(Quest tudo presenta per pina olla sign so taste lan sla ing ei Inset apt stra rinigal period stri deeb: mola ¢ ont ( Olivier Durand i La lingua ebraica Teen daar mer eal ew sla su singlare rinse =, DURAND LA LINGUA EBRAIGA E autor di numerosi sag linguistic serie, len qu Prévents ehomitesémitiqus en bibrew (1990, Profiled armbo marche (1093), Intrduconev dae ara (199), Grammatiea di arab plestinese (1096), Linoament di ingya berber (1908 Paideia Editrice MN STATO ISBN A.AOKIGU |olrssasytsvetot FAIDELAOlivier Durand La lingua ebraica Profilo storico-strutturale Paideia‘ami madre, hemi ha anes uo Ort ‘Panne Bcc ISBN 8839406107 Premessa Nan pd oni pep Stne Questo volume, rivolto in generale a ching sia intressto ala lingua eraica, @ concepito in primo luoga come manual, (0 testo" universitario, per gi student italian’ di ingua elerte- ratura ebraica. Lo scopo della prsentacione&dplice: da una partes ff un breve santo storico-evolutiv del ebraico,05- ‘ia una embrionle storia della Uingua, dala Bibbia al idoma ‘conteporaneo e dll alia si presenta volta per vol Vassetto _Hraturale che la lingua ha asunto travers diversi period “Horick ints extencilmante come as leteare 1 numero dei compend storie sulla lingua ebraica& oggi consistent Hadat-Lebel 1995 (la prina eicione 2 del 1976) 4 lita period biblico« mishnic. Rabin 1974 Hadas-Le- bel 1993 rescono a concentrare tn wt contnao di pagine tre rill d sora lingusticaebraica, Rutscher 1982, public {fo postumo a opera del flo, non ha potato Benficlare degl kin ritocch dell auore, sebbene rappresent una snes pit che estriente,SdenzBadillos 1988 (tad. inl. 1998) rappre= Senta sen’altr pera pit completa ed approfendia. Unope di spirit didaico, raramente cata, Horvie 1989, ofre usa crestomatia con taducione, nore grammatical ¢ cen in- routs singli autor: ed period store, «de Ta Bible os jours. [Nelle pagine che seguono non sara possibile per moni di spazio, dare altro che succnt boceet dedicat al moment pli {nificatv della storia della lingua ebraea. Il lenore notes ‘det dslvell nella presentacion det diversi aspet dla disci- 7lina: nei due capitol inca sulle lngue semiiche¢ sulla seritura mi rivolgo al neta, menire nell esposicone del att stretamente linguist presuppongo una cera familiar con a Linguistica generale. Mi labia quind di essere troppo ‘9 troppo poco tenico in wn cepitoo nella. Occore per- tanto srtlineare che la preset sntsi&fondamentalmente ta storia della lingua, enon della leteraturao del pense 170 ebraic, peri qual esstno ali ecellmt Lavon eal verrd ato iferimenio elle secon bbliogrfiche in fined ciascun apitolo: una sora dela gua non ud prescindere da un linguaggio tecnico, sena i quale non rimarrebbe che procede- read un elenco di crisitasintatichee letical I letoe feressto ai soli aspertstorio-eulturai pot sene‘lcun dan ro saliare i paragrafi dedicat allaspettogrammaticale delle diverse fas. ‘Mi 2 grado vcordare com graitudine ed amicca quell che sono sai miei macs di ebraico: Jan Alberto Soagin, Yeh ‘da Sinayo, Shoshana Shenhav-Golan eparticolarmente Fe lice Israel, che ha sepuofarmi amare questa lingua e gudar- ‘mi verso la lingusticasemitica comperata, Voslioringraciare Giovanni Garbini e Francesco Blanch, ‘per aver accenatoVimprobo compito di leggere con pacenc ed accurateza le prime stesure di queso libro: all loro di sponibilitse compriensa devo wa messe di prsislsuggeri- ‘ment! e correcion. Gli errori superstt sono owiomente da Impure soltanto.a me. Al secondo dei due revisor ono part colermentegrato per exsersinalire premurato di sotolincare ~ con masoretic pantualits ~ gl error i lingua: (tant an asiat! in questo paese generoso non sono rusia quanto pore a scare nell’impententefrancofono la convincione de. 1a propria perecione ed aniversalit inguistco, Roma, stm 2000 Olivier Durand Indice del volume Asia pee Lelie semitche 2 femileno 32 ttle 32 batsmen ac np 4 iseaion nasal an Cannas 2 Cammo eanamico reper deter 5 Sengmens og Vlatercrione ti Woeal 1h Caceno 2. Sere el Vcoo One aco L bulopeginm aba 11a descr fon 5 Lantana romania de ebsio co 6 Soggimend bog SLi ttico Labbe, o Anco Testaments 2 Bete pro parnateae 2 Fool Eh Consent htetaangaltela napus ‘veo Desens lpia! dacronite PEt Senco 2333. Prno peso Ee Dinos lai of ieogai 235 Puneet 236 Aopets Sait 4 Fricolrh eta posesico ‘ct tsamacan 62 Latigun 4. Sven tiga {Aopen ee eat da cananlt ere $2 Soman Ek Ponome lime isco 2 Breve pti grmate BE Fomepa N. 2 Motes 2 Sem ponomile 323 Vewo 1) Tem veta 1 Va wpa seer ‘Fomacon devel 229.Staanavo 2 Seegerme bing {Apacs ple parma el aco 2 Sono 4a veto 5 Lets mesivle [Lasiuasioe dlfebaio £ Monesacon carnrsiche de bic miele Zils 22 Lipo seclan 33. poate ease 2A Labatt + Siegen bloga {theme clr preiaang £ Canecsicheeendens dle petra 5a fomasne deere conenyaano 1 Giemmnt consi clfermicacomengocneo Scoot bis {2B compose asl ET Sonponene nese AL componente ware 46 Le componente sh eeepc St Rosia Sit Coneantino 51.2 Vecatimo 513. keene 52.Groyrata 53. Nota SS Seco {lem nominal Satine ty Patimiio ada desvson eons 1533, Aver dead tie gna 6 Songtime bop 7tsenso di vn ssa na ni na enti og1 Affinia e parentele 1. Le linguesemitiche Lebraico rena, per via di ura serie di sostaniose afin fenclogiche, morflogich © sopeatuto lssicali nel gruppo 0 “famiglia” Hingistica uadiionalmente nota come semiica. Le lingue semieke, sulle quali ritomeremo nek pararai che se- ‘eon, hanno oscupato per uno spo di tmpo estendetes {dal ut millenio a. ad opie one che coincideno con i con Fin dei tual sath segue: Ian! Taq (Mesto Oriente), ria, Gidania,Libano,lrclfPalestina, Arabia sada, Eira {i Arabi Unit, Oman, Yemen (Vino Oriente), Etiopia, Eitea (Corn Ai). Le lngue semiiche attualmente palate sono, andando per ‘ovdinederescet dt importanza mumerca de parlant ‘arabo, termine ches iferisce di fatto ad ~ amen ~ dae tipologiecoesisentie complementar: na lingua svt, ufi- ale in ttl stati arabofon, deta arab elsseo, ed una se- fied dialer, variant vviamene in maniera pid © meno mar- fata dna regione al ake, operat qvtisianamente data tra no paren ala min semen bent qua nope {art diar i ig bro, aug) In esr ‘Poni ean tai reg pris gi eso ate ar ‘nec rote (io karin) ul pnalnee Pane ei). Dblari? aqulunque cet sociale ess apartengano, Tale por- Aicolare stuazion di duplictaHinguistic, che vade gl rsbo- oni passare a seconda delle situion da una vit ‘ala (i lassco alla varie “bass” (i dileto) viene deta diplossia* Lambo, classicoe daleate, viene parla in una ventina dr Stati contemporansi da oltre 180 milion di individu? Esso 8 ales ma Sltanto nella version clasia ~ a lngua dela e- Tigione islamica(civelata nel Vi see. dC), ed in quanto tale & fuse cone ling euluale d ole un mila di masalmani ‘travers il mando amarico,* lingua offical dll Eiopa, con crea 12 mi- Ton di plan, che possiede la propria scrituraed una tai ine leteraria cui primi esordi i sitsano nel XV se. il tigrino,” lingua uficiale elves, indpendente dat 2 Sev at oni come lente arin, ora, he ot ro noe mural afin ein mei op te) ae ed meen maaan on ea gol pea, 1. Behe cetanenie mo sea toca stam sop ine ‘ule eine, pat dla fesse W. Mas ia conap- tla pxne cl nuns, chest ala cnnvn eh ‘swe eon mene tr abs es dl Sia ‘dec eter ana Qn Ea 1976 dla Gre con Lobos woraca iequns ponone ae nge i piem om cpa cne 0M, (25 sg at etn 25 name al pote OBEN. 6 Stevi contain ~ cree np rit non iit omar ng nee chant A ipsa ir ‘are tayo ww etic ay (pry) © Imei ira Unt 8ae aar ia & inom tio ian ar sk pat sng). 1992, parata da circa tre milion € mezzo di persone srt con lates serituraetiopca cu core amie; S"rebraico lingua uci dello stat Israele~ proctamaro nel 1987 ~e lingua nazionae Gnsieme all aabo) del medesimo stato, 2 prima Tinga di poco pi di due milion di isaeian. Lrebraico & ates da pid i de mille IaTingua dll sion frelitica ed in quanto tale ess &difuso~ alla stegua alamo classieo ~ come lingua cultuale di citea quattondich nilion i ebei nel mondo;* alr linge semitiche ancora paras ogg, ma non sore da valide istituzioni accademiche 0 scolastiche, sono diverse va- Fed etiopiche (Coro d'Afia), aramaiche (rn, Ig, Si "ia, Trchia) esudarabiche (Oman, Yeme=), ‘Laingve semitice odiere sono quindi da una parte due) ‘rand Ungue cultura: Taro & Vamatid; da nat una lingua egionaldrecentemente promossa al ango di lingua ufi- fale di uno stato sovrano: jf grnct da unalra ancora unas ‘gua rcuperaa: Tebraics'edinfine diverse Variet che possono irs residual, osia quelle neoetopicha, eoaramiche ¢ d+ ‘udarbice, sl euiavenive non posse pronuncas. “Accanto a quest linguesemitcke entemporance continaa- no ad sisters, pe chi ha ricevuto una formazione scolastca, alle linge semitiche che possiamo definite ‘lassicbe'. Uno studios di ebraismo non pud essere tale senza ura cera ono scenza di aramaico lingua diva pare del Tala edi lcune par dell’ Antico Testament. Le Soule eiopca ed erinea pres Ere, 0 9s irri, inch la cone elon noc pa psrinet os ene pop Beran ne ‘Yehoshua 1991; ide flee stream acim rignro di Cie ds Psa moron, dt Gi, doa proses 0 ese (0 ial) pr creo pb sr wa alee Oe, Ma‘dono insegnarento dll anca ing gees"(0 topo clas? co", pio meno oelastessa misurain cui ss scoastici ‘oveidemtaliprevedano Minsegnimento el latina © del gree! ‘Asli studios di crisianesimo orientale o di slam medieval rivela indispensable la eonoscenza di un daleto aramaico let terri, i siriaeo.” Uno stadosa d antici yemenite &impen- sabile senza la conoscenza doll'sntco sudorabico. Un archeo- logo specializzato in anchitd mesopotamiche avr nfine ne- cessriamente staat Paccadio, Se retroediamo verso un perodo stable molto generica- ‘mente intro alanno zero dele rising, rovitmo ana tuazione molto divers: al posto dell’ aabo~ che in questo momento sit i pub d- ‘ea lvelloembrionale nel cenro-oed della Penisola arabica troviamo Faramaico, ing di cultura del momento, che fan ‘ge da idioma inerazionale in tuto i Medio Vicino Oriente, * si avvia a diventare Ia lingua do ado giudsiro del prin Febraico®estino gid da sleuni secoli,ed 8 stat sstiito dal aramaico; secadico, ex grande lingua di cura del Mei Oriente, volge ora, con la vail) neshabilonese, al suo decline defini v0 essendo soso anch eso dal ramaco: ‘el sudovest della Pensola arabica il sudarabico — semen dita dal aabofneraabico ~ & al poge0 propria sora: {in Ego, dove pit tari si impor Parabo, Vania lingua giana (idioma non propetmentesemitico bens eamitosemi- ico) vive le sue uti fas leearie: la popoazione atactona, 9: toscana ga pros shoe. 10-Eso vee teas nln et es cian ne in ee ce ne gro di pochi seco ver totalmente ersianizata, ha ‘out per Ia propeia Lingua ~ che da quel momento viene chiamata copto (< AP-yurres) ~Palfabeto greco lievement> ‘modifica, inunciandoallatco sistema gerglifico;aceanto cota domina il greco bizantio; fides, dove anche srk destinato ad impors Paro, vive una lingua, anchessa eamitosemitie, deta libico-be ‘ero: son di casa anche una lingua seit importa il pu sco (vari fenicia occidentale), onché aioe eco. Nei contest cultural di questo peiedo,aleunelingue estn- te fanno Poggeto i studio academice: Pebraico peesso gli ‘ei che plano aramaico ma devono legge Ia Biba econ- tinaeranne a compore = leche in aramaico ~in una forma leteraria di ebraico; forse ancora il mediorabionese presso luni letra bailonesi, che vedono in tale idioma I propria Tinguaclassica pr eccelfenza Retrocedendo ancora una volta‘ de millene, toviamo Ja one een: in Mesopotamia (rosso modo Iatale Iraq) domina la lin- got Azeadicnehe si gi sia in dae fli diletali: ba? bilonese'a sud asco nord: entrambi sono west nella eons ‘plicata scrturaeuneifoeme, invetata dai sume eter ac- «adi cokvan inolre come lingua clssca il sumerico, allora ‘tito, un Tinga non semiiea ed apparentemente iva dt ‘conessionigentiche dios in Siri vive un suo momento importante Ia lingua deta ‘eblaita Adal nome della epitale del impor di Fb), iplogi- ‘amente malo affine al accadic, seria anchesen in gratia ‘cneiforme2paalclamenteall’cblsita si iloppa un lingua, fempre temitica, che si iveler rieea dt ipezeusion ul dive= rite dallnsiome delle ingu setiche, Famorteo? in Palestina, © Canaan, & parila una lingua di ui relative imente poco ss, dettaconvenzonalment Eananco® ” “2000 aana situazion lingustica della Pesala arabica 8 sostancial- mente ignot in Bitola lingua egiziana 8 nel pono del suo falgore ta- Je lingua presenta sete afin con le Hinge sesiiche, sep pure non tanto da potrsi definite propriamente semitica; ls fa pertantoresrare in un gruppo pid vst dettocamizosemt co (sul quale qualche parla ver deta pid van in Nocdafiea 2 verosimile ce sano palate varetdprean- uncial Faure ibice berber, 2. Dalla famiglia Linguistica alla vazea isalgono guint am millenio aC. le pine testimoniance serite del rupp, 0 famiglia linguists adiionalmente moto con il termine di emitico=Propoto nal;178t dal mstriaco ALL: Sehlszer}"isirato dala Tavola det Popol presente nel libro della Gensi (10,2832, “ingue semitche nla ua arbi ‘erie yenva perlomeno a citcaserivere Vantico termine di lingue orienali nel cui novero ventavano tanto Pebraicd quanto tate le lngueextacuropee allra note La linguistics lalla le ui preeeaparion’erao di erdineprevalenemente teologco, nondimeno si erm accor che ta le sete lingue el Vieio Oriente anico era riscntabl fini parago- ‘abil a quelle osserabil ta Te diverse ive neoatine, ota 1. eta 0 et Lee He eine po eis gultedecmiogsms\ {2a 6 al Rc Pati tt Non Lape ih ‘ons Orth) Renner dle nga pe ci ink), aha (a), ech Pe ant Cen, Uses Fearn deve gun scsi sence ‘womocneralt 15 Seer oe tn Vins Orage nn pet Sa ite: Gada eS alin al Ath ca 9 ‘end ec Mas One latino, geco esansrita, Cn il perfesionars della Hinguistica storco-omparata nioque in Ocidente i concerto di ingue in- deuropee ~ cos denominte perch paras dal india all Earo- pa con {sui setograppi" tut comparcep di una sostan- ial unit ipologia estore, nonché lsscale. Leingue femiticheconservarono il proprio nome di ispirazione bblica™ “Mente It grammatica femitica comparata progrediv, e\ enziando una forte untrietfonomorfologcae lessicale gh studios non frdarono ad sccorpers che Vantico egiziano, una ota deifnto, pretentava anchesso un numero cospicvo di ransnatiali che possono defini seit Lo steso, ‘a d’Afriea} eeiadico (Niger Clad, Per raggroppare tlt qat- ‘eo groppi tut singolarmente colegati con il seiico mi senza comtivire ith africana si corse di nuovo all Bib- bia per conare il termine eamica da eui Ia macrofamilia “camitosemitica, che pid ar, per calcare in quate modo il tine spain geopaica "indearapes 2 propos dt sotuire con on poco Wigs afaasiaticn oss tara enge moe qe i, eg sw Dee geen, d, genet, Ge, sr i PO, 8, {ovo go sate), pc i eer) sin en Ice, opis pop, men, ec) semua Cle ee, tetanee ase, svete ce, ci tin allo Wide). per fond:tt p 156 pp Sanaa a rn mi GORGE Rens pie per i cis Eo, «uc Yh dca) ne Ca atin 17 Ean at gis ine ci hehe no am isch ane os ae ey can » outSe ‘Scop della linguistics compart atoentesca er quell dt ‘cost, uamte conparavion itera dele diverse ingoe ela famiglia, Fiona unitariogenfore — la provlingua ~ di cui tte quest ingue appresentereBberodeivazon striche. “Fu cos feosito il protindewropes, lings post, seom- pars senza Tasciare documentavione epigrafcs perché vista {nun poriodo antriorealinvenzione della svitura,genria- smentecolleebe el lle pee ep ance ae- "aio dll linge indeorpee (mille). Com | meds Procediment vane rcs H poise, ances Eollacce poco pins deli dels documenarone,qind 1 millenia. Grafesmene tll evazion veniano ‘agate Goro shea ad aero el onc dents derivate. tio d proceed compart i alors, che og pb aparrseatazanente inressoniice consier rine ‘ogo nel confer To sttto dling «quel iiomi che Jor cumentascero un sola tadiioneleterariaereligios, quale realizzazione di wn ideale di ‘poreza’lingusia che slamen- tela dignih letra poteva consented raggivngere, Tato i resto del materiale ingusticn disponibile, epigrsfico a saater- Le lingue"semiichealloradepne di considerazione aceade- rma erno 'arabo (otvinte qua casio), brace, ramaico ~ i ci venivacitata uss eselsivamente I vrita siaca~tiopico (ovvero geez). Alte variet semitiche eran Sconoscute, maga anche tudat, ql principalmente i dae leat arab contemporaine, diet aramici nom sr, linge ‘eopiche qual it tirino e Pamatico, Vebraico mishnico, ma ‘ella comparazine sltano le lingueTeterare venivanoprese in eonsiderazion. AlV'arabo ino, che presenta una morfolo- » i altamente complesa ma fortementerepoar sisteatica, ‘enivaassepato i premio del arcaicihastluta e della mag ‘oe aderenza alla tipologia prmordile della Lingua made (one era successo al sanscrito in ambit indeuropo)- Cosic- ‘hs dalle nameroseequazioni comparative quali ad es: (at) yt, (ee) Bit St) aye et bet Vasa, si exineeva (Seb- ‘bene il peristre di cert modi dt vedere non gustiichi dl eat- to Pimpiegodellimpesfeto) che la forma “protosemitica’ del sestantivo fesse *hayt©Si daa cit per ovo che Ia lingua ‘ei “protosemit’ (come quella dei “protoindewope’, 0 dali protopopol) non posse esere che fortementesstmatic,re- flare, priva dh eccezoni, ete ‘A questo primissimo period, cui va certamente rconoscuto i aver goto le bai della linguistics comparatasemitc, se ful una serie i avveniment scent che portarono a ivesere fall dasticament {iat sino a alloraotenut la seo peta e decifraione ai moovelingue semitiche, essia Tocca ‘dic Gssiro-tablonese), garicoe Teiata, Ta svalutazione ‘el mieriaelingssticaaremaic,fenci-panico, le scrizion rnordarsichee sarabiche,V'aprofoadimento di varietpre- ‘cedentemente poco indagate, quali arabo dialetale, le lingue stiopiche diverse dal ger, i dalt neoramieieneosudarabi- i, ee, consentron ala dicplina di disfars i aleuni dogmi {ual in prminenza dele HngueIeterarie edi conseguir r- sua di pid smpia porta, Larcaictt dell'arabo, ee © rmangue venivaseriamente compromessa dalla auova dsponi- bili del hen pid antico aceadien, cominci a vacllae; ‘ith del siriaco come aramaico per eecllenza yenne mess in ‘Gubbio. da forme meno tarde dt aramaico; Ineccepibiia del {esto eiraico veterotetamentario in versione masoretica tie Fiense sbi anchessa non poche inci Ta questioned orgie, della sede primitiva’ de smi — scsi st richest esos essai a