www.swagelok.

com

Ferramentas e Acessórios

Produtos
¦■ Dobradores de Tubos: elétricos, de bancada e manuais

¦■ Unidades hidráulicas de pré-crimpagem, ferramentas de pré-crimpagem e calibres

para verificação de aperto de conexões para tubo
¦■ Chaves para conexão em Tê, catracas e chaves fixas (chaves de boca)

¦■ Acessórios inclusive cortadores de tubos e mangueiras, ferramentas de rebarbação,

líquidos detetores de vazamento, lubrificantes e selantes de roscas
2 Ferramentas e Acessórios

Índice Dobradores de Tubos

Os dobradores Swagelok® fazem dobras de alta qualidade em tubos
Dobradores de Tubos métricos e em polegadas fabricados em materiais que podem ser utilizados
com as conexões Swagelok para tubos. Estes dobradores de tubos são
Elétricos ............................. 2 fáceis de serem utilizados e reduzem o tempo e o esforço de instalação,
bem como o potencial de causar enrugamento ou outros danos aos tubos
De Bancada ........................ 3 durante o processo de dobra .
Manuais .............................. 5 Dobradores Elétricos de Tubos
Unidades de Pré-Crimpagem Características
¦■Controle eletrônico
Hidráulica de Múltiplas ¦■ Capacidade de dobra de 1º a 110°
Cabeças ............................. 5
¦■ Diâmetro externo de 1 a 2”
Hidráulica Atuada
(espessura da parede de 0,049 a
Pneumaticamente ............... 6
0,220”) e de 25 a 50 mm (espes-
Ferramenta de Pré-
Crimpagem ........................ 6 sura da parede de 1,2 a 5,0 mm)
¦■ Uma única sapata de dobra para
Calibres para Verificação de
Aperto de Conexões para Tubo .7 as bitolas de 1, 1¼ , 1½ e 2”
Ferramenta para Marcação ¦■ Uma única sapata de dobra para
de Profundidade..........................7 as bitolas de 25, 32, 38 e 50 mm
Chaves ¦■ Conforme com a CE

Tê ........................................ 8 Dimensões
¦■ Dimensões – na posição vertical:
Catraca ............................... 8 Largura - 74 cm
Profundidade - 76 cm
Fixas ................................... 9
Altura - 112 cm
Acessórios ¦■Peso - 191 kg
Alimentação
Cortador de Tubos .............. 10 MS-TBE-1 -115 Vca, 50/60 Hz; corrente máxima -13 A
Guia para Corte de MS-TBE-2 - 230 Vca, 50/60 Hz; corrente máxima - 7 A
Tubos ................................. 10 Vide Informações para Pedido, na página 4.
Ferramentas para
Dados Técnicos
Rebarbação de Tubos ..... 10
Os limites referentes ao comprimento mínimo do tubo, raio de dobra e
Mordente para Tubo ......... 10 espessura da parede requeridos para fazer uma curva de 90° em tub o de
material recozido estão listados a seguir. Vide o catálogo MS-01-107 “Dados
Cortador de Ranhuras ........ 11 Técnicos sobre Tubos” da Swagelok para sugestões de espessura da parede
da tubulação para uso com as conexões Swagelok para tubos.
Cortador de Mangueiras .... 11 Tubos em Polegadas

Sistema de Suporte para Compr. Raio de Espessura da Espessura da

OD (DE)
Mínimo Curv. Parede Min/Máx Parede Min/Máx
Tubos ................................. 11 do Tubo
do Tubo Aprox. p/ Aço Carbono p/ Aço Inox
Dimensões, pol.
Líquidos Detetores de 1 20,5 4 0,049/0,120 0,065/0,120
Vazamentos e Selantes 1 1/4 22,8 5 0,065/0,180 0,083/0,156
1 1/2 25,5 6 0,083/0,220 0,090/0,188
Líquidos Detetores de 2 32,0 8 0,095/0,220 0,109/0,188
Vazamentos ..................... 12
Tubos Métricos
Lubrificantes de Roscas .... 13
Compr. Raio de Espessura da Espessura da
OD (DE)
Selantes ............................ 14 Mínimo Curv. Parede Min/Máx Parede Min/Máx
do Tubo
do Tubo Aprox. p/ Aço Carbono p/ Aço Inox
Dimensões, mm
25 520 103 1,2/3,0 1,8/3,0
32 582 126 2,0/4,0 2,0/4,0
38 648 152 2,2/4,5 2,2/4,5
50 810 203 — 3,0/5,0
 Ferramentas e Acessórios 3
Dobradores de Tubos de Bancada
Características
 Construído em alumínio é robusto e leve
 Capacidade de dobra de 1° a 180°
 Diâmetro externo de 1/4" a 1” (espessura da parede
de 0,028 a 0,120”) e de 12 a 30 mm (espessura da
parede de 1 a 3 mm)
 São requeridas sapatas em aço para:
 tubos com diâmetro externo de 1” e espessura da
parede maior do que 0,095”
 tubos de 25 mm com espessura da parede maior do Modelo Manual
que 2,4 mm
 todos os tamanhos de tubos SAF 2507™
 todos os tamanhos de tubos em aço inoxidável recozido
com paredes espessas
 todos os tamanhos de tubos sem costura em aço
inoxidável trefilados a frio duro 1/8.
 Inclui pistola de graxa e caixa metálica para
transporte e estocagem
 O modelo manual pode ser operado com um motor Modelo Elétrico
de furadeira de 1/2” usando-se uma embreagem
opcional e braço de suporte.
 Atendem à CE

Dimensões Dados Técnicos

Os limites referentes ao comprimento mínimo do tubo, raio de dobra e espessura
 Dimensões – dobrador de tubos
da parede requeridos para fazer uma curva de 90° em tubo de material recozido
em sua caixa: estão listados a seguir. Vide o catálogo MS-01-107 “Dados Técnicos sobre Tubos”
Largura - 53 cm da Swagelok para sugestões de espessura da parede da tubulação para uso com
Profundidade - 28 cm as conexões Swagelok para tubos..
Altura - 37 cm
 Peso – dobrador de tubos em Tubos em Polegadas
sua caixa, excluindo as
ferramentas Compr. Raio Espessura da Parede Min/Máx
OD (DE)
Modelo manual - 34 kg MIn. do Aprox. de Aço inox Aço inox
do Tubo Aço Aço
Tubo Curv. Carbono Inoxidável recozido de trefilado a frio
Modelo elétrico - 36 kg parede espessa duro 1/8
Dimensões, pol.
Alimentação (modelo elétrico) 1/4 0,028/0,065 0,065/0,095 0,028/0,065
MS-BTB-1 - 110 Vca, 50/60 Hz; 3/8 7,00 1,4 0,035/0,065 0,035/0,083 0,083/0,134 0,035/0,083
corrente máxima -10 A 1/2 0,035/0,083 0,083/0,188 0,049/0,109
MS-BTB-2 - 230 Vca, 50/60 Hz; 5/8 8,50 1,8 0,035/0,095 0,049/0,095
corrente máxima - 5 A
3/4 9,75 2,2
0,049/0,109
Vide Informações para Pedido, 7/8 10,5 2,6
na página 4. 1 12,2 3,2 0,049/0,120 0,065/0,120
1 1/4 15,0 4,4 0,065/0,120 0,083/0,120

Tubos Métricos
Raio Espessura da Parede Min/Máx
OD (DE) Compr. do
Aprox. de
do Tubo Tubo
Curv. Aço Carbono Aço Inoxidável
Dimensões, mm
12 178 36 1,0/2,2 1,0/2,0
15 1,0/2,2
216 46
16 1,0/2,5 1,0/2,2
18 55 1,2/2,5
248
20 67 1,2/2,8
22 267 67 1,2/2,8
25 311 82 1,2/3,0 1,8/3,0
28 1,8/3,0
381 112
30 2,0/3,0
4 Ferramentas e Acessórios

Dobradores de Tubos de Bancada e Elétrico

Informações para Pedido 3.. Acrescente um sufixo correspondente ao idioma
1. Selecione um código básico para pedido. do manual.

Tipo do Dobrador Código para Pedido Idioma do Idioma do

Manual do Sufixo Manual do Sufixo
De Bancada Usuário Usuário
Manual MS-BTB-M Chinês -C Alemão -G
Elétrico - 110 Vca MS-BTB-1 Francês -F Japonês -J
Elétrico - 230 Vca MS-BTB-2 Inglês -E Espanhol -S
Elétrico
115 Vca MS-TBE-1 Exemplo: MS-BTB-1-1-E
230 Vca MS-TBE-2 4. Acrescente um sufixo correspondente ao kit de
ferramentas.
Exemplo: MS-BTB-1
Kit de Ferramentas Sufixo
2. Acrescente um sufixo relativo ao cabo de alimentação
De Bancada
(modelos elétricos).
Sapatas de dobra em alumínio em polegadas
e roletes em aço (1/2, 5/8, 3/4, 7/8 e 1”) -FKIT
Região Tipo de Cabo/ Tipo Sufixo Sapatas de dobra em alumínio em milímetros
-MKIT
Tensão do e roletes em aço (12, 16, 18, 20, 22 e 25 mm)
Geográfica Tomada de Fio Cabo
Elétrico
110/120 Vca NEMA
1 Sapatas de dobra em polegadas, torres de
América 50/60 Hz 5-15 AWG/
do Norte SJT
roletes e suportes para tubos (1, 1 1/4 , -FKIT
220/240 Vca NEMA 1 1/2 e 2”)
2
50/60 Hz 6-15
110/120 Vca NEMA Sapatas de dobra em milímetros, torres de
Japão/ 50/60 Hz 5-15
3 roletes e suportes para tubos (25, 32, 38 e -MKIT
50 mm)
Taiwan 220/240 Vca NEMA
4
50/60 Hz L6-20
110/120 Vca Exemplo: MS-BTB-1-1-E-FKIT
IEC-309 5
50/60 Hz
Reino Unido
220/240 Vca BS Harmonizado
6 Somente para o dobrador de tubos de bancada: Para
50/60 Hz 1363 substituir a sapata de dobra em aço por uma de alumínio,
Europa acrescente -S16 ao código para pedido do kit em
220/240 Vca CEE
Continental/ 7
Coréia
50/60 Hz 7/7 polegadas ou -S25M ao código para pedido do kit em
Austrália/ milímetros.
220/240 Vca
Nova AS 3112 8 Exemplo: MS-BTB-1-1-E-FKIT-S16
50/60 Hz
Zelândia

Exemplo: MS-BTB-1-1
 Para mais informações, vide o catálogo MS-02-79-E “Opções de Cabos de
Alimentação e Tomadas” da Swagelok.

Dobradores de Tubos de Bancada

Opções e Acessórios
 Kits de ferramentas indi- Kit de Código Tamanho em Sufixo de Tamanho em Sufixo de
viduais com sapatas de Ferramentas Básico para polegadas tamanho milímetros tamanho
alumínio ou aço podem Individuais Pedido 1/4 4 12 12M
ser pedidos separada- Alumínio MS-BTT-K-  3/8 6 15 15M-R46
mente. São requeridas Aço 
MS-BTT-K-S
sapatas em aço para 1/2 8 16 16M
 Não está disponívelSXX
nos tamanhos de
dobra de tubos, confor- 28 e 30 mm. 5/8 10 18 18M
me listado na página 3. 3/4 12 20 20M
Para pedir, acrescente um sufixo correspondente ao 7/8 14 22 22M
tamanho obtido das tabelas a seguir. 1 16 25 25M
Exemplo: MS-BTT-K-4 11/4 20-R112 28 28M
 O tripé fornece suporte portátil para o dobrador de tubos. 30 30M
Código para Pedido: MS-BTB-A-TP
 O kit de embreagem de torque e braço suporte permite Para acessórios adicionais, vide o MS-13-145 “Manual do
que o modelo manual seja operado com um motor de Usuário da Dobradora de Tubos de Bancada” da
furadeira de 1/2”. Swagelok
Código para Pedido: MS-BTB-A-TCSA
 Pode-se usar pedal para pé no lugar do interruptor para
operar o modelo elétrico.
Código para Pedido: MS-BTB-A-FS
 Ferramentas e Acessórios 5
Dobrador de Tubos Manual Informações para Pedido
Os dobradores de tubos manuais
da Swagelok fazem dobras
consistentes de alta qualidade OD (DE) Raio de Código
em tubos fabricados em do Tubo Curvatura para Pedido
materiais que podem ser Dimensões, pol.
utilizados com as conexões 1/4 0,56 MS-HTB-4T
Swagelok para tubos.
1/4 0,75 MS-HTB-4
5/16 MS-HTB-5
Características 3/8
0,94
MS-HTB-6T
■ O dobrador de tubos manual está disponível para tubos
de 1/4, 5/16, 3/8 e 1/2”, bem como para tubos de 6, 8, 1/2 1,50 MS-HTB-8
10 e 12 mm. Dimensões, mm
■ O projeto do braço com sistema de pivotamento permite dobras mm
6 15 MS-HTB-6M
maiores do que 90°. 8 MS-HTB-8M
■ O projeto utiliza roletes que reduzem a ovalização e a força 24
10 MS-HTB-10M
necessária para se efetuar a dobra no tubo, se comparado
com projetos convencionais que utilizam bloco deslizante. 12 38 MS-HTB-12M
■ Capacidade de dobra de 1° a 180°.
O dobrador de tubos manual não pode ser utilizado para
tubos SAF 2507 acima de 1/4” ou tubos para média pressão.

Unidades de Pré-Crimpagem Espessura Mínima da Parede do Tubo

Recomendada para uso com o MHSU
Unidade Hidráulica de Pré-Crimpagem com
Tubos em Polegadas Tubos Métricos
Múltiplas Cabeças (MHSU)
Tam. da Parede do Tubo, Tam. da Parede do Tubo,
Características Ferra- pol. Ferra- mm.
menta Aço menta Aço
■ Faz a pré- Aço Aço
pol. Inox mm. Inox
crimpagem de
1/2 0,049 12
anilhas
Swagelok em 5/8 14 1,5
0,065
tubos 3/4 15 1,5
0,065
■ Após a pré- 7/8 16
1,8
crimpagem 1 0,083 18
obtém-se 100% 1 1/4 20
de conexões 0,083 0,095
1 1/2 22 2,0 2,0
onde o aperto pode ser verificado com calibre na instalação
inicial. Use os calibres de inspeção fornecidos com a unidade 2 0,095 0,109 25
MHSU 28
■ Está disponível em dois tamanhos, com possibilidade de escolha A utilização de tubo com 30 2,2
de ferramentas intercambiáveis em polegadas ou métricas para: espessura de parede abaixo 32 2,2
 Tubos e adaptadores para tubos de 1/2” a 1” e 12 a 25 mm do mínimo recomendado 38
 Tubos e adaptadores para tubos de 1" a 2” e 25 a 50 mm pode resultar na adesão do 2,5
50
■ Não aplica nenhuma tensão inicial nas roscas da porca ou do tubo na matriz.
corpo, nem sobre a área de vedação
■ Deve ser usada para instalar conexões Swagelok para tubos Informações para Pedido
de 1¼, 1½ e 2”; 28, 30, 32, 38 e 50 mm.
Código para Pedido
■ Dispõe de dispositivo para marcar o tubo para indicar quando o
tubo está corretamente assentado na unidade MHSU somente
■ Pode ser fornecido com base de apoio (como mostra a (Unidade, mangueira hidráulica, alicate para anel de
figura). Para pedir, acrescente -B ao código para pedido. retenção, óculos de segurança e instruções)
Exemplo: MS-MHSU-U-E-B Unidade até 1”/25 mm MS-MHSU-U-E
■ Disponível com um tubo de conexão em aço inoxidável ao Unidade para 1”/25 mm e maiores MS-MHSU-O-E
invés de mangueira hidráulica – necessitando então de base
suporte. Para pedir acrescente –T ao código para pedido do MHSU com Kit de Ferramentas
MHSU com base suporte (MHSU mais conjunto de cabeçotes da matriz, bloco de
Exemplo: MS-MHSU-U-E-T chanfro e calibres para verificação do aperto)
■ Disponível resistente maleta plástica para transporte Unidade até 1” MS-MHSU-U-E-FKIT-M
■ Reduz o tempo de montagem, instalação e os erros do Unidade para 1” e maiores MS-MHSU-O-E-FKIT-M
operador.
Unidade métrica até 25 mm MS-MHSU-U-E-MKIT-M
O MHSU não pode ser usado para tubos SAF 2507 de 1/2”
Unidade métrica de 25 a 38 mm MS-MHSU-O-E-MKIT-M
e menores, ou para tubos de média pressão.  O ferramental para 50 mm está disponível separadamente.
Para tubos SAF 2507 de 5/8" e 3/4", utilize a unidade de 1”/
25 mm e maiores; e as ferramentas e calibres SAF 2507. Vide as Opções e Acessórios para MHSU e AHSU na pág. 6.
. .
6 Tubos e Acessórios

Unidades de Pré-Crimpagem Ferramenta de Pré-Crimpagem

Para instalações de conexões Swagelok para tubos em locais
Unidade Hidráulica de Pré-Crimpagem apertados, a ferramenta de pré-crimpagem Swagelok é um
Atuada Pneumaticamente (AHSU) acessório conveniente.

Características
Características  Faz a pré-crimpagem de anilhas Swagelok no tubo
 Faz a pré-crimpagem de anilhas em tubos  Permite ao instalador trabalhar em uma área mais aberta
 Após a pré-crimpagem obtém-se 100% de conexões onde o e segura
aperto pode ser verificado com calibre na instalação inicial  Torna possível completar a instalação seguindo as
 Requer apenas uma unidade com ferramentas instruções de reaperto para as conexões Swagelok para
intercambiáveis para instalar anilhas em tubos desde tubos.
1/4" a 1/2” e 6 a 12 mm
 Não aplica nenhuma tensão inicial nas roscas da porca
Informações para Pedido
ou do corpo, nem sobre a área de vedação OD (DE) Código OD (DE) Código
 Não requer a montagem ou desmontagem da porca na do Tubo para do Tubo para
ferramenta da unidade (pol.) Pedido (mm) Pedido
 Disponível resistente maleta plástica para transporte Porca Fêmea Polegadas
Porca Fêmea
 Reduz o tempo de montagem, instalação e os erros do 1/16 MS-ST-100 3 MS-ST-3M0
operador. 1/8 MS-ST-200 4 MS-ST-4M0
O AHSU não pode ser utilizado para tubos SAF 2507 ou 3/16 MS-ST-300 6 MS-ST-6M0
para tubos de média pressão. 1/4 MS-ST-400 8 MS-ST-8M0
Informações para Pedido 5/16 MS-ST-500 10 MS-ST-10M0
3/8 MS-ST-600 12 MS-ST-12M0
Código para Pedido 1/2 MS-ST-810 14 MS-ST-14M0
AHSU somente (Unidade, chave sextavada, placas 5/8 MS-ST-1010 15 MS-ST-15M0
adaptadoras, óculos de segurança e instruções)
5/8 (SAF 2507) MS-ST-2507-1010 16 MS-ST-16M0
AHSU somente MS-AHSU-E
3/4 MS-ST-1210 18 MS-ST-18M0
AHSU com Kit de Ferramentas (AHSU mais conjunto de 3/4 (SAF 2507) MS-ST-2507-1210 20 MS-ST-20M0
cabeçotes da matriz e calibres para verificação do aperto) 7/8 MS-ST-1410 22 MS-ST-22M0
Unidade de 1/4", 3/8” e 1/2" MS-AHSU-E-FKIT 1 MS-ST-1610 25 MS-ST-25M0
Unidade de 6, 8, 10 e 12 mm MS-AHSU-E-MKIT Porca Macho
1/16 MS-ST-1F0
1/4
(média- MS-ST-4FKO
Opções e Acessórios para MHSU e AHSU pressão)
As unidades hidráulicas de pré-crimpagem vêm com kits 3/8
de ferramentas e instruções em inglês. Para pedir kits de (média- MS-ST-6FKO
ferramentas separados ou unidades de pré-crimpagem pressão)
com instruções em outro idioma vide o catálogo MS-02-154 1/2 MS-ST-8F0
“Unidade Hidráulica de Pré-Crimpagem com Múltiplas 1/2
Cabeças (MHSU)” ou MS-02-155 “Unidade Hidráulica de (média- MS-ST-8FKO
Pré-Crimpagem Atuada Pneumaticamente (AHSU)”, ou pressão)
entre em contato com seu representante Swagelok local
para mais informações. Para instruções em outros idiomas
visite www.swagelok.com/references.
 Ferramentas e Accesórios 7
Calibres para Verificação de Aperto de
Para verificar o aperto posicione o Calibre Swagelok
Conexões para Tubo
no espaço existente entre a porca e o corpo da conexão.
Naa primeira instalação, o uso do calibre da Swagelok .
para verificação de aperto assegura ao instalador ou
inspetor que a conexão foi suficientmente apertada.

Se o calibre não entrar Se calibre entrar

no espaço, a conexão no espaço, há
está suficientemente necessidade de
apertada. aperto adicional.

Informações para Pedido

Instalações Usando o MHSU Instalações Usando uma Chave
Tamanho da Conexão e Tamanho da Conexão Código para
Porca Fêmea Código para Pedido Pedido
pol. mm pol. mm
1/2 12 MS-MHSU-IG-810 Porca Macho
5/8 14, 15, 16 MS-MHSU-IG-1010 1/16 — MS-IG-1F0
5/8 (SAF 2507) — MS-MHSU-IG-2507-1010 1/8 2, 3 MS-IG-2F0
3/4 18 MS-MHSU-IG-1210 Porca Fêmea
3/4 (SAF 2507) — MS-MHSU-IG-2507-1210 1/16 — MS-IG-100
7/8 20, 22 MS-MHSU-IG-1410 1/8 2, 3 MS-IG-200
1 25 MS-MHSU-IG-1610-1 3/16 4 MS-IG-300
28 MS-MHSU-IG-28M0-1 1/4 6 MS-IG-400
— 1/4, 3/8, 1/2 6, 12 MS-IG-468
30 MS-MHSU-IG-30M0-1
1 1/4 — MS-MHSU-IG-2000-2 1/4, 1/2 6, 8, 10, 12 MS-IG-612M
— 32 MS-MHSU-IG-32M0-1 5/16 8 MS-IG-500
— 38 MS-MHSU-IG-38M0-1 3/8 — MS-IG-600
1 1/2 — MS-MHSU-IG-2400-1 — 10 MS-IG-10M0
— 50 MS-MHSU-IG-50M0-1 1/2 12 MS-IG-810
2 — MS-MHSU-IG-3200-1 5/8 14, 15, 16 MS-IG-1010
5/8 (SAF 2507) — MS-IG-2507-
O MHSU não pode ser utilizado para tubulação SAF 2507 de 1/2” e
menores. 3/4 18 MS-IG-1210
 Para tubos SAF 2507 de 5/8“e 3/4“, utilize a unidade de 1”/ 25 mm e 3/4 (SAF 2507) — MS-IG-2507-
maiores; e as ferramentas e calibres SAF 2507. 7/8 20, 22 MS-IG-1410
1 25 MS-IG-1610
Instalações Usando o AHSU
Tamanho da Conexão e
Porca Fêmea Código para Pedido
pol. mm
1/4, 3/8, 1/2 — MS-AHSU-IG-468
— 6, 8, 10, 12 MS-AHSU-IG-612M

Ferramenta para Marcação da Profundidade

A ferramenta para marcação OD (DE) OD (DE)

da profundidade da Swagelok do Tubo Código para do Tubo Código para
ajuda a assegurar que o tubo pol. Pedido mm Pedido
está corretamente assentado 1/4 MS-DMT-400 6 MS-DMT-6M0
no fundo do corpo da conexão 3/8 MS-DMT-600 8 MS-DMT-8M0
Swagelok para tubos. MS-DMT-10M0
1/2 MS-DMT-810 10
5/8 MS-DMT-1010 12 MS-DMT-12M0
3/4 MS-DMT-1210 16 MS-DMT-16M0
7/8 MS-DMT-1410 18 MS-DMT-18M0
1 MS-DMT-1610
8 Ferramentas e Acessórios

Chaves
Chave Tê Chave Catraca
A chave Tê fornece suporte e travamento na A chave catraca foi projetada para uso com as porcas
instalação de Tês União e Cruzetas Swagelok Swagelok na instalação de conexões.

Características Características
¦■ Permite que o usuário segure firme e precisamente o ¦■ Disponível em 11 tamanhos em polegadas e
corpo da conexão métricos
¦■ Disponível em vários tamanhos ¦■ Catraca com 1/12 de volta facilita o uso em
locais apertados.
¦■ É facilmente transportada em caixa de ferramentas,
bolso ou cinto ¦■ Construção robusta inclui:
¦■ Manopla em aço oxidado na cor preta,
¦■ Cabeçote e manopla em aço inoxidável
tratada termicamente
¦■ Tem acolchoado em vinil em extensa área da
¦■ Mordente em aço oxidado na cor preta
manopla
¦■ Segura o Tê em várias orientações ¦■ Mola e fixadores em aço inoxidável.

Informações para Pedido Informações para Pedido

Conexões Swagelok Tês União e Cruzetas OD (DE) da Código para Comprimento
Código para Conexão p/ Tubo Pedido da Chave
Tamanhos Tê Cruzeta
Pedido Dimensões, pol.
1/4” e 6 mm MS-TW-4 ü ü
1/8 MS-RW-200
5/16 e 3/8” e 8 mm MS-TW-6 ü ü 5,38
3/16 MS-RW-300
10 mm MS-TW-10M ü •
1/4 MS-RW-400
1/2“ e 12 mm MS-TW-8 ü ü
5/16 MS-RW-500 7,25
• Use MS-TW-8 para a cruzeta Swagelok de 10 mm.
3/8 MS-RW-600
1/2 MS-RW-810 10,1
Dimensões, mm
3 MS-RW-3M0 136
6 MS-RW-6M0
8 MS-RW-8M0 184
10 MS-RW-10M0
12 MS-RW-12M0 257

Bolsa para a Chave Catraca

Está disponível uma bolsa
resistente para carregar até seis
Chaves Catraca Swagelok.
Código para Pedido: MS-RWP
 Ferramentas e Acessórios 9

Chaves Fixas
Características
¦■ Estão disponíveis dois tipos de chaves fixas
Swagelok – chaves para o corpo e chaves para
porcas.
¦■ Estas chaves foram projetadas para instalar as
conexões para tubos Swagelok (de 1¼, 1½ e 2”; 32,
38 e 50 mm) depois de montadas usando a unidade
hidráulica de pré-crimpagem Swagelok.
Chave para o Corpo
¦■ A chave para o corpo é uma chave de boca tipo
“U” para ser usada em sextavados.
¦■ A chave para porcas tem sextavado interno múltiplo
para permitir fácil fixação da porca quando o espaço é
limitado
¦■ O orifício na cabeça da chave permite que sejam Chave para a Porca
presas por um rabicho quando se fazem instalações
em locais elevados.
¦■ O recurso telescópico da manopla recartilhada
proporciona alavancagem adicional quando
necessário.

Chaves para Porcas

Tamanho da Código Dimensões
Peso
Conexão para Pedido A C D E
Dimensões, pol. lb
1 1/4 MS-NW-20(1,88) 3,16 18,0 22,8 0,73 3
1 1/2 MS-NW-24(2,25) 3,88 26,1 33,2 0,99 6
2 MS-NW-32(3,00) 5,06 32,5 42,0 1,25 11
Dimensões, cm kg
32 MS-NW-32M(50M) 8,53 46,2 58,4 1,85 1,4
38 MS-NW-38M(60M) 10,1 66,6 84,6 2,51 3,2
50 MS-NW-32(3,00) 12,9 82,6 106,7 3,18 5,0

Chaves para o Corpo

Tamanho Dimensões
da Sextavado Código para Pedido Peso
Conexão A C D E
Dimensões, pol, lb
1 11/16 MS-BW-20(1,69)
1 1/4 3,16 18,0 22,8 0,73 3
1 3/4 MS-BW-20(1,75)
2 MS-BW-24(2,00)
1 1/2 3,88 26,1 33,2 0,99 6
2 1/8 MS-BW-24(2,13)
2 2 3/4 MS-BW-32(2,75) 5,06 32,5 42,0 1,25 11
Dimensões, cm kg
46 MS-BW-32M(46M)
32 8,53 46,2 58,4 1,85 1,4
50 MS-BW-32M(50M)
38 60 MS-BW-38M(55M) 10,1 66,6 84,6 2,51 3,2
50 2 3/4“ MS-BW-32(2,75) 12,9 82,6 106,7 3,18 5,0
As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações .
10 Ferramentas e Acessórios

Acessórios
Cortador de Tubos Ferramentas para Rebarbação de Tubos
O Cortador de Tubos Swagelok corta tubos em aço Depois de usar o cortador de tubos ou a guia para
inoxidável, cobre macio e alumínio com diâmetro externo corte de tubos, as ferramentas de rebarbação da
de 3/16 a 1” e 4 a 25 mm. Swagelok rebarbam tubos em aço inoxidável, aço carbono
e extremidades de tubos fabricados em ligas duras.
Características
¦■ Reduz o biselamento da extremidade do tubo e seu Características
endurecimento por ação mecânica. ¦■ Rebarba os diâmetros interno e externo de
tubos de 3/16 a 1½" e 4 a 38 mm
¦■ Marcas na manopla espaçadas em incrementos de
1/8 de volta fornecem fácil referência quando se ¦■ Lâminas em aço fornecem longa vida à ferramenta
avança o disco de corte. ¦■ Carcaça robusta, fundida em molde para trabalho
pesado
Código para Pedido:
MS-TC-308
Reposição do Disco de Código para Pedido:
Corte - código para pedido: MS-TDT-24
MS-TCW-308

Para rebarbar o
Guia para Corte de Tubos diâmetro interno de
A guia para corte de tubos prende o tubo para permitir corte tubos em aço
rápido e preciso com uma serra para metais. A guia ajuda inoxidável de 1/4, 3/8 e
a reduzir o tempo de preparação do tubo, agilizando assim 9/16”.
a montagem do sistema. Código para Pedido: MS-44CT-27
Características
¦■ Mordente especialmente projetado prende o tubo com
precisão, sem distorcê-lo ou aranhar sua superfície.
Almofada para Segurar Tubos
¦■ Guias de precisão posicionam facilmente as lâminas para
todos os tipos de corte. A almofada para segurar tubos da Swagelok permite que o
usuário segure o tubo com firmeza enquanto usa o cortador
¦■ Recesso sob as placas guia fornecem folga para a lâmina
de tubos ou a ferramenta de rebarbação.
no final do curso.
¦■ Mordente retrátil carregado por mola permite fácil
inserção do tubo. Código para Pedido:
MS-07-25
¦■ A guia aceita tubos com diâmetro externo de 3/16 a
1” e de 4 a 25 mm.
¦■ O desenho permite fácil montagem em uma morsa.

Código para Pedido:

MS-TSG-16
 Ferramentas e Acessórios 11

Acessórios Suporte para Tubos

O suporte para tubos Swagelok organiza e suporta
Cortador de Ranhuras lances de tubos e mangueiras com diâmetro externo
O cortador de ranhuras Swagelok produz ranhuras em de 1/4" a 1” (6 a 26 mm).
tubos em PFA utilizados com as conexões Swagelok
para tubos em PFA.
Características
¦■ Construído em aço inoxidável, aço carbono e
polietileno
¦■ Opções para montagem em parede e calha
¦■ Suportes para linhas singela e múltipla

Para tubo Para tubos de

de 1/8”. 1/4, 3/8 e 1/2“

Código para
OD (DE) do Tubo
Pedido
1/8” MS-GC-2
1/4" MS-GC-4
3/8” MS-GC-6
1/2" MS-GC-8

Cortador de Mangueiras
Estão disponíveis dois tipos de cortador de mangueiras.
O cortador de mangueiras Swagelok é usado para cortar
mangueiras push-on ou tubos de plásticos macios com
diâmetro externo de até 1 1/4” (32 mm).
Para informações para pedido consulte o catálogo
MS-01-109 “Suportes para Tubos” da Swagelok.
Código para Pedido:
MS-HC-SC

O cortador de mangueiras termoplásticas Swagelok é

usado para cortar mangueiras termoplásticas Swagelok e
tubos plásticos com diâmetro externo de até 1 1/2" (38
mm).

Código para Pedido:

MS-HC-SC-1
12 Ferramentas e Acessórios

Líquidos Detetores de Vazamentos

Os líquidos detetores de vazamentos Snoop® e Real Cool
Snoop® detetam vazamento de gases em áreas de difícil
acesso.

Snoop
Características
¦■ Ação sustentada de bolhas funciona mesmo para
vazamentos muito pequenos e superfícies verticais.
¦ O tamanho das bolhas indica a intensidade aproximada
■
do vazamento.
¦■ Tubo com aplicador flexível alcança áreas de difícil
acesso.
¦■ O produto não é tóxico, corrosivo ou inflamável e sua Aviso: Use o líquido
fórmula não contém cloro, aminas alifáticas ou detetor de vaza-
compostos de amônia. mentos "Snoop",
somente em super-
¦■ A formula seca sem deixar vestígios ou manchas.
fícies externas. Não
Informações Técnicas o utilize em super-
fícies internas.
¦■ Composição: Água deionizada e agente tensoativo.
¦■ Temperatura Nominal: Pode ser utilizado entre -2
e 93°C.
Informações para Pedido
¦■ Especificações: Atende aos seguintes requisitos:
¦■ MIL-PRF-25567 Composto Detetor de Vazamentos, Quantidade Código para Pedido Tubo do Snooper
Sistemas de Oxigênio, Tipo I, 1 a 70°C. 2 oz (59 mL) MS-SNOOP-2OZ 6” (15 cm)
¦■ NFPA 52 Seção 6-12.2 Teste de Vazamento em 8 oz (236 mL) MS-SNOOP-8OZ 12” (30 cm)
Sistemas de Combustível de Gás Natural Veicular
Comprimido. 1 gal (3,8 L) MS-SNOOP-GAL —

¦■ EPA Parte 60, Apêndice A, Método 21, Seção 4.3.3

Procedimentos Alternativos de Detecção Usando
Soluções de Sabão.

Real Cool Snoop

Características
¦■ Ação sustentada de bolhas funciona em baixa
temperatura (-54°C), mesmo para vazamentos muito
pequenos e superfícies verticais.
¦■ O tamanho das bolhas indica a intensidade aproximada
do vazamento.
¦■ Tubo com aplicador flexível alcança áreas de difícil
acesso.
¦■ O produto não é tóxico, corrosivo ou inflamável e sua
fórmula não contém cloro, aminas alifáticas ou compostos Aviso: Use o líquido
de amônia. detetor de vazamentos
¦■ A formula seca sem deixar vestígios ou manchas. "Real Cool Snoop",
somente em super-
Informações Técnicas fícies externas. Não o
¦■ Composição: Água deionizada, agente tensoativo e utilize em superfícies
etileno glicol para evitar congelamento a baixa internas.
temperatura. Informações para Pedido
¦■ Temperatura Nominal: Pode ser utilizado entre -54
e 93°C. Quantidade Código para Pedido Tubo do Snooper
¦■ Especificações: Atende aos seguintes requisitos: 8 oz (236 mL) MS-RC-SNOOP-8OZ 12” (30 cm)
¦■ MIL-PRF-25567 Composto Detetor de
Vazamentos, Sistemas de Oxigênio, Tipo II, -54 1 gal (3,8 L) MS-RC-SNOOP-GAL —
a 1°C.
¦■ NFPA 52 Seção 6-12.2 Teste de Vazamento em
Sistemas de Combustível de Gás Natural
Veicular Comprimido. Folhas de Dados sobre Segurança de Materiais estão
¦■ EPA Parte 60, Apêndice A, Método 21, Seção disponíveis em seu representante Swagelok local ou na
4.3.3 Procedimentos Alternativos de Detecção Internet em www.swagelok.com/references/msds.asp
Usando Soluções de Sabão.
.
 Ferramentas e Acessórios 13

Lubrificantes de Roscas
Silver Goop® PURE Goop™ Blue Goop™
Lubrificante para roscas a base Lubrificante para roscas a base Lubrificante para roscas a base de
de óleo para uso com aço de halocarbono para us o com óleo para uso com aço inoxidável,
inoxidável e ligas para alta - titânio, aço inoxidável, aço e aço, titânio, alumínio e ligas com
temperatura ligas com base de níquel base de níquel

Características Características Características

¦■ Evita o engripamento (galling) ¦■ Resiste ao engripamento (galling) ¦■ Resiste ao engripamento (galling)
¦■ Aplicável a temperaturas de até ¦■ Não reage quimicamente com ¦ Aplicável a temperaturas de até
■
815°C ampla gama de materiais 204°C
¦■ Contém agente anti- ¦■ Aplicável a temperaturas de até ¦ Resiste a lavagem com água
■
engripamento que não se funde 176°C ¦■ Tem cor azul intensa que não é
¦■ Reduz o torque sobre as peças ¦■ Não corrói metais afetada pela água
roscadas ¦■ Resiste à umidade ¦■ Contém PTFE
¦ Permanece no lugar entre as
■
superfícies de casamento Aviso: Não use para roscas Informações para Pedido
independentemente da força abertas em alumínio ou Código para
aplicada magnésio. Quantidade
Pedido
¦■ Resiste à umidade Tubo de 59 cm³ MS-TL-BGT
Informações para Pedido
Lata de 450 g MS-TL-BGC
Informações para Pedido Quantidade
Código para
Pedido Balde de 25 kg MS-TL-BGG
Código para 3
Quantidade Tubo de 29,5 cm MS-TL-PGT
Pedido
Tubo de 29,5 cm
3
MS-TL-SGT Lata de 450 g MS-TL-PGC

Lata de 450 g MS-TL-SGC

VAC Goop® Temperatura X Pressão de Vapor

Lubrificante para roscas a base de fluorsilicone
podendo ser usado em rosca s, O-Rings, gaxetas, vedações
de vidro e partes metálicas em sistemas de vácuo
Características
Pressão de Vapor, torr

¦■ Resiste ao engripamento (galling)

¦■ Tem pressão de vapor extremamente baixa
¦■ Minimiza problemas de liberação de gases
¦■ Não reage quimicamente com ampla gama de
materiais
¦■ Aplicável a temperaturas de até 148°C
¦■ Resiste à umidade
Temperatura, ºC

Informações para Pedido

Quantidade
Código para Solicite e leia as Folhas de Dados sobre Segurança
Pedido de Materiais antes de usar estes produtos.
Tubo de 29,5 cm3 MS-TL-VGT
Folhas de Dados sobre Segurança de Materiais estão
Lata de 450 g MS-TL-VGC disponíveis em seu representante Swagelok local ou na
Internet em www.swagelok.com/references/msds.asp
14 Ferramentas e Acessórios

Selantes
SWAK® - Selante Anaeróbico de Roscas
Características
¦■ Cura formando uma ligação que resiste a vibrações
e choques
¦■ Lubrifica roscas, evitando custosos danos
às roscas devido ao engripamento durante a
montagem
¦■ Tem baixo torque de ruptura, forma conexões
fáceis de serem desmontadas, mesmo depois de
completamente curadas
¦■ Compatível com ampla gama de produtos químicos
¦■ A aplicação é rápida e fácil
¦■ Adere às roscas e não sai na montagem

Informações Técnicas Fita Veda Roscas em PTFE

Composição: Resina (contendo éster metacrílico) e
partículas de PTFE Características
Tempo de cura: À temperatura ambiente, espere, no ¦■ O material atende à Descrição do Item Comercial
mínimo, 24 h antes de pressurizar• A-A-58092
Pressão nominal: Suporta a pressão de trabalho do ¦■ Temperatura de até 232°C
tubo ou da conexão até 10 000 psig (689 bar), supondo-se
que as roscas se engastaram apropriadamente.
Aplicações
¦■ Plásticos ¦■ Produtos químicos
Temperatura nominal: -53 a 176°C
¦■ Alumínio ¦■ Corrosivos
Viscosidade: Maior do que 100 000 cP, conforme a
Norma ASTM D1824 ¦ Aço inoxidável
■ ¦■ Fluídos hidráulicos
¦■ Cerâmica ¦■ Refrigerantes
Temperatura de armazenamento: 7 a 29°C
¦■ Borracha sintética ¦■ Combustíveis aromáticos
Validade: Cinco anos na temperatura de
estocagem recomendada ¦■ Aço carbono e ligas especiais
• O tempo de cura e vedação depende de muitas variáveis, tais como Cuidado: A fita somente deve ser usada em
condições de armazenagem, limpeza da rosca, qualidade da rosca,
temperatura, materiais de construção, montagem apropriadas, peso roscas macho cônicas. Não use em conexões
específico do fluído do sistema e pressão de operação do sistema. com flare, cones ou conexões para tubo.

Informações para Pedido

Informações para Pedido
Quantidade do Código para
3
Tubo, cm Pedido OD (DE) de Tubos
Largura e Comprimento Código para
com Rosca Macho
6 MS-PTS-6 da Fita Pedido
Cônica
50 MS-PTS-50
1/4 por 576”
1/8, 1/4 e 3/8”. MS-STR-4
250 MS-PTS-250 (6,4 por 1463 cm)
1/2 por 288”
1/2“ e maiores MS-STR-8
(12,7 por 732 cm)
Alguns fluídos e materiais NÃO são compatíveis com
o SWAK. Embora não se pretenda apresentar uma
lista exaustiva, ela incluiria os seguintes:
¦■ Roscas plásticas ou componentes de válvulas que
não sejam em PTFE
¦■ Halógenos
¦■ Freon
¦■ Oxigênio puro
¦■ Ozona
¦■ Hidrazina
¦■ Dióxido de nitrogênio Folhas de Dados sobre Segurança de Materiais
estão disponíveis em seu representante Swagelok
¦■ Altas concentrações de ácidos ou bases fortes local ou na Internet em
¦■ Alimentos, cosméticos, medicamentos ou sistemas www.swagelok.com/references/msds.asp
de água para consumo humano
¦■ Sistema de vácuo em que qualquer liberação de
gases de hidrocarbonos afeta o desempenho
 Ferramentas e Acessórios 15
Selantes
PTFE-Free – Selante de Roscas
Isento de PTFE
Características
 Vedam imediatamente
 Lubrifica roscas, evitando custosos danos
às roscas devido ao engripamento durante a
montagem
 Tem baixo torque de ruptura, forma conexões
fáceis de serem desmontadas, mesmo depois
de completamente curadas
 É compatível com ampla gama de produtos
químicos
 Adere às roscas e não sai na montagem Considerações sobre Vedações
Uma vedação apropriada depende de muitas
Use somente com roscas metálicas. variáveis – qualidade e limpeza das roscas,
temperatura, material do componente, torque de
Informações Técnicas instalação, peso específico do fluído do sistema e
Composição: Partículas de resina de poliolefina e pressão de operação do sistema.
enchimento num meio plastificante polimérico. O material
tem propriedades lubrificantes. Não use o selante de roscas PTFE-Free da
Pressão nominal: Suporta a pressão de trabalho do tubo Swagelok em sistemas contendo oxidantes
ou da conexão até 10 000 psig (689 bar) à temperatura fortes. Podem ocorrer reações químicas,
ambiente. inclusive combustão espontânea.
Temperatura nominal: -53 a 148°C
Ponto de fulgor: 179°C
Validade: Cinco anos quando estocada à temperatura
entre 8º e 29ºC

Informações para Pedido

Quantidade do Código para
3
Tubo, cm Pedido
50 MS-TFS-50

Folhas de Dados sobre Segurança de Materiais estão

disponíveis em seu representante Swagelok local ou na
Internet em www.swagelok.com.
Seleção de Produtos com Segurança Garantia
Ao selecionar um produto, o projeto de todo o sistema deve ser Os produtos Swagelok são cobertos pela Garantia
considerado para garantir sua segurança e performance sem Vitalícia Limitada da Swagelok. Para obter uma cópia do
defeitos. A função, compatibilidade de materiais, valores nominais Termo de Garantia consulte o site www.swagelok.com ou
adequados, instalação, operação e manutenção apropriados são de
contate seu distribuidor exclusivo da Swagelok.
responsabilidade do projetista e do usuário do sistema.

Cuidado: Não misture ou troque componentes com os de outros Swagelok, SWAK, Silver Goop, Blue Goop,
fabricantes. Snoop, Real Cool Snoop—TM Swagelok Company
SAF 2507 é marca registrada da Sandvik AB
© 2003, 2005, 2006 Swagelok Company
Original impresso nos U.S.A., MIG
Traduzido da edição de outubro de 2006, R7
MS-01-169