& = “ LIBRO DI ITALIANO PER STUDENT! STRANIERI FAC WNC) Rem Con Coty azar C z eneracura di A.Bolzoni eo LIBRO DI ITALIANO PER STUDENT! STRANIERI Pe Cie A.Arbitrio M.G. Bevilacqua S.Fornara A.Guaita S. Khalil 4 ie EDUCAZIONE CIVICA ‘con il patrocinio diintroduzione Nell'ambito dei piani regionali del Fondo Europeo per lintegrazione dei cittadini non comunitari, i docenti Enaip impegnati nei corsi di italiano per stranieri hanno seguito un percorso di accompagnamento didattico condotto da Antonella Bolzoni, finalizzato alla produzione di materiali didattici per leducazione civica, da cui é scaturito il presente testo. La Fondazione Enaip Lombardia, nata come struttura coordinata di ENAIP (Ente ACLI Istruzione Professionale), @ un’Agenzia di servizi formativi e ‘per il lavoro che opera con finalita sociali e senza fini di lucro per favorire lo sviluppo culturale, professionale e civile delle persone, l'integrazione sociale dei soggetti maggiormente esposti a rischio di marginalita, la crescita delle economie territoriali e delle imprese a livello locale, lo sviluppo del Terzo settore e delle organizzazioni sociali. Le attivita ed i servizi sono realizzati, in convenzione con Regione Lombardia, Ministero del Lavoro e Programmi comunitari Ogni anno si iscrivono e partecipano alle attivita promosse da Enaip Lombardia circa 25.000 utenti. Nell’ambito delle attivita di formazione e di erogazione di servizi di orientamento, stage ed accompagnamento al lavoro di persone adulte (disoccupati, in difficolta occupazionale, occupati), particolare attenzione ¢ rivolta alle persone straniere. Fondazione Enaip Lombardia opera sul territorio regionale con una rete di 27 sedi operative, tutte accreditate nell’Albo regionale per i Servizi di struzione e Formazione professionale; venti di queste sono accreditate nell’Albo regionale per i Servizi al lavoro. Facile Facile Educazione Civica sviluppa i temi di educazione alla cittadinanza, in linea con le indicazioni ministeriali e saldamente legati ai concreti bisogni quotidiani di integrazione linguistica e socio-culturale dei nuovi cittadini. I contenuti sono sviluppati in unita didattiche complete, ricche di attivita finalizzate non solo all'acquisizione dei contenuti, ma anche allo sviluppo delle competenze linguistiche e all arricchimento lessicale. ‘Ogni unita offre al lettore un percorso induttivo suddiviso in fasi chiaramente segnalate dalle sezioni che la ‘compongono. II lettore é stimolato, attraverso compiti diversificati, a conoscere i sui diritti e doveri, a rendersi autonomo nell'affrontare i suoi bisogni quotidiani e a confrontarsi con i compagni, arricchendo cosi la sua consapevolezza e sensibilita interculturale. ‘Antonella Bolzoni da 20 anni insegna italiano nei contesti migratori. Ha insegnato in ambito accademico (Universita delle Scienze Umane Al Manar di Tunisi e Politecnico di Milano) e aziendale. Ha pubblicato diversi contributi sulle metodologie didattiche e materiali didattici di italiano L2. Svolge attivta di consulenza e formazione in glottodidattica. Alessandro Arbitrio, Silvia Fornara, Maria Giovanna Bevilacqua, Anna Guaita sono docenti Enaip con pluriennale esperienza nell’insegnamento dellitaliano a minori e adulti stranieri. Shamima Khalil @ medico pediatra e mediatrice linguistico-culturale. Per il suo attento supporto professionale © umano, si ringrazia Marina Cecchi, direttora referente dell'area sociale della Fondazione ENAIP Lombardia, che ha coordinato con dedizione e passione le diverse edizioni dei progetti VIVERE IN ITALIA Per a parte organizzativa e amministratva, il gruppo di lavoro ha trovato in Paola Birolini e Roberta Masola, (rispettivamente: Responsabile e Referente amministrativa del progetto), pieno supporto e collaborazione, Par a traduzione del capitolo 7 in arabo, inglese e francese, si ringrazia Shaimaa Khalil Siringraziano per la gentile consulenza: per il capitolo 3 Dott.ssa Chiara Sommaruga, medico del lavoro; per il capitolo 6 il Dott. Andrea Bruni - Comune di Lodi, Utficio Relazioni con il Pubblico e Comunicazione; per il capitolo @ la Dott.ssa Paola Sinigaglia — Comieco (Consorzio Nazionale Recupero e Riciclo degli Imballaggi a base Cellulosica); per il capitolo 9 il Dott. Roberto Avanzi, Agenzia delle Entrate e Dottor Mauro Imparato, commercialista Per la preziosa e accurata revisione dei test, siringrazia di cuore Paolo Cassiani, di italiano L2 e redattore di Nina Edizioni Jocente, autore di numerose pubblicazioni Copyright © 2076 Nina Sr, Posara Tut Git sono iservall Nessune pate di questo volume pub essere rprodolta, memorizzaa orasmessa ip nse forma econ aeun mezzo. eletronico, meccanca, video in daca, infolosopao In alo modo, senza Tautorizzazione scita dal Edtore [AiNina Sir. Pesaro. nfoninaeczton! t= wwe nineedizonst- Progetto grafico: seaoe ye u * . Nn FACILE FACILE ) INDICE aes 7 6 jn kK e fee : b 2 Eeaen eae) ancia dela Republics ee auror : ‘Alessandro Arbitrio ae _ : __ Sivia Fornara = Articoli della Ceatuon : Tladewoudes upmglence delctsdrdf lalberadrigoe 12: la bandiera ital iana. 29: il matrimonio. - - t ’ ; r fF vado in Comune n “ A o n = Il Comune e i suoi servizi AUTORE = Gliuffic principal del Comune Matia Glovanna = Come compilare un modulo Bevilacqua ; = La carta di identi : i ' omy on il c g . 4 = Larticolo 34 della Costituzione: il dito allo studio AUTOR! | = Ii sistema scolastico italiano ‘Alessandro Arbitio = LUniversita in Italia Sivia Forara \ y =TCPLA u ‘ 9 : e b ee A AUTORE , al Conturone "Sri allavoro le condzion lavoro Annee Bozo 4 aSeum ° = vn. yw II Sistema Sanitario Nazionale (SSN) Larticolo 32 della Costituzione: il dirtto alla salute - | medici specialist - | servizi di emergenza per la salute - La tessera sanitaria - II Consultorio familiare = Y La raccolta differenziata: le regole L'importanza della raccolta differenziata | servizi per la raccolta dei rifiuti Il sistema del riciclo n a 6 = Diriti e doveri dei cittadini - Obblighi fiscali e tasse - Varticolo 53 della Costituzione: le tasse Perché é importante pagare le tasse - | servizi del CAF e il modello ISEE J i kK c , a 9 i operatori dei servizi di emergenza Cosa sono i numeri di emergenza e a cosa servono Uprincipali numeri di emergenza Come telefonare ai numeri di emergenza res ae AUTORI ‘Alessandro Arbitrio Silvia Fornara nN AUTORE _ Antonella Boizoni is AUTORE, Antonella Botzoni bo AUTORI ‘Anna Guaita Shaimaa Khalil J ae aeSLOVENIA CIPRO. SVIZZERA UNGHERIA, BELGIO PORTOGALLO ca FINLANDIA DANIMARCA FRANCIA GRECIA DIZIONARIO METTI LE PAROLE NELLE SCATOLE. LOMBARDIA EUROPA ITALIA MILANO UNIONE EUROPE e NAZIONE ORGANIZZAZIONE || > INTERNAZIONALE. w es 2 & 2 —E 2 $ cS)nce envenuti in Europa COMPLETA IL TESTO CON QUESTE PAROLE: MONDO - CONTINENTE - AREE - NAZIONI - COMUNE - EMIGRATI - ANTICA, L'EUROPA Nel mondo ci sono 5 continenti. L’Europa é un Gli altri 4 continenti sono: Africa, America, Asia e Oceania. La storia dell'Europa @ molto e ha condizionato gli altri continenti. Molti cittadini europei infatti sono __dall'Europa e hanno portato la cultura e le tradizioni europee in tutto il Il continente europeo @ formato da 46 © Stati molto diversi; tutti questi Stati hanno una storia culturale ed economica : L’Europa pud essere divisa in 4 geografiche: Europa Settentrionale (Nord), Europa Meridionale (Sud), Europa Orientale (Est), Europa Occidentale (Ovest). Uiltalia é nell’Europa Meridionale. Conosci altri Paesi dell’Europa Meridionale? ECCO ALCUNE CAPITAL EUROPEE, SAI CHE CITTA SONO? SAT IN CHE PAESE SONO? Ne Yee) TUO! COMPAGNI @Y Tudidove sei? lituo Paese in che continente &? Hai visitato qualche Paese europeo?NE gD (eel LEGGI IL TESTO E SCRIVI | TITOLI NEL POSTO GIUSTO. L POI RISPONDI ALLE DOMANDE. VUNIONE EUROPEA - QUANDO E NATA L'UNIONE EUROPEA - CHE COSA E L'-UNIONE EUROPEA, - INSIEME MA DIVERS! - PERCHE E NATA L'UNIONE EUROPEA ~1) LUnione Europea (UE) é una organizzazione internazionale di stati. Oggi L'Unione Europea & formata da 28 stati. Gli stati della UE si chiamano Stati Membri. | 28 Stati Membri hanno una politica comune e un’economia comune. Dal 2002 quasi tutti gli Stati Membri hanno una moneta comune, |'Euro. Alcuni Stati Membri usano monete diverse: per esempio, la Gran Bretagna usa la sterlina. > 2). LUnione Europea nasce dopo la Seconda Guerra Mondiale, nel 1951. All'inizio gli Stati sono solo 6: Francia, Italia, Germania, Belgio, Lussemburgo, Olanda. Altri Paesi si uniscono negli anni. - 3 LUnione Europea é nata per garantie la pace e la crescita economica dell’Europa. LUnione Europea difende i diritti dei cittadini, protege l'ambiente, aiuta le comunicazioni e gli scambi tra gli Stati Membri. | cittadini degli stati dell’ UE possono spostarsi da uno stato all’altro dell'UE con la carta di identita, non serve il passaporto o il visto. Gli studenti europei possono studiare in un altro Stato dell'UE: per esempio, uno studente italiano pud studiare in Francia. | cittadini europei possono lavorare e vivere in tutti i Paesi europei > 4).. - Gli stati della ‘Ue sono uniti ma ogni stato una sua cultura originale e una sua lingua. Ogni stato europeo ha il suo governo e il suo presidente. In Europa ci sono 24 lingue ufficiali e molte lingue regionali. La UE protegge la diversita delle lingue e promuove, cioé aiuta, 'apprendimento delle diverse lingue. a CONOSCI QUALCHE LINGUA EUROPEA?Bre benvenuti in Europa 1) L'Unione Europea é nata nel 1999. Msi nog 2) L'Euro é la moneta dell'Unione Europea. st now 3) Tutti gli stati dell'Unione Europea usano I'Euro. Msi now 4) Un cittadino dell'Unione Europea pud viaggiare in tutto il mondo Msi now con la carta di identita, senza passaporto e senza visto. 5) Ogni Stato Membro ha la sua lingua ufficiale. Mst now 6) Ogni Stato Membro ha caratteristiche diverse. Mst now 7) Europa e |'Unione Europea sono due parole per dire lastessa cosa. {) Si NO Gp E NEL TUO PAESE DORIGINE? ILTUO PAESE FA PARTE aoe - DEL UN ONE RUA OrER?, NEL TUO PAESE QUANTE rad LINGUE SI PARLANO? QUAL E LAMONETA DEL TUO PAESE? ECCO LA PAROLA "CIAO" IN TANTE LINGUE EUROPE: TEDESCO - FRANCESE - SPAGNOLO - PORTOGHESE - SVEDESE - RUMENO. SCRIVI LA LINGUA SOTTO LA PAROLA GIUSTA. > 1) SALUT » 4) TSCHUUSS ® E NELLA TUA LINGUA COME SI DICE CIAO?benvenuti in Europa Cima =D COME FUNZIONA L'UNIONE EURODEA? LUnione Europea ha una politica democratica comune, cio’ ha regole rispettate da tutti i suoi stati. La politica della UE é gestita da questi quattro organi: lI Parlamento Europeo: rappresenta i cittadini della UE. | cittadini scelgono e votano i membri del parlamento, cioé i politici, ogni 5 anni. II Parlamento Europeo ha un Presidente. II Presidente cambia ogni 2 anni e mezzo. |I Parlamento Europeo ha due sedi: in Belgio, nella citté di Bruxelles, e in Francia, nella citta di Strasburgo. 11 Parlamento controlla la Commissione Europea. La Commissione Europea: rappresenta I'Europa nel mondo. Anche la Commissione ha un Presidente. Il Consiglio dell’Unione Europea: é formato da tutti i ministri degli Stati Membri. ll Presidente del Consiglio dell'Unione Europea cambia ogni 6 mesi, a turno tutti gli Stati Membri hanno il loro Presidente del Consiglio dell'Unione Europea. Il Consiglio Europeo: rappresenta i governi di tutti gli Stati Membri. Fanno parte de! Consiglio Europeo tutti i Capi di Stato 0 di Governo degli Stati Membri. Vuoi sapere di pit! sull’Unione Europea? Visita il sito ufficiale: www.europa.eu 1) Tutti gli Stati Membri della UE seguono una politica ‘comune. 2) | cittadini europei votano i membri del 3)La __rappresenta I'Europa nel mondo. 4) | ministri degli Stati Membr formano i 5) | Capi di Stato europei fanno parte del : - COSA E L'EUROPA - COSA E L'UNIONE EUROPEA - COME FUNZTONA L'UNIONE EUROPEA IMPARATO- =unita 2 benvenuti in Italia CONOSCI L'ITALIA? GIOCA CON I TUOI COMPAGNI, COMPLETA LA FRASE CON LA PAROLA GIUSTA. ES.: La capitale d'ttalia é V roma Torino Firenze 1. L'ltalia meridionale @ quella del Nord Centro Sud 2. Piazza San Marco si trova a Padova Venezia Vicenza 3. La regione con pill abitanti é la Campania Lombardia Puglia 4, L'ltalia @ una Repubblica Parlamentare Presidenziale Federale 5. ll Duomo pil famoso si trova a Catanzaro Milano Parma 6. Il Presidente della Repubblica @ capo dello Governo Parlamento Stato 7. Liltalia ha la forma di Stivale Imbuto Martello 8. II Vesuvio @ il vulcano vicino a Napoli Bari Palermo 9. Firenze si trova nella Regione Abruzzo Trentino Toscana 10. Oggi il Presidente della Repubblica Italiana é:........ DARIA: Ciao! Mi chiamo Daria. Ciao Daria, io sono Samira, sono egiziana. Oggi é il mio primo giorno di scuola. Sono in Italia da tre mesi. DARIA: Benvenuta! Ti piace I'Italia? Non la conosco bene, ma mi piace la cucina, la musica italiana, le belle citta DARIA: Conosci qualche citta italiana? Si: Milano, Napoli, Roma, Venezia ... E poi DARIA: ... Torino, Bologna, Firenze. In Italia ci sono molte citta, é difficile ricordarle tutte! Le citta d'arte sono bellissime, io ho visitato solo Roma e Venezia. I Colosseo e Piazza San Marco sono stupende! Voglio conoscere altre citta. DARIA: L'ltalia ti piacera, c’8 un po' di tutto: ci sono 20 regioni e ogni regione ha una natura diversa da Nord a Sud: montagne, spiagge, laghi, colline, campagne e anche vulcani! Anche la cultura é molto varia e ricca: ogni regione ha un dialetto, una cucina tipica. Tu hai visitato tutta Ptalia? DARIA: Non ancora, ma é importante conoscere la nazione dove viviamo. E vero! Sono curiosa di conoscere meglio questo Paese. dodici IEDbenvenuti in Italia Cra IL BEL PAESE Come dice Daria, 'talia é molto varia. L'talia é apprezzata in tutto il mondo soprattutto per la sua arte, la cucina, la moda, i paesaggi, il clima. L'UNESCO (Organizzazione delle Nazioni Unite per 'Educazione, la Scienza e la Cultura) dice che italia ha il 50% del patrimonio storico, artistico e culturale del mondo. Per questo, milioni di turisti da tutto il mondo visitano ogni anno italia, CONOSCI QUALCHE ARTISTA ITALIANO? HAI VISITATO QUALCHE CITTA D'ARTE? sake 1) In Ttalia ci sono paesaggi molto diversi fra loro 7% vero 2) LTtalia é divisa in regioni. 7) vero 3) Le regioni italiane sono molto simili tra loro. 7) vero 4) Le cittd d'arte sono soprattutto nel nord Italia, 7% vero 5) In Italia c’é la meta della ricchezza artistica del mondo, €%) VERO FALSO py FALSO py FALSO py FALSO &y FALSO &p LA CUCINA ITALIANA E APPREZZATA, CIOE AMATA, IN TUTTO IL MONDO. OGNT REGIONE DITTALTA HAT SUOT BIATTE TIPICT ECCO ALCUNIPEATTI DI LOMBARDIA, SICILTA, CAMPANIA, LIGURIA, EMILTA ROMAGNA, SCRIVI LA REGIONE SOTTO IL PIATTO GIUSTO, INITALTA CI SONO TANTI DIALETTI, LE PAROLE SONO MOLTO DIVERSE TRA UN DIALETTO EL'ALTRO. OGNI REGIONE HA IL SUO DIALETTO E ANCHE NELLA STESSA REGIONE CI SONO DIALETTI DIVERST, HAI MAI SENTITO GLI ITALTANT PARLARE IN DIALETTO? yo ‘ ECCOLA STESSA \ PAROLA IN DIVERSI DIALETTI. SECONDO TE CHE PAROLA E? GIOCA CON I TUOT COMPAGNT. MUGGHITERT DONA FEMINE M'GLIERBtn loY-VaNUcalOLUM a ie=)Ir-) TU QUANTE CITTA ITALIANE CONOSCI? COMPLETA LE CLTTA CON LE VOCALI GIUSTE. POI UNISCI LA CITTA CON LA SUA REGIONE ann OLzraND 6)L_V_RN_ TN PLL on > 2 GIUGNO 1946 UN PO' DI STORIA: L'ITALIA DIVENTA UNA REPUBBLICA 112 giugno gl italiani festeggiano la nascita della Repubblica italiana. Sai perché? Fino al 1946, I'ltalia é una Monarchia, cioé il Re é il capo dello Stato. 12 giugno del 1946, dopo la Seconda Guerra Mondiale, tutti gl italiani maggiorenni votano per decidere la forma di governo per I'ltalia: Monarchia (cioé il Re) o Repubblica? Per la prima volta, votano anche le donne. Vince la Repubblica, gli italiani scelgono la democrazia. Con la democrazia i cittadini italiani possono scegliere e eleagere liberamente i propri rappresentanti politici. Chi scrive le regole per costruire I'talia Repubblicana? Dopo il voto per la forma di governo, gli italiani eleggono anche I'Assemblea Costituente, cioé un gruppo di persone che lavorano insieme per scrivere le regole della nuova democrazia. Queste regole sono raccolte nella Costituzione Italiana. VERO © FALSO tal bad LON) Es: Il 2 giugno 1946 I'Ttalia diventa una Monarchia. 7) vero FALSO x 1, Le donne italiane votano per la prima volta al referendum, 7) vero FALSO Q) 2, I minorenni possono votare per la Repubblica o la Monarchia. #9 VERO FALSO Qy 3. II Re sceglie 'Assemblea Costituente dopo il referendum. 7) vero FALSO Gy 4, L'Assemblea Costituente scrive la Costituzione. @) VERO FALSO &y 5 Nella Costituzione Italiana ci sono le regole per far funzionare ITtalia. €¥) VERO FALSO &p 6. Dopo il 1946 gli italiani eleggono i propri rappresentanti politici. 7) VeRO FALSO wCOSA ELA COSTITUZIONE La Costituzione é I'insieme delle fondamentali dello Stato Italiano; @ nata il primo gennaio del 1948, dopo la nascita della - Nella Costituzione italiana, le regole e le leggi si chiamano “articoli”, la Costituzione é formata on Gli articoli parlano di - Principi fondamentali, cio’ i umani pid importanti come: la liberta di pensiero, di religione, di movimento, 'uguaglianza tra i cittadini e tra uomo e donna. - Diritti e doveri dei cittadini, cio cosa deve dare lo Stato ai e cosa devono fare i cittadini che vivono in Italia. - Ordinamento dello Stato, cioé come é fatto e come funziona lo italiano e il suo governo. PERCHE E IMPORTANTE CONOSCERE LA COSTITUZIONE? PERCHE DIFENDE | DIRITTI DEI CITTADINI ITALIAN! E STRANIERI. Articolo 1 < ‘A. Tutti icittadini hanno diritto di essere rispettati e sono L'Ttalia @ una Repubblica denocratica, uuguali per la legge italiana: uomini, donne, ricchi, poveri, fondata sul lavoro. ‘sani o malati. Tutti sono uguali anche se hanno religion ta sovranita appartiene al popolo, che la esercita nelle forme e nei Liniti della Costituzione. » diverse, idee politiche diverse, lingue diverse. B. Marito ¢ moglie hanno la stessa importanza nella Articolo 3 < famiglia e hanno gli stessi diritti di fronte alla legge. Tutti i cittadini hanno pari dignita sociale e sono eguali davanti alla legge, senza distinzione di sesso, C. Lo Stato italiano da il dito a tutiicittadini di lavorare;, di razea, di lingua, di religione, il lavoro dei cittadini & importante per far funzionare bene 4i opinioni politiche, di condizioni lo Stato e per il bene comune, cio’ per la vita di tutti i personali e sociali. » cittadini. Articole 8 < italia @ una Repubblica democratica, cioé il popolo Tutte le confessioni religiose sono ha la possibilita di decidere la politica dello Stato. Con libere davanti alla legge. le elezioni, i cittadini scelgono i loro rappresentanti in Le confessioni religiose diverse dalla cattolica hanno diritto di organizzarsi secondo i propri statuti, in quanto non contrastino con Parlamento, cio@ le persone che hanno il potere politico. | cittadini guidano Ia politica italiana attraverso i loro rappresentanti in pariamento. Lordinamento giuridico italiano. > Articole 29 < D. Tutti cittadini hanno la liberta ¢ il dirtto di seguire la, Tl matrimonio @ +~—ordinato propria religione e di seguire le regole della loro religione. sull'uguaglianza morale e giuridica Queste regole perd non devono andare contro le regole dei coniugi. » dello Stato italiano.cr Ley A-LalOL alec} Articolo 12 La bandiera della Repubblica @ il tricolore italiano: verde, bianco e rosso, a tre bande verticali di eguali dimensioni. ELA BANDIERA DEL TUO PAESE COME E? Disegna la bandiera italiana e la bandiera del tuo Paese. 4, * ‘ . Ahi SAI COME FUNZIONA L'ITALIA? italia é una Repubblica Parlamentare. Lo Stato funziona attraverso tre poteri affidati a: -IL PARLAMENTO i Parlamento é il posto dove si incontrano i politici. | Parlamento ha il potere legislativo, cioa il potere di fare le leggi italiane. Ogni 5 anni i cittadini maggiorenni (cio8, che hanno 1 anni) votano un partito politico e i rappresentanti politici in Parlamento. Ogni 7 anni, il Parlamento vota il Presidente della Repubblica, cio@ il capo dello stato italiano. - IL GOVERNO lI Governo ha il potere esecutivo, cioé il compito di applicare e fare funzionare le leggi Il Governo & formato dai Ministri. Il Capo del Governo é il Presidente del Consiglio Sai chi é ogi il Presidente del Consiglio? Parla con i tuoi compagni e linsegnante. - LA MAGISTRATURA La magistratura ha il potere giudiziario, cio® il compito di far rispettare la legge e di giudicare le persone che sono contro la legge. Nella Magistratura ci sono i Magistrati e i giudici.benvenuti in Italia Cin Esempio: PARLAMENTO/GOVERNO - I! Parlamento é eletto ogni 5 anni dai cittadini. 1) REGIONI/CITTA Liltalia é divisa in 20 2) ARTICOLI / PAGINE La Costituzione Italiana é formata da 138 3) DIRITTI/ DOVER 1 sono le cose che i cittadini devono fare per vivere in Italia. 4) ESECUTIVO / LEGISLATIVO ll Parlamento Italiano ha il potere , cioe fare le leggi. 5) MAGGIORENNI / MINORENNI In italia hanno dirtto al voto i cittadini , cioé con pid di 18 anni. 6) REPUBBLICA / MONARCHIA la italiana nace i 2 giugno 1946. 7) PRESIDENTE DEL CONSIGLIO / PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA f @ a capo dei Ministri Guarda lo schema e spiegalo. ELEGGE NOMINA PRESIEDE / PARLAMENTO ¥ MAGISTRATURA + - CAMERA DEI CONSIGLIO SUPERIORE DEPUTATI DELLA MAGISTRATURA. 4 ~ SENATO DELLA t REPUBBLICA 1 ‘ POTERE POTERE POTERE \\LEGISLATIVO ESECUTIVO GIUDIZIARIO - ACONOSCERE MEGLIO LITALIA - COME E QUANDO E NATA LA REPUBBLICA ITALTANA - COSA E LA COSTITUZIONE ITALIANA COLA HO - ALCUNE IMPORTANT ARTICOLI DELLA COSTITUZIONE - COME FUNZIONA LO STATO ITALIANO IMPARATO.unita 3 vado in comune GUARDA LE IMMAGINI: COSA E QUESTO POSTO? CHI SONO QUESTE PERSONE? COSA FANNO QUI? COSA DICONO? 4 | i IN QUESTE PAROLE MANCA UNA LETTERA: SCRIVI LE LETTERE NEL POSTO GIUSTO. CONOSCI QUESTE PAROLE? CERCA CON | TUO! COMPAGNI LA ORREABLESEFRMEYV TRADUZIONE NELLA TUA LINGUA. USATE INTERNET OPPURE IL HEC TUNE DIZIONARIO. 2. CART_ DI IDENTITA 3. SPORTEL_O 4. ANAG_AFE 5. RE_IDENZA 6. UF_ICIO TECNICO fy het 8 PUBBLICAZIONI DI _ATRIMONIO enon onsvado in comune Crm (L COMUNE E [ SUOI SERVIZI In Italia ci sono 8057 comuni. Ci sono comuni grandi e piccoli. Ogni Comune ha un sindaco, un Consiglio Comunale e una Giunta Comunale. Tutti insieme decidono e amministrano il Comune. | Comune é diviso in diversi uffici, ogni ufficio da un diverso servizio al cittadino. Ecco alcuni uffici del Comune, leggl é inserisci il nome dell’utficio giusto: UFFICIO ANAGRAFE - POLIZIA MUNICIPALE - SPORTELLO STRANIERI >. me Tutti | Comuni hanno questo ufficio. Qui puoi fare diversi documenti, per esempio: - la carta d'identita: é il principale documento di riconoscimento, per questo @ importantissimo; - ll certiicato di residenza: 6 un documento necessario per fare liscrizione alla ASL, alle scuole ed a altri servizi; - il certiticato di nascita: quando nasce un figlio é obbligatorio fare la registrazione in Comune. > S In questo utficio gli immigrati possono avere informazioni e document motto importanti per vivere in Italia. A questo sportello puoi fare domande su: accordo dintegrazione, cittadinanza, permesso di soggiorno, ricongiungimento familiae. ‘SERVIZI SOCIALI - UFFICIO SCUOLA >>. Questo ufficio si occupa delle scuole nel territorio del Comune. In questo ufficio vai, ad esempio, per iscrivere tuo figlio all'asilo, per pagare la mensa scolastica, per il trasporto dei bambini tra casa e scuola. In questo utticio ci sono gli assistenti sociali che ascoltano le richieste e aiutano chi ha bisogno. Vai in questo ufficio quando sei in difficolta: per esempio non hai i soldi per pagare I'afitto, nella tua famiglia ci sono Violenze, hai la mamma anziana che vive con te e hai bisogno di aiuto per curarla... Questo ufficio pud: ~ dare un aiuto economico, ad esempio per pagare lafitto 0 le bollette; - aiutare a cambiare la situazione personale, ad esempio allontanare da una famiglia violenta, dare assistenza a disabil > Anche questo é un servizio del Comune: i vigili regolano il traffico e intervengono se ci sono problemi sulla strada (incident, cartelli stradali rott, buche nelasfalto...), 1. Comune si occupa anche dei problemi della casa. In Comune puoi chiedere: - Niscrizione al bando e alle liste di attesa per la richiesta dell’assegnazione degli apartament di Edlizia Residenziale Publica, cio’ le Case popolaris - fassegnazione degli affiti a canone sociale e moderato, cio’ costi di afftto adeguati al tuo stipendio. Informati nel tuo comune, METTI IN ORDINE LE LETTERE € SCOPRI QUALI SONO I COMUNI DITALTA CON PIU ABITANTI, POI COLLEGA LA CLTTA ALLE IMMAGINT. 2) LAMINO. 3) ALIPON 4) ORITNO. B) C).. PA ee eeeeresrereretee i aiciannoveBED mecoureon a 1) Devi iscrivere tuo figlio all'asilo. 4) Hai perso il lavoro ¢ la tua famiglia é in difficolta, 2) Devi fare la carta di identita. 5) Ti sei sposato e devi fare il certificato di matrimonio. Tu sei stato in Comune? In che uffici sei stato? Conosci altri uffici? A (d.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445, art. 46) NON SOGGETTA AD AUTENTICAZIONE - ESENTE DA BOLLO DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DI NASCITA DI FIGLIO (4.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445, art. 37, ¢. 1) WLa sottoscritto/a. nato/a a .. Ceerereerens , Via... : ae dellart. 76 del d.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445, che testualmente recit At, 76 - Norme penal 1. Chiungue rilascia dichiarazioni mendaci, forma att falsi o ne fa uso nei casi previst dal presente testo unico & punto ai sensi del codice penale € delle leg special in materia. 2. Lesibizione a un atto contenente dati non pid 'spondenti a verta equivale ad uso di ato fais. 3. Le dichiarazion sosttutve rese ai sensi degli artical 46 (cortficazione) e 47 (notorieta) e le dichiarazioni rese per conto delle persone indicate nollarticolo 4, comma 2, (impedimento temporaneo) sono considerate come fatte a pubblico uffcale. 4. Se real indicat nel comm’ 1, 2¢ 3 sono commessi per ottenere la nomina ad un pubblico uficio 0 Tautorizzazione alfesercizio di una professione o art, il giudice, nei casi pit grav, pub applicare intereizione temporanea dai pubblc tic o dalla professione e ato. ++ fesidente nel Comune m1 @ conoscenza del disposto ferma restando, a norma del disposto dell'art. 75, dello stesso d.P.R. n. 45/2000, nel caso di dichiarazione non veritiera, la decadenza dai benefici eventualmente conseguiti e sotto la propria personale responsabilta, DICHIARA che il giorno .. oo @ natola mio/a figlioa .... Dichiara di essere informato, ai sensi e per gli fet di cui alfart. 13 del D.Lgs. 30 giugno 2003, n. 196, che i dati personal raccott saranno trattati, anche con strumentinformatic, esclusivamente nel'ambito del procedimento per il quale la presente dichiarazione viene resa. pT ceeeseenese : ILILA DICHIARANTEvado incomune ( unita 3 LEGGI E SCRIVI QUESTE PAROLE NEL POSTO GIUSTO: VIGILI - GIORNATA - TURNO - COMUNE - NASCITA - SPORTELLO itint F Said e Mandar sono vicini di casa. Said é in Italia da poco. Oggi si incontrano in ‘SAID: Ciao Mandar MANDAR: Ciao Said, anche tu qui? ‘SAID: Si, ma é la prima volta. Cosa devo fare? MANDAR: Devi prendere il numero da questa macchinetta, e controllare lo schermo in alto. Quando esce il tuo numero sullo schermo, é il tuo ‘SAID: Grazie! Come mai sei qui? MANDAR: Devo chiedere ai il permesso di parcheggiare il furgone tutti i giorni davanti al negozio. E tu? SAID: Devo registrare la di mio figlio. Dove devo andare? MANDAR: Non so, non ricordo dove si fa. Chiedi allo informazioni. Scusa devo andare, @ il mio turno. SAID: Ah si, certo, grazie. Ciao Mandar, buona MANDAR: Anche a te. DOVE DEVE ANDARE SAID? RISPONDI ALLE DOMANDE. ALLA FINE NELLE CASELLE COLORATE LEGGI IN VERTICALE DOVE VA SAID, La prima lettera dell'alfabeto italiano Wi contrario di SI Ha 365 giorni I contrario di ANZIANO La capitale d'ltalia Cosa fai in coda allo sportello? Dal fruttivendolo comperi verdura e...? La stagione dopo la primavera SAID DEVE ANDARE ALL’...SUES Rn SI © MO 1) La carta didentita si fa in Questura. Mst nog 2) La casa de! Comune @ il Municipio. Msi nog 3) I vigili sono i poliziotti de! Comune. Msi now 4) II Sindaco amministra da solo il Comune. Msi now 5) La residenza si chiede in Comune. tf st now 6) Ogni Comune ha 'Anagrafe. Msi now 7) Gli stranieri non possono chiedere servizi al Comune. Msi now aaa Medes D’ORIGINE? E NEL TUO COMUNE? { _RACCONTAAI ) NELTUO PAESE C’E IL COMUNE? \ _TUO! COMPAGN COM’ E? CHE SERVIZI HA? ) GUARDA LIMMAGINE: E LORARIO DI APERTURA DELL'UFFICIO SERVIZI COMPILA LA CARTA D'IDENTITA DIIRINA SOCIAL! DI UN COMUNE ITALIANO. } “Mii chiamo Irina Petrescu, sono nata il 18 Luglio 1965 a cen ae Oradea, nel nord della Romania. Abito insieme a mio marito MARTEDL 06:16 12.45 114.15 - 17.45 Ion, in via Dei Mille numero 164 a Pavia. Faccio la badante. MERC Lavoro dal lunedi al venerdi. Sono jn Italia da molti anni GloveD! ‘ma non ho la cittadinanza italiana. Sono alta un metro @ VENEROL settanta centimetri, ho i capelli castani e gli occhi verdi.” Eriko NEL TUO COMUNE QUAL! SONO GLI ORARI DI APERTURA DE! SERVIZ! SOCIALI? E DEGLI ALTRI UFFICI? INFORMATITELEFONA AL TUO COMUNE O CERCA IN INTERNET E SCRIVI GLI ORARI SUL QUADERNO. | citadinane Residenza... saa = COSAE TL COMUNE Fao cia, ne a | ~ QUALI SONO GLI UFFICI DEL COMUNE | ~ COME SI COMPILA IL MODULO DI DICHIARAZIONE CONNOTATI E CONTRASSEGN! SALIENT! f statura, i DI NASCITA DI UN FIGLIO f Capelli * f = QUALT SONO I DATI IN UNA CARTA DI IDENTITA Occhi ‘Sogni partcotar."La scuola @ aperta a tutti. L'istruzione inferiore [..] @ obbligatoria e gratuita. I capaci e meritevoli, anche se privi di mezzi, hanno diritto di raggiungere i gradi pit alti degli studi. La Repubblica rende effettivo questo diritto con borse di studio, assegni alle famiglie ed altre provvidenze, che devono essere attribuite per concorso." IN ITALIA TUTTI BAMBINI E | RAGAZZI FINO Al 16 ANNI DEVONO ANDARE A SCUOLA, ANCHE | FIGL! DI PERSONE SENZA PERMESSO DI SOGGIORNO. 1) In Ttalia la scuola é per tutti, italiani e stranieri 2) Per andare a scuola devi pagare. i 3) I capaci e meritevoli sono gli studenti bravi 4) Le persone senza mezzi sono le persone riche. 5) Tutti possono andare all'universita. 6) Lo Stato Italiano da dei soldi alle famiglie in difficolta per fare studiare i figli, EX ventitrece la scuola italian TD ees CL OimoLe con IE StiFicaTo GiUsTo: ISTRUZIONE > 41, Gratis, non bisogna pagare. OBBLIGATORIO> 42. Di seguito, senza pausa, OBBLIGO DI ISTRUZIONE > 43, Percorso di studio. CICLO DI STUDI> 44, Insegnamento. GRATUITO> 45, Documento che certifica il tuo percorso di studi. CONSECUTIVO > 46, Deve essere fatto per legge, é obbligatorio. TITOLO DI STUDIO 47. Devi andare a scuola per legge. LEGGI LEGGI E RISPONDI ALLE DOMANDE. LA SCUOLA IN ITALIA In Italia & obbligatorio andare a scuola per almeno 10 anni. In Italia obbligo di istruzione é da 6 a 16 anni: i bambini italiani e stranieri che vivono in Italia devono andare a scuola da quando hanno 6 anni a quando hanno 16 anni, In Italia l'istruzione obbligatoria é gratuita. La scuola italiana é divisa in due fasi: il PRIMO CICLO e il SECONDO CICLO. IL PRIMO CICLO La scuola secondaria di primo grado, o scuolamedia, dura 3 anni. E obbligatoria per tutti i ragazzi italiani e ( stranieri che hanno finito la scuola primaria. Alla fine della scuola secondaria di primo grado c's un esame. 1. In Ttalia bisogna andare a scuola per 16 anni #) VERO FALSO Gy 2. La scuola primaria in Italia é a pagamento. @) VeRO FALSO Gy 3. La scuola primaria dura 5 anni. 7) vero FALSO Q) 4. La scuola primaria é obbligatoria per tutti i ragazzi #) VeRO FALSO &y italiani e stranieri che hanno compiuto 6 anni.CEI” IL SECONDO CICLO Il secondo ciclo, 0 scuola secondaria di secondo irl grado, pud durare da 3 a 5 anni. Tutti iragazzi devono studiare almeno fino a 16 anni. In Italia ci sono diversi tipi di scuole secondarie di secondo grado: -illiceo dura 5 anni. Alla fine dei 5 anni c’é 'Esame di Stato. Con 'Esame di Stato gli studenti ottengono un titolo di studio: il diploma: - gli istituti tecnici e gli istituti professionali durano 3, 4, oppure 5 anni. Dopo 3 anni gli studenti fanno un esame per avere una qualifica. Dopo 4 0 5 anni possono fare un Esame di Stato per avere un diploma; - i corsi di formazione professionale insegnano un mestiere (per esempio panettiere, pasticcere, parrucchiera, segretaria, idraulico....). Dopo 3 anni gli studenti hanno una qualifica. Dopo 4 0 5 anni hanno un diploma professionale. Dopo il diploma gli studenti possono andare alluniversita. Luniversita dura 3 anni oppure § anni. Alla fine dell’universita gli studenti ottengono la laurea 1, La scuola secondaria ei secondo rend si chiama anche Scuola Media. %) VERO FALSOQ) = ey 2, Alla fine del primo ciclo ottieni il diploma. 4) VERO FALSOQy 3. Nel secondo ciclo di studi ottieni il diploma dopo 4 0 5 anni. @) VERO FALSOG) 4. Alla fine del liceo hai una qualifica per andare a lavorare. 4) VERO FALSOGy 5. Dopo il diploma puoi andare all'universita. #) VERO FALSOG) 6. Con il diploma professionale puoi lavorare. 7) VERO FALSOG) USOT Sea CAST He SCUOLA FREQUENTANO? SCRIVILE PAROLE SOTTO ee + t.$.tce la scuola italiana E NEL TUO PAESE D’ORIGINE? PARLA Al TUOI ae COMPAGNI. < —- COME FUNZIONA LA SCUOLA NEL TUO PAESE? ae S SEI ANDATO A SCUOLA NEL TUO PAESE? PER QUANTI ANNI? CHE SCUOLA HAI FATTO? Dall’agosto 2012, le iscrizioni al primo anno delle scuole statali di ogni ordine e grado devono essere fatte esclusivamente on line, cio’ in internet. Cerca le informazioni sul sito del Ministero dellIstruzione http://www.iscrizioni.istruzione. it Scarica un modulo d'iscrizione a una scuola, per te o un tuo parente, e compilalo. RICOSTRUISC! IL TUO PERCORSO SCOLASTICO Vai sul sito internet http://www.usrlazio.it/_file/documenti/intercultura/index. html Clicca su: "Una selezione di modelli e material Quindi clicca su: *T sistemi scolastici". Qui trovi i documenti che descrivono il sistema scolastico in tutto il mondo Cerca il tuo Paese € leggi il documento sul sistema scolastico nel tuo Paese. Confronta con il sistema scolastico italiano LEGGI E COMPLETA IL TESTO CON QUESTE PAROLE: TRIENNALE - LIVELLI - LAUREA - TOTALE - STUDENTE - DIPLOMA - CORSO UUNIVERSITA IN ITALIA Per iscriverti all'universita devi avere un Dal 1999, 'universita @ organizzata in due PRIMO LIVELLO Laurea triennale: il titolo di primo livello rilasciato alterminediun tre anni. Per avere questo diplomadi___=—=— ts student deve acquisire 180 crediti. SECONDO LIVELLO Laurea specialistica: & i titolo di secondo livello rilasciato alla fine del corso di due anni, dopo la laurea . Per ottenere la laurea specialistica lo deve acquisire 120 crediti. Insieme ai 180 crediti della laurea di primo livello, lo studente ha in 300 crediti.la scuola italiana Cunita 4 | sc reese’ oN QE TL INSIEME Al TUO! COMPAGNI, CERCA LE INFORMAZIONI IN INTERNET. we, = ese ese VERTICALT 1, Per essere promosso devi... eal fe etal ea tics, | ff fl voi usate, loro usano. > ° 4. Le iniziali di Corso di Studi. 6. Il contrario di falso. a a 4a 7. Una parola simile a: molt e 9. Il contrario di: entrata. 10. Iniziali di Istituto Tecnico Commerciale. , 13. Un animale cugino del cane, sempre presente nelle storie per i bambini. ORIZZONTALI al 1, Vado in questo posto per studiare. 3. Io so, tu..., ui/lei sa, noi sappiamo, voi sapete, loro sanno. 5, Dove ot tengo la laurea? 8. Il nome del Ministero della scuola. 11, Iniziali di Ordinamento Scolastico. 12. La scuola italiana é divisa in due ... 14. Devo farlo alla fine della scuola. 16. Nei corsi di... Professionale, imparo un mestiere. CONOSCIIC.PL.A.? I(C.P.LA. sono i Centri Provinciali di Istruzione per gli Adulti. In questi centri, possono studiare gli adulti italiani e stranieri. Ci sono tanti corsi, per esempio: informatica, lingue (inglese, spagnolo, francese...), arte, musica. Ci sono i corsi per prendere la licenza della scuola media e corsi pratici come cucito, fotografia, corsi per diventare estetista. Ci sono tant orari diversi per le persone che lavorano, i corsi sono aperti anche alla sera. Per i cittadini stranieri, i C.P.I.A. offrono corsi di lingua italiana e corsi di preparazione per 'esame di livello A2. L'esame di livello A2 viene fatto nei C.P.1.A. Ci sono corsi di italiano anche per persone analfabete (che non sanno leggere e scrivere). Puoi studiare nei C.P.I.A. se hai il permesso di soggiorno; per iscriverti paghi un piccolo costo di iscrizione. Informati nel C.P.I.A. della tua zona.Rice la scuola italiana CON L'AIUTO DI QUESTO SCHEMA DESCRIVI A UN TUO COMPAGNO, LORDINAMENTO SCOLASTICO ITALIANO. 40 ANNI (QBBLIGO DISTRUZIONE) - LE PAROLE DELLA SCUOLA = COME E ORGANIZZATA LA SCUOLA ITALIANA COSA HO a SIFA pent? A SCUOLA IMPARATO- c 4 - COSA SIGNIFICA L'ARTICOLO 34 DELLA COSTITUZIONE ITALIANA-ar«54-00<-> o4105 acZWrer-wowWwa ventinoveTD eric COLLEGA LE IMMAGINI Al SETTORI IEA CaVORATIVI, COME NELL'ESEMPIO. i a a a a RS a senvizs Dr | SERVIZT D ; CURA ALLA TRUZIONEE RISTORAZIONE EDILIZIA SANITA COMMERCIO ARTIGIANATO INDUSTRIA FERSONA —PORMAZTONE LIESPERIENZA DI CRISTINA Sono Cristina Milescu, vengo dalla Moldavia. Sono nata a Chisinau il 13 settembre 1981. Sono arrivata in Italia 8 anni fa. Per 5 anni ho vissuto a Bari. Dal 2010 abito a Crema, in via Bergamo 103. Dal 2001 al 2005 ho lavorato come cameriera a Chisinau, in Moldavia, per il ristorante “Caravan”. Dal 2005 al 2010 ho lavorato come collaboratrice domestica per la famiglia Barletta a Bari. Dal 2010 lavoro come infermiera presso la Casa di riposo “| parco” a Cremona. 1, Cristina Milescu vive in Italia da 5 anni. FALSO py 2. Cristina ha lavorato prima a Bari, poi a Cremona, 7) VeRO FALSO &y 3. Cristina non ha lavorato nel suo Paese. 7) VeRO FALSO Q) 4. Cristina ha lavorato nel settore "ristorazione”. @) VERO FALSO Gy 5. Cristina oggi lavora nel settore "servizi di istruzione e formazione" €*) VERO FALSO &y 6. Cristina ogi lavora nel settore “sanita’, #) VeRO FALSO py (Qual é la tua esperienza lavorativa? TY YC Hai lavorato nel tuo paese? | Nee Hai gia lavorato in Italia’? )lavorare in Italia Cia NELLA COSTITUZIONE ITALIANA MOLT! ARTICOLI PARLANO DEL. LAVORO. LEGGI QUESTI ARTICOLI E IL LORO SIGNIFICATO. Articolo 4 < L'ttalia @ una Repubblica denocratica, 1a 4 Repubblica riconosce a tutti i cittadini i1 diritto al lavoro e promiove le condizioni che rendano effettivo questo diritto. > Articolo 36 < TI lavoratore ha diritto ad una retribuzione 4 proporzionata alla quantita e qualita del Suc lavoro e in ogni caso suficiente ad assicurare a sé e alla famiglia un'esistenza libera e dignitosa. La durata massina della Giornata lavorativa @ stabilita dalla legge. 11 lavoratore ha diritto al riposo settimanale ea ferie annuali retribuite, e non pud rinunziarvi. » Articolo 37 < La donna lavoratrice ha gli stessi diritti e, 4 a parita di lavoro, le stesse retribuzioni che spettano al lavoratore. Le condizioni di lavoro devono consentire 1’adempinento della 3ua essenziale funzione faniliare e assicurare alla madre e al bambino una speciale adeguata protezione. La legge stabilisce il limite minino deta per i1 lavoro salariato. La repubblica tutela {1 lavoro dei_minori con speciali nore e garantisce ad essi, a parita di lavoro, i1 diritto alla parita di retribuzione. » (SINDACATIDEI SPIEGAZIONE Tutti cittadini hanno il dirito di lavorare; lo Stato fa in ‘modo che per tutti sia possibile lavorare. SPIEGAZIONE II lavoratore deve essere pagato per le ore lavorate; il suo stipendio deve essere sufficiente per avere una vita dignitosa; deve avere uno o due giomi di riposo alla settimana. La legge stabilisce il numero massimo di ore di lavoro, in base al tipo di lavoro. Wlavoratore deve avere le ferie retribuite, cio® essere agato anche quando é in vacanza. SPIEGAZIONE Le donne devono avere lo stesso stipendio degli tuomini. Ci sono delle leggi che proteggono la donna in materita e in allattamento; cioe la donna ha diritto allindennita di maternita prima del parto e dopo il arto per allattare. E vietato il lavoro prima dei 16 anni di eta. Lo Stato protegge il lavoro dei minorenni, (cioé le persone che hanno meno di 18 anni). | minorenni devono avere gli stessi diritti degli adulti e non possono fare lavori pericolosi per la crescita e per la salute. LAVORATORI | diritti e i doveri dei lavoratori sono presenti nei contratti collettivi nazionali, cioé i contratti per le diverse categorie: insegnanti, operai, commessi... | Sindacati dei lavoratori sono le associazioni che | tuoi diriti di lavoratore non sono rispettati? Hai pr Sindacati proteggono i diritti dei lavoratori. roblemi con il tuo contratto? Puoi rivolgerti ai Ecco nomi di alcuni Sindacati italiani dei lavoratori: CGIL; CISL, UIL. In ogni citta c’é la sede dei Sindacati. Conosci i Sindacati della tua citta? COMPLETA IL TESTO CON QUESTE PAROLE NEL POSTO GIUSTO SINDACATI - MINORENNI - RIPOSO RETRIBUITE - VIETATO - GRAVIDANZA . hanno una protezione speciale sul lavoro. 1) Le donne in : proteggono i diritti dei lavoratori. 2) pga neediness 3) I lavoratori ao hanno gli stessi diritti dei lavoratori adulti. 4) Tutti i lavoratori hanno diritto al... di id .. Settimanale. SJE suai il lavoro ai cittadini che hanno meno di 16 ani 6) Le ferie sono per legge. Che cosa devi fare per cercare un lavoro?ce lavorare in Italia bw DOCUMENTO - EUROPEA - FORMAZIONE - SCRIVERE - CORRETTO - LAVORO - MODELLO - LAVORO. Curriculum Vitae (abbreviato CV) significa “corso della vita’ Eun che presenta i tuoi dati personali, le tue esperienze professionali, cio’ di lavoro, gli studi che hai fatto (cio la tua )e le tue capacita, Quando cerchi devi saper compilare un Curriculum Vitae in modo chiaro e Ci sono tanti modi per i CV conil il Curriculum Vitae. In questa unita impariamo a sorivere Europass, cio® con un documento usato in tutt gli Stati dell'Unione Per cercare un lavoro @ importante scrivere il Curriculum Vitae. In questo sito puoi trovare esempi di CV in tutte le lingue comunitarie: wwnw.europass.cedefop.europa.eu/it’documents/curriculum-vitae/examples IL CURRICULUM VITAE DI CRISTINA CURRICULUM VITAE EUROPASS INFORMAZIONI PERSONAL! Nome Indirizzo Telefono E-mail Nazionalita Data di nascita Sesso ESPERIENZA PROFESSIONALE * Date (da-a) + Lavoro o posizione ricoperti + Principali mansioni e responsabilta + Nome e indirizzo del datore di lavoro + Tipo di attivita o settore * Date (da-a) + Lavoro o posizione ricoperti + Principali mansioni e responsabilité + Nome e indirizzo del datore di lavoro + Tipo di attivita o settore * Date (da-a) + Lavoro 0 posizione ricoperti + Principali mansioni e responsabilita + Nome e indirizzo del datore di lavoro + Tipo di attivita o settore CRISTINA MILESCU Via Bergamo, 103 — 26013 Cremona 320 1234567 cristina [email protected] Moldava 13 settembre 1981 Femminile dal 2010 a oggi Infermiera Assistenza anziani — Igiene e cura della persona — Pulizia ambienti Casa di cura “II Parco” - Viale Rossi 3 - 26100 Cremona Assistenza sanitaria 2005-2010 Assistenza sanitaria Cura degli ambienti domestici Famiglia Barletta - via Garibaldi, 115 - Bari Servizi alla persona 2001-2005 Cameriera Servizio ai tavoli, pulizia degli ambienti Ristorante “Caravan” - via M. Eminescu, 64 ~ Chisinau Ristorazione =|hw lavo| in Italia (Cin ( Ee ee ee INFORMAZIONI PERSONAL! Nome Indirizzo Telefono E-mail Nazionalita Data dinascita Sesso ESPERIENZA PROFESSIONALE + Date (da-a) + Lavoro o posizione ricoperti + Principali mansioni e responsabilité + Nome e indirizzo del datore di lavoro + Tipo di attivita o settore + Date (daa) + Lavoro o posizione ricoperti + Principali mansioni e responsabilita + Nome e indirizzo del datore di lavoro + Tipo di attivita o settore + Date (daa) + Lavoro o posizione ricoperti + Principali mansioni e responsabilita + Nome e indirizzo del datore di lavoro + Tipo di attivita o settore oS (QpMIZUIOD llega Zoanore al SonItcars cuusro. BOMTRATTO Japa MLTR? eonTRATTO.A, TEMPO DETEIMNIATO? LAVORO STASIONALS > COLLABIAZIONS OREASIONALS 3 , SOLLATIRAZIONS ? Contratto con una scadenza, cio® un termine: illavoratore @ assunto soltanto fino a una certa data ma ha tutti diritti come le ferie ¢ a malattia. pagata, Contratto senza scadenza Lavoro che si svolge soltanto in un certo period del’anno (per esempio, in estate o in inverno).. Lavoro con contratto a scadenza: il lavoratore viene pagato per le ore di lavoro che fa; la rmalattia e le ferie non sono pagate.Etc lavorare in Italia Cony = UNA DITTA CERCA UN SALDATORE LEGGI L'ANNUNCIO DI LAVORO E RISPONDI ALLE DOMANDE. FRATELLI DE ANGELIS,R.L. cerca n. 1 collaboratore da inserire nella posizione di SALDATORE con i seguenti compiti: effettuare saldature a filo elettrico, Luogo di lavoro: San Vittore Olona - Varese, Caratteristiche - Patente: B - Esperienza pluriennale nella mansione. Conoscenze informatiche: Internet. Condizioni proposte: TEMPO PIENO dal lunedi al venerdi - dalle 8 alle 12 e dalle 13 alle 17. Contratti proposti: TEMPO DETERMINATO di 6 mesi. Per candidarsi inviare recapiti e curriculum vitae a Elli De Angelis s.r. - att. Ufficio del Personale Viale Verdi 234 - 200028 San Vittore Olona - VA Qualifica: SALDATORE - Numeri di posti: 1 Attivita dell'azienda: commercio all'ingrosso di macchine per miniere, edilizia ed ingegneria civile. OFFERTA VALIDA FINO AL 4 GIUGNO 1. Come si chiama la ditta che ha pubblicato 'annuncio? O saldatore O San Vittore Olona O Fratelli De Angeli S.r. 2. Che tipo di lavoro propone 'annuncio? O saldatore Q San Vittore Olona Ocommercio aitingrosso D dal lunedi al venerdi O4 giugno O dalle 8 alle 12 ¢ dalle 13 alle 17 4, Che tipo di contratto offre la ditta? Oitirocinio O tempo indeterminato O tempo determinato 3. Fino a quando puoi rispondere all’annunci 5. Se non hai la patente, puoi rispondere all’annuncio? Qs Ono 6. Se non hai mai fatto il saldatore, puoi rispondere all’annuncio? Osi Ono (CENTRIPER LIMPIEGO E LE AGENZIE PER IL LAVORO Come puoi cercare lavoro? | Centri per limpiego (CPI) sono degli uffici pubblici. Aiutano a scrivere il Curriculum Vitae e a trovare un lavoro. Sono gratuiti. In tutta Italia ci sono Centri per I'lmpiego. Anche le Agenzie per il lavoro aiutano a trovare un impiego. Le Agenzie mettono in contatto le aziende con le persone che cercano lavoro. In Italia ci sono tante Agenzie per il lavoro, per esempio Adecco, EasyJob, EuroMetis, Gi Group, Metis, Obiettivo Lavoro, Randstad...lavorare in Italia Chon E NEL TUO COMUNE? "SAI DOVE SI TROVAIL CENTRO PER L'IMPIEGO PIU VICINO ATE? FAIUNARICERCA SUL SITO www.centroimpiego.it INSIEME Al COMPAGNI, SCRIVI QUALI SONO | PASSI PER TROVARE LAVORO. - CHE COSA E UN CURRICULUM VITAE : - COME & FATTO UN ANNUNCIO DI LAVORO COLA HO te DrFFERENzA CE FRA CONTRATTO A TEMPO DETERMINATO, INDETERMINATO, LAVORO STAGIONALE E LE COLLABORAZIONI IMPARATO - cit cosa sono t ceNTRI PER LIMPIEGO E LE AGENZIE PER TL LAVORO - GLE ARTICOLE 4, 36 E 37 DELLA COSTITUZIONE ITALIANA SUL LAVORO ? - NOMI DELLE PROFESSION E I SETTORT LAVORATIVICOSA SONO QUEST! DOCUMENTI? SCRIVI LE PAROLE SOTTO L’IMMAGINE GIUSTA. , TESSERA PERMESSO DI SANITARIA SOGGIORNO PASSAPORTO RICHIESTA MEDICA O IMPEGNATIVA aA EAM OL STE CARTA DI IDENTITA trentasei EDEEC ne SAL COSA E IL SERVIZIO SANITARIO NAZIONALE 0 SSN? : E la rete di strutture (come ospedali e ambulatori,) e servizi (come il medico di famiglia e la ASL) per la salute dei cittadini, | cittadini italiani e stranieri con il permesso di soggiorno devono iscriversi al Servizio Sanitario Nazionale. Come puoi iscriverti? Leggi il testo. KARIM VA ALLA ASL KARIM E UN RAGAZZO SIRIANO, E IN ITALIA DA 1 MESE, PARLA CON IL SUO AMICO MARCO. MARCO: Ciao Karim, come stai? Non ti vedo da una settimana, tutto bene? KARIM: Ciao Marco, tutto bene ma sono impegnato a sistemare i document. MARCO: Adesso hai tutti i documenti a posto? KARIM: Si, ho il permesso di soggiorno, il codice fiscale e il certificato di residenza, MARCO: Hai anche la tessera sanitaria? KARIM: No, che cosa 6? MARCO: E un documento importante: con la tessera sanitaria sei isorito al Servizio Sanitario Nazionale e hai 'assistenza medica: puoi avere il medico di base e il pediatra per i tuoi figli gratuito; puoi fare le visite e gli esami in ospedale. Se non hai la tessera sanitaria devi pagare ogni visita medica e ogni esame! KARIM: Allora @ un documento motto importante. Dove si fa la tessera sanitaria? MARCO: Alla ASL, ’Azienda Sanitaria Locale. La ASL é un servizio gratuito per la salute di tutti i cittadini, italiani o stranieri, che hanno la tessera sanitaria, Anche la tessera é gratuita, KARIM: Che documenti servono per fare la tessera sanitaria? MARCO: Il permesso di soggiorno, il codice fiscale, il certfcato di residenza KARIM: Ah, bene! Ho tutti questi documienti, Allora vado subito alla ASL, grazie Marco! MARCO: Ciao, a presto! s SIRORNG 1) La tessera sanitaria si ‘ 4) st NO GD 2) La tessera sanitaria @ gratuita Msi now @ si now 4) Per fare la tessera sanitaria serve la carta di soggiorno. %) Sit NO Qy 5) Con la tessera sanitaria posso avere il pediatra gratuito. ) Si NO @y TU SEI MAI STATO ALLAASL? oat NE INSIEME Al TUOI COMPAGNI, CERCA QUESTE INFORMAZIONI IN INTERNET O TELEFONA AL COMUNE: - DOVE E LAASL NEL TUO COMUNE? - QUALI SONO GL! ORARI Di APERTURA DELLA ASL? = QUALI SONO I SERVIZI CHE OFFRE LAASL? 3) Le visite senza tessera saSITE U'ARTICOLO 32 DELLA COSTITUZIONE ITALIANA L’ARTICOLO 32 DELLA COSTITUZIONE ITALIANA PARLA DELLA SALUTE: "La Repubblica tutela la salute come fondamentale diritto dell' individuo e interesse della collettivita, e garantisce cure gratuite agli indigenti." COSA SIGNIFICA QUESTO ARTICOLO? TROVA LA RISPOSTA GIUSTA: ‘A) Lo Stato protege la salute dei cittadini: tutti cittadini hanno diritto alle cure sanitarie. La salute di ogni singolo cittadino é importante per tutti. | cittadini con difficolta economiche possono avere le cure gratis. B) Lo Stato protegge la salute dei cittadini: tutti i cittadini italiani hanno diritto alle cure sanitarie. La salute dei cittadini italiani é importante. | cittadini poveri italiani e stranieri devono chiedere aiuto alla loro famiglia. camerrieerrenmaary Ss LAVORA II tuo medico di base ti pud consigliare una visita da un medico specialista. | medici specialisti sono i medici specializzati in una parte del corpo. Per esempio il dermatologo é lo specialista dei problemi della pelle. Ecco i nomi di alcuni medici specialisti: GINECOLOGO, NEUROLOGO, CARDIOLOGO, PEDIATRA, OCULISTA, OTORINO, ORTOPEDICO. Scrivi il numero dello specialista sotto I'immagine giusta. me AB. Bf 2 Be GINECOLOGO> |NEUROLOGO > CARDIOLOGO»> PEDIATRA > OCULISTA > y om - OTORINO > ma n ORTOPEDICO > COME PUO! PRENOTARE UNA VISITA DALLO SPECIALISTA? Hai due possibilita: 41) vai al CUP (Centro Unico di Prenotazione dell'Ospedale), 0 alla ASL; 2) telefoni al servizio prenotazione della tua Regione: & un numero verde, cioé gratuito. Lloperatore prenota la visita per te dove vuoi. { CONOSCI IL NUMERO VERDE | DELLA TUA REGIONE? HAI MAI FATTO UNA VISITA SPECIALISTICA? COME HAI PRENOTATO?GUARDA QUESTE PAROLE: HANNO LE SILLABE MISCHIATE, METTI IN ORDINE LE SILLABE E SCRIVI LA PAROLA CORRETTA. DIA PE TRA DI ME CoO SA TE LU EIN CASO DIEMERGENZA?. In situazioni di emergenza il Servizio Sanitario Nazionale offre assistenza medica con questi servizi -IL PRONTO SOCCORSO. Se’ ferito gravemente? Non puoi curarti a casa? Hai un taglio profondo e perdi molto sangue? Ti sei scottato con l'acqua bollente? II Pronto Soccorso @ aperto 24 ore su 24, 7 giomi alla settimana. - EMERGENZA SANITARIA (118). Hai un grave problema di salute e la tua vita @ a rischio? Hai bisogno di cure immediate? Chiama il numero di telefono 118: un'ambulanza ti viene a prendere a casa e ti porta nell’ospedale pit Vicino. Sull'ambulanza un medico ti da le prime cure. - LACONTINUITA ASSISTENZIALE 0 GUARDIA MEDICA. Se stai male di notte 0 quando il tuo medico di base non ©’e (per esempio la domenica), puoi chiamare la Guardia Medica. Questo servizio é attivo: - dinotte: dal lunedi alla domenica, dalle ore 20.00 alle ore 08.00. di giomo: sabato, dalle ore 10.00 alle ore 20.00; nei giomnifestivi (cio domenica, Natale...) dalle ore 08.00 alle ore 20.00. (_ CONOSCI IL NUMERO DELLA GUARDIA MEDICA DELLA TUA CITTA? Oh AICHA VA DAL NEUROLOGO LEGGI E SCRIVI LE PAROLE NEL POSTO GIUSTO. BASSO - VITAMINE - MEDICO - BENE - TESTA - IMPEGNATIVA - OSPEDALE Aicha non sta ha mal di testa, va dal suo di base: il medico la visita e le consiglia di dormire di pit e di prendere delle _ Dopo un mese Aicha ha ancora il mal di forte, @ preoccupata. |! medico di base le consiglia una visita specialistica dal neurologo; le scrive un" per una visita neurologica. Con limpegnativa, Aicha prenota la visita in Perla visita Aicha deve pagare un ticket, cio’ un costo. Il costo @____perché il Servizio Sanitario Nazionale, cioé lo Stato italiano, paga una parte della visita. Non sto bene.Vado dal mio medico di base. Pago il ticket e faccio la ospedale al C.U.P. 0 al visita, _/— fumero verde. pIIe AMINA NON HA IL PERMESSO DI SOGGIORNO E NON HA LA TESSERA ‘SANITARIA. GINGER HA IL PERMESSO DI SOGGIORNO E LA TESSERA SANITARIA. COSA SUCCEDE QUANDO STANNO MALE? ‘Amina ha un problema agli occhi: fa una visita da un oculista privato e spende 120 euro. 1) Senza ricetta posso comprare tutte le medicine in farmacia. ® sino 2) Non ho il permesso di soggiorno, posso andare al Pronto Soccorso. @sigyNo 3) Non ho la tessera sanitaria e Amina deve prendere una medicina per lo stomaco, non ha la ricetta medica: va in farmacia e ‘spende 20 euro. Amina deve prendere un antibiotico: la farmacia non pud vendere un antibictico senza la ricetta del medico. Amina deve Pagare un medico per avere la ficetta, pago tutte le visite. @siqpno ‘Amina ha una gamba rota: va al Pronto Soccorso e la ingessano. (L CONSULTORIO FAMILIARE Un importante servizio gratuito per la tua salute é il Consultorio Familiare. Cosa trovi al Consultorio? - assistenza per la maternita: informazioni sulla gravidanza, visite ginecologiche, preparazione al parto, controlli per mamma e bambino dopo il parto; - assistenza alla famiglia: informazioni sul controllo delle nascite, assistenza per i problemi di coppi aiuto in caso di violenza sulle donne; - psicoterapia e sostegno (cio aiuto) psicologico per singoli, coppie, famiglie. Parli poco l'italiano? Al Consultorio c'é un mediatore che parla la tua lingua e ti aiuta. Cerca il Consultorio nella tua citta.come stai? Cz SE VIVIIN [TALIA MA NON HAIL PERMESSO DI SOGGIORNO- ENON HAILA TESSERA SANITARIA? la ASL ti da un documento per avere un pediatra gratis peri tuoi fil; - puoi andare al Pronto Soccorso; + in ogni citta ci sono associazioni di medici che garantiscono cure gratuite anche agli immigrati senza permesso di soggiorno, Con i tuoi compagni, cerca in Internet 'associazione nella tua citta wy TROVA LA RISPOSTA Gi 2) Hal fatto un incidente con la bicicletta e ti sei fatto molto male alla schiena e alle gambe, vai: a) Dal medico di base. b) Al pronto soccorso. 4) Sei incinta di 9 mesi e sta 6) Tu figlio ha bisogno di per nascere il bambino, non sostegno psicologico, val hai la tessera sanitaria, vai: a) AL CUP. a) Dal ginecologo. b) Al Consultorio. b) Al Pronto Soccorso. else Nena Pe LE VISITE MEDICHE SONO GRATUITE? PARLAAITUO! (CHE DOCUMENT! SERVONO PER AVERE ___COMPAGNI UN MEDICO? é -COSAELA ASL - LARTICOLO 32 DELLA COSTITUZIONE ITALIANA - COSA ELA TESSERA SANITARIA E A COSA SERVE COLA HO - CHI SONO I MEDICI SPECIALISTI - COSA DEVO FARE QUANDO NON STO BENE IMPARATO - I SERVIZI DI EMERGENZA PER LA SALUTE0 queste persone? fanno? GUARDA LE IMMAGINI E SCRIVI QUESTE PAROLE SOTTO L'IMMAGINE GIUSTA: GIORNALI - TESSERA DELLA BIBLIOTECA - BIBLIOTECARIA - RIVISTE - MODULO DI ISCRIZIONE 8 SAN CNARN quarantadue [Ep(msec AMIRA E IN BIBLIOTEC. Amira é una ragazza egiziana, abita in Italia da un anno. Amira ama la cucina italiana e la musica italiana. Oggi Amira ¢ in biblioteca e parla con la bibliotecaria: © - Buongiorno. © - Buongiorno. @- Vorrei prendere un libro di cucina e un CD di musica italiana. @ - Ha la tessera della biblioteca? © - No, che cosa 6? @ - Latessera é un documento della biblioteca. Con la tessera pud prendere i libri, i film e i CD gratis... e pud anche usare il computer e Internet. © - Posso fare la tessera adesso? @® - Certo, ha un documento? ©.- Si, ho il passaporto, va bene? © - Benissimo, allora compili questo modulo di iscrizione alla biblioteca. ° Grazie. Amira compila il modulo di iscrizione alla biblioteca. @ - Ecco la sua tessera. Adesso pud prendere i libri e i CD. Pud tenere i libri per un mese ei CD e i film per una settimana ) S ( Ve} 27.5 MODULO - FILM - BIBLIOTECA - PARLA ge TESSERA - EGIZIANA - ANNO Amira é GUARDA QUESTE PAROLE PER 1 MINUTO, POE CHTUDE IL LIBRO. QUANTTE PAROLE RICORDI? 'SCRIVE LE PAROLE SUL QUADERNO 4 é in Italia da un _. Amira Amira é in _ Amira compita il bibliotecaria le da la BIBLIOTECA - TESSERA MODULO - LIBRI i REL AAO IR ALE i ‘Adesso Amira @ iscritta in biblioteca e pud prendere granting Bt i eee _ Seaport at LES Ettutti in biblioteca! COSA E UNA BIBLIOTECA La biblioteca @ la casa dei libri. In biblioteca trovi anche film, musica, riviste, giornali di tanti Paesi del mondo, computer con la connessione a Internet. La biblioteca @ un servizio del Comune. I libri della biblioteca sono gratis per tutti, italiani e stranieri Quasi tutti i comuni d'ttalia hanno una biblioteca. La biblioteca pit grande in Italia é la Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze. Questa biblioteca ha circa 7 milioni di libri! Tutti questi libri messi in fila coprono 140 chilometri! In Italia esiste anche un servizio di Bibliobus, cio® un bus con libri. II Bibliobus raggiunge i piccoli paesi senza biblioteche, per esempio nelle zone di montagna. II Bibliobus va anche dove le persone non possono muoversi, per esempio nelle case di riposo per anziani, COME PUOI PRENDERE I LIBRI IN BIBLIOTECA? Fai liscrizione gratis alla biblioteca: port! un documento ¢ la biblioteca ti da una tessera. Con la tessera puoi prendere i libri in prestito: li porti a casa, li leggi e dopo un mese li riporti in biblioteca. Hai bisogno di pit: tempo? Telefoni alla biblioteca e tieni il libro per un altro mese. Attenzione: se non port il libro in biblioteca dopo un mese e non telefoni, prendi la multa! La tua biblioteca non ha il libro che vuoi? La tua biblioteca chiede il libro a un'altra biblioteca e dopo qualche giorno arriva nella tua biblioteca per te. PUOIPRENDERE IN PRESTITO SOLO ILIBRI? No, puoi prendere anche musica (CD) e film (DVD) ma solo per una settimana. ) CISONO LIBRI SOLO IN ITALIANO? No, in biblioteca trovi libri anche in altre lingue: inglese, francese, albanese, arabo, spagnolo.... Nella tua biblioteca ci sono libri nella tua lingua? Informati! CISONO LIBRIPER BAMBINI? Si, la biblioteca ha tanti libri per bambini e uno spazio dove i bambini possono leggere da soli o con un adulto: la mamma, il papa, il nonno..... La biblioteca organizza giochi e letture per i bambini. COSA PUOI FARE IN BIBLIOTECA? Puoi usare il computer e Internet, puoi ascoltare la musica, puoi guardare i film e puoi leggere. La biblioteca organizza anche eventi culturali: incontri con scrittori, mostre e corsi di diverso tipo (per esempio di informatica, di scrittura...).(mueller 1) In biblioteca posso solo leggere i libri. Msi nog 2) T libri della biblioteca sono gratis per tutti. Msi nog 3) In biblioteca trovo solo libri in italiano, Mst nog 4) Una parte della biblioteca é per i bambini. Msi now 5) Posso tenere i libri per un mese. st NOg 6) Tengo il libro 5 mesi e non telefono alla biblioteca: prendo una multa. 4) Si NO & 7) Le biblioteche in Italia sono solo nelle grandi citta, come Firenze. Si NO Gp y a se) ENEL TUO COMUNE? PARLAAITUOI / NEL TUO PAESE C’E UNA 7 COMPAGNI BIBLIOTECA IN OGNI CITTA? INSIEME Al TUO! COMPAGNI, CERCA TUANDAVIINBIBLIOTECANEL | IN INTERNET QUESTE INFORMAZIONI TUO PAESE? O TELEFONA AL COMUNE. E IN ITALIA? SE VAL IN - - BIBLIOTECA, COSA PRENDI? DOVE E LA BIBLIOTECA NEL TUO COMUNE? COSA FAI? ) QUALI SONO GLI ORARI DELLA TUA = ee BIBLIOTECA? CISONO I LIBRI NELLA TUA LINGUA? EI FILM? E LA MUSICA? COMPILA QUESTO MODULO DI ISCRIZIONE ALLA BIBLIOTECA CON | TUOI DATI. COLA HO BIBLIOTECA DI ZAPARI VIA PACE, 3 - ZAPARI IMPARATO RICHIESTA DI ISCRIZIONE ALLA BIBLIOTECA . - COSA ELA BIBLIOTECA - COSA TROVO IN BIBLIOTECA - COME SI USANO I SERVIZI DELLA DATA ses NOME COGNOME ... BIBLIOTECA LUOGO DI NASCITA ~ COME COMPILARE IL MODULO DI ISCRIZIONE ALLA BIBLIOTECA DATA:DI NASGITA metal ns NAZIONALITA DOCUMENTO ... NUMERO DI DOCUMENTO ....Cosa fa questa famiglia? Perché? a a BUTTA QUESTA SPAZZATURA! SCRIVI LE (} GIOCA PAROLE SOTTO IL BIDONE GIUSTO. BICCHIERE DI VETRO, BANANA, GIORNALE SCE, UOVO, LIBRO, PANE, G BIGLIETTO DEL TRENO, A, PANNOLINI, CIO, VASO DI VETRO, BUSTINA DEL TE’, CIABA ARTA PLASTICA, VETRO UMIDOIORGANICO —_INDIFFERENZIATO'SECCO 46i DIZIONARIO TROVA IL SIGNIFICATO GIUSTO E COLLEGA. ZZATURA > Divider I if in famigte gual: per esempio 4. mettere tutta la plastica in un bidone e il vetro in RICIELART> un ato bidone. 3 ifuti grandi t i elettrod ‘ RETA? Sa Fi RFT) {4 Un numero «i telefono per avers inormazini F i {quando chiami non spendi niente: & gratis. my RSNZIATI > Seer Trastormare un rifiuto in un'atra cosa, per o mu 4 esempio la carta del giornale diventa un quademo, RPT) IsS0yBRANTI ¥ 4 ut che non si possone riilae @ vanno tut PIATTAFORMA mea SeoLosger 0» “¢ Sporcare con i if Tambiente Ia natura MSE ARIEN Faria, ecqua a tra . Le cose che butiamo via perché sono rot, MUMERO VERS > Vecchio, scadute, scart del cibo. INNUINARS > 4 Un posto dove porta ingombrant Quo KARIM FA LA RACCOLTA DIFFERENZIATA Martedi mattina nella citta di Karim c’é la raccolta dei rifiuti: il secco, la carta e r'umido Ogni condominio prepara i diversi bidoni della spazzatura in strada; la mattina presto un camion passa e raccoglie i rifiuti. Lunedi sera Karim separa i rifiuti di casa sua; usa 3 sacchi diversi: un sacco per la carta, un sacco per I'umido, un sacco per I'indifferenziato. Poi Karim scende in strada e mette i sacchi nei bidoni giusti Il venerdi c’é la raccolta della carta e del vetro Karim @ molto attento alla raccolta differenziata perché, se sbaglia, il suo condominio prende una multa. Karim fa la raccolta differenziata anche perché ama la natura e non vuole inquinare 'ambiente. In tutti i condomini c’é la raccolta differenziata.Dr g] © NO 1) Nella citta di Karim, il martedi c’ la raccolta del seco, della cartae dellumide. si NOGP 2) Nella citta di Karim c'é la raccolta dei rifiuti tre giorni alla settimana. Mst now 3) Karim usa 3 sacchi per la spazzatura perché ha tanti rifiuti: un sacchetto per lui & troppo piccolo. Msi now 4) Se Karim sbaglia a fare la raccolta differenziata, il suo condominio prende la multa. 4% Sit NO ow KARIMCHIAMAILSERVIZIOPER qqygagl D {L RITIRO DEI RIFIUTI INGOMBRANTI é Karim ha una poltrona vecchia e un televisore da buttare: telefona al numero verde del servizio per il ritiro dei rifiuti ingombranti Risponde un operatore e chiede a Karim il nome, l'indirizzo e che rifiuto ingombrante ha, poi fissa un appuntamento per sabato. Karim deve mettere il televisore e la poltrona vecchia in strada venerdi sera, davanti al cancello del condominio. Sabato mattina presto un camion del Servizio rifiuti ingombranti ritira questi cose e le porta in discarica (0 centro di raccolta). a 1) Chi chiama Karim? 2) Perché Karim telefona il 3) Karim mette la televisione a) Il servizio Anagrafe del numero verde? e la poltrona in strada senza Comune. a) Perché deve buttare due chiamare il servizio rifiuti ) Il servizio per il ritiro dei rifiuti ingombranti ingombranti. Secondo te rifiuti ingombranti b) Per sapere quando & cosa succede? c) Il numero verde dei parchi —_aperta la discarica. a) Il condominio di Karim del suo comune. c) Per chiedere il numero di prende la multa perché telefono della discarica. é vietato buttare i rifiuti ingombranti in strada. seater b) I ladri passano e rubano il televisore. { CONOSCI IL NUMERO VERDE DELLA TUA ZONA egos 2! condominio porta la poltrona e la | PER IL RITIRO DEI RIFIUTI INGOMBRANTI? televisione in discarica. CON | TUO! COMPAGNI, CERCA IN INTERNET O TELEFONA IN COMUNE PER AVERE INFORMAZIONI.dove lo butto? (unita8 | ECON QUESTI RIFIUTI ) LO SAI? COSA FAI? IVESTITI E LE SCARPE Quando i vestiti sono in buono stato, li metti nei cassonetti speciali per il ritiro di vestiti usati. Questi cassonetti si trovano in strada in tutte le citta e raccolgono anche scarpe e borse. Le cose che tu non metti pid vengono portate nei centri di assistenza della tua zona. In questo modo altre persone possono mettere i tuoi vestiti¢ le tue scarpe. Attenzione! quando sono molto vecchi e rovinati, Ii butti nelV'inditferenziato! LE PILE In tutti i comuni ci sono i contenitori per le pile LE MEDICINE pone Davanti ale farmacie —-USate invari punticela Hi@imarche c’é un bidone per le : medicine scadute. LTA PILE! GUARDA I GRUPPI DI QUESTI RIFIUTT, IN OGNI GRUPPO CE UN RIFIUTO SBAGLIATO. TROVA IL RIFIUTO SBAGLIATO COME NELL'ESEMPIO E SPIEGA AI TUOI COMPAGNI PERCHE. ESEMPIO: MELA, PERA, BANANA, LIMONE, ALBICOCCA, LAVATRICE. (1) GIORNALE, RIVISTA, QUADERNO, LIBRO, SCARPA ROTTA, SCATOLA DI CARTONE. 2) PESCE, BIGLIETTO DEL TRENO, UOVA, INSALATA, CARNE, PASTA 3) MAGLIETTA ROTTA, CEROTTO, GUANTO DI GOMMA, CARTA SPORCA DI OLIO, BICCHIERE DI VETRO, PEZZO DI UN GIOCATTOLO 4) BICICLETTA, LAMPADARIO, SEDIA, PORTAFOGLI, POLTRONA, ARMADIO 5) CIOCCOLATO, SUPPOSTE, TACHIPIRINA, PASTIGLIE PER IL MAL DI TESTA COLLIRIO, SPRAY PER LA GOLAince dove lo butto? PERCHE E IMPORTANTE LA RACCOLTA DIFFERENZIATA? Tutti i comuni in Italia fanno la raccolta differenziata, Se non fai la raccolta puoi prendere la multa. Perché é importante la raccolta differenziata? - Perché fa risparmiare le materie prime, cioé il materiale con cui sono costruiti gli oggetti, come il ferro, la plastica, la carta, il vetro; - Perché aiuta a proteggere 'ambiente e la natura; - Perché permette di trasformare i rfiuti in altre cose nuove. Attenzione! Ogni Comune ha regole un po’ diverse per la raccolta differenziata, informati nel tuo Comune. wy LeAVTe} 243 fd cARTA: © PLASTICA: . . 7 1. Quali sono i giomi del rtiro dei rfiuti nella tua citta? 2. C’8 una piattaforma nella tua citt&? In quali giomi & aperta? fala COMUNE? 8, Dove sono i cassonetti per il iro dei vestiti usati? INSIEME Al TUO! COMPAGNI CERCA IN , ina ia age fag co INTERNET O TELEFONA AL COMUNE E 4) Dove sono i bidoni per il tro delle pile usate? TROVA QUESTE INFORMAZIONI ’fol hV-3 Caer Caer wera TROVA LA RISPOSTA GIUS 2) Dove metti i pannolini di 5 tuo figlio? a) Nell'umido. b) Nellindifferenziato. ) Nella plastica. 4) Dove butti i fiori morti? a) Nellinditferenziato. b) Nel'umido. ©) Alcimitero. NEL TUO PAESE C’E LA RACCOLTA E NEL TUO PAESE D°ORIGIN: DIFFERENZIATA? = tle ERE ‘SE C’E LA RACCOLTA DIFFERENZIATA, E IN { _ INTERVISTAILTUO COMPAGNO. | TUTTI COMUNI? PUOI USARE QUESTE DOMANDE: DOVE SI PORTANO | RIFIUTI INGOMBRANTI? oo DOVE SI BUTTANO | RIFIUTI DI CASA? - COME SI DIVIDONO I RIFIUTI p ‘ - COSA E LA RACCOLTA DIFFERENZIATA E PERCHE E IMPORTANTE - QUALI SONO I SERVIZI PER LA RACCOLTA DEI RIFIUTI NELLA MIA CITTA COSA HOPARLACONI vel Teeter te Sai cosa sono le tasse? Tu quali tasse conosci? b f ; Za - WS. DIRITTIE DOVERI Ogri cittadino ha diritti e doveri verso lo Stato italiano. DIZIONARIO Conosci la differenza tra diritti e doveri? DIRITTI Le cose che lo Stato deve fare per i cittadini e deve dare ai cittadini, Per esempio i servizi come: la scuola, gli ospedali, i mezzi di trasporto, la polizia, i pompieri, la Giustizia DOVERI Le cose che il cittadino deve fare per vivere nello Stato. Per esempio: rispettare la legge, seguire le regole, pagare le tasse, cioé dare soldi allo Stato per usare i servizi pubblici come: la scuola, gli ospedali, i mezzi di trasporto, la polizia, i pompieri. LO SCONTRINO —) :» PERCHE DEVI CHIEDERE PERCHE DEVI CH | FRUTTIVENDOLO: Ecco Signora, Lo scontrino é un documento | sono 15 euro. fiscale, cio@ serve per | MARIA: Ecco a lei. calcolare le tasse che il | FRUTTIVENDOLO: Grazie, arrivederci. | commerciante deve pagare. MARIA: Lo scontrino, per favore. Quando compri qualcosa, FRUTTIVENDOLO: Ah, scusi, eccolo! chiedi sempre lo scontrino. —_ Se il commerciante non ti da lo scontrino, non paga le tasse, @ un evasore fiscale.diritti e doveri: le tasse Cina LA FATTURA MIRIAM CHIAMA L'IDRAULICO > PERCHE DEVI CHIEDERE LA FATTURA? Anche la fattura é un documento fiscale IDRAULICO: Signora ho finito, sono Quando un professionista (come il parrucchiere, 85 euro con la fattura, senza fattura 60. __elettricista, il muratore, limbianchino) non fa la MIRIAM: Voglio la fattura, per piacer fattura, quadagna in nero, cioé non paga le tasse, | come dice la legge. é un evasore fiscale. —_—— Se non chiedi la fattura, tu risparmi "al momento" _ See ma anche tu sei contro la legge e danneggi lo Stato e i cittadini. Cosi lo Stato si impoverisce e _ non pud darti i servizi. = La Guardia di Finanza controlla commercianti e artigiani e da una multa quando non fanno le fatture e gli scontrini. Attenzione! Se non chiedi lo scontrino e la fattura sei contro la legge. [L CONTRATTO DILAVORO eT ee) en DATORE: Allora puoi cominciare il lavoro domani. KARIM: E il contratto? DATORE: Non posso farti un contratto adesso. Per ora lavori in nero, va bene? KARIM: Ma la legge dice che devo avere un contratto di lavoro! > PERCHE DEVI AVERE UN CONTRATTO i DI LAVORO? | Se non hai un contratto, lavori in nero. Tu e il tuo datore di lavoro siete evasori. Quando hai un contratto, dal tuo stipendio viene trattenuta una percentuale di soldi per le tasse. Attenzione! Senza contratto di lavoro non hai diritti: non hai la maternita, a malattia, le ferie, la pensione... Non hai aiuti dallo Stato se perdi il lavoro. Se ti fai male al lavoro non hai diritto allinfortunio. Ma se hai un contratto di lavoro prendi l'indennité di infortunio: cioé sei pagato anche quando non puoi lavorare. 1) Lo scontrino e la fattura servono per calcolare le tasse. si Now 2) Se non prendi lo scontrino, il commerciante paga la multa,matuno. £%) Si NO &y 3) Lavorare in nero significa guadagnare senza pagare le tasse. Mst now 4) Con il contratto di lavoro hai tutti i diritti dei lavoratori. Mst now 5) Un evasore fiscale @ una persona che non paga le tasse. Mst nowRice diritti e doveri: le tasse QUESTE PAROLE SONO INCOMPLETE. USA QUESTI PEZZI PER SCRIVERE LE PAROLE COMPLETE. ‘TAS CON SCON AITTI DO 1) Dhessoveres = 2) TRINO = 3) .+000s0eTRATTO - 4)... U'ARTICOLO 53 DELLA COSTITUZIONE ITALIANA L’ARTICOLO 53 DELLA COSTITUZIONE PARLA DEI DOVERI FISCAL! DEI CITTADINI, CIOE DELLE TASSE: "Tutti sono tenuti a concorrere alle spese pubbliche in ragione della loro capacita contributiva." COSA SIGNIFICA QUESTO ARTICOLO? Tutti i cittadini devono pagare le tasse; ogni persona paga in base ai suoi guadagni In Italia si pagano le tasse al Comune e allo Stato. LE TASSE COMUNALI Nei comuni italiani, i cittadini devono pagare delle tasse. < Guarda i nomi di queste tasse e trova la definizione giusta: 4 Tassa sui rifiuti. IMU > 4 Tassa sui servizi comunali come illuminazione (cio@ luce) publica, cura delle strade. a TASI > Tassa sulla casa di proprieta: paghi in base al TARI > 4 valore catastale della tua casa. I! valore catastale dipende dalle caratteristiche della tua casa juanto é ide, dk é, é vecchia 0 nuova) LE TASSE STATALI ee eee eae Con i soldi delle tasse, lo Stato italiano offre ai suoi cittadini molti servizi come: - la scuola e l'universita; - le cure mediche e gli ospedali; - tutti i servizi comunali come la biblioteca, i servizi social la cura delle strade e dei parchi pubblici; - il ritiro e lo smaltimento dei rfiuti; - i servizi di sicurezza per i cittadini: la polizia, i vigili del fuoco, i vigili urbani; - le pensioni di anzianita; - il pagamento degii infortuni e delle malattie dei lavoratori PERCHE DOBBIAMO PAGARE LE TASSE? Immagina: nessuno paga pid le tasse. Una mattina esci di casa e cosa trovi? Le strade sono rote, i treni non funzionano, la scuola é chiusa, ospedale @ vuoto, le strade sono piene di rifiuti e senza luci, i delinquenti sono liberi, gli anziani non hanno piu la pensione! Se non paghiamo le tasse non riceviamo i servizi. Pagare le tasse é un dovere dei cittadi E NEL TUO DAESE DORIGINE GME FUNZIONAND LE TARE —— cinquantaquattro EBdiritti e doveri: le tasse Cn LEGGI LE DEFINIZIONI E SCRIVI LA PAROLA NEL CRUCIVERBA. La persona che non paga le tasse é un ... ¥ . Marco lavora senza contratto: . Pagare le tasse @ un... . Avere servizi dallo Stato @ un ... . II panettiere ti deve dare lo . Lelettricista ti deve dare la ... = "Il tuo datore di lavoro ti deve fare un... +. > Noohone LE TASSE COME PAGHILE TASSE? Paghi le tasse in base ai tuoi guadagni, alla tua situazione economica e al tipo di lavoro: se sei un lavoratore dipendente (hai un datore di lavoro), o sei un lavoratore autonomo, o sei un imprenditore. Per pagare le tasse ogni anno devi fare la dichiarazione dei redditi, cio devi compilare il modello 730 0 il Modello Unico; questi sono documenti dove c’é il calcolo delle tasse che devi pagare. CHI TI PUO AIUTARE? In ogni citta ci sono i CAF: Centr di Assistenza Fiscale. | CAF trasmettono i tuoi documenti direttamente all’Agenzia delle Entrate. L’Agenzia delle Entrate é l'ente che controlla il corretto pagamento delle tasse in Italia. Lassistenza fiscale nei CAF @ a basso costo. Cerca i CAF nella tua cittal Oppure puoi andare da un commercialista. (L MODELLO ISEE Al CAF puoi chiedere gratuitamente anche I'ISEE (Indicatore della Situazione Economica Equivalente) cioé il calcolo della situazione economica della tua famiglia Con Ilse paghi i servizi in base alla tua situazione economica, per esempio la mensa della scuola e la rata dell’asilo nido. Attenzione! Se non fai SEE, paghi la tariffa massima, cioé la pid cara. Con I'ISEE puoi avere anche: - aiuti economici dal Comune per esempio l'assegno di maternita; - la riduzione delle tasse dell’universita; - riduzione dei costi delle prestazioni sanitarie (cio visite mediche e esami); - riduzione del costo della tassa sui rifiuti; Informati nel CAF della tua zona.cre diritti e doveri: le tasse 1) Eil centro che offre assistenza fiscal 2) E il documento che permette di pagare i servizi in base alla situazione economica della famiglia: 3) Controlla il corretto pagamento delle tasse: 4) Multa i commercianti quando non danno lo scontrino: 5) Grazie al pagamento delle tasse, offre servizi ai cittadini: 6) E larticolo della Costituzione italiana che parla delle tasse: - COSA SONO I DIRITTI E DOVERI DEI CITTADINI : - COSA SONO LE TASSE - PERCHE E IMPORTANTE PAGARE LE TASSE - I SERVIZI DEL CAF COSA HO - COSA E IL MODELLO ISEE IMPARATO-Conosci questi numeri? Che numeri sono? A cosa corrispondono? Collega. ~ ’ 4. Emergenza infanzia 112) 4 Vigili del fuoco 4 Carabinieri 114> 4. Emergenza sanitaria fH PARLA CON I TUOI COMPAGNI sti numeri? Dream | NUMERITELEFONICIDIEMERGENZA LEGG! E RISPONDI ALLE DOMANDE. Sei in pericolo? Altre persone hanno bisogno di aiuto subito? In questi casi, puoi chiamare i numeri telefonici di emergenza: - Le chiamate a questi numeri sono gratuite, non paghi il costo della chiamata. - Puoi chiamare sempre: 24 ore su 24, 7 giorni alla settimana. - Puoi chiamare sempre anche da cellulari senza credito (e in alcuni casi anche senza scheda SIM). Attenzione! Quando chiami questi numeri devi dare le informazioni in modo chiaro e preciso: il tuo nome e cognome, il motivo della chiamata (cioé: qual é il problema?), dove si trova la situazione di pericolo. 1) Emergenza significa: situazione di pericolo. Msi now 2) I numeri di emergenza sono dei servizi per la sicurezza dei cittadini. 4) Sit NO py 3) Gli operatori rispondono tutti i giorni tranne Natale. Msi now 4) Puoi chiamare dal telefono fisso di casa o dai cellulari con credit. Si NO Gy 5) Quando chiami, 'operatore ti fa alcune domande. Msi nowPOLIZIA LOCALE | VIGILE DEL GUARDIA CARABINIERE O MUNICIPALE POLIZIOTTO. | (VIGILI URBAN!) eee ee J ECCO | PIU IMPORTANT! NUMERI DI EMERGENZA: LEGG! E MEMORIZZA I NUMERI. | CARABINIERI | Chiami il 112 quando: | = vuoi avvisare che c’é una situazione di pericolo 0 qualcuno non rispetta la legge; | ~hai delle informazioni che possono aiutare i Carabinieri nel loro lavoro: - vuoi segnalare un comportamento violento, razzista o discriminatorio. POLIZIA DI STATO (SOCCORSO PUBBLICO DI EMERGENZA) Chiami il 113 quando: - ci sono gravi minacce e pericoli; - ci sono dei ladri (persone che vogliono rubare); - ci sono persone che fanno male a qualcuno o usano armi; - una rissa (persone che si picchiano). oi a sn GUARDIA DI FINANZA Chiami il 117 quando ci sono reati economici e finanziari, come: = non pagare le tasse e le imposte; imbrogli (frodi, truffe), anche con Internet; + gioco d'azzardo, prestiti di soldi non legali; - falsificare il denaro, contrabbando, traffico di droghe; POLIZIA MUNICIPALE (POLIZIA LOCALE) Ogni Comune ha un numero diverso per la Polizia Locale: cerca il numero della tua citta. Chiami la Polizia Locale quando ci sono: - incidenti e problemi sulle strade; = negozi, locali, fabbriche che non rispettano le regole; | ~animali maltrattati. ~ enn eee ——€@f 6 4 19696 2 5 TalO lant O} UU Cicer VIGILI DEL FUOCO Chiami il 115 quando ci sono: | - incendi; = persone in grave pericolo; ~ persone smarrite, per esempio un bambino si é perso; - allagamenti, disastri naturali (frane, terremoti, alluvioni); - incidenti stradali motto gravi; = fughe di gas. | vigil del fuoco sono chiamati anche pompleri. EMERGENZA SANITARIA Chiami il 118 solo in caso di grave pericolo per la salute, come: - difficolta a respirare 0 mancanza di respiro; - dolore al petto, traumi e ferite gravi, ustioni (bruciature); - perdita di coscienza (una persona non parla e non risponde); - incidenti in casa, in strada, sul lavoro; = difficolté a parlare, difficolté 0 impossibilita a muovere parti del corpo; - awelenamento (una persona ha mangiato o bevuto sostanze velenose). Attenzione: quando hai problemi di salute meno gravi, nei giorni in cui il tuo medico non lavora, devi chiamare la guardia medica. CENTRO ANTIVELENI Chiami questo numero quando: C8 pericolo di intossicazione: hai preso troppe pastiglie 0 troppe gooce di una medicina; tuo figlio hha bevuto il sapone dei piatti; hai respirato della vernice 0 dei prodotti chimici in una stanza chiusa ti senti male. La persona che ti risponde ti da consiglie ti dice cosa devi fare. Ci sono centr antiveleni nelle maggiori citta d'Italia, Con i tuoi compagni, cerca i numeri sul sito: http:/www. salute. gov.il/servizio/documenti/centri_antiveleni.pat TELEFONO ANTIVIOLENZA Questo é un numero per le donne. Chiami il 1522 quando: - una persona ti maltratta, ti insulta pesantemente o ti picchia; ~ subusci mobbing, cio maltrattamenti sul lavoro; - subisci stalking: quando una persona ti segue, ti ferma, ti telefona anche se tu non vuoi, ti aspetta sotto casa; = conosci donne in un momento di difficolta perché sono maltrattate. Gli operatori del 1522 lavorano: - per evitare situazioni di violenza contro le donne in casa, sul lavoro, in strada; - per fare crescere la cultura della comprensione e del rispetto tra uomini e donne; = per alutare le donne di tutte le eta che soffrono violenza fisica, psicologica, economica, sessuale. EMERGENZA INFANZIA Chiami il 114 quando: = c'8 un pericolo molto grave per bambini o giovani adolescenti e serve un intervento immediato. Possono chiamare tutti cittadini: bambini e adult TELEFONO AZZURRO Questo é un numero per i bambini. I bambini possono chiamare e parlare di problemi, di maltrattamenti, in famiglia 0 fuori dalla famiglia. ‘Anche gli adulti possono chiamare’ - per segnalare casi di maltrattamenti su bambi - per chiedere consiglie informazioni per bambini abbandonati, bambini mandati a lavorare invece che a scuola, bambini abusati per sesso, picchiati, tenuti rinchiusi, vttime di altri ragazzi.© 1. Mi dice nome, cognome e indirizz0? * 2, Allora mandi qualcuno ad aprire il cancello. : 8. Mi da un numero di telefono? » 4, Mando subito un’ambulanza * 5. Da quanto tempo sta male? * 6. Quanti anni ha suo padre? OPERATORE: Emergenza 118, mi dica KARIM: Mio papa sta male: ha male forte al braccio sinistro e al petto. OPERATORE: KARIM: Da un’ora circa, ma il dolore aumenta. OPERATORE: KARIM: 78. OPERATORE: Ha problemi cardiaci? KARIM: No. OPERATORE: Allergie? KARIM: Non credo. OPERATORE: KARIM: Abdul Mustafa, via Sarpi 52 OPERATORE: A che piano? KARIM: Al quarto. OPERATORE: C’é un cancello chiuso? KARIM: Si. OPERATORE: OPERATORE: KARIM: 34588760866. OPERATORE: KARIM: Grazie. Lavora in coppia con un tuo compagno: immagina di telefonare a un numero di emergenza: il tuo ‘compagno risponde ¢ ti chiede delle informazioni.Quinine Uu Leen fe ag LEGGI LA SITUAZIO! IL NUMERO DA ane SITUAZIONE : q Bove dei ladri eouae ‘su un balcone. Assisti a una situazione di violenza. La tua amica subisce dei gravi maltrattamenti ed ha paura. La tua vicina di casa si sente male e perde conoscenza. F] - COSA SONO I NUMERI DI EMERGENZA E A COSA SERVONO. - QUALI SONO I NUMERI D EMERGENZA PRINCIPAL - QUALT SONO LE PROFESSIONI LEGATE AI NUMERI DI EMERGENZA COSA HO - COME SI FA UNA TELEFONATA D'EMERGENZA IMPARATO- “w) ROOMS ‘Sul www. ninaedizioni.jtfacilefacilecivica.php puoi trovare questa unita tradotta in diverse lingue.» RITAGLIAE CONSERVANumero 2 Chi risponde? 118 Sanmario 4412. carssiniert 113 rom 15 17 1595, eee 114 ee 19696 Tezvans 152 Bue FARMACIE 185 APERTE Quando chiamare questo numero telefonico? Solo in caso di grave pericolo per la salut. Only in case of a serious health hazard Seulement dans le cas d'un danger grave pour la santé. Bh ag CU cs lh ae CVS, In caso di minacce 0 pericolo per persone o cose. In the case of threats or danger to persons or property. Dans le cas de menaces ou de danger pour les personnes ou les biens. ag CAE se aps ls thy eas ULE Le ly Urea In caso di minacce 0 pericolo per persone o cose. In the case of threats or danger to persons or property. Dans le cas de menaces ou de danger pour les personnes ou les biens. Bs CS se cages Ch eds WEL Ly Ups, In tutti casi di pericolo ambientale. In all cases of environmental hazard. Dans tous les cas de danger pour l'environnement. AS AE CIS Meets napisy, Per sospetteillegalita in ambito commerciale o fiscale. For suspected illegalities in the in the commercial field or tax. Pour illagalités présumés dans le commerce ou de Iimpét. ty War Weber Uae celia | Ones Richieste di soccorso in caso di emergenze ambientali Requests for assistance in cases of environmental emergencies. Demandes d'assistance en cas d'urgences environnementales. du cass guls Uses ay CUS byl is ain In tutti i casi di pericolo per bambini € adolescent In all cases of danger to children and adolescents. Dans tous les cas de danger pour les enfants et les adolescents. AS cast CWS Webs eds WRG sl dss. Centro d'ascolto in casi di maltrattamenti o violenze su bambini Listening center in cases of abuse or violence against children. Centre d'écoute dans les cas d'abus ou de violence contre les enfants. pos ose ag CU sc leh eel Ly Ec oi Wa, In casi di maltrattament o violenze sulle donne. In cases of abuse or violence against women. En cas d'abus ou de violence contre les femmes. ag CE les Ugly Ue Me Richieste ’ informazioni su farmacie e farmaci. Requests of information on the pharmacies and drugs. Demandes d ‘informations sur les pharmacies et les médicaments. Shade Slo Eo Lasalsles JUlans,POLIZIA LOCALE COMUNE GUARDIA MEDICA QUESTURA UFFICIO STRANIERI PRONTO SOCCORSO PEDIATRICO CENTRO ANTIVELENI RITIRO MATERIALI INGOMBRANTI MEDICO DI FAMIGLIA PEDIATRA SCUOLA CONSULTORIO C.P.LA. AZIENDA SANITARIA LOCALE lefono, e-mail, indirizzi ed altre informazioni utiliFacile Facile Educazione Civica sviluppa i temi di educazione alla cittadinanza, in linea con le indicazioni ministeriali e saldamente legati ai concreti bisogni quotidiani di integrazione linguistica e socio- culturale dei nuovi cittadini | contenuti sono sviluppati in unita didattiche complete, ricche di attivita finalizzate non solo all’acquisizione dei contenuti, ma anche allo sviluppo delle competenze linguistiche e all'arricchimento lessicale. Ogni unita offre al lettore un percorso induttivo suddiviso in fasi chiaramente segnalate dalle sezioni che la compongono. Il lettore & stimolato, attraverso compiti diversificati, a conoscere i suoi diriti e doveri, a rendersi autonomo nellaffrontare i suoi bisogni quotidiani e a confrontarsi con i compaghi, arricchendo cos! la sua consapevolezza e sensibilita interculturale. con i patocino ot ki ° a! coomerozoisnnesct-reee QING oO