…e per tutte le Notti Sante, tra le 21:30 e le 22:00 si pratichera' la meditazione della Pietra di Fondazione - la
trovate in questo topic http://ecoantroposophia.forumfree.it/?t=58884383 in fondo.
Carissimi,
se può servire a qualcuno, questa in calce è la traduzione dell'Anima
dell'Uomo fatta da Ettore Martinoli e stampata nel 1939 (Trani editore).
Sottolineo il fatto, secondo me di non poca rilevanza, che è l'unica
versione dal tedesco (seppur datata) controllata personalmente ed
autorizzata dalla signora Maria Steiner von Sivers.
Anima dell'uomo!
Tu vivi nelle membra,
Che pel mondo spaziale
Nell'essere del mare spirituale
Ti portano.
Dello Spirito usa memoria
Nelle profondità dell'anima,
Dove in dominante
Essere Creator dei mondi
L'Io
Nell'Io Divino
Si sostanzia:
E vita vera avrai
Dentro la cosmica
Entità dell'uomo.
Perchè regge
Lo Spirito del Padre nell'altezze,
Essere generando
Nelle profondità dei mondi.
Voi Spiriti di Forza:
Dall'altezze fate risonare
Ciò che nelle profondità
Trova sua eco,
Che dice:
Dal Divino sorge
L'umanità.
Odono ciò gli Spiriti
A Est-Owest-Nord-Sud:
Uomini possano udirlo
Anima dell'uomo!
Nel battito tu vivi
Del cuore e del respiro,
Che te, col ritmo del tempo
Nell'essenzial sentire
Dell'anima tua propria adduce.
Usa considerar lo Spirito
In equilibrio d'anima,
Là, dove il fluttuante
Agire del divenir dei mondi
L'Io
Coll'Io dei Mondi
Unisce:
E sentir vero avrai
Nell'umano operar
Dell'anima.
Perchè domina
Il voler del Cristo a te d'intorno,
Nei ritmi dei mondi
Grazia donando all'anime;
Voi Spiriti di Luce:
Dall'Oriente fate infiammare
Quanto in Occaso si forma,
Che dice:
Nel Cristo divien vita la morte.
Odono ciò gli Spiriti
A Est-Owest-Nord-Sud:
Uomini possano udirlo.
Anima dell'uomo!
Nella calma della testa
Tu vivi,
La qual da fondi di Eternità
I cosmici pensieri ti dischiude.
Usa contemplar lo Spirito
In quiete di pensier,
Là, dove
Gli eterni fini degli Dei
Luce sostanzial dei mondi
All'Io
Per suo libero volere
Donano:
E pensar vero avrai
Nel profondo
De l'uman tuo Spirito.
Perchè governano
I cosmici pensieri dello Spirito,
Nella realtà dei mondi
Luce implorando:
Voi Spiriti dell'Anime,
Dalle profondità fate pregare
Ciò che nell'altezze viene ascoltato
Che dice:
Nei cosmici pensieri dello Spirito
L'anima si sveglia.
Odono ciò gli Spiriti
A Est-Owest-Nord-Sud:
Uomini possano udirlo.
Nella svolta dei tempi
Entrò la Luce Spiritual dei Mondi
Nel corso della terrestre
Realtà.
Notturna tenebra
Avea sgombrato;
Chiaro giorno di luce
Anime umane irradiò.
Luce, che scalda
I poveri cuor dei pastori;
Luce, che illumina
Sagge teste di re.
Divina Luce,
Sole del Cristo;
I cuor nostri riscalda,
Le nostre teste illumina,
Che a bene riesca
Ciò che dai cuor nostri
Fondiamo,
Ciò che dalle nostre teste
Condurre vogliamo.
Poi capita che si sia più affezionati alla traduzione che sentiamo più
famigliare, ma poiché sono tutte ben fatte (penso a Bargero) non v'è
rilevanza o impedimento.
Saluti.
LA PIETRA DI FONDAZIONE (in corsivo la seconda versione)
Anima dell’uomo!
Tu vivi nelle membra
Che attraverso il mondo dello spazio
Ti portano nel mare dell’esistenza spirituale:
Esercita il ricordare nello spirito
Nelle profondità dell’anima
Dove nell’imperante
Essere creatore del mondo
L’Io proprio
Nell’Io divino
Ha la sua esistenza;
E veramente tu vivrai
Nell’essere universale dell’uomo.
Poiché il Padre-Spirito delle altezze domina
Nelle profondità del mondo generando essere:
Serafini, Cherubini, Troni, (Voi, Spiriti delle forze)
Fate risuonare dalle altezze
Ciò che trova eco nelle profondità;
Questo dice:
Ex Deo nascimur (dal divino ha la sua esistenza l’umanità).
Questo odono gli spiriti elementari
In oriente, occidente, nord, sud:
Possano udirlo gli uomini.
Anima dell’uomo!
Tu vivi nel battito del cuore e del polmone,
Che attraverso il ritmo del tempo
Ti portano a sentire l’essere della tua propria anima:
Esercita il riflettere nello spirito
Nell’equilibrio dell’anima
Dove le fluttuanti
Azioni del divenire universale
L’Io proprio
All’Io universale
Congiungono;
E veramente tu sentirai
Nell’attività dell’anima umana.
Poiché la volontà del Cristo domina all’intorno
Nei ritmi universali dispensatrice di grazia alle anime:
Kyriotetes, Dynameis, Exusiai, (Voi, Spiriti della luce)
Fate che l’oriente accenda di fuoco
Ciò che attraverso l’occidente assume forma;
Questo dice:
In Christo morimur (nel Cristo vivrà la morte).
Questo odono gli spiriti elementari
In oriente, occidente, nord, sud:
Possano udirlo gli uomini.
Anima dell’uomo!
Tu vivi nel capo in riposo,
Che dalle profondità dell’eterno
Ti dischiude i pensieri universali:
Esercita il vedere nello spirito
Nella quiete dei pensieri,
Dove le eterne mete degli dei
Luce dell’essere universale
All’Io proprio
Perché possa volere in libertà
Donano;
E veramente tu penserai
Nelle profondità dello spirito umano.
Poiché i pensieri universali dello spirito dominano
Nell’essere universale implorando luce:
Archai, Arcangeli, Angeli, (Voi, Spiriti delle anime)
Fate implorare dalle profondità
Quanto viene udito nelle altezze;
Questo dice:
Per spiritum sanctum reviviscimus (nei pensieri universali dello spirito si desti
l’anima).
Questo odono gli spiriti elementari
In oriente, occidente, nord, sud:
Possano udirlo gli uomini.
Alla svolta dei tempi
La luce dello spirito universale entrò
Nella corrente dell’essere terreno;
L’oscurità della notte
Aveva terminato il suo dominio;
La chiara luce del giorno
Irraggiò nelle anime umane;
Luce,
Che riscalda
I poveri cuori dei pastori;
Luce,
Che illumina
I capi sapienti dei re.
Luce divina,
Cristo - Sole,
Riscalda
I nostri cuori;
Illumina
I nostri capi;
Affinché diventi buono,
Ciò a cui noi
Con i nostri cuori vogliamo dare fondamento,
Ciò che Con i nostri capi
Vogliamo condurre
Diretto alla meta.
(traduzione di Aldo Bargero)
