Teatro La Nascita Di Gesù
Caricato da
ScribdTranslationsTeatro La Nascita Di Gesù
Caricato da
ScribdTranslationsLA NASCITA DI GESÙ
Elizabeth: Certo, so che tu sei stata scelta da Dio
Personajes per essere la madre di Suo Figlio. Un angelo disse a Zaccaria,
Narratore, Angelo Gabriele, Maria, Giuseppe, Elizabeth che avrei avuto un figlio che avrebbe preparato le persone per
Posadero, dare il benvenuto al tuo. E al sentire la tua voce, ho sentito
Re Magi (…) come il mio bambino si è commosso di gioia e
Erode felicità.
ATTO I (L'ANGELO GABRIEL VISITA MARIA) Maria: Elizabeth, ho deciso di rimanere qui con te
per un po' di tempo.
Narratore: Molto tempo fa, viveva a Nazaret, una
una giovane di nome Maria un giorno ricevette una strana ma Elizabeth: Sono molto felice di avere a casa mia la
grata visita. madre del Salvatore.
(María sta lavando i vestiti quando entra l'Angelo
Gabriele ATTO III (JOSÉ È VISITATO NEI SOGNI)
Ángel Gabriel: Che la Pace sia con te! Dio ti ha Narratore: Durante i 3 mesi in cui Maria è stata con
benedetto e si è compiaciuto di te. Elizabeth, José, si è informato sullo stato di Maria e si
iniziò a riempirsi di dubbi, per cui lo stesso angelo
Maria: (Sorprised and scared) Chi sei? che si rivelò a Maria, si mostrò anche a lui in un
sogno.
Ángel Gabriel: (Sorridendo) Maria, non temere, perché hai
trovato grazia davanti a Dio (José sdraiato e l'Angelo Gabriele seduto al suo fianco)
Maria: A me? Ángel Gabriel: José figlio di Davide, non temere di ricevere a
Maria.
Ángel Gabriel: Sì, concepirai e avrai un bambino e lo
chiamerai Gesù governerà il suo popolo e il suo regno non sarà mai José: Come che no?
avrà una fine.
Ángel Gabriel: Il bambino è stato concepito
Maria: Io sono solo una serva del Signore. Che sia fatto, in la grazia dello Spirito Santo. Tu dovrai crescerlo, curarlo e
mi, la sua volontà. vocerlo come se fosse tuo figlio, perché lui salverà a
tu popolo dei suoi peccati.
Ángel Gabriel: Ascolta Maria, per Dio non c’è nulla
impossibile. Tu prima Elizabeth, a cui tutti credono molto
anziana, avrà un figlio che Dio ha scelto per ATTO IV (MARIA E GIUSEPPE CERCANO UN'OSTELLO)
aprire la strada che porterà il Signore
Narratore: Pochi giorni prima che Gesù nascesse, Giuseppe e
Maria: (sorpresa) Oggi stesso andrò a vedere la mia amata Maria dovette fare un lungo viaggio da Nazaret
prima. fino a Betlemme in Giudea, città natale di Giuseppe, poiché il
l'imperatore romano Cesare Augusto aveva ordinato
fare un censimento per assicurarsi che tutti ci fossero
ATTO II (MARÍA VISITA SU CUGINA ISABEL) pagando le tasse, per cui ogni famiglia doveva
viaggiare nella città d'origine del capofamiglia.
Narratore: Quella stessa sera, María si congedò da suo
famiglia e amici e andò a trovare sua cugina Elizabeth e a sua
esposo Zacarías. (José che cammina, tirando l'asino su cui è montato)
Maria)
Maria: Ciao Elizabeth.
José: María, sei molto stanca?
Elizabeth: (Sorprised and happy) Cousin Maria, blessed
sei al di sopra di tutte le donne. Sono molto felice di Maria: Sì José, un po'. Beh, abbastanza.
vieni. Passa, passa avanti.
José: La notte si sta avvicinando e dobbiamo cercare un
María: Che... già lo sai? luogo dove riposare.
Narratore: I soldati presentarono a Erode i
Maria: Guarda, qui vicino c'è una locanda, Tre Re Magi. Erode chiese loro che quando
chiediamo se c'è spazio per noi. troveranno il bambino gli faranno sapere dove si trovava.
(Maria rimane accanto all'asinello e José chiama la Narratore: I Tre Re Magi seguirono la stella
porta della locanda verso Betlemme, e quando si fermarono scoprirono che
illuminava direttamente un piccolo stabbio, quando
Posadero: Buonasera. entrarono si trovarono Gesù tra le braccia di
Maria.
José: Buonasera signore. Vorrei sapere se c'è posto
perché noi possiamo passare la notte, poiché 1 Re Magio: La stella si è fermata!
veniamo da un viaggio lunghissimo e siamo molto stanchi.
3 Re Magi:Entriamo.
Posadero: Mi dispiace, non mi rimane neanche un letto, per
a causa del censimento la città è piena di viaggiatori che Tre Re Magi: (A José e Maria) Buona notte,
cercano dove dormire. veniamo da molto lontano e abbiamo portato regali per
nostro
José: Ma mia moglie è troppo stanca; e sta per Narratore: Presentarono oro, incenso e mirra e
nascere suo figlio. adorarono il bambino.
fine
Posadero: Mi dispiace, la locanda è piena, ma se volete
possono dormire nella stalla. È tutto ciò che posso
offrire.
José: Grazie, buon uomo! Andrà bene.
.
(José, María e il Posadero si dirigono alla stalla)
ATTO VI (TRE RE MAGI DELL'ORIENTE SEGUONO UNA)
STELLA
Narratore: I pastori tornarono ai loro greggi,
alabando Dio per aver inviato suo figlio a salvare il suo popolo.
Dopo, tre re Magi d'Oriente videro la brillante
stella.
1 Re Magio: Guardate, quella stella brillante nel cielo!
1 Re Magio: Seguiamola!
2 Rey Mago: Sì, dobbiamo trovare il nuovo Re, la
una stella guiderà il nostro cammino.
Narratore: I tre Re Magi seguirono la stella
verso il paese di Giudea e quando arrivarono nella capitale,
Gerusalemme, iniziarono a chiedere alla gente. Ma
Quando Erode, il re di Giudea, ascoltò questo, mandò
a cercare i tre re magi per parlare con loro.
Erode: (Pensando) Non posso permettere che qualcun altro
occupa il mio posto. Io sono l'unico re di questa terra! Ho
che fare qualcosa! Soldati!
