @PF>h & M G
k.( B B A BH>F B> B F NH?B @mF =A B F rKz F F S P FAH (
EPMPF BH . / ?KF>K? A .
50 , 2. ,VIST-T. ph)s. , 2. +58 # 28. *li ltimi degli antichi
bfilosofic
:
T si preoccpa4ano anchfessi che na stessa cosa non
risltasse insieme( dal loro modo di esprimerla( no e molti.
Perci` alcni sopprime4ano la copla f \ f( come Licofrone^
altri cerca4ano di mtar lfespressione( dicendo che lfomo non
f\ #iancof ma f#iancheggiaf ... per non far s che lfno di4entasse
molti applicandogli la copla f \ f.
;
T
50 , 2. ,VIST-T. Ph"s. , 2. +58 # 28 [II :0?. 20 App.]
L>GKD> FB> n =A > ?BPG>H ; B F GzA QF NQh . @ @A H
M FmBAH A B> h ) B A B F S =A N>EE. nH > @ F B ?BH
OP E>F ) ( ?NPG = k.( > n B F E IHF @PBPGG L@H~>F ( BH .
FLGQN>h + > EPK= h ?BHF EE EPEP =QBAH ... FA M @ N>BP
B ?BH NG>? NB>FBPh N>EE P FAH N>H ?H B F * . Zgl.
PL,T- Soph. 28+ C. D,/,S7. de princ. c. +22 II( 2 V.
50 , 0. ,VIST-T. pol. w 9. +250 # 5. bLa cittD deve aver cura
della virtSc altrimenti lfassocia'ione ci4ile \ simile a
nfallean'a militare(
5
T differente solo topograficamente da
_elle formate da popoli tra loro lontani. La legge poi \ na
con4en'ione( e( come dice4a il sofista Licofrone( garantisce i
diritti reciproci( ma non \ capace di rendere #oni e gisti i
cittadini.
50 , 0. ,VIST-T. Pol. w 9. +250 # 5 [II :0?. 25 App.]
M FPBAH . . / =>HFQF A ?K@@Az A B F EEQF + B NQH
nHAO G>K?A @ F>F B F N>LPF + ?K@@AzH F =A ,
?KFL =m =A( =AL NPG Om k. ?>OH?B h ( &(! 5
"" " ! , +# %, ( EE f > z > >h 4 N>HP F ) MAL> h =A
nH=A >Kh B> h N>E BAh .
50 , 1. ,VIST-T. fr. 9+ Vose bST-.. flor. I> 29 p. 3+0c.
|esto intendo sta#ilire( se la no#ilt] \ propria delle persone di
merito e di ele4ato sentire( oppre \ cosa del ttto 4ota( come
scrisse il sofista Licofrone. |esti infatti( contrapponendola
agli altri #eni( cos si esprime:
Della no#ilt]( in4isi#ile \ la #elle''a( la sa maest] \ ttta nella
parola(
=
T
intendendo dire che chi aspira ad essa ha di mira la fama( ma in
4erit] in nlla differiscono i no#ili dai non no#ili.
50 , 1. ,VIST-T. fr. 9+ Vose bST-.. Ylor. I> 29 p. 3+0 $.c
E MQ n B> B> ( N BPG>F [II :0?. :0 App.] B F BH@ QF ?B
9sc. / P M FPHA : =A ?N>KnA QF @( =AL NPG k. ?>OH?B h [II
:0@. 1 App.] MGArP ( =PF F BH N @NAF . =P F>h ) M G
FBHNAGAD EEQF B G>Hh 5 MAL> h ) A B F p f , ' ,
, & f Om? F f I, ! # "" ( , " % + ! , , f(
h A NG h n IAF > ?AF 3 B F A GP?HF M A B h ( =AB nf E LPHAF
> L F nHAO G>FBAh B> h MPFP h ) B F P MPF F .
50 , 8. ,VIST-T. rhet. w 0. +108 a 01 bcfr. 52 . +8( sulla
freddezza dello stile causata dalle parole compostec. Per
esempio Licofrone dice: cielo dai molti-4olti( terra dalle-
alte-4ette( spiaggia di-stretto-passaggio... |esta \ na
casa( nfaltra \ lfso di parole insete( per esempio Licofrone
chiama Serse gerriero gigantesco e Scirone omo
ciclonico.
50 , 8. ,VIST-T. Vhet. w 0. +108 a 01 [II :0@. 5 App.] B n
rKzG F B BBAG?H M MFPBAH =AB B F E IHF( F BP B> h )
nHNE> h F @A?HF( > >F k. ) 2 4 ! , 5"&5 %5, , , ! '
"# I& =A #! , + !, 5, 5 bfolgt
*orgias . +8( ,l!idamas fr. +0 Sappec . . . @ A @ F > F A Bm 3 ;
A B A( @ A n B zG ?LAH ME BBAHh( > >F k. & 4 i G(, 5 "%,
,+ + =A -# %, , , bfolgt [II :0@. 10] ,l!idamas
fr. +1c. Der e#d. 9. +1+0a +5 genannte L. )ird der T"rann 4on
Pherai sein. Zgl. Zahlen !hein. (us. 2+ 9+552: +10 0l. Schr.
I +82.
50 , 2. ,VIST-T. soph. el. +8. +31 # 02. Tal4olta si de4e
anche argomentare pro e contro
?
Tn tema di4erso da _ello
proposto( ma deri4ato da _esto( se non si hanno argomenti per
il tema che era stato proposto^ ci` che fece Licofrone( _ando
gli f proposto di fare lfelogio della lira. ,LE;. soph. el. ++5(
0+ bdopo una errata spiegazionec. - pittosto( poich} si
tro4a4a costretto da alcni a far lfelogio della lira ed era a corto
di argomenti( dopo a4er elogiato #re4emente lo strmento a
ttti noto( si rifer a _ella celeste^ cf\ infatti nel cielo na
costella'ione formata da molte stelle e chiamata Lira( slla
_ale seppe tro4are molti e #ei ragionamenti.
50 , 2. ,VIST-T. Soph. el. +8. +31 # 02 NHzPHGmB >F nf
F >BP =A NG h EEA B> P Gm@ F>K( =P F> =EAD FBPh( + )
F @ NG h B =P @PF>F zmH BHh NHzPHGP F( NPG k. ) .
N> m?P NG>DEmL FB>h E GAF M=Q@H ~PHF. ,LE;. '. St. ++5(
0+ 9nach einer falschen Er!lrng: [II :0@. 15] @ EE>F( NPHn 0
N BHFQF FAM= ~PB> NAHF ?AH B F E GAF( P BA @ E MQF F
P N GPH N>EE F( @H=G F BH NAHF ?Ah B F A ?LmB F BA BmF
E GAF N B F > G FH>F FmF zLmp ?BH M G F > GAF H
?BG>F BH I ?BGQF N>EE F ?KM=P @PF>F E GA + +
F>@A~ @PF>F( P h F N>EE> h =A MAL> h E M>Kh IP GPF. 2 J
Zgl. ,VIST-T. Vhet. 0 21. +01+a +8. M +3. +1+5 a 29ff.
51. PV-DI7- 51 b33c. PV-DI&-S
[II :0@. 20 App.]
,. ZIT, E D-TTVIT,
51 , +. S[ID. s. v. Prodico 7eio( nato a Ilide( nellfisola di
7eo( filosofo della natra e sofista( contemporaneo di
Democrito da ,#dera e di *orgia( scolaro di Protagora da
,#dera. /or in ,tene condannato a #er la cicta come
corrttore dei gio4ani.
1
T
,. LE.ET [TD LE$VE
51 , +. S[ID. JG nH=>h oP >h ) N o Q B h F ?>K ( N EPQh
n >KE n>h D ( OHE ?>O>h OK?H= h =A ?>OH?B h ( ? MzG>F>h
Wm@>=G B>K B> DnmG B>K =A w>GM >K ( @ALmB h
JGQBAM G>K B> DnmG B>K . F L FAHh = FPH>F & NH F <
N LAFPF h A [II :0@. 25 App.] nHAOLP GQF B> h F >Kh . ,s
$ES{7$. &r'er S7$-L. PL,T. de rep. 200 D.
51 , +a. P$IL-STV. v. soph. I +2. Prodico di 7eo ac_ist` tal
fama per la sa erdi'ione che il figlio di *rillo
2
T prigioniero
presso i .eoti( lo ascolt` disptare( dopo a4er dato garan'ia
della sa persona. /andato am#asciatore presso gli ,teniesi(
_ando f nella sala del 7onsiglio par4e lfomo pix adatto a
_ellffficio( ancorch} si facesse male dire e parlasse con 4oce
#assa. Egli anda4a in traccia di gio4ani no#ili o anche di
famiglie facoltose( sicch} a4e4a anche dei mediatori in _esta
specie di caccia^ poich} era a4ido di denaro( e dedito ai piaceri.
|anto a _el so racconto slla scelta di Ercole( citato in
principio( neppr Senofonte lo credette indegno dfesser
riportato.
:
T E non star` a dire le pecliarit] dello stile di
Prodico( a4endolo assai #ene riprodotto Senofonte.
51 , +a. P$IL-STV. Z. Soph. I +2 JG>n =>K n B> oP >K
F>@A E B>?> B>F N ?>O AH M FPB> ( h A =A B F wG EE>K
bPF>O FBA c F R>HQB> h ) nPL FBA =G> ?LAH 0 nHAEPM>@ F>K (
=ALH?B FBA MMKmB F B> ? @AB>h & . NGP?DP QF n NAG
LmFA >Kh [II :0A. 1] NAGPEL F < h B D>KEPKB GH>F
=AF BAB>h & n>IPF FLG NQF & =A B>H nK? =>>F =A DAG
OLPMM @PF>h . F zFPKP n > B>h , B> h P NABG nAh B F F QF
=A B> h = B F DAL QF > =QF ( h A =A NG>I F>Kh =B ?LAH
BA Bmh B h L GAh p zGm@ BQF BP M G BBQF # B MzAFP =A
n>FA h / ) nPn =PH & . B F n GA=E >Kh % A GP?HF M ( B F B> [II
:0A. 5 App.] JG>n =>K E M>F ( >, =ABf Gz h NP@F ?LmF (
> n PF>O F NmI Q?P @ > z G@mFP ?AH 5 .
51 , 2. PL,T. rotag. 0+8 DFB. bSocrate:c - E 4idi appnto
anche Tantalo
;
T poich} era ginto anche Prodico di 7eo( e
sta4a in na stan'a di ci si ser4i4a prima Ipponico come di
dispensa... Prodico era ancora a letto( ra44olto in certe pelli e
coperte( nmerose a _anto pare4a. b'li erano accanto
ausania( Agatone ed altri:c Di che cosa parlassero( non riscii
a capire stando di fori( per _anto mi strggessi dalla 4oglia di
ascoltar Prodico( che mi pare n omo onnisciente e di4ino.
/a la sa 4oce profonda prodce4a nella stan'a n rim#om#o
che non face4a capir le parole.
51 , 2. PL,T- Protag. 0+8 D B ff. =A @ F n =A q FBAE F
MP P ?P n>Fp NPn @PH M G GA =A J. oP >hp F n F ) + )
> = @AB BHFH H NG B> @ F h BA@HP QH 6 A [II :0A. 10]
zG B> NN FH=>h ... @ F > F J. BH =AB =PHB> X 3
M=P=AEK@@ F>h F =QHn >Hh BH? F =A ?BG @A?HF =A @ EA &
N>EE> h( h OA FPB>. Dane#en Pasanias nd ,gathon . a. ) A
NPG n F nHPE M>FB> > = nKF @mF MQMP @ALP F IQLPF 6 )
=A NPG EHNAG h zQF => PHF B> JG>n =>Kp N ??>O>h M G
@>H n>=P F G P FAH =A LP >h. EE nH B F DAG BmBA B h ) ? )
OQF h D @D>h BHh F B H > = @ABH MHMF @PF>h [II :0A. 15]
?AO N> PH B EPM @PFA.
51 , 0. PL,T. &ipp. mai. 252 D. bSocrate:c- |esto nostro
amico Prodico \ 4ento gi] altre 4olte( e spesso( per p##lici
incarichi( e anche ora ltimamente( 4ento da 7eo come
am#asciatore( parlando nel 7onsiglio ha fatto colpo da44ero^ e
in pri4ato poi( tenendo conferen'e e istrendo i gio4ani( ha
messo insieme na fortna da s#alordire.
51 , 0. PL,T. $ipp. maior 252 D 9So!r. spricht: @ BPG>h /
BA G>h J. > B>h N>EE =Hh @ F =A EE>BP nm@>? AH 5 ) , +
O =PB>( B G B BPEPKBA A FAMz>h OH= @PF>h nm@>? AH )
= o Q E MQF Bf F B H D>KE H N FK m n>= @m?PF =A n AH
NHnP IPHh N>H> @PF>h =A B> h F >Hh ?KF F zG @ABA EADPF ) <
LAK@A?B ?A. .
51 , 0 a. PL,T. Theaet. +8+C. ,lcni poi( o Teeteto( che non
mi sem#rano in certo _al modo gra4idi( conoscendo che non
hanno alcn #isogno di me( con gran premra cerco di
collocarli( e con lfaito( diciamo( di dio( molto facilmente
indo4ino a chi de##ono congingersi per ritrarne gio4amento^ e
cos molti di loro li ho consegnati a Prodico( molti ad altri
sapienti e di4ini omini.
51 , 0 a. PL,T. Theaet. +8+ C [II :0A. 20 App.] F >Hh n( a
lPA BmBP ( >! F + @>H @ n IQ? NQh M= @>FPh P FAH ( MF> h
BH . > n F @> n >FBAH ( N FK P @PF h NG>@F @AH =A( ? F
LP H P NP F ) ( N FK =AF h B>N ~Q > h 4 F N ?KMMPF @PF>H
FAHFB> E p F 6 N>EE> h @ F n I nQ=A JG>n =QH ( N>EE> h n
EE>Hh + ?>O> h ) BP =A LP?NP? >Hh FnG ?H .
51 , 1. PL,T. apol. +9 J. ... #ench} dopo ttto( _esta mi
sem#ri na #ella cosa( che _alcno sia capace di edcare gli
omini come *orgia da Leontini( Prodico di 7eo( Ippia di
Elide. 7ostoro infatti( signori gidici( andandosene ciascno
nelle 4arie citt]( persadono i gio4ani( che pr potre##ero
fre_entar sen'a spendere chi 4olessero dei loro concittadini( a
lasciar le le'ioni di _esti e ad andare da loro( pagandoli( e
ringra'iandoli per ginta.
51 , 1. PL,T. ,pol. +9 J NP =A B> B M @>H n>=P =AE F )
P FAH( P BHh > h Bf P m 4 [II :0A. 25 App.] NAHnP PHF
FLG N>Kh ?NPG w>GM Ah BP kP>FB F>h =A J. oP >h & = ) )
=A NN Ah EP >h. B> BQF M G =A?B>h( FnGPh( b> h X c ) * a + 4
Bf ?B Fc F P h = ?BmF B F N EPQF B> h F >Kh( > h IP?BH < 5 4
B F AKB F N>EHB F NG> =A ?KFP FAH H F D> EQFBAH( 5 ) ) 6 N
B> B>Kh NP L>K?HF B h =P FQF ?KF>K? Ah N>EHN FBAh
?O ?HF IKFP FAH zG @ABA nHn FBAh =A z GHF NG>?PHn FAH. )
51 , 1 a. ;ET-P$. s)mp. I> 22. bSocratec - So #ene che t
bAntistenec hai attirato 7allia( _i presente( presso il sapiente
Prodico( _ando hai 4isto li appassionato di filosofia( e
_ellfaltro #isognoso di denaro.
51 , 1 a. ;ET-P$. S"mp. I> 22 [II :0A. :0] > nA @ F ( Om (
? b,ntisthenesc oAEE AF B>KB>F NG>AMQMP ?AFBA B H
?>O H JG>n =QH ( BP . GAh 5& B> B>F @ F OHE>?>O Ah
G FBA ( =P F>F ) n zGm@ BQF nP @PF>F .
51 , 1 #. ,T$ET. > 220 .. Il dialogo di li b+schine
Socratico( fr. +2c intitolato Callia( tratta della discordia tra
51 , 1 #. ,T$ET. > 220 . n oAEE Ah A B> bdes
So!rati!ers ,eschines fr. +2 p. 80 &rassc NPGH zPH B F B>
7allia e so padre( e mette in ridicolo i sofisti Prodico e
,nassagora.
5
T Dice infatti che dalla scola di Prodico sc
Teramene( e da _ella dellfaltro Yilosseno figlio di Erisside e
,rifrade( fratello del citaredo ,rignoto^ intendendo dire che
dalla disonest] e sprege4ole a4idit] dei sddetti( appar chiaro
lfinsegnamento dei loro maestri.
oAEE >K NG h B F NAB GA nHAO>G F =A B F [II :0A. :5
App.] JG>n =>K =A FAIAM G>K B F ?>OH?B F
nHA@ =m?HF. E MPH M G( h @ F J. lmGA@ FmF @ALmB F & A
NPB EP?PF( nf BPG>h HE IPF>F B F G IHn>h =A *
GHOG nmF [II :10. 1 App.] B F nPEO F GHMF B>K B> &
=HLAGQHn> ( L EQF N B h B F nmEQL FBQF @>zLmG Ah =A
NPG B OA EA EHzFP Ah @OAF ?AH B F B F NAHnPK? FBQF
nHnA?=AE AF.
51 , 8. ,VIST-P$. @u". 020 bCoro delle @uvolec.
=
T
Tino ##idir( fra _anti sofisti im#ottan 4ento(
?
T
4orremmo( tranne Prodico( pel sapere e il talento^
e te bSocratec...
,VIST-P$. Tagenist. fr. 190 &oc!.
|estfomo( o lfha corrotto n li#ro(
o Prodico( o n _alsiasi ciarlatano.
51 , 8. ,VIST-P$. T#. 020 97hor der %ol!en^ 4gl. ,4.
292:
> M G F EEQH Mf NA=> ?AH@PF B F F F N +
@PBPQG>?>OH?B F
[II :10. 5 App.] NE F JG>n =QHp B H @ F ?>O Ah =A $
MF @mh > FP=A( ?> n 9So!r.: & ; . . .
,VIST-P$. Tagenistae fr. 190 &.
B> B>F B F FnGf DKDE >F nH OL>GPF + $
JG nH=>h B F n>EP?z F P h M BHh. $ $ 4
51 , 2. S7$-L. ,VIST-P$. @u". 02+. 7osti bcio, rodicoc
f maestro anche di Teramene soprannominato 7otrno.
@
T
51 , 2. S7$-L. ,VIST-P$. T#. 02+ nHn ?=AE>h n F
> B>h 9Prod.: =A , [II :10. 10] lmGA@ F>Kh B>
NH=AE>K@ F>K o>L GF>K.
51 , 3. DI-T{S. Isocr. +. Isocrate f discepolo di Prodico di
7eo( di *orgia da Leontini( di Tisia siracsano( i _ali in _el
tempo gode4ano tra i *reci grandissima fama per la sapien'a(
e( come alcni raccontano( anche del retore Teramene( che f
fatto ccidere dai Trenta perch} sospettato di democra'ia.
51 , 3. DI-T{S. $alic. Isocr. + MPF @PF>h bIso!r.c n
=>K?B h JG>n =>K BP B> oP >K =A w>GM >K B>
kP>FB F>K =A qPH? >K B> CKGA=>K? >K B F B BP @ MH?B>F
F>@A F B> h EEm?HF z FBQF N ?>O AH( h n BHFPh E ) O A
?B>G> ?H( =A lmGA@ F>Kh B> B>G>h( F > BGH =>FBA (
N =BPHFAF nm@>BH= F P FAH n>=> FBA.
51 , 5. *ELL. noct. att. <> 20( 1. Eripide f discepolo del
filosofo della natra ,nassagora e del retore Prodico.
51 , 5. *ELL. <> 20( 1 [II :10. 15 App.] auditor fuit
bEripidesc ph)sici Ana*agorae et rodici rhetoris.
51 , 9. /,V7ELLIT. v. Thuc. 02. Tcidide imit` in piccola
misra( come afferma ,ntillo(
A
T anche le parisosi e antitesi di
parole di *orgia da Leontini( che in _el tempo erano molto in
4oga presso i *reci( come pre la precisione dei termini
10
T di
Prodico di 7eo.
51 , 9. /,V7ELLIT. 4. Thc. 02 ~ EQ?P bTh!"d.c nf Nf
E M>F( h Om?HF FBKEE>h( =A B h w>GM >K B> kP>FB F>K 2 =
NAGH? ?PHh =A B h FBHL ?PHh B F F>@ BQF( & 2
P n>=H@> ?Ah =ABf =P F> =AHG> NAG B> h EEm?H =A ) ) O
@ FB>H =A JG>n =>K [II :10. 20 App.] B> oP >K B F N
B> h F @A?HF =GHD>E>M AF. ) 2
51 , +0. |[ITTIL. inst. or. III +( +2. I primi a trattare i
floghi comnif si dice siano stati Protagora e *orgia^ la
mo'ione degli affetti Prodico( Ippia( lo stesso Protagora e
Trasimaco. S7$-L. ,VIST-P$. Av. 292. ... affinch}( dopo
a4er dito da noi ttta la 4erit] si fenomeni celesti... diciate da
parte mia a Prodico di andare a _el paesey
11
T bsegue + , +2c ,
torto 7allimaco elenca
12
T Prodico tra i retori^ perch} \ e4idente
che in _esti 4ersi egli appare n filosofo.
51 , +0. |[ITTIL. III +( +2 horum primi communis locos
tractasse dicuntur rotagoras( 'orgias^ adfectus .( &ippias
et idem rotagoras et Thras)machus. S7$-L. ' ,VIST-P$.
,4. 292 . . . F M f => ?AFBPh N FBA NAGf @ F / GL h 2 NPG
B F @PBP GQF & . . . JG>n =QH NAGf @> =E PHF P NmBP B
E>HN F bfolgt + , +2c [II :10. 25 App.]: BH . > = GL h 2
oAEE @Az>h B F JG nH=>F F B> h ) B>G?H =ABAE MPH p
?AO h M G F B> B>Hh OHE ?>O>h .
51 , ++. PL,T. Crat)l. 051 C. bSocrate a +rmogenec - Ton \
n insegnamento da poco _ello che tratta delle parole. E se io
a4essi gi] segito alla scola di Prodico il corso da cin_anta
dramme - che chi lfha segito( dice li( p` far da maestro -
nlla 4ietere##e che t ora sedta stante conoscessi la 4erit]
slla propriet] delle parole bcfr. , 9 e , +0-+9c^ ma io non ho
segito _el corso( #ens _ello da na dramma sola.
51 , ++. PL,T- 7rat"l. 051 C 9So!r. spricht: B NPG B F
F>@ BQF > ?@H=G F BKMz FPH F @ Lm@A. P @ F > F M 2 j 3 <
nm =m= m NAG JG>n =>K B F NPFBm=>FB nGAz@>F @ F
N nPHIHF( F => ?AFBH N GzPH NPG B> B> NPNAHnP ?LAH( J
h Om?HF = [II :10. :0 App.] =P F>h( > n F F = EK F ?P ) N &
A B =A @ EA P n FAH B F E LPHAF 5 , !%, ;
* !(! ; p F F n > = = =>A( EE B F nGAz@HA AF.
51 , +2. ,VIST-T. rhet. w +1. +1+8 # +2 bmodo di risvegliare
l'attenzione degli uditoric. Sicch}( _ando siamo al momento
clminante( #isogna dire: -ra( _i( attentiy ch} _esto fatto
non rigarda meno 4oi di me( e anche: -ra 4i dir` na cosa(
la pix terri#ile che a##iate mai dito 9o la pix stpefacente:^
\ n far come Prodico( che _ando 4ede4a gli ditori
appisolarsi( grida4a: ,ttenti( che ora 4fespongo la le'ione da
cin_anta dramme.
51 , +2. ,VIST-T. Vhet. w +1. +1+8 # +2 ?BP N>K F H = . N K
=AHG h( EP=B >F f=A @>H NG>? zPBP B F F> Fp > L F M G
@ EE>F @ F @ BPG>Ff =A f G M G @ F > >F > n 0 $ ) 4
N N>BP =m= ABP nPHF Ff 9 f> BQ LAK@A?B Ff:p B> B> nf & $ ;
?B F( ?NPG = [II :10. :5 App.] Om J.( BP FK?B ~>HPF > .
=G>ABA ( NAGP@D EEPHF B h NPFBm=>FBAnG z@>K A B> h. )
Zgl. |[ITTIL. I> +( 30.
51 , +0. PL,T. rotag. 003 AFD. , _este parole di 7ri'ia( 51 , +0. S"nonimi!: PL,T- Protag. 003 A D P N FB>h n
inter4enne Prodico: - /i pare che t dica #ene( 7ri'ia^ perch}
chi \ presente a simili discssioni( de4e essere ditore
impar'iale di am#ede le parti^ indifferente( per`( no^ ch} non \
lo stesso. Si de4e cio\ ascoltare impar'ialmente am#ede( non
per` spartire egalmente il gidi'io per entram#i( ma al pix
sapiente di pix( al pix incolto di meno. Ed ora anchfio( o
Protagora e Socrate( penso #ene che do##iate consentire in ci`(
e disctere s tra 4oi( ma non contendere^ perch} si discte tra
amici( con reciproca cortesia( si contende in4ece tra a44ersari e
nemici. E in _esto modo la nostra con4ersa'ione potr] riscire
#ellissima( perch} appnto cos 4oi che parlate potrete esser
appro4ati da noi che 4i ascoltiamo^ non per` lodati^ perch}
lfappro4a'ione pro4iene dallfanimo di chi ascolta( ed \ sce4ra
dfinganno^ mentre la lode non \ che parole di chi spesso
mentisce contro il proprio pensiero. E noi poi( gli ditori(
sopratttto cos potremo godere^ non per` gstare^ perch} il
godere consiste nellfimparare _alcosa( e nel partecipar della
cltra per me''o dellfintelligen'a^ mentre il gstare consiste
nel mangiare o nel pro4are _alsiasi altro piacere( per me''o
del corpo. - , _este parole di Prodico( moltissimi dei presenti
appladirono.
1:
T
A B> BA BA( JG nH=>h( =AE h @>H( Om( n>=P h E MPHF( ) a
oGHB Ap zG M G B> h F B>H> ?nP E M>Hh ) [II :11. 1]
NAGAMHMF>@ F>Kh #, @ F P FAH @O> F B> F ) )
nHAEPM>@ F>HF =G>AB h( & * n @ . ?BHF M G > BA B Fp
=>HF H @ F M G => ?AH nP @O>B GQF( @ ?>F n FP @AH ) )
=AB GQH( EE B H @ F ?>OQB GQH NE >F( B H n 5
@ALP?B GQH EABB>F. M @ F =A A B h( JGQBAM GA BP < a
=A C =GABPh( IH @ h ?KMzQGP F =A EE E>Hh & 0 ) [II :11. 5
App.] NPG B F E MQF I3(! , $ @ F( 7, n @ p
@OH?DmB> ?H @ F M G =A nHf P F>HAF > O E>H B> h O E>Hh( 9 )
G ~>K?HF n > nH O>G> BP =A zLG> EE E>Hh. =A > BQh ;
F =AEE ?Bm @ F ?KF>K? A M MF>HB>p @P h BP M G > N / ) / )
E M>FBPh @ EH?Bf F > BQh F @ F B> h => >K?HF N ; / ) )
+# ! ' $ =A > = 5, * $ p P n>=H@P F @ F M G ?BHF )
NAG BA h rKzA h B F =>K FBQF FPK N Bmh( NAHFP ?LAH ) ) + )
n F [II :11. 10 App.] E MQH N>EE =Hh NAG n IAF
rPKn>@ FQFp @P h Bf A > => >FBPh @ EH?Bf F > BQh / ) 3 N ;
I, * ' ( 1 + *Q I ,* ' > ' @ F M G
?BHF @AFL F>FB BH =A OG>F ?PQh @PBAEA@D F>FBA A B H
B H nHAF> AH( +* B n ?L >FB BH EE> n N ?z>FBA $ + /
A B H B H ? @ABH. BA BA > F P N FB>h B> JG>n =>K & 3
N>EE> N FK B F NAG FBQF NPn IAFB>. Zgl. , +9
51 , +1. PL,T. rotag. 010 AFC. bSocrate a rodico:c 8 ,
ria#ilitare Simonide ci 4ol da44ero lfarte ta( con la _ale t
distingi( come cose di4erse( 4olere e desiderare... 7redi che
sian la stessa cosa di4enire ed essere( o di4ersav - Di4ersa(
perdioy - disse Prodico. PL,T. rotag. 01+C. Perch} terri#ile(
dice Prodico( significa catti4o... o Prodico( che intende4a dire
Simonide con difficilev - 7atti4o( rispose.
1;
T
51 , +1. PL,T- Protag. 010 A b' Prod.c [II :11. 15] =A M G
> F =A nP BAH B N G CH@QF n>K NAF GLQ@A B h ? h 3 )
@>K?H= h( H B BP K 3 "* =A 5*& , $ nHAHGP h h > ) A
BA B F F . . . BA B F ?>H n>=P P FAH B E ) , * =A B
, A EE>^ EE> F W f( Om JG nH=>h. PL,T- Protag. $ + +
01+ C B M G +, , ( Om? F bProd.c( =A= F ?BHF . . . B
EPMPF( JG nH=P( a ! 1"5 , CH@QF nmh^ =A= F( Om.
51 , +8. PL,T. (en. 38 J. bSocrate a (enonec - 7f\ na cosa
che chiami finev 4oglio dire limite( estremit](
15
T ch} ttte
_este parole indicano per me la stessa cosa( se##ene forse
Prodico non sare##e dfaccordo.
51 , +8. PL,T- /eno 38 J [II :11. 20] !"&! , 5 =AEP h BH^ )
B>H FnP E MQ > >F 4 5 =A 1!, ! p N FBA BA BA BA B F
BH E MQp ?Qh nf F @ F J. nHAO G>HB>. N / )
51 , +2. PL,T. +uth)d. 233 J. bSocrate a Cliniac - E an'ittto
#isogna stdiare _el che Prodico chiama la propriet] delle
parole^ il che appnto ti dimostrano _esti de forestieri
b+utidemo e Dionisodoroc^ perch} t non sape4i che il 4er#o
imparare si sa _ando si 4iene a cogni'ione di n fatto del
_ale antecedentemente non si a4e4a cogni'ione alcna( ma si
sa anche _ando( possedendo gi] la cogni'ione( con lfaito di
_esta riesaminiamo lo stesso fatto( sia esso nfa'ione o n
discorso. Zeramente( _esto si chiama pittosto capire che
imparare( ma alle 4olte si sa anche imparare.
1=
T
51 , +2. PL,T- Eth"d. 233 J NG B>F M G( h Om?H J.( =
5 , !%, * !(! ; ; @ALP F nP p n =A ) ) (
FnP =FK?L F ?>H B I FQ 9Eth"demos nd Dion"sodoros: <
BH > = Hnm?LA B . @ ,* ,, ( BH > FLGQN>H =AE> ?H @ F . +
[II :11. 25 App.] N B H B>H HnP( BAF BHh I Gz h .
@mnP@ AF zQF NH?B @mF NPG NG M@AB h BHF>h NPHBA
?BPG>F A B> EA@D FmH B F NH?B @mF( =AE> ?H n BA B F ;
B> B> =A NPHn F zQF nm B F NH?B @mF BA BmH B H @
NH?B @mH BA B F B> B> NG M@A NH?=>N H NGABB @PF>F 0 $ $
EPM @PF>F. @ EE>F @ F A B 0 G&, , =AE> ?HF $
@AFL FPHF( ?BH nf BP =A . ,* ,,.
51 , +3. PL,T. Lach. +93 C. b@iciac - /a( mi pare( il non a4er
para non \ lo stesso che lfa4er coraggio. Ed io credo che il
coraggio nito a prden'a sia toccato ad assai pochi( mentre
adacia
1?
T e ardire e mancan'a di para nite a imprden'a( a
moltissimi. PL,T. Lach. +93 B. bSocratec- Ton ri#atter nlla(
Lachete^ ch} mi pare t non ti sia accorto come _esta teoria
egli b@iciac lfha appresa dal nostro amico Damone( e Damone
somiglia molto a Prodico( il _ale ha fama di esser tra i sofisti
il pix #ra4o a far di _este distin'ioni di parole.
51 , +3. PL,T- Lach. +93 C [II :11. :0 App.] EEf( > @AH(
B O>D>F =A B FnGP >F > BA B F ?BHF. M n + ) <
,+ @ F =A NG>@mLP Ah N FK BH? F E M>Hh > @AH 2
@PBP FAH( ) * !(! n =A B E@mh =A B> O D>K @PB
NG>@mLP Ah N FK N>EE> h. Zgl. PL,T- Lach. +93 ) B @mn
MP P NmHh( k zmhp =A M G @>H n>=P h > n H?L ?LAH( BH a ) F .
n BA BmF B F ?>O AF NAG W @QF>h B> @PB G>K BA G>K / 5
NAGP EmOPF( n W @QF B H [II :11. :5 App.] JG>n =QH
N>EE NEm?H ~PH( h n n>=P B F ?>OH?B F = EEH?BA B ( )
B>HA BA F @ABA nHAHGP F. 2 )
51 , +5. PL,T. Charm. +20 AFC. bSocratec - Dimmi( 7ri'ia(
non credi che sia la stessa cosa fare e agirev
1@
T - To da44ero^ e
neppre operare e fare. Lfho imparato da Esiodo( il _ale dice
che nessnfopera \ disonore.
1A
T 7redi forse che se egli con le
parole operare e agire a4esse inteso tali opere _ali t dian'i
nomina4i( come il fare il cal'olaio( o il salmaio( o il
fre_entatore di lpanare( a4re##e detto che non sono per
51 , +5. PL,T- 7harmid. +20 A C P N @>H( F nf M ( > &
BA B F =AEP h B ) 5 , $ =A B 5 !!, ^ > @ FB>H( Omp
> n MP B 7* =A B 5 , $ . @AL>F M G NAGf
?H n>K( h Om GM>F bnfc > n F P FAH FPHn>h b-pp. 0++c. % ( E
> PH [II :11. ;0 App.] > F A B F( P B B>HA BA GMA = EPH 3
=A GM ~P?LAH =A NG BBPHF( > A F F n ? EPMPh( > nPF 4
F FPHn>h O FAH P FAH ?=KB>B>@> FBH BAGHz>NQE> FBH N E $ $
nessno n disonorev Teppre pensarlo( Socrate^ ma anche li(
secondo me( ritene4a il fare come _alcosa di di4erso dallfagire
e operare^ e il fatto alle 4olte p` essere disonore( _ando non
\ compito con onest]( mentre lfopera non \ mai n disonore^
sicch} egli chiama4a opere le cose fatte onestamente e
tilmente( e opera'ioni e a'ioni le fattre di _esto genere.
PL,T. Charm. +20 B. bSocratec $o dito mille 4olte Prodico
far di _este distin'ioni di parole.
Nf [II :12. 1] > = @AB>h =ALm@ FQH^ > = > P?LA MP zG ( a
C =GABPh( EE =A =P F>h > @AH N> m?HF NG IPQh =A & )
GMA? Ah EE> F @H~PF( =A N> m@A @ F M MFP?LAH FPHn>h + E
F >BP( BAF @ @PB B> =AE> M MFmBAH( GM>F n .
> n N>BP > n F FPHn>hp B M G =AE h BP =A OPE @Qh E G
N>H> @PFA GMA = EPH( =A GMA? Ah BP =A NG IPHh [II :12.
5 App.] B h B>HA BAh N>H ?PHh. Zgl. PL,T- 7harmid. +20 B
=A M G JG>n =>K @KG A BHF = =>A NPG F>@ BQF 2
nHAHG> FB>h.
51 , +9. ,VIST-T. top. . 2. ++2 # 22. E ancora \ da
considerare il caso che n concetto( accidente di se stesso( sia
posto come di4erso per il fatto che di4erso \ il nome^ cos
come face4a Prodico( che distinge4a i piaceri in gioia( diletto
e leti'ia^
20
T e ttti _esti sono nomi della stessa cosa( il piacere.
,LE;. top. +5+( 2. Prodico cerca4a di attri#ire a ciascna di
_este parole n significato so particolare( come anche gli
Stoici( che chiama4ano gioia na esalta'ione ragione4ole(
piacere na esalta'ione istinti4a( diletto( il piacere deri4ante
dallfdito( compiacimento( _ello deri4ante dalle parole. Ttto
ci` \ da grammatici fissati con le regole( ma non ha nessn
4alore. [ S7$-L. PL,T. haedr. 223 C. b+ $EV/. in lat.
haedr. p. 205c.
21
T 7osti brodicoc tro4` lfesatto significato
delle parole^ per esempio( la differen'a tra diletto( gioia e
leti'ia^ chiamando diletto il piacere ottento mediante lfdito(
gioia il piacere spiritale( leti'ia _ello mediante la 4ista.
51 , +9. ,VIST-T. Top. . 2. ++2 # 22 BH =A P A B
AKB H ?K@DPDm= h Lm=PF h BPG>F( nH B BPG>F P FAH 5 A * *
F>@A( =AL NPG J. nHmHGP B> B h E ) +, 1 , > =A
! K, =A I ,(, ' p BA BA M G N FBA B> A B> ( B h
n>F h( F @AB ?BHF. / 2 [II :12. 10] ,LE;. '. d. St. Top. +5+(
2 J. n NPHG B> = ?BQH B F F>@ BQF B> BQF nH F BH 0 5 2
?m@AHF @PF>F N>B ??PHF( ?NPG =A > N B h CB> h( = 0
zAG F @ F E M>FBPh P E>M>F NAG?HF( n>F F n E>M>F 9 / +
NAG?HF( B GrHF n B F nHf BQF n>F F( P OG>? FmF n B F Y /
nH E MQF. F>@>LPB> FBQF n ?BH B> B>( EEf > n F MH h
EPM FBQF. [ S7$-L. PL,T. haedr. 223 C JG nH=>h > 9B>h
B F B F F>@ BQF P GPF =G DPHAFp > >F nHAO>G F 2 , 4
B GrPQh( zAG h( P OG>? Fmhp B GrHF =AE F B F nHf BQF 0 Y
n>F F( zAG F B F B h rKz h( P OG>? FmF B F nH B F /
@@ABQF. 2 \
51 , 20. PL,T. haedr. 223 C. bSocrate:c , sentirmi
parlar di _esto bcfr. 50 , 22c na 4olta Prodico si mise
a ridere( e disse che li solo a4e4a tro4ato lfarte di come
#isogna fare i discorsi^ non de4on esser n} lnghi n}
#re4i( ma di gista misra.
51 , 20. PL,T. Phaedr. 223 C [II :12. 15 App.] bnach 52 ,
28c BA BA n => QF N>B @>K J. M EA?PF =A @ F>h
A B h m Gm= FAH Om F 6 nP) E MQF B zFmF p nP F ) n > BP 9
@A=G F > BP 9 DGAz QF EE @PBG QF .
.. YV,//ETTI
LE -VE
22
T
51 . +. S7$-L. ,VIST-P$. @u". 02+. tramandato anche di
Prodico n li#ro intitolato Ore( nel _ale immagina Eracle che
sfim#atte nella Zirtx e nella 7orr'ione^ e in4itandolo ciascna
delle de ai soi propri costmi( Eracle propende per la Zirtx e
preferisce gli sfor'i di _esta ai fgaci piaceri della 7orr'ione.
PL,T. s)mp. +33 C. E se poi gardi ai migliori sofisti( ne 4edrai
che hanno scritto in prosa le lodi di Eracle e di altri( come ad
esempio lfeccellentissimo Prodico bcfr. rotag. 010 Bc.
.. YV,*/ETTE
JjWoj
51 . +. S7$-L. ,VIST-P$. T#. 02+ [II :12. 20 App.]
O GPBAH n =A JG>n =>K DHDE >F NHMGAO @PF>F k ( F H 6
NPN> m=P B F GA=E A B H GPB H =A B H oA= AH %
?KFBKMz F>FBA =A =AE> ?mh =AB GAh N B Lm B A B h( 5 @
NG>?=E FAH B H GPB H B F GA=E A =A B> h =P Fmh ) %
nG BAh NG>=G FAH B F NG>?=A GQF B h =A= Ah n>F F. ) /
PL,T. S"mpos. +33 C [II :1:. 1 App.] P n D> EPH A 3
?= rA?LAH B> h zGm?B> h ?>OH?B h( GA=E >Kh @ F =A %
EEQF NA F>Kh =ABAE>M nmF ?KMMG OPHF( ?NPG D EBH?B>h + =
J. Zgl. PL,T. Protag. 010 B.
51 . 2. ;ET-P$. mem. II +( 2+-01.
2:
T,nche _el sapiente che \
Prodico( in _ella sa composi'ione s Eracle che egli 4a
leggendo a moltissime persone( manifesta nfopinione simile
circa la 4irtx( esprimendosi pressappoco cos( a _anto mi
ricordo. [na 4olta Eracle( in _ellfet] in ci dal fancillo erompe
lfadolescente( nella _ale i gio4ani( ormai di4enti padroni di se
stessi( ri4elano se sian per 4olgersi nella loro 4ita per la 4ia della
4irtx o44ero per _ella del 4i'io( a44iatosi 4erso n logo
tran_illo( l si pose a sedere( incerto _ale delle de 4ie do4esse
segire. 922: Ed ecco apparirgli de donne di grande statra e
andargli incontro( lfna onesta in 4ista e di no#il origine( ornata
di natral colorito in 4olto( nello sgardo pdica( nel portamento
modesta( e 4estita di #ianco^ lfaltra #en ntrita alla oplen'a e alla
molle''a( acconciata in 4iso s da sem#rar pix #ianca e pix rossa
del 4ero( di tal portamento da sem#rar pix impettita del natrale(
con gli occhi grandi aperti( con n 4estito da ci traspari4ano in
51 . 2. ;ET-P$. /em. II +( 2+-01 =A J. n ?>O h F B H
?KMMG @@ABH [II :1:. 5 App.] B H NPG GA=E >Kh( NPG n % .
=A NEP ?B>Hh NHnP =FKBAH( ?A BQh NPG B h GPB h A
N>OA FPBAH( n NQh E MQF( ?A M @ @Fm@AH. Om? M G 6 . <
GA=E A( NP = NA nQF P h DmF G@ B>( F H > F >H nm % # A 0 K @
A B>=G B>GPh MHMF @PF>H nmE> ?HF P BP B F nHf GPB h n F
BG r>FBAH N B F D >F P BP B F nH =A= Ah( IPEL FBA P h
?Kz AF / [II :1:. 10 App.] =AL ?LAH N>G> FBA N>B GAF B F
n F BG NmBAHp 922: =A OAF FAH A B H n > MKFA =Ah )
NG>?H FAH @PM EAh( B F @ F B GAF P NGPN BP nP F =A 5 )
EPKL GH>F O ?PH( =P=>?@m@ FmF B @ F zG @A =ALAGPH BmBH(
B n @@ABA A n> ( B n ?z @A ?QOG>? FmH( ?L BH n E )
EPK= H( B F nf B GAF BPLGA@@ FmF @ F P h N>EK?AG= AF BP =A 5
NAE BmBA( ? [II :1:. 15 App.] =P=AEEQNH?@ FmF n B @ F
zG @A ?BP EPK=>B GAF BP =A GKLG>B GAF B> FB>h = E
bn>=P Fc OA FP?LAH( B n ?z @A ?BP n>=P F GL>B GAF B h ) = ) 2
sommo grado le forme gio4anili^ e ogni tanto si rimira4a( e poi
da4a nfocchiata se mai alcn altro la contemplasse( e spesso
4olge4a lo sgardo alla sa propria om#ra. 920: 7ome frono pix
4icine ad Eracle( la prima contin` da Eracle e gli disse: - Io ti
4edo( Eracle( incerto a _ale strada 4olgerti nella ta 4ita. -ra( se
t 4oi farmi ta amica e segirmi( io ti condrr` per la 4ia pix
piace4ole e age4ole( n} 4i sar] piacere di ci t non gsti( mentre
di tra4agli 4i4rai totalmente inesperto. 921: Perch} an'ittto t
non a4rai pensiero n} di gerre n} di affari( ma sarai sempre
occpato a cercare _al ci#o o #e4anda ti aggradi( o che altro ti
dia diletto alla 4ista( allfdito( allfodorato( al tatto( o da _ali
gio4ani amori t possa pro4are il massimo godimento( e in che
modo pix mor#idamente dormire( e per che me''o ttte _este
cose sen'falcna fatica ottenere. 928: 7he se mai ti 4enga il
sospetto che possano 4enire a mancarti i me''i per procrarti
ttto ci`( non temere che io ti metta al pnto di procrarteli con
fatica del corpo e con tra4aglio dellfanimo( ma t ti ser4irai delle
fatiche degli altri( da nlla astenendoti( da ci ti possa 4enire n
gadagno. Poich} io offro a chi mi sege la facolt] di ritrarre da
_alsiasi parte il proprio 4antaggio -. 922: ,llfdir _esto( Eracle
esclam`: - - donna( _al \ il to nomev - Ed ella: - |elli che mi
sono amici( mi chiamano Yelicit]( ma _elli che mi odiano( per
farmi dispetto mi chiamano 7orr'ione -. 923: Yrattanto anche
lfaltra donna sopragginse e disse: - ,nchfio 4engo da te( Eracle(
perch} so chi sono i toi genitori e ho conoscito la ta indole
drante la ta edca'ione^ onde spero che se ti 4olgerai per la 4ia
che condce a me( t di4enterai egregio atore di #elle e no#ili
a'ioni( ed io apparir` ancor pix onorata( e per opere #one pix
illstre. T} io cercher` di ingannarti con promesse di piacere(
an'i ti esporr` con piena 4erit] la realt] delle cose( cos come gli
d\i le hanno disposte. 925: Perch} di ci` che \ #ono e #ello(
nlla gli d\i han concesso agli omini sen'a fatica e stdio^ ma se
4oi che gli d\i ti siano propi'i( #isogna che t 4eneri gli d\i^ se
desideri che gli amici ti amino( de4i far del #ene agli amici^ se
#rami dfesser onorato dalla ta citt]( de4i esser tile alla citt]^ se
aspiri ad essere ammirato da ttta la *recia per la ta 4irtx( de4i
fare ogni sfor'o per recar del #ene alla *recia^ e se 4oi che la
terra ti prodca frtti a##ondanti( de4i colti4are la terra^ se ti
proponi di arricchirti col #estiame( de4i prenderti cra del
#estiame^ e se aspiri ad ac_istar gloria con la gerra e 4oi esser
in grado di render li#eri gli amici e soggiogare i nemici( de4i
imparare le arti della gerra da chi ne \ esperto ed esercitarti nel
modo di ser4irsene^ e se poi 4oi esser 4alido di corpo( de4i
a#itarlo ad esser soggetto alla mente( ed esercitarlo con fatiche e
sdore -. 929: ,llora la 7orr'ione( come narra Prodico( riprese il
discorso: - 7i pensi( Eracle( comf\ difficile e lnga la 4ia che
_esta donna ti mostra per gingere ai godimenti v Io in4ece ti
condrr` alla felicit] per na 4ia facile e #re4e -. 900: E la Zirtx:
- Sciagrata( che hai t di #onov o che cosa conosci del piacere(
se non 4oi far nlla per con_istarlov Perch} non aspetti
neppre il desiderio delle cose piace4oli( ma di ttte te ne riempi
prima ancora di desiderarle^ cos mangi prima dfa4er fame( #e4i
prima dfa4er sete( e per mangiare con gsto de4i preparar ci#i
complicati( e per #ere con gsto( procrarti 4ini costosi e andare
in giro dfestate in cerca di ne4e^ e per dormire dolci e profondi
sonni( ricorri non solo a mor#ide coltri( ma anche appresti dei
letti( e ai letti aggingi cede4oli tra4erse^ non per la fatica t
desideri di dormire( ma perch} non hai da far niente^ e 4iolenti
anche i piaceri sessali prima del #isogno( ricorrendo ad ogni
artificio e sando omini come donne^ cos t edchi i toi amici(
s4ergognandoli di notte( e facendoli dormire le ore pix tili della
O ?PQh P FAH( B n @@ABA zPHF FANPNBA@ FA( ?L BA n E
I h F @ EH?BA GA nHAE @N>Hp =ABA?=>NP ?LAH n LA@ K N / = )
AKB F( NH?=>NP F n =A P BHh EE>h A B F LP BAH( 5 ) + 0
N>EE =Hh n [II :1:. 20 App.] =A P h B F AKB h ?=H F 5
N>DE NPHF. 920: h nf M F>FB> NEm?HA BPG>F B> A
GA=E >Kh( B F @ F NG ?LPF mLP ?AF FAH B F A B F % )
BG N>F( B F nf B GAF OL ?AH D>KE>@ FmF NG>?nGA@P F B H 5 )
GA=EP =A P NP Fp G ?P( G =EPHh( N>G> FBA N> AF % ) ) 7 a %
n F N B F D >F BG NmH. F > F @ O EmF N>Hm? @PF>h 3
NmH( B F n ?BmF BP =A * / [II :1:. 25 App.] H?BmF n F IQ +
?P( =A B F @ F BPGNF F > nPF h MPK?B>h ?PH( B F n +
zAEPN F NPHG>h nHADH ?PH. 921: NG B>F @ F M G > N>E @QF + &
> n NGAM@ BQF OG>FBHP h EE ?=>N> @PF>h P ?mH( B ) [II
:1;. 1 App.] F =PzAGH?@ F>F ?HB >F N>B F P G>Hh( B F N $ $ ; $ N
n F => ?Ah BPGOLP mh B FQF < $ $ F N ?OGAHF @PF>h 2 $
NB @PF>h ?LP mh( B ?H n NAHnH=> h @HE F @ EH?Bf F ? / ) N
P OGAFLP mh( =A N h F @AEA= BABA =ALP n>Hh( =A N h F N & N
N>F BABA B> BQF N FBQF BKMz F>Hh. & [II :1;. 5 App.] 928:
F n N>BP M FmBA BHh N>r A ?N FPQh Of F ?BAH BA BA( 6
> O D>h @ ?P M MQ N B N>F> FBA =A BAEAHNQG> FBA
B H ? @ABH =A B H rKz H BA BA N>G ~P?LAH( EEf > h F > & 4 N
EE>H GM ~QFBAH( B> B>Hh ? zG ?PH( > nPF h NPz @PF>h +
LPF F nKFAB F H BH =PGn FAH. NAFBAz LPF M G OPEP ?LAH . N 0 G )
B> h @> ?KF> ?HF I>K? AF ) [II :1;. 10 App.] M NAG zQ. <
922: =A GA=E h => ?Ah BA BAp M FAH( Om( F>@A n % l E
?>H B ?BHF^ n p j @ F @> O E>H( Om( =AE> ? @P /
nAH@>F AF( > n @H?> FB h @P N>=FH~ @PF>H F>@ ~>K?H 2
oA= AF. 923: =A F B> BQH B GA MKF NG>?PEL> ?A P NPp / 5
oA M =Q NG h ? ( G =EPHh( P nK A B> h MPFF ?AFB h < # a % )
?P =A B F O ?HF [II :1;. 15] B F ? F F B H NAHnP AH
=ABA@AL> ?A( I F EN ~Q( P B F NG h @ n F BG N>H>( 6
?O nGf F ?P B F =AE F =A ?P@F F MAL F GM BmF +
MPF ?LAH =A @ BH N>E FBH@>B GAF =A Nf MAL> h )
nHANGPNP?B GAF OAF FAH. > = IANAB ?Q n ?P NG>>H@ >Hh
n>F h( EEf HNPG > LP> nH LP?AF B FBA nHmM ?>@AH @PBf / K E
EmLP Ah. 925: B F M G [II :1;. 20 App.] FBQF MAL F =A E
=AE F > n F FPK N F>K =A NH@PEP Ah > LP> nHn A?HF +
FLG N>Hh( EEf P BP B> h LP> h EPQh P FA ?>H D> EPH( & M
LPGANPKB >F B> h LP> h( P BP N O EQF L EPHh MAN ?LAH( 0
B> h O E>Kh P PGMPBmB >F( P BP N BHF>h N EPQh NHLK@P h )
BH@ ?LAH( B F N EHF OPEmB >F( P BP N B h EE n>h N ?mh 0 G 8
IH> h Nf GPB H LAK@ ~P?LAH( ) [II :1;. 25 App.] B F EE nA 8
NPHGAB >F P N>HP F( P BP M F D> EPH ?>H =AGN> h OL F>Kh 3 )
O GPHF( B F M F LPGANPKB >F( P BP N D>?=m@ BQF > PH nP F )
NE>KB ~P?LAH( B F D>?=m@ BQF NH@PEmB >F( P BP nH N>E @>K
G@ Hh A IP?LAH =A D> EPH n FA?LAH B> h BP O E>Kh 0 9
EPKLPG> F =A B> h zLG> h zPHG> ?LAH( B h N>EP@H= h
B zFAh A B h BP NAG B F [II :1;. :0 App.] NH?BA@ FQF
@ALmB >F =A NQh nP A BA h zG ?LAH ?=mB >Fp P n =A . ) )
B H ? @ABH D> EPH nKFAB h P FAH( B H MF @mH NmGPBP F & & )
LH?B >F B ? @A =A MK@FA?B >F ? F N F>Hh =A nG BH. 929:
=A oA= A N>EAD> ?A P NPF( h Om?H JG nH=>hp FF>P h( / = )
G =EPHh( h zAEPN F a % A [II :15. 1 App.] =A @A=G F n F
N B h P OG>? FAh MKF ?>H A Bm nHmMP BAH^ M n / ; ) <
AHn AF =A DGAzP AF n F N B F P nAH@>F AF IQ ?P. 900: ) +
=A GPB P NPFp BE @>F( B n ? MAL F zPHh^ B n / l $ /
> ?LA @mn F B> BQF FP=A NG BBPHF L E>K?A^ BHh > n B F * #
B F n QF / [II :15. 5 App.] NHLK@ AF FA@ FPHh( EE NG F
NHLK@ ?AH N FBQF @N @NEA?AH( NG F @ F NPHF F ?L >K?A(
NG F n nHr F N F>K?A( =A FA @ F n Qh O MmHh( r>N>HP h M / 2 )
@mzAFQ@ Fm( FA n n Qh N mHh( > F>Kh BP N>EKBPEP h M / )
giornata. 90+: E pr essendo immortale( sei respinta dagli d\i( e
dagli omini onesti spregiata^ ignara t sei della cosa pix dolce ad
dirsi( la lode di te stessa( ed anche ignara della cosa pix dolce a
4edersi( perch} giammai hai 4edto na #ella a'ione compita da
te. 7hi mai potre##e prestar fede alle te parolev chi darti aito in
caso di #isognov o _al persona di senno osere##e nirsi al to
segitov nel _ale i gio4ani gi] son fiacchi di corpo^ di4enti
4ecchi( sono infermi di mente( ed essendo stati alle4ati in
gio4entx nel lsso e sen'a fatiche( faticosamente nello s_allore
trascorrono la 4ecchie''a^ 4ergognosi delle a'ioni compite(
oppressi da _elle presenti( hanno trascorso in gio4entx ttti i
piaceri( e han riser4ato alla 4ecchiaia ttte le affli'ioni. 902: Io
in4ece con4i4o con gli d\i( con4i4o con gli omini onesti^ n} 4f\
opera #ona( sia di4ina che mana( che si compia sen'a di me.
Sono so4ra ogni altra cosa onorata( e dagli d\i( e da _egli
omini ai _ali _estfonore si addice^ ama#ile colla#oratrice agli
artefici( fedele cstode delle case ai padroni( #ene4ola assistente
ai ser4i( 4alida cooperatrice nelle fatiche della pace( sicra alleata
nelle opere di gerra( e ottima compagna dellfamici'ia. 900:
*odono poi i miei amici del piacere di ci#i e di #e4ande anche
sen'a ricercate''e^ poich} se ne astengono finch} non ne a##iano
il desiderio. Scende s loro il sonno pix dolce che non agli o'iosi(
n} \ loro gra4oso il lasciarlo( n} per esso trascrano il loro
do4ere. E i gio4ani si rallegrano delle lodi dei pix 4ecchi( e i
4ecchi esltano degli onori che a loro tri#tano i gio4ani^ e con
piacere si ricordano delle a'ioni passate( e si compiacciono di
compiere con decoro le presenti^ cari agli d\i in gra'ia mia( diletti
agli amici( onorandi alla patria. E _ando sia ginta la fine
destinata( non giacciono nellfo#lio sen'a onori( ma fioriscono
cele#rati con eterna memoria. Se tali pro4e( o Eracle figlio di
no#ili genitori( sopporterai( ti sar] permesso consegire la
sprema felicit] -. 901: 7os s per gix Prodico espone4a i
princpi edcati4i che Eracle rice4e4a dalla Zirtx^ ma certo(
adorna4a i soi pensieri con parole pix solenni di _elle che ho
sato io.
NAGA?=PK ~PH =A B> L G>Kh zH FA NPGHL >K?A ~mBP h( FA n ) M
=ALKNF ?mHh n Qh( > @ F>F B h ?BGQ@F h @AEA= h( EE & /
=A B h =E FAh [II :15. 10 App.] =A B N DALGA BA h =E FAHh )
NAGA?=PK ~PHp > M G nH B N>FP F EE nH B @mn F zPHF )
BH N>H Hh NF>K NHLK@P hp B nf OG>n ?HA NG B> n P?LAH . ; )
FAM= ~PHh( N FBA @mzAFQ@ Fm =A MKFAHI B> h FnG ?H )
zGQ@ Fmp > BQ M G NAHnP PHh B> h AKB h O E>Kh( B h @ F ; 5
FK=B h DG ~>K?A( B h nf @ GAh B zGm?H@ BAB>F / &
=ABA=>H@ ~>K?A. [II :15. 15 App.] 90+: L FAB>h n > ?A = 3
LP F @ F N GGHrAH( N n FLG NQF MAL F BH@ ~PHp &
B> n N FBQF n ?B>K => ?@AB>h( NA F>K ?PAKB h( /
F =>>h P ( =A B> N FBQF n ?B>K LP @AB>h L AB>hp /
> n F M G N N>BP ?PAKB h GM>F =AE F BPL A?AH. B h nf F & +
?>H EPM> ?mH BH NH?BP ?PHP^ B h nf F nP>@ FmH BHF h N
NAG= ?PHPF^ B h EPM> ?mH BH NH?BP ?PHP^ B h nf F nP>@ FmH $ N
BHF h NAG= ?PHPF^ B h $ [II :15. 20 App.] F P OG>F F B> N 3
?> LH ?>K B>E@ ?PHPF P FAH^ > F >H @ F FBPh B> h ? @A?HF ! E ) &
n FAB> P ?H( NGP?D BPG>H n MPF @PF>H BA h rKzA h F mB>H( ) )
N FQh @ F EHNAG> nH FP BmB>h BGPO @PF>H( NHN FQh n
A z@mG> nH M GQh NPG FBPh( B> h @ F NPNGAM@ F>Hh )
A ?zKF @PF>H( B> h n NGABB>@ F>Hh DAGKF @PF>H( B @ F n A ) /
F B H FP BmBH nHAnGA@ FBPh( [II :15. 25 App.] B n zAEPN
P h B M GAh N>L @PF>H. 902: M n ? FPH@H @ F LP> h( < )
? FPH@H n FLG N>Hh B> h MAL> hp GM>F n =AE F > BP & ) ) 9
LP >F > Bf FLG NPH>F zQG h @> M MFPBAH. BH@ @AH n ) 9 &
@ EH?BA N FBQF =A NAG LP> h =A NAG FLG N>Hh > h ) & 4
NG>? =PH( MANmB @ F M G ?KFPGM h BPzF BAHh( NH?B n
O EAI > =QF nP?N BAHh( P @PF h [II :15. :0 App.] n
NAGA?B BHh > = BAHh( MAL n ?KEE NBPHGA B F F P G FmH
N FQF( DPDA A n B F F N>E @QH ? @@Az>h GMQF( G ?Bm n
OHE Ah [II :1=. 1 App.] =>HFQF h. 900: ?BH n B> h @> h O E>Hh ) )
nP A @ F =A NG M@QF ? BQF =A N>B F N EAK?Hhp /
F z>FBAH M G Qh F NHLK@ ?Q?HF A B F. NF>h nf A B> h * N ; )
N GP?BHF n QF B> h @ zL>Hh( =A > BP N>EP N>FBPh / $ ) 9
A B F zL>FBAH > BP nH B> B>F @PLH ?H B n >FBA + 9 0 [II :1=. 5
App.] NG BBPHF. =A > @ F F >H B> h B F NGP?DKB GQF )
NA F>Hh zA G>K?HF( > n MPGA BPG>H BA h B F F QF BH@A h ) )
M EE>FBAHp =A n Qh @ F B F NAEAH F NG IPQF @ @FmFBAH( /
P n B h NAG> ?Ah n>FBAH NG BB>FBPh( nHf @ O E>H @ F 3 #
LP> h FBPh( MANmB> n O E>Hh( B @H>H n NABG ?HFp BAF n ) E .
n ELmH B NPNGQ@ F>F B E>h( > @PB E Lmh BH@>H + [II :1=.
10 App.] =P FBAH( EE @PB @F @mh B F P zG F>F )
@F> @PF>H L EE>K?H. B>HA B ?>H( NA B>= QF MAL F a )
G =EPHh( IP?BH nHAN>Fm?A@ FQH B F @A=AGH?B>B BmF %
P nAH@>F AF =P=B ?LAH. 901: > BQ NQh nH H=PH JG nH=>h B F ; &
Nf GPB h GA=E >Kh NA nPK?HFp = ?@m?P @ FB>H B h %
MF @Ah BH @PMAEPH>B G>Hh @A?HF M F F. & $ <
DELL, T,T[V,
51 . 0. *,LET. de el. sec. &ipp. I 9 bI 153 &hnc. [ Ttte le
opere degli antichi sono intitolate Della natura< di /elisso( di
Parmenide( di Empedocle( di ,lcmeone( di *orgia( di
Prodico(
2;
T e di ttti gli altri. \ 7I7EV. de orat. III 02( +25.
7he dire di Prodico 7eio( di Trasimaco 7alcedonio( di
Protagora ,#deritav 7iascno dei _ali ragion` e scrisse in
_ei tempi moltissimo anche slla natra.
J CC
[II :1=. 15]
51 . 0.*,LET. de elem. I 9 bI 153 &.^ 81( 2+ $elmr.^ 4gl. 21
, 2c [ B M G B F NAEAH F NAFBA H JPG O ?PQh
NHM MGANBAH ( B sPE ??>K ( B JAG@PF n>K ( B
@NPn>=E >Kh E=@A QF h BP =A w>GM >K =A JG>n =>K
=A B F EEQF + N FBQF ? . \ 7I7. de orat. III 02( +25 %uid de
rodico Ceo( de Thras)macho Chalcedonio( de rotagora
A"derita lo%uarv %uorum unus%uis%ue plurimum tempori"us
illis etiam de natura rerum et disseruit et scripsit. Zgl. II 0+0(
1. 21 m. ,nm. [II :1=. 20]
51 . 1. *,LET. de virt. ph)s. - II 9 bIII +98 $elmreich^ cfr.
<> 028 &hnc. |ando Prodico nel li#ro Della natura
dell'uomo chiama fflegmaf( dal concetto del 4er#o OE MQ
51 . 1. *,LET. de 4irt. ph"s. II 9 9III +98 $elmr.^ 4gl. <>
028 &hnc J. nf F B H 4 I % ,* 5& MG @@ABH
! &##& ,, # , I 5%5!( ,, @ , ! $
bardoc( lfinfiamma'ione e _asi lfessiccamento degli mori( sa
_esto termine in n senso di4erso( pr accordandosi con gli
altri sl significato della cosa.
25
T Del resto( comfegli fosse n
inno4atore di termini( ce ne d] sfficiente pro4a anche Platone
b, +0-+9c. /a _el che da ttti _anti sfintende per flegma(
#ianco dfaspetto( e che Prodico chiama f#lennaf bcatarroc( \
lfmore freddo e midiccio( che si accmla in note4ole
_antit] sia nei 4ecchi( sia in chi comn_e si sia raffreddato^ e
non cf\ alcno( neppre n matto( che lo chiamere##e
altrimenti che freddo e mido.
1& $ F>@ ~QF 2 I" NAG B NPOE zLAH B H E IPH @ F
B GQh 5 zG BAH ( OKE BBPH [II :1=. 25] @ FB>H B NG M@A 0 =AB
BA B B> h ) EE>Hh + . B F nf F B> h ) F @A?H 2 B FnG h B> B>K
=AHF>B>@ AF =AF h FnP =FKBAH =A JE BQF b, +0ff.c. EE
B> B MP B NG h N FBQF ? FLG NQF & F>@A~ @PF>F 2
OE M@A ( B EPK= F B F zG AF ( ( DE FFAF F>@ ~PH 2 J.(
rKzG h =A MG h zK@ h ?BHF > B>h , =A NEP ?B>h ) B> h ) BP
M G>K?H =A B> h ) NQ?n N>BP [II :1=. :0 App.] rKMP ?HF )
LG> ~PBAH ( =A > nP h > n @AHF @PF>h F N EE> + BH $
rKzG F =A MG F P N>H F N A B F . Zgl. , 11 23 bI 102( 5c( 25
, +89.
D, S7VITTI IT7EVTI
51 . 8. P$IL-D. de piet. 9( 3 p. 38. E4identemente Perseo fa
sparire la di4init]( o non ha alcna idea chiara s di essa(
_ando nel so li#ro Sugli d,i dice che non gli pare
in4erosimile la teoria ennciata da Prodico( che siano stati
dapprima ritenti e onorati come d\i i ntrimenti e le cose tili(
e dopo _esti( gli scopritori sia di ci#i( sia di ripari( sia di altri
ritro4ati( come( per esempio( Demetra e Dioniso... 7I7EV. de
nat. d. I 03( ++5. E chev Prodico di 7eo( che afferm` esser state
anno4erate tra gli d\i le cose tili alla 4ita dellfomo( _ale mai
religione lasci`v 7I7EV. de nat. d. I +8( 05. Perseo... afferma
che frono ritenti come d\i coloro che scoprirono _alcosa di
molto tile alle comodit] della 4ita( e che _este stesse cose
tili e saltari sono state chiamate con nomi di d\i bcfr. anche
30 . 3( 0 sggc. SE;T. E/P. adv. math. I< +5. Prodico di 7eo
poi dice: Il sole la lna i fimi le fonti e in genere ttte le cose
che gio4ano alla nostra 4ita( gli antichi le ritennero di4init] per
lftilit] che ne deri4a^ come fan gli Egi'i per il Tilo^
2=
T e cos
il pane f ritento Demetra^ il 4ino( Dioniso^ lfac_a( Posidone^
il foco( Efesto( e cos 4ia ciascna cosa di ci ci ser4iamo.
SE;T. E/P. adv. math. I< 8+. 7he non esista di4init] lo
affermano _elli chiamati atei( come E4emero... Diagora di
/elo( Prodico di 7eo e Teodoro... SE;T. E/P. adv. math. I<
82. Prodico poi dice che ci` che \ tile alla 4ita f concepito
come na di4init]( come sole( lna( fimi( laghi( prati( frtti( e
cose di _esto genere. T$E/IST. or. 00 p. 122. 7i
a44iciniamo gi] ai sacri misteri e noi mescoleremo alle nostre
parole la sapien'a di Prodico( il _ale ricollega ttti i sacrifici
fatti dallfomo e i misteri e le ini'ia'ioni ai frtti
dellfagricoltra( con4into che anche il concetto degli d\i sia
pro4ento di l agli omini ed anche ogni forma di clto.
,[S [T.ESTI//TET S7$VIYTET [II :1?. 1]
51 . 8. P$IL-DE/. de piet. 9( 3 p. 38 *. JPG?A >h ) n n E h
?BHF . . . OAF ~QF B nAH@ FH>F $ @mL F N G A B>
MHF ?=QF & ( BAF . F B H JPG LP F @ N LAFA E MmH
OA FP?LAH B NPG B> B BG O>FBA =A OPE> FBA G LP> h
FPF>@ ?LAH [II :1?. 5 App.] =A BPBPH@ ?LAH NG B>F N
JG>n =>K MPMGA@@ FA ( @PB n BA BA B> h P G FBAh $
BG>O h $ ?= NAh $ B h EEAh + B zFAh h A W @mBGA =A
WH FK?>F =A B> h . . . bZgl. /IT. YEL. -ct. 2+( 2 c 7I7. de n.
deor. I 03( ++5 %uidv . Cius( %ui ea %uae prodessent hominum
vitae deorum in numero ha"ita esse di*it( %uam tandem
religionem reli%uitv 7I7. de n. deor. I +8( 05 ersaeus ... eos
esse [II :1?. 10 App.] ha"itos deos( a %ui"us ali%ua magna
utilitas ad vitae cultum esset inventa( ipsas%ue res utiles et
salutares deorum esse voca"ulis nuncupatas. bZgl. ach 30 .
3II 210( 5ff.c. SE;T. ad4. math. I< +5 bZgl. o#en II +00( +f.c
J. n oP >h ) f EH>F # ( Om?( =A ?PE FmF =A N>BA@> h =A
=G FAh =A =AL E>K N FBA B OPE> FBA G B F D >F @ F / >
NAEAH> LP> h F @H?AF nH B F N f A B F [II :1?. 15]
O EPHAF G ( =AL NPG M NBH>H B F uP E>F ) f( =A nH B> B>
B F @ F GB>F + W @mBGAF F>@H?L FAH ( B F n > F>F
WH FK?>F ( B n nQG ; J>?PHn FA ( B n N G OAH?B>F [ =A
nm @ B F P zGm?B> FBQF =A?B>F * . SE;T. ,d4. math. I< 8+
@ P FAH n bsc. LP F c > NH=EmL FBPh LP>H + ( =AL NPG
@PG>h . . . =A WHAM GAh s EH>h =A J. oP >h ) =A
lP nQG>h . . . SE;T. ,d4. math. I< 82 J. n B OPE> F G
B F D >F NPHE OLAH LP F ( h A EH>F # =A [II :1?. 20 App.]
?PE FmF =A N>BA@> h =A E @FAh =A EPH@ FAh =A =AGN> h
=A N F 0 B B>H>KB nPh . T$E/IST. -r. 00 p. 122 Dind.
NEm?H ~>@PF nm @ BA h ) BPEPBA h ) =A B F JG>n =>K ?>O AF
B> h ) E M>Hh M=ABA@ I>@PF ( h ( PG>KGM AF N ?AF 0 FLG N>K &
=A @K?B GHA =A BPEPB h B F MPQGM Ah =AE F I NBPH (
F>@ ~QF =A LP F FF>HAF FBP LPF P h FLG N>Kh & ELP F )
=A N ?AF 0 P ? DPHAF aaa MMK @PF>h & .
51 . 2. PL,T. +uth)d. 008 DFB bSocrate a Critone. sugli
svalutatori della filosofiac. 7ritone( di costoro dice4a Prodico
che sono n che di me''o tra il filosofo e il politico( e credono
dfessere i pix sapienti di ttti gli omini... credono dfessere
molto sapienti( e sfintende: sanno mediocremente di filosofia(
mediocremente di politica.
51 . 2. PL,T- Eth"d. 008 D [II :1?. 25 App.] > B>H M G ,
P ?HF @ F( oG BQF( > h Om J. a Z * I" I& !
,+ # 5"!# "( > >FBAH nf P FAH N FBQF ?>O BAB>H &
FLG NQF . . . & B ?>O> n M> FBAH P FAH N FK( P = BQhp /
@PBG Qh @ F M G OHE>?>O Ah zPHF( @PBG Qh n N>EHBH= F.
51 . 3. ST-.. flor. I> 20( 28. Di Prodico:
Il desiderio raddoppiato \ amore( lfamore raddoppiato di4enta
follia.
51 . 3. ST-.. I> 20( 28 [II :1@. 1] 4+ #&.
5*& , , +5"* , %! ,8 %! + $ ! A !
+5"* ,! , , ,*.
TESTI/-TI,T<E D[..IE
51 . 5. bPL,T.c +r)*. 093 B sgg. bSocrate:c ,ppnto _esto
discorso( dissi io( lo tene4a poco tempo fa nel Liceo n omo
sapiente( Prodico di 7eo( e ai presenti face4a lfeffetto che
dicesse tali sciocche''e che nessno egli risc a persadere
<%EIYEL$,YTES
51 . 5. bPL,T-c Er"6ias 093 B ff. [II :1@. 5 App.] B>KB>F
@ F B F E M>F ( OmF M &( NG HmF & F kK=P QH F G ?>O h
E MQF ( JG nH=>h oP >h ) ( n =PH B> h ) NAG> ?H OEKAGP F )
> BQh ; ( ?BP = @mn FA n FA?LAH NP ?AH ) B F NAG FBQF ( h A
che dice4a sl serio... gli a4e4a chiesto il gio4inetto in che
senso egli pensa4a che fosse n male esser ricco( e in che senso
n #ene^ ed egli di rimando rispose( come appnto t ora( che
per gli omini onesti e #oni( che sanno come si de##ono sar
le ricche''e( \ n #ene( mentre per i disonesti e sconsigliati( n
male. E cos( sogginse( \ anche di ttte le altre cose^ _ali
sono le persone che ne fanno so( tali di necessit] son le cose
in rapporto ad essi.
2?
T
EmL E MPH p . . . G BA F & M G A B F B @PHG =H>F ( N h > PBAH
=A= F P FAH B NE>KBP F ) =A NQh . MAL F p nf
N>EA@D FQF ( ?NPG = =A ? F F n( Om ( B> h ) @ F =AE> h )
= MAL> h ) B F [II :1@. 10 App.] FLG NQF & =A B> h )
NH?BA@ F>Hh ( N>K . nP) zG ?LAH B> h ) zG @A?H ( B> B>Hh @ F
MAL F ( B> h ) n @>zLmG> h ) =A FPNH?B @>?H =A= F . zPH nf(
Om ( =A B EEA _ NG M@ABA > BQ ; N FBA p N> >H ) M G F + BHFPh
?HF a > zG @PF>H & ( B>HA BA =A B NG M@ABA A B> h ) F M=m
P FAH .
51 . 9. bPL,T.c A*ioch. 022 C sgg. bSocrate:c T affermi di
me cose non 4ere( ,ssioco( e credi( come il 4olgo ateniese( che
pel fatto chfio sono n crioso indagatore delle cose( possegga
non so _ale scien'a. /a 4olesse Iddio chfio possedessi anche
solo le conoscen'e pix comniy Tanto sono lngi dal possedere
_elle pix ele4ate. Ed anche _este cose che dico ora( son echi
di Prodico( il saggio( e lfho comprate parte per me''a dramma(
parte per de dramme( parte per _attro. Perch}( per nlla(
costi non insegna a nessno e ha sempre in #occa _el detto di
Epicarmo b20 . 00c:
[na mano la4a lfaltra^ dammi _alcosa e piglierai _alcosa.
,ppnto tempo fa( tenendo egli in casa di 7allia figlio di
Ipponico na conferen'a( ne disse tante contro la 4ita( che per
poco io non me la soppressi( e da allora la mia anima desidera
di morire( o ,ssioco.
2@
T
51 . 9. bPL,T-c ,6iochos 022 C ff. bSo!r. sprichtc I >zP (
? MP > = BK@ [II :1@. 15 App.] @>H @AGBKGP h ) ( > PH n
=AL NPG LmFA QF / NEmL h ( NPHn ~mBmBH= h P @H B F
NGAM@ BQF ( NH?B @>F B>K P FA @P. M < n P IA @mF F N
B =>HF BA BA P n FAH p B>?> B>F N>n Q B F NPGHBB F .
9D: =A BA BA n( ' E MQ ( JG>n =>K ?B B> ?>O>
Nmz @ABA ( B @ F nH@> G>K QFm@ FA B n nK> F )
nGAz@A F ) B n BPBGAnG z@>K . NG> =A ) M G F G ? > B>h ,
> n FA nHn ?=PH p nH NAFB h n L>h ?B F [II :1@. 20 App.]
A B H OQFP F ) B NHz G@PH>F b20 . 00cp f? n zP G B F
zP GA ) F ~PH ( n h BH =A E D>Hh B =Af. NG HmF & M> F NAG
oAEE AH B H NN>F =>K X N>H> @PF>h N nPHIHF B>? nP B> ~ F
=ABP NPF ) ( ?BP = MQMP @ F NAG =AG nH MGArA B F D >F
=A I =P F>K LAFAB H 0 @>K / rKz( I >zP .
Y,LSIYI7,<I-TI
51 . +0. PL[T,V7$. de sanit. praec. 5 p. +22 B. .en tro4ato
sem#ra il detto di Prodico( che il miglior condimento \ il
foco.
2A
T
Y,LS7$ES
[II :1A. 1 App.]
51 . +0. PL[T. de sanit. 5 p. +22 B =>@r h M G >H=P =A
JG nH=>h P NP F ) ( BH . B F nK?@ BQF / GH?B F + ?BH B N G .
51 . ++. *,LET. de meth. med. < 131 &hn. 7ertamente il
latte \ ottimo( se 4enga scchiato direttamente dalla femmina(
come ritengono Erifonte( Erodoto e Prodico.
:0
T
51 . ++. *,LET. de meth. med. < 131 &. =A n =A B M EA
= EEH?B>F @ F ( P I A B F B F LmE F NH?N HB BHh(
?NPG = GKO F =A G n>B>h % =A JG nH=>h [II :1A. 5]
IH> ?HF.
58. TV,SI/,7-
,. ZIT, E D-TTVIT,
58 , +. S[ID. s. v. Trasimaco bvc 7alcedonio( sofista( nato a
7alcedonia in .itinia( insegn` per primo le regole del periodo e
della proposi'ione( e introdsse lo stile oratorio ora in so^
1
T f
discepolo
2
T del filosofo Platone e dellforatore Isocrate^ scrisse
Orazioni deli"erative( Arte oratoria( +sercizi
dialettici(
:
TSpunti retorici.
58 b35c. TV,S{/,7$-S
[II :1A. ? App.]
,. LE.ET [TD LE$VE
58 , +. S[ID. lGA? @Az>h gAE=mn FH>h ?>OH?B h B h F
RHLKF AH gAE=mn F>h 9 h ( NG B>h NPG >n>F =A = E>F
=AB nPHIP =A B F F F B h mB>GH= h BG N>F P ?mM ?AB> ( [II
:1A. 10 App.] @ALmB h bvc JE BQF>h B> OHE>? O>K =A
?>=G B>Kh D B> B>G>h : MGArP &3&"&!# ( ! 1,(,
(!# , ( 5 , ( I (!# .
58 , 2. ,VIST-T. soph. el. 00. +50 # 29. 7oloro che ora
fioriscono bnell'arte retoricac( lfhanno ereditata da molti che
sccessi4amente la s4ilpparono a parte a parte( e cos lfhanno
ampliata: Tisia segto ai primi( Trasimaco dopo Tisia( e dopo
Trasimaco Teodoro
;
T e molti altri( ne hanno messe insieme
molte parti.
58 , 2. ,VIST-T. Soph. el. 00. +50 # 29 > n F F
P n>=H@> FBPh NAGAEAD FBPh NAG N>EE F > >F = nHAn>z h 4
=AB @ G>h NG>AMAM FBQF > BQh m I =A?H( qPH? Ah ; [II :1A.
15 App.] @ F @PB B> h NG B>Kh( lGA? @Az>h n @PB &
qPH? AF( lP nQG>h n @PB B> B>F =A N>EE> N>EE
?KFPFmF zA?H @ Gm.
58 , 0. DI-T{S. L)s. 2. -ltre a _esti pregi( io ne tro4o in
Lisia no da44ero mira#ile( che Teofrasto bJPG E I. fr. 0
Schmidtc afferma ini'iarsi con Trasimaco( ma io credo con
Lisia^ perch} mi pare che( cronologicamente( _esti preceda
_ello...
5
T e _al \ _esto pregiov Lfespressione concisa e #en
tornita dei concetti( _alit] propria e indispensa#ile ai discorsi
58 , 0. DI-T{S. L"s. 2 @PB BA BAh GPB F P G ?=Q NAG
kK? AH N FK LAK@A?B F( h lP OGA?B>h bJPG E I. fr. 0 K
Schmidtc @ F Om?HF GIAH lGA? @Az>F( M nf M> @AH + < /
kK? AFp =A M G B> h zG F>Hh > B>h =P F>K NG> zPHF @>HMP ) ,
n>=P p ) [II :1A. 20] E MQ nf h F =@ H =>HF H D >K A
MPF>@ FQF @O> Fp . . . B h nf ?B F F Om@H GPB F^ ) # /
forensi e ad ogni seria gara oratoria. ?K?BG O>K?A B F> @ABA =A ?BG>MM EQh =O G>K?A E IHh(
> =P A N FK =A FAM=A A B> h nH=AFH=> h E M>Hh =A NAFB ) )
EmLP M FH. )
58 , 1. ,VIST-P$. Daitales fr. +95( 8 sgg. bda *,LET. le*.
&ipp. <I< 22 &hn^ dialogo tra padre e figlioc.
=
T
#. - /a forse t sarai atterrato col tempo.
. - |esto sarai atterrato \ preso dai retori.
#. - Do4e andranno a parare coteste te parolev
. - di ,lci#iade _esto andranno a parare.
#. - 7he insini e che male dici di omini che sono specchi di
pro#it]v
. - -him\( Trasimaco( chi spaccia _este frottole sgli
a44ocativ
58 , 1. ,VIST-P$. Daetales bafgefhrt 123c fr. +95( 8ff.
bas *,L. gloss. $ipp. <I< 22 &. Dialog ')ischen Sohn nd
Zaterc.
[II :1A. 25 App.] @ F ?Qh ? #!5" B H zG FQH .
- ! #!5" B> B> NAG B F mB GQF .
- 53 ! ?>H BA BA N>) B @ABA p
- NAGf E=HDH n>K B> B> ! 53 ! .
- B nf 5!# @ =A =A= h FnGAh + E MPHh
[II :20. 1 App.] #"# * , $ # ,! " ^
- > @ f( a lGA? @AzP (
B h B> B> B F IKFmM GQF BPGLGP PBAH ^
58 , 8. ,VIST-T. rhet. w ++. +1+0 a 3 ba proposito della
comparazione con metaforac. ,ltro esempio: Ticerato
?
T \ n
Yilottete morso da Pratis( similitdine fatta da Trasimaco( a
4eder Ticerato ttto arrffato e stralnato ancora( dopo esser
stato 4into da Pratis nellfarte rapsodica.
58 , 8. ,VIST-T. Vhet. w ++. +1+0 a 3 =A B B F uH= GAB>F
O FAH HE>=B BmF P FAH nPnmM@ F>F N NG BK>h( ?NPG =
P =A?PF l. n F B F uH= GAB>F BBm@ F>F < / [II :20. 5 App.]
N JG BK>h ArQHn> FBA( =>@ FBA n =A A z@mG F BH.
58 , 2. ,VIST-T. rhet. . 20. +100 # +9 buno dei luoghi
dell'entimema. ricavato dal nomec. 7os 7onone chiama4a
Trasi#lo ftrasi#lof( ed Erodico dice4a a Trasimaco: t sei
sempre ftrasimacof e a Polo: sei sempre fpolof .
@
T
58 , 2. ,VIST-T. Vhet. . 20. +100 # +9 h o FQF A
lGA? D>KE>F LGA? D>KE>F = EPH =A G nH=>h %
lGA? @Az>F f P LGA? @Az>h P f =A J E>F f P ? N E>h
P f.
58 , 3. I[ZET,L. 3( 200. /olti sentirono il disagio
dellfintile e meschino mestiere( come pro4a la morte di
Trasimaco.
A
TS7$-L. ad loc. Vetore ateniese che sfimpicc`.
58 , 3. I[Z. >II 200 paenituit multos vanae sterilis%ue
cathedrae sicut Thars)machi bvc pro"at e*itus. S7$-L.
rhetoris apud Athenas %ui suspendio perit. [II :20. 10 App.]
58 , 5. ,T$ET. < 181 F. Teottolemo di Pario(
10
Tnel so li#ro
Delle iscrizioni( dice che slla tom#a del sofista Trasimaco a
7alcedone era scritto _esto epigramma:
Il nome( theta( rho( alpha( sigma( "psilon( mi( alpha( chi(
omicron( sigma - la patria( 7alcedone( la professione sapien'a
boratoriac.
58 , 5. ,T$ET. < 181 F uP>NB EP@>h n JAGHAF h FB H
JPG NHMGA@@ BQF F gAE=mn FH Om? F N B>
lGA?K@ z>K B> ?>OH?B> @F @AB>h NHMPMG OLAH B nP B
N MGA@@Ap
B> F>@A L BA EOA ? F @ EOA zP > ? F. 9 + 3 + ) 3
[II :20. 15] NABG h gAE=mn Fp n B zFm ?>O m. & /
58 , 9. 7I7EV. de orat. III 02( +25. Dei _ali brodico(
Trasimaco( rotagorac ciascno discsse e scrisse moltissimo(
per _ei tempi( anche intorno alla natra delle cose.
11
T
58 , 9. 7I7. de orat. III 02( +25 bProdi!os( Thras.( Protagoras(
s. 51 . 0c %uorum unus %uis%ue plurimum tempori"us illis
etiam de natura rerum et disseruit et scripsit.
58 , +0. PL,T. resp. I 002 C bdefinizione della giustizia e del
giustoc. Pix 4olte Trasimaco( mentre noi parla4amo( era #al'ato
s per interlo_ire o##iettando( ma poi nfera stato impedito
dagli astanti( che 4ole4ano star a sentire il discorso sino alla
fine^ ma come sostammo n momento dopo chfio e##i detto
_este cose( non pot} pix reggere( e ra44oltosi in se stesso
come na fiera( si slanci` s di noi( come per s#ranarci. Io e
Polemarco dalla para restammo agghiacciati^ ed egli nel
me''o rlando: 7he sciocche''e andate dicendo da n pe''o(
o Socratev grid`.PL,T. resp. I 005 D. [ Io bTrasimacoc
affermo dn_e essere il gisto non altro che lftile del pix
forte.
12
T\
58 , +0. PL,T- de rep. I 002 C =A l. N>EE =Hh @ F =A
nHAEPM>@ FQF @ F / [II :20. 20] @PBAI G@A =
FBHEA@D FP?LAH B> E M>K( NPHBA N B F
NAGA=ALm@ FQF nHP=QE PB> D>KE>@ FQF nHA=> ?AH B F
E M>Fp h n nHPNAK? @PLA =A M BA Bf P N>F( > = BH A <
?Kz AF MPF( EE ?K?BG rAh AKB F ?NPG LmG >F =PF / 5 = K
Of @ h h nHAGNA? @PF>h( =A M BP =A J>E @AGz>h / 0 A &
nP ?AFBPh nHPNB> Lm@PF. nf P h B @ ?>F OLPMI @PF>h fB h(
Om( @ h N EAH OEKAG A zPH( C =GABPhf =BE. 0 a & [II :20. 25
App.] Zgl. PL,T- de rep. I 005 D b. 2ac. [ Om@ M G M <
P FAH B n =AH>F > = EE> BH B B> =GP BB>F>h ?K@O G>F. + $
\
58 , ++. ,VIST-T. rhet. w 5. +109 a 2. Vesta il ritmo
peonico(
1:
T che entr` nellfso a cominciar da Trasimaco( sen'a
ttta4ia che _alcno ne sapesse dare la defini'ione.
1;
T
58 , ++. ,VIST-T. Vhet. w 5. +109 a 2 EP NPBAH n NAH F( H 6
zG FB> @ F N lGA?K@ z>K GI @PF>H( > = P z>F n
E MPHF B h F.
58 , +2. 7I7EV. orat. - +0( 10. Isocrate... sem#randogli
ritmato in troppo #re4i caden'e il periodare di Trasimaco e
anche di *orgia( i _ali ttta4ia son ricordati come i primi che
a##iano collegato insieme le parole con na certa arte( e troppo
spe''ato _el di Tcidide e non a##astan'a( per cos dire(
rotondo( si propose per il primo di distendere i pensieri in frasi
ampie e s4olgerli in ritmi di pix largo respiro.
58 , +2. 7I7. -rat. +0( 10 Isocrates ... cum concisus ei Th.
minutis numeris videretur et 'orgias( %ui tamen primi
traduntur arte %uadam ver"a vin*isse( [II :21. 1] Thuc)dides
autem praefractior nec satis ut ita dicam rotundus( primus
instituit dilatare ver"is et molliori"us numeris e*plere
sententias.
58 , +0. DI-T{S. Isae. 20. Yra coloro che e##ero il gsto
della precisione della linga e si esercitarono a 4ere gare
58 , +0. DI-T{S. Isae. 20 B F n B> h =GHDP h )
NG>AHG>K@ FQF E M>Kh =A NG h B F FAM FH>F ?=> FBQF &
oratorie( frono ,ntifonte Vamnsio( Trasimaco
7alcedonio( Policrate ,teniese( 7ri'ia che f dei Trenta( e
<oilo che lasci` gli Studi su Omero... Trasimaco( dallo stile
pro ed elegante( 4alente nellfin4entare ed esprimere in
forma tornita e copiosa ttto ci` che 4ole( \ ttto nelle
tratta'ioni retoriche e nei discorsi epidittici( mentre non ha
lasciato ora'ioni gidi'iarie^ lo stesso si p` dire di 7ri'ia e
di <oilo( solo che differiscono tra loro per le _alit] dello
stile.
mB>GH= F( F M FPB> FBHO F BP A@F> ?H>h 6 W [II :21. 5
App.] =A lGA? @Az>h oAEzmn FH>h =A J>EK=G Bmh
LmFA >h oGHB Ah BP B F BGH =>FBA GIAh =A tQ E>h ) +
B h =ALf @ G>K ?KFB IPHh =ABAEHN F . . . l. n =ALAG h 7 &
@ F =A EPNB h =A nPHF h P GP F BP =A P NP F ?BG>MM EQh ) )
=A NPGHBB h D> EPBAH( N h n ?BHF F B> h ( 0 )
BPzF>MGAOH=> h =A NHnPH=BH=> h( nH=AFH=> h n b ) ) $
?K@D>KEPKBH=> hc > = N>E E>HNP E M>Kh( B n A B =A
NPG oGHB >K =A NPG tQ E>K [II :21. 10 App.] BHh F P NP F N )
z>H NE F ?>F B> h zAGA=B G?H B h G@mFP Ah . ) 5
nHAEE BB>K?HF EE EQF.
58 , +1. S[ID. s. v. j m?B F>h. Zestino( chiamato *ilio( )
sofista. Scrisse n compendio delle 'losse di Pamfilo di 91
li#ri( na Scelta di voca"oli dalle opere di Demostene( e
na Scelta dalle opere di Tcidide( di Iseo( di Isocrate( del
retore Trasimaco e di altri oratori.
58 , +1. S[ID. j m?B F>h ) > EH>h zGm@AB ?Ah ?>OH?B h. D
NHB>@mF B F JA@O E>K wEQ?? F DHDE A n( =E>Mm F
F>@ BQF = B F Wm@>?L F>Kh DHDE QF( =E>M F = B F 2
l>K=Kn n>K( ?A >K( ?>=G B>Kh =A lGA?K@ z>K B> D D
B>G>h [II :21. 15 App.] =A B F EEQF mB GQF. +
.. YV,//ETTI
DELL- ST,T-
58 . + b2 Sappe O. A. II +22c. DI-T{S. Demosth. 0 p. +02( 0.
Il ter'o stile oratorio era _ello misto( composto di _esti de
bcio, il solenne e il dimessoc^ chi sia stato il primo a foggiarlo e a
comporlo nella sa forma attale( se Trasimaco di 7alcedonia(
come pensa Teofrasto bJPG E I. fr. 1 Schmidtc(o se altri( non
sono in grado di dirlo. |elli che a loro 4olta lo sarono e lo
s4ilpparono _asi al pnto da renderlo perfetto( frono( degli
oratori( Isocrate ateniese( e dei filosofi( Platone il Socratico^ oltre
i _ali non si riesce a tro4arne altri( eccetto Demostene( che o
colti4ino con maggiore efficacia le forme
necessarie ed tili
15
T dellforatoria( o che meglio facciano mostra
di elegan'a del dire e di ela#ora'ione artistica. |anto allo stile
di Trasimaco( se da44ero esso era lfini'io di _esta forma
intermedia( sfera proposto( come si 4ede( n oggetto degno di
stdio^ esso infatti \ in n certo modo na fsione dei de stili(
dai _ali ha tolto sol _anto era tile^ ma lfefficacia non rislta
poi pari alla sa inten'ione( come si p` 4edere( dal segente
esempio( tratto da nfarringa popolare:
1=
T
Zorrei da44ero( o ,teniesi( essermi tro4ato in _el tempo antico(
_ando ai gio4ani #asta4a il tacere( perch} lo stato delle cose non
o##liga4a
1?
T a prender la parola in p##lico( e gli an'iani
go4erna4ano #ene la citt]. /a giacch} la sorte ci ha posto in
tempi cos gra4i( che do##iamo dire che della citt]( e noi intanto
le calamit] - e di _este( le maggiori non son opera n} degli d\i
n} del caso( ma di chi go4erna
1@
T - #isogna per for'a parlare.
Perch} o \ n insensi#ile o \ estremamente pa'iente coli che sia
disposto anche a commettere na colpa cedendo ad
nfimposi'ione( e che dellfaltri perfidia e mal4agit] 4oglia
sopportare egli stesso la responsa#ilit]. 7i #asta oramai il tempo
trascorso( e lfesser 4issti( in4ece che in pace( in gerra( e
attra4erso pericoli esser ginti fino a _esto momento - contenti
dellfieri( timorosi del domani -( e in4ece che alla concordia( esser
4enti alle inimici'ie e alle sommosse intestine. E mentre gli altri
omini son resi( dal troppo #enestare( insolenti e sedi'iosi( noi
nelle prosperit] era4amo temperanti( ma perdiamo la testa nelle
calamit]( le _ali sogliono far rinsa4ire gli altri. Perch} dn_e
do4re##e esitare a dire _el che ha in animo no che si addolori
dei casi presenti e creda di conoscere n me''o( perch} nessna
di tali cose pix a44engav E an'ittto dichiarer` il dissidio
.. YV,*/ETTE
J JjkqC
58 . + b2 Sappe -. ,. II +22c DI-T{S. Demosth. 0 bp. +02( 0
Vaderm. - [sen.c BG Bm E IHh F @PH=B BP =A ? FLPB>h = /
B> BQF B F [II :21. 20 App.] nKP F bnmlich A ?BmG nd )
EHB cp F @ F NG B>h G@>? @PF>h =A =ABA?B ?Ah P h B F J ?
F F N Gz>FBA = ?@>F( P BP l. oAEzmn FH>h F( h > PBAH A
lP OGA?B>h bN. E I. fr. 1 Schmidtc( P BP EE>h BHh( > = zQ +
E MPHF. > nf =nPI @PF>H =A FALG rAFBPh =A > N>E
N>?z FBPh B> BPEPH ?AH mB GQF @ F ?>=G Bmh D
LmFA >h ) [II :21. 25 App.] M FPB>( OHE>? OQF n JE BQF
CQ=GABH= hp B> BQF M G @ zAF>F P GP F B F FnG F )
B G>Kh BHF h IQ Wm@>?L F>Kh B FAM=A A =A zG ?H@A 5 $ )
=GP BB>F ?= ?AFBAh B F =AEEHE>M AF =A B h NHL B>Kh ) $
=ABA?=PK h D EBH>F N>nPHIA@ F>Kh. @ F > F lGA?K@ z>K / 3
E IHh( P n NmM BHh F FBQh B h @P? BmB>h( A B F B F E
NG>A GP?HF >H=PF [II :21. :0] zPHF ?N>Kn h I AFp = =GABAH
M G P NQh =A A B B zG ?H@>F 3 [II :22. 1 App.] P EmOPF
=AB GAh. nKF @PH nf h > = ?mH 5 A B H D>KE ?PH = zGmBAH(
NAG nPHM@A I F h B F nm@mM>GH= F E MQF B nPp 5
f 3&" (, , ( *(, _ $ ( !1 , # ,& ! $ "
1 ,& ! 5" " " b# ! , 5 !%, c( , # %5 , >
5 1( ! [II:22. $ 5 App.] ,%! ( ! , ! 5 !%,
# ,#7 ,!%, , # ! , 53&! %, '
* ! , 5 ", 5!5& ,!%,Q 5+ +E ! !, ; 5 5 "
, *! 1 ,, + %, > ( ! % ! %, , =
1 ,!%, ! 5 "% # , ( ! + &I
5 1,! ! ' ( # ! !%, ! [II :22. 10 App.] !
5( * , , (+ ! ! 1( ! A ( "" ! ,
5"(* ,!%, ( , #( + " ,Q , *(! 5
#! !! !, ( ! G! ,, &! , ! = !
5 G ! 3&" , # ! ! %, 53&" ! $ =
# ## ! 51 ! ! . " , ' @ P > $
[II :2:. 1 App.] 5"* , 1 , # ,! , ,( 1
, 5" % , * # + #,+ ,%, "* , $ ! ,+
! , 1 ,, ( ! , , 5"* , , 5 5 " > ( ! , +E 5
5 , ++ " ( ,! +E , 1*, # !
!1 5 [II :2:. 5 App.] "" "& I# *. #
! , ""& ! 5" * ! , * , 3 7, ! 5 + @ $
# ! 7, ( + ! , ! , * , > $
%I, , " ( , + ! ## ,(, $ $ ( ! T
""& %I, 7, %*,. ! + ! "" ! , + * S T
, # 5 , $ ( !% , "&5 * [II :2:. $ 10
esistente tra gli oratori bpoliticic e gli altri^ ai _ali nei loro
discorsi accade reciprocamente _el che di necessit] de4e
accadere a coloro che contendono sen'a il controllo della
ragione. Perch}( credendo di opporre lfn contro lfaltro argomenti
contrari( non sfaccorgono che fanno la stessa cosa( e che
lfargomento dellfa44ersario \ contento nel loro proprio
argomento. 7onsiderate n pof dal principio( a che tendano gli
ni e gli altri. ,n'ittto( la forma di go4erno rice4ta dai padri
1A
T
offre ad essi occasione di dissensi( pr essendo essa a conoscen'a
di ttti e accessi#ile a ttti i cittadini. Per _anto \ anteriore alla
nostra conoscen'a diretta( \ necessario consltare _el che ne
dicon gli antichi^ per _anto 4idero direttamente i nostri 4ecchi(
#isogna chiederne a chi ne \ informato.
Tale \( pix o meno( lo stile di Trasimaco^ na 4ia di me''o tra i
de( na fsione #en fatta( e n opportno pnto di parten'a per
sta#ilire le pecliarit] degli altri de stili.
App.] 5 ! 5 # , 7, 1, ! ! !, $ " ! " ( 9
(+ , ! ! !, ! ! " ! ^ 5 !, , , ! &
+I ,& 5 "" "& # ! , (! %, # ! ,
""%, 5+ G% E , ! " , 55,* ! 5 +
"" "& ( 5 , #( ! ,& , ( I",# ,! + "
5 1,Q [II :2:. 15 App.] , ,,! " ,
"" " ( # * ,,! ! ! 5 !!,! + ! , ' ' '
! , ! %, " , , ! I! % " % , ,!. =
# K* G 1 ( 7(! , [II :2;. T " 1 App.]
# !. 5 !, , 5 ! 5"! !1 , ! = > 5 ' $
5 1 !( ,%* , # #,! !( ! 5" ! $
5 ,. 5 , , 5 #, ! ! & & >
, ( ! , ( # , , #( " %, ! , 5"! %, (
[II :2;. 5 App.] 5 +E ! 5 +, 53 ! ' $ ? (
! ! + 5 ! , + !%, 5&,* ,* " . . .f B>HA Bm @ F
> F BHh lGA?K@ zPH>h G@mFP A( @ ?m B> F nKP F =A 3 / 5 ) )
P =GAB>h =A P h @O>B G>Kh B> h zAGA=B GAh N =AHG>F 9
OPB GH>F.
PEV I L,VISEI
20
T
58 . 2 b+ S.c. 7LE/. ,LE;. Strom. >I +2 bII 108( +2c. ,4endo
Eripide detto nel Telefo Toi( *reci( saremo schia4i di
#ar#ariv( Trasimaco dice nellfora'ione per i Larisei:
Saremo schia4i di ,rchelao( noi *reci( di li #ar#arov
J kCu
58 . 2 b+ S.c. 7LE/. Strom. >I +2 bII 108( +2 St.c [II :2;. 10
App.] =A @ F F qmE OQH bafgef. 105c P N FB>h GHN n>K f
EEmFPh FBPh DAGD G>Hh n>KEP ?>@PF^f bfr. 3+9 T. O E
2
c /. ,
! 5 ) %, @ E MPHp f 1" % +&" ,
""(, ,! 33 % h ^f
*V,TDE TV,TT,T-
21
T
58 . 0 b1 S.c. S7$-L. ,VIST-P$. Av. 550. Le stesse cose di
Teopompo
22
T dice anche Trasimaco nel 'rande Trattato.
swk qgu
58 . 0 b1 S.c. S7$-L. ,VIST-P$. ,4. 550 [II :2;. 15] B
A B B> h lP>N @N>K bfr. ++8 #er die Einschlieng der )
7hier in das *e#et der ,thener ' ,nfang des pelop. &riegesc
=A l. Om?HF , ! P "( ! 1,(. [II :25. 1 App.]
< der Techne gehSren aer den O>G@A mB>GH=A bs. II
0+9( ++c die folgenden mit Spe'ialtiteln angefhrten Yrr.
58 . 1 b0 S.c. ,T$ET. < 1+2 A. Trasimaco 7alcedonio( in
no dei soi roemi narra che Timocreonte( recatosi presso il
*ran Ve e in4itato da li a pran'o( mangi` a crepapelle.
Interrogato dal re che cosa a4re##e fatto dopo( rispose che
a4re##e a##attto innmere4oli Persiani. Lfindomani( dopo
a4er 4into lfn dopo lfaltro parecchi( si mise a gesticolare.
Vichiesto della ragione di ci`( rispose che gli rimane4ano
altrettanti colpi( per chi si facesse a4anti.
58 . 1 b0 S.c. ,T$ET. < 1+2 A l. nf gAE=mn FH>h F !,
! , 5 %, B F qH@>=G >FB Om?HF h @ MAF DA?HE A A
OH= @PF>F [II :25. 5 App.] =A IPFH~ @PF>F NAGf A B H
N>EE @O>GP ?LAH. NKL>@ F>K n B> DA?HE Qh BH N ) .
B> BQF GM ~>HB> P NP JPG? F FAGHL@ B>Kh ?KM= rPHF.
=A B H ?BPGA AH N>EE> h =ALf FA FH= ?Ah @PB B> B> *
zPHG>F @m?P. NKFLAF>@ F>K n B F NG OA?HF N>EP NP?LAH
Om B>?A BAh( P NG>? >H BHh( NEmM h.
58 . 8 b3 S.c. ,VIST-T. rhet. w +. +101 a +0. ,lcni hanno
tentato di dire _alcosa bcio, dell'arte scenicac come
Trasimaco nelle se erorazioni.
2:
T
58 . 8 b3 S.c. ,VIST-T. Vhet. w +. +101 a +0 [II :25. 10
App.] M=PzPHG =A?HF n N f E M>F 2 NPG A B h bnml. B h
N>=GHBH= h c P NP F ) BHFPh( > >F 4 l. F ! $ " O .
58 . 2 b8 S.c. PL,T. haedr. 223 D. |anto poi a tirate
commo4enti slla 4ecchiaia e slla po4ert]( mi pare che
riscisse assai pix potente la for'a del 7alcedonio^ il _ale era
inspera#ile nellfeccitar la folla allfira( e poi( eccitatala( placarla
dfincanto( come dice4a li^ e a mo4er accse e a s4entarle( s
_alsiasi pnto( a#ilissimo.
2;
T $EV/. in lat. haedr. p. 209(
+5. Il 7alcedonio( cio\ Trasimaco( insegn` in _al modo si
possa mo4er il gidice a compassione e strapparne
misericordia( cio\ con tirate lacrime4oli slla 4ecchiaia(
po4ert]( figli e cose simili.
58 . 2 b8 S.c. PL,T- Phaedr. 223 D bZgl. II 222( 3c B F MP
@ F > =BG>M QF N M GAh =A NPF AF E=>@ FQF E MQF 5
=P=GABm= FAH [II :25. 15 App.] B zFmH @>H OA FPBAH B B>
gAE=mn>F >K ?L F>h. ! 5"" ; & @A nPHF h H
F G M M>FP ? # 5 ", , 5 +%, #(" , , $ ( h A
Omp nHAD EEPHF BP =A N>E ?A?LAH nHAD>E h LPF n .
=G BH?B>h. $EV/I,S '. d. St. . p. 209( +5 7o4rer M G
gAE=mn FH>h( B>KB ?BHF l.( BA BA n nAIPF( h nP P h A )
> =B>F MP GAH ) [II :25. 20] B F nH=A?B F =A NH?N ?LAH 0
EP>F( M GAh( NPF AF( B =FA N>nKG @PF>F =A B @>HA. .
58 . 2 a. PL,T. resp. 005 D. Io bTrasimacoc affermo dn_e
essere il gisto non altro che lftile del pix forte.
58 . 2 a. PL,T- de rep. 005 D Om@ . . M bThras"m.c P FAH <
! + #, # "" ! ! ! # !!, G&I ,. ' + "
58 . 3 b2 S.c. PL[T,V7$. %uaest. conv. I 2( 0 p. 2+2 B. ber
sta"ilire l'ordine dei convitatic #isogna fare come chi si occpa
di na ricerca comparati4a( cio\ a4er sottomano i Luoghi
58 . 3 b2 S.c. PL[T. |aest. con4. I 2( 0 p. 2+2 B nP) b#ei der
Tischordnngc [II :25. 25] =AL NPG N LP?HF @PEPB FBA
?KM=GHBH= F B> h GH?B>B E>Kh [II :2=. 1 App.] q N>Kh bM
comuni di ,ristotele e i rodigi oratorii
25
T di Trasimaco(
#ench} cos non si faccia nlla di tile( ma sfintrodcano nei
con4i4i le 4ane formalit] del foro e del teatro.
+ff.c $ B> h lGA?K@ z>K 53 "",! J zPHF NG>zP G>Kh
> n F B F zGm? @QF nHANGABB @PF>F ( EE B F =PF F
n IAF = B h M>G h 0 =A B F LP BGQF P h B ?K@N ?HA
@PB M>FBA .
58 . 3 a. P$IL-D. rhet. II 19 bSppl. ed. Sdhas( Leip'ig
+598( pp. 12 sggc. ,nche /etrodoro(
2=
T nel primo li#ro
dellfopera Dei poemi( pare che dimostri sfficientemente che la
retorica sofistica \ nfarte... #asta parlare in p##lico di ci` che
al p##lico \ tile( sen'a star a imparare il Trattato di
Trasimaco o di alcn altro... Trasimaco e gli altri non pochi che
han fama di possedere tali regole per i discorsi politici e
retorici( non mettono mai in pratica le regole che dicon di
sapere.
58 . 3 a. P$IL-D. Vhet. II 19 bSppl. ed. Sdhas( Lps. +598(
S. 12 ff.c [II :2=. 5] =A smBG nQG>h bfr. 20 ff. , &Srte
Cahr". f. cl. hil. Sppl. +3 9+550: 815c n F B H NG BQH &
JPG N>Hm@ BQF =AF h >H=PF NAGP@OA FPHF B B F
?>OH?BH= F mB>GH= F B zFmF N GzPHF ... P N P F ) @ F F
NE LPH NPG B F NE L PH zGm? @QF =AF F ( B F n
lGA?K@ z>K BzFmF $ +EE>K B> Kn N>B f A B F > [II
:2=. 10] @ALFBAh ... lGA? @Az>F =A EE>Kh + > = E M>Kh 2
B F n>=> FBQF B h B>HA BAh zPHF E MQF N>EHBH= F $
mB>GH= F > L F ( 6F OA?HF zPHF B h B zFAh (
?KFBPE> FBAh .
D, S7VITT- IT7EVT-
58 . 5. $EV/. in lat. haedr. p. 209( 2+. Trasimaco scrisse
in n so discorso _alcosa di simile( che gli d\i non #adano
alle cose mane^ altrimenti non trascrere##ero il massimo dei
#eni fra gli omini( la gisti'ia^ 4ediamo infatti che gli omini
non lfapplicano mai.
2?
T
,[S [T.ESTI//TEV S7$VIYT
58 . 5. $EV/I,S '. Plat. Phaedr. p. 209( 2+ 7o4r. b'
?L F>h p. 223 D s. . 2c [II :2=. 15 App.] MGArPF bThr.c F
E MQH AKB> 5 B>H> B F BH( BH . ? * 1 ' !
,* 5, Q ' , S ! !, ! , , ,* 5
* , 5 +, $ ! , 5 +# ,(, Q , !
,* 5& ! !( 5 1% ,& .
52. IPPI,
,. ZIT, E D-TTVIT,
52 , +. S[ID. s. v. Ippia figlio di Diopite( nato in Elide( sofista
e filosofo( scolaro di Egesidamo(
1
T pose come fine dellfomo
lfatarchia.
2
T Scrisse molte opere.
52 b39c. $IPPI,S
,. LE.ET [TD LE$VE
[II :2=. 20 App.]
52 , +. S[ID. NN Ah X WH>NP L>Kh EP >h c ) ( ?>OH?B h =A
OHE ?>O>h ( @ALmB h Mm?Hn @>K % ( h ( B E>h G ~PB> A B F
A B G=PHAF . MGArP N>EE.
52 , 2. P$IL-STV. >. soph. I ++( +-5. Il sofista Ippia( di
Elide( mantene4a ancora( da 4ecchio( na memoria cos
potente( da saper ripetere nello stesso ordine anche cin_anta
nomi diti na 4olta sola^
:
Tnelle se conferen'e tratta4a di
geometria( di astronomia( di msica( di metrica^ 92: parla4a
anche di pittra e di scltra. 90: |esto in altri loghi^ a
Sparta per` sfintrattene4a di genealogie( di colonie( di affari(
poich} gli Spartani( desiderosi comferano di predominio(
ama4ano _esto genere di discorsi. 91: 7f\ di li anche n
Dialogo troiano b. 8c(
;
T di ci ecco lfargomento: Testore in
Troia con_istata sggerisce a Teottolemo figlio di ,chille che
cosa de4e fare per ac_istar fama dfomo 4alente. 98:
Incaricato di am#ascerie pix spesso df ogni altro greco b, 2c(
per conto della citt] di Elide( non solo non gli capit` mai di
diminire la propria fama sia in p##lici discorsi( sia nelle
discssioni( ma anche ac_ist` moltissime ricche''e( e f
iscritto nelle tri#x di citt] piccole e grandi. 92: ,nd` anche per
far denaro ad Inico b, 3c( cittadina a#itata da Sicli( ai _ali
Platone accenna scher'ando nel 'orgia b190 Ac. 93: Il resto del
tempo poi( tento in grande onore affascina4a la *recia in
-limpia(
5
T con discorsi smaglianti e #ene ela#orati.
95: ,4e4a elo_io non conciso( an'i copioso e spontaneo( e
poco ricorre4a ad espressioni poetiche.
52 , 2. P$IL-STV. >. Soph. I ++( +ff. X. n ?>OH?B h
EP >h c ) B @ F ,(,# , > BQ ; BH =A MmG ?=QF GGQB> (
h A =A NPFB =>FBA F>@ BQF 2 => ?Ah [II :2=. 25 App.]
NAI H N>@Fm@>FP PHF A B =ALf F J =>K?P @ B IHF ( ? MPB>
n h B h nHAE IPHh %! , ( !, , ( &# , (
&* p 92: nHPE MPB> n =A NPG 7%I =A NPG
"!5 p 90: BA BA B GQLH 5 p F kA=PnA @>FH n
M Fm BP nH HPH N EPQF 9v: =A N>H= Ah =A GMA ( NPHn >
kA=PnAH@ FH>H nH B [II :2?. 1 App.] D> EP?LAH GzPHF + B H
n AH BA BmH zAHG>F . 91: ?BHF n A B H =A %#
+ " b. 8c( >, E M>h p u ?BQG F qG> AH E> ?mH ?
N>B LPBAH uP>NB>E @QH B H zHEE Qh ( ' zG NHBmnP >FBA
FnGA + MAL F OA FP?LAH . 98: NEP ?BA ) n EE FQF 8
NGP?DP ?Ah N G B h EHn>h r > nA@> =AB EK?P B F
AKB> 5 n IAF [II :2?. 5 App.] nm@mM>G F BP =A
nHAEPM @PF>h ( EE =A zG @ABA NEP ?BA ) I EPIP =A
OKEA h ) FPMG Om N EPQF @H=G F BP =A @PH~ FQF . 92:
NAG ELP =A P h B F FK= F D N G zGm@ BQF ( B n N>E zFH>F
B> B> CH=PEH=> P ?HF ( > h Z JE BQF F B H w>GM AH
NH?= NBPH & . 93: P n>=H@ F n =A B F EE>F + zG F>F LPEMP
B F EE nA 8 F EK@N AH " E M>Hh N>H= E>Hh =A
NPOG>FBH?@ F>Hh P3. 95: G@ FPKP / n > = EEHN h [II :2?.
10 App.] EE NPGHBB h =A =AB O ?HF ( h E MA 2
=ABAOP MQF B F = N>HmBH= h F @ABA 2 .
52 , 0. bPL[T,V7$.c ;it. O orat. 1 p. 505 A. |andfera gi]
4ecchio( Isocrate adott` da Platane( figlia dellforatore Ippia( n
figlio( ,fareo(
=
T il gio4ane dei tre figli di lei. bPL[T,V7$.c
;it. O orat. 1 p. 509 .. Da gio4ane non si spos`( in4ecchiando
52 , 0. bPL[T.c Zit. ; or. 1 p. 505 A M FPB> nf A B H
bIso!ratesc =A NA h OAGP h NGP?D BmH FBH = JEAL Fmh ) E
B h NN >K B> B>G>h N>HmB h( B F n B h MKFAH= h BGH F X
NA nQF FP BAB>h. bPL[T.c Zit. ; or. 1 p. 509 . =A F >F &
poi( con4isse con na etera( di nome Lagisca... pix tardi tolse in
moglie Platane figlia dellforatore Ippia( la _ale a4e4a tre figli(
di ci ,fareo( come sf\ detto prima( f da li
adottato.$,VP-7V. s. v. OAGP h. 7osti era figlio di Ippia(
ma passa4a per figlio di Isocrate. <-SI/. v. Isocr. p. 280 1 %.
Isocrate spos` na certa Platane( figlia dellforatore Ippia.
@ F FBA @ M @AH( MmG ?AFBA nf BA GAH ?KFP FAH H F>@A E 5 ) K E
F kAM ?=m ... NPHBA JEAL FmF B F NN >K X [II :2?. 15] B>
B>G>h MKFA =A M MPB> BGP h NA nAh z>K?AF( F B F ) F ) ) 6
OAG A( h NG>P GmBAH( N>H ?AB>. $,VP-7V. OAGP h. A
> B>h NN >K @ F F K h( F>@ ~PB> n ?>=G B>Kh. , X D
<-SI/. Z. Isocr. p. 280 1 %esterm. MKFA =A nf M MPB> ) F
JEAL FmF BHF ( NN >K B> B>G>h N>MPFFQ@ FmF. X
52 , 1. PL,T. apol. +9 J. .ench} _esto mi sem#ri na cosa
molto #ella( che ci sia _alcno capace di edcare gli omini
come *orgia da Leontini( Prodico di 7eo b51 , 1c e Ippia di
Elide.
52 , 1. PL,T- ,pol. +9 J =A B> B M @>H n>=P =AE F )
P FAH( P BHh > h Bf P m 4 [II :2?. 20 App.] NAHnP PHF
FLG N>Kh ?NPG w>GM Ah BP kP>FB F>h =A JG nH=>h & = )
oP >h=A . EP >h. Zgl. 51 , 1. ) X c )
52 , 8. ,T$ET. > p. 2+5 D. Zeramente Platone immagina nel
Protagora bcfr. 50 7 +c che sia presente anche Ippia di Elide
con alcni dei soi concittadini^ i _ali non \ 4erosimile che
potessero dimorare sen'a rischio ad ,tene( prima della trega
anna stiplata sotto lfarconte Isarco( nel mese Elafe#olione.
?
T
52 , 8. ,T$ET. > p. 2+5 D n JE BQF =A B F EP >F c )
NN AF ?K@NAG FBA N>HP b Fc B H JGQBAM GAH b4gl. 7 +c X )
@PB BHFQF n QF N>EHB F( > h > = P = h F L FAHh Z
?OAE h nHABG DPHF NG B> B h FHAK? Ah N ? Gz>K D
bB> c EAOmD>EH F>h [II :2?. 25] b120c ?KFBPEP?L FAH
?N>Fn h. Zgl. 50 , ++.
52 , 8 a. ;ET-P$. s)mp. I> 22. So #ene - disse bSocratec -
che t bAntistenec hai attirato 7allia _i presente( dal sapiente
Prodico bcfr. 51 , 1 ac ... e so anche( presso Ippia di Elide( dal
_ale ha imparato anche lfarte della memoria .
52 , 8 a. ;ET-P$. S"mp. I> 22 bs. o#en 51 , 1ac > nA @ F(
Om( ?P b,ntisthenesc oAEE AF B>KB>F NG>AMQMP ?AFBA B H
?>O H JG>n =QH ...( > nA n ?P NN AH B H EP QH( NAGf > X c ,
> B>h =A B @Fm@>FH= F @ALPF. ,
52 , 2. PL,T. &ipp. mai. 25+ A. bSocrate e Ippia:c - - #ello e
dotto Ippia( da _anto tempo non approdi da noi( ad ,teney -
Ton ho tempo( Socrate^ perch} _ando Elide de4e trattare
_alche affare con nfaltra citt]( sempre( prima che ad altri
cittadini( si ri4olge a me( e mi elegge a legato( certa comf\ chfio
sia il pix esperto gidice e relatore dei collo_i che si tengono
nelle 4arie citt]. E fi spesso am#asciatore in _esta o _ella
citt]( ma sopratttto( e sempre per affari della pix alta
importan'a( a Sparta. Ecco perch}( come mi chiedi( non 4engo
spesso da _este parti.
52 , 2. PL,T- $ipp. mai. 25+ A bSo!r.( $ipp.c NN Ah X
=AE h BP =A ?>O h( [II :2?. :0 App.] h nH zG F>K @ F A / )
=AB GAh P h B h L FAh. - j M G ?z>E ( C =GABPh. a & /
M G EHh BAF BH n mBAH nHANG IA?LAH NG h BHFA B F g .
N EPQF( P N NG B>F @ GzPBAH B F N>EHB F
A G>K@ Fm NGP?DPKB F( M>K@ Fm nH=A?B F =A MMPE>F / +
=AF BAB>F P FAH B F E MQF( > F NAG B F N EPQF & ! N
= ?BQF E MQFBAH. N>EE =Hh @ F > F =A P h EEAh N EPHh 5 3 +
NG ?DPK?A( NEP ?BA n =A NPG NEP ?BQF =A @PM ?BQF ) [II
:2?. :0] P h B F kA=PnA @>FAp nH n ( ? GQB Hh( > ( 0
LA@ ~Q P h B> ?nP B> h B N>Kh.
52 , 3. PL,T. &ipp. mai. 252 BFJ. bIppia:c ,ndato io na
4olta in Sicilia mentre 4i si tro4a4a Protagora bcfr. 50 , 9c( gi]
cele#re e an'iano( io che pre ero molto pix gio4ine( in poco
tempo gadagnai pix di centocin_anta mine^ e da n solo
paese( e assai piccolo( Inico( pix di 4enti mine. Tornato a casa
con _esta somma( la detti a mio padre( tanto che li e gli altri
cittadini ne frono mera4igliati e s#alorditi. |asi _asi credo
dfa4er gadagnato pix io che altri sofisti in de( _ali t
4oglia.
@
T
52 , 3. PL,T- $ipp. mai. 252 B J b$ippias sprichtc
OH= @PF>h n N>BP P h CH=PE AF JGQBAM G>K bs. 50 , 9c
A B LH NHnm@> FB>h =A P n>=H@> FB>h =A NGP?DKB G>K
[II :2@. 1 App.] FB>h b=A c N>E FP BPG>h F F E MQH E & L 2
zG FQH N FK NE >F NPFB =>FBA =A =AB F @F h $ 5 0
P GMA? @mF( =A I F h MP zQG >K N FK ?@H=G> FK=> 5 D
NE >F P =>?H @F hp =A B> B> EL F > =AnP O GQF B H $ 0 <
NABG nQ=A( ?BP =P F>F =A B> h EE>Kh N>E BAh = ) +
LAK@ ~PHF BP =A =NPNE zLAH. =A ?zPn F BH > @AH @
NEP Q zG @ABA [II :2@. 5 App.] P GM ?LAH EE>Kh ? FnK> $ +
> ?BHFAh D> EPH B F ?>OH?B F. Tracht s. 52 , 9. ;
52 , 5. PL,T. &ipp. min. 020 D. bIppia:c Difatti sare##e
strano da parte mia( o Edico( se mentre al solenne con4egno(
degli Elleni in -limpia( do4e 4ado sempre da Elide _ando si
cele#rano i giochi( io mi offro nel tempio sia di recitare a
richiesta n discorso gi] preparato( sia di rispondere a
_alsi4oglia domanda( ora poi sfggissi alle domande di
Socrate... PL,T. &ipp. min. 021 A. Da _ando ho cominciato a
cimentarmi nelle gare olimpiche( non ho mai tro4ato nessno(
in _alsiasi campo( pix 4alente di me.
52 , 5. PL,T- $ipp. min. 020 D b$ippiasc =A M G F nPHF N
N>H> mF( nH=P( P EK@N A~P @ F P h B F B F EE FQF a 9 " 8
NAF MKGHF( BAF B E @NHA H( P NAFH F > =>LPF I . " <
EHn>h P h B PG F NAG zQ @AKB F =A E M>FBA r [II :2@.
10] BH F BHh D> EmBAH F F @>H P h N nPHIHF . + 6 +
NAGP?=PKA?@ F>F H( =A N>=GHF @PF>F B H D>KE>@ FQH .
BH F BHh GQB H( F F n B F CQ=G B>Kh G Bm?HF O M>H@H . . + 0 &
. PL,T- $ipp. min. 021 A I > M G GM@AH EK@N A?HF , "
MQF ~P?LAH > nPF N N>BP =GP BB>FH P h > n F @AKB> &
F BKz>F.
52 , 9. PL,T. &ipp. mai. 252 ,. bIppia:c S( per *io4e(
Socrate( anche di recente riportai l] ba Spartac n gran
sccesso( parlando delle no#ili occpa'ioni a ci con4iene che
n gio4ane si dedichi. Io ho appnto s _estfargomento na
composi'ione magnifica( sopratttto per la scelta dei 4oca#oli.
Lo spnto e il principio del dialogo \ s per gix _esto bcfr. ,
2( 1c: dopo la presa di Troia( immagino che Teottolemo
52 , 9. PL,T- $ipp. mai. 252 A b$ippiasc oA FA @ W f( a
C =GABPh( NPG MP & [II :2@. 15 App.] NHBmnPK@ BQF =AE F
=A FAMz>h A B LH m n>= @m?A nHPIH F( zG B F F >F & '
NHBmnP PHF. ?BH M G @>H NPG A B F NAM= EQh E M>h
?KM=P @PF>h( =A EEQh P nHA=P @PF>h =A B> h F @A?Hp + 3 ) 2
NG ?zm@A n @> ?BH =A Gz B>H nP BHh B> E M>K b4gl. ,
2 1cp NPHn qG> A EQ( E MPH E M>h( BH uP>NB EP@>h / # .
domandi a Testore _ali siano le no#ili occpa'ioni alle _ali
de##a dedicarsi n gio4ane per farsi n ottimo nome.
A
T Dopo
ci` prende la parola Testore( che gli sggerisce moltissime e
#ellissime norme. Io lo recitai l](
10
T e sto per recitarlo anche
_i doman lfaltro nella scola di Yidostrato( insieme a molte
altre composi'ioni degne dfesser dite^ me ne preg` Edico(
11
T
figlio di ,pemanto.
u ?B>GA G>HB>( N> ?BH =AE NHBmnP @ABA( F BHh ) ' +
NHBmnP ?Ah F >h F P n>=H@ BAB>h M F>HB>p @PB BA BA n L &
E MQF ?B F u ?BQG =A N>BHL @PF>h A B H [II :2@. 20
App.] N @N>EEA F @H@A =A N M=AEA. B> B>F n =A =P bin )
Spartac NPnPHI @mF =A FL nP bin ,thenc @ EEQ
NHnPH=F FAH P h BG BmF @ GAF F B H PHn>?BG B>K /
nHnA?=AEP QH =A EEA N>EE =A IHA => hp nP Lm M G + +
@>K nH=>h Nm@ FB>K. 9
52 , +0. PL,T. &ipp. min. 021 D. bIppia:c Io dico dn_e che
-mero ha 4olto rappresentare ,chille come il pix 4aloroso di
_anti andarono a Troia( Testore come il pix saggio( e [lisse
come il pix 4ersatile dfingegno.
52 , +0. PL,T- $ipp. min. 021 D b$ipp.c Om@ M G @mG>F :
NPN>Hm= FAH GH?B>F + [II :2@. 25 App.] @ F FnGA zHEE A +
B F P h qG> AF OH=>@ FQF( ?>O BAB>F n u ?B>GA( &
N>EKBG>N BAB>F n nK?? A. & "
52 , ++. PL,T. &ipp. mai. 258 C. bSocrate e Ippia:c - /a in
nome degli d}i( di _ali argomenti dn_e ti lodano gli
Spartani( o Ippia( e _ali godono di direv 7erto _elli che t
conosci mira#ilmente( cio\ la scien'a degli astri e i fenomeni
celestiv
12
T- Teanche per sognoy Di _esti argomenti non ne
4oglion neppr sentire. - ,llora godono di sentir parlare di
geometriav - Teppre^ molti di loro non conoscono( per cos
dire( nemmeno i nmeri. - Sono #en lngi dn_e dal tollerare
che t parli loro di calcoliv - -h s( molto( per *io4ey - /a
allora( di _ello che t sai pix actamente di alcn altro
anali''are( cio\ del 4alore delle lettere( delle silla#e( dei ritmi(
degli accentiv - /a che accenti( ma che lettere( amico mioy - -
allora( per che cosa mai ti stanno ad ascoltare con piacere e ti
lodanov Dimmelo t( che da me non lo tro4o. - - Socrate(
perch} racconto le genealogie degli eroi e degli omini( e le
fonda'ioni( cio\ come anticamente si fondarono le citt]^ in na
parola( essi amano ascoltare la storia antica(
1:
T sicch} per loro
sono stato costretto a stdiare e a mettermi al corrente di ttto
_esto. - Per *io4e( Ippia( #on per te che i Lacedemoni non
amino sentir enmerare i nostri arconti a cominciar da Solone(
se no( a4resti a4to n #el daffare a impararliy - Perch}
Socratev Io( se sento na 4olta sola dire cin_anta nomi( li
ritengo a mente. - $ai ragione^ non pensa4o che t possiedi
lfarte mnemonica( sicch} comprendo che a##ian ragione i
Lacedemoni di ascoltarti 4olentieri( giacch} sai tante cose^ e
che faccian con te come i fancilli con le 4ecchierelle( che si
fanno raccontar le fole.
52 , ++. PL,T- $ipp. mai. 258 C bSo!rates nd $ippiasc
NAHF> ?H n n ?P NG h LP F( NN A( =A zA G>K?HF a X
=> >FBPh bdie Spartanerc N> A^ n E>F n BH =P FA ? ) $ . ) '
= EEH?BA N ?BA?AH( B NPG B ! + BP =A B , '
5 *( ^ [II :2@. :0] - j nf NQ?BH> Fp BA B MP > nf
F z>FBAH. - EE NPG %! BH zA G>K?HF => >FBPh^
- j nA@ h( NP > nf GHL@ F =P FQF MP h N>h P NP F A )
N>EE> N ?BAFBAH. - J>EE> GA n >K?HF NPG MP + " ,
F zP?LA ?>K NHnPH=FK@ F>K. - J>EE> @ FB>H( F W A. -
EE n BA =P FA ? =GHD ?BABA N ?BA?AH FLG NQF ) ' &
nHAHGP F( NPG BP ) !%, +&, % =A &""3 , [II
:2@. :5 App.] =A &* , =A , , 8 ^ - JPG N> QF(
MAL ( G@>FH F =A MGA@@ BQF^ - EE B @ F ?BHF G ? '
n Qh ?>K =G> FBAH =A NAHF> ?HF^ A B h @>H P N ( /
NPHn M > z P G ?=Q. - JPG B F < , ,8 C =GABPh( a &
! , ! %, # ! , ,* 5%, > =A B F #!# %, (
h B A 1 , $ =B ?Lm?AF A N EPHh( =A ?KEE DnmF N ?mh
B h 1" nH?BA =G> FBAH( ?Bf MQMP # = [II :2@.
;0] nHf A B> h F M=A?@AH =@P@ALm= FAH BP =A F
=@P@PEPBm= FAH N FBA B B>HA BA. - uA @ W f( NN A( a X
m B zm= h MP( BH kA=PnAH@ FH>H > zA G>K?HF( F BHh . + [II
:2A. 1] A B> h N C EQF>h B> h Gz>FBAh B> h @PB G>Kh ) + /
=ABAE MmHp P n @ ( NG M@ABf F P zPh =@AFL FQF. - N
J LPF( C =GABPh^ NAI => ?Ah NPFB =>FBA F @ABA a & H 2
N>@Fm@>FP ?Q. - EmL E MPHh( EEf M > = FPF m?A( <
BH B . ,(,# , zPHhp ?Bf FF> BH P = BQh ?>H = .
zA G>K?HF > kA=PnAH@ FH>H BP N>EE H [II :2A. 5] P n BH( =A
zG FBAH ?NPG BA h NGP?D BH?HF > NA nPh NG h B n Qh = ) ) /
@KL>E>M ?AH.
52 , +2. PL,T. &ipp. min. 025 C. bSocrate a Ippia:c T sei
assoltamente il pix esperto degli omini in moltissime arti(
come appnto ti sentii 4antare( na 4olta che in pia''a( presso i
#anchi dei cam#ia4alte( esi#i4i la ta grande e in4idia#ile
sapien'a. Vacconta4i dfesser andato na 4olta ad -limpia
portando indosso ttte cose fatte da te: an'ittto lfanello
9cominciasti da _esto: che a4e4i( dice4i esser opera ta(
poich} t sai incidere anelli^ e n sigillo( anche opera ta( e n
raschiatoio e nfampollina da olio foggiati da te^ poi( i cal'ari
che porta4i dice4i a4erli t stesso la4orati( e a4er tessto il
mantello e la tnica^ ma _el che a ttti par4e pix straordinario(
e pro4a di sapien'a somma( f _ando dicesti che la cintra
della ta tnica era gale alle pix ricche cintre persiane( e
tale lfa4e4i foggiata t stesso^ oltre a ci` dice4i di a4er portato
con te delle te composi'ioni poetiche( come poemi epici e
tragedie e ditiram#i( e poi molti discorsi in prosa( sgli
argomenti pix s4ariati^ e di essere 4ento pro44isto( pix di
_alsiasi altro( di dottrina in _elle arti che test} nomina4o(
cio\ nellfso corretto dei ritmi( degli accenti e delle lettere( e di
ancor altre moltissime cose oltre _este( a _anto mi par di
52 , +2. PL,T- $ipp. min. 025 C N FBQh n NEP ?BAh
B zFAh N FBQF ?>O BAB>h P FLG NQF( h M N>B ?>K & & A &
=>K>F @PMAEAKz>K@ F>K N>EE F ?>O AF =A ~mEQB F @
?AKB> nHPIH FB>h F M>G H N BA h BGAN ~AHh. Om?LA n 0 )
OH= ?LAH N>B P h [II :2A. 10] EK@N AF " ' 1 5 ! A
5,! &! 1%, P " ! ! p NG B>F @ F nA=B EH>F
9 FBP LPF M G Gz>K: F P zPh ?AKB> zPHF GM>F h @ ( A
NH?B @PF>h nA=BKE >Kh ME OPHF =A EEmF ?OGAM nA ? F + )
GM>F( =A ?BEPMM nA =A E =KL>F A B h P GM ?Qp NPHBA '
N>n @ABA P zPh Om?LA A B h ?=KB>B>@ ?AH =A B '
@ BH>F O FAH =A B F zHBQF ?=>Fp =A MP N ?HF n>IPF . 0
B>N BAB>F =A ?>O Ah & [II :2A. 15 App.] NEP ?Bh N nPHM@A
b NPHn c( B F ~ FmF Om?LA B> zHBQF ?=>K( F P zPh( P FAH & J
@ F > AH A JPG?H=A B F N>EKBPE F( BA BmF n A B h 4
NE IAHp NG h n B> B>Hh 5 ! 1%, "* , # 5( ! $ !
# !%+ # +*& 3& # #!" +(,
5"" " & # 5,!+5 &# ,& p =A NPG
B F BPzF F n ( F GBH M EPM>F( NH?B @QF OH= ?LAH 6 + <
nHAOPG FBQh B F [II :2A. 20 App.] EEQF =A + 5 &* ,
# , , # !%, * !(! 8 ; ( =A EEA BH +
ricordarmi. ,h( ecco( dimentica4o _el to artificio
mnemonico( nel _ale pretendi dfesser illstre da44ero bcfr. 50
, 22c.
NG h B> B>Hh N FK N>EE ( h M n>= @Fm@>FP PHFp =A B>H A <
B MP ,(,# , NPEAL @mF ?>K( h >H=P( B zFm@A( F H A 6
? > PH EA@NG BAB>h P FAH. Zgl. 50 , 22 9II 22+( 1+:.
52 , +0. ,T$ET. <I p. 802 F. Tel (enesseno non solo \
messo in ridicolo Ippia di Elide( ma anche ,ntifonte Vamnsio
e il msico Lampro.
1;
T
52 , +0. ,T$ET. <I p. 802 F F n B H sPFPI FQH > @ F>F
. EP >h zEPK ~PBAH( X c ) [II :2A. 25] EE =A A@F> ?H>h W
FBHO F =A @>K?H= h k @NG>h.
52 , +1. ;ET-P$. mem. I> 1( 8-3. Io so che na 4olta egli
bSocratec tenne anche con Ippia di Elide la segente
con4ersa'ione intorno al gisto. Essendo ginto Ippia da n
certo tempo ad ,tene( si tro4` presente mentre Socrate dice4a
ad alcni: che cosa strana \ mai _esta( che se si 4ol far
imparare a _alcno lfarte del cal'olaio o del falegname o del
fa##ro o dellfariga( non si sta neppre a pensarci( do4e si
de##a mandarlo per ottenerlo^ be cf\ chi dice che se si 4ole
edcare al senso del gisto n ca4allo o n #o4e( \ pieno
do4n_e di gente che p` insegnarloc^
15
T ma se in4ece no
4ole o istrirsi li stesso nel gisto( o far istrire n figlio o
no schia4o( non sa da che parte 4oltarsi. 92: Il che dendo
Ippia( con aria di can'onatra: - ,ncora - esclam` - 4ai
ripetendo( o Socrate( _elle stesse cose che ti ho sentito dire n
secolo fav - E Socrate: - E _el che \ peggio( o Ippia( non solo
dico sempre le stesse cose( ma anche sgli stessi argomenti^
1=
T
mentre t in4ece( forse perch} sei molto dotto( sgli stessi
argomenti non ripeti mai le stesse cose. - 7ertamente( - disse
Ippia( - io cerco sempre di dir _alcosa di no4o. 93: E Socrate:
7omev anche s ci` di ci hai gi] n concetto #en chiarov Per
esempio( se no ti domanda _ante e _ali sono le lettere della
parola fSocratef dirai prima in n modo( e poi cercherai di dire
in n altrov
1?
T o anche se ti domandano se de per cin_e fa
dieci( risponderai la seconda 4olta di4ersamente dalla primav -
/a Socrate( s cose di _esto genere rispondo anchfio sempre
lo stesso( come te^ ma circa la gisti'ia son con4into di poter
dire ora tali cose( alle _ali n} t n} alcn altro potreste
contraddire.
52 , +1. ;ET-P$. /em. I> 1( 8-3 > nA n N>BP A B F
bSo!ratesc =A NG h NN AF B F EP >F NPG B> nH=A >K X c )
B>H nP nHAEPzL FBA. nH zG F>K M G OH= @PF>h NN Ah X
L FA~P NAGPM FPB> B H CQ=G BPH E M>FBH NG h BHFAh( h A
LAK@A?B F P m B ( P @ F BHh D> E>HB> ?=KB A nHn IA?LA
BHFA B =B>FA zAE= A NN A( @ N>GP F( $ $ $ ) [II :2A. :0
App.] N>H F N @rAh B> B>K B z>Hp OA? n BHFPh =A NN>F . N M
=A D> F B H D>KE>@ FQH nH=A >Kh N>H ?A?LAH N FBA @P?B
P FAH B F nHnAI FBQFp F n BHh D> EmBAH A B h @ALP F $ )
B n =AH>F K F > = BmF nHn IA?LAH( @ P n FAH N>H F $ $ . N
EL F B z>H B> B>K. 92: =A @ F . => ?Ah BA BA ?NPG < X =
NH?= NBQF A B Fp BH M G ? ( Om( C =GABPh( =P FA & C a & )
B A B E MPHh M N EAH N>B ?>K =>K?A^ ' < @ [II :2A. :5
App.] =A CQ=G Bmhp n MP B> B>K nPHF BPG>F( Om( a
NN A( > @ F>F P B A B E MQ( EE =A NPG B F X
A B Fp ? nf ?Qh nH B N>EK@AL h P FAH NPG B F A B F
> n N>BP B A B E MPHh. @ EPH( Om( NPHG @AH =AHF F BH
E MPHF P . 93: J BPG>F( Om( =A NPG F N ?BA?AH^ > >F 6 4
NPG MGA@@ BQF F BHh GmBA ?P( N ?A =A N> A )
CQ=G B>Kh ?B F( EEA @ F NG BPG>F( EEA n F F NPHG H + + 0
[II :2A. ;0] E MPHF^ NPG GHL@ F B> h GQB ?HF( P B n h $ )
N FBP n =A ?B F( > B A B F F =A NG BPG>F '
N>=G FPH^ JPG @ F B> BQF( Om( C =GABPh( ?NPG ? ( a & =
[II ::0. 1 App.] =A M P B A B E MQp NPG @ FB>H B> <
nH=A >K N FK > @AH F F zPHF P NP F( NG h > BP ? > Bf F ) ' 9 9 N
EE>h > nP h n FAHBf FBPHNP F. + )
52 , +8. TEVT[LL. apol. 12. Ippia( mentre tende insidie alla
citt]( 4iene cciso.
1@
T
52 , +8. TEVT[LL. ,polog. 12 bin einer ,f'hlng der
Schandtaten heidnischer Philosophenc &ippias dum civitati
insidias disponit occiditur. [II ::0. 5]
52 , +2. ,//I,T. /,V7. <>I 8( 5. Se dn_e \ 4ero
ci` che 4ari scrittori riferiscono( cio\ che il re 7iro e il
poeta lirico Simonide e Ippia di Elide( il pix 4alente dei
sofisti( a##iano a4to memoria tenace( per a4erla ottenta
col #ere alcni farmaci... bcfr. , 8 a. ++.+2c.
52 , +2. ,//I,T. /,V7ELL. <>I 8( 5 si ita%ue verum est
%uod scriptores varii memorant( C)rum regem et Simonidem
l)ricum et &ippiam +leum sophistarum acerrimum ideo
valuisse memoria( %uod epotis %ui"usdam remediis id
impetrarunt ... Zgl. , 8 a. ++.+2.
.. YV,//ETTI
ELE*IE
52 . +. P,[S. > 28( 1 b@aufragio del coro di QM fanciulli
messeni diretti a !eggioc. ,llora i /esseni fecero ltto per
_esta perdita dei fancilli( e tra gli altri onori che ad essi
tri#tarono( dedicarono loro( in -limpia state di #ron'o( ed
anche al maestro del coro e al flatista. Lfantica iscri'ione
indica4a esser _ello n dono 4oti4o dei /esseni dello Stretto^
pix tardi Ippia( che a4e4a fama presso i *reci di omo dotto(
compose per essi na iscri'ione in metro elegiaco. Le state sono
opera di 7alone di Elide.
1A
T
.. YV,*/ETTE
[II ::0. 10]
JJj kw
52 . +. P,[S. > 28( 1 b[ntergang des messenischen
&na#enchores af der Yahrt nach Vhegionc B BP n N B H
NQEP AH B F NA nQF > sP?? FH>H N FL>h M>F( =A EEA B +
?OH?HF h BH@ F A B F IPKG Lm [II ::0. 15 App.] =A P = FAh
h EK@N AF F LP?AF zAE= h( ? F n A B> h B F nHn ?=AE>F " 0 )
B> z>G> =A B F A EmB F. B @ F n N MGA@@A n E>K B
GzA >F FAL @ABA P FAH B F F N>GL@ H sP??mF QFp )
zG FQH n ?BPG>F . EPM @PF>h N EE FQF MPF ?LAH ; X 8
?>O h B EPMP A Nf A B> h N> m?PFp GMA n P ?HF EP >K ) ) c
o EQF>h A P = FPh.
DET-/IT,<I-TI DI P-P-LI
52 . 2 b#.'r.&ist. 2 F + I +82( 01c. S7$-L. ,P-LL-T.
luu jujsC
[II ::0. 20 App.]
52 . 2 b#.'r.&ist. 2 F + I +82( 01c. S7$-L. ,P-LL. III ++39
V$-D. III ++39. Ippia di Elide nelle se Denominazioni di
popoli dice esserci stato n popolo chiamato gli Sparti.
20
T
bhinter 2 . +c . n EP >h F X c ) *, , , O ; Om? F
LF>h BH =AEP ?LAH ) -5! =A @> Qh BG @mB>h.
VE*ISTV- DE*LI -LI/PI-TI7I
21
T
52 . 0 b2c. PL[T,V7$. @um. +. Sta#ilire il tempo in ci 4isse
\ difficile( sopratttto perch} #isogna riferirsi ai 4incitori
olimpionici( il ci registro si dice sia stato p##licato tardi da
Ippia di Elide( che non si fond` s alcn docmento degno di
fede indiscti#ile.
jksJjuou uw
52 . 0 b2c. PL[T. Tm. + [II ::0. 25] B> h @ F > F zG F>Kh 3
IA=GHD ?AH zAEPN F ?BH =A @ EH?BA B> h = B F
"&5,# , FAM>@ F>Kh( F B F 6 ,I , 5 r 2
OA?HF NN AF =n> FAH B F EP >F Nf > nPF h G@ @PF>F X c ) &
FAM=A >K NG h N ?BHF.
V,77-LT,
52 . 1 b0c. ,T$ET. <III 205 F. Yra le donne cele#ri per
#elle''a ci f Targelia
22
T di /ileto( che spos` _attordici
omini( ed era non solo #ellissima( ma anche scaltra( come dice
Ippia il sofista nel li#ro intitolato !accolta. $ES{7$. s. v.
lAGMmE A.
Targelia( milesia di nascita( #ella dfaspetto( e per ogni 4erso
cos scaltra( da riscire ad a##indolare principi e citt]. Perci`
anche and` sposa a moltissimi omini fra i pix insigni.
2:
T
Cuww
[II ::1. 1 App.]
52 . 1 b0c. ,T$ET. <III 205 F N = EEPH n . . . nHAD mB>H
MPM FA?H MKFA =Ph ) lAGMmE A / sHEm? A ( BHh # =A
BP??AGP?=A nP=A FnG ?HF MA@ Lm ( > ?A 3 =A B P n>h
N FK =AE =A ?>O( h = Om?HF X. [II ::1. 5 App.]
?>OH?B h F B H NHMGAO>@ FQH -&,%. $ES{7$.
lAGMmE A p f ?BHF / lAGMmE A sHEm? A @ F B M F>h (
P NGPN h n B F rHF E =A B EEA _ ?>O( ?BP = ?BGABmMP F )
N EPHh =A nKF ?BAh . nH =A NEP ?B>Hh M @AB> B F
nHA?m@>B BQF .f
DI,L-*- TV-I,T-
52 . 8. PL,T. &ipp. mai. 252 A b, 9c. Cfr. , 2.
qojC 9WkjwjC:
52 . 8. PL,T- $ipp. mai. 252 A [II ::1. 10 App.] b, 9c.
Zgl. , 2 II 023( +.
D, S7VITTI IT7EVTI
52 . 2 b1c. 7LE/. ,LE;. Strom. ZI +8 bII 101( +9^ come i
'reci sian proclivi al plagioc. E##ene( citeremo di rimando
come testimone il sofista Ippia di Elide( le ci parole
confermano _anto ci siamo proposti di pro4are^ egli dice:
Di _esti concetti forse alcni si tro4ano detti in -rfeo( altri in
/seo^ in #re4e( alcni _a( altri l]^ alcni in Esiodo( altri in
-mero( altri in altri poeti( altri in li#ri di prosa^ e alcni detti da
*reci( altri da non *reci. Io poi( scelti tra ttti i pix importanti
e affini tra loro( ne far` _esto no4o e mltiforme discorso.
,[S [T.ESTI//TET S7$VIYTET
52 . 2 b1c. 7LE/. Strom. ZI +8 bII 101( +9 St.c O GP
FBH=GKh + @AGBKG> FBA @ F / ) NN AF X B F ?>OH?B F B F
EP >F c ) ( h ( B F A B F NPG B> NG>=PH@ F>K @>H ?= @@AB>h
=PF K E M>F ( NAGA?Bm? @PLA & n 6 NQh E M>FBA p
[II ::1. 15 App.] ! !%, % * (! * ! , I $8 !
+ P& % #! 31 ""% + ""1 "8 ! +
+% / ! + % W ( ! + ! $ "" + ! ,
5(! , ( ! + , &I $ ! , ""( h ! +
33 Q 1 + # 5 ,!%, ! !%, ! ! #
I&" &,* ! !, " #, , # 5"&+ ! , " ,
5 .
52 . 3 b8c. DI-*. L,EVT. I 21 bsul panpsichismo di Taletec.
[ ,ristotele e Ippia dicono che attri#i4a nfanima anche alle
cose inanimate( argomentandolo dal magnete e dallfam#ra bcfr.
++ , +c. \
52 . 3 b8c. DI-*. I 21 [II ::2. 1 App.] #er die Lehre des
Thales 4on der Ps"che des ,lls ++ , + 9I 25( +0:. [
GH?B>B Emh n =A NN Ah X OA? F A B F =A B> h ) r z>Hh
@PBAnHn FAH rKz h ( BP=@AHG @PF>F = B h E L>K B h
@AMF BHn>h =A B> E =BG>K F bcfr. ++ , +c. \
52 . 5 b+0c. E[ST,T$. in Dion)s. erieg. 230. Ippia chiama i
continenti bAsia ed +uropac dal nome delle -ceanidi ,sia ed
Eropa.
2;
T
52 . 5 b+0c. E[ST,T$. '. DI-T{S. Per. 230 . N ? Ah X
=A G Nmh B F =PAF nQF B h NP G>Kh bnml. ,sien nd & I F
Eropac =AEP . )
52 . 9 b2c. ${P-T$. S-P$. Oed. !. ;. bSchol. II +2( ++
Dindorfc. singolare come i poeti posteriori ad -mero a##ian
chiamato i re anteriori alla gerra troiana tiranni( mentre _esto
nome si \ esteso ai *reci pix tardi( ai tempi di ,rchiloco(
secondo che afferma Ippia il sofista. -mero chiama re Echeto(
il pix ini_o di ttti gli omini( e non tiranno bOd. <>III 51c:
,d Echeto re( ro4ina dei mortali.
Dicono poi che la parola ftirannof sia deri4ata dai fTirrenif^
alcni di _esti infatti frono temi#ili pirati.
52 . 9 b2c. ${P-T$. S-P$. -ed. V. 4. bSchol. II +2( ++
Dindorfc [II ::2. 5] nH>F n BH NPN FLA?HF > @PLf @mG>F :
N>HmBA B> h NG B F qGQH= F DA?HEP h ) !& ,,&
NG>?AM>GP >FBPh ( r 2 N>BP B> nP B> F @AB>h 2 P h B> h
EEmFAh O nHAn>L FB>h ( =AB B> h GzHE z>K zG F>Kh (
=AL NPG X. ?>OH?B h Om?HF. @mG>h : M> F B F N FBQF
NAGAF>@ BAB>F & zPB>F C DA?HE A Om? =A > B GAFF>F p fP h
zPB>F C DA?HE A [II ::2. 10 App.] DG>B F nmE @>FA f b? 51c.
NG>?AM>GPKL FAH n OA?H B F ! ,,, N B F
&(, , p zAEPN> h M G BHFAh NPG EmH?BP AF B> B>Kh
MPF ?LAH .
52 . +0. P$V{TI7$. ecl. p. 0+2. Si dice che Ippia e n certo 52 . +0. P$V{TI7$. ecl. p. 0+2 5* #(, NN AF =A X
storico della Ionia
25
T a##iano sato la parola NAGAL =m per
dire fidecommesso^ ma noi siamo la parola NAGA=ABAL =m(
come Platone( Tcidide e Demostene.
QF BHFA ?KMMGAO A OA? F P Gm= FAHp @P h n B> B> / )
NAGA=ABAL =mF G> @PF h JE BQF =A l>K=Kn nmh =A A
Wm@>?L Fmh.
52 . ++ b3c. PL[T,V7$. L)c. 20. Ippia sofista dice essere
stato Licrgo molto pratico di gerra ed esperto di molte
spedi'ioni militari.
52 . ++ b3c. PL[T. L"c. 20 [II ::2. 15 App.] A B F n B F
kK=> GM>F . @ F ?>OH?B h N>EP@H= BAB F Om?H MPF ?LAH X &
=A N>EE F @NPHG>F ?BGABPH F . . .
52 . +2 b5c. PV-7L. in +ucl. p. 28( ++. Dopo Talete( 4ien
ricordato /amerco( fratello del poeta Stesicoro( per essersi
applicato allo stdio della geometria^ anche Ippia di Elide ne
parla come di n omo di4ento famoso nella geometria bcfr.
PL,T. &ipp. mai. 25+ D( 252 A^ . 2+c.
52 . +2 b5c. PV-7L. in Ecl. p. 28( ++ Yriedl. bs. o#en I 95(
+5c @PB n B> B>F bThalesc P # CBm?Hz G>K B>
N>HmB> nPEO h h A OAr @PF>h B h NPG MPQ@PBG Ah
?N>Kn h @Fm@>FP PBAH =A X. EP >h c ) ?B Gm?PF h A N [II
::2. 20] MPQ@PBG AH n IAF A B> EAD FB>h.
52 . +0 b9c. S7$-L. ,V,T. +32 p. 029( 23. Dicono Ippia e
Yerecide b#.'r.&ist. 0 F 90 I 51( 00c che le Iadi sono sette.
52 . +0 b9c. S7$-L. ,V,T. +32 p. 029( 23 /aa. bnach 2 .
+5c X. n =A PGP= nmh b#.'r.&ist. 0 F 90 I 51( 00c NB 5
bnml. nAh B P FAH c.
[ 52 . +1 b++c. S7$-L. PITD. )th. 1( 255. 7ostei bla
matrigna di #rissoc Pindaro neglfInni bfr. 19 SchrSderc la
chiama Demodice( Ippia in4ece( *orgopide.
52 . +1 b++c. S7$-L. PITD. P"th. 1( 255 bStiefmtter des
Phri6osc n @ F J FnAG>h F @F>Hh bfr. 19 Schr.c b
Wm@>n =mF Om? F( . n w>GM NHF. X
52 . +8 b+2c. S7$-L. PITD. @em.3( 80. La ter'a b+firac
presso Elide( di ci parla Ippia.
2=
T
52 . +8 b+2c. S7$-L. PITD. Tem. 3( 80 [II ::2. 25 App.]
BG BmF n bEph"rac NPG EHF g ( h K X. @Fm@>FP PH .
52 . +2. ST-.. flor. III 05( 02. Di Pltarco( dal li#ro Della
calunnia.
Ippia dice che ci sono de specie di male4olen'a: _ella gista(
_ando a44ersiamo i mal4agi per gli onori che ottengono( e
_ella ingista( _ando a44ersiamo i #oni. E glfin4idiosi sono
rispetto agli altri doppiamente infelici: perch} non solo sono
afflitti dai propri mali( come gli altri( ma anche dai #eni altri.
52 . +2. ST-.. III 05( 02 JE>KB Gz>K = B> JPG B>
nHAD EEPHF. f . E MPH n > P FAH OL F>Khp B F @ F n =AH>F( X
BAF BHh B> h =A=> h OL>F H BH@Q@ F>Hh( B F n nH=>F( BAF . ) ) + .
B> h MAL> h. =A nHNE B F EEQF > OL>FPG> =A=> FBAHp ) ) 0 +
> M G @ F>F B> h n >Hh =A=> h zL>FBAH ?NPG =P F>H( ) ) + = )
EE =A B> h EE>BG >Hh ) [II ::2. :0 App.] MAL> h.f )
52 . +3. ST-.. flor. III 12( +0. Di Pltarco( dal li#ro Della
calunnia.
Ippia dice che la calnnia \ na cosa terri#ile(
2?
T intendendo
dire che non cf\ nessna pena scritta per loro nelle leggi( come
cf\ per i ladri^ eppre i calnniatori r#ano lfamici'ia( che \ il
migliore dei possessi^ cosicch} la 4iolen'a( pr oprando il
male( \ meno disonesta della calnnia( perch} almeno opera
palesemente.
52 . +3. ST-.. III 12( +0 JE>KB Gz>K = B> JPG B>
nHAD EEPHF. f . Om? F( X ! +, , !, +3" > ( > BQh ;
F>@ ~QF( BH > n BH@QG A BHh =ABf A B F M MGANBAH F 2 .
B> h F @>Hh ?NPG B F =EPNB Fp =A B>H GH?B>F F =B @A ) = + j
B F OHE AF =E NB>K?HF( ?BP DGHh =A=> GM>h > ?A = / ; 3
nH=AH>B GA ?B B h nHAD>E h [II ::2. :5] nH B @ OAF h
P FAH.f
52 . +5. ZIT. $-/EVI. Vom. p. 00( 23 %ilamo)it'. Ippia ed
Eforo dicono -mero nati4o di 7ma.
52 . +5. ZIT. $-/EVI. Vom. p. 00( 23 %il. . nf A =A X 3
O>G>h oK@A >F bnml. MPM>F FAH OA? B F @mG>Fc. C ) :
52 . +9. P,P{V. PETV-P-L. n. +0 col. 2( ++.
2@
T Di Ippia
bmanca il titoloc.
52 . +9. P,P{V. PETV-P-L. n. +0 col. 2( ++ bed. ernstedt
Courn. des >nterrichtsmin. 9rss.: -!to#. p. 8+c. JJj^
Titel nicht erhalten.
S7VITTI D[..I
52 . 20. ,VIST-T. poet. 28. +12+ a 2+. ,lle 4olte la difficolt]
si risol4e cam#iando lfaccento della parola^ come per esempio
fece Ippia di TasoT nelle frasi n n>@PF n > e - B @ F > ,
=ABAN LPBAH @DG . ,VIST-T. s E Q oph. el. 1. +22 # +. Tei
discorsi orali non \ facile fare na _estione dfaccento^ s
in4ece negli scritti in prosa e in 4ersi( come per esempio alcni
ria#ilitano -mero contro chi lo accsa dfa4er detto nfassrdit]
con la frase esso non imptridisce alla pioggia^
:0
T perch}
risol4ono la difficolt] col dire che lo >K de4e a4ere lfaccento. E
anche difendono _el logo del sogno di ,gamennone( col dire
che <es non a4re##e detto di se stesso: concediamo a li
gloria(
:1
T ma ne a4re##e dato lfincarico al sogno.
<%EIYEL$,YTES
[II :::. 1 App.]
52 . 20. ,VIST-T. Poet. 28. +12+ a 2+ =AB n NG>?QHn AF
bnml. G FBA nP) nHAE PHF c ?NPG = X. EKPF l ?H>h B
fn n>@PF n >f =A fB @ F >, =ABAN LPBAH @DGQH E f.
,VIST-T. Soph. el. 1. +22 # +. NAG n B F NG>?QHn AF F
@ F B> h ) FPK + MGAO h [II :::. 5 App.] nHAEP=BH=> h ) >
HnH>F N>H ?AH E M>F ( F n B> h ) MPMGA@@ F>Hh =A
N>H @A?H @ EE>F 0 > >F 4 =A B F @mG>F : FH>H nH>GL> FBAH
NG h B> h E Mz>FBAh h A B NQh P Gm= BA fB @ F >
=ABAN LPBAH @DGQH E f. b 025c E >K?H M G A B B H
NG>?QHn AH E M>FBPh B >K I BPG>F 2 p =A B NPG B
F NFH>F B> MA@ @F>F>h ( BH . > = A B h tP h P NPF
fn n>@PF n > P z>h 3 G ?LAH f b. +8c( EE B H FKNF QH [II
:::. 10 App.] FPB EEPB> nHn FAH.
52 . 2+. PV-7L. in +ucl. p. 232( 0. Ticomede risolse il
pro#lema della trise'ione dellfangolo rettilineo mediante le
linee concoidi( delle _ali scopri la propriet]( e determin` la
52 . 2+. PV-7L. in Ecl. p. 232( 0 Yriedl. uH=>@ nmh @ F
M G = B F =>Mz>PHn F MGA@@ F ( F 6 =A B F M FP?HF =A
B F B IHF =A B ?K@NB @ABA & NAGAn nQ=PF ( A B h P GPB h
genesi( lffficio e le _alit] caratteristiche. ,ltri hanno risolto
lo stesso pro#lema mediante le _adratrici di Ippia e di
Ticomede( che sono anchfesse linee miste.
:2
T
F L B h nH BmB>h A B F N ?AF 0 P L MGA@@>F MQF AF
BGHz>B @m?PF . BPG>H * n = B F NN >K X =A uH=>@ n>Kh
BPBGAMQFH~>K? F NPN>H =A?H [II :::. 15 App.] B A B
@H=BA h ) =A > B>H , zGm? @PF>H MGA@@A h ) BA h )
BPBGAMQFH~> ?AHh .
7. I/IT,<I-TI
52 7 +. PL,T. rotag. 003 D sgg. Dopo Prodico( parl` il dotto Ippia: - - 4oi _i presenti( io credo che siate ttti _anti
parenti e familiari e concittadini per natra( non per legge^ perch} per natra il simile \ parente del so simile( mentre la
legge( tiranna degli omini( commette molte 4iolen'e contro natra.
::
T -ra dn_e \ indecoroso che 4oi( che pr
conoscete la natra delle cose( per essere i pix dotti degli Elleni( e perci` stesso _i con4enti in _esto direi _asi
pritaneo della sapien'a dellfEllade( e per di pix nella casa pix atore4ole e pix facoltosa di _esta citt]( \ indecoroso(
dico( che non esprimiate nlla di degno di tanto prestigio( ma contendiate tra 4oi come 4olgarissima gente. Io dn_e 4i
prego e insieme 4i consiglio( o Protagora e Socrate( di 4enire a n accordo dettato da noi( _asi mediatori ed ar#itri^ e
t( Socrate( non esser cos pedante nel pretendere che il dialogo si s4olga a #re4issime domande e risposte( se a
Protagora non 4a a genio( ma lascia correre e allentar le #riglie ai discorsi( perch} ci appariscano pix solenni e maestosi^
e t a ta 4olta( Protagora( non spiegar ttte le 4ele( non a##andonarti al 4ento( non te ne fggire nel pelago delle parole
s da perder di 4ista la terra^ ma tenete am#ede la 4ia di me''o. Yate dn_e cos e datemi retta( scegliendo n gidice
e direttore e preside del certame( il _ale regoli ad am#ede la lnghe''a dei discorsi.
7. I/IT,TI-T
52 7 +. PL,T- Protag. 003 D ff. @PB n B F JG nH=>F NN Ah ?>O h P NPF( FnGPh( Om( > NAG FBPh( X l+
M> @AH M @ h ?KMMPFP h BP =A > =P >Kh =A N>E BAh NAFBAh P FAH. O ?PH( > F @ p B M G @>H>F B / < 0 ) H Q . P
@> O ?PH ?KMMPF h ?BHF( Q [II :::. 20 App.] n F @>h( B GAFF>h F B F FLG NQF( N>EE NAG B F O ?HF L &
DH ~PBAH @ h > F A ?zG F B F @ F O ?HF B F NGAM@ BQF P n FAH( ?>OQB B>Kh n FBAh B F EE FQF( =A =ABf / 0 3 E 8
A B B> B> F F ?KFPEmEKL BAh B h BP EE n>h P h A B B NGKBAFP >F B h ?>O Ah =A A B h B h N EPQh P h B F 8 )
@ MH?B>F =A EDH BAB>F > =>F B FnP( @mn F B> B>K B> IH @AB>h IH>F N>O FA?LAH( EEf ?NPG B> h 2 & & + = [II :::.
25] OAKE>B B>Kh B F FLG NQF nHAO GP?LAH EE E>Hh. M @ F > F =A n >@AH =A ?K@D>KEP Q( JGQBAM GA & < 3 a
BP =A C =GABPh( ?K@D FAH @ h ?NPG N nHAHBmB F @ F ?K@DHDA~ FBQF P h B @ ?>F( =A @ BP ? B & 0 = /
=GHD h B> B> P n>h B F nHAE MQF ~mBP F B =AB DGAz E AF( P @ n JGQBAM G ( EEf OP FAH =A zAE ?AH ) / T )
B h F Ah B> h E M>Hh( FA @PMAE>NGPN ?BPG>H =A P ?zm@>F ?BPG>H @ F / ) M / ) [II ::;. 1 App.] OA FQFBAH( @ Bf A 3
JGQBAM GAF N FBA = EQF =BP FAFBA( > G O FBA( OP MPHF P h B N EAM>h B F E MQF N>=G rAFBA M F( EE T
@ ?>F BH @O>B G>Kh BP@P F. h > F N>H ?PBP( =A NP LP?L @>H ADn> z>F =A NH?B BmF =A NG BAFHF E ?LAH ) i 3 5
h @ F. OKE IPH B @ BGH>F @ =>h B F E MQF =AB G>K. ( ) 5
53. ,TTIY-TTE S-YIST,
,. ZIT, E S7VITTI
53 , +. S[ID. s. v. ,ntifonte ateniese indo4ino( poeta epico
1
T
e sofista^ era soprannominato 7oco di discorsi.
,ntifonte ateniese( interprete di sogni^ scrisse Sulla
interpretazione dei sogni bcfr. . 35-5+c.
53 b50c. ,TTIP$-T DEV S-P$IST
[II ::;. 5 App.]
,. LE.ET [TD LE$VE
53 , +. S[ID. FBHO F LmFA >h ) BPGAB>?= N>h =A
N>N>H h =A ?>OH?B h p =AEP B> ) n k>M>@ MPHG>h . FBHO F
LmFA >h ) FPHG>=G Bmh 2 p 4 # % , %, ; b. 35-5+c
[II ::;. 10 App.] MGArPF .
53 , 2. $EV/-*. de id. C 099( +5 Va#e. Per parlar di
,ntifonte( #isogna premettere che( secondo lfafferma'ione di
non pochi( tra ci anche il grammatico Didimo( e anche
secondo le ricerche storiche( ci sono stati parecchi ,ntifonti( e
di _esti( de esercitarono la Sofistica(
2
Tdei _ali \ necessario
tener parola. [no \ lforatore( del _ale ci sono tramandate le
arringhe
:
T per case dfomicidio( i discorsi politici( e altri di
_esto genere^ lfaltro \ _ello di ci si dice che sia stato anche
indo4ino e interprete di sogni( al _ale sono attri#iti i discorsi
Della veritD b. + - 11c( _ello Della concordia b. 11 a-3+c( e il
53 , 2. $EV/-*. de id. C 099( +5 V. NPG n FBHO FB>h
E M>FBAh F M=m NG>PHNP F( BH =AL NPG EE>H B OA?HF > = ) . +
E M>H =A W nK@>h MGA@@ABH= h( NG h n =A N 2
?B>G Ah OA FPBAH( NEP >Kh @ F MPM FA?HF FBHO FBPh( n >
n > ?>OH?BP ?AFBPh( F =A E M>F F M=m N>H ?A?LAH. F 6 6
P h @ F ?BHF BQG( > NPG > 4 , [II ::;. 15 App.] O>FH=>
O G>FBAH E M>H =A > nm@mM>GH=> =A ?>H B> B>Hh .
@>H>H( BPG>h n =A . * !!# 5 # ,# !( ;
EPM @PF>h MPF ?LAH( > NPG > BP , M 4 ! "(* b. + -
11c P FAH E M>FBAH E M>H =A 4 , b. 11 a-3+c
olitico b. 32-33c. Io( per me( son disposto a credere che gli
,ntifonti sono stati de( se gardo alla differen'a di stile che
cf\ tra _esti discorsi. Infatti cf\ da44ero na gran differen'a tra
_elli intitolati Della veritD e ttti gli altri^ ma se poi gardo
alla testimonian'a di Platone b(ene*. 202 Ac
;
Te di altri( non
sono pix disposto a crederlo. Sento infatti dire da molti che
Tcidide b>III 25c \ stato scolaro di ,ntifonte Vamnsio^ e
sapendo che il Vamnsio \ lfatore dei discorsi per omicidio( e
4edendo dfaltra parte che Tcidide si discosta di molto da li(
mentre sfa44icina allo stile dei discorsi Della veritD( non posso
esserne persaso. ,d ogni modo( o che ci sia stato n solo
,ntifonte( il _ale a##ia sato de stili cos differenti tra loro(
o che siano stati de( ciascno dei _ali a##ia sato
esclsi4amente o lfno o lfaltro( \ necessario che se ne tratti
separatamente^ poich}( come dice4amo( tra i de stili la
differen'a \ massima... barla prima del !amnusio( poi segue
a 10+( +2c. Lfaltro ,ntifonte( lfatore dei discorsi intitolati
Della veritD( non si occpa affatto di cose politiche( \ solenne e
cattedratico specialmente pel so procedere per afferma'ioni e
senten'e( il che \ proprio del discorso assiomatico e che mira
allfeffetto^ \ nel parlare alte''oso e tagliente( s che _asi
rasenta la dre''a. Ed \ so4ra##ondante a danno della
chiare''a( per ci anche rende confso il discorso e riesce il pix
delle 4olte incomprensi#ile. Si preoccpa della costr'ione
sintattica e si compiace delle parisosi( ma non ha nlla di
personale n} di 4eramente caratteristico^ direi an'i di pix( che
la sa efficacia \ soltanto apparente( ma di sostan'iale( nlla. Si
accosta a _esto genere di stile anche 7ri'ia^ perci` parleremo
tosto anche di 7ri'ia bcfr. 55 , +9c.
b=A > nm@mM>GH=> c =A 4"!# b. 32-33c. M n <
FP=A @ F B> nHAO G>K B F F B> h E M>Hh B> B>Hh nP F * )
NP L>@AH n > B> h FBHO FBAh MPF ?LAH [II ::;. 20 App.]
9N>E M G h FBQh B NAGAEE BB>F B F NHMGAO>@ FQF A E
B h EmLP Ah E MQF NG h B> h E>HN> h:( FP=A n B> =A *
NAG JE BQFH b/ene6. 202 Ac =A NAGf EE>Hh +
?B>G>K@ F>K N EHF > NP L>@AH. l>K=Kn nmF M G
FBHO FB>h P FAH B> A@F>K? >K @ALmB F => Q N>EE F W
EPM FBQF( =A B F @ F [II ::5. 1 App.] A@F> ?H>F P n h W <
=P F>F( > NPG P ? F > O>FH=> ( B F l>K=Kn nmF n N>EE H ) ,
=PzQGH?@ F>F =A =P=>HFQFm= BA B H P nPH B F B h
EmLP Ah E MQF( N EHF > NP L>@AH. > @ F EEf P BP P h 4
FBHO F M FPB>( n > E MQF P nP?H B>?> B>F EE EQF
nHP?Bm= BQF [II ::5. 5 App.] zGm? @PF>h( P BP =A n >(
zQG h = BPG>h @ F B> B>( n =P F> @PBPEL F( F M=m 5 ) &
zQG h NPG =AB G>K nHPELP Fp NEP ?B>F M G h OA@PF B 5 ) ) A
@PBAI . Yolgt NPG B> A@F>K? >K FBHO FB>h. Sodann p. W
10+( +2 nf BPG>h FBHO F( > NPG > B h EmLP Ah P ? 7 * ,
EPM @PF>H E M>H( N>EHBH= h @ F =H?B ?BH( ?P@F h n =A #
N G>M=>h B> h BP EE>Hh =A B H nHf N>O F?PQF NPGA FPHF ) +
B N F( n B> 0 ( [II ::5. 10 App.] IHQ@ABH=> BP E M>K
?B =A NG h @ MPL>h G FB>h( rmE h n B H E IPH =A
BGAz h( ?BP =A @ N GGQ ?=EmG BmB>h P FAH. =A =
NPGHD EEPH n zQG h P =GHFP Ah( nH =A ?KMzP B F E M>F )
=A ?BHF ?AO h B N>EE . =A NH@PE h n =AB B F
?KFL =mF =A BA h NAGH? ?P?H zA GQF. > @ F L>Kh M BH ) & @
> nf EmLHF> B N>K @ BP?BH B H FnG ( OA mF nf F h N A
> n nPHF BmB>h NE F B h OAHF>@ Fmh @ F( > @ F > ?mh 9 [II
::5. 15 App.] MP h EmL h. MM h n B h n Ah ?B BA Bmh A
=A oGHB Ahp nH =A @PB B> B>F P L h NPG oGHB >K
E I>@PF.
53 , 0. ;ET-P$. mem. I 2( +-+8. Zale la pena che di li
bSocratec non si tralascino anche le dispte chfegli fece col
sofista ,ntifonte. Zolendo na 4olta ,ntifonte alienargli
lfanimo dei discepoli( accostatosi a Socrate( presenti _elli( cos
gli disse: 92: - Socrate( io crede4o che i filosofi do4essero
essere pix felici degli altri^ ma t( mi pare che dalla filosofia
hai rica4ato ttto il contrario. Perch} t 4i4i in tal modo( _ale
neppre no schia4o( se fosse mantento cos dal padrone(
accettere##e^ mangi e #e4i i pix 4ili ci#i e #e4ande( e porti n
4estito non solo 4ile( ma sempre lo stesso dfestate e dfin4erno( e
stai sempre scal'o e sen'a tnica. 90: Di pix( non accetti
denaro( il _ale non solo rallegra chi lfac_ista( ma fa anche s
che chi lo possiede 4i4a pix li#eramente e comodamente. Se
dn_e( come i maestri di _alsiasi atti4it] rendono gli scolari
imitatori loro( cos renderai anche t i toi discepoli( credi pre
che t sei il maestro della miseria. E Socrate di rimando: 91: -
/i pare( ,ntifonte( che t spponga che io 4i4a in modo cos
a##ietto( che( son con4into( preferiresti mille 4olte morire che
4i4ere come io 4i4o. ,llora( 4ia( esaminiamo _ale aspetto
della mia 4ita ti par tanto molesto. 98: Yorse _esto( che chi
accetta denaro \ costretto a fare _ello per ci 4ien pagato(
mentre io che non ne prendo non sono costretto a parlare con
chi non mi piacev o forse dispre''i il mio 4itto _asi che io
mangi cose meno sane delle te e meno ntrienti v... 9+0: /i
sem#ra( ,ntifonte( che t faccia consistere la felicit] nelle
deli'ie e nel lsso^ io in4ece stimo il non a4er #isogno di nlla
esser cosa di4ina( e lfa4er #isogno di _anto meno si p`( cosa
prossima allo stato di4ino^ ora il di4ino \ il sommo #ene( e lo
stato pix prossimo al di4ino \ anche il pix prossimo al sommo
#ene.
53 , 0. ;ET-P$. /em. I 2( + ff. IH>F nf A B> =A NG h + '
FBHO FBA B F ?>OH?B F nHPE zLm @ NAGAEHNP F. M G )
FBHO F N>BP D>KE @PF>h B> h ?KF>K?HA?B h A B>
NAGPE ?LAH NG>?PEL F B H CQ=G BPH NAG FBQF A B F <
EPIP B nPp [II ::5. 20 App.] 92: C =GABPh( M @ F l & <
H@mF B> h OHE>?>O> FBAh P nAH@>FP?B G>Kh zG FAH Y
M MFP?LAHp ? n @>H n>=P h B FAFB A B h OHE>?>O Ah )
N>EPEAK= FAH. ~ Hh M> F > BQh h > nf F P h n> E>h N ; A N 4
nP?N BmH nHAHB @PF>h @P FPHPp ?HB A BP ?HB H =A N>B N FPHh &
B OAKE BABA( =A @ BH>F @O P?AH > @ F>F OA E>F( F
EE B A B L G>Kh BP =A zPH@ F>h( FKN nmB h BP =A
z BQF nHABPEP h. 90: =A @ F zG @AB MP ) [II ::5. 25] >
EA@D FPHh( =A =BQ@ F>Kh P OGA FPH =A =P=Bm@ F>Kh '
EPKLPGH BPG F BP =A nH>F N>HP ~ F. P > F ?NPG =A & # ) 3 =
B F EEQF GMQF > nHn ?=AE>H B> h @ALmB h @H@mB h +
AKB F N>nPH=F >K?HF( > BQ =A ? B> h ?KF FBAh 5 ;
nHAL ?PHh( F @H~P =A=>nAH@>F Ah nHn ?=AE>h P FAH. =A
CQ=G Bmh NG h BA BA P NPp 91: W>=P h @>H( FBHO F( ) a
NPHEmO FAH @P > BQh FHAG h ~ F( ?BP N NPH?@AH ? ; =
@ EE>F 0 [II ::5. :0 App.] N>LAFP F F E ?LAH ~ F ) N 5 $
?NPG M . LH > F NH?=Pr @PLA B zAEPN F H?Lm?AH = & 3 & @
B> @> D >K. 98: N BPG>F BH B> h @ F EA@D F>K?HF . )
GM GH>F FAM=A F ?BHF NPGM ~P?LAH B> B> Of H F ) 6 N
@H?L F E DQ?HF( @> n @ EA@D F>FBH > = F M=m
nHAE MP?LAH H F @ D> EQ@AH^ B F n AHB F @>K 6 N $
OAKE ~PHh h BB>F @ F MHPHF ?L >FB>h @> ?> ( A K $
BB>F n ?z F NAG z>FBA^ . . . 9+0: >H=Ah( FBHO F( K a [II
::5. :5] B F P nAH@>F AF > >@ FQH BGKO F =A N>EKB EPHAF
P FAHp M n F>@ ~Q B @ F @mnPF h nP ?LAH LP >F P FAH B < ) )
nf h EAz ?BQF MMKB BQ B> LP >K( =A B @ F LP >F A )
9++: E na 4olta disse ,ntifonte ragionando con Socrate: - -
Socrate( io ti stimo s n omo gisto( ma sapiente( nemmeno
n #riciolo^ e mi pare che t stesso lo sappia( giacch} non ti fai
pagare pel to insegnamento. Eppre il to 4estito( o la casa( o
alcnfaltra cosa che possiedi( gidicandole t di _alche 4alore(
non le daresti a nessno( non dico gratis( ma neppre per n
pre''o inferiore a _el che 4algono. 9+2: chiaro pertanto che
se t stimassi di _alche 4alore anche la ta con4ersa'ione( te
la faresti pagare non meno di _anto 4ale. T dn_e sei n
omo( gisto perch} non inganni per a4idit] di denaro( ma non
sei sapiente( se sai cose di nessn 4alore. 9+0: E Socrate di
rimando: - ,ntifonte( da noi si pensa che tanto della #elle''a
_anto della sapien'a se ne possa fare egalmente n so
onesto e n so disonesto. Perch}( se no 4ende la sa #elle''a
per denaro a chin_e la desidera( lo chiamiamo prostitto^
mentre n altro che stringa amici'ia con na persona che ha
conoscito amante del #ello e del #ono( lo reptiamo 4irtoso^
e analogamente( _elli che 4endono per denaro la sapien'a a
chin_e( 4engon chiamati sofisti( che \ _anto dire prostitti^
mentre coli che( a4endo conoscito na persona #en nata( se
la renda amica insegnandole _anto egli possiede di #ono( noi
reptiamo che faccia appnto ci` che con4iene ad n onesto e
#ra4o cittadino di fare. 9+1: Pertanto anchfio( o ,ntifonte( come
n altro si diletta o dfn #el ca4allo( o dfn cane( o dfn ccello(
cos ed ancor di pix mi diletto dei #oni amici( e se ho alcnch}
di #ono( lo insegno loro( e li raccomando ad altri( dai _ali
ritengo che possano trarre del gio4amento per la 4irtx^ e i tesori
di _ei saggi antichi( che essi ci hanno lasciato scritti nei loro
li#ri( insieme coi miei amici io li 4ado s4olgendo e spiegando^
e se ci tro4iamo _alcosa di #ono( ce la mettiamo da parte^ e
reptiamo n gran gadagno( se risciamo a creare tra noi na
mta amici'ia. Io che sta4o l a sentirlo a4e4o lfimpressione
chfegli fosse n omo #eato( e che condcesse i soi ascoltatori
alla 4ita perfetta. 9+8: E di no4o riprese ,ntifonte(
chiedendogli come pote4a credere di render gli altri esperti
politici( _ando egli non sfoccpa4a di politica( se pr se ne
intende4a^ e Socrate: - 7redi forse( o ,ntifonte( che io mi
occperei di pix di politica se me ne occpassi personalmente(
an'ich} procrando che 4i sia il maggior nmero possi#ile di
persone a#ili a trattarlav
=G BH?B>F( B nf MMKB BQ B> LP >K MMKB BQ B>
=GAB ?B>K. 9++:
N EHF n N>BP FBHO F nHAEPM @PF>h B H CQ=G BPH P NPFp
C =GABPh( M B> ?P n =AH>F @ F F>@ ~Q( ?>O F n > nf l & &
NQ?BH> Fp n>=P h n @>H =A A B h ) [II ::5. ;0 App.] B> B>
MHMF ?=PHFp > n FA M> F B h ?KF>K? Ah GM GH>F NG BBPH. &
=A B>H B MP @ BH>F B F > = AF EE> BH F = =Bm?AH $ $ + 6
F>@ ~QF GMKG >K IH>F P FAH > nPF + [II ::=. 1] F @ BH N .
NG> =A n> mh( EEf > nf EABB>F B h I Ah EAD F. 9+2: ) &
n E>F n BH P =A B F ?KF>K? AF H>K BHF h I AF P FAH( . Y
=A BA Bmh F > = EABB>F B h I Ah GM GH>F NG BB>K. N
n =AH>h @ F > F F P mh( BH > = IANAB Hh N NEP>FPI AH( 3 N . 0
?>O h n > = F( @mnPF h MP IHA NH?B @PF>h. 9+0: n + +
CQ=G Bmh [II ::=. 5 App.] NG h BA BA P NPFp FBHO F( l
NAGf @ F F>@ ~PBAH B F GAF =A B F ?>O AF @> Qh @ F / ) =
=AE F( @> Qh n A ?zG F nHAB LP?LAH P FAH. B F BP M G
GAF F @ F BHh GMKG >K NQE H B H D>KE>@ FQH( N GF>F =
A B F N>=AE> ?HF( F n BHh( F F MF H =AE F BP ( N
= MAL F GA?B F FBA( B> B>F O E>F AKB H N>H BAH( E 5
? OG>FA F>@ ~>@PFp =A B F ?>O AF ?A BQh B> h @ F & A
GMKG >K B H D>KE>@ FQH [II ::=. 10 App.] NQE> FBAh
?>OH?B h ?NPG N GF>Kh N>=AE> ?HF( ?BHh n ( F F = . ( N
MF H P OK FBA( nHn ?=QF( BH F zmH MAL F( O E>F 0 E . N
N>HP BAH( B> B>F F>@ ~>@PF( B H =AE H nHn ?=QF( BH F ) ' . N
zmH MAL F( O E>F N>HP BAH( B> B>F F>@ ~>@PF( B H =AE H ) '
= MAL H N>E BmH NG>? =PH( BA BA N>HP F. 9+1: M nf > F =A ) < 3
A B h( FBHO F( ?NPG EE>h BHh NNQH MAL H =KF a = + $ M $
GFHLH nPBAH( > BQ =A BH @ EE>F n>@AH O E>Hh MAL> h( $ E # ; 0 # )
=A F BH zQ MAL F( nHn ?=Q( =A EE>Hh ?KF ?Bm@H + [II
::=. 15 App.] NAGf F F M @AH OPE ?P?LA BH A B> h 6 N / G
P h GPB Fp =A B> h Lm?AKG> h B F N EAH ?>O F FnG F(
> h =P F>H =AB EHN>F F DHDE >Hh MG rAFBPh( FPE BBQF Z )
=>HF H ? F B> h O E>Hh nH Gz>@AH. =A F BH G @PF MAL F( ) +
=EPM @PLA =A @ MA F>@ ~>@PF = Gn>h( F EE E>Hh O E>H
MHMF @PLA. @> @ F n BA BA => >FBH n =PH A B h BP &
@A= GH>h P FAH =A B> h => >FBAh N =AE>= MAL AF
MPHF. + [II ::=. 20 App.] 9+8: =A N EHF N>B B> FBHO FB>h
G>@ F>K A B F( N h EE>Kh @ F M> B> N>EHBH=> h N>HP F( + / ) )
A B h nf > NG BB>H B N>EHBH= ( P NPG N ?BAHB>p J>B GQh
nf F( Om( FBHO F( @ EE>F B N>EHBH= NG BB>H@H( P + a 0
@ F>h A B NG BB>H@H P NH@PE> @mF B> h NEP ?B>Kh $ A
=AF> h P FAH NG BBPHF A B ^
53 , 1. ,T$ET. <> 230 JFF. ,4endo costi bil peripatetico
Adrastoc p##licato cin_e li#ri di 5uestioni storiche e
linguistiche trattate nei li"ri di +tica di Teofrasto ed n sesto
di 5uestioni nell'+tica @icomachea di Aristotele( ed a4endo
composto ampie considera'ioni sl lessippo del tragediografo
,ntifonte b#.T.'. fr. + a p. 392^ cfr. ,VIST-T. - rhet. . 2.
+039 # +8c( e scritto _anto pix si pote4a intorno allo stesso
,ntifonte( Efestione se ne appropri`( e ne compose n li#retto
intitolato: Antifonte nei (emora"ili di Senofonte( nel _ale non
cfera nlla di so originale.
53 , 1. ,T$ET. <> 230 J F =n FB>h M G B> B>K bder
Peripateti!er ,drastosc N FBP [II ::=. 25 App.] @ F DHDE A
JPG B F NAG lP>OG ?BQH F B> h JPG L F =ALf ) F
?B>G AF =A E IHF ~mB>K@ FQF( =B>F n NPG B F F B> h * )
LH=> h uH=>@AzP >Hh GH?B>B E>Kh( FF> Ah @OHEAOP h c ) )
NAGALP@ F>K NPG B> NAG FBHO FBH B H BGAMQHnH>N>H H
bTac! Y*T p. 392c JEmI NN>K =A NEP ?BA ?A =A NPG ) .
A B> B> FBHO FB>h P N FB>h( ?OPBPGH? @PF>h
b$ephaistionc =A BA BA N MGAr F BH DHDE >F JPG [II ::=.
:0 App.] B> NAG PF>O FBH F B> h N>@Fm@>FP @A?HF )
FBHO FB>h( > n F nH>F NG>?PIPKG F. &
53 , 8. DI-*. L,EVT. II 12. Di Socrate era emlo( secondo
che dice ,ristotele nel ter'o della oetica bfr. 38 Vosec( n
certo ,ntiloco di Lemno( e anche lfindo4ino ,ntifonte.
53 , 8. DI-*. II 12 B> BQH bSo!ratesc BHh( =AL Om?HF
GH?B>B Emh F BG BQH JPG N>HmBH= h bfr. 38 Vosec(
OHE>F =PH FB E>z>h k @FH>h =A . BPGAB>?= N>h.
53 , 2. bPL[T,V7$.c vit. O orat. + p. 5050 D. bAntifonte
!amnusioc si dice che a##ia composto delle tragedie( parte da
s}( parte insieme col tiranno Dionisio.
5
T /entre si dedica4a
alla poesia( compose anche nfarte del non soffrire(
=
T cio\
na cra come _elle che i medici prescri4ono agli ammalati^
53 , 2. bPL[T.c Zit. ; orat. + p. 5050 D b,ntiphon der
Vhamnsierc [II ::=. :5 App.] E MPBAH n BGAMQHn Ah
?KFLP FAH ) n AH =A ? F WH>FK? QH B H BKG FFQH p BH nf F L
NG h B H N>H ?PH ! 1,(, "&5 ?KFP?B ?AB> ( ?NPG = B> h )
F>?> ?HF / NAG B F ABG F [II ::?. 1] LPGANP A N GzPH p
messo s n am#latorio a 7orinto accosto alla pia''a( #and
che egli risci4a con le parole a crare gli afflitti( e( sentite le
case del male( consola4a i sofferenti. /a ritenendo poi
_estfarte non degna di li( si 4olse allfarte retorica. 7f\ chi
attri#isce ad ,ntifonte il li#ro Dei poeti di *laco di Veggio
b#.&.'. II 20c. P$IL-STV. v. soph. I +8( 2. ,ntifonte bil
!amnusioc(
?
T a#ilissimo nellfarte del persadere( e
soprannominato Testore perch} risci4a a con4incere a ttto
_anto egli dicesse( da4a p##licamente delle le'ioni sllfarte
di sopprimere il dolore( sostenendo che nessno pote4a
nominare n dolore cos terri#ile( che egli non riscisse a
eliminarlo dalla sa coscien'a.
@
T
F o>G FLQH BP =ABP?=PKA?@ F>h > =m@ BH NAG B F
M>G F NG> MGArPF ( BH . n FABAH B> h EKN>K@ F>Kh nH
E MQF LPGANP PHF ( =A NKFLAF @PF>h B h A B Ah NAGP@KLP B> )
B> h = @F>FBAh . F>@ ~QF n B F B zFmF E BBQ $ =ALf
A B F P FAH N mB>GH= F NPBG Nm . P ? nf >! =A B
wEA =>K B> mM F>K W [II ::?. 5 App.] 4 5(! ,
DHDE >F b#.&.'. II 20c. P$IL-STV. Z. soph. I +8( 2
NHLAF BAB>h & n . bder Vhamnsier( )ie ach Ph. gla#tc
MPF @PF>h =A NG>?GmLP h u ?BQG N B H NPG NAFB h
P N F < F N NP ?AH ) FmNPFLP h ) =G> ?PHh N MMPHEPF ( h A > n F
> BQ ; nPHF F G> FBQF z>h + ( ( @ IPEP F ) B h MF @mh & . Zgl.
die q zFAH mB>GH=A . 0.
53 , 3. L[7I,T. v. hist. II 00. bC', l'isola dei Sognic( e l
presso de templi( della /en'ogna e della Zerit]^ dentro ad
essi( il sacrario e lforacolo( ci presiede4a profetando ,ntifonte
lfinterprete di sogni( il _ale a4e4a rice4to _esta carica
onorifica dal Sonno.
53 , 3. L[7I,T. Z. hist. II 00 [II ::?. 10] 9 FP GQF " F ?>h :(
=A NEm? >F FA> n > N Bmh =A EmLP Ah p FLA =A B
nKB F + ?BHF A B> h ) =A B @AFBP >F ) ( >, NG>PH?B =PH
NG>OmBP QF . B F FP GQF 2 N>=GHB h BA Bmh NAG B>
NF>K b EAz F < B h BH@ h .
53 , 5. 7LE/. ,LE;. strom. >II 21 bIII +3( +5c. ,rgto _el
detto di ,ntifonte: poich} n tale mal presagi4a dal fatto che
na sa scrofa a4e4a di4orato i porcellini( ,ntifonte( che
lfa4e4a 4ista ridotta pelle e ossa dalla fame per lfa4ari'ia del
padrone( Vallegrati - gli disse - del presagio( perch}( pr
essendo cos affamata( non ha di4orato i toi propri figli.
53 , 5. 7LE/. Str.>II 21 bIII +3( +5 St.c zAG PF B B>
FBHO FB>hp > QFH?A@ F>K [II ::?. 15 App.] BHF h( BH .
=AB OAMPF h B nPEO =HA( LPA? @PF>h A B F N EH@> ,
nH @H=G>rKz AF B> BG O>FB>h =ABH?zFA@ FmFp fzA GP( )
P NPF( N B H ?m@P QH( BH > BQ NPHF ?A B ? > = OAMPF . ;
B =FA.f
53 , 9. *T-/-L. ZITD-.. 80 p. +1 %achsmth.
,ntifonte( interrogato che cosa fosse lfarte di4inatoria(
rispose: 7ongettra di omo riflessi4o.
A
T Si dice che
a##ia composto tragedie( da s} e insieme con Dionisio il
tiranno.
53 , 9. *T-/-L. ZITD-.. 80 p. +1 %achsm. .
GQBmLP h( B ?BH @AFBH= ( P NPFp f FLG N>K OG>F @>K &
P =A?@ h.f E MPBAH n BGAMQHn Ah ?KFLP FAH =A n AH ) [II ::?.
20] =A ? F WH>FK? QH B H BKG FFQH.
.. YV,//ETTI
DELL, ZEVIT LI.VI I E II
I. Teoria della conoscen'a e dottrina dei principi.
53 . + b5+ a Antiph. or. p. +00 .lass^ 99 a O. A. II +13 Sappec.
*,LET. in &ipp. de offic. <>III C 282 &hn. bA volte Crizia
contrappone il concetto di MF @m & a %uello di A ?Lm?Hhc(
10
Tcome
anche ,ntifonte( nel primo li#ro della ;eritD( _ando dice:
Se hai capito _esto( saprai che nlla di singolo esiste per esso bil
logosvc( n} di ci` che 4ede con lfocchio lfessere il pix
lngi4eggente( n} di ci` che pensa col pensiero bMF @mc lfessere &
il pix lngipensante.
11
T
$IPP-7V. de arte 2 bp. 02(+5 *omper'
2
^ C.(.'. I( + p. +0( +c. ,
me pare che nessnfarte esiste assoltamente pix( se non a##ia
nfesisten'a reale^ poich} \ assrdo pensar _alcosa di esistente(
sen'a che esista^ infatti di ci#i che non esiste( _ale essen'a reale
si potre##e a4ere sottfocchio( per affermare che _ella cosa
esistev che se ci` che non esiste p` esser 4edto al pari di ci`
che esiste( non so con che criterio si riterre##ero inesistenti _elle
cose la ci esisten'a \ dato constatare con gli occhi e immaginare
col pensiero. .ando dn_e a na tale teoria^ la 4erit] \ in4ece
che ci` che esiste si 4ede e si conosce sempre( _el che non esiste
n} si 4ede n} si conosce. Pertanto( ciascna delle arti \
sscetti#ile di conoscen'a( _ando se ne siano apprese le _alit]
specifiche( e non 4e nf\ alcna che non sia 4isi#ile per _alche
sa _alit]. Ed io credo appnto che ciascna deri4i il so nome
dalle se propriet]( perch} \ assrdo credere che le propriet]
delle cose traggano origine dai nomi( oltrech} \ impossi#ile^
perch} i nomi sono con4en'ioni( mentre le propriet] non sono
.. YV,*/ETTE
uquqjC klC R ]
] Er!enntnistheorie nd Prin'ipienlehre
53 . + b5+a .lass Antiph. or. p. +00^ 99 a Sappe -ratt. att. II
+13c. *,L. in $ipp. de med. off. <>III C 282 &. [II ::?. 25]
nach &ritias 55 . 10: ?NPG = =A . F B H NG>B GQH B h
EmLP Ah > BQ ; E MQF p [II ::@. 1 App.] E! ! " + , ( *
, ! + , ' , b ! ' ! < , Y K ,
# !! ! < , Y , ( , # # !!
, #%, f. Dagegen $IPP-7V. de arte 2 bp. 02( +5 *omp.
2

7/*. I( + p. +0( +c. n>=P) n @>H B @ F [II ::@. 5] ? @NAF
B zFm P FAH > nP@ A > = > ?A p =A M G E>M>F + B F FBQF
BH MP ?LAH / ) @ F p NP B F MP @ FBQF B FA F + BHh > ? mF
LPm? @PF>h NAMMP EPHPF h A ?BHF ^ P M G n ?BH Mf nP F ) B
@ FBA ?NPG = B FBA ( > = > n f( NQh . F + BHh A B
F>@ ?PHP @ FBA ( H MP P m =A OLAE@> ?HF 2 ) nP F ) =A MF @mH &
F> ?AH h A ?BHF . [II ::@. 10 App.] EE f NQh . @ > = H B> B>
B>H> B>F p EE B @ F FBA A P G BA 0 BP =A MHF ?=PBAH & (
B n @ FBA > BP 9 G BAH 0 > BP 9 MHF ?=PBAH & . MHF ?=PBAH &
B> FKF ( nPnHnAM@ FQF nm @ B F P n QF ( = ?Bm 5 B F BPzF QF (
=A > nP@ A ?B F # MP = BHF>h P nP>h > z G BAH 0 . > @AH [II
::A. 1 App.] nf MQMP =A B F @ABA 2 A B h nH B P nPA
EADP F ) p E>M>F + M G N B F F>@ BQF 2 MP ?LAH / ) B P nPA
DEA?B FPHF =A n FAB>F p B @ F M G F @ABA 2 bO ?PQh c
F>@>LPB @AB ?BHF ( B n P nPA > F>@>LPB @ABA ( EE
DEA?B @ABA .
con4en'ioni( ma forma'ioni natrali.
12
T
53 . 2 b5+ # ..( 99 # S.c. *,LET. in &ipp. de offic. <>III C
282 &hn bsegue al fr. +c. Dice anche:
In ttti gli omini } la mente bMF @mc che dirige il corpo e 4erso &
la salte( e 4erso la malattia e 4erso ttti gli altri aspetti della
4ita.
1:
T
53 . 2 b5+ # ..( 99 # S.c. *,L. in $ipp. de med. off. a. -. bnach
. +c [II ::A. 5 App.] =Ap f5 ,* 5 > , (
!" ! ! > $ # , @ # , , # !
"" + 5 ,! .f
53 . 0 b+02 ..( +20 S.c. P-LL. >I +10. NAGA?=P Q
MF @ bcon la mente impreparatac disse ,ntifonte nei li#ri & R
della ;eritD( mentre nelle Arti retoriche 9che non sem#rano
genine:
1;
T s` la parola NAGA?=P A?B>F.
53 . 0 b+02 ..( +20 S.c. P-LL[; >I +10 f 5# %
, ( f F B> h ) 4 "(* . P NPF( NAGA?=P A?B>F
n F [II ::A. 10 App.] BA h mB>GH=A h q zFAHh 9n>=> ?H nf ) )
> MF ?HAH:. Zgl. , 2. . 90 9II 029( 22 ,nm.:.
53 . 1 b52 ..( +01 S.c. $,VP-7V. >NBA: sato da ,ntifonte +
nel primo li#ro della ;eritD nel senso di in4isi#ili b GABAc
e anche di cose non 4iste( ma che ci \ sem#rato di 4edere.
53 . 1 b52 ..( +01 S.c. $,VP-7V. 5!c + FB B> GABA
=A > = OL FBA( EE n IAFBA G ?LAH . 2 0 "(* . V
,ch P-LL. II 85.
53 . 8 b53 .( +08 S.c. $,VP-7V. NAL : nel senso di
fenomeni non effetti4amente accadti in ,ntifonte( nel
primo( li#ro della ;eritD.
53 . 8 b53 .( +08 S.c. $,VP-7V. [II ::A. 15] 5* c FB
B> B @ h A EmL h MPM>F BA N Lm . "(* A.
53 . 2 b+2+ .( +28 a S.c. P-LL. II 85. nH>NBP PHF bdiscernerec(
sato da 7ri'ia b55 . 80c e ,ntifonte^ ,ntifonte dice anche
P ?>NB>H b4isi#ilic.
53 . 2 b+2+ .( +28 a S.c. P-LL. II 85 +5! , oGHB Ah b 55
. 80c =A .( . n =A 5!. *
53 . 3 b+31 .( +35 S.c. P-LL. II 83. ,ntifonte s` le
espressioni B r @PF>F blforgano 4eggentec( e B H rPH bcon 2 E
la 4istac per dire: con gli occhi b. +c^ e NB G 2
bsor4egliantec
15
T e >NBA bin4isi#ili^ + cfr. . 1c.
53 . 3 b+31 .( +35 S.c. P-LL. II 83 . n =A B r @PF>F 2
P NP =A [II ::A. 20 App.] B H rPH b E . +c > >F B> h OLAE@> h 4 ) 2 )
=A NB G bd. Vhamn.( d. caed. $er. 22c =A >NBA b 2 + . 1c.
53 . 5 b+30 .( +33 S.c. P-LL. II 32. I termini n@ e P >n@ A 2
bole''o( fragran'ac sem#rano #elli ai pix( ma sono poetici^ nei
prosatori sono ionici ed eolici^ soltanto in ,ntifonte si possono
tro4are i termini n@ h e P >n@ AF. 2
53 . 5 b+30 .( +33 S.c. P-LL. II 32 M G n@ =A P >n@ A / 2
n>=P @ F B> h N>EE> h P FAH =AE B F @ABA( ?BH n ) ) ) 2
N>HmBH= ( F n B> h =ABAE>M nmF QFH= =A A >EH= p NAG )
@ FQH nf FBHO FBH + [II ::A. ; 25 App.] =A + , '
P G>H BHh F. ; +
53 . 9 b+08 a ..c. ,T. I 22( 2 bDo*. 0+5c. Secondo ,ntifonte
e 7ritolao( il tempo \ concetto o misra( non sostan'a.
1=
T
53 . 9 b+08 a ..c. ,T. I 22( 2 9D. 0+5: . =A oGHB EA>h
, ( !, ! , 1 ,, ( > z N ?BA?HF.
53 . +0 b50 .( 95 S.c. S[ID. s. v. n mB>h. 7oli che non ha
#isogno di nlla( e possiede ttto. ,ntifonte nel primo( li#ro
della ;eritD:
Perci` non manca di nlla n} accoglie nlla di nlla( ma
illimitato e n mB>h.
53 . +0 b50 .( 95 S.c. S[ID. [II :;0. 1 App.] + (!c
@mnPF h nP @PF>h =A N FBA zQF. . , "(* Q V f+
! ! +, + ! + 5+ 1! +, ! " ' $ ' ' ( ""E
5 # + (! + f. Zgl. $,VP-7V. s. 4.
53 . ++ b59 .( +03 S.c. $,VP-7V. nP ?PHh: nel senso di
FnP Ah bmancan'ac( in ,ntifonte( ;eritD( li#ro primo.
53 . ++ b59 .( +03 S.c. $,VP-7V. [II :;0. 5 App.] + :
FB B> FnP Ah . "(* A.
53 . +2 b95 .( ++3 S.c. -VI*. c. Cels. I> 28. E se anche no
fosse lforatore Demostene con ttta la sa per4ersit] e le se
male a'ioni( o fosse pre ,ntifonte( n altro che ha fama di
oratore e che nega la pro44iden'a
1?
T nei soi li#ri il ci titolo(
Della veritD( \ stato imitato da 7elso( costoro non sono perci`
meno 4ermi che si 4oltolano nel cantccio fangoso
dellfignoran'a e dellfincoscien'a.
53 . +2 b95 .( ++3 S.c. -VI*. c. 7els. I> 28 = F N Wm@>?L Fmh
BHh > F 3 BQG H @PB B h NAGANEm? Ah =P FQH =A= Ah
=A B F N =A= Ah A B H NPNGAM@ FQF ( = F N . EE>h +
BQG F>@H~ @PF>h P FAH =A B F [II :;0. 10 App.] NG F>HAF
FAHG F F B> h ) NHMPMGA@@ F>Hh 4 "(*
NAGANEm? Qh B H o E?>K NHMGAO H ( > n F BB F K P ?HF
> B>H , ?= Em=Ph & F D>GD G>K MQF AH B> B h @AL Ah =A
MF> Ah =AEHFn> @PF>H .
T SI/PLI7. ph)s. 81( +2. Dei molti che han cercato la
_adratra del circolo 9cio\ costrire n _adrato e_i4alente a
n circolo:( han credto di a4erla tro4ata ,ntifonte e Ippocrate
di 7hio( ma si sono ingannati. Solo che lferrore di ,ntifonte
non spetta al geometra metterlo in lce( per la ragione che(
come dimostreremo( non mo4e da premesse geometriche...
,ntifonte( descritto n cerchio( 4i inscrisse no _alsiasi dei
poligoni traccia#ili in esso. Sia per esempio inscritto n
_adrato. Dime''ando poi ciascn lato del _adrato( condsse
dai pnti di di4isione sino agli archi periferici le perpendicolari
53 . +0 b+00 .c. ,VIST-T. Ph"s. , 2. +58 a +1 @A H nf > n
E PHF NAFBA H NG>? =PH ( EE f $ ?A . = B F Gz F BHh
NHnPH=F h rP nPBAH ( [II :;0. 15] ?A . n @( >9: > >F 4 B F
BPBGAMQFH?@ F B F @ F nH B F B@m@ BQF MPQ@PBGH=>
nHAE ?AH ( B F nf FBHO FB>h > MPQ@PBGH=>. Zgl. Soph. el.
++. +32 a 3. SI/PLI7. ph)s. 81( +2 B F M G BPBGAMQFH?@ F
B> = =E>K N>EE F ~mB> FBQF 9B> B> n F B = =EQH ?>F
BPBG MQF>F L ?LAH : =A . F @H?PF P G ?=PHF =A
NN>=G Bmh X g >h ) [II :;0. 20] bc. 12( 0c rPK?L FBPh . EE
B @ F FBHO FB>h rP n>h nH B @ N MPQ@PBGH= F
Gz F G@ ?LAH A ( h A @ALm? @PLA ( > = ?BH MPQ@PBGH=>
ai lati( le _ali \ e4idente che taglia4ano in de parti egali il
corrispondente segmento circolare. Poi conginse i pnti di
di4isione con gli estremi dei lati del _adrato( sicch} dalle
congingenti risltarono _attro triangoli( e lfinsieme della
figra inscritta f n ottagono. E prosegendo poi con lo stesso
metodo( dime''` ciascn lato dellfottagono( condsse dai pnti
di di4isione alla periferia le perpendicolari ai lati( conginse i
pnti dfincontro con gli estremi dei segmenti di4isi( e cos fece
n poligono di sedici lati.E cos 4ia con lo stesso metodo(
dime''ando i lati dellfeccaidecagono( e tirando le congingenti
e raddoppiando di contino i lati del poligono inscritto( egli
crede4a che( esaritasi na #ona 4olta la sperficie( si sare##e
a4to per tal modo n poligono inscritto nel cerchio( i ci lati
per la loro piccole''a a4re##ero coinciso con la periferia del
cerchio. E dato che si p` per _aln_e poligono costrire n
_adrato e_i4alente( come \ dimostrato negli +lementi
bE[7L. II +1c( e potendosi il poligono coincidente col cerchio
considerare egale ad esso( saremo in grado di costrire n
_adrato e_i4alente a n cerchio.
E PHF . . . [II :;1. 1] n . MG rAh = =E>F F MGAr BH
zQG >F P h A B F N>E MQF>F B F MMG OP?LAH nKFA@ FQF .
?BQ n P B z>H BPBG MQF>F B MMPMGA@@ F>F . NPHBA
= ?BmF 5 B F B> BPBGAM F>K & NEPKG F n zA B @FQF N [II
:;1. 5] B h B>@ h N B h NPGHOPGP Ah NG h GL h 2 MP
MGA@@ h ( A! nmE>F BH n zA BP@F>F = ?Bm 5 B =ALf A B F
B@ @A B> = =E>K . NPHBA N B h B>@ h NP~P MFKPF N
B N GABA B F MGA@@ F B> BPBGAM F>K & [II :;1. 10]
P LP Ah ( h A M FP?LAH B BBAGA BG MQFA B N B F P LPH F (
B n E>F . ?z @A B MMPMGA@@ F>F =B MQF>F 2 . =A > BQh ;
N EHF =AB B F A B F @ L>n>F ( = ?BmF 5 B F B>
=BAM F>K 2 & NEPKG F n zA B @FQF N B h B>@ h N B F
NPGHO GPHAF NG h GL h 2 MQF + =A [II :;1. 15] NH~PKMF h
N B F ?m@P QF ( =ALf ' A NG h GL h 2 zLP ?AH )
O NB>FB> B F NPGHOPGPH F ( P LP Ah N B N GABA B F
nHmHGm@ FQF P LPH F ( ==AHnP= MQF>F 5 N> PH B
MMGAO @PF>F . =A =AB B F A B F N EHF E M>F B @FQF B h
NEPKG h B> ==AHnP=AM F>K 5 & B> MMPMGA@@ F>K =A
NH~PKMF h P LP Ah =A nHNEA?H ~QF B MMGAO @PF>F [II
:;1. 20 App.] N>E MQF>F =A B> B> P N>H F HPB Y N>BP
nANAFQ@ F>K B> NHN n>K MMGAO ?P?LA BH N>E MQF>F
B> BQH B H BG NQH F B H = =EQH ( >, A NEPKGA nH
?@H=G BmBA OAG@ ?>K?H B H B> = =E>K NPGHOPGP AH . NAFB
n N>EKM FQH & ?>F BPBG MQF>F nKF @PF>H L ?LAH ( h A F
B> h ) CB>HzP >Hh bE[7L. II +1c NAGPE D>@PF ( nH [II :;1. 25]
B ?>F N>=P ?LAH ) B N>E MQF>F B H = =EQH OAG@ ~>F
A B H ( ? @PLA =A = =EQH ?>F BHL FBPh BPBG MQF>F .
[ -ra \ chiaro che la dimostra'ione non parte da principi
geometrici^ ma non( come dice ,lessandro( perch} il
geometra sppone come principio che il circolo tocchi la retta
btangentec per n pnto( mentre ,ntifonte non ne tien conto(
perch} il geometra non lo sppone( ma lo dimostra nel ter'o
li#ro. /eglio \ dn_e dire che il principio btrascurato da
Antifontec \ _esto: essere impossi#ile che na retta coincida
con na circonferen'a^ ma se \ esterna( toccher] il cerchio in
n pnto^ se interna( in de e non di pix( e il contatto a44err]
secondo n pnto. E certamente il geometra( secando 4ia 4ia la
sperficie compresa tra la retta e lfarco di cerchio non la
esarir]( n} mai ragginger] la circonferen'a( se \ 4ero che la
sperficie \ di4isi#ile allfinfinito. E spposto che la ragginga(
con ci` sare##e negato _el principio geometrico( che dice che
le grande''e sono di4isi#ili allfinfinito. ,nche Edemo dice
che _esto \ il principio di ci non tien conto ,ntifonte. \
T$E/IST. ph)s. 1( 2. Ton spetta pix al geometra conftare
,ntifonte( il _ale( inscri4endo n triangolo e_ilatero in n
cerchio e s ciascn dei tre lati ele4andone n altro isoscele
che toccasse la periferia del cerchio( e 4ia 4ia procedendo cos(
crede4a che alla fine il lato dellfltimo triangolo( pr essendo
na retta( a4re##e coinciso con la circonferen'a. /a con ci`
[ oA n E>F BH ?KFAMQM NAG B h MPQ@PBGH= h Gz h . /
M M>FPF > z h E IAFnG h Om?HF( f BH N>B LPBAH @ F A .
MPQ@ BGmh B B F = =E>F B h P LP Ah =AB ?m@P >F )
NBP?LAH h Gz F( n FBHO F FAHGP B> B>.f > M G H A )
N>B LPBAH MPQ@ BGmh B> B>( EEf N>nP =FK?HF A B F
B BG B DHDE . @PHF>F > F E MPHF Gz F P FAH B P Q Q + 3
n FAB>F P FAH P LP AF OAG@ ?AH NPGHOPGP ( EEf @ F ) T /
=B h =AB F ?m@P >F O rPBAH B> = =E>K( n FB h S ) /
=AB n > @ F>F =A > NEP Q( =A NAO =AB ?m@P >F / )
M FPBAH. =A @ FB>H B @FQF P B @PBAI B h P LP Ah =A
B h B> = =E>K NPGHOPGP Ah N NPn>F > nANAF ?PH A B
> n =ABAE rPBA N>BP B F B> = =E>K NPGHO GPHAF( P NPG
Nf NPHG F ?BH nHAHGPB F B N NPn>F. P n =ABAEA@D FPH( +
F GmBA BHh Gz MPQ@PBGH= E M>K?A Nf NPHG>F P FAH u / +
B @PM Lm nHAHGPB . =A BA BmF =A nm@>h B F Gz F 9
FAHGP ?LA Om?HF N B> FBHO FB>h. ) \ T$E/IST. Ph"s.
1( 2 NG h FBHO FBA n > = Bf F z>H E MPHF MPQ@ BGmh( N
h MMG OQF ( [II :;1. :0] BG MQF>F ? NEPKG>F P h B F
= =E>F =A Of = ?Bmh B F NEPKG F BPG>F ?>?=PE h 5 *
?KFH?B h NG h B H NPGHOPGP AH B> = =E>K =A B> B> OPI h
N>H F HPB N>BP OAG@ ?PHF B> BPEPKBA >K BGHM F>K B F Y &
[II :;1. :5 App.] NEPKG F P LP AF > ?AF B H NPGHOPGP AH. ) 3
egli nega4a il principio della di4isione allfinfinito( il _ale
principio \ ammesso dal geometra.
1A
T
B> B> n F B> B F Nf NPHG>F B>@ F FAHG> FB>h( F + J
N LP?HF MPQ@ BGmh EA@D FPH.
53 . +1 b52 ..( +00 S.c. $,VP-7V. nHAL ?Hh:... e infatti
alcni sano il 4er#o nHAL ?LAH nel senso di nH>H= ?AH
bamministrarec^ cos ,ntifonte nel primo li#ro della ;eritD:
Pri4ata di me''i( amministrere##e bnHALP B>c in malo modo )
molti #eni.
53 . +1 [II :;2. 1] b52 ..( +00 S.c. $,VP-7V. nH LP?Hh: ...
=A M G B @A nHAL ?LAH E M>K?HF N B> nH>H= ?AH. .
"(* Q &,%* + I 5"" , # #" V $ S
## +* !. $
53 . +8 b50 ..( +0+ S.c. $,VP-7V. @DH>h: 4i4ace( che \ in
4ita( per esempio ,ntifonte nel primo li#ro( della ;eritD: E la
ptredine di4entasse @DH>h( cio\ 4i4a( 4i4esse( non
sfinaridisse n} morisse. ,VIST-T. ph)s.. +. +90 a 9. Pare ad
alcni che la natra e lfessen'a delle cose natrali sia la materia
prima che le costitisce( e che di per s} \ informe: per esempio
la natra del letto \ il legno( della stata \ il #ron'o. Segno di
ci` dice ,ntifonte( \ il fatto che se si seppellisse n letto e la
ptredine del legno ac_istasse tale 4irtx da metter germoglio(
non nascere##e n letto( ma legno^ 4ale a dire che la
disposi'ione secondo na certa regola ed arte inerisce alle cose
come _alit] accidentale( mentre lfessen'a \ _el che permane
costantemente( attra4erso tali 4icende.
Se si seppellisse n letto e la ptredine del legno di4entasse
4i4a non nascere##e n letto( ma legno.
53 . +8 b50 ..( +0+ S.c. $,VP-7V. @DH>h: . "(* c V
f# (5+ , > 1 . . . [II :;2. 5] 3 ,! ! f FB B> f F
B H ~ Ff( B>KB ?BH f~ ?PHP =A @ ImGAFLP m @mnf N>L F>Hf.
,VIST-T. ph)s. . +. +90 a 9. n>=P nf O ?Hh =A > ? A ) / /
B F O ?PH FBQF F >Hh P FAH B NG B>F FKN Gz>F E
= ?BQH GG L@H?B>F =ALf AKB ( > >F =E Fmh O ?Hh B 5 5 4
I E>F( FnGH FB>h nf zAE= h. ?m@P >F n Om?HF . BH ) . *
! #! G [II :;2. 10 App.] #" ,(, =A E D>H n FA@HF
/ (5+ , 1 ?BP FP FAH DEA?B F( > = F MPF ?LAH =E FmF = ) N
EE I E>F( h B @ F =AB ?K@DPDm= h N Gz>F( B F A
=AB F @>F nH LP?HF =A B F B zFmF( B F nf > ? AF > ?AF 3
=P FmF =A nHA@ FPH BA BA N ?z>K?A ?KFPz h. J ! *
#! G #" ,(, # (5+ , ! G "& [II :;2. > 1 " 15]
3 ,! ! ( # , ,! #" ,(8 "" G ",. ' S
53 . +2 b+82 ..( +20 S.c. ,TE7D. *V. ed. .e!!er Le*. >I p.
130( 28. O =>FB>h lo sa ,ntifonte nel senso di nH =>FB>h.
20
T
53 . +2 b+82 ..( +20 S.c. ,T. .E&&. Le6. >I p. 130( 28
I #,! : . FB B> nH =>FB>h .
53 . +3 b55 ..( +02 S.c. ,TE7D. *V. ed. .e!!er Le*. >I p.
132( +1. OG>n Bmh: nel senso di piaceri 4enerei. 7os
,ntifonte nel primo li#ro della ;eritD.
53 . +3 b55 ..( +02 S.c. ,T. .E&&. Le6. >I p. 132( +1.
I+ !( : FB B> OG>nH? QF . > BQh ; . , "(*
5 !% .
53 . +5 b51 ..( +02 S.c. $,VP-7V. FAN>nH~ @PFA: nel
senso di cose indagate di no4o( o anche cose ridette o
rifatte pix 4olte da capo in ,ntifonte( ;eritD( li#ro primo( bcfr.
P-LL. II +92c.
53 . +5 b51 ..( +02 S.c. $,VP-7V. [II :;2. 20]
,5+7 , : FB B> N EHF IPBA~ @PFA $ FB B>
FQLPF + B A B N>EE =Hh EPM @PFA $ NGABB @PFA .
"(* A. Zgl. P-LL. II +92.
53 . +9 b58 ..( +00 S.c. $,VP-7V. F =PH: nel primo li#ro
della ;eritD di - ,ntifonte \ sato nel senso del semplice =PH #
b\ gintoc o di FPDHD ?Lm bsalc e di NG>PE EKLPF ba4an'`c.
,TE7D. *V. ed .e!!er. Le*. >I 100( 8. F =PH sa ,ntifonte
in4ece di =AL =PH bsi estendec.
53 . +9 b58 ..( +00 S.c. $,VP-7V. , # : NAGf - BH
"(* A FBH B> NE> =PH > >F FPDHD ?Lm =AH ? # $ 4
NG>PE EKLPF. [II :;2. 25] ,T. .E&&. Le6. >I 100( 8 . @ F
FB B> =AL =PH.
53 . 20 b90 ..( +05 S.c. $,VP-7V. NAEE IPHh balternati4ec:
nel senso di ?KFAEEAM h bscam#ic o @ IPHh bmescolan'ec sa
,ntifonte nel primo li#ro della ;eritD.
53 . 20 [II :;:. 1] b90 ..( +05 S.c. $,VP-7V. 5"" G :
FB B> ?KFAEEAM h @ IPHh . $ "(* A.
53. 2+ b9+ ..( +09 S.c. $,VP-7V. GHMFmL FAH 2
bprotendersic: nel senso di NHLK@ ?AH bdesiderarec in
,ntifonte( nel primo li#ro della ;eritD.
53 . 2+ b9+ ..( +09 S.c. $,VP-7V. ,(* , ; : FB B>
NHLK@ ?AH . "(* A.
II. Yisica( ,ntropologia( Etica.
21
T
53 . 22 b93 ..( ++2 S.c. $,VP-7V. bcfr. P$-T. , p. 03( +5
Veit'enstein. PHP?B beterna sta#ilit]c: lfsa ,ntifonte nel &
secondo li#ro della ;eritD nel senso di perpetit] bA nH BmBAce
permanen'a bdell'esserevc( in n medesimo stato^ cos come per
dire felicit] dice bP nAH@>F Ac dice P P?B . &
R . Ph"si!( ,nthropologie( Ethi!
[II :;:. 5 App.]
53 . 22 b93 ..( ++2 S.c. $,VP-7V. b4gl. P$-T. , Veit'enst.
p. 03( +5c ! Q . , "(* +&! % B F
HnH BmBA =A B N B F A B F P ?B FAH 5 ( ?NPG = =A
P P?B < / P nAH@>F A =AEP BAH ) . bZgl. 25 , +23. . 1c
53 . 20 b91 ..( ++0 S.c. $,VP-7V. nH ?BA?Hh
bdimensionamentoc: nel senso di ordinata disposi'ione
dellfni4erso sa ,ntifonte nel secondo li#ro della ;eritD
_ando dice:
7irca la nH ?BA?Hh ora dominante.
53 . 20 b91 ..( ++0 S.c. $,VP-7V. [II :;:. 10 App.]
+ ! Q . "(* 3. E V 5 ! , , " #! (
+! % E FB B> nHA=>?@ ?PQh B F EQF . .
53 . 21 b+11 ..( +13 S.c. $,VP-7V. nH ?BAB>F : chiama
cos ,ntifonte ci` che non \ ancora sta#ilito n} determinato.
53 . 21 b+11 ..( +13 S.c. $,VP-7V. + !!, : B @ NQ
nHP?Bm= h @mn nHA=P=GH@ F>F . P NPF. P$-T. , p. 0+( +3
bcfr. P$-T. , p. 0+( +3 Veit'enstein. nH ?BAB>F: come dice
,ntifonte bvc:
Lfedificio nH ?BAB>F b insta"ilevc.
Veit'. + !!, : h A ,!I , bv c f# ! #+ (
+ !!, f.
53 . 21 a b+20 .. +28 S.c. S[ID. s. v. nH LP?Hh
bdisposi'ionec:... ,ntifonte sa la parola nH LP?Hh b cfr. . 20c
nel senso di MF @m bintendimentoc o di nH F>HA bintelligen'ac. &
La sa anche nel senso di nHALP FAH E M>F( 4ale a dire esporre )
n ragionamento. Tel secondo li#ro della ;eritD la sa anche
nel senso di nHA= ?@m?Hh bordinamento dellfni4erso^ cfr. .
20c.
53 . 21 a b+20 .. +28 S.c. S[ID. [II :;:. 15] nH LP?Hh: . . . .
n B H +* b4gl. . 20c zG ?AB> N MF @mh & $
nHAF> Ahp A B h =A N B> nHALP FAH E M>F( B>KB ?BHF )
N B> IAMMP EA BH. ) , ! 3 ! "(* V A B h
= zGmBAH =A N B h nHA=>?@ ?PQh. b4gl. . 20c.
53 . 28 b98 ..( ++1 S.c. $,VP-7V. n F b4orticec: in4ece di Q
nHF ?PHbcon moto circolarec si tro4a in ,ntifonte( nel secondo
li#ro della ;eritD.
53 . 28 b98 ..( ++1 S.c. $,VP-7V. [II :;:. 20 App.] + ,% :
FB B> nHF ?PH . "(* 3. V
53 . 22 b+00 a .c. ,T. II 20( +8 bDo*. 08+^ dell'essenza del
solec. Secondo ,ntifonte( \ foco che si effonde nellfaria mida
che circonda la terra^ esso prodce le le4ate e i tramonti perch}
a##andona di contino la parte dfaria #rciata( per riappiccarsi
a _ella di no4o inmidita.
53 . 22 b+00 a .c. ,T. II 20( +8 9D. 08+: 9NPG > ? Ah
E >K:. . N G NHFP@ @PF>F @ F B F NPG B F M F MG F /
GA( FAB>E h n =A n ?PHh N>H> @PF>F B H B F @ F
NH=AH @PF>F P NG>EP NPHF( B> nf [II :;:. 25]
N>F>BH~>@ F>K N EHF FB zP?LAH.
53 . 23 b+01 a ..( +2+ S.c. ,T. II 25( 1 bDo*. 085c. Per
,ntifonte la lna ha lce propria( e il so sparire non \ che n
occltamento do4to allfaccostarsi del sole: perch} in presen'a
dfn foco pix intenso( il pix de#ole s4anisce. Il che a44iene
anche per gli altri astri.
53 . 23 b+01 a ..( +2+ S.c. ,T. II 25( 1 9D. 085: .
nH>OPMM @ F B F ?PE FmF( B n N>=GKNB @PF>F NPG
A B F N B h NG>?D>E h [II :;;. 1 App.] B> E >K /
@AKG> ?LAH( NPOK= B>h B> ?zKG>B G>K NKG h B
?LPF ?BPG>F @AKG> F: n ?K@DA FPHF =A NPG B EEA ( +
?BGA. +
53 . 25 b+01 ..c. ,T. II 29( 0 bDo*. 089^ dell'eclissi di lunac.
Secondo ,lcmeone b21 , 1c( Eraclito b22 , +2c e ,ntifonte(
a44iene per il capo4olgimento e le inclina'ioni della ca4it]
lnare.
53 . 25 b+01 ..c. ,T. II 29( 0 9D. 089^ NPG =EP rPQh
?PE Fmh: E=@A QF b21 , 1c( G =EPHB>h b22 , +2c( . %
=AB B F B> ?=AO>PHn> h [II :;;. 5] ?BG>O F =A B h
NPGH=E ?PHh.
53 . 29 b92 ..( ++0 S.c. *,LET. in &ipp. epid. III 02 b<>II
A 25+ &hnc. 7os anche nel secondo li#ro della ;eritD di
,ntifonte si p` tro4ar scritto _esto termine: P E> @PF>F( nel
periodo segente bformazione della grandinec:
|ando dn_e nellfaria si generano piogge e 4enti contrari tra
loro( allora lfac_a in gran parte si coagla e condensa^ e
appnto _ella che precipitando resta sopraffatta( 4iene
condensata e conglomerata( ra44olgendosi s di s}
bP E> @PF>Fc per effetto del 4ento e della sa 4iolen'a.
7os anche _esto scrittore con la parola P E> @PF>F intende
ci` che si racchide e ra44olge in se stesso.
53 . 29 b92 ..( ++0 S.c. *,L. in Epid. III 02 b<>II A 25+ &.c
> BQ ; n =A NAGf FBHO FBH #! ! + !, !
"(* ?BHF P GP F ) MPMGA@@ FmF B F NG>?mM>G AF
bnml. " ,, c F B HnP B H ?PH bEntstehng des
$agelscp f !, , & ,%,! , [gg :;;. 10 App.] !
3 ! # 5, ! 5,,! @ "" " ( ! !
&! I! ! +% . # 5&#, ! " #! 5""Q ! +E
, S ! , G&55! ,!%, #!(* ( ! ! " E 5&#, *( #
&,! I( 5 @ ! !" 5, ! " ,, # 5 @
! 3 f. =A M G =A > B>h , B =ABA=EPH @PF>F $
?KFPHE> @PF>F [II :;;. 15 App.] P h AKB OA FPBAH nmE F 5
nH B h P E> @PF>F OQF h.
Di _este cose io ti ho detto( che la #ile le ha pro4ocate( perch}
cfera della #ile nelle mani e nei piedi^ in4ece _ella #ile che si
diffonde4a fino alla carne( prodce4a( se la sa _antit] era
note4ole( fe##re cronica^ perch}( _ando essa ginge fino alla
carne( _esta per opera sa si corrompe nella sa sostan'a e si
gonfia^ il calore innatrale pro4iene cos da _esto pnto( ma la
sa drata e continit] dipende dalla #ile( _ando si tro4a
a##ondante nella carne e non si riassor#e e diminisce
rapidamente( ma rimane( poich} essa insieme prolnga il calore
innatrale.
25
T - Ttto _anto di essa b"ilec penetra fino alla
carne( prodce fe##re alta e di lnga drata. - |ando nei 4asi
sangigni scorre pix di _ello che possono sopportare( allora si
aprono( e in essi si forma nfinfiamma'ione bOEPM@>F c. E
_ando nfinfiamma'ione si \ formata e comincia a casare
dolori e mette radice( allora _esta malattia si chiama gotta.
T,7$TVU*E
*alen #er die medi'in. Tamen 9ara#isch nd detsch(
/e"erhof- Schacht ,#h. d. .erl. ,!. +90+( 0 S. 01( 9ff.: 'itiert
as ,ntiphon( nd ')ar as dem ')eiten .ch 4on seinen
.chern #er [II ;2=. 20]die %ahrheit folgende %orte: Zon
diesen Dingen ha#e ich dir gesagt( da die *alle sie her4orrief(
)eil sie sich in den $nden nd Yen #efand^ dieenige
9*alle: a#er( )elche #is 'm Yleische 4ordrang( er'egte(
)enn ihre /enge gro )ar( chronische Yie#er^ denn )enn sie
#is 'm Yleische gelangt( so entsteht darin drch sie eine
Zerder#nis in seiner S#stan' sel#st nd es sch)illt an^ [II
;2=. 25] die nnatrliche %rme !ommt also 4on dieser Stelle^
ihr ,ndaern nd &ontinierlich)erden a#er !ommt 4on der
*alle her( )enn sie im Yleische reichlich 4orhanden ist nd
sich nicht schnell 4er'ieht nd 4ermindert( sondern #lei#t(
indem sie ne#en der nnatrlichen %rme )eiter#esteht.
9$ierin heit die nnatrliche %rme L G@m :. ,lles 4on ihnen
9nmlich den *allen:( )as [II ;2=. :0] #is 'm Yleische
4ordringt( er'egt heftige( lang andaernde Yie#er. %enn in
die .ltgefe mehr hineinfliet( als sie 4ertragen( so Sffnen
sie sich( nd deshal# entsteht drch sie eine OEPM@>F. [nd
)enn eine OEPM@>F daras entsteht nd dem 4on ihr
.efallenen Schmer'en ' 4errsachen #eginnt nd sich das
ein)r'elt( so nennt man diese &ran!heit *icht.
53 . 00 b90 a ..( +++ a S.c. $,VP-7V. MGKN FH>F: ,ntifonte
nel secondo li#ro della ;eritD:
bIl fuococ ardendo e li_efacendo la terra la rende MGKN FH>F
bgi##osa( ondlatac.
53 . 00 b90 a ..( +++ a S.c. $,VP-7V. MGKN FH>F: .
"(* 3Q V f# , ! , , # &,! #, &5 ,, $ 5
5$f.
53 . 0+ b90 # ..( +++ # S.c. ET{/. *ET. s. v. MGKNAF ~PHF.
Scotersi 4iolento della terra e _asi aggrin'irsi per effetto del
terremoto^ cos lfsa ,ntifonte.
53 . 0+ b90 # ..( +++ # S.c. ET{/. *ET. &5, 7, :
?P P?LAH B F M F NAEE>@ FmF =A ?NPG K?> ?LAH N =
?PH?@> p > BQh . ;
53 . 02 b+08 ..c. ,T. III +2( 1 bDo*. 05+^ del mare( come si
, formato e perch3 , amaroc. Secondo ,ntifonte bil mare ,c
sdore...
22
T do4to al caldo^ la parte mida sperstite si
separ` ( il _ale salso
2:
T per 4ia del riscaldamento che ha
s#ito( ci` che a44iene a _alsiasi li_ido.
53 . 02 b+08 ..c. ,T. III +2( 1 [II :;;. 20 App.] 9D. 05+
NPG LAE ??mh N h ?KF ?Bm =A N h ?BH NH=G: .
+ ! ? b4gl. 0+ . 88c B> 5 !& @ " G!* ,!
5 @ !" LPG@>( I >, B NPGHEPHOL F MG F NP=G Lm
# * " 5%, *( B H =ALPrmL FAH
5"&# ( [II :;5. 1 App.] NPG . N NAFB h nG B>h
?K@DA FPH . Zgl. ach 89 , 90. 21 , +3.
53 . 00 b92 ..( ++8 S.c. $,VP-7V. NPO>GH ?LAH. ... che si
si la parola O>G Fm bcotennac anche per la pelle dellfomo( lo
mostra ,ntifonte nel secondo li#ro della ;eritD bcfr. i4i s. v.
O>G Fmhc.
53 . 00 b92 ..( ++8 S.c. $,VP-7V. NPO>GH ?LAH: . . . BH .
M G =A Nf FLG NQF B ??>K?H B F & I ,(, ( n E>F N>HP )
. , 3 "(* . [II :;5. V 5 App.]
53 . 01 b+80 n. ..c. P-LL. II 1+. =POAEAEM A bdolor di testac e
=AGmDAG A bpesante''a di testac... e anche( #e4anda o ci#o
=AGmDAGH= F bche d] pesante''a di testac. Per indicar _esto
effetto ,ntifonte sa il 4er#o =AG> F bstordirec.
53 . 01 b+80 n. ..c. P-LL. II 1+ =POAEAEM A =A =AGmDAG A .
. . =A =AGmDAGH= F N>B F DG @A. B n B> B> N>HP F $ )
# , " . Om? F.
53 . 08 b+80 n. ..c. P-LL. II 2+8. FAH@>F bsangignoc^
,ntifonte dice FAH@ nPh.
53 . 08 b+80 n. ..c. P-LL. II 2+8 FAH@>F( =A , +
NAG [II :;5. 10] FBHO FBH.
53 . 02 b+80 n. ..c. P-LL. II 220. ,nche ,ntifonte ha detto:
La mem#rana in ci il feto si s4ilppa e si ntre si chiama
placenta.
53 . 02 b+80 n. ..c. P-LL. II 220 =A . nf P Gm=PFp f , Y
! 3&, G ,! ! # ! I! ! ' ( #" ! 1 , $ f.
53 . 03 b+80 n. ..c. P-LL. II 221. N NE>Kh bomentoc^
,ntifonte sa _esto termine tanto al maschile che al netro.
53 . 03 ba. -. ..c. P-LL. II 221 5 5"& F>@ ~PBAHp . nf 2
A B F =A GGPFH= h =A > nPB GQh =AEP . )
53 . 05 b+15 ..( +8+ S.c. P-LL. II 3. Si dice tanto @DEQ?Hh +
ba#ortoc come Lisia bfr. 21 Sappec( _anto @DEQ@A come +
,ntifonte.
53 . 05 b+15 ..( +8+ S.c. P-LL. II 3 [II :;5. 15] =A
@DEQ?Hh + h A kK? Ah bfr. 21 Sappec =A 3"% + h A .
53 . 09 b+0+ ..c. P-LL. II 2+. ,ntifonte nei li#ri della ;eritD
sa la parola F NmGA bmtila'ionic.
53 . 09 b+0+ ..c. P-LL. II 2+ . nf , ! 4 "(* $
=A , 5( P Gm=PF.
Di _este cose io ti ho detto( che la #ile le ha pro4ocate( perch}
cfera della #ile nelle mani e nei piedi^ in4ece _ella #ile che si
diffonde4a fino alla carne( prodce4a( se la sa _antit] era
note4ole( fe##re cronica^ perch}( _ando essa ginge fino alla
carne( _esta per opera sa si corrompe nella sa sostan'a e si
gonfia^ il calore innatrale pro4iene cos da _esto pnto( ma la
sa drata e continit] dipende dalla #ile( _ando si tro4a
a##ondante nella carne e non si riassor#e e diminisce
rapidamente( ma rimane( poich} essa insieme prolnga il calore
innatrale.
25
T - Ttto _anto di essa b"ilec penetra fino alla
carne( prodce fe##re alta e di lnga drata. - |ando nei 4asi
sangigni scorre pix di _ello che possono sopportare( allora si
aprono( e in essi si forma nfinfiamma'ione bOEPM@>F c. E
53 . 09 a. [ *alen #er die medi'in. Tamen 9ara#isch nd
detsch( /e"erhof-Schacht ,#h. d. .erl. ,!. +90+( 0 S. 01(
9ff.: 'iticrt as ,ntiphon( nd ')ar as dem ')eiten .ch
4on seinen .chern #er die %ahrheit folgende %orte: Zon
diesen Dingen ha#e ich dir gesagt( da die *alle sie her4orrief(
)eil sie sich in den $nden nd Yen #efand^ dieenige
9*alle: a#er( )elche #is 'm Yleische 4ordrang( er'egte(
)enn ihre /enge gro )ar( chronische Yie#er^ denn )enn sie
#is 'm Yleische gelangt( so entsteht darin drch sie eine
Zerder#nis in seiner S#atan' sel#st nd es sch)illt an^ die
nnatrliche %rme !ommt also 4on dieser Stelle^ ihr
,ndaern nd &ontinierlich)erden a#er !ommt 4on der *alle
her( )enn sie im Yleische reichlich 4orhanden ist nd sich nicht
schnell 4er'ieht nd 4ermindert( sondern #lei#t( indem sie
_ando nfinfiamma'ione si \ formata e comincia a casare
dolori e mette radice( allora _esta malattia si chiama gotta.
ne#en der nnatrlichen %rme )eiter#esteht. 9$ierin heit
die nnatrliche %arme L G@m:. ,lles 4on ihnen 9nmlich
den *allen:( )as #is 'm Yleische 4ordringt( er'egt heftige(
lang andaernde Yie#er. %enn in die .ltgefe mehr
hineinfliet( als sie 4ertragen( so Sffnen gie sich( nd deshal#
entsteht drch sie OEPM@>F. [nd )enn eine OEPM@>F daras
entateht nd dem 4on ihr .efallenen Schmeraen ' 4ersachen
#eginnt nd sich das ein)r'elt( so nennt man diese &ran!heit
*icht. < dir o#. <. 20 4gl. II 005( +. 020(9.
53 . 10 b+85 ..( +22 S.c. P-LL. >II +29. ,ntifonte dice:
D rHh: bfsionec di #ron'o e di ferro.
53 . 10 b+85 ..( +22 S.c. P-LL. >II +29 . 3 K, 1"# "
# [II :;5. 20] + &.
53 . 1+ b+89 ..( +20 S.c. P-LL. >II +59. @ zAF>H bincapacic
@mzAF A bincapacit]c e( come dice ,ntifonte( DH>@ zAF>H
ba#ili a procrarsi i me''i per 4i4erec.
53 . 1+ b+89 ..( +20 S.c. P-LL. >II +59 @ zAF>H(
@mzAF A( 3 1, h . A
53 . 12 b+39 ..( +50 S.c. P-LL. I< 80: ,ntifonte sa
BAE FBQ?Hh b#ilanciamentoc nel senso di D G>h bpesoc.
53 . 12 b+39 ..( +50 S.c. P-LL. I< 80 @ F M G - B>h /
!" ,!% B D G>h nmE> . )
53 . 10 b+00 ..( ++9 S.c. $,VP-7V. DH>h: ,ntifonte sa +
DH>h col significato di chi ha molti me''i per 4i4ere( cos +
come -mero
2=
T chiama foresta IKE>F na foresta ricca di +
legname. $ES{7$. DH>h: ricco( secondo ,ntifonte nella +
;eritD.
53 . 10 b+00 ..( ++9 S.c. $,VP-7V. [II :;5. 25 App.] DH>h + :
B F 3, + . N B> N>E F D >F =P=Bm@ F>K BAIPF ( h A
@mG>h : 9k 88: IKE>F + EmF ; E MPH B F N>E IKE>F . $ES.
3 + : NE> ?H>h h . F A "(* .
53 . 10 a [ b99 ..( ++5 S.c. $,VP-7V. MPH: b + lo usa
Antifonte nel senso dic M >@AH britenere( stimarec^ dice nella /
;eritD: B> h F @>Kh @PM E>Kh M>H bse faccia gran conto delle +
leggic( in4ece di M> B>. / )
2?
T
53 . 10 a [ b99 ..( ++5 S.c. $,VP-7V. MPH M >@AH^ + /
FBHO F nf F B NPG EmLP Ah Om? fB> h fF @>Kh P
@PM E>Kh M>Hf FB B> M> B>. B> B>K N>EE zG ?Hh. + / )
53 . 11 bcfr. 99 ..( ++5 S.c. P,P.
-;{V$. ;I n. +021 ed. $nt.
Yrammento ,.
col. +
... gisti'ia consiste nel non
trasgredire alcna delle leggi dello
Stato di ci no sia cittadino^
2@
T

e perci` lfindi4ido applicher] nel
modo a li pix 4antaggioso la
gisti'ia( se far] gran conto delle
leggi( di fronte a testimoni^ ma in
assen'a di
testimoni( segir] pittosto le norme
di natra^ perch} le

norme di legge sono accessorie(
_elle di natra( essen'iali^ _elle di
legge sono concordate( non nati4e:
_elle di natra( sono nati4e( non
concordate.
53 . 11 [II :;=. 1 App.] bcfr. 99 ..( ++5 S.c. P,P. -;{V$. ;I n. +021 ed. $nt.
Yragment ,
col. + 9+-00 $.:
. . . . . . . . .L>K
. . . . . . . . .m
. . . . . . . . .@P
. . . . . . . . .FPK
[A HXV. 1. 5 App.] . . . . . . . . .@H
. . . nH=AH>? Fm
>3F B B h N -
EPQh F @H@A(
F H F N>EH- K N
[A HXV. 1. 10] BP mBA BHh( @
NAGADA FPHF

zG HBf F > F N 3
FLGQN>h @ - +
EH?BAbLc AKB H 5
[A HXV. 1. 15] IK@OPG FBQh
nH=AH>? FmH( P
@PB @ F @AG-
B GQF B> h F -
@>Kh @PME>Kh
[A HXV. 1.20 App.] M>H( @>F> @P +
F>h n @AGB -
GQF B B h O -
?PQhp B @ F M G

B F F @QF
[A HXV. 1. 25 App.] N L PBA( B n
B h O ?PQh -
FAM=A Ap =A B )
@ F B F F -
@QF @>E>Mm-
[A HXV. 1. :0] L FB A > O F-
Bf ?B F( B n
B h O ? PQh O F-
BA > z @>E>Mm-
Perci`( se no trasgredisce le
norme di legge( finch} sfgge agli
atori di esse( 4a esente da #iasimo e
da pena^ se non sfgge( no.

/a se in4ece 4iolenta oltre il
possi#ile le norme poste in noi da
natra( se anche nessno se ne
accorga( non minore \ il male( n} \
maggiore se anche ttti lo sappiano^

perch} si offende non lfopinione( ma
la 4erit].
2A
T |esto essen'ialmente \
lfoggetto della nostra indagine(
:0
Tdi
ci` che piace^ n}( perci`( p` essere
pix tile il dolore del piacere. Perch}
ci` che \ tile da44ero( de4e recar
gio4amento( non danno. Pertanto( ci`
che gio4a per natra...
col. 2 901-22 $.: App.
L FBA boeKz >
@>E>MmLPF
BAc. B > F F - 3

@H@A NAGADA FQF
[A HXV. 2. 5 App.] P F E LmH B> h
@>E>M ?AFBAh
=A A ?z Fmh
=A ~m@ Ah -
N EEA=BAHp @
[A HXV. 2. 10 App.] EAL F nf > p B F < 9

n B H O ?PH IK@-
O BQF F BH
NAG B nKFAB F
DH ~mBAH( F
[A HXV. 2. 15 App.] BP N FBAh F-
LG N>Kh E LmH( &
> n F EABB>F
B =A= F( F BP
N FBPh nQ?HF(
[A HXV. 2. 20 App.] > n F @P ~>Fp )

> M G nH n IAF
DE NBPBAH( EE
nHf E LPHAF. ?BH

n N F BQh B FnP FP- *
[A HXV. 2. 25] =A B> BQF ?= - /
rHh( BH B N>EE .
B F =AB F -
@>F nH=A QF
N>EP@ Qh B H
[A HXV. 2. :0 App.] O ?PH =P BAHp FP- )

F>@>LBmBAH
M G N BP B> h - ) 2
OLAE@bHc> h( nP ) ' )
col. 0 923-99 $.: App.
A B> h G F =A 0
> nP p =A N ' )
B> h ? F( nP A - ) G ' )
B => PHF =A
[A HXV. :. 5] > nP p =A N B H ' )
ME BBmH( BP & H
nP A B F E MPHF )
=A > nP p =A - ' )
NH BA h zPG? F( )
[A HXV. :. 10] BP nP A B h nG F H ) 0
=A > nP p =A ' )

NH B> h N>? F( - )
Of BP nP A B> h H )
FAH =A Of > '
[A HXV. :. 15 App.] nP p =A N B H F H( )
F BP nP A B F 6 )
NHLK@P F =A )
F @ . 6 > @ F > F 3

> n F B H O ?PH
[A HXV. :. 20 App.] OHEH BPGA > nf > - &
=PH BPGA( Of F 6
> F @>H N>BG -
N>K?H B> h F LG - &
N>Kh(
Of $ ' NG>BG -
[A HXV. :. 25 App.] N>K?HF. B nf A 3
~ F ?BH B h O -
?PQh =A B N>-
LAFP F( =A B )
@ F ~ F A B > h )
[A HXV. :. :0] ?BHF N B F
IK@OPG FBQF(

B n N>LAFP F )
N B F @ IK@-
col. 1 9+00-+0+ $.: App.
OPG FBQF. B
n IK@O G>FBA
B @ F N B F
F @QF =P -
[A HXV. ;. 5 App.] @PFA nP?@
B h O ?P h ?BH( &
B nf N B h O -
?PQh EP LPGA. > 9

=>KF B EM -
[A HXV. ;. 10 App.] F>bKcFBA GL H MP E - 2
MQH F Fm?HF B F 2
O ?HF @ EE>F 0
B P OGA F>F- $
BAp > =>KF F > - 9 N

[A HXV. ;. 15] n IK@O G>F-
Bf P m B EKN> FBA
@ EE>F B - 0 $ #
n>FBAp B M G B H

EmLP IK@O - )
[A HXV. ;. 20 App.] G>FBA > DE
NBPHF nP ( EEf - ) G
OPEP F. B B> FKF )

B H O ?PH IK@-
O G>FBA B> B QF
28. 22 App. fehlen
. . . . .>BHA. .
. . . . .AN. . .
. . . . .AFA. .
[A HXV. ;. :0 App.] . . . . .=A >H . .
. . . . .FBAHp =A
> BHFP M h F NA N
col. 8
... e _elli che( offesi( si limitano a
difendersi( e non pigliano essi
lfoffensi4a^ e _elli che sono #oni
4erso i genitori( anche se _elli li
L FBPh @ FQF-
BAH =A @ A B>
Gz + Q?H B> nG Fp 0
=A > BHFPh F M N
[A HXV. 5. 5] B> h MPHFA@ -
maltrattino^ e _elli che concedono
ad altri di accsare con giramento(
ed essi stessi non girano.

Di ttti i casi sddetti( molti se ne
tro4eranno contrari a natra^ perch}
incldono sia na maggior
sofferen'a( _ando sare##e possi#ile
na minore^ sia n minore piacere(
_ando sare##e possi#ile no
maggiore^ sia n danno _ando il
danno potre##e e4itarsi.
-ra se chi accetta ttto _esto a4esse
lfappoggio della legge( e chi non
lfaccetta( an'i ne rifgge( ne a4esse
danno(
F>Kh =A =A=> h
FBAh P h A B> h E
P N>H ?HFp =A > 3
=AB @FK?LAH
[A HXV. 5. 10] nHn FBPh B - 5
G>Hh( A B> n @
=AB>@F @P
F>H. =A B> BQF

B F P Gm@ FQF
[A HXV. 5. 15 App.] N EEf F BHh P - + ;
G>H N>E @HA B H
O ?PHp FH Bf F A
B> h bnc EM FP?LA )
BP @ EE>F( I F 0
[A HXV. 5. 20 App.] BBQbHc( =A E B- #
BQ nP?LAH( I F #
NEP Q( =A =A= h
N ?zPHF( I F
@ N ?zPHF.
[A HXV. 5. 25 App.] P @ F > F BHh 3
B> h B>HA BA NG>?- )
P@ F>Hh NH=> -
Gm?Hh M MFP-
B> NAG B F F -
[A HXV. 5. :0] @QF( B> h n @ )
NG>?P@ F>Hh( E-
Ef FAFBH>K@ -
F>Hh E BBQ?Hh(
col. 2
non sare##e s4antaggioso o##edire
alle leggi^ in4ece

\ notorio che chi lfaccetta( la
gisti'ia della legge non #asta a
proteggerlo.
Perch} an'ittto essa permette che
lfoffeso 4enga offeso e che
lfoffensore offenda^ n} in secondo
tempo impedisce che lfoffeso patisca
danno( o che lfoffensore lo compia^

e rimettendosi alla pni'ione( non si
mostra pix fa4ore4ole allfoffeso che
allfoffensore. Infatti \ necessario che
_egli persada del danno da li
sofferto chi gli de4e fare gisti'ia( e
che le se ragioni siano 4ittoriose.
/a anche allfoffensore \ lecito
smentirlo(
col. 2 9+28- +93 $.: App.
> = F FmB>F F N
bFc F B B> h F - )
@>Hh NP)?@Ap F F

n OA FP BAH B> h )
[A HXV. =. 5] NG>?P@ F>Hh
B B>HA BA B =
F @>K n =AH>F
> z =AF F NH-
=>KGP Fp MP NG - ) .
[A HXV. =. 10] B>F @ F NHBG -
NPH B H N ?z>F-
BH NALP F =A B H )
nG FBH nG ?AHp 0

=A > BP FBA - 9
[A HXV. =. 15 App.] LA nHP= EKP B F &
N ?z>FBA @
NALP F( > BP B F ) 9
nG FBA nG ?AH. 0
P h BP B F BH@Q-
[A HXV. =. 20 App.] G AF FAOPG -
@PF>F > n F
nH BPG>F N &
B H NPN>FL BH
W B H nPnGA= - $
[A HXV. =. 25 App.] BHpe NP)?AH M G n P )
A B F B> h B H@Q-
G ?>FB Ah( h - A
NALPF( =A n FA
?LAH NdAHBeP n )
[A HXV. =. :0 App.] =mF EP 5 )F. BA -

B n =ABAEP -
NPBAH =A B H nG -
?AFBH GFP ?LAH )
col. 3
... e _esto \ gra4e massimamente(
che( cio\( _ella medesima for'a di
persasione che lfaccsa conferisce
allfaccsatore( appartenga in egal
misra sia allfoffeso che
allfoffensore...
col. 3 9+95- 20+ $.: App.
E>@ FQH . . . . 5
2-1 fehlen
[A HXV. ?. 5 App.] . . . . . . . . . . . -
?BHF @ E 0 E>F . .
?mNPG B . H =A-
BmM>G> F BH B h /
=ABmM>G Ah
[A HXV. ?. 10 App.] NPHL < @ FPHF
B H BP NP N>FL -
BH =A B H nPnGA-
= BH . M M FPBAH
M G F =m =A -
[A HXV. ?. 15] @A?H =A . . . . .
=A = . . . . . . .
nKFA
nP?A
> n
[A HXV. ?. 20] @A. . . . . . . F-
BP LPF
h P A
B H
Pn

Yragment .
col. + 9202- 222 $.: App.
+- 1 nr End#chsta#en
[C HXV. 1. 5] .. FL G N>Hh &
. . . . . . .@ABA
. . . . . . .mBmh
. . . . . . .mE>Kp P
. . . . . . .Q?PFP
[C HXV. 1. 10] . . . . BP=@A GP -
?LAH n NAG zPH
. . . . . . . . .BAh
. . . . NEP ? BQF
. . . . . . .GQFc
[C HXV. 1. 15] . . . . . . .BA P
. . . . . . .AF
. . . . . . .=. .
+5-00 leer
0+-01 nr End#chsta#en
[C HXV. 1. :5 App.] B> h = =AE F NAB -
Yrammento .
col. 2
... noi rispettiamo e 4eneriamo chi \
di no#ile origine(
:1
T ma chi \ di
natali oscri( n} lo rispettiamo( n}
lfonoriamo.

In _esto( ci comportiamo gli ni
4erso gli altri da #ar#ari( poich} di
natra ttti siamo assoltamente
gali( sia *reci che #ar#ari.
.asta osser4are
col. 2 9222- 299 $.: App.
GQF N AHn> -
@PL BP = A ?PD @PLA(
B> h n = @ =A-
E> > = >K FBAh E
[C HXV. 2. 5 App.] > BP N 9 AHn> @P-
LA > BP ?PD @ 9 PLA.

F B> BQ H n
NG h EE E>Kh
DPDAGDAG&@P-
[C HXV. 2. 10 App.] LA( NP O ?PH

le necessit] natrali proprie di ttti
gli omini ... nessno di noi p`
esser definito n} come #ar#aro n}
come greco. Ttti infatti respiriamo
lfaria con la #occa e con la narici( e...
N FBA N FB Ph
@> Qh NPO = A-
@PF =A D GDA-
G>H =A EEmF O Ph
[C HXV. 2. 15 App.] P FAH. ?=>NP F )

n NAG zPH B
B F O ?PH FBQF E
FAM=A QF
N ?HF F 0 LG - &
[C HXV. 2. 20 App.] N>Hhp N>G ?AH
BP =AB BA B
nKFAB N ?H( 0
=A F N ?H B> - 0
B>Hh > BP D 9 GDA-
[C HXV. 2. 25] G>h O GH? & BAH
bnc @ F > / nP h
> BP EEmF 9 O p -
FANF >@PF
BP M G P h B F -
[C HXV. 2. :0 App.] G A NAFBPh H
=AB B ?B @ A
=eA =AB A B h - )
FAh =A ?L >-
@PeF zPG? F - H
[C HXV. 2. :5] NAFBPhv . . . .
bDa un altro li"ro della E LPHA
sono pu""licate in P,P. -;{V$.
<> +20 9pap. +393: le seguenti due
colonne:c
[II :5:. 15] ,s einem anderen .che der EmLP A 9die Schrift nd Schriftanordnng ist
4erschieden 4on Pap. +021: )erden in -6"rh. Pap. ;Z +20 9Pap. +393: folgende 2
&olmnen 4erSffentlicht 9&ommentar ,l" a. -. S. +03ff.::
7ol. I
... se la gisti'ia \ intesa
seriamente(
:2
T il testimoniare le
4erit] nei rigardi di altri \ ritento
cosa non tanto gista _anto tile
agli scopi pratici degli omini. 7oli
che lo fa non per _esto sar] gisto(
in _anto il gisto consiste nel non
recare offesa _ando non si \
rice4to offesa.
-ra necessariamente il
testimoniante( anche se testimonia il
4ero( pre in _alche modo de4e
recare n danno( ed egli stesso pix
tardi de4e rice4ere n danno per
_elle cose che ha detto( in _anto
che( a casa delle cose da li
testimoniate( coli s ci gra4a la
testimonian'a 4iene condannato e
perde o denari o se stesso bla vitac( a
casa di coli al _ale ttta4ia egli
non ha recato nessna offesa. In
_esto caso egli compie
nfingisti'ia 4erso coli contro il
_ale ha deposto perch}( sen'a
a4erne rice4to n danno( lo fa a li^
ed egli poi rice4e a sa 4olta n
danno dallfimptato( perch} \ odiato
da li per
7ol. I App.
. . . . . . B> nH=A >K
?N>KnA >K n>=> F-
B>h B @AGBKGP F )
F E E E>Hh B EmL
[DXV. I. 5] n =AH> F F>@ ~PBAH
P FAH =A zG ?H@>F
> n F BB>F P h K
B B F FLG NQF &
NHB mnP @ABA.
[DXV. I. 10 App.] B> B> B> FKF > n -
=AH>h ?BAH N>H F(
NP NP G B @ nH=P F )
@mn FA @ nH-
=>@PF>F A B F
[DXV. I. 15] n = AH F ?BHFp F M-
=m M G B F @AGBK-
G>FBA( = F Em- N
L @ AGBKG H( @Qh .
EE>F + NQh nH=P F )
[DXV. I. 20App.] =A @A H A B F NF -
nH=P ?LAH ) ?BPG>F( ;
6F FP * =A P NPF(
F H nH B 6 Nf A -
B> @AGB KGmL F-
[DXV. I. 25 App.] BA E ?= ? PBAH =A-
BA@AGBKG> @PF>h
=A N EEK?HF $
zG @ABA A B F $
nH B> B>F F > n F (
[DXV. I. :0] nH=P p F @ F > F ) 3
B> BQH B F =ABA-
mAGBKG> @PF>F
nH=P ( BH > = nH- ) .
=> FBA AKB F - 5
[DXV. I. :5] nH=P ( A B h nf nH=P - ) )
BAH N B> =ABA@AG-
BKGmL FB>h( BH @H- .
?P BAH ) Nf A B> BA -
7ol. II
a4er testimoniato il 4ero. E non solo
per lfodio( ma anche perch} per ttta
la 4ita de4e gardarsi da coli contro
il _ale ha testimoniato. 7os egli si
\ creato n nemico( capace di fargli
del male( se p`( con le parole e coi
fatti.

E certo( _este non appaiono offese
da poco( n} _elle che li stesso
rice4e( n} _elle che compie^ e
perci` non \ possi#ile che _este
cose siano giste( e bche insieme la
giustizia consistac nel non far torti e
non rice4erli^ ma \ necessario che o
lfna delle de cose sia gista be
l'altra ingiustac( o che am#ede
siano ingiste.

/a sem#ra che anche il senten'iare e
gidicare e esser ar#itro delle
decisioni non siano cose giste(
perch} ci` che a44antaggia gli ni
noce agli altri^ e in _esto caso( se
gli a44antaggiati non rice4ono alcn
torto( lo rice4ono per` i
danneggiati...
7ol. II App.
EmL @AGBKG -
?Ahp =A > @ F >F
B H @ ?PH( EE =A
BH nP A B F B . ) F
[DXV. II. 5] A FA N FBA OK-
E BBP?LAH B> B> F
> =ABP@AGB G , m-
?PFp h N GzP A H
Mf A B H zLG h B>H> -
[DXV. II. 10] B>h( > >h =A E MPHF 4
=A nG F P BH n F 0 AH-
B> =A= F A B F. =A -

B>H BA BA OA FPBAH
> ?@H=G FBA B - E
[DXV. II. 15 App.] nH= @ABA( > BP 9
A B h nH=P BAH ' )
> BP nH=P p > M G 9 ' )
> F BP BA B BP n - 4
=AHA P FAH =A B @m-
[DXV. II. 20 App.] n F nH=P F @m- )
n A B F nH=P ?LAH 9v:. )
E Ef F M=m ?B F
$ B BPGA A B F *
n =AHA P FAH @- $
[DXV. II. 25] O BPGA nH=A. OA - +

FPBAH n =A B nH= -
~PHF =A B =G FPHF
=A B nHA HB F NQh 0 .
F NPGA FmBAH > N
[DXV. II. :0] n =AHA FBAp B M G E
+EE>Kh OPE> F E- G +
E>Kh DE NBPHp F n
B>BQH > @ F OPE> - G
@PF>H > = nH=> F-
[DXV. II. :5] BAH( > n DEANB @P F>H
nH=> FBA H . . . . . .
. . . . . @mF. . . . . . . .
. . .. HF>F . . .
53 . 11 a. P$IL-STV. v. soph. I +8( 1. Parecchie sono le se ora'ioni forensi( nelle _ali si ri4ela la sa 4alentia e a#ilit]
artistica^ altre hanno carattere sofistico( ma pix sofistica di ttte _ella er la concordia( in ci si tro4ano senten'e stpende e
profonde( e tono solenne( fiorito di parole poetiche( e ampie''a di tratti espositi4i( simili a molli pianre. bSul titolo cfr.c
;ET-P$. mem. I> 1( +2. E an'i la concordia appare come il massimo #ene per gli Stati( e molte 4olte in essi le assem#lee
degli an'iani e le persone pix eminenti esortano i cittadini ad esser concordi^ e do4n_e nellfEllade 4ige la legge che i
cittadini girino che osser4eranno la concordia( e tal giramento 4iene prestato do4n_e. Ed io credo che _esto si faccia(
non perch} i cittadini diano la preferen'a ai medesimi cori( n} perch} elogino i medesimi flatisti( n} perch} scelgano i
medesimi poeti( n} perch} godano dei medesimi piaceri( ma perch} o##ediscano alle leggi. *iacch} se i cittadini restano fedeli
alle leggi( le citt] si fanno fortissime e godono del massimo #enessere^ ma sen'a concordia( n} citt] potr] essere #ene
go4ernata( n} casa #ene amministrata. I,/.L. ep. JPG @>F> Ah ST-.. ecl. II 00( +8. La concordia( come indica la stessa
parola( rinisce i significati di raccolta e comnione e nifica'ione in se stessa di n egal intendimento^ da _esto significato
originario si estende poi a citt] e case e rinioni sia p##liche che pri4ate( e a ogni sorta di stirpi e parentele anchfesse sia
p##liche che pri4ate^ anche esprime la coeren'a di pensiero di n indi4ido con se stesso^ perch}( _ando no \ gidato da n
nico pensiero e principio( concorda con se stesso( mentre _ando oscilla tra de ragionamenti opposti( \ in lotta contro se
stesso^ e coli che permane sempre dello stesso intendimento \ pienamente nanime con s}( mentre chi \ insta#ile nei propositi
e si lascia dominare ora da nfopinione ora da nfaltra( \ n essere malsicro e nemico a se stesso.
::
T
53 . 18 b++3 ..( 98 S.c. $,VP-7V. C=H N>nPh: ,ntifonte nel
li#ro Della concordia. n popolo della Li#ia bSciapodi^ cfr.
,VIST-P$. Av. +880c.
:;
T
53 . 18 b++3 ..( 98 S.c. $,VP-7V. [II :5?. 1 App.]
-# 5+ : . , ! 4 , . LF>h ?B kHDK= F .
53 . 12 b++2 ..( 91 S.c. $,VP-7V. sA=G>= OAE>H:
,ntifonte nel Della concordia. n popolo chiamato cos
b(acrocefalic.
53 . 12 b++2 ..( 91 S.c. $,VP-7V. P## I"c . ,
! 4 , . LF>h ?B F > BQ =AE> @PF>F. ;
53 . 13 b++5 ..( 92 S.c. $,VP-7V. N M F > => FBPh^
besseri che 4i4ono sotto terrac dice( ,ntifonte nel Della
concordia^ 9forse intende _elli chiamati Trogloditi da Scilace
nel so eriplo bfr. 2 Iss#ener p. 8c e _elli chiamati 7atdei da
Esiodo nel ter'o li#ro del Catalogo bfr. 20c:.
53 . 13 b++5 ..( 92 S.c. $,VP-7V. [II :5?. 5 App.] 5 @
, # ,! " 9E M>H F N B> h N C= EA=>h F B H
JPG NEQH bfr. 2 Iss#ener p. 8c EPM>@ F>Kh qGQME>n BAh =A
B> h N ?H n>K % F M oABAE M>K bfr. 20c oAB>KnA >Kh
F>@A~>@ F>Kh 2 :: . , ! 4 , .
53 . 15 b+05 ..( 52 S.c. P$-T. LPPHn ?BAB>F: cio\ che ha
aspetto di4ino. Dice ,ntifonte nel Della concordia:
Lfomo( il _ale si 4anta dfesser tra ttti gli animali il pix
simile a dio bLPPHn ?BAB>Fc
53 . 15 b+05 ..( 52 S.c. P$-T. *+ !!, : LP> n AF
z>F. P NP [II :5?. 10 App.] n . , ! 4 ,
!%Q . f ,*%58 I( , 5 ,!%, *( %, +
*+ !!, , * . . .
53 . 19 b+0+ ..( +00 S.c. ST-.. flor. I> 22( 22 bcfr. III 2( 18c.
Di ,ntifonte.
S 4ia( proceda la 4ita pix oltre( e desideri no''e e donna.
|esto giorno( _esta notte( a no4o destino( a no4a sorte d]
ini'io. *ran rischio in4ero
:5
T son per lfomo le no''e. 7he se ti
capiti na moglie non adatta( che rimedio tro4are alla
disgra'iav *ra4oso il ripdio: farsi nemici gli amici( dopo a4er
richiesto e dato promessa di 4i4ere in concordia di pensieri( in
concordia di sentimenti^ gra4oso anche il sopportare n cos
gra4oso ac_isto e in cam#io delle gioie sperate( non a4er
ac_istato che dolori. /a 4ia( tralasciamo di dir
glfincon4enienti( e parliamo soltanto dei massimi 4antaggi. 7he
4i \ di pix soa4e per lfomo che na moglie a li graditav che
di pix dolce( specialmente se egli \ gio4inev /a proprio l]
stesso( do4e \ posta la contente''a( \ in certo modo 4icina la
molestia^
:=
T perch} le gioie non 4engon mai da s} sole( ma
sono accompagnate da dolori e da pene. 7os anche le 4ittorie
nei giochi olimpici e pitici( e altre simili gare( e le cogni'ioni( e
_alsiasi altra soddisfa'ione( esigono dfesser con_istate con
grandi pene^ e onori( premi( e ogni specie di allettamento che
dio ha concesso agli omini( de##ono necessariamente risltare
da fatiche e sdori. 7erto \
:?
T che se mi nascesse n altro
corpo tal _ale son io rispetto a me stesso( io non saprei pix
come fare a 4i4ere( con tante cose da pro44edere a me stesso( e
per la salte del corpo( e per lfallestimento del 4itto giornaliero(
e per la gloria e sagge''a e fama e #on nome. 7he cosa
dn_e sare##e( se mi si aggingesse nfaltra persona cosiffatta
la _ale fosse cos #isognosa di cre da parte miav Ton \
chiaro infatti che la donna( anche se sia lfideale( non d]
allfomo meno moti4i di premre e di affanni( di _el che non
dare##e egli a se stesso se a4esse da pro44edere alla salte di
de persone( al 4itto( alla sagge''a( alla famav Yaf poi che
nascan dei figli( e allora \ ttto n cmlo di pensieri: se ne 4a
dallfanimo la #aldan'a gio4anile( e lfespressione del 4iso non \
pix la stessa.
:@
T
53 . 19 b+0+ ..( +00 S.c. ST-.. I> 22( 22 b4gl. III 2( 18c .
FBHO FB>h. I + 5"* !% 3 ! 5 *, 5
# %, # &,# 5*&( !%. !( . > > (
!( [II :5?. . 15 App.] , G #, + , 1 > " + (
#, 5 !&. , ,* 5%. " 1
! 1 5!(+ , ,(8 [II :5@. 5 1 App.] ! 1 5
! &I 1 * ^ 1"5 , #55 ( !
I "& 1* 5 ( I, ,! 5, ,! * " * (
G ,! # G%* ,!Q 1"5 , + # #! *
#! ! !, " ( +# ,! +, #! * [II :5@. " > 5
App.] " 5 *. I + 8 ! 5" #! + 5
" %, ( " *% ! 5 ,!%, 5!(+ !!. !
+, ,* 5% &,# #!*& B ^ ! + "&# !,
""% ! # , % + ^ , ! ! + ! !% ' ( ,* ! !
+& > ( ,! 5"( , 5& # ! "&5( ,Q +, ! ? >
# [II :5@. ' 10 App.] 5 I , ! , 5 ,! ' (
""E #"&* , ! " 5 # 5 ,. 5 # " ' $ "
"&5, # # 5&*, # # ! ! , # ; $ $ ? "
I # 5 +, # "%, "&5( !%, >
* "& 5 ,*Q [II :5A. 1 App.] ! ( *" D (
+" ! ( * +%#, ,* 5 T ! ( "%, 5 ,%,
# + !%, , # #*! ,. ? 1 ( *
,! !, ! !, 5" , , " b I 1
&! ( # , +&, (, 7 , ' S ( !% &! [II :5A. . 5
App.] 5"" 5 ! 5 1%, 5 ! ! ! @ @ "
! 5 ! ! #*E , 3 & ! , G&"" , @ " > 5 5
5 ! + G( # %I ,( # #" # ! @ ' " &
# ,Q ! ,8 ,! !, ! !,8 & * "
!% 5" ( . * ^ # , + ", ' & ( ! &, [II 5
:5A. 10 App.] ,+ 8 , #!*& ( + , " !!& '
! I" !(! 5 1! # ! + , ! ; '
! 5 ! ! + , % !%, 5 ! @ @ @ @
! 3 & ! &"" " b#c 5 ! ! %I ,( @
# ! #" ' ^ I [II :=0. 1 App.] + # 5 + 5 $
, *%,Q I,! +%, +( 5 ,! 5" # G 1!
! ,! , # !( # ! , ( # !
5 %5, # ! ! ! . ' '
53 . 80 b+00 ..( +02 S.c. ST-.. flor. I> 01( 20. Di ,ntifonte. 53 . 80 b+00 ..( +02 S.c. ST-.. I> 01( 20 - B>h. ! 7 ,
La 4ita assomiglia a nfeffimera 4igilia(
:A
T la lnghe''a della
4ita alla drata( per cos dire( dfn giorno^ nel _ale( appena
dato no sgardo alla lce( lasciamo la consegna agli altri che
sopra44erranno.
# [II:=0. ! 5 App.] I& I( % ! ! # ! "
3 & > ( 5 5 ,8 ,3" K,! 9 ! $ [
5 ! I 5& , ! 5, , ! . $ =
53 . 8+ b+02 ..( +0+ S.c. ST-.. flor. I> 01( 82. Di ,ntifonte.
/ira#ilmente si presta ad accsa ogni forma di 4ita( mio caro(
poich} nessna ha nlla di ele4ato( o di grande o di 4enerando:
ma ttto 4i \ meschino( de#ole( transitorio( e mescolato a
grandi dolori.
;0
T
53 . 8+ b+02 ..( +0+ S.c. ST-.. I> 01( 82 - B>h.
#!( (! 5 3 *&! ' ( # _ ( b#c
+ , 1%, [gg :=0. ' ! 10 App.] 5!! , + # '
, , ( "" 5 ,! # # *, #
"1 , # , , " 5 ". ;
53 . 82 b+02 ..( 51 S.c. $,VP-7V. FAL ?LAH bricollocarec:
,ntifonte nel li#ro Della concordia:
Ton ci \ concesso ricollocare la 4ita come na pedina(
4olendo dire che non si p` ri4i4ere da capo( anche se ci si
pente della 4ita precedente. Lfimmagine \ tolta dal gioco del
ta4oliere bCfr. PL,T. &ipparch. 229 J^ . 80 ac.
53 . 82 b+02 ..( 51 S.c. $,VP-7V. [II :=1. 1 App.]
,* * : . 4 , Q f ,* * + 5 %
5!! , ! , 3 , # ' !, ! f FB B> FQLPF + DH FAH
@PBAF> ?AFBAh N B H NG>B GQH D QH . P GmBAH n =
@PBAO>G h 0 B F NPBBPK>@ FQF .
53 . 80 b+22 ..( S.c. ST-.. flor. III +0( 09. Di ,ntifonte. -
7i son di _elli che la4orano e risparmiano e stentano e
accmlano( godendo( figriamoci che cosay /a se de##ono
spendere e far so di _el che posseggono( ci soffrono come se
si strappassero le carni.
53 . 80 b+22 ..( S.c. ST-.. III +0( 09 [II :=1. 5] - B>h. ?
+ 7 , , # I+ , # !"5% ,! "
# 5!* ,! +,! B I + ! , S # ,
+* B . I ,! " + # 1 , " , " 5 %
5 ! , # , I , .
53 . 80 a b+23 ..( S.c. ST-.. flor. III +2( 20. Di ,ntifonte.
7i son di _elli che non 4i4ono la 4ita presente( ma si
preparano con molto 'elo come se do4essero 4i4ere non il
presente( ma na _alche altra 4ita^ e intanto il tempo si perde e
fgge 4ia.
;1
T
53 . 80 a b+23 ..( S.c. ST-.. III +2( 20 [II :=1. 10 App.] -
B>h. !, ] ! , 5 ,! , 3 , ' 7 , ( ""
5#& 7,! 5"" 5&+ 9 ! , !, 3 ,
3% , ( ' ! , 5 ,! Q # , ! !%
5"5 , 1 , 1! * .
53 . 81 b+25 ..( S.c. ST-.. flor. III +2( 00. Di ,ntifonte.
Si racconta che na 4olta n omo( a4endo 4isto n altrfomo
che porta4a con s} molto denaro( lo preg` di prestarglielo ad
interesse^ ma _ello rifit` per diffiden'a e poca generosit]
4erso gli altri( e tentosi il so denaro( lo mise in ser#o non so
do4e^ del che accortosi n tale( glielo r#`. Passato del tempo(
4a il depositante del denaro e non lo tro4a pix. Desolato della
disgra'ia( sopratttto perch} non lfa4e4a prestato a coli che
glielo a4e4a chiesto( la _al cosa non solo glielfa4re##e ser#ato
intatto( ma ne a4re##e frttato dellfaltro( sfim#atte nello stesso
omo di allora( e con li deplora la sa s4entra( riconoscendo
dfa4er s#agliato( e che ora si pente di non a4ergli fatto n
piacere( an'i dfessere stato scortese con li^ poich} ora il so
denaro \ irrimedia#ilmente perdto. Lfaltro allora gli dice di
non preoccparsi( ma di riporre na pietra nello stesso logo e
cos di continare a credere che il denaro sia sempre so( e non
sia affatto perdto: Tanto( neppre _andfera to t te ne
ser4i4i in alcn modo( sicch} anche ora poi far finta di non
a4er nlla perdto. Perch} ci` di ci non a##iamo fatto so n}
lo faremo( o ci sia o non ci sia( non ci fa n} caldo n} freddo. E
_ando la di4init] non 4ole colmare completamente di doni
n omo( gli d] la ricche''a( ma lo fa po4ero di senno^
togliendogli _esto( lo fa restar pri4o dellfna e dellfaltro.
;2
T
53 . 81 b+25 ..( S.c. ST-.. III +2( 00 [II :=1. 15 App.] -
B>h. ! ! + ! " ( 9 + + , 1 , 5 ,+ + !,
, , ,, 5" + ! $ ? +, $ 5
! #% Q +E # ' * "(, : 8 "" E , I 5! , $ ! #
5 I" , , $ ( + , 8 I %, +E 5 *! 5 +Q # !
#!* , 1 ! ! " [II :=2. 1] 5 ,! " I "! @ Q
! % @ + 1 ,% "* , 1 1 ' # . ! 1 !
#!* , . 5" , , & ! &I ! ! "" +
# ! # ' 1( ! ! + ,% ( K , S ! ' #
, , # !, 5 I, ( 5,! [II :=2. 5
App.] + ! ,+ ! ! ! +,7 ,%
5%"I ! ! , 5 &I , ( ! G ! # ! ?
! " ' 1 ,% 8 "" E 1! ,! 8 9
5 ,!% ? 5" ,, ! , . +E ! , ' # "&
5 I,! 7, 8 "" , 7, ! @ , A # 5
5"%" , ( #!* ,, [II :=2. 10 App.] " *, !
! ' 1% , . f5 ,!% + ' E ! , 8 1 ! ' (
*, (+ , , " , 7 ! * (+, .f !% !
5 1 ! (+ 1 ! ( ,! 5 ,! ! '
+ , ' ! < 5" , ! < ", ! 3" 5!! . !%
* 5 5,!" 3 "! [II :=2. 15] * ++ ,
,+ ( 1( !%, 5" !, " 51 , 8 [II :=:. 1 App.] !"
#" I, , $ + 5 ,(! 5 ( ! !,
I" , I! %, 5! (, . Zgl. ,ES-P. Ya#.
1+2. 1+2# $.
53 . 88 b+00 ..( 55 S.c. P$-T. FA: nel senso di N>K bdo4ec. M .
,ntifonte nel Della concordia:
53 . 88 b+00 ..( 55 S.c. P$-T. FAp N>K. . M . , ! 4
! , Q #, , , + , , #, ,. ; $ E ' ! ; $ f
Esitare do4e non gio4a esitare.
53 . 82 b+09 ..( +05 S.c. S[ID. s. v. =F bindgio( esitoc... 2
anche gli oratori non applicano _esto 4er#o allfidea di 4ilt] e
indolen'a( ma allfidea di para e di timore. 7os ,ntifonte:
Sare##e n disonesto se( finch} i pericoli son di l] da 4enire(
facesse il coraggioso a parole e incitasse allfa'ione( e _ando
poi \ il momento dfagire( esitasse.
53 . 82 b+09 ..( +05 S.c. S[ID. [II :=:. 5 App.] =F : . . . 2
=A > B>GPh > = N nPHE Ah =A AHLK@ Ah zG ?AFB>
B H F @ABH( EEf N B> O D>K =A B> O>DP ?LAH. .p 2 )
f## +E , S ( * ( 5E 5 , # ""& ! " $
#,+ , ! " !!( * ,! # ! * ",
5 ( ! +E , , 5 ! S ( #, ; $.f<)eisng [II :=:.
10 App.] ' JPG @>F. ')eifelhaft.
53 . 83 b+28 ..( S.c. ST-.. flor. III 5( +5. Di ,ntifonte.
La malattia per i poltroni \ na cccagna
;:
T
perch} cos non 4anno al la4oro.
53 . 83 b+28 ..( S.c. ST-.. III 5( +5. FBHO FB>h . f,
+" , $ ! = E. ' #5 ,! 5 5 G, .
53 . 85 b+29 ..( S.c. ST-.. flor. III 20( 22. Di ,ntifonte.
7oli che( a4endo lfinten'ione di far del male al prossimo( sia
preso dal timore che( per n so errore( non riesca a compiere
ci` che 4ole( e al contrario compia ci` che non 4ole(
dimostra molta sagge''a. Perch} in tanto che sta nel timore(
indgia^ e in tanto che indgia( accade spesso che il tempo
interposto distoglie la mente dai soi propositi^ e mentre(
_ando na cosa \ fatta( non si torna indietro( _esto \ sempre
possi#ile finch} sfindgia. 7oli in4ece che crede di poter far
del male al 4icino( sen'a patirne danno( non \ omo saggio^
perch} non sempre lo sperare riesce a #ene^ e molti da tali
speran'e fron precipitati in irrimedia#ili sciagre( le _ali essi
sfillde4ano di macchinare al loro prossimo( e cos col s#irle
si scoprirono da loro stessi. E nessn altro omo \ da gidicare
pix saggio di coli che frena glfimplsi immediati dellfanimo ed
\ riscito a dominare se stesso e a 4incer se stesso. 7oli
in4ece che 4ol dare soddisfa'ione immediata alla
passione(
;;
T4ole il peggio in4ece del meglio.
53 . 85 b+29 ..( S.c. ST-.. III 20( 22 - B>h. ! + , 1
5 ! , 5"( , ## 5 %, + , ( * " 5 T
5 [II :=:. 15 App.] ! , ! !%, * " 8 1 T 5
5, #(! ( %I, !. , + , Y (
""Q , + ""8 5"" # + & 1 , Y
5 !K ! , , , ! , *"( !%,Q # , , ! "
, * # ,!, ' ! ( , + ! [II :=;. 1 App.]
"", ,+ 1! # ! 5 , *. ! +
+ , , ! ! 5 " ## * ( 5 * +E <(
%I, . "5 + +E 5,!1 * ,Q 5"" ' $ ' "
! ! "5 + #! 3", ,(# !& "
&I ( +E + #&, [II :=;. T 5 App.] ! 5 " $
5 , ( 5* ,! ! ! ,I ,(, ! . " '
%I ,(, + ,+ # , ""& * ! , ! ' S + ;
# ,, ( ! ! *& ! 51 +, " " $ > $
I ! &! , #! , ! # ,# , +&, *( ' = $ :
! &! ,. + * " 1 * ! *& ' = K
51 ( [II :=;. 10 App.] * " ! ## % ,! ! ,
, ,%,.
53 . 89 b+00 ..( +21 S.c. ST-.. flor. III 8( 83. Di - ,ntifonte.
7oli che non ha mai desiderato n} accostato le cose trpi o le
mal4age( non \ temperante^ perch} non ha da che cosa
astenersi per mostrar il so dominio s se stesso.
53 . 89 b+00 ..( +21 S.c. ST-.. III 8( 83 - B>h. ! +
! , 1 , ! , ## , ! 5* ( !
K! B ( # ! I%,Q *E !& #! ' ! ' !
! &! , # , 5 1!. ' =
53 . 20 b+01 ..( +00 S.c. ST-.. ecl. II 0+( 09 p. 205( +0. Di
,ntifonte.
La cosa principale( credo( negli omini( \ lfedca'ione. Perch}
_ando( in _alsiasi cosa( no ha cominciato #ene( \ 4erisimile
che finisca anche #ene^ cos per la terra( _ale \ il seme che
no ha seminato( tali do4r] aspettarsi i frtti^ e allo stesso
modo per na persona gio4ane( _ando no 4i a##ia seminato
na 4igorosa edca'ione( _esta 4egeta e fiorisce per ttta la
4ita( e n} la pioggia n} la siccit] la distrgge.
;5
T
53 . 20 b+01 ..( +00 S.c. ST-.. II 0+( 09 p. 205( +0 %. [II
:=5. 1 App.] - B>h. 5 !, ( A ( ! , , ,* 5
! 5 +& Q !, ! 5 ! # , S !& , "
! , 5 1 , 5 * ; 5 (! ( # # ! , 5 !"&! , 5
* ; ,* Q # ! [II :=5. 5] , I , + !
! 5 , ( ( ! ! " # ! #I ! +$
5+# , c # , , % ! !, ! ! , 5 5 +&,
,, , , ( ( 7 ! ! " # * "" + 5,! !"
3 & ( # ! ' ! < 3 ! < ,3 I ! $ .
53 . 2+. b+08 ..( +01 S.c ST-.. ecl. II 0+( 10. Dello stesso.
Tiente \ pix dannoso agli omini dello spirito di
indisciplina^
;=
T #en lo sape4ano i nostri antenati( i _ali
a#ita4ano fin dallfinfan'ia i fancilli a stare soggetti e ad
o##edire al comando( perch} poi( fatti omini( non do4essero
restar s#igottiti affrontando n troppo #rsco mtamento.
53 . 2+. b+08 ..( +01 S.c ST-.. II 0+( 10 [II :=5. 10 App.]
B> A B> . ,1 +E + , ' # #, ,* 5 Q ! ! "
, #,! ? 5 *, ,*%5 + 5 ! 1
*7, * ! 5 + $ 1* + # ! #"& ,, 5 , $ (
, E 5 G,+ , "(, !3" , 5 ,!
#5" ,! .
53 . 22 b0c. ST-.. ecl. II 0+( 1+.
|al \ la persona con ci no pratica ttto il giorno( tale
necessariamente de4e essere anche costi nelle maniere.
53 . 22 b0c. ST-.. II 0+( 1+ [II :=5. 15 App.] % ! , ! E S
5" !, ! &, $ > ( ! !, , #( , * "
# ! , ! ! 5&. '
53 . 20 b+03 ..( 58 S.c. $,VP-7V. nH LP?Hh
bdisposi'ionec: ... lo sa egli stesso bl'oratore Antifontec nel
senso di nH> =m?Hh bamministra'ionec nel li#ro Della
concordia:
/a _ando sono #ene a conoscen'a dellfamministra'ione(
ascoltano... .
;?
T
53 . 20 b+03 ..( 58 S.c. $,VP-7V. [II :==. 1 App.]
nH LP?Hh : . . . FB B> nH> =m?Hh A B h , ! 4
, Q f "" + ! ! , 5 + *, # &, .f
53 . 21 b+08 a ..c. E;7. ZITD-.. 11 b ST-.. flor. I> 290(
+3 /eine!ec. ,ntifonte:
Le amici'ie recenti sono impegnati4e^ le antiche( ancor pix
impegnati4e.
53 . 21 b+08 a ..c. E;7. ZITD-.. 11 bST-.. I> 290( +3
/eine!e^ [II :==. 5 App.] 4gl. $. Schen!l #loril. duo n. 22
9%ien +555 S. ++:c. FBHO F p ? , I" ,# $
, ( ? + 5" ,# ! .
53 . 28 b+09 ..( 53 S.c. S[ID. s. v. LQNP A badla'ionec.
,ntifonte nel Della concordia:
/olti non sfaccorgono degli amici che hanno( mentre si
niscono in compagnia con adlatori bL NAhc della ricche''a e &
parassiti della fortna loro.
53 . 28 b+09 ..( 53 S.c. S[ID. LQNP Ap . , ! 4
, Q f5"" +E 1,! I "& , #&, ! ' ( ""E
! & 5 ,! * 5 5" !& # ! 1( # "#. = " f
53 . 3+ b++9 ..( 93 S.c. $,VP-7V. OmE @ABA bfrodic: nel &
senso di IAN BAh bingannic lo sa ,ntifonte nel Della
concordia. Infatti lfinganno \ na frode.
53 . 3+ b++9 ..( 93 S.c. $,VP-7V. I(" ! : . , !
4 , IAN BAh: OmE> F M G B IANAB F. 0
53 . 22 b+02 ..( +08 S.c. 7LE/. ,LE;. strom. >I +9 bII 105(
9c. ,ntifonte oratore dice:
La ntri'ione del 4ecchio assomiglia alla ntri'ione del
fancillo.
53 . 22 b+02 ..( +08 S.c. 7LE/. Strom. >I +9 bII 105( 9 St.c
[II :==. 10] . BQG E MPH p f(!I 5 #
5+!I f.
53 . 23 b+++ ..( 59 S.c. $,VP-7V. LP GmB>h bnon &
osser4a#ilec: sato nel senso di L AB>h bnon 4isi#ilec da
,ntifonte nel li#ro Della concordia.
53 . 23 b+++ ..( 59 S.c. $,VP-7V. * (! : FB B>
L AB>h NAGf - BH , ! 4 , .
53 . 23 a b++2 ..( 90 S.c. $,VP-7V. FnGP A b4irilit]c: nel
senso di et] 4irile( ,ntifonte nel Della concordia.
53 . 23 a b++2 ..( 90 S.c. $,VP-7V. ,+ : B F /
FnG F EH= A. . / , [II :==. 15] ! 4 , .
53 . 25 b++0 ..( 9+ S.c. $,VP-7V. A EH~ @PF>H baccampatic:
nel senso del semplice =>H@ @PF>H bgiacentic( ,ntifonte nel &
Della concordia.
53 . 25 b++0 ..( 9+ S.c. $,VP-7V. "7 , ' : FB B>
=>H@ @PF>H . & 4 , .
53 . 29 b++1 ..( 92 S.c. $,VP-7V. DAED h bcancello( sogliac:
,ntifonte nel Della concordia( nel senso di Gz bini'ioc.
ET{/. *ET. s. v. DAED h: ... alle soglie( per dire agli ini'i.
53 . 29 b++1 ..( 92 S.c. $,VP-7V. 3"3 Q . 4
, p Gz . ET{/. *ET. DAED hp. . . =A / 3"3 , $
FB B> BA h GzA h. ) )
53 . 30 b++8 ..( 90 S.c. $,VP-7V. P mFH BABA &
bdocilissimamentec: ,ntifonte nel Della concordia. Si dice
P FH>h bdocile alle redinic na persona mite( tran_illa( non
irre_ieta. /etafora tratta dai ca4alli.
53 . 30 b++8 ..( 90 S.c. $,VP-7V. [II :==. 20 App.]
(, !! ' Q . F ! 4 , . P FH>h NG >h 0
=A @ BGH>h =A @ BAGAz nmh & . / @PBAO>G N B F NNQF M .
P-LITI7-
;@
T
53 . 32 b+22 ..( 5+ S.c. ,TE7D. *V. ed. .e!!er Le*. I 35(
20. NPHLAGz A bdiso##edien'ac : ,ntifonte nel olitico.
JjkqojC
[II :==. 25 App.]
53 . 32 b+22 ..( 5+ S.c. ,TTI,TT. .e!!. ,n. 35( 20
5*1 : . 4"!# .
53 . 30 b+20 ..( 39 S.c. ,T$ET. < 120 A. ,ntifonte sa nel
olitico il 4er#o =ABAGH?B F bscialac_are in pran'i e cenec( 0
cos:
|andfno sf\ di4orato ttto il so e _ello degli amici.
53 . 30 b+20 ..( 39 S.c. ,T$ET. < 120 A [II :=?. 1 App.]
=ABAGH?B F 0 n P Gm=PF , ! 4"!# . > BQh ; p f !
+ ! 5 ! ! &! = " ! ! , I "%,
#!( !(#, .f
53 . 31 b+20 ..( 52 S.c. $,VP-7V. P ? @D>E>h bpropi'io( di
#on agrioc: nel senso di: che coglie al 4olo nel segno(
cio\ pronto nellfintire^ ,ntifonte nel olitico.
53 . 31 b+20 ..( 52 S.c. $,VP-7V. 3" ' : FB B>
AHn Qh [II :=?. 5 App.] =A P ?K@D EEQF( B>KB ?BHF 3
MAL h ?K@D EEPHF. . 4"!# .
53 . 38 b+21 ..( 50 S.c. $,VP-7V. @H>EHA?@ h ,ntifonte / 53 . 38 b+21 ..( 50 S.c. $,VP-7V. " > : .
nel olitico: nHNEA?HA?@> braddoppiamentoc e @H>EHA?@> /
bses_ialteramentoc nel senso di calcolare il ses_ialtero
brapporto di uno e mezzo a unoc.
4"!# f+5" # " " > "f FB B> B
@H EH>F / n> FAH F B> h E>MH?@> h. ) )
53 . 32 b+2+ ..( 50 S.c. PVIS7. <>III 200. I *reci dicono
=ABA@PEP F B> BQF e BA BA b ) cio, con il gen. e con l'acc.: non
crarsi di na cosa( e non crare na cosac^ cos ,ntifonte nel
olitico:
T} esser chiamato #eone( e a4er lfaria di trascrar gli affari
b=ABA@PEP F B NG M@ABAc perch} reso impotente dal 4ino. )
53 . 32 b+2+ ..( 50 S.c. PVIS7. +5( 200 illi b*riechenc
=ABA@PEP F ) [II :=?. 10 App.] B> BQF =A BA BA. Antiphon ,
! 4"!# : ! I"5 !(, #"(* , # +# , ! $
5 ! #!" , 5 ,& ,,. $ @ * >
53 . 33 b+03 ..( +11 S.c. PL[T,V7$. Anton. 25. Spendere e
scialac_are la moneta b F EQ@Ac( come dice ,ntifonte(
pix pre'iosa: il tempo.
;A
T
53 . 33 b+03 ..( +11 S.c. PL[T. ,nton. 25 FAE ?=PHF =A
=ALmnKNALP F ) ! 5"&!" !!, ( h A . P NPF ( , "% (
! , 1 ,, . [II :=?. 15 App.] Zgl. . 80a.
DELLfITTEVPVET,<I-TE DEI S-*TI
50
T
53 . 35 bDe Antiph. or. p. +5 Sappec. ,VTE/ID. I +1 p. +09(
+0. Seppia. |esta da sola gio4a anche ai pesci che tentano di
sfggire( ser4endosi del so more nero( col _ale spesso si
sal4a. Parla di _esto sogno anche ,ntifonte ateniese.
J oCC juu
Zgl. 53 , +. 20 . 88
53 . 35 bSappe De Antiph. *ott. +523 p. +5c. ,VTE/ID. I
+1 p. +09( +0 $. (5 . A Bm n @ Fm =A B> h N>nG FAH ; 0
NPHGQ@ F>Kh OPEP nH B F L>E F( H zGQ@ Fm N>EE =Hh G ) 6
OP MPH. @ @FmBAH n [II :=?. 20] B> B>K B> FP G>K =A . 2
LmFA >h. )
53 . 39 bp. +3 S.c. 7I7EV. de div. I 20( 09. 7risippo(
disptando dei sogni( pr di raccogliere molti sogni anche se di
poco rilie4o( fa come ,ntipatro( cio\ raccoglie _elli che(
spiegati secondo lfinterpreta'ione di ,ntifonte( ri4elano #ens
lfacme dellfinterprete^ ma sare##e stato meglio citare esempi
di maggior importan'a. 7I7EV. de div. 8+( ++2. Di _i nasce
_ella singolare in4ero( ma non natrale( #ens artificiosa
interpreta'ione dei sogni di ,ntifonte( analoga a _ella degli
oracoli e dei 4aticini. 7ostoro non sono che dei commentatori(
cos come i grammatici sono per i poeti.
53 . 39 bS. a. -. p. +3c. 7I7. de di4. I 20( 09 [II :=@. 1]
somnia( de %ui"us disputans Chr)sippus multis et minutis
somniis colligendis facit idem( %uod Antipater( ea con%uirens
%uae Antiphontis interpretatione e*plicata declarant illa
%uidem acumen interpretis( sed e*emplis grandiori"us [II :=@.
5 App.] decuit uti. 7I7. de di4. 8+( ++2 hic magna %uaedam
e*oritur ne%ue ea naturalis( sed artificiosa somniorum
Antiphonis interpretatio eodem%ue modo et oraclorum et
vaticinationum. sunt enim e*planatores( ut grammatici
poetarum.
53 . 50 bp. +3 S.c. 7I7EV. de div. II 30( +11. Le congettre di
cotesti interpreti non sono fatte pix per dimostrare lfingegnosit]
loro che lfe4iden'a e il consenso della natrav [n corridore che
si propone4a di recarsi ad -limpia( sogn` dfesser trasportato da
n carro a _attro ca4alli. ,ppena \ giorno( 4a dallfinterprete^ e
_esti: Zincerai - gli dice -^ perch} _esto 4ol dire la celerit]
e 4igoria dei ca4alli. Da l si reca da ,ntifonte( che in4ece:
Sarai 4into - gli dice - per for'a: non capisci che sono in
_attro a correre a4anti a tev. Ecco n altro corridore 9e di
_esti sogni( di tali interpreta'ioni \ pieno il li#ro di 7risippo(
pieno _ello di ,ntipatro:( ecco( dico( n corridore( che
riferisce allfinterprete dfa4er sognato dfesser di4entato
nfa_ila^ e _ello: $ai 4into: perch} nessn ccello 4ola con
pix impeto di _esto. E parimente a li ,ntifonte: Stpido(
non 4edi che sei 4intov perch} _estfccello( sempre dietro a
insegir gli altri ccelli e a dar loro la caccia( \ sempre
lfltimo.
53 . 50 bp. +3 S.c. 7I7. de di4. II 30( +11 ipsorum interpretum
coniecturae [II :=@. 10 App.] nonne magis ingenia declarant
eorum %uam vim consensum%ue naturaev cursor ad Ol)mpia
proficisci cogitans visus est in somnis curru %uadrigarum vehi.
mane ad coniectorem( at ille: fvinces( in%uit id enim celeritas
significat et vis e%uorum.f post idem ad Antiphontem( is autem
fvincare( in%uit( necesse est: an non intellegis %uattuor [II :=@.
15 App.] ante te cucurrissevf ecce alius cursor 9at%ue horum
somniorum et talium dinterpretationume plenus est Chr)sippi
li"er( plenus Antipatri:( sed ad cursorem redeo: ad interpretem
detulit a%uilam se in somnis visum esse factum^ at ille fvicisti^
ista enim avi volat nulla vehementius.f huic ae%ue idem
Antipho: f"aro( in%uit( victum te [II :=@. 20 App.] esse non
videsv ista enim avis insectans alias avis et agitans semper
ipsa postrema est.f
53 . 5+ bp. +5 S.c. SETE7. controv. II +( 00. *inio -ttone...
p##lic` _attro li#ri Sui colori retorici( che spiritosamente il
nostro *allione chiama4a li#ri di ,ntifonte( tanto son pieni
di sogni.
53 . 5+ bp. +5 S.c. SETE7. 7ontro4. II +( 00 Otho Iunius ...
edidit %uidem %uattuor li"ros Colorum( %uos "elle 'allio
noster fAntiphontis li"rosf voca"at tantum in illis somniorum
est.
53 . 5+ a. /EL,/P. JPGH NAE@ F +5-+9. 9+5: Se tremola
lfocchio destro( secondo Yemonoe(
51
Tgli Egi'i( e ,ntifonte( \
segno che si a4ranno in potere dei nemici^ significa anche
arri4o di forestieri. 9+9: Se tremola la palpe#ra speriore
dellfocchio destro( significa in generale gadagno^ secondo
,ntifonte( affari e salte( e per no schia4o( insidia( per na
4edo4a( 4iaggio.
52
T
53 . 5+ a. /EL,/P[S [II :=@. 25 App.] JPG NAE@ F +5.
+9 bDiels Beitr. z. 2uc1ungsl. I. A"h. d. Berl. A1. +903c 9+5:
OLAE@ h 2 nPIH h F EEmBAH H ( =AB m@>F mF =A
MKNB >Kh =A FBHO FBA zLG> h N>zPHG >Kh IPH * p MPH +
n =A N>n @>Kh . 9+9: OLAE@> 2 nPIH> B FQ + DE OAG>F
F EEmBAH H ( N =Bm?HF N FBQh nmE>)( =AB n [II :=@. :0]
FBHO FBA NG IHF =A MP AF( n> EQH NHD>KE F( z GAH 0
N>nm@ AF.
<%IS7$ET DE/ VEDTEV [TD DE/ S-P$ISTET
YV,//ETTI 7-TTV-ZEVSI YV, Lf-V,T-VE
E IL S-YIST,
bI fr. 52-++5( costituiti da citazioni di singoli voca"oli e
termini. hanno valore per un thesars della lingua greca( per
studi di lingua e di stile( ma isolati dal contesto a cui
appartenevano( sono difficilmente traduci"ili. er %uesto
motivo %ui ne segnaliamo soltanto la presenza in Zorso!r.( II(
pp. 029 sg.c.
STVITTI*E YV,*/ETTE
53 . 52 b+50 ..( +51 S.c. ,TE7D. .E&&. ,ntiattic. ++1( 25
!"* , c B FAEQL FAH . .
53 . 50 [II :=A. 5] b+10 ..( +12 S.c. Le6. >I p. 018( 22
nKFA@ A GP h ) h A Wm@>?L Fmh =A +&, h A . =A
l>K=Kn nmh b>I 5( 2. >III 5( 1c.
53 . 51 b+13 ..( +80 S.c. p. 023( 0+ # "&* . B N @PFA 5
=A ? @OQFA .
53 . 58 b+80 ..( +80 S.c. p. 1+5( 2 5 ",, : @ zAF>F .
> BQh ; .
53 . 52 b+82 ..( +88 S.c. p. 1+9( +5 5 ,! : FB B>
N LAFPF . [II :=A. 10 App.] > BQh ; . =A l>K=Kn nmh bII 01(
2 S.c.
53 . 53 b+12 ..( +19 S.c. $,VP-7V. # : FB B>
@H=G F $ > n F NAGf FBHO FBH .
53 . 55 b+83 ..( +2+ S.c. 3 , : .( E L>h > BQ ; =AEP BAH ) (
H K B zGK? >F NAGABGHD @PF>F n>=H@ ~PBAH .
53 . 59 [II :=A. 15 App.] b+20 ..( +22 S.c. +& , : .
N NAFB FH @PF>h & ( = F N @H=G F =A P =ABAOG FmB>F H .
Zgl. 55 . 12.
53 . 90 b+21 ..( +23 S.c. I , : P ? IPHF ( P ?n IP?LAH .
.
53 . 9+ b+28 ..( +25 S.c. 31$ FB B> NE h ? =A F
=POAEA QH .
53 . 92 b+30 ..( +31 S.c. /-EVIS 200( 2 .e!!. EHL>KGM> h
l>K=Kn nmh [II :=A. 20 App.] bI> 29( 2 . S.c( "*# 5& .
53 . 90 b0c. P$IL-D. de pom. c. +53( 0 bZ. $.
2
>I^ Th.
*omper' 9ien. Sitz. Ber. +20( >I( 19c NPHn NPG = B F
NG>AFAE>MH?L FBQF ?KFPLPQGP B> ) =A > = ImBA?@ F>F
> BQh ; F ( ?NPG = P @mL F B z>@P@ NG h B G>Kh 5
P G ?=>FBPh NPG B> N MGA@@ BQF NE F ? =A
?KFL BQF > =PH> ?LAH B F => F ( P nmE>h 9 / [II :=A. 25
App.] B F EEQF + OEmFAO A OA FPBAH B F $ ! ! ' ! 5,
# 1" , ; $ + I =ABmIHQ= BQF h A =A BHF>h B F
GzA QF FBHO FB>h ( P B f > F 3 mB>GH= h P BP =A OHE ?>O>h
D> EPB F f P FAH .
53 . 90 a b0c. P$-T. , p. 25( 1 Veit'. =>HF FmB>h & JE BQF
F u @QF h b325 .c =A #, ,(! . =A . n =A
GHN nmh b,ndr. 130c.
53 . 90# b0c. [II :=A. :0 App.] p. 53( 28 V. !& !% :
@AGB GQh p > BQh ; . S[ID. !& !& : FB B>
@AGB G>Kh p > BQh ; FBHO Fmh 9sic:.
53 . 91 b+5+ ..( +58 S.c. P$-T. ! , : FB B> FBH@>F .
> BQh ; .
53 . 98 b+3+ ..( +38 S.c. P-LL. I 01 * ! >
=AB -BA.
53 . 92 b+32 ..( +39 S.c. I 95 =AEP ?LQ n =KDPGF Bmh ... =A
=ABf -BA 5+1 , $ @ EE>F 0 =ABf @ [II :=A. :5 App.]
N>nmM F .
53 . 93 b+1+ ..c. P-LL. II +09 [II :?0. 1 App.] "%!! ,
n . P Gm=PF .
53 . 95 b+19 ..( +82 S.c( II +20 . n ,!" , .
53 . 99 b+8+ ..( +81 S.c. . n 5!" ?NPG = =A
G n>B>h % b>II 29c. Dagegen $,VP-7V. NAGBHE>M A
kK? Ah F B H NG h G ?AFnG>F [II :?0. 5 App.] bfr. 20 -.
,. II +33c =A G n>B>h % FB B> NmGBH?@ F>h =A NE Gmh
GHL@ h .
53 . +00 b+32 ..( +32 S.c. II +20 =A=>E M>h ( =A= M>G>h =A
h A . +&" > =A !" .
53 . +0+ b+25 ..( +3+ S.c. II 225 . 5, ( .
53 . +02 b+18 ..( +15 S.c. II 200 *& , " h A .
53 . +00 [II :?0. 10] b+52 ..( +10 S.c. III ++0 zGm@AB ~PHF =A
h A . I"1(! , $ .
53 . +01 b+12 ..( +18 S.c. I> 9 FPNH?Bm@>? Fm ( MF>HA + (
MFQ? A . . nf N B> B>K =A ,% ,(, E MPH .
53 . +08 b+22 ..c. +#( I ( h A . Om .
53 . +02 b+35 ..( +52 S.c. I> +23 &! . . . . =A
+& !(!, .
53 . +02a [II :?0. 15 App.] b+12 ..( +18 S.c. > +18 MF> F .
. n =A , %, E MPH . Zgl. . +01.
53 . +03 b+88 ..( +18 S.c. > 11+ =A B NG M@A 0 FAH?Lm? A (
zAGH?B A ( nH= A ( MFQ@>? Fm =A h A . 5! ( .
53 . +05 b+38 ..( +1+ S.c. >I +20 . n =A G" *
5,# Om .
53 . +09 [II :?0. 20] b+29 ..( +30 S.c. >I +29 ## ,& h A
.
53 . ++0 b+23 ..( +30 S.c. >I +50 . n 5* ( .
53 . +++ b+80 ..( +82 S.c. >III 25 N n B>
N>E>M>K@ F>K NPE>M ?AB> ( 5" *( h A .
53 . ++2 b+22 ..( +29 S.c. >III +00 =A F BA h ) ?HB>n>? AHh
M F>FB> !& [II :?0. 25] 5I $ ( h A .
53 . ++0 b+33 ..( +50 S.c. I< 22 5"!#5 , $ NAGf -BH.
53 . ++1 b+10 ..( +10 S.c. LES.-T. p. +50 Zalc!.
oEA~>@ FH>F bnmlich ?z @A c h A B N>GP >@AH ? F M FH
FB B> P h M FA . . . h A B , 5! + 3( ! FB B> P h
B F NABG nA p > BQh ; .
53 . ++8 [II :?0. :0 App.] b+81 ..c. S[ID. N =GHFAH : . . .
=A 5 # / N>E>M A . > BQh ; kK? Ah bfr. 008 -. ,. II
2+1a 20c =A . Zgl. $,VP-7V. N =GH?Hh .
53 . ++2 b+05 ..( +02 S.c. N>EAzP F ) : . . . .p 5 ! E
,*%5 + 3 ",! 1 ! +"1 ,, .
53 . ++3 b+50 ..( +53 S.c. '( !%, : . . . =P BAH ) n / E IHh
=A N NG M@AB>h [II :?0. :5 App.] $ NG>? N>K & $ E M>K
h A .

53 . ++5. ,T$ET. <I> 280 J FBHO F bvc F B H JPG

MPQGMH= F .
55. 7VI<I,
,. ZIT, E S7VITTI
55 , +. P$IL-STV. v. soph. I +2. Il sofista 7ri'ia non tanto \
da gidicare n disonesto( pel fatto che a##att} il go4erno
democratico in ,tene 9pro#a#ilmente la democra'ia si sare##e
a##attta da s}( essendo ginta a tal grado di tracotan'a( da non
o##edire neppre ai magistrati legittimi:^ ma perch} fa4or
apertamente gli Spartani( consegn` loro i templi( fece a##attere
le mra da Lisandro( proi# a _anti esili` da ,tene di fermarsi
in _alsiasi parte della *recia( minacciando la gerra spartana
a _anti accogliessero lfateniese fggiasco bcfr. DE/-ST$.
20( 05-59c^ e perch} in se4i'ie e in crdelt] sper` i Trenta e
cooper` con gli Spartani a nfimpresa nefanda( cio\ a che
lf,ttica( 4otata della popola'ione mana( di4entasse n
pascolo per i greggi. Per _este a'ioni a me sem#ra il pix
mal4agio tra _anti han fama di mal4agit]. E se almeno fosse
stato n ignorante( _ando commise _esti atti( a4re##e 4alore
lfargomento di _elli che 4an dicendo esser egli stato gastato
dai Tessali( e dalla loro compagnia( poich} n indi4ido
55 b5+c. &VITI,S
[II :?1. 1 App.]
,. LE.ET [TD S7$VIYTET
55 , +. P$IL-STV. Z. soph. I +2 oGHB Ah n ?>OH?B h ( P
@ F =AB EK?P B F LmFA QF B F n @>F ( > NQ 9 =A= h
9=ABAEKLP m M G F N =A O f AKB> 5 n @>h [II :?1. 5 App.]
> BQ ; BH NmG@ F>h ( h A @mn B F =AB F @>Kh Gz FBQF
=G> ?LAH 0 :( EE f NP EA@NG h @ F EA= FH?P & ( NG> n n>K
n B PG ( =AL HGPH n nH kK? FnG>K B BP zm ( > h Z nf
EAKFP @ B F LmFA QF B ?B FA N>H B h EE n>h 8
OmHGP B> ) N EP@>F kA=QFH= F FPHN F < h N FBAh ( P BHh B F
LmFA >F ) OP M>FBA n I>HB> ( @ BmBH G n =A @HAHO>F AH B> h
BGH =>FBA NPGPD EEPB> D>KEP @AB h BP B N>K B> h ) [II
:?1. 10] kA=PnAH@>F >Hh IKFPE @DAFPF ( h A @mE D>B>h /
BBH= N>OAFLP m B h B F FLG NQF & M Emh
==PFQLP ?A ) ( = =H?B>h FLG NQF & @>HMP OA FPBAH
IK@N FBQF ( F 6 N =A= AH F>@A E . =A P @ F NA nPKB>h F L
h B nP N zLm ( GGQB> F N E M>h B> h ) O ?=>K?HF N
lPBBAE Ah =A B h =P FmH @HE Ah NAGPOL>G FAH A B F p B
ignorante \ facilmente trascina#ile a n errato tenore di 4ita^
ma poich} a4e4a a4to ottima edca'ione( e sole4a con4ersare
di argomenti filosofici( e( di pix discende4a da Dropide( che
go4ern` gli ,teniesi b890-2c dopo Solone( non potr] facilmente
sfggire allfaccsa dei pix: che cio\ a##ia commesso _esti
misfatti per innata mal4agit]. E del resto anche _esto \ strano(
che egli non di4entasse simile a Socrate di Sofronisco( ritento
il pix sapiente e il pix gisto dei soi contemporanei( col _ale
tante 4olte sfintrattenne di filosofia( e in4ece si conformasse
allfindole dei Tessali( presso i _ali domina la tracotan'a nella
sa 4iolen'a primiti4a( e il potere si esercita tra i fmi del 4ino.
E s che neppre i Tessali si disinteressa4ano della cltra^ an'i
ttte le citt]( grandi e piccole( della Tessaglia( a4ean fisso lo
sgardo a *orgia da Leontini e lo imita4ano^ e si sare##ero
anche 4olte a imitar 7ri'ia( se egli a4esse dato loro _alche
pro4a della sa dottrina. /a egli non se ne cra4a^ an'i
rende4a loro pix gra4oso il go4erno oligarchico( mantenendo
rela'ione con gli aristocratici di l( e #iasimando ogni forma di
go4erno democratico( e calnniando gli ,teniesi col dirli gli
omini pix colpe4oli di ttti^ sicch}( se si riflette( sem#rer]
pittosto che sia stato 7ri'ia a corrompere i Tessali( an'ich} i
Tessali 7ri'ia. /or cciso da Trasi#lo e dai soi compagni(
mentre _esti ricondce4ano ad ,tene da Yile la fa'ione
democratica. parso ad alcno che appnto con la sa morte
egli di4entasse n omo da##ene( perch} ser4 di sepolcro alla
tirannide^
1
T per conto mio( mi sia lecito negare che alcno
possa fare na #ella morte per na casa non gista. E credo
che appnto perci` la sa dottrina e i soi scritti siano stati
meno stdiati dai *reci^ perch} se le nostre parole non
sfaccordano con le nostre a'ioni( faremo lfimpressione di parlar
con la linga altri( come i flati.
|anto allo stile( 7ri'ia \ senten'ioso( concettoso( e molto
portato allfenfasi^ non lfenfasi da ditiram#o( n} _ella che
ricorre alle espressioni poetiche^ ma _ella che rislta dalle
parole pix appropriate ai concetti( e che nasce spontanea. Zedo
anche che egli \ a##astan'a conciso( e molto aggressi4o nel
modo di difendere. ,ttici''a( ma con modera'ione( n} fori
posto 9poich} ogni esagera'ione \ nella linga attica n
#ar#arismo:^ nel so discorso le parole attiche rilcono come i
flgori dei raggi. 7ri'ia predilige lfasindeto tra mem#ro e
mem#ro di frase^ si sfor'a di essere originale nellfin4en'ione(
originale nellfesposi'ione^ la sa 4oce \ pittosto de#ole( ma
armoniosa e dolce come nfara di 'efiro.
M G NA nPKBA Lm @ P NAG MQMA N FBQh h D >K A GP?HF M p
NP n GH?BA + @ F F NPNAHnPK@ F>h ( [II :?1. 15] MF @Ah & n
NEP ?BAh G@mFP QF 5 ( h WGQN nmF nf FAO GQF ( h ( @PB
C EQFA LmFA >Hh GIPF b890/2c( > = F N nHAO M>H NAG B> h )
N>EE> h ) A B AF B @ > =A= AH O ?PQh @AGBP F ? ) BA BA . =A
M G A3 = =P F> ) B>N>F + CQ=G BPH @ F B H CQOG>F ?=>K @
@>HQL FAH A B F ( H 6 NEP ?BA ) n ?KFPOHE>?Om?P
?>OQB BQH BP =A nH=AH>B BQH B F O f AKB> 5 n IAFBH (
lPBBAE> h ) nf @>HQL FAH ( NAGf [II :?1. 20 App.] > h 4
MPGQz A =A =GAB>h + ( =A B BKGAFFH= F > FQH
?N>Kn ~PBAH . EE f @Qh . > n lPBBAE> ?>O Ah @ E>KF F (
EE f M>GM A~>F F lPBBAE AH @H=GA =A @P ~>Kh N EPHh h
w>GM AF G ?AH B F kP>FB F>F ) ( @PB DAE>F nf F N =A h B
=GHBH ~PHF ( P BHFA B h AKB> 5 ?>O Ah N nPHIHF oGHB Ah
NAGf A B> h ) N>HP B> ) . n @ EPH F @ F B> B>K ( DAGKB GAh nf
A B> h ) N> PH B h EHMAGz Ah 2 nHAEPM @PF>h B> h ) =P ) [II :?1.
25 App.] nKFAB> h ) =A =ALANB @PF>h @ F nm@>=GAB Ah
N ?mh ? ( nHAD EEQF nf LmFA >Kh ( h A NEP ?BA ) FLG NQF &
@AGB F>FBAh ? ( ?BP = FLK@>K@ FQH BA BA o. F N P m
lPBBAE> h nHPOL>G h < @ EE>F 0 $ oGHB AF lPBBAE>. N LAFP
@ F > F 3 N B F @O lGA? D>KE>F ( >! =AB M>F N
KE h B F n @>F . n>=P) nf F >Hh F G MAL h MPF ?LAH
NAG B F BPEPKB F ( NPHn FBAO QH B H BKGAFF nH
zG ?AB> p @> n N>NPO FLQ [II :?1. :0] @mn FA
FLG NQF & =AE h n N>LAFP F ) ( N G F 6 > = GL h 2
P EPB> M . nHf H @>H n>=P) =A / ?>O A B> FnG h =A B
OG>FB ?@ABA BB>F K ?N>KnA?L FAH B> h ) EEm?HF O p P M G @
@>E>M ?PH E M>h B H LPH @ ( EE>BG AH B H ME BBmH &
n I>@PF OL MMP?LAH ( ?NPG = > A E> .
B F n n AF B> E M>K n>M@AB Ah o. =A N>EKMF @QF &
?P@F>E>M ?A BP [II :?1. :5] =AF BAB>h & > B F
nHLKGA@D nm & ?P@F>E>M AF ( > n =ABAOP M>K?AF h B =
N>HmBH= h F @ABA 2 ( EE f = B F =KGHQB BQF ?KM=PH@ FmF
=A =AB O ?HF z>K?AF . G B F FnGA + =A DGAzKE>M> FBA
=AF h =A nPHF h =ALANB @PF>F F N>E>M Ah LPH @ (
BBH= ~>FB BP > = =GAB h ( > n =O EQh 9B M G
NPHG =AE>F F B H BBH= ~PHF D GDAG>F :( EE f ?NPG =
=B FQF A MA B BBH= F @ABA 2 nHAOA FPBAH [II :?1. ;0
App.] B> E M>K . =A B ?KFn BQh n zQG >F zQG QH
NG>?DAEP F ) oGHB >K GA = ( =AH B [II :?2. 1 App.] NAGAn IQh
@ F FLK@mL FAH ( NAGAn IQh nf NAMMP EAH ) oGHB >K M F & (
B n B> E M>K NFP @A EEHN ?BPG>F @ F ( n / n =A
EP >F ) ( ?NPG = B> ~PO G>K / A GA 9 .
55 , 2. DI-*. L,EVT. III +. Platone nac_e ad ,tene dal
padre ,ristone e della madre Perittiona 9o Potone:
2
T la _ale
discende4a da Solone. Solone e##e n fratello( Dropide( da ci
nac_e 7ri'ia^ da 7ri'ia( 7allescro( da 7allescro( il 7ri'ia che
f dei Trenta e *lacone^ da _esto( 7armide e Perittiona( che
da ,ristone gener` Platone( sesto discendente da Solone.
PL,T. Charm. +81 C. barla Criziac 7armide( figlio di nostro
'io *lacone( e mio cgino. PL,T. Charm. +83 J. bSocrate a
Carmide:c Poich} la fama della 4ostra famiglia paterna(
discendente da 7ri'ia di Dropide( \ ginta fino a noi attra4erso
gli elogi di ,nacreonte( di Solone e di molti altri poeti.
S7$-L. ,ES7$. rom. +00. ,nacreonte si sta#il nellf,ttica(
perch} innamorato di 7ri'ia.
:
T
55 , 2. DI-*. III + JE BQF G ?BQF>h =A JPGH=BH Fmh 9 $
J>B Fmh:( BHh B M F>h F OPGPF P h C EQFA( LmFA >h. & # )
B> B>K M G F nPEO h WGQN nmh( [II :?2. 5 App.] >,
oGHB Ah > o EEAH?zG>h. > oGHB Ah B F BGH =>FBA =A , ,
wEA =QF( > gAG@ nmh =A JPGH=BH Fm( h =A G ?BQF>h , K
JE BQF( =B>h N C EQF>h. PL,T. 7harm.+81 * C b&ritias
sprichtc gAG@ nmF B F B> wEA =QF>h B> @PB G>K LP >K /
F( @ F n FPrH F. PL,T. 7harm. +83 J 9So!r. '.
7harmides: BP M G NABG HA @ F > = A oGHB >K B> # & ) /
WGQN n>K =A N FA=G >FB>h =A N C EQF>h =A Nf
EEQF + [II :?2. 10] N>EE F N>HmB F M=P=Q@HA?@ Fm
NAGAn n>BAH @ F. S7$-L. ,ES7$. / ) rom. +00 NPn @m?P
M G b,na!reonc B H BBH= H oGHB >K G F.
55 , 0. PL,T. Tim. 20 A. Ttti _anti noi che siamo _i
sappiamo che non cf\ cosa di _elle che a##iamo discsso( di
ci 7ri'ia non sfintenda. PL,T. Tim. BFJ. bCritone:c ,scolta
dn_e( Socrate( na cosa stra#iliante( eppre assoltamente
55 , 0. PL,T- Tim. 20 A oGHB AF n N>K N FBPh > B Hnf
?@PF > nPF h nH BmF FBA F E M>@PF. PL,T- Tim. & E 6 B
b&rit. sprichtc =>KP n C =GABPh E M>K @ EA @ F + a &
B N>K NAFB NA? MP @ F EmL> h( h B F NB A 5
4era( secondo che la narr` na 4olta il pix sapiente dei sette(
Solone. Egli era conginto e molto amico di Dropide( nostro
#isnonno( come egli stesso dichiara pix 4olte nelle se poesie^
e a 7ri'ia nostro nonno racconta4a - e a sa 4olta il 4ecchio
sole4a ripeterlo a noi - che grandi e mira#ili erano state le
antiche gesta di _esta citt]( le _ali poi col tempo e con la
morte degli omini erano cadte in o#lio... PL,T. Tim. 2+ A.
Zi racconter` nfantica storia( _ale la dii da n omo non
gio4ane^ ch} a _el tempo 7ri'ia bil nonno del tirannoc a
_anto dice4a( era _asi si no4antfanni( ed io( al pix( si dieci.
S7$-L. ad loc. 7ri'ia era dfaspetto no#ile e gagliardo(
partecip` anche a rinioni di filosofi( ed era chiamato profano
tra i filosofi( e filosofo tra i profani. ,nche li esercit` la
tirannide( essendo stato no dei Trenta.
?>O BAB>h C EQF N>Bf Omp & [II :?2. 15 App.] F @ F > F 3
> =P >h =A ?O nGA O E>h @ F WGQN n>K B> NG>N NN>K( ) / )
=AL NPG E MPH N>EEAz> =A A B h F B H N>H ?PHp NG h n
oGHB AF N>K B F @ BPG>F N NN>F P NPF( h NP@Fm@ FPKPF / A
A NG h @ h M GQF( BH @PM EA =A LAK@A?B B ?nf( P m 3 / 0 .
NAEAH GMA B h N EPQh N zG F>K =A OL>G h FLG NQF 0 &
OAFH?@ FA . . . PL,T- Tim. 2+ F A. M OG ?Q NAEAH F <
=m=> h E M>F > F >K FnG hp F @ F < [II :?2.20] M G n
B BP oGHB Ah bder *ro4ater des T"rannenc ( h Om( ?zPn F A
MM h nm B F FPF =>FBA B F( M n NmH @ EH?BA @ <
nP= Bmh. S7$-L. '. d. St. n o. F @ F MPFFA Ah =A nG h ? 0
O ?PQh( NBPB> =A OHE>? OQF ?KF>K?H F( =A =AEP B> # )
nH Bmh @ F F OHE>? O>Hh( OHE ?>O>h n F nH BAHhp & &
BKG FFPK?P nP =AH A B>h P h B F E MPM>F h. 4 &
55 , 1. ;ET-P$. mem. I 2(+2 sgg. 9+2: /a( dice4a
lfaccsatore bolicratec( 7ri'ia e ,lci#iade( che han praticato
Socrate( han recato moltissimi danni alla citt]: 7ri'ia drante
lfoligarchia f di ttti gli oligarchici il pix rapace e 4iolento e
sanginario^ ,lci#iade poi di ttti _elli della democra'ia f il
pix intemperante e prepotente e 4iolento. 9+0: Io certo( se
costoro han recato _alche danno alla citt]( non star` a
difenderli^ racconter` solo come f la loro familiarit] con
Socrate. 9+1: Erano per natra _esti de omini i pix
am#i'iosi di ttti gli ,teniesi( e pretende4ano che ttto si
facesse per me''o loro( e che essi fossero i pix cele#rati di
ttti... 9+2: Essi si ri4elarono con le loro a'ioni^ poich}( non
appena ritennero dfesser speriori ai loro condiscepoli( tosto
a##andonarono la compagnia di Socrate e si dettero allfatti4it]
politica( in 4ista della _ale a4e4ano cercato lfamici'ia di
Socrate ... 921: E tanto 7ri'ia che ,lci#iade( finch}
fre_entarono Socrate( fron capaci col so aito di domare le
loro #rame disoneste^ ma come sfallontanarono da li( 7ri'ia
fggito in Tessaglia si accord` col] con gente che pratica4a
lfini_it] pittosto che la gisti'ia... 929: 7erto se egli
bSocratec( pr non facendoegli stesso alcna a'ione disonesta(
a4esse lodato costoro 4edendoli commettere delle disonest](
sare##e gisto #iasimarlo^ in4ece egli( accortosi che 7ri'ia era
in4aghito di Etidemo e tenta4a di a#sarne siccome fanno
coloro che si a##andonano ai piaceri 4enerei( cerca4a di
distoglierlo( ripetendogli che era n atto ser4ile e non
con4eniente ad n omo onesto( far insisten'a allfamato( al
_ale 4ol ttta4ia apparire prege4ole( e come n po4ero
spplicarlo e pregarlo di cedere( e ttto _esto per niente di
#ono. 900: E poich} 7ri'ia non da4a retta n} desiste4a( si dice
a4er detto Socrate in presen'a di molti e dello stesso Etidemo(
che gli pare4a accadesse a 7ri'ia _el che accade al porco(
perch} desidera4a di strofinarsi a Etidemo come i porcelli alle
pietre. 90+: -nde 7ri'ia a4e4a tanto in ggia Socrate( che
_ando( essendo dei Trenta( di4enne legislatore insieme con
7aricle( gliene ser#` rancore e tra le altre leggi fece 4ietare che
si insegnasse lfarte delle discssioni.
55 , 1. ;ET-P$. /emora#. I 2( +2ff. [II :?2. 25 App.] 9+2:
EE f Om MP =AB M>G>h ( CQ=G BPH @HEmB MPF>@ FQ
oGHB Ah BP =A E=HDH nmh NEP ?BA ) =A= B F N EHF
N>Hm? BmF . oGHB Ah @ F M G B F F B H EHMAGz AH 2 N FBQF
=EPNB ?BAB h BP =A DHAH BAB>h =A O>FH= BAB>h & M FPB> (
E=HDH nmh n A3 B F F B H nm@>=GAB AH N FBQF
=GAB ?BAB h BP =A DGH?B BAB>h =A DHAH BAB>h . 9+0: M <
nf( P @ F BH =A= F =P FQ [II :?2. :0] B F N EHF N>Hm? BmF (
> = N>E>M ?>@AH p B F n NG h CQ=G Bm ?KF>K? AF A B> F )
h A M FPB> nHmM ?>@AH . 9+1: MPF ?LmF @ F M G n B<
FnGP + B> BQ O ?PH OHE>BH@>B BQ N FBQF LmFA QF (
D>KE>@ FQ BP N FBA nHf AKB F 5 NG BBP?LAH =A N FBQF
F>@A?B>B BQ 2 MPF ?LAH . . . 9+2: n EQ nf MPF ?LmF I F 6
NGAI BmF p h A M G B zH?BA =GP BB>FP B F ?KMMHMF>@ FQF
Mm? ?LmF / P FAH ( P L h N>Nmn ?AFBP [II :?2. :5]
CQ=G B>Kh NGABB BmF B N>EHBH=( FNPG 6 FP=A *
CQ=G B>Kh GPzL BmF G . . . . 921: =A oGHB Ah n =A
E=HDH nmh ( Qh * @ F CQ=G BPH ?KF ?BmF ( nKF ?LmF
=P FQH zGQ@ FQ ?K@@ zQH B F @ =AE F NHLK@H F
=GABP F ) p =P F>K nf NAEEAM FBP ( oGHB Ah @ F OKM F < P h
lPBBAE AF =P ) ?KF F FLG N>Hh & F>@ AH @ EE>F 0 $
nH=AH>? FmH zGQ@ F>Hh . . . . 929: EE f P =A @mn F A B h
N>FmG F [II :?:. 1 App.] N>H F =P F>Kh OA EA NG BB>FBAh
G F N HFPH ( nH=A Qh F N NHBH@ HB> . oGHB AF @ F B> FKF
A ?LAF @PF>h G FBA LKn @>K =A NPHG FBA zG ?LAH (
=AL NPG > NG h B OG>n ?HA B F ?Q@ BQF N>EA >FBPh (
N BGPNP O ?=QF FPEP LPG F BP P FAH =A > NG N>F
FnG =AE H = MAL H B F G @PF>F & ( H 6 D> EPBAH N>EE>
IH>h + [II :?:. 5 App.] OA FP?LAH ( NG>?AHBP F ) ?NPG = B> h
NBQz> h =PBP >FBA =A nP @PF>F NG>?n> FAH ( =A BA BA
@mnPF h MAL> . 900: B> n oGHB >K B> h ) B>H> B>Hh > z
NA=> >FB>h > n N>BGPN>@ F>K ( E MPBAH B F CQ=G BmF
EEQF + BP N>EE F NAG FBQF =A B> LKn @>K P NP F ) BH .
H= F A B H n>=> m N ?zPHF oGHB Ah ( NHLK@ F
LKn @QH NG>?=F ?LAH ?NPG = B nHA ; B> h ) E L>Hh . 90+: I
F 6 n =A @ ?PH B F CQ=G Bm [II :?:. 10 App.] oGHB Ah (
?BP = =A BP . B F BGH =>FBA F L F>@>L Bmh @PB gAGH=E >Kh
M FPB> ( NP@Fm@ FPK?PF A B H =A F B> h ) F @>Hh MGArP
E MQF B zFmF @ nHn ?=PHF .
55 , 8. ,TD-7. I 13. S 4ia( 4i reciter` i nomi dei personaggi
che bDioclidec not` in _el so elenco
;
T ... 7ri'ia( cgino
anche li di mio padre bLeogorac^ le madri erano sorelle.
,TD-7. I 25. Si sal4arono mio padre( mio cognato( tre cgini
e altri sette parenti( i _ali sta4ano per andare a morte
ingistamente( e ora in4ece 4edono la lce del sole per opera
mia.
55 , 8. ,TD-7. I 13 O GP n ( =A B F @ABA @ F 2 )
FAMF ?>@AH B F FnG F F N MGArPF . . . oGHB Ah & 6
FPrH h =A > B>h B> NABG h bLeogorascp A @mB GPh ,
nPEOA . ,TD-7. I 25. ? Lm n MP NAB G( =mnP?B h( &
FPrH> BGP h( B F EEQF ?KMMPF F ) + [II :?:. 15 App.] NB 5
@ EE>FBPh N>LAFP ?LAH n =Qh( > F F G ?H B> E >K B ) ! /
O h nHf @ .
55 , 2. bDE/-ST$.c 85( 23. Tro4andosi la nostra citt] in 55 , 2. bDE/-ST$.c 85( 23 GH?B>=G Bmh @ F
gerra coi Lacedemoni( ,ristocrate figlio di Scellia( atore di
molte e #elle imprese( espgnata Eetionea( nella _ale 7ri'ia
coi soi sta4a per far entrare i Lacedemoni b1++^ cfr.
T$[7{D. >III 92c( distrsse le loro fortifica'ioni e rista#il il
go4erno democratico.
C=PE >K . . . N>EE =A =AE nHANGAI @PF>h GMA
N>EP@> ?mh B h N EPQh kA=PnAH@>F >Hh =ABA?= rAh B F
PBH FPHAF( P h F kA=PnAH@>F >Kh b1++c @PEE>F > NPG c & J @
oGHB AF N>n zP?LAH( =ALP EP @ F B NHBP zH?@A( =AB MAMP )
n B F n @>F. Zgl . T$[7{D. >III 92.
55 , 3. L{7[V*. c. Leocr. ++0. Lfassem#lea popolare per
#occa di 7ri'ia decreta che il morto
5
Tsia gidicato reo di
tradimento( e se rislti che( pr essendo traditore( sia stato
sepolto nella regione( le se ossa siano dissepolte e disperse
fori dellf,ttica.
55 , 3. L{7[V*. Leocr. ++0 [II :?:.20] rmO ~PBAH n @>h
oGHB >K P N FB>h B F @ F FP=G F bPhr"nichos( ermordet 1++c
=G FPHF NG>n>? Ah( = F n ImH NG>n Bmh F F B H z GAH N L &
BPL OLAH( B MP ?B A B> F>G IAH =A I>G ?AH IQ B h 2 0
BBH= h.
55 , 5. ,VIST-T. rhet. , +8. +038 # 02. bDel valore delle
testimonianzec 7leofonte si ser4 contro 7ri'ia delle +legie di
Solone( per pro4are che la sa casa era gi] da tempo cadta
nella dissolte''a^ poich} Solone non a4re##e mai composto il
4erso bfr. +5 Diehlc:
Vaccomanda al #iondo 7ri'ia di dare ascolto al padre.
55 , 5. ,VIST-T. Vhet. , +8. +038 # 02 =A oEP>O F =AB
oGHB >K B> h C EQF>h EPMP >Hh zG ?AB> E MQF( BH N EAH ) .
?PEM h > = Ap > M G F N>BP N> m?P / + [II :?:. 25 App.]
C EQF fP NP F @>H oGHB AH NKGG BGHzH NABG h => PHFf bfr. +5 )
Diehlc.
55 , 9. ;ET-P$. hell. II 0( +-2. Tellfanno segente b101-0c...
lfassem#lea ritenne opportno eleggere trenta omini che
redigessero le leggi della patria( conforme alle _ali a4re##ero
go4ernato la citt]. E frono eletti i segenti: Policare( 7ri'ia(
ecc.
55 , 9. ;ET-P$. $ell. II 0( +-2. B H nf NH FBH BPH
b101/0c . . . n>IP B H n @QH BGH =>FBA FnGAh E ?LAH > + 5 !
B> h NABG >Kh F @>Kh ?KMMG r>K?H( =ALf > h N>EHBP ?>K?H. Z
=A HG Lm?AF > nPp J>EKz Gmh( oGHB Ah =BE. / M
55 , +0. ;ET-P$. hell. II 0( +8. Si primi tempi 7ri'ia
anda4a dfaccordo con Teramene e gli era amico^ ma dopo che
prese ad essere incline allfccisione di molti popolari( perch}
dal go4erno popolare era stato condannato allfesilio b103c(
Teramene di4ent` so oppositore... ;ET-P$. hell. II 0( +5.
,llora 7ri'ia e gli altri dei Trenta( gi] non poco sospettosi di
Teramene( per timore che i cittadini si 4olgessero a li( elessero
tremila cittadini che partecipassero al go4erno dello Stato.
;ET-P$. hell. II 0( 02. bDiscorso di Teramene:c 7erto non mi
stpisco che 7ri'ia mi a##ia trattato cos ingistamente( perch}
al tempo di _esti a44enimenti
=
T egli non si tro4a4a _i( ma in
Tessaglia( do4e insieme con Prometeo organi''a4a il go4erno
democratico( armando i la4oratori contro i padroni.
55 , +0. ;ET-P$. $ell. II 0( +8 B H @ F > F NG BQH zG FQH 3 &
o. B H lmGA@ FPH @>MF @QF & [II :?:. :0 App.] BP =A
O E>h Fp NP n A B h @ F NG>NPB h F N B N>EE> h
N>=BP FPHF( BP =A OKM F N B> n @>K b103c( n H <
lmGA@ Fmh FB =>NBP( E MQF =BE. ;ET-P$. $ell. II 0( +5
= B> B>K @ FB>H o. =A > EE>H BGH =>FBA nm O>D> @PF>H + @
=A > z =H?BA B F lmGA@ FmF( @ ?KGGKP m?AF NG h A B F #
> N>E BAH( =ABAE M>K?H BGH?zHE >Kh B> h @PL I>FBAh n B F )
NGAM@ BQF. ;ET-P$. $ell. II 0( 02 bVede des Theramenesc
> @ FB>H LAK@ ~Q [II :?:. :5 App.] MP B oGHB AF
NAGAFPF>@H= FAH p BP . M G BA BA F b,rginsenpro'ec( >
NAG F < B MzAFPF ( EE f F lPBBAE AH @PB JG>@mL Qh
nm@>=GAB AF =ABP?=P A~P =A B> h NPF ?BAh NEH~PF = N
B> h nP?N BAh .
55 , ++.L{S. +2( 10. ,44enta la #attaglia na4ale
?
T che f n
disastro per la citt]( perdrando tttora il go4erno democratico(
f costitita dai cosiddetti soci
@
T na magistratra di cin_e
efori( che frono il principio della ri4olta( perch} a4re##ero
do4to far da conciliatori tra i cittadini( ma in realt] erano i
capi dei congirati( e agi4ano contro il go4erno popolare. Tra
essi erano Eratostene e 7ri'ia. 7ostoro affidarono ai filarchi la
sor4eglian'a slle ph)lai b%uartieric( incaricandoli dei
pro44edimenti da 4otare e della nomina dei magistrati( con
pieni poteri per _aln_e altra disposi'ione 4olessero.
55 , ++. L{S. +2( 10 [II :?;. 1 App.] NPHn n FAK@Az A /
b,igospotamoic =A ?K@O>G B H N EPH M FPB>( /
nm@>=GAB Ah BH > ?mh( LPF B h ?B ?PQh GIAF( N FBP 9 .
FnGPh O>G>H =AB ?Bm?AF N B F =AE>K@ FQF BA GQF( + 5
?KFAMQMP h @ F B F N>EHB F( Gz>FBPh n B F ?KFQ@>B F( ) +
FAFB A n B H @PB GQH NE LPH NG BB>FBPhp F 6 [II :?;. 5
App.] GAB>?L Fmh =A o. ?AF. > B>H n OKE Gz>Kh BP N K ,
B h OKE h =AB ?Bm?AF =A BH n >H zPHG>B>FP ?LAH =A . )
> ?BHFAh zGP m GzPHF NAG MMPEE>F =A P BH EE> NG BBPHF ; + +
D> E>HFB> = GH>H ?AF.
55 , +2. ;ET-P$. hell. II 1( 5 sgg. Per _esto
A
T i Trenta( non
stimando ancora sicra per loro la sita'ione( sta#ilirono di
ridrre in loro potere la citt] di Elesi( perch} al caso ser4isse
loro di rifgio. Dato ordine ai ca4alieri di segirli( 7ri'ia e gli
altri Trenta si diressero 4erso Elesi bsegue la presa di +leusic.
9+0: Yrattanto Trasi#lo( presi con s} _elli che da Yile erano
con4enti gi] in nmero circa di mille( ginge di notte al Pireo.
,4endolo sapto i Trenta( immediatamente con i presidiari
laconici e con s_adre di ca4alieri e di opliti corrono a portar
aito ai loro... 9++: |elli 4enti da Yile... in ordine serrato si
concentrarono in /nichia... 9+9: 7addero l] ccisi( dei
Trenta( 7ri'ia ed Ippomaco bmaggio 100c.
55 , +2. ;ET-P$. $ell. II 1( 5 = n B> B>K bThras"#ls
,ngriff 4on Ph"lec > BGH =>FBA > = BH F>@ ~>FBPh ?OAE
?O ?H B NG M@ABA D>KE Lm?AF EPK? FA ) [II :?;. 10
App.] IHnH ?A?LAH( ?BP P FAH ?O ?H =ABAOKM F( P & =
nP ?PHP. =A NAGAMMP EAFBPh B> h NNP ?HF EL>F P h )
EPK? FA o. BP =A > EE>H B F BGH =>FBA 9*efangennahme ) +
der Elesinier:. 9+0: = n B> B>K EAD F lGA? D>KE>h <
B> h N KE h NPG zHE >Kh nm ?KFPHEPM@ F>Kh( @
OH=FP BAH B h FK=B h P h B F JPHGAH . . . 9++: > n N ) 0
KE h . . . ?KFP?NPHG Lm?AF N B F s>KFHz AF . .. 9+9:
N LAF>F nf FBA LA [II :?;. 15 App.] B F @ F BGH =>FBA o.
BP =A NN @Az>h b/ai 100c . . . X
55 , +0. S7$-L. ,ES7$IT. I 09 p. 22+ Schlt'. [n
docmento del go4erno dei Trenta \ anche _esto: morto
55 , +0. S7$-L. ,ES7$IT. I 09 p. 22+ Schlt' nP M@A n )
B h B F E N>EHBP Ah =AH B nP ?B Fp oGHB >K MAG F>h B F E 5
7ri'ia( no dei Trenta( raffigrarono slla sa tom#a
lf-ligarchia che regge na fiaccola e d] foco alla Democra'ia(
e posero _esta iscri'ione:
Tom#a \ _esta di omini 4alenti(
10
T che lfesecrato go4erno
popolare ateniese per poco tempo trattennero dalla 4iolen'a.
N>LAF FB>h N ?Bm?AF B H @F @ABH EHMAGz AF n HnA " 0
=AB z>K?AF =A O NB>K?AF Wm@>=GAB AF( =A N MGArAF
B nPp
@F @A B nf ?Bf FnG F MAL F( > B F =AB GAB>F !
[II :?;. 20] n @>F LmFA QF E M>F zG F>F DGH>h ?z>F. 2 ;
55 , +1. ,VIST-T. rhet. w +2. +1+2 # 22. Le a'ioni famose(
#asta solo ricordarle( perch} i pix non hanno #isogno di
spiega'ione^ per esempio( 4olendo esaltare ,chille( poich} ttti
conoscono le se imprese( #asta solo citarle al momento
opportno. Ton cos se si tratta di 7ri'ia( perch} non sono
molti _elli che conoscono le se gesta.
55 , +1. ,VIST-T. Vhet. w +2. +1+2 # 22 > N>EE> > n F
n >FBAH nHmM ?PQh > >F P L EPHh zHEE A NAHFP F 9 ?A?H 4 )
M G N FBPh B h NG IPHh:( EE zG ?LAH A BA h nP . F n ) )
oGHB AF( nP p > M G N>EE> ?A?HF. )
55 , +8. ,T$ET. I> +51 B. 7ameleonte lfEracleota( nel li#ro
intitolato rotreptico( dice che Lacedemoni e Te#ani
impara4ano ttti a sonare lfalo( e ancora allfet] sa
lfimpara4ano gli Eracleoti del Ponto( ed anche i pix illstri
,teniesi( come 7allia dfIpponico e 7ri'ia di 7allescro.
55 , +8. ,T$ET. I> +51 B gA@AHE QF M> F GA=EP Bmh % &
F B H NHMGAO>@ FQH [II :?;. 25 App.] JG>BGPNBH= H
kA=PnAH@>F >Kh Om? =A lmDA >Kh N FBAh A EP F )
@AFL FPHF GA=EP BAh BP B> h F B H J FBQH =ALf AKB F % & 5
BH( LmFA QF BP B> h NHOAFP?B B>Kh oAEE AF BP B F
NN>F =>K =A oGHB AF B F oAEEA ?zG>K. X
55 , +2. bPL[T,V7$.c. vit. O orat. +( + p. 502 BFJ. Ttti
_elli che possiamo citare( riportandoci alla tradi'ione pix
antica( come cltori di _esto stile oratorio( si tro4er] che
hanno segito le orme di ,ntifonte bil !amnusioc ormai
4ecchio^ per esempio ,lci#iade( 7ri'ia( Lisia( ,rchino.
55 , +2. bPL[T.c. Z. ; orat. +( + p. 502 BJ ?>Kh . @ FB>H
z>@PF N B NAEAH BAB>F FAO G>FBPh N>@Fm@>FP ?AH
B F n AF B F E MQF BA BmF [II :?;. :0 App.]
@PBAzPHGH?A@ F>Kh ( B> B>Kh P G>H ; BHh F N NHDPDEm= BAh
FBHO FBH bdem Vhamnsierc NGP?D BmH nm @ FBH E > >F 4
E=HDH nmF ( oGHB AF ( kK? AF ( Gz F>F ) .
55 , +3. 7I7EV. de orat. II 20( 90. ,gli oratori Pericle(
,lci#iade( Tcidide tennero dietro 7ri'ia( Teramene( Lisia^
molti scritti ci restano di Lisia( alcni di 7ri'ia. Di Teramene
sappiamo solo per sentito dire. Ttti conser4a4ano ancora
_ella for'a espressi4a di Pericle( ma erano di stile n pof pix
ridondante.
P$IL-STV. ep. 30. 7ri'ia e Tcidide non ignorano di a4er
preso da li b'orgiac la grandiosit] e il fasto dellfelo_io( ma di
a4erli poi adattati alla propria indole( lfno nel senso della
facondia( lfaltro( della poten'a espressi4a.
55 , +3. 7I7. de orat. II 20( 90 consecuti sunt hos Critias(
Theramenes( L)sias: multa L)siae scripta sunt( non nulla
Critiae^ de Theramene audimus^ omnes etiam tum [II :?;. :5]
retine"ant illum ericli sucum( sed erant paulo u"eriore filo.
P$IL-STV. Ep. 30 o. n =A l>K=Kn nmh > = MF>> FBAH B
@PMAE MFQ@>F =A B F OG F NAGf A B> b*orgiasc 2
=P=Bm@ F>H( @PBAN>H> FBPh n A B h B > =P >F @ F Nf )
P MEQBB Ah n N @mh. &
55 , +5. DI-T{S. L)s. 2. Limpido nellfespressione \ Lisia( e
ottimo modello di linga attica( non dellfantica sata da Platone
e Tcidide( ma di _ella in so ai soi tempi( come ci pro4ano i
discorsi di ,ndocide( di 7ri'ia( e di molti altri.
11
T
55 , +5. DI-T{S. L"s. 2 =ALAG h ?BH bLisiasc B F
G@mFP AF N FK =A B h 5 [II :?;. ;0] BBH= h ME BBmh &
GH?B>h =AF F( > B h GzA Ah H = zGmBAH JE BQF BP =A + & K
l>K=Kn nmh( EE B h =ABf =P F>F B F zG F>F )
NHzQGHA~> ?mh( h ?BH BP=@ GA?LAH A [II :?5. 1] B> h BP )
Fn>= n>K E M>Hh =A B> h oGHB >K =A EE>Hh ?KzF> h. ) + )
bo#en II 02+( 8. 9c.
55 , +9. $EV/-*. de id. . 10+( 28 Va#e. Di 7ri'ia. anche
_esti solenne sl genere di ,ntifonte( sempre teso al s#lime e
per lo pix senten'ioso^ ciononostante( nellfespressione(
limpidissimo( e tale cesellatore di periodi( da risltare(
nonostante lfampollosit]( chiaro ed esatto. Vagginge _asi
sempre( e sopratttto negli +sordi di discorsi pu""lici( la 4erit]
e la 4erosimiglian'a. n pof troppo ricercato( ttta4ia non fa
so soltanto di _esta _alit]( e neppre spinge allfeccesso la
precisione come ,ntifonte( ma solo _anto #asta per
raggingere il 4ero. |anto alle altre propriet] dello stile( _ali
la con4enien'a( la semplicit]( e altre simili( non le osser4a4a n
gran che bcfr. 53 , 2c.
55 , +9. $EV/-*. de ideis . 10+( 28 Va#e JPG oGHB >K.
?BH M G =A > B>h ?P@F h @ F NAGANEm? Qh B H FBHO FBH ,
=A nHmG@ F>h NG h M=>F =A E [II :?5. 5 App.] B N>EE
E MQF N>OABH= h( =ALAG BPG>h n B F E IHF =A ( BP & .
NPGHD EE>H( nHPK=GHF F( ?Bf P FAH =A ?AO h @A B H = H
@PM LPH =A P =GHF hp zPH n N>EEAz> =A @ EH?BA F B> h )
6((# 5 $ =A B EmLHF F BP =A NHLAF F.
NH@PE h n F > @PBG Qh @Qh > z NE h zG BAH B H L . ?
B>H> BQH = ?@QH > n =AB B F FBHO FBA NG>?= GQh =A
?AO B F NHB nPK?HF z>FBH( EEf [II :?5. 10] ?BP @PB zPHF =
=A =AB B> B> B> EmL> h. B> h nf EE>Hh B> L>Kh ) + @
P nP?HF > ?O nGA BH zG BAH > >F NHPH=P AH OPEP AH 4 $ $
?A B>HA BA. .
55 , 20. P$V{TI7$. praep. sophist. bP$-T. "i"l. +85 p. +0+
# 1c. /odelli( regole e paradigmi ottimi di pro e schietto
lingaggio attico sono Platone( i dieci oratori( Tcidide(
Senofonte( Eschine il Socratico( 7ri'ia di 7allescro e
,ntistene.
55 , 20. P$V{TI7$. Praep. sophist. bP$-T. .i#l. +85 p. +0+
# 1 .e!!.c P EH=GHF> h n =A =ALAG> =A BBH=> E M>K
=AF FAh =A ?B L@Ah =A NAG nPHM@ Om?HF GH?B>F + ...
bPlaton( +0 Vedner( Th!"dides( ;enophon( ,eschines [II :?5.
15] d. So!r.c oGHB AF BP B F oAEEA ?zG>K =A FBH?L FmF .
55 , 2+. P$IL-STV. v. soph. II +( +1. Erode
12
T si diede a
stdiare ttti gli antichi^ a 7ri'ia specialmente si dedic`( e lo
introdsse nel gsto letterario dei *reci( da trascrato e
spregiato che era prima.
55 , 2+. P$IL-STV.Z. soph. II +( +1 b$erodesc NG>? =PHB>
@ F M G N ?H B> h NAEAH> h( B H n oGHB AH =A NG>?PBPB =PH 0 ) )
=A NAG MAMPF A B F h Lm EE FQF B Qh @PE> @PF>F @ 8
=A NPGH>G @PF>F. &
55 , 22. P$IL-P. de an. 59( 5. Se intenda il 7ri'ia che f dei
Trenta e che f anche discepolo di Socrate( o alcn altro( non
possiamo dire. Dicono ci sia stato n altro 7ri'ia sofista( al
_ale apparterre##ero i li#ri per4entici( a _anto afferma
,lessandro^ perch} il 7ri'ia dei Trenta non a4re##e scritto
altro che Costituzioni in versi.
55 , 22. P$IL-P. de anima 59( 5 b' n. 20c oGHB AF P BP B F
FA B F BGH =>FBA( * [II :?5. 20] h =A CQ=G B>Kh (
=G> ?AB>( =A EE>F BHF E MPH( > n F nHAOPG @PLA. F $ +
OA? n =A EE>F oGHB AF MPM>F FAH ?>OH?B F( > =A B + ,
OPG @PFA ?KMMG @@ABA P FAH( h E IAFnG>h E MPHp B F M G A
B F BGH =>FBA @mn MPMGAO FAH EE> BH NE F + 4"!
!&.
55 , 20. ,VIST-T. de an. , 2. 108 # 8. ,ltri dissero che
lfanima \ il sange( come per esempio 7ri'ia( partendo dal
principio che la sensi#ilit] sia la _alit] pecliare
dellfanima( e che tale propriet] le deri4i dalla natra del
sange.
P$IL-P. de an. 9( +9 bcfr. 59( +2c. 7ri'ia( no dei Trenta(
afferma4a che lfanima \ sange. Dice infatti b7VIT. fr. 5
.achc:
Il sange che fltta intorno al core \ la facolt] pensante
dellfomo.
1:
T
55 , 20. ,VIST-T. de anima , 2. 108 # 8 BPG>H nf A @A * 4
bnml. B F rKz F [II :?5. 25 App.] P FAHc( =AL NPG o.( B
A ?L FP?LAH rKz h > =PH BAB>F N>EA@D F>FBPh( B> B> nf
N GzPHF nH B F B> A @AB>h O ?HF. P$IL-P. de an. proem. M
9( +9 b4gl. 59( +2c o. P h B F BGH =>FBAp A @A M G EPMPF 4 4
P FAH B F rKz F. fA @A M G( Om? F( FLG N>Hh NPGH= GnH F 4 &
?BH F m@Af b 7rit. fr. 5 .achc.
.. YV,//ETTI P-ETI7I
ES,/ETVI
55 . + b3 .ach 9+523:( 5 Diehlc. ,T$ET. <III 200 B. bErosc
Per i soi canti ad ,more lfelegante ,nacreonte corre sempre
slle #ocche di ttti. 7os si esprime s di li anche il
4alentissimo 7ri'ia:
Li che n tempo per donne canti melodiosi compose(
lfama#ile ,nacreonte( Teo _i sospinse in *recia(
eccitator di con4iti( ingannatore di donne(
ostile agli ali( amico della lira( lieto( pri4o dfaffanni.
*iammai lfamici'ia per te in4ecchier]( n} morir](
finch} lfac_a nei calici col 4ino mescolata
porti il coppiere in giro( a destra 4ersando pel #rindisi(
e cori femminili cele#rino le sacre feste nottrne(
e il disco( figlio del #ron'o( poggi in cima sllfalta
pnta del cotta#o
1;
T sotto lo spr''ar di .romio...
.. P-ETIS7$E YV,*/ETTE
$E;,/ETEV
[II :?5. :0 App.]
55 . + b3 .ach 9+523:( 5 Diehlc. ,T$ET. <III 200 B bErosc F (
?>O h @F F A P N>BP FA=G QF N ? F 0 ?BHF nH
?B @AB>h . E MPH > F 3 NPG A B> =A =G BH?B>h o. B nP p
! , + &,# %, " %, 5" G,! 5!E + ,
[II :?5. :5] + , > ,# ,! % "" + 3 E , , (
[II :?=. 1 App.] &5 %, * ( &,# ,
5 5& : (
" , ' ,! 5", ( I"3 3!, ( + , > 8 "&5, + .
< 5! & I" !( ( ! + ' *, ! $ (
! ! E , S +% . ,% * &, ,, #&" #,
[II :?=. 5 App.] 5 $ +55 ( 55 5 +G
,% ,
5,,&1 + *E ? * " 1 I 5%, (
5" !G *E > 1"#" *& !( 5 E # + #* 7(
#!! 3& K(" @ $ #&I $ 0 & K# +, . . .
ELE*IE
55 . 2 b+ ..( + D.c. ,T$ET. epit. I p. 25 C. 7ri'ia elenca cos le
cose caratteristiche di ciascna citt]: Il cotta#o etc. e in realt]
lodata la terracotta attica. ,T$ET. <> 222 .. Lforigine prima
del cotta#o \ n gioco siciliano( in4entato dai Siciliani( come dice
anche 7ri'ia di 7allescro nelle +legie: Il cotta#o ecc..
Zien dalla sicla terra( mira#ile opera( il cotta#o(
che poniam come mira allo spr''ar del 4ino^
e inoltre il carro siclo( s ttti #ellissimo e splendido.
a a a
b8c Tessalica \ la poltrona( mor#idissimo appoggio alle mem#ra^
letti pel sonno( singolarmente #elli
hanno /ileto e 7hio la marina citt] di Enopione.
Scolpita in oro la fiala Etrsca riflge(
e ogni #ron'o che adorna la casa nef 4ari soi si.
b+0c Yenici in4entarono le lettere( asilio del pensiero
15
T
e il sedile del carro Te#e per prima costrsse(
e le na4i onorarie i 7arii( sor4eglianti del mare
1=
T
La rota poi( e la figlia della terra e della fornace(
la cele#re terracotta( tile sppellettile( la diede
b+8c la citt] che pose il glorioso trofeo a /aratona.
oqj kw
55 . 2 b+ ..( + D.c. ,T$ET. epit. I p. 25 C [II :?=. 10 App.] o.
n > BQh ; bnml. B I = ?Bmh 5 N EPQh nH @ABA & =ABAE MPH cp
f# !!3 . . . ! 5, f. =A NAHFP BAH ) FBQh E BBH= h
= GA@>h . ,T$ET. <> 222 . NG B>F @ F / B F =>BB DQF
P GP?Hh ; CH=PEH= ?BHF NAHnH( BA BmF NG BQF & P G FBQF
H=PE F ( h A o. Om? F oAEEA ?zG>K , ! $ " O nH
B> BQF p f# !!3 . . . #*! * f. Le6. .E&&. ZI ,necd. I
052( +9 bPhot. , 30( 0 Veit'enst.c [II :?=. 15 App.] "G " p
> BQ ; B MG @@ABA = =Em=P o. B GAFF>h b4. +0c.
# !!3 # -#" ! 1*, ( #55 , ! 8
, K #5 , "! %, ! G #*! * Q
! A +E 1 -#" # "" +5 ,( ! # !!
T T T
[II :?=. 20 App.]
[II :??. 1 App.] /"# + * , ( & %, !&I%! !(
+ Q
, & ' + " 1& G1 ! # "" 1 !
P "(! ! ' !E ," ! 5 " N ,5 %, .
&(,5 + #!$ 1& !&5 I "(
[II :??. 5 App.] # 5 1"# ! #$ + , , ! !,
1 .
9 ,# +E , 7 ! E "G " Q
/ 3( +E ! ,! 8 + I, &,5 G! 5 !( (
I!( +E # !& . " 8 ! .
! , + !1 , ! # ,& !E #,, ! , 7
[II :??. 10 App.] #", !!, # , ( 1 ,
#, , (
> ! #" , P* , #!! ! 5, .
55 . 0 b00 ..c. /,LL. T$E-D-V. de metr. >I 859( 20 &eil.
7ri'ia afferma che il metro dellfesametro dattilico f per la
prima 4olta composto da -rfeo.
55 . 0 b00 ..c. /,LL. T$E-D-V. de metr. >I 859( 20 &eil
metrum dact)licum he*ametrum inventum primitus a" Orpheo
C. asserit. Zgl. o#en II +12( i m. ,nm.
,D ,L7I.I,DE
55 . 1 b0 ..( 2 D.c. $EP$,EST. ench. 2( 0 p. 9( 2 bdella
sinizesic.
- de #re4i in na sola #re4e( il che ha logo in ttti i metri...
tranne che nellfepico( do4e \ sato di rado^ cos 7ri'ia
nellf+legia ad Alci"iade non crede4a che fosse lecito introdrre
la parola f,lci#iadef^ dice infatti:
Ed ora incoroner` lfateniese figlio di 7linia(
,lci#iade( cele#randolo con insati ritmi.
1?
T
,llfelegiaco metro non p` il so nome adattarsi^
non disarmonicamente or poser] nel giam#o.
C koRWu
[II :??. 15 App.]
55 . 1 b0 ..( 2 D.c. $EP$,EST. 2( 0 9NPG ?KFP=OQF ?PQh:
n > DGAzP AH P h @ AF DGAzP AF( NPG F B> h EE>Hh $ ) ) . ) +
P G ?=PBAH @ BG>Hh . . . F n B> h NP?H ?NAF Qhp ?NPG o. ) =
F ! "#3 +(, " > = HPB> MzQGP F B> Y )
E=HDH n>K B F>@Ap Om? M Gp E
[II :??. 20 App.] # , , .", & & , *(, , " ? $
!I, %
"#3 +(, , , , ! 5Q @
[II :?@. 1] 5% , ! ,E I 7, " %Q ' <
, , +E , 3 % # ! # !%. " '
55 . 8 b1 ..( 0 D.c. PL[T,V7$. Alci". 00. Il decreto di
ritorno in patria era stato ratificato la prima 4olta per opera di
7ri'ia di 7allescro( come egli stesso canta nelle +legie(
ricordando ad ,lci#iade la gra'ia ottenta:
La senten'a che ti ricondsse(
1@
T io tra ttti
la pronn'iai( la scrissi( e lfopera compii.
Sggello della mia linga in _esti 4ersi resta.
55 . 8 b1 ..( 0 D.c. PL[T. ,lci#. 00 B @ F > F 3 r OH?@A B h
=AL n>K NG BPG>F =P= GQB> oGHB >K B> oAEEA ?zG>K
MG rAFB>h ( h A A B h F ! $ " O [II :?@. 5 App.]
NPN> m=PF N>@H@F H?=QF B F E=HDH nmF B h z GHB>h F
B> B>Hh p
, ( +E B #! E( 1 ! !(, , 5, P
5, A # K ! , & + ! ! + .
I +E ! ( " !!( 5 ! + # !. > $ $
7-STIT[<I-TI IT ZEVSI
1A
T Jjkq ssqj. Zgl. , 22.
7ostit'ione dei Lacedemoni
55 . 2 b2 ..( 1 D.c. ,T$ET. < 102 B. Yare il #rindisi come
siamo noi nei nostri con4iti non era costme degli Spartani(
n} #ere alla salte lfno dellfaltro. Lo dice 7ri'ia nelle +legie:
costme di Sparta( e tradi'ionale osser4an'a(
#ere ognno il so calice( colmo di 4ino(
e non( chiamando no a nome( #ere in so onore e passargli il
calice(
n} 4erso destra far ttto il giro dei con4itati.
aaa
20
T
b8c
la mano lidia( di origine asiatica( in4ent` i #occali(
e il porgerli 4erso destra #rindando( e il chiamar forte
per nome( _ello a ci si 4ol #rindare.
Poi per tali li#agioni si a##andona la linga
a trpi detti( e pix langido il corpo
b+0c di4enta( e sllo sgardo tor#ida ne##ia si addensa.
Lfo#lio disf] nel core la memoria^
4acilla la mente^ si danno i ser4i a corrotto
costme^ si 4a incontro a na spesa ro4inosa.
b+8c In4ece i gio4ani Lacedemoni #e4ono sol tanto(
che #asti a 4olger la mente a gaie speran'e(
e la linga a #ene4ole parole( e a moderato riso.
Tal modo di #ere \ tile al corpo(
e alla mente e alla #orsa^ #en si accorda allfopre di Zenere(
b20c e al sonno( che \ il porto delle fatiche(
e anche alla Salte( delle dee la pix gradita ai mortali(
ed anche alla Temperan'a( compagna della Veligione.
Poi contina:
Zotar i calici oltre misra( al momento
p` rallegrare( ma dopo affligge per ttta la 4ita.
b28c In4ece gli Spartani hanno n regolato regime di 4ita(
moderati nel mangiare e nel #ere( _anto #asta
a reggere al pensiero e alla fatica^ n} 4i \ riser#ato
n giorno per a44ina''are il corpo con #e4ande eccessi4e.
[II :?@. 10]
Jjkq koWsjuu Zgl. . 02-03
55 . 2 b2 ..( 1 D.c. ,T$ET. < 102 B NG>N ?PHh n B h
MHF>@ FAh F B> h ?K@N>? >Hh kA=PnAH@>F >Hh > = F L>h )
N>HP F > n OHE>Bm? Ah nH B> BQF NG h EE E>Kh )
N>HP ?LAH. nmE> n BA BA o. ) ) , ! " $ O p
[II :?@. 15 App.] # ! +E * -5 !( " !( ! !
# , , !
5 ,, ! , ! , ,I , # "# 5 ' 5 (
(+E 5+% * 55 ,! " ,! $ ;
(+E 5 +G! , 1 # #"% * & $
a a a
[II :?@. 20 App.] )&+ 1 E !, + 5 7
# 55 , 5 +G # 5#" * ; $
G,#" +(, ( 55 , * ". Y $
[II :?A. 1 App.] !E 5 ! !%, 5 %, " ! A
" &,
1 *& ( !E & !,
! 1&,Q 5 +E E 1" 3"%5 I 7 (
" ! +E #! # ,( ,(, 55 +%, (
[II :?A. 5 App.] , + 5 I"!. + +E "
# "!, 1&, !
*Q 55 5! +E #!3 +5 ,(. 5
)#+, %, + # 5 ,& ! !, ? " (
! I ,E " , "5 + 5 ,! , % ? +
! I"I ,(, " , ! , ! "%!. !
[II :?A. 10 App.] ! !( + 5 ! !E I " ,
, ( ! #! !Q #" +E E I+ !( !
5 *E 5,, !8 ! , # !%, " , . B (
5 ! , !5,! !(, ! * , *,(! , 5 $ J
# ! , 2 3 ( !, -%I ,(,. 5 '
[II :?A. 15 App.] I h BP N EHF Om? Fp 5
5 ! !, #&" #%, 55 5 1 ? @
! K "&5 E ! , 5,! 1 ,,. " P
[II :@0. 1 App.] )#+, %, + + *E " >
+ #! (
*, # 5 ,, ! 5 ! I, , ! $
# ! 5, , , +&,! Q # !E 5 !#! $ A ' !
, E ! 5 !. >
55 . 3 b02 ..( 8 D.c. S7$-L. E[VIP. &ipp. 221. di no dei
sette sapienti la senten'a del niente di troppo( che alcni(
come 7ri'ia( attri#iscono a 7hilone.
DI-*. L,EVT. I 1+ bsenza il nome dell'autorec:
Y il saggio 7hilone spartano che disse:
niente di troppo:
21
T ttto( al pnto gisto( \ #ello.
22
T
55 . 3 b02 ..( 8 D.c. S7$-L. E[VIP. $ipp. 221 [II :@0. 5]
F h 5 B F NB 5 ?>O F ?BHF N OLPM@A B f@mn F MAF + f(
NPG . g EQFH FABHL A?HF ( h A o. DI-*. I 1+ bs. I 2+( +2c
ohne ,tornamen:
, )#+ , ( ' "%, I ( K ! + E "G ! Q
(+ , , + Q # 5 ,! 5 ! #".
55 . 5 b8 ..( 2 D.c. PL[T,V7$. Cim. +0. 7ri'ia( che f no
dei Trenta( nelle +legie si agra:
la ricche''a degli Scopadi( la magnanimit] di 7imone(
le 4ittorie di ,rcesilao lo spartano.
55 . 5 b8 ..( 2 D.c. PL[T. 7im. +0 bnach 52 . 20c [II:@0. 10
App.] o. n B F BGH =>FBA MPF @PF>h F ! $ " O
P zPBAH 9
5" !, " , -#5+ , 8 "I ,(, + . %, (
, # +E # " !" )#+, & .
55 . 9 b2 ..( 3 D.c. ST-.. flor. III 29( ++. Di 7ri'ia: 55 . 9 b2 ..( 3 D.c. ST-.. III 29( ++ oGHB >Kp
7rea pix omini dfingegno lo stdio( che la natra.
2:
T
[II :@0. 15 App.] # " !( 5" & I % * .
DV,//I
55 . +0. ZIT, E[VIP. p. +08( 00. Dei drammi di Eripide tre
sono considerati sprii: Tennes( !adamanto( iritoo.
DV,/ET
55 . +0. ZIT, E[VIP. p. +08( 00 B> BQF bDramen des
Eripidesc F>LP PBAH BG Ap ,,( ( + ,*& ( (
4 * . Zgl. nten S. 050( +5f. ,ls Sat"rstc! fgte
C ?KO>h hin' %ilamo)it' [II :@0. 20] 9Analect. +urip. p.
+22:.
TETTES
55 . ++. Eponimo di Tenedo^ cfr. 7-T-T narr. 25 bP$-T.
"i"l. +22 p. +08 # +9c #.'r.&ist. 22 F +.
2;
T
quuC [II :@1. 1]
55 . ++. Epon"m 4on Tenedos 4gl. &onon 25 bPhot. +22 p.
+08# +9 ..c
55 . +2. ST-.. flor. III 2( +8. Dal Tennes di Eripide bfr. 298
T.'.#. p. 835 Tac!
2
c.
,hiy non 4f\ pix gisti'ia nella genera'ione dfoggi.
55 . +2. bE[V. fr. 298 T*Y p. 835 Tac!
2
c ST-.. III 2( +8
GHN nmh q FFmH .
I"Q + , ' +# , !, , ! , , " , .
V,D,/,TT-
55 . +2 a. [ 9,**I[TTE: bCastore fratelloc di Pollce^ f
cciso com#attendo in dello. Vallegrandosi Vadamanto per la
4ittoria( ma dolendosi per le figlie( ,rtemide apparsa ordin` ad
Elena che disponesse gli onori fne#ri ad am#ede i fratelli
morti( e proclam` che le figlie di li sare##ero di4entate dee.
25
T
WsulC
[II :@1. 5 App.]
55 . +2 a. s. f<st'ef y
9T,7$TVU*E: $"pothesisschl erhalten af Pap.(
4erSffentlicht 4on *alla4otti( Vi4. di phil. n. s. ++ 9+900: +39
4gl. &Srte( ,rch. f. Pap. ++ 9+908: 285 [ J>EKnP =>h
FmHG Lm @>F>@Az ?Ah. WAnA@ FLK>h nf N @ F [II ;2?.
1] B H( F =mH zAHG>FB>h( N n BA h LKMABG ?HF )
EM> FB>h GBP@Hh NHOAFP ?A N ) G>?BAIP B F @ F
E FmF 8 @O>B G>Hh B> h nPEO> h B> h BPLF ) ) ) m= ?H B h
BH@ h =ABA?B ?A?LAH( B h LKMA B GAh nf A B> LP h Om
MPF ?P?LAH.
55 . +0 b220 T.c. ,TE7D. *V. ed. .e!!er Le*. I 91( +.
IAHGP F nel senso di OAHGP F bdistrggere( eliminarec. 7os ) )
Eripide nel !adamanto:
Ton cf\ nessno che ci possa annientare.
55 . +0 b220 T.c. ,TTI,TT. .E&&. p. 91( + IAHGP F FB )
B> OAHGP F. GHN nmh n AnA@ FLKp ) W
+ ' > ! G ! . . .
55 . +1 b285 T.c. STV,.. >III 082. Eripide nel !adamanto:
|elli che tengon la terra E#ea( citt] confinante.
55 . +1 b285 T.c. STV,.. >III 082 [II :@1. 10 App.]
GHN nmh . . . F AnA@ FLK W p
] , 1& ! E 2 3 + ' U 5 1%, 5 ", . . .
55 . +8 b289 T.c. ST-.. ecl. II 5(+2^ I> 20^ II( 2+. Il
!adamanto di Eripide:
S4ariati son gli amori della 4ita:
chi si strgge dfa4ere no#ilt] di natali(
e chi non se ne cra( ma di molte ricche''e
4orre##e esser chiamato padrone( nella casa.
, n altro piace con propositi insani(
perfidamente adace( ingannare il 4icino.
,ltri( trpi gadagni an'i che il #en dei mortali
cercano^ cos 4a errando lfman genere.
Io( per me( di nessna di _este cose 4o in cerca^
gloria dfottima fama: ecco _el che 4orrei.
55 . +8 b289 T.c. ST-.. II 5(+2^ I> 20^ II( 2+ GHN n>K
An @AFLKhp W
%! , 5,! 3 &Q ! > $ $
, ,, "3 , ' ? $ (
[II :@1. 15 App.] ! +E 1 ! !& I,! 8 "" '
1( !%,
5"" , ##" * 3 "! 5 !% + Q
""% +E # (+ , # I, , + @
" ,! 5 *, ! 5 " ! "( ## Q
+E 1 # +( 5 * ! #" 3! , ? " "
[II :@1. 20]7(! ,Q !% 3 ! ,* 5%, 5" ,(. " .
[II :@2. 1 App.] 1+ ! !%, +, 1 7% !&1 , ' $ (
+ G, + 3&" (, , #" 1,. S ' !
PIVIT-- 9,**I[TTE:
55 . +8 a. P,P. -;{V$. +3( 02 sgg. bCin%ue frammenti del
pap. 2035 coi resti di 58 versi( pu""licati da &unt^ cfr. ,.
&VTE( ,rchi4 fr Pap"rsforschng( ;( +902( pp. 80 sgg.^
/-VEL( .rsians ahres#erichte i#er die Yortschritte der
!lass. ,lterthms)issenschaft( LI;( +900( pp. +89 sg.c.
2=
T
55 . +8 a. s. f<st'ef y
Pap. -6"rh. +3( 02ff. Ynf .rchstc!e des Pap. 2035 mit
Vesten 4on [II ;2?. 5] 58 Zersen( 4erSffentlicht 4on $9nt:(
4gl. &9Srte: ,rch. f. Pap. +0 9+902: 80ff.^ /orel( .rsians
ahres#er. 89 9+900: +89f. +. %ohl as dem Prolog( Sprecher
Peirithoos 9&.:. Zon Zers +8 nr die ,nfnge erhalten 9+:
?OmEA 92: O 90: =ABPE 91: EL F < 98: EEmF 8 92: DQ@
3 LP h n @AF A
[II ;2?. 10] NP@rPF B + RFp M G ?zm= h & N>BP
uPO EmF MKFA = ) A DGPQh ; NE AF
+0 ?NPHGPF P h B> h lP??AE> h ( h A n oG F>K
LKMABG @ ?M>HB f
B> QF n = @NQ F
[II ;2?. 15] N>HF h LP> h ) BPH?PF
@AF Ah BG>z H NPGH
+8 > ?BGm E B>H?HF Hz Y PB>
NK?B> + h FLG N>H & ?HFp > n FHF B O>h
=GKrPF ( EE R>GP nQF
[II ;2?. 20] nHP?NAG zLm ?. F @
NABG ?@AGB F < P h LP> h
20 M < nf = P F>K N@ABf . . .
$ierin die Ergn'ngen 4on $.( nr +3 4on &.^ +8 hat Pap. Qz
oder QE 2. 0. *esprch $era!les-Theses. Zon Zers 2220 nr
die Schlsse erhalten( [II ;2?. 25] in 20 F N F>K .
G % 21. . . . . . . . . . ?>HB> . . . . . . n / FF n>=P)
lm?. 28 > B>H 9 . . . B>h( G =EPHh % ( ? @ @r>@AH (
@ FPHF n zGm( NH?B F M G FnGA + =A O E>F
A ?zG F NG>n> FAH nK?@PF h P Em@@ F>F .
G % [II ;2?. :0] ?AKBP BP( lP?P( B H Bf LmFA QF NEPH
NG N>FB f EPIAh p B> ?H ) nK?BKz> ?H M G
00 P N>Bf P ? @@Az>h p ?= rHF nf @ >
PH= h ?B f z>FBA NG h N BGAF @>EP F ) .
GK?L A M G N h n>=P h ) F + ?@PF>F + (
[II ;2?. :5] @ f P N L>HB> BA BA ?K@NG I>FB ?>H(
E IPHF F N h A =GAFB>h + LEmBAH @ N F>h ^
lm?. 08 EE f >3 ? zG H~PHh NAFBAz Mf @ F zPHh
P F>HAF 9 > = @NE m=B>F EE f E PKL GQh
zLG> ? ) Bf zLG F =A O E>H?H F P @PF .
[II ;2?. ;0] NG ?LPF ?f @> B . . . . . . . . . . . . . PH E M>h .
E M>Hh nf F N . . . . . . . . . . . . . . . >Kh E M>Kh .
Die Ergn'ngen 4on $.( nr 28 > B>H 9 nd 22. 00 4on &. ,s
diesem *esprch )ird ach 55 . 23 stammen. In den #rigen
Zersen noch !ein <sammenhang er!enn#ar^ Z. 13 #ringt den
Zersschl N h 0 F GGHNBAH = D>h [II ;2?. ;5] 94gl.
,ristoph. fr. 230 &. /enand. fr. 28( 1&.:. 7aesars %ort #eim
V#i!on#ergang )ar also nicht /enander'itat( sondern
sprich)Srtliche Vedensart.
55 . +2. I-,TT. DI,7. in &ermog. p. +11 sg. Va#e.
*VE*-V. 7-VITT$. in &ermog. C 118( 3 Va#e. |esto
4erso
2?
T btP h h E EP=BAH B h EmLP Ah N>c si tro4a in de A ;
drammi di Eripide( in _ello intitolato iritoo e nella Saggia
(elanippe... Lfargomento del iritoo \ _esto: Piritoo( che
aspira al possesso di Persefone( scende con Teseo allf,de( ma l
lo coglie la pena do4ta: incatenato sopra na roccia a n
immo#ile seggio( \ cstodito da gole spalancate di serpenti(
mentre Teseo( ritenendo cosa igno#ile lfa##andonare lfamico(
preferisce alla 4ita la dimora nellf,de. Ercole( mandato a
cattrare 7er#ero da Eristeo( riesce a 4incere con la for'a la
fiera( li#era( con lfaito deglfInferi( Teseo e i compagni dalla
fatalit] che li lega( e cos riesce con na sola impresa a
impadronirsi della fiera ostile( a con_istarsi la gra'ia degli d\i(
e a far opera pietosa 4erso gli amici disgra'iati. introdotto in
_esto dramma Eaco che dice ad Ercole:
-h( che \ _estov 4edo n che sfaffretta
_i con premra e con animo ardimentoso.
*isto sare##e( o straniero( dir chi sei( che tfaccosti
a _esti loghi( e _ale nf\ la cagione.
55 . +2. I-,TT. DI,7. ' $EV/-*. ed. Va#e [II :@2. 5
App.] bas Zatic. gr. 2225 s. <I> !hein. (us. 20 9+905:c S.
+11f. *VE*-V. 7-VITT$. ' $EV/-*. C 118( 3 Va#e
9=A GHN nmh fL ( 9 " "#! f FAO>G ( f!
"(* 5 . f DPDA Q?Hh :: > B>h , ?B z>h F nK? F P GmBAH ;
nG @A?HF GHN n>K ( F BP B H EPM>@ FQH JPHG LQH =A F
B H C>O H sPEAF NNmH . F 6 =A B h N>L ?PHh =A B zQG A
> = =AHG>F + [II :@2. 10 App.] =LP FAH ) B> h ) ?NA~>@ F>Hh
B F N>EK@ LPHAF . / @ F > F 3 B> JPHG L>K N LP? h ?BHF
A Bm ; p JPHG L>Kh N B H JPG?PO Fmh @Fm?BP AH @PB
lm? Qh P h Hn>K > =ABAD h BH@QG Ah BKzP B h NGPN> ?mh p
A B h @ F M G N N BGAh =HF BQH =AL nGAH NPnmLP h
nGA= FBQF OG>KGP B> ) z ?@A?HF ( lm?P h n B F O E>F
M=ABAEHNP F ) A ?zG F M> @PF>h / D >K P EPB> M B F F Hn>K >
~Q F . N B F o GDPG>F n GA=E h % [II :@2. 15 App.]
N>?BAEP h N GK?L Qh B> @ F LmG >K D AH
NPGHPM FPB> ( B> h n NPG lm? A z GHBH B F zL>F QF LP F
B h NAG> ?mh F M=mh I EK?PF ( @H H 0 NG IPH =A B F
FLH?B @PF>F zPHGQ? @PF>h =A NAG LP F z GHF EAD F <
=A nK?BKz> FBAh EP ?Ah O E>Kh . P ? MPBAH M> F F B> BQH
B H nG @ABH A= h NG h GA=E A % E MQF p
Ed Ercole risponde bE[VIP. fr. 89+ T.'.#. p. 813 Tac!
2
c:
b8c Tessn indgio a ri4elarti ttta la ragione^
patria mf\ ,rgo( ed Ercole \ il mio nome^
da *io4e nac_i( padre di ttti gli dei.
Zenne a mia madre( in onorando amplesso(
*io4e( come si narra( e f da44ero.
2@
T
b+0c Son ginto _i per for'a( agli ordini cedendo
dfEristeo( che mfha imposto di trascinar dallf,de
il cane( 4i4o( fino alle porte di /icene:
non perch} 4oglia 4ederlo( ma per impormi nfimpresa
impossi#ile a compiersi^ e crede dfa4erla tro4atay
b+8c Di tale impresa in traccia( ho fatto il giro di Eropa
e df,sia intera( e agli ltimi recessi eccomi ginto.
! ( ! 1 ^ + # 5&+ !,
[II :@2. 20] + " E #, ,! " # " E ! "% ' I,.
[II :@:. 1 App.] 5 , $ + #, ( _ G , 9:( ! , f ! 5&
! + 1 5!( # #*E ,!, B E ! ,
P BA GA=E h % NG h A B F bT*Y p. 813 E[VIP. fr. 89+ T
2
cc
+ ' #, 5 ,! E ##" K* " , Q
[II :@:. 5 App.] 5! , 2 ( , +E
#" / (
* , + 5 ,!%, 5! G I&, 6 Q
"* (! #+, , " 1
L ( 9 " "#! ! "(* 5 . .
#% B + + " 5 3 , ( 2 &* % '
[II :@:. 10 App.] 1 $ 5 #%, @ ( E 5K ! 9: +&
# ,
, + #" %, 7 ,! 5 P&#(, +
5 " ( + , $ , ' * "%, ( *", D +
, ,&!, ! ,+ E ! ^ E G(&(# , .
! ,+ E 1, %, 5 2 5( ' # #"%
[II :@:. 15] ! 5 ( &1 " "&* .
55 . +3 b+3 ..( E[VIP. fr. 892c. ,T$ET. <I 192 A.
Plemochoe( 4aso dfargilla a forma di trottola... \ sato in Elesi
lfltimo giorno dei misteri( il _ale appnto da esso si chiama
giorno delle Plemochoe... lo nomina anche lfatore del iritoo(
o che sia 7ri'ia il tiranno( oppre Eripide:
2A
T
,ffinch} _este plemochoe gix nella 4oragine
della terra per #on agrio effondiamo.
55 . +3 b+3 ..( E[VIP. fr. 892 T.c. ,T$ET. <I 192 A
NEm@>z m . . . zG FBAH n 9B H ?=P PH : F EPK? FH ) B H
BPEPKBA AH B F @K?BmG QF @ GAH / ( F J =A N f A B>
NG>?AM>GP >K?H JEm@>z Ah . . . @Fm@>FP PH A B F =A
B F 4 *&, MG rAh ! * .! ! , ! ,,
2 5 +( ' E MQF > BQh ; p
[II :@;. 1 App.] , E 5"(1 ! + E 1* ,,
1 E I % ' 51 %, .
55 . +5 b+2 ..( 891 T.c. 7LE/. ,LE;. strom. > 08 bII 019(
+5c. Le scene raffigrate slla santa arca si riferiscono al
mondo intelligi#ile( che \ occlto e chiso al 4olgo. Ed anche
_elle immagini dforo( con sei ali ciascna( o significano( come
4ogliono alcni( le de -rse( o44ero( come par pix attendi#ile(
i de emisferi.
Il loro nome di cher#ini 4ol poi indicare profonda
conoscen'a. Siccome poi insieme hanno dodici ali( _esto
indica il mondo sensi#ile( sim#oleggiando il circolo 'odiaco e
il periodo di tempo che lnghesso si s4olge. 7redo che ne parli
anche la tragedia che tratta di fenomeni natrali:
Instanca#ile il Tempo( di perenne
flir rigonfio( circola( se stesso
generando da s}^ lf-rse gemelle
4elocierranti col 4i#rar dellfali(
dellf,tlantico polo stanno a gardia.
,tlante( cio\ il polo impassi#ile( p` anche 4oler significare la
sfera delle stesse fisse( ma \ meglio forse spporre che sia la
immo#ile eternit]. [ S7$-L. ,VIST-P$. Av. +39. *li
antichi non intende4ano per polo il pnto estremo dellfasse(
come i moderni( ma ttto lfin4olcro intorno alla terra. Eripide
nel iritoo dice: e facendo la gardia allf,tlantico polo _asi
che anchfesso si mo4a in giro( e che per 4ia di esso si mo4a
ttto lfni4erso. \
55 . +5 b+2 ..( 891 T.c. 7LE/. Strom.> 08 bII 019( +5 St.c
NPG B> BQF B BP N B h M Ah =HDQB> ?B>G> @PFA ?
@mF PH B B> F>mB> = ?@>K B> N>=P=GK@@ F>K [II :@;.
5 App.] =A N>=P=EPH?@ F>K B> h N>EE> h. FA @ F =A B ) )
zGK? =P FA M E@ABA( IANB GKM>F = BPG>F A B F( P BP 0 ) 5 5
B h n > G=B>Kh h D> E>FBA BHFPh( @OA FPH P BP( NPG + A .
@ EE>F( B n > @H?OA GHA( L EPH n B F>@A B F 0 / E
gPG>KD @ nmE> F N MFQ?HF N>EE F. EE n nP=A NB GKMAh &
@OQ zPH =A nH B> ~QHnHA=> = =E>K =A B> =ABf A B F +
OPG>@ F>K zG F>K B F A ?LmB F = ?@>F nmE> . > @AH =A ) /
[II :@;. 10 App.] BGAMQHn A OK?H>E>M> ? Om?HFp
f # ... 5 ", f. S7$-L. ,VIST-P$. ,4. +39 N E>F M G
> NAEAH> > z h > FP BPG>H ?m@P F BH =A N GAh I>F>h( A & ) +
EE B NPGH z>F NAF. GHN nmh JPHG LQH f=A B F H
BE FBH>F OG>KG F N E>Ff( A B> BP NPGHN>E>K@ F>K =A A
nHf A B> N FBQF Gz>@ FQF.
# ! 1 , 5 !E , l
[II :@;. 15 App.] ! 5" ( I! ! #!%, m
! &! ,8 + +& !E #! ' = +
! #&5" , 5! %, 5 $ , $
! , !" ,!, !( 5 ",. "
BEAh n @ N ?zQF N E>h n FABAH @ F P FAH =A /
NEAF h ?OA GA( ) [II :@;. 20] D EBH>F n ?Qh A FA
= FmB>F F>P ?LAH. ) [ S7$-L. ,VIST-P$. Av. +39. N E>F
M G > NAEAH> > z h > FP BPG>H ?m@P F BH =A N GAh A & )
I>F>h( EE B NPGH z>F NAF. GHN nmh JPHG LQH f=A + H
B F BE FBH>F OG>KG F N E>Ff ( h A B> BP A
NPGHN>E>K@ F>K =A nHf A B> N FBQF Gz>@ FQF. \
55 . +9 b+8 ..( 890 T.c. 7LE/. ,LE;. strom. >. ++8 bII
100(+1c. Tel dramma del iritoo Eripide si esprime cos:
:0
T
T( lfassolto(
:1
T che nellfetereo tr#ine
la natra di ttte le cose mescoli(
ci dfintorno la chiara lce( e lfoscra
notte cangiante( e lfinfinito ammasso
di stelle dan'a( con assido giro.
Per assolto intende lfintelletto creatore^ _el che sege si
riferisce al mondo( nel _ale anche cf\ conflitto di lce e di
tene#ra.
55 . +9 b+8 ..( 890 T.c. 7LE/. Strom. ++8 bII 100( +1 St. c
, + ! 4 *% nG @ABH A B h bErip.c =A B nP
BGAMQHnP)p f? . . . I1 f. 9S7$-L. ,P-LL. I> +10
nd ' E[V. -r. 952 'itieren +. 2. S,T{V. Zit. Er. 9-6. Pap.
I<: p. +10 'itiert + B F F . . . 1 +b?BGQF.:
[II :@;. 25 App.] ! , !I& ' 8 ! , , * %
3% 5 ,!%, I , 5" G,* E(
[II :@5. 1] , K 5 , I 8 5 +E I, ;
, G " 1% #! + !E !%, +
1" ,+"1 I1 .
FBA LA M G ! , @ F !I& ' B F nm@H>KGM F F> F
P Gm=PF ( B nf I h 5 [II :@5. 5 App.] N B> = ?@>K
B ??PBAH ( F H 6 =A A FAFBH BmBPh OQB h BP =A ?= B>Kh .
55 . 20 b+0 ..( 898 T.c. PL[T,V7$. de amic. multit. 3 p. 92
D. 7i sono alcni che non a4endo approfittato degli amici nella
loro prosperit]( nella s4entra son pronti a morire con loro. Di
_esto son capaci sopratttto le persone colte e dfanimo gentile
come Teseo( che a Piritoo pnito e incatenato
si conginse coi ceppi( anche se non foggiati col #ron'o(
dellfonore.
55 . 20 b+0 ..( 898 T.c. PL[T. de amic. mlt. 3 p. 92 D FH>H
B F O EQF > L F N>EA ?AFBPh P BKz> FBQF
?KFAN EEKFBAH nK?BKz> ?H . =A B> B> @ EH?BA N ?z>K?HF >
OHE ?>O>H =A zAG PFBPh ( h A lm?P h B H JPHG LQH
=>EA~>@ FQH =A nPnP@ FQH
[II :@5. 10 App.] + " 1"# !, 7&#! ! 5 + .
55 . 2+ b+0 ..( 895 T.c. ST-.. ecl. II 5( 1. Tel iritoo di
Eripide:
Ton era n ignorante chi per primo
mise di moda il detto
che dei saggi \ alleata la fortna.
55 . 2+ b+0 ..( 895 T.c. ST-.. II 5( 1 GHN n>K JPHG LQHp
NG B>h P N F <
# &, !% I, '
K, ! ( ! ! ,+E # ,, " , (
! , I, &1 ! 1(. 9 $ & " $
55 . 22 b+2 ..( 893 T.c. ST-.. flor. III 03( +8. Tel iritoo:
[n onesto costme \ pix saldo della legge:
:2
T
ch} dissadere da _ello nessn oratore potre##e^
_esta in4ece( s e gix a for'a di discorsi
tormentandola( spesso la fa in #ricioli.
55 . 22 b+2 ..( 893 T.c. ST-.. III 03( +8 [II :@5. 15 App.]
JPHG L>K .
! 5 + 1(! I" ! , & Q
! , , + ' , S +! K 5!
!% + ,! ( ! , +E ,% + ! # # !%
" ! %, 5"" # "& ,! .
55 . 20 b+1 ..( 892 T.c. ST-.. flor. I> 80( 20. Tel iritoo di
Eripide.
Ton \ meglio il non 4i4ere( che 4i4ere miseramentev
55 . 20 b+1 ..( 892 T.c. ST-.. I> 80( 20 [II :@5. 20]
GHN n>K JPHG LQH p
# ' , & ! 5 7 , # , $ ! E 7 , ## ^
55 . 21. bDal Piritoo provengono secondo 9elc1er:c E[VIP.
fr. inc. 528. La fama ri4ela lfomo no#ile anche nei loghi pix
remoti della terra. E[VIP. fr. 902. To^ ma respirante ancor
mfaccolse lf,de. bSecondo 9ilamovitz
::
T:c E[VIP. fr. 988 c e
P$-T. , p. 9+( @ B>G>h: Eripide: ,fidno( figlio di *ea( la
sen'amadre.
55 . 21.[II :@=. 1 App.] ,s dem Peirithoos stammen nach
%el!er E[VIP. fr. inc. 528 O @m B F ?LE F = F @Kz> h )
nP =FK?H M h( E[VIP. fr. 902 > =: EEf Bf @NF>KF nmh @f 9
n IAB> nach %ilamo)it' 921 bs. o#en II +1( 8c nd P$-T. ,
p. 9+( +5 @ B>G>hp GHN nmhp f OHnFP( MA Ah K B h
@ B>G>hf
SISIY- S,TIVES7-
:;
T
55 . 28 b9 ..( + p. 330 T.c. SE;T. E/P. adv. math. I< 81.
,nche 7ri'ia( no dei tiranni di ,tene( sem#ra appartenere al
grppo degli atei( per a4er detto che gli antichi legislatori
finsero dio come na specie di ispettore delle a'ioni mane( sia
#one che catti4e( con lo scopo che nessno recasse ingiria a
tradimento al so prossimo per para dfn castigo degli d\i.
Dice testalmente cos ... .
,T. I 3( 2 bDo*. 295c. Eripide il tragediografo non 4olle
manifestare direttamente le se idee( per timore dellf,reopago(
55 . 28 b9 ..( + p. 330 T.c. SE;T. I< 81 =A o. n P h B F F 4
L FAHh BKGAFFm? FBQF n>=P = B> B M@AB>h B F L QF )
N GzPHF O @PF>h( BH > NAEAH> F>@>L BAH N ?=>N F BHFA .
B F FLGQN FQF =AB>GLQ@ BQF =A @AGBm@ BQF NEA?AF ?
B F LP F N G B> @mn FA E LGAH B F NEm? >F nH=P F( )
P EAD> @PF>F [II :@=. 10] B F N B F LP F BH@QG AF. zPH
n NAGf A B H B mB F > BQhp f ; , . . . , f. ,T. I 3( 2
9D. 295: =A GHN nmh n BGAMQHn>N>H h N>=AE rA?LAH
@ F > = L Em?P nPn>H= h B F GPH>F N M>F( F OmFP n F <
B> B>F B F BG N>Fp B F M G - &I, P ? MAMP NG>?B BmF
ma le fece capire nel modo segente: mise in scena Sisifo
rappresentante di _estfopinione( e gli fece esprimere _esto
gidi'io: Tempo ci f... 4iolen'a b44. +-2c. S\gita poi col
dire che lfillegalit] cess` con lfintrod'ione delle leggi^ e
poich} la legge pote4a #ens impedire i reati palesi( ma di
nascosto molti contina4ano a commettere a'ioni mal4age(
allora n _alche saggio sta#il che #isognasse con na falsa
leggenda adom#rare la 4erit]( e far credere agli omini che cf\
... b44. +3-+5c.
:5
T ,T. I2( 3 bDo*. 291c. -nde anche
Eripide dice: lo splendore stellato ... b44. 00-01c.
:=
T
Tempo ci f( _ando disordinata era la 4ita degli omini( e
ferina( e strmento di 4iolen'a( _ando premio alcno non cfera
pei #oni( n} alcn castigo ai mal4agi. In segito( parmi che gli
omini leggi pniti4e sancissero( s che fosse *isti'ia assolta
signora egalmente di ttti e a4esse ad ancella la Yor'a^ ed
era pnito chin_e peccasse. /a poi( giacch} le leggi
distoglie4an #ens gli omini dal compiere aperte 4iolen'e( ma
di nascosto le compi4ano( allora( sppongo( dapprima n
_alche omo ingegnoso e saggio di mente
:?
T in4ent` per gli
omini il timor degli d\i( s che no sparacchio ci fosse ai
mal4agi anche per ci` che di nascosto facessero o dicessero o
pensassero. Laonde introdsse la di4init] sotto forma di *enio(
fiorente di 4ita imperitra( che con la mente ode e 4ede( e con
somma perspicacia sor4eglia le a'ioni mane(
:@
T mostrando
di4ina natra^ il _ale *enio dir] ttto _anto si dice tra gli
omini e potr] 4edere ttto _anto da essi si compie. E se
anche t mediti _alche male in silen'io( ci` non sfggir] agli
d\i^ ch} troppa \ la loro perspicacia. Yacendo di _esti discorsi(
di4lga4a il pix gradito degli insegnamenti( a44olgendo la
4erit] in n finto racconto. E afferma4a gli d\i a#itare col](
:A
T
do4e ponendoli( sape4a di colpire massimamente gli omini( l]
donde sape4a che 4engono gli spa4enti ai mortali e le
consola'ioni alla lor misera 4ita: dalla sfera celeste( do4e
4ede4a esserci lampi( e orrendi rom#i di toni( e lo stellato
corpo del 7ielo(
;0
T opera mira#ilmente 4aria del sapiente
artefice( il Tempo^ l] donde sfa4an'a flgida la massa ro4ente
del sole( donde lfmida pioggia so4ra la terra scende. Tali
spa4enti egli agit` dinan'i agli occhi degli omini( e ser4endosi
di essi( costr con la parola( da artista( la di4init]( ponendola
in n logo a lei adatto^ e spense cos lfillegalit] con le leggi.
E poco oltre agginge:
Per tal 4ia dn_e io penso che in principio _alcno indcesse
i mortali a credere che 4i sia na stirpe di d\i.
BA Bmh B h n Imh =A ?KFmM Gm?PF A B> BA BmH B H
MF @mHp f & , 1 , ( Om? F( !E . . . 5( !( @ f b+.2c.
NPHB Om?H B F [II :@=. 15 App.] F>@ AF EKL FAH F @QF
P ?AMQM Hp NP M G F @>h B OAFPG B F nH=m@ BQF
P GMPHF n FAB>( =G OA n n =>KF N>EE> ( B BP BHh ?>O h F F
F G N ?Bm?PF. h nP rPKnP E MQH BKOE ?AH B F A ) )
E LPHAF =A NP ?AH B> h FLG N>Kh( h ?BH . . . ) & A 3 % ( K
! !E # # 3" 5 I, !E , " $ + f b+3.+5c. ,T. I 2(
3 9D. 291: LPF =A GHN nmh Om? p f . ! !E !%5 ,
, " 1 ,& . . .[gg :@=. ' " 20 App.] I"f b00.
01c.
, 1 , ( !E , !#! ,* 5%, 3 +
# *( +( 1 *E 5( !( @ (
!E + , *", ! ! *" , , ' D < $ $
!E # " ! ## ,!. < & $ $
[II :@=. 25 App.] # 5! +# , ,*%5 , & + " +
* * #"! ( , + #( ! ,, E
5 ,!%, 8 ! , *E 3, + "(, 1( . !
[II :@?. 1 App.] 7( ! +E ! G! ,. " *
5!E 5+ ! I, , , ! 5 ?
5 , ! 5 , 3 $ ' ! 5 (
" * +E 5, ! ( !(,# ! +# " $
[II :@?. 5 App.] 5 !, 5&#, ! # I , (,
, b, , c
* , + *,(! , G& , $ $ ( 5%
( ! + ! ## * $ $ $ ( # , " * 5 %, S
" %, I, !.
[II :@?. 10 App.] ,! *, , ! * , ( ! " & $ ( 9
! + %, I* !% * ""%, 3 % ! ( , % !E # %, #
3" 5%, ( I, , !E , +
5 1%, ! ! ! " ( # I , * , I , (
5 , ! "1* , , 3! # ! K $ (
[II :@?. 15 App.] ! + ,, + 5 , + , +&, !. $
, + , ! 3&" ( ## , (
[II :@@. 1 App.] ! !E 1 " ! * Q ! " '
I, , "
, + ,!. ! + ! " & " %, !
++ !%, +!, ( ! B
K&+ #" K ! , " *, " %. $ 5
[II :@@. 5 App.] , , +E I# ! * ,! * ! " f( , E
"!E , G 5"(G, ,* 5& " %, S (
*, 5 ,% ! I 3& ,! 3! ! $
# ! , ! !"5 % 3 % ; (
# ! 5* 5I . ( ,E !5 E
[II :@@. 10 App.] #! +, $ < ( +, + #!&5 !
3,! ( ! !E !%5 , , + ' " (
' ,& #" , 5 #" ! #!, I 8 "
*, ! "5 ! ! 1 +
*E , 3 #5 !. @
[II :@@. 15 App.] ! & + 5 !(, ,* 5
I 3& (
+E #" ! ! " % #! #, 4
[II :@A. 1 App.] ! , + , 9: 7! # , 5 5,!
1% %8
! , , , ! ! , #! 3,. 5 $
=A E MA NG>?nHPEL F NHO GPHp 2 <
!% + 5 !, 5 !, . * $
[II :@A. 5] *,(! , 7, + ,%, , ,. A
D, DV,//I IT7EVTI
55 . 22 b22 ..( 2 T.c. ST-.. ecl. I 5( ++.
Dietro lfom#ra( 4eloce in4ecchia il tempo.
;1
T
,[S [T.ESTI//TET DV,/ET
55 . 22 b22 ..( 2 T.c. ST-.. I 5( ++
! ! , 5 # , ! 1! ( # 1 , .
55 . 23 b20 ..( 0 T.c. ST-.. flor. III 1( 2. Di 7ri'ia:
7hi tratta con gli amici facendo di ttto per compiacerli( crea
dal compiacimento presente lfinimici'ia ftra.
;2
T
55 . 23 b20 ..( 0 T.c. ST-.. III 1( 2 oGHB >K. Zgl. . +8a
9f<st'ef:
[II :@A. 10 App.] ! + ! I " 5 ,! 5 1 , $
5 %, " $( ! , 5&! 1E +, , 5 >
1*, #* !(E ! , !, 1 ,,. ! .
55 . 25 b+9 ..( 1 T.c. ST-.. flor. III 20( +. Di 7ri'ia:
Terri#ile( _ando n pa''o sem#ra sa4io.
;:
T
55 . 25 b+9 ..( 1 T.c. ST-.. III 20( + o->K.
+, , +E !, ! 5 I, , +# I, , $ .
55 . 29 b2+ ..( 8 T.c. ST-.. flor. I>. 00( +0. Di 7ri'ia:
meglio a4er compagna nella casa
po4ert] saggia( o ricca 4anit]v
55 . 29 b2+ ..( 8 T.c. ST-.. 00( +0 [II :A0. 1 App.] o->K.
I + 5, # !(! 5"& ,
# , $ ,# , !, , + 1, ! ^
Zgl. . 91 ,nm.
YV,//ETTI IT PV-S,
d7-STIT[<I-TE DE*LI ,TETIESIe
55 . 00. bA %uesta appartengono forse i frammenti 80-30
9Diels:.c
PV-S,IS7$E YV,*/ETTE
[II :A0. 5 App.]
Jjkq luu
55 . 00. $ierher gehSren 4ielleicht . 80-30
7-STIT[<I-TE DEI TESS,LI
55 . 0+ b00 .ach( 3 /ller #.&.'. II 29c. ,T$ET. <I> 220
F.
concorde opinione che i Tessali sono stati i pix sontosi dei
*reci sia nel 4estire( sia nel tenore di 4ita^ il che f per loro
anche moti4o dello spingere i Persiani contro la *recia(
essendo ammiratori ed emli del loro lsso e della loro
magnificen'a.
Slla magnificen'a dei Tessali sfintrattiene anche 7ri'ia nel
li#ro che parla della loro Costituzione bcfr. ,T$ET. <II 823
Ac.
Jjkq lqqku
55 . 0+ b00 .ach( 3 /ller Y$* II 29c. ,T$ET. <I> 222 F
f " ,! [gg :A0. " 10] +E /!!" 5"&!" !! ?
! , "" ,%, , * 5 ! ! * ! # ! , 3 5
+ !,Q 5 ! !, ,! # ! #! ! ' $ * "
"" + 5 , ! 4 3 $ ( 7("%# ! , 5
! !%, !&I , # 5"&! ", 5 f. ?B>GP n NPG B h )
N>EKBPEP Ah A B F =A [II :A0. 15 App.] o. F !
4"! A B F.
7-STIT[<I-TE DE*LI SP,VT,TI
;;
T
55 . 02 b20 .ach( + /ller #.&.'. II 25c. 7LE/. ,LE;.
strom. >I 9 bII 125( +2c. ,4endo a sa 4olta Eripide detto che
da n padre e na madre che facciano na 4ita disagiata
nascono figli migliori bfr. 828( 1-8c( 7ri'ia scri4e:
7omincio proprio dalla nascita dellfomo:
;5
T a che condi'ione
egli p` nascere ottimamente costitito e ro#sto di corpov se
chi lo genera fa della ginnastica( mangia ci#i sostan'iosi e si
sottopone a dre fatiche( e se la madre del nascitro
rin4igorisce il corpo e lo esercita con la ginnastica.
Jjkq koWsjuu
55 . 02 b20 .ach( + /ller Y$* II 25c. 7LE/. Str. >I 9 bII
125( +2c N EHF GHN n>K N>H ?AFB>h f = M G NABG h =A
@mBG h [II :A1. 1 App.] =N>F>K@ FQF ?=EmG h nHA BAh >
M F>H DPEB >FPhf bfr.828( 1. 8c( o. MG OPHp 1 + ! +
5 ,! ,* 5&Q 5 , 3 "!! ! S
,! # 1& !! ^ I&! %, [II :A1. 5]
&, 7! # * % ,% # !"5% ( !
# !( ! 5+ & ! "",! * > " " !
1 ! # &, 7!.
55 . 00 b21 ..( 2 /.c. ,T$ET. <I 120 J. -gni citt] ha la sa
particolare san'a rigardo al #ere( come mostra 7ri'ia nella
Costituzione degli Spartani con _este parole:
Lfomo di 7hio e di Taso( #e4e in grandi #icchieri( passando al
4icino di destra^ lfattico in #icchieri piccoli( anchfegli 4erso
destra^ il tessalo in grandi ta''e( passando a chi 4ole. Presso
gli Spartani ognno #e4e nel so proprio #icchiere( e il
55 . 00 b21 ..( 2 /.c. ,T$ET. <I 120 J BG N>H P ? N ?PQF
=AB N EPHh nH>H( h o. NAG ?Bm?HF A , ! )#+, %,
4"! [II :A1. 10 App.] nH B> BQF: f , ' # $
/ # "%, #&" #%, 5 +G ( +E !!# #
# , 5 +G 8 + /!!"# #5 ! 55 ,
!% , 3 "%,! ". )#+ , + ! , 5E S 5
! #! 5 , @ ( + 5 ,1 $ 51 $ ,
, 55 (. S f
coppiere gli 4ersa _anto p` #ere.
55 . 01 b28 ..( 0 /.c. ,T$ET. <I 150 C. 7ri'ia nella
Costituzione degli Spartani scri4e cos:
-ltre a ci`( frgalissimo il regime^ ottime le cal'atre
laconiche( e comodissime e adattissime allfso le 4esti^ il
cothon( ta''a laconica( \ la pix adatta in gerra( e si porta
#enissimo nello 'aino^ e perch} sia cos comoda( lo spiego
s#ito: spesso il soldato \ nella necessit] di #ere ac_a non
pra^ ora( an'ittto in essa non appare troppo chiara la _alit]
della #e4anda^ in secondo logo( siccome il cothon ha delle
scannellatre nel fondo( _el che 4i \ dfimpro 4i resta dentro.
PL[T,V7$. L)c. 9( 3 b22 ..c. Perci` anche dei mo#ili pix in
so e necessari( come poltrone e sedie e ta4ole( cferano presso
gli Spartani ottime fa##riche( e sopratttto pregiato in gerra
era il cothon laconico( come attesta 7ri'ia^ perch}( do4endosi
alle 4olte #ere nfac_a ripgnante alla 4ista( il colore della
ta''a la dissimla4a( e insieme cacciandosi nelle scannellatre
del fondo la parte limacciosa e restando4i aderente( pix pra la
#e4anda si accosta4a alla #occa. P-LL. >I 93. 7othon: coppa
laconica.
55 . 01 b28 ..( 0 /.c. ,T$ET. <I 150 C [II :A1. 15 App.] o.
nf , )#+, %, 5"! MG OPH > BQh ; p f1% +
! !%, ! # !! ! , 5 + !, ( 5+ ! @
! + )#%,# # ! ? I , $ +! B #
1( !! Q # *%, )#%,# [II :A2. 1 App.]
#5% ! 5!(+ !!, !! , # I !!, '
, &" p 7 + ,# !!%!# , ( +(" % Q
!! !( 5"" # , #( +% . 5 ,, ' #* , .
5 !, , , & ! 5 " , #! +(", , A [II :A2. 5
App.] ! 5 Q ! A 3%, + # *%, 1%, ! 5" 5 @
! ' #* , , ! @ .f PL[T. L"c. 9( 3 b22 ..c nH =A
B NG zPHGA B F ?=PK F =A FAM=A A ) BA BA ( =EHFB GPh =A
n OG>H =A BG NP~AH ( D EBH?BA NAGf A B> h ) nm@H>KGMP B> ) (
=A # *%, )#%,# P n>= @PH @ EH?BA NG h B h
?BGABP Ah ( h = Om?H o.p B M G [II :A2. 10 App.] FAM=A Qh
NHF @PFA B F n BQF =A nK?QN> FBA B F rHF E
NP=G NBPB> B H zG AH ( =A B> L>EPG> NG>?= NB>FB>h
FB h =A NG>?H?z>@ F>K B> h ) @DQ?H + =ALAG BPG>F &
NEm? A~P B H ?B @ABH B NHF @PF>F . P-LL. >I 93 # *%,
kA=QFH= F bnmlich =NQ@A cp B> n = LQF>h & A
=AB GQLPF 5 NEPKGA ?NPG = =A B h z BGAh 3%, + [II
:A2. 15 App.] =AE> FBAH. Zgl. P$-T. = LQF. &
55 . 08 b25 ..( 8 /.c. ,T$ET. <I 152 J. 7ri'ia nella
Costituzione degli Spartani:
Letto milesirgo e sedia milesirga( letto chirgo e ta4ola
reneirga.
;=
T
$,VP-7V. s. v. kK=H>KGMP h b ) cio, Luciurghi^ da una
citazione di Didimoc. Sem#ra ignorare il grammatico che
_esta forma'ione aggetti4ale non si tro4a da nomi propri di
persona( ma in4ece da nomi di citt] e di popoli^ letto
milesirgo dice 7ri'ia nella Costituzione degli Spartani.
55 . 08 b25 ..( 8 /.c. ,T$ET. <I 152 J o. BP , !
)#+, %, 4"! Q f#" ,( P"(& # 5
+ I P"(& ( #" ,( '& # ! 57 5
(, . ( $,VP-7V. kK=H>KGMP h 9nach einem )
Did"mos'itat:p MF>P F n ) [II :A2. 20] >H=PF MGA@@ABH= h
BH B F B>H> B>F ?zm@ABH?@ F N =KG QF F>@ BQF > = . 2
F BHh P G>H MHF @PF>F( @ EE>F n N N EPQF =A LF Fp + ; 0
f#" ,( P"(& f o. Om? F F B H )#+, %,
5"! .
55 . 02 b29 ..( 2 /.c. E[ST,T$. in Od. >II 032 p. +20+( 28.
Era antico costme di4ertirsi cos( e il gioco a palla( dicono( era
originario di Sparta... nota poi ancora che era anche na specie
di dan'a _el tale gioco a palla( detto fthermastrisf btenagliec
come spiega chi ha scritto: il thermastris( dan'a ritmica a pi\
pari. Dice infatti 7ri'ia:
Spiccato n salto in alto( prima di ricadere a terra face4ano
rapidi mo4imenti laterali con le gam#e( il che era chiamato
thermastri''are.
;?
T
55 . 02 b29 ..( 2 /.c. E[ST,T$. ' L 032 p. +20+( 28 bas
Seton [II :A2. 25] JPG NAHnH F vc =A F L>h NAEAH F
> BQ ; NA ~PHF =A NPzQG A~P ( OA?( kA=PnAH@>F >Hh M F <
B ?OAHG>@ zHA . . . ?m@P Q?AH n =A BH . Gz ?PQh 2 P n>h F
=A / B>HA Bm nH ?OA GAh NAHnH( h A nmE>) =A [II :A:. 1]
> BQ ; MG rAh p LPG@A?BG h Gzm?Hh E nH N>n F ? FB>F>h .
Om? M> F o. > BQ ; p
f ,5(+ ,! K . 5 !" #!,1* , 5 ,
5"" 5"" ! $ 5 , 5 &, ( K +5
*! 7, ", ! .f Zgl. ,T$ET. <I> 229 B.
55 . 03. LI.,T. or. 28( 20 II 823. *li Spartani si crede4ano
in diritto di ccidere gli iloti( e di essi dice 7ri'ia che in Sparta
sono del ttto schia4i anche i li#eri. Zale a dire( come spiega lo
stesso 7ri'ia( che per diffiden'a 4erso _esti iloti(
lo spartiata in tempo di pace toglie bloroc lfim#racciatra dello
scdo. ,l campo poi non ha modo di farlo perch} spesso
occorre s4elte''a( e allora sfaggira sempre armato di lancia( per
essere almeno in _esto speriore allfilota( se mai egli tenti na
ri4olta col solo scdo. Ya##ricano anche delle serratre( che
essi ritengono pix potenti delle insidie che temono da parte di
_elli bcfr. ,VIST-P$. Thesm. 12+c.
|esta sare##e la 4ita di _ei che con4i4ono con la para e che
55 . 03. LI.,T. -r. 28( 20 9II 823 YSrster: [II :A:. 5 App.]
> kA=PnAH@ FH>H > =AB B F P E BQF & I>K? AF ?O ?HF
A B> h ) F> M>FBPh O F>K ( =A NPG F 6 o. Om? F ( h A @ EH?BA
n> E> BP F kA=PnA @>FH =A EP LPG>H . B nf EE> + MP $
NPG . A B h o. Om? F ( h A 5! ,# E ! 5 !
"%! E ! !& G $ , -5! !( [II :A:. 10
App.] # * ! 5 + ! , 5 5# . ! ! " + # '
1%, ! 5 ! !! 5 , $ + ! + , $ 5"" #
G !(! ; 8 ! + & 1%, ! 5 1! 8 9 # !!%,
! !( !" "%! E , 8 , 5 ,(
,%! 7( ! 5 + . (1 ,(,! +5 # #" + $ (
T ,! * ! [II:A:. 15] 5E # ,%, 53&"
1&! , A . 921: BAKB nf F N P m ?KF>H=> FBQF BP
O DQH =A @mnf FANFP F ) Q@ FQF N B F F BA h ) EN ?H
nPHF F . > h Z > F 3 GH?B>N>H>K@ F>Kh =A =ALP n>FBAh =A N f
non hanno il tempo di respirare per i terrori creati dai loro
sospetti. |esta gente che la para degli schia4i fa correre alle
armi mentre #anchetta o riposa o mo4e a _alche faccenda(
come 4oi( o figlio di 7allescro( che possa godere della 4era
li#ert]y 7ontro di essi insorsero gli schia4i con lfaito di
Tettno(
;@
T e dettero la pro4a che in circostan'e simili
a4re##ero fatto altrettanto. 7ome dn_e i loro re non erano
affatto li#eri( essendo dato agli efori di imprigionare il re e
mandarlo a morte( cos ttti _anti gli Spartiati( condi4idendo
lfodio degli schia4i( hanno distrtto la li#ert].
EE> + BH DAn ~>FBAh B nP @A ) B F > =PB F NE ~PH ( N h F N
> B> , MP( a NA) oAEEA ?zG>K ( =ALAG h 0 N>EA ?PHAF B h
EPKLPG Ah ( > h 4 N LPFB> [II :A:. 20 App.] @ F @PB B>
J>?PHn F>h > n> E>H ( nP M@A ) n IPFmF zP?AF ( h A F
@> >Hh =AHG> h ) @>HA . nG ?>K?HF . ?NPG = > F 3 > DA?HEP h )
A B> h ) > @ EA ?AF EP LPG>H B> h ) O G>Hh nPn>@ F>K
n ?A BP DA?HE A [II :A;. 1] =A =BP FAH ) ( > BQ ; ? @NAFBPh >
CNAGBH BAH 0 B F EPKLPG AF O HGmFB> ?K~ FBPh zLPH B H
NAG B F > =PB F . Zgl. ferner . 20 9II 095( 21 ,nm.:.
D, [T, 7-STIT[<I-TE IT7EVT,
55 . 05 b.. p. 59c. P-LL. >II 89. I cal'oni di foggia persiana
b FAIKG nAhc si chiamano anche ?=PE Ah^ _esto nome si
tro4a anche nelle Costituzioni di 7ri'ia.
,[S [T.ESTI//TEV Jjkq
55 . 05 b.. p. 59c. P-LL. >II 89 [II :A;. 5 App.] B h n
FAIKG nAh =A #" =AE> ?HF p B @ F F>@A E =A NAG
oGHB AH ?BHF , ! $ 4"! .
,Y-VIS/I( LI.VI I( II...
55 . 09 b09 ..c. *,LET. in &ipp. de offic. I + b<>III C 281
&hn^ di ci/ che , possi"ile percepire con la vista( col tatto(
con l'udito( con l'olfatto( con la lingua e con l'intelletto
9MF @m:c. |esta esegesi del significato di perce'ione \ stoica. &
*,LET. de offic. I + <>III C 288( 3. Si dice che sia stato
Ippocrate ad sare il termine fpercepiref per la facolt]
conosciti4a bMF @mc... *,LET. & de offic. I + <>III C 282( 2.
citato anche per a4er detto( circa la parola MF @m( che &
anticamente essa era sata nel senso di F> h bmentec( di
nH F>HA bintelligen'ac( se non anche nel senso di FF m?Hh
briflessionec. 7iter` alcni esempi( tra tanti che 4e ne sono.
7ri'ia nel primo li#ro degli Aforismi
;A
T scri4e cos:
T} ci` che percepisce col resto del corpo(
50
T n} ci` che
apprende con lfintelletto bMF @mc. &
E poi ancora:
,pprendono solo gli omini si ad a4er la mente bMF @mc &
sana.
51
T
jCsu R ] ...
55 . 09 b09 ..c. *,L. in $ippocr. de offic. I + 9' =A [II :A;.
10 App.] B H rPH E =A B H O H ? =A B H => H =A B H HF
=A B H ME ??mH & =A B H MF @mH & ?BHF A ?L ?LAH :. <>III .
821 &. ?BH n / B>HA Bm B h A ?L ?PQh I Mm?Hh B>
?m@AHF>@ F>K bnml. B> A ?L ?LAH c CBQH=. nH =A B>
oK FB>K h @ALmB h OH=HAF h A B F NG>? =AB> B F CBQH= F
?NA~ @PF>h OHE>?>O AF . . . *,L. in $ippocr. de offic. +
<>III C 288( 3 ?KM=PzG ?LAH M G [II :A;. 15 App.] Om?H B H
B> fA ?L ?LAH f OQF H B F NN>=G BmF X =AB B h fMF @mh & f . .
*,L. in $ippocr. de offic. I + <>III C 282( 2 @ @FmBAH n
=A NPG B> B h fMF @mh & f F @AB>h 2 P N F < h A N B F
NAEAH F F ?QH B H fF>f $ fnHAF> Ah f( P @ =A
f FF> ?PQh f( E MPB> . N>EE F > F 3 FBQF E P h B> B>
@AGBKG QF E MA 2 NAGAL ?>@AH . o. @ F , ! 5 !%
I B nP MG OPH p f ! T [gg :A;. 20 App.] !
""% + ! * ,! (+ T ! , (
, # .
=A N EHF p
f, #&, ? ,*%5 + * , ,, @ !
, ( .f
7-TZEVS,<I-TI LI.VI I( II
55 . 10 b10 ..c. *,LET. in &ipp. de offic. I + <>III C 282
&hn bdopo . 09c. E nel primo li#ro delle Conversazioni:
Se t a4essi cercato di mostrarti pronto dfintito bMF @ c( non & R
saresti stato minimamente offeso da loro in tal modo
e molte altre 4olte nel li#ro stesso^ nel secondo delle
Conversazioni( in4ece( contrapponendo il pensiero alle
sensa'ioni( spesso sa il termine come anche ,ntifonte ecc.
52
T
jsku R ]
[II :A5. 1 App.]
55 . 10 b10 ..c. *,L. a. -. bnach MF @mH . 09( 20c =A F &
" , 5! %Q W f +E ! # ' ( 5%
, ( ( #, ! ? ( #! , !% 5E ! , , B S . @ ' S
+#(* ( f =A N>EE =Hh [II :A5. 5 App.] , ! ! '
=A , ! +&! % + ! , " , W FBHnHAHG F BA h )
A ?L ?P?H B F MF @mF N>EE =Hh P Gm=PF ?NPG =A & =
FBHO F =BE. b53 . +c.
55 . 1+. $EV-DI,T. N. @>F E I. N. 10( +1. n 7ri'ia( nelle
Conversazioni( la parola G? Bmh ha il significato di G@ 2 2
bspintac.
55 . 1+. $EV-DI,T. N. @>F E I. p. 10( +1 B n NAG
oGHB AH F ! " $ W f !( ; f FB B> G@
NAG ?m@>F.
55 . 1+ a b0c. PL,T. Charm. +2+ C bparla Carmidec. /i \
tornato or ora alla mente _ello che gi] sentii dire da n tale(
che la sagge''a consistere##e nel fare ciascno i soi propri
interessi.
5:
T
55 . 1+ a b0c. PL,T- 7harm. +2+ C [II :A5. 10 App.] GBH +
M G FP@F ?LmF ( ( nm @ B>K =>K?A @ E M>FB>h ( BH .
%I ,( F N P m ! &! = " 5 !!, 94gl. +22 ,:.
55 . 12 b03 ..c. *,LET. le*. &ipp. <I< 91 &hn. nK?AF mh:
7ri'ia nel li#ro Della natura dell'amore o delle virtS spiega
Si dice nK? FH>h bmalinconicoc n indi4ido che si affligge per
le piccole cose( e per le grandi si affligge di pix e pix a lngo
J CC qjC qu
55 . 12 b03 ..c. *,L. Le6. $ipp. <I< 91 &. 9' Epid. III +3(
++ [II :A5. 15 App.] bIII +01 L.c MKF WK? FH>h : nK?AF mh p
o. , ! 4 I % %! ! ! , > BQh ;
ImMP BAH ) B> F>@A 9 p f+& , + !, ( [II :A=. 1] !
degli altri omini.
5 ! $ # $ , ! # 5 ! $ " "",
? "" + ,*%5 + 5" % 1 ,, .f
ES-VDI DI DIS7-VSI P-LITI7I
55 . 10. $EV/-*. de id. C 10+( 28 Va#e , +9.
Wswjo Jjjs
55 . 10. $EV/-*. de id. C 10+( 28 V. o#en II 038( 0.
D, S7VITTI DI TIT-L- IT7EVT-
55 . 11 b08 ..( +2 /.c. ,ELI,T. var. hist. < +0. 7ri'ia
rimpro4era ,rchiloco( perch} ha tanto detto male di se stesso.
Dice:
Se costi non a4esse di4lgato fra i *reci tale fama di s}( noi
non a4remmo sapto che era figlio di na schia4a( Enip`( n}
che per la po4ert] e le angstie a##andon` Paro e se ne 4enne a
Taso( n} che ginto _i si fece ttti nemici( e neppre che
sparla4a non meno degli amici che dei nemici.
,gginge:
-ltre a ci` neppre a4remmo sapto che f adltero( se non
lfa4essimo appreso da li( n} che f sensale e litigioso e( _el
che \ la massima 4ergogna( che gett` 4ia lo scdo. Ton f
dn_e a se stesso #on testimone ,rchiloco( lasciando tal
opinione e tal fama di s}.
|este accse ad ,rchiloco non son mie( ma di 7ri'ia.
,[S [T.ESTI//TET PV-S,S7$VIYTET
[II :A=. 5]
55 . 11 b08 ..( +2 /.c. ,EL. Z. $. < +0 A BH BAH o. 0
Gz E>z>F( BH = =H?BA AKB F P NPF. f . 5 ( I( , (
# , ! !(, + G, 5 &! ! ""(, $ @ = " h
G ,#, ( # , 5&* * ! ! ,5 ' S > $ < O "
& , ! + "( [II :A=. ? 10 App.] *E ! #!"5 , < 1
4 , + 5, , # 5 , "*, / , *E <
! "* , ! ,! * 1* ,! + , ! 1 $ " ' 5
% ! I "& # ! 1* ## ". !
5 + ! ! ( +E ( ! ! 1 , < ( +,
, + ( 5E ! * ,! 5 ' " ( ! ! " , # [II <
:A=. 15 App.] 3! @ ( # ! ! ! !%, 1!, ! * ( !
! , 5 + 5 3",. # * , 1 "1 5 ' +
!& &! ! !, #" 5"5 , # ! !(, = " 1
&! I (, = f. BA BA > = M Gz E>z>F A BH @AH( EE <
o.
55 . 18 b0+ ..( 5 /.c. ,ELI,T. var. hist. < +3. Vacconta
7ri'ia che Temistocle figlio di Teocle prima di cominciare la
carriera politica a4e4a di patrimonio paterno tre talenti^ dopo
che f a capo della cosa p##lica( e poi and` in esilio e il so
patrimonio f confiscato( gli 4ennero tro4ati pix di cento
talenti. Egalmente racconta di 7leone che prima di mettersi a
capo del go4erno non possede4a nlla di so disponi#ile( e
dopo lasci` n patrimonio di cin_anta talenti.
55 . 18 b0+ ..( 5 /.c. ,EL. Z. $. < +3 E MPH o. lP@H?B>=E A
B F uP>=E >Kh [II :A=. 20] NG F GIA?LAH N>EHBP P?LAH $ +
BG A B EAFBA zPHF B F > ? AF B F NABG HAFp NP n B F &
=>HF F NG> ?Bm( P BA OKMP =A nm@P Lm A B> > ? A( /
=ABPOQG Lm =AB F BAE FBQF NEP Q 5 [II :A?. 1 App.]
> ? AF zQF. @> Qh n =A oE QFA NG B> NAGPELP F N )
B =>HF @mn F B F > =P QF EP LPG>F P FAH( @PB n
NPFB =>FBA BAE FBQF B F > =>F N EHNPF.
55 . 12. ,VISTID. ars rhet. II +8 bsul principio del Simposio
di Senofonte( +( +: EEf @>H n>=P ( 4eramente a me sem#rac. )
Se egli a4esse cominciato il so discorso in forma affermati4a(
cio\: n>=P nf @>H MP bsem#ra a me in4eroc( esso sare##e )
riscito pix dro( e sare##e sem#rato pittosto di 7ri'ia o di
altri del so genere.
55 . 12. ,VISTID. ,rs rhet. II +8 Schm. b#er ;enoph.
S"mp. ,nf. [II :A?. 5 App.] EE f @>H MP n>=P)c P n N
F @AB>h 2 GIAB> @ A B H E M>h N>OAFBH=> > >F 4 f+#$
+E ! f( ?=EmG BPG>h F N M FPB> E M>h =A @ EE>F 0
oGHB >K n>IPF F N P FAH @ BHF>h B F B>H> BQF .
55 . 13. ,VISTID. ars rhet. II 80 bcommento a ;ET-P$.
s)mp. +( 1: Pittosto da persone come 4oi( che da strateghi(
ipparchi o politicantic. Se t al contrario( generali''ando(
a4essi detto:
7oloro che preferiscono certe persone( cio\ _elle che 4edono
emergere slle altre o per cariche( o per onori( o per altri simili
pri4ilegi( non mi pare che agiscano #ene(
_esto giro di frase sare##e sem#rato pittosto di 7ri'ia o di
alcn altro degli antichi Sofisti.
5;
T
55 . 13. ,VISTID. ,rs rhet. II 80 b#er ;enoph. S"mp. ,nf.
@ EE>F 0 B> ?nP ) h A ?BGABmM> h ) =A NN Gz>Hh =A
?N>Kn GzAHh c P n ? B FAFB >F [II :A?. 10 App.]
?KEEAD F < EPMPh ?P A f ?>H . @ F B> h B>H> B>Kh ME M>FBAH (
> h Z F N G ?HF GzA h ) BP =A BH@A h ) =A B>HA BAHh nKF @P?H
NE >F BH B F EEQF + NPGA G>FBAh ( >9 @>H n>=> ?HF GL h 2
N>HP F ) f( oGHB >K @ EE>F 0 B>H> B>h BG N>h n>IPF F N P FAH
@ BHF>h B F GzA QF ?>OH?B F .
55 . 15 b05 ..c. DI- 7$V{S-ST. 2+( 0 bII 223c. Ton sai che
7ri'ia( _el dei Trenta( disse che
nei maschi il fascino maggiore \ n aspetto femmineo( e nelle
femmine il contrariov
Perci` han fatto #ene gli ,teniesi a nominarlo legislatore per
modificare le antiche leggi( perch} egli non ne ha lasciata in
4igore nessna.
55
T
55 . 15 b05 ..c. DI- 7$V{S-ST. 2+( 0 bII 223 ,rn.c > = $
> ?LA [II :A?. 15 App.] oGHB AF B F B F BGH =>FBA( !
# ""!, I( + , ! ! * "&8 , +E ! A $ + &
! *(" ! ,,! , $ ' ^ > => F nH=A Qh LmFA >H )
F>@>L BmF A B F P E>FB> N MP B H @PBAMG rAH B> h M
NAEAH> h F @>Kh( h > n FA A B F EHNPF. (
55 . 19. bDI-T{S.c ars rhet. 2 II 233( +0 bIII sec. d. 7.c. Dice
il figlio di 7allescro( _ello che f dei Trenta( che per lfomo
nlla 4f\ di certo( se non( poich} \ nato( il morire( e finch} 4i4e(
lfimpossi#ilit] di trascorrere la 4ita esente da sciagra.
55 . 19. PSE[D-DI-T{S. ,rs rhet. b0. ahrh. n. 7hr.c 2 II
233( +0 [s.-Vad. [II :A?. 20 App.] FLG NQH & M G MPF>@ FQH
=AB B F B> oAEEA ?zG>K B F B F BGH =>FBA f3 3, ,
+ , ' ( 5 ! ! #!*, , $ , ,% # 7 ,! 5
, I ! #! !( + 3 ,, . . .
55 . 80 b01 ..( ++ /.c. P$IL-STV. v. soph. praef. p. +( 9.
7erto io so che anche 7ri'ia il sofista non sa citare le
paternit]( solo fa ecce'ione per -mero( poich} non pote4a
tacere n fatto cos insolito( che fosse padre df-mero n
fime.
5=
T
55 . 80 b01 ..( ++ /.c. P$IL-STV. Z. Soph. pr. p. +( 9 &. [II
:A@. 1 App.] > nA M G n =A oGHB AF B F ?>OH?B F > = =
NAB GQF ( EE @ G>K 7 n @ F>K ? F B H NABG
NH@Fm?L FBA ( NPHn LA @A nmE ?PHF & @PEEP NAB GA
@ GQH 7 N>BA@ F P FAH .
55 . 8+ b10 ..c. PL,T[D. in &ermog. !het. 'r. > 151 %al'.
Per esempio( dire: ,lla gara dei giochi Pitici \ il modo pix
comne e natrale^ ma 7ri'ia in4erte( e dice: ,lla dei giochi
Pitici gara.
55 . 8+ b10 ..c. PL,T[D. in $ermog. Vhet. > 151 %al' [II
:A@. 5 App.] > >F 4 B H M FH B F JKL QF p B> B> =>HF F =A
P BPE h ( EE o. FA?BG rAh P NP p f! ! , 4&* %,
, f.
55 . 82 b02 ..( 9 /.c. PL[T,V7$. Cim. +2. /entre Efialte
sfoppone4a e protesta4a che non si do4esse soccorrere n}
rial'are la citt] ri4ale di ,tene( ma si lasciasse che la sper#ia
di Sparta giacesse a terra calpesta( dice 7ri'ia che 7imone(
anteponendo la sal4e''a di Sparta al 4antaggio della propria
patria( persase il popolo ad accorrere in aito con molti
opliti.
5?
T
55 . 82 b02 ..( 9 /.c. PL[T. 7im. +2 OH EB>K n
=QE >FB>h =A nHA@AGBKG>@ F>K @ D>mLP F @mnf FH?B FAH )
N EHF FB NAE>F N [II :A@. 10] B h L FAh( EEf F 0
=P ?LAH =A NABmL FAH B OG Fm@A B h CN GBmh( o @QF )
Om?H o. B F B h NABG n>h A Im?HF F ?B GQH L @PF>F B> 9
kA=PnAH@>F QF ?K@O G>FB>h FANP ?AFBA B F n @>F
IPELP F D>mL> FBA @PB N>EE F NEHB F. )
55 . 80 b11 ..c. P-LL. II 85. nH>NBP PHF bdiscernerec lo sano
7ri'ia e ,ntifonte bcfr. . 2c.
55 . 80 b11 ..c. P-LL. II 85 +5! , o. =A FBHO F b53
. 2c.
55 . 81 b18 ..c. P-LL. II +22. In 7ri'ia lforatore \ detto anche
E>MP h bparlatorec.
55 . 81 b18 ..c. P-LL. II +22 [II :A@. 15 App.] NAG n o -
AH =A " BQG.
55 . 88 b12 ..( 5 Tac!
2
c. P-LL. II +15. BAz zPHG bs4elto di
manoc( 7ome disse 7ri'ia.
55 . 88 b12 ..( 5 Tac!
2
c. P-LL. II +15 !1 1 h o. A
55 . 82 b13 ..c. P-LL. III ++2. E( come dice 7ri'ia( KNAG A
bsordida spilorceriac.
55 . 82 b13 ..c. P-LL. III ++2 =A h o. A &5 .
55 . 83 b15 ..c. P-LL. I> 21. , 7ri'ia piace chiamar i canti
al son della cetra prosodie bpropriamente: canti di
accompagnamentoc.
55 . 83 b15 ..c. P-LL. I> 21. o - AH B h NG h =HL GAF
Hn h G 5%+ G ?=PH =AEP F. )
55 . 85 b19 ..c. P-LL. I> +28. In 7ri'ia si tro4a il termine
nHnGAz@HA >H bda de drammec. )
55 . 85 b19 ..c. P-LL. I> +28 [II :A@. 20 App.] NAG o - AH
++1 $ .
55 . 89 b23 ..c. P-LL. >I 0+. Per il #ere eccessi4o 7ri'ia sa
il 4er#o NH=QLQF ~P?LAH bs#icchierarec.
55 . 89 b23 ..c. P-LL. >I 0+ 5#%*%, 7* n B
NPGAHB GQ N FPHF o. E MPH.
55 . 20 b80 ..c. P-LL. >I 05. 7ri'ia sa le parole rQF Ah 2
bappro44igionamento di 4i4eric e rQFP F( e nel senso di 2 )
rQFP F bso4rintendere allfannonac. 2 )
55 . 20 b80 ..c. P-LL. >I 05 o. n =A K%, ; =A
K%, , ; $ Om( B n rQFP F =A 2 ) K, , ; $ F @A?PF. G
55 . 2+ b8+ ..( 9 T.c. P-LL. >I +82-80. In 7ri'ia si tro4a
detto: gli rPKn>@ GBKGPh bfalsi testimonic( e: lo rPKn>@ GBKG(
non so do4e^ e anche sa in n logo il 4er#o rPKn>@AGBKGP F )
btestimoniare il falsoc.
55 . 2+ b8+ ..( 9 T.c. P-LL. >I +82. +80 [II :A@. 25] > @ F
M G K&+ !& P GmFBAH NAG o - AH =A
K&+ !& > = > nf N>Kp =A B . K&+!& , $
A B h N>K E MPH.
55 . 22 b82 ..c. P-LL. >I +91. nHA?=Pn FFK?LAH
bdisperdersic... o anche nHANPO>G ?LAH besser s#attti _a e l]c(
come dice 7ri'ia.
55 . 22 b82 ..c. P-LL. >I +91 nHA?=Pn FFK?LAH ... $
+5I * ( h o. A
55 . 20 b80 ..c. P-LL. >I +98. ber indicare un rapporto di
relazione e limitazionec 7ri'ia dice in n pnto:
55 . 20 b80 ..c. P-LL. >I +98 [II :A@. :0 App.] =A B
A B F @ G>h( ?>F ?B F Nf A B> h( B =ABf A B> h( B Nf . )
A B> h =>F( B Nf A B> h. o. n N> Om?HFp f K ) 5 !
b N B c 1(! , A f.
|anto allfessere persone oneste.
55 . 21 b81 ..c. P-LL. >II 35. I 4enditori di 4estiti o
@ABH>N EAH( secondo il termine sato da 7ri'ia.
55 . 21 b81 ..c. [II :AA. 1] P-LL. >II 35 > n B h ?L BAh
NHNG ?=>FBPh !5 " ? o - >K B H F @ABH 2
zGm?A@ F>K.
55 . 28 b88 ..( 3 T.c. P-LL. >II 9+. |egli oggetti che 7ri'ia
chiama N>nP A( sian essi da intendere come cal'ari di feltro o )
come striscie di coio per a44olgere i piedi( Eschilo nei #rigi li
chiama N EEKBGA bfr. 289c.
55 . 28 b88 ..( 3 T.c. P-LL. >II 9+ bZgl. II +92c n '
5+ $ o. =AEP ( P BP N E>Kh A B > mB >F P BP )
NPGHPHE @ABA N>n F( BA BA N EEKBGA [II :AA. 5] =AEP F )
GKI F ?z E>h bfr. 289 T.c.
55 . 22b82 ..c. P-LL. >II +05. nA=BKEH>ME O>H bincisori di
anellic: _esto termine si tro4a in 7ri'ia.
55 . 22 b82 ..c. P-LL. >II +05 +#!&"" I p B F>@A E
NAG o - AH.
55 . 23 b83 ..c. P-LL. >II +81. z>Gn>N Emh b4enditore di &
corde armonichec( come disse 7ri'ia.
55 . 23 b83 ..c. P-LL. >II +81 1+5 "( ( h o. E MPH. A
55 . 25 b85 ..c. P-LL. >II +33. @KGPr h bpreparatore di
ngentic: nome in4entato da 7ri'ia.
55 . 25 b85 ..c. P-LL. >II +33 &K . o. M G > BQh ;
F @A?PF. G
55 . 29 b89 ..c. P-LL. >II +39. =P=GKOAE>NE =>h
[intrecciatore di retic( come dice 7ri'ia.
55 . 29 b89 ..c. P-LL. >II +39 ##&I"5" # ( h o. A
Om.
55 . 30 b20( 2+ ..c. P-LL. >II +92-+93. Dei termini che
segono la maggior parte sono sati da 7ri'ia( e anche da molti
che pix di li hanno il gsto dellfefonia: zAE=>N EAH
b4enditori di #ron'oc( ?HnmG>N EAH b4. di ferroc( EAzAF>N EAH
b4. di er#aggic(... BKG>N EAH b4. di formaggioc(...
?KG@AH>N EAH b4. di er#e prgati4ec( ?BKNNPH>N EAH b4. di
stoppac( GH>N EAH b4. di lanac( EHDAFQB>N EAH b4.
dfincensoc(... H~>N EAH b4. di radicic( ?HEOH>N EAH b4. di
silfioc( =AKE>N EAH b4. di ca4olic( ?=PK>N EAH b4. di arnesic(
?NPG@>E M>H braccoglitori di sementec( ?NPG@AB>N EAH b4. di
sementec( zKBG>N EAH b4. di pentolec(... OAG@A=>N EAH b4. di
farmachic( ... DPE>F>N EAH b4. di spillic(... NHFA=>N EAH b4. di
ta4olettec( ... _esti per` 7ri'ia li chiama GFHL>=AN E>Kh 2
bsmerciatori dfccellic ecc.
55 . 30 b20( 2+ ..c. P-LL. >II +92. +93 [II :AA. 10 App.] B
nf OPI h B @ F NEP ?BA o. E MPH( N>EE> n =A B F )
@ EE>F A B> =P=GH@ FQF B F P OQF AFp 0 1"#5 " (
+(5 " ( "1,5 " ( . . . !&5 " ( . . .
&5 " ( !&555 " ( 5 "8
"3,%!5 " ( . . . 75 " ( "I5 " (
#&"5 " ( [II :AA. 15 App.] #&5 " ( 5" (
5!5 " ( 1&!5 " ( . . . I#5 " ( . . .
3",5 " ( . . . NHFA=>N EAH . . . B> B>Kh nf
,*#5 "& ; o. =AEP =BE. )
55 . 3+ b22 ..c. P-LL. >III 28. 7ri'ia sa il 4er#o
N>nH= ?AH per dire: risol4ere na casa( dichiararla
4inta^ cos come noi diremmo N>rmO ?ALAH bassol4erec.
Egli stesso dice nHAnH= ~PHF per dire: sedere in gidi'io
drante ttto lfanno.
55 . 3+ b22 ..c. P-LL. >III 28 o. n 5+# Om B F
n =mF B N>E ?AH FH= ?AF N>O FAH( h F @P h $ A N / )
N>rmO ?A?LAH. nf [II :AA. 20] A B h =A ++# 7, B
nHf E>K B> B>Kh nH= ~PHF. .
55 . 32 b20 ..c. P-LL. I< +3. In 7ri'ia( la parola ?B BGHr
bche \ 4issto sempre in citt]c.
55 . 32 b20 ..c. P-LL. I< +3 ?BKF @>h =A NAG o - AH
! !K.
55 . 30 b21 ..( 2 T.c. P-LL. I< +2+. In Eripide bfr. ++00c la
parola P NAHnPK? A b#ona edca'ionec( in 7ri'ia( la parola
P IKFP? A bperspicaciac.
55 . 30 b21 ..( 2 T.c. P-LL. I< +2+ =A NAGf GHN nmH bfr. /
++00c P NAHnPK? A =A NAG o - AH / G&, ' .
YV,//ETTI SP[VI E D[..I
55 . 31. bI detti nelle /assime greco-siriache di !)ssel
Vhein. /s.( LI( +592( pp. 80+ sgg.: n. 1( ++( +8 sono du""i
nella forma del nome( e %uanto al contenuto( non hanno niente
a che fare col sofista.c
[TE7$TE -DEV [TSI7$EVE YV,*/ETTE
55 . 31. [II :AA. 25 App.] Die Sprche in V"ssels graeco-s"r.
Sammlng b!hein. (us. 8+( +592( 80+ff.c n. 1. ++. +8 sind in
der Yorm des Tamens nsicher nd ha#en im Inhalte nichts mit
dem Sophisten ' tn.
55 . 38. PL,T. resp. II 025 A bSocrate a 'laucone e
Adimantoc. - figlioli di _ellfomo(
5@
T non s#agli` lfamante di
*lacone bCriziavc a indiri''are a 4oi( di4enti famosi nella
#attaglia di /egara( la poesia che dice:
Yigli df,ristone( stirpe di4ina dfn omo famoso.
55 . 38. PL,T. de rep. II 025 A > =A= h P h @ h( 0 a
NA nPh =P F>K B> FnG h( B F Gz F B F EPMP QF )
N> m?PF wEA =QF>h GA?B h( P n>=H@ ?AFBAh [II :AA. :0
App.] NPG B F sPMAG> @ zmF( P N Fp ) &
5 + !%, #", * , , ,+ . $ " $
59. ,T-TI/- DI *I,/.LI7-
59 , +. I,/.L. protr. + p. 98( +0. 9+: |aln_e cosa no
59 b52c. ,T-T{/[S I,/.LI7$I
[II ;00. 1 App.]
4oglia compiere in 4ista del pix alto dei fini( sia _esto la
sapien'a( o il 4alore( o la facondia( o lfeccellen'a in genere( o
alcn aspetto di essa( ci riscir] alle segenti condi'ioni.
1
T 92:
,n'ittto( #isogna a4er la disposi'ione natrale( e _esto \ n
dono di fortna: ma _el che dipende dallfomo( \ lfesser
desideroso delle cose #elle ed oneste( e operoso e oltremodo
sollecito nellfapplicar4isi( e disposto a dedicar4isi per molto
tempo. 90: 7he se manca anche na sola di _este condi'ioni(
non sar] possi#ile condrre a termine nlla^ mentre chi le ha
ttte( a _aln_e cosa si applichi( la porter] ad alte''e
inspera#ili.
59 , +. I,/.L. p. 98( +0 Pistelli. 9+: h M G NE h P NP F( A ? )
BH F BHh L E IPGM ?A?LAH P h B E>h B D EBH?B>F( F . + R
BP ?>O AF F BP FnGP AF F BP P MEQ?? AF F BP
GPB F B F ? @NA?AF @ G>h BH A B h( = B FnP > F BP $ $ 4
P FAH =ABPGM ?A?LAH. 92: O FAH [II ;00. 5 App.] @ F NG B>F
nP F( =A B> B> @ F B B z N>nPn ?LAH( B n Nf A B ) V R P
nm B FLG N B nP P FAH( NHLK@mB F MPF ?LAH B F @ P & Q
=AE F =A MAL F OHE N>F F BP =A NGQHA BABA
@AFL F>FBA =A N>E F zG F>F A B> h ?KFnHABPE> FBA. 90: P )
n BH N ?BAH B> BQF =A F( > z > F B ?BHF > n h * 4
B E>h B =G>F IPGM ?A?LAH( z>FB>h n NAFBA BA BA( + H
FKN GDEmB>F M MFPBAH B> B>( BH F ?= BHh . N V [II ;00. 10
App.] B F FLG NQF. &
59 , 2. p. 92( +. 9+: Perci` chi 4oglia ac_istar fama tra gli
omini e apparir tale( _ale \( de4e cominciare s#ito da
gio4ane( e impegnarsi in modo costante( e non saltariamente:
92: perch} ciascna di _elle atti4it]( coordinata con le altre e
sen'a indgi intrapresa e s4ilppata( ottiene alla fine salda
gloria ed onore( per _este de ragioni: perch} riscote fidcia
incontrastata e perch} lfin4idia degli omini non fa a tempo ad
insorgere^ la _ale in4idia fa s che alcni non permettono che
no ac_isti fama n} parlano di li in modo rispondente al
4ero^ altri( #iasimando oltre il gisto( ricorrono alla calnnia.
90: Perch} non riesce gradito agli omini riconoscere il merito
di altri 9pare ad essi dfesser cos pri4ati loro di _alcosa:^
ttta4ia( costretti alla fine dalla stessa necessit] e indotti a poco
a poco per lngo tempo( si piegano alla lode( sia pr
contro4oglia. 91: E insieme anche non tardano ad accorgersi se
na persona \ proprio come sem#ra( o44ero se cerca
dfim#rogliare( e 4a a caccia di gloria con lfinganno( e se
a##ellisce _ello che fa per raggirare gli omini. In4ece la 4irtx
esercitata nel modo che ho detto dian'i( sscita fidcia e #ona
stima intorno a s}. 98: Perch} gli omini( _ando sono
sopraffatti con la for'a( non possono pix ricorrere allfin4idia n}
sospettano pix dfessere ingannati. 92: Di pix( anche il tempo( se
sfaccompagna molto e prolngatamente a _alsiasi opera o atto(
raffor'a lfeserci'io^ ci` che non p` operare n tempo #re4e.
93: Se no apprende e stdia nfarte che si esplica per me''o
della parola( #aster] poco tempo perch} ragginga il maestro^
ma la perfe'ione( la _ale rislta da molte opere( non si p`
raggingere cominciando tardi e neppre in poco tempo( ma
#isogna crescere eprogredire con essa( astenendosi dai mali
discorsi e dalle male a#itdini( ed alle cose degne 4olgendosi e
compiendole con molto tempo e con cra. 95: Del resto( anche
alla gloria ac_istata troppo presto \ nito n certo s4antaggio^
infatti la gente non fa #on 4iso a chi di4enta ad n tratto o in
poco tempo o ricco o sapiente o #ono o 4aloroso.
59 , 2. p. 92( +. 9+: NG h n B> B>Hh( I > F BHh D> EmBAH , +
n IAF NAG B> h FLG N>Hh EADP F =A B>H> B>h OA FP?LAH ) & )
> >h F ( A B =A nP F >F BP GIA?LAH =A NHzG ?LAH 4 N n ) +
A B @AE h P =A @ EE>BP EEQh. 92: ?KMzG>FH?L F P + +
@ F M G =A?B>F B> BQF =A A B =A BP GI @PF>F =A *
?KFAKImL F P h B E>h EA@D FPH D DAH>F B F [II ;00. 15]
n IAF =A B =E >h nH B nP( BH NH?BP PBA BP nm . @
FPFn>H ?BQh( =A OL F>h B F FLG NQF > &
NG>?M MFPBAH( nHf F B @ F > = A I>K?HF > nf P E MQh ( 9
@mF >K?H( B n =ABArP n>FBAH @P@O @PF>H NAG B
n =AH>F. 90: > M G n B> h FLG N>Hh EE>F BHF BH@ F / ) & + 0
9A B> M G ?BPG ?=P?LA BHF>h M> FBAH: ( zPHGQL FBPh n /
N B h F M=mh A B h =A =AB ?@H=G F = N>EE>
NAzL FBPh NAHF BAH =A [II ;00. 20 App.] =>FBPh @Qh + .
M MF>FBAHp 91: @A n =A > = @OHD EE>K?HF( P BP GA H +
B>H> B>h [II ;01. 1 App.] FLGQN h ?BHF > >h OA FPBAH( + 4 $
FPnGP PH =A LmGP PBAH B F n IAF N N B ( =A N>HP ( R ' )
BA BA =AEEQN ~PBAH NAM @PF>h B> h FLG N>Khp F &
=P F n B BG N ( M NG>P N>F( ?=mLP ?A GPB Q P Q m < ) ) /
N ?BHF @N>HP NPG AKB h =A P =EPHAF. 98: AEQ= BPh M G ) 5 9 5
nm =AB B ?zKG F > FLGQN>H > BP B @ + 9 P [II ;01. 5]
OL F BH n FAFBAH zG ?LAH > BP NAB ?LAH BH > >FBAH. 92: Q 9 0
BH n =A zG F>h ?KF F @ F = ?B GM =A NG M@ABH < 5 Q Q
N>E h =A nH @A=G> =GAB FPH B ?=> @PF>F( n E M>h 2
zG F>h > n FABAH B> B> NPGM ~P?LAH. 93: =A B zFmF @ F
F BHh B F =AB E M>Kh NKL @PF>h =A @AL F > zP GQF B> + <
nHn ?=>FB>h F M F>HB> F E M zG F ( GPB n BHh I N 2 Q Q #
GMQF N>EE F ?KF ?BABAH( [II ;01. 10 App.] BA BmF n > z
> F BP r GIA@ F > BP EHM>zG>F Qh N B E>h 4 2 Q 9 2
MAMP F( EE ?KFBGAO FA BP A B nP =A ?KFAKImL FAH ) V )
B F @ F P GM @PF>F =A= F =A E MQF =A L F( B nf F
NHBmnP >FBA =A =ABPGMA~ @PF>F ? F N>EE zG F =A P Q
NH@PEP . 95: @A n BHh =A B I E M>K zG F>K P n>I T H V 2 T
NG>?M MFPBAH Dm B>H nPp B> h M G IANHFA Qh =A I E M>K 2
zG F>K NE>K? >Kh ?>O> h MAL> h $ $ $ [II ;01. 15 App.] $
FnGP >Kh MPF>@ F>Kh > = N>n z>FBAH n Qh > FLGQN>H. / +
59 , 0. p. 93( +2. 9+: |ando no( dopo a4er aspirato
ardentemente a na cosa( lfa##ia finalmente consegita( sia
lfelo_en'a o la sapien'a o il potere(
2
Tcon4iene che se ne ser4a
a scopi #oni e legittimi^ che se egli 4olge a scopi ingisti e
illegittimi il #ene che ha ragginto( _esto di4enta il peggiore
dei mali( e meglio sare##e stato per li perderlo che tro4arlo.
92: E come ragginge la perfetta #ont] coli che( possedendo
no di _esti #eni( se ne ser4e a fin di #ene( cos \ il colmo
della mal4agit] coli che se ne ser4e a fin di male. 90: 7hi poi
aspiri alla 4irtx in generale( de4e #en meditare secondo _al
principio di pensiero o di a'ione possa di4entar ottimo^ e tale
59 , 0. p. 93( +2. 9+: BAF BHh GPzLP h BHF>h B> B> . 2
=ABPGMA? @PF>h z A B P h B E>h( F BP P MEQ?? AF R
F BP ?>O AF F BP ?z F( B> B P h MAL =A F @H@A Q
=ABAzG ?LAH nP p P n P h nH= BP =A F>@A zG ?PBA BHh ) + +
B N Gz>FBH MAL ( N FBQF = =H?B>F P FAH B B>H> B>F P P
=A NP FAH =GP ??>F A B NAGP FAHp ) ) $ ) [II ;01. 20 App.] 92:
=A ?NPG MAL h BPE Qh B> BQF BH zQF M MFPBAH P h B =
MAL A B> h =ABAzG @PF>h( > BQ N EHF N M=A=>h BPE Qh ) & ;
P h B N>FmG zG @PF>h. 90: B F BP A GPB h GPM @PF>F & 3 2
B h ?K@N ?mh ?=PNB >F P FAH( = B F>h F E M>K GM>K N $
GH?B>h P mp B>H> B>h nf F P m NEP ?B>Hh O EH@>h F. 91: + N G Y
egli sar]( o4e riesca tile alla maggioran'a. 91: Se no #enefica
il prossimo dandogli del denaro( sar] poi costretto ad esser
disonesto per accmlar altro denaro^ n} poi potr] raccoglierne
in tanta a##ondan'a( che non de##a smettere di dare e donare^
e _esto secondo gaio \ consegen'a dellfa4er accmlato
denaro( se capita cio\ che no di4enti po4ero da ricco che era(
e da possidente( non a##ia pix nlla. 98: In che modo dn_e(
sen'a elargire denaro( ma con n altro me''o( si p` far del
#ene agli omini( e non con disonest]( ma con 4irtxv e _al
dono \ possi#ile( che pr donato di contino( rimanga a chi
donav 92: 7i` sar] possi#ile( se si di4enga difensori delle leggi
e del gisto^ ch} _esto \ ci` che rinisce e mantiene insieme
le citt] e gli omini.
:
T
P @ F BHh zG @ABA nHn> h P PGMPB ?PH B> h NEm? >F(
FAM=A?L ?PBAH =A= h P FAH N EHF A 3 [II ;01. 25 App.]
?KEE MQF B zG @ABAp NPHBA > = F > BQ OL>FA N ; +
?KFAM M>H ?BP @ NHEP NPHF nHn FBA =A nQG> @PF>Fp P BA =
A Bm A LHh nPKB GA =A= A NG>?M MFPBAH @PB B F ?KFAMQM F ; 3
B F zGm@ BQF( F = NE>K? >K N Fmh M FmBAH =A =
=P=Bm@ F>K @mn F zQF. 98: N h F > F n BHh @ zG @ABA N 3
F @QF EE EE n BHFH BG N P N>HmBH= h F P m + Q Q N
FLG NQF( =A BA BA @ ? F =A= EE ? F GPB ^ =A & T V
[II ;01. :0 App.] NG>? BH nQG> @PF>h N h F z>H B F n ?HF N
F =EPHNB>F^ 92: nP > F ?BAH B> B>( P B> h F @>Hh BP =A 6 3 )
B nH=A NH=>KG> mp B> B> M G B h BP N EPHh =A B> h P Q
FLG N>Kh B ?KF>H= ~>F =A B ?KF z>F P FAH. &
59 , 1. p. 95( +3. 9+: E appnto( ogni omo de4fessere padrone
di s} in modo assolto^ e tale sopratttto sar]( o4e egli sappia
esser speriore agli a4eri( per casa dei _ali tanti si
corrompono( e non risparmi la propria 4ita pr di applicare con
ogni 'elo la gisti'ia e di persegire la 4irtx^ rispetto ai _ali
de do4eri i pix sono cede4oli. 92: E lo sono( perch} sono
attaccati alla propria anima( e lfanima \ come dire la 4ita^ e
perci` la risparmiano e lfhanno cara per amor della 4ita e per le
consetdini in ci sono cresciti^ e poi sono a4idi del denaro a
cagion delle cose che metton loro spa4ento. 90: |ali sono
_este cosev Le malattie( la 4ecchiaia( le perdite impre4edte(
4ale a dire non _elle applicate dalle leggi 9_este si possono
pre4edere ed e4itare:( ma altre come incendi( morti di familiari
o di animali( e altre simili calamit]( che minacciano o il corpo(
o lfanima( o le sostan'e. 91: Per ttte _este ragioni ogni omo
aspira alla ricche''a( per poter a4ere il denaro necessario a
fronteggiarle. 98: Ed anche altre ce ne sono( le _ali non meno
delle an'idette stimolano lfomo ad arricchirsi: le ri4alit]
reciproche( le emla'ioni( i predomini( per i _ali scopi i denari
hanno somma importan'a( perch} concorrono a raggingerli.
92: /a chi \ onesto da44ero( si ser4e per con_istare la gloria
non di n ornamento estraneo ed esterno a li( ma del so
proprio merito.
59 , 1. p. 95( +3. 9+: =A @ F M=GAB ?BAB F MP nP P FAH )
N FBA FnGA nHAOPG FBQhp B>H> B>h nf F @ EH?BA( P BHh + N
B F zGm@ BQF =GP ??QF P m( NG h N FBPh ' [II ;01. :5
App.] nHAOLP G>FBAH( =A B h rKz h OPHn h N B> h )
nH=A >Hh ?N>KnA= h =A B F GPB F @PBAnH =QFp NG h < &
BA BA M G n > > NEP ?B>H =GABP h P ?H. 92: nH B>H> B>F ) )
[II ;02. 1 App.] n BH BA BA N ?z>K?HFp OHE>rKz> ?H @ F(
BH B> B> ~Q ?BHF rKz p BA Bmh > F OP n>FBAH =A . $ $ 3
N>L> ?HF A B F nH OHE AF B h ~Q h =A ?KF LPHAF q
?KFBG O>FBAHp OHE>zGm@AB> ?H n B FnP P FP=A( NPG O>DP M H )
A B> h. 90: B nf ?B BA BA^ A F ?>H( B M GAh( A
IANHFA >H ~m@ AH( > B h = B F F @QF E MQ ) [II ;02. 5
App.] ~m@ Ah 9BA BAh @ F M G =A P EADmL FAH ?BH =A
OKE IA?LAH:( EE B h B>HA BAh( NKG=A h( LAF B>Kh
> =PB F( BPBGAN nQF( EEAh A ?K@O>G h( A NPG =PHFBAH A + 3 !
@ F B> h ? @A?HF( A n BA h rKzA h( A n B> h zG @A?H. 91: ) & ) ) )
B> BQF n > F FP=A N FBQF( NQh h BA BA zQ?H zG ?LAH 3 * .
B> h zG @A?H( N h F G B> NE> B>K G MPBAH. 98: =A EEf ) 0 2 +
BBA n ?BHF NPG > z ??>F B NG>PHGm@ FA + H K $ [II ;02. 10
App.] I>G@ B> h FLG N>Kh N B F zGm@ABH?@ F( A U &
NG h EE E>Kh OHE>BH@ AH =A > ~ E>H =A A nKFA?BP AH( nHf )
h B zG @ABA NPG N>EE> N>H> FBAH( BH ?K@D EEPBAH P h ' .
B B>HA BA. 92: ?BHh n ?BHF F G EmL h MAL h( > B>h . ,
> = EE>BG = ?@ NPGH=PH@ F B F n IAF LmG BAH( Q Q Q 0
EE B A B> GPB . V V
59 , 8. p. 99( +5. 9+: E _anto allfamor della 4ita( chin_e si
do4re##e persadere che se fosse dato allfomo( o4e non 4enga
cciso da n altro( di 4i4ere per sempre immne da 4ecchiaia e
da morte( si potre##e molto scsare chi cerca lfincolmit] della
propria 4ita^ 92: ma poich} al prolngarsi della 4ita \ connessa
la 4ecchiaia( che \ male assai molesto per gli omini( e il fatto
di non essere immortali( \ stolte''a grande e inclina'ione 4erso
a##ietti moti4i e desideri il conser4arla col disonore^ il non
lasciare( in logo di _ella( na fama immortale^ in logo della
4ita che \ mortale( na lode eterna e sempre 4i4ente.
;
T
59 , 8. p. 99( +5. 9+: =A NPG OHE>rKz Ah n nP F BHh 6 +
NPH?LP m( BH( P @ F N GzP . [II ;02. 15 App.] B FLG N P & Q
P @ Nf EE>K N>L F>H M G BP P FAH =A LAF B B F + Q Q
E>HN F zG F>F( ?KMMF @m F & N F N>EE B OPHn>@ F B h P Q
rKz hp 92: NP n N GzPH B D @m=KF>@ F B BP M GAh P Q Q
= =H>F F FLG N>Hh =A @ L FAB>F P FAH( =A b 9c j & /
@AL A nm ?B @PM Em =A ?KF LPHA N>FmG F E MQF BP @
=A NHLK@m@ BQF( BA BmF NPGHN>HP F N nK?=EP ( EE ) T
@ L FAB>F FBf A B h [II ;02. 20 App.] EP NP?LAH =E >h (
FB LFmB h > ?mh P E>M AF FA>F =A P ~ ?AF. 9
59 , 2. p. +00( 8. 9+: Inoltre non #isogna #ttarsi alla
sopraffa'ione( e neppre credere che la for'a messa a ser4i'io
della sopraffa'ione sia 4irtx( n} che sia 4ilt] lfo##edire alle
leggi^
5
T _esto pensiero \ oltremodo per4erso( e da esso si
genera ttto _anto \ lfopposto della #ont]( cio\ mal4agit] e
danno. Perch} se tale \ la natra degli omini( che non possono
4i4ere isolatamente(
=
Te si riniron tra loro cedendo a n
#isogno istinti4o( e si sono ingegnati a tro4are i me''i per
4i4ere e ttti gli artifici per render la 4ita pix comoda( e dfaltro
lato \ esclso che possano con4i4ere insieme sen'a leggi che
regolino i loro rapporti 9perch} _esto sare##e per loro n
danno maggiore che non sia la 4ita isolata:( per ttti _esti
moti4i inoppgna#ili la legge e la gisti'ia de##ono regnare tra
59 , 2. p. +00( 8. 9+: BH B> FKF > = N NEP>FPI AF G@ F nP ( 0 )
> n B =G B>h B N B NEP>FPI MP ?LAH GPB F P FAH( V T / )
B n B F F @QF NA=> PHF nPHE AFp N>FmG>B Bm M G A Bm ;
nH F>H ?BH( =A I A B h N FBA B FAFB A B> h MAL> h / ) )
M FPBAH( =A= A BP =A DE Dm. P M G OK?AF @ F > FLGQN>H +
n FAB>H =ALf FA * [II ;02. 25 App.] ~ F( ?KF EL>F n NG h
EE E>Kh B F M= P =>FBPh( N ?A n ~Q A B> h V R 0 / )
P GmBAH =A B BPzF @ABA NG h A B F( ? F EE E>Hh n ;
P FAH A B> h =A F>@ nHAHB ?LAH > z > F BP 9@P ~Q M G T 0 4
A B> h ~m@ AF > BQ M MFP?LAH =P Fmh B h =AB FA ) ; *
nHA Bmh:( nH BA BAh B> FKF B h F M=Ah B F BP F @>F =A B
n =AH>F @DA?HEP PHF B> h FLG N>Hh =A > nA@ ) & V
@PBA?B FAH F A B p O ?PH M G N [II ;02. :0 App.] ?zKG
gli omini(
?
T n} in alcn modo 4anno rimosse da loro^ ch} sono
ad essi legate saldamente per loro natra. 92: 7he se ci fosse
no che dalla nascita a4esse sortito tal natra( da esser nel
corpo e nellfanima intangi#ile da malattie( da passioni( n
essere ecce'ionale e adamantino( si potre##e credere che a li
#astasse la sa speriorit] per 4olgerla alla sopraffa'ione
9perch} si pensa che n simile indi4ido( se anche diso##edisce
alle leggi( resti impnito:^ ma cfinganniamo. 90: Perch} se
anche egli fosse tale( _ale non p` darsi che sia( non potre##e
sal4arsi se non a patto di sal4agardare le leggi e la gisti'ia( e
di raffor'arle( e di mettere la sa energia a disposi'ione di esse
e di _anto concorre a mantenerle^ in caso contrario( non
restere##e incolme. 91: Perch} #asta che ttti _anti gli
omini si costitiscano nemici di n simile indi4ido( forti del
loro #on diritto( e la moltitdine o con lfinsidia o con la
4iolen'a pre4arr] e riporter] 4ittoria sopra n tal omo. 98:
7os appare chiaro che anche la for'a( in _anto for'a( non si
sal4a se non con la legge e con la gisti'ia.
FnPn ?LAH BA BA. 92: P @ F n M F>HB BHh I Gz h O ?HF
B>H FnP zQF( BGQB>h B F zG BA F>? h BP =A NAL h =A + +
NPGOK h =A nA@ FBHF>h [II ;0:. 1 App.] B BP ? @A =A
B F rKz F( B B>H> B ?Qh F BHh G=P F F @H?P B N P Q + )
B NEP>FPI =G B>h 9B F M G B>H> B>F B F @ @ V T P Q
N>n F>FBA n FA?LAH L >F P FAH:( > @ F GL h > B>h P 2 ,
> PBAHp 90: P M G =A B>H> B h BHh P m( h > = F M F>HB>( A N
B> h @ F F @>Hh ?K@@Az F =A B nH=A =A BA BA ) P Q
=GAB FQF =A B V [II ;0:. 5 App.] ?z H zG @PF>h N BA B &
BP =A B B> B>Hh NH=>KG> FBA( > BQ @ F F ? ~>HB> ; N v
B>H> B>h( EEQh n > = F nHA@ F>Hp 91: n>=P F M G F B> h + N ) N
NAFBAh FLG N>Kh B B>H> B O FBH N>EP@ >Kh H & P Q
=ABA?BAL FBAh nH B F AKB F P F>@ AF( =A B NE L>h 5 $
B zF nKF @PH NPGDAE ?LAH F =A NPGHMPF ?LAH B> R $ N
B>H> B>K FnG h. 98: > BQ OA FPBAH =A A B B =G B>h( ;
NPG n =G B>h ?B ( . [II ;0:. 10 App.] nH BP B> F @>K =A
nH B F n =mF ? ~ @PF>F. Q
59 , 3. p. +0+( ++. 9Zal la pena anche di sapere _anto
differiscan tra loro il #on ordinamento delle leggi e la
mancan'a di leggi^ e come la #ona legisla'ione sia il massimo
#ene tanto in p##lico che in pri4ato( e la mancan'a di leggi il
peggiore dei mali^ perch} i pix gra4i danni segono
immediatamente alla mancan'a di leggi. 7ominciamo a
spiegare i 4antaggi di na #ona legisla'ione( che sono pix
importanti per noi.
@
T:
9+: Tasce an'ittto dalla #ona legisla'ione la fidcia( la _ale
gio4a grandemente a ttti _anti gli omini( ed \ casa di
grandi 4antaggi^ poich} da essa deri4a la comnan'a dei #eni^ i
_ali cos( circolando dallfno allfaltro( #asteranno egalmente
anche se pochi( mentre( sen'a la fidcia( non #asteranno
neppre se siano molti. 92: E le 4icende ci 4an soggette le
sostan'e e la 4ita( parte #one e parte no( 4engono regolate nel
modo pix tile agli omini per effetto di na #ona
legisla'ione^ perch} allora i fortnati godono di na fortna
salda e sen'a insidie( gli sfortnati rice4ono aito dai fortnati
per 4ia dello scam#io dei #eni e della fidcia( la _ale nasce
dalla #ona legisla'ione. 90: Pertanto( dato il #on go4erno(
di4iene li#ero per gli omini il tempo rispetto alle p##liche
contro4ersie( mentre \ operoso rispetto alle occpa'ioni proprie
di ciascno.
A
T 91: 7os gli omini sono li#erati( in n #on
go4erno( dalla preoccpa'ione pix ingrata( e possono dedicarsi
alla pix gradita^ perch} \ ingratissima la cra delle contro4ersie
p##liche( mentre \ graditissima _ella del proprio la4oro. 98:
|ando poi si a##andonano al sonno( che \ per gli omini la
trega dei mali(
10
T si addormentano sen'a timori( sen'a
pensieri dolorosi^ e riemergendo dal sonno pro4ano altre
impressioni simili^ n} si s4egliano dfimpro44iso impariti n} si
aspettano che il no4o giorno sia fnestato da _alche
mtamento politico
11
T ma tran_illamente( matrando pensieri
sereni intorno alle opere della 4ita( e alleggerendo le fatiche
con #one e fondate speran'e di ottenere n ricam#io di #eni^
delle _ali cose ttte \ casa il #on go4erno. 92: Ed anche ci`
che procra le pix grandi calamit] agli omini( la gerra che
condce alla catastrofe e alla schia4itx( sole anchfessa colpire
pittosto i popoli sen'a leggi che _elli retti da #one leggi. 93:
E molti altri sono i 4antaggi del #on go4erno( che da esso
deri4ano come asili alla 4ita _otidiana e sollie4o nelle
difficolt]. |anto alla mancan'a di leggi( i mali che ne
deri4ano sono i segenti. 95: ,n'ittto gli omini sono sempre
affaccendati e preoccpati della cosa la pix sgradita( cio\ delle
59 , 3. p. +0+( ++. 9@ALP F n IH>F =A BA BA NPG B h ) +
P F>@ Ah BP =A F>@ Ah( ?>F nHAO GPB>F EE E>HF( =A BH . .
@ F P F>@ A GH?B>F P m =A =>HF =A n ( F>@ A n + V T /
= =H?B>Fp @ MH?B AH M G NAGAzG @A DE DAH M MF>FBAH =
B h F>@ Ah. GI @PLA n B B h P F>@ Ah nmE> F( NPG & H
M MFPBAH NG BPGA.:
9+: [II ;0:. 15 App.] N ?BHh @ F NG Bm MM MFPBAH = B h &
P F>@ Ah @PM EA OPE> ?A B> h FLG N>Kh B> h G &
? @NAFBAh( =A B F @PM EQF MAL F B> B ?BHp =>HF M G
B zG @ABA M MFPBAH I A B h( =A > BQ @ F F =A E MA ; 2
IAG=P @Qh =K=E> @PFA( FPK n BA Bmh > nf F N>EE n ) . + N
IAG=P . 92: =A A B zAH n A P h B zG @ABA =A B F n )
D >F( A BP MALA =A @ ( = B h P F>@ Ah B> h FLG N>Hh M ) &
NG>?O>G BABA & [II ;0:. 20 App.] =KDPGF FBAHp B> h BP M G
P BKz> FBAh ?OAEP A B zG ?LAH =A FPNHD>KEP B ( ) V Q
B> h BP A nK?BKz> FBAh NH=>KGP ?LAH = B F P BKz> FBQF 3 )
nH B F NH@HI AF BP =A N ?BHF( NPG = B h P F>@ Ah H
M MFPBAH. 90: B F BP A zG F>F B> h FLG N>Hh nH B F 3 ) &
P F>@ AF P h @ F B NG M@ABA GM F M MFP?LAH( P h n B
GMA B h ~Q h GM ?H@>F. 91: OG>FB n>h n B h @ F
mnP?B Bmh NmEE zLAH [II ;0:. 25 App.] B> h FLG N>Kh &
F B P F>@ ( B n n ?B ?KFP FAHp NGAM@ BQF @ F M G V T V / R )
OG>FB nA mnP?B BmF P FAH( GMQF n n ?BmF. 98: P h BP A / 3
B F NF>F > ?HF( NPG F NAK@A =A= F ?BHF FLG N>Hh( ; . &
O D>Kh @ F =A EKNA @PGH@F FBAh GzP?LAH P h A B F( +
MHMF>@ F>Kh n Nf A B> BPGA B>HA BA N ?zPHF( =A @ *
@O D>Kh I NHFA =AL ?BA?LAH > nf = @PBAEEAM h n ?Bmh /
W B> MFQ?B F W B F [II ;0:. :0 App.] @ GAF P FAH /
NG>?n zP?LAH( EE n Qh OG>FB nAh @ F E N>Kh NPG B /
GMA B h ~Q h N>H>K@ F>Kh( B> h N F>Kh n B FBHE rPH V
MAL F EN ?HF P N ?B>Hh =A P NG>?n>= B>Hh
FA=>KO ~>FBAh( F N FBQF B F P F>@ AF A B AF P FAH. 92: 6
=A B =A= @ MH?BA B> h FLG N>Hh N>G ~>F( N EP@>F ) &
NHOPG @PF>F P h =ABA?BG>O F =A n> EQ?HF( =A B> B>
F>@> ?H @ F @ EE>F N GzP?LAH( P F>@>K@ F>Hh nf ??>F. 0 K
[II ;0;. 1] 93: oA EEA n N>EE ?BHF F B P F>@ + V T
MAL ( NPG NH=>KG @ABA B ~Q =A NAGArKz B F H V V
zAEPN F I A B h M MFPBAHp B nf = B h F>@ Ah =A=
N>DA F>FBA B nP ?B F. 95: ?z>E>H @ F NG B>F >
FLGQN>H NG h B GMA M MF>FBAH =A NH@PE> FBAH B> +
mnP?B B>K( NGAM@ BQF EEf > = GMQF( B BP zG @ABA [II
;0;. 5 App.] nHf NH?B AF =A @HI AF N>Lm?AKG ~>K?HF
EEf > =>HF> FBAH( =A > BQh ?N FHA M MFPBAH( F =A ;
contro4ersie p##liche( non dei loro affari^ e il denaro a casa
della diffiden'a e insocia#ilit] reciproca 4ien riposto in ser#o e
non messo a disposi'ione della comnit] e cos \ sempre
scarso( anche se sia molto. 99: E le fortne tanto #one che
catti4e si risol4ono in a44ersit]^ perch} la #ona fortna non \
dratra in n go4erno sen'a leggi( ma \ soggetta ad insidie( e
la mala fortna non 4iene rimossa( an'i si raffor'a per effetto
della diffiden'a e della insocialit]. 9+0: Per la stessa cagione
pix facilmente scoppia la gerra esterna e la lotta ci4ile^ e se
non \ a44enta prima( tosto sopragginge^ negli affari p##lici
poi la lotta \ permanente( per 4ia delle insidie reciproche( a
casa delle _ali ciascno \ costretto a stare di contino in
gardia per s}( e a macchinarle per gli altri. 9++: T} allo
s4egliarsi hanno lieti pensieri( n} \ lieto il loro a##andonarsi al
sonno( an'i \ pien di spa4ento( e paroso il ris4eglio( che
atterrisce lfomo ricondcendolo repentinamente a ricordi
dolorosi. Ttti _esti( con gli altri saccennati( sono i mali che
pro4engono dalla mancan'a delle leggi. 9+2: ,nche la
tirannide( calamit] cos grande e gra4e( non da altro deri4a( se
non dalla mancan'a di leggi. 7redono alcni( ma \ na
congettra s#agliata( che il tiranno si imponga per di4ersa
ragione( e che gli omini perdano la li#ert] non per colpa loro(
ma perch} 4iolentati dal tiranno che sf\ imposto^ ma il loro
ragionamento non 4a. 9+0: 7oli che crede che n re o n
tiranno possano sorgere per nfaltra ragione che non sia la
mancan'a di leggi e la cpidigia del potere( \ no stolto^ perch}
appnto allora ci` a44iene( _ando ttti i cittadini si siano 4olti
al male^ non essendo possi#ile che gli omini 4i4ano sen'a
leggi e sen'a gisti'ia. 9+1: |ando dn_e _este de cose( la
legge e la gisti'ia( siano eslate dalla moltitdine( allora
a44iene che la ttela e cstodia di esse si trasferiscano in n
solo: perch} come altrimenti il go4erno si ridrre##e nelle
mani di n solo( se non per lfa#oli'ione della legge che difende
i diritti della moltitdinev 9+8: De4e pertanto coli( che si
propone di a##attere la gisti'ia e di a#olire la legge che \
comne ed tile alla totalit] dei cittadini( essere n omo di
ferro( se 4ol riscire a depredar di _esti #eni la cittadinan'a(
essendo egli no contro molti^ 9+2: ma chi \ di carne e dfossa
come gli altri omini( non p` esserne capace^ al contrario( o4e
mai egli ricostitisca _ei #eni negletti dalla moltitdine( potr]
go4ernare da solo^ ed \ perci` che _ando _esto a44iene(
alcni non se ne accorgono neppre.
N>EE . 99: BP B zAH A OEA GAH =A A MALA P h n M
B FAFB A NmGPB> ?HFp BP M G P BKz A > = ?OAE h ?BHF #
F B F>@ EEf NHD>KEP PBAH( BP nK?BKz A > = V T #
NQLP BAH EE =GAB FPBAH nH B F NH?B AF =A @HI AF. )
9+0: BP N EP@>h IQLPF @ EE>F N MPBAH =A > =P A . 0 /
?B ?Hh N B h [II ;0;. 10 App.] A B h A B Ah( =A F @
NG ?LPF M MFmBAH( B BP ?K@DA FPHp F BP NG M@A?H ?K@DA FPH
=ALP?B FAH P nH NHD>KE h B h I EE EQF( nHf ?NPG H
P EAD>K@ F>Kh BP nHABPEP F =A FBPNHD>KEP >FBAh )
EE E>Hh. 9++: =A > BP MGmM>G ?HF nP Ah B h OG>FB nAh 9 /
P FAH > BP h B F NF>F NPGz>@ F>Hh nP AF B F N>n>z F 9 ; / )
EE FnP @AB>F( B F BP F MPG?HF @O>D>F =A NB>> ?AF
B F FLGQN>F N @F @Ah + [II ;0;. 15 App.] =A= F
IANHFA >Kh MPHFp NPG = B h F>@ Ah BA B BP =A B + H
EEA =A= B NG>PHGm@ FA NAFBA N>DA FPH. 9+2: M FPBAH + H
n =A BKGAFF h( =A= F B>?> B F BP =A B>H> B>F( > = I /
EE>K BHF h F>@ Ah. > >FBAH n BHFPh B F FLG NQF( + $ &
?>H @ GL h ?K@D EE>FBAH( B GAFF>F I EE>K BHF h . 2 +
=AL ?BA?LAH =A B> h FLG N>Kh ?BPG ?=P?LAH B h &
EPKLPG Ah > = A B> h A B >Kh FBAh( EE DHA?L FBAh E [II
;0;. 20] N B> =ABA?BAL FB>h BKG FF>K( > = GL h 2
BA BA E>MH~ @PF>Hp 9+0: ?BHh M G MP BAH DA?HE A . / ) $
B GAFF>F I EE>K BHF h M MFP?LAH I F>@ Ah BP =A + $
NEP>FPI Ah( @QG h ?BHF. NPHn F M G NAFBPh N =A= AF H
BG NQFBAH( B BP B> B> M MFPBAHp > M G > F BP FLG N>Kh 4 &
FPK F @QF =A n =mh ~ F. 9+1: BAF > F BA BA B n > = + . 3
B> NE L>Kh =E N ( BP F @>h =A n =m( B BP nm P h FA R . / @ *
[II ;0;. 25 App.] N>zQGP F B F NHBG>N AF B> BQF =A )
OKEA= F. N h M G F EEQh P h FA @>FAGz A NPGH?BA m( P N + *
@ B> F @>K IQ?L FB>h B> B NE LPH ?K@O G>FB>h^ 9+8: P
nP M G B F FnGA B> B>F( h B F n =mF =ABAE PH =A B F ) + (
F @>F B F N ?H =>HF F =A ?K@O G>FBA OAHG ?PBAH( 0
nA@ FBHF>F MPF ?LAH( P @ EEPH ?KE ?PHF BA BA NAG B>
NE L>Kh B F FLG NQF P h F NAG N>EE Fp 9+2: ? G=HF>h & 4 L
n =A [II ;0;. :0 App.] @>H>h B> h E>HN> h MPF @PF>h BA BA . ) )
@ F > = F nKFmLP m N>H ?AH( B FAFB A n =EPE>HN BA N
=ALH?B h @>FAGz ?PHPF Fp nH =A MHMF @PF>F B> B> F >Kh +
B F FLG NQF EAFL FPH. &
90. V,*I-T,/ETTI D[PLI7I
1
T
+. DEL .ETE E DEL /,LE
2
T
9+: [n dplice ordine di ragionamenti si fa in *recia dai cltori
di filosofia intorno al #ene e al male.
:
T *li ni sostengono che
altro \ il #ene( altro \ il male^ altri in4ece( che sono la stessa
cosa^ la _ale( per alcni sare##e #ene( per altri( male^ e per lo
stesso indi4ido( sare##e ora #ene( ora male. 92: |anto a me(
io mi metto dal pnto di 4ista di _esti ltimi^ e ne ricercher` le
pro4e nella 4ita mana( le ci cre sono il mangiare( il #ere( e i
piaceri sessali^ poich} _esti soddisfacimenti per lfammalato
sono n male( ma per chi \ sano e ne ha #isogno n #ene. 90:
Pertanto( lfa#so di essi \ male per glfincontinenti( ma per chi li
4ende e ci gadagna( \ n #ene. E cos la malattia per i malati \
n male( ma per i medici \ n #ene. E ancora( la morte per chi
more \ n male( ma per glfimpresari di pompe fne#ri e per i
WCCj kjwj 9DI,LE;IS:
[II ;05. 1 App.]
+. JPG MAL =A =A=
9+: WH??> E M>H E M>FBAH F B H EE nH N B F 0 8
OHE>?>O> FBQF NPG B MAL =A B =A= . B> @ F M G
E M>FBH( h EE> @ F ?BH B MAL F( EE> n A + + [II ;05. 5
App.] B =A= Fp B> n ( h B A B ?BH( =A B> h @ F A )
MAL F P m( B> h n =A= F( =A B H A B H FLG NQH B>B ) &
@ F MAL F( B>B n =A= F. 92: M n =A A B h B> ?nP < )
N>BHB LP@AHp ?= r>@AH n = B FLGQN FQ D Q( H 6
NH@PE h DG ?H h BP =A N ?H>h =A OG>nH? QFp BA BA M G &
?LPF> FBH @ F =A= F( MHA F>FBH n =A nP>@ FQH MAL F.
90: =A =GA? A B> FKF B> BQF B> h @ F =GAB ?H =A= F( )
B> h ) [II ;0=. 1 App.] n NQEP FBH BA BA =A @H?LAGF >FBH
MAL F. F ?>h B> FKF B> h @ F ?LPFP FBH =A= F( B> h n ) )
ABG> h MAL F. B> FKF L FAB>h B> h @ F N>LAF> ?H ) )
#ecchini \ n #ene. 91: E che lfagricoltra dia a##ondante
raccolto( \ n #ene per gli agricoltori( ma per i commercianti \
male. 7os pre( che le na4i onerarie si scontrino e si
fracassino( per lfarmatore \ male( ma per i costrttori \ #ene.
98: E ancora( che il ferro si corroda e si ottnda e si spe''i( \
male per gli altri( ma per il fa##ro \ #ene. E che sto4iglie si
rompano( per gli altri \ male( ma per i 4asai \ #ene. E che le
scarpe si logorino e si lacerino( per gli altri \ male( ma per il
cal'olaio \ #ene. 92: E cos pre nelle gare ginniche e nelle
msicali e #elliche^ per esempio( nella gara della corsa allo
stadio( la 4ittoria \ n #ene per chi 4ince( ma per chi perde \ n
male. 93: Lo stesso si dica per i lottatori( e i pgilatori( e per gli
altri^ e _anto alle gare msicali( la 4ittoria riportata nel canto
al sono della cetra per chi 4ince \ n #ene( ma per chi perde \
n male. 95: E nella gerra 9citer` an'ittto gli esempi pix
recenti: la 4ittoria che gli Spartani riportarono sgli ,teniesi e
si loro alleati( f #ene per gli Spartani( ma per gli ,teniesi e
gli alleati( n male^ e la 4ittoria che i *reci riportarono sl
Persiano( per i *reci f n #ene( per i #ar#ari n male. 99:
,ncora( la presa di Troia f per gli ,chei n #ene( per i Troiani
n male. E lo stesso 4alga per i fatti tra Te#ani e ,rgi4i. 9+0: E
la lotta dei 7entari coi Lapiti( f n #ene per i Lapiti( per i
7entari n male. E cos anche la lotta e la 4ittoria che si
racconta tra gli d\i e i *iganti( f #ene per gli d\i( male per i
*iganti. 9++: Si fa poi n altro ragionamento( come cio\ altro
sare##e il #ene( altro il male^ e come differiscon di nome( cos
differire##ero anche di fatto.
;
T Ed io( _anto a me( mi spiego
_esto modo di 4edere: poich} mi pare che neppre
apparire##e chiaro in che consista il #ene e in che consista il
male( _alora fossero am#ede la stessa cosa( e non de
di4erse^ e ci sare##e poi da stpire. 9+2: Perch} credo che no
che sostenesse tal cosa( non sapre##e neppr come replicare se
gli si chiedesse: - Dimmi( fin _i i toi genitori tfhan fatto delle
cose #onev - E li: - S( molte e grandi -. - T dn_e sei loro
de#itore anche di grandi e molti mali( se \ 4ero che il #ene \ la
stessa cosa del male -. 9+0: - E senti( fin _i hai t fatto alcn
#ene ai toi congintiv -- S( molti e grandi -. - Dn_e(
face4i loro del male -. E ancora: - Yin _i facesti alcn male ai
nemiciv - - S( molti e grandi -. - Dn_e( facesti loro i
massimi #eni. 9+1: - E 4ia( rispondimi anche a _esto: se \ 4ero
che male e #ene sono la stessa cosa( allora certo t commiseri i
po4eri perch} hanno molti mali( ma insieme li stimi felici(
perch} godono molti #eniv - 9+8: E allora( per esempio( il *ran
Ve( nlla 4ieta che si tro4i nelle stesse condi'ioni di n po4ero(
poich} i soi molti e grandi #eni sono per li dei mali( molti e
grandi^ dato almeno che #ene e male siano lo stesso. E _esto
4alga per ttti i casi. 9+2: Ed anche ritorno ai singoli esempi
addotti in principio( cio\ il mangiare( il #ere e i piaceri sessali.
Perch} il soddisfarli per glfinfermi( \ male^ ma se \ 4ero che
#ene e male sono la stessa cosa( allora il farlo( per essi( \
insieme anche #ene. E cos( per i malati( la malattia \ insieme
n male e n #ene( se \ 4ero che il #ene \ lo stesso del male.
9+3: E secondo _estfesempio( cos anche per ttti gli altri di
ci sf\ discorso pix sopra. E in _esto modo non definisco che
cosf\ il #ene( ma _esto mfingegno dfinsegnare( che il #ene e il
male non sono la stessa cosa( ma ciascno dei de p` essere
anche lfaltro.
5
T
=A= F( B> h nf FBAOH>N EAHh =A BK@D>N>H> h MAL F. 91: ) & )
MPQGM A BP =AE h IPFP =A?A B h =AGN h B> h @ F MPQGM> h < < ) )
MAL F( B> h n @N G>Hh =A= F. B h B> FKF E= nAh ) [II
;0=. 5 App.] ?KFBG DP?LAH =A NAGALGA P?LAH B H @ F
FAK=E GQH =A= F( B> h n FAKNAM> h MAL F. 98: BH ) ) n B F
? nAG>F =AB ?LP?LAH =A @DE FP?LAH =A ?KFBG DP?LAH
B> h @ F EE>Hh =A= F( B H n zAE= H MAL F. =A @ F B F ) +
= GA@>F NAGALGA P?LAH B> h @ F EE>Hh =A= F( B> h n ) + )
=PGA@P ?HF MAL F. B n N>n @ABA =ABABG DP?LAH =A
nHAGG MFK?LAH B> h @ F EE>Hh =A= F( B H n ?=KB H ) +
MAL F. [II ;0=. 10 App.] 92: F B> FKF B> h M ?H B> h ) )
MK@FH=> h =A B> h @Q?H=> h =A B> h N>EP@H=> hp A B =A F ) ) ) ) )
B H MK@FH= H B H ?BAnH>nG @QH F =A B H @ F FH= FBH ?
MAL F( B> h n ??A@ F>Hh =A= F. 93: =ABBQ B n =A B> ) /
NAEAH?BA =A N =BAH =A B> EE>H N FBPh @Q?H=> p A B =A +
F =A ? =HLAGQHn Ah B H @ F FH= FBH MAL F( B> h n ? )
??A@ F>Hh =A= F. 95: F BP B H N>E @QH 9=A B FP BABA / &
NG B>F GQ: ? [II ;0=. 15 App.] B F kA=PnAH@>F QF F =A(
F F =QF LmFA Qh =A B h ?K@@ zQh( kA=PnAH@>F >Hh ' <
@ F MAL F( LmFA >Hh n =A B> h ?K@@ z>Hh =A= Fp BP ) H
F =A( F B> EEAFPh B F J G?AF F =A?AF( B> h @ F ' O )
EEA?HF MAL F( B> h n DAGD G>Hh =A= F. 99: B> FKF B> O ) ?
E >K A GP?Hh B> h @ F zAH> h MAL F( B> h n qGQ? D M ) ) )
=A= F. =Ann BA B F =A B B F lmDA QF =A B B F
GMP QF N Lm. 9+0: =A B F oPFBA GQF ? [II ;0=. 20 App.]
=A kANHL F @ zA B> h @ F kAN LAHh MAL F( B> h n 0 ) )
oPFBA G>Hh =A= F. =A @ F =A B F LP F =A wHM FBQF ?
EPM>@ FA @ zA =A F =A B> h @ F LP> h MAL F( B> h n ) ) )
w MA?H =A= F. 9++: EE>h n E M>h E MPBAH( h EE> @ F + A +
B MAL F P m( EE> n B =A= F( nHAO G>F ?NPG =A + =
B FK@A( > BQ =A B NG M@A. M n =A A B h B> B>F Y ; 0 <
nHAHGP @AH B F BG N>Fp n>= M G > n nH nAE F =f [II
;0=. 25 App.] @PF( N> >F MAL F =A N> >F =A= F( A B ) )
A B =A @ EE> = BPG>F P mp =A M G LAK@A?B F =f P m. + 5
9+2: > @AH n > n =f A B F zPF N>=G FA?LAH( A BHh
bA B Fc G>HB> B F BA BA E M>FBAp fP N>F n @>H( nm B BH @
B> M>F Ph MAL F [II ;0?. 1 App.] N> m?AF^f OA m =Ap f=A
N>EE =A @PM EA.f fB GA =A= =A @PM EA =A N>EE +
B> B>Hh OP EPHh( A NPG BQ B F ?BH B MAL F B H =A= H. 2
9+0: - B n ( B h ?KMMPF Ah nm BH MAL F N> m?Ah^f f < @ =A
N>EE =A @PM EA .f fB h GA ?KMMPF Ah =A= F N> PHh. B < +
n ( B h zLG h nm =A= F N> m?Ah^f f=A N>EE =A < < @
@PM EA .f [II ;0?. 5 App.] f@ MH?BA GA MAL N> m?Ah. +
9+1: - MP n @>H =A B nP N =GHFAH. EE> BH B h NBQz h + + $ < <
> =B GPHh( BH N>EE =A =A= z>FBH( . =A N EHF
P nAH@>F ~PHh( BH N>EE =A MAL NG ??>FBH( A NPG BQ B .
=A= F =A MAL F^f 9+8: B F n DA?HE B F @ MAF > n F
=QE PH @> Qh nHA=P ?LAH B> h NBQz> h. B M G N>EE =A ) ) )
@PM EA MAL A B H N>EE =A= =A @PM EA ?B F( A MA
BQ B F ?BHF MAL F [II ;0?. 10 App.] =A =A= F. =A B nP
@ F NPG B NAFB h P G ?LQ. 9+2: P @H n =A =ALf =A?B>F *
GI @PF>h N B ?L PF =A N FPF =A OG>nH?H ~PF. )
BA BA M G B> h ?LPFP FBH ) N>H F =A= F( =A N EHF BA BA
N>H F MAL F ?BHF A B> h( A NPG BQ B F ?BHF MAL F =A )
=A= Fp =A B> h F>? >FBH =A= F ?BH B F>?P F =A MAL F( ) )
A NPG BQ B F ?BH B MAL F B H =A= H. 9+3: =Ann B nP
=A B EEA N FBA( B F B H _ [II ;0?. 15 App.] @NG>?LPF
E MQH P GmBAH. =A > E MQ( B ?BH B MAL F( EE B> B>
NPHG @AH nHn ?=PHF( h > BQ B F P m B =A= F =A A
B MAL F( EEf EE> + = BPG>F. 5
2. DEL .ELL- E DEL .V[TT-
=
T
9+: Si fa n dplice ordine di ragionamenti anche sl #ello e sl
#rtto. *li ni dicono che altro \ il #ello e altro \ il #rtto(
differenti( come di nome( cos di fatto^ altri in4ece che #ello e
#rtto sono la stessa cosa. 92: Ed io cercher` di spiegare _esto
secondo modo di 4edere. ,d esempio( per n gio4inetto il
concedersi a n amante \ #ello^ ma ad no che non sia so
amante( \ #rtto. 90: E per le donne( fare il #agno in casa \
#ello( ma nella palestra( \ #rtto. 9In4ece per gli omini tanto
nella palestra che nel ginnasio \ #ello.: 91: E accoppiarsi con
lfomo in n logo remoto( riparata da mri( \ #ello^ ma fori(
do4e _alcno possa 4edere( \ #rtto. 98: E ancora(
lfaccoppiarsi col proprio marito( \ #ello( ma con n estraneo( \
#rttissimo^ e cos anche per lfomo( accoppiarsi con la propria
moglie \ #ello( con nfestranea \ #rtto. 92: E adornarsi e
spalmarsi di #elletto e cingersi di gioielli( per lfomo \ #rtto(
mentre per la donna \ #ello. 93: E #eneficar gli amici( #ello^ i
nemici( #rtto. E fggire il nemico( #rtto^ ma fggir i
competitori nello stadio( #ello. 95: E ccider gli amici e i
concittadini( #rtto^ ma i nemici( #ello. E cos 4ia per ttti gli
altri casi. 99: Passo ora a _elle cose che le citt] e i popoli
ritengono #rtte. Per esempio( per gli Spartani( che le fancille
facciano la ginnastica e si esi#iscano in p##lico s#racciate e
sen'a tnica( \ #ello^ per gli Ioni( #rtto. 9+0: E per _elli( \
#ello che i fancilli non apprendano la msica e le lettere^ per
gli Ioni \ #rtto non saper ttte _este cose. 9++: Presso i
Tessali
?
T\ #ello per na persona prendere i ca4alli o i mli
dallfarmento e domarli( e prendere n #o4e e sgo''arlo(
scoiarlo( s_artarlo^ ma in Sicilia \ #rtto e opera di schia4i.
9+2: Presso i /acedoni si ritien #ello che le fancille prima di
sposarsi amino e si congingano con n omo( e dopo le no''e(
#rtto^ presso i *reci( \ #rtta lfna e lfaltra cosa. 9+0: Presso i
Traci( il tataggio per le fancille \ n ornamento^ presso gli
altri popoli in4ece( il tataggio \ na pena che sfimpone ai
colpe4oli. *li Sciti
@
T ritengono #ello che no( dopo a4er
amma''ato n omo e a4erne scoiata la testa( ne porti in giro
la chioma posta dinan'i al ca4allo( e dopo a4erne indorato e
argentato il cranio( con esso #e4a e faccia li#agioni agli d\i^
in4ece( presso i *reci( neppre si 4orre##e entrare nella casa di
no che a4esse compito tali cose. 9+1: I /assageti
A
T
s_artano i genitori e se li mangiano( perch} pensano che
lfesser sepolti nei propri figli sia la pix #ella sepoltra^ in4ece
se _alcno lo facesse in *recia( cacciato in #ando morire##e
con infamia( come atore di cose trpi e terri#ili. 9+8: I
Persiani reptano #ello che anche gli omini si adornino come
le donne( e si congingano con la figlia( con la madre( con la
sorella^ per i *reci son cose trpi e contro legge. 9+2: Presso i
Lidi( che le fancille si sposino dopo essersi prostitite per
denaro( sem#ra #ello^ presso i *reci( nessno le 4orre##e
sposare. 9+3: ,nche gli Egi'i non sfaccordan con noi s ci` che
\ #ello^ _i \ ritento #ello che sian le donne a tessere e filar
lana^ l in4ece gli omini( e che le donne facciano _el che _i
fanno gli omini. Impastare lfargilla con le mani( e la farina coi
piedi( l \ #ello( ma per noi \ ttto il contrario. 9+5: E io
credo
10
T che se si comandasse a ttti gli omini di rinire in n
fascio le cose che ciascn di essi repta catti4e( e poi dopo di
togliere dal grppo _elle che ciascn dfessi repta #elle( non
ce ne rimarre##e neppr na( ma tra ttti se le ripigliere##ero
ttte. Poich} nessno la pensa come n altro. 9+9: E citer`
anche n #rano poetico:
11
T
Se anali''i a fondo( 4edrai che \ cos lfaltra legge dei mortali:
2. JPG =AE> =A A ?zG>
9+: E M>FBAH n =A NPG B =AE =A B A ?zG nH??>
E M>H. B> @ F M G OAFBH( EE> @ F @PF B =AE F( EE> n + +
B A ?zG F( nHAO G>F( ?NPG =A = [II ;0?. 20 App.] B FK@A( Y
> BQ =A B ? @Ap B> n BQ B =AE F =A A ?zG F. 92: ;
= M NPHGA?P @AH( B FnP B F BG N>F IAMP @PF>h. A B =A <
M G NAHn GA QH GA?B H @ F bzGm?B Hc zAG ~P?LAH =AE F( A 0
@ GA?B H n b=AE Hc A ?zG F. 90: =A B h MKFA =Ah 0 )
E> ?LAH Fn>H =AE F( F NAEA ?BGAH n A ?zG F 9 EE B> h )
FnG ?HF F NAEA ?BGAH =A F MK@FA? QH =AE F: . 91: =A
?KF @PF B H FnG F ?Kz AH @ F ? [II ;0?. 25 App.] =AE F(
N>K B> z>Hh =GKOL ?PBAHp IQ n A ?zG F( N>K BHh rPBAH. . . E
98: =A B H @ F A B h ?KF @PF FnG =AE F( EE>BG QH n 0
A ?zH?B>F. =A B H Mf FnG B H 0 [II ;0@. 1 App.] @ F AKB 5
MKFAH= ?KF @PF =AE F( EE>BG AH n A ?zG F. 92: =A
=>?@P ?LAH =A rH@KL QH zG P?LAH =A zGK? A NPGH NBP?LAH( )
B H @ F FnG A ?zG F( B H n MKFAH= =AE F. 93: =A B h 0 <
@ F O EQh P N>H F =AE F( B h n zLG h A ?zG F. =A B h 3 < < <
@ F N>EP@ Qh OP MPF A ?zG F( B h n F ?BAn QH <
FBAMQFH?B h =AE F. 95: =A [II ;0@. 5 App.] B h @ F O EQh <
=A B h N>E BAh O>FP PF A ?zG F( B h n N>EP@ Qh =AE F. < <
=A B nP @ F NPG N FBQF. 99: P @H nf Of BA N EH h BP '
A ?zG MmFBAH =A B LFPA. A B =A kA=PnAH@>F >Hh B h H
= GAh MK@F ~P?LAH =A zPHGHn BQh =A z BQFAh &
NAG GNPF =AE Fp Q?H n A ?zG F. 9+0: =A B> h @ F ) B h <
NA nAh @ @AFL FPHF @Q?H= =A MG @@ABA =AE F. Q?H nf )
A ?zG F @ N ?BA?LAH BA BA [II ;0@. 10 App.] N FBA. 9++:
lP??AE> ?H n =AE F B h NNQh = B h M EAh EAD FBH ) < M 0
A B H nA@ ?AH =A B h G Ahp D F BP EAD FBH A B H < 2
?O IAH =A =nP GAH =A =ABA= rAH( F CH=PE AH n A ?zG F )
=A n EQF GMA. 9+2: sA=Pn ?H n =AE F n>=P @PF B h & ) K
= GAh( NG F FnG M @A?LAH( G ?LAH =A FnG 0
?KMM FP?LAH( NP n =A M @mBAH( A ?zG Fp EEA?H nf @OQ O +
A ?zG F. 9+0: B> h n lGAHI = ?@>h B h ) [II ;0@. 15 App.]
= GAh ?B ~P?LAHp B> h nf EE>Hh BH@QG A B ?B M@ABA B> h ) + )
nH= >FBH. B> n C= LAH =AE F F>@ ~>FBH( h . =f FnGA +
=ABA=AF F =nP GAh B F =POAE F B @ F = @H>F NG B> <
NN>K O>G H( B nf ?B >F zGK? ?Ah M 2 & $ =A GMKG ?Ah &
N FmH I A B> =A ?N FnmH B> h LP> hp F n B> h EEA?HF ) ) ) O
> n =f h B F A B F > = AF ?KFPH?PELP F D> E>HB BHh B H )
BA BA N>H ?AFBH. 9+1: sA??AM BAH n B h M>F Ah < [II ;0@. 20
App.] =ABA= rAFBPh =AB ?L>FBH( =A B O>h = EEH?B>h n>=P )
@PF F B> h B =F>Hh BPL OLAHp F n B H EE nH A BHh ) 0 8
BA BA N>H ?AH( IPEALP h = B h EE n>h =A= h =A 8
N>L F>H h A ?zG =A nPHF N>H QF. 9+8: B> n J G?AH A
=>?@P ?LAH BP ?NPG B h MKFA =Ah =A B h FnGAh =AE F ) = ) < +
F>@ ~>FBH( =A B H LKMABG =A B H @ABG =A B H nPEO H 0 0 0 0
?KF @PFp B> n EEAFPh =A A ?zG =A NAG F>@A. 9+2: O
kKn> h B> FKF B h ) [II ;0@. 25 App.] = GAh N>GFPKLP ?Ah =A
GM GH>F FPGM ?A?LAH =A > BQh M @A?LAH =AE F n>=P ; )
@PF( F n B> h EEA?HF > nP h =A L E>H M @AH. 9+3: ) O 0
M NBH> BP > BA B F>@ ~>FBH =AE B> h EE>Hhp B HnP ) +
@ F M G MKFA =Ah OA FPHF =A ) GHA GM ~P?LAH =AE F(
EE BmFP B h FnGAh( B h n MKFA =Ah NG ??PF( NPG ) < + ) H
B HnP B> [II ;0A. 1 App.] FnGPh. B F NAE F nP PHF BA h + )
zPG? ( B F n ? B>F B> h N>? ( B F>Hh =AE F( EEf @ F B ) ) ?
FAFB >F. 9+5: > @AH nf( A BHh B A ?zG h F =PEP >H S
?KFPFP =AH N FBAh FLG NQh( =A?B>H F>@ ~>FBH( =A ) & ' *
N EHF I LG QF B> BQF B =AE EAD F( =A?B>H MmFBAH( ' * H
> n F * =A =AEEPHOL @PF( EE N FBAh N FBA nHAEAD F.
> [II ;0A. 5 App.] M G N FBPh BA B F>@ ~>FBH. 9+9:
NAGPI> @AH n =A N> m@ BH bT*Y 511 adesp. 22cp
920: Per dirla in na parola( le cose che capitano a tempo( son
#elle^ _elle fori tempo( #rtte. 7he cosa dn_e a##iamo
fattov Dissi che a4rei dimostrato che #ello e #rtto son la stessa
cosa( e lfho dimostrato con ttti _esti esempi. 92+: /a circa il
#ello e il #rtto si afferma anche che siano de cose di4erse.
Perch} se si chiedesse( a chi sostiene che la stessa a'ione \
insieme #ella e #rtta( se egli a##ia mai compito alcnch} di
#ello( costi( nel caso che risponda di s( do4re##e anche
ammettere dfa4er compito alcnch} di #rtto( se \ 4ero che
#ello e #rtto son lo stesso. 922: E se conoscono n omo
#ello( _esto stesso per loro sar] anche #rtto^ e se no #ianco(
_esto stesso per loro sar] nero. .ello \ per certo 4enerare gli
d\i: ma \ poi anche #rtto 4enerare gli d\i( se \ 4ero che #ello
e #rtto son lo stesso. 920: E _esto 4alga per ttti i casi
analoghi. Per tornare al ragionamento che _elli fanno( 921: se
\ #ello che na donna si adorni( \ anche #rtto che na donna
si adorni( se \ 4ero che #ello e #rtto son lo stesso^ e cos 4ia.
928: , Sparta \ #ello che le fancille facciano la ginnastica(
dn_e a Sparta \ #rtto che le fancille facciano la ginnastica^
e cos 4ia. 922: Se si afferma poi che se si raccogliessero dfogni
parte da ttti i popoli ttte le cose #rtte( e con4ocati poi ttti(
sfin4itasse ciascno a prendere _ello che egli stima #ello( ttte
le cose si trasformere##ero in #elle( io me ne stpisco molto^
che cio\( messe insieme delle cose #rtte( _este se ne tornino
4ia #elle( e non _ali 4ennero. 923: Perch}( se radnassero in
n logo o ca4alli o #oi o pecore o omini( nllfaltro che
_esti potre##ero riportar 4ia^ cos come neppre( se portassero
oro( potre##ero riportar 4ia #ron'o( o se portassero argento(
piom#o. 925: E sar] 4ero allora che in4ece di cose #rtte ne
portan 4ia di #ellev Dif s( se no portasse dn omoe
12
T
#rtto( lo riportere##e 4ia #ellov /a essi in4ocano come
testimoni i poeti( i _ali( se fingono di tali cose( hanno per fine
il diletto( non la 4erit].
920: h n B ? F>E>F P NAH( N FBA =AHG H @ F =AE FBH( A
F =AHG AH nf A ?zG . B F nHPNGAI @mF^ OAF N>nP IPHF a
BA B A ?zG =A =AE FBA( =A N nPHIA F B> B>Hh
N ?H. 92+: E MPBAH n =A NPG B A ?zG =A 0 B =AE ( h A
EE> = BPG>F P m. NP A BHh GQB ?AH B h E M>FBAh( h + 5 < A
B A B NG M@A A ?zG F =A 0 [II ;0A. 15 App.] =AE F ?BHF(
A N>= BH A B> h =AE F GMA?BAH( ) =A A ?zG F
@>E>Mm?> FBH( A NPG BQ B F =A B A ?zG F =A B =AE F.
922: =A A BHF MA =AE F > nAFBH FnGA( B> B>F =A A ?zG F +
B F A B Fp =A A BHF MA EPK= F( =A @ EAFA B> B>F B F
A B F. =A =AE F Mf ?B B h LP h ? DP?LAH( =A A ?zG F < <
A B h LP h ? DP?LAH( A NPG BQ B F A ?zG F =A =AE F 3 < <
?BH. 920: =A B nP @ F NPG N FBQF ? [II ;0A. 20 App.]
P G ?LQ @>Hp BG r>@AH n N B F E M>F A B F( F E M>FBH. (
921: A M G B F MKFA =A =AE F ?BH =>?@P ?LAH( B F MKFA =A ) ) )
=A A ?zG F =>?@P ?LAH( A NPG BQ B F A ?zG F =A =AE Fp )
=A B EEA =AB BQ B F. 928: F kA=PnA @>F ?BH =AE F _
B h NA nAh MK@F ~P?LAH( F kA=PnA @>F ?BHF A ?zG F B h )
NA nAh MK@F ~P?LAH( =A B EEA > BQh. 922: E M>FBH n ( h A ) _ ; A
BHFPh B A ?zG = B F LF QF [II ;0A. 25 App.] N FB>LPF
?KFPFP =AHPF( NPHBA ?KM=AE ?AFBPh =PEP >HPF( BHh =AE H
F>@ ~>H( EA@D FPF( N FBA =A F =AE H NPFPHzL @PF. M <
LAK@ ~Q( A B A ?zG ?KFPFPzL FBA =AE ?P BAH( =A > z )
> NPG FLPF. 923: A M> F NNQh D h h FLG NQh 4 M $ $ E $ &
MAM>F( > = EE> B =A N M>Fp NP > nf A zGK? F + + 0
FPH=AF( zAE= F @ [II ;10. 1 App.] b NB FPH=AFc( > nf A
GMKG>F FPH=AF( @ EHDn F =A N OPG>F. 925: FB nf GA + @ +
B F A ?zG F =AE N M>FBH^ O GP n ( A GA BHh A ?zG F +
FnGA + MAMP( B> B>F nf A =A =AE F N MP^ N>HmB h n + 3 0
@ GBKGAh N M>FBAH( >! N>B n>F F( > N>B E LPHAF ?
N>HP FBH.
9+: [n dplice ordine di ragionamenti si fa anche sl gisto e
lfingisto. E alcni dicono altro essere il gisto( altro lfingisto^
certi altri in4ece( che gisto e ingisto sono la stessa cosa. Io
tenter` di difendere _estfltima opinione. 92: E prima di ttto
dir` in che senso \ gisto mentire e ingannare. 7os far _esto
4erso i nemici \ #ello e gisto( mentre 4erso gli amici si
dire##e #rtto ed ini_o. /a sar] #ello solo per i nemici e per
le persone pix care nov Per esempio( i genitori: spponiamo
che il padre o la madre de##a #ere o ingoiare na medicina( e
non 4oglia^ non \ gisto che gliela diamo o in na minestra o in
na #e4anda( sen'a dirglielov 90: Dn_e( \ gisto mentire e
ingannare i genitori. E cos anche r#are le cose degli amici( e
far 4iolen'a ai pix cari( \ gisto. 91: Per esempio( se no dei
familiari( addolorato e afflitto per _alche moti4o( fosse sl
pnto di ccidersi o con na spada o con na corda o con altro
me''o( non \ gisto sottrargli _esti oggetti( se si p`( o se non
si fa a tempo( e lo si sorprende mentre li ha in mano(
toglierglieli di 4i4a for'av 98: E come poi non sar] gisto
ridrre in ser4itx i nemici( e magari nfintera citt]( dopo a4erla
presa( rilasciarla a riscattov E anche sem#ra gisto sfondare le
mra degli edifici p##lici. Se infatti il proprio padre(
sopraffatto dalla parte a44ersaria( sia tento in ceppi per essere
mandato a morte( non sar] dn_e gisto sfondare il mro
della prigione per trarre in sal4o il padrev 92: Ed anche essere
spergiri^ cos se no( cattrato dai nemici( promettesse
girando di tradir la patria a patto dfesser lasciato li#ero(
sare##e poi gisto che mantenesse il giramentov 93: Io per me
0. JPG nH=A >K =A n =>K
[II ;10. 5 App.]
9+: WH??> n E M>H E M>FBAH =A NPG B nH=A Q =A B
n =Q. =A B> @ F EE> @PF B n =AH>F( EE> n B + K +
nH=>Fp B> n BQ B n =AH>F =A nH=>Fp =A M B> BQH + + <
NPHGA?> @AH BH@QG F. 92: =A NG B>F @ F rP nP?LAH h A
n =AH F ?BH EPI =A IANAB F. B h @ F N>EP@ Qh BA BA 0 <
N>H F =AE F =A n =AH>F( B h < [II ;10. 10 App.] de fil)e
A ?zG F =A N>FmG F F IP N>HPFp N N h n B h N>EP@ Qh( <
B h n OHEB BQh > ^ A B =A B h M>F Ahp A M G n >H B F < 9 <
NAB GA B F @AB GA O G@A=>F NH F OAM F( =A @ L E>H( $ $
> n =AH F ?BH =A F B H >O @ABH =A F B H N>B H
n @PF =A @ O @PF F @PF^ 90: > = F n =AH>F nm @
rP nP?LAH =A IANAB F B h M>F Ah. =A =E NBPF @ F B 0 <
B F O EQF =A DH ?LAH B h OHEB BQh < [II ;10. 15 App.]
n =AH>F. 91: A B =A A BHh EKNmLP h BH B F > =m QF =A h
zLP?LP h @ EE>H A B F nHAOLP GPF I OPH ?z>HF QH $ $ $
EEQH BHF ( n =AH F ?BH BA BA =E rAH( A n FAHB>( A n +
?BPG IAH =A z>FBA =ABAE D>H( OPE ?LAH D AH^ 98:
FnGAN>n IA?LAH n N h > n =AH>F B h N>EP@ Qh < =A A
BHh n FAHB> E F N EHF EAF N>n ?LAH^ B>HzQGKz F n B 5 < .
B F N>EHB F =>HF > = @ABA n =AH>F OA FPBAH. A M G
NAB G [II ;10. 20 App.] N LAF BQH( =ABP?BA?HA?@ F>h N
B F zLG F( nPnP@ F>h P m( GA > n =AH>F nH>G IAFBA _
=E rAH =A ? ?AH B F NAB GA^ 92: NH>G= F n p A BHh N
B F N>EP@ QF EAOLP h N>n IAHB> @F QF @ F OPLP h 2
B F N EHF NG>n ?PF( GA > B>h n =AH & _ , =A N>H ?AH
non lo credo^ ma pittosto che sal4asse( spergirando( la patria
e gli amici e la religione. 7os dn_e \ gisto anche lo
spergirare^ ed anche lo spogliare i santari. 95: Tralascio i
#eni particolari dfna citt]^ ma per _elli comni di ttta la
*recia( _ando lo straniero sta4a per con_istare la *recia( e la
sal4e''a era posta solo nelle risorse finan'iarie( non f gisto
se_estrare i tesori dei templi di Delfi e di -limpia( e destinarli
alla gerrav
1;
T 99: ,nche ccidere le persone pix care( \ gisto^
per esempio( -reste e ,lcmeone^ e la di4init] san'ion` la
rettitdine del loro operato. 9+0: Passiamo ora alle arti e alle
opere dei poeti. Tella tragedia e nella pittra( chi riesca in
sommo grado a ingannare creando cose simili alla realt]( costi
\ lfartista perfetto bcfr. 52 . 20c. 9++: Ecco na testimonian'a
tratta dalla poesia antica. Dice 7leo#lina bfr. 2 A.L.'. I 13
Diehlc:
15
T
Zidi n omo che r#a4a e inganna4a con la 4iolen'a^ e il far
ci` con 4iolen'a( \ del ttto lecito.
9+2: |esta per gli antichi^ di Eschilo bfr. 00+( 002c poi _este
altre:
Dio non ripdia lfinganno gisto^
Talora dio ammette lfopportnit] del mentire.
9+0: /a si p` fare anche _i il ragionamento contrario( come
cio\ altro \ il gisto e altro lfingisto^ differenti di fatto cos
come di nome. Per esempio( chiediamo a coloro che affermano
che la stessa cosa sono gisto e ingisto( se essi a##iano
compito _alche a'ione gista 4erso i genitori^ diranno di s.
/a allora( anche nfa'ione ingista^ giacch} ammettono che
gisto e ingisto sono la stessa cosa. 9+1: ,ncora n esempio:
se conosci n omo gisto( costi \ perci` anche ingisto^ e se
grande( \ perci` anche piccolo( per la stessa ragione. E se si
afferma: 7hi ha commesso molte a'ioni ingiste( sia
condannato a morte( allora anche: Sia condannato chi ha
commesso molte a'ioni giste. 9+8: E di ci` #asta. Vitorniamo
agli argomenti coi _ali i primi credon di dimostrare che la
stessa cosa \ gisto e ingisto. 9+2: Sicch} r#ar i #eni dei
nemici \ gisto( ma insieme \ pro4ato anche ingisto( se \ 4ero
il ragionamento di _elli( e cos per il resto.
9+3: E citano esempi dalle arti( nelle _ali non \ _estione n}
di gisto n} dfingisto. Perch} i poeti non in 4ista della 4erit](
ma per diletto degli omini compongono i loro poemi.
P >G= ?Ah^ 93: M @ F M G > n>= p EE @ EE>F B F < 0
N EHF =A B h O EQh =A B PG ? ?AH < & =A B NABG A &
NH>G= ?Ah. nm @ [II ;10. 25 App.] GA n =AH>F =A B +
NH>G=P F. =A B PG>?KE Fp 95: B @ F nHA B F N EPQF )
p B n =>HF B h EE n>h( B = WPEO F =A B I 0 8
EK@N Ah( @ EE>FB>h B DAGD GQ B F EE nA EADP F =A " 8 )
B h ?QBmG Ah F zG @A?HF > ?Ah( > n =AH>F EAD F =A 0
zG ?LAH h B F N EP@>F^ 99: O>FP PF n B h OHEB BQh <
n =AH>Fp NP =A G ?BAh =A E=@A QFp =A LP h "
zGm?P n =AHA A B h N>H ?AH. 9+0: N < [II ;10. :0 App.] n
B h B zFAh BG r>@AH =A B B F N>HmB F. F M G
BGAMQHn>N>H AH =A ~QMGAO AH [II ;11. 1 App.] ?BHh . =A
NEP ?BA IANAB H @>HA B> h EmLHF> h N>H QF( > B>h ) . ) ) ,
GH?B>h. 9++: L EQ n =A N>Hm@ BQF NAEAH>B GQF +
@AGB GH>F NAMAM ?LAH. oEP>D>KE Fmh bfr. 2 ,nth. l"r. I 13
Diehlcp
FnGf P n>F =E NB>FBA =A IANAB FBA DHA Qh( +
[II ;11. 5 App.] =A B D AH IAH B> B> nH=AH BAB>F.
9+2: F N EAH BA BAp ?z E>K n BA BA bfr. 00+( 002cp
N Bmh nH=A Ah > = N>?BABP LP h( )
=A p
rPKn F n =AHG F ?Lf N>K BH@ H LP h. . 0
9+0: [II ;11. 10 App.] E MPBAH n =A B HnP FB >h E M>h( h A
EE> B n =AH>F =A B nH= F ?BHF( nHAO G>F ?NPG =A + + =
B FK@A( > BQ =A B NG M@A. NP A BHh GQB ?AH B h Y ; 0 <
E M>FBAh( h B A B ?BHF nH=>F =A n =AH>F( A nm BH A + @
n =AH>F NPG B h M>F Ah NGAIAF( @>E>Mm?> FBH. =A <
nH=>F GA. B M G A B nH=>F =A n =AH>F @>E>M >FBH + + +
@PF. 9+1: O GP EE> n p A BHFA MHF ?=PHh n =AH>F FnGA( + & +
=A nH=>F + [II ;11. 15 App.] GA B F A B F( =A @ MAF +
B> FKF =A @H=G F =AB BQ B F. =A A E M>HB> fN>EE
nH= ?Ah N>LAF BQf( N>LAF BQ =A N>EE =A n =AHA
nHANGAI @PF>h. 9+8: =A NPG @ F B> BQF EHh. P @H n Of H '
E M>FBPh IH >FBH B A B =A n =AH>F =A nH=>F +
N>nPH=F PF. 9+2: B M G =E NBPF B B F N>EP@ QF n =AH>F(
=A nH=>F N>nPH=F PF B> B> A B ( A =f EmL h B FQF +
E M>h( =A B EEA =ABBQ B . 9+3: B zFAh _ [II ;11. 20 App.] n
N M>FBAH( F A h > = ?BH B n =AH>F =A B nH=>F. =A B> 4 +
N>HmBA > bB>c N>B E LPHAF( EE N>B B h n>F h B F ?
FLG NQF B N>H @ABA N>H >FBH. &
1. DEL ZEV- E DEL Y,LS-
1=
T
9+: ,nche sl 4ero e sl falso si fa n dplice ordine di
ragionamenti: lfno afferma che altro \ il discorso falso( altro il
4ero^ lfaltro( che sono il medesimo. 92: Io ora affermo
_estfltima cosa^ an'ittto( perch} am#ede sono espressi con
le medesime parole( e poi perch}( _ando si fa n discorso( se
ci` che esso afferma si \ 4erificato( il discorso \ 4ero( se non si
\ 4erificato( il medesimo discorso \ falso. 90: Spponiamo che
si accsi _alcno di sacrilegio: se lfa'ione a44enne( il discorso
\ 4ero( se non a44enne( \ falso. E per chi si difende( il discorso
\ lo stesso^ e anche i tri#nali gidicano il medesimo discorso
4ero e falso. 91: ,ncora: se noi _i sedti in fila dicessimo: Io
sono ini'iato( ttti diremmo la stessa cosa( ma solo io direi il
4ero( perch} io effetti4amente sono ini'iato. 98: chiaro
1. JPG EAL >h =A rP nP>h
9+: E M>FBAH n =A NPG B rP nP>h =A B EAL >h nH??>
E M>H( F @ F OABH( EE>F @ F B F rP ?BAF @PF E M>F( 6 +
EE>F n B F EAL p B> n B F A B F A . + 3 [II ;11. 25 App.]
92: = M B FnP E MQp NG B>F @ F( BH B> h A B> h F @A?H < . ) ) 2
E M>FBAHp [II ;12. 1 App.] NPHBA n ( BAF E M>h mL H( A .
@ F h = =A E MmBAH E M>h( > BQ MPM FmBAH( EAL h ;
E M>h( A n @ MPM FmBAH( rPKn h A B h E M>h. 90: A B =A
=ABmM>GP PG>?KE AF BQp A Mf M FPB> B GM>F( EAL h ) a
E M>hp A n @ M FPB>( rP ?BAh. =A B N>E>M>K@ FQ
KB h E M>h. =A B MP nH=A?B GHA B F A B F A [II ;12. 5
App.] E M>F =A rP ?BAF =A EAL =G F>FBH. 91: NPHBA B>
I h =AL @PF>H A E M>H@PF f@ ?BAh P @ f( B A B @ F 5
N FBPh G> @PF( EAL h n @ F>h M ( NP =A P @ . 98: &
dn_e che il medesimo discorso( _ando contenga il falso( \
falso( _ando il 4ero( \ 4ero 9lo stesso come dellfomo( che \
fancillo( adolescente( adlto( 4ecchio:.
92: Si sostiene per` anche che altro sia il discorso falso( altro il
4ero( differenti di nome cos come di fatto. Infatti( se si
chiedesse( a chi afferma che il medesimo discorso \ insieme
falso e 4ero( _ale dei de sia _ello che essi pronn'iano( se
dicono: _ello falso( \ chiaro che allora i discorsi sono
de^ e se dicono: _ello 4ero( esso de4e essere anche falso.
E le cose 4ere che alcno a##ia tal4olta detto o testimoniato(
sono perci` stesso anche false. E se mai si sia conoscito n
omo 4eritiero( costi sar] anche n mentitore. 93: Dal
ragionamento concldono che o4e il fatto sia a44ento( il loro
discorso \ 4ero( o4e non sia a44ento( \ falso. Dn_e( non
differiscono di nome( ma di fatto s. 95: E se _alcno
interroga
1?
T i gidici sl loro gidi'io 9giacch} non eran
presenti al fatto:( 99: saran dfaccordo nel dire anchfessi che _el
discorso in ci si mescoli il falso( \ falso( _ello in ci la 4erit](
4ero. E _esto differisce totalmente...
n E>F F( BH A B h E M>h( BAF @ F A B H NAG H B 0 a . .
rP n>h( rP ?BAh ?B F( BAF n B EAL h( EAL h 9 ?NPG . =
=A FLGQN>h B A B ( =A NA h =A FPAF ?=>h =A F G =A + )
M GQF( ?B F:.
[II ;12. 10 App.] 92: E MPBAH n =A h EE>h P m rP ?BAh A +
E M>h( EE>h n EAL h( nHAO GQF B FK@A + Y ?NPG =A B =
NG M@A 0 p A M G BHh GQB ?AH B h E M>FBAh( h A B h < A
E M>h P m rP ?BAh =A EAL h( F A B> E M>FBH( N BPG h (
?BHFp A @ F rP ?BAh( n E>F BH n > P mp A nf EAL h 0 .
b N>=G FAHB>c( =A rP ?BAh A B h > B>h. =A EAL B h ,
N>=A P NPF IP@AGB Gm?P( =A rPKn GA B A B BA BA. $ +
[II ;12. 15 App.] =A A BHFA FnGA EAL > nP( =A rP ?BAF +
B F A B F. 93: = n B E MQ E M>FBH BA BA( BH MPF>@ FQ .
@ F B NG M@AB>h EAL B F E M>F E M>FBH ( MPF BQ n
rP ?BAF. > =QF nHAO GPH 9 A B F B FK@A( EE B NG M@A. Y 0
95: GQB ?AH n = BHh A LHh B h nH=A?B h( BH =G F>FBH 3 < .
9> M G N GPFBH B> h NG M@A?HF:p 99: @>E>M >FBH n =A )
A B> ( H @ F B rP n>h FA@ @PH=BAH( rP ?BAF @PF( H 6 6 [II
;12. 20 App.] n B EAL h( EAL . B> B> n E>F .
nHAO GPH . . .
8. 9+: ,ffermano poi alcni che
1@
T tanto i pa''i che i sa4i(
tanto i dotti che glfignoranti( dicono e fanno le medesime cose.
92: ,n'ittto( chiaman le cose coi medesimi nomi: terra( omo(
ca4allo( foco ecc. E compiono i medesimi atti: seggono(
mangiano( #e4ono( dormono ecc. 90: 7os( ancora( la stessa
cosa \ insieme maggiore e minore( pix e meno( pix pesante e
pix leggera^ e cos di ttto. 91: Il talento \ pix pesante della
mina( e pix leggero di de talenti^ dn_e( esso stesso \
insieme pix leggero e pix pesante. 98: E no stesso omo 4i4e e
non 4i4e( e na stessa cosa esiste e non esiste^ perch} ci` che si
tro4a _i
1A
T non cf\ in Li#ia( n} _el che si tro4a in Li#ia \ a
7ipro. E cos le altre cose secondo il medesimo ragionamento.
E perci` dn_e le cose nello stesso tempo sono e non sono.
92: 7erto( coloro che sostengono _el che sf\ detto( che tanto i
pa''i che i sa4i( tanto i dotti che glfignoranti compiono e
dicono le medesime cose( con _el che sege( non hanno
ragione. 93: Perch} se si chiedesse loro: Differiscon tra loro
pa''ia e sa4ie''a( dottrina e ignoran'av( dire##ero: S. 95:
/a allora do4ranno pre ammettere che gli ni si distingono
dagli altri per le a'ioni che compiono. Perch} se \ 4ero che
fanno le stesse cose( allora i sa4i fan cose da pa''i( e i pa''i
son sa4i( e ttto \ sottosopra. 99: In4ece( il criterio da segire \
_esto( se siano i pa''i oppre i sa4i che sappian parlare al
momento opportno. Essi alle nostre domande si limitano a
rispondere che gli ni e gli altri pronn'iano le medesime
parole. /a i sa4i parlano a proposito( e i pa''i a sproposito.
9+0: Essi mostran di stimar cosa da nlla lfagginta: a
proposito e a sproposito( mentre appnto in for'a di _esta
non son pix le stesse cose. 9++: |anto a me( io credo che le
cose mtino non pr aggingendo na condi'ione cos
essen'iale( ma anche solo spostando n accento^ per esempio
wEA =>h e MEAK= h( FL>h e IAFL h( > L>h e I>KL h. 9+2:
|este parole differiscono per spostamento dfaccento^ altre( per
la _antit] lnga o #re4e( come: q G>h e BKG h( ? =>h e
?A= h^ altre per metatesi( come: = GB>h e =GAB h( F>h e E
F >h.
20
T9+0: Se dn_e p` tanto cam#iare il senso anche
sen'a toglier nlla( che de4fessere( se si agginge o si toglie
alcnch}v Ed ecco _ello che a44iene. 9+1: Se si toglie da dieci
no( o se a dieci si agginge no( non si a4r] pix n} dieci( n}
no^ e cos 4ia per altre cose. 9+8: E _anto al principio che n
8. 9+: fBA B B> @AHF @PF>H =A B> ?QOG>F> FBPh =A B>
?>O> =A B> @ALP h =A E M>FBH =A NG ??>FBH. 92: =A )
NG B>F @ F F>@ ~>FBH BA B ( M F =A FLGQN>F =A NN>F 0 2 0 + M
=A N G =A B EEA N FBA. =A N>H >FBH BA B ( = LmFBAH =A _
?L>FBH =A N F>FBH =A =AB =PHFBAH( =A B EEA =ABBQ B . _
90: =A @ F =A [II ;12. 25] B A B NG M@A =A @ ~>F =A 0
@ H F ?BH =A NE >F =A EA??>F =A DAG BPG>F =A
=>KO BPG>F. > BQ M G FBH BA B N FBAp 91: B B EAFB F ;
?BH DAG BPG>F B h @F h( =A =>KO BPG>F B F n > 0
BAE FBQFp BQ B F GA =A =>KO BPG>F =A DAG BPG>F. aaa +
bs. o#en <. Sf.c 98: =A ~ PH A B h FLGQN>h =A > ~ PH( & + &
[II ;1:. 1 App.] =A BA B ?BH =A > = ?BHp B M G B Hnf
FBA F B H kHD AH > = ?BHF( > n MP B F kHD AH F 0
o NGQH. =A B EEA =AB B F A B F E M>F. > = F =A FB _
B NG M@ABA =A > = FB .f 92: B> B FA E M>FBPh( B h <
@AHF>@ FQh =A B h ?QOG>F> FBAh =A < B h ?>O h =A < <
B h @ALP h BQ B nHANG ??P?LAH =A E MPF( < ) [II ;1:. 5
App.] =A B EEA _ B N @PFA B H E MQH( > = GL h 5 2
E M>FBH. 93: A M G BHh A B h GQB ?AH( A nHAO GPH @AF A <
?QOG>? Fmh =A ?>O A @AL mh( OAFB p fFA f. 95: P M G =A 3
I F NG ??>FBH = BPG>H n E> FBH( h @>E>Mm?> FBH. 6 5 0 A
> = F A BA B NG ??>FBH( =A B> ?>O> @A F>FBAH( =A
B> @AHF @PF>H ?>O> ( =A N FBA ?KFBAG ??>FBAH. 99: =A
NA=B >h E M>h( N BPG>F F F n >FBH B> ?QOG>F> FBPh a
[II ;1:. 10 App.] E M>FBH B> @AHF @PF>H. EE M G OAFBH( $
h BA B @ F E M>FBH( BAF BHh A B h GQB Hp EE B> @ F A . <
?>O> F B H n >FBH( B> n @AHF @PF>H H > nP . 9+0: =A )
B> B> E M>FBPh n>=> FBH @H=G F N>BHL FAH B H nP =A @ )
nP ( ?BP @m= BH B A B @PF. 9++: M n > NG M@AB>h ) = <
B>?> B>F N>BHBPL FB>h EE>H> ?LAH n>= B NG M@ABA(
EEf G@>F Ah nHAEEAMP ?Ahp ?NPG fwEA =>hf =A ? = [II ;1:.
15 App.] fMEAK= hf =A f FL>hf =A fIAFL hf =A f> L>hf =A
fI>KL hf. 9+2: BA BA @ F B F G@>F AF EE IAFBA nH FPH=AF( ?
B n @A=G h =A DGAzKB GQh mL FBA. fq G>hf =A fBKG hf
f? =>hf =A f?A= hf( BPGA n MG @@ABA nHAEE IAFBAp H
f= GB>hf =A f=GAB hf( f F>hf =A fF >hf. 9+0: NP F > = E a
OAHGPL FB>h > nPF h B>?> B>F nHAO GPH( B n ( A B h BH
N>BHB LmBH OAHGP ^ =A B> B> nP IQ > F ?BHF. 9+1: A $ ) 4 [II
;1:. 20 App.] BHh N B F n =A F O E>H S B> h n =A F $ ) S
N>BLP m ( > =f BH n =A > n F P m( =A B EEA =ABBQ B . 9 S _
medesimo omo esiste e insieme non esiste(
21
T io domando: la
sa esisten'a sfintende rispetto allfindi4ido o rispetto
allfni4ersalev Sicch} se alcno dice di _ellfomo che non
esiste( dice il falso( perch} 4iene ad affermare che lfni4ersale \
lo stesso che lfindi4idale. Ttto( in n certo senso( esiste.
9+8: B n B F A B F FLGQN>F =A @PF =A @ @PF( +
GQB p fB B N FBA ?BHF^f > = F A BHh @ OA m @PF( $
rP nPBAH( B B =A B N FBA P N F BA B . N FBA F N H < a
?BH.
2. SE SI P-SS,T- ITSE*T,VE L, S,PIET<,
E L, ZIVTX
9+: Si fa poi n ragionamento n} 4ero n} no4o:
22
T si dice cio\
che la sapien'a e la 4irtx non si possono n} insegnare( n}
imparare. E chi afferma cos( si 4ale delle segenti pro4e: 92:
prima( che se alcno comnicasse _alcosa ad n altro( non lo
a4re##e pix per se stesso. 90: Seconda( che se sapien'a e 4irtx
fossero insegna#ili( ce ne sare##ero dei maestri dichiarati(
come per la msica. 91: Ter'a( che gli omini sapienti che ha
a4to la *recia a4re##ero potto insegnare la loro arte ai loro
familiari. 98: |arta( che nlla \ gio4ato a molti lfa4er
fre_entato i sofisti. 92: |inta( che molti sen'a a4er
fre_entato i sofisti si ac_istarono n nome. 93: /a io gidico
_esto ragionamento assai inconsistente^ perch} so che i
maestri insegnano le lettere( ciascno per _ella parte che sa( e
i citaristi la cetra. E _anto alla seconda pro4a( che cio\ non ce
ne siano maestri dichiarati( che altro mai insegnano i sofisti( se
non sapien'a e 4irtxv 95: 7he cosa frono gli ,nassagorei e i
Pitagoriciv E _anto alla ter'a pro4a( insegn` pre Policleto a
far state al so figliolo.
2:
T 99: E del resto( se no non ha
insegnato non p` 4aler come pro4a^ e se ha insegnato( \ segno
che si p` insegnare. 9+0: 7irca la _arta pro4a( che cio\ alcni
non di4entino sapienti andando dai sofisti( \ #en 4ero che molti
stdiano stdiano( e non imparano nlla. 9++: /a _i cfentra
anche la disposi'ione natrale( per ci no( anche sen'a andar
dai sofisti( p` essere na persona dfingegno( pronto ad
afferrare da s} _asi ttto con facilit]( dopo a4er appreso n
poco da n _aln_e maestro elementare^ e _esto( pix o
meno( chi dal padre( chi dalla madre. 9+2: Del resto( se a##ia
ragione chi crede che la linga non sfimpari( ma che si nasca
possedendola gi]( si 4edr] da _esto: se n #am#ino appena
nato 4ien trasportato in Persia e l] alle4ato sen'a mai sentire la
fa4ella greca( parler] persiano^ e se no di l] 4ien portato _a(
parler] greco. 7os \ certo che la linga sfimpara( anche se non
sappiamo chi ce lfinsegna. 9+0: Ecco fatto il mio discorso: di
esso hai principio( me''o e fine^ non dico in che modo
sapien'a e 4irtx siano insegna#ili( ma non mi sem#rano
sfficienti _elle pro4e per negarlo.
2. [II ;1;. 1 App.] JPG B h ?>O Ah =A B h GPB h( A 0 0 0
nHnA=B F
9+: E MPBAH n BHh E M>h > Bf EAL h > BP =AHF hp BH GA 9 9 . +
?>O A =A GPB > BP nHnA=B F P m > BP @ALmB F. B> n 9 9
BA BA E M>FBPh BA ?nP N>nP IP?H zG FBAHp 92: h > z > F ) A 4
BP P m( A BH EEQH NAGAn> mh( B> B> A B F BH zPHF. @ A @ F +
[II ;1;. 5 App.] n A BA. 90: EEA n ( h( A nHnA=B F F( ; + A
nHn ?=AE> =A N>nPnPM@ F>H F( h B h @Q?H= h. 91: BG BA A 0 0
n ( h B> F B H EE nH MPF @PF>H ?>O> FnGPh B F A 0 8 +
A B F B zFAF n nAI F =A B h O EQh. 98: BPB GBA n ( BH < .
nm BHF h NAG ?>OH?B h EL FBPh > n F O EmLPF. 92: @ G
N @NBA n ( BH N>EE> > ?KMMPF @PF>H ?>OH?BA h IH>H . ) +
E MQ MPM FmFBAH. 93: M n = GBA P Lm F>@ ~Q B FnP < [II
;1;. 10 App.] B F E M>Fp MHF ?=Q M G B h nHnA?= EQh & <
MG @@ABA nHn ?=PF( B =A =A A B h NH?B @PF>h BKMz FmH(
=A =HLAGH?B h =HLAG ~PF. NG h n B F nPKB GAF N nPHIHF(
h GA > = FB nHn ?=AE>H N>nPnPM@ F>H( B @ F B> A +
?>OH?BA nHn ?=>FBH EEf ?>O AF =A GPB F^ 95: b c B n + $ $
FAIAM GPH>H =A JKLAM GPH>H PF^ B n BG B>F( n nAIP
J>E =EPHB>h B F K F FnGH FBAh N>H F. 99: =A A @ F BHh
@ [II ;1;. 15 App.] n nAIP( > ?A@ H>Fp A nf P h BHh 4
n nAIP( BP=@ GH>F BH nKFAB F ?BH nHn IAH. 9+0: B BAGB>F .
n ( A @ B>H NAG b?>O Fc ?>OH?B F ?>O> M F>FBAHp =A
M G MG @@ABA N>EE> > = @AL>F @AL FBPh. 9++: ?BH n BH
=A O ?Hh( H n BHh @ @AL F NAG ?>OH?B F =AF h < 0
M FPB>( P OK h MA MPF @PF>h( AHn Qh ?KFAGN IAH B
N>EE ( E MA @AL F NAGf FNPG =A B F @ABA @AFL F>@PFp 2 < 6 G
=A B> BQF [II ;1;. 20 App.] BH B>H NE >F( B>H EA??>F( @ @
@ F NAG NABG h( n NAG @ABG h. 9+2: A n BQH @
NH?B F ?BH B F @ABA @AFL FPHF @ ( EEf NH?BA@ FQh 2 ?
@A M FP?LAH( MF BQ = B FnPp A BHh P L h MPF @PF>F H &
NAHn >F h J G?Ah N>N @rAH =A BmFP BG O>H( =QO F )
EE n>h OQF h( NPG? ~>H =Ap A BHh BmF LPF B HnP =>@ IAH( 8 0
EEAF ~>H =A. > BQ @AFL F>@PF B F @ABA( =A B h 5 ; 2 <
nHnA?= EQh > = ?A@Ph 9+0: > BQ ; [II ;1;. 25 App.]
E EP=BA @>H E M>h( =A zPHh Gz F =A B E>h =A @ ?AFp
=A > E MQ( h nHnA=B F ?BHF( EEf > = N>zG FB @>H A
B FAH A N>nP IPHh.
3. 9+: Dicono poi alcni dei politicanti che le cariche
do4re##ero esser date a sorte^ ma non gidicano nel modo
migliore.
2;
T 92: Perch} a no che ragiona cos si potre##e
chiedere: Perch} t pre non affidi ai toi ser4i le faccende a
sorte( sicch} il #ifolco( se gli tocca di fare il coco( si metta a
ccinare( e il coco a cacciare innan'i i #o4i( e cos 4iav. 90:
7os pre( raccolti insieme fa##ri e cal'olai( architetti e orefici(
perch} non sorteggiarli e costringerli a esercitare ciascno non
lfarte che sa( ma _ella che gli \ toccata in sortev 91:
Egalmente( nelle gare msicali( sorteggiamo i concorrenti( e
ciascno si prodca in ci` che gli \ toccato in sorte: lfaleta( se
gli tocca( soner] la cetra( e il citaredo lfalo^ e in gerra(
lfarciere e lfoplita com#atteranno a ca4allo e il ca4aliere tirer]
dfarco( in modo che ttti facciano _ello per ci non hanno n}
istr'ione( n} capacit]. 98: Essi sostengono che sia n #on
sistema( e sopratttto democratico^ ma io non lo credo affatto
democratico. 7i sono( \ 4ero( nelle citt] degli omini a44ersi
3. 9+: E M>FBH n BHFPh B F nA@AM>G> FBQF( h zG B h A
Gz h N =E GQ M FP?LAH( > D EBH?BA BA BA F>@ ~>FBPh.
92: P M G BHh A B F GQB Hm B F & [II ;15. 1 App.] BA BA
E M>FBA( B n ? B> h > = BAHh > = N =E GQ B GMA )
NG>?B ??PHh( NQh @ F ~PKMmE BAh( A =f r>N>H h E zmH( . 2
r>N>H H( n r>N>H h ~PKMmEAB H( =A B EEA =ABBQ B ^ 2 2 _
90: =A N h > =A B h zAE= Ah =A B h ?=KB Ah < <
?KFAMAM FBPh =A B =B>FAh =A zGK?>z Ah nHP=EAG ?A@PF &
=A FAM= ?A@PF( F [II ;15. 5 App.] F zf =A?B>h E zmH H *
B zFAF GM ~P?LAH( EE @ F N ?BABAH^ 91: BQ B F n '
=A F M ?H B h @Q?H= h nHA=EAG ?AH B h MQFH?B h =A 0 0 <
BH zf =A?B>h b=Ac E zmH( MQF ~P?LAHp A EmB h =HLAGHIP . * )
BKz F =A =HLAGQHn h A E ?PHp =A F B H N>E @QH bB hc <
B>I BAh =A bB hc NE BAh NNA?P BAH( n NNP h B>IP ?PH( < )
?BP N FBPh > = N ?BAFBAH > n n FAFBAH( b> n c = '
NGAI> FBH. [II ;15. 10 App.] 98: E M>FBH n =A MAL F @PF
=A nA@>BH= F = GBAp M =H?BA F>@ ~Q nA@>BH= F. FB < #
alla parte popolare( i _ali( come a##iano ottento il sffragio(
opprimono il popolo. 92: necessario in4ece che il popolo
osser4i direttamente e scelga ttti _elli che gli sono
fa4ore4oli( e che i capaci a##iano il comando militare( gli altri
sor4eglino la osser4an'a delle leggi e il resto.
M G F BA h N EP?H @H? nA@>H FLGQN>H( F A =A B zmH ) + 6
= A@>h( N>E> FBH B F n @>F. 92: EE zG B F n @>F 0 0
A B F G FBA A GP ?LAH N FBAh B h P FQh A B H( =A B h ) < 9 <
NHBAnP Qh ?BGABAM F( B GQh n F>@>OKEA= F =A B EEA. ? _
5. 9+: Vepto proprio del medesimo omo e della medesima
arte il saper sostenere na con4ersa'ione a domanda e
risposta(
25
Te conoscer la reale essen'a delle cose( e saper
gidicare rettamente( e esser #ra4o ad arringare il popolo( e
esperto degli artifici oratorii( e capace di istrire slla natra e
genesi di ttte le cose. 92: E primieramente( coli che conosce
la natra di ttto bcfr. 52 7 +c( come non sar] capace anche di
agire rettamente in tttov 90: In secondo logo( coli che
conosce le risorse della parola( sapr] anche parlare rettamente
s ttto. 91: Poich} chi si propone di parlar #ene( de4e parlare
di ci` che sa. Ed egli sapr] parlare s ttto. 98: ,ppnto perch}
egli conosce lfarte di ttti i discorsi( e non cf\ discorso che non
a##ia per oggetto la realt]. 92: De4e poi( chi 4ol parlar
rettamente( conoscer #ene le cose di ci 4ol parlare^ e con
gisto metodo insegnare alla citt] a compiere le a'ioni #one( e
da _elle catti4e( distoglierla. 93: Se sapr] far _este de cose(
sapr] anche le altre^ poich} egli sar] esperto di ttte( dal
momento che _este e_i4algono a ttte^ al loro momento
opportno poi( far] _el che \ da fare( se occorre. 95: E se sa
sonare lfalo( sempre sar] capace di sonarlo( o4e occorra far
ci`. 99: E chi sa disctere na casa( con4ien che a##ia na
retta no'ione del gisto^ ch} s _esto si fondano le senten'e.
Se sapr] _esto( sapr] anche il so contrario e ttto il resto.
9+0: Egli de4e poi anche conoscere ttte le leggi^ se dn_e
non ha n concetto esatto delle cose( non lfa4r] neppre delle
leggi. 9++: Poich} conosce la legge che go4erna la msica solo
coli che conosca anche la msica^ ma chi non sappia di
msica( non ne conosce neppre la legge. 9+2: 7oli dn_e
che conosce lfessen'a reale delle cose( \ e4idente che conosce
ttto. 9+0: 7os anche sa sostenere na con4ersa'ione a #re4i
risposte s ttto( caso mai de##a rispondere a delle domande^
onde con4iene che egli sia informato s ttti gli argomenti.
5. [II ;15. 15 App.] 9+: B A B FnG h =A B h A B h 0 0
B zFAh F>@ ~Q =AB DGAz BP n FA?LAH nHAE MP?LAH( =A
B F E LPHAF B F NGAM@ BQF N ?BA?LAH( =A nH= ~PF
N ?BA?LAH GL h( =A nA@AM>GP F > F Bf @PF( =A E MQF 2 ) 4
B zFAh N ?BA?LAH( =A NPG O ?H>h B F N FBQF h BP zPH ? =
=A h M FPB>( nHn ?=PF. 92: =A NG B>F @ F NPG O ?H>h A
B F N FBQF P n h( N h > nKFA?P BAH NPG N FBQF GL h ? & ) 2
[II ;15. 20 App.] =A B F N EHF nHn ?=PF NG ??PF^ 90: BH
n B h B zFAh B F E MQF P n h NH?BA?P BAH =A NPG < )
N FBQF GL h E MPF. 91: nP M G B F @ EE>FBA GL h 2 ) 2
E MPHF( NPG F N ?BABAH( NPG B> BQF E MPF. N FBf F 6 a
bM Gc NH?BA?P BAH. 98: N FBQF @ F M G B F E MQF B h )
B zFAh N ?BABAH( B> n E M>H N FBPh NPG N FBQF B F
FBQF FB . 92: nP n N ?BA?LAH B F @ EE>FBA ) [II ;15.
25 App.] GL h E MPF( NPG BQF =A E MmH( 2 . B NG M@ABA (
=A B @ F MAL GL h nHn ?=PF 2 [II ;1=. 1 App.] B F
N EHF NG ??PF( B n =A= BQh =QE PHF. 93: P n h n BA BA <
P n ?PH =A B BPGA B> BQFp N FBA M G NH?BA?P BAHp ?BH H )
M G BA B B F N FBQF B FA( n N>B BQ B F B n >FBA
NG IPH( A zG . 95: =A @ F N ?BABAH A E F( nKFA?P BAH )
A E F( A =A n mH B> B> NG ??PF. 99: B F n nH= ~P?LAH
NH?B @PF>F [II ;1=. 5 App.] nP B n =AH>F N ?BA?LAH )
GL hp NPG M G B> B> BA n =AH. P n h n B> B>( P n ?PH 2 <
=A B NPFAFB >F A B H =A B B> BQF BPGA. 9+0: nP n H )
A B F =A B h F @Qh N ?BA?LAH N FBAhp A B> FKF B <
NG M@ABA @ NH?BA?P BAH( > n B h F @Qh. 9++: B F M G F ) <
@Q?H= H F @>F KB h N ?BABAH( ?NPG =A @Q?H= F( h n 0 A . (
@ @Q?H= F( > n B F F @>F. 9+2: h MA . @ F B F E LPHAF
B F NGAM@ BQF [II ;1=. 10 App.] N ?BABAH( P NPB h
E M>h( BH N FBA N ?BABAHp 9+0: h n . i =A =AB DGAz
nHAE MP?LAH n FABAH( A =A n mH FHF GQB @PF>F &
N>=G FP?LAH( NPG N FBQFp > = F nP FHF N FBf )
N ?BA?LAH.
9. 9+: /a il pix grande e pix #el ritro4ato \ la memoria( e per di
pix tile a ttte le circostan'e( cos alla sapien'a come alla 4ita
bcfr. 52 7 +c. 92: Primo eserci'io: se t concentri la mente(
lfintelletto percepir] meglio le idee che lfattra4ersano. 90:
Secondo: ripensare a _el che sf\ dito^ perch} con lfdire e
ripetere spesso le stesse cose( ti ritorna alla memoria ttto
_anto hai imparato. 91: Ter'o: riportare _el che si ode a
no'ioni che gi] si hanno^ per esempio( ci si de4e ricordare il
nome gG ?HNN>hv Viportarlo a zG ?>h NN>h.
2=
T 98: ,ltro
esempio: il nome JKGHE @Nm riportarlo a N G e a E @NPHF. E
_esto per i nomi propri. 92: |anto ai nomi comni( far cos:
per il 4alore riportarsi ad ,res e ad ,chille( per lfarte del fa##ro
ad Efesto( per lfigna4ia ad Epeo ...
9. 9+: @ MH?B>F n =A = EEH?B>F IP Gm@A P GmBAH @F @A ;
=A h N FBA zG ?H@>F( h B F ?>O AF BP =A h B F D >F. 92:
?BH n B> B> NG B>F 0 p F NG>? zmHh [II ;1=. 15 App.] B F
F> F( nH B> BQF NAGPEL> ?A MF @A @ EE>F A ?Lm?P BAH. ? & 0 )
90: nP BPG>F n @PEPB F( A =A => ?mHhp B H M G N>EE =Hh 0
BA B => ?AH =A P NAH h @F @AF NAGPM FPB> ? F>E>F (
@ALPh. 91: BG B>F A =A => ?mHh N B > nAh =ABAL ?LAH(
> >F B nPp nP @P@F ?LAH gG ?HNN>F( =ABL @PF N B F 4 ) 0
zGK? F =A B F NN>F. 98 EE>p JKGHE @Nm =ABL @PF N M +
B N G =A B E @NPHF. B nP [II ;1=. 20 App.] @ F NPG
B F FK@ BQFp 92: B n NG M@ABA > BQhp NPG FnGP Ah 2 ;
N B F Gm =A B F zHEE A( NPG zAE=P Ah n N B F
OAH?B>F( NPG nPHE Ah N B F NPH F . . . [