BRLEEELEEE EESTI IIIIVITT STITT bases ae. (CETRAB ~ Cento de Tradgses Ato-Grasieas Direitos reservados ao Centro de Tradigdes Afro-Brasileiras CURSO AFRO-BRASILEIRO DE TOQUES, CANTICOS E DANCGAS Telefone: 55-21-3685-0380 Celular: 55-21-9211-9439 E vedada a reproducao total ou parcial desta obra Copyright © do Marcelo dos Santos Monteiro MONTEIRO, Marcelo dos Santos, 1960 - Curso Afro-Brasileiro de Toques, Canticos e Dancas - Rio de Janeiro - 1995 45 p. (Biblioteca Nacional) Toques Cénticos e Dangas.Dee~ pig. 2(CETRAB — Centro de Trades Atro-Braseras DEDICATORIA As meus Orixas e Ancestres que me guiaram na elaboracao deste trabalho e aos meus familiares ¢ amigos que muito me incentivaram. A todos minha cordial homenagem e agradecimentos pelo estimulo recebido. OLOVE MARCELO MONTEIRO Asogun Ode Araofa9 9 s ® ® 8 ® 8 . 8 8 8 8 9 ® s 9 s ® s ® e ® ® 8 ® s e s s : e ® ® SUMARIO APRESENTAGAO .ncscscsercsee EXU IPADE .. OGUN ODE ... OSANYIN OMOLU / OBALUAIE ........ OXUMARE ..... MANGO spec cceen OXUN). TOGUN ODE LOGUN ODE. enn BAY IEWA on eseeeee OYA eoececceceesceeeeteneeeeeee YEMANMA «....... Cant.. ne BABA OYE ..... CCETRAB ~ Contto de Trades Afo-Brasioras a) 14 16 22 24 28 31 32 33 34 37 40 At 44(CETRAB — Contro do Tradigdes Ato Brgatcrae APRESENTACAO Esta obra visa auxiliar os trabalbos do Curso Afro-Brasileito de Toques, Cénticos, @ Dancas de Candomblé, destinadas aos adeptos © aos pesquisadores. i milenar Religifo. lados ou nao, nesta A experiéncia mostrou-nos, que grande parte dos adeptos, quando por ocasido das cerimBnias festivas ¢/ou durante as ceriménias especiais,ufilizam cantigas de forma desordenada e com palavras completamente fora da realidade ou objetivo. : “Tal afirmativa 6 pode ocorrer quando sabemos o que falamos. Nem sempre palavras diferentes nos cAnticos significa erros. visto que. mesmo modificando o sentide do Antico, detém-se uma concordancia logica nas expressées. Qs textos em YORUBA esto escritos de acordo com a prondncia, a fim de facilitar o entendimento. Procuramos, ainda, agrupé-los de acordo com os seus respectivos ritmos. Selecionamos estas poucas cantigas, para fazer parte do programa do Cutso Afto- brasileiro de Togues, Cénticos, e Dancas, ministrado num periodo de 05(trés) meses. com um total de 108 horas/auta. Dentre estas, podemos citar algumas cantigas especiais, como por exemplo: PADS, RODA DE XANGO, RODA DE OXUN, RODA DE YEMANJA, RODA DE OXOOGIAN @ OVE. que s6 deverio ser utilizadas em momentos apropriados. Preparamos, ainda na tentativa de facilitar 0 aprendizado, 08(cito) fitas cassete de audio. contendo os cAnticos ¢ os ritmos aqui apresentados. Acteditamos que somente através do conbecimento profundo de nossa Religido, 6 que poderemos amé-la, valorizé-la e fortalecé-la perante as demais religides cristae. que insistem em nos menosprezat ¢ nos impor a sua crenga. Esperamos que esta literatura venha auxilié-lo na busca de conhecimentos e no seu diaa dia, i: MO DUPE ® QLOVE MARCELO MONTEIRO Asogun Ode AraofaRitmo: ILU 1- AJLKIBARABO AGO MOJUBA AWAKOXE _ ‘ AJIKIBARABO AGO MOJUBA EOMODE KO EKO ‘ E BARABO ‘AGO MOIUBA ELEGBARA EXU LONA 2-BARA O BEBE TIRIRI LONA EXU TIRIRI BARA O BEBE TIRIRI LONA EXU TIRIRT 3-XO XOROKE ODARA ODARA BABA EBO XO XOROKE ODARA ODARA BABA EBO, Ritmo: AGERE 4-EXU AJU WO MA MAKI WO ODARA LAROYE EXU AJU WO MAMA KI WO ODARA EXU AWO 5- ODARA LO XORO EXU ODARA LO XORO LONA 6- ODARA XA WE PE EXU ODARA XA WE PE ONA Ritmo: BATA 7 -ELEGBARA EXU AXA KERE KERE, AKESAN BARA EXU AXAKEREKERE CETRAB - Cento de Trades Aro-Brasieras EXU ‘Nés acordamos ¢ cumprimentamos Barabé a vos apresentamos respeitos Que wis n80 nos fags mal ‘Nés acordamos e cumprimentamos Barabé a vos apresentamos respeitos A crianga aprende na escola Barabé a vés apresentamos respeitos Senhor da forga, Exit dos caminhos. Exti ele realiza proezas maravilhosas ‘Tiriri € 0 senhor dos caminhos Ent ele realiza proezas maravilhosas Tiriri é 0 senhor dos caminhos ‘Do alto da montanha Odara é 0 pai dos Ebds Do alto da montanha Odara é 0 pai dos Ebés. Exii nos olha no culto e reconhece Sabendo que 0 oculto ¢ bom. Lardyé Exit nos olha no oculto e reconhece Vamos cultuar Ext’ Odara ‘ Odara pode tomar o caminho dificil Ext Odara Ele é 0 senhor do caminho. Odara corta e se banha demoradamente Exti Odara Ele corta e se banha demoradamente no caminho. Ext o senhor do poder Faz cortes profundos ¢ pequenos Akesan Exit do corpo Faz cortes profundos e pequenos. “Toques Céntics e Dancas Dos — nig. §» » » ’ » » , , ’ » r , r U r , ’ ’ , ’ , , , , ’ 8- AJIKIIRE NIEXU EXU KABIKABI AJLKUIRE NIEXU EXUKABIKABI 9- ELEGBARA ELEGBARA EXU ALATE | ELEGBARA ELEGBARA EXU ALAIE Ritmo: IJEXA 10- EXUONA, EXU ONA MO XIRE LOKE ELEGBARA BARA MIRE EXU ONAKIWA 6 M- EKAEXU ALA KA UMBO EJJIKAEXU ALA KA UMBO 12 -BARA BARA UNBELE EXU BARA LO UMBO EXU BARA BARA UNBELE EXU BARA LO UMBO. Ritmo: ADAHUN 13- AGO_UMBO LAROYE CETRAB ~ Centro de Traces Aro Brasieras ExU Nos acordamos ¢ cumprimentamos felizes 4 Ext conta como nascimento Nos acordamos e cumprimentamos felizes Exii conta como nascimento, Senhor de forga, Senhor da forga ‘Cumprimentamos 0 dono do mundo Senhor da forga, Senhor da forga Cumprimentamos 0 dono do mundo Extt do caminho, Exti do caminho Eu brinco do alto da montanha para o senhor da forga Ext eu estou feliz Ext, 4 Ext do caminho nds o cumprimentamos, Nés acordamos e contamos a Ext Nosso chefe cultuamos NNés acordamos € contamos a Ext Nosso chefe cultuamos. Exit Ext Proteja nossa case Ext Exit vamos cultuando Exii Ext proteja nossa casa Exu vamos cultuando, Pedimos licenga cultuando Salve Ext Toques Céntios ¢ Denaas Noe ateRit 1- 94 itmo: ILU EINA MOJUBA INA NA MOJUBA ATYE INA MOJUBA INA INA MOJUBA AIYE E INA KOROKA INA INA KOROKA ATYE INA KOROKA INA INA KOROKA AIYE INA KO WA BA NA INA KO WA BA AIYE INA KO WA BA INA INA KO WA BA AIYE OJIXE PALE FUN WAO ODARA PALE SOBA OJIXE PALE FUN WAO ODARA PALE SOBA E BAISSA BAISSA ALEMASSA BAISSA BAISSA ALEMASSA E OLOPA OGUN BAISSA OLOPA OGUN OLOPA OGUN BAISSA E EGIGUN ROKO BAISSA EGIGUN ROKO EGIGUN ROKO| BAISSA E WALE BABA 0, ONIBABA WALE 0 ONUA WALE BABA O AE WALE 0 ONUA E ONI ESA AROLE INA MI SIMI BA ONT £ BABA ESA KU ERAN’ OLOMO MI SINI BA BO DELE CETRAB— Conte de Traakgtee Air Brasiies IPADE ina cu Ihe apresento meus humildes respeitos ina eu Ihe apresento os Respeitos do mundo ina eu Ihe apresento meus humildes respeitos ina cu Ihe apresento os respeitos do mundo. ina nao venha com pensamentos cruéis ina nao venha com pensamentos cru ina nao venha com pensamentos cruéis ina nao venha com pensamentos cruéis para mundo para 0 mundo ina venha e proteja ina venha € proteja o mundo ina venha ¢ proteja Ina venha e proteja o mundo Ojixé tome conta da casa para nds Odara seja o guia seja nosso rei Ojixé tome conta da casa para nds Odara_seja nosso guia seja nosso rei Babé Orixa Baba Orixa O imativel Baba Ori O imutavel Baba Orixa Senhor do poderaso cetro Baba Orixa Senhor do poderoso cetro, Senhor do poderoso cet Baba Orixa Ancestre da floresta Baba Orixa Anoestre da floresta, Ancestre da floresta Babi Orixa TA | Venha a nossa casa, nosso pai, pai da luta Venha a nossa casa, pai da luta Venha a nossa casa, nosso pai Venha a nossa casa, pai da luta Oh, Esa fundadores e herdeiros do axé ina, acompanhe-me para aceitar Baba Esa aceite a oferenda Progenitor acompanhe-me ¢ aceite ao chegar em casa10- (CETRAB ~ Canto de Trasigdes Aro Brasieres IPADE ONL ESA KERAN ARAIYE, BABA ESA ASIKA O ESA KERAN ARAIYE LO BI WE Ritmo: AGERE lle 12- 13+ 4- 15- 16- oti Ni IsA KOMO SAYO BEE BEE ONI SAYO BEE BEE OLOWO EGUN ENI XOLORO ESAN FOLORO ATORO XE (EXU AGBO) OLORO ESAN FOLORO ATORO XE APAKI YEYE XORONGA. APAKI YEYE XORONGA. 1YA MOKI O MAMA PANI 1YA MOKI-MAMA SORO BA ABA DE WAJU WANI, BONT IvA MI LAGBA WAO Ele diz, oh Esa, venha apanhar sua oferenda Junto aos seres desse mundo Pai Esa Asika, oh Esa, aceite nossa oferenda ‘A humanidade 0 engendrou para fazer crescer Isto certamente é alcool que vocé bem conhece Portanto, fique satisfeito Ele diz fique satisfeito assim 0 poderoso ancestre guiara e sustentara aqueles que Jembrarem os ritos Digamos aos figis que venham € continuem sempre a celebrar 0s ritos Exd guardifo sustentaré os ficis Diga aos figis que venham e celebrar 0s ritos Posstiidora de asas magnificas minha mie Oxoronga, Possuidora de asas magnificas minha mie Oxoronga, Ewa saido no me mate minha mae Eu saiido minha mie no me cause pertubagdes + Se vooé vem perto de nos, proteja-nos | Minha mae nos sera favoravel IYAMIXORO LA GBA WAO YEYE | Minha mae Oxoronga nos seré favoravel EA £ OKEO EAE OKE O AGBA TENA APA KOMO RE I WA Ritmo: ILU 7 TYAMORO DODO IYAMORO DODO TYAMORO IBIS LO BI WA TYAMORO DODO TYAMORO 18- [YABASSE RE MI ONI_IYABASSE » IBISL LO BL WA TYABASSE RE MI Nés somos como uma montanha Nos somos como uma montanha Senhor guardiZo do caminho Prodigalidade traz para teus filhos Tyamoro a justa ‘ Iyamoro a justa Iyamoro O crescimento nos trouxe ao mundo Iyémoro a justa lyamoro Tyabasse me faga o bem Ele diz lyabasse O crescimento nos trouxe ao mundo Tyabasse me faga o bem Toques CAntcos e Dangas