Italiano

MESSA
INTERNAZIONALE
ASCENSIONE DEL SIGNORE

11-12 MAGGIO 2024 (B)

Ante Missam
Lift Up Your Heads, Messiah, di G. F. Händel
(domenica)

INGRESSO
O filii et filiae
Alleluia, Alleluia, Alleluia,
O filii et filiae,
Rex caelestis, rex gloriae,
Morte surrexit hodie, alleluia.

RITUS INITIALIS
V/. Dominus vobiscum.
R/. Et cum spiritu tuo.

Aspersio
Vidi aquam, Gregorianus Cantus (domenica)

Gloria
† Gloria in excelsis Deo
Coro/. Et in terra pax hominibus bonae
voluntatis.
R/. Laudamus te.
C/. Benedicimus te.
R/. Adoramus te.
C/. Glorificamus te.
R/. Gratias agimus tibi propter magnam
gloriam tuam.
C/. Domine Deus, Rex caelestis Deus
Pater omnipotens.
R/. Domine Fili unigenite Jesu Christe.
C/. Domine Deus, Agnus Dei Filius Patris.
R/. Qui tollis peccata mundi miserere nobis.
C/. Qui tollis peccata mundi suscipe
deprecationem nostram.
R/. Qui sedes ad dexteram Patris
miserere nobis.
C/. Quoniam tu solus sanctus.
R/. Tu solus Dominus.
C/. Tu solus Altissimus Jesu Christe.
R/. Cum santo Spiritu. In gloria
Dei Patris. Amen.

LITURGIA VERBI

Prima lectio
Dagli Atti degli Apostoli (At 1,1-11)
Il libro precedente l’ho dedicato, o Teofilo, ad
esporre tutto ciò che Gesù ha operato e inse-
gnato dall’inizio fino al giorno in cui, dopo aver
dato disposizioni agli apostoli che si era scelti
nello Spirito Santo, fu assunto in cielo. E a que-
sti stessi apostoli che si era mostrato vivo dopo
la sua passione, con molte prove convincenti:
durante quaranta giorni era apparso loro e
aveva parlato delle cose del regno di Dio. Stan-
do con essi a tavola, diede loro ordine di non
allontanarsi da Gerusalemme, ma di aspettare
la promessa del Padre, «che disse avete udito
da me: Giovanni battezzò con acqua, ma voi
sarete battezzati in Spirito Santo di qui a non
molti giorni». I convenuti lo interrogavano dicen-
do: «Signore, è questo il tempo in cui tu intendi
restituire la potenza regale ad Israele?». Egli
rispose loro: «Non sta a voi il conoscere i tempi
e le circostanze che il Padre ha determinato di
propria autorità. Ma lo Spirito Santo verrà su di
voi e riceverete da lui la forza per essermi testi-
moni in Gerusalemme e in tutta la Giudea, e la
Samaria e fino all’estremità della terra». Dette
queste cose, mentre essi lo stavano guardan-
do, fu levato in alto e una nube lo sottrasse ai
loro occhi. Stavano con lo sguardo fisso verso
il cielo, mentre egli se ne andava: ed ecco che
due uomini in vesti bianche si presentarono
loro dicendo: «Uomini di Galilea, perché ve ne
state guardando verso il cielo? Questo Gesù
che è stato assunto di mezzo a voi verso il cie-
lo, verrà così, in quel modo come lo avete visto
andarsene in cielo».
V/. Verbum Domini. R/. Deo gratias.

Psalmus responsorialis (Sal 46)

R/. Déu puja enmig d’aclamacions,
al so dels corns puja el Senyor.
(Dio sorge nel mezzo di acclamati,
Al suono delle corna il Signore sale)
Popoli tutti, battete le mani!
Acclamate Dio con grida di gioia,
perché terribile è il Signore, l’Altissimo,
grande re su tutta la terra. R/.
Ascende Dio tra le acclamazioni,
il Signore al suono di tromba.
Cantate inni a Dio, cantate inni,
cantate inni al nostro re, cantate inni. R/.
Perché Dio è re di tutta la terra,
cantate inni con arte.
Dio regna sulle genti,
Dio siede sul suo trono santo. R/.

Secunda lectio
Dalla lettera di san Paolo apostolo
agli Efesìni (Ef 4,1-13)
Fratelli, io, prigioniero a motivo del Signore, vi
esorto: comportatevi in maniera degna della
chiamata che avete ricevuto, con ogni umiltà,
dolcezza e magnanimità, sopportandovi a vi-
cenda nell’amore, avendo a cuore di conservare
l’unità dello spirito per mezzo del vincolo della
pace. Un solo corpo e un solo spirito, come una
sola è la speranza alla quale siete stati chiamati,
quella della vostra vocazione; un solo Signore,
una sola fede, un solo battesimo. Un solo Dio e
Padre di tutti, che è al di sopra di tutti, opera per
mezzo di tutti ed è presente in tutti. A ciascuno
di noi, tuttavia, è stata data la grazia secondo la
misura del dono di Cristo. Per questo è detto:
«Asceso in alto, ha portato con sé prigionieri,
ha distribuito doni agli uomini». Ma cosa signi-
fica che ascese, se non che prima era disceso
quaggiù sulla terra? Colui che discese è lo stes-
so che anche ascese al di sopra di tutti i cieli,
per essere pienezza di tutte le cose. Ed egli ha
dato ad alcuni di essere apostoli, ad altri di es-
sere profeti, ad altri ancora di essere evangelisti,
ad altri di essere pastori e maestri, per prepara-
re i fratelli a compiere il ministero, allo scopo di
edificare il corpo di Cristo, finché arriviamo tutti
all’unità della fede e della conoscenza del Figlio
di Dio, fino all’uomo perfetto, fino a raggiungere
la misura della pienezza di Cristo.
V/. Verbum Domini. R/. Deo gratias.

Alleluia
Alleluia, di G. F. Händel (domenica)

Evangelium
V/. Lectio sancti Evangelii secundum Marcum.
R/. Gloria tibi, Domine.

Dal Vangelo secondo Marco (Mc 16,15-20)

In quel tempo, Gesù apparve agli Undici e
disse loro: «Andate in tutto il mondo e procla-
mate il Vangelo a ogni creatura. Chi crederà e
sarà battezzato sarà salvato, ma chi non cre-
derà sarà condannato. Questi saranno i segni
che accompagneranno quelli che credono: nel
mio nome scacceranno demòni, parleranno
lingue nuove, prenderanno in mano serpenti e,
se berranno qualche veleno, non recherà loro
danno; imporranno le mani ai malati e questi
guariranno». Il Signore Gesù, dopo aver parlato
con loro, fu elevato in cielo e sedette alla de-
stra di Dio. Allora essi partirono e predicarono
dappertutto, mentre il Signore agiva insieme
con loro e confermava la Parola con i segni che
la accompagnavano.
V/. Verbum Domini. R/. Laus tibi, Christe.

Credo (Symbolum Apostolicum)

Credo in Deum, Patrem omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae,
et in Iesum Christum, Filium Eius unicum,
Dominum nostrum,
qui conceptus est de Spiritu Sancto,
natus ex Maria Virgine,
passus sub Pontio Pilato,
crucifixus, mortuus, et sepultus,
descendit ad inferos,
tertia die resurrexit a mortuis,
ascendit ad caelos,
sedet ad dexteram Patris omnipotentis,
inde venturus est iudicare vivos et mortuos.
Credo in Spiritum Sanctum,
sanctam Ecclesiam catholicam,
sanctorum communionem,
remissionem peccatorum,
carnis resurrectionem, vitam aeternam.
Amen.

Oratio fidelium
V/. Dominum deprecemur.
R/. Te rogamus, audi nos.

LITURGIA EUCHARISTICA

Offertorium
Ascendit Deus, di G. P. da Palestrina (domenica)

V/. Orate, fratres: ut meum ac vestrum

sacrificium acceptabile fiat apud Deum Patrem
omnipotentem.
R/. Suscipiat Dominus sacrificium de manibus
tuis ad laudem et gloriam nominis sui, ad
utilitatem quoque nostram totiusque Ecclesiæ
suæ sanctæ.

Prex eucharistica
V/. Dominus vobiscum.
R/. Et cum spiritu tuo.
V/. Sursum corda.
R/. Habemus ad Dominum.
V/. Gratias agamus Domino Deo nostro.
R/. Dignum et iustum est.

Sanctus
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus
Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.

Mysterium fidei
Mortem tuam annuntiamus, Domine,
et tuam resurrectionem confitemur,
donec venias.

COMMUNIO
Paternoster (Oratio Dominica)
Pater Noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen Tuum,
adveniat Regnum Tuum,
fiat voluntas tua,
sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidianum
da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus
debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
V/. Libera nos, quæsumus, Domine...
expectantes beatam spem ad adventum
Salvatoris nostri Iesu Christi.
R/. Quia tuum est regnum, et potestas,
et gloria in sæcula.

Agnus Dei
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
Miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
Miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
Dona nobis pacem.
V/. Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata
mundi. Beati qui ad cenam Agni vocati sunt.
R/. Domine, non sum dignus ut intres sub
tectum meum: sed tantum dic verbo,
et sanabitur anima mea.

La Comunione è l’atto più sacro, poiché riceviamo

il Corpo e il Sangue di Cristo. Devono ricevere la
Comunione, davanti al sacerdote o a un ministro della
comunione, SOLO I CATTOLICI BATTEZZATI con una
retta predisposizione. Per motivi sanitari, è vivamente
consigliato ricevere la comunione in mano. I bambini
e gli adulti che si stanno preparando ai sacramenti
dell’Iniziazione Cristiana possono farsi avanti con
le braccia incrociate sul petto per ricevere una
benedizione. Grazie.

Psallite Domino, di William Byrd (domenica)

RITUS CONCLUSIONIS
Benedictio
V/. Dominus vobiscum.
R/. Et cum spiritu tuo.
V/. Benedicat vos omnipotens Deus, Pater,
et Filius, et Spiritus Sanctus.
R/. Amen.
V/. Ite, missa est.
R/. Deo gratias.

Canto finale
O Rex gloriae, di Luca Marenzio (domenica)

Sabato
Direttore dei canti dei fedeli: Jorge Abarza
Organista titolare: Juan de la Rubia

Domenica
Cor Francesc Valls
Direttrice: Júlia Sesé
Direttore dei canti dei fedeli: Jorge Abarza
Organista titolare: Juan de la Rubia