oe ousno ime i 4 or i . a ODISSEA rigour Emenacs ) ve te commento toot, tam comme + Se | oe seun dl J.B Fiaiwwort i sume di A, Hesbeck Taaie acme TUBE nan Sed Volume 1V LanRU UEXVE scam di Ar Hoc Vohune V suuBRt XVIEXX Ged J. Rese 1 Volume VE Pte curs diM. Rernine-Galiano oA Hebeck PONDAZIONE LORENZO VALLA. ‘Tadsione dl G. A. Piers ARNOLDO MONDADORI EDITOREAtri tet nocausto Ney flow “hesnsta fic, dos 3 Beara wu eda ebpbpote vigobv + Alainy, 80: + "Hote jpeyevelns: ial at pol eles nad Svea "Henna, “np Bi" Drege bv dane, Be Bal adol ey bok yin Oddone Bide 8 dmapples burbaer "HS Baw Tug B pertoin gon gudrBdardag "Ti, 2B) abe by Erdgone net & Bua Kip lace vengy "Eas seve. pgaie 3 alfa eaylries, 68° dngovten mpley deh, Biarrouey dyviuerer, Oxdepiy xank bixpy xtovres, rip Enel venpbg 17 bn vad rebyen vexpoi, ‘iuBov yehevees val Em onipay dplawvnes renor dapord subs eles Eperuin. Susie wiv vk duxors Buelmoper 088" dpa Klgayy H, "Alc DBivres EBouer, AO pdr? Sra BRO" brruvaubry due 8 duglradon goo adh ov sal pla naib at ate tse Spall Raat YS ena ag Pee a bee SS Bias Ne es, LIBRO DODICESIMO, Dopocts Is aave lac In corrente del fume (Ocean ¢ ginnteeulPonda de vast mate ‘calizola Bes, dove sono Is cxa ei cori ela matttion Autorae Voriente del Sole, ‘pingemmo ella ebbia la nave, appena arivat, noi sei sbarcammo sla iva del mare imme al oan, aspettamao It chaen Asrora ‘Quando mattutina apparve Autor dle rsce dit, fo mandai dei compagn alla esa di Cizce per portace il defanto Klpenore mort. “Taplatitosto dei eam, ei lo seppelimmo ove nga sporgeva I costa, versundo pianto copiosn, ‘Quando las com le arm del moto fa inceneita, cdevaeo un tum e tattai sopra una ree, ‘iggemino il maneggevole emo ella crs del ruaalo ‘Noi parlammo d'ogai singola oea, ea Cree ‘on era sfoggito che eravamo tornati dal’ Ade, ma presto ‘domatasivenne:ecta0 Ie ancele con lei ereeavano pase e mots earne sero vino rosso.46 osvneeiar at 48 By uloow orion uernibe Bia ekior “oyteit, ot Gores brfpbere Bap” "Ato, Radanéee Ste 7° Bier dak Ovfucve? oars GaN dye? debts Boyer at xbece slow a3 mavqudpior dux 3° fot pavontmet abet!” abrip Eyd Bulbu BBdv 9BE Bxaore omusd, toe wh woxopeagtn Beye 4 dBc at yc dooce rua aves” Egat, Sv 8 ai" Emenalbero owe drop, 8c sine pty pdr Hap 85 Hen xaeadive ‘ued Bevduevc xpka 7 dove wat uly 85° Suse 8° aves webs wad wvbpec ADE, ol aby xouhoevce nap mponvhous vl, 4B lad ya1pd¢ Bain gtrwr droveopiy bale lot se aa poobhexto al dfzpéevey fare? ee eee dace By! Extenda wows Kiger “eaiea uly ofr ndvex tener, ob 3° dove, dic v0 bn doe, ures BE oe va Ode int, Devpac uty neice diem, a fre mévene Ssfpdinous OOxyouar, Bete optas elexpberrat fg ns Sipctn redding val Bry Axon Lapver, 9 ov rh xa va bo beads voarhoara magnate «ORE ynweal, and re Bepines hue ryava doi, Sos be heir make 8 Hug! Barter Ble dsBpGiv naboubvon, wep BE Biol uoiDoue. GDN maple Ean, bal bar’ aidan Fragen i Lei stando in mezzo pal ciara tale dee “Temes, che viviseendeste ela casa di Ade, mortal due wolte, mente gl alte! muoiono solo una volt (On i cibo mangiate i vino bevete gl sata il gloena, Com lapiz sora potrete salpare: vi indices) io la vi, e rato vispiegher, siché per trame penose ‘hon site iticti in mateo in tetra patendo wventure™. ise corl ef coaviat Il nosto anim alero. Con ut il gion aedemmo fina al teamont, consumundo cai abbondaatie dolee vino AAppens il sole eld sopeaggiuas la tenebes, ‘sisi glacqueto vcino agit ormeggi di poppa, fle, per mano guidaadomi lotano dai cari compaga, smi fee sede, stsee ml chiese ogni cos, cd lo le nara in modo iusto ogni cose. ‘Mi pad alloa con queste parole Citce posent: "7 co tuto questo € compiuto. Ta perdsscolta ‘fs come io t dito: te lo tleotdesh anche un dio, “Ta artiveti, prima, dalle iene che eth li womintincantano, chi aeiva da loro. ‘A cali che ignaro #accostaeatcolta I voce ele Sizene, mai pi Ig moplie ei ig bambi sli como vicni, fle che a casa #toxsat, sma le Scene lo incantano col lipido cant, sMagiate sel prato: intorno @ ua gran mucchio di oss €& womiat pati, con la pelle ehe si gaia Percib passa oltre: walle orecchle al compagnl impastavergence wh dob 5 Winwv dp abebe dxoukusy ae 6B6hnoDe, Badvrow of bv wit Oo yeipds te n8bas ce phy bv tovondbr, be 8° aro loa’ évigbio, lyon ws repmbuevog be dab Exiphvot BE xz Alsones Erdpous Mook se eens, cf Bo Ee whaivear He’ by Beousion Bebvrer. axbip iy 8} rde ye mapit Bdowarr Eeatoo, Ba wet obit tneira Bopendng Eyopelaw, 3 Foveran, G08 vat abs huis Bontebenr tp BE rer dupertpiten vier aby yp rbspat Epeples, por 3 a Sua py fold vows “Anema Tiaayaede Bf ro: eke ye sol damper wahoo bye obRE nomysd naplpyera ob8t nbdet apipues, al 7 dafeonin Ast mere yépoey, Gand te sat Gv ally dgagetea Dez Ero x" Bigs Myer rahe baplOucn chau AHP ob 6 me mig ge dobon, #5 Gent, OM 0 duos rive te ety nal obuare uray dual! dNdg gopbovot mophg +? Bhasin Bled. ay 8) nein ye napbrove novrontpoe vic "Aovts nto. pv0n, nap rue mfov00 val vb xe hy BO dee dev wrytdag rort mbspas, ax" “Hen mapEmeyer, enc gDos fer "How. of BE Bho oxéneis & uly obpavby eb adver ein nop, gti, BE wv Bubsnee « DOA tlk Teer a ee i ah ee a ESR Cae Te ‘aon ian! hn sad. "7 ne Rome: one Apc, By « apalma doeissma cers, che nesuno degli alte! Te sents, Ta ascolta pure, se vk saat ¢ ped ti leghino all nave veloce rao sulla seassadelalbero, ad esso sin sett le fan, perehé possa ude la voce delle Sire ¢ godeene. Se tu teangice i eompgal e comand di egies, lors dovranno legseti con foi pid numecoe Dopoche i compagai svranno remato oltre quelle, non t dicd da quel punto per flo pet tego gale sari In tn eotta: consi ‘nel to animo, io tele dico ambede upi a piczo vi soao da ua lato, edi eoateo I oto delsazure AnStiealto rimbomba chinmano Errae queste top i beat. Neppure gif uecell vi pasano, acppure le tmonone colombe ehe al padee Zeus portino ambrosia ba tocca lisa ne copie sempre qualcuns ceil padce ne manda unaltn a tntegeta Dall aon scampb aleuna rave dro, che vi capi, ra le onde del mare ei turbini del aoc funesto ‘eascinano leg di savie eorpi di uoming ia muechio, Solo una nave matina intl a euperale, Argo «tort ben nos, rnando da Fets, quasi scaliavano anche essa slla gran wpe, ‘ma Eta I disor, poiehé amava Gistone Dalla sono dive seogis uo com Ia vata sguraa serve al vaso cielo, Faveolge use suvola seatsrusty, ob uly ob not Epi o88E nor’ ton oon yes nopupy we bv Blpe oe 2 Any RE vcr dfn Brows dip 8" tran, {A Lo peak ye feo nal nbd ele rdcen vip Ae bom, nepibiory etnute term B By oxenbio orl onic Hepsi, npc Uspav ele “Besos serpauutvov, wep ay Ouelc ox raph hagopiy iver, pay! OBs0085. OE nev Bu ve Tapia dip “ly Sorcha sata onlag lanyiato. ‘os 8b) Dad wales Bev Deda His free qu bv Bory axtidanng veoy iis here, oie) ace nok nan DBE x le yor {ries Bn, olf Ode dvedane. “Gg fon neg lok Baoan rvs Sg, AE BE nt ol Beipat mepipsees, bv Bb bxdor ousphadin xequrt, év BE splovorgar dBtvees, ‘rowel at Oakes, ox wanes Ovo, telson uv ve ach analog ueDenn BEBE, Geo Flags nage Beto epbip ana iyo, saben repuayidons, Beagidg ve adoag vena ef wae ueLov Boe ioe & wala Hones dao “Auer BP of mi wore vara dachpvt elzerbioveet opus abv wnt plpe Bere wget ado ar Eagedfare vee meradens. ‘vB rap onfnshoy payainegv Bet, OB.00, aol nipeor va ney Brow. oma am, 7m age ‘che mui i disperde: ma Paria 8 lpia intoeno alla cima, estate 0 @autuano, Un vome morale aoa potrebbe scala cppure se man e pied ne avesse vent ‘Perch ¢lscia come forte levigata I soci Tn mez allo senglio € una buia caveraa ‘volta ocident,alferebo: voi deizaerete su questa la nave hen cava, o ills Odisseo, [Netache un uote forauta dalla nave ben va calpeehbe lant peofondo tino con arco. 1 dentro abita Sel, oreidamente Intrando, Laois voce & come di cacciola ‘ats de poco, ma esse un mosto funesto: neue sloiebbe vedendola, neppure un dio incontandols. Dodi sono i evo ped, tue inform, ‘ei Feng coll, con sopen ua testa fortenda ¢dentzo tz le di dent fii c numerosasin, rican di morte ner ee met immenea nella cava spclonc, ‘ma allanga le vste fuor! delortdo antro «lh intorn, spiando lo scopio, pesca {elini¢cani marl eloea us bestia pid eon: ne nue tantesime Parlante Anfete, [Necman mazinaio ai vanta d'ssere mai xearmpato Illes da it can Ia naves con ogal testa ports vis ‘un wosno,strappato alls nave dala proraeucchina Vealai Fat scoglio pit bano, 0 Odiexn, ‘icing: com un dasdo postest colpro onli A3 Bb epncbs toe yas, pidoion werbce 3 8 mb Bix Xoops doapprBRer ay Oop ‘plc uly dp dainaw 2 Sue, ele Soap Aor ye atk hyo, fre fuphower ob dp wev phono tb sae oi Brat. dank ddr Bulg monty nerqubg Be ‘pe map Ade, Encl web geprepn tor HE eons 2 wt odes 9 Syn nba” dic Epa’, adi by yay Aeatinevee npeakenor “al 8 dye Bf wa stro, Be, vauerats Bmore, el nus thy oy pls Seompamiyae Ngo, “iy BE dual, Bre yor aber of Eelgong”. pups 8 abe Qualera Ba Bede raphe vat Bho vo. rohan sal who” oie Desioe Slfens dersc 436 on ob oq, 20" dB nan Loc Babs dpyadton te xal Bypon ofBE pagel olRL ig or Duct gurkee ederioro dale 4 vie Dlr wzpvoctuees naph Eten, Bete wh oP Heng tpopunfeton nen. ‘banyor epee, nbooiy ® Ex paras Qos Bad. dda opsbpic tiay, Bworptiv Bt Kpérait vpn ig Bad, wiv ae waa porta 4 Ena? dmornbors 5 Covepe pnt, ‘Gpoveny 3 ke von dons Bix 8 nodal flexor? "Melo ples nat tom wa, HES te aah 9 a a Tide ps Ens Su di esso& un gran fico rigogtioso a folie: «i soeo la chiara Card inves Pacqua nec ‘Tee volte al giorno la vomits e ce a iuechia, loridamente: che te non visia, quando ssuechia [Non potrebbe svat! neppare lo Seuodeees: sma tient accoto allo soglio di Sella sping ‘oltre Is nave velocemeate, perché & molto meglio rimpiangeres bordo ti womin che pangeel tsi. ise cose io sono le de “Ors, dea, dtm questo senza sbeglare: se rivtin a fogite la Fonceta Cail, poteeirespingere alten, quando mi eubs i eompagn”. Diss col, « subito cas rispore chars ta e dee “Oninatol donque ti piace la guerra e la ora «di naowo: neppie agli del immoral veo! edere? ‘quella goa € moral, ma é una rovina immoral, terse, atroce,selvagg, imbatibile: ‘non c'é uno samp Ia cosa miglore& uggs, Pesché se indagi ad armani viino allo sogli, tio panta che di avovo ti cola, allangando turtle arte ei steapp aleretaa compaga ‘A est foraa ta pane invora a gran voce Cesaide, ‘a sue di Sila, che la geneeD per diseania dep vomit crs le impede di avvestasi di nuovo. “Allsol dlla"einachia arsiverai: I aumerose patcolano le vcche le pingui greg del Sole, teprat ss Afre fy dag, whe Baldy dex 20, erininea B Buna yee 8 3b yore aiaSy, Re move poiBovon. eat 8° 2mowuees elo wiupas Emrbeen, allovok re Aaynerin xe, 2g shaey "Headly "Trepow 8ix Nexon. ‘he uly dx Uokduan toxodad ce nieve wimp Gpwneciny Be vor Anane “7948 vale, ina pasate earpéia wal Deas Bi ‘Hs et ly dovlag Bigg virron = wlBrat, Hv aver ele Thy maak rep mimynvrec beuobe 6.36 xe olen, re cot reagent! BBoo" Ste nil Epon’ ainbe 8 endp xev GEG Ba wet vel, Undoug dno évras Elgon" ‘c Eprr’,adrice BE young Huber "Hi 4h ub Ene bd vow Sree Hea edo tp Ey Eat vx maby Sep brains Gio dyes do ve xponite Noss 18 aly etabatow va Er woe waliCon ig Rayer meray Sha sev bpeswsie Sus 8 0} vant veg anvorocboa ‘sen ogo ter wiparon, bv Kip torrbuauoc, Bevh ede aihfeooa, a 8 She Beware rovyodeos x78 vik fusder sy 8 Bseube ve Reeve 4” Boe Bh be? bydiv Erdpoae peryitan dyvlnevos ig @ ols, ob poh fe Opera oR BS" oto, sore, ema om BE ATT ST Se Mi am mi Sore ear Ere dpe sno se remy ge ce ok ERT era sat ell Cae eer “et abt wh a) Pe mh SaaS ee td (2 oousea am rapes 9s site axmenti di vaoche este belle greg i pecore Ai cinguants beste cascono, Now figliano ‘eon muoiono msi. Sono dee i loro goudian, tinge da iceil belli, Faetasa e Lampetie, che a chitta Neera general Sole Tpeeione. FB dopo che le allevd e part, le madte augusta Je mind ad sbitare lotano, nell sola della Trinachia, 1 guard le mandi patenee le vacele dale corna ticurve. Se quest le sc illese« penal store0, potecte ancora ativare ad leas, pt rubendo sventures {peat le moles, alloraprevedo sovina pee, pt ls nave ej compagnl: tu, seppare ne seampy ‘ardi stor e mal, perdu tt} compagas Disse coal erubito venae Aurora dllaeo trono, 1 le ai avvid per Pinoa, chines fe le de: jo invecetorni sulla save, ordina ai eompage Ai imbarere anche loro ed sciogllere a poppa le gomene. Swhito ext slicona e presto posto agi scalmi, sedendo in la battevano Paequa eanuta coi emi Poi, dito ls nave dalla prora turchina (lac dai sicioli hell, a temends con voee wana, ci invia i vento propio che goafa Ia vee, waente ompagao. Dopo che disponeramo i sedemmo: la governavaso il vento ¢ il pilot ‘loca col cuore angosciato io distal compagal: “0 carl, non devono saperie uno 0 due soli oll atescza deseo la nave,6 aarscuas at haga, & yn Ken widhoaro, Be Defer a" tobe bv by, oe bee 8 Oba {nev Dendgmot Ober xa ip payer Zaipvan bv rotor diye Serneodv Blyyor Belaat xal ip” dvepbeve. lon Hp Bit danbyer DDK pe Bond Boar’ & deranin, bop’ Euradoy adr pve, Agfty by tacendty, bx P edna mlger’ vig Ewe Nloowpar las Noa we eet, Spec 88 whebveom, sét" dy Beomoion melon vgn Sevphw Emcee yp ebpee hone bb Ere fing pb Ema BE radon raere vine, noes 88 nua Palio. drones 8 Grape webs lena plasm, se ob ubv 0 mh ave Oday, of Ea Boer ities Mens Cop Eearia? Bd. abe Ey empl bya spor WE ad ‘hk hardin spot ovbapios neo iB labvero spe, tne were yer te "Haan # abyh “aero drag ging B écdguow bx obara ow Bee O18 9 nk Be Eyed ve wig ve gb by locenkby fa Babee welpae dovieew rol 8° Reve mode daa sine Egerwe. ee yes tee ge et ee ak nm Prseet int stop hace tae hie ¥ 8 Sipe Ar fateh cea e ieg aes se ue I ie chit oal e, powsna xe IB 7 15s le prediviot che Cece midis, chiar ia le de, sma io voglio divele, percht conoscutele © ni motiamo fe scampiain, echivando la morte ei destino, “Anvitoty ei esta a fuggic il canto cil peat fort delle divine Sieene. sé Baottva che ne die o slo a voee.Legatem dune fn un nado dificil, porch Ii ret sado, tito ola seta dealbero: ad eso sian stzest le foi Se viscongiuro e comando di scioglicrmi, alors dovetelegarmi con fee pid mumerose™. sis Dicend eo io apiegivo ogel co al compagal: ‘tanto In slide nave sapidamente aviv slgla delle Siren: a spingeva un vento proprio. Shit dope il vento cea, ssceeee uaa cals senza bavs dl vento, un dio aszopiva Je onde. so» Tcompagal,levatsle legate levee, Te deposero alla nave ben cava e posts ‘emi imbiancavano Vaeqoa con li abel pala. {oinvece, taglato col bronzo aguzzo un grande lace di cera a pease i premevo eon le mani robust vos Subito Ia cera cedote,colleciats dalla gran forza ‘dal eaggio del Soe, del signore Iperionide: la spas sulle oocehie «tue i eompagni, uno sno, [et pot ni legurono po le mani ei pied sito sulla seas del albero, a eso eran stectte le fon, see sedis attevano Vaeqaa caus €or ‘Ma appena distammo quanto bates pe satire chi ride,sy oareoman a Alege Bowes, es B ob Me dos Expiitey bpruuton, deyophy 8 Evrwvay doxbihy “Beiig’ dy’ Ldv, wahiaav’ "OBvoei, wtya xiifog "Aya, vie ardor, a wlntpn tr dbo oi yép none “ie napfhane it wear, etry fudon wenn dnb omaiean Be done, BY! ye replace ean nat alo Be {Gaus yp re me, Bo! BA Teoly ell, so *Aereen Tete e Oty ln wr {Bhr B fova yenpas tt Ook woop. Gs qaoay tetom tren xinryion aibvie aud rip {80° daauipens, Not ? bxthvey Erinn, Agios vero of 8 ngoneabreec Fnane. cna 8 dnocdves Tleoueibas Bop t= TDkot Br Beni Sey wbiaby ve wet aivdp Enel Bee nap, o£ Ero ‘iron Sahu Spatoue ob fda, aly’ dxd ampiv Buvro tyol épinoes trazpae, se yop bot Da? Bem vo BY bre Bh chp oon Delmon, alae Freee searvy wl pba oe Cor xl Bron Bete Sev F dpe Boren tx opr Ere’ tend Blnfnon # e nda avd flor toyere F abv sr riley as onde peru mpobien oper aro. rip by Bik we lw Engen ble teboylt? Ente mapacsady foipn beeovor i, ob pop nxn edponls eer 0d uty 34 rode usitoy Em xmety, 4 bre Koxnwd ites 159 ‘benché noi cotrestimo, non saga! ad esse a nave veloce che #apprettava eiatonarono un limpdo ato: “flen,celebre Odisaco, grande gloria degli Ache, fena ln nave,perehé dl not due possa ue le voce. [Nessun tai & pasato di qi con It neta nave senza sseokare dalla nostra bocce il suono di miele, ta egli va dopo averne gadutoe sapendo pit cose. erché le pene che nella Teoade vasa toffion Argivie Teoaa per wolosts degli dei; conosciamo quello che sccade sulla terra fernce”. Coe dvsero, cantando con bella voce: ei mio eyore ‘leva ascoltare¢o¢dina ai compugal di sciogliemi, SGeendo eegno cop oechi: ma ers earl remavan. ‘Subito Perimede ed Basiloco statis ‘al legaronoe erineero oi pl con le Fo ‘Ma quacd le superatono ¢ pid aoa Sadie Is voor delle Siene a loro canto, subit i fede compagn Is cea levatono ‘he gl spulnai sulle oreehic dle fun ax sciolseco. (Quando lascianmo quel'soa,subito fo vid ua famo e grand marosi¢udi un fagore Dalle mani dei compagni attri emi volarono «con un tonfo satterono tutti nella cortnte: la ave I Purest, poh non stringevano i rem sppuntit {eo anda pela nave e neti compagal ‘con dle parle, stando accano 2 ciascuno: “Amiel, non siamo ignae mali ‘eqaesta non ®sciagua pi geande, di quando il CiclopeHo oarseis a su Disb ont apie xoaepi Bloor nd wad Ber a pert oh we Wo te Expres, nat ov save poco Se, Wr Bde Bs by ema, megs mbes, uctg piv aero 2 foe etter any cine wylberm Ephys, a ab ra Zabe én chvbe Y Babgon Grexquyber val SDdEaw aol 8, xupepvift’, 8° EmiéMowan’ dda" évt Oops Badreu, Exel vis ~haspuplic obfla veowiice ebro pv vad wal arog bee Cre 30 vila, ab 8 oxonbduoy dreyialen, wh oe M40yO ela’ tLopwhonon ai ky xaxdy dupe Bidno8a”. bpd, ol F Sue bute Unto rior, Eadadoy F elut? buat, Expnecor din, wh mide wor Beloavers deonanteiay éraipor pete Erbe monde opts aot sel abe 35 Kp, ab Egruoaiorg Deyo Iola, ena og Evy Wophooesdme aledp Eyih waraBic vive rebyen scl Blo Bole teing Bs yep Bao le begin vp Basvov sie rots: Bie yép uw Beye np gave Bly nego fume pe me tndpsom, 86 1p aOgjom Buy Bespin wot Eace sdvey nemralvors npbg epoca bap ‘ele pbs ovemuin dverhouer yoburne 13» Bie yp Dehn, Falah Bb Bix XepoBic ends dmegiBince Deddaang Dyupty Bap, ‘ras te? eBeutasie, define dg &v mop monAih Paar S ea Lonel ere reas ae ok oss x, 10397 a6 1 chute nella cava spelonca con dura violena come col io vale, il consgio ela mente, seampamno Ai i coe potteme scoedatt, o eed, di quests Suvi, faeelamo rat nel modo che io dic. oi aki bate il rangente profondo det mace oi remi,sedut ag scalmi, sera Zeus i lariaae sige © rampate a questa rovina. ‘At, pilots, comando col: € metilo i mente, petché rogg aya bares dela nave ben eave. Lontena da questo fame dal tt sent Ja nave, bad agli scogl, che non ti sf seca vi corte conto ¢ of mand’ in mors” Diss coal esubito mi diedero ascot. [Non dis cl Scilla alamit ermedibile che | compagpi, ater, non Iescissero i senile wacequstasero dentro, F dimentieaisllra i divieto doloroso 4 Gnee: navewa detto di non vette le arm, io invece calito nee arm famose e aerate ue lunghe att avanzl sul ponte della nave ‘ prorn:mVampettevo che pparise da I tea le roc, Scilla, pe fate del male a compagni. [Ma non sate a vedeela: mi si stacazone ali och, sratando ovonque I foes occa [Nevigevanso gemendo attaverso Io stetto: da una parte era Sel dll alta a chiara Cait ‘omincid ordamente ssucchiare Vaegua alin del marc Quindo la vomitava, gorgopliava cota femeate,NG onvsERA a sot Evaucpupemee women Sloe ¥ dm axa exanthaiar Ie” duportgotan Ersoy. Dn’ be dvaGobkete Oddoore dnvpbv SBop, ‘wie Breode iver vax, ugh 82 py ecb GePaiet, Sve BE yan gveoxs ‘Yea mae rs BL yh Béoe Fee Seis pv rps ry Boge Belarc Biepow hype 8 wor Blin hapuots bx vids Frafpons 8 Dal’, ob xepoy ve Pinot ce géoseces Foun, cxciacvos Bt vie Oohy By nat we Eralons ‘Rin wv tnbnon nbs wah 722936 Greer ‘Wb? depot ab BE Beever, Hooundiny, rhe ¥ Soraton dagduew ip. ic 8 Ge papi Duele nena Ba ‘yi sts igre Blow xan eines BOROY Ae nbraor rpotnos Pols xépas dypathev, donalgora 8 Eres Da Epps Olgote, fg ty daalgnrre delgnvro npott nére0s: tehrot 8 ht Wiper nachos xexkyoras, sl tusk byorras 9 al Bal Uther 3) salvo duate’ ov byBeducian brio Sor? bubrpen ripov de Hepelion. ax tat resp hyousy Bewhy =e Xaeypoy Baliday ©, bbe Brera fed Be dpiuove a0» ‘bye flr 3 Eoay ada Hes edpyetronct, sma BE Upea pi "Treplovo “Hedin. 1B abe ben xe nbvrg Boy Ba uci CET Bie ays en ener TESTS Fag ete atseae earn 2 fous x, 23hate a6 ‘ome eu un gtan fuoco un Icbete: dala la seine cadevs tll cima Al enrambi gi cog [Ma quando svechiava Paequa salsa del mate, tutta fremeate appaiva sol fondo, Is roceiaintorno ‘mugghiava octane, di soto appativa la tera ‘ners dl sabbia Li prete uns pallida angoccia. [Noi volgemmo ad ess lo sgvardo,temendo la Ene, ‘ecco Sella ma pese dalla nave ben cava {si compagn’ igor per le braccia ele forza. (Guards nella nave veloc cercando i compazni, ‘ene scoel i pad e pit in alo le mani: rollevati per ari, invocavano uelando iL mio nome, pee ultima vot, col eure angosciato, Come su una sperone chi paca con na longhissim rere, igensndo ai pieol psc! come eva pezzet di cibo, Iaacie nel mac il coeno di un bue seleatico, presone uno lo seals lontano, goizante, coal eat erano tzu per ata, gaizzant, conte le rcee: eB uleteats Ii divord che wrerano, ‘oa le mani tte vero dime nella teri lu [La com pid dolorosa che ho visto coe gli chi fo quell tts quinte ne ho sopporate tentando le otte del mae. ‘Dupo che scanpammo agi sel, al orrnda Cai ed Sell, eubico allsolaegrepia del dio srivemmo: v'eano le belle vacehedal'smpiafronte tle male pingui greg de Sole Ipeione. 1, mente exo anenea sul mate, nella nera save,sh nrESUAD oeriuos 7 fxovee Boi aidiZouendo oly se Bagchr al os Eno Eenere Ovi avers aot, Onfalon Tupeoan, Kipeye 7 Atadng, fot wit nf Enbcede ino desea: replabedson "Hedin, Bh abe’ yy Eedgaue uernbBor, puso xg" bahay wlan, xa ep nde Eeoot, fe! Buy sto pooh: Tespenian Kloss © Alaing, #0 pan win bras ijn adebaotas repnfpbeoy “Hee” Bide 3p aivinavon waxy uyovas Eur Epaoreer Gann maptE hy vjsor Baers vn wehao”. ‘bpd, sala BE xareidan gl Hop. atcha 5" Biphoyos omen Hueibere De aybrvhs he, "OBueS, maple pvog OBRE nyt sedyveg:§ fs ook ye oiBigen névex cena, 86 8 tedpois naydee ABradeas HE val Groep on ge yalns imbue, Blix nov ohre view by dupiien dagby reruatusl Blproy, Dy" ates Bib voces Ooh Dayoan Svea, vio dromdryreac, 8 pot wa. bx woe 8 dea. yadenol, SyPygara yy 4H visa 5 epizew Buatoc, af re wihiars, eo pn cy rth age 2 ee ls te on Fea ar aioe e a x omssa sm, s6rsip 5 dit mire le wacehe spate dent le tale ‘ebelae le pecore: in aiente mi venne il consitto el cieco indovino, del tebano Tics, ‘edi Cree di Res, che mammal mole wot levitate Vsola di Helios che ralegra i moe Alora col cuore angoseiato io dis a eompagn "Le mie parole aecoltate,compagnl, pur subendo aventute perché I vatcid di Teeia vi dca © di Cree di Bea, che mi ameoal mole volte di evitate Vsola di Helios che rllegra i mot Diceva che & ul, per noi, la siagur pid atroce: sgudate donq oltre sol a ner ave” Diss con ead exis sper i exo core. Sobito mi spose Burloco eon odive parole: “Sel infeeibil, Odiseco: hai pid caragpo, € nom exdono mai le ue fore. Tuto di feo ui fen, sleuramente, ‘ej compagal sad di fates e dl soan0 non ilar acendere a ters, dove prepaterciama 4 moovo un paso gusts aela tren czcondats dal equa (Gi imponi cos andae alla cies nella note vloce, ‘exrando loaane dallas, sl foren mtr. ‘Ma sorgono veoti malign, che portano rovina alle ravi, Gi notte: come evitze lapis morte sea un teat viene ua vento ferioro, 1 Noto 0 Zefro violento, che maggionmente166 onvesniax vi. Raggalones, Quy done Suber (Bd! foes vv wy neous wort wedi Ripnon &” braiued Oo nap wt nbvoree der bapa Bhan eight xo 2 Epa Blpoyec, bx 8 me Bok Ergo, val cove By hyo, 8 8h nad phere Bao, aly gndoag tron weplevex=pooriow “Biptiay’, } wdda 54 we fudlers potvoy bivra. aN dye vy yee byrne nepeezby Bor Lk FB Biv dyin ni yy oy Spur, oh eb ng Arnediga eno 3 Bot He 7 ipkow deonendiyy” 4K Benen tothiere Bpriury, chy dtleniey nope Kiprey”. (lod ol Fabri dryiny dg dnBhnen, tip el fyondy ve weelryato ve ty Bpx0% sleeper by Maen pagupd cheprte vie ay Base map nat KartPyeay Hap sie, Ener B8 Rpm trang vexixon, tchrap bel noise EBs HE fp Bro, tomate, Brae Deus Eau tralps, bg Epaye Laity yaapuptic be vibe Cota aaahrenns BE sla Enphide vice Sve Yu 38 ply vow Ey werd 8 Hoop Benes Sipoey Ent Zan Sven weyers Zs Jadu Oconeok, ob 88 vepésan xfdvie ‘aley tot ual mimo pe 3° olga le l t CL Zen ay vm yim che aaah ne Cpe Be Fant veo an ath” thc neyo tn ee ne Serer Sra marine Ta Ae. phlei co igen TH Tanda lt es Se io. oom 3 apoyty 16 ‘use nave distrggono, pur non voleado pil de sovess. [Ma ota cera alla note bu, propia la cena, zestando vino alla nave veloce, «alts, imbarcatict, Ie spingerer el vasto mare”. Cost Builoco die e gli ale compan approverono. Allotscompesi che un dio meditarasventate 2 parlando gi svols alate parole: ““Buriloco, mi costingete perché von sol, [Ma gluratemi tue un giutamearo potent seun atmento di vacche oun branco di peoore ee esto trovassimo, nesuno per maligna arroganes, ‘cide oa vacca 0 ina poooa: mangiate tranquil i ibo che diede Gitee immortal” iss cole piarstono subito come volvo, Dopo che fa giveato e fino qed giuremento, sncorammo in ua porto profoado la save ben eotrata Vieino a delsequa doe: § compagni dalla nave sharearonoe poi prepararone abilmeate Ia cena, ‘Quando ehbero eeacien Ia volia di bere e di cibo, comlaciatono a plangore,seoedando ical compagni che Silla mangle dopo see afertti dalla nave ben cxva: ‘mene piangevano un soano profendo Ii colts. Reatava della note un teezo cle tlle valgevano, quando Zeus che adena le aubi rusltd un vento impetuoeo, con temendo uragano, ¢ con le aubi avvalse ‘tet c mate: dil cielo cr sata I note, <se onrecmar we Fu 8 prytve phon fobebdrmidos "Hes, Vis uly pulonyer, xotiov anéig elephonrrect Eb B bos Np nadal opel HB Oba. xal six" Eydv dyopiy Ofpeves yest now Eetror "Sas, by ye wnt Oo Pale ve née we orwy, xv Be Rolin érezsiuai, yo mde ewod yp Good abe Ges nat Tra wD, Heafoo, 8g nko? SpopH wat ve éxaxobe” 4 doduny, rai 8° Exenelere Boule dyhvop. iar BE dv? Biparog by viens, BL te Bae ‘viner Grew? day, et ph ele te woos 1e. Of 8 lag ply oizoy Eyov nat abv duis, hyp Bot dxéyavre Maubyevae Bbeaso™ an! te Bh urs evo fia ives, a 34 bypry Epimesnay @orebovees dvr, lye Bowie, ying x yelong roto, ‘yosunrsie! dyorpoinw’ Frege BF yeocipe Mute! Bi aoe bytv dot vizoy dmdorezo, Bppx Berracr etkaduny, ef le wor bv gfvenevdeoBas, Da! Bre Bh BB vias Idw Puke Eealgous, yelp whkuens, 2° Eat axdas Hy uot, Yeduny réveeant Oesie’, of “Onyaray Gove OLY dga yo pavely Gnvov kl Breppovanr Exeuey. Bipinoyoc 8 dpa xxi Beyer Rou: Nubia ev uly, nak nep mayor éraipor ndines bv eviepel Sdvarot Beater Boots, Days 8 obxrunror Oxide sal xbuow Eres dan? dyer’, "Herlow fos dadewvres dotocas Galquey Mlavdouat, coh pwvy eb Eyousry oL BE nev ee "TBloay dgaaluats, xarplda yay, PE SEE ystems 3G ag, dame mene ed gpa ice Pek eS cowie 2 hye 9 Quando mattotna apparve Aurore dalle rsee dita, tusemma la mv al iparo dentro una cava spelonc: [Geran Ik dei be! cot ede seg di Ninf. ‘Alors, 20 an consili, pall ia mezo a tut “Amici ela nave veloe cf sono ciko e bevandas soa toechiamo le vache, ce non af debs soene. (Quests tom vacche ¢ greg pingui d'un teri dio, el Sole, che vee ogal com e seat ope eos. Diss col, fu petsoato il loro anime altro. Per atta wa snese it note sod, senas pss, ¢ dopo ‘non fore aleun vento olte Peuto ei 9020. finché esi ebbeco ciho ¢ rosso vino, tetera dalle vache loatan, brani i vive. Ma quando le proveiste della nave fnieono tare, ‘pel bogno vagarano cacia di co, {ipese edi uecell edi quanto gli captere, on gl al ticuri- a fame gli sodeva lo stomaeo —, alors io andainellnterno del!so, a prepare ‘3 dei, semmai mi mostasse qualeuno waa via pee andazcene, T quinda, avagzando oel!soa,sfogil al compagri, dopo aver lavato le mani dov'sra ua ripaco dal vento, Jnvocai tut li dt che hanno FOlimpo: ‘ai, per, ml versatono un delee sono sug cee. allors Farloco diede un consglio faneso ai compagn “Le mie patole ascot, compagai, pur subendo eventre. (dione son tute le moti pee gl infelel moe, ma le com pit miscea& morivecaubic il destino pr fame, Sevvia preadiamo le vaeche miglot del Sole, ‘imoamole ag immortal che hanno i asta cielo, Se potremo giangere ad Tac, nels errs dei pad,elf ney Hedley Tmeplon love eb ‘relEouen, b BE xe Deen dunce oni xa Bod 3 yerakyenis ni odiw expan A Obi Sndoat, Ext 3° Eonavrat eal De, Bothou! Brak pbs xu yovdv deh Ogun Bésoet 4 Bric orpeyeadn tv 1 viow Enh. be byae Bhpinazoc, bt 8 feoy Ba Eratp, abriax B "Heddon Pai Ddouvres dptoves Eyres — ob r8e ai webs momronatme Bomnéound? Bivee ada les elpaéronor s3e 8 nepionfouvro at ebjers Oem, ida: Bpohucrs cep Bog bxbuo" ‘ob yp yor xgt Remy Roatan tx vb. bhp bref eSkerro xal lagabay nal Bescon, pois + eEerayor ward te slay bob, Biers nortoavree, é airy 8° dobar DR" lyon ly et Be? alBubvoca fet, DN’ War oxtvBovees Emerton Eyxara nye, aibcip Enel nak pig" dad vat onary? dono, twlowiddy + pa ida val dug’ Bdataw Ereipon val vive wat Blegépan Bdaaur viboune frooe Bity 8° Lams Eh vp Doh nal iva Dados BY’ ee Bh oyeBbv Ha nun vde Ququdlacrs, sea shee ue ons due Hs dome cluding Be Govie wer” avioem yerveur “Za icon HB" os wbrapes Beak abv bévees, omen a ae costzuleemo al Sole Iperione wn tempio sonseoso rubito dopo evi portemo mol e splendid vot. Se invece,adieato per le vacche dle corn dite, ‘vuole anaiense I nave, galt dei Yasseondano, prefrizcopiuttosto apriteal'onds la boces e morize tuna volta, che lunge lnguite ia uavisoladinaitata”, ‘Coe silo dite e gli lei compan spprovarono. Sacalzszone tott le wacce miglon dl Sole~ Je elle waeche con le etna sieurve « Pampia oats pascevana infate vicino alla save con Ie rors turcinn~, Ie ciecondazone e leratone preghiere agli dei, dopo che colsero tncze Fogle una quecci Walte onde: rela nave ben contrite non avevano bianco ort, [Dopo aver pregato cavere acannatee seaniate, ecto a peas i cost, eopezono intom di gato, piegato in duc sea, vi poser sopra Is carne eros, [Nom aveyano vino, pr asperpete i scrfi eu fuoco, ‘a i wacri i arotizono tutti bando coe aeqe. quand i cose farono ars © mangiatono i vice, speczettarona il reso eVinilzacono in spied. "Bd coz it dale cosmo svanl dai mil occhi ‘emvavviai all nave veloc © alla va del mare, ‘Cammmiaando exo prossino ala nave veloce a vitars, ‘quand avayvolie ta dole fagranca del grass, s~ Tnvoesi gemendo gli dei immortal: "Padee Zeus ¢ vot alte beat dl cterni, Ame oars ae 9s wld ole dy rouyhoare vA Evy o£ Erapat wey Epon bunslonveo ubvoves” finda 8 Henly “Trplow edos ‘Anuecty ravieriog, 6 o fing Exeauey Huei abrbea 8° Alavdseum yornia yosyere 9° ‘De ken HB" aos wats Beak all Rese, sin 84 Edging Ascot "OBvot, at uao Bag Ecce tnpnn, fw by6 ve aleconoy yb lis ele obpaviv dovepbeve, 48 née’) Ex raion dx’ olpetey neorparcivy Be yot ob celanone ody Ereod” dun, Bogus ele "AtBao vat bv wexbeaer guslva” “v8 dnausiPouewes xpooten vepekmrspire Zk “HEA, fro ube ob use aavdso.0, pws seal Oryrata Bearer Bt LetBagoy deonpe “iv BE ao byt a vis Oy dati xpos suit edd reoauss peor br ofvoms 9” saBra 8 bydv havox Kedubode Fouls 4.8 lpn ‘Rpyaten Diwerbpon ach dasa. aiip bn fink vie xarinvoy $88 Oidzrony, velsaor Dalles Ditov bmoraBéy, 08S 1 woe lgepevas Beta: Bes 8° dxoctOvanay Hn ‘alow Babb’ Emcee Ost wépa poyasn0 ora bv Biot, waka 8° ug! Seda” Eurainat, Umvadéa 6 nal bud’ Pov 8 ybyeso per ying eb Breen uk oles Ege sre Sm eins yh ht in = rece ie ne eae “ "ae Hao Sra lt Sa ig SD per ani diagraia aYavete asopito in un sonno spetato, nelle | compagn tematono un grande sft”, Lampetie dal peplo uenteand® a eferie, veloc, A Sole Iperione che ao gl avevsmno wecito le wach, ‘Sito, em gl mortal, epi dise col cure sdegeato “Padee Zs e vol altel beat del een, pune i compogni di Odineo Siglo di Lace: fethaano wecto con aptegi le vacche, di cal ‘ogni volta giaive muoveado al cielo stato ‘onquando volgevo dal cielo a tramonto, ‘Se por le vacche som pageranna una pena adeyuat, caer aelle eae di Adee aplenderd peri mort". [aes volta Zeus che adden le sub gi dise: “cio, ta da? ag immortal a Iace dll i mortal ulla testa che dona le bide: ‘od io, perconeagl la nave veloce col vivido folmiae, 1s atin plceoli pron nel mare searo come vino”. Questo acconto 1 Fadi da Calipso dai bel cape ‘e divera daverlo raputo asus volta da Enmete, il mesaggeso. Quando giunsi alla nave eal mare, Ui ingiasai ao « uno, Ma nom potevane comma rimediae: Je vaecheexaao morte. tort gli del cominciarona a mostaze prodigi: Je peli stsciavano, le earn agli spied moggivano, cote € erode €c'ea come un suono di vacche. ‘Sei gioen mi metro i fedeli eompagalBatre "Hadlow Bodin Déurees dplarae 0! tre Bh Shope Hap éxl Zebe is Keovon, val cbc? Enet” Zveyos uv dnafoaro Naitam bay, ‘juste 3 oly’ douBévree tvhusucr ebget xiv, lorév orpoduevos dvd 6° tovix dain’ éptoavees D2? Ose 8) hy voor Delropey obBE mg By gaivero yauden, BA" obgevds #88 Od.zz03, 2 bre xumény venti Eorrce Kyowlov be tnep Daron, fae BE nbveog Unt abi. 4B Bes ob dda ronhdw Ent pvr alfa ip Ade code Gepupns usr ey hatha Blin Tare BB mpentvong dpenk doéuown OiedRa w duportpous, lords 3 tnlow mlser, Unda ce miso cde Gerke weep” 68 Box mgm SL FRIEs xoficovirew xepadiy, av 8 bart’ dpaks noe? usd mapedig 8 8 hp devas loing xdreo’ dn’ Lxpibgey, Ame 8° borta Oupds dyhvep. Zed B dds Boorenee va Eup vt nepmbe 48 Baan naow Ad waren nepnd, fy 2 Gesian ajar adaon 8 be vd feaps cB xopdirgsy asd neg vi yodac uaa lugoptovre, Oa 8 daatviro vate. aap Lyd Buk be bgoleey, bgp! dd ralyoug Age are splos shy Be G3p oe apm. Be BE of Lan done rock rp abndp babs Enlrows BeBI;T, Bods brole terevgdc. 25. dope vndepyor Bh sp BE va lexby, Kausvoc 8 Ext tots pepsyny Sdoota avéuovary. oomssa xm, stay nas 4 banchetto, dopo che preseeo le vacche miglior de! Sole. ‘Ma quando Zest Croside impose i etimo giosno, silocs il vento eeseb dimparrace atempesta ‘noi, presto imbareatil,spingemmo la nave ml yasto mare, Avizit Valbero «iste Te bianehe vee. ‘Quando lacie quellsol,e ormal aon si vedeva sles cea, mil ciel eil mare stato, ‘eco il Cronide id ella save ben cava luna avoln seu Al ota il mare iaeapi. [Nos entse ancora pee molto: d'un tato acivd ‘slate lo seo, impazzando con grande tempest, le fia del vento speaxdeotsambi gl steal alfabeto, Labero cadde alPndieto, overcando tate Te sate le vele nla seting; sll mive Poppa percoat i esa il pilots e dun eolpo gli ruppe tutte le sss del cranio: simile awa rflatore ‘gli cade dal ponte, Fanimo altero lati le sve oss. ess avn tempo twond e seal sls nave un fli colpita dl falmine di Zeus, esa tu0tinterameate emp! i vapod slforel. Teompaga’ caddero in aga, Bd eat, come cov di mute, iatorn allt ness nave, crano pottat da Buti dio gl tose i torn. To avaggieavo dentro Ia naves ed eco ua maroso alla chiglia taco le murat, Noda a portavano i atl oi sb aber conte la ehigha: ert getato su di eno uno strllo fata ot pelle di bae Legal con cao ambedue, ls chglia con albero, caedato soi eal exo splat dai vent fest.76 oarsemas 0" fr Cégvece wv tnaboere Daidare Blo, Tobe 3 End hog day pny Ei Raye Bon, ge tx vhy Dahy doaerphoayu XépuBBor. awlz sxpbum den 8 fey dv Bilow él Beidine xiredon Bey ce XEpuBBe 4. uly dvepplinoe Qndaone dpvpln Sop" ani 2a rock japin Epreby So deel 1 meng Exhany e vowel: BBE peor tre oryiéan rool EyreBoy 052 tmpinaw ta pp bade elyon, chon 8° Eoa BC, taupe ve wether xe, waremdaoy BB Xdgup3v. eons 9 bxbuy p" Rsubowiy intone tori sal sobs almig” bdBopnp 8 ot $00, 24 hase 8 be Bopmow avin yop dvéory ple vee rain abv aly, Fins Bh ak ve Baga Xaplpbine Rega, Jee By sabe bec veal ype oépean udsow 9 eolnmox ra repusyven Bop, iuoveg 8 it vaio. Bufpean yapaly lao. Exaany 8 obule face map eBpiv ve Oey ce eee ob dp nev Sxbupny ainln Biden bev 9 brie gepbuny, Boxkmy 36 we wort visor & "Orin rac Bool, Bde Keds Yalan Uiradnauce, Beh bc eo, fiw bebe v beige ve otro abe mudoyst; Br hp wo yO taster bt ob cole l pblun dbp Erb 3 ya tox abides compbve afledoyeity m. Eiko pasa nS ela ohn! Fan ra fons x, 26497) OTT (Quando lo sefito smite imparsare a tempest, vveane rapid il nara a porate el mio aizno Pasian di dover travestre di risovo a fanesta Casi Pal vospinto pee tata Ia sotte: i sole sorgera quando givos allo soto di Sela ealotrenda Car Coeeisswccitsacqs ele del mar 1s io, sllevatom in alo al gran Bo, ‘1 eso agurappato, sitesi come unt nottla, Non avevo, ove panrate pedi sldamente o slice ‘savano Ie eas lontano, el eran in alo I aml Tongh grand, eopeivano dombra Cad. 2M ras senza mole, Soebé vomit ruovamensealberoe cigls. Li aspttvo, ¢azivarono fine: allorch dalla piazza va a cena un womo che dime le melplie dispute vows i ite, fa quslPorsspuatacono da Caeidd quel legal. ‘Laci mani e pied dalle, com un tonto fn acqua piombai accant a lunghissi legal, ‘cs di et sedendom mi mis com lo man a tema 1 pate di uomini e det aon aslo che Sell verse: non sue! altsiment sfuggito alla vipa more, Per nove giotn fal tascinato alla decima notte ali del i getatono sulsola Ogigin, dove abita Calips dat sei bel, dow temends con roce umn, che miaccole ¢nutel. Ma perch lo r2econto? “Te Po deto in cass git iri, te ella anilespons: v2 odloso ‘arma di nuovo cose dete difusaunente»