Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

1. LIVROS

Não se pretende fornecer uma bibliografia exaustiva, mas apenas referir

algumas obras que podem ser de utilidade, embora nalguns casos não
pertençam ao grupo das mais conhecidas.

Feitos na Galiza

Incluímos aqui alguns manuais elaborados na Galiza. Serão de grande utilidade para
tratar de aspetos específicos do ensino do português para galegas e galegos.

FERNÁNDEZ, Gemma e SERÉN, José (Coordenação), Poemas no faiado. Antologia de

Poesia Lusófona para crianças, SANTIAGO DE COMPOSTELA: Através, 2011. ISBN: 978-
84-87305-45-0.

MARAGOTO, E., Como ser reintegracionista sen que a familia saiba, Santiago de
Compostela: Edicións do Cumio, 2013. ISBN:978-84-8289-471-3.

RAMOS, Elisabete, Portugalizar: português para galegofalantes, Vigo: Xerais, 2006,

ISBN 978-84-978-2473-6.

R.FAGIM, V., Do Ñ para o NH, Ourense: Através Editora, 2009, ISBN: 978-84-87305-
32-0.

R.FAGIM, V., PICHEL CAMPOS, J.R., O galego é uma oportunidade, Santiago de

Compostela: Através Editora, 2013, ISBN: 978-84-87305-66-5.

VASQUEZ CORREDOIRA, F., 101 Falares com jeito, Ourense: Através Editora, Santiago
de Compostela, 2011. ISBN: 978-84-87305-44-3.

Gramáticas e similares

TEYSSIER, Paul: Manual de Língua Portuguesa. Coimbra: Coimbra Editora; 1989. ISBN:
972-32-0384-7.

Síntese da gramática portuguesa com uma abordagem para estrangeiros. É

especialmente esclarecedora a parte inicial, onde se comparam as variantes
portuguesa e brasileira do ponto de vista da fonética e da fonologia.

Vocabulário

PARVAUX, Solange., DIAS DA SILVA., Jorge., ATUKO MABUCHI, Nina: Vocabulaire

 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

portugais. (Portugal-Brésil). Paris: Pocket, 2007. ISBN: 978-2-266-15884-8.

Vocabulário português-francês com mais de 12000 palavras e expressões e quarenta

temas da vida quotidiana. Não é necessário saber francês para tirar proveito do livro.

LEITAO-HEYMANN, Angela; MARTINS PIRES, Maria do Carmo: Du mot à la phrase.

Vocabulaire portugais contemporain. Paris: Ellipses, 2000.

Vocabulário de português para estudantes franceses do secundário, organizado

tematicamente e com variantes portuguesas e brasileiras.

Dicionários em papel

Dicionário de português língua estrangeira, Lisboa: Leya, 2012.

Inclui transcrição fonética, informação de sinónimos e antónimos, exemplos e

fraseologia. Adaptado ao acordo ortográfico.

IRIARTE, A. (coord.) Dicionário de Espanhol -Português. Porto: Porto Editora; 2008,

ISBN: 978-972-0-01371-2

Inclui vocabulário atualizado, informação sobre áreas de conhecimento e usos

(geográficos, sociais, contextuais), remete para sinónimos e falsos amigos, e contém
informação sobre combinatória lexical (fraseologia, colocações, combinações
frequentes)

Correspondência

SÁ MOREIRA B.SEQUEIRA, Arminda, Correspondência em Português. Porto: Porto

Editora; 2006, ISBN: 972-0-31951-8.

200 Modelos de cartas para defender os seus direitos. Lisboa: Deco Proteste, 2006 /
2009. ISBN: 978-989-8045-30-0.

A Deco é a associação mais importante de defesa dos consumidores de Portuga. Este

livro inclui DVD com inúmeros exemplos de cartas formais.

Fonética

ESPADA, Francisco, Manual de Fonética, Lisboa-Porto: Lidel, 2006. ISBN-13: 978-972-

757-187-1.
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

Manual bastante exaustivo com CD. Bom sobretudo para a consulta e atualização do
próprio docente. Português de Portugal.

EMILIANO, António, Fonética do Português Europeu. Descrição e transcrição, Lisboa:

Guimarães Editores, 2009. ISBN: 978-972-665-614-2.

Útil como manual de consulta adicional para o docente. Além de conter muitas
palavras transcritas, inclui um capítulo sobre a pronúncia dos topónimos mais
frequentes.

Manuais de apoio às aulas

LEMOS, Helena, Dialogar em português, QECR Níveis A1 e A2, Lisboa: Lidel, 2013. ISBN:
978-972-757-925-9.

Magnífico complemento de áudios explorados e organizados por temas para o nível

básico.

LEMOS, Helena, Português em Directo, Lisboa: Lidel, 2008. ISBN: ISBN 9789727574032

Deste manual sobressai a qualidade dos áudios. Nível B1.

Prontuários

“Prontuário da língua portuguesa”, Porto: Porto Editora, 2008. ISBN: 978-972-0-

01438-2.

Qualquer prontuário pode ser útil, preferentemente se está adaptado ao Acordo

Ortográfico. Gosto desde por ser de fácil consulta.

FEYTOR PINTO, P., Novo acordo ortográfico da língua portuguesa, Lisboa: Imprensa
Nacional Casa da Moeda, 2009. ISBN: 978-972-27-1823-3.

Há vários livros atuais com esclarecimentos sobre o acordo ortográfico. Gosto deste
porque combina a informação pormenorizada do acordo com uma secção onde se
põem em destaque, com design atraente, as principais mudanças.

2. RECURSOS ONLINE DE DIDÁTICA DO PORTUGUÊS

sítio: página ou conjunto de páginas da internet que disponibilizam informação sobre um serviço,
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

uma organização, uma pessoa, uma empresa, etc.; website, site.

portal: sítio que permite ao utilizador aceder a uma gama de serviços (notícias, informação
meteorológica, compras, etc.).

✔ Portal das escolas

Como seu nome indica um portal super completo

para uso e apoio às escolas constituindo-se como a
maior rede colaborativa educativa em linha de
Portugal.

Está destinado às comunidades do ensino Pré-escolar,

Básico e Secundário.
Tem de bom: Ser muito completa e com informações
de todo o tipo até notícias relativas à educação. Tem
uma secção de ligações de interesse e outra com
blogues dedicados a blogues educativos de diversa
índole.
Tem de mau: Apenas podem registar-se docentes
vinculados ao ensino público português.

✔ Centro Virtual Camões

Portal de referência do ensino de PLE com recursos

muito variados e ricos para ensinar, aprender, ler, ouvir,
conhecer... Consta de jogos de língua, bases temáticas,
teoria linguística e histórica entre outras muitas coisas!

Tem de bom: ter muita informação e bastante organizada por campos culturais
(literatura, arte, teatro, etc.). Ter um repositório com bastantes fichas prontas
para usar em aulas.
Tem de mau:

✔ Fale Português

Portal brasileiro para docentes de português onde os docentes se registam e

tem espaços de realização de debates on-line, de criar foros, de colocar
materiais

Tem de bom: é muito dinâmico

Tem de mau: é mais uma rede de relacionamento que um banco de recursos ou
repositório
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

✔ Portal do Professor de Português Língua Estrangeira

Portal ainda em criação, acabado de apresentar, que pretende instituir-se como

de referência no ensino PLE.

Tem de bom: Permite diferenciar percursos educativos segundo o país de

língua portuguesa que se deseje.
Tem de mau: Há que fazer registro

✔ Ponto de encontro

Duplo site subtitulado “Portuguese as a world language” onde podemos

encontrar dois roteiros de programas de estudo, o do português do Brasil e o do
português de Portugal onde se organizam uns roteiros educativos em 15
unidades cada um.
Cada unidade contém recursos de áudio, exercícios práticos, e mais
informações a partir de ligações e alguma a modo de wiky.

Tem de bom: ter uma vasta riqueza de recursos, ter os dois percursos educativos
para as duas variedades mais importantes da língua portuguesa.
Tem de mau: a interface ser em inglês. Ter demasiada informação remetendo
para ligações externas o que provoca dispersão de conteúdos e sensação de
perdição.

✔ Outras páginas com atividades e recursos didáticos

• Troca-troca: banco de atividades e mais da DPG

• Estende a língua: blogue do professor Joseph
Ghanime
• Lusopatia: blogue professora Carme Saborido
• Português em Badajoz
• Comunidade lusófona
• Mundo lusófono
• Educar para crescer
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

Jogos e testes educativos

✔ O jogo da lusofonia

É um jogo que disponibiliza o CVC de perguntas respostas relativas a todo tipos

de questões relativas aos países de fala portuguesa. Podem jogar até 3
pessoas/equipas.

✔ O jogo da Gloria

Versão em do famoso jogo que disponibiliza o CVC com perguntas relacionadas

com a língua portuguesa. Podem jogar até 3 pessoas/equipas.

✔ Só Português

Portal muito rico em recursos de todo o tipo (exercícios, dicas, teoria,

glossário...) e com uma secção dedicada a jogos de caráter linguístico:
jogo da forca, palavra estranha, combinar letras, etc.

✔ Outros

• Jogos de língua portuguesa

• Eduforum
• Jogos on-line (tipo trivial, forca, outros)
• 20segundos (tipo trivial)
• Game da reforma ortográfica
• Página com uma listagem de webs com atividades e jogos de língua: língua
portuguesa
• Jogos geográficos. Diversos jogos com nomes de países, distritos de Portugal, etc.
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

3. RECURSOS LINGUÍSTICOS ONLINE

✔ Linguateca

É um portal com várias seções e de caráter científico para quem trabalha com
linguística computacional mas poderá ser útil devido às ligações que tem como
referência e porque permite fazer procuras de palavra e/ou estruturas em
contexto a partir de corpus de jornais etc.
Por exemplo encontramos uma bastante comprida listagem de dicionários
disponíveis na net.

Tem de bom: podermos encontrar facilmente exemplos de qualquer

fenômenos linguístico em contextos de uso reais.
Tem de mau: muito pouco simpática a interface, muita informação e demasiado
teórica

Dicionários Online

✔ Dicionário Eletrónico Estraviz

✔ Diccionario de diccionarios da lingua galega

Útil para averiguar se uma unidade vocabular existe ou existiu na variedade

galega, o qual costuma ser uma pergunta muito frequente.

✔ Priberam

Dicionário online de português de Portugal, de grande qualidade. Para além

das informações convencionais de um dicionário monolingue, contém:
informação fonética essencial; formas anteriores e posteriores ao acordo
ortográfico, nas variantes portuguesa e brasileira; ligação direta a um
conjugador; corretor de textos online (Flip Online); conversor para o acordo
ortográfico; texto do acordo ortográfico; nível de língua a que pertence o
vocábulo; e muitas outras funções.

✔ Infopédia

✔ Espaço língua portuguesa da Porto Editora

Combina as funções de dicionário e enciclopédia. O dicionário de português

permite realizar pesquisas consoante a ortografia anterior e posterior ao acordo. Os
verbetes do dicionário monolingue incluem a informação fonética essencial,
fraseologia, etimologia, atribuição a áreas temáticas, variantes regionais,
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

etimologias, etc. O portal inclui 22 dicionários, dos quais será de grande utilidade o
dicionário de espanhol-português. Ainda que não tem tanta informação como o
dicionário análogo em papel, a que contém sim é fiável, e revela-se útil
nomeadamente para resolver questões de fraseologia. Há dicionários bilingues
para outras línguas, de topónimos, de antropónimos, da medicina e de siglas. No
espaço da Infopédia há também ferramentas de consulta de dúvidas, conversão ao
acordo ortográfico, esclarecimentos em vídeo sobre o acordo ortográfico, ou
acesso ao Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa. Muitos destes recursos
estão disponíveis no “Espaço Língua Portuguesa da Porto Editora”. A Infopédia
também permite incorporar uma fonte fonética para ver as transcrições. É na
seguinte ligação:
http://www.infopedia.pt/ajuda/ajuda.jsp?id=8#Fonetica

Wordreference
“Forum”, http://forum.wordreference.com/

Os dicionários da Wordreference são muito utilizados. No caso do português, as

soluções que fornecem são maioritariamente brasileiras, e a transcrição fonética
consoante o português do Brasil paulistano. Embora um pouco desorganizados nos
verbetes, a informação que fornecem costuma ser bastante atual. De grande
utilidade são os foros de “português” e de “português-espanhol”, onde se podem
colocar dúvidas que quase sempre recebem respostas prontas.

“Léxico: dicionário de português online”, http://www.lexico.pt/

Segundo o site, terá 310.000 verbetes. Tem os seguintes pontos fortes: as consultas
realizam-se rapidamente; costuma incluir exemplos tirados de jornais portuguesas.
Ora bem, tem menos funções e definições menos pormenorizadas do que outros
dicionário.

“Michaelis Moderno Dicionário da Língua Portugesa”, http://michaelis.uol.com.br/

Dicionário feito no Brasil de mais de 200.000 verbetes e subverbetes. Útil para

procurar vocabulário brasileiro e variedades regionais do mesmo. Também contém
informação fonética essencial.

“Dicionário Aulete”, http://aulete.uol.com.br/frevo

Outro clássico dicionário brasileiro. Segundo site, tem mais de 818.000 verbetes.

“Dicionário informal”, http://www.dicionarioinformal.com.br/

Útil para gírias e calão, que às vezes não constam noutros dicionários.
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

“Interactive Terminology for Europe”

http://iate.europa.eu/SearchByQueryLoad.do?method=load

Base terminológica da UE. Mais do que para aulas de língua portuguesa, poderia ser
útil para aulas doutras disciplinas ministradas em português.

Dicionários fonéticos

“Portal da Língua Portuguesa” / “Dicionário de fonética”

http://www.portaldalinguaportuguesa.org/index.php?
action=fonetica&act=list&region=lbx

Este dicionário permite procurar a transcrição fonética das palavras em diversas

variedades portuguesas, brasileiras e africanas.

Conjugadores

• ConjugadorCilenis: feito na Galiza, pode-se escolher entre versão

portuguesa e brasileira da língua e com ou sem AO.
• Conjuga-me

Consulta de dúvidas

• Ciberdúvidas
• Dúvidas Linguísticas da FLIP
• Consultório Linguístico

Manuais de estilo

• Guia de estilo da Eurocid: Define regras na área de trabalho de

informação sobre a União Europeia em língua portuguesa.
• Livro de estilo do Público
• Manual da redação da Presidência da República
• Manual de redação de estilo
• Guia de estilo do site da Rede Nacional de Ensino e Pesquisa (BR)
• Manual de redação e estilo – O Estado de São Paulo

Estruturas fraseológicas
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

✔ De boca em boca até hoje

Expressões populares portuguesas, com imagens e um esclarecimento da origem.

✔ Expressões Populares

Blogue que trata da origem de expressões populares.

✔ Origem da palavra

Site de etimologia.

Corpos linguísticos

✔ Acesso a corpos de português: projeto AC/DC

Esta ligação dá acesso a diversos corpos do português.

✔ CETEM PUBLICO

Corpus do Jornal Público.

✔ Corpus do jornal Avante

✔ Corpo DIACLAV

6,7 milhões de palavras, retiradas de 12.801 artigos da edições online de

diversos jornais diários regionais do centro de Portugal, nomeadamente o
Diário de Coimbra, Diário de Leiria, Diário de Aveiro e Viseu Diário.

✔ Corpo Natura / Minho

Corpus do diário do Minho

✔ Corpo Compara

Corpo paralelo inglês-português

 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

✔ O corpus do português

Inclui palavras desde 1300 ao século XX.

✔ Português Falado - Variedades Geográficas e Sociais

86 transcrições de discursos autênticos com alinhamento com o sinal

acústico. Os textos pertencem a quase todas as variedades geográficas do
português. Podem-se descarregar do site, e contêm o áudio e a transcrição
fonética. A qualidade sonora nem sempre os torna adequados para levar às
aulas, mas nalguns casos sim se podem aproveitar.

✔ Google: www.google.com / www.google.pt / www.google.br

Google não é senão um grande corpus linguístico, embora esse não seja o
seu uso mais frequente. Vamos imaginar que duvidamos entre “ir em
comboio” ou “ir de comboio”. Qual será a combinação de palavras mais
frequente? Podemos fazer uma pesquisa no Google colocando as palavras
entre aspas, para que os resultados nos mostrem o número de ocorrências
desse grupo de palavras nessa ordem exata. Nas opções de pesquisa
avançada podemos escolher que a pesquisa seja feita apenas em sites
portugueses, se queremos os resultados em português PT. Ou então, mais
simplesmente podemos procurar:

“ir em comboio” site:pt

“ir de comboio” site: pt

Para a primeira opção há 57 ocorrências e para a segunda 20500. Neste

caso, foi fácil concluir o que é mais frequente em Portugal. Noutros casos
não é tão evidente, e poderá ser necessário fazer várias pesquisas ou
consultar outras fontes. Porém, mesmo que seja de modo orientativo, os
motores de pesquisa ajudam a resolver muitas dúvidas.

Outros
✔ Recursos linguísticos e ligações úteis para a língua portuguesa da UE
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

4. RECURSOS AUDIOVISUAIS

RÁDIO E PODCAST

✔ TSF Rádio Notícias

Web da Rádio portuguesa TSF com podcasts relativos aos programas em grelha
ou que já foram emitidos ao longo da sua história que podem ser
descarregados diretamente.
Também pode ser escutada a rádio em linha.
Também tem uma área de vídeos, mas aqui já há que ter certa habilidade e
ferramentas para poder descargá-los.

✔ Antena Minho

Web da rádio Antena Minho _ A rádio de Braga onde podemos encontrar

alguns podcast e vídeos para descarregar.

Tem de bom: ser uma outra realidade de Portugal muito mais próxima a nós.
Tem de mau: menor quantidade de materiais.

✔ RTP – Rádio:

Página da companhia da Rádio televisão Pública portuguesa, onde bem

podemos escutar rádio e ver televisão ao vivo como descarregar podcasts ou
ouvir e visionar programas em diferido.

✔ Rádio de Cabo Verde: http://www.rtc.cv/

http://www.rtc.cv/index.php?paginas=8 (Acesso a programas)

✔ Radio France International – Português: http://www.rtp.pt/radio/

✔ Deutsche Welle- Português de África: http://www.dw.de/programas/

%C3%A1frica/s-13918

✔ Emissão em português da RTE:

http://www.rtve.es/alacarta/audios/emision-en-portugues/

✔ Deutsche Welle – Português do Brasil: http://www.dw.de/not%C3%ADcias/s-

7111

✔ BBC – Português do Brasil: http://www.dw.de/not%C3%ADcias/s-7111

 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

✔ Rádio Bandeirantes: http://radiobandeirantes.band.uol.com.br/

http://radiobandeirantes.band.uol.com.br/podcast.asp

✔ CBN: http://cbn.globoradio.globo.com/home/HOME.htm

TELEVISÃO E VÍDEO

✔ RTP Ensina:

Novíssimo portal criado pela RTP com

materiais audiovisuais relevantes e úteis para
apoio no ensino classificados por áreas
temáticas.
Entre eles podemos encontrar a à nossa
disposição o programa “Bom Português”,
Jogos, Ciência, Entrevistas, etc.
Tem uma área especial para a etapa pré-escolar principalmente baseado no
programa televisivo Zig Zag.
Poderá ser uma fonte inesgotável de obtenção de vídeos de todo o tipo e área
temática, para o que conta com um buscador que será de muita ajuda. E cada
procura que façamos nos reportará a um programa da RTP determinado que
trata ou tratava desse tema ou outros vídeos coincidentes com a nossa procura.

Tem de bom: podermos encontrar vídeos de quase qualquer área temática que
precisemos.
Tem de mau: não se podem descarregar diretamente os vídeos.

✔ Canais do youtube: com filmes, com listagens de músicas, de séries

e programas de humor, etc...

RECURSOS ESPECÍFICOS DE ÁUDIO

✔ Audio lingua

Página francesa onde podemos encontrar áudios que podemos escutar ou

descarregar diretamente.
O material está classificado por níveis, e tem uma opção de procura com vários
ítens de discriminação (língua, nível, idade...).

✔ Falar Português
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

Recurso riquíssimo onde se recolhem as diferentes variedades da língua

portuguesa oral.

Tem de bom: que recolhe um exemplo da língua portuguesa em cada canto do

mundo e todas as gravações têm a correspondente transcrição fonética.
Tem de mau: as gravações são já dos anos 90 portanto o som não é muito bom
e por vezes não é fácil e clara a percepção.

MÚSICA

✔ Mapa etnomusical

Curioso recurso didático criado pelo CVC através do qual poderemos ficar ter
uma noção do panorama etnomusical do território português com informações
específicas de instrumentos usados assim como amostras sonoras que
acompanham as explicações.

✔ Optimus Discos

Página derivada da Optimus (companhia de telecomunicações portuguesa)

com discos livres de direitos autoriais que podem ser descarregados
gratuitamente.
Tem de bom: que é tudo legal o que descarregamos, ser tudo de graça e
novidades de últimas tendências e tudo de origem portuguesa.
Tem de mau: ser de uma marca comercial e ter ainda poucas coisas
relativamente a outros métodos de conseguir música.

✔ Rádio Lusitânia

Rádio on-line de música toda em português e principalmente portuguesa

✔ Música portuguesa a Gostar dela própia

Página especializada em música portuguesa feita em Portugal. Tem possibilidade

de selecionar e ver muitas bandas e acrescenta um ponto por ser material super
atual.

✔ A Trompa

Site de música dedicado à música portuguesa, com discográfica, notícias, etc.

Tem de muito interessante que tem uma secção dedicada a músicas de graça ou
de livre uso, sem direitos de reprodução.
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

✔ Outras páginas

• Rádio da gente: rádio em linha brasileiras.

• Listagem de programas e/ou estações que se dedicam em exclusivo ou
quase à música portuguesa.
• Meo Kanal: montes de canais de músicas em português e não só para
seguir; há que ser cliente da MEO.

5. LITERATURA
✔ Plano Nacional de Leitura
✔ Portal da Literatura

Clubes de leitura

✔ Pega no Livro:

Blogue da rede de clubes de leitura em português e/ou galego. Na secção

de Recursos pode-se descarregar: um guia para criar e dinamizar clubes de
leitura, com ideias e ligações; materiais de exploração de vários livros; um
documento com sugestões de leituras para clubes, com uma epígrafe
dedicada de forma específica ao secundário.

Áudiolivros

✔ Biblioteca Online Áudio de Literatura

Vários clássicos em áudio de boa qualidade, na variedade portuguesa.

✔ Internet Archive

Tem audiolivros e livros clássicos em português.

✔ Recanto das letras

Este blogue dá acesso a textos de muito diversos géneros, na maioria de

autores poucos conhecidos, em formatos de texto e frequentemente
também de áudio.

Ebooks
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

✔ Domínio Público

✔ Projeto Vercial

É um site com muita informação sobre autores em língua portuguesa e as suas

obras.

Tem de bom: tem muita informação e tudo sob licença Some Rights Reserved
(Alguns Direitos Reservados), podendo ser copiados desde que seja referida a
fonte.

✔ Books should be free

✔ Ebooksgratis

Literatura oral

✔ Lengalengas

As lengalengas são pequenos poemas brincalhões, de grande utilidade

para treinar a pronúncia. Há muitos blogues com lengalengas. Escolhemos
este aqui porque tem bastantes.

✔ Era uma vez...Podcast para crianças, educadores e professores...

Contém muitos áudios de contos. É pena que não se atualize desde 2009.

✔ Lendas e calendas, programa da TSF

Programa da TSF com lendas em podcast.

✔ Histórias assim mesmo, da RTP

Programa da RTP com lendas em podcast.

✔ Mundo do cordel

Blogue sobre o género da literatura de cordel.

Banda desenhada

✔ Divulgando BD
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

✔ Ler BD

Laboratório de estudos de banda desenhada.

Revistas

✔ Revista Língua Portuguesa

Revista brasileira com temática de língua.

✔ Revista Noesis

Revista do Ministério da Educação de Portugal focada para o ensino básico

e secundário. Podem-se descarregar todos os números em pdf.

Outros

✔ Citador

✔ Luso-poemas

6. SOFTWARE EDUCATIVO
✔ JCLIc: Entorno para criar e desenvolver atividades educativas multimédia.

✔ MAPAS CONCEITUAIS:
Freemind
VYM
Mindmup: http://www.mindmup.com/#m:new ,

✔ ORGANIZA IDEIAS E AJUDA CRIAR DISSERTAÇÕES E APRESENTAÇÕES:

kdissert
semantik

✔ MANIPULAÇÃO DE DOCUMENTOS EM PDF: PDF-Shuffler

✔ MANIPULAÇÃO DE AÚDIOS:
✔ Audacity: manipulação e gravação de sons
✔ Conversor de som

✔ Crosswordlabs: ferramenta para criar encruzilhados

De uso muito fácil e em linha.

 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

Tem de bom: fácil uso, e poder exportar o encruzilhado em pdf.

Tem de mau: que está em inglês, ainda que podes criar encruzilhados em
português.

Software para aprender vocabulário

✔ ANKI

Permite criar cartões para aprender vocabulário. Programa livre.

✔ Exam time

Programa online que permite criar cartões para aprender vocabulário e mapas
conceituais.

✔ Openteacher

Intuitivo. Conversão a formato .txt, wrts e teach2000. Percentagens de

respostas certas. Baralha letras na resposta e troca o sentido das línguas.
Carateres latinos, cirílicos e gregos. Função imprimir. * As respostas testam-
se escrevendo, o que o torna mais útil para aprender ortografia. As letras
erradas marcam-se a cores.

✔ Parley

Permite criar cartões, oferecer respostas de escolha múltipla, conjugar

verbos, testar o género dos nomes, acrescentar imagens, ou incluir frases
de exemplo.

✔ Pauker

Programa de software livre, muito intuitivo, para criar cartões de

aprendizagem do vocabulário.

✔ Wordquiz e Kwordquiz

Versão em KDE do WordQuiz. Formato KVTML. Muito intuitivo. Cartões,

escolha múltipla e pergunta-resposta. Impressão em formato teste e em
formato cartão
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

Exportação a CSV e HTLM

7. ATUALIDADE

Geral

✔ Guia de mídia do Brasil

✔ Jornais e revistas portuguesas

✔ "Sapo.pt"
http://www.sapo.pt/ (Portugal) http://www.sapo.tl/ (Timor Leste)
http://www.sapo.cv/ (Cabo Verde) http://www.sapo.mz/ (Moçambique)
http://www.sapo.ao/ (Angola)
http://jornaldeangola.sapo.ao/
Permite fazer download de suplementos.

O portal “sapo” oferece muitos serviços que podem ser de utilidade para o ensino
da língua, como o acesso a espaços de áreas temáticas concretas (ambiente, saúde).
Do ponto de vista da atualidade, fornece informação atualizada de Portugal e vários
PALOPs.
Da língua

✔ Portal Galego da Língua

✔ Observatório da língua portuguesa

✔ Instituto Internacional da Língua Portuguesa

8. ENTIDADES LIGADAS AO ENSINO DO PORTUGUÊS

Associações de docentes

✔ Docentes de português na Galiza

✔ Associação de Professores de Português (Portugal)

✔ APPEX, Asociación de profesorado de portugués en Extremadura

9. PROVAS OFICIAIS E CERTIFICAÇÕES

 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

✔ Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira / Faculdade de letras da

Universidade de Lisboa

✔ Celpe-Bras / Centro de Estudios Brasileños / Universidade de Salamanca

✔ EOIs
✔

10. REDES SOCIAIS

✔ Páginas do facebook: fazendo diversas buscas encontramos páginas no

facebook dedicadas à língua portuguesa, a curiosidades linguísticas assim
como de diversas éreas culturais ou curiosidades várias que poderemos seguir.

✔ "Fale português", http://faleportugues.ning.com/

Comunidade de docentes de português língua estrangeira, com foros, aulas

virtuais, etc.

11. RECURSOS ORGANIZADOS POR TEMAS

Fornecem-se nesta epígrafe recursos organizados por áreas temáticas e categorias
especiais (humor, séries televisivas, etc.) O desenvolvimento desta secção do
documento ainda está numa fase inicial, pelo que há mais recursos para umas áreas
temáticas do que para outras. Nomeadamente, encontrarão aqui ligações para
podcasts de rádio da RTP.

Alimentação

Televisão

Chefs (RTP Play – Programa sobre os chefs mais conceituados de Portugal)

http://www.rtp.pt/play/p1221/chefs

Chefs Academy (RTP Play – Concurso de chefs)

http://www.rtp.pt/play/p1360/chefs-academy

Sites

Para artigos de padaria

http://receitaspadaria.wordpress.com/
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

Comidas típicas do Brasil

http://intravelturismo.wordpress.com/2010/09/17/comidas-tipicas-do-brasil/

Tudo sobre o bacalhau

http://www.iguaria.com/dicas/tudo-sobre-bacalhau/

Na ponta da língua. Crónicas de Miguel Esteves Cardoso.

http://lifestyle.publico.pt/gastronomia/na-ponta-da-lingua

Ambiente

Rádio
Santuário selvagem (Podcast da RTP sobre vida selvagem)
http://www.rtp.pt/play/podcast/1382

Atualidade

Rádio
Entrevista Tarde Antena 1
http://www.rtp.pt/play/podcast/1467

Portugal em directo (Podcast com monográficos de atualidade)

http://www.rtp.pt/play/podcast/470

Entrevistas manhã 1 (Podcast de entrevistas, às vezes a várias pessoas simultaneamente)

http://www.rtp.pt/play/podcast/517

Última página (RTP – podcast com opiniões de cidadãos)

http://www.rtp.pt/play/podcast/1469

Ciência e tecnologia

Rádio
A1 Ciência (Podcast da RTP)
http://www.rtp.pt/play/podcast/267

Era uma vez o cérebro (Podcast da RTP)

http://www.rtp.pt/play/podcasts

Os dias do futuro (RTP – Podcast – bastante longos)

http://www.rtp.pt/play/podcast/383

Antena 2 Ciência (RTP – Podcast sobre ciência)

http://www.rtp.pt/play/podcast/783

Televisão
Com ciência – (RTP – Play)
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

http://www.rtp.pt/play/p562/com-ciencia

Adivinhas da ciência (RTP – Play) Programa de ciência em formato de desenhos animados.

http://www.rtp.pt/play/p687/adivinhas-da-ciencia

Cultura dos países de expressão portuguesa

Rádio
A última nau (Programa sobre os países de herança portuguesa e os seus processos de
independência)
http://www.rtp.pt/play/podcast/869

Lugar a sul – (Podcast da RTP sobre o sul de Portugal)

http://www.rtp.pt/play/podcast/650

Não há duas sem três (Podcast RTP sobre superstições)

http://www.rtp.pt/play/podcast/1757

Televisão
A alma e a gente (RTP – Play – Programa sobre história de Portugal, de José Hermano Saraiva)
http://www.rtp.pt/play/p49/alma-e-a-gente

Compras

Rádio
Direto ao consumidor, da RTP
http://www.rtp.pt/play/podcast/335

1 minuto pela terra, da RTP

http://www.rtp.pt/play/podcast/354

Televisão
Minuto verde
http://www.rtp.pt/play/p55/minuto-verde

Sites
Deco proteste
http://www.deco.proteste.pt/

Lifestyle sapo
http://lifestyle.sapo.pt/

La redoute
http://www.laredoute.pt/
(Bom para procurar vocabulário sobre a roupa)

Economia
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

Rádio

A cor do dinheiro (RTP – Podcasts breves)

http://www.rtp.pt/play/podcast/1685

Educação
(Pesquisa ainda sem realizar)

Identificação pessoal

Rádio
A Fé dos homens (RTP – Podcast de religião)
http://www.rtp.pt/play/podcast/505

Nós lá fora (RTP – Podcast – portugueses no estrangeiro)

http://www.rtp.pt/play/podcast/465

Portugueses no mundo (RTP - Podcast)

http://www.rtp.pt/play/podcast/518

Habitação

Televisão
A casa e a cidade (RTP – Play: programa sobre arquitetura)
http://www.rtp.pt/play/p660/a-casa-e-a-cidade

Humor

Televisão
Café Central – (RTP – Play – Programa de animação sobre assuntos de atualidade)
http://www.rtp.pt/play/p705/cafe-central

Lazer e vida quotidana

Rádio
À volta dos livros (RTP)
http://www.rtp.pt/play/podcast/312

Ajuste direto (RTP – Podcast de música e outras artes)

http://www.rtp.pt/play/podcast/784

Cine 1 (RTP – Podcast de programa de cinema)

http://www.rtp.pt/play/podcast/306

Cinemax (RTP – Podcast de programa de cinema)

http://www.rtp.pt/play/podcast/460
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

Estado da arte (RTP – Podcast de música e artes)

http://www.rtp.pt/play/podcast/872

Novo normal (RTP – Podcast com dicas para o dia-a-dia)

http://www.rtp.pt/play/podcasts

O que há de novo (RTP – Podcast - O que há de Novo Lifestyle e cultura com sugestões, dicas e
enfoque sobre tudo o que há de novo em áreas como a gastronomia, literatura, música, cultura pop ou
tendências)
http://www.rtp.pt/play/podcast/1429

Tarde desportiva – Entrevista (RTP - Podcast)

http://www.rtp.pt/play/podcast/461

A vida breve (Podcast de poesia dita pelos autores)

http://www.rtp.pt/play/podcast/1109

Molduras (RTP – Podcast sobre pintura)

http://www.rtp.pt/play/podcast/315

Última edição (Podcast RTP - Literatura)

http://www.rtp.pt/play/podcast/303

Televisão
Cinemax – (RTP Play – Programa de cinema)
http://www.rtp.pt/play/p226/cinemax

Conversas de escritores (RTP – Play: Programa de literatura)

http://www.rtp.pt/play/p191/e103941/conversas-de-escritores

Língua portuguesa
Jogo da língua (Podcast Da RTP sobre língua)
http://www.rtp.pt/play/podcast/698

Lugares comuns (Podcast RTP sobre expressões coloquais baseadas em contos)

http://www.rtp.pt/play/podcast/491

Palavra do dia (RTP – Podcast)

http://www.rtp.pt/play/podcast/1756

Páginas de português (Podcast da RTP)

http://www.rtp.pt/play/podcast/263

Além de Nós (RTP Play – documentário sobre a língua portuguesa)

http://www.rtp.pt/play/p212/alem-de-nos
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

Bom português – (RTP – PLAY – Dúvidas de língua)

http://www.rtp.pt/play/p88/bom-portugues

Narração (contos, lendas)

Histórias assim mesmo (RTP - Podcast)

http://www.rtp.pt/play/podcast/645

Relações humanas e sociais

Rádio
O amor é (Fim de semana) – PODCAST RTP sobre sentimentos, psicologia, etc.
http://www.rtp.pt/play/podcast/266

O AMOR É... (2ª a 6ª Feira) – PODCAST RTP sobre sentimentos, psicologia, etc.
http://www.rtp.pt/play/podcast/308

Saúde

Rádio
Maratona da saúde (Podcast RTP sobre saúde)
http://www.rtp.pt/play/podcast/1475

Séries

Barcelona, cidade neutral

http://www.rtp.pt/play/p1032/e103924/barcelona-cidade-neutral

Séries de TV

Bem-vindos a Beirais – (Série da RTP Play, de grande sucesso)

http://www.rtp.pt/play/p1222/bem-vindos-a-beirais

Trabalho

Rádio
José Candeias – Há conversa (Podcast da RTP – Pessoas com novos projetos de trabalho)
http://cdn-ondemand.rtp.pt/nas2.share/wavrss/at1/1502/3422712_175253-1502191425.mp3

Nós, Vencedores – (Podcast da RTP sobre empreendedorismo)

http://www.rtp.pt/play/podcast/644

Televisão
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

Bolsa de emprego (RTP Play – Programa com informações de ofertas de emprego)

http://www.rtp.pt/play/p726/bolsa-emprego

Viagens

Rádio
O meu conselho (Podcast RTP – Informação sobre vilas portuguesas e ideias para viagens)
http://www.rtp.pt/play/podcast/697

Prazer e castigo (RTP – Diversos podcasts sobre cidades brasileiras)

http://www.rtp.pt/play/podcast/1560

Televisão

À boleia (Programa da RTP – PLAY sobre viagens)

http://www.rtp.pt/play/p1040/a-boleia
Sinopse: “À Boleia” dá-te a conhecer um viajante que vai descobrir o país através de viagens à
boleia. Mas esta não é uma viagem qualquer. Ele só poderá dormir onde lhe oferecem abrigo e
tem de garantir a sua alimentação, apenas com dez euros por destino.

12. PROXIMAMENTE, NESTE DOCUMENTO

CINEMA, DOCUMENTÁRIOS, LIVROS E MUITO MAIS!!!

ONDE PODERÁS ENCONTRAR MAIS ALGUMA FERRAMENTA OU

WEB EDUCATIVA:

http://ideasparaelmaestro.blogspot.mx/2014/01/50-herramientas-online-para-
profesores.html

http://yoprofesor.ecuadorsap.org/1312-herramientas-web-para-docentes-sin-
necesidad-de-registrarnos/
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

13. INQUÉRITO para trabalhar as estratégias de aprendizagem.

SITUAÇÃO / PROBLEMA DESENLACE / SOLUÇÃO

- Profe, profe! Como se dice en
portugués guay?
- Y profe?
Alguém quer poder treinar a
compreensão oral em casa e a
pronúncia, que lhe
recomendamos?
Alguém que quer avançar com a
gramática em casa, o que lhe
recomendamos?
Sotora, queria ler algum livro em
português. O que é que me
recomenda?
Alguém quer treinar a pronúncia
em casa. O que lhe
recomendamos?
Como verificaria como se chama as
pessoas de Idanha-a-Nova ou como
se escreve um topónimo
estrangeiro?
E como se dirá “estalote” em
português? Não aparece no
dicionário PRIBERAM.
Esta palavra deve ser um
estrangeirismo. Como é que a
escrevo?
Como posso mostrar rapidamente
as diferentes pronúncias e sotaques
existentes em Portugal e no resto
dos países de fala portuguesa se
alguém me perguntar.
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

E a palavra “relva” também existe na

Galiza?
Pesquisei em todos os dicionários e
não encontrei um equivalente para
a palavra “crebas” (Restos de
naufrágios) em português.
Depois do acordo ortográfico: será
receção ou recepção? Em Portugal
ou no Brasil?
O plural de sgro é sogros. E o de
sogra é sogras. Mas como serão os
“os”?
E logo será “responsável de” ou
responsável por”?

OUTROS: que coisas já te

aconteceram ou achas te podem vir
a acontecer nas quais gostavas de
saber que faríamos nós nesses
casos?
(o que não significa que seja o
único nem que esteja bem!
Hahaha)
E... para tudo!
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

Chave

SITUAÇÃO / PROBLEMA DESENLACE / SOLUÇÃO

• http://natura.di.uminho.pt/~jj/pln/cal
- Profe, profe! Como se dice en ao/dicionario.pdf
• Procurar se aparece nalgum dicionário
portugués guay?
bilingue espanhol>português
- Y profe? • Perguntar a alguém...
• Buscar sinônimos e depois mais
sinônimos no Dicionário Informal

Alguém quer poder treinar a

compreensão oral em casa e a
pronúncia, que lhe
recomendamos?
Alguém que quer avançar com a
gramática em casa, o que lhe
recomendamos?
Sotora, queria ler algum livro em
português. O que é que me
recomenda?
Alguém quer treinar a pronúncia
em casa. O que lhe
recomendamos?
Como verificaria como se chama as • Dicionário de gentílicos e
pessoas de Idanha-a-Nova ou como topónimos:
http://www.portaldalinguaportugu
se escreve um topónimo
esa.org/recursos.html?
estrangeiro? action=gentilicos
• Livro de estilo do público:
http://static.publico.pt/nos/livro_
estilo/
E como se dirá “estalote” em • Wikipédia
português? Não aparece no • Nome científico: DIGITALIS
PURPUREA.
dicionário PRIBERAM.
Esta palavra deve ser um • Dicionário de estrangeirismo
estrangeirismo. Como é que a do Portal da língua
escrevo? Portuguesa:
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

http://www.portaldalinguapo
rtuguesa.org/index.php?
action=loanwords&act=list
Como posso mostrar rapidamente • Ptgl: http://cvc.instituto-
as diferentes pronúncias e sotaques camoes.pt/hlp/geografia/ma
existentes em Portugal e no resto pa06.html
dos países de fala portuguesa se • Fora: http://cvc.instituto-
alguém me perguntar? camoes.pt/hlp/geografia/ma
pa07.html
• Português Falado: Variedades
Geográficas e Sociais
E a palavra “relva” também existe na Dicionário de dicionários
Galiza?
Pesquisei em todos os dicionários e
não encontrei um equivalente para Wordreference.
a palavra “crebas” (Restos de
naufrágios) em português.
Depois do acordo ortográfico: será
receção ou recepção? Em Portugal Priberam
ou no Brasil?
O plural de sgro é sogros. E o de
sogra é sogras. Mas como serão os Priberam
“os”?
E logo será “responsável de” ou
responsável por”? Corpos
Google:
“responsável por” site:pt
“responsável de” site:pt

OUTROS: que coisas já te

aconteceram ou achas te podem vir
a acontecer nas quais gostavas de
saber que faríamos nós nesses
casos?
(o que não significa que seja o
 Recursos para o ensino do português - Antia Cortiças e Joseph Ghanime

único nem que esteja bem!

Hahaha)
E... para tudo! • A wikipédia em português! ;P