IT

GENTILE CLIENTE
CI CONGRATULIAMO CON LEI PER L’ACQUISTO DI QUESTO ESEMPLARE U-BOAT.
IN QUESTO MANUALE TROVERA’ LE ISTRUZIONI, I DETTAGLI TECNICI ED IL
CERTIFICATO DI GARANZIA DEL SUO OROLOGIO .

ITALIANO
LA RINGRAZIAMO PER LA FIDUCIA E LA INVITIAMO A REGISTRARSI
SUL NOSTRO SITO UFFICIALE NELLA SEZIONE U-CLUB DEDICATA
ESCLUSIVAMENTE AI PROPRIETARI/POSSESSORI DI PRODOTTI U-BOAT,
IN MODO DA POTER RICEVERE ULTERIORI VANTAGGI, ED ESSERE INFORMATO
RIGUARDO OFFERTE, EVENTI E NEWS IN ANTEPRIMA.

7 MECCANICO MANUALE

ITALIANO
11 MECCANICO AUTOMATICO

19 MECCANICO AUTO-CRONO

27 MECCANICO AUTO-SUB

31 MECCANICO AUTO-GMT

42 MECCANICO AUTO-CRONO GMT

53 QUARZO

5
IT
FUNZIONI OROLOGIO.

MECCANICO MANUALE
A CORONA

B SFERA ore

C SFERA minuti C
B

ITALIANO
immagine indicativa. alcuni componenti possono non essere presenti o
presenti in diversa posizione.

7
 Pos.2

Pos.1
C A
B

A
POSIZIONE 1
POSIZIONE NEUTRA

POSIZIONE 2
PRIMO SCATTO
ISTRUZIONI D’USO.

MECCANICO MANUALE
POSIZIONE 1 ruotare la corona A in senso orario fino al suo arresto, per l’avvio dell’orologio.
POSIZIONE NEUTRA

POSIZIONE 2 estrarre la corona A per la rimessa dell’ora esatta.

PRIMO SCATTO

2. Premere a fondo la corona A per riportarla in posizione neutra.

ITALIANO
9
IT
FUNZIONI OROLOGIO.

MECCANICO AUTOMATICO
A COPRI CORONA

B leva estrazione corona

(oVE PRESENTE)

C CORONA E
A
D
D SFERA ore H
C
G
E SFERA minuti F

F SFERA secondi
(oVE PRESENTE)
B
G INDICATORE 24 ORE
(oVE PRESENTE)

ITALIANO
H DATARIO
(oVE PRESENTE)
immagine indicativa. alcuni componenti possono non essere presenti o
presenti in diversa posizione.

11
 Pos.3

Pos.2
Pos.1
E C
A
D

H
C
G
POSIZIONE 1
F POSIZIONE NEUTRA

POSIZIONE 2
PRIMO SCATTO

B POSIZIONE 3
SECONDO SCATTO
ISTRUZIONI D’USO.

MECCANICO AUTOMATICO
1. Svitare il copri corona A per accedere alla corona C .

POSIZIONE 1 per la ricarica e l’avvio dell’orologio ruotando la corona C in senso orario.

POSIZIONE NEUTRA

POSIZIONE 2 premere il tasto B la corona C si posiziona al primo scatto. Ruotare la

PRIMO SCATTO
corona C in senso orario per l’impostazione della data H (ove presente).
* Per i modelli sprovvisti di tasto B estrarre manualmente la corona C per accedere al I° scatto.

POSIZIONE 3 premere ulteriormente il tasto B la corona C si posiziona al secondo

SECONDO SCATTO
scatto, ruotare la corona C per la regolazione dell’ora esatta. Considerare
l’indicatore G per il corretto scatto della data H (ove presente).
* Per i modelli sprovvisti di tasto B estrarre manualmente la corona C per accedere al 2° scatto.

ITALIANO
2. Premere a fondo la corona C per riportarla in posizione neutra.
Avvitare con cura il copri corona A fino al suo completo bloccaggio.
13
IT
FUNZIONI OROLOGIO.

MECCANICO AUTOMATICO
A CORONA

B SFERA ore
E

C SFERA minuti

D SFERA SECONDI

E GHIERA BIDIREZIONALE B C

D
F LEVA SBLOCCO GHIERA

A
F

ITALIANO
immagine indicativa. alcuni componenti possono non essere presenti o
presenti in diversa posizione.

15
 Pos.2
Pos.1
A A

B C

POSIZIONE 1
D POSIZIONE NEUTRA

POSIZIONE 2
PRIMO SCATTO
ISTRUZIONI D’USO.

MECCANICO AUTOMATICO
POSIZIONE 1 ruotare la corona A in senso orario per l’avvio dell’orologio.
POSIZIONE NEUTRA

POSIZIONE 2 estrarre la corona A per la rimessa dell’ora esatta.

PRIMO SCATTO

Premere a fondo la corona A per riportarla in posizione neutra.

ITALIANO
17
IT
FUNZIONI OROLOGIO.

MECCANICO AUTO-CRONO
A COPRI CORONA

B B1 leva estrazione corona

(oVE PRESENTE) E
C CORONA

D PULSANTE AVVIO/ARRESTO CRONO

G
M
E PULSANTE ALLINEAMENTO CRONO A F

F SFERA ORE H
C
G SFERA MINUTI N
O
H SFERA SECONDI B
L
I
I SFERA CONTA SECONDI CRONO

L SFERA CONTA MINUTI CRONO

D
M SFERA CONTA ORE CRONO

ITALIANO
B1
N SFERA 24 ORE
(oVE PRESENTE)
O DATARIO immagine indicativa. alcuni componenti possono non essere presenti o
(oVE PRESENTE) presenti in diversa posizione.

19
 E

Pos.3

Pos.2
Pos.1
C
G
M
A F
H
C
N POSIZIONE 1
O
POSIZIONE NEUTRA
B L
I
POSIZIONE 2
PRIMO SCATTO

POSIZIONE 3
D SECONDO SCATTO

B1
ISTRUZIONI D’USO.

MECCANICO AUTO-CRONO
1. Svitare il copri corona A per accedere alla corona C .
POSIZIONE 1 per la ricarica e l’avvio dell’orologio ruotando la corona C in senso orario.
POSIZIONE NEUTRA

POSIZIONE 2 premere il tasto B B1 (ove presente)( B1 integrato nel copri corona A )

PRIMO SCATTO
la corona C si posiziona al primo scatto. Ruotare la corona C in senso
orario per l’impostazione della data O (ove presente).
* Per i modelli sprovvisti di tasto B B1 estrarre manualmente la corona C per accedere al I° scatto.
*PRESTARE ATTENZIONE ALLE ISTRUZIONI A PAG 23.
POSIZIONE 3 premere ulteriormente il tasto B B1 (ove presente) ( B1 integrato nel
SECONDO SCATTO
copri corona A ) la corona C si posiziona al secondo scatto, ruotare la
corona C per la regolazione dell’ora esatta. Considerare l’indicatore N
per il corretto scatto della data O .

ITALIANO
* Per i modelli sprovvisti di tasto B B1 estrarre manualmente la corona C per accedere al 2° scatto.
2. Premere a fondo la corona C per riportarla in posizione neutra.
Avvitare con cura il copri corona A fino al suo completo bloccaggio.
21
 * ATTENZIONE
E

M
G Posizione non corretta
A F
Pos.2
Pos.1 H
C
N
O Posizione corretta
B L
I

B1
* ATTENZIONE: IMPORTANTE PER LA RIMESSA DATA

MECCANICO AUTO-CRONO
Per evitare che durante la rimessa della data si possa verificare il disallineamento o la
rottura della ruota scatto data, accertarsi che:

1. durante la rimessa manuale del datario O la sfera F non sia posizionata tra le ore 21
e le ore 03. ( fare eventualmente riferimento all’indicatore delle 24 ore N ).
2. il giorno indicato dal datario O sia allineato alla finestra (vedi figura a pagina18).
3. portare la corona C al secondo scatto, posizionare la sfera F alle 15,
portare la corona C al primo scatto, spostare il datario O al giorno desiderato facendo
attenzione al punto 2.

ITALIANO
23
E

G
M
F

L
I

D
FUNZIONI CRONOGRAFO

MECCANICO AUTO-CRONO
Premere il tasto D per avviare il cronografo ed il totalizzatore delle ore/minuti.
Premere di nuovo il tasto D per arrestare il cronografo e per il rilevamento dei tempi
effettuati.
Premere il tasto E per azzerare il conteggio.

ITALIANO
25
IT
FUNZIONI OROLOGIO.

MECCANICO AUTO-SUB
A COPRI CORONA
H
B CORONA a vite

C SFERA ore
D
A
C
D SFERA minuti
G
B F
E SFERA secondi
E

F INDICATORE 24 ORE
(oVE PRESENTE)

G DATARIO
(oVE PRESENTE)

ITALIANO
H ghiera unidirezionale
(oVE PRESENTE)
immagine indicativa. alcuni componenti possono non essere presenti o
presenti in diversa posizione.

27
 H

Pos.3

Pos.2
Pos.1
D B
A
C

G
B
F
POSIZIONE 1
E POSIZIONE NEUTRA

POSIZIONE 2
PRIMO SCATTO

POSIZIONE 3
SECONDO SCATTO
ISTRUZIONI D’USO.

MECCANICO AUTO-SUB
1. Svitare il copri corona A per accedere alla corona B .

POSIZIONE 1 svitare la corona B per la ricarica e avvio dell’orologio ruotando la corona

POSIZIONE NEUTRA B
in senso orario.
POSIZIONE 2 estrarre la corona B fino al primo scatto. Ruotare la corona B in senso
PRIMO SCATTO
orario per l’impostazione della data (ove presente).
POSIZIONE 3 estrarre ulteriormente la corona B la corona si posiziona al secondo
SECONDO SCATTO
scatto, ruotare la corona B per la regolazione dell’ora esatta.
Considerare l’indicatore F per il corretto scatto della data (ove presente).

2. Premere a fondo la corona B avvitandola con cura.

ITALIANO
Avvitare il copri corona A fino al suo completo bloccaggio.
3. La ghiera H (ove presente) ruota in senso antiorario.

29
IT
FUNZIONI OROLOGIO.

MECCANICO AUTO-GMT
A CORONA
C
B CORONA GHIERA

C GHIERA DOPPIOTEMPO
A
D SFERA ORE
D
D
E1 SFERA DOPPIOTEMPO E
H
E SFERA MINUTI
D1
F SFERA SECONDI

G INDICATORE 24 ORE B

H DATARIO
F

ITALIANO
immagine indicativa. alcuni componenti possono non essere presenti o
presenti in diversa posizione.

31
 C ghiera doppiotempo

corona A
sfera ore D
E sfera minuti
datario H

D1 sfera doppiotempo
corona ghiera B

sfera secondi F

G
indicatore 24 ore
ISTRUZIONI D’USO.

MECCANICO AUTO-GMT
POSIZIONE 1 per la ricarica e l’avvio dell’orologio ruotare la corona A in senso orario.
POSIZIONE NEUTRA

POSIZIONE 2 estrarre la corona A posizionandola al primo scatto. Ruotare corona A in

PRIMO SCATTO
senso orario per l’impostazione della data H .
POSIZIONE 3 estrarre ulteriormente la corona A posizionandola al secondo scatto,
SECONDO SCATTO
ruotare la corona A per la regolazione dell’ora esatta, considerando
l’indicatore G per il corretto scatto della data H .

Premere a fondo la corona A per riportarla in posizione neutra.

ITALIANO
33
 C ghiera doppiotempo

D1 sfera doppiotempo

corona ghiera B
FUNZIONI DOPPIOTEMPO

MECCANICO AUTO-GMT
Estrarre la corona B .
Ruotare la ghiera C per impostare il secondo orario. ( Fare riferimento alla sfera D1 ).
Premere la corona B per tirornare alla posizione neutra.

ITALIANO
35
IT
 MECCANICO AUTO-GMT
FUNZIONI OROLOGIO.
A COPRI CORONA
L L
B LEVA ESTRAZIONE CORONA

C CORONA

D SFERA ORE
E
D
E1 SFERA DOPPIO TEMPO A
D I
E SFERA MINUTI H
C G
F SFERA SECONDI
D1 F
G INDICATORE 24 ORE DF 1

H DATARIO

I LEVA BLOCCO GHIERA B

L GHIERA DOPPIO TEMPO BIDIREZIONALE

ITALIANO
immagine indicativa. alcuni componenti possono non essere presenti o
presenti in diversa posizione.

37
 L

Pos.3

Pos.2
Pos.1
C

E
A
D I
H
C G
POSIZIONE 1
F POSIZIONE NEUTRA
D1
POSIZIONE 2
PRIMO SCATTO

B POSIZIONE 3
SECONDO SCATTO
 MECCANICO AUTO-GMT
ISTRUZIONI D’USO.
1. Svitare il copri corona A per accedere alla corona C .

POSIZIONE 1 per la ricarica e l’avvio dell’orologio ruotando la corona C in senso orario.

POSIZIONE NEUTRA

POSIZIONE 2 premere il tasto B la corona C si posiziona al primo scatto. Ruotare la

PRIMO SCATTO
corona C in senso orario per l’impostazione della data H .
POSIZIONE 3 premere ulteriormente il tasto B la corona C si posiziona al secondo
SECONDO SCATTO
scatto, ruotare la corona C per la regolazione dell’ora esatta.
Considerare l’indicatore G per il corretto scatto della data H .

2. Premere a fondo la corona C per riportarla in posizione neutra.

Avvitare con cura il copri corona A fino al suo completo bloccaggio.

ITALIANO
39
 L L

E
A
D I
H I
C G
D1
F
D1

B
 MECCANICO AUTO-GMT
FUNZIONI DOPPIOTEMPO

Sbloccare la leva I .
Impostare l’orario desiderato ruotando la ghiera L in corrispondenza della sfera D 1 .
Bloccare la leva I .

ITALIANO
41
IT
FUNZIONI OROLOGIO.

MECCANICO AUTO-CRONO GMT

A COPRI CORONA
B B1 leva estrazione corona P
(oVE PRESENTE)
C CORONA
D PULSANTE AVVIO/ARRESTO CRONO
E
E PULSANTE ALLINEAMENTO CRONO
G
F SFERA ORE M
A F Q
F1 SFERA DOPPIO TEMPO
H
G SFERA MINUTI C
H SFERA SECONDI N
O F1
I SFERA CONTA SECONDI CRONO B
L
L SFERA CONTA MINUTI CRONO
M SFERA CONTA ORE CRONO I
D
N SFERA 24 ORE

ITALIANO
O DATARIO
B1
P GHIERA DOPPIO TEMPO bidirezionale
Q LEVA BLOCCO GHIERA immagine indicativa. alcuni componenti possono non essere presenti o
presenti in diversa posizione.

43
 P

Pos.3

Pos.2
Pos.1
E
C
G
M
A F Q
H
C
O
N POSIZIONE 1
F1 POSIZIONE NEUTRA
B
L
POSIZIONE 2
PRIMO SCATTO
I
POSIZIONE 3
D SECONDO SCATTO

B1
ISTRUZIONI D’USO.

MECCANICO AUTO-CRONO GMT

1. Svitare il copri corona A per accedere alla corona C .
POSIZIONE 1 per la ricarica e l’avvio dell’orologio ruotando la corona C in senso orario.
POSIZIONE NEUTRA

POSIZIONE 2 premere il tasto B B1 (ove presente)( B1 integrato nel copri corona A )

PRIMO SCATTO
la corona C si posiziona al primo scatto. Ruotare la corona C in senso
orario per l’impostazione della data O
* Per i modelli sprovvisti di tasto B B1 estrarre manualmente la corona C per accedere al I° scatto.
*PRESTARE ATTENZIONE ALLE ISTRUZIONI A PAG 47.
POSIZIONE 3 premere ulteriormente il tasto B B1 (ove presente) ( B1 integrato nel
SECONDO SCATTO
copri corona A ) la corona C si posiziona al secondo scatto, ruotare la
corona C per la regolazione dell’ora esatta. Considerare l’indicatore N
per il corretto scatto della data O .

ITALIANO
* Per i modelli sprovvisti di tasto B B1 estrarre manualmente la corona C per accedere al 2° scatto.
2. Premere a fondo la corona C per riportarla in posizione neutra.
Avvitare con cura il copri corona A fino al suo completo bloccaggio.
45
 P
* ATTENZIONE

E
G Posizione non corretta
M
A F
Q
H
C
N
O F1 Posizione corretta
B
L

I
D

B1
* ATTENZIONE : IMPORTANTE PER LA RIMESSA DATA

MECCANICO AUTO-CRONO GMT

Per evitare che durante la rimessa della data si possa verificare il disallineamento o la
rottura della ruota scatto data, accertarsi che:

1. durante la rimessa manuale del datario O la sfera F non sia posizionata tra le ore 21
e le ore 03. ( fare eventualmente riferimento all’indicatore delle 24 ore N ).
2. il giorno indicato dal datario O sia allineato alla finestra (vedi figura a pagina 36).
3. portare la corona C al secondo scatto, posizionare la sfera F alle 15,
portare la corona C al primo scatto, spostare il datario O al giorno desiderato facendo
attenzione al punto 2.

ITALIANO
47
 E

M G
F
H
A
N
O F1

D
FUNZIONI CRONOGRAFO

MECCANICO AUTO-CRONO GMT

Premere il tasto D per avviare il cronografo ed il totalizzatore delle ore/minuti.
Premere di nuovo il tasto D per arrestare il cronografo e per il rilevamento dei tempi
effettuati.
Premere il tasto E per azzerare il conteggio.

ITALIANO
49
 P
L

E
A
D I
H Q
C G
F1
F
D1

B
FUNZIONI DOPPIOTEMPO

MECCANICO AUTO-CRONO GMT

Sbloccare la leva Q .
Impostare l’orario desiderato ruotando la ghiera P in corrispondenza della sfera F1 .
Bloccare la leva Q .

ITALIANO
51
IT
FUNZIONI OROLOGIO.
A CORONA ( corona a vite ove presente )

B SFERA ore

C SFERA MINUTI

QUARZO
D SFERA SECONDI
(ove presente)

ITALIANO
A B C

ITALIANO
IMMAGINE RAPPRESENTATIVA.

53
 Pos.2
Pos.1
A B C

POSIZIONE 1
POSIZIONE NEUTRA

POSIZIONE 2
PRIMO SCATTO
ISTRUZIONI D’USO.

POSIZIONE 1 Posizione di funzionamento dell’orologio.

POSIZIONE NEUTRA

POSIZIONE 2 Svitare la corona A estrarre la stessa per portarla in posizione 2.

QUARZO
PRIMO SCATTO
(ove presente la corona a vite) oppure
estrarre la corona A per portarla in posizione 2.

ITALIANO
(ove presente la corona a pressione).
Premere e riavvitare la corona A per riportarla in posizione 1 (ove presente la corona a vite)
oppure premere a fondo la corona A per riportarla in posizione 1
(ove presente la corona a pressione).

ITALIANO
Note: e’ consigliato estrarre la corona A in posizione 2 quando l’orologio sara’
inutilizzato per molto tempo, per limitare il consumo di batteria .

55
EDIZIONE 2021
SOSTITUZIONE BATTERIA E REGOLAZIONE OLIO

1. Innovativo sistema di chiusura con vano per il cambio rapido della batteria. L

2. Sistema di chiusura e regolazione interna dell’olio, ad uso esclusivo dei tecnici

QUARZO
specializzati U-BOAT. M

ITALIANO
ITALIANO
57
IT
FUNZIONI OROLOGIO.
A PULSANTE START e stop cronografo

B PULSANTE RESET cronografo

B
C CORONA (a vite PER ref. 8109/B/C - 8111/B/C)
E
G

CRONO
D
D SFERA ORE
H

ITALIANO
C
E SFERA minuti

QUARZO
F I
F SFERA SECONDI crono

A
G SFERA SECONDI

ITALIANO
H SFERA MINUTI cronografo

I SFERA ORE cronografo

IMMAGINE RAPPRESENTATIVA.

59
 C
Pos.3
Pos.2
Pos.1
D

F
E
 RIMESSA ORA ESATTA.

1. Svitare la corona C estrarre la stessa per portarla in posizione 3.(per ref. 8109/B/C-8111B/C)
Estrarre la corona C per portarla in posizione 3.(per ref. 8109-8109/A - 8111-8111/A)
2. Ruotare la corona C per impostare l’orario desiderato.

CRONO
3. Riavvitare la corona C e premere per riportarla in posizione 1.

ITALIANO
(per ref. 8109B/C-8111B/C )

QUARZO
Premere la corona C per riportarla in posizione 1.
( per ref. 8109-8109/A - 8111-8111/A )

ITALIANO
Note: e’ consigliato svitare la corona C in posizione 3 quando l’orologio sara’ inutilizzato per
molto tempo, per limitare il consumo di batteria .

61
B

A
FUNZIONI CRONOGRAFO.

1. Premere il tasto A per avviare il cronografo.

Premere nuovamente il tasto A per arrestare il cronografo.

CRONO
2. Premere il tasto B per resettare il cronografo.

ITALIANO
QUARZO
ITALIANO
63
2/3/4/5
B

A
1/6
FUNZIONI TEMPO INTERMEDIO.

1. Premere il tasto A per avviare il cronografo.

2. Premere il tasto B per l’arresto del cronografo permettendo di

QUARZO CRONO
leggere un tempo intermedio mentre il cronometraggio continua.
Premendo nuovamente il tasto B le lancette del cronografo
«recuperano» il tempo trascorso.
3. 1* Start
2* Lettura del tempo
3* Restart

ITALIANO
4* Lettura del tempo
5* Restart
6* Stop
65
 C Pos.3
Pos.2

A
B

Pos.1
D

F
G

I
E

H
AGGIUSTAMENTO SFERE CRONOGRAFO NELLA CORRETTA POSIZIONE.

1. Svitare la corona C estrarre la stessa per portarla in posizione 3.(per ref. 8109/B/C8111B/C)
Estrarre la corona C per portarla in posizione 3. (per ref. 8109-A - 8111-A)

2. Premere contemporaneamente i tasti A e B per 2 secondi circa.

La sfera F ruoterà di 360°.

CRONO
Premendo il tasto A la sfera F tornerà nella corretta posizione.

ITALIANO
QUARZO
Premere il tasto B per attivare la correzione della sfera I .
Premere il tasto A per riposizionare la sfera I nella corretta posizione.
Premendo di nuovo il tasto B attiviamo la correzione della sfera H .

ITALIANO
Premere il tasto A per riposizionare la sfera H nella corretta posizione.
3. Riavvitare la corona C per riportarla in posizione 1. ( per ref. 8109/B/C - 8111B/C )
Premere la corona C per riportarla in posizione 1. ( per ref. 8109-A - 8111-A )
67
EDIZIONE 2021
SOSTITUZIONE BATTERIA E REGOLAZIONE OLIO

1. Innovativo sistema di chiusura con vano per il cambio rapido della batteria. L

CRONO
2. Sistema di chiusura e regolazione interna dell’olio, ad uso esclusivo dei tecnici

ITALIANO
specializzati U-BOAT. M

QUARZO
ITALIANO
69
IT
CURA E MANUTENZIONE.

Il vostro orologio manterrà intatte le sue prestazioni a lungo, con le opportune attenzioni.

Raccomandiamo di far controllare l’orologio ogni anno presso un nostro Rivenditore Autorizzato / Centro
Assistenza Autorizzato, per effettuare la normale manutenzione di tutte le parti meccaniche e l’impermeabilità.

Anche per la sostituzione del cinturino consigliamo di rivolgersi ad un Rivenditore Autorizzato / Centro Assistenza
Autorizzato.

ITALIANO
Evitare di lasciare l’orologio in luoghi esposti a forti variazioni di temperatura, all’umidità, al sole e ai campi
magnetici intensi. Accertarsi che l’orologio sia idoneo per l’utilizzo in acqua . Risciacquare sempre l’orologio con
acqua dolce dopo il contatto con acqua salata.

Gli orologi automatici richiedono una carica manuale dopo un lungo periodo di inattività.

EDIZIONI SPECIALI

* Questi orologi-gioiello, realizzati esclusivamente a mano, non sono adatti all’immersione in acqua.

Consigliamo pertanto di togliere l’orologio per non danneggiarlo a contatto con l’acqua.
71
EN
 DEAR CUSTOMER,
WE CONGRATULATE YOU ON THE PURCHASE OF THIS U-BOAT WATCH.
IN THIS BOOKLET YOU WILL FIND THE INSTRUCTIONS FOR USE, THE
TECHNICAL DETAILS AND THE WARRANTY BOOKLET.
WE KINDLY INVITE YOU TO REGISTER YOUR WATCH

ENGLISH
ON OUR OFFICIAL WEB SITE
IN THE U-CLUB AREA, DEDICATED EXCLUSIVELY TO THE U-BOAT WATCHES
OWNERS AND GAIN ACCESS TO FURTHER BENEFITS AND PREVIEWS ON
OUR LATEST NEWS, EVENTS AND OFFERS.

73
 sistemare

77 MECHANICAL HAND-WINDING

ENGLISH
81 MECHANICAL AUTOMATIC

89 MECHANICAL AUTOMATIC CHRONO

97 MECHANICAL AUTOMATIC DIVING

101 MECHANICAL AUTOMATIC GMT

113 MECHANICAL AUTOMATIC CHRONO GMT

123 QUARTZ

75
EN
WATCH FUNCTIONS.
A crown

MECHANICAL HAND-WINDING
B HOUR HAND

C MINUTE HAND C
B

ENGLISH
REPRESENTATIVE IMAGE.
SOME COMPONENTS MAY BE IN DIFFERENT POSITIONS OR NOT FITTED.

77
 Pos.2

Pos.1
C A
B

A
POSITION 1
NEUTRAL POSITION

POSITION 2
FIRST CLICK
INSTRUCTIONS FOR USE.

MECHANICAL HAND-WINDING
POSITION 1 turn gently the crown A until it stops to start the watch
NEUTRAL POSITION

POSITION 2 gently pull out the crown A right out to the first click to set the time.
FIRST CLICK

Fully depress the crown A to move it back into the neutral position.

ENGLISH
79
EN
WATCH FUNCTIONS.
A cap crown

MECHANICAL AUTOMATIC
B crown EXTRACTION BUTTON
(if fitted)

C crown E
A
D
D HOUR HAND H
C
G
E MINUTE HAND F

F SECOND HAND
(if fitted)
B
G 24 HOUR INDICATOR
(iF fitted)

H DATE

ENGLISH
(iF fitted)
REPRESENTATIVE IMAGE.
SOME COMPONENTS MAY BE IN DIFFERENT POSITIONS OR NOT FITTED.

81
 Pos.3

Pos.2
Pos.1
E C
A
D

H
C
G
POSITION 1
F NEUTRAL POSITION

POSITION 2
FIRST CLICK

B POSITION 3
SECOND CLICK
INSTRUCTIONS FOR USE.
1. Unscrew the cap crown A to gain access to the crown C .

MECHANICAL AUTOMATIC
POSITION 1 to wind and start the watch by turning the crown C clockwise.
NEUTRAL POSITION

POSITION 2 press button B to move the crown C into position 2 (first click). Turn the
FIRST CLICK
crown C clockwise to set the date H (if fitted).
*For the models which do not have the crown release system, carefully pull the crown right out to the first
click.
POSITION 3 press button B again to move the crown C into position 3
SECOND CLICK
(second click) and turn the crown C to set the exact time.
Use indicator G (if fitted) for correct date change H (if fitted).
*For the models which do not have the crown release system, carefully pull the crown right out to the
second click.

ENGLISH
2. Fully depress the crown C to move it back into the neutral position.
Carefully screw in the cap crown A until firmly in place.

83
EN
WATCH FUNCTIONS.
A crown

MECHANICAL AUTOMATIC
B HOUR HAND
E

C MINUTE HAND

D SECOND HAND

E BIDIRECTIONAL BEZEL B C

D
F BEZEL RELEASE LEVER

A
F

ENGLISH
REPRESENTATIVE IMAGE.
SOME COMPONENTS MAY BE IN DIFFERENT POSITIONS OR NOT FITTED.

85
 Pos.2
Pos.1
A A

B C

POSIZIONE 1
D NEUTRAL POSITION

POSIZIONE 2
FIRST CLICK
INSTRUCTIONS FOR USE.

MECHANICAL AUTOMATIC
POSITION 1 turn gently the crown A to start the watch.
NEUTRAL POSITION

POSITION 2 gently pull out the crown A right out to the first click to set the time.
FIRST CLICK

Fully depress the crown A to move it back into the neutral position.

ENGLISH
87
EN
WATCH FUNCTIONS.

MECHANICAL AUTOMATIC CHRONO

A cap crown

B B1 crown EXTRACTION BUTTON

(if fitted) E
C crown

D START/STOP CHRONOGRAPH
G
M
E RESET A F

F HOUR HAND H
C
G MINUTE HAND N
O
H SECOND HAND B
L
I CHRONOGRAPH SECOND COUNTER I

L CHRONOGRAPH MINUTE COUNTER

D
M CHRONOGRAPH HOUR COUNTER
B1

ENGLISH
N 24 HOUR INDICATOR
(iF fitted)
O DATE REPRESENTATIVE IMAGE.
(iF fitted) SOME COMPONENTS MAY BE IN DIFFERENT POSITIONS OR NOT FITTED.

89
 E

C
G
M

Pos.3
A F

Pos.2
Pos.1
H
C
N POSITION 1
O
NEUTRAL POSITION
B L
I
POSITION 2
FIRST CLICK

POSITION 3
D SECOND CLICK

B1
INSTRUCTIONS FOR USE.

MECHANICAL AUTOMATIC CHRONO

1. Unscrew the cap crown A to gain access to the crown C .
POSITION 1 to wind and start the watch by turning the crown C clockwise.
NEUTRAL POSITION

POSITION 2 press button (if fitted) (

B B1 incorporated in the cap crown
B1
FIRST CLICK
holder A ) to move the crown C into position 2 (first click). Turn the crown C

clockwise to set the date O (if fitted).

*For the models which do not have the crown release system,carefully pull the crown right out to the first click.
*CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS ON PAGE 93.
POSITION 3 press button B B1 (if fitted) ( B1 incorporated in the cap crown holder A )
SECOND CLICK
again to move the crown C into position 3 (second click). Use indicator N
for correct date change O .
*For the models which do not have the crown release system, carefully pull the crown right out to the second
click.

ENGLISH
2. Fully depress the crown C to move it back into the neutral position.
Carefully screw in the cap crown A until firmly in place.

91
 *IMPORTANT
E

M
G Incorrect Position
A F
Pos.2
Pos.1 H
C
N
O Correct Position
B L
I

B1
* IMPORTANT

MECHANICAL AUTOMATIC CHRONO

To prevent misalignment or breakage of the date wheel when setting the date, make
sure that:
1. during manual adjustment of the date O ,hour hand F is not pointing between 9pm
and 3am (check the 24 hour hand N ).
2. the day indicated by the date indicator O is aligned with the window (see illustration
on page 64).
3. take the crown C out to the second click, move the hand F to 3 pm, depress the
crown C to the first click and move the date indicator O to the desired date and check
the alignment as indicated in point 2 above.

ENGLISH
93
E

G
M
F

L
I

D
CHRONOGRAPH OPERATION INSTRUCTIONS

MECHANICAL AUTOMATIC CHRONO

Press button D to start the chronograph and the hour/minute totalizer.
Press button D again to stop the chronograph and read the elapsed times.
Press button E to reset the counter.

ENGLISH
95
EN
WATCH FUNCTIONS.

MECHANICAL AUTOMATIC DIVING

A cap crown
H

B screw IN CROWN

C HOUR HAND
D
A
C
D MINUTE HAND
G
B F
E SECOND HAND
E

F 24 hour INDICATOR
(iF fitted)

G date
(iF fitted)

H unidirectional BEZEL

ENGLISH
(iF fitted)
REPRESENTATIVE IMAGE.
SOME COMPONENTS MAY BE IN DIFFERENT POSITIONS OR NOT FITTED.

97
 H

Pos.3

Pos.2
Pos.1
D B
A
C

G
B
F
POSITION 1
E NEUTRAL POSITION

POSITION 2
FIRST CLICK

POSITION 3
SECOND CLICK
 INSTRUCTIONS FOR USE.

MECHANICAL AUTOMATIC DIVING

1. Unscrew the cap crown A to gain access to the crown B .
POSITION 1 unscrew the crown B to wind and start the watch turn the crown B
NEUTRAL POSITION
clockwise.
POSITION 2 carefully pull the crown B right out to the first click. Turn the crown B
FIRST CLICK
clockwise to set the date G (if fitted).

POSITION 3 carefully pull the crown B right out to the second click and turn the
SECOND CLICK
crown B to set the exact time.
Use indicator F (if fitted) for correct date change G (if fitted).

2. Fully depress the crown B to move it back into the neutral position and gently

ENGLISH
screw B it in. Screw in the cap crown A until firmly in place.
3. The bezel H (if present) rotates in a counterclockwise direction.
99
EN
WATCH FUNCTIONS.

MECHANICAL AUTOMATIC GMT

A CROWN
C
B BEZEL CROWN

C BEZEL DOUBLE TIME

A
D HOUR HAND
D
D
E1 DOUBLE TIME HAND E
H
E MINUTE HAND
D1
F SECOND HAND

G 24 HOUR INDICATOR B

H DATE
F

ENGLISH
G

REPRESENTATIVE IMAGE.
SOME COMPONENTS MAY BE IN DIFFERENT POSITIONS OR NOT FITTED.

101
 C BEZEL DOUBLE TIME

CROWN A
HOUR HAND D
E MINUTE HAND
DATE H

D1 DOUBLE TIME HAND

BEZEL CROWN B

SECOND HAND F

G
24 HOUR INDICATOR
INSTRUCTIONS FOR USE.

MECHANICAL AUTOMATIC GMT

POSITION 1 to wind and start the watch by turning the crown A clockwise.
NEUTRAL POSITION

POSIZIONE 2 carefully pull the crown A right out to the first click. Turn the crown A
PRIMO SCATTO
clockwise to set the date H (if fitted).
POSIZIONE 3 carefully pull the crown A right out to the second click and turn the
SECONDO SCATTO
crown A to set the exact time.
Use indicator G (if fitted) for correct date change H (if fitted).

Fully depress the crown A to move it back into the neutral position.

ENGLISH
103
 C BEZEL DOUBLE TIME

D1 DOUBLE TIME HAND

BEZEL CROWN B
INSTRUCTIONS FOR DOUBLE TIME SETTING

MECHANICAL AUTOMATIC GMT

Pull out the crown B .
Rotate the bezel C to set the second time. (check D1 ) double time hand).
Fully depress the crown B to move it back into the neutral position.

ENGLISH
105
EN
WATCH FUNCTIONS.

MECHANICAL AUTOMATIC GMT

A cap crown
L
B crown EXTRACTION BUTTON

C crown

D HOUR HAND
E
D
E1 Double time hand A
D I
E MINUTE HAND H
C G
F SECOND HAND
D1
F
G 24 HOUR INDICATOR

H DATE

I bezel lock lever B

L Double time bezel

ENGLISH
REPRESENTATIVE IMAGE.
SOME COMPONENTS MAY BE IN DIFFERENT POSITIONS OR NOT FITTED.

107
 L

Pos.3

Pos.2
Pos.1
C
E
A
D I
H
C G
POSITION 1
F D1 POSIZIONE NEUTRA

POSITION 2
FIRST CLICK

B POSITION 3
SECOND CLICK
INSTRUCTIONS FOR USE.
1. Unscrew the cap crown to gain access to the crown .

MECHANICAL AUTOMATIC GMT

A C

POSITION 1 to wind and start the watch by turning the crown C clockwise.
NEUTRAL POSITION

POSITION 2 press button B to move the crown C into position 2 (first click). Turn the
FIRST CLICK
crown C clockwise to set the date H .
POSITION 3 press button B again to move the crown C into position 3 (second click)
SECOND CLICK
and turn the crown C to set the exact time.
Use indicator G (if fitted) for correct date change H .

2. Fully depress the crown C to move it back into the neutral position.
Carefully screw in the cap crown A until firmly in place.

ENGLISH
109
 L
L

E I
A
D I
D1
H
C G

F
D1

B
INSTRUCTIONS FOR DOUBLE TIME SETTING

MECHANICAL AUTOMATIC GMT

Release lever I and turn the dual time bezel L to the desired hour in
correspondence to the hour hand D 1 .
After setting the required time, return lever I to the lock position.

ENGLISH
111
EN
WATCH FUNCTIONS.

MECHANICAL AUTO-CHRONO GMT

A cap crown
B B1 crown EXTRACTION BUTTON P
((iF fitted)
C crown
D START/STOP CHRONOGRAPH
E
E RESET
F HOUR HAND G
M
A F Q
F1 Double time hand
H
G MINUTE HAND
C
H SECOND HAND N
O F1
I CHRONOGRAPH SECOND COUNTER B
L
L CHRONOGRAPH MINUTE COUNTER
M CHRONOGRAPH HOUR COUNTER I
N 24 HOUR INDICATOR D
O DATE

ENGLISH
P Double time bezel B1

Q bezel lock lever REPRESENTATIVE IMAGE.

SOME COMPONENTS MAY BE IN DIFFERENT POSITIONS OR NOT FITTED.

113
 P

Pos.3

Pos.2
Pos.1
E
C
G
M
A F Q
H
C
O
N POSITION 1
F1 NEUTRAL POSITION
B
L
POSITION 2
FIRST CLICK
I
POSITION 3
D SECOND CLICK

B1
INSTRUCTIONS FOR USE.

MECHANICAL AUTO-CHRONO GMT

1. Unscrew the cap crown A to gain access to the crown C .
POSITION 1 to wind and start the watch by turning the crown C clockwise.
NEUTRAL POSITION

POSITION 2 press button (if fitted) (

B B1 incorporated in the cap crown
B1
FIRST CLICK
holder A ) to move the crown C into position 2 (first click). Turn the crown C

clockwise to set the date O .

*For the models which do not have the crown release system,carefully pull the crown right out to the first click.
*CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS ON PAGE 117.
POSITION 3 press button B B1 (if fitted) ( B1 incorporated in the cap crown holder A )
SECOND CLICK
again to move the crown C into position 3 (second click). Use indicator N
for correct date change O .
*For the models which do not have the crown release system, carefully pull the crown right
out to the second click.

ENGLISH
2. Fully depress the crown C to move it back into the neutral position.
Carefully screw in the cap crown A until firmly in place.

115
 P
*IMPORTANT

E
G Incorrect Position
M
A F
Q
H
C
N
O F1 Correct Position
B
L

I
D

B1
 MECHANICAL AUTO-CHRONO GMT
* IMPORTANT
To prevent misalignment or breakage of the date wheel when setting the date, make
sure that:
1. during manual adjustment of the date O ,hour hand F is not pointing between 9pm
and 3am (check the 24 hour hand N ).
2. the day indicated by the date indicator O is aligned with the window (see illustration
on page 82).
3. take the crown C out to the second click, move the hand F to 3 pm, depress the
crown C to the first click and move the date indicator O to the desired date and check
the alignment as indicated in point 2 above.

ENGLISH
117
 P

M G
F
H
A
N
O F1

D
CHRONOGRAPH OPERATION INSTRUCTIONS

MECHANICAL AUTO-CHRONO GMT

Press button D to start the chronograph and the hour/minute totalizer.
Press button D again to stop the chronograph and read the elapsed times.
Press button E to reset the counter.

ENGLISH
119
 P
L

E Q
A
D I
F1
H
C G

F
D1

B
INSTRUCTIONS FOR DOUBLE TIME SETTING

MECHANICAL AUTO-CHRONO GMT

Release lever Q and turn the dual time bezel P to the desired hour in
correspondence to the hour hand F 1 .
After setting the required time, return lever Q to the lock position.

ENGLISH
121
EN
WATCH FUNCTIONS.
A CROWN ( SCREW CROWN WHERE FITTED )

B HOUR HAND

C MINUTE HAND

QUARTZ
D SECOND HAND
(iF fitted)

ENGLISH
A B C

ENGLISH
REPRESENTATIVE IMAGE.

123
 Pos.2
Pos.1
A B C

POSITION 1
NEUTRAL POSITION

POSITION 2
FIRST CLICK
INSTRUCTIONS FOR USE.

POSITION 1 Watch operating position.

NEUTRAL POSITION

POSITION 2 Unscrew and pull the crown A out to position 2 and turn to adjust time.

QUARTZ
FIRST CLICK
( where fitted the screw crown ).
Pull the crown A out to position 2 and turn to adjust time.
( where fitted the pressure crown ).
Press and screw the crown A back to return it to position 1 ( where fitted the screw crown ).
Fully press crown A back to return it to position 1 ( where fitted the pressure crown ).

ENGLISH
NB: we advise pulling out crown A into position 2 when the watch isn’t being used for a long
period to limit battery consumption.

125
2021 EDITION
BATTERY REPLACEMENT AND OIL ADJUSTMENT

1. Innovative closure system with a compartment tor quick battery change. L

2. Closing system tor oil regulation in the case, exclusively by U-BOAT

QUARTZ
specialized technicians. M

ENGLISH
127
EN
WATCH OPERATION INSTRUCTIONS.
A START

B RESET

B
C CROWN (screw crown for ref. 8109/b/c - 8111b/c)
E
G

QUARTZ
D
D HOUR HAND
C H
E MINUTE HAND

F I
F CHRONOGRAPH SECOND HAND (if fitteD)

A
G CHRONOGRAPH SECOND COUNTER

ENGLISH
H CHRONOGRAPH MINUTE COUNTER

I CHRONOGRAPH HOUR COUNTER

REPRESENTATIVE IMAGE.

129
 C
Pos.3
Pos.2

A
B

Pos.1
D

F
E
SETTING THE PRECISE TIME.
1. Unscrew the crown C and bring it into the position 3. ( for ref. 8109/B/C - 8111B/C )
Pull out the crown C into position 3. ( for ref. 8109-8109/A - 8111-8111/A )

2. Turn crown C to set the desired time.

CHRONO QUARTZ
3. Screw down the crown C to put it back into position 1.( for ref. 8109/B/C - 8111B/C )
Press crown C back into position 1. ( for ref. 8109-8109/A - 8111-8111/A )

ENGLISH
NB: we advise pulling out crown C into position 2 when the watch isn’t being used for a long
period to limit battery consumption.

131
B

A
CHRONOGRAPH OPERATION INSTRUCTIONS.

1. Press button A to start the chronograph.

2. Press button A again to stop the chronograph.

CHRONO QUARTZ
3. Press button B to reset the chronograph.

ENGLISH
133
2/3/4/5
B
E
D G

F I

A
1/6
INTERMEDIATE TIME FUNCTIONS.

1. Press button A to start the chronograph.

2. Press button B to stop the chronograph and read the intermediate time while timing

CHRONO QUARTZ
continues. Pressing button B again returns the chronograph hands to the current
time recorded.

3. 1* Start
2* Time reading
3* Restart

ENGLISH
4* Time reading
5* Restart
6* Stop
135
 C
Pos.3
Pos.2

A
B

Pos.1
D

F
G

I
E

H
ADJUSTING CHRONOGRAPH HANDS TO CORRECT POSITION.
1. Unscrew the crown C and bring it into the position 3. ( for ref. 8109/B/C - 8111B/C )
Pull out the crown C into position 3. ( for ref. 8109-8109/A - 8111-8111/A )
2. Press buttons A and B together for about 2 seconds.
Hand F will rotate through 360°. (IF FITTED)

CHRONO QUARTZ
Pressing button A returns hand F to the correct position. (IF FITTED)
Press button B to activate correction of hand I .
Press button A to return hand I to the correct position.
Pressing button B again activates correction of hand H .
Press button A to return hand H to the correct position.

ENGLISH
3. Screw down the crown C to put it back into position 1.( for ref. 8109/B/C - 8111B/C )
Press crown C back into position 1. ( for ref. 8109-8109/A - 8111-8111/A )

137
2021 EDITION
BATTERY REPLACEMENT AND OIL ADJUSTMENT

1. Innovative closure system with a compartment tor quick battery change. L

2. Closing system tor oil regulation in the case, exclusively by U-BOAT

CHRONO QUARTZ
specialized technicians. M

ENGLISH
139
EN
CARE AND MAINTENANCE.

The precision mechanism in your watch will provide long-lasting performance when properly cared for.

We recommend taking your watch to an Authorised Retailer / Authorised Service Centre every year for a

check-up, perform ordinary maintenance on all mechanical parts and restore of water-resistance.

We also advise taking your watch to an Authorised Retailer / Authorised Service Centre to change the strap.

ENGLISH
Avoid leaving your watch where it is exposed to large temperature variations, humidity, the sun and strong
magnetic fields. Make sure the watch is in adequate conditions for water use/activities.

Remember to rinse the watch after it comes into contact with seawater. Automatic watches require manual
winding following a long period of inactivity.

* SPECIAL EDITION

These jewelery-watches, made exclusively by hand, are not suitable for immersion in water.
141
We therefore recommend to take the watch off so as not to damage it in contact with water.