El Presente de Subjuntivo – Il Congiuntivo
Presente
ABITARE (vivir) VENDERE (vender) SENTIRE (escuchar)
io abiti venda senta
tu abiti venda senta
lui/lei/Lei abiti venda senta
noi abitiamo vendiamo sentiamo
voi abitiate vendiate sentiate
loro abitino vendano sentano
El Presente de Subjuntivo tiene las mismas terminaciones para todas las
personas del singular (io, tu, lui/lei). Para distinguirlos se usa
normalmente el pronombre y la forma conjugada del verbo:
(IO) A Scuola si dice che io parli bene francese / En el colegio dicen que hablo
bien francés
(TU) Credo che tu parli bene francese / Creo que hablas bien francés
(LUI/LEI) Penso che Paola parli bene francese / Creo que Paola habla bien
francés
La primera persona del plural «noi» es la misma tanto en el Presente
de Indicativo como en el Presente de Subjuntivo:
Noi torniamo a Firenze domani (INDICATIVO) / Mañana volvemos a Florencia
È meglio che noi torniamo a casa presto stasera (SUBJUNTIVO) / Es mejor que
esta noche volvamos pronto a casa
Verbos acabados en-CARE y -GARE añaden una «H» antes de las
terminaciones del Presente de Subjuntivo:
CERCARE PAGARE
io cerchi paghi
tu cerchi paghi
lui/lei/Lei cerchi paghi
noi cerchiamo paghiamo
voi cerchiate paghiate
loro cerchino paghino
È meglio che Pietro cerchi un’altro lavoro più appropriato alle sue capacità / Es
mejor que Pietro busque otro trabajo más apropiado a sus capacidades
Non voglio che tu paghi la cena per tutti / No quiero que pagues la cena para
todos
Cuando un verbo es irregular en el Presente de Indicativo, normalmente
presenta la misma forma irregular en el Presente de Subjuntivo:
INFINITIVO: CAPIRE; FARE; ANDARE
PRESENTE INDICATIVO: (io) CAPISCO; (io) FACCIO; (io) VADO
PRESENTE SUBJUNTIVO: (io/tu/lei-lui) CAPISCA; (io/tu/lei-lui)
FACCIA; (io/tu/lei-lui) VADA
Aquí se presentan algunos de los verbos irregulares más importantes
conjugados al Presente de Subjuntivo:
Andare (ir): vada, vada, vada, andiamo, andiate, vadano
Bere (beber): beva, beva, beva, beviamo, beviate, bevano
Dare (dar): dia, dia, dia, diamo, diate, diano
Dire (decir): dica, dica, dica, diciamo, diciate, dicano
Dovere (deber): debba, debba, debba, dobbiamo, dobbiate, debbano
Fare (hacer): faccia, faccia, faccia, facciamo, facciate, facciano
Potere (poder): possa, possa, possa, possiamo, possiate, possano
Rimanere (permanecer): rimanga, rimanga, rimanga, rimaniamo, rimaniate,
rimangano
Salire (subir): salga, salga, salga, saliamo, saliate, salgano
Sapere (saber): sappia, sappia, sappia, sappiamo, sappiate, sappiano
Scegliere (elegir): scelga, scelga, scelga, scegliamo, scegliate, scelgano
Stare (estar): stia, stia, stia, stiamo, stiate, stiano
Tenere (sostener): tenga, tenga, tenga, teniamo, teniate, tengano
Togliere (quitar): tolga, tolga, tolga, togliamo, togliate, tolgano
Uscire (salir): esca, esca, esca, usciamo, usciate, escano
Venire (venir): venga, venga, venga, veniamo, veniate, vengano
Volere (querer): voglia, voglia, voglia, vogliamo, vogliate, vogliano
Ejemplos:
Penso che Marta non esca il prossimo fine settimana / Creo que Marta no
saldrá el próximo fin de semana
Sebbene non faccia molto freddo, accendo il riscaldamento / Aunque no haga
mucho frío, enciendo la calefacción
Il direttore vuole che (io) vada al lavoro anche sabato mattina / El director
quiere que vaya a trabajar también el sábado por la mañana
ESSERE y AVERE también tienen formas irregulares, pero presentan la
misma forma en el singular:
ESSERE AVERE
io sia abbia
tu sia abbia
lui/lei/Lei sia abbia
noi siamo abbiamo
voi siate abbiate
loro siano abbiano
Penso che tu sia un bravo ragazzo / Creo que eres un buen chico
Spero che voi stiate bene in vacanza! / ¡Espero que lo paséis bien en las
vacaciones!
Pare che Luca abbia la febbre / Creo que Luca tiene fiebre
Ho l’impressione che Maria abbia problemi al lavoro / Me da la impresión de
que María tiene problemas en el trabajo
Lleva cuidado: El Subjuntivo se usa en una frase secundaria
conectada con otra. El uso del Subjuntivo depende del verbo de la
oración principal (¹). Por lo tanto se puede formar de diferentes maneras
acorde al verbo principal.
El Modo Subjuntivo es el modo verbal de la incertidumbre y se usa para
expresar opiniones, dudas, voluntad, expectativas, deseos, emociones y
expresiones impersonales, mientras que el Modo Indicativo expresa
certeza.
So¹ che tu sei² un bravo studente / Sé que eres un buen estudiante
(SAPERE ¹ en la frase principal expresa certeza y por lo tanto se usa el Presente
de Indicativo del verbo ESSERE = «tu sei»)
Penso¹ che tu sia² un bravo studente / Pienso que eres un buen estudiante
(PENSARE¹ requiere el uso del Subjuntivo porque es la frase subordinada que
expresa incertidumbre. Se usa el Presente de Subjuntivo del verbo ESSERE =
«tu sia»)
Per me Claudio è molto intelligente (INDICATIVO) / Para mí, Claudio es muy
inteligente
Credo che Claudio sia molto intelligente (SUBJUNTIVO) / Creo que Claudio es
muy inteligente
Secondo te Joe capisce quando parlo italiano? (INDICATIVO) / ¿Crees que Joe
me entiende cuando hablo italiano?
Ti sembra che Joe capisca quando parlo italiano? (SUBJUNTIVO) / ¿Piensas que
Joe me entiende cuando hablo italiano?
La construcción CHE + verbo en SUBJUNTIVO solo se usa cuando los
sujetos de las dos frases son diferentes:
Io penso che tu abbia ragione / Creo que tienes razón
Noi crediamo che Paolo arrivi presto / Creemos que Paolo llegará pronto
Si los sujetos son los mismos usamos la preposición DI + INFINITIVO:
Cristina crede di essere molto bella / Cristina piensa que es muy guapa
¡NO! Cristina crede che (lei/Cristina) sia molto bella
Marco e Luca sono contenti di andare in vacanza / Marco y Luca están felices
porque se van de vacaciones
¡NO! Marco e Luca sono contenti che (Loro/Marco e Luca) vadano in vacanza
