ALFABETO YORÙBÁ
Letras e modos como são pronunciadas:
A B D E E F G GB
(a) (bi) (di) (ê) (é) (fi) (gi) (gbi)
H I J K LM N
(rri) (i) (dji) (Qui) (li) (mi) (ni)
OOPRSSTUWY
(ô) (ó) (pi) (ri) (ci) (xi) (ti) (u) (u) (i)
SONS DA LETRAS
Estes são os sons das letras Yoruba. Existem variações, mas no geral são
estes:
- a = "a" bala
- b = "b" bala
- d = "d" dado
- e = "e" elemento
- e = "é" fé
- f = "f" faca
- g = "g" garoto, gue, gui, gu
- gb = soa como "güi": sagüi, aguado. *
- h é aspirado, parecendo um r muito suave:
- i = "i" início
- j = soa como "dj", fundidos os sons:
- k = "c" e "q" do Português: casa, cavalo, quase, quero
- l = "l" lama, lima
- m = "m" mamão, menino
- n = "n" navio
- o = "o" ovo, pôr
- o = "ó" [aberto]: pó, vovó
- p = soa aproximadamente como "qüi". Existem variações. *
- r = "r" do Português, mas suave, sempre como em marido, nunca como
em rua
- s = "s" do Português, mais próximo de asilo do que assado
- s = "x" xara, xerém
- t = "t" tatú, titubear
- u = "u" Existem pouquissimas palavras iniciadas por "u" em Yoruba.
- w = "u" do Português. Existem variações de pronúncia. **
- y = "i" do Português. Existem variações de pronúncia. **
Na verdade, no alfabeto Yorubá as letras E e O têm diferentes sons,
dependendo de terem, ou não, um ponto abaixo delas, assinalando que a
pronúncia será com o som aberto (neste caso, com o ponto abaixo da
letra) ou fechado (sem o ponto abaixo da letra).
Como nossos computadores não permitem a inserção deste ponto abaixo
das letras, vamos usar o tipo sublinhado para indicar a pronúncia aberta
destas letras.
Portanto, sempre que uma palavra tiver um som aberto de E ou O, estas
letras estarão sublinhadas. E apronúncia será do seguinte modo:
Oyó: Pronuncia-se ÔIÓ ( como em vovÓ)
Ìbúlè: Pronuncia-se IBÚLÉ ( como em cafÉ)
Já no caso da letra S, sublinhada, a pronúncia da letra ‘S’ é de xis, como
na palavra ‘xícara’.
OBS: - As letras C, Q, V, X, Z – NÃO EXISTEM.
Vogais nasais: - AN EN EN IN ON ON UN
(ôn) (ên) (én) (in) (ôn) (ón) (un)
Vogais não Nasais: - A E E I O O U
(a) (ê) (é) (i) (o) (ó) (u)
TEMPO
Aro ..............manhã
Fere ............manhã (cedo)
Osan..........tarde (13:00hs às 16:00hs)
Irole...........tarde (16:00hs às 19:00hs)
Ale ............noite
Oru...........madrugada
CUMPRIMENTOS
Karo..................Bom dia
Kasan................Boa tarde (1200hs às 16:00hs)
Kurole...............Boa tarde (16:00hs às 19:00hs)
Kale..................Boa noite
Kabo................Bem vindo
Kule.................Para entrar em um ambiente
O dabo............tchau
O daro............até amanhã
O di ojumo.....até amanhã
Se alafia ni ?...Como vai ?
Bawo ni ?........Como está ?
ALGUMAS FRASES
Mo juba...............Eu te saúdo (respeito)
Mo ki e................Eu te cumprimento (oi)
Inu mi dun lati mo o .......Estou feliz em conhce-lo
Mo feran e .....................Eu gosto de você
Mo nife e .......................Eu te amo
Okan mi mo wipe mo nipe e ......Meu coração sabe que eu te amo
Abusi Oluwa fun e ...................Que Deus lhe abençoe
Ki Oba Edunmare ji wa re o. .....Que Deus nos acorde bem.
Fenukolenu ......................Beijo
Ire o!...............................Boa sorte
Bu ewa wa ile...................Enfeitar a casa
Ògún ni Orisa temi..................Ogum é meu Orisa
Mo ni ogun ile..........................Eu tenho vinte casas
Mo ni ogun iba.........................Eu tenho remédio contra febre
Mo je ogun baba mi..................Eu recebi herança do meu pai
Aro ..............manhã
Fere ............manhã (cedo)
Osan..........tarde (13:00hs às 16:00hs)
Irole...........tarde (16:00hs às 19:00hs)
Ale ............noite
Oru...........madrugada
Karo..................Bom dia
Kasan................Boa tarde (1200hs às 16:00hs)
Kurole...............Boa tarde (16:00hs às 19:00hs)
Kale..................Boa noite
Kabo................Bem vindo
Kule.................Para entrar em um ambiente
O dabo............tchau
O daro............até amanhã
O di ojumo.....até amanhã
Se alafia ni ?...Como vai ?
Bawo ni ?........Como está ?
Akeko..........karo oluko...........Bom dia professor
Se alafia ni ?.............Como vai ?
Oluko......karo João...............Bom dia João
Alafia ni, a dupe...............Vou bem ! Obrigado
Iwo nko, se alafia ni ?.......E você como vai ?
Akeko......Alafia ni, a dupe.........Vou bem ! Obrigado
O dabo........................Tchau
Oluko.......O dabo...............Tchau !
PRONOMES PESSOAIS
Emi........Eu Emi sun............Eu durmo
Iwo........Você Iwo ra..............Você compra
Oun.......Ele/Ela Oun Jeun..........Ele/Ela come comida
Awa......Nós Awa sere..........Nós brincamos
Enyin....Vocês Enyin mo..........Vocês sabem
Awon....Eles/Elas Awon se...........Eles/Elas fazem
PRONOMES PESSOAIS NA FORMA CONTRAÍDA
(usados no tempo passado)
Mo..............Eu Mo lo oja............Eu fui a feira
O ..............Você O lo oja..............Você foi a feira
O ..............Ele/Ela O lo oja..............Ele/Ela foi a feira
A ..............Nós A lo oja...............Nós fomos a feira
E...............Vocês E lo oja...............Vocês foram a feira
Won......... Eles/Elas Won lo oja..........Eles/Elas foram a feira
(Não podem ser usados no tempo futuro ou negativo)
PRONOMES POSSESSIVOS
Temi...............meu(s)...............minha(s)
Tire................teu(s)................tua(s)
Tire................seu(s)...............sua(s)
Tiwa..............nosso(s)............nossa(s)
Tiyin.............vosso(s).............vossa(s)
Tiwon...........dele/dela...........dele(s)/dela(s)
PRONOMES DEMONSTRATIVOS
Yii...................este(s)............esta(s)...........isto
Naa................esse(s)............essa(s)...........isso
Yen.................aquele...........aquela...........aquilo
Temi ni aso yii.....................esta roupa é minha
Tire ni owo naa....................esse dinheiro é seu
Tire ni ago yen....................aquele relógio é teu
Tiwa ni asiko naa................esse momento é nosso
Tiyin ni igba yii...................este tempo é vosso
Tiwon ni aja yii...................este cachorro é dele
FORMAS INTERROGATIVAS
Na lingua Yoruba não se usa o sinal (?) para indicar interrogação, mas nós
temos o nosso jeito e muitas vezes nos valmos dele para mostrar que é
uma pergunta.
Se / nje ...................não se usa interrogação.
Beni..........................sim
Beko..........................não
Ko.............................não.....só é usado no verbo ser
Ko.............................não.....usado nos demais verbos
Se iwo ni akeko........................você é aluno ?
Nje iwo ni akeko......................você é aluno ?
Beni, emi ni akeko....................sim, eu sou aluno
Beko, emi ko ni akeko...............não, eu não sou aluno
Se enyin mo Rio........................vocês conhecem o Rio ?
Nje enyin mo Rio......................vocês conhecem o Rio ?
Beni, awa mo RIO.....................sim, nós conhecemos o Rio
Beko, awa ko mo Rio................não, nós não conhecemos o Rio
