Voseo: o que e como usar

Aurelia Santos
Vocs j ouviram falar ou sabem o que voseo??
Sim, no ou mais ou menos??
Ento muchachos, vamos por partes. Primeiro de tudo ns estudantes da lngua
espanhola devemos ter em mente que o espanhol, assim como ocorre em outras lnguas,
cheio de variaes lingusticas.
Mas como assim professora, que variaes lingusticas so essas??? Me explique
direito!

Calminha, no precisa entrar em pnico que ns da Espanhol Sem Fronteiras iremos

pouco a pouco ensinar tudinho para vocs.
Bom, para entendermos o que ocorre com o espanhol usarei um exemplo clssico, o
portugus do Brasil. Como vocs sabem o nosso pas enorme e o nosso idioma possui
varias variaes. Pensem no portugus falado no nordeste e comparem o o falado no Sul
do Brasil. diferente no mesmo!!
Agora vocs imaginem, se aqui no Brasil a lngua j muda de um estado para outro
imaginem o espanhol que lngua oficial de mais de 20 pases e falado por mais de
400 milhes de pessoas. (Quer saber sobre a histria da Lngua Espanhola?? Click
Aqui)
O voseo uma variao lingustica muito importante e deve ser estudada com carinho
por todos os estudantes da lngua espanhola. Ento vamos ao que nos interessa,
aprender de uma vez por tudo sobre o voseo.

O que voseo?

De forma geral o voseo ocorre quando usamos o pronome vos em vez do pronome t na
segunda pessoa do singular.
Ah!!! ento muito simples professora. s trocar o t pelo vos.
Vamos com calma pois para ser um voseante vocs precisam saber muito mais do que
apenas trocar o t pelo vos.
Para que possamos entender melhor vamos conhecer um pouco sobre a evoluo do uso
do vos.
O uso do vos no lugar do t surgiu por volta do sculo IV e inicialmente era usado para
falar com autoridades supremas, como por exemplo os imperadores romanos ou reis.
Com a queda do Imprio Romano o vos passou a ser usado como forma de tratamento
para autoridades como politico, militares e religiosos.
Assim, o vos era usado para se comunicar com autoridades e o t para se comunicar
com pessoas de igual autoridade (era mais ou menos como se o vos fosse tratamento
formal e o t informal).
Aps a reconquista da Pennsula pelos Reis Catlicos muita coisa mudou na lngua
espanhola, inclusive as formas de tratamento (para que vocs fiquem por dentro da
evoluo da lngua espanhola recomento que leiam o post sobre a Historia da Lngua
Espanhola).
De forma resumida, o t voltou a ser usado como segunda pessoa do singular e o vos
(vosotros) como segunda pessoa do plural. Logo na Espanha o uso do voseo ficou fora
de moda. Passou-se a usar o vuestra merced que anos depois se transformaria no usted.
Pronomes Pessoais

Yo

Yo

vos

El/ ella/ usted

El/ ella/ usted

Nosotros

Nosotros

Vosotros

Vosotros

Ellos/ ellas/ usteds

Ellos/ ellas/ usteds

Apesar de j no ser usado na Espanha o voseo ainda era usado nos pases hispanoamericanos colonizados pelos espanhis. Em muitos pases o voseo foi desaparecendo e
dando lugar ao uso do t (em algumas regies o uso voseo continua at os dias atuais).
O desuso do voseo no aconteceu em todos os pases, alguns mantiveram seu uso e o
matm atualmente, inclusive, o voseo uma caracterstica lingustica muito forte desses
pases (continue lendo o post que logo, logo vocs sabero que pases so esses).

Como usar o voseo?

Agora que j sabemos o que o voseo e um pouco sobre seu uso ao longo da histria
vamos aprender como realmente se usa o voseo, afinal, eu no quero ver nenhum de
vocs voseando de forma errada.
Relembrando o que foi dito acima o voseo ocorre quando usamos o pronome vos em
vez do pronome t na segunda pessoa do singular.
O vos usa as mesmas estruturas gramaticais que o t e os verbos que o acompanham nas
frases quase sempre (existe excees) vo ser conjugados assim como se conjuga
usando o t. Veja no exemplo abaixo:
Vos hiciste un buen trabajo T hiciste un buen trabajo
Porm como eu disse, existe algumas excees. Com verbos no Presente de Indicativo
e no imperativo afirmativo. Nesses casos existe uma mudana na conjugao do
verbo. Existe uma regrinha bem simples que ajudar vocs.

Para os verbos em presente de Indicativo:

Devemos remover a letra i da forma do vosotros. Lembrando que se deve manter o
acento (vendo aos exemplos tenho certeza que vocs entendero).
Usarei como exemplo o verbo Querer: O verbo querer conjugado na segunda pessoa do
plural (vosotros) fica queris. Devemos tirar o i e ento o verbo ficar quers.
Vos: vos quers ensear pero te faltan ideas
T: tu quieres ensear pero te faltan ideas
Vos: Vos quers un vaso de leche?
T: T quieres un vaso de leche?

Para os verbos no imperativo:

Devemos pegar o verbo conjugado no na segunda pessoa do plural (vosotros), remover

a letra d e acrescentar o acento na ultima vogal (vamos ver os exemplos para
facilitar).

os verbos salir, volver, mirar e escuchar esto conjugados no imperativo usando o

voseo
Usarei como exemplo o verbo Hablar: O verbo hablar conjugado conjugado na segunda
pessoa do plural (vosotros) fica hablad. Devemos tirar o d e acrescentar o acento na
ultima vogal, ento o verbo ficar habl.
Vs: habl despacio
T: habla despacio
#Ojo:

Vale lembrar que nos demais tempos verbais os verbos so conjugados

normalmente, somente no vos que a conjugao do verbo ir mudar.

O vos assim como o t usado para tratamento informal. Para tratamento

formal deve-se usar o usted/ustedes.

Nem sempre o vos aparecer na frase. Pode ocorrer de simplesmente o verbo ser
conjugado como se conjuga no voseo, como nessa tirinha da Mafalda. notem o
verbo hacer = vos hacs.

notem o verbo hacer = (vos) hacs

Seja coerente na hora de falar. Caso voc opte usar o voseo em uma conversa
use somente o vos, se escolher usar o t user somente o t. Nada de comear
uma conversa usando o voseo e do nada passar a usar t e depois voltar a usa o
vos jajajaja (j vi varios casos). Escolha um ou outro, assim voc no confunde
as pessoas com quem estiver se comunicando.

Voseo no verbos irregulares

Como vocs sabem (ou deveriam saber), a lngua espanhola cheia de verbos
irregulares. (recomendo que no deixem de ler o post que fizemos com a lista de verbos
irregulares em espanhol, tenho certeza que ajudar o aprendizado de vocs).
Acontece que quando o assunto verbos irregulares no existe uma regra que determine
como os verbos ficaro no voseo.
Em casos como esses no existe mgica, o jeito sentar e estudar bastaaante. Com o
passar o tempo vocs passaro a usar o vosear com verbos irregulares e nem vo
perceber, mas primeiro tem que se esforar.

Como sou muito legal deixarei para vocs uma lista com alguns dos verbos mais usados
que para vocs possam estudar.
Sugiro a vocs que em vez de apenas tetarem decorar os verbos, faam frases comuns
que vocs diriam no cotidiano. Nada melhor do que aplicar a teoria na pratica para
aprender.

Lista de verbos irregulares usando o voseo

Presente do Indicativo
Verbo
aborrecer
acertar
acrescentar
acordar
agradecer
alentar
almorzar
apretar
arrendar
ascender
asentar
atender

T
aborreces
aciertas
acrecientas
acuerdas
agradeces
alientas
almuerzas
aprietas
arriendas
asciendes
asientas
atiendes

Vos
aborreces
acerts
acrecents
acords
agradeces
alents
almorzs
aprets
arrends
ascendes
asents
atends

atravesar
calentar
cegar
cerrar
comenzar
concertar
concluir
confesar
conocer
contribuir
crer
dar
defender
despertar
decir
distribuir
doler
dormir
empezar
encomendar
encontrar
enterrar
ser
errar
excluir
gobernar
huir
incluir
manifestar
mostrar
nacer
negar
or
pedir
pensar
perder
poder
quebrar
querer
recomendar
saber
salir
sentar
sentir
soltar

atraviesas
calientas
ciegas
cierras
comienzas
conciertas
concluyes
confiesas
conoces
contribuyes
creces
das
defiendes
despiertas
dices
distribuyes
dueles
duermes
empiezas
encomiendas
encuentras
entierras
eres
erras
excluyes
gobiernas
huyes
incluyes
manifiestas
muestras
naces
niegas
oyes
pides
piensas
pierdes
puedes
quiebras
quieres
recuerdas
sabes
sales
sientas
sientes
sueltas

atravess
calents
cegs
cerrs
comenzs
concerts
conclus
confess
conocs
contribus
crecs
das
defends
desperts
decs
distribus
dols
dorms
empezs
encomendas
encontrs
enterrs
sos
errs
exclus
goberns
hus
inclus
manifestas
mostrs
nacs
negs
os
peds
penss
perds
pods
quebrs
quers
records
sabes
sals
sents
sents
solts

soar
tener
tentar
traer
ver

sueas
tienes
tientas
traes
ves

sos
tens
tents
tras
ves

venir

vienes

vens

Imperativo
Verbo
aborrecer
acordar
agradecer
alentar
almorzar
apretar
arrendar
acender
asentar
atravesar
calentar
cegar
cerrar
comanzar
concertar
concluir
confesar
conocer
contribuir
crecer
defender
despertar
distribuir
doler
empezar
encontrar
errar
excluir
gobernar
incluir
manifestar
mostrar
nacer
negar

T
aborrece
acuerda
agradece
alienta
almuerza
aprieta
arrienda
asciende
asienta
atraviesa
calienta
ciega
cierra
comienza
concierta
concluye
confiesa
conoce
contribuye
crece
defiende
despierta
distribuye
duele
empieza
encuentra
erra
excluyes
gobierna
incluye
manifiesta
muestra
nace
niega

Vos
aborrec
acord
agradec
alent
almorz
apret
arrenda
ascende
asent
atraves
calent
ceg
cerr
comenz
concert
conclu
confes
conoc
contribu
crec
defende
despert
distribu
dol
empez
encontra
err
exclus
gobern
inclu
manifest
mostra
nac
neg

or
pensar
perder
poder
quebrar
querer
recordar
saber
sair
sentar
tentar
traer
venir

oye
piensa
pierde
puede
quiebra
quiere
recuerda
sabe
sal
sienta
tientas
trae
vienes

o
pensa
perde
pod
quebr
quer
record
sab
sal
sent
tents
tra
vens

Tem algum verbo que voc precisa saber como fica no voseo ms ele no est nessa
lista??? Eis que te darei a soluo!
Entrando neste link AQUI vocs seram direcionado para o dicionario online da Real
Academia Espanhola. Quando vocs pesquisarem o significado do verbo ao lado
aparecer um boto para conjugar o verbo. Nas conjugaes da RAE aparece como fica
o verbo com T e com o Vos. Como no exemplo abaixo:

Pases que usan o voseo

O uso do voseo est mais presente em pases hispano americanos. Na Bolvia, Costa
Rica, Chile, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicargua, Colmbia, Cuba, Equador,

Mxico, Panam, Per, Puerto Rico e Venezuela o uso do voseo vai ocorre dependendo
da regio.
Nesses pases, normalmente, o voseo vai aparecer apenas em algumas regies do pas e
tem outros fatores que influenciam o uso como a classe social e do grau de
familiaridade com quem estar se comunicando.
Tambm no comum que o voseo aparea na escrita e nos meios de comunicao.

J na Argentina, no Uruguai e no Paraguai o voseo bem mais usado do que nos pases
citados acima.

Nesses trs pases quase toda a populao voseante sem distino de regio ou
classe social (claro que sempre tem algumas excees). Geralmente o vos no usado
na escrita, apenas na fala, porm nesses trs pases (Uruguai, Paraguay e Argentina) o
uso do voseo to forte que tambm usado na escrita.

T vs VOS

Ok, j entendi o que e como se usa o voseo, mas qual dos dois certo usar T ou Vos?
Ento pessoal, no existe um que seja certo ou errado, os dois so corretos e aceitos pela
Real Academia Espanhola.
Sempre surge a dvida sobre qual variao do espanhol aprender, acontece que isso
vai depender de qual de onde e como voc vai usar a lngua. Por exemplo se voc
pretende ir para o Uruguay te recomendaria que aprende-se o voseo, porm se voc ir
estudar na Espanha a melhor opo seria usar o t.