MINISTERO PER | BENIE LE ATTIVITA’ CULTURAL! Regionale per i Beni Cultural Pnenitidaila Lombardia QUALE SICUREZZA PER IL PATRIMONIO ARCHITETTONICO? acura di Alessandra Centroni i ; 9002 asquiaaip Z-21quOnoU OE ‘>]eanq O7Ze)ey "eADyUEHYch MINSTERO PER | BENI E ‘icone Reso pri Be Call Paced dats tombarda ERA ecient on 1 gy ‘acne cen ma. FF, Beene es Ge ee Foss Bron Sindaco di Mantova) INTRODUZIONE ‘Crea Dr Francesco (Presidente del'ARCD) 2 Cf fxs: We @ enters SESSIONE 1 / La QuALITA pra. RESTAURO TRA TRASORESSIONE I REGOLA Revaziona 4 nwo ‘Axrowna Guo Cuneo i consolidamento come recuper di un negletta loge cosnstiva, get 6 Cemmario sCeabucto E 6 g Ce ites agape urea eer etal eeogica ra a Nasco COPRAT e=s7 ZB oareenne a qulité del restouro tra trasaressionee reyola 3 Tama =) SL shee ussero Manres Mateo poche rane “ Ra eee ete. F SESSIONE 2 J 1. wicuiorawenro © LA NORMATIVA. METODI D'ANALIS! F TECNICHE D'ISTERVENTD soetiananian : RRAZioN! A tyviro ee rte ore ne oes cena, Een eaceearaguatiana’ ete atteaet nea oltatne dela seueza del ptimrioachitettonco ss ani Bt rte ot Serco Lcosarsno nee Guia pe la protezione del patvimonioeultrale dal rischiosismico 7Denominione dtfapera return massa Suree el erpesa onumertae cele Tere: ts 3 Heep Lcalzraione: Hips Fl Paula Tu) 4 Desiasone uso: eta acconce morreae Proprcta deinmeties epublica ura CConmittentes Mine Arches ase Heros igi Diet pot. Francesco Ani Propet arn, alo Nghe ns. Fano Calvan Orzione dei evr: ar Fale Mahe eg, anca Gehan Impress exeuice: da dete Inperea in 6s die Perot di solvent lavor: 2006-2008 Nel quadro delle attiviti della Missione Archeologica Italiana a Hierapolis. di: Erg (Pamukkale, Turchia), fondata nel 1957 da Paolo Verzone (Politecnico di Torino) ¢ ora diretta da Francesco DAndtia (Universi di Lecce), gil interventi per la messain sicurezza ei restauro dé Vimporente complesso monumentale cosiddetto delle Terme-Chiesa cestituiscono un obiettiv «i primaria importanza, per la necessita di garantire Nincotumita degli oltre due mioni di tuis sti che ogni anmo visitano il sito, per la possibilité di effettuare un'indagine archeologica del.» onumento in condizioni di sicurezza, per Vimportanza stessa del complesso quale caposaldo 34 della storia delvarchitettura ierapotitana e quale specchio dellintensa attivita sismica che, da: 7 sempre, interessa il terrtorio del'antica cits a ‘The restoration of the imposing monumental compound of the Eaths-Basilica is one of 4 the most important aim in the programme of the Archaeological Italian Mission at: Hierapolis of Phrygia (Pamukkale, Turkey); founded in 1957 by Paolo Verzone (Politecnico |=; 4i Torino), it’s now directed by Francesco D'Andria (Lecce University) 4 Safety of more than 2 million visitors each year walking througe the ruins and reasons of archaclogical researches on this monument need good safety conditions to be clearly defi- ned, being the great importance of this compound as a milestone of the Hierapolis’s archi tecture and as a complere showcase of sismic evidence in the area for centuries. pp. P8873 GLI INTERVENTI DI PRIMO CONSOLIDAMENTO EDI MESSA IN SICUREZZA DEL COMPLESSO MONUMENTALE © DELLE TERME-CHIESA A HIERAPOLIS DI FRIGIA: LA TUTELA DEI SEGNI DELL’ATTIVITA SISMICA, QUALE TEMA DEL PROGETTO DI CONSERVAZIONE Paolo Mighetto fipasentocoa-cita - Pits Tora ison Arhelsica taiono Herpes la | testi monurmentali di Hierapolis di Friga, inseriti in un pareo naturale di straordinaria valenza ambientale e di rarabelleza nelle vieinanze del'odierno paese di Pamukkale (nella pro- Vincia di Deniz), costituiseono una delle maggior! attrazioni scientifiche © wurstiche della Turchia e, dal 1988, sono iscrtti dal UNESCO tail Patrimonio dell Umanita La Missione Archeotogica Italiana, fondata nel 1957 da Paolo Verzone (Politecnico di Torino) ¢ ora guidata da Francesco D’Andria (Universita di Lecce, coinvolge numerose equipe di universiti ce centr di rcerea italiani ed curopei che, in quasi cinguantanni, hanno permesso il progressivo ricci ed affinas dellimpostazione metodologica delta ricerca, grazie alapporto disciplinare delle diverse specalizezioni del archeologi, delarchitetturae del restauro. Fin dalla sua prima attvite¢i ricerea, infati la Misione si € impegnata in un omogeneo e completo programma Gindagine e ai studio delta ettd che, a patie dai restipaleobizantn, che pi stimolavano gi interessi medievistiel di Paolo Verzone, ha permesso di determiname la statigrafiastorica ¢ di evidenziame fcompless! monumental pi sigrificativ in un éefiito impianto urbano' Potente devestant terremati hanno segnato la storia di Hierapots di Fig e dei suoi monu- imenti attraveso i sol, Energie sconvolgenti hanno abbattuto le architettur ¢ le fortune di 1. venzos, Herpes Frigie nei lover! dla Misione Archoloic tllana nade dea cena Seta 199 (1378,numw mops, Un decennio di rccckearchcologiche, oa, Conia Nasonie dle Recep. 51- 41:7, DAsowa Hlerpolis of Phrygia: eolcin i Hellenistic and Raman tines, inD. Pasta (Urbanism fn Wester Asia Minor, New studies em Aphrodisia, Epcos Hiezpals Pergamon, Page and Xanthos JRA Supplementary Sores 45 O00, pp. 96-15; F DAMEN, Hlerapais di Prigia (Puubkal). Gui crcheoogce, Ege Yanan 2008; P ‘Arte, Hienplls Womtine etc Pamaale) Gua areotgl. Ege Yanan 2205, "2E, Arty ath same « Berga e ele ne lminnin ¥. DADRA ~ F Suse fo cx Ricoh rdhelogiche ure lla vole del Lyesfihor vais rk real ritmalan, ongeda Gaia, 20, p. 29-914Paato mieHeTTo Figur 1 Wraps rig cores morumertse te Teme Cries Franco Sohagnah quella che fu una delle pil ricche citta della Provincia dia, trasformandone i resi monu- mentali in affascinanti oggetti architettonici peri quali Yoriginaria Funzione @ stata sostituita dalla condizione attuale di seducente ed emo zionante rovina, Imponenti murature di grandi bloceti di travertino giacciono a terra, abbat- {ute da mani invsibils muri distort, volte crol- late, colonne spezzate, archi divelti da natural forze immani. Ovungue, percorrendo le strade dell antica itt, si iacontrano i seqni inconfor~ bil det ripetuti movimenti indotti dagl eventi sismici tanto che lo stesso importante santuario a cui il centro urbano trasse origine appare sirettamente legato al mondo tellurica e alle forze del sottosvolo, essendo fondato su una cavitd sotterranea ricolma di gas velenasi che coincide con un tratto della zona di faglia di Hierepolis. Ovunque, osservando i resti degli 3. ona di fog di Herp sata definta da PL riawcook ~F. Ase, Fouled Archeological Rees ierapois (Pantie, Turkey, in eouenal of Geaoyamics XW (1987, op. 21-38. antichi edific, si nata con evidente chiarezza! la compresenza, altreve assal rara, degil effetti determinati dalio scuotimento. in. superficie indotto dalle onde sismiche dei movimenti delle faglie presenti nella regione circostante © di quelli causati dalle gisloca- ioni superficial delta faglia di Hierapolis che hanno letteralmente tagliato aleuni trai pil important edifii cittacini. Tra questi, esem= Pio pit significative degli effetti dei violentie ripetuti terremati che sconvolsero il sito & rappresentato dat complesso. monumentale delle eosiddette Terme-Chieso che, con i sui ‘muti deformati, con le profonde lesioni, can i Croll, con | suecessivi interventi di trasforra- ione ¢ restauro dovuri alla successione di terremoti, rappresenta un vero e proprio manifesto delle attivita sismiche ferapalitane € della compresenza ran scindibile di resse scientifico € fascino evocativor’ 4. Doauoea, Element er te ropes di Parco Aroheioga Stsmea a Hiepols, ezione om pabbi= cata pec la Mssone Arhesie tans 9 Hopi Fgura 2 Recmeta pee Hesaal fie cenindanon cel cpio le me Chis Mean recog olan 2 Hepa Figs i complesso nasce quate struttura termale cextraurbana nel quadro della generale riorga- rizzazione urbanistica che, nel corso del Il € ddl ll seeolo, in conseguenza alle distruciont del teremoto eroniano, programma la far- Fi Hieron 008, papa sess reliant pub sere corset quate punt di grteaza €iea-uida per gh Intervent censlidameno eu esa eal xe ira fits. Rigrazio 1! Direttore dels MsSIONe, prot Dandi, er avermela mess a dsgoszine. TERME-CHIESA A HIERAPOLS DI FRIGTA rmazione di un nuovo polo urbano di strutture di servizio che vede nella vastissima agor’ commerciale il suo nucleo vitale Le precarie condizioni di stabiita delledi- fielo ne hanno fino ad ora limitata Findagine archeologica ¢, dungue, ta pena conoscenza, anche se, dall'analisi delle sirutture in elevato dai risultati di un sondagaio fatto effetiuare da Paolo Verzone alla fine degli anni Sessanta’, € possibile individuarne fe princi- pli fasi di edifiazione. Loriginario com- plesso termale era disposto secondo Masse cliotermico con una successione simmetrica i ambienti destinati alle differenti funzioni ‘ermal, Il calidario, 'ambiente principale, era cestituito da_un vasto vano rettangolare di circa 28 x 35 metri inter, formato dalla suc- cessione di tre campate longitudinali coperte a volta a botte su cui si impostava la coper- tura centrale, anch'essa una botte di 19 metri i luce neta, Le tee campate del lato est erano cleche (due aperture verso Vestemno ‘sono realizzate nel muro ii tamponamento della nicehia centrale) mentre le cortispon~ denti a ovest si aprivano con i grandi fine stroni termali, impostati al di sopre del livello delle vasche dacqua. Le pareti nord © sud ‘erano aperte, al di soita della volta, da una suecessione di due fornici con passaggio intermedio attraversa i quali si accedeva agit ambient limitrofi.Di questi ambient’ & possibile 5 Hongo wee feta el 1957 nga re ture da campsta nrc mise ace este ‘elated retuis, ugard | recs bisa fzone termale ML, DE ADL Terns-Chess a Heros Fra: anal del fern propasta a metodo ie a initio, nD. Dr Bawa Fase acu {BL Sogn onre df ole Verzone (Heopts Seni € coches M Ua Bete era 202, p 27,7. La pret mevdlonae & stata deol al momento lle costuione de tide ula ches © tut, © nePaaLO MIGHETIO dedurre una pianta sommaria attraversa la lettura delle murature ancora in opera del lato meridionale, dove si apre un grande vano rettangolare, di larghezza pari a quella della volta del calidario, arricchito da due absidi contrapposte disposte tungo i lati rminori © coperte da calotta semisferica” Lambiente @ delimitato, a sud, da una parete trasversale sulla quale si aprono, in corr'spondenza dellasse def due forniet de! calidatio, due ampi passaggi architravati; un passaggio minare si apre accanto all'abside crientale, in prossimité del risvolto con il muro trasversale. Da questo vano, di cui non traccia visibile del'eventuale coper- ‘ura, si aecedeva ad un ambiente rettango- lare, simile al precedente ma non absidato, di cui rimane il solo mura di fondo con un breve risvolto in direzione della parcte absi- data est; ello stesso muro € presente un'uniea aperture architravata, decentrata ‘verso est. Uno schema panimetrico simile © simmetrico a quello descritto doveva essere presente al lato settentrionale ma qui gli effetti dei ero € le risistemazioni per la trasformazione del calidario in chiesa con antistante nartece non consentono la let- ‘tura di strutture in elevato, ad eccezione de! possente muro di fondo che, come il suo simmetrieo, presenta un‘apertura architra~ vata, anci'essa decentrata verso est, € un breve risvolto in direzione della parete set- tentrionale dello stesso calidari, pub ancora lager inp dara een, set ke uri dela fe sce 7. Tv | blaeh in ero dela parce accigentale stinguono con ehierazs quel sagomati ce fornnane Tabs, gemeta quella areas, ance in ape D quest, alla sit, posse legge seg de bee ‘be dorevin frmare fr semesota ci opera cost con grand occ sud tino psa a secc e ssembltl a efit | satura portant e tanponaent sto unvampia volts 2 bottea pieno sesto che: i proprio peso sulle murature lateral leg contort dl quatro poset ir la, aloo volta alegoer j longtina passant, Quaranta mateo’ clemento decorative del grande ambiente del caldari, a successione deg ah ei vottoni dei fornisi & marcata, verso’ fine {erno della sala, da pareste angola prosegue a segnare la chiera degli arch {In via prefiminare,dall'analisi dea tee rmuraria € dal confronto di questa con quelle utiizzate in altri edci ierapolitani (Terme agrandi ed edificio scerico del teatro, in parti- 48 cojare) si pud confermare fa datazione del complesso termale ala piena et Intorno alla meta del Il secolo dC secolo che danneggid cravemente Fagor’ com= mercial di Hicrapolis potrebbe essere stato anche [cause prima del danneggiamento 0 del colo 1 plone nator, gre als presenzn de arco secs, & swotato a apitare ia ele intra servo che consents le meer operation dk ran tensions Tutte te mirature dl comple female so Inceramentecsttte do ech! ravertino sappeth, apparectit) con darori i legatura, senza trace Alcina ienpierta oon esglmeata cement fee catxione proposta da. Poke ‘confonto deh apparece mura delle terme con guell df ezrico severian del tetra. In naa as nat a Sgpscone ds Hace non & el tutto regolae at cos aon sono perfetamente alles arf he leu Hocent Sona stat sagomsti 9 intogrst con at i minoredtesza pr accghre qui det oo sero della volta de! caldaro delle terme extraurbane. Quel chee certo & che ambiente, dopo una rego latizazione © un sopratzo dei lveli pavimentali, viene trasformato in criesacristiana con Fappo Sizione agli originari maschi mura’ di nucwi tratt di muratura a formate una nave centrale contor~ rata da due navate minori formate dalla succes sone di tre cappeliecollegate da corridol votati 2 botte. Lintervento di trasformazione dello spa- Zio é perfettamente ricanoscibile ¢ distinguibile pet la preserva dei nuowi piedritti che si acco- wsecoLo..c. TED vero. 4.0. MM usecoicac. fous TFRME-CHIESA A HIERASOLIS OI FRIGIA Fgura 2 ara del comps dle Teme (ese inece seat ele 6 ccsine Po Might) ot Murra setentionae alia. rote pa asp oc trstrmarinein al ese ee te nal he sara ache gre fori: ae iar) stano semplicemente ai sastegni preesistenti con fa sola legatur, inefficace, delfareo ai comuni- ‘ezione tra le cappelle. | nuow pln sono earo- nati da una comice sagomata con semplici¢ fort rmembrature curvilinee ¢ da quella si dipartivano, agit archi longitudinal etrasversai, ogg colli, su ‘cui si impostavano fe tre nuove volte @ va ole ccupole deleifiio sacro™, 10. Per fa peseza cml lose squad in prosinth delgrenn oe che diun ato sempimentoPhoto MioHETTO Le nuove murature, ben distinguibili da quelle preesistent, sono formate da blocchi di Feimpiego (si notano moti segni di tenaglia in posizione incongrua) legati con sottili giunti di malta; un intonaco colorato e, in sleune part, dlipinta daveva arriechie Io spazio interno e sanare le different tessiture mutatie Hingresso alfaula avveniva attraverso i for= nic € il passaggio centrale della parete nord; qui, ali ambient’ esterni al calidario erano stati ‘rasformati con la probebile formazione di un nartece le cui basi sono ancora parzialmente leagibil, Gi searsi elementi ogi visbill tai strutture esterne non consentono di offriee luna datazione attendibile cf invece, per le strutture interne della chiesa, pub confermarsi (Verzone} all'inizio del V secoio® Poco piti di un secolo dopo la conversione in chiesa, una nuova abside venne impostata alestremita sud del'antico calidario. Oggi in gran parte crollata, Vabside & semicircotare verso interno detaula e poligonsle a tre lath verso lestero; la muratura, formata con blocehi di travertino squadati legati con maita dove le irregolaritd sono sanate con tegole € altri elementi lateral, si accosta alle precedent! strutture determinando fa forma- zione di un piccolo ambiente di risulta nella parte est: forse un diakonikor (agrestia) a cui doveva corrispondere, dalla parte opposta ‘ma oygi in crollo, una prothesis per la con 5 conomerato cemertico cnsertil ala soemith dt Flore nar ovs, pub considera pou iat he Ievole dels ees eso stat eastite con ashe {rvetno legal con malt {row pt dco ta ace lla raat cereale aT cea 12 met "Ls quate dele rate con ti giunt i ales fe camoure a una buona rgolrita 4 seculone, rimenda 9 quelle dalfumbiente centric offagoro ce Maron el San Rips © ance poate it urs prota, servazione delfeuceresti, Tutti quest lee. awicinano questa strutture absidale a quella della cosiddetta Chiese 0 Pilastri, sempie'@: Hierapolis, databile alla meta del Vi secolo: IL PROGETTO DI MESSA IN SICUREZZA DEL COMPLESSO DELLE TERME-CHIESA Lantico edificio & ora un vero e proprio quadro degli effetti sismici provocati su una costruzione a grandi blocehi posati a secco ¢, Jn quanto tale, € per | rapporto tra costrt zione quale opera del'uomo ed eventi natu ‘ali quali segni della steria, non si pud pensare i modificare 0 alterare II delicate equilib tramandatoci dai secoli_ passati, attravers6 annullamento, sia della testimonianza scie tifica connessa allinformazione ¢ ai possibili contributi alla conoscenza sismica sia del potere emotiva ed evocative inteso quale parte integrante dell oggetto architettonico.. In base 3 queste ccnsiderazioni si ritiene di non poter considerare Vipotesi di uno smontaggio ¢ success vo rimontaggio delle parti costituenti la rovina, i eui effetti cau- serebbero Ia totale perdita di quel delicate equilibrio a cui si é aceennato; considerando, poi, che molti dei blocehi di travertino hanno ormai assunto nuove geometrie morfologie indotte dagli spostamenti dei carichi € dalle formazioni dei nuovi e precari equilibri, non si pud escludere che la sequenza smontaggio ~ rimontaggio possa addirittura fermarsi ala prima fase nelim- possibilita di ripristina’e un corretto assem- bblaggio dei blocchi, se non con fa ereazione di un nuovo € del tutto estraneo organismo, profondamente diverso da quelfo originario menti ¢ i caratteri dele murature in eleva. TERME-CHESA a WIERAPOLIS 1 FRIGIA Jone ure ero Dnata Ronchi Figura 5, Detormaior’ dela musta oer del aaa donne ala scsi ‘ figura 6 Punters metalic io a rei del pene nad-adertate Pas Might Fence Gag ima anche da quello trasmessoci dalla storia. La scelta di interventi che invece consentano di mantenere la lettura degli effetti sismici © cche, anzi, si accompagnino @ localizzate prowisioni che possano essere poi rimosse al momento di pianificare un generale restauro del complesso, & sembrata quella pid idonea alle istanze di progetto”. 12.0 progetto & stato redaio da hi se e dling, Franca Gavagne, st incrco de Ditore della Mesione, fel coso dellestate 2005, Graie aun prima Faroe rent 4.000 custard al Deni nel os {et pes aun 2008 5 ph dre aw alle opere prowiional, necesare aa cestrrione di un dettaglt odo dagrostice dei degragh¢ de disses, fucionale ‘ia determnacone del uta interven di estou. Devo ‘fing. Tranco Gabagno ly sexreione del interven ‘Sere pres dal progetto ‘Accanto alle prevsioni, pid impegnative, di messa in sicurezza e consolidamento del sistema parete-volte-archi del fato est deifaula della chiesa (coincidente con il pit antico call- dario termate), sono stati individuati alcunt presidi minori che consentiranno di riprstinare ‘donee condizioni di sicurezza necessarie ai futuri interventi di scavo 0 di restauro del complesso. Per questi interventi_minori to seelta ¢ rieaduto su puntellature prowisionali rmetalliche, da preferirsi rispetto alfeventualita di reintegr e risarelmentt delle murature pol- Cché facilmente rimovitil ereversibil, oltre che «a basso impatto fisico € visivos Naturalmente, le stesse opere prowisionali saranno necessarie per poter porte in essere i necessari accertamenti diagnostici ancheaoa ms cconnessi alla formazione di un dettagliato ieva quotato e al monitoraggio delle strut ture, volti al perfezionamento dei presidi adottati, LA SPALLA DELUANGOLO NORD-OVEST DEL CALIDARIO. La spaiia, dal punto di vista strutturale, & tun elemento di tipo scatolare, castituito de ‘quattro pareti, due delle quali contrapposte, massicce © portanti sulle quali @ impostata tuna volta a botte a coperture del vano d'ac= cess0 al piano di calpestio, Le altre due sono interessate dalle sezioni terminali della volta 8 questo piano inferiore, sono caratteriz~ zate da un tamponamento in bloechi lapidei, al di sotto della volta, mentre al di sopra riac- Qquistano il carattere ci struttura portante. In particolare, quella rivolta versa T'interno costituisce Felemento dimposta della sopra- stante volta. Nella cavita trovava sistema- ion la scala, in bioceh lapidel, dalla quale si accedeva quantomeno al cornicione esterno. ltr a primo intervento di sostegno tra- mite il cavalletto metallica, la spalla dovra essere contenuta da una cerchiatura da porre in opera a quota immediatamente superiore a quella della comice, in mado da contenerne Heffetto visivo. Le cerchiature potranno essere realizzate con funi d'acciaio armonico dotate ai tencitori ed intestate su elementi metalici angolar in corrispondenza dei quattro spigoli ella spalia. Sarebbe auspicabile poter effet- tuare ance il collegamento verticale fra i bloceli, come deseritto al punto suecessivo, tuttavia il relativamente modesto spessore della muratura perimetrale, linterruzione delle due pareti opposte in cui termina le volta intermedia, unitamente alla maneanza i aleuni elementi lapdei sullo spigolo di nord-ovest rendono diffcilmente attuabilé., tuna simi soluzione. In ogni caso, al'atto dell Vesecuzione dei lavori potra essere presa Ia definitiva decisione in werito. LE SPALLE DEL LATO ovEST Le spalle su cul simpastano le due volte del lato avest si presentano anelesse scot ness, sebtene in manieia minore rispeto ad aitre parti delis grande fabbrico; 1 grand} blocchi hanno subico un allontanamento reel proco € parecchi sono lesionat 0 spezza Per il consolidamento i questi elementi struttural si potra prevede la realizazione di cuciture verticall trai tocchi, af limite del sulbstrato di fondazion= costituito da ‘un tavolato di travertina. Le eueiture avranno lo scopo di fssre fra loro i blocehi giustappost a secc0, conferendo ala spalla un comoorta- mento monoliteo in medio che, qualora sia sottoposta ad azioni sismiche, nan si sf secondo ali elementi che la compongono. LE VOLTE DEL LATO OvEST Le volte de! lato ovest attualmente devono solamente sopportare il peso proprio ed i cari chi fist costituiti, anehe in questa caso, dal cs0 proprio dei blocchi di rinfianco. Sono quindi sollecitate da cavichi ben minori di quelli indotéi dalla volta originaria che copriva il grande ambiente termale, gi crol fata in antico, Le volte sono tuttavia divise in due parti da una grande fessura che le percorre da Uun‘imposta allaltra dividendole in due archi f che dovrd essere rieucita mediante barre orizzontali passanti di acciaio inox. Le barre non saranno tese, a fine di non indurre sforzi Gi compressione in direzione laterale che potrebbcra causare spostamentipericolosi fra i conci non pit a contatto a causa della fessura, entrando in regime di lavoro sola~ ‘mente se fenomeni esterni lo richiederanno. Affinehé il collegamento fra le due parti dello stesso arco sia efficace, in corrispon- denza dellattraversamento della fessura, te barre dovranno essere awolte da un ele- mento tubolare, regolabile in lunghezza che, esercitando un'azione di contrasto fra i conei separati, contro i quali dovrd premere, ne'im: pedira il possibile avvicinamento, ehe le barre da sole non sarebbero in grado di garantire. LA PARETE EST E LE RELATIVE SPALLE La parete est si trova in una posizione di completo dissesto € porziolmente erolata, fatta eccezione per la parte in corrspon- denza della volta centrale. E formata dalla sovrapposizione di una fila di blocchi dello spessore variable di cirea 1,1011,20 m ed & sormontata dai conci della volta disposti su due ordini sovtapposti; come si pub osser- vare dalla forma degli stessi blocchi, fa parete era.ammorsata alle due spalled'impo- sta della volta, cosi come in parte lo & ancora oggi. Valtezza da terra, misurata allestra~ dosso del concio In chiave alla volta, & di poco superiore ai 13,00 m e la parete pre- senta un forte strapiombo verso est, misu= rato in.non meno di 1,60 m;in vir del inario ammorsamento delle spalle, che hanno agita da contrafforti la parete non & ribaitata a terra, ‘TERME-CHIESA A HIERAPOLIS OL FREGIA Linsieme parete-spaile sii @ compartato come una sezione ad U, rigida, caratterizzata dda un baricentro situato verso interno delle fabbrica che, pur a seguito degli allontana~ enti fra i blocehi, ancora oggi si trova evi dentemente al di qua dell'asse di ratazione alle base del muro, in corrispondenza del suo paramento esterno, Ia struttura tapidea originaria ha subite questa grande rotazione attorna ad un asse crizzontale alla base, al limite del ribalta- mento, per la somma di due fattor: il primo costituito dall'azione diretta delle scosse -sismiche sulle strutture, il secondo rappresen- tato dalla faglia che & lovalizzabile secondo una direzione sub-parallela al'asse longitudi- ale del fabbrieato, —immediatamente alfesterno della parete est. Secondo quanto & stato possibile osservare, lnsieme ha subito verosimilmente anche una torsione attorno ad un asse verticale, come sembra indicare il maggior dissesto della spalla di nord-est, i cui blocehi sono assai pits sconnessi e distanziati fra loro di quanta non siano i corcispondenti della spalla gemella. Preliminarmente, ma gli potranno solo essere dettagliati dopo le com- pleta analisi degli elementi in situ, si pud ipo tizzare una chiodature verticale delle spall, luna chiodatura della parete est, seguendo la pendenza della stessa, chiodature di collega- mento spalle-parete, inclinate o sub-orizz0n- tall, Analogamente a quanto deseritto a pro- posito delle cuciture delle volte della parete lovest, queste chiodature potranno essere rea lizzate con Vimpiego di barre di acciaio inox. anche in questo caso le barre non saranno ‘ese, al fine di non indurre sforzi di compres- sione che potrebbero causare spostementi pericolosi fra i blocchi non pit 3 contatto 2 interventicausa degli spostamenti subiti, entrondo in regime ci lavoro solamente se fenomeni stern lo richiederanno. Affinehé il collega~ mento sis efficace, In corrispondenza delt'at- treversamento dei vuotl, le barre dovranna essere awolte da un elemento tubolare, rego- labile in lunghezza che, esercitando un'azione i contrasto fra i blocchi separati, contro i quali dovra premere, ne‘impedira il possibile awicinamento, che le barre da sole non sareb- bero in grado aii garantire. A tale proposito, sar necessario che almeno due gruppi di barre sian posizionati verso le superfii late- rali delle spalle, in modo da poter inserire & regolare questi elementi tubolar. | gruppi di barre sistemate allntemo delle spalle saranno isposti con inelinazione alternata, in modo che possano comportarsi come biclle tese alternativamente, in funzione del verso degli eventuall spostamenti orizzontali che doves- seto interessare le steutture, Foe 7. Oxcue Brae pes per dhiseraca volte st (eat Migeen>- Franco chyna, LA VOLTA DEL LATO EST La volta del lato est, oltre a presentare la solita ampia fessura che la divide in, due archi, per effetto dello spostamenta delle spalle, pid accentuato verso Festremo libero allfinterno del fabbricato,risulta parcializzata © Si presenta come un elemento a tre cer niere, di cui fintermecia nan & in corrispon= tienza del concio di chiave. In questa sezione i due eonei si toccano esclusivamente in cor Fispondenza del boréo superiore, eviden- ziando al di sotto una vasta apertura a cuneo, Per quanto, come te volte del Isto ovest, anche questa debla sopportare carichi di gran lunga inferiori a quelli che sopportava in passato, tuttavia le concentrazione delle force lungo una linea anziché sopra una superficie ha dato origine 2 tensioni motto elevate, che devono essere ricondotte a valor! mmissibil per i material in gioco. Di conseguenza, ore a dover subire lo stesso trattamento sopra descritto per le volte del lato ovest, questa volta dove’ essere preventivamente incuneata in corrispondenza della lesione, forzando gli elementi di contasto contro i cone’, in modo da trasferie il carico su quasi tutta Ja superficle di questi ultimi, Git elementi di contrasto, compatibilmente con t'ampiezza del- apertura, saranno regolabili, ia modo da garantire la ricostituzione delle spinte attraverso i cconci. Anche in questo caso, i nuavi clementi saranno di preferenza in acciao inox. Per una hiblagaia ft P. Vina, Hlerapolis di Frigia nei favor delle Missione Archeolopice Lalion, in sauder de "La Retrea Secs 100 [197], nanere anogaticn Un denewto a cere arhealogice, aa, Consiglio Nasionale dele Ricerche, pp. 281-435; P.Visaote, Le Chiese di Hierapols in Asia Minors in saber ‘chésigiqust, ti (1958, pp. 7-61; E. AIM, L'atiit ssmicae Hiropolis ¢ mle 2ne lint in F. D'ANra =. SOVESTREL [ocr A, Riche arcaolpicke tree nla vale dl Lycs/ykas wus dirk eke areas, Cone, Galatia, 2000p. 298-314; ML De Bea, Le Terne-Chiess a Mirapois di Friga,nD. De Desxaot Fumo (a curs, Sagot bx onze dt Pua Verzone (oMlerapolsScvieRierhes 9}, UEsma di rescind, Roma 22, pp. 265-281; DAM, Serpe Frigie (Pomabkale). Gide archologis, Ege Yapelsn 203Sugg ds V. Aco Mvcher~ ©. Rie =A os = 0 Sass ~ ML Barra = [Basie MB «H:dente Etna A: Born A Bove =F BoB Casa BCs =. CNC - MOK» 8 Cn = Caron 1 Cnn ~€- Enaca 6, Comanee 6 Ones ~ 6. Chon =. CEC, Ce A, Con = CMD ~ Me Cee Ic crncw © Cau &A oricoM, Goran A, Cuou=D, Corea = 5, Caz 8. 00 ECM. D'AoHNE he bams oF Ds Cama -£ Bis Para = & Duss Te = D1 Pats C.D oss» A.D Maze ~C. ObXh Eat 1 Eanes Fotn i 6 hue —M Foch =A, Gens =, Gace Case - A Guna» F ea Cia Sioa. A Grau —t-Sutnon -¥, Siva. bieri= cave 8 mptasie»F tiao =F Leh = 8 2 PS 8. Macon =. Macs = My Muon Gnu ~ D. Mase 6. Mase = G. Maun fun = L Manoa = Pago Bons = Me Masses Mista ~ 5 Mag = S. Mena Pe Maco M,R Maent~ A Mon =f He Pau =. Paraasin~ A. Pant Llama ~F. Pann = S- abach~ V. Pre =A R= 2, Sh SOBERING YM Suara” M Sane =P Suaioe~ 6 See ~ 0, Soe ~ 8 Uso ~ A. Vv ~ aa Caste € i mite ela sourezz © comes ovr valuta la sua compat con lo nature celtpere de seve? LARC he seeto ai confontars con questa anpia tematica che tocca | problemi ol caratere strutturae, Implentistic, architettonico e pone a centvo della escussone une geperlerconsierzione sul fbb, eta rovers lee trisfrrarioncostruaian tlzzazont Tvalume - che raccogle of tt del i Convegno Naaonae = opt, nla prira parte, le aio’ a ivito¢ e ‘tine Gulda frvlte ai progettt resporabille ARC, in cul veagono rivistati | principals bose (elf Associaione il sregramma axons ene questa propane ai egltor el gle tec rest lla tele {i patimoniaarchitettonio; nella zeonda prt tno runt | eantibtalconvegno che detinesrovautazion€ orsiderazon vite su too he nel estayro debe aver la slurezzs del manvfato ‘i intervent, ene rappresentano Fatule "stato dare, nan sana tut! omngenc al princi de Assocasore, ‘one risuta di br comment che H accompagnano. In iescuno desi siposone ped rinarsare perens progettual in evil estaur parte dats cansapevolee che relFesifico sesso sono contenute fe informezion che pessono indirlzae I nee dintevento, Un eapitolo di parioare dlcterz & quello delfadeguomento ails normative imiantistien ef antncenda, rvomenti che offtno motive di peaceupelone dove fa loro aplicazione automata portereboe a eetrzion Carte od intent profondamenteinvaslylune ofr nate esa stuco incu Yun e@ ears af ayo rater ¢tenologe verse, alls, non sono demonstra insert in un amp erispetos confront omgeibilt con a sapleza costttva peopl dl manaatto. Sona caccolti infin sleun stud lcaratereevtedblogico ed anaitzo che non propangono wn interven ma che tron spunt i rlesone suggest in un panorans ea! ehe tet ogg drettamente tut cloro che voglone risus nel restauro a un east.