pdf.internazionale.

it

Prezzo in germania 6,20 € • belgio 6,00 €

 Messaggio pubblicitario

Seminari gratuiti per

diventare intenditori di obbligazioni.
Torino, 14 febbraio ore 17
Roma, 17 febbraio ore 17
Milano, 21 febbraio ore 17

Gianni Lupotto, Consulente indipendente Lupotto & Partners

Nicola Francia, Responsabile Strumenti quotati RBS
Luca Zaccagnino, Strumenti quotati RBS
Saper selezionare le obbligazioni è come scegliere i vini:
individuare i migliori, fare i giusti abbinamenti.
L’incontro ha carattere didattico e consente anche
ai meno esperti di acquisire le nozioni di base per
l’investimento in obbligazioni. Sono inoltre analizzati gli
impatti delle variazioni dei tassi sul portafoglio e nella
vita di tutti i giorni (vedi mutui). Il pubblico è invitato a
partecipare attivamente con domande, così da facilitare la
comprensione dei prodotti e delle strategie di investimento.
Al termine (intorno alle 20) aperitivo con i relatori.

Prenotazione obbligatoria:
www.rbsbank.it/markets
Per maggiori informazioni:
[email protected] Numero Verde 800 920 960

The Royal Bank of Scotland plc è un rappresentante autorizzato di The Royal Bank of Scotland N.V.
 28 gennaio/3 febbraio 2011 • Numero 882 • Anno 18
“Per tenere alto il morale dell’opinione
Sommario pubblica bisogna mentire”
slAvoJ ŽiŽek, pAgiNA

AttuAlità società scieNZA e

La settimana 12 Le verità 44 L’illusione tecNologiA
dei palestinesi del controllo 88 Dieci regole
Indiferenza The Guardian Financial Times per sopravvivere
alle email
europA egitto 99 per cent
“L’indiferenza opera
16 Il Cremlino 47 I copti 90 Il diario della Terra
VALErO DOVAL

è impotente non sono

potentemente nella storia. ecoNomiA
contro i terroristi degli infedeli
Opera passivamente, ma e lAvoro
Ežednevnij Žurnal Die Zeit
opera. È la fatalità; è ciò su 92 Gli operai
cui non si può contare; è ciò AfricA portfolio dello Zambia
e medio orieNte 50 Sesso si ribellano
che sconvolge i programmi,
18 Gli oppositori in vendita alla Cina
che rovescia i piani meglio costruiti; è la
di Ben Ali sono Le foto di Luca Financial Times
materia bruta che si ribella all’intelligenza ancora in carcere Catalano Gonzaga
e la strozza. Ciò che succede, il male che si Libération cultura
abbatte su tutti, il possibile bene che un ritrAtti
atto eroico (di valore universale) può Americhe 56 Azzam Alwash 70 Cinema, libri,
generare, non è tanto dovuto all’iniziativa 20 Torna la violenza Natura irachena musica, video, arte
dei paramilitari Der Spiegel
dei pochi che operano, quanto
colombiani Le opinioni
all’indiferenza, all’assenteismo dei molti.
Página 12 viAggi
Ciò che avviene, non avviene tanto perché 60 Vacanze 21 Yoani Sánchez
alcuni vogliono che avvenga, quanto AsiA e pAcifico di lusso 28 Amira Hass
perché la massa degli uomini abdica alla 22 Tra Pechino The New York Times 31 Leo Hickman
sua volontà, lascia fare, lascia aggruppare e Washington è 72 Gofredo Foi
l’ora del dialogo grAphic
i nodi che poi solo la spada potrà tagliare, JourNAlism
74 Giuliano Milani
Asia Times
lascia promulgare le leggi che poi solo la 66 Cartoline 76 Pier Andrea Canei
rivolta farà abrogare, lascia salire al potere visti dAgli Altri da New York 78 Christian Caujolle
gli uomini che poi solo un 24 La soap opera Nathan Huang 87 Tullio De Mauro
ammutinamento potrà rovesciare. La di Berlusconi 89 Anahad O’Connor
musicA
fatalità che sembra dominare la storia non The New York Times 93 Tito Boeri
è altro appunto che apparenza illusoria di
69 Il ribelle
dell’afrobeat
questa indiferenza, di questo iN copertiNA le rubriche
32 Come salvare John Foot
assenteismo. Dei fatti maturano per Internazionale 11 Editoriali
l’Europa
nell’ombra, poche mani, non sorvegliate 96 Strisce
The New York Times
da nessun controllo, tessono la tela della pop
Magazine 97 L’oroscopo
vita collettiva, e la massa ignora, perché 82 Assange
98 L’ultima
non se ne preoccupa”. Antonio Gramsci, a Gotham City
cubA
Slavoj Žižek
11 febbraio 1917 40 La nuova 87 Europeo
Giovanni De Mauro rivoluzione
con il trattino
[email protected] cubana
Arnon Grunberg
The Christian
Science Monitor
internazionale.it/sommario

le principali fonti di questo numero

The Christian Science Monitor È un quotidiano statunitense fondato a Boston nel 1908. L’articolo a pagina 40 è uscito il 29 novembre del 2010 con il
titolo Cuba rising? Financial Times È uno dei quotidiani inanziari più importanti del mondo. Ha sede a Londra. L’articolo a pagina 44 è uscito il 19
novembre 2010 con il titolo Modern parenting. The Guardian È un quotidiano britannico progressista. L’articolo a pagina 12 è uscito il 23 gennaio 2011 con
il titolo Secret papers reveal slow death of Middle East peace process. The New York Times Magazine È il magazine della domenica del New York Times. Il
primo numero risale al 1896. L’articolo a pagina 32 è uscito il 12 gennaio 2011 con il titolo Can Europe be saved? Die Zeit È un settimanale
tedesco di centrosinistra. Fondato nel 1946, si occupa di politica, economia, cultura e società. L’articolo a pagina 47 è uscito il 13 gennaio
2011 con il titolo “Wir sind keine Ungläubigen”. Internazionale pubblica in esclusiva per l’Italia gli articoli dell’Economist.

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 3

Immagini
Prove di rivoluzione
Il Cairo, Egitto
25 gennaio 2011

Manifestanti nel centro del Cairo chie-

dono le dimissioni del presidente Hosni
Mubarak, al potere dal 1981 . Le proteste
sono state organizzate dal gruppo di op-
posizione Movimento 6 aprile attraver-
so il passaparola e i social network. Le
autorità egiziane hanno reagito vietan-
do ogni nuova manifestazione e oscu-
rando i siti di Facebook e Twitter. Foto di
Mohammed Abed (Afp/Getty Images)
Immagini
Parola di presidente
Washington, Stati Uniti
25 gennaio 2011

“Questo è il momento Sputnik della no-

stra generazione”. Nel discorso sullo
stato dell’unione, il messaggio annuale
con cui i presidenti statunitensi infor-
mano il congresso sullo stato della na-
zione e sui loro progetti per il futuro,
Barack Obama ha evocato la corsa allo
spazio degli anni cinquanta e sessanta
per sottolineare la necessità di puntare
sull’innovazione. “Investiremo nella ri-
cerca medica, nelle nuove tecnologie e
nell’energia pulita”, ha detto. Foto di Jim
Young (Reuters/Contrasto)
Immagini
Preghiera collettiva
Tongi, Bangladesh
21 gennaio 2011

Fedeli in preghiera al Biswa ijtema, un

raduno organizzato ogni anno a Tongi
dal movimento islamico Tablighi jama-
at. Il Biswa ijtema è l’evento che racco-
glie più musulmani dopo l’hajj, il pelle-
grinaggio alla Mecca. Quest’anno han-
no partecipato 2,5 milioni di persone e le
autorità locali hanno deciso di prolun-
gare la durata dell’evento. Foto di Munir
Uz Zaman (Afp/Getty Images)
[email protected]
La discussione Incanalare le energie Sul monte Titano Caro
del venerdì
◆ Ho letto con dispiacere la ri- ◆ Sulle vostre pagine San Mari- economista
◆ Oggi ho avuto l’ennesima di- sposta di Fabio a Federico (21 no sembra non esistere. Sono
scussione con un mio amico sul- gennaio), perché trovo assurdo ben conscio della dimensione Il regalo
la vostra posizione politica: è
possibile che una persona di de-
questo continuo dare addosso
all’altro. I miei genitori hanno
del nostro paese, ma sono con-
vinto che alcune vicende possa-
a mia moglie
stra possa rispecchiarsi nelle fatto la terza elementare e una no essere di interesse interna-
opinioni che i vostri articoli vita da operai. Come dice Fabio zionale. Per esempio la vicenda
esprimono? Le tradizionali “de- non avevano i mezzi economici Barclays, che vede coinvolta
stra” e “sinistra” vengono meno né culturali per mandarmi avan- proprio una banca di San Mari-
davanti alla vostra proposta di ti eppure io mi sono laureata e no contro il colosso inglese. Sa-
giornalismo? La rivista potrebbe oggi, a 37 anni, sto prendendo rebbe un sogno poter vedere un
essere deinita come super par- una seconda laurea. Non avevo, giorno sulle vostre pagine anche
tes, avvicinando a sé anche let- per citare sempre Fabio, il “culo un occhiello sul monte Titano. Il mio anniversario di ma-
tori appartenenti a una destra al caldo”. Per questo non mi ri- Stiven Muccioli trimonio si avvicina rapi-
moderata/progressista? Credo tengo né più né meno brava di damente. Cosa regalo a
che Internazionale difonda i altri. L’autocommiserazione è Correzioni mia moglie per dimostrar-
valori di una sinistra democrati- relativa. Credo che dovremmo le che l’amo?
ca e liberale (attraverso le posi- imparare a uscire dal nostro ◆ Nell’articolo La veranda – Hayield, Whitstable
zioni storicamente di sinistra egocentrismo e capire meglio sull’oceano (21 gennaio) l’isola di Dipende da quanto la ami. Se
nei confronti dell’aborto, del chi ci sta di fronte. Forse impa- Taprobane emerge dalle acque pensi che voglia saperlo, dai
conlitto israeliano-palestinese, reremo a incanalare in un modo dell’oceano Indiano. un segnale chiaro del tuo
della chiesa, eccetera), mentre il migliore le nostre energie e il amore. Se invece la iamma
mio amico ritiene che rispecchi nostro sdegno. dell’amore si è aievolita, ri-
PER CONTATTARE LA REDAZIONE
anche i princìpi della destra libe- Mirta Meneghin piega su soluzioni più ordina-
Telefono 06 441 7301
rale, stufa del comportamento Fax 06 4425 2718 rie, come iori e cioccolatini:
del presidente del consiglio e Umorismo ultrapiatto Posta viale Regina Margherita 294, sempre apprezzati e non trop-
della politica da Grande fratello. 00198 Roma po costosi. Così tua moglie
Email [email protected]
È da mesi ormai che discutiamo ◆ Siamo abbonati, lettori assi- Web internazionale.it non riuscirà a capire se è poco
ogni venerdì, quando ci incon- dui, amici, leggiamo il giornale amata o se, invece, sei solo
triamo in biblioteca entrambi dalla prima all’ultima pagina, INTERNAZIONALE È SU poco ispirato. La soluzione più
con in mano Internazionale. ma la vignetta su Steve Jobs (21 Facebook.com/internazionale semplice è comprarle qualco-
Twitter.com/internazionale
Un universitario di “sinistra” e un gennaio) è veramente inutile! Flickr.com/internaz sa di costoso, per dimostrarle
universitario di “destra” Elisabetta Alessandrini YouTube.com/internaz09 che ti aspetti molti altri anni di
felicità coniugale. Un marito
poco innamorato non darebbe
Cara Milana mai un segnale del genere.
Non tutti i segnali, però, han-
Un padre single no lo stesso signiicato. Acqui-
stare della biancheria intima
osé non è come regalarle delle
azioni della General Electric,
Cara Milana, sono un padre trovato trenta simpatici uomi- è a portata di mano. Un’altra anche se il prezzo è lo stesso.
single. Le donne dicono che ni più o meno nella stessa si- mia amica ha trovato il compa- La tua scelta inale dovrebbe
sono una persona eccezio- tuazione: pronti a tutto, dal gno solo quando ha smesso di essere, quindi, comprare qual-
nale, ma non riesco a trova- lirt al matrimonio. Questa sua dare la colpa agli “uomini cat- cosa che nessuno potrebbe re-
re una partner. Com’è pos- esperienza mi ha insegnato tivi”. Quando ha capito che galarle senza conoscere nel
sibile? che il mondo è pieno di perso- chiedeva troppo, è comparso il profondo i suoi sogni e i suoi
ne che potremmo amare, ma suo futuro marito. desideri. Un quadro del suo
Credo che agli occhi delle don- che per qualche motivo non Quindi dimentica la storia posto preferito, o qualcosa che
ne la tua attenzione verso il osserviamo bene. Il vuoto di che spaventi le donne: apri gli le ricordi la sua gioventù sel-
bambino sia solo un punto in alcune fasi della vita è una spe- occhi e guardati intorno. Ve- vaggia, è un regalo che solo tu
più. Forse inconsciamente sei cie di miopia emotiva. Spesso drai una persona a cui non di- puoi farle. E dice che ti sei ri-
tu a temere che una donna si non ci accorgiamo neanche spiacerà che tu sia un padre cordato dell’anniversario, sei
allontani perché sei un padre della persona giusta per noi: premuroso, ma ti aiuterà a cre- coinvolto nel matrimonio e
premuroso e questa paura si ri- perché non somiglia al partner scere tuo iglio. ◆ it conosci tua moglie.
lette nel tuo comportamento. dei nostri sogni o non ha un la-
Una mia amica divorziata voro attraente o non dice quel- Milana Runjic risponde alle Tim Harford risponde alle do-
con due bambini si è rivolta a lo che ci aspettavamo dicesse. domande dei lettori all’indirizzo mande dei lettori del Financial
internet e in poco tempo ha Quello di cui abbiamo bisogno [email protected] Times.

10 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

Editoriali

“Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio,

di quante se ne sognano nella vostra ilosoia”
Se esplode anche l’Egitto
William Shakespeare, Amleto

Direttore Giovanni De Mauro

Vicedirettori Elena Boille, Chiara Nielsen, Simon Tisdall, The Guardian, Gran Bretagna
Alberto Notarbartolo, Jacopo Zanchini
Comitato di direzione Giovanna Chioini (copy
editor), Stefania Mascetti (Internazionale.it),
L’Egitto non è la Tunisia. È molto più grande: 80 Zine al Abidine Ben Ali.
Martina Recchiuti (Internazionale.it), milioni di abitanti contro 10. Geograicamente, Ma l’Egitto non è la Tunisia. Il Cairo può con-
Pierfrancesco Romano (copy editor)
In redazione Carlo Ciurlo (viaggi), Camilla politicamente e strategicamente è a un livello di- tare su uno stato di polizia molto più eiciente. Il
Desideri (America Latina), Simon Dunaway
(attualità), Mélissa Jollivet (photo editor),
verso: è il leader naturale del mondo arabo ed è il leader del paese è forte e molto furbo. L’élite mi-
Alessandro Lubello (economia), Alessio paese più popoloso. Ma molte delle richieste della litare al potere ha un debito con gli Stati Uniti che
Marchionna (Italieni), Maysa Moroni, Andrea
Pipino (Europa), Claudio Rossi Marcelli piazza sono le stesse. E se l’Egitto esplode anche ammonta a due miliardi di dollari all’anno, e Wa-
(Internazionale.it), Francesca Sibani (Africa e
Medio Oriente), Junko Terao (Asia e Paciico),
l’esplosione sarà molto più grande. I cortei ocea- shington non ama le rivoluzioni. Mubarak, 82
Piero Zardo (cultura), Giulia Zoli (Stati Uniti) nici sono diversi da quelli del passato, e ricordano anni, ha passato gli ultimi trenta al potere. E lavo-
Impaginazione Pasquale Cavorsi, Valeria
Quadri Segreteria Teresa Censini, Luisa appunto la Tunisia e le proteste iraniane del 2009. ra per se stesso e per gli Stati Uniti. Vuole morire
Cifolilli Correzione di bozze Sara Esposito
Traduzioni I traduttori sono indicati dalla sigla I Fratelli musulmani – l’importante partito di op- da presidente e passare il testimone al iglio.
alla ine degli articoli. Marina Astrologo, Sara posizione messo al bando, usato da tempo come Non c’è ancora una rivoluzione in Egitto. Ma,
Bani, Giuseppina Cavallo, Diana Corsini,
Stefano Costa, Stefania De Franco, Andrea De utile spauracchio islamista e manipolato per raf- se Mubarak cadesse, le conseguenze sarebbero
Ritis, Enrico Del Sero, Andrea Ferrario,
Nazzareno Mataldi, Giovanna Miranda, Giusy forzare il sostegno occidentale al regime laico – incalcolabili: per Israele e il processo di pace, per
Muzzopappa, Floriana Pagano, Andrea
Sparacino, Ivana Telebak, Bruna Tortorella,
non hanno voluto partecipare alle proteste. il potere crescente dell’Iran, per l’inluenza statu-
Nicola Vincenzoni, Anna Zuliani Una nuova coalizione di studenti, giovani di- nitense in Medio Oriente e per la diffusione
Disegni Anna Keen. I ritratti dei columnist sono
di Scott Menchin Progetto graico Mark Porter soccupati, operai, intellettuali, donne e tifosi di dell’islam militante. E ovviamente per 80 milioni
Hanno collaborato Gian Paolo Accardo, Luca
Bacchini, Francesco Boille, Annalisa Camilli, calcio connessi tra loro grazie a Twitter e Face- di egiziani. “La nostra valutazione è che il gover-
Catherine Cornet, Gabriele Crescente, Marzia book ha organizzato una serie di manifestazioni no egiziano è stabile e sta cercando il modo di ri-
De Giuli,Sergio Fant, Antonio Frate, Francesca
Gnetti, Anita Joshi, Jamila Mascat, Odaira in molte città egiziane. La polizia non ha retto spondere alle legittime necessità e agli interessi
Namihei, Lore Popper, Fabio Pusterla, Marta
Russo, Andreana Saint Amour, Laura Tonon, l’urto e ha reagito in modo violento. “Mubarak, del popolo egiziano”, ha detto la segretaria di sta-
Pierre Vanrie, Guido Vitiello, Abdelkader
Zemouri
l’Arabia Saudita ti aspetta”, cantavano i dimo- to Hillary Clinton. Le sue parole mostrano quanto
Editore Internazionale srl stranti riferendosi alla fuga del dittatore tunisino gli Stati Uniti siano preoccupati per l’Egitto. u as
Consiglio di amministrazione Brunetto Tini
(presidente), Giuseppe Cornetto Bourlot
(vicepresidente), Emanuele Bevilacqua
(amministratore delegato), Alessandro Spaventa

Obama, il presidente candidato

(amministratore delegato), Antonio Abete,
Giovanni De Mauro, Giovanni Lo Storto
Sede legale via Prenestina 685, 00155 Roma
Produzione e difusione Francisco Vilalta
Amministrazione Tommasa Palumbo,
Arianna Castelli
Concessionaria esclusiva per la pubblicità
Agenzia del marketing editoriale
Tel. 06 809 1271, 06 80660287 Doyle McManus, Los Angeles Times, Stati Uniti
[email protected]
Subconcessionaria Download Pubblicità S.r.l.
Stampa Elcograf Industria Graica, via
Se i presidenti degli Stati Uniti realizzassero tutto pire l’appello bipartisan di Obama. Ma al di là di
Nazionale 14, Beverate di Brivio (Lc) ciò che dicono nei discorsi sullo stato dell’unione questo, c’è un tema che divide i due partiti. È un
Distribuzione Press Di, Segrate (Mi)
Copyright Tutto il materiale scritto dalla l’America sarebbe molto diversa. Ma tra i vari di- punto su cui Obama vuole spingere nei prossimi
redazione è disponibile sotto la licenza Creative
Common Attribuzione-Non commerciale- scorsi pronunciati da questo presidente di fronte mesi, quando chiederà i voti anche ai repubblica-
Condividi allo stesso modo 3.0. Signiica che può
essere riprodotto a patto di citare Internazionale,
al congresso c’è una certa coerenza. Diciamo an- ni sui suoi tagli alla spesa pubblica. Il presidente
di non usarlo per ini commerciali e di zi che ha fatto più o meno lo stesso discorso per ha criticato l’idea dei repubblicani di tagliare fe-
condividerlo con la stessa licenza. Per questioni
di diritti non possiamo applicare questa licenza tre anni di seguito. Anche se man mano che cre- rocemente le spese del governo federale: “Ridur-
agli articoli che compriamo dai giornali stranieri.
Info: [email protected]
scevano le sue diicoltà politiche è stato costretto re il deicit rimangiandosi gli investimenti che
a ridimensionare le sue ambizioni. abbiamo deciso di fare nell’innovazione e
Nel 2009 Obama aveva promesso che il suo nell’istruzione è come alleggerire un aereo so-
Registrazione tribunale di Roma
n. 433 del 4 ottobre 1993 pacchetto di stimolo di 787 miliardi di dollari vraccarico smontandogli il motore”.
Direttore responsabile Giovanni De Mauro
Chiuso in redazione alle 20 di mercoledì
avrebbe fatto riprendere l’economia statuniten- I discorsi sullo stato dell’unione raramente
26 gennaio 2011 se, e aveva chiesto ai parlamentari di approvare la sono memorabili, e questo non ha fatto eccezio-
PER ABBONARSI E PER INFORMAZIONI riforma sanitaria per poi passare ai provvedimen- ne. In ogni caso, è stato pensato come parte di una
SUL PROPRIO ABBONAMENTO
ti su energia e scuola. Nel 2010 ha ripetuto prati- campagna. Un progetto che ha preso forma il me-
Numero verde 800 156 595
Fax 030 319 8202 camente le stesse cose e l’altra sera ha detto che se scorso, quando il congresso, dopo le elezioni di
Email [email protected]
Online internazionale.it/abbonati
inalmente il pacchetto di stimolo all’economia metà mandato, ha inaspettatamente raggiunto
stava funzionando. Si è poi impegnato a difende- un compromesso sulle tasse. Poi ha preso slancio
LO SHOP DI INTERNAZIONALE
Numero verde 800 321 717 re la sua riforma sanitaria dai repubblicani e ha con l’ispirato discorso di Tucson, e ora prosegue
(lun-ven 9.00-18.00) promesso che afronterà le due questioni che con- con Obama che sida i repubblicani a trovare al-
Online shop.internazionale.it
Fax 06 4555 2945 sidera decisive per il futuro economico degli Stati ternative concrete alle sue proposte. Sarebbe
Uniti: l’energia e l’istruzione. davvero memorabile se questa campagna, che
Quindi gli obiettivi politici del presidente so- durerà tutta la primavera, riuscisse a trasformare
no gli stessi. Certo, ora che i democratici non han- nel candidato favorito un presidente già condan-
no più la maggioranza alla camera, non deve stu- nato a non essere rieletto. u ma

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 11

 Attualità
Le verità
Oltre all’annessione di tutti gli insedia-
menti di Gerusalemme Est, tranne quello
di Har Homa, i documenti palestinesi sve-
lano che i leader dell’Organizzazione per la
liberazione della Palestina (Olp) hanno se-

dei palestinesi gretamente suggerito lo scambio tra il quar-

tiere arabo di Sheikh Jarrah, nell’iniamma-
ta Gerusalemme Est, e altre terre. E ancora
più discutibile è la proposta, avanzata dagli
stessi leader dell’Olp, di istituire una com-
missione congiunta per il controllo dei luo-
ghi sacri della Spianata delle moschee (il
Seumas Milne e Ian Black, The Guardian, Gran Bretagna
Monte del tempio per gli israeliani) nella
I Palestine papers pubblicati da Israele e con gli Stati Uniti, e li ha condivisi città vecchia di Gerusalemme. Fu proprio
Al Jazeera e dal Guardian in esclusiva con il Guardian. Queste carte questo il nodo cruciale che determinò il fal-
ofrono un punto di vista straordinario sulla limento dei negoziati di Camp David nel
sono destinati a cambiare per progressiva disintegrazione di un processo 2000.
sempre il processo di pace in di pace ventennale, che molti ritengono or- Queste proposte risalgono a un periodo
Medio Oriente mai morto e sepolto. compreso tra il 2008 e il 2009, dopo la con-
Le rivelazioni toccano varie questioni: ferenza di Annapolis del 2007, promossa
la portata delle concessioni fatte in segreto dal presidente degli Stati Uniti George W.

L
a più grande fuga di documen- dai negoziatori palestinesi sul delicatissimo Bush. Secondo le dichiarazioni coniden-
ti riservati nella storia del con- nodo del diritto al ritorno dei profughi; il ziali di uno dei più importanti negoziatori
litto in Medio Oriente ha rive- trasferimento di alcuni cittadini arabi nel palestinesi, Saeb Erekat, si trattava di dare
lato che i negoziatori palesti- nuovo stato palestinese richiesto in segreto a Israele “la più grande Yerushalayim (il no-
nesi hanno accettato in segre- dai leader israeliani; la stretta collaborazio- me ebraico di Gerusalemme) della storia”
to l’annessione da parte di Israele di tutti gli ne tra le forze di sicurezza israeliane e l’Au- per risolvere il più complicato conlitto del
insediamenti costruiti illegalmente a Geru- torità Palestinese; il ruolo centrale dei ser- mondo. I leader israeliani, sostenuti dal go-
salemme Est, tranne uno. Questa conces- vizi di intelligence britannici nel mettere a verno statunitense, considerarono l’oferta
sione senza precedenti è solo una delle tan- punto un piano segreto per sconiggere Ha- inadeguata.
te destinate a causare sconcerto tra i pale- mas nei Territori occupati; il fatto che i lea-
stinesi e, più in generale, nel mondo arabo. der dell’Autorità Nazionale Palestinese Contenuti aidabili
Al Jazeera è entrata in possesso di mi- (Anp) erano stati avvisati in segreto dell’in- Gli sforzi dell’amministrazione Obama per
gliaia di documenti segreti palestinesi, che vasione israeliana di Gaza a cavallo tra il riaprire il dialogo sono falliti a causa del ri-
coprono più di dieci anni di negoziati con 2008 e il 2009. iuto israeliano di estendere la moratoria
sulla costruzione di nuovi insediamenti. Le
prospettive sono ora incerte, segnate dalla
convinzione sempre più forte che una solu-
zione al conlitto è sempre più lontana, e
dai timori di una nuova guerra.
Gran parte dei 1.600 documenti che
compongono i Palestine papers sono stati
redatti da funzionari dell’Anp e da avvocati
al servizio dell’unità di supporto ai negozia-
ti dell’Olp inanziata dalla Gran Bretagna. I
documenti comprendono i verbali degli in-
contri privati e il loro contenuto è stato con-
fermato da persone che erano coinvolte nei
negoziati, da fonti di intelligence e diplo-
matiche. Per questo, i resoconti dei funzio-
nari israeliani potrebbero mostrare delle
discrepanze rispetto a quelli palestinesi.
UrIEL SINAI (GETTy IMAGES)

Nel 2008 i leader palestinesi concessero

a Israele l’annessione degli insediamenti di
Gerusalemme Est, compreso quello di Gi-
lo. Questa colonia ha fatto molto discutere
negli ultimi tempi dopo che Israele ha dato
Studentesse palestinesi a Gerusalemme, il 24 gennaio 2011 il via libera alla costruzione di 1.400 nuove

12 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

abitazioni. Secondo il diritto internaziona- Da sapere
le, tutti gli insediamenti costruiti sui Terri-
tori occupati da Israele durante la guerra
del 1967 sono illegali, ma quelli di Gerusa-
lemme sono spesso descritti e considerati
da Israele come “quartieri” della municipa- Giv’at
Ze’ev
lità. I governi israeliani hanno sempre cer-
Jenin
cato di ottenere l’annessione degli insedia-
Tulkarem Neve
menti più grandi in un eventuale accordo di
Qalqilya Ya’cov
pace, e nel 2000 a Camp David ci erano
Nablus
quasi riusciti. Pisgat
Har Ze’ev
Ariel Adar Ramat Ramat
Nel 2008 Erekat fece notare ai leader Allon Shlomo
Cisgiordania
israeliani che era “la prima volta nella sto-
Ramallah Ramat Eshkol
ria israelo-palestinese in cui veniva fatta
French Hill Ma’aleh
una proposta del genere”. L’oferta, però, fu Gerico
Gerusalemme Adumim
Città vecchia
respinta perché non includeva un vasto in-
Betlemme
sediamento vicino alla città di Ma’aleh Gerusalemme
Hebron Mar Ovest
Adumim né Har Homa né molti altri in Morto

Cisgiordania, compreso quello di Ariel. Gerusalemme

“Questa proposta non ci piace, perché non ISRAELE Est
19 km
corrisponde alle nostre richieste”, rispose
ai palestinesi l’allora ministra degli esteri Gilo
Insediamenti
Tzipi Livni. “Immagino che non sia stato israeliani Har
Basi militari Har Homa
facile per voi arrivarci, lo apprezzo comun- israeliane Gilo
Centri abitati palestinesi
que molto”.

THE GuARDIAN
Muro in Cisgiordania
I Palestine papers, che coprono un pe- Finito o in costruzione
Betlemme
Percorso progettato Beitar
riodo di tempo che va dal 1999 al 2010, Illit
1,5 km
restituiscono nel complesso un’impressio-
ne di debolezza e disperazione crescente
tra i leader dell’Anp, preoccupati che l’inca- u I Palestine papers sono L’oferta fu riiutata dalla ebraico solo diecimila
pacità di raggiungere un accordo facesse circa 1.600 rapporti ministra degli esteri rifugiati palestinesi con le loro
conidenziali di centinaia di israeliana Tzipi Livni perché famiglie, scaglionati nell’arco
vacillare la loro credibilità nei confronti dei
incontri tra i negoziatori non includeva Har Homa e di dieci anni. I palestinesi
rivali di Hamas. D’altro canto, i documenti
palestinesi, israeliani e alcuni grandi insediamenti in della diaspora sono almeno
rivelano la grande iducia in sé dei negozia- statunitensi. Contengono Cisgiordania. I palestinesi, cinque milioni. I leader
tori israeliani e l’atteggiamento spesso anche email e proposte infatti, non vollero trattare dell’Organizzazione per la
troppo frettoloso con cui i politici statuni- segrete. Il documento più sull’annessione delle colonie liberazione della Palestina
tensi hanno liquidato i rappresentanti pale- vecchio risale al settembre di Ma’aleh Adumim, Ariel, (Olp) accettarono anche che
stinesi. del 1999, il più recente al Givat Zeev ed Ephrat perché Israele potesse deinirsi uno
Dopo la pubblicazione dei Palestine pa- 2010. I Palestine papers sono Israele stava costruendo una “stato ebraico”, una
pers, Erekat ha dichiarato che i verbali degli stati pubblicati dal 23 al 26 “cintura di insediamenti concessione in contrasto con
incontri sono solo “un mucchio di bugie e gennaio da Al Jazeera e dal intorno a Gerusalemme”. la posizione pubblica
quotidiano The Guardian, u Sulla delicata questione dei dell’organizzazione.
mezze verità”. Secondo il capo dei negozia-
provocando dure reazioni da siti religiosi nella città u Dai documenti emerge che
tori palestinesi Abu Ala “molte parti dei
parte dell’Autorità Nazionale vecchia di Gerusalemme, i nel 2004 i servizi segreti
documenti sono state inventate per gettare Palestinese (Anp) e da una documenti rivelano che britannici aiutarono
discredito sulla leadership palestinese”. parte della stampa araba che nell’ottobre del 2009 il l’Autorità Nazionale
Tuttavia, l’ex incaricata palestinese per i ha criticato la decisione negoziatore palestinese Saeb Palestinese a ideare un piano
negoziati Diana Buttu ha chiesto le dimis- dell’emittente del Qatar. Il 24 Erekat annunciò agli per sconiggere Hamas e altri
sioni di Erekat in seguito alle rivelazioni: gennaio alcuni manifestanti statunitensi di essere pronto a gruppi armati in Cisgiordania.
“Saeb deve fare un passo indietro, altri- hanno attaccato la sede di Al prendere in considerazione La strategia prevedeva
menti sarà evidente quanto distanti e poco Jazeera a Ramallah. “modi creativi” per risolvere l’incarcerazione di leader e
rappresentativi siano i negoziatori”. u Secondo i documenti, nel il problema del controllo della attivisti politici, la chiusura
giugno del 2008 i negoziatori Spianata delle moschee (il delle radio, la sostituzione
I funzionari palestinesi e israeliani si di-
palestinesi proposero a Monte del tempio per gli degli imam nelle moschee, ed
fendono sottolineando che ogni presa di
Israele di annettere tutti gli israeliani). è stata in gran parte messa in
posizione durante i negoziati deve sottosta- insediamenti illegali costruiti u Sulla questione dei atto dalle forze di sicurezza
re al principio del “niente è deciso inché a Gerusalemme Est (French rifugiati, i negoziatori dell’Anp, che sono sempre più
non si è d’accordo su tutto” e che nessuna Hill, Pisgat Ze’ev, Neve palestinesi accettarono la criticati per i metodi
concessione può essere ritenuta valida in Ya’akov, Ramat Shlomo, proposta di Ehud Olmert di autoritari e gli abusi dei diritti
assenza di un accordo globale. u gim Gilo), tranne Har Homa. far rientrare nello stato umani.

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 13

Attualità
L’insediamento di Har Homa
L’opinione
Un partner
per il dialogo
Aluf Benn,
Ha’aretz, Israele

I
Palestine papers ofrono uno
sguardo nuovo sul modo in cui
sono stati condotti i negoziati
israelo-palestinesi. Questi docu-
menti mostrano che, contrariamen-
AlessIo RoMenzI

te all’opinione difusa tra gli israe-

liani di non avere una controparte
con cui discutere, i palestinesi stava-
no negoziando seriamente sui coni-
ni del loro futuro stato: hanno pro-
dotto una mappa dettagliata dei ter-
ritori che erano disposti a scambiare
in Cisgiordania e un’altra con i quar-
Come si comportano
tieri di Gerusalemme est che erano
disposti a cedere.
i protagonisti
Tuttavia, i Palestine papers mo-
strano anche perché non è stato rag-
giunto nessun accordo e perché è
Rami Khouri, The Daily Star, Libano
improbabile che succeda in futuro:
ci sono forti divergenze sul destino Di fronte alle richieste che si traducono in richieste probabilmente
dei grandi insediamenti israeliani. impossibili di Tel Aviv, i impossibili da esaudire. Queste sono: 1)
nel corso degli anni i leader di Tel l’afermazione dell’identità “ebraica” dello
Aviv hanno più volte ribadito che
palestinesi hanno scelto una stato israeliano, con implicazioni negative
Ma’aleh Adumim, Gush etzion, Ari- linea ragionevole. Ma fanno per i palestinesi che vivono in Israele e per i
el e la zona intorno a Gerusalemme troppe concessioni e rischiano di milioni di profughi; 2) la richiesta di una “si-
diventeranno parte del territorio di tradire i loro princìpi curezza” assoluta, a priori ed eterna, per gli
Israele. e la destra e la sinistra israe- ebrei di Israele e per chi vive negli insedia-
liane continuano a discutere del de- menti sotto la giurisdizione del futuro stato

I
stino di un centinaio di insediamenti Palestine papers chiariscono molti palestinese; 3) il riiuto intransigente di ri-
che si trovano oltre il muro di separa- aspetti chiave dei lunghi negoziati conoscere ogni responsabilità verso i profu-
zione con la Cisgiordania. le propo- israelo-palestinesi. leggere l’intero ghi che hanno abbandonato la Palestina nel
ste di olmert e dell’ex ministra degli archivio formato da oltre 1.600 docu- 1947-1948.
esteri Tzipi livni non erano minima- menti fornisce un’utile panoramica e vari Israele riconosce le “aspirazioni” e i “so-
mente accettabili per i palestinesi. elementi di giudizio sui tre principali attori gni” palestinesi, ma non i “diritti”. È dispo-
Probabilmente il primo ministro del processo: l’Autorità nazionale Palesti- sto a riconoscere le “soferenze” dei profu-
israeliano Benjamin netanyahu si nese, il governo israeliano e i funzionari ghi e il diritto all’autodeterminazione dei
sta godendo l’imbarazzo causato ai statunitensi. palestinesi in Cisgiordania e nella striscia
suoi due avversari, livni e Abu Ma- I documenti fanno luce sulle posizioni di Gaza, ma non il loro diritto a tornare nelle
zen. Ma quando l’oltraggio iniziale assunte dalle parti, sulle loro oferte, le con- loro case. I palestinesi respingono queste
comincerà a svanire, i palestinesi po- cessioni fatte, le proposte respinte e i princì- richieste israeliane. Però, non avendo il po-
tranno usare i documenti ottenuti da pi che le guidavano, insieme alle posizioni
Al Jazeera per raforzare le loro criti- dei mediatori statunitensi su questioni
che a Israele. Guardate, diranno, ab- chiave, che possono essere riassunte in que-
Israele riconosce le
biamo preparato una mappa e accet- sti termini: terra, conini, sicurezza, inse- aspirazioni e i sogni
tato di rinunciare al diritto al ritorno, diamenti, acqua, Gerusalemme e profughi.
ma non abbiamo ottenuto niente in I Palestine papers mettono in evidenza che
dei palestinesi, ma
cambio. u sdf gli israeliani sono ossessionati da tre di- non i loro diritti
mensioni del loro stato e del loro popolo,

14 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

tere per ammorbidirle, scelgono una linea
negoziale ragionevole: 1) i conini del 1967
sono il punto di partenza per i colloqui; 2) gli
Il processo di pace
scambi territoriali con Israele devono avve-
nire con un rapporto di uno a uno; 3) le colo-
è inalmente sepolto
nie israeliane sono illegali; 4) i profughi
hanno diritto al ritorno. Tuttavia fanno con-
tinuamente concessioni che sembrano di-
Karma Nabulsi, The Guardian, Gran Bretagna
luire o addirittura negare questi princìpi,
come accordare il controllo israeliano sulle I negoziati in Medio Oriente non stri diritti fondamentali, sostenendo allo
parti di Gerusalemme che in precedenza hanno mai raggiunto nessun stesso tempo di meritare la nostra iducia.
erano arabe. Alcune dichiarazioni dei nego- L’idea che agissero in buona fede è stata
ziatori palestinesi sono già state interpreta-
risultato perché le élite completamente distrutta dalla pubblicazio-
te come un grave tradimento del diritto dei palestinesi non hanno la ne dei Palestine papers.
profughi al ritorno, agli indennizzi e ad altri legittimazione popolare né una I documenti fanno luce anche sulla pre-
modi di mettere ine alla loro condizione di strategia coerente varicazione antidemocratica, autoritaria e
rifugiati. Il problema principale è l’ambigui- coloniale esercitata sui palestinesi dagli
tà ricorrente, che dà l’impressione che il Stati Uniti, dalla Gran Bretagna e dagli altri

S
diritto al ritorno dei profughi palestinesi sia e teniamo conto della natura, della governi occidentali attraverso gli alti fun-
“una carta” da giocare per contrattare su portata e di quanto sono dettaglia- zionari dell’Autorità Nazionale Palestinese.
altri punti, o che ai profughi non sarà con- te le sconcertanti rivelazioni sul Lo strapotere statunitense è evidente in
sentito esprimere il loro giudizio attraverso processo di pace in Medio Oriente, ogni singolo documento. Da queste carte
un referendum. La leadership palestinese possiamo concludere che questo gioco risulta anche il totale fallimento della poli-
dovrebbe subito chiarire pubblicamente il sporco e apparentemente ininito è termi- tica mediorientale di Washington, che ha
contenuto delle conversazioni private con i nato una volta per tutte. Nessuno dei prota- portato i palestinesi alla rovina e ha creato
funzionari israeliani e statunitensi. gonisti palestinesi di questa storia ne uscirà un Israele sempre più aggressivo, impreve-
incolume. Il piccolo gruppo di uomini che dibile e senza freni, sul piede di guerra e
Mediatori incapaci ha inquinato la sfera pubblica palestinese intento a sottomettere i palestinesi a una
Quanto a Washington, i suoi funzionari ap- con i suoi interessi privati è stato smasche- forma di apartheid. Questo squilibrio di po-
paiono come mediatori incapaci e poco rato. Molti palestinesi non si sono stupiti dei teri può essere afrontato con successo solo
propensi a sfidare le posizioni israeliane resoconti sulla rinuncia a tutti i loro diritti come ha fatto in passato ogni movimento di
sulle questioni chiave. Gli Stati Uniti sem- fondamentali riconosciuti a livello interna- liberazione nazionale: con la forza inattac-
brano spesso il messaggero del governo zionale (il diritto al ritorno di milioni di pro- cabile di un mandato popolare. Se un giorno
israeliano e della lobby iloisraeliana negli fughi palestinesi, l’annessione della parte questi accordi fossero stati uicializzati, i
Stati Uniti, invece di presentarsi come me- araba di Gerusalemme, l’illegalità delle co- palestinesi li avrebbero respinti in toto.
diatori imparziali. Sembrano operare par- lonie israeliane). È una resa che conoscia-
tendo dal presupposto che sono la politica mo bene – nonostante uicialmente si af- I giovani traditi
interna israeliana e statunitense a deinire fermi il contrario – perché ne constatiamo Forse il tradimento peggiore è stato nei con-
il modo di risolvere il conlitto, invece di fa- ogni giorno gli efetti distruttivi. Lo stesso fronti dei giovani. I funzionari dell’élite li
re riferimento al diritto internazionale, ai vale per il ruolo scandaloso giocato dagli hanno portato a credere che fare politica sia
princìpi basilari di etica e giustizia o alla Stati Uniti e dalla Gran Bretagna nella crea- una cosa spregevole ed egoistica, e che en-
semplice decenza. zione di un bantustan di massima sicurezza trare in un partito sia il modo meno utile per
Inine, dai documenti si ricava l’impres- e nella progressiva rovina della nostra sfera sostenere dei princìpi e cambiare le cose.
sione che gli israeliani non siano davvero civile e politica. L’opinione, sempre più difusa, che la rivo-
interessati a negoziare una pace che si avvi- Per la grande maggioranza dei palesti- luzione palestinese sia stata un fallimento
cini a quella considerata giusta dalla comu- nesi, la politica uiciale degli ultimi decen- in dall’inizio è falsa, ma ha acquisito credi-
nità internazionale. I palestinesi sono seri ni è stata l’antitesi di una strategia legittima, bilità per colpa di questo governo. Il suo
nel volere l’accordo per una soluzione a due rappresentativa e coerente per conquistare comportamento ha praticamente cancella-
stati, ma incapaci di mobilitare la forza di- le libertà che ci vengono negate. Ma la presa to ogni traccia del contributo di decine di
plomatica in grado di smuovere gli israelia- di coscienza della situazione in cui viviamo, migliaia di palestinesi che hanno combat-
ni. Gli Stati Uniti comprendono l’importan- le manifestazioni e le campagne di protesta tuto per i loro princìpi e hanno creato un’au-
za strategica di raggiungere un accordo dei cittadini non sono bastate a scardinare torappresentanza reale e democratica in
permanente, ma non hanno la capacità o la quella politica. La pubblicazione di questi condizioni molto diicili. u sc
volontà politica di far cambiare posizione a documenti è un evento epocale perché di-
uno qualsiasi dei giocatori chiave. u nm strugge le ultime tracce di credibilità del Karma Nabulsi insegna scienze politiche
processo di pace. I funzionari coinvolti han- all’università di Oxford, in Gran Bretagna.
Rami Khouri è un columnist del Daily no fatto il doppio gioco con i palestinesi: ci Dal 1977 al 1990 è stata una funzionaria
Star, quotidiano di Beirut. hanno tradito, mentito e spogliato dei no- dell’Olp.

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 15

 Europa
Aeroporto di Domodedovo, Mosca, 24 gennaio 2011 che i servizi segreti ormai rendevano conto
solo al Cremlino. Dopo quest’ultimo atten-
tato si ha l’impressione che l’Fsb e il mini-
stero dell’interno non debbano più rendere
conto a nessuno. Lo stesso si può dire del
sindaco di Mosca. Juri Lužkov, in carica ino
al settembre del 2010 e poi silurato dal pre-
sidente, accorreva subito sul posto degli
attentati e parlava con i giornalisti delle in-
dagini e delle misure adottate. Una tradi-
zione che si è interrotta con il nuovo sinda-
co, Sergej Sobjanin, che non ha ritenuto
IVAN SEkRETAREV (AP/LAPRESSE)

opportuno incontrare la stampa.

Una strategia miope

Entrambi nominati da Medvedev, Bortni-
kov e Sobjanin hanno fatto un passo indie-
tro rispetto alla prassi seguita dai loro pre-
decessori, Nikolaj Patrušev e Lužkov, che
avevano l’abitudine di parlare con i giorna-

Il Cremlino è impotente listi nonostante un rapporto non proprio

facile. Evidentemente il presidente preferi-
sce aidarsi ad amministratori che non si

contro i terroristi sentono in alcun modo responsabili di fron-

te ai cittadini.
Il punto è che l’eicacia della lotta al ter-
rorismo non dipende solo dalle decisioni
dei leader politici. Quando nel 2006 si è sta-
A. Soldatov e I. Borogan, Ežednevnij Žurnal, Russia
bilito che la priorità era la prevenzione degli
L’attentato di Mosca ha svelato dentemente, ritiene inopportuno fare do- attacchi da parte di gruppi terroristici di
l’ineicienza delle autorità russe. mande. Ha preferito dare disposizioni al grandi dimensioni, i terroristi hanno co-
ministro della sanità ainché si occupi di minciato ad agire in piccole cellule. Poi, nel
Lo stato è assente. E gli atti di aiutare le famiglie delle vittime. 2007, sono tornati alla strategia degli attac-
terrorismo sono considerati alla Non solo Bortnikov e Nurgaliev non si chi suicidi, intensiicando anche il numero
stregua di calamità naturali: sono presentati davanti a Medvedev, ma degli attentati. Tra il 2009 e il 2010 i terrori-
imprevedibili e senza colpevoli hanno anche evitato le telecamere, sfug- sti hanno preso di mira soprattutto gli appa-
gendo così alle domande dei giornalisti. La rati di sicurezza e le infrastrutture nel Cau-
strategia scelta dal governo può essere spie- caso settentrionale, e nel marzo del 2010

Q
uando ha saputo dell’attentato gata solo in un modo: l’attentato di Domo- sono tornati a colpire a Mosca.
all’aeroporto moscovita di Do- dedovo viene considerato qualcosa di simi- Dopo il 2006 le autorità russe hanno fat-
modedovo del 24 gennaio, il pre- le a una catastrofe naturale, una tragedia to delle scelte e adottato dei provvedimenti.
sidente Dmitrij Medvedev ha senza colpevoli. È una tattica già sperimen- Poi, nell’aprile 2009, Medvedev ha dichia-
convocato una riunione di urgenza, a cui tata. Nel 2009 e nel 2010 il direttore dell’Fsb rato solennemente la ine delle operazioni
sono state chiamate a partecipare tre perso- ha smesso di comunicare con la stampa, di antiterrorismo in Cecenia, e alla ine del-
ne: il capo del servizio investigativo Alek- spingendo molti osservatori a commentare lo stesso anno il ministero dell’interno ha
sandr Bastrykin, il procuratore generale chiuso il dipartimento per la lotta contro la
Juri Čaika e il ministro dei trasporti Igor Le- Da sapere criminalità organizzata e il terrorismo: due
vitin. In questo modo Medvedev ha convo- mosse sicuramente poco tempestive. Dopo
cato solo chi doveva agire ad attentato già u Lunedì 24 gennaio un attacco suicida ha l’attentato di Domodedovo, il presidente ha
avvenuto. Ma le due persone alle quali si causato 35 morti e più di cento feriti nella subito fatto capire chi ritiene colpevole, di-
sarebbero potute fare le domande più im- sala degli arrivi internazionali all’aeroporto chiarando che verranno chiamati a rispon-
barazzanti (per esempio se era stato fatto moscovita di Domodedovo, il più grande dere la direzione dell’aeroporto e i respon-
scalo civile della città. Secondo le prime
tutto il possibile per prevenire l’attacco), sabili della sicurezza dei trasporti. Eviden-
ricostruzioni, il kamikaze era un terrorista
cioè il ministro dell’interno Rašid Nurgaliev islamista del Caucaso. L’attacco è il più
temente ha intenzione di criticare solo chi è
e il direttore dell’Fsb, i servizi segreti, Alek- grave degli ultimi sei anni, dopo il doppio direttamente responsabile delle misure di
sandr Bortnikov, non sono state invitate. E attentato che nel marzo 2010 ha causato sicurezza, senza mettere in discussione il
non hanno dovuto rendere conto nemme- 40 morti in due stazioni della sistema di prevenzione del terrorismo nel
no a Vladimir Putin. Anche il premier, evi- metropolitana di Mosca. suo complesso. u af

16 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 Belgio IRLANDA

Brian Cowen
Sette mesi senza governo getta la spugna
GENT SHKULLAKU (AFP/GETTy ImAGES)

Il premier irlandese Brian Co-

Bruxelles, 23 gennaio 2011 wen ha dato le dimissioni dal
governo e ha lasciato l’incarico
di leader del partito centrista
Fianna Fáil all’ex ministro degli
esteri micheál martin. Ritenuto
responsabile della crisi che ha
ALBANIA messo in ginocchio il paese e
GEORGES GOBET (AFP/GETTy ImAGES)

La rivolta dell’umiliante piano di salvatag-

gio negoziato con l’Unione eu-
di Tirana ropea e il Fondo monetario in-
ternazionale, il taoiseach ha de-
Gli scontri del 21 gennaio a Tira- ciso di farsi da parte dopo l’usci-
na (nella foto) tra la polizia e i ta dei verdi dalla coalizione di
militanti dell’opposizione socia- governo. Cowen ha annunciato
lista – che accusa il governo gui- che scioglierà il dáil, il parla-
dato da Sali Berisha di aver truc- mento di Dublino, dopo l’appro-
Oltre 38mila persone hanno partecipato il 23 gennaio a
cato il voto del 2009 e chiede vazione del pacchetto d’austeri-
nuove elezioni – hanno causato
Bruxelles a una manifestazione indetta da un gruppo nato
tà da 85 miliardi deciso a no-
la morte di tre manifestanti. su Facebook e chiamato Shame! (“Vergogna”). L’obiettivo vembre. Le elezioni anticipate
Sgomberate le piazze, le tensio- degli organizzatori, giovani francofoni e iamminghi, era dovrebbero tenersi il 25 febbraio
ni non si placano né sui giornali spingere i leader politici a impegnarsi seriamente per o il 4 marzo. E, scrive l’Irish
né nelle aule di giustizia. Nella formare un governo. Il Belgio è senza una guida dalle Examiner, Cowen e il suo par-
ricostruzione delle violenze il elezioni del giugno 2010 e i negoziati tra i partiti, valloni e tito sembrano andare incontro a
quotidiano Shekulli, vicino al una disfatta. A trarne vantaggio
iamminghi, sono a un punto morto. Il 26 gennaio si è
Partito socialista di Edi Rama, saranno i suoi avversari storici: il
fa notare che i proiettili che han-
dimesso anche Johan Vande Lanotte, l’ultimo mediatore
Fine Gael e lo Sinn Féin.
no ucciso i tre dimostranti sono incaricato di formare un esecutivo. È stata una grande
del tipo in dotazione alla guar- mobilitazione spontanea, scrive De Morgen: “Una
dia repubblicana, la forza di si- lezione che i politici dovrebbero imparare”. u
curezza del ministero dell’inter-
no. La procuratrice generale di
Tirana Ina Rama ha ordinato GRAN BRETAGNA ra dal giornale si sono moltipli-
l’arresto di sei membri dell’orga- cate. E le dimissioni sono diven-
Scandali
TIAGO PETINGA (EPA/CORBIS)

nizzazione, ma la polizia si è ri- tate inevitabili: “Quando un

iutata di eseguire i fermi, anche e dimissioni portavoce ha bisogno di un por-
se la responsabilità della guar- tavoce, allora deve farsi da par-
dia sarebbe confermata da un Giorni intensi per la politica bri- te”, ha dichiarato Coulson, il cui
video in cui si vedono gli agenti tannica. Dopo una polemica du- addio, commenta il Guardian,
sparare sui manifestanti. Vicino rata mesi, il 22 gennaio si è di- è un’imbarazzante sconitta per
a Berisha, Koha Jone critica la messo Andy Coulson, portavoce Cameron. Anche tra i laburisti ci IN BREVE
decisione della procura, accu- del premier David Cameron e sono novità. Per una “vicenda Portogallo Il 23 gennaio il capo
sando Ina Rama di essere la ve- tra i suoi più stretti collaboratori. privata” Alan Johnson, ministro di stato uscente Aníbal Cavaco
ra leader dei “golpisti che hanno Accusato di aver ordinato mi- dell’economia del governo om- Silva (nella foto) è stato rieletto
cercato di spodestare il primo gliaia di intercettazioni telefoni- bra, ha lasciato l’incarico. Già vi- al primo turno delle elezioni
ministro”. Secondo Korrieri, che illegali quando era direttore cino a Tony Blair e di recente in presidenziali. Cavaco Silva, del
invece, i problemi del paese del tabloid scandalistico News diicoltà per una serie di gafe e Partito socialdemocratico (cen-
vanno oltre gli schieramenti po- of the world (del gruppo edito- incomprensioni con il leader la- trodestra), ha ottenuto il 52,9
litici: sono tutti gli albanesi a es- riale di Rupert murdoch), Coul- burista Ed miliband, Johnson è per cento dei voti, contro il 19,7
sere vittime di Berisha. Per que- son ha sempre sostenuto di non stato sostituito da Ed Balls, che per cento del socialista manuel
sto, il quotidiano invita i mezzi aver mai saputo nulla delle regi- aveva partecipato alla corsa per Alegre. L’aluenza alle urne è
d’informazione a non passare strazioni. ma le sue spiegazioni la leadership del partito lo scor- stata del 46,7 per cento.
niente sotto silenzio, “perché il non sono bastate a placare lo so settembre. “Un passaggio di Russia Il 26 gennaio la duma ha
prossimo morto potrebbe essere scandalo e nelle ultime settima- testimone”, scrive l’Indepen- approvato in via deinitiva il
ogni giornalista che fa il suo la- ne le cause intentate da politici e dent, “positivo per il Labour e trattato di disarmo nucleare
voro e sida il potere”. personaggi pubblici presi di mi- per la nostra democrazia”. Start.

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 17

Africa e Medio Oriente
Gli oppositori di Ben Ali
sono ancora in carcere
Léa-Lisa Westerhof e Christophe Ayad, Libération, Francia
Il governo di transizione MARTIN BUREAU (AFP/GETTy IMAGES)
tunisino ha promesso l’amnistia
per i prigionieri politici. Ma
secondo gli attivisti per i diritti
umani, inora sono state liberate
solo una decina di persone

C
on mano tremante, Otmane Sai-
di mostra delle fotocopie. Il cer-
tiicato medico di suo iglio Ra-
mi, 27 anni, che nel 2007 sofriva
di disturbi psichici ed era sottoposto a trat-
tamento medico. Il libretto di quando Rami
era iscritto all’università di Sousse. Saidi
non sa a chi rivolgersi. “Ci hanno detto che
qualcuno è stato liberato. Sono a Tunisi da
cinque giorni, e ancora niente”, racconta Proteste nel centro di Tunisi, il 22 gennaio 2011
l’anziano signore. Poco prima aveva fatto
visita a Rami in prigione a Mornaguia, vici- passare al parlamento, riguarda tutti i pri- scarcerazioni riguardanti persone in deten-
no a Tunisi. Nel 2009 Rami è stato condan- gionieri politici, compresi gli islamisti del zione preventiva.
nato a quattro anni di carcere per violazione partito fuorilegge Ennahda. Il 21 gennaio il Fondato nel 1981 da alcuni intellettuali
della legge antiterrorismo. La famiglia ha primo ministro Mohamed Ghannouchi ha che si ispirarono ai Fratelli musulmani egi-
fatto ricorso. Da allora le udienze sono con- promesso anche di abrogare le leggi antide- ziani, il partito Ennahda (Rinascita) fu ini-
tinuamente rimandate. Cos’ha fatto? mocratiche come quella del 2003. Ma le zialmente tollerato, ma fu bandito dopo le
“Niente!”, assicura il padre. “Non s’interes- promesse non vengono mantenute in fret- elezioni del 1989 quando ottenne il 17 per
sa di politica né si è mai avvicinato agli isla- ta. “Finora non è stato liberato nessuno di cento dei voti. Da quel momento i suoi mili-
misti”. Ennahda né detenuti accusati di terrori- tanti sono stati perseguitati e imprigionati.
Samir Ben Amor, avvocato, conosce be- smo”, aferma Abdelkarim Harouni, iscrit- “Nelle carceri la situazione è pericolosa.
ne i casi come questo. Segretario generale to al partito islamista. Eric Goldstein, di Le famiglie ci segnalano un numero sempre
dell’Associazione internazionale per il so- Human rights watch, parla di una decina di maggiore di morti”, dice Harouni citando
stegno ai prigionieri politici (Aispp), è uno gli omicidi nelle prigioni di Tunisi e di Sous-
dei pochi ad aver difeso gli accusati di terro- se. “È grave”, rincara Samir Dilou, presi-
rismo quando Ben Ali era al governo. Se-
Da sapere dente dell’Aispp. “Succedono delle cose
condo i suoi calcoli, sono più di tremila i u Dopo alcuni giorni di grandi orribili nelle prigioni. Sono morte più per-
detenuti condannati dalla legge del 10 di- manifestazioni contro il governo di sone dietro le sbarre che durante tutta la ri-
cembre 2003, presentata come il “contribu- transizione, accusato di essere troppo voluzione. Alcuni detenuti vengono abbat-
to della Tunisia agli sforzi internazionali vicino al vecchio regime, il portavoce tuti come cani, altri lasciati senza cibo. I
contro il terrorismo”. “Era un modo per ga- dell’esecutivo ha annunciato per il 26 prigionieri vivono nel terrore”. Secondo le
rantirsi l’appoggio dell’occidente dopo l’11 gennaio un rimpasto. Il 19 gennaio cinque stime dell’Aispp, il numero dei detenuti
settembre”, spiega Ben Amor. In realtà, ministri si erano ritirati dal governo di morti è compreso tra cento e 150. Una qua-
transizione appena formato.
questa legge permette di perseguire chiun- rantina ha perso la vita nell’incendio del
u Il 26 gennaio la giustizia tunisina ha
que sulla base di semplici sospetti, senza centro di detenzione di Monastir, altri sono
emesso un mandato d’arresto contro l’ex
prove materiali. presidente Zine el Abidine Ben Ali e sua
stati uccisi dalle guardie o sono morti sofo-
Saidi sperava che il iglio sarebbe stato moglie Leila Trabelsi. Sono accusati di cati dai gas lacrimogeni o per mancanza di
liberato grazie all’amnistia generale annun- appropriazione indebita di beni mobili e cure, a Sfax, Sousse e a Biserta. Ma è impos-
ciata il 20 gennaio dal governo di transizio- immobili e di trasferimenti illegali di sibile ottenere la conferma di queste infor-
ne tunisino. Il testo, che però deve ancora capitali all’estero. mazioni da una fonte indipendente. u cb

18 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 Libano GABON

Un avversario
Hezbollah al potere per Bongo
MOHAMMED ABED (AFP/GETTy IMAGEs)

Il leader dell’opposizione André

Mba Obame, che contesta la vit-
Beirut, 25 gennaio 2011
toria di Ali Bongo Ondimba alle
presidenziali del 2009, si è auto-
proclamato presidente durante
un discorso trasmesso dalla sua
tv privata. Obame, che era arri-
EGITTO vato terzo alle elezioni con il 25
Nel giorno per cento dei voti, ha formato un
governo e ha invitato la popola-
EZZAT ATTAR (AFP/GETTy IMAGEs)

della rabbia zione a sostenerlo. “È stato in-

luenzato dagli esempi della Co-
Tre dimostranti e un poliziotto sta d’Avorio, della Tunisia e dal
sono morti negli scontri scop- documentario Françafrique, che
piati il 25 gennaio durante le ma- denunciava brogli alle elezioni
nifestazioni in varie città contro del 2009”, scrive Jeune Afri-
il regime del presidente Hosni que. Il ministero dell’interno ha
Mubarak. Il Movimento 6 aprile, messo al bando il suo partito,
un gruppo di attivisti per la de-
Il 25 gennaio il miliardario sunnita Najib Miqati,
Unione nazionale, accusando
mocrazia, ha annunciato che le appoggiato dal partito sciita Hezbollah, è stato incaricato Mba Obame di alto tradimento
proteste, le più importanti di formare un nuovo governo. L’ex premier saad Hariri è e attentato alla costituzione.
dall’arrivo al potere di Mubarak stato costretto a dimettersi dopo che Hezbollah ha ritirato
nel 1981, proseguiranno nono- il suo sostegno al governo di unità nazionale. All’annuncio
stante il divieto delle autorità. “I dell’aidamento dell’incarico a Miqati i sostenitori di
manifestanti”, scrive Al Masry
Hariri hanno manifestato in tutto il paese. “Le proteste”,
al Youm, “non si sono fatti spa-
ventare dal grande spiegamento
scrive L’Orient Le Jour, “sono degenerate a Tripoli, dove
di forze dell’ordine. Erano alme- sei persone sono rimaste ferite e un van della tv Al Jazeera
no ventimila i poliziotti nel cen- è stato bruciato. Il messaggio è chiaro: i sunniti della
tro del Cairo”. capitale del nord del Libano non accettano l’imposizione
di un primo ministro da parte degli sciiti di Hezbollah”. u

REP. CENTRAFRICANA

Elezioni IRAN di impiccagioni non si vedeva da

senza sorprese Aumentano vent’anni”. Nel 1988 migliaia di
prigionieri politici – alcune stime IN BREVE
“Il risultato delle elezioni presi- le impiccagioni parlano perino di diecimila per- Iraq Il 25 gennaio più di un mi-
denziali del 23 gennaio è piutto- sone – sono stati messi a morte, lione di sciiti ha partecipato a
sto scontato”, scrive L’Obser- “L’Iran afronta un vero e pro- provocando le proteste dell’aya- una cerimonia religiosa a Kerba-
vateur Paalga. “Il presidente prio tsunami di esecuzioni som- tollah Montazeri, allora delino la, nonostante gli attentati in cui
François Bozizé, al potere dal marie”, scrive il sito Iran Emro- di Khomeini. “Le esecuzioni ca- sono morte 60 persone.
2005, è senza dubbio il favorito”. oz. secondo alcune stime, in ap- pitali colpiscono tutti: dai trai- Costa d’Avorio Il 24 gennaio
L’aluenza alle urne è stata alta, pena 24 giorni, a cavallo tra di- canti di droga ai criminali comu- Alassane Ouattara, il presidente
ma tre dei cinque candidati alla cembre e gennaio, sono state ni agli oppositori politici”, si leg- riconosciuto dalla comunità in-
presidenza hanno già dichiarato eseguite 53 condanne a morte ge sul sito. spesso non vengono ternazionale, ha sospeso per un
che non accetteranno l’esito del con l’impiccagione. Il ritmo si è annunciate pubblicamente ma mese le esportazioni di cacao e
voto. Tuttavia, più del risultato accelerato a gennaio, con un’im- la tv iraniana ha trasmesso una cafè per fare pressione su Lau-
elettorale preoccupano le sue piccagione ogni otto ore, si legge breve intervista, sotto forma di rent Gbagbo, che non vuole la-
conseguenze politiche e sociali, sul sito di Radio Zamaneh. confessione, a una persona con- sciare il potere.
scrive il giornale burkinabé. La “L’applicazione della pena capi- dannata per vari omicidi poco Israele Una commissione d’in-
situazione nella regione è molto tale non è una novità in Iran”, prima della sua esecuzione. Gli chiesta israeliana ha assolto il 23
instabile e alcuni candidati continua Iran Emrooz, “tuttavia oppositori politici, invece, ven- gennaio lo stato ebraico per il
esclusi o perdenti, come l’ex ri- quest’accelerazione è in contro- gono uccisi in maniera più di- raid nel maggio del 2010 contro
belle Jean-Jacques Demafouth, tendenza rispetto al resto del screta, soprattutto tra le mura la Freedom lotilla, in cui sono
potrebbero riprendere le armi. mondo. Un numero così grande della prigione di Evin. morte nove persone.

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 19

Americhe
Torna la violenza
dei paramilitari colombiani
Katalina Vásquez Guzmán, Página 12, Argentina
Dall’inizio dell’anno nel nord
del paese sono state uccise più
di quaranta persone. Vittime
dei gruppi paramilitari che si
contendono le rotte della droga
e il controllo del territorio

S
an Bernardo del Viento si trova nel
nord della Colombia. Gli abitanti
del luogo sono quasi tutti poveri e
FERNANDo VERGARA (AP/LAPRESSE)

vivono in case di legno costruite

sul terreno o sulla spiaggia. Vivono di pe-
sca e, all’inizio dell’anno, anche di turismo.
Per questo Mateo Matamala e Margarita
Gómez erano venuti in qui. La loro storia
dimostra che la guerra colombiana non è
inita con la politica di sicurezza democra- Cáceres, Colombia. Polizia antidroga, dicembre 2010
tica di Álvaro Uribe. Anzi, si sta inasprendo
soprattutto nelle zone dove le organizza- Autodifese unite della Colombia. Secondo di Córdoba sono stati uccisi il professor
zioni paramilitari e gli eredi dei boss uccisi alcune ong, come la Consultoría para los Esteban Tejada, lo scultore e pittore Rubén
o estradati negli Stati Uniti lottano ancora derechos humanos y el desplazamiento Darío García e i contadini Jaime Luis Aco-
per le rotte della droga, i laboratori di coca (Codhes), “non si può sostenere che il pa- sta, Vladimir Guillén, John Mercado e Car-
e il controllo del territorio. ramilitarismo sia una cosa del passato”. Le los Alfredo Mercado. La notizia della loro
Mateo e Margarita sono stati uccisi il 10 bande criminali, sottolinea Codhes, hanno morte è stata data ai familiari dall’esercito
gennaio con una nove millimetri mentre ucciso seicento persone nel 2010 e altre 45 colombiano che, insieme alla polizia, si
fotografavano alcuni animali. Secondo la nelle prime settimane del 2011 solo nella presenta negli angoli più remoti del paese
polizia, i colpi sono stati sparati da una provincia di Córdoba. La polizia parla di solo per annunciare i morti.
banda criminale o “bacrim”. In altre parole appena 28 vittime dal 2010. “Sua iglia e il suo idanzato sono stati
dai paramilitari di estrema destra che non Bacrim è il nome che il governo di Uribe giustiziati”, ha detto un uomo alla madre
hanno smobilitato, che hanno abbandona- ha dato alle gang criminali. Con questa pa- chiamandola dal cellulare di Margarita. La
to il processo “di pace” o che dopo il 2006, rola l’ex presidente indicava i massacri e ragazza aveva 23 anni e stava per laurearsi
quando è cominciato il rientro nella legali- gli omicidi non attribuibili alla guerriglia, in biologia in un’università di Bogotá. Il
tà, si sono uniti ai gruppi armati responsa- senza dover nominare i paramilitari. Nella suo ragazzo, 27 anni, era andato a San Ber-
bili del clima di terrore in alcuni luoghi prima settimana dell’anno nella provincia nardo del Viento per la sua tesi di laurea.
isolati. San Bernardo del Viento, a nove- Secondo le autorità i due ragazzi sono stati
cento chilometri da Bogotá, si trova nella scambiati per spie di una banda nemica.
provincia di Córdoba. Qui negli anni ot- La polizia accusa del crimine la gang degli
tanta i paramilitari erano molto potenti. Urabeños ed è sulle tracce di Roberto Var-
Il presidente Juan Manuel Santos ha of- gas, alias Gavilán, già sicario di Salvatore
ferto 250mila dollari di ricompensa per chi Mancuso, oggi detenuto negli Stati Uniti.
aiuterà a catturare il responsabile dell’omi- Un altro boss, noto come don Mario, ha
cidio di Mateo e Margarita. E il delegato continuato a gestire l’organizzazione dal
dell’alto commissario delle Nazioni Unite carcere con bande criminali come Los Ra-
per i diritti umani, Christian Salazar, si è strojos o Los Paisas, che si contendono con
detto preoccupato per il fatto che queste gli Urabeños il controllo della cocaina
organizzazioni sono nate “dopo il processo smerciata in lance di lusso dirette verso
di smobilitazione” dei paramilitari delle Panama. u sb

20 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

BOLIVIA
Stati Uniti
Il rimpasto
di Morales Gli obiettivi di Obama

RAMOn ESPInOSA (AP/LAPRESSE)

Il 22 gennaio il presidente boli-
viano Evo Morales ha sostituito The New York Times Magazine, Stati Uniti
tre ministri del suo governo “Con un debito nazionale in
(idrocarburi, sviluppo produtti-
aumento e una camera a
vo e ambiente) per “afrontare
nella maniera migliore il secon- maggioranza repubblicana, non è
do anno dello stato plurinazio- facile trovare dei modi per
nale della Bolivia”. Secondo La rianimare l’economia che siano allo HAITI
Nación, era il momento di dare stesso tempo entusiasmanti, eicaci
un segnale forte: “Dopo cinque e politicamente producenti”, ha
Jude Célestin
anni al potere, la popolarità di scritto il New York Times si ritira
Morales è scesa al 36 per cento”.
Magazine pochi giorni prima del
Jude Célestin (nella foto), il deli-
discorso di Barack Obama sullo stato dell’unione. Il
IN BREVE no del presidente René Préval,
presidente degli Stati Uniti ha usato il messaggio del 25 dovrebbe ritirarsi dalla corsa al-
Messico Il 24 gennaio è morto a
gennaio per lanciare un appello alla collaborazione tra la presidenza di Haiti. “Al ballot-
Città del Messico il vescovo Sa-
muel Ruiz García, sostenitore
democratici e repubblicani in vista delle side dei prossimi taggio, che probabilmente si ter-
dei diritti dei popoli indigeni e anni: tagliare il deicit, creare posti di lavoro e competere rà nella seconda metà di marzo,
mediatore nel conlitto tra il go- con l’India e la Cina. “Il discorso aveva un preciso parteciperanno Mirlande Mani-
verno e la guerriglia zapatista obiettivo: indicare la strada da percorrere e riportare gat e Michel Martelly, arrivato
negli anni novanta. Aveva 87 an- terzo”, si legge su AlterPresse.
l’attenzione del paese dove vuole Obama, cioè sul lavoro”,
ni. L’Organizzazione degli stati
scrive Joshua Green sull’Atlantic. Il presidente è andato americani, l’Onu e gli Stati Uniti
Stati Uniti Il 20 gennaio il tri-
incontro alle richieste dei repubblicani invocando la avevano denunciato brogli e ir-
bunale federale di Brooklyn ha
annunciato l’arresto di 127 pre-
riduzione delle tasse per le aziende, la sempliicazione del regolarità al primo turno chie-
sunti maiosi in un’operazione sistema iscale e la lotta contro le leggi di spesa, osserva dendo il ritiro di Célestin, arri-
negli stati di new York, new Jer- Politico. Tanto che Chris Cillizza, sul Washington Post, vato secondo dopo Manigat.
sey e Rhode Island. lo prende di mira per il suo tono troppo conciliatorio. ◆

STATI UNITI

Dall’Avana Yoani Sánchez Guantanamo

due anni dopo
Rinascono i sapori Sono passati due anni da quan-
do Barack Obama, appena en-
trato alla Casa Bianca, s’impe-
Timidi tendoni colorati fanno privati. Ma i più cauti aspetta- no rilettendo sui vantaggi di gnò a chiudere la prigione di
capolino dal nulla, si inaugura- no di capire se le riforme sa- aprire una piccola azienda fa- Guantanamo. Ma nulla è cam-
no ombrelloni sotto cui abbon- ranno deinitive o faranno re- miliare. nonostante le cautele, biato. Secondo Carol Rosen-
dano i frullati di frutta e i chi- tromarcia come negli anni no- le tasse ancora troppo alte e berg, che da anni segue le vi-
cende del carcere cubano per il
charrones (i ciccioli di maiale) e vanta. l’assenza di un mercato all’in-
Miami Herald, la ragione prin-
nei portoni di alcune case Pochi mesi dopo l’annuncio grosso, i nuovi lavoratori auto-
cipale è il cattivo esempio dato
s’improvvisano cafetterie con di Raúl Castro di aumentare il nomi si stanno facendo notare
dagli Stati Uniti. “Il riiuto di ac-
oferte allettanti. Tutto questo numero di licenze per i lavori in una società segnata dall’im-
cogliere sul territorio statuni-
sta succedendo all’Avana in se- autonomi, i risultati sembrano mobilismo. Montano i ban- tense i prigionieri ha reso rilut-
guito alle nuove misure che promettenti. Da ottobre abbia- chetti e ridistribuiscono gli tanti anche gli altri paesi”. Il 25
hanno reso più lessibile il la- mo cominciato a recuperare spazi di casa per ofrire servizi gennaio Ahmed Ghailani, il pri-
voro autonomo. Alcuni miei sapori perduti, ricette di cui come parrucchieri o manicure. mo giudicato da un tribunale ci-
vicini vorrebbero aprire un ne- sentivamo la mancanza, co- La maggior parte crede che sa- vile negli Stati Uniti, è stato con-
gozio di calzolaio o un locale modità nascoste. Più di 70mila rà per sempre, perché il siste- dannato al carcere a vita per
per riparare i frigoriferi, men- cubani hanno ottenuto per- ma che li ha sofocati ha perso aver partecipato agli attacchi del
tre viali e piazze stanno cam- messi per mettersi in proprio e la sua capacità di competere 1988 contro le ambasciate statu-
biando grazie alla spinta dei altre migliaia di persone stan- con loro. ◆ sb nitensi in Kenya e in Tanzania.

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 21

 Asia e Paciico
Tra Pechino e Washington ancora molta strada nel campo dei diritti
umani e della democrazia, ma ha sottolinea­
to che la Cina seguirà il proprio corso, ri­
è l’ora del dialogo spettando le condizioni socioeconomiche e
politiche speciiche di un grande paese in
via di sviluppo. La dichiarazione congiunta
difusa durante la visita riconosce la natura
importante e complessa dei rapporti tra
Jingdong Yuan, Asia Times, Cina
Washington e Pechino, e impegna i due
Anche se restano ancora molte mento dei poteri regionali e alcune questio­ paesi ad approfondire la iducia reciproca e
questioni aperte, la visita di stato ni di sovranità marittima.Nel complesso, e ad ampliare la collaborazione, perino nel
tenendo conto delle tensioni del 2010 nei settore aerospaziale. Le due parti inoltre
del presidente Hu Jintao negli rapporti bilaterali, la visita di Hu si può con­ collaboreranno nell’ambito della non proli­
Stati Uniti ha ristabilito i rapporti siderare un successo sotto vari aspetti. In­ ferazione nucleare, in particolare per quan­
tra i due paesi. La priorità ora è nanzi tutto rimarca l’importanza del rap­ to riguarda la Corea del Nord.
raforzare la iducia reciproca porto tra Cina e Stati Uniti e il fatto che è
indispensabile per molte questioni che la Il nodo di Taiwan
comunità internazionale deve afrontare. Nei prossimi due anni la Cina afronterà un

L
a visita di stato del presidente ci­ Anche se gli incontri non risolvono tutti i cambiamento di leadership e gli Stati Uniti
nese Hu Jintao negli Stati Uniti, problemi, il fatto che ci siano indica che le nuove elezioni. Le side non mancheranno.
che si è conclusa il 21 gennaio, è parti sono interessate a tenere aperti i cana­ Ci sono ampie opportunità per collaborare,
servita a ristabilire i rapporti bila­ li di comunicazione al massimo livello. Per ma anche grandi divergenze. Promuovere
terali tra Cina e Stati Uniti e potrebbe essere i cinesi e per Hu la visita di stato e i protocol­ la fiducia reciproca dovrebbe essere una
l’avvio di una road map per la collaborazio­ li che l’hanno accompagnata sono stati un priorità. La questione di Taiwan, in partico­
ne futura. L’incontro tra Hu e Barack Oba­ riconoscimento importante. Gli interessi lare, è la minaccia più grande per i rapporti
ma – la seconda visita ufficiale e l’ottavo nazionali hanno sempre la precedenza sui sinoamericani e per evitare futuri intoppi
colloquio degli ultimi due anni – ha messo cerimoniali, ma i rapporti personali e un saranno necessari enormi sforzi e un’estre­
in luce l’importanza di un rapporto bilatera­ contesto amichevole sono elementi impor­ ma attenzione. In secondo luogo, per riusci­
le cruciale per la politica internazionale, ma tanti per la riuscita degli incontri e possono re a gestire le transizioni di potere e ridurre
anche le profonde diferenze che continue­ incoraggiare i rapporti bilaterali. Sono stati al minimo l’instabilità nel sistema interna­
ranno a dividere i due leader. Stati Uniti e stretti accordi economici per più di quaran­ zionale i due leader dovranno deinire con
Cina possono dare un enorme contributo ta miliardi di dollari. A Chicago Hu ha sot­ chiarezza i loro rapporti, stabilire insieme le
alla soluzione di problemi globali e locali tolineato l’importanza dei legami economi­ sfere d’interesse comune e migliorare i
come il cambiamento climatico, la stabilità ci bilaterali e il fatto che la Cina sta facendo meccanismi che facilitano la collaborazio­
inanziaria, il nuovo equilibrio economico e la sua parte nell’afrontare frizioni e tensio­ ne e la soluzione delle dispute.
la non proliferazione nucleare. Ma hanno ni nei settori del commercio e degli investi­ La straordinaria crescita cinese degli
opinioni divergenti su altri temi: i diritti menti. Il leader cinese ha fatto notizia ultimi vent’anni ha generato non solo gran­
umani, il commercio e le valute, il riallinea­ quando ha ammesso che la Cina deve fare di aspettative nella comunità internaziona­
le sulle responsabilità di Pechino, ma an­
OffICIAL WHITe HOUSe PHOTO By CHUCk keNNeDy

che dibattiti interni sulla politica estera del

paese. L’attenzione è particolarmente con­
centrata sulle questioni in cui il ruolo della
Cina è cruciale, ma Pechino deve anche
dimostrare di saper sacriicare i suoi inte­
ressi per il bene pubblico, per esempio sui
tassi di cambio, il cambiamento climatico
e i programmi nucleari iraniani e nordcore­
ani. Quello dei legami militari resta un am­
bito chiave dei rapporti bilaterali, da gestire
con cura. La recente visita del segretario
alla difesa statunitense Robert Gates in Ci­
na è un buon inizio, ma creare contatti tra i
due eserciti più grandi del mondo resta
un’impresa al tempo stesso complessa e
urgente. Il raforzamento delle relazioni
sinoamericane deve avvenire nel 2011. Do­
po la visita di Hu, c’è ancora tanto lavoro da
19 gennaio 2011. Il nome del presidente cinese sul podio alla Casa Bianca fare. u sdf

22 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 Cina afghaniSTan
CHRISTOPHE ARCHAMBAULT (AFP/GETTY IMAGES)

Karzai
fobia sociale sida i deputati
Il presidente afgano Hamid
China Newsweek, Cina Karzai ha inaugurato il 26 gen­
Peng Pai, 25 anni, è il responsabile naio la Wolesi jirga, la camera
bassa del parlamento, mentre è
delle vendite di un’azienda
ancora in corso l’indagine del
farmaceutica. Ama il suo lavoro, ma tribunale elettorale speciale sul­
potrebbe essere costretto a lasciarlo le irregolarità emerse nelle ele­
birmania perché non sa dire no alle richieste zioni del 18 settembre. Karzai
Un parlamento dei clienti. Wu Ting, segretaria di aveva deciso di rinviare la con­
49 anni, trema di fronte al direttore, vocazione della camera al 22
per Than Shwe mentre Zhang Chenguang ha febbraio, ma era stato costretto
a rinunciare per l’opposizione
Il parlamento birmano si riunirà dovuto abbandonare l’università dei deputati, che temono di per­
per la prima volta il 31 gennaio a perché non riusciva a entrare in classe o in mensa per dere il posto. “Karzai fa bene a
Naypyidaw. Nei giorni seguenti paura di dover comunicare con gli altri. Un cinese su contestare l’esito del voto”, scri­
Than Shwe (nella foto), capo dieci sofre di “fobia sociale”, secondo uno studio ve Asia Times. “I pashtun, che
della giunta militare e leader del pubblicato sul settimanale China Newsweek, che in costituiscono quasi il 50 per
Partito della solidarietà e dello cento della popolazione, hanno
copertina ritrae un manichino isolato dal mondo. “Nella
sviluppo dell’unione (Usdp, al ottenuto solo il 25 per cento dei
potere), sarà eletto presidente, società contemporanea i genitori e gli insegnanti non
seggi. E questo rischia di ali­
scrive The Irrawaddy. L’Usdp hanno più tempo per seguire i bambini. Nessuno ha più mentare l’insurrezione dei tali­
ha ottenuto l’80 per cento dei tempo per occuparsi degli altri e i contatti umani sono ban”. Intanto, il 21 gennaio Kar­
seggi nelle elezioni del 7 no­ sempre più rari”, spiega uno psicologo dell’Accademia zai ha efettuato una visita stori­
vembre e la nuova costituzione cinese delle scienze. “Abbiamo dimenticato le nostre ca a Mosca, la prima di un lea­
prevede che il 25 per cento dei der afgano dopo il ritiro
tradizioni. Dobbiamo riabituare i bambini a chiamare zii
seggi sia occupato da militari. dell’esercito sovietico dal paese.
La Lega nazionale della demo­
i fratelli dei genitori, a coltivare i legami familiari”.
crazia (Lnd) della premio Nobel Secondo altri studiosi, le cause principali della fobia
sociale sono l’urbanizzazione incontrollata e la rapida 350 492
per la pace Aung San Suu Kyi 1.466
Soldati

FONTE: ICASUALTIES.ORG
non ha partecipato al voto. difusione di internet. ◆ statunitensi Soldati
britannici Soldati
di altre
nazionalità
UzbeKiSTan Thailandia-Cambogia trova il tempio di Preah Vihear, Numero di soldati della coalizione
rivendicato da entrambi i paesi e Nato morti in Afghanistan dal 2001.
Karimov Tensione patrimonio dell’Unesco. I rap­
Dati aggiornati al 26 gennaio 2011.

a bruxelles alla frontiera porti tra Thailandia e Cambogia

si sono aggravati quando il pri­
In occasione di una visita a Bru­ A dicembre un deputato tailan­ mo ministro cambogiano Hun in breve
xelles, il presidente uzbeco dese del Partito democratico al Sen ha nominato suo consigliere Penisola coreana Il 20 genna­
Islam Karimov ha irmato un ac­ potere e sei attivisti sono stati l’ex premier tailandese in esilio io il governo sudcoreano ha ac­
cordo sull’energia con l’Unione arrestati al conine con la Cam­ Thaksin Shinawatra. La pruden­ cettato la proposta della Corea
europea. Alcune ong per la dife­ bogia. Due di loro sono stati ac­ za dell’attuale capo del governo del Nord di riprendere il dialogo
sa dei diritti umani hanno criti­ cusati di spionaggio. Sul conine, di Bangkok Abhisit Vejjajiva, so­ militare tra i due paesi. Seoul,
cato la decisione del presidente mai tracciato chiaramente, si stiene The Nation, rischia di però, ha chiesto a Pyongyang di
della commissione José Manuel deludere i nazionalisti, che te­ scusarsi per il recente attacco
Barroso di ricevere Karimov, re­ mono di perdere una parte del all’isola di Yeonpyeong.
sponsabile del massacro di cen­ territorio. Anche il movimento India Il governo ha vietato il 25
tinaia di oppositori ad Andijan delle camicie gialle, che appog­ gennaio l’ingresso in Kashmir di
nel 2005. “L’Unione europea ha gia il governo, chiede la revoca migliaia di nazionalisti indù che
voluto riabilitare Karimov anche dell’accordo sui conini siglato volevano partecipare a una ma­
se negli ultimi anni in Uzbeki­ nel 2000. Intanto il capo nifestazione a Srinagar.
stan non ci sono stati progressi dell’esercito cambogiano Song­ Indonesia Il 24 gennaio tre sol­
in tema di diritti umani”, scrive kitti Jaggabatara ha dichiarato di dati sono stati condannati a pe­
Ferghana.ru. “Barroso non ha voler modiicare il cartello posto ne ino a dodici mesi di prigione
neanche sollevato la questione sul conine, che deinisce i sol­ per aver torturato alcuni civili
nel suo incontro con Karimov”. dati tailandesi “invasori”. nella provincia di Papua Ovest.

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 23

 Visti dagli altri
paese dove il conine che separa la verità
dalle apparenze è spesso sfocato, non solo
in politica. Questa puntata è cominciata
quando i magistrati hanno annunciato di
avere aperto un’indagine per accertare se
Berlusconi ha oferto a Karima el Marough,
e ad altre donne, denaro, regali e abitazioni
in comodato gratuito in cambio di presta-
zioni sessuali. Ma l’intero spettacolo va
avanti da diciassette anni, cioè da quando
Berlusconi è entrato nella scena politica
italiana per esibirsi di fronte a un pubblico
plasmato dalla cultura televisiva sensazio-
nalistica che in trent’anni, come principale
NINA BERMAN (NooR/LUZPHoTo)

proprietario di emittenti televisive private

del paese, lui stesso ha contribuito a crea-
re.

Tirare a campare
In questi giorni la tensione drammatica ha
raggiunto il picco: Berlusconi somiglia
sempre meno al leader di una democrazia
dell’Europa occidentale e sempre più a un
La soap opera personaggio di un dramma del tardo impe-
ro romano. Un dramma in cui gli attori
di Berlusconi sembrano incapaci di controllare la loro
sorte di fronte alle impetuose onde del de-
stino.
Gli articoli dei quotidiani descrivono
un mondo in cui gli uomini anziani lirtano
Rachel Donadio, The New York Times, Stati Uniti
con showgirl dalle gambe lunghe mentre le
Lo scandalo Ruby è l’ultima Berlusconi settemila euro in contanti dopo donne di mezza età, il target privilegiato
puntata di uno show che dura da la prima festa a cui ha partecipato ad Arco- delle reti tv di Berlusconi nonché base elet-
re (al momento delle presentazioni avreb- torale del suo partito, vanno in estasi da-
diciassette anni. In un contesto be detto al presidente: “Piacere, Ruby. Ho vanti a giovani maschi. È anche un mondo
dove il conine tra realtà e 24 anni”). Karima el Marough non è sem- dove le ragazze facili confessano di voler
apparenza è spesso confuso brata particolarmente turbata dal fatto che lasciare “il mondo dello spettacolo” per
le intercettazioni telefoniche pubblicate sposarsi e mettere su famiglia, come ha
nelle settimane precedenti dai quotidiani detto Ruby durante l’ intervista.

K
arima el Marough detta Ruby, nazionali contraddicono le sue afermazio- Intervistata da Alfonso Signorini, con-
la ballerina di 18 anni inita al ni (in una delle conversazioni registrate, la duttore delle televisioni berlusconiane e
centro dello scandalo sessua- ragazza dice di aver partecipato ai festini direttore di Chi, una rivista scandalistica
le che ha travolto il presidente del premier da quando aveva 16 anni). E della famiglia Berlusconi e fondamentale
del consiglio italiano Silvio Berlusconi, è non è preoccupata dalle accuse dei magi- per la costruzione dell’immagine del pre-
apparsa in televisione qualche giorno fa strati secondo cui, nel maggio 2010, Berlu- mier, Marough ha raccontato una vita du-
per spiegare le sue ragioni. Nel corso di una sconi avrebbe telefonato in questura di- ra. La ragazza ha detto di essere stata vio-
toccante intervista, mentre il décolleté e la cendo che la ragazza, arrestata per furto, lentata da due zii in Marocco quando aveva
camicetta leopardata mandavano alle stel- era la nipote del presidente egiziano e an- nove anni. Poi, insieme alla madre, si è tra-
le l’audience di uno dei canali di proprietà dava rilasciata. “Non so che cosa c’è nelle sferita in Italia, dove non andava bene a
di Berlusconi, la ragazza ha detto di non intercettazioni”, ha detto Ruby. E parlando scuola e ha cominciato a commettere pic-
aver mai fatto sesso con il premier – “Non dei giornalisti ha detto: “Non so più che co- coli furti. Ruby ha detto che raccontava a
mi ha mai toccato neanche con un dito” – e sa scrivano di vero o non vero, non si sa più tutti di essere egiziana perché si vergogna-
di non aver mai chiesto cinque milioni di da che parte stia la verità”. va delle sue origini marocchine. “Ho sem-
euro in cambio del silenzio. “Posso anche A quanto pare molti italiani sono dello pre inventato una vita parallela”, ha ag-
essermi vantata di qualcosa di esagerato, stesso avviso. L’intervista di Ruby in tv è giunto. “Tu hai cominciato a costruire
ma non ho mai detto quella frase”. solo l’ultima puntata di una italianissima e un’esistenza parallela alla tua”, ha fatto eco
Ha detto di non essersi mai prostituita, surreale tragicommedia che confonde fat- Signorini. Più che un’ammissione di colpa,
anche se ha ammesso di aver ricevuto da ti e finzione, realtà e reality show, in un questa frase è diventata il ilo conduttore

24 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

dell’intera intervista, oltre che la chiave di
lettura di tutto lo scandalo, se non dell’Ita-
lia stessa. Com’è possibile, ci si chiede
L’opinione
all’estero, che Berlusconi sia ancora al po-
tere? La risposta è semplice: la classe poli- Il ruolo dei cittadini
tica. Probabilmente sono tanti gli italiani
che cambierebbero canale se intravedes-
sero un’alternativa, ma la sinistra è debole
The Times, Gran Bretagna
e il centro tentenna, e per ora il premier ha
ancora una maggioranza in parlamento, La maggioranza dell’opinione Molti, forse la maggioranza, vorrebbe-
per quanto esigua. Il suo destino è nelle pubblica è stanca delle ro vedere l’Italia tra le democrazie
mani della Lega nord, e non è escluso che avanzate, che mettono al centro della
si possa andare alle elezioni anticipate.
pagliacciate del premier. È il vita pubblica l’uguaglianza dei sessi, gli
Ma poi ci sono le vite parallele. L’italia- momento di voltare pagina standard etici e la responsabilità indivi-
no medio disprezza i suoi politici e, mentre duale. Invece gli atteggiamenti grotte-

N
assiste all’ultimo scandalo, cerca di andare on sono soltanto i particolari schi di Berlusconi fanno pensare
avanti come può. Quella italiana è una cul- degradanti – festini in topless, all’opera bufa a cui alcune voci critiche
tura del tirare a campare, incentrata su un prostitute minorenni, donne hanno paragonato la politica italiana
meccanismo ben collaudato: la rassegna- invitate a travestirsi da infermiere per del dopoguerra.
zione fatalistica. È dai tempi dell’impero gratiicare la lussuria di un anziano Finora la sopravvivenza politica di
romano che i governanti considerano la dongiovanni – ad aver turbato gli italia- Berlusconi è dipesa, in parte, dalla sua
politica come un mezzo per ottenere soldi ni. Quello che ha inalmente comincia- capacità di manipolare l’opinione pub-
e potere. Ancora oggi l’Italia è un paese do- to a scuotere un’opinione pubblica che blica e, in parte, dall’incapacità dei suoi
ve, come nel medioevo, le complesse reti ha tollerato per troppo tempo le pa- oppositori di presentare un’alternativa
di contatti personali e i legami familiari gliacciate ipocrite di Silvio Berlusconi è coerente. Il premier ha investito una
contano più del merito sia per trovare lavo- lo spettacolo di un premier che copre di quantità enorme di tempo e di energie
ro sia per ottenere un prestito in banca. Gli vergogna se stesso e il suo paese con per far approvare provvedimenti legi-
italiani hanno una visione molto elaborata comportamenti non solo pacchiani e slativi che limitassero le indagini giudi-
delle dinamiche di potere, sanno bene qua- immorali ma, secondo le accuse, ille- ziarie sui suoi afari o sulla sua condot-
li sono le persone a cui bisogna dire di sì e a gali. È ormai da un pezzo che tutta Ita- ta. Al tempo stesso ha usato il suo im-
chi invece possono dire di no facendola lia legge i particolari scabrosi dei festini pero mediatico per ridicolizzare gli av-
franca. Stando alle intercettazioni che han- a base di sesso organizzati da un politi- versari e minimizzare le accuse contro
no fatto scoppiare lo scandalo, decine di co che ha cavalcato i valori della fami- di lui, intimidendo i giornalisti e tuo-
ragazze sono state incoraggiate dalle loro glia. Perino il Vaticano, normalmente nando contro “la violazione di fonda-
famiglie e dai loro amici a stare il più possi- in sintonia con la coalizione di centro- mentali princìpi costituzionali” da par-
bile vicino a Berlusconi, in modo da riceve- destra guidata da Berlusconi, ha de- te dei magistrati.
re aiuto per i loro afari. Il Cavaliere resta il nunciato quest’allarmante deviazione L’operazione ha funzionato ino a
signore assoluto di una società clientelare, dalla “robusta moralità” che ci si atten- un certo punto. Berlusconi è riuscito a
e molti italiani lo considerano normale. de dai politici italiani. sviare gli attacchi del suo ex alleato
Berlusconi nega di aver commesso atti Gianfranco Fini e a superare i voti di
illeciti e denuncia il fatto che i magistrati Situazione insostenibile siducia in parlamento. La sinistra, che
abbiano lasciato trapelare gli atti di un’in- I paesi vicini, allibiti, si chiedono con è senza una guida e continua a portare
dagine preliminare (in parlamento è fermo sempre maggiore insistenza perché avanti slogan ormai superati, può dare
un disegno di legge presentato dal governo mai gli elettori italiani tollerino com- la colpa solo a se stessa: per la maggio-
per limitare le intercettazioni). Il presiden- portamenti che sono assolutamente ranza degli elettori i suoi programmi
te del consiglio si riferisce spesso alla ma- inammissibili per chi dovrebbe occu- sono ancor meno convincenti di Berlu-
gistratura come a una casta chiusa che si parsi dei problemi economici e politici sconi quando dice di essere l’unico ca-
comporta come un’opposizione politica del paese. Gli italiani non possono ave- pace di porre rimedio alla crescita lenta
decisa a incastrarlo. D’altra parte, gli italia- re tutta questa tolleranza per le scappa- dell’Italia e alla sua sclerotica burocra-
ni sembrano avere poca iducia in un siste- telle sessuali o un’ammirazione così zia.
ma giudiziario lento e caotico, e molti di grande per questo sfrontato maschili- Ma il caso Ruby potrebbe essere la
loro minimizzano lo scandalo. Nelle ultime smo da non vedere i danni enormi che goccia che fa traboccare il vaso. C’è bi-
settimane, però, i dettagli della vicenda il premier sta arrecando al loro paese. sogno che i cittadini e i politici mettano
hanno fatto indignare molti cittadini, tra Ed è per questo che molti giovani elet- ine a questo spettacolo estenuante. La
cui migliaia di donne disgustate dalle in- tori, soprattutto donne, sono stanchi soluzione migliore è che Berlusconi,
tercettazioni, che hanno irmato una peti- dell’immagine frivola che l’Italia ha per una volta, compia un gesto onore-
zione per chiedere le dimissioni di Berlu- agli occhi di gran parte del mondo. vole e rassegni le dimissioni. u ma
continua a pagina 26 »

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 25

 Visti dagli altri
Lo studio televisivo dell’Isola dei famosi Maia
Cufaro entra
in carcere
Michael Braun, Die
Tageszeitung, Germania

E
rano decenni che in Italia non si ve-
deva un fatto simile. Un politico ac-
NINA BERMAN (NOOR/LUZPHOTO)

cusato di essere sceso a patti con

Cosa nostra è inito dietro le sbarre. Per
molti anni Totò Cufaro ha creduto di po-
tere andare avanti indisturbato nonostan-
te le gravi accuse che pesavano su di lui già
dal 2003. Nel 2001 il politico democristia-
no, che oggi ha 52 anni, è stato eletto presi-
dente della regione Sicilia come capolista
sconi. In una conversazione intercettata, Karima el Marough. Immersa in una pe- di una coalizione guidata da Forza Italia, il
l’agente televisivo Lele Mora dice a una ra- nombra teatrale, la ragazza ha raccontato partito di Silvio Berlusconi.
gazza invitata a una festa a casa di Berlu- di essere stata presentata a Berlusconi da Non a caso Cufaro era soprannomina-
sconi di indossare un “camicione” da dot- un’amica che aveva spiegato al premier le to “vasa vasa” ( “bacia, bacia” in sicilia-
toressa. “Lo devi comprare oggi”, aggiun- sue diicoltà. “Ho detto la mia storia in no): secondo la procura di Palermo, oltre a
ge, raccomandandole di non indossare sincerità”, ha continuato Ruby, “tranne mantenere intensi contatti con il suo elet-
niente sotto, a parte un paio di autoreggen- che sul nome, sull’età e” – a questo punto torato, il politico era in intimi rapporti con
ti bianche. In un’altra telefonata Mora pa- ha fatto un sorrisino – “sul paese di prove- i boss maiosi. A uno di loro avrebbe forni-
ragona Arcore alla casa di Michael Jack- nienza”. to informazioni sulle indagini della polizia
son. Se l’ironia è deinibile come la tensione e su una serie di intercettazioni durante
tra il significato presunto e il significato un incontro segreto, e per questo è inito
L’importanza delle parole reale di un’espressione, tra chi è l’oggetto sotto processo. Nel 2006, quando il pro-
Non è facile spiegare la sensibilità italiana di una battuta e chi non lo è, è diicile dire cesso era già cominciato, Cufaro è stato
ai lettori statunitensi. In inglese non esiste se questa performance sia stata profonda- rieletto. E quando, nel 2008, è stato con-
una parola per tradurre il neologismo “ve- mente ironica o se si sia spinta così al di là dannato a “soli” cinque anni di detenzio-
line”, le showgirl in abiti succinti che sorri- dell’ironia da diventare il suo esatto oppo- ne, il governatore ha festeggiato: era stato
dono e sculettano in tv e si esibiscono nei sto. In ogni caso, è stata sicuramente molto riconosciuto colpevole di aver favorito dei
loro balletti perino durante i talk show. In italiana. In fondo questa è la cultura che ha singoli maiosi ma non Cosa nostra in
italiano, invece, non esiste un termine che inventato il barocco, con i suoi soffitti quanto organizzazione. Conidando nelle
renda l’inglese accountability: quello che si trompe-l’oeil, le porte inte, le facciate che riduzioni di pena concesse solitamente in
avvicina di più è “responsabilità”, che però dissimulano numerosi livelli ma dietro cui Italia, il presidente sperava di non dover
non trasmette l’idea che si deve rispondere si nasconde il nulla. inire in prigione. E anche se si è dimesso
delle conseguenze delle proprie azioni. In- Da quando è sceso in campo, Berlusco- dalla carica di governatore, nel 2008 è sta-
vece una parola inglese per descrivere gli ni ha reso sempre più indistinto il conine to eletto al senato con l’Udc. Ma ora, con-
spettacoli delle tv berlusconiane c’è, ed è tra immagine e realtà. O meglio: il premier fermando il verdetto emesso in appello, la
campy, “ammiccante”. deve la sua brillante carriera al principio corte di cassazione ha aumentato la pena
Nel suo programma Kalispéra, che vie- tutto italiano secondo cui l’immagine è a sette anni di carcere, giungendo alla
ne trasmesso in tarda serata, Signorini ha tutto. sIn un discorso televisivo trasmesso conclusione che Cufaro ha favorito la ma-
attinto ai valori più profondi della società due settimane fa, cercando di trattenere la ia ed escludendo riduzioni di pena. A Pa-
italiana: la famiglia, il cibo, la maternità e rabbia, Berlusconi ha detto che i magistra- lermo Cufaro è coinvolto in un altro pro-
la nostalgia, e con l’aggiunta di vecchi ma- ti avevano violato la costituzione e che il cesso che riguarda gli accordi elettorali
iali e giovani bionde li ha distorti in un qua- modo in cui avevano trattato gli ospiti delle presi con alcuni boss maiosi. Anche Mar-
dro grottesco. Dopo un servizio in cui il sue serate era “indegno di uno stato di di- cello Dell’Utri deve essere preoccupato. A
giornalista visitava i night di Milano e un ritto”. “Io sono sereno, state sereni anche giugno del 2010 il collaboratore di Berlu-
interludio in cui Signorini, in pantaloni voi perché la verità vince sempre”, ha ag- sconi è stato condannato a nove anni di
scozzesi e gilè rosso, ha ballato il Charle- giunto. Ma per sapere di quale verità par- carcere per concorso esterno in associa-
ston con un’altra ospite avvenente, è arri- lasse, i telespettatori dovranno restare in zione maiosa, e anche su questo la corte
vato il momento della chiacchierata con ascolto ancora per un po’. u fp di cassazione darà presto un giudizio. u fp

26 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

Se l’Italia fosse
un paese normale
The Economist, Gran Bretagna
Il presidente del consiglio non a Milano almeno otto volte. A maggio dello simili. Questo vale soprattutto per il Popo-
ha nessuna intenzione di stesso anno, quando è stata portata in que- lo della libertà: molti dei parlamentari elet-
stura perché sospettata di furto, la ragazza ti nelle ile del partito devono a Berlusconi
dimettersi. Ed è disposto a è stata consegnata a una collaboratrice del la loro carriera politica.
trascinare gli italiani nel baratro premier dopo una telefonata partita dal Dopo aver superato due mozioni di si-
insieme alla sua vita privata suo uicio. I magistrati credono di avere ducia nel 2010, ora il principale motivo di
prove suicienti per processare subito Ber- preoccupazione per il premier è la possibi-
lusconi. Entro maggio il Cavaliere potreb- lità che la Lega nord esca dalla coalizione.

C
etto La Qualunque è un impren- be inire sul banco degli imputati. Finora la Lega gli è rimasta fedele, nono-
ditore calabrese irrimediabil- stante la missione originaria del partito di
mente corrotto e volgare. È ap- La scelta di Bossi Umberto Bossi fosse dare una ripulita alla
pena tornato da un periodo di Nella maggior parte dei paesi la situazione vita pubblica. Il governo, però, è così bloc-
latitanza per candidarsi a sindaco del suo porterebbe alle dimissioni del premier. Ma cato che potrebbe essere incapace di rea-
paese d’origine, Marina di Sopra. Nei suoi il 18 gennaio Berlusconi ha escluso con fer- lizzare le riforme iscali chieste dal leader
comizi, riprendendo Martin Luther King, mezza questa possibilità: “Dimettermi? leghista in cambio del suo sostegno. Se
dice: “I have no dream… ma mi piace u pi- Siete matti?”, ha detto ai giornalisti. Anco- Bossi resterà fedele al premier, l’unica via
lu”. La Qualunque, protagonista del nuovo ra una volta il premier sembra deciso a percorribile per rovesciare Berlusconi è il
ilm di Antonio Albanese Qualunquemente, fronteggiare accuse che porterebbero la ricorso alla magistratura. Ed è una via po-
è un personaggio di fantasia. Nelle ultime maggior parte dei leader “normali” a pen- tenzialmente tortuosa, costellata di scap-
settimane, però, è sembrato improvvisa- sare che sia giunta l’ora di ritirarsi. È il set- patoie lungo le quali il Cavaliere potrebbe
mente e terribilmente reale. Il 17 gennaio i timo scandalo sessuale in cui è coinvolto fuggire facilmente ancora una volta. Tanto
magistrati della procura di Milano hanno Berlusconi. Come hanno dimostrato gli per cominciare, i suoi avvocati sostengono
inviato al parlamento un dossier di dichia- altri casi, i meccanismi che altrove costrin- che, per ragioni di competenza territoriale,
razioni, resoconti e trascrizioni di intercet- gono i politici a rassegnare le dimissioni i magistrati di Milano non possono indaga-
tazioni telefoniche che descrivono scene non valgono in Italia, almeno non per Ber- re su quello che è successo nella villa di
squallide e stravaganti, molto simili a quel- lusconi. Berlusconi né sul rilascio di Karima el Ma-
le del ilm di Albanese. In quei documenti Nella maggior parte dei paesi i leader rough. Sostengono inoltre che Berlusconi
si parla di orge a casa del presidente del politici coinvolti in vicende come questa e la ragazza hanno negato di aver fatto ses-
consiglio Silvio Berlusconi, con più di ven- vengono convinti dai loro stessi sostenitori so, e non ci sono prove del contrario.
ti donne seminude e una stanza, dotata di a dimettersi prima ancora che le accuse ar- L’accusa che il premier abbia abusato
pali per lap dance e armadi pieni di unifor- rivino in tribunale, per “il bene del partito”. dei suoi poteri è forse più facile da dimo-
mi da infermiera e poliziotta, per il cosid- Ma visto che la legge elettorale introdotta strare e prevede una sentenza massima più
detto “bunga bunga”. nel 2006 dal precedente governo Berlu- pesante (dodici anni contro i tre per il sesso
Il dossier fa parte di un’indagine che sconi fa dipendere la rielezione dei parla- con una minorenne), ma gli avvocati di
rappresenta probabilmente la maggiore mentari dalle segreterie di partito, è prati- Berlusconi potrebbero obiettare che un’ac-
minaccia a Berlusconi e al suo governo, in camente impossibile organizzare ribellioni cusa del genere richiede il processo di un
carica da circa tre anni. Il 14 gennaio il pre- tribunale speciale e l’approvazione della
mier ha appreso di essere ufficialmente camera dei deputati. In questa situazione
sotto inchiesta a Milano perché sospettato La maggior parte d’incertezza ci sono due gravi pericoli. Il
di due reati: aver avuto rapporti sessuali primo è che il governo, bloccato dai guai
con una minorenne e aver abusato del suo
dei leader politici personali del premier, resti inattivo nei
potere per farla rilasciare dalla questura. degli altri stati si prossimi mesi, indifferente ai problemi
La ragazza, che è di origine marocchina, si economici dell’Italia. Il secondo è che il
chiama Karima el Marough. Nei documen-
dimette prima ancora premier cerchi di andare alle elezioni e di
ti, che i giudici hanno inviato a Roma per- che le accuse arrivino usare il voto per piegare l’indipendenza
ché hanno bisogno del consenso del parla- della magistratura. Un’eventualità che po-
mento per perquisire gli uici del premier,
in tribunale, per il trebbe minacciare le fondamenta di questo
si dice che nel 2010 Karima el Marough è bene del partito paese a 150 anni dalla sua nascita. Povera
stata ospite nella villa di Berlusconi vicino Italia. u sdf

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 27

Le opinioni

I Palestine papers
non sono una novità
Amira Hass

P
er i lettori e i telespettatori stranieri, abi- rezza israeliane e palestinesi.
tuati dai mezzi d’informazione a pensare Perciò i Palestine papers non rivelano molto ai co-
ai negoziati come a un “processo di pace” muni palestinesi. E non dicono tutto quel che c’è da sa-
andato a monte chissà perché, le rivelazio- pere. Per quanto siano sconvolgenti, le rivelazioni sul
ni dei Palestine papers sono forse state fatto che è stata l’Autorità palestinese a chiedere agli
clamorose. Viste da qui, cioè dalla Cisgior- israeliani di raforzare l’assedio su Gaza confermano
dania occupata, non fanno lo stesso efetto. quello che i comuni mortali di Ramallah sapevano già
A metà del lontano 1997 rimasi bloccata al check nell’estate del 2007: erano soprattutto i ministri
point di Erez, l’ingresso nord nella striscia di Gaza, dell’Anp di Gaza (in esilio a Ramallah) a sperare che
chiuso per ore ai visitatori. Non lontano, Israele tagliasse del tutto l’erogazione di
sul versante palestinese, la segretaria di Queste notizie sui corrente elettrica alla Striscia. L’indife-
stato americana Madeleine Albright par- negoziati renza verso Gaza è un tratto distintivo – e
tecipava a un incontro con alti dirigenti confermano solo non da oggi – dei leader politici della Ci-
palestinesi e israeliani. In quel momento quel che già sgiordania.
un centinaio di genitori e igli di detenuti sappiamo da Quel che invece i documenti mettono
palestinesi tornavano da Israele, dove vent’anni, e cioè che in luce è la complicità degli occidentali
erano andati a trovare i parenti in prigio- Israele non vuole la (cioè di americani e britannici) con la po-
ne. Si erano svegliati alle 3 del mattino e litica e gli atteggiamenti arroganti di
pace, ma imporre
avevano afrontato un viaggio di ore per Israele. Basta pensare all’insistenza dei
una resa ai
poter passare con i loro familiari una funzionari statunitensi sul fatto che i lea-
mezz’oretta. Tornati esausti, erano stati
palestinesi der palestinesi devono essere Abbas e
costretti a restare chiusi a bordo degli au- Salam Fayad e nessun altro. E questo mi
tobus fuori dal check point, sbarrato perché gli alti pa- ricorda anche un altro episodio. Nel 1998, in un raro
paveri erano in riunione. Le ore passavano e la rabbia si gesto di sida, Yassir Abd Rabbo, capo della delegazione
accumulava. A un certo punto avvistammo un’auto di palestinese per i negoziati, chiese una sospensione del-
lusso che usciva da Gaza. A bordo c’era Abu Ala, uno le trattative dicendo: non possiamo andare avanti in-
dei leader di Al Fatah. I parenti dei carcerati circonda- ché gli israeliani continuano a costruire gli insediamen-
rono l’auto implorandolo di “fare qualcosa”. Lui non li ti. Una o due settimane più tardi le trattative ripresero.
guardò né disse una parola. In questi ultimi 17 anni di A quanto mi risulta, Albright prese il telefono e ordinò
negoziati diretti tra israeliani e palestinesi, ci sono stati ad Arafat di risedersi al tavolo.
migliaia di episodi del genere. Da cui si potrebbero trar- Un’altra cosa che questi Palestine papers ci dicono è
re varie conclusioni sull’arrendevolezza dei funzionari che i negoziatori palestinesi sono elastici e tenaci: e su
palestinesi verso i loro interlocutori “superiori” (israe- questo la contraddizione tra dichiarazioni pubbliche e
liani e statunitensi) o sulla stridente contraddizione tra cose dette a porte chiuse è minima. I dirigenti palesti-
le loro solenni dichiarazioni (per esempio sull’afetto nesi non si sono piegati alla pretesa israeliana di inglo-
verso i palestinesi incarcerati) e il loro atteggiamento (e bare alcuni insediamenti colossali. Certo, erano dispo-
la loro indiferenza) reale. sti a scambiare le colonie nei dintorni di Gerusalemme
Quella palestinese è una società piccola, dove tutti con terre disabitate: concessione amara ma in linea con
si conoscono, e nessun segreto rimane tale a lungo. Più il piano di Clinton del 2000. E anche la loro rinuncia più
ci si avvicina alla cerchia di Al Fatah, più è facile captare grande, quella alla piena applicazione del diritto al ri-
impressioni, rilessioni e informazioni che vengono dal torno dei profughi, è un segreto di Pulcinella da anni.
suo interno. “Per arrestare quelli di Hamas noi collabo- “Quando pretendiamo una soluzione a due stati”, mi AMIRA HASS
riamo con gli agenti della Cia”, mi ha detto di recente ha detto anni fa un alto dirigente di Al Fatah, “non in- è una giornalista
un funzionario dell’intelligence palestinese. Da un tendiamo mica due stati palestinesi”. israeliana. Vive a
esponente di Al Fatah ho saputo che Abu Mazen, presi- Insomma, queste notizie sui negoziati confermano Ramallah, in
Cisgiordania, scrive
dente dell’Olp e dell’Autorità nazionale palestinese, ha solo quel che già sappiamo da vent’anni, e cioè che Isra-
per il quotidiano
chiesto agli alti dirigenti di Al Fatah di non partecipare ele non vuole la pace, ma imporre una resa ai palestine-
Ha’aretz e ha una
ai cortei contro il Muro, per evitare che gli israeliani si si. E l’Autorità nazionale palestinese, malgrado tutti i rubrica su
vendicassero revocandogli i permessi di viaggio di cui suoi difetti, non può cedere. Si adatta a uno status quo Internazionale. In
beneiciano in quanto vip. E quando non lo fanno i pa- umiliante (e conveniente per le élite) sperando che la Italia ha pubblicato
lestinesi, sono fonti israeliane a far trapelare alla stam- comunità internazionale intervenga per amore della Domani andrà peggio
pa la stretta collaborazione che c’è tra le forze di sicu- stabilità mondiale. Ma non irma certo una resa. u ma (Fusi orari 2005).

28 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 Photo: Photomovie, da “Una vita dificile” di Dino Risi
Il CInema ItalIano
deglI annI sessanta:
storIa e CrItICa
CoRSo A CURA DI PAoLo MEREGHETTI
DAL 10 MARZo 2011
Sono previste borse di studio

Per informazioni e prenotazioni: 02 5796951 - [email protected]

http://oficine.ied.it
Un laboratorio dedicato alla sperimentazione. Corsi e workshop sul cinema.
Comitato scientiico: Gabriele Basilico, Vincenzo Cerami, Leonardo di Costanzo, Paolo Mereghetti,
Silvio Soldini, Paolo Sorrentino.
Le opinioni

Sette miliardi di umani

sul pianeta Terra
Leo Hickman

S
iamo in troppi sul pianeta Terra? Sono se- ogni donna dovrebbe avere in media almeno due igli.
coli che ci facciamo questa domanda, ma Ma in alcuni paesi occidentali i tassi di natalità sono
non siamo ancora riusciti a trovare una ri- scesi al disotto del iglio e mezzo per donna, con il ri-
sposta chiara. Il nostro numero continua sultato che la popolazione diminuisce e invecchia, o
ad aumentare in modo esponenziale, ma che bisogna ricorrere all’immigrazione per reintegrar-
una grave crisi demograica come quella la.
che le cassandre continuano a prevedere non si è anco- Quasi tutti i demograi sostengono che, se cerchia-
ra vista. Tutto bene, quindi. O no? Be’, dipende da co- mo di immaginare il mondo tra qualche decennio, gli
me si vede la cosa. unici luoghi del mondo in cui la popolazione continue-
I biologi parlano di “capacità di carico”, cioè la ca- rà a crescere rapidamente saranno l’Africa subsaharia-
pacità che ha un habitat di sostenere una specie. Il no- na e alcune regioni dell’Asia. Da questa situazione di-
stro pianeta sta raggiungendo o addirittura superando storta e squilibrata, fatta di aumento demograico in
la sua capacità di carico rispetto alla spe- una parte del mondo e di declino in
cie umana? Noi sappiamo di vivere in un Siamo in troppi sulla un’altra, discenderà un fatto: nel ventu-
mondo le cui risorse non sono ininite, Terra? Secondo nesimo secolo il fenomeno dell’immi-
eppure collettivamente non facciamo alcuni studiosi di grazione è destinato ad aumentare, sem-
che aggiungere bocche umane da sfa- scienze ambientali il plicemente perché rientra nella natura
mare. Nei prossimi mesi, infatti, la popo- problema posto così dell’uomo andare in cerca di una vita
lazione umana del pianeta raggiungerà è semplicistico. migliore. Per giunta, a meno di un mira-
per la prima volta i sette miliardi: appena La vera questione è colo tecnologico nella produzione di
un secolo fa eravamo solo un miliardo e energia e di risorse alimentari, per i pros-
quante risorse
600 milioni. Le Nazioni Unite prevedo- simi decenni dobbiamo aspettarci che le
no che questo incremento della popola-
consuma ciascun risorse naturali di cui il pianeta dispone
zione umana si stabilizzerà entro il 2050 abitante del pianeta saranno sempre più richieste. Perciò sia
intorno ai nove miliardi di persone. Que- per necessità sia per pragmatismo, inno-
sta crescita è gestibile o è suicida, come sostengono vazioni tecnologiche come gli alimenti geneticamente
alcuni osservatori, considerando le già notevoli pres- modiicati e l’energia nucleare – a cui oggi tanti ecolo-
sioni ambientali a cui sottoponiamo il nostro habitat? gisti sono fermamente contrari – saranno d’uso comu-
È forse arrivato il momento di ridurre in modo gradua- ne: i difensori dell’ambiente rischiano di non potersi
le il numero degli abitanti del pianeta attraverso cam- più permettere il lusso di opporsi solo in nome dei loro
pagne di pianiicazione familiare e migliorando l’ac- ideali.
cesso all’istruzione? Tutto questo, però, non ci aiuta a rispondere al que-
Alcuni studiosi di scienze ambientali pensano che sito iniziale: siamo in troppi sul pianeta Terra? Biso-
preoccuparsi solo del numero di abitanti del pianeta gnerà riformulare la domanda in modo diverso. Met-
sia troppo semplicistico. Il vero problema è quante ri- tiamola così: sul pianeta ci sono troppe persone che
sorse consuma ciascun abitante. Alcuni esperti riten- hanno, o vorrebbero avere, uno stile di vita occidenta-
gono che, se le risorse alimentari mondiali fossero di- le? Qui la risposta è chiara: sì.
stribuite in modo eiciente ed equo, la terra riuscireb- L’unica cosa che sappiamo per certo è che se tutti i
be a sostenere una popolazione anche di 30 miliardi di sette miliardi di abitanti della Terra vivessero come
persone. Ma come sarebbe un mondo del genere? Un viviamo noi in occidente, la nostra capacità di vivere e
dato certo è che ci sarebbero meno terre a disposizio- di nutrirci decentemente verrebbe meno rapidamente.
ne. La tendenza attuale, che vede imponenti migrazio- Gli aumenti dei prezzi del petrolio e dei generi alimen-
ni dalle campagne verso le città, subirebbe una forte tari di queste ultime settimane dimostrano ino a che
accelerazione, e il futuro del genere umano sarebbe punto il nostro stile di vita sia vulnerabile. La cruda ve- LEO HICKMAN
largamente dominato da megalopoli, città gigantesche rità è che se nei prossimi decenni dovremo reggere è un giornalista
britannico. Scrive per
con oltre dieci milioni di abitanti. Nell’Europa conti- l’arrivo di altri due miliardi di persone sul pianeta – ed
il Guardian. Il suo
nentale oggi esiste una sola megalopoli di questo tipo: è realisticamente molto diicile dire agli altri popoli
ultimo libro è
Istanbul. quanti igli devono avere – ciascuno di noi dovrà consu- Mamma mia che caldo
Nel mondo il tasso naturale di “sostituzione” è pari mare molte meno risorse di oggi e limitare al massimo che fa. Il clima sta
a quasi due igli e mezzo per donna. Siccome purtroppo gli sprechi. Nel ventunesimo secolo, quindi, invece di cambiando: come
non tutti i bambini raggiungono l’età adulta, perché la vantarci del molto che abbiamo, cominceremo a van- possiamo rimediare
popolazione del pianeta si stabilizzi ai livelli attuali tarci del poco che consumiamo. u ma (Salani 2010).

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 31

In copertina

Come salva
Paul Krugman, The New York Times Magazine,
Stati Uniti

Le diicoltà inanziarie di Grecia, Portogallo e

Irlanda dipendono in gran parte dall’euro. Ma
rilanciare la moneta unica e le economie del vecchio
continente è ancora possibile: serve il coraggio per
recuperare il progetto di una vera federazione
europea. L’analisi del premio Nobel Paul Krugman

I
l fatto che l’attuale crisi economica missione, inseguita per generazioni: porta-
europea sia partita dalla Grecia è re la democrazia e la prosperità in un conti-
emblematico. Le sventure nente storicamente martoriato dalle guer-
dell’Europa, infatti, fanno pensa- re. Ma gli architetti dell’euro, abbagliati dal
re a una tragedia greca classica, in romanticismo dell’impresa, hanno sempre
cui un uomo di animo nobile è ignorato le diicoltà che la moneta comune
sconitto dalla sua hybris. avrebbe incontrato, in particolare la man-
Fino a poco tempo fa gli europei soste- canza di istituzioni necessarie per far fun-
nevano, in parte giustamente, che la crisi zionare la nuova valuta. A prevalere è stata
economica ha portato alla luce tutti i van- una sorta di fiducia irrazionale, come se
taggi del loro modello economico e sociale. l’importanza del traguardo potesse bastare
Anche l’Europa, come gli Stati Uniti, ha su- a superare qualsiasi problema.
bìto il contraccolpo del tracollo inanziario Le difficoltà nate da questo atteggia-
internazionale, ma i costi umani sembrava- mento oggi non riguardano solo l’Europa
no all’inizio molto meno pesanti. In gran ma anche il resto del mondo, che considera
parte del continente le leggi contro i licen- ancora il vecchio continente un esempio da
ziamenti hanno limitato l’aumento della seguire. Gli europei hanno dato vita a quello
GARETh FULLER (PA/MILESTONEMEdIA)

disoccupazione, mentre la previdenza so- che è forse il modello di società più civile e
ciale ha assicurato anche a chi era rimasto dignitoso nella storia dell’umanità, unendo
senza lavoro un minimo di assistenza sani- alla democrazia e al rispetto dei diritti uma-
taria e un reddito di base. Certo, il pil euro- ni un livello di sicurezza economica indivi-
peo è crollato come quello americano, ma duale a cui gli Stati Uniti non si avvicinano
gli europei se la sono cavata molto meglio. neanche. Oggi, tuttavia, il sogno europeo si
E sotto certi aspetti è ancora così. sta trasformando in un incubo e queste con-
Eppure oggi l’Europa è in una crisi pro- quiste rischiano di svanire. Com’è potuto
fonda perché la sua più grande conquista – succedere?
la moneta unica – è in pericolo. L’Irlanda, bone e dell’acciaio (Ceca) rendeva ogni fu-
che ino a poco tempo fa era chiamata la “ti- Verso Maastricht tura guerra tra Germania e Francia, “non
gre celtica”, sta lottando per evitare la ban- Tutto è cominciato con il carbone e l’accia- solo impensabile, ma anche materialmente
carotta. La Spagna, che negli ultimi anni io. Il 9 maggio del 1950, la data in cui si cele- impossibile”. Soprattutto, però, rappresen-
aveva conosciuto una crescita enorme, ha bra la Giornata dell’Europa, il ministro degli tava il primo passo verso una “federazione
una disoccupazione del 20 per cento e ri- esteri francese Robert Schuman propose europea” da costruire attraverso una serie
schia di andare incontro a una lunga e dolo- alla Germania Ovest un accordo per la co- di misure economiche che avrebbero pro-
rosa delazione. L’aspetto tragico è che la produzione di carbone e acciaio. Per Schu- mosso l’unità politica e la solidarietà.
nascita dell’euro avrebbe dovuto segnare il man non si trattava di una semplice intesa Successivamente, la Ceca si è trasfor-
momento più alto di una grande e nobile commerciale. La nuova Comunità del car- mata in un’unione doganale per il libero

32 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

are l’Europa

Londra, Gran Bretagna, 9 dicembre 2010. Manifestazione contro l’aumento delle tasse universitarie

scambio dei beni. E a mano a mano che la La nascita dell’euro avrebbe dovuto rap- avrebbe raforzato il senso di unità dell’Eu-
democrazia si difondeva in tutta l’Europa, presentare il completamento di questo pro- ropa. Cosa poteva andare storto?
anche le istituzioni europee si allargavano. cesso. I vantaggi di una moneta unica euro- La risposta, purtroppo, è che le unioni
Durante gli anni ottanta e novanta, questo pea erano evidenti: non ci sarebbe stato più monetarie, oltre ai vantaggi, hanno anche
allargamento si è accompagnato a un raf- bisogno di cambiare valuta entrando in un dei costi. E gli argomenti a favore della mo-
forzamento dell’integrazione economica. altro paese e non ci sarebbe stata più nessu- neta unica europea erano molto più deboli
Le frontiere si sono aperte, è stata assicura- na incertezza per le imprese importatrici di quelli a favore del mercato unico euro-
ta la libertà di movimento ai cittadini e sono sui costi efettivi previsti dai contratti né sul peo, una circostanza che i leader europei
stati integrati i regolamenti sui prodotti, valore dei pagamenti promessi agli esporta- hanno deciso di ignorare. Come è facile im-
sulla sicurezza e sui generi alimentari. tori. Allo stesso tempo, la moneta comune maginare, l’economia monetaria interna-

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 33

 In copertina
Parigi, Francia, 20 ottobre 2010. Studenti manifestano contro la riforma delle pensioni
CHRISTOPHE PETIT TESSON (EPA/CORbIS)

zionale è oggetto di frequenti discussioni. non trascurabili, ma nemmeno decisivi. da ci sono voluti due anni di grave disoccu-
Queste dispute, tuttavia, non seguono le I vantaggi di un’unione monetaria sono pazione per far scendere i salari medi di
normali divisioni ideologiche. Tradizional- comunque importanti. Il punto è che ci so- circa 5 punti percentuali. Nel 1993 invece,
mente la destra ama le monete forti, ma i no anche degli svantaggi: rinunciando alla quando a Dublino c’era ancora la sterlina,
più entusiasti sostenitori dell’euro sono sta- propria moneta, un paese rinuncia automa- con la svalutazione i salari furono ridotti in
ti i partiti di sinistra. Gli economisti statuni- ticamente alla lessibilità economica. un attimo del 10 per cento rispetto al loro
tensi di orientamento progressista, me Supponiamo di vivere in un paese che, valore in marchi tedeschi.
compreso, tendono a preferire valute nazio- come la Spagna di oggi, negli ultimi anni ha
nali che siano libere di luttuare all’interno visto i prezzi e i salari crescere a causa di una Un’unione che funziona
di un sistema di cambi variabili, perché la- bolla immobiliare che con il tempo si è Perché questa diferenza? Nel 1953 Milton
sciano più spazio agli interventi di politica sgoniata. La prima cosa da fare è far scen- Friedman la spiegò facendo un’analogia
economica, come il taglio dei tassi di inte- dere prezzi e salari: un’impresa molto dii- con l’ora legale. Le imprese hanno tutto l’in-
resse e l’aumento della massa monetaria cile. Nessuno, infatti, è disposto ad accetta- teresse ad aprire più tardi durante i mesi
per combattere le recessioni. Eppure, la re tagli allo stipendio, specialmente se non invernali, ma per una singola azienda è dif-
classica tesi a favore dei tassi di cambio les- c’è la certezza che anche i prezzi scenderan- icile modiicare gli orari: se decide di lavo-
sibili è stata avanzata dal liberista Milton no. Dopo due anni di grandi soferenze, i rare dalle 10 alle 6, quando tutti gli altri con-
Friedman. salari irlandesi sono calati di qualche punto, tinuano a lavorare dalle 9 alle 5, si crea un
I beneici di una valuta transnazionale, ma in Spagna e in Grecia questo processo è disallineamento. Costringendo tutti a spo-
come si è già detto, sono evidenti: un’unica solo all’inizio. È una situazione complicata stare le lancette indietro in autunno e avan-
moneta facilita gli scambi commerciali. e, come vedremo più avanti, diminuire i sa- ti in primavera, l’ora legale elimina questo
Prima dell’introduzione dell’euro, i paesi lari quando si è sommersi dai debiti genera disallineamento. Allo stesso modo, spiega
che usavano le monete di altri stati erano ulteriori problemi. Se però un paese ha la Friedman, quando si interviene sul valore
pochi e le statistiche suggerivano che l’ado- sua moneta, non ha bisogno di sobbarcarsi della moneta si risolve il problema del disal-
zione di una moneta comune avrebbe avuto questo doloroso compito: per tagliare i sala- lineamento tra prezzi e salari perché si aggi-
forti ripercussioni sul commercio, generan- ri basta svalutare la moneta, ossia ridurne il ra la resistenza dei lavoratori. Se dunque
do grandi proitti. Tuttavia questa previsio- valore rispetto alle altre valute. una moneta unica ha alcuni vantaggi, con-
ne ottimistica non ha trovato conferme: le Ma i lavoratori? Non riiuteranno un ta- servare la valuta nazionale ne ha altri. E
stime più favorevoli indicano che, dopo glio efettivo degli stipendi provocato dalla quale soluzione sia preferibile dipende dal
l’adozione della moneta unica, gli scambi svalutazione esattamente come farebbero contesto in cui ci si trova.
commerciali tra i paesi dell’euro sono au- con una riduzione in busta paga? L’espe- I beneici di una moneta comune dipen-
mentati del 10-15 per cento. Sono numeri rienza dice di no. Nella crisi attuale in Irlan- dono innanzitutto dal volume di afari su

34 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

cui incide. Pensiamo, per esempio, all’Islan- desi andranno a cercare lavoro altrove men-
da e a Brooklyn. L’Islanda, con una popola- tre i lavoratori arrivati in Irlanda durante il
zione di appena 320mila abitanti, ha la sua boom lasceranno il paese.
Il confronto
moneta nazionale, elemento che le ha ga- Nel complesso, dunque, anche se l’Ir-
rantito un prezioso spazio di manovra du- landa e il Nevada sono due casi ugualmente
Grecia e Irlanda
rante l’ultima crisi. Perché allora Brooklyn,
che ha una popolazione circa otto volte più
diicili, le prospettive di medio periodo del-
lo stato americano sembrano molto più fa-
devono fallire
grande, non può avere una moneta propria? vorevoli.
La risposta è che Brooklyn, trovandosi al Ma in che modo tutto questo è legato al
The Economist,
centro dell’area metropolitana di New York dibattito sull’euro? Fin da quando si è co- Gran Bretagna

L
e non in mezzo all’Atlantico, ha un’econo- minciato a parlare di una moneta unica eu- a strategia europea per rassi-
mia legata a doppio ilo a quella dei quartie- ropea, ci si è chiesti se questa moneta pote- curare i mercati inanziari,
ri coninanti. E gli abitanti di Brooklyn pa- va funzionare come il dollaro statunitense. creare un barriera protettiva
gherebbero un prezzo troppo alto se doves- Ovviamente la risposta era negativa, pro- tra la periferia e il centro dell’euro-
sero cambiare moneta ogni volta che vanno prio per i motivi evidenziati dal confronto zona e salvare la moneta unica sta
a Manhattan o nel Queens. Ecco perché i tra Irlanda e Nevada. Dal punto di vista i- fallendo. Il progetto originario, ba-
paesi che fanno afari tra di loro hanno tutto scale l’Europa non è integrata: i contribuen- sato sul rinvio della ristrutturazione
da guadagnare da una moneta unica. ti tedeschi non hanno direttamente messo del debito dei paesi in crisi, ha fatto
D’altra parte, come sottolinea Fried- mano al portafoglio per pagare una parte guadagnare un po’ di tempo, ma og-
man, la nascita di un’unione monetaria im- delle pensioni dei greci o per salvare le ban- gi non funziona più. Serve un piano
pone un sacriicio in termini di lessibilità. che irlandesi. E se i cittadini europei posso- B. È necessario che i paesi chiara-
Quanto pesa questo sacrificio? Dipende. no spostarsi liberamente per cercare lavoro, mente insolventi, la Grecia e forse
Proviamo a fare un confronto, che potrà la mancanza di una forte integrazione cul- anche il Portogallo e l’Irlanda, rine-
sembrare insolito, tra due piccole economie turale, e soprattutto di una lingua comune, gozino subito le condizioni del loro
in diicoltà. Se si escludono il clima, il pae- rende le cose più diicili rispetto agli Stati debito pubblico. In questo modo i
saggio e la storia, l’Irlanda e lo stato del Ne- Uniti. casi d’insolvenza sul debito sovrano
vada hanno molto in comune. Sono due L’unione monetaria statunitense fun- nell’eurozona riguarderebbero solo
piccole economie, di pochi milioni di perso- ziona perché coincide con una nazione, che tre piccole economie periferiche.
ne, che dipendono in larga misura ha un governo centrale, una lin- Un intervento immediato sem-
dalla vendita di beni e servizi ai gua comune e una cultura condi- bra l’unica soluzione possibile. L’al-
loro vicini. Negli anni duemila visa. L’Europa non ha nulla di si- ternativa – avviare trasferimenti fi-
tutte e due hanno attraversato un mile. Ed è per questo che le pro- scali permanenti dai paesi più ricchi
boom economico finito con lo spettive della moneta unica sono a quelli in difficoltà – è irrealizzabile.
scoppio della bolla immobiliare sembrate incerte in dall’inizio. Inoltre i rischi di una rinegoziazione
che l’aveva alimentato. Tutte e due hanno Queste critiche non sono nuove: erano del debito sono diminuiti, mentre
un tasso di disoccupazione di circa il 14 per già note nel 1992, quando il trattato di Maa- crescono i costi di un suo ulteriore
cento. E tutte e due fanno parte di un’unio- stricht ha dato il via alla nascita dell’euro. rinvio. Una ristrutturazione ordina-
ne monetaria: l’Irlanda dell’eurozona, il Perché, allora, sono state ignorate? Sempli- ta riporterebbe le economie in diffi-
Nevada della zona-dollaro, cioè gli Stati ce: perché l’idea di una moneta unica aveva coltà sulla strada giusta. Probabil-
Uniti. Ma la situazione del Nevada è molto conquistato la fantasia delle élite europee. mente Atene dovrà dimezzare il suo
meno preoccupante di quella irlandese. Esclusi i britannici, i leader di tutta Europa debito, mentre il Portogallo dovrà
In primo luogo, nel Nevada i problemi si sono lasciati ammaliare dal fascino del tagliarlo di un terzo. Ma anche i cre-
iscali non sono così gravi. Sia il bilancio ir- progetto. L’euro doveva procedere senza ditori, compresi i governi e la Banca
landese sia quello del Nevada sono stati interruzioni. E per un po’ tutto è sembrato centrale europea, dovranno fare la
colpiti duramente dalla recessione, ma gran andare per il meglio. loro parte, trovando fondi per i sal-
parte della spesa da cui dipendono gli abi- vataggi – in particolare per finanzia-
tanti dello stato americano è a carico del Le bugie greche re il deficit di bilancio dei paesi a ri-
governo federale. Secondo: il Nevada, a dif- L’euro ha visto uicialmente la luce il 1 gen- schio, ricapitalizzare le banche mi-
ferenza dell’Irlanda, non deve preoccuparsi naio 1999. All’inizio era una moneta virtua- nori e, se necessario, anche i grandi
del costo dei salvataggi bancari. E non per- le: i conti correnti bancari e i trasferimenti istituti in difficoltà – e sostenendo il
ché sia stato particolarmente attento a evi- elettronici erano in euro, ma gli europei Belgio, la Spagna e l’Italia in caso di
tare grosse perdite sui prestiti, ma perché avevano ancora in tasca i franchi, i marchi e necessità. Se i leader europei conti-
queste perdite non lo riguardano troppo, le lire. Tre anni dopo si è compiuta la transi- nueranno a rinviare le ristruttura-
dato che sono coperte direttamente da Wa- zione deinitiva, e l’euro è diventata la mo- zioni del debito, i problemi peggio-
shington. Far parte degli Stati Uniti ha an- neta unica dell’Europa. reranno. Ma se sceglieranno di agi-
che un altro vantaggio. Con ogni probabilità Il passaggio è avvenuto senza problemi, re, la crisi sarà superata. Serviranno
nei prossimi anni la disoccupazione nel Ne- e l’euro è diventato una delle più importanti competenza tecnica e coraggio poli-
vada calerà drasticamente perché molti la- valute internazionali: i titoli di stato in euro tico. Il Fondo monetario internazio-
voratori migreranno. In qualche misura, hanno fatto da subito concorrenza ai buoni nale ha la prima. Ora spetta ai lea-
anche l’Irlanda potrà approittare di questa del tesoro statunitensi e i biglietti della mo- der europei trovare il coraggio. u fas
valvola di sicurezza, perché i cittadini irlan- neta unica hanno cominciato a circolare in

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 35

In copertina
tutto il mondo. La creazione dell’euro ha terna, ma nel decennio successivo è tornata te. Perché è successo?
dato un rinnovato senso di iducia a tutti a crescere grazie a un boom delle esporta- Per quanto riguarda la Grecia la spiega-
quei paesi europei da sempre considerati a zioni alimentato dalle spese folli dei paesi zione è semplice e sta soprattutto nell’irre-
rischio dagli investitori. Solo più tardi si è vicini. In parole povere, tutto sembrava an- sponsabilità di Atene. Il governo conserva-
capito che questa esplosione di iducia era dare a gonie vele. tore si era indebitato molto più di quanto
l’esca di una trappola molto pericolosa. Qualcuno sostiene che la crisi globale aveva dichiarato e nel 2009, quando sono
La Grecia, con la sua lunga storia di de- del 2008 è nata negli Stati Uniti. Ma anche arrivati al potere i socialisti, tutti i trucchi
fault del debito pubblico e inlazione, era l’Europa ha molte responsabilità. In realtà contabili sono venuti a galla: improvvisa-
l’esempio più lampante di questi rischi. Fi- si è trattato di una crisi nordatlantica, in cui mente si è scoperto che la Grecia aveva un
no alla ine degli anni novanta, la salute i- è diicile separare le colpe del vecchio con- deicit e un debito pubblico molto più consi-
scale del paese era lo specchio del rendi- tinente da quelle americane. Negli Stati stenti del previsto. Comprensibilmente gli
mento dei suoi titoli di stato: gli investitori Uniti c’è stato il problema delle persone che investitori le hanno voltato le spalle.
erano disposti a comprare buoni del tesoro hanno contratto i mutui subprime, sobbar- Ma in realtà il caso della Grecia è poco
greci solo a condizione che pagassero inte- candosi debiti troppo onerosi per le loro i- indicativo. Fino a pochi anni fa la Spagna, il
ressi più alti rispetto ai titoli emessi da go- nanze. In Europa, invece, sono stati i paesi più grande tra i paesi colpiti dalla crisi, era
verni considerati sicuri, come quello tede- periferici a indebitarsi oltre le loro possibili- uno stato modello, con il bilancio in pareg-
sco. Con l’avvicinarsi dell’euro, però, i ren- tà. In entrambi i casi la bolla del mercato gio e un rapporto tra debito e pil pari alla
dimenti sui bond greci sono calati ai livelli immobiliare ha temporaneamente ma- metà di quello tedesco. L’Irlanda era nella
di quelli degli altri titoli di stato. In fondo, si scherato l’insostenibilità di questo indebi- stessa situazione. Cos’è successo dopo?
pensava, grazie ai controlli della Banca cen- tamento: inché i prezzi delle case continua- Per prima cosa la crisi ha provocato un
trale europea il debito di Atene sarà presto vano a crescere, chi si era indebitato poteva forte contraccolpo in termini iscali. Le en-
immune dall’inlazione. Inoltre era impen- restituire quanto aveva preso in prestito trate sono crollate in Spagna e in Irlanda e
sabile che un paese della nuova unione mo- contraendo nuovi debiti sulle sue l’impennata della disoccupazio-
netaria potesse fallire. In efetti, a metà de- proprietà. Prima o poi la festa do- ne ha fatto aumentare la spesa
gli anni duemila i timori sulla tenuta iscale veva inire. per gli ammortizzatori sociali,
degli stati dell’eurozona sembravano svani- In Europa le prime scosse so- che in Europa sono molto più
ti. I titoli di stato greci, irlandesi, spagnoli e no arrivate proprio con la caduta estesi e più costosi rispetto agli
portoghesi erano considerati sicuri come del mercato immobiliare, che ha Stati Uniti. Risultato: la Spagna e
quelli tedeschi. Questa iducia si estendeva provocato un crollo dell’occupazione nelle l’Irlanda, che alla vigilia della crisi avevano
perino a quei paesi che ancora non faceva- economie periferiche. Nel 2007 il settore i conti in attivo, nel 2009 registravano pau-
no parte dell’euro ma che avrebbero presto edilizio assorbiva il 13 per cento della forza rosi deicit di bilancio.
adottato la moneta unica: nel 2005 la Letto- lavoro spagnola e irlandese. Dopo lo scop- A questo vanno aggiunti i costi afronta-
nia, che sperava di aderire alla moneta uni- pio della bolla il tasso di occupazione è di- ti per rimettere ordine nei bilanci delle ban-
ca nel 2008 (cosa che non si è veriicata), minuito drasticamente, del 10 per cento in che. Il prezzo è stato particolarmente alto in
vendeva i suoi buoni del tesoro a un tasso di Spagna e del 14 per cento in Irlanda. Ma era Irlanda, dove negli anni del boom gli istituti
interesse poco più alto di quello irlandese. solo l’inizio. Alla ine del 2009, mentre il di credito hanno fatto i loro comodi, anche
resto del mondo cominciava a uscire dalla grazie ai legami personali e inanziari tra
Quando la bolla scoppia crisi inanziaria, i problemi europei sono banchieri e politici. Quando la bolla è scop-
Con l’allineamento dei tassi d’interesse in entrati in una nuova fase. Prima la Grecia, piata, la solvibilità delle banche irlandesi è
tutta Europa, i paesi che prima erano consi- poi l’Irlanda, la Spagna e il Portogallo sono diventata un problema. Tentando di scon-
derati a rischio hanno cominciato a contrar- stati abbandonati dagli investitori e i tassi giurare una fuga di massa dal sistema inan-
re debiti in modo sfrenato, come era preve- d’interesse sono cresciuti vertiginosamen- ziario, il governo ha garantito tutti i debiti
dibile. Questa ondata di debiti è stata inan- delle banche, mettendo così in dubbio la
ziata quasi interamente dalle banche tede- Da sapere sua stessa solvibilità. In Spagna le grandi
sche e da quelle di altri paesi i cui tassi di banche sono gestite meglio che in Irlanda,
Debito pubblico È la somma dei debiti
interesse erano storicamente bassi. Ecco ma ci sono tuttora forti preoccupazioni sul-
contratti dallo stato attraverso l’emissione di
perché oggi il problema del debito pubblico titoli di stato.
la situazione delle piccole casse di rispar-
dei paesi periferici riguarda l’intero sistema Deicit pubblico Saldo negativo tra le entrate mio e sulla cifra che il governo di Madrid
bancario europeo. e le uscite nel bilancio pubblico. dovrà sborsare per impedirne il crollo.
In Grecia è stato soprattutto il governo a Ristrutturazione del debito Consiste nello Tutto questo ci fa capire perché gli inve-
indebitarsi, mentre in altri paesi sono stati i stabilire nuove condizioni (per esempio tassi di stitori hanno perso iducia nelle economie
privati. L’Irlanda, per esempio, ha vissuto interesse, scadenze) per i debiti contratti. È una periferiche dell’Europa. Tuttavia, va detto
un colossale boom immobiliare: tra il 1998 misura che si applica quando il debitore è in che ci sono anche altri paesi – per esempio
e il 2007 i prezzi delle case sono aumentati diicoltà. gli Stati Uniti e la Gran Bretagna – che han-
del 180 per cento. Una crescita simile si è Delazione È il contrario dell’inlazione, cioè il no un rapporto deicit-pil simile a quello di
calo generalizzato dei prezzi al consumo.
registrata in Spagna, e il boom ha toccato Spagna e Irlanda, ma che non hanno perso
Titoli di stato Obbligazioni emesse dal
anche altri paesi ancora esclusi dall’euro. governo per coprire il suo fabbisogno
la iducia degli investitori. Cosa hanno di
È stato un momento esaltante, non solo inanziario. Oltre alla restituzione della quota diverso i paesi dell’euro?
per chi prendeva soldi in prestito. Alla ine investita, i titoli di stato garantiscono il Una possibile risposta è: niente. Magari
degli anni novanta l’economia tedesca era pagamento degli interessi in base ai tassi uno di questi giorni scopriremo che i merca-
in crisi a causa del calo della domanda in- stabiliti al momento dell’acquisto. ti stanno voltando le spalle agli Stati Uniti

36 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 Ponferrada, Spagna, 13 settembre 2010. Dopo le proteste dei minatori le prospettive per il futuro sono peggiorate.
A questo punto i paesi più stabili hanno
scongiurato il tracollo concedendo a Grecia
e Irlanda una linea di credito d’emergenza.
Così i due paesi sono riusciti momentanea-
mente a non aidarsi ai mercati privati. Ma
come andranno le cose in futuro?

Quattro ipotesi
Alcuni economisti, me compreso, guardano
ai problemi dell’Europa con la sensazione
ELoy ALoNSo (REUtERS/CoNtRASto)

di trovarsi davanti a un ilm già visto una de-

cina di anni fa in un altro continente: per la
precisione, in Argentina.
A diferenza della Spagna e della Grecia,
l’Argentina non ha mai rinunciato alla sua
moneta. Nel 1991, però, ci è andata molto
vicino: ha infatti deciso di ancorare la sua
moneta al dollaro statunitense, creando co-
sì un currency board (una sorta di regime
monetario) in cui a ogni peso in circolazione
avrebbe dovuto corrispondere un dollaro in
riserve valutarie. Lo scopo era quello di evi-
tare il ritorno alla vecchia abitudine argen-
tina di coprire i disavanzi di bilancio stam-
pando moneta. Per gran parte degli anni
novanta questa scelta è stata premiata con
tassi di interesse molto bassi e grande af-
lusso di capitali stranieri.
Alla ine, però, l’Argentina è scivolata in
una lunga recessione ed è stata abbandona-
StoyAN NENov (REUtERS/CoNtRASto)

ta dagli investitori. Il governo ha provato a

recuperare la iducia perduta attraverso un
rigoroso piano di austerità. Per guadagnare
tempo e permettere alle misure di funzio-
nare, l’Argentina ha negoziato prestiti molto
consistenti con il Fondo monetario interna-
zionale, proprio come negli ultimi mesi la
Soia, Bulgaria, il 16 novembre 2010. Manifestazione all’università Grecia e l’Irlanda hanno chiesto aiuto ai
paesi vicini. Ma il declino dell’economia ar-
come hanno fatto con la Grecia. Ma forse la spesa cala e lo stesso fanno prezzi e salari. Il gentina, unito alla delazione, ha vaniicato
vera diferenza sta proprio nell’euro: è la debito, però, non cala. Questo signiica che gli sforzi del governo, anche perché l’altissi-
moneta unica che rende vulnerabili la Spa- i debitori devono onorare i loro impegni an- ma disoccupazione stava provocando cre-
gna e l’Irlanda. L’appartenenza all’euro, che se hanno redditi più bassi. Per riuscirci scenti tensioni sociali. All’inizio del 2002,
infatti, costringe questi paesi a recuperare devono tagliare ulteriormente le spese, con dopo una serie di manifestazioni di piazza,
la competitività attraverso la deflazione, il risultato di deprimere ancora di più l’eco- con tanto di assalti alle banche, l’Argentina
una diminuzione generalizzata dei prezzi, nomia. L’unico modo per evitare questo è crollata. L’ancoraggio al dollaro è saltato e
con tutte le controindicazioni del caso. circolo vizioso, sostiene Fischer, è un’espan- il peso si è svalutato drasticamente. Il paese
Il problema della delazione non è solo il sione monetaria, ossia l’aumento dell’ofer- è diventato insolvente e ha inito per resti-
disallineamento sottolineato a suo tempo ta di moneta. Negli Stati Uniti e in Gran tuire solo 35 centesimi per ogni dollaro inve-
da Friedman. Il punto è che se pure un pae- Bretagna la Federal reserve e la Bank of En- stito nei suoi titoli di stato.
se riesce a far scendere i salari, come stanno gland stanno cercando di fare proprio que- È diicile fugare il sospetto che qualcosa
facendo tutti gli stati dell’euro colpiti dalla sto. Ma la Grecia, la Spagna e l’Irlanda non di simile si proili all’orizzonte per alcuni
crisi, deve poi scontrarsi con un altro pro- possono fare altrettanto: non hanno una paesi europei. Le politiche avviate dagli sta-
blema: i redditi calano, ma il debito non di- loro moneta e devono ricorrere alla dela- ti colpiti dalla crisi sono molto simili, dal
minuisce. Come l’economista americano zione per riportare i costi sotto controllo. punto di vista qualitativo, a quelle speri-
Irving Fisher ha spiegato quasi ottant’anni Ecco come nasce la crisi. Nell’ultimo an- mentate dall’Argentina nel tentativo di sal-
fa, la combinazione tra un’economia in de- no prima la Grecia e poi l’Irlanda sono rima- vare l’ancoraggio del peso al dollaro: auste-
lazione e un debito stabile può aggravare ste invischiate in un circolo vizioso inan- rità iscale per cercare di riguadagnare la
una recessione. Supponiamo che l’econo- ziario: gli investitori hanno perso iducia, i iducia dei mercati, e prestiti internazionali
mia rallenti, per una ragione qualsiasi: la tassi d’interesse sul debito sono cresciuti e con l’obiettivo di prendere tempo fino a

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 37

In copertina
quando i privati non sarebbero tornati a in- fa ha ridotto di due terzi il debito argentino. verno ha garantito i debiti delle banche,
vestire. Se alla ine si arriverà a un epilogo Ma un’ipotetica ristrutturazione del debito l’Islanda ha costretto i creditori esteri ad
simile a quello argentino, per il progetto eu- non basta a risolvere i problemi di un’eco- accollarsi le perdite, limitando così la sua
ro sarà un colpo terribile. È questo che dob- nomia in diicoltà. Prendiamo la Grecia: esposizione. Lasciando fallire le banche, il
biamo aspettarci? anche nel caso in cui il governo venisse sol- paese si è sbarazzato di una buona parte del
Non necessariamente. La crisi europea levato da tutti i suoi debiti, dovrebbe ugual- suo debito estero.
può prendere quattro strade diverse, che mente tagliare la spesa e aumentare le tasse Allo stesso tempo, il governo islandese
possono variare a seconda dei singoli paesi. per portare il bilancio in equilibrio, afron- ha sfruttato il vantaggio di non far parte
Questi sono i quattro scenari: 1) stringere i tando le conseguenze della delazione. Una dell’euro e di avere ancora una moneta pro-
denti; 2) ristrutturare il debito; 3) prendere ristrutturazione del debito, d’altra parte, pria. Svalutando drasticamente la sua valu-
la via argentina; 4) tornare all’europeismo. metterebbe ine all’aumento dei tassi d’in- ta, il paese ha ripreso subito competitività.
1) Stringere i denti. Le economie euro- teresse, rendendo la strada della svalutazio- In poco tempo i prezzi e i salari islandesi so-
pee in crisi potrebbero riuscire a rassicurare ne interna potenzialmente praticabile. no scesi del 40 per cento rispetto a quelli dei
i creditori dimostrando di essere disposte Francamente è diicile pensare che la suoi partner commerciali, innescando una
ad afrontare ogni diicoltà per evitare l’in- Grecia possa evitare una ristrutturazione ripresa delle esportazioni e un calo delle im-
solvenza o la svalutazione. Il modello in del debito, e l’Irlanda non è messa meglio. portazioni che ha attutito il contraccolpo
questo caso sono i paesi baltici: Estonia, Li- La domanda vera è se queste ristrutturazio- della crisi del sistema bancario. Questa
tuania e Lettonia. Essendo paesi piccoli e ni si estenderanno alla Spagna e – prospetti- combinazione di insolvenza e svalutazione
poveri, almeno per gli standard europei, gli ha aiutato l’Islanda a limitare i danni del di-
stati baltici vogliono a tutti i costi usufruire Dublino e Atene sono sastro bancario. Anzi, dal punto di vista
dei vantaggi di lungo periodo che credono dell’occupazione e della produzione indu-
di poter ottenere dalla moneta unica e rimaste invischiate in striale, l’Islanda ha fatto meglio dell’Irlanda
dall’Europa. Per questo motivo hanno deci- un circolo vizioso e dei paesi baltici.
so di afrontare una severa austerità iscale È possibile che altri paesi europei in dif-
e una graduale diminuzione dei salari. inanziario ficoltà seguano questa strada? Per farlo,
L’obiettivo è recuperare competitività. Nel dovrebbero prima superare un ostacolo
gergo dell’Unione europea questo processo va ben più allarmante – anche al Belgio e enorme: a diferenza dell’Islanda, infatti, i
si chiama “svalutazione interna”. all’Italia, paesi con un debito enorme ma paesi dell’eurozona non hanno più le loro
Queste misure hanno funzionato? Di- inora in grado di scongiurare una crisi di valute. E se un solo stato che ha adottato
pende da che cosa si intende per “funziona- iducia. l’euro accennasse all’ipotesi di abbandona-
to”. I paesi baltici sono riusciti in qualche 3) L’Argentina, come abbiamo visto, ave- re la moneta unica si scatenerebbe un assal-
modo a rassicurare i mercati, che oggi li va non solo il problema dell’insolvenza sul to alle banche. I risparmiatori sposterebbe-
considerano meno a rischio dell’Irlanda e debito estero. A un certo punto si è anche ro immediatamente i loro depositi verso
della Grecia. I salari sono scesi, del 15 per sganciata dal dollaro, facendo svalutare il destinazioni più sicure. Questo ostacolo fa
cento in Lettonia e di oltre il 10 per cento in peso di oltre i due terzi. Questa svalutazio- sì che l’euro sia un traguardo irreversibile.
Lituania ed Estonia. Tutto questo, ovvia- ne ha funzionato: dal 2003, grazie alle Ma anche l’ancoraggio del peso argenti-
mente, ha avuto un costo immane, con un esportazioni, il paese ha ripreso a crescere. no al dollaro doveva essere irreversibile.
calo della produzione industriale e dell’oc- Lo stato europeo che più di ogni altro ha se- Alla ine, invece, la svalutazione è stata pos-
cupazione che ha toccato livelli da grande guito l’esempio dell’Argentina è l’Islanda. sibile perché i risparmiatori hanno preso
depressione. È vero che ultimamente i tre Come in Irlanda, anche in Islanda le banche d’assalto le banche nonostante le rassicura-
paesi hanno ripreso a crescere, ma gli indi- avevano contratto un forte debito estero, zioni del governo. Il panico dei risparmiato-
catori dicono che ci vorranno anni per recu- per un valore addirittura superiore al reddi- ri ha costretto il governo argentino a limita-
perare il terreno perduto. Il fatto che diverse to nazionale. Ma a diferenza dell’Irlanda, re i prelievi. E una volta issati questi limiti,
autorità internazionali considerino quello dove per salvare il sistema bancario il go- il valore del peso è stato modiicato senza
degli stati baltici un caso di successo la dice scatenare nuovi assalti alle banche. In Eu-
lunga sulla situazione attuale dell’Europa. Da sapere ropa non è successo niente del genere, al-
Per citare Tacito: “Hanno fatto un deserto e meno inora. Ma uno scenario simile non è
l’hanno chiamato pace”. O, in questo caso, Rendimenti dei titoli di stato a dieci anni, % da escludere, soprattutto se continueranno
“austerità”. Comunque sia, seguendo que- 14 l’austerità e la svalutazione interna.
sta strada l’eurozona potrebbe salvarsi. Grecia 4) I tre scenari appena descritti sono
12
2) Nel momento in cui scrivo, i titoli di piuttosto deprimenti. È lecito sperare in un
stato irlandesi a dieci anni rendono circa il 9 10
Irlanda
inale più positivo? Per farlo servono altri
per cento e quelli greci il 12,5 per cento. I passi verso la costruzione di quella “federa-
8
bond tedeschi invece (denominati in euro, Spagna zione europea” invocata da Robert Schu-
come quelli irlandesi e greci) pagano meno man sessant’anni fa. All’inizio di dicembre,
FONTE: THE ECONOMIST

6
del 3 per cento di interessi. Il messaggio dei il primo ministro lussemburghese Jean-
4
mercati è chiaro: gli investitori non credono Portogallo Claude Juncker e il ministro delle inanze
che la Grecia e l’Irlanda riusciranno a paga- Germania italiano Giulio Tremonti hanno scatenato
2
re per intero i loro debiti. In altre parole, si una bufera proponendo l’introduzione de-
0
aspettano una ristrutturazione del debito di gli eurobond, emessi da un’agenzia europea
gen mar mag lug set nov gen
qualche tipo, simile a quella che dieci anni 2010 2011 del debito su richiesta dei singoli paesi. Es-

38 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 Atene, Grecia, 21 ottobre 2010. Scontri tra studenti e polizia
JOhN KOLESIDIS (REUTERS/CONTRASTO)

sendo garantiti dall’Unione europea nel suo celliera tedesca Angela Merkel ha sostan- sono d’accordo, è un alleato fondamentale
complesso, questi titoli darebbero modo zialmente ottenuto tutto quello che voleva. nella lotta al terrorismo. Un’Europa in dii-
alle economie in diicoltà di evitare le crisi I governi che non riusciranno a raccogliere coltà fa male a tutti.
di iducia e l’aumento del costo del denaro. denaro sui mercati potranno ricevere pre- Purtroppo, però, è probabile che la deci-
D’altra parte, però, c’è il rischio di scaricare stiti dal fondo dell’Unione europea, ma solo sione di “stringere i denti” non basterà
i debiti di un governo sulle spalle degli altri: a condizioni molto severe: gli interessi che nemmeno a centrare l’obiettivo minimo,
obiezione prontamente sollevata dalla Ger- il governo di Dublino dovrà pagare sul pre- cioè evitare l’insolvenza e la svalutazione.
mania. I tedeschi non vogliono che l’Europa stito di emergenza ottenuto per salvare le Quando tutto questo sarà evidente, i paesi
si trasformi in una “unione assistenziale” in sue banche ammontano quasi al 6 per cen- europei più importanti dovranno fare una
cui i paesi più forti inanziano i più deboli. to. Non ci saranno nemmeno eurobond né scelta. Sono passati sessant’anni dal giorno
Ma come dimostra il paragone tra Irlan- trasferimenti di denaro tra uno stato e l’al- in cui la Dichiarazione Schuman fece im-
da e Nevada, l’unione monetaria del dollaro tro. Se anche dovesse centrare l’obiettivo di boccare all’Europa la strada dell’unità. Fi-
funziona proprio perché gli Stati Uniti sono svalutazione interna raggiunto dai paesi nora questo cammino, anche se lentamen-
un’unione assistenziale, in cui gli stati che baltici, permettendo così alle economie in te, ha sempre seguito la direzione giusta.
non falliscono sostengono quelli in diicol- diicoltà di evitare almeno l’insolvenza e la Ma le cose cambieranno se il progetto
tà. Non vedo come l’euro possa funzionare svalutazione, questo processo lascerà una dell’euro fallirà. Un eventuale tracollo della
senza che l’Europa metta in piedi un mec- buona parte dell’Europa in balìa della de- moneta unica non riporterà l’Europa ai
canismo simile. Nessuno chiede che l’Euro- pressione per diversi anni. Ci saranno an- tempi della guerra, ma potrebbe dare il col-
pa passi a un’integrazione iscale sul model- che delle ripercussioni politiche, perché po di grazia alle speranze di una vera fede-
lo statunitense: nella migliore delle ipotesi, l’opinione pubblica si è ormai convinta che razione europea. I paesi più importanti la-
il piano Juncker-Tremonti è un piccolo pas- le istituzioni europee siano impegnate a sal- sceranno che questo succeda? O accette-
so in questa direzione. Un passo che però vare i fannulloni o a fare gli interessi di spe- ranno la responsabilità, ed eventualmente
l’Europa non sembra ancora pronta a fare. culatori senza scrupoli. il costo, di essere i custodi dei loro vicini?
Ma il resto del mondo non può certo ral- Tutto il mondo aspetta una risposta. u fas
La federazione possibile legrarsi per i problemi dell’Europa. Consi-
Per ora la soluzione scelta dall’Europa sem- derata nel suo complesso, l’Unione europea L’AUTORE
bra essere quella di stringere i denti. In altre è la più grande economia del mondo, con Paul Krugman è un economista statunitense.
parole Grecia, Irlanda, Portogallo e Spagna responsabilità pari a quelle degli Stati Uniti Nel 2008 ha ricevuto il premio Nobel per
dovranno seguire l’esempio di Lettonia ed nella gestione del commercio internaziona- l’economia. Sull’ultima crisi ha scritto Il ritorno
Estonia. Questo è il verdetto dell’ultimo le: l’Europa è la prima fonte di aiuti esteri al dell’economia della depressione e la crisi del 2008
vertice del Consiglio europeo, dove la can- mondo e, anche se alcuni americani non (Garzanti 2009).

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 39

Cuba

La nuova
rivoluzione
cubana
Sara Miller Llana, The Christian Science Monitor,
Stati Uniti. Foto di Mauro D’Agati
Raúl Castro ha deciso di dare spazio alle imprese
private. Un cambiamento che entusiasma alcuni e
fa paura ad altri. Perché per la prima volta i cubani
dovranno afrontare i rischi del libero mercato

A
ntonio Santana e Marina me castrista come pedine nell’esperimen­
Suárez sono figli della to che prevedeva sanità e istruzione gratui­
tRAttE dAL LIBRO ALAMAR (StEIdL 2010)

rivoluzione di Fidel Ca­ ta, industria statale e agricoltura colletti­

stro, nati e cresciuti sot­ vizzata. Mentre il líder máximo inveiva
to il comunismo che nel contro il mare del capitalismo che circon­
1959 si difuse nell’isola dava la sua isola (ino a siorare, durante la
del mambo e della malavita. Santana (che guerra fredda, il rischio di uno scontro nu­
per ragioni di sicurezza preferisce usare cleare), e migliaia di loro connazionali fug­
uno pseudonimo) è un tipo magro con i ca­ givano da Cuba, persone come Santana e
pelli brizzolati, un paio di occhiali avuti Suárez hanno trascorso una vita tranquilla
dallo stato e una lunga carriera di barbiere anche se povera. Non hanno mai avuto la
alle spalle. In una società che ha sostituito preoccupazione di dover pagare le tasse Nel 1991, dopo la caduta dell’Unione
il lusso e lo sfarzo della dittatura corrotta di universitarie o versare i contributi per l’as­ Sovietica, Cuba ha perso il sostegno dei
Fulgencio Batista con l’egualitarismo so­ sistenza sanitaria, e non hanno dovuto lot­ fratelli comunisti e poco a poco la sua eco­
ciale, le acconciature sono rigorosamente tare contro il crescente divario tra ricchi e nomia si è trasformata. Oggi però è comin­
semplici. Così Santana ha cresciuto due poveri. Insomma, non hanno mai dovuto ciato il cambiamento più radicale dai tem­
gemelli, un maschio e una femmina ormai affrontare le insidie delle economie di pi della rivoluzione: il governo di Raúl Ca­
grandi, con un misero stipendio statale di mercato. Per tutta la vita hanno guadagna­ stro ha annunciato il licenziamento di
12 dollari al mese. to poco, come quasi tutti a Cuba, e quel mezzo milione di dipendenti pubblici e
La signora Suárez ha un aspetto impec­ poco gli bastava. una serie di programmi che favoriranno lo
cabile nonostante il caldo tropicale di Cu­ sviluppo dell’imprenditoria privata.
ba. Ha lavorato come segretaria alle dipen­ Transizione lenta Quando le è stata recapitata la lettera di
denze dello stato e ha cresciuto da sola due Ma oggi i igli della rivoluzione stanno as­ licenziamento, Suárez si è sentita tradita:
igli che oggi hanno 15 e 24 anni. Anche se sistendo all’inizio di un nuovo cambia­ “Il governo ci ha sempre protetto, non cre­
guadagnava 14 dollari al mese, era conten­ mento. Il regime castrista è in declino e, devo che potesse fare una cosa del genere”.
ta di avere un lavoro sicuro. con una decisa svolta verso l’economia di Per Santana, invece, la perdita dell’impie­
Come tutti i loro coetanei, Santana e mercato, lo stato sta scaricando il fardello go statale è stata una piacevole sorpresa. Il
Suárez hanno ricevuto vitto, alloggio e la­ di un sistema paternalistico sulle spalle dei governo gli ha dato la possibilità di metter­
voro dallo stato. E sono stati usati dal regi­ cittadini. si in proprio. Ora deve pagare l’aitto, e se

40 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 L’Avana, Cuba. La scuola primaria Presidente Salvador Allende ta un cambiamento radicale dall’oggi al
domani. In altri paesi la transizione post-
comunista è stata molto lenta. In Cina il
processo di riforma è durato trent’anni. E
in Vietnam il cambiamento si misura in de-
cenni: il paese ha sperimentato l’apertura
al mercato del settore agricolo e l’accesso
al microcredito prima di riorganizzare tut-
to il sistema economico.
È improbabile che Cuba segua lo stesso
percorso. L’isola è circondata da economie
di mercato e si trova ad appena 140 chilo-
metri dagli Stati Uniti. Sicuramente sarà
inluenzata dagli investimenti statunitensi
molto più di altri paesi postcomunisti. In
Russia la transizione all’economia di mer-
cato è stata favorita dalle riforme ma anche
dalle risorse naturali. A Cuba, con l’indu-
stria dello zucchero in crisi, la situazione è
diversa. L’epilogo della revolución vedrà
come protagonisti i ricchi turisti statuni-
tensi che prendono il sole e sorseggiano
cocktail nelle spiagge caraibiche.

Pagare le tasse
Questi cambiamenti hanno stravolto la vi-
ta di Suárez. Il lavoro negli uici della bu-
rocrazia comunista è ormai solo un lonta-
no ricordo. Non avendo più uno stipendio,
Suárez si è adattata a fare piccoli lavori di
sartoria. “Il mio futuro e quello dei miei i-
gli è avvolto nell’incertezza”, dice. “Il go-
verno sostiene che potremo aprire un’atti-
vità in proprio, ma nessuno ci spiega come
fare. È tutto molto vago”.
Il licenziamento del 10 per cento dei
cinque milioni di dipendenti pubblici cu-
bani è stato annunciato a settembre, ma i
dettagli sono ancora poco chiari. L’ondata
di licenziamenti continuerà almeno ino
alla prossima primavera e potrebbe inte-
ressare più di un milione di lavoratori. Lo
stato Miami la creazione di nuove coopera-
le forbici si spuntano o la macchinetta si chi giorni dopo il fratello Raúl ha annun- tive private e concederà 250mila licenze
rompe, le spese sono a suo carico. Ma i sol- ciato il licenziamento di 500mila dipen- per il lavoro in proprio in 178 nuove catego-
di che guadagna (circa 40 dollari al mese, denti statali. Una svolta radicale per un rie professionali, dai muratori agli allena-
tre volte di più del suo vecchio stipendio) paese dove quasi nove persone su dieci so- tori sportivi. Tutti dovranno pagare le tas-
iniscono tutti nelle sue tasche. “Non sono no dipendenti pubblici. se. È una svolta epocale per un paese che
miliardario, ma me la passo meglio di mol- Molti sono convinti che il regime comu- nel 1968 nazionalizzò le piccole imprese.
ti altri”, spiega Santana. “Sono libero di nista stia attraversando una crisi senza Secondo Philip Peters, un esperto di
stabilire gli orari, i prezzi e i servizi. Sono precedenti. E provano a immaginare l’Ava- questioni cubane del Lexington institute,
padrone di me stesso e questo mi fa sentire na tappezzata di manifesti pubblicitari e un centro studi della Virginia, “lo sviluppo
bene”. dove al posto delle Chevrolet anni cin- del settore imprenditoriale non è un ele-
Lo scorso settembre il giornalista quanta ci saranno gli ultimi modelli usciti mento marginale dell’economia cubana,
dell’Atlantic Jefrey Goldberg ha chiesto a da una catena di montaggio statunitense. ma è legato a una strategia cruciale della
Fidel Castro se il modello economico cu- Ma secondo la maggior parte degli os- politica economica di Raúl: licenziare un
bano meritasse ancora di essere esportato. servatori, qualsiasi apertura, anche quan- milione di dipendenti pubblici improdutti-
“Il modello cubano non funziona più ne- do Fidel sarà uscito di scena, ricalcherà vi”. Poi aggiunge: “Il governo ha proposto
anche per noi”, ha risposto Castro. Il líder molto probabilmente il modello cinese: la creazione di cooperative non solo nel
máximo ha poi smentito, dichiarando che tolleranza parziale del libero mercato e go- settore agricolo, ma anche in quello dei
le sue parole erano state fraintese. Ma po- verno dal pugno di ferro. Nessuno si aspet- servizi e del commercio al dettaglio. Met-

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 41

Cuba
tendo insieme tutti questi elementi risulta no soldi e in questo momento io non ne
evidente che l’intenzione è sviluppare il ho”. All’inizio di novembre Restrepo ha
settore delle piccole e medie imprese lasciato l’isola a bordo di un motoscafo di-
all’interno di un’economia comunista”. retto in Florida.
Nelle vie dell’Avana, di solito immerse Forse tutti questi dubbi sono solo il pri-
in un’atmosfera languida, si comincia a re- mo segnale di un modo di pensare comple-
spirare una certa tensione: per la prima tamente nuovo. Raúl Castro, che ha preso
volta molte persone stanno afrontando la il posto del fratello Fidel nel 2008, ha già
prospettiva della disoccupazione. L’egua- introdotto alcuni cambiamenti piccoli ma
litarismo paternalistico è uno dei pilastri signiicativi. Ha privatizzato le attività dei
della rivoluzione. Lo stato si fa carico barbieri e i saloni di bellezza, ha liberaliz-
dell’istruzione e dell’assistenza sanitaria zato le licenze per i taxi e ha ridistribuito le
dei cittadini e sovvenziona l’edilizia. I cu- terre incolte a privati che potranno lavorar-
bani ricevono razioni di zucchero, riso e le come usufruttuari. Raúl non ha peli sulla
altri alimenti di base elencati nella libreta. lingua. “I cubani”, ha dichiarato la scorsa
Ma gli stipendi statali, che si aggirano sui estate, “devono togliersi dalla testa che
20 dollari al mese, e le razioni di Cuba è l’unico paese al mondo
cibo non bastano a coprire il fab- dove si può vivere senza lavora-
bisogno alimentare della popo- re”.
lazione. La disparità tra chi rice- Ma secondo molti connazio-
ve rimesse in denaro o, lavoran- nali, soprattutto quelli che vivo-
do nel turismo, ha facile accesso no a Miami, il cuore della comu-

TRATTE DAL LIBRO ALAMAR (STEIDL 2010)

ai dollari e chi non dispone di queste fonti nità cubana negli Stati Uniti, l’apertura del
di reddito ha creato una spaccatura nella governo non è frutto di un nuovo modo di
società. pensare, ma di una necessità. La devasta-
I cubani sono costretti a tirare avanti zione provocata dagli uragani, la crisi eco-
con il mercato nero. Camminando per le nomica internazionale, il crollo del prezzo
strade della capitale con una persona del del nichel e il peggior raccolto di canna da
posto è facile incontrare un amico o “so- zucchero dal 1905 hanno inferto un duro
cio” che propone una specie di baratto. Per colpo all’economia, che arrancava da de-
esempio una confezione di carta igienica, cenni. E il numero di dipendenti pubblici
di solito rubata dal posto di lavoro, in cam- in esubero è altissimo. gli analisti politici e le autorità statunitensi
bio dell’equivalente in benzina, ottenuta Fidel Castro è ancora il capo del Partito hanno delle buone ragioni per essere scet-
quasi sempre sottobanco. comunista cubano. “Fino a quando Fidel tici sull’esperimento in corso a Cuba. Du-
Il mercato nero e il baratto, però, non si non uscirà deinitivamente di scena non ci rante il “periodo speciale” successivo alla
traducono automaticamente in attività im- saranno grandi novità”, aferma Andy Go- caduta dell’Unione Sovietica, che aveva
prenditoriali di successo, sostiene Ted mez, senior fellow del Center for cuban and messo in ginocchio l’economia cubana, il
Henken, professore al Baruch college cuban-american studies dell’università governo di Fidel Castro autorizzò a malin-
dell’università di New York, che ha studia- della Florida. “Il líder máximo è ancora una cuore la creazione di piccole imprese. Tra
to i precedenti esperimenti di imprendito- igura simbolica potente”. la ine degli anni novanta e i primi anni del
ria privata a Cuba. Se il governo vuole che i È per questo motivo che la politica degli duemila, quando alcuni leader come il pre-
cittadini diventino economicamente più Stati Uniti nei confronti di Cuba non è sidente venezuelano Hugo Chávez hanno
indipendenti, dovrà concedere più libertà. cambiata. L’embargo, imposto quasi cin- cominciato a sostenere con aiuti economi-
I cubani devono avere accesso alla forma- quant’anni fa, è stato confermato da undici ci il regime cubano, molte riforme sono
zione, al microcredito e al mercato all’in- presidenti. L’amministrazione Obama ha state revocate. Durante il “periodo specia-
grosso. “I cittadini si assumeranno più re- allentato alcune restrizioni, come quella le” lo stato concesse più di duecentomila
sponsabilità solo se avranno più diritti. E sulle rimesse in denaro e sui viaggi a Cuba licenze per lavorare in proprio. Oggi
c’è ancora molta strada da fare”, conclude dei cubani che vivono negli Stati Uniti. Ma nell’isola se ne contano 143mila. Molte
Henken. non ha risposto con altre concessioni alla
liberazione di una cinquantina di prigio-
La linea di Washington nieri politici annunciata la scorsa estate (il È evidente che
Amaury Restrepo, 24 anni, era sconvolto. numero più alto da oltre dieci anni) né alle
Lavorava come saldatore in un’oicina di recenti dichiarazioni dell’apertura parziale
il governo di Raúl
riparazione ferroviaria dell’Avana e da un al libero mercato. Nonostante le pressioni Castro vuole
giorno all’altro si è ritrovato disoccupato. A di molti politici, Washington mantiene la
ottobre, intervistato dal Christian Science linea dura: la sua strategia non cambierà
sviluppare le piccole
Monitor, Amaury aveva dichiarato: “Non ino a quando i leader cubani non convo- e medie imprese
avrei mai immaginato di rimanere senza cheranno elezioni democratiche e non ga-
lavoro. Le autorità assicurano che avremo rantiranno il rispetto della libertà di
all’interno di una
la possibilità di metterci in proprio, ma non espressione. economia comunista
è semplice. Per aprire un’attività ci voglio- Se il passato insegna qualcosa, i cubani,

42 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 L’Avana, Cuba necessità e quasi sempre controvoglia”, Ma le perplessità non mancano. Dove
spiega Paolo Spadoni, esperto di economia compreranno i prodotti? Chi potrà pagare i
cubana dell’Augusta state university, in servizi? Le tasse metteranno in ginocchio
Georgia. “La diferenza rispetto ad allora è le imprese prima ancora che siano decolla-
che al governo c’è un’altra persona. Oggi te? Gli oneri iscali saranno così pesanti da
c’è la volontà di fare delle riforme e questo favorire il mercato nero? Anche nel piano
signiica che saranno durature”. del governo per l’imprenditoria privata,
messo in circolazione su un documento
Liberi pdf, si riconosce che molte nuove attività
Molti cubani, come Antonio Santana, sono “potrebbero fallire nel giro di un anno” per
pronti a cambiare e a diventare padroni di una serie di cause, tra cui la mancanza di
se stessi. Il negozio di Santana si trova al esperienza e formazione.
centro di un complesso di uici brulicante La comunità di esuli cubani, che un
di attività. Non ha un’insegna, perché un tempo aspirava a rovesciare il regime ca-
investimento del genere è ancora proibiti- strista e a far tornare gli investimenti capi-
vo. Il locale è piccolo, sei metri per quattro, talistici nell’isola, è invecchiata. E i giovani
e molto semplice: pareti bianche, con uno sono meno propensi a fare grandi investi-
specchio lungo ino al pavimento e una so- menti. Secondo Jaime Suchliki, direttore
la poltrona da barbiere. Tutti gli strumenti dell’Institute for cuban and cuban-ameri-
di lavoro sono appoggiati sopra un tavolo cam studies dell’università di Miami, “la
in cemento, sul retro. comunità degli esuli cubani darà un contri-
Santana guadagna 50 centesimi a taglio buto, ma con il sistema attuale nessuno è
e, a parte i 40 dollari di aitto e le tasse da disposto a sborsare mezzo milione di dol-
pagare allo stato, gli incassi vanno tutti lari per investirli in un’attività sull’isola. Le
nelle sue tasche. “Ho un margine di guada- aziende saranno molto rudimentali perché
gno più alto per sostenere la mia famiglia”, mancano gli strumenti e le attrezzature.
dice, spiegandomi che i igli vivono ancora Chi acquisterà i loro servizi? Il tasso di fal-
con lui. “Ed è la cosa più bella che mi po- limenti sarà molto alto”.
tesse capitare”. Ma sa anche che la sua atti- Suchliki fa quest’esempio: “Immagina-
vità ha dei grossi limiti. Non può fare inve- te di essere un ispettore del ministero
stimenti (per esempio comprare un’inse- dell’istruzione. Da un giorno all’altro vi ri-
delle nuove attività, come i paladares – pic- gna, assumere personale o ristrutturare il trovate in mezzo alla strada. Non sapete
coli ristoranti ricavati di solito all’interno locale) per il semplice motivo che non ha niente di come si gestisce un’impresa e non
di abitazioni private – erano sottoposti a soldi. avete un business plan. Avete solo un po’ di
controlli così rigidi che in molti casi sono In questo cambiamento sarà molto im- dollari spediti dai parenti che vivono negli
stati costretti a chiudere. C’era anche un portante il ruolo della comunità cubana in Stati Uniti. Ma c’è un limite anche ai presti-
altro problema: in un paese il cui motto, esilio, formata da un milione e mezzo di ti”.
come ricordano molti cartelloni propagan- persone. Almeno un milione di famiglie Nonostante le diicoltà a cui andranno
distici, è socialismo o muerte il concetto cubane riceve rimesse dall’estero, per un incontro, alcuni cubani sono entusiasti. Se
stesso di attività privata era stigmatizzato. totale di 1,4 miliardi di dollari il caso di Zoraida Bustos, una
In un commento dal tono sarcastico all’anno. La media è di duecento parrucchiera dell’Avana, è rap-
pubblicato nel 2009 sul suo blog Genera- dollari al mese, dieci volte di più presentativo dell’umore del pae-
ción Y, dichiaratamente critico nei con- dello stipendio medio sull’isola. se, i cubani non avranno diicol-
fronti del governo cubano, Yoani Sánchez Secondo Manuel Orozco, un tà a dimostrare che hanno a cuo-
ha raccontato nei dettagli la storia esperto di economia cubana re le ritrovate libertà e sono
dell’Hurón azul, un famoso ristorante dell’Inter-american dialogue, un centro pronti a tentare di arricchirsi con il capita-
dell’Avana che è stato costretto a chiudere. studi di Washington, il 10 per cento dei cu- lismo. Il negozio di Zoraida ha un’ insegna
I gestori erano colpevoli di “servire ali- bani che ricevono rimesse dall’estero po- di legno con una sola parola scritta in ros-
menti proibiti come aragosta e carne di trebbero investire quei soldi in piccole atti- so: “Acconciature”. L’attrezzatura è quella
manzo, avere più di dodici posti a sedere, vità commerciali: sostituendo le attrezza- che le hanno spedito alcuni parenti e cono-
fare credito a pittori che si fermavano a ture, riparando i mezzi di trasporto o co- scenti all’estero. Se potesse, assumerebbe
mangiare, erigersi a mecenati dell’arte, pa- struendo nuovi alloggi per i turisti. Tutto due collaboratrici per fare il pedicure e la
gare una bolletta dell’elettricità esagerata, dipende dalla determinazione con cui il ricostruzione delle unghie senza costrin-
avere molto denaro in contanti e – che fac- governo porterà avanti le riforme. Come gere le sue clienti a lunghe ore di attesa.
cia tosta! – desiderare di aprire un ristoran- suggerisce Spadoni, gli ottimisti si augura- “Un’insegna elettrica, degli strumenti
te a Milano”. no che ci saranno alcuni cambiamenti po- nuovi e la possibilità di assumere persona-
Eppure molti sono convinti che Raúl sitivi, come l’accesso al microcredito o la le sono ancora un miraggio”, ammette Zo-
stia inalmente confermando la sua repu- modiica della legge che vieta ai cubani di raida. Ma il suo entusiasmo è incontenibi-
tazione di leader pragmatico e disponibile assumere persone esterne alla cerchia fa- le: “Avevo una voglia matta di libertà. An-
a introdurre cambiamenti. “Le riforme de- miliare per favorire la creazione di nuove che se lo stato comincerà a farmi pressioni,
gli anni novanta sono state introdotte per imprese. sarò comunque più libera di prima”. u eds

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 43

Società

L’illusione
del controllo
Katie Roiphe, Financial Times, Gran Bretagna
Una dieta sana, una casa sicura, giochi intelligenti e una scuola all’avanguardia.
I genitori moderni si fanno in quattro per programmare le vite dei igli. Ma
spesso il risultato è una vita più stressante e più noiosa. Per tutti

L’
anno scorso una mia ogni tanto sul nostro perfezionismo alla Stati Uniti è apparso Origins, un libro sui no-
amica ha speso un sacco moda piomba una notizia che ci riporta alla ve mesi di vita del feto che ha suscitato
di soldi per spedire un realtà e corregge le nostre ansie generaliz- grande interesse. L’autrice, Annie Murphy
carico di linoleum verde zate. Quando ero incinta ricordo di aver Paul, afronta questioni come l’opportunità
in una villa nel sud della letto con un certo stupore un articolo tutt’al- di mangiare più pesce per aumentare l’in-
Francia. Temeva che du- tro che sensazionalistico su uno studio che telligenza dei igli o quale livello di stress
rante le vacanze estive il suo bimbetto po- dimostrava come i igli di madri che fuma- può giovare al nascituro (troppo stress fa
tesse farsi male cadendo sul pavimento di no il crack non se la cavino peggio degli al- male, ma anche troppo poco, dicono, non
pietra. Intere generazioni di bambini fran- tri. Noi qui ci sentiamo in colpa per un pez- va bene. Una dottoressa racconta di avere
cesi probabilmente hanno superato l’infan- zetto di formaggio di capra nell’insalata o donne incinte con una vita invidiabilmente
zia sani e salvi camminando, cadendo, gio- per tre sorsi di vino e intanto queste signore, tranquilla che le chiedono cosa possono fa-
cando e sognando sui pavimenti di pietra, accendendo pipette di crack, sfornano igli re per aggiungere un po’ di sano stress al
ma questo non aveva fatto cambiare idea sani e intelligenti. placido ambiente uterino).
alla mia amica. Voleva sentirsi sicura. Si È vero che nessuno sembrava racco- Poi è arrivato uno studio britannico
trattava, credo, di un’estrema manifesta- mandare alle donne incinte di cominciare a molto pubblicizzato secondo cui bere con
zione dell’illusione tipica della nostra gene- fumare crack per rilassarsi, ma questo so- moderazione in gravidanza fa bene, e addi-
razione: quella di poter controllare e rende- stanziale paradosso in efetti pare illustrare rittura i igli di genitori che bevono modeste
re perfetto l’ambiente dei nostri igli. E da un punto fondamentale: i bambini, perino quantità di alcol sono un po’ più intelligenti
qualche parte, dietro questo desiderio stra- nell’utero, sono ininitamente più adattabi- di quelli con madri completamente aste-
no e irrealizzabile, aleggia la fantasia anco- li, robusti e misteriosi di quanto si possa mie. Si potrebbe pensare che questa nuova
ra più strana e impossibile di creare il iglio immaginare. Eppure la fantasia continua a prova metta in questione l’assolutismo dei
perfetto. inseguire tutte le nuove frontiere e i nuovi nostri atteggiamenti sul bere in gravidanza,
Ovviamente per molti di noi questo orizzonti del controllo. A novembre negli l’ardore quasi religioso con cui afrontiamo
ambiente perfetto, sicuro e istruttivo in tut- l’argomento, ma è altrettanto possibile che
ti i suoi aspetti è irraggiungibile: un sogno Da sapere di fatto non abbia un grosso impatto. Il no-
inefabile che possiamo coltivare sfoglian- stro sospetto, virtuoso e moralistico, che
do riviste specializzate, con i loro lettini u Nonostante la crisi, in Francia si fanno bere anche solo un goccio possa nuocere al
ecosostenibili e le camerette immacolate. sempre più igli. Secondo il rapporto nascituro, ha radici più profonde delle di-
dell’istituto statistico nazionale Insee, nel scussioni razionali o della scienza. Veniamo
La maggior parte di noi non cresce i igli a
2010 sono nati 828mila bambini, più che nel
suon di istruttivi giocattoli di legno, pavi- preparati alla colpa e al sacriicio, al control-
2009, e il tasso di fecondità è stato di 2,01
menti in gomma e merendine biologiche, bambini per donna, una cifra che non si
lo ossessivo dell’ambiente, al moralismo
ma l’ideale esiste ed esercita la sua discuti- vedeva dagli anni del baby boom. Nello rampante e al rimprovero, ancora prima
bile inluenza. stesso periodo in Italia sono nati 557mila che il bambino sia nato.
L’illusione del controllo comincia mol- bambini, 12.200 in meno rispetto al 2009. Una mia amica mi ha chiesto, molto
to prima che nasca il bambino, anche se Il numero medio di igli per donna è 1,4. saggiamente: “Vale la pena di correre an-

44 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 Spagna. Leo, Paco, Carmela e Isabelle
JUaN MaNUEl CaSTRO PRIETO (VU/BlOB CG)

che il minimo rischio per un bicchiere di davvero un bene proteggerlo da tutto, dal Gli scafali delle biblioteche ci ofrono
vino nell’ultimo periodo della gravidan- fango e dalla polvere, dalla violenza e dallo un aiuto prezioso: “Menti straordinarie: la
za?”. Ovviamente la risposta deve essere zucchero, dalla noia e dall’albume, dai scienza di coltivare il giovane cervello del
no. Quale razza di lady Macbeth mettereb- bambini cattivi che gli rubano i dinosauri di vostro bambino con giochi, attività e non
be il fugace desiderio di un bicchiere di vino plastica o – per dirla in altri termini – dallo solo”; “Come crescere un iglio pieno di vi-
al di sopra della salute di suo iglio, o alla sfacelo quotidiano dell’universo? E se, in ta: una guida per chi vuole un bambino più
possibilità che sia ammesso in un ottimo realtà, i rainati giocattoli di legno che lo intenso, sensibile, acuto, tenace e dinami-
college? Ma la domanda stessa tradisce i circondano e i genitori pieni di buone inten- co”; “Campo libero ai bambini: come edu-
suoi presupposti: anche la nostra concezio- zioni e pronti a sacriicargli tutto, con una care igli sani e sicuri di sé (senza impazzire
ne esagerata del rischio e la sensibilità biblioteca di libri su come farlo crescere be- per la preoccupazione)”. Questi libri ofro-
all’idea impossibile del controllo possono ne gli facessero male? no la promessa di un’impresa sana e civile,
essere dannose per un bambino. dove ogni ostacolo, ogni ora della nanna e
Se bevete anche solo un po’, dice il pen- Educazione anni settanta ogni capriccio sono qualcosa da padroneg-
siero popolare, vostro iglio potrebbe essere Una mia conoscente mi racconta che la giare come un esame a scuola.
un po’ più stupido. Non avrà delle vere e mattina, mentre prepara la colazione, in- Possiamo, per un attimo, tornare alla
proprie lesioni, ma sarà un po’ più stupido. carta i panini per il pranzo e tira fuori i vesti- benevola noncuranza degli anni settanta e
Dietro questo calcolo c’è l’idea mistica di ti, organizza un progetto artistico per i igli. ottanta? Ricordo le feste che davano i miei
costruire il bambino perfetto. Ma forse do- Un progetto artistico! Sembra incredibil- genitori e noi bambini scatenati che corre-
vremmo chiederci: anche se riuscissimo mente idilliaco, fantasioso, impegnato, lo- vamo dappertutto ino a tarda sera per cat-
davvero a costruirlo, crescendo non diven- devole. Ma allo stesso tempo, non è anche turare le lucciole. Se quei bambini ingurgi-
terà insopportabile? un po’ folle? Il nostro mondo, con le sue lun- tavano tre fette di torta o respiravano fumo
Sapete bene di quale bambino sto par- ghe ile all’uicio passaporti e gli ingorghi passivo o portavano cocktail ad adulti
lando: suscettibile, ingenuo, sofocato di di traico, saprà essere all’altezza di questi ubriachi, non venivano notati. Erano amati,
attenzioni, capriccioso, con uno splendido stimoli rainati? E si può costringere o pro- ma non controllati. E, nei miei ricordi, quel-
maglione o una T-shirt all’ultima moda. È grammare un iglio a essere creativo? le calde notti estive in cui non eravamo al

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 45

Società
centro dell’attenzione erano liberatorie.
Nelle lunghe, vischiose ore di noia, nel tem-
Non posso fare a meno sere più esatti, se questa intensa, ammire-
vole attenzione faccia bene ai igli. Forse c’è
po non strutturato e senza sorveglianza che di chiedermi se tutto qualcosa di rassicurante nell’egoismo dei
passiamo da soli, sboccia qualcosa; è in quel
tempo che siamo diventati noi stessi.
l’impegno profuso nel genitori, nell’idea che il padre e la madre
abbiano una loro vita piena e misteriosa in
E poi, naturalmente, a volte si scopre creare il iglio perfetto cui a volte fanno cose non esclusivamente
che l’ambiente perfetto non è perfetto.
Prendiamo, per esempio, l’igienismo entu-
non sia che un modo inalizzate a divertire o a migliorare i igli.
E non posso neppure fare a meno di
siasticamente coltivato da un certo seg- per eludere le chiedermi se tutto l’impegno profuso nel
mento di genitori moderni. L’anno scorso il
New York Times ha pubblicato un articolo
delusioni degli adulti creare il bambino perfetto – un po’ come
l’attenzione altoborghese per la cucina raf-
intitolato “I bambini lo sanno: un po’ di inata – non sia che un modo di eludere e
sporcizia fa bene” che si rivolgeva sommes- reincanalare le delusioni degli adulti. Que-
samente ai genitori abituati a insistere per- sti genitori così virtuosamente spossati,
ché chiunque entri a casa loro si tolga le così svuotati dai igli alla ine di una delle
scarpe, che lavano ossessivamente le mani loro intense giornate, non stanno forse
dei loro bambini o non li lasciano prendere compensando qualcosa a cui hanno rinun-
la metropolitana e si portano sempre dietro ciato? Qualcosa che non funziona nel loro
bottigliette di disinfettante. matrimonio? Una delusione romantica? Un
A quanto pare, da un punto di vista rigo- compromesso nella carriera o nel desiderio
rosamente scientifico, esiste il rischio di di avventura? Non posso fare a meno di
essere troppo puliti. I bambini, si scopre, la scienza attuali, chiunque, poniamo, cor- chiedermi, insomma, cosa avrebbero tirato
hanno bisogno di essere esposti a un po’ di rompa il iglio con gli M&Ms o lo nutra con fuori dai nostri modelli educativi Tolstoj o
sporcizia per sviluppare le difese immuni- latte non biologico o organizzi una festa che Flaubert.
tarie, e sembra che il bambino sudicio e in- dura ino alle due del mattino, si comporta
fangato che al parco mastica gioiosamente in un modo folle e azzardato che in qualche Un passo indietro
un pezzetto di legno sia più sano della sua misura turba lo status quo. Meno banal- Il desiderio di controllo si estende sempre
controparte stroinata e prodigiosamente mente, il problema è questo: nell’ideale ri- più a lungo nella vita dei igli. I licei statuni-
immacolata. Questa storia mi piace perché goroso dell’ambiente perfetto non c’è spa- tensi hanno cominciato a dare esplicite
forse non c’è metafora migliore per il miste- zio per la vera diferenza, per il bambino istruzioni ai genitori su quando è ora di la-
ro della protezione eccessiva: la protezione cresciuto da un nonno, da una ragazza ma- sciare i figli dopo averli accompagnati a
che non protegge. dre o da genitori divorziati. La sua visione è scuola, perché altrimenti non se ne andreb-
I compiti ofrono ai genitori un’altra pre- sicuramente quella di due genitori che si bero mai. Perfino al college, perfino con
ziosa occasione di lasciarsi coinvolgere, o alternano nel portare la fascia portabebè studenti di 17 o 18 anni, questi genitori in-
meglio, immergere. Ricordo mia madre che grifata. Il miglioramento e l’arricchimento dugiano, si interessano, si danno da fare.
dal piano di sotto mi chiedeva generica- obbligatori 24 ore su 24, insomma, hanno Vorrebbero restare, insomma, e continuare
mente: “Hai fatto i compiti?”, ma non riesco un lato oppressivo. a controllare.
a ricordare che si rimboccasse le maniche Una rapida consultazione di un calenda- In questo modello del iglio perfettibile
per lavorare al mio ianco e ritagliare imma- rio qualunque per trovare un sabato qualun- è iscritto un inevitabile fallimento. Non si
gini di risaie per una ricerca sul Vietnam, o que di un qualunque esemplare dei migliori può controllare tutto, l’universo ofre tanti
che controllasse quante pagine di Cime tem- genitori di questa generazione rivelerà una brutti momenti che renderanno vostro i-
pestose avessi letto. gimcana tra lezioni di ginnastica, feste di glio infelice, lo faranno sofrire, gli spezze-
Una madre mi ha raccontato che il iglio compleanno, calcio, “Sentire l’arte” e “Co- ranno il cuore. Ci saranno amici infedeli,
di sette anni frequenta una delle migliori me esprimere te stesso attraverso il teatro”: bocciature ai provini, cattivi insegnanti.
scuole private di New York e per compito intere giornate che svaniscono nella felicità L’unico fatto davvero terriicante di mettere
aveva dovuto svolgere un tema su come la rigorosamente pianiicata del bambino, in- alla luce un bambino innocente nel nostro
sua “esperienza di vita” rilettesse un verso tere giornate che passano senza la promes- mondo perverso è che, malgrado tutto il pa-
della poesia di Robert Frost La strada non sa, la speranza o perino l’attesa di una sola vimento in gomma che potete spedire nella
presa: “Io presi la meno battuta”. Ma ovvia- conversazione tra adulti senza essere inter- villa nel sud della Francia, non riuscirete a
mente questo era un compito che richiede- rotti. proteggerlo da ogni bruttura.
va l’intervento diretto della madre, perché A volte vediamo questi genitori esausti, Questo può suonare più retorico di
“l’esperienza di vita” di un bambino di sette devoti e un po’ smorti che scendono dalla quanto non intenda. Vorrei solo suggerire
anni non gli aveva ancora presentato molte macchina e ci sorprendiamo a pensare: ma che forse è arrivato il momento di fare un
strade. tutto questo osservare, indirizzare e analiz- passo indietro, versarsi un bicchiere e la-
Uno degli aspetti più inquietanti del no- zare rende davvero qualcuno più felice? sciare che i bambini si tormentino, si annoi-
stro nuovo ethos del controllo è che contie- Viene da chiedersi se la famiglia non sia in no e si facciano anche un po’ male. Potrebbe
ne una visione benpensante dell’educazio- un certo senso schiacciata dalla parte dei essere arrivato il momento di adottare il
ne dei igli che, nel suo approccio illumina- igli. Questo non vuol dire che dovremmo laissez-faire, di lasciare che la fantasia inse-
to, è esclusiva e conformista come quelle amarli di meno, ma che il concetto di età gua l’arte invece che un progetto artistico.
degli anni cinquanta. Chiunque non con- adulta si è in qualche modo trasformato in Di lasciare che l’universo imperfetto e i suoi
trolli l’ambiente dei igli secondo le mode e quello di genitorialità. Ci si chiede, per es- igli imperfetti siano se stessi. u gc

46 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 Egitto
Egitto. Il monastero copto di Sant’Antonio
CoRBIS

I copti non sono

degli infedeli
Julia Gerlach, Die Zeit, Germania. Foto di Jose Nicolas
Dopo l’attentato di Alessandria, quenti da parte dei beduini”. Poi, indicando nel quarto secolo in onore di san Paolo di
nella comunità copta si è difusa le possenti mura del monastero, aggiunge: Tebe, l’eremita. Normalmente tra Capo-
“Lì dentro ci sentivamo sicuri. Quando danno e il Natale copto, che si celebra il 7
la paura dell’islam radicale. qualcuno voleva uscire o entrare, bastava gennaio, il monastero resta chiuso. Per que-
Reportage da uno dei più antichi lanciare una fune da quel balcone”. Si vede sto solo a metà gennaio i monaci hanno ri-
monasteri d’Egitto che gli piace osservare i visitatori mentre cevuto i fedeli per la prima volta dopo l’at-
piegano la testa indietro e guardano in alto tentato di Alessandria. Con il loro coraggio
sbalorditi. Padre Diochorus sa che subito sono un modello per tutta la comunità, e il

“
Q
uesta porta l’hanno fat- dopo gli sguardi torneranno su di lui, squa- compito di padre Diochorus è quello di dare
ta mettere solo no- drando questo monaco che indossa una tu- forza ai fedeli. Gli chiedo se non sia meglio
vant’anni fa”. Padre nica nera con il tipico copricapo ricamato e murare di nuovo la porta, visto che tra i cri-
Diochorus lo dice sor- un paio di Ray Ban con le lenti a specchio. In stiani d’Egitto si sta difondendo la paura di
ridendo, mentre il ven- fondo i monaci egiziani sono uomini mo- nuovi attentati, ma padre Diochorus scuote
to scuote la sua lunga derni. la testa e sorride di nuovo ironicamente:
barba. “Per molto tempo i monaci hanno Il monastero di San Paolo è situato sui “No. E perché? I beduini non ci sono più.
pensato che fosse troppo pericoloso avere monti a ridosso del mar Rosso ed è uno dei Non sono sopravvissuti al clima duro del
una porta. All’epoca c’erano attacchi fre- più antichi del mondo cristiano. Fu fondato deserto, mentre noi siamo ancora qui”.

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 47

Egitto
Diochorus non ha paura dei suoi conna- Nel 2009 a Nag portante”, dice questo ragazzo di 19 anni
zionali: “Innanzitutto, per me non c’è nien- che studia ingegneria. Di giorno frequenta
te di meglio che morire in un attentato, per- Hammadi, un l’università come tanti suoi coetanei, ma
ché così mi guadagno un posto accanto a villaggio dell’alto “per il resto del tempo vivo con la comunità
Dio. Inoltre, il Signore tiene la sua mano su dei fedeli”, racconta. Georges frequenta la
di noi”. Il monaco preferisce non pronun- Egitto, sono state scuola domenicale, va a messa e partecipa
ciarsi sul clima nella comunità di fedeli. C’è uccise sei persone alle attività dei gruppi giovanili. E se qual-
tanta paura o piuttosto rabbia? “Non sto in cuno non si fa vedere per alcuni giorni, rice-
mezzo alla gente e vedo ben poco di quello appena uscite dalla ve una visita della persona che controlla le
che succede fuori. Per questo sono andato a messa di Natale assenze, perché potrebbe aver bisogno di
vivere in un monastero”. Diochorus ha vol- aiuto. “Per la nostra comunità è fondamen-
tato le spalle ai problemi del mondo moder- tale che nessuno subisca discriminazioni a
no e forse è anche per questo che i fedeli cui si chiede l’intercessione dei santi. “San causa della sua fede”, aggiunge. Georges
cercano conforto da lui. Un ragazzo con un Paolo non esaudisce subito i desideri”, spie- non è più disposto ad accettare certi atteg-
bomber e un berretto di lana si china sulla ga padre Diochorus. È il santo della perse- giamenti: “A scuola mi è stato imposto di
mano del monaco. Poco prima che le sue veranza e della tenacia. Secondo la leggen- leggere il Corano e mi hanno sempre eti-
labbra tocchino il suo anello, padre Diocho- da, san Paolo lasciò da giovane la sua città chettato come un infedele. È per questa
rus sposta la mano e gliela porge. Dal Cairo natale, Alessandria d’Egitto, trascorrendo sciocca ondata di islamizzazione e perché
è arrivato in pullman un gruppo di ragazzi. novant’anni in una grotta su queste aride sempre più musulmani subiscono l’inluen-
La visita era stata organizzata molto prima montagne. Sant’Antonio abate, il fondatore za del wahabismo”. Il suo amico Andrew è
dell’attentato di Alessandria. “Ma oggi il del primo monastero cristiano, fu guidato ancora più duro, tanto che considera le pa-
gruppo è particolarmente numeroso, per- in qui da Dio e riuscì a trovare l’eremita. role di Georges chiacchiere moderate. “Re-
ché c’è paura e rabbia”, dice Georges, il ra- Poco tempo dopo san Paolo morì e Antonio primerci fa parte della natura dell’islam”
gazzo con il berretto di lana. “Dobbiamo trasformò la grotta in una chiesa, costruen- osserva Andrew. “E pensare che siamo noi
essere particolarmente uniti, e qui al mona- dovi intorno un monastero. gli abitanti originari di questo paese. Loro
stero possiamo raccogliere le nostre for- Padre Diochorus apre la grande porta in sono arrivati alcuni secoli più tardi e do-
ze”. legno che conduce alla chiesa costruita nel vrebbero comportarsi come ospiti”.
La chiesa copta fu fondata nel primo se- sottosuolo. Georges e i suoi amici sono ve-
colo dopo Cristo grazie alle prediche di san nuti in qui per pregare. “Non siamo come i Diidenza crescente
Marco evangelista, che fu il primo vescovo cristiani europei, per noi la fede è molto im- Di recente in Egitto sono aumentati i pre-
di Alessandria d’Egitto e morì martire. Pro- giudizi religiosi. Trent’anni fa era conside-
prio san Marco è venerato nella chiesa di Da sapere rato scortese chiedere a qualcuno se fosse
Alessandria dove c’è stato l’attentato la not- di religione musulmana o cristiana. “Oggi,
te di Capodanno. Da Alessandria il cristia- invece, non si parla d’altro”, dice Ramy Ra-
nesimo si diffuse in tutto l’Egitto. Fino ouf, della Egyptian initiative for personal
all’arrivo degli arabi, nel 641, gran parte rights, una ong che monitora gli episodi di
della popolazione era di religione cristiana. violenza contro i cristiani. Il massacro nella
E a partire dal terzo secolo si sviluppò chiesa di Alessandria, in cui la notte di Ca-
dall’egiziano antico quella lingua copta che podanno sono morte 24 persone e un centi-
è usata ancora oggi nel rito liturgico. Nel 451 naio sono rimaste ferite, non ha sorpreso gli
i copti si sono staccati dalla chiesa ortodos- egiziani. Solo nel 2008 l’Egyptian initiative
sa riiutando le conclusioni del concilio di for personal rights ha registrato più di cin-
Calcedonia e la loro guida fu assunta dal quanta aggressioni.
patriarca di Alessandria, che oggi è Shenou- Raouf individua la causa delle violenze
da III. nella crescente diidenza tra le religioni:
“Ormai è prassi comune che gli imprendi-
La sacra famiglia tori musulmani assumano solo musulmani
Un ruolo importante nella fede dei copti è e che i proprietari di case cristiani aittino
svolto dalla fuga della sacra famiglia, che u La notte di Capodanno un’esplosione nella solo a persone di religione cristiana. Ma il
sarebbe rimasta in Egitto per tre anni. In chiesa copta dei Santi, ad Alessandria d’Egitto, fatto più grave è che molti non ci fanno più
qualunque posto si fermasse, spuntavano ha provocato la morte di 24 persone e un caso”. Il governo non ha fatto niente per ri-
chiese e monasteri dove ancora oggi accor- centinaio di feriti. Non è ancora chiaro se si sia solvere il problema, preferendo tacere in
rono gruppi di fedeli, molti dei quali spera- trattato di un attentato suicida o se qualcuno nome dell’unità nazionale. Di conseguenza
no di assistere a un miracolo. La Madonna abbia messo la bomba davanti alla chiesa. Le il conlitto si è aggravato, provocando sem-
autorità egiziane attribuiscono l’attentato
che appare in mezzo a fasci di luce, le im- pre più episodi di violenza.
all’Esercito dell’islam, un gruppo islamista
magini di santi che piangono sangue e le Le vittime sono quasi sempre cristiani.
palestinese. All’inizio di gennaio la polizia ha
guarigioni improvvise sono una compo- arrestato cinque cittadini egiziani. Il 19 gennaio
“Gli aggressori sono incoraggiati dal fatto
nente fondamentale della fede copta. An- un comunicato del ministero dell’interno ha che finora nessuno è stato condannato”,
che sotto il manto di velluto delle reliquie reso noto che un’altra persona arrestata, continua Raouf. Non sorprende quindi che
nel monastero di San Paolo eremita si tro- Ahmad Loti Ibrahim Mohamad, avrebbe molti copti si sentano abbandonati dallo
vano centinaia di biglietti scritti a mano in ammesso i legami con l’Esercito dell’islam. stato. Così al conlitto tra musulmani e cri-

48 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

COrBIS

L’opinione
La parola
martire
Jan Roß, Die Zeit,
Germania

O
ggi per noi europei è quasi
incomprensibile essere uc-
cisi a causa della fede e in
nome della fede, com’è successo ai
copti egiziani. La igura del martire
che sacriica la sua vita per la sua fe-
de appartiene al patrimonio e alle
origini del cristianesimo. Questa re-
altà così lontana è tornata d’attuali-
Egitto. Il monastero di Sant’Antonio tà. Per molto tempo le “persecuzio-
ni dei cristiani” non hanno ricevuto
stiani si aggiungono i contrasti tra stato e ancora più dell’odio che percepiscono quo- grande attenzione, ma ora iniam-
chiesa. In passato i religiosi copti sono stati tidianamente da parte di alcuni musulma- mano il dibattito politico. Il presi-
abbastanza vicini al governo, ma hanno as- ni. I ritardi nelle indagini dopo la strage di dente francese Nicolas Sarkozy ha
sunto una linea nettamente diversa dopo i Alessandria hanno confermato i loro timo- messo in guardia dalle azioni di
fatti di Nag Hammadi. Nel 2009, in questo ri. “Ora il governo dice che dietro agli attac- “pulizia” religiosa in Medio Oriente
villaggio dell’alto Egitto sono state uccise chi c’è la irma di Al Qaeda e con questa e ha deinito le vittime di Alessan-
sei persone che erano appena uscite dalla menzogna possono evitare di occuparsi dei dria dei “martiri” laici, cioè “martiri
messa di Natale, ma il processo contro gli problemi del paese”, osserva Mariam, una della libertà di coscienza”.
autori va a rilento. La frattura tra stato e ragazza del gruppo in visita al monastero. L’organizzazione Porte aperte
chiesa si è allargata l’estate scorsa, quando Secondo lei, la responsabilità degli attenta- pubblica ogni anno un elenco delle
un tribunale civile ha concesso a un uomo ti è soprattutto del governo: “Dov’era la persecuzioni contro i cristiani, dalla
di religione copta separato il diritto di spo- polizia di Alessandria la notte di Capodan- Corea del Nord alle Maldive. Secon-
sarsi nuovamente con il rito religioso, di- no? Alcune chiese erano state minacciate”. do le sue stime, le violenze riguarda-
sponendo inoltre che la chiesa Quest’anno Mariam non se l’è no cento milioni di credenti. Tutta-
copta fosse obbligata a celebrare sentita di festeggiare il Natale. via queste cifre non lasciano un se-
il matrimonio. “Ma mi ha fatto piacere ricevere gno nelle nostre coscienze, perché
A novembre c’è stato un peg- le telefonate di numerosi compa- prevale la visione di un cristianesi-
gioramento nei rapporti. Le auto- gni di università. Molti, invece di mo vicino al potere. Eppure, nel no-
rità di Giza, un quartiere del Cai- farmi gli auguri di Natale, hanno vecento molti cristiani hanno paga-
ro, hanno schierato centinaia di poliziotti espresso il loro cordoglio. Per me è stato im- to con la vita per la loro fede. Si pen-
per bloccare la costruzione abusiva di una portante, perché hanno capito il mio stato si alle vittime dei campi di concen-
chiesa. In Egitto, per ediicare una chiesa d’animo”. tramento, dei gulag e delle dittature
bisogna chiedere un’autorizzazione, ma è Mariam, comunque, sostiene che l’at- militari. Per questo si resta perplessi
molto diicile ottenerla. Negli scontri, che tentato di Alessandria non avrà solo riper- di fronte al fatto che ora si parla di
sono durati diverse ore e hanno coinvolto cussioni negative: “Magari ora le persone martirio solo in relazione alle pole-
migliaia di giovani, sono morti due dimo- capiranno e ci daranno il loro sostegno”. E miche sull’islam. Il ilm francese
stranti. Il giornalista copto Safwot Youssef in efetti il conlitto tra le due religioni sta Uomini di Dio, per esempio, avrebbe
ha commentato così: “Non si tratta solo del- assumendo sempre di più connotazioni po- avuto lo stesso successo se i monaci
la costruzione di una chiesa. Il fatto che alla litiche. non fossero stati uccisi da integrali-
manifestazione abbiano partecipato molti Proprio qui sta la possibilità di arrivare a sti islamici, ma da induisti fanatici?
ragazzi musulmani dimostra che c’è un ma- una soluzione. Mentre le diferenze religio- Papa Benedetto XVI ha condan-
lessere difuso soprattutto tra i giovani”. se fanno parte della natura stessa della reli- nato duramente gli attentati di Ales-
Questi eventi hanno scosso il paese tanto gione e quindi sono insormontabili, i pro- sandria, ma nel suo discorso ha par-
quanto l’ultimo appello di Shenouda III a blemi politici si possono risolvere. Ora il lato della libertà di religione senza
votare contro il governo nei futuri appunta- compito delle autorità è rendere gestibili le mai pronunciare la parola “marti-
menti elettorali. diferenze e bisogna incoraggiare il gover- re”. Perché il martirio non può esse-
Come molti altri cristiani d’Egitto, ora no egiziano ad assumersi questo ruolo. Non re usato come argomento a favore
anche Georges e i suoi amici si sentono ab- si deve smettere di sperare, soprattutto dello scontro di civiltà. u az
bandonati dal governo. Questo li preoccupa dentro il monastero di San Paolo. u az

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 49

Portfolio

Sesso
in vendita
Il Bangladesh è uno dei pochi stati
musulmani in cui la prostituzione è
legale. Il fotografo Luca Catalano
Gonzaga ha visitato il bordello di Bani
Shanta, sul delta del iume Gange
Portfolio

A pagina 50-51:
Luna, 21 anni,
madre di due
bambini, tratta con
un cliente. Qui
sopra, dall’alto: un
cliente sulla riva
del iume Pashur;
Shati, 21 anni, si
aggiusta il trucco.
Qui accanto: Kadi,
20 anni, con il
iglio.

52 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 Sopra: una foto ricordo.
In basso, al centro:
l’interno della stanza di
una prostituta. Qui
accanto: Pia, 35 anni.

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 53

Portfolio

Sopra: Mutta, 42 anni,

nella sua stanza. Qui
accanto: alcune
prostitute cercano di
trattenere dei clienti. In
basso, al centro: il
bordello di Bani Shanta.

54 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

S
u un’isola lungo il iume Pashur, un zione dei preservativi per prevenire le gravidanze
affluente del Gange, sorge Bani e le malattie a trasmissione sessuale.
Shanta, uno dei quattordici bordelli Il Bangladesh è uno dei pochi paesi islamici in
ufficiali del Bangladesh. Per arri- cui la prostituzione è legale. La costituzione pre-
varci bisogna imbarcarsi sui tra- vede che lo stato contrasti la prostituzione, ma nel
ghetti speciali, pieni di uomini di 2000 una sentenza dell’alta corte ha stabilito che
tutte le età, che più volte al giorno partono dal le donne possono vendere il proprio corpo se è
porto di Mongla, che si trova 70 chilometri a nord l’unico modo che hanno per guadagnarsi da vive-
del golfo del Bengala. Le barche raggiungono i re. Secondo alcune ong locali, in Bangladesh le
cinque moli del bordello, ognuno dei quali è gesti- donne che si prostituiscono sono circa centomila.
to da una shordani, un’ex prostituta che gestisce È molto difusa anche la prostituzione minorile,
un gruppo di ragazze. In base al molo di arrivo, le uicialmente vietata. Un rapporto dell’Unicef
prostitute di quel gruppo hanno il diritto di prela- rivela che circa diecimila ragazze, alcune di meno
zione sui clienti. Nonostante questo ci sono spes- di dodici anni, sono impiegate nell’industria del
so discussioni molto animate tra le prostitute e sesso. La maggior parte lavora nei bordelli, le al-
con i clienti. tre negli alberghi, nei parchi e nelle stazioni ferro-
Una prestazione sessuale di quindici minuti viarie. u
costa dai cento ai trecento taka (da uno a tre eu-
ro), in base all’età e alla bellezza della prostituta. Luca Catalano Gonzaga è nato a Roma nel 1979.
Una notte intera può arrivare a 1.500 taka (15 eu- Nel 2009 ha ottenuto il primo premio al Grand prix
ro). Le shordani si occupano anche della distribu- Care international per il reportage umanitario.

Sopra: una
prostituta porta un
cliente nella sua
capanna. Qui
accanto: Rina,
19 anni.

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 55

Ritratti

Azzam Alwash
Natura irachena
Samiha Shafy, Der Spiegel, Germania. Foto di Scott Nelson
All’inizio degli anni novanta Saddam Hussein fece prosciugare le paludi
del sud dell’Iraq come rappresaglia dopo una rivolta sciita. Oggi un ingegnere
coraggioso si batte per ristabilire l’equilibrio naturale della regione

I
n Iraq, un paese devastato dalla nente all’altro. Poco tempo fa ha viaggiato dono che la scrittura cuneiforme sia stata
guerra e dal terrorismo, Azzam da Fullerton, la città della California dove inventata in questa regione, proprio come
Alwash è un’anomalia. Mentre si vive la sua famiglia, ad Amman, in Giorda- la letteratura, la matematica, la metallur-
aggira nella zona di guerra su una nia, per partecipare a una conferenza. E ora gia, la ceramica e la barca a vela.
piccola barca di legno, le sue mag- è già di ritorno nelle paludi. La sua prossima Fino a vent’anni fa, questa zona circon-
giori preoccupazioni riguardano tappa è Baghdad, dove ha un appuntamen- data dal deserto ospitava un iorente ecosi-
una lontra scomparsa, l’acqua contaminata to al ministero dell’ambiente. Poi farà un stema acquatico. Più vasta delle Everglades
e gli uccelli in via d’estinzione. “Non è ma- salto a Suleymania, la città curda dell’Iraq della Florida, gli acquitrini si estendevano
gniico?”, domanda Alwash mentre la sua settentrionale che Nature Iraq ha scelto co- lungo tutta l’estremità sud dell’Iraq, dove il
imbarcazione, scortata da guardie armate, me sede per motivi di sicurezza, e parteci- Tigri e l’Eufrate si frammentano dando vita
scivola lungo un canale costeggiato da un perà alle riunioni organizzate con donatori a centinaia di canali, prima di ricongiunger-
canneto. Stormi di uccelli attraversano il e consulenti a Padova e a Venezia. Certi uo- si nei pressi di Bassora e di sfociare nel golfo
cielo rossastro della sera sulle paludi, dove mini si fanno l’amante, scherza Alwash, lui Persico. Per gli ambientalisti questa era
la temperatura è scesa a 35 gradi: fa meno invece ha preferito le paludi. un’oasi ecologica più unica che rara. Ma
caldo del solito. Bassora, una città distrutta Alwash si sta battendo per la palude do- all’inizio degli anni novanta il dittatore sun-
dalla guerra, dista appena sessanta chilo- ve, secondo gli studiosi della Bibbia, sorge- nita Saddam Hussein l’ha fatta prosciugare
metri da qui, ma potrebbe trovarsi anche su va il giardino dell’Eden e che alcuni consi- in seguito a una rivolta sciita.
un altro pianeta. derano la culla della civiltà. Le popolazioni
I bufali indiani nuotano sbufanti al lato mesopotamiche si stabilirono in questa re- L’Eden trasformato in inferno
della barca. Alwash, un uomo dalle spalle gione fertile nel quinto millennio aC e, La spiegazione uiciale era che quelle terre
larghe con la barba e i bai folti e grigi, siede nell’arco di qualche secolo, diventò l’epi- dovevano essere convertite a uso agricolo.
raggiante sulla panca del rematore. “Si centro della civiltà sumera. Gli esperti cre- L’esercito fu mandato in zona per scavare
guardi intorno”, dice. “Fino a qualche mese canali e costruire dighe che convogliassero
fa qui c’era il deserto”. Alwash, 52 anni, cit- le acque direttamente nel golfo Persico.
tadino iracheno e statunitense, è ingegnere Biograia Saddam, iero della sua opera di distruzio-
idraulico e direttore di Nature Iraq, la prima ◆ 1958 Nasce a Kut, nella parte orientale ne, diede ai canali nomi come Saddam e
e unica organizzazione ambientalista del dell’Iraq. Fedeltà al condottiero. In realtà al dittatore
paese. Lo scienziato l’ha fondata nel 2004 ◆ 1978 Si trasferisce negli Stati Uniti. In l’agricoltura non interessava. Il suo obietti-
insieme alla moglie Suzanne, una geologa California ottiene una laurea e un dottorato vo era danneggiare i ma’dan, gli arabi della
statunitense, ricevendo inanziamenti da in ingegneria. palude. I ma’dan hanno vissuto per migliaia
Stati Uniti, Canada, Giappone e Italia. Il suo ◆ 1998 Fonda l’organizzazione Eden again, di anni in questi acquitrini, con le loro muc-
obiettivo è salvare una zona paludosa per richiamare l’attenzione sul disastro che e i loro bufali indiani. Vivevano in ca-
ambientale causato dal prosciugamento
dell’Iraq meridionale in gran parte inaridi- panne galleggianti fatte di canne intrecciate
delle paludi dell’Iraq del sud.
ta. Dopo aver lasciato il lavoro in California, ◆ 2003 Pochi mesi dopo la caduta di
e trascorrevano buona parte della loro vita
oggi Alwash rischia la vita e la salute in que- Saddam Hussein, torna in Iraq per dirigere a bordo di un’imbarcazione di legno, che
sta zona del mondo. le operazioni di Eden again nel paese. manovravano con lunghi bastoni attraverso
Negli ultimi tempi, Alwash ha passato ◆ 2004 Fonda Nature Iraq, la prima i canali scavati dai bufali. Gli arabi della pa-
gran parte del tempo a volare da un conti- organizzazione ambientalista del paese. lude raccoglievano canne, cacciavano uc-

56 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

celli e pescavano. Quando i pescatori ap- mine antiuomo. In un rapporto del 2001, le cui non parlava in arabo, una casa a Long
poggiarono un’insurrezione sciita contro il Nazioni Unite hanno classiicato la distru- Beach e un lavoro ben pagato come inge-
governo, il vendicativo Saddam trasformò zione delle paludi irachene come una delle gnere idraulico. “Era il sogno americano”,
il giardino dell’Eden in un inferno, facendo più grandi catastroi ambientali della sto- dice.
uccidere migliaia di ma’dan insieme con il ria. Ma non aveva dimenticato le paludi, il
loro bestiame. Le sorgenti che non erano Il 18 giugno 2003, a soli tre mesi dall’ini- paradiso della sua infanzia. Suo padre, che
state distrutte furono avvelenate e le capan- zio dell’invasione statunitense, Alwash ha ha lavorato per il ministero iracheno delle
ne ridotte in cenere. Molti abitanti del posto preso un aereo a Los Angeles ed è tornato in risorse idriche ino ai primi anni ottanta, lo
scapparono oltre conine per stabilirsi nei Iraq. Sapeva cosa lo aspettava. “È stato co- portava spesso a visitare quella zona per la-
campi profughi dell’Iran, mentre altri si di- munque un duro colpo”, racconta. “Mi ri- voro o per andare a caccia di oche nei can-
ressero a nord. Al termine dell’offensiva cordavo acqua e vegetazione a perdita d’oc- neti. Alwash si era ripromesso di mostrare
dell’esercito, cinquecentomila persone era- chio, invece ho trovato solo deserto, polvere alla moglie e alle iglie il giardino dell’Eden
no state scacciate dalla loro terra. e rovine”. che aveva visto da bambino. “Questo non è
In qualche anno la palude si era ridotta a Alwash non metteva piede sul suolo ira- niente”, gli diceva durante le loro escursio-
meno del 10 per cento delle sue dimensioni cheno da 24 anni e 341 giorni. Era andato a ni a piedi o in canoa in California. “Aspetta-
originarie: dove un tempo prosperavano gli studiare negli Stati Uniti, e alla ine era di- te di vedere le paludi irachene!”. È stata
animali selvatici, i canneti erano diventati ventato americano in tutto e per tutto: ave- questa promessa a spingerlo a tornare in
aride distese salate, contaminate e piene di va una moglie statunitense, due iglie con Iraq per cercare fondi per il suo progetto:

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 57

Ritratti
l’inondazione controllata dell’area un tem- abituato alle esplosioni: “Finché ci si trova principio dell’irrigazione a goccia, infatti,
po acquitrinosa. Il nome che ha scelto con i ad almeno cento metri di distanza non c’è continuano a inondare i loro campi.
suoi collaboratori per quest’impresa ambi- da preoccuparsi”. L’ingegnere cerca di spie- Ci sono anche altri modi di risparmiare
ziosa è Eden again. gare il suo stato d’animo: “Per la prima volta questa preziosa risorsa. In Iraq non esistono
Curtis Richardson, un ecologo della Du- ho la sensazione che il mio lavoro serva ve- impianti per il trattamento delle acque di
ke university di Durham, in North Carolina, ramente ad aiutare qualcuno e non solo a scolo, e quasi nessuno ha sentito parlare dei
ha lavorato al progetto in dal primo mo- guadagnare soldi. È appagante”. depuratori. Di conseguenza, l’acqua che
mento, compiendo visite sul campo tra il Mentre si aggira per la palude, a volte passa dai canali agli acquitrini contiene alte
2003 e il 2007. “Ho studiato le zone paludo- Alwash rivede le immagini della sua infan- concentrazioni di fertilizzanti, sostanze in-
se per tutta la mia carriera”, dice il ricerca- zia. Ad Al Hammar, un labirinto di corsi quinanti e agenti patogeni. Il ministero
tore, “ma questa palude è il santo Graal, il d’acqua attraversa itti canneti, per poi riu- dell’ambiente e Nature Iraq hanno creato
giardino dell’Eden”. Ben presto, però, Ri- nirsi e formare laghetti più ampi. Le gocce un sistema congiunto di monitoraggio per
chardson è stato costretto ad ammettere di rugiada luccicano sulle canne, che si valutare gli efetti sull’ecosistema e sulla
che il suo entusiasmo iniziale per la riuscita aprono fruscianti di fronte all’avanzata del- salute di animali ed esseri umani. L’idrogeo-
del progetto era ingenuo: ha trascorso mol- la barca. Pesciolini minuscoli sfrecciano tra logo tedesco Broder Merkel ha individuato
te notti insonni sdraiato sul pavimento del- le acque tentando di sfuggire a un serpente un altro fattore di rischio: il petrolio. “Le
la sua camera d’albergo a Bassora ad ascol- marino. Sono tornati anche gli uccelli: nitti- compagnie petrolifere non vedono l’ora di
tare i rumori degli spari, e per visitare le cominciare le trivellazioni nelle paludi”,
paludi doveva farsi scortare da guardie del “Per la prima volta ho dice. “E quando si metteranno all’opera,
corpo armate. senza normative precise, ricerche o con-
“Azzam sta conducendo una battaglia la sensazione che il trolli, potremo dire deinitivamente addio
coraggiosa, ma ha bisogno di aiuto”, dice mio lavoro serva ad alle zone paludose”.
l’ecologo. Gli Stati Uniti hanno revocato i Merkel vuole portare con sé in Germa-
inanziamenti al progetto e ora quasi tutti i aiutare qualcuno” nia alcuni campioni d’acqua prelevati nei
fondi e le consulenze scientiiche vengono canali di Bassora, e s’inoltra in mezzo alle
dall’Italia. Richardson prevede che nel lun- core, martin pescatori bianchi e neri, aironi baraccopoli color fango, tra cumuli di im-
go termine solo il 30-40 per cento delle pa- rossi, tufetti, pittime reali e anatre marmo- mondizia e posti di blocco. Le strade di Bas-
ludi originarie potrà essere riconvertito in rizzate. Sulle isolette sorgono capanne di sora sono avvolte da un tanfo di benzina e
un ecosistema funzionante. Ma anche un canne circondate da sonnolenti bufali in- immondizia. Le auto s’inilano tra mendi-
risultato del genere costituirebbe un enor- diani. Uomini e donne dal volto scurito dal canti e carretti trainati da asini. Veicoli co-
me miglioramento, non solo per la natura sole scivolano tra i lutti sulle loro barche, razzati sono parcheggiati accanto a barac-
ma anche per il futuro dell’Iraq. tagliano le canne e alzano la mano in segno che di lamiera ondulata dove gli ambulanti
di saluto. vendono frutta e verdura. I vessilli del lutto
Inluenzare il clima Con l’acqua sono tornati anche i ma’dan. sciita svolazzano in aria. Ogni volta che i ri-
Trattenendo l’acqua dei iumi, le paludi po- A quanto pare la popolazione locale conta cercatori fanno una sosta, alcuni agenti di
trebbero rivelarsi una fonte idrica vitale per già 80mila persone, storie come quella di polizia li seguono e aspettano gentilmente
il sud del paese, e da loro dipende anche Naim Aatai, un uomo basso e incurvato con che gli ospiti abbiano inito di riempire le
l’andamento del clima. Secondo Ri- la barba bianca, il volto rugoso e gli occhi provette.
chardson, dopo la devastazione della zona incavati. “I soldati di Saddam sono venuti Alwash e Merkel si salutano secondo
paludosa la regione è diventata più calda. nel nostro villaggio e ci hanno accusato di l’usanza araba, baciandosi su entrambe le
Le temperature hanno superato i 50 gradi e nascondere i terroristi”, racconta Aatai. guance. Ma l’iracheno-statunitense non
le coltivazioni sono andate perdute. “Hanno sparato e hanno ucciso mio fratel- condivide il pessimismo del collega tede-
Oggi circa un terzo della supericie ori- lo. Poi hanno incendiato le nostre capan- sco. Al contrario, considera il boom petroli-
ginaria degli acquitrini luviali è nuovamen- ne”. In seguito a quell’attacco Naim è fuggi- fero come un’opportunità. “Potremo creare
te ricoperto d’acqua. Squadre internaziona- to a nord e ha trovato lavoro in un’azienda degli incentivi perché le compagnie petroli-
li di esperti, dipendenti di Nature Iraq e agricola non lontano da Baghdad. “Non era fere contribuiscano all’istituzione di una
rappresentanti di tre ministeri iracheni una bella vita”, dice. “Qui si sta meglio. riserva naturale”. Alwash non ha paura di
stanno abbattendo le dighe, convogliando Questa è casa nostra”. sognare. E mentre di sera la sua barca scivo-
nuovamente l’acqua dei canali nelle zone Ma non è detto che l’acqua resterà nelle la sulle acque delle sue adorate paludi, il
inaridite, seminando specie vegetali locali paludi. La Turchia, il paese che ospita le sogno sembra a portata di mano. “Vedo al-
e studiando la biodiversità della zona e lo sorgenti del Tigri e dell’Eufrate, sta co- berghi galleggianti e campeggi. Vedo kayak
sviluppo della lora e della fauna. Tutto que- struendo dighe che stanno gradualmente dal fondo trasparente, escursionisti, para-
sto, però, succede nel bel mezzo di una riducendo il volume dei corsi d’acqua più a pendio e mongolfiere”. I suoi gorilla lo
guerra. Negli ultimi sette anni decine di col- sud. Tra i due paesi non esistono accordi ascoltano con le armi abbassate.
laboratori del progetto hanno perso la vita a sulla gestione comune dei iumi e la Turchia “Arriveranno per primi gli ornitologi”,
causa degli attacchi terroristici. Altri hanno è uno dei tre stati che non hanno sottoscrit- dice Alwash. “Poi ci saranno gli appassio-
gettato la spugna. Di recente la situazione si to la convenzione Onu del 1997 per l’uso nati di archeologia, interessati alle antiche
è un po’ tranquillizzata. Bassora non è sicu- diverso dalla navigazione dei corsi d’acqua città di Ur e Uruk, e inine gli ecoturisti”. Gli
ra come Suleymania, ma non è neanche internazionali. Perciò, sarebbe bene se gli ecoturisti? Alwash sorride prima di rispon-
pericolosa come la capitale. Tuttavia, la si- agricoltori iracheni imparassero a usare dere: “Uno dei miei punti di forza è non far-
curezza è un concetto relativo. Alwash è l’acqua con parsimonia: non conoscendo il mi mai scoraggiare dalla realtà”. u fp

58 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

Viaggi

Vacanze
di lusso
The New York Times, Stati Uniti
Tutti i posti da vedere nel 2011 secondo il New York Times.
Dal nuovo museo di Milano sul novecento, alle località
sciistiche turche. Passando per le spiagge di Okinawa

Islanda
Isole Dresda Tallin
San Juan Anversa
Isole Fogo Manchester Sopot e Danzica
Londra Danubio Niseko
Whistler
Olympic Milano Budapest Pingyao
National Guimarães Georgia
Park Park City
Durham Kosovo Hangzhou
Oualidia Kurdistan iracheno
Loreto Miami Tlemcen Tozeur Erzurum
Oahu Okinawa
Port Ghalib
Salonicco
Koh Samui
Hyderabad
Cali Singapore
Zanzibar

Santiago Colonia
del Sacramento Melbourne

lo storm watching (osservazione delle tem-

CHRISTIaN HEEB (LaIf/CONTRaSTO)

Parco nazionale di Olympic,

Stati Uniti peste): sono inclusi l’alloggio, la colazione,
il poncho impermeabile, le coperte souve-
È l’anno della Niña, il che signiica che il nir e i tour nella foresta pluviale.–Bonnie
nordest del Paciico sarà battuto dalle tem- Tsui
peste. L’Olympic national park ofre due
modi di approfittare del maltempo. Gli
sciatori possono cimentarsi con la Hurrica- Danubio
ne ridge, l’area d’alta quota dedicata allo
sci e allo snowboard, che ha lunghe discese Per anni il turismo luviale in Europa si è Budapest e Belgrado) e tocca dieci paesi. Il
e dove cadono più di dieci metri di neve concentrato sui corsi d’acqua navigabili iume bagna imperdibili regioni vinicole,
ogni anno. Gli impianti di risalita sono dell’Europa occidentale, come il Reno e il bellissime fortezze e castelli secolari. Il
aperti solo nei ine settimana, ma la Hurri- Rodano. I recenti interventi di recupero del modo migliore per ammirare tutti questi
cane ridge road e il suo centro dedicato ai Danubio, il più importante iume dell’Eu- tesori è dall’acqua.–Evan Rail
visitatori sono a disposizione sette giorni ropa centrale e orientale, hanno favorito il
su sette. Gli sciatori di fondo e gli appassio- turismo sul iume.
nati di snowboard potranno accedere ogni L’anno scorso la Viking river cruises, Kurdistan iracheno
giorno ai tracciati nella foresta, grezzi e agenzia californiana specializzata nel set-
senza segnaletica, e ai pascoli attorno al tore, ha inaugurato le nuove crociere. Da Mentre i militari statunitensi lasciano
crinale. quest’anno un’altra agenzia, la Tauck, of- l’Iraq, un gruppo di agenzie di viaggio pro-
Chi invece non vuole sciare può visitare frirà viaggi in battello da Budapest al mar pone come destinazione la regione setten-
i rifugi storici del parco, Lake Quinault e Nero. Intanto a Bratislava, capitale della trionale del Kurdistan, che negli ultimi an-
Kalaloch , che hanno camere con camino e Slovacchia, da poco ha aperto il Kempinski ni ha vissuto un periodo di relativa stabilità
una vista spettacolare. Quest’anno in rete hotel river park. Il Danubio si snoda attra- e sicurezza.
si possono acquistare anche pacchetti per verso quattro capitali (Vienna, Bratislava, Geographic expeditions ofre un tour di

60 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 Stati Uniti. Il parco nazionale Olympic, nello stato di Washington

ventuno giorni nel Kurdistan iracheno e tere in guardia i turisti americani sconsi- pero Achemenide. L’attrattiva principale è
nella Turchia orientale. Metà del viaggio è gliando di recarsi in qualsiasi parte la ricchezza culturale dell’area, spiega Ja-
dedicata all’esplorazione del Kurdistan dell’Iraq. Invece il British foreign and com- net Moore di Distant horizons, che però ri-
lungo la Hamilton road, che collega alcune monwealth oice (Fco) considera la regio- schia di svanire a causa del rapido
gole, mentre il resto è riservato alla regione ne del Kurdistan un’eccezione: “Il rischio sviluppo.–Michelle Higgins
turca dell’Anatolia. Dal 2008 l’agenzia Di- di terrorismo nelle province di Dohuk, Er-
stant horizons guida due volte all’anno pic- bil e Suleymania, controllate dal governo
coli gruppi di turisti nel Kurdistan. Il viag- regionale del Kurdistan, è sensibilmente Londra, Gran Bretagna
gio primaverile, chiamato “Il volto can- minore, dal punto di vista statistico, rispet-
giante del Kurdistan iracheno”, comprende to ad altre zone dell’Iraq”. Non è mai il momento sbagliato per andare
la visita a Erbil, Dohuk e Suleymania. I turisti possono visitare importanti a Londra. Ma quest’anno potrebbe essere
Nell’aprile del 2010, dopo una pausa durata centri come Erbil, fondata all’epoca migliore degli altri: per le Olimpiadi estive
vent’anni, la Lufthansa ha ripristinato la dell’impero assiro, e il sito della battaglia di del 2012 sono in costruzione dodicimila ca-
tratta da Francoforte a Erbil, capitale curda Gaugamela, che si concluse con la sconitta mere d’albergo e molti degli hotel si stanno
e quarta città dell’Iraq. del re persiano Dario III, battuto da Ales- tirando a lucido inaugurando nuovi risto-
Il dipartimento di stato continua a met- sandro Magno, e provocò la caduta dell’im- ranti. Alcune strutture apriranno con largo

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 61

Viaggi
anticipo rispetto ai giochi. Il Four seasons a Milano. Il Duomo
Park lane, 192 camere, riaprirà il 31 gennaio
2011 dopo un accurato restauro durato più
di due anni: sono stati aggiunti un centro
benessere all’ultimo piano con vista su
Hyde park e un ristorante immerso in un
giardino privato. Il nuovo W London a Lei-
cester square, dal gusto britannico, aprirà
in febbraio proponendo un tè pomeridiano
di tendenza. In aprile il Corinthia hotel mo-
strerà come si reinventa un vecchio albergo
del 1855, mentre a maggio di quest’anno il
SABINE BUNGERT (LAIF/CONTRASTO)
St Pancras renaissance hotel debutterà in
una struttura vittoriana simile a una catte-
drale, con un ristorante guidato dallo chef
Marcus Wareing, che ha ottenuto una stella
Michelin. Altri alberghi della capitale stan-
no aggiungendo dei ristoranti affidati a
chef rinomati. In primavera il May fair ho-
tel ospiterà il Quince, ristorante specializ-
zato in cucina del Mediterraneo orientale relle. Probabilmente la novità più signiica- teccia color cannella. Alcuni terreni più
guidato dallo chef Silvena Rowe. tiva è l’hotel Milano Scala, inaugurato nel piccoli hanno l’aria di custodire un segreto.
Aspettatevi un sovraccarico delle pre- 2010 in un palazzo restaurato del dicianno- Tra questi c’è la Watmough bay preserve a
notazioni nei ristoranti intorno al 29 aprile, vesimo secolo con la promessa ecochic Lopez Island, dove un sentiero conduce a
data del matrimonio reale, quando i re- “dell’alloggio a emissioni zero”. In un pae- una spiaggia in un’insenatura circondata
sponsabili del turismo di Londra prevedo- se dove le politiche ambientali non sono dai boschi. Dove l’acqua s’illumina per in-
no un’ondata di visitatori.–Elaine Glusac molto difuse, questa è la prova che Milano canto come in un quadro di Albert Bier-
è ancora una volta all’avanguardia.–Ingrid stadt. –Sara Dickerman
K. Williams
Milano, Italia
Koh Samui, Thailandia
Milano è spesso una seconda scelta, dopo Isole San Juan, Stati Uniti
Firenze, Venezia e Roma. Tuttavia, le cose Koh Samui non è un posto sperduto, ma la
potrebbero presto cambiare grazie all’in- La gastronomia è la grande attrazione delle terza isola più grande della Thailandia. E
novativo design che si sta afermando in isole San Juan, nello stato di Washington. questa perla tropicale di 250 chilometri
diverse zone della città. Blaine Wetzel, chef del ristorante Noma di quadrati si è afermata come alternativa
Per anni la cattedrale di Milano è stata Copenaghen, ora guida il Willows inn di esclusiva alla caotica Phuket. Si trova nella
avvolta da orribili ponteggi. Adesso che so- Lummi island (la riapertura è prevista per parte meridionale del golfo di Thailandia e
no stati quasi tutti rimossi, il capolavoro il 10 febbraio), mentre Lisa Nakamura, che ha spiagge di sabbia bianca e distese di pal-
gotico conosciuto come Duomo è tornato a si è formata alla corte di grandi chef come me. Un tempo l’isola era il regno dei sacco-
risplendere e merita una nuova visita. Thomas Keller, ha aperto l’Allium a Orcas pelisti. Nel dicembre 2010 la tanto attesa
Dall’altro lato della piazza la collezione cit- island. apertura del W retreat Koh Samui su una
tadina di arte del ventesimo secolo è in mo- Tuttavia l’attrattiva principale delle San spiaggia privata lungo la costa nord
stra al Museo del novecento, inaugurato in Juan è il paesaggio. Sulle isole, da Shaw a dell’isola ha segnato l’ingresso della catena
dicembre nel palazzo dell’Arengario, da Decatur, le colline lasciano il posto a ma- di alberghi di lusso nel sudest asiatico. A
poco restaurato. linconiche foreste, e ripide scarpate si af- luglio il resort Banayan tree Samui ha inau-
Fuori dal centro storico diverse ex fab- facciano su insenature simili a iordi. Gra- gurato 78 appartamenti, piscina e centro
briche sono diventate atelier di design, zie a un duro lavoro di salvaguardia del benessere con vista sulla baia. Il resort
vecchi magazzini ospitano sale d’arte e le territorio, svolto da organizzazioni come la ospita la prima struttura per l’idroterapia
gallerie sono piene di opere d’avanguardia. San Juan country land bank, ogni anno ci dell’isola. Si tratta di un’ulteriore conferma
L’eclettica galleria Spazio Rossana Orlandi sono nuove aree salvate dal disboscamen- della crescente reputazione di Koh Samui
espone le ultime creazioni di designer to e dallo sviluppo selvaggio. come una delle principali destinazioni in
emergenti, mentre installazioni su larga L’anno scorso il San Juan island national Thailandia per i fanatici del benessere. Lo
scala ideate da artisti come Anselm Kiefer historic park si è ampliato con l’acquisizio- stesso discorso vale per il centro yoga e pu-
sono in mostra all’Hangar Bicocca, un ca- ne della Mitchell hill, che ospita una itta riicazione dell’esclusivo resort in stile ma-
vernoso spazio d’esposizione che ha ria- foresta. Inoltre, un contratto di locazione rocchino Absolute sanctuary, che compirà
perto nel 2010. della durata di cinquant’anni, irmato nel tre anni in aprile.
Nonostante gli amanti della moda con- 2009 dal ministro per le risorse naturali, I ristoranti locali hanno tenuto il passo,
tinuino ad afollarsi davanti alle vetrine del proteggerà l’area di Lopez hill dalla defore- assumendo alcuni chef internazionali che
desiderio di Miu Miu e Marni, oggi a Mila- stazione. Una rete di sentieri si snoda tra le stanno trasformando Koh Samui in una
no la moda va oltre il commercio e le passe- conifere muschiate e le madrone dalla cor- destinazione importante anche per il tu-

62 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 rismo gastronomico. Tra i nuovi ristoranti a una performance di Delirio, il cabaret che gli attrezzi da lavoro. Nominata capitale
ci sono l’H-Bristrot del resort Hansar Sa- ogni mese mescola uno stile alla Cirque du della cultura islamica 2011 dall’Isesco (Or-
mui, dove il menù franco-mediterraneo e soleil con le lezioni di salsa.–Lionel Beehner ganizzazione islamica per l’istruzione, la
thai è stato elaborato da un ex chef privato scienza e la cultura), la culla spirituale
della famiglia reale giordana, e l’Orgasmic dell’Algeria si prepara a ospitare trecento
dello chef Wally, che propone cocktail in- Niseko, Giappone eventi tra mostre, concerti, proiezioni, per-
novativi e piatti rainati come le scaloppi- formance teatrali, letture e conferenze. Le
ne Hokkaido in burro di cacao o il dentice All’inizio è stata la neve a portare qui i giro- rovine dei bastioni e delle torri medievali
appena pescato con purea di noci e seda- vaghi australiani dello sci. Una fantastica sono in restauro, così come i vecchi ham-
no. La movida locale si iniamma ogni do- neve farinosa che arriva dai fronti freddi mam e le moschee segnate dal tempo. Inol-
menica, durante la Sunday session, sotto siberiani. In seguito gli chef e i designer tre, saranno inaugurati centri culturali e
gli alti tetti di paglia del Beach repubblic, hanno scoperto che questa cittadina ad- musei. Nella città sta nascendo una gene-
che sta rapidamente diventando popolare dormentata sulla parte settentrionale razione di hotel a cinque stelle, tra cui spic-
per i suoi brunch, le grigliate di frutti di dell’isola giapponese di Hokkaido è in real- ca il Renaissance della catena Marriott.
mare e i suoi mix musicali al tramonto. tà un posto incantevole, con acque termali Tlemcen, sede di una dinastia medie-
–Naomi Lindt naturali, pensioni familiari e spettacolari vale che arrivò a controllare la maggior
panorami del monte Yotei, incredibilmen- parte del Nordafrica, è stata un luogo fon-
te simmetrico. Con l’afermarsi dei risto- damentale per l’insegnamento, la cultura e
Cali, Colombia ranti di tendenza e con una rete di chalet l’arte islamica. Gli artigiani vendono le loro
esclusivi (come Kamimura, sosta obbligata merci alla Kissaria (il mercato). Le orche-
Cali si è sempre sentita la sorellastra sporca per i buongustai, o i dieci loft in stile zen di stre tradizionali dimostrano il loro talento
e cattiva di Medellín, ma tra le case colo- Suiboku), i turisti arrivano con voli diretti ogni estate al festival cittadino di musica
niali dei quartieri di San Antonio o Granada da tutta l’Asia nel nuovo aeroporto Chitose arabo-andalusa, mentre i fedeli musulma-
si nascondono nuove gioiellerie d’alta mo- di Sapporo, la risposta locale ad Aspen e ni si radunano nei magniici complessi reli-
da, tranquilli cafè e salsoteche animate da Courchevel. giosi come la Grande moschea e il mauso-
una folla sexy come accade solo in Suda- La tendenza attuale sarà ulteriormen- leo di Sidi Boumediène, un venerato stu-
merica. te accelerata dalla linea ferroviaria ad dioso dell’Islam del dodicesimo secolo.
Per Cali, la salsa è linfa vitale. Se le piste alta velocità che entrerà in funzione nel Con gli eventi del 2011, la città dovrebbe
da ballo di Tin Tin Deo o Zaperoco sono 2015 e che ridurrà la durata del viaggio recuperare almeno parte del suo antico
troppo afollate, provate La Fuente, un pic- da Tokyo a meno di quattro ore. Questo splendore. –Seth Sherwood
colo bar pieno di studenti madidi di sudore mese riapre il Green leaf Niseko village,
che la maggior parte delle notti tracimano albergo con duecento camere completa-
in strada. Altrimenti seguite il sound del mente rinnovato dalla newyorchese Ale- Colonia del Sacramento,
jazz latino nel Guayusa, giusto accanto a La xandra Champalimaud.–Ondine Cohane Uruguay
fuente. I veri posseduti dal demone della
salsa possono prendere un taxi e andare Per molto tempo Colonia del Sacramento,
fuori città nel sobborgo di Juanchito, le cui Tlemcen, Algeria nella costa meridionale dell’Uruguay, è
piste da ballo si riempiono solo dopo la stata una meta popolare per le gite da Bue-
mezzanotte (ma ricordate di andare in Nelle strade, nelle piazze e nei bazar di nos Aires. La città, con i suoi ediici antichi
gruppo, la zona a quell’ora diventa un po’ questa antica città algerina si avverte un di secoli, è stata dichiarata dall’Unesco pa-
rischiosa). Inoltre fate in modo di assistere senso d’impazienza e si sente il rumore de- trimonio dell’umanità. Colonia del Sacra-
mento può essere raggiunta con un battello
che attraversa il río de la Plata. Da non per-
dere i ristoranti, con veranda che afaccia
sul iume. Ultimamente, l’interesse per la
zona ha coinvolto anche la campagna cir-
costante, dove ranch arredati con gusto
offrono cibo locale ai turisti in cerca di
un’atmosfera rural chic.
Nel ranch la Vigna, sessanta chilometri
a sud del centro storico, i turisti possono
imparare qualcosa sull’agricoltura biologi-
ca, la tosatura delle pecore e altre attività
tipiche della vita di un gaucho. In alternati-
MICHAEL RIEHLE (LAIF/CONTRASTO)

va ci si può semplicemente rilassare

nell’ediicio principale, una residenza neo-
rinascimentale costruita nel 1880 da viti-
coltori italiani e interamente restaurata. La
Vigna ha cinque stanze arredate con mobi-
li rustici d’antiquariato e ceramiche locali.
Thailandia. L’isola Koh Samui Nell’entroterra, invece, c’è Enstancia

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 63

Viaggi
tierra santa (aperto da marzo a giugno e da sono già stati completati, mentre altri quat­ ceduto l’indipendenza dell’India. Il primo,
settembre a dicembre) che ofre tre suite tro saranno inaugurati a giugno come parte il Park Hyderabad, è una struttura futuristi­
all’interno di una casa padronale restaura­ del Fogo island arts corporation. Il progetto ca ideata dallo studio di architetti Skid­
ta, tutte dotate di camino e terrazza. Da prevede lo stanziamento di 11 milioni di more, Owings e Merril, con una facciata di
questo ranch, nel corso degli anni, i turisti euro per trasformare l’isola in una meta vetro e alluminio ispirata alle incastonatu­
hanno potuto osservare più di cinquanta culturale ed ecologica. re e alla lavorazione del metallo dei gioielli
specie di uccelli. Oltre al birdwatching si Gli avanguardistici atelier ospiteranno della collezione dei Nizam. Il nuovo Taj Fa­
può pescare, cacciare e montare a cavallo. artisti e scrittori che avranno la possibilità laknuma palace, invece, è una inestra sul
Le attrazioni della vicina Puerto Cama­ di usare questi spazi per preparare i loro la­ passato. Si tratta di un ediicio da iaba che
cho sono un’antica cappella, un alimentari vori. Inoltre, il prossimo anno la fondazio­ appartiene ancora alla famiglia Nizam. So­
che vende confetture fatte in casa e il risto­ ne inaugurerà anche un albergo da 29 ca­ no serviti dieci anni al gruppo Taj hotel per
rante Basta Pedro. Nel contesto di un pro­ mere. Per adesso i visitatori possono allog­ rinnovare il castello in stile europeo. “Il Fa­
getto di sviluppo più ampio, la località avrà giare in sistemazioni rurali come i bed and laknuma palace completerà il tour dei pa­
anche un ippodromo dove sarà possibile breakfast Foley’s e Peg’s.–Ondine Cohane lazzi dell’India meridionale”, sostiene
prendere lezioni da cavallerizzi esperti. E Shanti Kohli dell’Amber tours di New De­
presto essere in grado di galoppare nei pa­ lhi. “Da solo vale il viaggio a Hyderabad”.
scoli. –Paola Singer Hyderabad, India –Gisela Williams

Già nel sedicesimo secolo Hyderabad, la

Erzurum, Turchia città dell’India meridionale famosa per il Okinawa, Giappone
commercio di diamanti e per i palazzi dei
La Turchia non è il primo posto che viene in sultani, era caratterizzata da un’atmosfera Anche se ultimamente si parla di Okinawa
mente per una settimana bianca, anche se sfarzosa. Negli ultimi dieci anni è arrivato solo per discutere il futuro della base mili­
il paese è ricco di montagne innevate. Ora un nuovo tipo di benessere, causato dalla tare statunitense, questo gruppo di isole
il governo vuole trasformare Erzurum, una delocalizzazione delle aziende internazio­ circondate dai coralli è da tempo una meta
città di 785mila abitanti nell’Anatolia orien­ nali. Un fenomeno che ha generato la pro­ unica, che permette di scoprire la parte più
tale, in una capitale dello sport di monta­ liferazione di cafè e ristoranti rainati co­ selvaggia del Giappone. Gli stranieri che
gna. Il primo appuntamento sono le Uni­ me il Fusion 9. L’ultima novità è l’apertura arrivano qui sono pochi. Tuttavia Okinawa
versiadi invernali 2011 (una sorta di Olim­ di due alberghi a cinque stelle collegati alla è una destinazione popolare per gli abitan­
piadi per gli studenti universitari) che han­ famiglia dei Nizam, che sono stati i padroni ti delle isole maggiori: è a poche ore di volo
no aperto il 27 gennaio e chiuderanno il 6 di Hyderabad nei due secoli che hanno pre­ da Tokyo e ha una ricca oferta di iniziative
febbraio. A quattro chilometri dalla città si
trova la stazione sciistica di Palandoken,
considerata una delle più impegnative da­ Le altre destinazioni
gli sciatori iraniani che la frequentano. Ul­
Islanda Il crac inanziario del tessili dismesse sono state tra­ gli spettacoli all’aperto.
timamente sono state aggiunte tre funivie,
2008 ha fatto scendere i prezzi sformate in loft chic o in locali Whistler, Canada Le Olim­
anche se le piste sono solo diciotto. La cosa e aumentare i turisti. alla moda. piadi sono inite. Ora è il turno
più divertente è sciare fuoripista. Georgia Il paese punta sulle Sopot e Danzica, Polonia dei turisti.
A dodici chilometri da Erzurum c’è il nuove località sciistiche. Nuovi spazi per chi ama la Pingyao, Cina L’architettura
Konakli ski resort, inaugurato questo in­ Loreto, Messico Architettura musica. Ming è intatta e intanto sta na­
verno, che ha sei seggiovie e 12 chilometri coloniale e spiagge ancora da Manchester, Gran Breta- scendo una nuova cultura
di piste da sci. La prossima stagione aprirà scoprire. gna La città industriale ripro­ contemporanea.
un nuovo albergo a cinque stelle. Nell’atte­ Park City, Utah Oltre al cine­ pone il suo glorioso passato Oualidia, Marocco Una la­
sa, aittate un’auto per spostarvi e soggior­ ma indipendente, con il Sun­ musicale. guna senza turisti, popolata da
dance festival, anche sci e Singapore Casinò e parchi di oastiche e fenicotteri.
nate al Renaissence polat Erzurum hotel di
snowboard. divertimento. Oltre ad alber­ Port Ghalib, Egitto Pochi tu­
Palandoken.–Christopher Solomon
Oahu, Stati Uniti Sull’isola ghi e ristoranti di design. risti, acqua cristallina e sabbia
più popolosa delle Hawaii, ad Guimarães, Portogallo La bianca. Il posto ideale per le
agosto di quest’anno la Disney capitale della cultura per il immersioni.
Fogo island, Canada inaugurerà il mega resort Au­ 2012 ha la metà della popola­ Budapest, Ungheria Cultura
lani. zione sotto i trent’anni. underground e un movimento
Un’isola al largo delle coste di Terranova Anversa, Belgio Il regno del Zanzibar L’isola è la meta che salva i vecchi pub dal de­
con tremila residenti non corrisponde cer­ design e dello shopping. Da ideale per chi vuole riposarsi grado.
to all’immagine di un’importante enclave Your si trova un pacchetto di dopo un Safari. Hangzhou, Cina Pagode,
culturale. Tuttavia potrebbe presto diven­ gomme a due euro o un’Alfa Tozeur, Tunisia Corse dei templi e giardini a un ora dalla
Romeo 8C a 350mila euro. cammelli e eco lodge nelle oa­ frenetica Shanghai.
tarlo grazie a una donna del luogo, Zita
Melbourne, Australia L’al­ si del Sahara. Dresda, Germania Un nuo­
Cobb, e all’architetto norvegese Todd
bergo più grande dell’Austra­ Salonicco, Grecia Diverti­ vo museo sugli aspetti sociolo­
Saunders. I due hanno unito le forze per lia, con piscina al ventisettesi­ mento e lash­mob per com­ gici e psicologici della guerra.
ricavare una serie di atelier innovativi da mo piano e vista a 180 gradi battere la crisi economica. Santiago, Cile Il terremoto
case di legno con il tetto a spiovente e chie­ sulla città. Miami Una nuova sala da non ha fermato la crescita
se sconsacrate afacciate sull’Atlantico e su Durham, Stati Uniti Le fab­ concerti, la New World Sym­ economica e l’oferta
paesaggi aspri e incontaminati. Due atelier briche di tabacco e le industrie phony, e un parco per culturale.

64 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 Hyderabad, India. Il centro storico
EVA HAEBErLE (LAIf/CONTrASTO)

per chi vuole fare immersioni, escursioni- ta come capitale europea della cultura per do migliaia di persone nella loro caccia agli
smo o sdraiarsi semplicemente sulle spiag- il 2011, il denaro comincia ad arrivare. E indipendentisti. La Nato ha messo ine alla
ge di sabbia bianca circondate dalle pal- Tallin sta uscendo dalla sua adolescenza guerra, ma gli scontri sono proseguiti. Nel
me. festaiola. A quasi sette anni dall’ingresso 2008 il paese ha dichiarato l’indipendenza
L’aumento dei turisti stranieri ha porta- dell’Estonia nell’Unione europea, l’identi- e negli ultimi anni c’è stato un tentativo di
to alla nascita di nuovi alberghi: InterCon- tà culturale di Tallin sta prendendo una rinascita. Malgrado i problemi e le polemi-
tinental ha inaugurato i primi due resort di nuova forma. Anche grazie alle opere in- che, sono stati stanziati 750 milioni di euro
lusso lo scorso anno, mentre in marzo il Te- frastrutturali e di rinnovamento su larga per costruire una nuova autostrada. Gli al-
ra resort hotel aprirà i battenti nei pressi scala: la costruzione di diversi musei, una berghi di proprietà dello stato sono stati
delle rovine del castello di Shuri. Nella par- nuova passeggiata sul litorale e un grande privatizzati e ristrutturati, diversi siti storici
te settentrionale dell’isola ci sono i campi complesso dedicato all’arte, il Kultuuri- sono stati dichiarati patrimonio dell’uma-
di canna da zucchero e le spiagge circonda- katel. Quest’anno la gran parte della comu- nità dall’Unesco e l’aeroporto è stato rag-
te dagli ibiscus, oltre agli atelier di cerami- nità artistica dell’Europa settentrionale giunto dalla compagnia low cost EasyJet.
sti che usano le antiche tecniche di cottura convergerà verso la città estone per il de- I viaggiatori, accolti dalle montagne e
e le fornaci a forma di dragone. A sudovest, butto di un cartellone lungo un anno con dalle foreste di pini, scoprono che la nazio-
l’isola di Iriomote è la più selvaggia di tutte, eventi sponsorizzati dall’Unione europea. ne più giovane d’Europa vanta anche la
con una densa giungla costiera, mangro- Tra questi la triennale di arte contempora- popolazione più giovane del continente:
vie, una ricca fauna e piccoli villaggi acces- nea Exsperimenta! dedicata agli studenti e nella capitale Pristina la metà degli abitan-
sibili solo via mare. Non a caso la chiamano “Storie del litorale”, un progetto che ha ti ha meno di venticinque anni. Grazie an-
l’Amazzonia giapponese. –Bonnie Tsui coinvolto scrittori, attori, artisti e musicisti che al ritorno in patria di giovani intrapren-
in una riflessione su quel mare che è da denti kosovari residenti all’estero, la città si
sempre un elemento imprescindibile nello sta riempiendo di cafè, locali notturni e
Tallin, Estonia sviluppo dell’Estonia. –Charly Wilder ristoranti. La principale attrazione del pae-
se, però, è rappresentata dai resti del passa-
Nel 2004 EasyJet ha inaugurato due voli da to slavo e ottomano. La città di Peja, un
Londra e Berlino verso la capitale estone, e Kosovo tempo sede della chiesa serba ortodossa,
in poco tempo Tallin si è guadagnata la fa- ospita il patriarcato di Pec, un complesso di
ma di Las Vegas del Baltico, attraendo orde Poco più di dieci anni fa questa enclave al- chiese medievali che si afaccia su una in-
di turisti festaioli grazie ai suoi liquori eco- banese era una tormentata provincia della senatura frastagliata. Tra questi c’è anche
nomici e alla selvaggia vita notturna in riva Serbia. Le forze serbe di Slobodan Milose- il monastero di Decani, decorato con scene
al mare. Oggi, dopo che la città è stata scel- vic hanno distrutto villaggi e città, ucciden- bibliche. –Seth Sherwood u as

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 65

Graphic journalism

66 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

Nathan Huang è un autore di fumetti che vive a Los Angeles. Ha 28 anni.

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 67

 Cultura

Musica
Inghilterra, gli esordi come musicista, la
vita della madre Funmilayo Ransome­Kuti
(“la prima africana a guidare un’auto”), i
suoi primi contatti con il movimento Black
Power e quello dei diritti civili. Ma è raccon­
tando le battaglie di Fela contro la spietata
dittatura militare nigeriana che lo spettaco­
lo decolla davvero.

Gli zombie non pensano

Fela Kuti ha usato la musica come un’arma
per esporre e minare il potere dei dittatori.
La popolarità raggiunta dalle sue canzoni è
stata così grande che la sua musica ha avuto
davvero delle conseguenze politiche. Una
RoBBIE JAcK (coRBIS)

delle più forti è Zombie, diventata un canto

di battaglia dei nigeriani in rivolta. Su un
ritmo ipnotico, pulsante, indimenticabile,
Londra. Il cast dello spettacolo dedicato a Fela Kuti Fela si scaglia contro la cieca obbedienza
dei soldati che sostengono i capi militari:

Il ribelle
“Gli zombie non vanno, se non gli dici di
andare / gli zombie non si fermano, se non
gli dici di fermarsi / gli zombie non si gira­
no, se non gli dici di girarsi / gli zombie non

dell’afrobeat pensano, se non gli dici di pensare”. Dopo

aver ascoltato la canzone molti nigeriani
hanno cominciato a chiamare zombie i sol­
dati, e a ridere di loro. Le parole di Kuti sono
state una scintilla, hanno spinto la gente
comune a ribellarsi. E per questo il regime
John Foot per Internazionale
non le poteva sopportare.
Il musical dedicato a Fela Kuti, è diventato troppo pericoloso, troppo dii­ Nel 1977 mille soldati hanno attaccato
in scena a Londra, racconta il cile, troppo faticoso. Il suo club è stato at­ lo Shrine club come fosse un obiettivo mili­
taccato più volte, lui stesso è stato picchiato, tare. La platea londinese si ammutolisce
mito di un uomo che con le sue perseguitato e arrestato. Sua madre è stata mentre gli attori elencano le violenze inlit­
canzoni sidò il regime di Lagos uccisa. Fela vuole andare via. Ma il fanta­ te dai militari a Fela e ai suoi sostenitori. La
sma della madre gli appare. Lo esorta a ri­ madre di Fela è stata spinta da una inestra
a band comincia a suonare manere e combattere. ed è morta. Anche in questo caso Kuti ha

L molto prima che lo spettacolo

abbia inizio, come se fossimo
in un locale, meglio: come se
fossimo a Lagos, in Nigeria,
nel leggendario Shrine club, appartenuto a
Fela Kuti negli anni settanta. Anche il pub­
blico arriva in anticipo, per assaporare l’at­
Lo spettacolo è perfetto per far arrivare
la musica di Fela al grande pubblico. Fela è
stato un vero innovatore, uno che ha inven­
tato nuove forme di espressione musicale.
È stato lui il primo a usare la parola “afro­
beat” per indicare un mix di ritmi africani
tradizionali, jazz, rock and roll e agit­prop.
reagito con un atto di sida: ha portato la ba­
ra della madre di fronte al palazzo presiden­
ziale e ha scritto la canzone Coin for a head
of state, che nel musical è eseguita mentre
gli attori trascinano lentamente delle bare
in scena. Nel 1997 un milione di persone ha
partecipato al funerale di Fela Kuti, con una
mosfera. Fela!, in scena al National Theatre Mentre Fela canta, le parole delle sue can­ processione di 24 ore. In tutta la sua vita Fe­
di Londra, è un musical diverso da tutti gli zoni sono proiettate sullo sfondo. Il corpo di la non ha mai smesso di lottare per la libertà
altri. Non sorprende che lo show sia diven­ ballo si esibisce scatenato sotto la pioggia di del popolo della Nigeria. E ci ha lasciato una
tato l’evento del momento a Londra. canzoni, alcune, come vuole la tradizione musica eccezionale.
Il musical si basa sulla biograia di Fela afrobeat, lunghe anche venti minuti. L’atto­ Questo intelligente spettacolo lo riporta
Kuti, il leggendario musicista e agitatore re che interpreta Fela è un vulcano d’ener­ in vita, creando una nuova generazione di
politico nigeriano. La sua vita è raccontata gia: canta, balla, dirige la band e suona il fan grazie alla perfetta combinazione di in­
attraverso un lungo concerto. All’inizio il sassofono. E dopo tre ore, nemmeno sem­ trattenimento e spirito didattico. Tutti, gio­
personaggio di Fela spiega che questo è il bra troppo stanco. vani e vecchi, escono dal teatro canticchian­
suo ultimo concerto in Nigeria. Siamo nel Attraverso le canzoni scopriamo le tap­ do, e con la voglia di conoscere ancora me­
1978, lui non può più suonare nel suo paese: pe della vita di Fela. La sua educazione in glio la vita di Fela. u nv

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 69

Cultura

Cinema
Italieni Dalla Francia
I ilm italiani visti da
un corrispondente straniero.
L’amante curdo
Questa settimana
gerhard mumelter,
del quotidiano austriaco Un documentario di claris- una comunità, che in questo
Der Standard. se hahn racconta caso è la numerosa famiglia
il Kurdistan attraverso la del suo compagno curdo,
QUALUNQUEMENTE famiglia del suo idanzato Oktay. Un mosaico di situazio-
Di Giulio Manfredonia. Italia ni in cui si riiuta a priori l’ele-
2010, 96’ Il festival EntreVues di Belfort mento esotico o pittoresco e
●●●●● riserva sempre delle sorprese. che non può fare a meno di
“Hai un magniico corpo da Quest’anno i ilm migliori era- toccare l’argomento principa-
assessore”, dice sorridendo no nell’eclettica sezione dei le, la guerra, che rimane co-
Cetto La Qualunque a una documentari e la rivelazione Kurdish lover munque sempre fuori campo.
bella ragazza incontrata in assoluta è stato il ilm di Cla- “Il Kurdistan”, ricorda Claris-
spiaggia. Per l’aspirante risse Hahn, Kurdish lover. Si è timità del soggetto e allo stes- se, “è un paese che non esi-
sindaco “sotto una quarta di aggiudicato il premio come so tempo prenderne le distan- ste”. La sua sida è stata dun-
reggiseno non è vera passione miglior ilm francese, asse- ze, proprio come se si trattasse que quella di riuscire a raccon-
politica”. Quando si inila in gnato da una giuria di profes- di una storia di fantasia. tarlo, a renderlo vivo, senza
una vasca con alcune donne sionisti, e il premio del pubbli- In questo suo quarto lungo- però idealizzarlo grazie a una
nude, la realtà rischia di co. Un ilm capace di mettere metraggio, si ritrova un tema galleria di personaggi, reali e
superare la pur ricca fantasia d’accordo tutti, dunque. Già ricorrente dei suoi documen- afascinanti.
di Albanese nel presentarci la dal titolo, la regista, 37 anni, tari e cioè la fascinazione as- thierry méranger,
igura profondamente sembra voler sottolineare l’in- soluta per l’esplorazione di cahiers du cinéma
maschilista dell’ imprenditore
calabrese. La Fandango ha
scelto un momento felice per Massa critica
mandare nelle sale le 600 Dieci ilm nelle sale italiane giudicati dai critici di tutto il mondo
copie di questa commedia

ST
PH

grottesca. Certo, quello che in

PO
S
E
A

S
T

IM
E
R

N
EN

IM
EG

passato poteva sembrare

O
IL

T
D

T
a N

K
n EL

G
Fr IBÉ gna N
G H E gn I A

R
M

un’esagerazione in troppo N
N

L E i ti L E
LE tag T

T i t i YO
a D

ti I
D

IO
et E P
e LY

ni S H
an I G a

E
n GE
et R
a AN
a R

n W
a D
ci AT
Br A

Br D
Br I

iU A

spinta, dopo il Rubygate si

ci A
n A

ci N
iU N
n U

iU E
a
n IN

at W
ad E
ra D

an R

an O

at N
ra G

at A
an B

Fr M
G HE

St H E
Fr F

St S
G HE

St H E
C LO

rivela una parodia quasi

LO
T

L
G

Media
T

T
ra

scarna. “Il mio politico”,

ammette il comico, “è un tron. legacy 11111 - 11111 11111 - - 11111 - 11111 11111 11111
moderato rispetto a quelli
veri”. Il ilm ofre uno spaccato hereafter - - 11111 - - - 11111 - 11111 11111 11111
di mignottocrazia nel comune
calabrese di Marina di sopra american life 11111 - 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111
(gemellata con Weimar):
l’inarrestabile ascesa
incontrerai… 11111 11111 11111 - - 11111 11111 11111 11111 11111 11111
dell’incivile Cetto a sindaco.
La sceneggiatura non
Killer insiDe me 11111 - - - - 11111 11111 11111 11111 11111 11111
convince del tutto, a tratti le megaminD 11111 11111 11111 11111 - - 11111 11111 11111 11111 11111
scene sembrano un po’
ripetitive. Ma la felice scelta the social networK 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111
del cast, la bravura del
prepotente protagonista con i the toUrist 11111 - 11111 11111 - - 11111 - 11111 11111 11111
suoi surreali gessati a righe
nonché la lunga serie di
l’Ultimo esorcismo - - 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111
battute esilaranti, fanno
apprezzare la commedia di
cyrUs 11111 11111 11111 11111 11111 - 11111 11111 11111 11111 11111
Giulio Manfredonia. Legenda: ●●●●● Pessimo ●●●●● Mediocre ●●●●● Discreto ●●●●● Buono ●●●●● Ottimo

70 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 I consigli LA VERSIONE AMERICAN LIFE IL RESPONSABILE DELLE
della DI BARNEY Di Sam Mendes RISORSE UMANE
redazione Di Richard J. Lewis (Stati Uniti, 98’) Di Eran Riklis
(Stati Uniti, 132’) (Israele, 103’)

tano il ilm con uno spirito com- meo di Jamie Foxx serve solo a
In uscita battivo che in altre pellicole sottolineare quanto sia superi-
IL DISCORSO DEL RE sembravano aver smarrito. ciale e mal riuscita la sceneggia-
Di Tom Hooper. Con Colin Firth, Anthony Lane, tura del ilm.
Geofrey Rush, Helena Bonham- The New Yorker Peter Bradshaw,
Carter. Gran Bretagna/Stati The Guardian
Uniti/Australia 2010, 111’ THE GREEN HORNET
Di Michel Gondry. Con Seth VENTO DI PRIMAVERA
●● ●●● Rogen, Cameron Diaz, Christoph Di Roselyne Bosch. Con Jean
Una brutta balbuzie è un fardel- Waltz. Stati Uniti 2011, 119’ Reno, Mélanie Laurent, Gad
lo pesante da sopportare. Di- Elmaleh. Francia 2009, 115’
●●●●●
venta ancora più grave quando The Green Hornet non sarà la i- Parto col folle ●● ●●●
al balbuziente si prospetta la ne del cinema come lo cono- Rose Bosch afronta uno dei
possibilità di diventare, contro sciamo, anche se gli autori di divertente. L’abbiamo adorato momenti più drammatici
ogni aspettativa, re d’Inghilter- questa atrocità stavano sicura- in Molto incinta o in SuXbad. Ma dell’occupazione nazista in
ra. È quanto è successo al duca mente cercando di fare qualco- neanche il suo talento comico Francia, quello della retata del
di York (Colin Firth) quando è sa di nuovo. La domanda, desti- ha potuto dare consistenza al Vel d’Hiv, il velodromo inverna-
morto suo padre, Giorgio V (Mi- nata a rimanere un enigma in- personaggio che lui stesso si è le di Parigi. E sceglie di raccon-
chael Gambon), e il suo irre- solubile, è: che diavolo stavano cucito addosso. tare quella tragedia con una sto-
sponsabile fratello maggiore, tentando di fare? Trasformare Joe Morgenstern, ria vera, quella di Shmuel Wei-
Edoardo VIII (Guy Pearce), ha una serie di idee stupide in un The Wall Street Journal sman e della sua famiglia, arre-
rinunciato al trono. Il regista genere di intrattenimento parti- stati insieme ad altri 13.152 ebrei
colarmente brillante? Salvare PARTO COL FOLLE tra il 16 e il 17 luglio 1942. Dopo
Tom Hooper mescola gli ele-
una produzione da quattro soldi Di Todd Phillips. Con Robert il caos, l’incredulità e il terrore, i
menti in modo molto particola-
spendendo una fortuna in efet- Downey jr., Zach Galiianakis. prigionieri si ritrovano ammuc-
re. Da una parte, con la sua ras-
ti speciali (il budget è stimato Stati Uniti 2010, 100’ chiati in quella che è evidente-
sicurante schiera di attori bri-
intorno ai 130 milioni di dolla- ●● ●●● mente l’anticamera della morte.
tannici e il suo approccio genti-
ri)? Uccidere l’industria degli ef- L’enorme successo commercia- Il ilm di Rose Bosch ha il meri-
le, per non dire ossequioso, nei
fetti speciali facendo una paro- le di Una notte da leoni (e l’an- to di non tentare in nessun mo-
confronti della famiglia reale
dia sui suoi eccessi? In ogni caso nuncio di un sequel in lavora- do di nascondere le responsabi-
che trionfa in circostanze avver-
il risultato è demenziale e non zione), hanno alzato non poco le lità dei poliziotti francesi che
se, fa vibrare le corde più con- aiuta il fatto che sia stato tra- aspettative per il nuovo ilm di collaborarono ianco a ianco
servatrici del cinema in costu- sformato in ilm 3d una volta i- Todd Phillips, Parto col folle. Ro- con i nazisti per compiere quella
me. Dall’altra, il ilm cambia nito. L’unica cosa soddisfacente bert Downey jr. e Zach Galiia- retata. Seimila funzionari, una
marcia completamente, quando di Green Hornet è la sequenza i- nakis interpretano Peter, un ar- vera armata, su cui i nazisti fe-
la moglie del duca conduce il nale dei titoli di coda: primo chitetto molto nervoso, ed cero pieno aidamento. Ma, co-
futuro re nello studio di Lionel perché è molto elegante, poi Ethan, un aspirante attore acca- me se volesse rassicurare alme-
Logue (Geofrey Rush), un logo- perché è vero 3d, ma soprattutto nito fumatore di spinelli. Que- no un po’ il pubblico di oggi, il
pedista australiano dai metodi perché è la ine del ilm. Proba- sta strana coppia si ritrova a do- ilm, dopo aver condannato le
poco ortodossi, e i due uomini bilmente l’idea iniziale era quel- ver afrontare insieme un viag- autorità, salva invece la società
rimangono soli, il ilm cambia la di una parodia retrò di uno gio ino a Los Angeles dove la civile. Il curato, l’insegnante, la
marcia e si trasforma in un dolo- dei primi eroi mascherati, en- moglie di Peter sta per partori- portiera del palazzo, la vicina e
roso dramma sulla frustrazione, trato nell’immaginario statuni- re. Proprio come succedeva in l’infermiera sono tutti buoni.
l’ira e l’umiliazione, non solo tense negli anni trenta sotto for- Un biglietto in due, con John Solo uno o due sono odiosi e an-
per la condizione del balbuzien- ma di radiodramma. Niente di Candy e Steve Martin. Natural- tisemiti. Una Francia unanime-
te, ma per le pratiche sociali male in questo. Non c’era il ri- mente Ethan ne combina di tut- mente votata alla resistenza, co-
schio di profanare niente di sa- ti i colori e c’è qualche momento sì come l’ha sognata il cinema,
dell’epoca. Rush e Firth afron-
cro, anche perché Green Hornet divertente. Ma la commedia ino alla metà degli anni sessan-
sarà stato anche il primo supe- non decolla mai veramente e la ta. Da allora lo sguardo retro-
reroe, ma non ha mai avuto il chimica tra i due protagonisti spettivo su quell’epoca si è fatto
successo di tanti suoi successo- non funziona. Peter, per fare un più lucido, più scuro e più im-
ri. La cosa però è diventata inte- esempio, più che nervoso sem- pietoso. Bosch oscilla tra il ras-
ressante quando per interpreta- bra proprio antipatico. A un cer- sicurante immaginario popolare
re il supereroe è stato ingaggia- to punto colpisce un ragazzino e l’atto d’accusa. Un’indecisione
to Seth Rogen (che ha anche con un pugno nello stomaco. che diventa sempre più striden-
prodotto il ilm e scritto la sce- Sulla carta sembra il classico te, perché è molto diicile con-
neggiatura, insieme al suo fede- momento che fa esplodere una ciliare l’orrore e con i buoni sen-
lissimo coautore Evan Gold- risata liberatoria. Ma sullo timenti.
Il discorso del re berg). Rogen è un attore molto schermo non funziona. Un ca- Cécile Mury, Télérama

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 71

Cultura

Libri
Italieni Dagli Stati Uniti
I libri italiani letti da un
corrispondente straniero.
O, il presidente
Questa settimana Paul Bom-
pard, corrispondente di Ti-

OffIcIAL WHITE HOUSE PHOTO By cHUck kENNEDy

mes Higher Education e colla- La corsa alla Casa Bianca
boratore del Times. del 2012 in un romanzo ir-
mato da un anonimo, stron-
cato dal New York Times
ROBERTO RIZZO
Guida all’auto ecologica
Edizioni Ambiente, 319 pagine, Quella di non rivelare l’identi-
16,00 euro tà dell’autore è una strategia di
● ●●● ● marketing che ha funzionato
Una guida alle possibilità, pas- molto bene con Primary colors,
sate, presenti e future, di co- ricostruzione romanzata della
struire e usare automobili me- campagna elettorale del 1992.
no inquinanti. Roberto Rizzo Ma forse, nel caso di O. A presi-
illustra tutte le possibili fonti dential novel, l’autore ha voluto
alternative di energia: elettri- mantenere l’anonimato perché
cità, vari gas, biocombustibili, è un libro sciatto, banale, poco La Casa Bianca
e sistemi ibridi, con ricchezza plausibile e noioso sulla cam-
di dati, tecnici e statistici. Pur- pagna elettorale del 2012 di O, dello staf di Obama. Ma l’ar- tore è stato “in stanza con
troppo le conclusioni, implici- il presidente uscente, e di Tho- roganza e l’ipocrisia di O, in- Obama”. A giudicare dal ro-
te, non sono molto incorag- mas Morrison, un candidato sieme ad alcuni sviluppi assur- manzo, però, chi l’ha scritto o è
gianti. Nel capitolo “L’auto di che i repubblicani possono so- di della trama, fanno pensare un pessimo osservatore o la
domani” si parla di una city lo sognare. In rete si sprecano piuttosto a un repubblicano o a stanza doveva essere grande
car elettrica a due posti da “ri- le speculazioni su chi potrebbe un democratico profondamen- come uno stadio.
caricare nel garage di casa” essere l’autore: un giornalista, te disilluso. Le note dell’edito- Michiko Kakutani,
(per chi ha il garage) più una un blogger o un ex membro re dicono che il misterioso au- The New York Times
grossa berlina ad alimentazio-
ne ibrida per i viaggi, magari a
noleggio. Ne consegue che
una famiglia di cinque perso-
Il libro Gofredo Foi
ne dovrebbe avere almeno tre
veicoli, un garage enorme, e
Crescere dopo l’apocalisse
dovrebbe noleggiare la berlina
ibrida per passare a prendere i
nonni. Rizzo afronta i grandi PAOLO ZANOTTI consolatoria e rassicurante, (l’oggi di adesso) cercando di
temi della mobilità individua- Bambini bonsai segno che i igli si pongono il adattarsi alla nuova scarsità
le e collettiva, ma anche qui Ponte alle Grazie, 230 pagine, problema del futuro molto di risorse e alle nuove
sembra evidente che non ci 17,00 euro più dei loro padri. violenze. I classici
sono soluzioni a breve termi- Gli amanti della fantascienza Anche in Italia il genere meccanismi dell’avventura,
ne, senza ridisegnare il (che ha pur dato tre dei ha i suoi scrittori, come che l’autore sembra
mondo intero. Ma la guida re- maggiori scrittori della l’esordiente Paolo Zanotti, conoscere benissimo,
sta utile e interessante, alme- seconda metà del novecento, che racconta qui un futuro attraggono anche il lettore
no per capirne qualcosa di più. Vonnegut, Ballard e Dick) in prossimo postdisastro adulto, nonostante la
L’unica critica è che Rizzo, for- questi tempi di ritorno (ecologico? bellico? un po’ di sovrabbondanza di situazioni
se temendo che l’argomento imbecille agli efetti speciali tutto), accampamenti etnici e personaggi che è il limite di
sia noioso, a momenti sente la e ai supereroi, non trovano in e scorribande infantili nel questa come di tante altre
necessità di scrivere in modo letteratura di che soddisfare cimitero di Staglieno a opere prime. Raccontare
“simpatico”. Ma a rendere la loro passione se non nel Genova, incontri bizzarri e come vivere e crescere
questa guida leggibilissima “ramo ragazzi”, ricco di avventure rischiose, primato nell’apocalisse è il progetto
bastano i fatti concreti e i tanti fantascienza non dichiarata dei rapporti d’amicizia e di di Bambini bonsai, un vivace
aneddoti dell’ultracentenaria e non solo di fantasy. Una gruppo nel mezzo delle romanzo di formazione di
storia dell’automobile. fantascienza niente afatto rovine del mondo di ieri nuovo tipo, e di tanti altri. u

72 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 I consigli HEINER MÜLLER HUGO PRATT, MINO JENS CHRISTIAN
della Guerra senza battaglie MILANI GRØNDAHL
redazione (Zandonai) L’isola del tesoro Quattro giorni di marzo
(Rizzoli Lizard) (Marsilio)

Il romanzo JOSÉ MANUEL FAJARDO

Il mio nome è Jamaica
graia romanzata di Jennet Mal-
va, presentata come una dei più

Giochi di guerra Guanda, 318 pagine, 18,00 euro

●●●● ●
grandi artisti del novecento.
Cresciuta nello Yorkshire, iglia
Il mio nome è Jamaica si apre con di un sacerdote, Jennet è un’arti-
un congresso internazionale di sta istintiva che, da bambina
ROBERTO BOLAÑO storia dell’ebraismo celebrato a piccola, decorava le pareti della
ANNA OSwALDO CRUz (CONTRASTO)

Il terzo Reich Tel Aviv nel novembre del 2005. sua camera da letto con imma-
Adelphi, 325 pagine, 20,00 euro Lì si incontrano due amici, San- gini della brughiera. Crescendo,
●● ●● ● tiago Boroní e Dana Serfati, en- parte alla volta di Londra e della
Dal 2003, l’anno della sua mor- trambi professori universitari a scuola d’arte, e lì incontra l’astro
te, i romanzi postumi di Rober- Parigi. Santiago è schiacciato nascente della pittura David
to Bolaño arrivano con la rego- dal senso di colpa per la morte Heaton, con il quale trascorrerà
larità di un metronomo. I detec- di suo iglio in un incidente decenni, avrà tre igli e produrrà
tive selvaggi e 2666 hanno inito d’auto, e sofre di una strana for- un magniico corpus di opere
per consolidare la fama dell’au- ma di turbamento mentale che che saranno mostrate nelle gal-
tore nel irmamento degli scrit- lo spinge in zone pericolose, per lerie più grandi del mondo.
tori latinoamericani. Accanto a esempio sulla frontiera israelia- Questa relazione diicile ma
queste odissee rock e poetiche, na con la Cisgiordania, a procla- ispiratrice costituisce la spina
sorta di corse temporali e geo- mare a tutti che il suo nome è Ja- dorsale del libro. Quando la
graiche, Il terzo Reich, rappre- maica. Dana è in cerca di qual- coppia si trasferisce in Spagna i
senta un’opera di gioventù. De- cosa in quei luoghi dove un tem- loro ruoli professionali si inver-
inizione singolare, visto che lo Roberto Bolaño po aveva vissuto in un kibbutz tono. Jennet ascende mentre
scrittore cileno non ha scritto con il suo ex marito. Così, dalla David tramonta. Ma in nessun
nulla di signiicativo prima dei interrogativi sollevati dallo violenza nei territori palestinesi, punto del romanzo perdiamo di
quarant’anni. scrittore cileno riguardano gli nella prima parte, passiamo, vista ciò che questi due artisti
Scritto nel 1989, questo libro aspetti primitivi dell’uomo: la nella seconda, ai disordini dei molto diversi hanno in comune:
è un’inquietante immersione pulsione aggressiva fa parte in- giovani delle periferie di Parigi, l’essenziale egoismo che rende
nelle radici del male, che pren- tegrante di noi? La guerra ha bi- dove i protagonisti nel frattem- possibile l’arte.
de la forma di un innocente dia- sogno di un sostituto che fun- po sono tornati. Nella terza par- Carol Birch,
rio di vacanza. Un giovane turi- zioni come catarsi? Interrogare te si alternano due racconti, cia- The Independent
sta di origine tedesca, Udo Ber- le origini del male, le pulsioni scuno con il suo narratore: nel
ger, racconta l’estate passata in dell’uomo, sono gli elementi al- primo Dana descrive il viaggio KEVIN CANTY
Costa Brava con la idanzata. la base della successiva opera intrapreso da entrambi da Parigi Dove sono andati a inire
Quando non è in spiaggia, in di- di Bolaño. Gli stessi che in Not- a Granada, sulle tracce degli an- i soldi
scoteca, nei bar o a mollo, il turno cileno o in Stella distante tenati di Tiago; il secondo, con- Minimum fax, 190 pagine,
protagonista, a porte chiuse, si ritroveremo applicati alle ditta- tenuto nella “Relación de la 13,50 euro
dedica alla sua vera passione, i ture sudamericane, a comincia- guerra del Bagua”, un documen- ●●●●●
war game o giochi di guerra, con re da quella di Pinochet. to storico del seicento, racconta La nuova raccolta di racconti di
nomi meravigliosamente evo- Nel 1989 lo scrittore esiliato le vicissitudini di un’insurrezio- Kevin Canty, abbonda di mo-
cativi (The next war in Europe o, in Spagna si è limitato ad ab- ne degli inca nel territorio menti vagamente profetici. Co-
appunto, Il terzo Reich). Così bozzare gli embrioni delle gi- amazzonico del Perù, dove sono me un proiezionista cinemato-
durante l’estate, Udo rigiocherà gantesche rilessioni letterarie approdati ebrei spagnoli e por- graico dietro le quinte, Canty il-
le varie fasi dell’ofensiva tede- che sarebbero seguite. Il suo toghesi. Un romanzo che com- lumina gli attimi in cui i suoi
sca fra il 1939 e il 1945, realiz- Terzo Reich è una critica ante bina la ricerca psicologica ed personaggi si rendono conto che
zando un simpatico caso di re- litteram della violenza virtuale esistenziale con la ricostruzione le loro vite stanno per cambiare.
visionismo storico. dei videogiochi e della sua rap- storica e avventurosa, e con ri- Spesso l’azione che fa scattare la
Con il inire dell’estate altri presentazione eccessiva attra- lessioni autocritiche sulla nar- trasformazione è solo un cata-
personaggi saranno coinvolti in verso la tv e internet, di cui an- razione stessa. lizzatore delle insoddisfazioni
questa strana attività: il Lupo, cora oggi ci chiediamo se può Ángel Basanta, latenti della vita. Tracciare que-
l’Agnello e il Bruciato, inquie- essere legittimata come valvola El Cultural sti cambiamenti nella coscienza
tanti personaggi locali che di- di sfogo o se invece è un’istiga- è uno dei compiti più impegnati-
ventano i protagonisti di questo zione all’aggressività. Altret- FRANCESCA KAY vi per uno scrittore di racconti, e
romanzo fuori dal tempo. Stra- tanti enigmi che, in questo La corsa del vento Canty lo ha afrontato con suc-
da facendo, Bolaño ha creato blitzkrieg di terz’ordine, assu- Bollati Boringhieri, 216 pagine, cesso. In queste storie, sullo
un paesaggio sempre più luna- mono una luce lattiginosa da i- 16,00 euro sfondo caldo e polveroso del
re, in cui un piccolo gruppo di ne del mondo. ●●●●● west americano, Canty, già au-
adulti si ritrova a giocare alla Emily Barnett, Il primo impressionante roman- tore di tre romanzi e di due rac-
guerra come dei bambini. Gli Les Inrockuptibles zo di Francesca Kay è una bio- colte di racconti, prende sempre

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 73

 Cultura

Libri
le mosse da qualche trauma pas-
sato: il divorzio, un incidente
vissuta a Cataguases, e all’espe-
rienza di Lisbona, che riaferma
che rientra perfettamente nel
genere della letteratura futuri-
Medio oriente
d’auto, la morte di un coniuge. la condizione di precarietà. Gli stica. Il diritto al ritorno è am-
Gregory Beyer, insuccessi della vita di Sérgio bientato nel 2024. Israele è un
Los Angeles Times nella città d’origine – matrimo- posto orribile, dove le tensioni
nio disastroso, miseria, man- tra ebrei e arabi hanno rag-
Luiz ruffato canza di prospettive – parlano giunto proporzioni spaventose.
Sono stato a Lisbona e ho della disperazione di una pro- Bram Mannheim, il protagoni-
pensato a te vincia senza orizzonti, ma l’im- sta, è un ebreo che lavora a Tel
La Nuova Frontiera, 96 pagine, magine viviicante di una Li- Aviv con il suo collega Ikki Pei-
12,00 euro sbona piena di opportunità e di sman. Il loro compito è rintrac- JouMana Haddad
●● ●● ● denaro si trasforma presto nel ciare bambini smarriti, con al- I killed Scheherazade
I lettori che amano una narra- luogo dell’alienazione, dei pre- terne fortune. Il vero motivo Saqi Books
zione trascinante saranno con- giudizi, degli stereotipi e del per cui Mannheim si è impe- In questo provocatorio pam-
quistati dalla storia che Luiz rancore. Il linguaggio di Rufa- gnato in questo lavoro è la phlet di carattere autobiograico
Rufato fa scorrere con disin- to, che si presenta come un lus- scomparsa del iglio Bennie. la giovane scrittrice e giornalista
voltura nel suo nuovo romanzo. so di coscienza del protagoni- Un episodio a cui è seguito un libanese rivela come, a 12 anni,
Rufato si cala nei panni del sta-narratore, permette di rac- periodo di follia. Un tempo l’opera di de Sade, scovata nella
personaggio Sérgio Souza Sam- cogliere percezioni e impressio- professore di storia alla Prince- biblioteca paterna, le abbia
paio, al quale ha dato voce per ni vive e dettagliate. ton University, Bram si mette a cambiato la vita. Esplora i diver-
narrare l’esperienza di un im- Alcides Villaça, fare la vita del vagabondo in si ruoli della donna nei paesi
migrato di Cataguases nella ca- Folha de Sao Paulo California. La sua ripresa ri- arabi e racconta come sia arriva-
ta a creare il primo giornale ero-
pitale portoghese. La vita di chiede anni, inché non torna
Leon de winter tico del mondo arabo.
questi “poveri diavoli” è sem- in Israele, dove si prende cura
pre segnata dall’illusione di es- Il diritto al ritorno del padre vecchio e demente, il
Vénus kHoury-GHata
sere a un passo dal successo, Marcos y Marcos, 416 pagine, quale gli ha insegnato che
La ille qui marchait dans le
dalla realizzazione personale, 18,00 euro l’odio per i tedeschi, e per i ne- désert
ma questo passo non si compie ● ● ●● ● mici in generale, è il motore Mercure de France
mai. I titoli delle due parti del Il romanzo futuristico è un ge- del successo. La ricerca dei A una conferenza sullo scrittore
libro – “Come ho smesso di fu- nere in crisi. La presentazione bambini scomparsi lo riporterà Adam Saint-Gilles, Anne ne in-
mare”, “Come ho ricominciato del futuro è scomparsa, dissolta sulle tracce di suo iglio. contra la vedova, Mathilde. Tra-
a fumare” – corrispondono nel qui e ora del presente. Leon Danielle Serdijn, scorre la notte nella sua abita-
all’attesa di una liberazione, de Winter ha scritto un libro De Volkskrant. zione e decide di rimanere. Co-
noscerà Zohra, la sorellastra di
Mathilde ed ex amante di Saint-
non iction Giuliano Milani Gilles, che le rivelerà i lati oscuri
dello scrittore.
La risposta, amico mio sayed kasHua
Second person singular Keter
Nel suo terzo romanzo Kashua
anche i critici, portandoli a di- nente volontà di adattare pro- racconta le storie intrecciate di
Mike Marqusee
due arabi, un avvocato e un gio-
Wicked messenger videre la sua opera in periodi gressivamente i toni e i modi
vane assistente sociale, che vi-
Il Saggiatore, 363 pagine, 20 euro rigidamente separati e a cer- della sua critica. Trattando di vono in Israele e che cercano
Neanche quattro anni dopo care un’età dell’oro assai dii- musica classica del novecen- con ogni mezzo di inserirsi in
aver registrato il suo primo di- cile da datare. to, Alex Ross ha scritto che quel paese. Sayed Kashua è uno
sco, Bob Dylan cominciò a ri- In questo libro Mike Mar- “anche se la storia non potrà scrittore e giornalista arabo isra-
cevere critiche per essersi tra- qusee sceglie una strada di- mai spiegarci esattamente il eliano.
sformato da menestrello puro versa, torna a quella primissi- senso della musica, la musica
in rockstar disincantata. Negli ma svolta della metà degli an- può dirci qualcosa sulla sto- taMara CHaLabi
ormai cinque decenni della ni sessanta e cerca i ili che ria”. Late for tea at the deer palace
BASSo CANNARSA (BLACKARChIvES)

sua carriera questo schema si uniscono le varie incarnazioni Lo studio della musica di Harpers
Chalabi è la iglia di Ahmed
è ripetuto regolarmente, con il di Dylan. Li trova nella capaci- Bob Dylan condotto in queste
Chalabi. In questo memoriale
pubblico convinto ogni volta tà di registrare, elaborandole, pagine (accessibili anche a chi ripercorre la storia della sua fa-
che l’artista non è più quello di le spinte diverse provenienti non la conosce bene) fa capire miglia sullo sfondo delle tor-
un tempo e Dylan impegnatis- dall’evoluzione della società, quanto la storia possa essere mentate vicende del paese, dal-
simo a disorientare i suoi fan. della cultura e della politica complicata e quanto diicile la grande guerra in poi.
Il tira e molla ha inluenzato statunitensi e nella perma- la ricerca dell’autenticità. u Maria Sepa

74 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 ricevuti
claude monet anthony bourdaIn
All’aria aperta Al sangue
Via del Vento, 35 pagine, Feltrinelli, 256 pagine,
4,00 euro 16,00 euro
Un ritratto autobiograico In cucina non è possibile
narra l’indomabile e mentire. Una omelette o la sai
avventurosa formazione del fare o non la sai fare. La cucina
pittore impressionista. è l’ultimo baluardo della
meritocrazia.
gIorgIa SanchInI
Sguardo a ovest rySzard KapuścIńSKI
Aliberti, 329 pagine, Cristo con il fucile
16,00 euro in spalla
La prima pubblicazione Feltrinelli, 192 pagine,
monograica in Italia sul ruolo 15,00 euro
dell’Unasur (Unione delle Dieci reportage sui giovani
nazioni sudamericane) ribelli dei paesi del sud del
nell’economia dell’America mondo a cavallo tra gli anni
Latina. Un’organizzazione che sessanta e settanta.
Fumetti ha conferito alle prospettive
geopolitiche della regione un thor gotaaS
Il grano di Stalin nuovo e più ampio respiro
sul palcoscenico
Storia della corsa
Odoya, 400 pagine, 20,00 euro
internazionale. Attraverso storie insolite si
ripercorrono le diverse
Igort piegarla, Stalin dà il via a un marIapIa comand abitudini alla corsa nel mondo
Quaderni ucraini piano sistematico e “deinito Commedia all’italiana e nel tempo, dalla preistoria
Mondadori, 180 pagine, nei dettagli”: una carestia Il Castoro, 144 pagine, alle olimpiadi moderne.
17,50 euro artiiciale provocata 15,50 euro
Uscito alla ine del 2010, fa chiudendo le frontiere, Uno dei periodi più importanti carla benedettI
nella storia del cinema italiano Disumane lettere
certamente parte della vietando la circolazione tra le
raccontato attraverso i Laterza, 220 pagine, 18,00 euro
cinquina dei migliori titoli regioni, sequestrando il personaggi, i grandi Il declino della cultura è
dell’anno scorso. Igort, ormai grano ai contadini. Un quarto sceneggiatori, i divi, gli dovuto all’imperare del
uno dei maestri del fumetto della popolazione muore nel spettatori: lo specchio della linguaggio televisivo, alla
italiano, compie un viaggio giro di un anno: “Abbiamo società di quegli anni. scelta di prediligere la quantità
della memoria, un’inchiesta reperito 69 casi di alla qualità della scrittura, al
storica di graphic journalism cannibalismo e 54 di enzo rutIglIano tono ironico usato anche a
nell’Ucraina sovietica, ma necrofagia…”. I rapporti sono Guerra e società sproposito e inine all’uso
anche un viaggio alla ricerca illustrati con rainatezza, Bollati Boringhieri, 143 pagine, dell’anonimato in rete, che
delle proprie radici familiari. Il con personaggi disegnati 11,00 euro cancella ogni responsabilità.
Un’indagine sul ruolo che la
mondo intimo dell’autore, come silhouette fuligginose,
società ha avuto pIero bevIlacqua
sempre fuori campo, si metafora di un mondo di nell’evoluzione delle guerre e Il grande saccheggio
sovrappone in modo invisibile ombre, al pari dei personaggi quello che le guerre hanno Laterza, 217 pagine, 16,00 euro
a quello delle testimonianze intervistati. Ognuno di essi avuto nello sviluppo della La crisi del 2008 è il segnale di
raccolte. Un invisibile ma corrisponde a un capitolo, e i società. “una crisi di sistema” che si
tuttavia preciso sensore, capitoli si alternano ai esprime in una gigantesca
pregnante in auscultazione di rapporti. Nella terra narrata reporterS SanS diseguaglianza nella
un dolore che pareva da Čechov, più volte evocato, FrontIèreS distribuzione della ricchezza.
seppellito per sempre. Sulla Igort è alla ricerca della Gaza. Il libro nero
base di prove documentali poesia malgrado tutto, in un Lantana, 352 pagine, SImone perottI
18,50 euro Avanti tutta
viene indagato l’ennesimo continuo dialogare con il
Cos’è veramente successo Chiarelettere, 208 pagine,
crimine stalinista. A Stalin presente, i cui segmenti ci nella Striscia di Gaza durante 14,00 euro
serve il grano ucraino per danno il ritratto di un paese l’operazione Piombo fuso? In La prima classiicazione dei
comprare tecnologie dall’identità perduta. Proprio che modo i fatti accaduti downshifter italiani e una
dall’occidente, ma l’Ucraina come voleva Stalin. condizioneranno i futuri mappa generazionale delle
non vuole cederlo. Per Francesco Boille negoziati di pace? loro paure.

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 75

Cultura

Musica
Dal vivo Dagli Stati Uniti
SLEIGH BELLS
Bologna, 4 febbraio, Crisi digitale
covoclub.it; Milano, 5 febbraio,
tunnel-milano.it
Doveva salvare l’indu- siamo ottimisti”, dice Fran-
I LIKE TRAINS stria discograica. Invece ces Moore, dell’Internatio-
Madonna dell’Albero (Ra), il business digitale è già nal federation of the phono-
28 gennaio,
in crisi graphic industry, riferendosi
aperitivoinconcerto.com
alle nuove leggi antipirateria
Dopo l’ennesimo calo delle che in Corea del Sud e Fran-
ABDULLAH IBRAHIM
Milano, 30 gennaio,
vendite, le case discograi- cia prevedono la sospensio-
metastasio.net che cominciano a dubitare ne della connessione inter-
che il digitale sia la soluzione net per i recidivi. Inoltre, le
FLICkR
KENTO alla crisi dell’industria. “La aziende del settore conida-
+Assalti Frontali, Rancore, prima decade della musica no nei nuovi servizi digitali
Roma, 31 gennaio, digitale è ormai alle spalle”, lari, una cifra ancora lontana per l’ascolto su vari supporti,
auditorium.com dice l’analista della Forrester da quelle dei tempi dei cd. come il cellulare e la televi-
Research, Mark Mulligan, “e Ma i dirigenti delle major sione, che contano già milio-
THE MEMBERS direi che è stato un fallimen- sperano che la lotta alla pira- ni di utenti. Questa situazio-
Bologna, 1 febbraio, to”. Negli ultimi due anni gli teria possa migliorare la si- ne di crisi, secondo gli anali-
lazzaretto.org; Segrate (Mi), introiti sono quasi dimezza- tuazione. sti, porterà nei prossimi tem-
2 febbraio, circolomagnolia.it ti. Se le cose continueranno Molti paesi hanno adotta- pi a nuove fusioni tra le prin-
ad andare così, quest’anno le to misure più severe contro cipali major.
ANDREA LUCCHESINI vendite digitali produrranno chi scarica musica dalla rete. Eric Pfanner,
Roma, 29 gennaio, al massimo 5 miliardi di dol- “La situazione è diicile, ma The New York Times
concertiiuc.it

THIN LIZZY
+Supersuckers, Playlist Pier Andrea Canei
Bologna, 1 febbraio,
estragon.it; Trezzo d’Adda (Mi),
2 febbraio, liveclub.it
Cacciucco country
MELIGROVE BAND
Cold War Kids The Decemberists Carneigra
Torino, 3 febbraio,
spazio211.com; Bolzano,
4 febbraio,
myspace.com/pippo_stage
1 Louder than ever
Succede che alcune band
si aidano a produttori capaci
2 Don’t carry it all
A volte capita che si libe-
rino dal giogo, che ritrovino la
3 Fumatori della sera
Suonano come un pe-
schereccio che attracca al tra-
e vendono un po’ di anima, si semplicità. Quella della band monto in cerca di osterie, que-
PENNYWISE lasciano levigare per essere di Portland passa sempre per sti tre Fumatori della sera. So-
+Real McKenzies, Milano, più aerodinamiche. Ai tempi di liriche da letterati, superospiti no mangiatori di cacciucchi, e
3 febbraio, alcatrazmilano.com; We used to vacation erano come di provata fede nel country, un intrecciano mandolini e con-
Bologna, 4 febbraio, estragon.it diamanti grezzi, adesso sono certo sussiego da saggio d’ini- versazioni di lungo corso,
baguette da gioielleria zio anno: ma su The king is l’eterna vena mediterranea e
rock’n’roll. Ma nei momenti dead parcheggiano il cervello la voglia di guardare in fondo
migliori di Mine is yours lascia- vicino al ienile e lasciano che al bicchiere. Le loro ballate so-
no il segno. Nathan Willett è di sia la pancia a guidarli. Sono no piccole comiche esistenzia-
quei cantanti che sofrono e pur sempre un gruppo di intel- li, e sembra di vederli muover-
sollevano soferenze. Altrove lettuali da campagna; ma quel- si al ritmo di zumpa zumpa o
soccombono all’eccesso di lu- lo che non possono fare in di tzatziki per far inta di non
briicante radiofonico. “It’s a semplicità, lo buttano in disci- essere afatto sentimentali.
slippery slope”: quando si vuol plina: e sono grandi armonie Ma questo lieve folk italico
salire per la linea di massima vocali, violini e slideguitar ri- pescato a Livorno è condito
tendenza, capita di scivolare puliti, e si apre un pomeriggio di malinconia, corretta hu-
Sleigh Bells rapidi all’indietro. sereno che volge al bucolico. mour.

76 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 Pop/rock THE DECEMBERISTS ADELE ANNA CALVI
Scelti da The king is dead 21 Anna Calvi
Luca Sofri (Rough Trade) (Xl) (Domino)

Rock golo Walking far from home, che club di Detroit. A 15 anni Terrell
apre l’album lanciando una vi- aveva irmato per la Scepter, e le
DESTROYER sione apocalittica, o alla litania canzoni di quel periodo ricorda-
Kaputt ripetitiva di A hard rain’s a-gon- no molto il suono delle compa-
(Merge) na fall, a cui si contrappone il gne di scuderia Shirelles. Poi so-
●●●●● groove funk alla Sly Stone di Me no arrivati i concerti con la re-
Kaputt è un disco strano, anche and Lazarus. Nel resto del disco vue di James Brwon e il successo
per gli standard dei Destroyer ci sono brani che rimandano al per la Motown, con la cover di

MySPACE
del canadese Dan Bejar. È lus- folk e al funk di JJ Cale, Simon & This old heart of mine e la straor-
suoso in supericie ed economi- Garfunkel, Stevie Wonder, Traf- dinaria What a good man he is di
co al di sotto, curato nella postu- ic. Ma Beam riesce a staccarsi Iron and Wine Smokey Robinson. Sul secondo
ra ma spartano nello sviluppo dalle fonti d’ispirazione impri- cd spiccano invece le registra-
dei pezzi. I punti di riferimento mendo a ogni brano il suo tocco trasformato il loro progetto da zioni con Ashford & Simpson e
di Bejar sono Boys and girls di personale. anno sabbatico in un album che la prima versione di All I do is
Bryan Ferry, i New Order, David Andy Gill, The Independent si muove tra pop barocco, gara- think about you di Stevie Won-
Bowie e Sade, ma non sembra ge rock e armonie byrdsiane. der, brano che il musicista del
che li abbia scelti per amore o GANG OF FOUR Robin Turner, Q Michigan avrebbe inciso solo
moda, quanto per mettere insie- Content nel 1980 in Hotter than july.
me una confezione adatta alle (Rough Trade) JIL IS LUCKY Geof Brown, Mojo
sue poesie, ispirate da un con- ●●●●● Jil Is Lucky
fortevole vuoto spirituale. Molti Per fare questo disco, la leggen- (Emi) Classica
dei suoi pezzi sono delle pro- daria band britannica si è svena- ●●●●●
messe non mantenute, e in ge- ta nel vero senso della parola. Disco d’esordio vivace e diver- CHRISTIAN ZACHARIAS
nerale il disco sembra evaporare Per inanziare le registrazioni, i tente per il gruppo del cantante Domenico Scarlatti:
durante l’ascolto. Ma è proprio Gang of Four hanno messo in francese Jil Bensenior. Apre 49 sonate per pianoforte
per questo che viene voglia di vendita un pacchetto speciale Winter is over con una travolgen- Christian Zacharias, piano (Emi)
ascoltarlo di nuovo. per i fan che al prezzo di 45 ster- te sessione iati, mentre When I ●●●●●
Ben Ratlif, line ofriva vari prodotti di mer- am alone ci catapulta per le stra- Torna la vasta antologia scarlat-
The New York Times chandising e una ialetta con il de del Messico, stile Herb Alpert tiana registrata da Christian
sangue dei membri della band, & His Tijuana Brass. Nella se- Zacharias negli anni novanta.
IRON AND WINE che dopo sedici anni torna con conda parte del disco Jil inter- Il pianista tedesco ci rivela
Kiss each other clean un nuovo disco. In questa nuova preta cinque brani più cupi e ri- l’unicità di Scarlatti, uno
(4AD) versione i Gang of Four suonano lessivi, dalla romantica Without Hieronymus Bosch della musica
●●●●● decisamente più accessibili, ma you alla tormentata Hovering più che un Canaletto. Un lavoro
Dopo il brutto The shepherd’s dog resta sempre il contrasto tra la machine, con un cambio di regi- da mago, di una libertà sonora
del 2007, Iron and Wine, sigla melodia e i testi molto critici nei stro inaspettato. Un bell’esem- sbalorditiva e di una fantasia rit-
dietro la quale si cela il cantau- confronti della società e del ca- pio di folk europeo, con sugge- mica in perpetuo movimento.
tore statunitense Sam Beam, ha pitalismo. Basta ascoltare can- stioni di Leonard Cohen e Co- Per questa riedizione, la Emi ag-
tratto ispirazione da artisti come zoni come I party all the time. nor Oberst. giunge ai tre cd originali un di-
Tom Waits, Brian Wilson, i Ca- Thomas Winkler, Die Zeit Andrew Lockwood, sco che aveva avuto una circola-
lexico e da alcune band africa- Contact Music zione molto meno ampia: venti
ne. Così il nuovo Kiss each other esecuzioni dal vivo della stessa
clean, pur essendo un disco più
Pop
Soul sonata, la k 55, eseguita come
focalizzato e omogeneo rispetto JONNY bis a ine recital in venti sale di-
al predecente, è ancora un lavo- Jonny TAMMI TERRELL verse nel corso di vent’anni.
ro variegato, con canzoni che (Alsatian/Turnstile) Come on and see me Sembra un gadget, invece è un
conducono l’ascoltatore su piani ●●●●● (Hip-o select/Motown) gioco di specchi che ci permette
diferenti. Basta pensare al sin- Prendete i leader di due delle ●●●●● di ammirare quanto l’interprete
band britanniche più amate dal- Tammi Terrell ha avuto una car- possa scavare in un pezzo, e
la critica, piazzateli in uno stu- riera intensa e promettente, tra- consente di seguirlo nell’emo-
dio di registrazione nei pressi di gicamente stroncata dal tumore zione dell’attimo, con acustiche
Glasgow per una decina di gior- al cervello che l’ha uccisa nel diverse e pianoforti che si la-
ni e distillate 13 gemme pop, 1970, a soli 24 anni. Sui due cd sciano accarezzare o vanno do-
orecchiabili e accattivanti: in di questa compilation sono rac- mati. Un disco unico che apre le
poche parole ecco i Jonny. Dopo colte le sue prime registrazioni, porte su un universo ininito, di-
qualche concerto per pochi inti- a nome di Tammy Montgomery, mostrazione del genio del com-
MySPACE

mi, Norman Blake dei Teenage l’album Irresistible, uscito nel positore e della grandezza
Fanclub ed Euros Child dei 1966 per la Motown, e altri brani dell’interprete.
Tammi Terrell Gorky’s Zygotic Mynci hanno inediti o incisi live al Roostertail Étienne Moreau, Diapason

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 77

Cultura

video
io, la mia famiglia rom
e woody allen in rete
Domenica 30 gennaio, ore 21.00
Babel they were
Laura Halilovic racconta la sto­ there
ria della sua famiglia, nel pas­
saggio dalla vita nomade a quel­
youtube.com
la stanziale in un quartiere po­
Non molte aziende possono
polare di Torino. Contrasti e in­
permettersi di commissionare
comprensioni con “chi non è
un ilm a Errol Morris e le
zingaro” raccontati dal punto di
musiche a Philip Glass. Ancor
vista rom, in uno dei documen­
meno quelle che avrebbero
tari italiani più proiettati negli
comunque il gusto per farlo,
ultimi festival internazionali.
puntando su due artisti. Niente
rompere gli sChemi scandalo, quindi, per la
Domenica 30 gennaio, ore 21.00 pubblicità certo non occulta
alla corporation
RaiStoria
Dalla Canzonissima di Dario Fo
dvd dell’elettronica Ibm, e
menzione obbligatoria per
a Sabina Guzzanti, dalla Televac-
ca di Benigni alle invettive di
da lampedusa a rosarno questi trenta minuti
Beppe Grillo, la storia di quella commissionati al
satira politica televisiva italiana, documentarista americano per
A poco più di un anno dalle co­ miope risposta politica alle
seguita da un insolito documen­ i cento anni del marchio, a cui
raggiose proteste degli immi­ manifestazioni: dal “troppa
tario su Antonio Albanese. si perdona l’inevitabile tono
grati di Rosarno contro degra­ tolleranza” del ministro Maro­ celebrativo. Filmati d’archivio,
do, razzismo e criminalità or­ ni (riferito agli immigrati), pubblicitari e industriali, e
le vie delle armi
Lunedì 31 gennaio, ore 21.10 ganizzata, esce il documenta­ all’inquietante e repentino interviste a tecnici e ingegneri
Current rio che ha raccontato meglio sgombero di massa per “risol­ si alternano ripercorrendo
quelle drammatiche giornate, vere il problema”. Il dvd in l’epopea Ibm e le innovazioni
Inchiesta di Tim Shaw sulla dif­
e come hanno segnato il desti­ vendita include interviste ine­ irmate Big Blue in dagli anni
fusione delle armi da fuoco: in
viaggio tra Gran Bretagna, Eu­
no dei loro protagonisti. Ma Il dite e A sud di Lampedusa, il sessanta, quando la storia
ropa e Stati Uniti incontriamo sangue verde di Andrea Segre è precedente lavoro di Segre. dell’informatica coincideva
gruppi che sostengono diversi anche un ilm sulla cinica e ilsangueverde.blogspot.com con quella dell’azienda.
punti di vista sul tema, tra cui
quello secondo cui una società
armata è più sicura. fotograia Christian Caujolle
le dossier berlusConi
Martedì 1 febbraio, ore 20.40 la iera virtuale
Arte
Serata tematica dedicata
“all’Italia di Berlusconi”. Il pri­ Nel mondo dell’arte, o più pre­ sono tutti i pesi massimi del dollari al giorno. Molto meno
mo reportage si occupa delle cisamente, nel mercato settore, anche quelli che rara­ che per una iera d’arte non
origini dell’impero inanziario e dell’arte, il 2011 si è aperto mente partecipano alle iere. Il virtuale. Per i galleristi il ricor­
mediatico del Cavaliere, risa­ all’insegna della novità. In un principio è quello di una iera so a internet corrisponde
lendo ino al 1978 e alla sua certo senso una novità virtua­ classica, con gli stand virtuali all’esigenza di raggiungere più
iscrizione alla P2.
le, ma anche decisamente ma­ più o meno grandi (e quindi facilmente compratori nei
il est des nôtres teriale, visto che sopra c’è un più o meno costosi) aittati al­ nuovi mercati della Russia,
Martedì 1 febbraio, ore 21.35,Arte ricco giro d’afari. Il 30 gen­ le gallerie. I vari galleristi si dell’India e della Cina. E non
L’approfondimento su Berlusco­
naio si chiude vipartfair.com possono contattare via email o c’è pericolo di sminuire le ope­
ni prosegue con un documenta­ la prima iera dell’arte online, via Skype, per prendere accor­ re in vendita. Qualcuno, con
rio a più mani, di produzione inaugurata il 22 gennaio dopo di e deinire gli acquisti. L’in­ un po’ troppa enfasi, ha parla­
italiana, sul tema del populi­ tre anni di preparazione. Non terfaccia è ben realizzata, per­ to di “democratizzazione
smo: in occasione delle elezioni si tratta di un’asta ma di una mette di vedere le opere da dell’arte contemporanea”. A
regionali del 2010 alcuni registi vera e propria iera: 139 galle­ ogni angolo e di ingrandirle loro gli organizzatori hanno ri­
hanno voluto capire le ragioni di rie provenienti da trenta paesi, per apprezzarne i dettagli. Il sposto con il nome della iera:
cinque diversi elettori. espongono le loro proposte. Ci biglietto d’ingresso costa 20 Vip, Viewing in private. u

78 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

Cultura

Arte
LEZIONI DI TOLLERANZA
Narcisism of minor diferences,
Baltimora, ino al 13 marzo,
mica.org
Dire che Jared Lee Loughner, il
responsabile della strage di
Tucson, è malato, ci aiuta a
spiegare l’inesplicabile, ma è un
errore. Una mostra, a metà tra
avvertimento e lezione di storia,
ricorda quanto sia breve il passo
dal fanatismo alla strage. Borof-
sky accosta un suo ritratto foto-
graico all’immagine di Hitler,
quello di suo padre a quello del
padre del führer e dimostra la
banalità del male. Immagini
sfocate di campi di concentra-
mento e un apparecchio per
l’elettroshock usato per “con-
CoUrTESy oF LESLIE ToNkoNoW ArTWorkS + ProJECTS (3)

vertire” gli omosessuali lascia-

no l’amaro in bocca. E le incisio-
ni di Goya in risposta alle atroci-
tà compiute dai francesi in Spa-
gna sembrano istantanee di
quanto è successo a Tucson.
The Washington Post

GILBERT AND GEORGE

White Cube gallery, Londra, ino
al 19 febbraio, whitecube.com
Nelle cabine telefoniche di Lon-
dra ci sono sempre meno an-
nunci a sfondo sessuale. Forse
perché la coppia artistica Gil- New York
bert & George, due autentiche
sculture viventi, hanno comin-
ciato a collezionarle riprenden-
Nelle vite degli altri
do l’abitudine (inaugurata nel
1972) di manipolare vecchie
cartoline. Tra gli annunci espo- ONLY THE LONELY ve non dovrebbe essere: in ap- do e cerca di dare un senso a si-
sti alla White Cube ce ne è uno MoMa P.S.1, New York, partamenti di strani uomini tuazioni che non ne hanno”.
che ritrae il busto di un uomo: ino all’8 agosto, moma.org sconosciuti, per esempio, men- Quello che la spinge è il piacere
“Nato uomo. Sesso cambiato in “È un po’ come intrufolarsi nel- tre festeggia un compleanno, di inilarsi nelle vite degli altri.
donna. Solo ½ ancora ragazza. la tua vecchia scuola”, dice Lau- posa in biancheria intima o Tutto cominciò in un parco con
Afascinante turco di 21 anni”. rel Nakadate con un sorriso compie un esorcismo; o nella un uomo che le faceva delle
Gli artisti hanno replicato l’im- complice, mentre varca la so- stanza da letto di una giovane avance. Laurel gli rispose di es-
magine 13 volte, in quello che
glia del MoMa P.S.1 che ospita donna che dorme tranquilla- sere idanzata, ma che avrebbe
dicono essere il riferimento a un
la sua prima antologica in un mente. L’arte di Nakadate, sta- potuto girare un video con lui.
pastore vittoriano caduto in di-
museo. Violare la proprietà pri- tunitense, 35 anni, sonda ripe- Un esperimento pericoloso. Da
sgrazia per pedoilia. “Quello
vata, o quantomento provare a tutamente i limiti del candore quel giorno entra ed esce dalle
che sembra pacchiano, com-
merciale, sentimentale o spre- farlo, è un’abitudine per l’arti- sessuale e il conine tra perfor- vite di sconosciuti, preferibil-
gevole contribuisce ai modelli e sta che espone ilm, video, pro- mance e vita reale. Ma questi mente single, di mezza età e so-
alle istanze del mondo moder- getti fotograici nella sede del lavori, dice l’artista, non sono cialmente isolati. Il risultato è
no quanto le cose elevate, squi- Queens dove ha appena trasfe- dettati dal semplice desiderio un misto di tenerezza, disagio,
site o illuminanti”, scrive il criti- rito lo studio. Il suo lavoro spes- di stupire. “È facile fraintende- qualcosa che porta a rilettere
co Michael Bracewel. so la sorprende a fare cose che re un progetto che ha a che fare sulla solitudine.
The Guardian non dovrebbe fare in luoghi do- con qualcuno che va per il mon- The New York Times

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 81

Pop
Assange
a Gotham City
Slavoj Žižek
n uno dei rapporti conidenziali difusi da Wiki­ stato attuale delle cose (la brutale e materialistica logi­

I leaks Dmitrij Medvedev e Vladimir Putin ven­ ca del potere), propinando frottole ai cittadini per man­
gono paragonati a Batman e Robin. L’analogia tenerli tranquilli nella loro beata ignoranza. Secondo
potrebbe continuare: Julian Assange, la mente Strauss, la lezione del processo e dell’esecuzione di So­
organizzatrice di Wikileaks, non è forse l’equi­ crate è chiara: Socrate era colpevole dei reati che gli
valente nella vita vera del Joker del Cavaliere venivano imputati. La ilosoia è una minaccia per la
oscuro? Nel ilm di Christopher Nolan il procuratore di­ società. Mettendo in discussione gli dèi e l’ethos della
strettuale Harvey Dent, ossessionato dalla lotta alla città, la ilosoia indebolisce la lealtà dei cittadini, che è
criminalità, si lascia corrompere, commette degli omi­ alla base della vita sociale normale. Ma la ilosoia è an­
cidi e alla ine muore. Batman e il suo amico poliziotto che il più alto, il più nobile degli sforzi umani. Per risol­
Gordon si rendono conto che se i crimini di Dent venis­ vere questo conlitto, i ilosoi dovrebbero – ed è quello
sero alla luce sarebbe un duro colpo per la città. Batman che hanno fatto – tenere segreti i loro insegnamenti,
convince Gordon a non compromettere l’immagine di trasmettendoli attraverso l’esoterica arte dello scrivere
Dent attribuendo la responsabilità degli “tra le righe”. Il vero, arcano messaggio
omicidi allo stesso Batman. Il messaggio La nostra civiltà è racchiuso nella “grande tradizione” della
inale del ilm è che per tenere alto il mo­ fondata sulla ilosoia, da Platone a Hobbes e Locke, è
rale dell’opinione pubblica bisogna men­ menzogna. Allora che non esistono dèi, che la moralità è
tire: solo una menzogna può salvarci. c’è da chiedersi: solo pregiudizio infondato e che la socie­
Non sorprende, quindi, che l’unica igura perché, in questo tà non è fondata sulla natura.
del ilm che dice la verità sia il Joker, il momento storico, Come dovremmo giudicare, quindi,
cattivo per eccellenza. Lo scopo dei suoi c’è di nuovo bisogno la lotta tra Wikileaks e l’impero statuni­
attacchi terroristici contro Gotham City di una menzogna tense? Come deinire la pubblicazione,
è palese: cesseranno solo quando Bat­ da parte di Wikileaks, di documenti ri­
per mantenere
man si toglierà la maschera e rivelerà la servati statunitensi? Un atto a favore del­
sua vera identità. Per scongiurare questa
l’ordine sociale? la libertà d’informazione e del diritto di
rivelazione e proteggere Batman, Gor­ sapere dei cittadini o un atto terroristico
don dichiara alla stampa di essere lui Batman: un’altra che minaccia la stabilità delle relazioni internazionali?
menzogna. E per catturare il Joker, Gordon inscena la E se invece non fosse questo il punto? Se invece la bat­
propria morte: ancora una menzogna. taglia cruciale, sul piano ideologico e politico, fosse tra
Quindi cos’è il Joker, che vuole svelare la verità na­ l’atto radicale di pubblicare documenti di stato riserva­
scosta sotto la maschera, convinto che in questo modo ti e il modo in cui questa azione è stata poi ricollocata
distruggerà l’ordine sociale? Un terrorista? Lo straordi­ nel campo politico­ideologico dominante, in parte pro­
nario successo del Cavaliere oscuro non indica forse che prio da Wikileaks?
il ilm tocca un nervo scoperto della nostra costellazio­ Questo ricollocamento non riguarda solo la cosid­
ne politico­ideologica, cioè che nessuno vuole la verità? detta collusione aziendale, cioè l’accordo stretto da
SLAVOJ ŽIŽEK In questo senso, il ilm di Nolan è una nuova versione di Wikileaks con cinque grandi giornali, dando loro il di­
è un ilosofo e due classici western di John Ford (Il massacro di Fort ritto esclusivo di pubblicare una selezione dei docu­
studioso di Apache e L’uomo che uccise Liberty Valance), che mostra­ menti. Molto più rilevante è l’approccio cospirativo di
psicoanalisi sloveno. no come per civilizzare il selvaggio west la menzogna Wikileaks: un gruppo segreto ma “buono” (Wikileaks)
Il suo ultimo libro è debba essere elevata a verità: la nostra civiltà è fondata attacca un gruppo segreto “cattivo” (il dipartimento di
Dalla tragedia alla sulla menzogna. Allora c’è da chiedersi: perché, in que­ stato americano). Il nemico viene così individuato in
farsa. Ideologia della sto preciso momento storico, c’è di nuovo bisogno di alcuni diplomatici statunitensi, che nascondono la ve­
crisi e superamento del
una menzogna per mantenere l’ordine sociale? Perché rità, manipolano l’opinione pubblica e umiliano i loro
capitalismo (Ponte
Leo Strauss è tornato d’attualità? alleati perseguendo senza pietà i propri interessi. In
alle grazie 2010).
Questo articolo è
Una delle ragioni della rinnovata popolarità di quest’ottica, il “potere” è individuato nei cattivi ai ver­
uscito con il titolo Strauss è la crisi intrinseca della democrazia. L’attualità tici, che mentono e manipolano la società, invece di
Wikileaks, or when it is del suo pensiero politico è legata alla nozione elitaria di essere concepito come qualcosa che pervade l’intero
our duty to disturb the democrazia, ossia all’idea della “menzogna necessa­ corpo sociale, dai vertici alla base, e determina il modo
appearances. ria”: le élite dovrebbero governare, consapevoli dello in cui lavoriamo, consumiamo e pensiamo. Wikileaks

82 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 frAnCESCA gHErMAndI
ha potuto toccare con mano questa dispersione del po­ critica. Oggi gli anticapitalisti non mancano. C’è anzi
tere quando alcune aziende che fanno parte della so­ un sovraccarico di critiche agli orrori del capitalismo: si
cietà – Mastercard, Visa, Paypal, Bank of America – si moltiplicano libri, inchieste giornalistiche e servizi in tv
sono alleate con lo stato americano per sabotarla. Il su aziende che inquinano senza scrupoli l’ambiente,
prezzo da pagare, quando si adotta l’approccio cospira­ banchieri corrotti che continuano a incassare premi
tivo, è che si rischia di esserne risucchiati: e infatti si vertiginosi mentre le loro aziende vengono salvate dai
sono già moltiplicate le teorie su chi ci sia dietro Wiki­ soldi pubblici, fabbriche di vestiti dove i bambini lavo­
leaks (la Cia?). rano giorno e notte. Eppure, per quanto feroci, tutte
L’approccio cospirativo è completato da quello che queste critiche hanno un punto debole: non contestano
apparentemente è il suo opposto: l’appropriazione di il principio di base, cioè la cornice liberaldemocratica
Wikileaks da parte dei liberal, che lo considerano un al­ all’interno della quale dovremmo combattere tutti que­
tro capitolo nella gloriosa storia della lotta per la “libera sti orrori. L’obiettivo (esplicito o no) è quello di demo­
circolazione dell’informazione” e il “diritto di sapere cratizzare il capitalismo e di estendere il controllo de­
dei cittadini”. Wikileaks, in sostanza, è stato ridotto a mocratico all’economia grazie alla pressione dei mezzi
un caso più radicale di quel “giornalismo investigativo” d’informazione, alle inchieste parlamentari, a leggi più
tanto amato dai liberali difensori della libertà. Basta un severe e a indagini serie da parte delle forze dell’ordine,
passo per arrivare all’ideologia dei grandi successi di senza mai mettere in discussione la cornice istituziona­
Hollywood, da Tutti gli uomini del presidente al Rapporto le democratica dello stato (borghese) di diritto. Ecco
Pelican, in cui persone comuni scoprono uno scandalo l’idolo che perino le forme più radicali di “anticapitali­
che inisce per raggiungere il presidente, costringendo­ smo etico” (il forum di Porto Alegre, il movimento di
lo a dimettersi. I vertici sono smascherati nella loro Seattle) non osano toccare. La domanda, quindi, è: pos­
corruzione, ma l’ideologia di queste opere sta nell’otti­ siamo ridurre Wikileaks a questo?
mismo del loro messaggio inale: il nostro è un grande La risposta è senza dubbio no: in dall’inizio, nell’at­
paese, dove gente qualunque come me e te può rove­ tività di Wikileaks c’è stato qualcosa che andava ben
sciare il presidente, l’uomo più potente del mondo! oltre il tema liberale della libera circolazione dell’infor­
La grande vittoria dell’ideologia dominante è che mazione. Ma non è sul piano dei contenuti che dobbia­
può permettersi quella che sembra una spietata auto­ mo cercare questo qualcosa. L’unico aspetto veramen­

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 83

Pop
te sorprendente, nelle rivelazioni di Wikileaks, è che sendone consapevoli, stiamo al gioco. Ci comportiamo
non hanno nulla di sorprendente: non abbiamo forse come se fossimo liberi di scegliere e, in silenzio, non
scoperto esattamente quello che ci aspettavamo di sco­ solo accettiamo ma esigiamo che un’invisibile ingiun­
prire? Un’unica cosa è stata turbata: le apparenze. zione ci dica cosa fare e cosa pensare. Come aveva ca­
Non possiamo più ingere di non sapere ciò che tutti pito Marx tanto tempo fa, il segreto sta nella forma.
sanno che noi sappiamo. È il paradosso dello spazio In questo senso, ogni cittadino comune in qualun­
pubblico: anche se tutti sono a conoscenza di un fatto que democrazia è efettivamente un re, ma un re in una
spiacevole, parlarne pubblicamente cambia tutto. democrazia costituzionale, un re che decide solo for­
Se volessimo trovare un predecessore di Wikileaks, ba­ malmente, il cui ruolo è solo quello di irmare misure
sterebbe ricordare che una delle prime misure adottate proposte dal governo esecutivo. Per questo il problema
dal nuovo governo bolscevico nel 1918 fu quella di ren­ dei rituali democratici è simile a quello, macroscopico,
dere pubblici tutti i documenti relativi alla diplomazia della democrazia costituzionale: come proteggere la
segreta zarista. Anche lì, il bersaglio non erano solo i dignità del re? Come mantenere l’impressione che sia
contenuti, ma il funzionamento degli apparati di potere il re a decidere, quando sappiamo tutti che non è così?
dello stato. Il difetto principale della democrazia parlamentare,
Wikileaks minaccia il funzionamento formale del come notava giustamente Trotskij, non è che dà troppo
potere: la logica più profonda dell’attività diplomatica potere a masse di persone non istruite, ma, paradossal­
è stata in un certo senso delegittimata. Il verso bersa­ mente, che “rende troppo passive le masse, lasciando
glio non sono solo i commenti meschini e gli individui l’iniziativa all’apparato di potere dello stato (nei soviet,
che li hanno formulati (che potrebbero essere sostituiti invece, le classi operaie si mobilitano ed esercitano il
da persone più oneste), ma il potere in sé, la sua struttu­ potere direttamente)”. Quella che chiamiamo “crisi
ra. Non dobbiamo dimenticare che il potere non com­ della democrazia” non si veriica quando le persone
prende solo le sue istituzioni e regole, ma anche i suoi smettono di credere nel loro potere ma, al contrario,
modi “normali” di sidarlo (la stampa indipendente, le quando non si idano più delle élite che dovrebbero de­
ong eccetera). Per riprendere la sintesi del giornalista cidere al posto loro e fornire istruzioni, quando provano
indiano Saroj Giri, gli attivisti di Wikileaks hanno “si­ un’inquietudine legata al fatto che “il (vero) trono è
dato il potere sidando i comuni canali di sida al potere vuoto”, che ora spetta davvero a loro decidere. Le “ele­
e svelando la verità”. zioni libere”, quindi, hanno sempre qualcosa di cortese.
Chi è al potere inge cortesemente di non avere davvero
e rivelazioni di Wikileaks non sono rivol­ il potere e ci chiede di scegliere liberamente se darglie­

L
Storie vere te a noi cittadini come se fossimo solo lo o no: il tipico bel gesto fatto per essere ignorato.
I vicini di Serita degli individui insoddisfatti e afamati di Alain Badiou propone di distinguere due tipi (o, me­
Agnew hanno sporchi segreti su ciò che accade nei cor­ glio, due livelli) di corruzione nella democrazia: la cor­
chiamato la polizia ridoi del potere. Il loro obiettivo non è ruzione vera e propria, e quella inerente alla forma stes­
quando hanno visto
solo imbarazzare chi è al potere. Le rive­ sa della democrazia, intesa come riduzione della poli­
una donna che le
lazioni di Wikileaks portano con sé anche un appello a tica a negoziazione di interessi privati. Questa diferen­
entrava in casa da
una inestra rotta.
impegnarci in una lunga battaglia per dar vita a un fun­ za diventa visibile nei (rari, autentici) casi in cui un uo­
Quando gli agenti zionamento diverso del potere, che superi i limiti della mo politico “democratico”, pur combattendo la corru­
sono arrivati, Sandra democrazia rappresentativa. zione, ne mantiene lo spazio formale (naturalmente
McGrif, 51 anni, Walter Lippmann, icona del giornalismo statuni­ esiste anche il caso contrario, quello del politico corrot­
pastore della Church tense del novecento, ha avuto un ruolo fondamentale to che agisce in nome della dittatura della virtù). Per
of living God di Oak nell’autoconsapevolezza della democrazia americana. riprendere la distinzione di Walter Benjamin tra violen­
Clif, in Texas, stava Anche se era politicamente progressista, Lippmann za costituita e costituente, potremmo parlare di corru­
portando via roba per formulò una teoria sui mezzi di comunicazione che zione “costituita” (i casi concreti di violazione della
un valore di diecimila
contiene una verità agghiacciante: coniò l’espressione legge) e di corruzione “costituente”, propria della for­
dollari. La signora
“fabbrica del consenso”, resa in seguito famosa da ma stessa del governo democratico: “Se la democrazia
McGrif, che ha una
fedina penale con
Noam Chomsky. Lippmann, però, le dava un’accezione è rappresentazione, rappresenta innanzitutto il sistema
reati che vanno dalla positiva. Nel saggio del 1922 L’opinione pubblica scrive­ generale che ne porta le forme. In altre parole, la demo­
trufa alla prosti­ va che una “classe di governo” deve essere all’altezza crazia elettorale è rappresentativa solo in quanto è an­
tuzione, si è difesa della sida rappresentata dal “caos delle opinioni loca­ zitutto rappresentazione consensuale del capitalismo,
protestando: “Io non li”. Come Platone, Lippmann paragonava la popolazio­ ribattezzato oggi ‘economia di mercato’. È questa la sua
prendo, io dono!”. ne a un bestione o a un gregge smarrito. Il gregge dei corruzione di base”.
Avrebbe visto dei cittadini deve quindi essere governato da “una classe Queste righe andrebbero prese in senso trascen­
ladri che entravano specializzata i cui interessi personali oltrepassino l’am­ dentale. A livello empirico, ovviamente, la democrazia
dalla inestra e si
bito della comunità particolare”. Questa classe elitaria liberale multipartitica “rappresenta” – rispecchia, regi­
sarebbe impegnata
deve agire come una macchina della conoscenza in stra, misura – la dispersione quantitativa delle diverse
con successo per
metterli in fuga. Ma
grado di eludere il difetto principale della democrazia: opinioni delle persone, cosa pensano dei programmi
Serita Agnew non le l’impossibile ideale del “cittadino onnicompetente”. È proposti dai partiti, dei loro candidati e via dicendo.
ha creduto: “Penso così che funzionano le nostre democrazie: con il nostro Tuttavia, prima di questo livello empirico e in un senso
che il pastore debba consenso. Ciò che Lippmann descrive non ha nulla di trascendente ben più radicale, la democrazia liberale
trovare la retta via”. misterioso, è un fatto evidente. Il mistero è che, pur es­ multipartitica “rappresenta” – esempliica – una certa

84 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

visione della società, della politica e del ruolo degli in­
dividui al suo interno.
Le rivelazioni di Wikileaks non prendono di mi­
ra solo la corruzione “costituita”: minacciano anche
la corruzione “costituente” iscritta nella forma stessa
della democrazia liberale multipartitica, che “rap­
presenta” una precisa visione della vita sociale, in
cui la politica è organizzata in partiti che competono
attraverso le elezioni per esercitare un controllo sugli
apparati legislativi ed esecutivi dello stato. È impor­
tante ricordare che questa “cornice trascendentale”
non è mai neutra, ma privilegia alcuni valori e alcune
pratiche.
Questa non­neutralità diventa evidente nei mo­
menti di crisi o d’indifferenza, quando assistiamo
all’incapacità del sistema democratico di rilevare quel­

FrANCESCA GhErMANDI
lo che le persone vogliono o pensano realmente. Un’in­
capacità segnalata da fenomeni anomali come le ele­
zioni in Gran Bretagna del 2005: nonostante il calo di
popolarità di Tony Blair (nei sondaggi risultava regolar­
mente il personaggio meno popolare del paese), questo
malcontento non è riuscito a incanalarsi in un’espres­
sione politica eicace. Qualcosa non ha funzionato: il sottovalutare la forza. La premessa secondo cui svelare
problema non era che le persone “non sapevano cosa tutta la verità, tutti gli sporchi dettagli, ci libererebbe,
volevano”, ma che una cinica rassegnazione gli ha im­ è sbagliata. La verità ci libera, sì, ma non questa libertà.
pedito di agire di conseguenza. Il risultato è stato un Certo, non dobbiamo credere alla verità di facciata dei
sorprendente scarto tra quello che le persone pensava­ documenti uiciali pubblici, ma la verità non corri­
no e il modo in cui hanno agito (votato). Platone, nella sponde neppure ai meschini commenti personali fatti
sua critica della democrazia, aveva già messo in luce dietro le quinte.
questo secondo tipo di corruzione, e la stessa critica af­ La facciata uiciale non è mai solo una forma di ipo­
iora chiaramente nella priorità data dai giacobini alla crisia dietro cui si nasconde la verità degli sporchi det­
virtù: nella democrazia intesa come rappresentazione tagli. Edgar Doctorow una volta ha detto che le appa­
di, e negoziazione su, una pluralità di interessi privati, renze sono l’unica cosa che abbiamo, e quindi dovrem­
non c’è posto per la virtù. mo trattarle con molta cura: capita spesso che, per di­
Non c’è motivo di disprezzare le elezioni democra­ struggere un’apparenza, si inisca per buttar giù proprio
tiche. Bisogna solo sottolineare che non sono di per sé quel che c’era dietro. Spesso sentiamo dire che la priva­
un indice di verità. Di norma, tendono a rilettere l’opi­ cy sta scomparendo, che anche i segreti più intimi sono
nione predominante determinata dall’ideologia ege­ messi a disposizione dell’opinione pubblica, tra inchie­
mone. Prendiamo un esempio non controverso: la ste dei mezzi d’informazione, controlli delle agenzie
Francia del 1940. Perino Jacques Duclos, il numero statali e confessioni pubbliche. Ma la nostra realtà è
due del Partito comunista francese, ammise in una l’esatto contrario: quello che sta scomparendo è lo spa­
conversazione privata che se in quel periodo ci fossero zio pubblico, con la sua dignità.
state le libere elezioni, il maresciallo Pétain avrebbe All’inizio del testo intitolato Télévision, Jacques La­
vinto con il 90 per cento dei voti. Quando Charles de can scrive: “Dico sempre la verità. Non tutta la verità,
Gaulle, con una decisione storica, riiutò di riconoscere perché non c’è modo di dirla tutta. Dirla tutta è mate­
la resa ai tedeschi e continuò a resistere, dichiarò che rialmente impossibile: mancano le parole”. Nella vita
solo lui, non il regime di Vichy, parlava a nome della di tutti i giorni ci sono moltissime situazioni in cui è giu­
vera Francia (a nome della vera Francia in quanto tale, sto non dire tutto. In un ilm di François Trufaut, Baci
non a nome della “maggioranza dei francesi”!). rubati, Delphine Seyrig spiega al giovane amante la dif­
Era un’afermazione profondamente vera, per quanto ferenza tra educazione e tatto: “Un signore, in casa di
“democraticamente” non solo priva di legittimità, ma amici, apre la porta di una stanza da bagno e scopre una
anche chiaramente contraria all’opinione della mag­ donna nuda: si ritira subito, chiude la porta e dice: ‘Oh!
gioranza dei cittadini francesi. Possono esserci delle Scusi, signora’. Questa è educazione. Lo stesso signore,
elezioni democratiche che incarnano un evento di veri­ aprendo la stessa porta, scoprendo la stessa donna nu­
tà, elezioni in cui, reagendo all’inerzia dello scetticismo da, dice: ‘Oh! Scusi, signore’. Questo è tatto”. Nel primo
e del cinismo, la maggioranza all’improvviso “si sve­ caso, le regole della buona educazione sono rispettate:
glia” e vota contro l’opinione ideologica dominante. la persona si scusa per essere involontariamente pene­
Ma l’eccezionalità di risultati elettorali così sorpren­ trata nell’intimità altrui. Ma è solo nel secondo caso che
denti dimostra che le elezioni, di per sé, non sono un dà prova di vero tatto: inge di non aver visto nulla, co­
veicolo di verità. me se l’intrusione fosse stata così minima da non per­
C’è tuttavia un’obiezione di cui non dovremmo metterle di distinguere il sesso di chi stava sotto la doc­

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 85

 Pop
ne, di comportarsi come se quella lettera non ci fosse
mai stata: uno stratagemma che funzionò solo perché il
mittente, nikita chruščëv, stette al gioco. Il 26 ottobre
1962 una lettera di chruščëv a Kennedy conferma una
proposta precedentemente fatta attraverso degli inter-
mediari: i missili saranno tolti se gli stati Uniti s’impe-
gneranno pubblicamente a non invadere cuba. Il gior-
no seguente, prima che Washington abbia risposto,
arriva una seconda lettera di chruščëv, molto più dura,
in cui si esigono altre condizioni. alle 20.05 di quel gior-
no, Kennedy invia una risposta a chruščëv, in cui co-
munica di aver accettato la proposta del 26 ottobre,
come se la lettera del 27 ottobre non esistesse. Il 28 ot-
francesca ghermandI

tobre, Kennedy riceve un messaggio di chruščëv che

accetta l’accordo.
La lezione da ricordare è che in momenti di crisi co-
me questo, quando il destino di tutto è appeso a un ilo,
salvare le apparenze e saper “stare al gioco” diventa
fondamentale. Immaginiamo una situazione analoga:
cia. e anche se la signora potrebbe essere consapevole due paesi sono coinvolti in una disputa territoriale, i
che l’altro sta ingendo, la reciproca inzione funzione- cittadini sono in preda al fervore “patriottico”, tanto
rà. In politica un perfetto esempio di tatto, di arte del che i governi si vedono costretti a dare prova della loro
non detto, fu l’incontro segreto tra Álvaro cunhal, lea- impavida bellicosità. ma se avessero stretto un accordo
der del Partito comunista portoghese, e melo antunes, segreto che esclude la guerra, cosa ci sarebbe da obiet-
esponente ilodemocratico del movimento delle forze tare a questo esempio di diplomazia segreta? c’è un
armate, che arrivò alla guida del paese nel 1974 dopo il unico problema: quando un governo lancia pubblica-
colpo di stato contro il regime di salazar. era una situa- mente delle minacce, anche se non fa sul serio e la sua
zione molto tesa: da un lato c’erano il Partito comunista è solo una tattica, può succedere che, per non perdere
e i militari radicali pronti a lanciare la vera rivoluzione la faccia, debba passare ai fatti.
socialista, a occupare le fabbriche e le terre (erano già Questo, però, è solo un lato – fuorviante – della sto-
state distribuite armi ai cittadini); dall’altro i conserva- ria. È essenziale non formulare la discussione in termi-
tori e i liberali decisi a fermare la rivoluzione con ogni ni astratti come il rapporto tra detto e non detto, o come
mezzo, compreso l’esercito. la necessità di non dire tutto: ci sono momenti – mo-
durante l’incontro segreto antunes e cunhal, due menti di crisi del discorso dominante – in cui bisogne-
intellettuali molto stimati, strinsero un tacito patto. rebbe correre il rischio e disintegrare le apparenze. Un
non ci fu nessun accordo, anzi, esplicitamente mostra- momento del genere è descritto in modo ammirevole
rono solo disaccordo, ma si separarono con un’intesa: i dal giovane marx, nel suo Per la critica della Filosoia del
comunisti non avrebbero scatenato la rivoluzione, per- diritto di Hegel, del 1843. marx individua nel declino, a
mettendo così al “normale” stato democratico di for- partire dal 1830, dell’ancien régime tedesco una repli-
marsi pienamente, e i militari antisocialisti non avreb- ca-farsa della tragica caduta dell’ancien régime france-
bero messo fuori legge il Partito comunista, accettan- se: e quel regime, osserva, fu tragico inché “credette e
dolo come elemento chiave del processo democratico dovette credere nella propria giustiicazione”. Ora, in-
in Portogallo. Possiamo dire che questo discreto incon- vece, il regime tedesco “non fa che immaginare di cre-
tro salvò il Portogallo, scongiurando all’ultimo mo- dere in sé stesso e pretende che il mondo immagini la
mento una sanguinosa guerra civile. La logica della di- stessa cosa. ma se credesse nella propria essenza, cer-
screzione si ritrova anche nel modo in cui, in seguito, i cherebbe rifugio nell’ipocrisia e nel soisma? L’ancien
due commentarono il fatto. a un mio amico giornalista régime moderno è solo il commediante di un ordine
che gli chiedeva dell’incontro, cunhal disse che l’avreb- mondiale i cui veri eroi sono morti”. In una situazione
be confermato solo se antunes non l’avesse negato: del genere, disonorare chi è al potere diventa un’arma,
altrimenti l’incontro non era mai avvenuto. Il mio ami- o, come scrive marx: “Bisogna rendere ancora più op-
co andò quindi da antunes, che non confermò l’incon- pressiva l’oppressione reale aggiungendovi la consape-
tro, ma si limitò ad ascoltare in silenzio le parole di volezza dell’oppressione, rendere ancora più vergogno-
cunhal riferite dal mio amico. non avendo negato nul- sa la vergogna, dandole pubblicità”.
la, rispettò le condizioni di cunhal e confermò implici- e questa è esattamente la situazione in cui ci trovia-
tamente l’accaduto. È così che si comportano in politica mo oggi: siamo messi a confronto con lo svergognato
i gentiluomini di sinistra. cinismo dell’ordine globale, i cui agenti non fanno che
analizzando oggi la crisi dei missili a cuba, possia- immaginare di credere nelle loro idee di democrazia,
mo dire che tra le cause del felice esito della vicenda ci diritti umani e via dicendo. e attraverso mosse come le
fu proprio quell’ignoranza simulata e cortese fatta di rivelazioni di Wikileaks, la vergogna, la nostra vergo-
rituali. Il colpo di genio di John f. Kennedy fu di ingere gna per aver tollerato di subire questo potere, diventa
che una lettera cruciale non fosse arrivata a destinazio- più vergognosa quando le diamo pubblicità. u fs

86 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 ha provato per un po’ a vivere a Parigi, dove da giovane ARNON
Europeo era stata ragazza alla pari, a Buenos Aires, dove aveva
GRUNBERG
è uno scrittore nato
dei parenti, e in Israele, dove ha lavorato come came-
con il trattino riera. Alla ine è tornata ad Amsterdam, ma senza sen-
ad Amsterdam nel
1971. Il suo
tirsi a casa. Mia madre, per un verso, era profondamen- ultimo libro è Il
te tedesca, ma non ha mai pensato di tornare a Berlino. maestro di cerimonie
Era troppo orgogliosa. (Feltrinelli 2009).
Arnon Grunberg Questo articolo,
La storia di mio padre è molto simile. È sopravvissu-
i ero trasferito da quasi due anni a to alla guerra in diversi nascondigli nei Paesi Bassi, e uscito con il titolo

M New York quando, in un bar di anche se si vantava di parlare olandese meglio della Identità per difetto,
fa parte della serie
Manhattan, un uomo mi ha chia- maggior parte degli olandesi non penso si sentisse uno
Dieci sguardi
mato “eurotrash”. Conoscevo di loro. Gli ultimi anni della sua vita andava in giro con
sull’Europa,
“white trash”, anche se ne davo un manuale d’inglese nel cappotto di pelle nera, per ra- pubblicata dal sito
una deinizione tutta personale: gioni che non ho mai capito bene. A diferenza di mia Presseurop.eu.
white trash mi faceva pensare a giovani e brillanti uo- madre, riusciva a pronunciare la parola “europeo”, e
mini d’afari e banchieri che si comportano da maledu- per di più con una certa ierezza. Quando un giorno gli
cati nei luoghi pubblici. Eurotrash era una novità. ho chiesto: “Perché non vai in Israele?”, mi ha risposto:
Snob, altezzoso e senza una collocazione deinitiva “Perché sono europeo”.
su una delle due sponde dell’oceano: così mi vedeva Ai giorni nostri l’Europa è qualcosa di sospetto, una
quell’americano sbronzo. Forse sperava che gli spac- malattia, tutt’al più un museo e probabilmente un falli-
cassi la faccia. Mi sembrava ragionevole farlo. Ma già al mento. Chi aferma di essere europeo in realtà dichiara
college mi ero reso conto che nessun insulto vale la per- qualcos’altro: di essere cosmopolita, senza domicilio,
dita degli incisivi. Generalmente la soluzione migliore un traditore della patria, di fatto un paria. Un amico
consiste nello sfoggiare un sorriso amichevole. Ed è scrittore partito come me per gli Stati Uniti ha detto: “È
quello che ho fatto. più facile amare l’America quando non ci si abita”.
Mi riesce diicile pensare all’Europa senza ricorda- C’è del vero. Anche se amo l’America, senza aver
re quell’incidente. Si può scegliere di diventare ameri- dimenticato che non ha lasciato entrare i miei nonni e
cani. L’identità con il trattino ofre molte possibilità. Si mia madre, non penso di essere a New York per diven-
può essere coreano-americani o italo-americani o tare americano. È il destino che mi ha portato qui, e an-
scozzesi-americani. Per diventare europeo ho dovuto che se avessi voluto diventare americano, New York è
emigrare a New York. I miei genitori, nati nel 1912 e nel proprio il posto dove sono e resto europeo. Un passa-
1927 a Berlino, erano (e sono) probabilmente europei, porto diverso non cambierebbe nulla.
oltre che ebrei. Non per idealismo, ma loro malgrado. Hannah Arendt ha scritto che gli ebrei possono es-
Nel 1939 mia madre aveva provato a raggiungere sere un paria consapevole. Possono, per così dire, adot-
Cuba con i suoi genitori. Ma Cuba non accettava più tare la condizione di paria, alla quale in ogni caso non
rifugiati ebrei dalla Germania, l’America aveva chiuso possono sfuggire. Senza voler romanzare il paria e sen-
le frontiere e così lei e i suoi genitori inirono nei Paesi za voler deinire tutti gli europei “i nuovi ebrei”, essere
Bassi. Dopo la guerra e un soggiorno in diversi campi di il “paria consapevole” è la condizione più allettante an-
concentramento tornò in Olanda, senza genitori. Poi che per i non ebrei. u as

Scuole Tullio De Mauro

Tempi di scuola in Francia e Finlandia

La scuola inlandese continua ad sei ore, cioè 840 ore all’anno con- zio (trascurata in Francia come al-
attirare l’attenzione. In Francia, un tro le 600 delle primarie inlandesi trove) e della contemporanea pre-
anziano insegnante e studioso, (640 nelle secondarie). Sappiamo, senza di più insegnanti in classe
Nestor Romero (autore di libri im- come già altra volta si è ricordato, per elaborare e sviluppare i proget-
portanti come L’école des riches, che le prime ore di scuola al matti- ti a cui, se vengono davvero inte-
l’école des pauvres, 2001), nel suo no e le ore fra le 13 e le 15 sono ina- ressati, gli alunni penseranno an-
blog è tornato a parlare della “fa- datte ai ritmi dell’attenzione, inuti- che fuori di scuola. Condizione e
mosa Finlandia” a proposito dei li, perino nocive. Romero propone implicazioni pesanti, necessarie
ritmi scolastici. una drastica riduzione a quattro ma forse non suicienti.
Romero ripropone ancora una ore quotidiane. Ma pone una con- Intorno alle scuole ci vorrebbe
volta la questione. I ritmi sono ec- dizione: il passaggio da una “peda- la cultura difusa (giornali, libri,
cessivi in Francia non tanto per il gogia dell’inculcazione” a una biblioteche, internet, musica) dei
numero di giorni di scuola (140 “pedagogia del progetto” con tutto paesi del nord, qualcosa che man-
contro la media Ocse di 187), ciò che questo comporta nella for- ca altrove, come in Francia, a tace-
quanto per la durata quotidiana di mazione degli insegnanti in servi- re, pudicamente, dell’Italia. u

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 87

Scienza e tecnologia
Dieci regole
per sopravvivere alle email
Jocelyn K. Glei, 99 per cent, Stati Uniti
Siamo tutti molto impegnati e ChIARA DAttoLA
riceviamo troppe email. Che
fare? Come gestire questo
lusso continuo di messaggi? È
arrivato il momento di adottare
la strategia del “meno è più”

1. Siate concisi. A nessuno piace ricevere

email troppo lunghe. L’ideale è limitare
l’email a una riga o poche frasi. Se non ci ri-
uscite, sforzatevi di essere il più concisi pos-
sibile. Probabilmente chi vi legge controlla
la posta anche con il cellulare, quindi la bre-
vità è essenziale, e sarà più probabile rice-
vere una risposta.

2. Scrivete per prime le cose da fare. È

un classico cominciare l’email riassumendo
una telefonata o quello che è successo ne affermate e impegnate preferiscono 8. Non mandate email per dire grazie.
all’ultima riunione per poi passare alle cose avere una scadenza, per poter programma- Se non dovete comunicare niente di impor-
da fare. Ma così le informazioni importanti re gli impegni. Se ottenere una risposta è tante, non scrivete. Astenersi dall’inviare un
rischiano di perdersi per strada. Rovescian- imperativo, includete gentilmente una sca- semplice “grazie” è dura, perché può sem-
do l’ordine concentrerete l’attenzione su denza: “Perché il progetto riesca, mi occor- brare poco gentile, ma oggi siamo forse tutti
ciò che volete sottolineare. re una risposta entro il 18 gennaio”. Se la ri- più grati per un’email in meno.
sposta è facoltativa comunicate comunque
3. Numerate le domande. Dividete il te- la scadenza: “Se non la sento entro il 18 gen- 9. Non mandate mai un’email arrabbia-
sto in domande o punti e numerateli. Altri- naio, procedo con la soluzione proposta”. ta o polemica. Quando si tratta di esprime-
menti rischiate che chi vi legge risponda re i toni la posta elettronica ha grandi limiti,
solo alla prima domanda che lo attira (e do- 6. Usate pc (per conoscenza) per le ed è per questo che le email rabbiose non
vrete mandare un’altra email). email che contengono solo informazio- sono mai una buona idea. Di solito creano
ni. Per tenere tutti informati alcune email solo ansia e ulteriori email. Per alcuni scri-
4. Chiarite la vostra posizione. Di solito vanno condivise. Sarebbe meglio usare la vere può essere terapeutico. Se è così, to-
le email che si limitano a un “Che ne pensi semplice etichetta pc nell’oggetto di tutte le glietevi il peso dallo stomaco, mai poi non
di ...?” sono ineicaci. Siate sempre propo- email che contengono solo informazioni, e spedite l’email e cancellatela. Una chiac-
sitivi, in modo che la vostra posizione sia non prevedono che chi le riceve debba fare chierata di persona o per telefono è quasi
chiara. Se proponete un accordo fate uno qualcosa, così da permettere a chi legge di sempre la soluzione migliore. Le email la-
schema per punti in da subito. Se volete stabilire delle priorità. sciano troppo spazio agli equivoci.
presentare un’idea a un vostro capo spiega-
te il vostro approccio e chiedete se è d’ac- 7. Date un segno. Se ricevete un’email ur- 10. Non rispondete mai a tutti (a meno
cordo. Magari non lo è, ma offrendo un gente a cui non potete rispondere subito, che proprio non dobbiate). Se avete rice-
punto di partenza è molto più probabile che scrivete un breve messaggio per avvertire vuto un’email collettiva, cercate di non ri-
otteniate una risposta invece di aspettare che lo farete appena possibile. Placherete spondere a tutti. Se il mittente aveva l’auto-
che siano gli altri a fare la prima mossa. l’ansia del mittente, vi risparmierete un’al- rità per mandare l’email, dovrebbe poter
tra email assillante e mostrerete la vostra raccogliere le risposte. E se usare il “rispon-
5. Includete una scadenza. Alcuni pen- buona volontà: spiegare prima perché ri- di a tutti” vi sembra proprio necessario, vuol
sano che dare delle scadenze riveli un at- sponderete solo in seguito è molto più ei- dire che forse sarebbe meglio parlare di per-
teggiamento autoritario. In realtà le perso- cace che scusarsi dopo. sona. u sdf

88 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 psicologia
neuroscienze
Trattative
il cervello che vede il futuro

NASA/ESA/G. BACoN/STSCI
a distanza
Nelle trattative la lontananza
conta: se siamo distanti dall’in- Nature, Science
terlocutore, ci concentriamo di Sembra quasi che il cervello preveda il
più sulle questioni importanti, e
futuro, scrive Nature. Da tempo si sa
l’esito del negoziato è più van- in breve
taggioso per tutti. Lo sostiene la che, dopo una nuova esperienza, il Spazio Scoperto grazie al tele-
psicologa Marlone Henderson, cervello ripete le sequenze di attività scopio William Herschel, alle
autrice di tre ricerche sull’efetto registrate durante quest’esperienza, Canarie, Wasp 33b (nel disegno) è
della distanza nella comunica- forse per aiutare la formazione della il pianeta più caldo mai indivi-
zione. Se una persona è impe- memoria a lungo termine. ora si è duato. Ha una temperatura di
gnata in una trattativa per un 3.200 gradi. Il primato dipende-
scoperto che qualcosa di simile
nuovo lavoro, per esempio, la rebbe in parte dalla vicinanza
succede anche prima di un evento. alla sua stella, in parte alla tem-
distanza può permettergli di fa-
re chiarezza sulle sue priorità e Questa attività è stata chiamata preplay per distinguerla peratura dell’astro: 7.160 gradi.
considerare tutti gli aspetti, dal- da quella di ripetizione, replay. Era noto che le tracce Genetica I vitigni selezionati in
lo stipendio alla copertura sani- dell’esperienza si trovano nell’area cerebrale chiamata settemila anni di coltivazione
taria alle vacanze.“Il peso della ippocampo. Qui ci sono dei neuroni, le cellule dello spazio, sono strettamente correlati tra
distanza si riduce quando le necessari alla formazione della memoria episodica. loro e questo li rende vulnerabili
condizioni permettono di essere alle malattie. Secondo Pnas, i-
L’attività di replay di questi neuroni avviene sia nel sonno
concentrati sulle motivazioni di nora non è stata del tutto sfrut-
sia nella veglia. I ricercatori hanno riscontrato la stessa tata la ricchezza genetica della
più alto livello. Quando non è
possibile, le diferenze si accen- attività nel cervello dei topolini che hanno trovato del cibo vite, da cui potrebbero derivare
tuano”, conclude Henderson sul alla ine di un labirinto. Si è visto che altri topolini, prima di nuovi cultivar meno bisognosi
Journal of Experimental So- essere messi nel labirinto, avevano un’attività cerebrale d’interventi chimici.
cial Psychology. simile a quella registrata dopo aver trovato il cibo. Questo Paleontologia L’estinzione di
fa supporre l’esistenza di una rete di neuroni massa che 250 milioni di anni fa
spazzò via il 96 per cento delle
saluTe
preconigurata per la rappresentazione astratta dello
specie marine e il 70 di quelle
spazio in cui si aggiungono, con l’esperienza, le
abortire informazioni ambientali speciiche. ora ci si chiede se,
terrestri sarebbe stata accelera-
ta dalla cenere di carbone pro-
negli stati uniti avendo sperimentato molti luoghi, un individuo possa dotta dalle eruzioni vulcaniche
esaurire queste “mappe bianche innate”. u in Siberia (Nature Geoscience).
Dopo anni di calo, negli Stati
Uniti si registra un lieve aumen-
to del numero di interruzioni di
gravidanza (ivg): dal 2005 al Davvero? Anahad O’Connor
2008 si è passati da 19,4 a 19,6
aborti per mille donne tra i 15 e i aria di rafreddore
44 anni. Il rapporto del Guttma-
cher institute evidenzia le dii-
coltà di accesso ai servizi e l’au-
L’aria calda e umida può chi ha il rafreddore. Un rap- posto 68 volontari rafreddati
mento dei picchettaggi: nove
contribuire a curare un raf- porto del 2006 presente nel a inalazioni di un’ora con tem-
cliniche su dieci sono presidiate
freddore? Cochrane Database of Syste- perature di 42 gradi senza ri-
dai movimenti prolife. Nell’87
per cento delle contee non c’è matic Reviews esamina il ri- scontrare efetti sui sintomi.
nessuna struttura che ofra il Usare il caldo per sconiggere medio sulla base di studi pre- Secondo questo rapporto,
servizio di ivg. un rafreddore è piuttosto cedenti. Il rapporto compren- l’inalazione di vapore non an-
scontato. Sembra che inalare de sei esperimenti in cui i sog- drebbe consigliata per il raf-
Stati Uniti. Numero di aborti ogni
mille donne tra i 15 e i 44 anni vapore o aria umidiicata eli- getti rafreddati sono stati freddore inché altre ricerche
29,3 28,0 mini la congestione, migliori esposti a vapore acqueo caldo. in doppio cieco non ne confer-
27,4
GUTTMACHER INSTITUTE

22,5
la respirazione e uccida i virus. Tre studi hanno rilevato bene- mino l’utilità.
21,7 21,3 19,4 19,6 Studi di laboratorio mostrano ici, ma negli altri tre c’è stato Conclusioni Le prove dell’ei-
che il rhinovirus è innocuo so- un peggioramento dei sintomi cacia dell’aria calda e umida
pra i 42 gradi. Ma ancora non o nessun cambiamento nei li- per curare il rafreddore sono
ci sono prove certe del fatto velli di anticorpi o nella lotta ai scarse.
1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2008 che l’aria calda e umida aiuti virus. Uno degli studi ha sotto- The New York Times

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 89

 Il diario della Terra
-53,9°C Ethical living
Kyusyur,

Stati Uniti Kazakistan

Russia
Un’auto
Stati Uniti
Canada
Cina per tutti
Vanuatu
3,7 M
Tagikistan
6,1 M Cina Guidare da soli è un vero spre-
co. Pensate a tutti quei posti
Indonesia vuoti nelle auto dirette a scuo-
5,8 M 43,3°C
Newman,
la o al lavoro nelle città di tutto
Australia Zelia il mondo. L’idea di condivide-
re con altri la propria auto non
Brasile è nuova, ma negli Stati Uniti il
Sudafrica carpooling è sempre più raro e
Australia
3,9 M Nuova oggi riguarda l’11 per cento dei
Zelanda
5,1 M lavoratori contro il 23,5 per
cento del 1980. Potrebbe però
tornare di moda grazie ad al-
Johannesburg ro per migliorare la distribu- e dell’urbanizzazione. In cune applicazioni per smart-
zione di acqua sul territorio. Birmania, Brunei, Cambogia, phone.
Filippine, Indonesia, Laos, Se prima il carpooling era
Cicloni Dopo essersi for- Malesia, Singapore, Thailan- casuale, e il guidatore caricava
DENIS FARRELL (AP)

mato al largo delle coste nor- dia e Vietnam, pur conside- i passeggeri che si presentava-
dorientali dell’Australia, il ci- rando le grandi diferenze no nei punti di raccolta, ora a
clone Zelia si è diretto verso la regionali, stanno diventando Washington e San Francisco il
Nuova Zelanda. comuni le malattie croniche, servizio si può programmare
scrive The Lancet. E l’espan- grazie a siti web e applicazioni
Alluvioni Almeno 123 per- Neve Le tempeste di neve sione delle città ha facilitato che creano punti d’incontro
sone sono morte nelle alluvio- che hanno colpito il sud e l’est la comparsa di nuove malattie virtuali. Un esempio è NuRi-
ni causate dalle forti piogge della Cina hanno paralizzato i infettive, come la Sars. de, online dal 2005, con circa
che hanno colpito il Sudafrica. trasporti aerei, ferroviari e Malattie Riemergenti 50mila membri in quattro stati
Più di ottomila persone sono stradali. infettive
Chikungunya
e a Washington. Su NuRide
state costrette a lasciare le loro nel sudest guidatori e passeggeri otten-
asiatico Dengue
case. u Cinque persone sono Freddo Un’ondata di gono punti che danno diritto a
Emergenti Rabbia
morte negli allagamenti nello freddo anomala ha colpito il sconti in ristoranti, negozi o
Sars Hiv/aids
stato di Santa Catarina, nel sud centronord degli Stati Uniti e dal benzinaio. I punti si otten-
del Brasile. Intanto, il bilancio il Québec, in Canada. In Inluenza Encefalite gono anche andando in bici, a
aviaria H1N5 giapponese
delle inondazioni nella regione alcune zone le temperature piedi o con i mezzi pubblici.
Nuova inluenza Streptococcus
di Rio de Janeiro è salito a 812 sono scese a 40 gradi sotto H1N1 suis Carticipate è un’applicazione
vittime. zero. Virus Nipah Leptospirosis
per iPhone e Facebook che
permette a guidatori e passeg-
Fonte: The Lancet
Terremoti Un sisma di ma- Antilopi Il Kazakistan ha geri di inserire tragitto e data,
gnitudo 6,1 sulla scala Richter prolungato ino al 2020 una senza scambio di denaro o
ha colpito l’est del Tagikistan, moratoria sulla caccia alle Nascite L’inquinamento punti. A Seattle, Avego sta pro-
senza causare vittime. Altre antilopi saiga, una specie chimico in Africa occiden- vando un’applicazione che
scosse sono state registrate a rischio di estinzione. Nel tale potrebbe dipendere in permette di scambiare foto e
nell’isola indonesiana di Su- maggio del 2010 la popola- gran parte da un cimitero di codici per aumentare la sicu-
matra, in Nuova Zelanda, nel zione delle antilopi era stata navi. Uno studio pubblicato rezza del sistema e gps per co-
sud dell’Australia e nel nordo- decimata da un’infezione su Environmental Science & ordinare gli utenti. Avego pre-
vest degli Stati Uniti. batterica. Technology ha rivelato che gli vede un micro pagamento del
alti livelli di policlorobifenili passeggero a miglio, che in
Siccità Centinaia di miglia- Malattie Il sudest asiatico (pcb), sostanze poco com- parte va al guidatore e in parte
ia di persone sono minacciate attraversa una delle più veloci merciate e usate in Africa, all’azienda. “Sarà interessante
dalla siccità che ha colpito la transizioni demograiche del potrebbero dipendere dalla vedere quale modello avrà più
provincia dello Shandong, mondo, a causa dell’invec- combustione incontrollata dei successo”, scrive il New York
nell’est della Cina. Il governo chiamento della popolazio- riiuti e da un grande cimitero Times, “e ci aiuterà a togliere
ha stanziato 225 miliardi di eu- ne, del calo della fecondità di navi in Mauritania. più auto dalle strade”.

90 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 Il pianeta visto dallo spazio
L’Etna e lo Stromboli, Italia

Calabria

Etna

Sicilia

Mar Tirreno
EArThOBSErvATOry/NASA

Stromboli

u L’11 gennaio 2011 il satellite 12 gennaio. Alto 3.350 metri, Due diversi satelliti della dato il nome a un tipo di eruzio-
Terra della Nasa ha scattato l’Etna è uno dei vulcani più atti- Nasa hanno scattato queste ni, dette appunto stromboliane.
questa foto (in alto) della costa vi e costanti del mondo e la sua immagini dell’attività erut- Sono caratterizzate da un lusso
orientale della Sicilia mentre attività è nota dal 1500 aC. In tiva dell’Etna e dello Strom- di lava quasi continuo accompa-
l’Etna, il più grande e attivo vul- rete (etnaweb.net ) è possibile boli a gennaio. gnato da gas, cenere ed esplo-
cano d’Europa, eruttava cenere trovare una raccolta di foto e di sioni vulcaniche. L’attuale eru-
o vapore. La sera dopo la lava ha riprese da terra dell’eruzione. zione va avanti senza interru-
cominciato a scorrere verso la Il 13 gennaio un altro satelli- zioni dal 1932. Il vulcano è alto
parete occidentale della valle te della Nasa, l’Earth Obser- u
926 metri, ma raggiunge una
del Bove. Un pennacchio di ce- ving-1, ha scattato un’immagine profondità di circa duemila me-
nere ha costretto l’aeroporto dello Stromboli (in basso). Le tri al di sotto del livello del ma-
Fontanarossa nella vicina Cata- sue lievi eruzioni sono così fre- re.– Robert Simmon e Mike Car-
nia a chiudere per gran parte del quenti e numerose che hanno lowicz

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 91

 Economia e lavoro
Zambia. Nella miniera di rame Luanchya Collum, sono indagati per tentato omicidio.
Ma Michael Sata, leader dell’opposizione,
sostiene che il governo ha sempre chiuso un
occhio sugli abusi contro i lavoratori in cam-
bio di inanziamenti al partito del presiden-
te Rupiah Banda. Durante la campagna per
le presidenziali del 2006, Sata ha ottenuto il
30 per cento dei voti grazie alla propaganda
contro Pechino. “In quel periodo, molti in-
vestitori stavano per lasciare lo Zambia”,
PAOLO WOODS (ANZENBERGER/CONtRAStO)

dice Wang Hai, consigliere economico

presso l’ambasciata cinese a Lusaka. Se-
condo Wang, il problema principale sono le
barriere linguistiche e culturali. “Alcune
aziende cinesi”, racconta, “hanno proposto
agli operai di pagarli di più per lavorare du-
rante i ine settimana. In Cina tutti sarebbe-
ro felici di farlo, ma qui preferiscono torna-
re a casa e divertirsi. Questo per i cinesi è
incomprensibile”. Wang non è d’accordo
con chi dice che Pechino sta sfruttando le
Gli operai dello Zambia risorse dello Zambia. Il carbone e il grano
prodotti dai cinesi sono venduti quasi per
si ribellano alla Cina intero sul mercato interno. I funzionari del-
le miniere, inoltre, sostengono che le azien-
de cinesi hanno solo due grandi miniere di
rame nel paese, una presenza minore ri-
spetto a quella britannica e australiana.
Simon Mundy, Financial Times, Gran Bretagna
I minatori zambiani accusano le ster Mulambo. “Facciamo un lavoro perico- Conoscenze e tecnologie
aziende cinesi di sfruttarli e di loso, ma le tute di protezione non sono buo- “In realtà lo Zambia deve scegliere se resta-
ne e non vengono cambiate ogni sei mesi re un paese non industrializzato o trasfor-
violare le leggi locali sulla come previsto dalla legge. Se muori o perdi marsi in un esportatore di prodotti ad alto
sicurezza. Ma il paese africano una gamba, non ti risarciscono. Se ti lamen- valore aggiunto”, sostiene Sebastian Kopu-
non può rinunciare ai ricchi ti, ti sparano”. Xu Jianrui, dirigente della lande, del centro internazionale zambiano
investimenti di Pechino Collum, sostiene invece che “dopo l’inci- per il commercio e gli investimenti. “E deve
dente gli stipendi sono saliti ino a 305–455 chiedersi chi sia disposto a portare qui gli
dollari al mese. Inoltre, sono stati assunti investimenti necessari”. A questo proposi-
dicembre Zhu Qingping si è di- tre interpreti e un responsabile zambiano to, sostiene Rosetta Mwape, amministrato-

A retto un po’ incerto verso il can-

cello della miniera di carbone
Collum di Maambia, nel sud
dello Zambia, accolto dai ischi dei minato-
ri in sciopero. Senza capire una parola d’in-
delle risorse umane”. L’azienda, conclude
Xu, ha pagato dai cinquemila ai diecimila
dollari per ogni lavoratore ferito.
Gli investimenti cinesi in Africa hanno
registrato una rapida espansione negli ulti-
re delegato dell’Associazione industriali in
Zambia (Zam), il paese potrebbe trarre be-
neicio dall’apporto di conoscenze e tecno-
logie di Pechino. Ma aggiunge: “Le aziende
cinesi sono molto chiuse. Nessuna di loro fa
glese, il responsabile cinese li ha guardati mi anni. In Zambia, in particolare, si sono parte della Zam. Le miniere cinesi compra-
con aria assente mentre urlavano di volere concentrati sullo sfruttamento del rame e no solo da altre imprese cinesi. È una specie
più soldi. Poi si è ritirato nel suo uicio, do- del carbone, ma sono sempre più presenti di cartello”.
ve ha incontrato i lavoratori. È stato un in- anche nel settore manifatturiero e in quello Nonostante la rabbia causata dalla spa-
contro più civile di quello avvenuto a otto- agricolo. Secondo l’Agenzia per lo sviluppo ratoria di ottobre e dalle pessime condizioni
bre, quando due uomini della Collum han- dello Zambia, la Cina ha investito più di un di lavoro, i minatori non vogliono far chiu-
no aperto il fuoco su un gruppo di minatori, miliardo di dollari in un paese con un pil di dere la miniera Collum. In un paese dove
ferendo tredici persone. appena tredici miliardi. Molti zambiani, due terzi della popolazione vive con meno
I lavoratori scioperavano contro i salari tuttavia, restano ostili ai cinesi. “Pensano di un dollaro al giorno, un lavoro malpagato
troppo bassi e il mancato rispetto delle nor- che essere vicini al governo gli permetta di è meglio di niente. “Non siamo soddisfatti
me di sicurezza da parte dei cinesi. “La no- ignorare le leggi”, dice Consort Malumani, degli investimenti cinesi”, dice Bernard
stra paga non aumenta mai ed è molto infe- un minatore della Collum. Dolopo, rappresentante del sindacato dei
riore rispetto a quella della maggior parte Ora Xiao Lishan e Wu Jiuhua, i due cine- minatori. “Ma purtroppo non abbiamo in-
delle altre miniere”, spiega il minatore Li- si che hanno sparato sui lavoratori della vestitori migliori”. u gmi

92 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

PREZZI
Stati Uniti SPAGNA

Il cibo low cost Madrid prova

non tornerà più Nuovi vertici per Google a salvare le cajas
I prezzi di alcuni alimenti di ba- Madrid è pronta alla nazionaliz-
se subiranno un aumento tra il zazione pur di evitare il tracollo
Mountain View, Stati Uniti. Larry Page
50 e il 100 per cento nei prossi- delle cajas, le casse di risparmio
mi quarant’anni, perché la pro- spagnole sommerse dai debiti a
duzione non sarà in grado di te- causa dello scoppio della bolla
nere il passo della domanda. immobiliare. Il governo, spiega
PEtEr DaSILva (thE NEw York tIMES/CoNtraSto)

Sono le conclusioni di un rap- El País, imporrà alle cajas e agli

porto curato dal governo britan- istituti di credito di aumentare il
nico, che denuncia l’inadegua- capitale ino all’8 per cento delle
tezza dei rifornimenti alimenta- attività a rischio registrate in bi-
ri e l’insostenibilità dell’agricol- lancio. Se il capitale non sarà
tura. Come sottolinea il Finan- adeguato con risorse provenien-
cial Times, è urgente eliminare ti da privati, ha precisato la mi-
gli sprechi e migliorare la ge- nistra dell’economia Elena Sal-
stione del sistema alimentare gado, interverrà lo stato diven-
internazionale. tando azionista delle banche più
indebitate. Secondo Salgado, la
ricapitalizzazione del sistema
Da aprile Larry Page, cofondatore di Google insieme a
richiede venti miliardi di euro.
IN BREVE Sergey Brin, prenderà il posto di Eric Schmidt nel ruolo di
India Per la settima volta in un amministratore delegato dell’azienda californiana. La sua
anno la banca centrale indiana nomina, osserva il Wall Street Journal, arriva mentre
ha aumentato il tasso d’interes- GRAN BRETAGNA
Google deve afrontare la concorrenza di aziende come
se per frenare la concessione
Facebook, che di recente gli ha sottratto molti manager e Di nuovo
dei prestiti bancari. La facilità di
accesso al credito è una delle
tecnici. Google ha già annunciato che assumerà più di in recessione
cause dell’inlazione, che si ri- seimila persone. Ma in un gruppo che ora ha trentamila
percuote soprattutto sui prezzi dipendenti, scrive il Financial Times, sarà diicile per Nel quarto trimestre del 2010 il
del cibo e della benzina. Page mantenere lo spirito della start up originaria. u pil della Gran Bretagna è calato
dello 0,5 per cento, smentendo
tutte le previsioni, scrive l’In-
Il numero Tito Boeri dependent. La contrazione è la
prima dalla ine del 2009. Il mi-

74 miliardi di euro nistro dell’economia George

osborne ha spiegato il risultato
negativo con i rallentamenti
causati in molte attività dal mal-
tempo. L’edilizia è il settore più
La Banca centrale europea dovranno pagare interessi più È necessario trovare altre in crisi, con un calo del 3,3 per
(Bce) ha comprato titoli pub- alti, e tiene in vita la minaccia strade. attualmente l’Efsf può cento, mentre le aziende mani-
blici per 74 miliardi di euro nel di un attacco speculativo con- intervenire solo in caso di sal- fatturiere, meno esposte agli
tentativo di stabilizzare i mer- tro i paesi a rischio. È necessa- vataggio di un paese sull’orlo eventi atmosferici, sono cre-
cati. In realtà la somma spesa rio aumentare le risorse dell’insolvenza, ma perché sciute dell’1,4 per cento. osbor-
dall’istituto è superiore se si dell’Efsf, ma forse non baste- aspettare che un paese arrivi ne ha assicurato che non ina-
tiene conto dei titoli ricevuti rà: le stime di mercato indica- ino a questo punto? Sarebbe sprirà le misure di austerità.
come garanzia nelle operazio- no che il fondo può erogare al meglio, come segnala angelo
Variazione del pil britannico
ni di politica monetaria. massimo 250 miliardi di euro, Baglioni su lavoce.info, auto-
La riforma dell’European ma secondo uno studio di Citi- rizzare l’Efsf a comprare titoli 1
%

inancial stability facility group il fabbisogno inanziario di stato sul mercato seconda-
(Efsf ), il fondo creato per sal- (la somma del debito pubblico rio e riconoscergli lo status di 0

vare i paesi dell’eurozona in in scadenza e del deicit di bi- creditore senior rispetto a
FoNtE: FINaNCIaL tIMES

-1
diicoltà, è urgente, ma i mini- lancio) dei paesi che potrebbe- quelli privati. In questo modo
stri inanziari dell’area hanno ro chiedere gli aiuti è di 1.758 si ridurrebbe il costo del inan- -2

rimandato ogni decisione a miliardi per il triennio 2011- ziamento per gli stati indebita-
-3
data da destinarsi. Questo rin- 2013. Quello dell’Italia è di 818 ti. Una misura parziale, ma si- mar giu set dic mar giu set dic
vio costa caro ai governi, che miliardi. gniicativa. u 2009 2010

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 93

Annunci

94 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 Annunci

Vuoi pubblicare un
annuncio su queste
pagine?

Per informazioni
e costi contatta:
Anita Joshi
[email protected]
06 4417 301

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 95

Strisce

è incredibile come cambia il corpo con e invece sì. altrimenti perché avrei certo, e magari mi dirai anche che le
gli anni. per esempio, all’improvviso un’eruzione cutanea rossa e con prostitute non praticano la magia nera.
ho scoperto di essere allergico alle del pus proprio lì?
prostitute.

um, non serve

non credo be’,
quella non è una magia per
che si possa far sparire il
essere una reazione
Neil Swaab, Stati Uniti

allergica. portafogli.
allergici alle
prostitute.
Mr. Wiggles
Jon Adams, Stati Uniti
Truth serum

… bussola, kit di primo soccorso, sacco a pelo

Sono felice che hai accettato con coraggio termico, tenda gonfiabile, accetta, spray
Ah! Non si è mai troppo scrupolosi quando
di campeggiare in tenda con il tuo repellente anti-orso, razzi di segnalazione e un
si guarda la morte in faccia, figliolo.
vecchio, in pieno inverno. Diamo un’altra navigatore satellitare.
occhiata alla lista dell’attrezzatura.

La… morte?! E nonostante tutto

Max Cannon, Stati Uniti

Ma l’abbiamo già Ricontrolliamo la rischiamo di

controllata due lista. morire?
volte.

È probabile. Ho portato
solo la lista scribacchiata
Red Meat

al volo, non abbiamo tutta

questa roba.
Questo è lo spirito giusto!
Tu hai portato qualcosa
Ok, abbiamo giacconi,
da mangiare?
stivali da neve…
Liniers, Argentina
Macanudo

96 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 Rob Brezsny

L’oroscopo
COMPITI PER TUTTI
Per leggere la mia risposta a chi dice che
l’astrologia si basa su presupposti sbagliati, vai su
bit.ly/AstroHoax

ACQUARIO si qualcosa di simile nella tua sfe- mentale per sviluppare la cono-
ra personale. Cerca di essere vigo- scenza di noi stessi. E spesso
In questo momento probabilmente non sospetti
rosamente scettico, non solo ri- l’unico modo per farlo è cercare di
neanche quanto potere hai di ricominciare da capo, di spetto a quello che dicono gli altri, ottenere quello che pensiamo di
sfuggire al torbido caos degli errori del passato. Forse la ma anche alle teorie e alle fantasie desiderare. Così ti liberi dei tuoi
tua immaginazione non è ancora suicientemente lubriicata che nascono nel tuo cervello. Non desideri supericiali per avere una
per permetterti di scivolare nella grandiosa versione del futuro credere a tutto quello che pensi. visione più chiara di quello vuoi
che meriti. Ma spero che questo mio piccolo oroscopo cambi veramente.
qualcosa. Prego che tu stia già sentendo la piacevole scossa che VERGINE
Di solito tieni coscienziosa- SAGITTARIO
sto cercando di darti, e ti stia svegliando alle splendide
possibilità che ti aspettano. Ai blocchi. Pronti. Via! mente conto di tutti i detta- “La sida più grande per
gli. Occuparti di ogni piccola cosa ogni pensatore è formulare
è una delle tue specialità. Spesso il problema in modo tale da con-
ARIETE de libertà che hai di crearti la vita sai cosa fare per correggere gli er- sentire una soluzione”, ha detto il
Che premio meriti per tutte che vuoi. Spero di star facendo un rori e i pasticci provocati dall’im- ilosofo Bertrand Russell. In altre
le cose buone e per il duro buon lavoro, Gemelli, perché nel- precisione di altre persone. In parole, i termini in cui descrivi il
lavoro che hai fatto dal tuo ultimo le prossime settimane il tuo mae- questo momento, però, ti invito a tuo dilemma sono cruciali. Se sei
compleanno? Come puoi porre ri- stro interiore ti darà moltissimi prenderti una pausa. A mio pare- pigro o pessimista nell’inquadrare
medio alle cose mediocri e al la- consigli pratici sull’arte della libe- re, hai bisogno di rigenerarti e raf- un problema, riduci al minimo le
voro che hai evitato? Se sceglierai razione. forzarti, e un buon modo per farlo probabilità di trovare una soluzio-
la prossima settimana per trovare è lasciare che la tua mente riman- ne. Se invece sei preciso e creati-
una risposta chiara e precisa a CANCRO ga beatamente vuota. Concediti il vo, è più facile che tu riesca a tro-
queste due domande, ti assicure- “Alba di primavera: volgen- lusso di prendere le distanze dalle vare le informazioni e l’ispirazio-
rai il miglior risultato possibile. La domi verso la nube di tem- complicazioni. Immergiti nel bro- ne di cui hai bisogno. Questo è
ricompensa che otterrai sarà quel- pesta, ho perso di vista l’uccello”. do primordiale in cui tutto è tutto. sempre vero, naturalmente, ma lo
la giusta, e i rimedi che proporrai Lascia che questo haiku di Julius è particolarmente per te in questo
garantiranno una correzione ade- Lester ti serva da avvertimento, BILANCIA momento.
guata. Cancerino. Metaforicamente par- Sono curioso di vedere co-
lando, rischi di issarti in modo me cambierai atteggia- CAPRICORNO
TORO così ossessivo su una nuvola di mento nei confronti dell’amore Una “cortigiana del karma”
A volte sogno di volare. tempesta da lasciarti sfuggire un nelle prossime settimane, Bilan- è una persona che concede
Quando mi levo alto nel raro e bellissimo uccello. Il fatto è cia. Il destino ti darà buoni motivi favori e compie atti di gentilezza
cielo, l’estasi è quasi insopportabi- che quella nube non scatenerà ne- per rinunciare all’idea che hai nella speranza di accumulare una
le. Ma c’è qualcosa che mi piace anche una grande tempesta. I suoi sempre avuto del romanticismo e maggior quantità di karma positi-
fare ancora di più nei sogni: corre- tuoni e fulmini si esauriranno pre- dell’intimità. Il tuo subconscio ti vo. A giudicare dai presagi astrali,
re. Per anni ho avuto sogni ricor- sto e non produrranno danni. Ec- suggerirà nuovi modi di afrontare penso che per te questa settimana
renti di corse gioiose attraverso co perché sarebbe un peccato se e di esprimere i tuoi desideri vita- sarà il momento ideale per lirtare
prati e colline verdi, spesso lungo lasciassi che il suo fascino perver- li. Tutto sommato, il processo do- con l’idea di comportarti così. Per-
iumi che scorrono all’ininito. Ti so ti distogliesse da una potenzia- vrebbe essere abbastanza diver- ché? Perché le gioie che procurerai
sembra strano che io preferisca le fonte di ispirazione. tente, soprattutto se ti piacciono nel prossimo futuro hanno più pro-
correre invece che volare? Credo gli indovinelli psicospirituali che babilità del solito di generare spe-
di capire il perché. I sogni in cui LEONE ti spingono a sondare più in pro- ciici beneici anche per te. Più aiu-
volo rappresentano quella parte di La rete è piena di disinfor- fondità i misteri dello stare insie- to darai, più sarai ricambiato.
me che aspira a fuggire dai legami mazione. Uno degli esempi me.
terreni. I sogni in cui corro, inve- più recenti riguarda l’astrologia. PESCI
ce, esprimono quella parte di me Un astronomo di Minneapolis ha SCORPIONE Non sono mai stato un fan
che gioisce delle side di questo scritto che a causa della precessio- “Caro Rob, sono un profes- dei guru. Credo che ognu-
mondo. Considerati i tuoi presagi ne degli equinozi tutti i segni zo- sionista dell’ossessione, no dovrebbe essere il guru di se
astrali, Toro, credo che tu sia diacali sono sballati. Ovviamente nel senso che mi isso su certe co- stesso. Ma c’era un tizio le cui buf-
pronto per il tuo equivalente per- si sbaglia, per i motivi che troverai se. Ma il problema è che quando fonate erano abbastanza diverten-
sonale del correre in sogno. all’indirizzo bit.ly/AstroHoax. Ma mi isso su qualcosa e m’impegno ti. La sua folle saggezza sembrava
ILLUSTRAZIONI DI FRANCESCA GHERMANDI

pochi giornalisti dei grandi mezzi in modo maniacale per ottenerla, presa in prestito dall’archetipo del
internazionale.it/oroscopo

GEMELLI d’informazione si sono presi la in me si veriica un cambiamento. briccone divino. Ecco cosa diceva
Una giornalista mi ha chie- briga di veriicare l’esattezza delle Spesso arrivo al punto di non desi- ai suoi seguaci a proposito dei so-
sto se c’è qualche rituale sue afermazioni sensazionalisti- derare più l’oggetto della mia os- gni in cui compariva: “Se mi so-
particolare che celebro prima di che prima di pubblicarle. Centina- sessione, e questo mi fa impazzi- gnate e non vi sto prendendo a cal-
scrivere l’oroscopo. Le ho risposto ia di migliaia di persone hanno su- re. Hai qualche consiglio per ci nel sedere, non sono io”. Dirò la
che spesso recito una preghiera in bìto inutili crisi di identità e hanno me?”. stessa cosa a te, Pesci: gli unici
cui afermo il mio desiderio di dir- provato emozioni basate su un er- – Scorpione Maniacale maestri che devi ascoltare, studia-
ti cose utili, aiutarti a coltivare il rore. La prossima settimana, Leo- Caro Maniacale, il tuo è un re e sognare nelle prossime due
rapporto con il tuo maestro inte- ne, dovrai stare particolarmente pregio, non un difetto. Capire settimane saranno quelli che ti
riore, spingerti a sfruttare la gran- attento perché potrebbe veriicar- quello che non vogliamo è fonda- prendono a calci nel sedere.

Internazionale 882 | 28 gennaio 2011 97

 L’ultima

gAdo, the dAILy nAtIon, kenyA

“hai sentito cos’è successo in tunisia?”. “cosa?”.

chApAtte, InternAtIonAL herALd trIBune, frAncIA

kroLL, Le SoIr, BeLgIo

Berlusconi nei casini.

“ho fatto quello che potevo”.

Abu mazen e i palestine papers.

dILem, LIBerté, ALgerIA

StevenS

La coppia Ben Ali è in Arabia Saudita. “Il mio portafoglio!”. “karl! cos’è successo?”.

Le regole Raccolta diferenziata

1. mostra il tuo entusiasmo per la diferenziata esponendo la biopattumiera in salotto. 2. Se lavi a fondo
ogni barattolo che butti via, tanto vale riutilizzarlo. 3. togli il saluto al vicino che non separa i riiuti.
4. Se butti più di due bottiglie di vino al giorno, hai un problema più grave di cui occuparti. 5. Separare
il pannolino dalla cacca è decisamente troppo. [email protected]

98 Internazionale 882 | 28 gennaio 2011

 Faye Kellerman
SACRO E PROFANO
Dall’autrice de Il bagno rituale
il nuovo caso di Peter Decker
e Rina Lazarus. Un giallo appassionante,
ma anche una grande storia d’amore
avvolta nella cultura e nelle tradizioni
della comunità ebraica di Los Angeles.

«I romanzi di Faye Kellerman sono incisivi,

indimenticabili». James Ellroy

IN LIBRERIA
www.coopereditore.it