폭싹 속았수다

폭싹 속았수다 When Life Gives You Tangerines
장르	드라마, 로맨스
방송 국가	대한민국
방송 채널	넷플릭스
방송 기간	2025년 3월 7일 ~ 2025년 3월 28일
방송 횟수	16부작
프로듀서	홍수환, 전수정
제작사	팬엔터테인먼트, 바람픽쳐스
제작	박상현 [팬엔터테인먼트] 박호식 [바람픽쳐스]
연출	김원석
극본	임상춘
출연자	이지은, 박보검 외
음악	박성일 (음악감독)
음성	2채널 돌비 디지털(디지털)
자막	청각 장애인을 위한 자막 방송
HD 방송 여부	HD 제작 · 방송

《폭싹 속았수다》(영어: When Life Gives You Tangerines)는 2025년 3월 7일부터 2025년 3월 28일까지 공개된 넷플릭스 금요드라마다. 이는 로맨스 일상물 TV 드라마로, 임상춘이 극본을 쓰고 김원석이 연출을 맡았으며, 아이유, 박보검, 문소리, 박해준이 출연한다. 이 드라마는 2025년 3월 7일부터 28일까지 넷플릭스를 통해 공개되었다.

또, 국내외에서 큰 인기를 끌며 연기, 각본, 연출에 대한 찬사를 받았고, 한국적 정서에 뿌리를 둔 향수와 따뜻함을 자아낸다는 점에서 박보검이 출연했던 2015–2016년의 명작 시대극 《응답하라 1988》과 긍정적으로 비교되었다.

제목

제목인 《폭싹 속았수다》는 제주어로 '무척 수고하셨습니다'라는 뜻이다. "속았수다"의 어근인 '속다'는 제주어로 '애쓰다', '수고하다', '욕보다' 등의 뜻이 있다. 한편 '속다'는 대한민국 표준어로 '거짓을 참으로 알다', '남의 거짓이나 꾀에 넘어가다'라는 뜻의 단어와 언어학적인 거짓짝 관계여서 《폭싹 속았수다》는 '완전히 속아 넘어갔다'로 잘못 해석될 여지가 있다.

비한국어 제목

영어 제목인 《When Life Gives You Tangerines》는 서구권의 속담인 "When life gives you lemons, make lemonade"(→삶이 레몬을 주거든 레모네이드를 만들라)에서 레몬(lemon)을 탠저린(tangerine)으로 치환한 것이다. 그러나 제주도에서 재배되는 품종인 감귤은 영어로 'mandarin (orange)'(맨더린 [오렌지])이라고 일컫는다. 비슷한 예로 중국어 제목인 《苦盡柑來遇見你》(병음: Kǔjìngānlái Yùjiànnǐ, 한자음: 고진감래우견니, 직역: 고생 끝에 너를 만나다)는 한자성어인 "고진감래"(苦盡甘來, →쓴 맛이 다하면 단 맛이 온다)를 이용했으며, 성어 속 달 감 (甘) 자를 귤 감 (柑) 자로 치환했다. 넷플릭스의 글로벌라이제이션 팀 관계자는 연합뉴스의 질의에 "영어 제목을 정할 때는 원어 제목에 담긴 창작자의 의도와 문화적 뉘앙스를 영어권 문화에 맞게 현지화하는 것을 목표로 한다"라고 답했다.

기획의도

제주에서 태어난 ‘요망진 반항아’ 애순이와 ‘팔불출 무쇠’ 관식이의 모험 가득한 일생을 사계절로 풀어낸 넷플릭스 시리즈

등장인물

애순 관식 가족

• 이지은 : 오애순 역 (아역 : 최여원, 김태연, 윤서연 중년, 노년 : 문소리) - ‘요망진 알감자’(‘요망지다’는 제주어로 ‘야무지다’를 의미한다.) 같은 반항아. 여러모로 야무져야 하는 상황이지만 반항할 때마다 목소리는 염소처럼 떨리는 간 작은 문학소녀이기도 하다. 조금 덜 가졌지만 그늘지지 않은 아이. 햇빛 한 줄 안 내주는 야박한 담벼락 그늘 밑에서도 기필코 해를 향해 고개를 반짝 쳐들고 있는 풀꽃처럼 요망진 인물이다. 학교조차 다니지 못할 상황에서도 시인을 꿈꾸는, 울 때도 숨김없고 웃을 땐 온 바다에 울리게 웃는 당차고 야무진 캐릭터다.
• 박보검 : 양관식 역 (아역 : 이천무, 문우진, 중년 : 박해준) - 양씨 집안의 4대 독자. 말없이 단단한 ‘무쇠’ 같은 인물. 날마다 부지런하고 성실한 인물로, 지극한 성실함이 얼마나 위대한 무기인지 아는 ‘영특한 무쇠’다. 그러나 연애엔 물복숭아라 애순이가 웃어도 고장나고, 울어도 고장난다. 그래도 충심 역시 무쇠라 처음부터 간도 안 보고 오로지 애순이만 사랑하고 존중하는 묵언의 전사다. 시대를 핑계 삼아 뻔하게 흘러갈 수 있던 애순의 일생일대 기로마다 핸들을 틀고, 사이드브레이크를 당기고, 때론 액셀을 밟아버린다.
• 이지은 : 양금명 역 - 관식과 애순의 딸, 첫째. 1968년생. (아역 : 신채린, 이아라)
• 강유석 : 양은명 역 - 관식과 애순의 장남, 둘째. 1973년생. (아역 : 최원, 이채현, 이우석)
• 신새벽 : 양동명 역 - 관식과 애순의 차남, 셋째. 1974년생. 1978년 8월 18일, 태풍 치던 날에 사고로 3살 나이에 사망한다.

애순의 가족

• 나문희 : 김춘옥 역 - 애순의 할머니
• 염혜란 : 전광례 역 - 애순의 어머니
• 정해균 : 오한무 역 - 일찌기 유명을 달리한 광례의 전 남편 오한규의 동생. 애순의 작은아버지
• 오정세 : 염병철 역 - 애순의 새 아버지이자 광례의 재혼한 남편 (1회~2회, 6회)
• 엄지원 : 나민옥 역 - 병철의 새 아내 (2회, 4회, 6회)
• 이연주 : 염순남 역 - 애순의 동생 (8~12세: 최혜서)
• 최지혁 : 염순봉 역 - 애순의 동생 (13세: 이시우)
• 오연재 : 현이숙 역
• 조명연 : 오종구 역 (아역: 강규림)

관식의 가족

• 김용림 : 박막천 역 - 관식의 할머니이자 마을의 무당
• 오민애 : 권계옥 역 - 관식의 어머니
• 서혜원 : 양경옥 역 - 관식의 동생이자 금명의 고모 (아역 : 김세아)
• 유병훈 : 양삼보 역

잠녀

• 차미경 : 박충수 역
• 이수미 : 최양임 역
• 백지원 : 홍경자 역

상길네

• 최대훈 : 부상길 역 - 애순의 맞선남, 도동리 부계장 (78년 계장 선거에서 계장이 되고 애순이 부계장이 된다.)
• 장혜진 : 박영란 역 (젊은 시절: 채서안)
• 이수경 : 부현숙 역 - 상길과 영란의 딸 (아역 : 최하윤)
• 문유강 : 부오성 역
• 허진 : 상길의 어머니 역

그 외 인물

부산 사람들

• 신미영 : 부산 금은방 주인 (2회~3회)
• 강말금 : 부산 남포장 여관 여 주인 역 (2회~3회)
• 김영웅 : 부산 남포장 여관 남 주인 역 (2회~3회)
• 장서영 : 혜숙 역
• 김가희 : 흰리본 아가씨 역

도동리 사람들

• 박병호 : 점방 하르방 역 - 애순 월새방 주인 하르방
• 송광자 : 할망 역
• 미상 : 박철용 역

금명 주변 인물

• 이준영 : 박영범 역 - 금명의 남자친구, 차관집 장남
• 강명주 : 윤부용 역 - 영범의 어머니
• 이규회 : 박금명 역 - 영범의 아버지
• 표영서 : 오예림 역
• 김수연 : 민선 역
• 김계림 : 주경 역
• 남권아 : 제니의 집에서 일하고 있는 가사도우미, 제니 어머니와는 모종의 관계로 얽혀있다.
• 김수안 : 오제니 역 - 금명이 불법 과외를 맡았던 학생 (7회~8회)
• 김금순 :김미향 역
• 정이서 : 송부선 역 - 영삼의 딸, 아버지 몰래 충섭과 연애중이었다.
• 김선호 : 박충섭 역 - 극장 간판 그림을 그리는 화가, 일명 깐느 극장 지하실 피카소, 금명의 남편 (9회, 11회~16회)
• 이지현 : 충섭 어머니 역 - 중고책 및 제본 가게를 운영중이다.
• 김해곤 : 깐느 극장 사장 (9회, 11회, 13회)
• 하은섬 : 매점 아줌마 역
• 이봉련 : 금명이 입원한 응급실 간호사 역 (11회)
• 경하윤 : 박새봄 역

기타

• 한보라 : 혜란 엄마 역
• 강정우 : 혜란 아빠 역
• 염혜란 : 클로이 H. 리(이혜란) 역 - 출판사 편집장 (아역: 한서희)
• 황재열 : 애순 담임 역
• 박재윤 : 은명 담임 역
• 이미도 : 미숙 역- 78년 풍기문란 단속에서 걸린 사교댄스 여인, 상길의 내연녀 (5회, 7회, 14회, 16회)
• 전진오 : 선장 역
• 정선철 : 박씨 역
• 이지현 : 현자 역
• 변중희 : 춘심 역
• 김성령 : 정미인 역 - 여배우, 과거 관식 덕분에 새 삶을 살게 되었다. (11회, 13회, 15회)
• 현봉식 : 미인의 매니저 실장 역 (15회)
• 백수련 : 정공례 역

특별출연

• 전배수 : 송영삼 역 - 유학을 마친 금명이 하숙하고 있는 집 주인 (10회)
• 김재영 : 제니 운전사 역 (7회)
• 김국희 : 교수 역 (8회)
• 김강훈 : 양제일 역 (16회)

외부 링크

• 폭싹 속았수다 - 넷플릭스
• (영어) 폭싹 속았수다 - 인터넷 영화 데이터베이스