GERAL

GENERAL
GENERAL
GENERAL
1
MOTOR
ENGINE
MOTOR
MOTEUR
2
COMBUSTÍVEL
FUEL
COMBUSTIBLE
CARBURANT
3
SISTEMA ELÉTRICO
ELECTRICAL SYSTEM
SISTEMA ELECTRICO
SYSTEME ELECTRIQUE
4
DIREÇÃO
STEERING
DIRECCION
DIRECTION
5
TRANSMISSÃO
TRANSMISSION
TRANSMISION
TRANSMISSION
6
FREIO
BRAKES
FRENOS
FREINS
7
SISTEMA HIDRÁULICO
HYDRAULIC SYSTEM
SISTEMA HIDRAULICO
SYSTEME HIDRAULIQUE
8
CHASSI
CHASSIS
BASTIDOR
CHASSIS
9
ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX
INDICE NUMERICO
INDEX NUMERIQUE
10
Brz 7-2170 R2
 REDE DISTRIBUIDORES CASE - POCLAIN BRASIL

DISTRIBUIDOR ENDEREÇO CIDADE TELEFONE

BRASIF S.A AV. VEREADOR JOSÉ MONTEIRO, 2206 GOIANIA (62) 2611497

BRASIF S.A SIA TRECHO, 06 LOTES 10/20 BRASILIA (61) 2331000

BRASIF S.A R. MARGARIDA DE ASSIS FONSECA, 171 B. HORIZONTE (31) 3277655

BRASIF S.A ROD. PRESIDENTE DUTRA, 570-J.AMÉRICA RIO DE JANEIRO (21) 8608662

BRASIF S.A AV. JOÃO PALACIO, 280-B.SALES SERRA (27) 3283340

BRASIF S.A BR-050, 5413 - BAIRRO TIBERY UBERLÂNDIA (34) 2125000

BRASIF S.A AV. PRINCESA DO SUL, 917 - B.R. FORESTI VARGINHA (35) 2141131

EXTRA AV. FERNANDO CORREIA DOS SANTOS, 5700 CUIABA (65) 6274000

EXTRA ROD. BR 364 KM 3.5 PORTO VELHO (69) 2221560

EXTRA RUA RAUL AZEVEDO. 93 MANAUS (92) 6517619

FORN. MÁQUINAS AV. FREI CIRILO, 2524 - BR116 FORTALEZA (85) 2741222

FORN. MÁQUINAS AV. BARÃO DE GURGUEIA, 2715-B.VERMELHA TEREZINA (86) 2292255

FORN. MÁQUINAS R. VICENTE FERNANDES, 53 MOSSORÓ (84) 3161720

FORN. MÁQUINAS AV. SENADOR SALGADO FILHO, 4408, SL101 NATAL (84) 2178988

J. MALUCELLI ROD. DO CAFÉ, 201 KM 05 - PQ. BARIGUI CURITIBA (41) 3731100

J. MALUCELLI AV. COLOMBO 3077 MARINGA (44) 2252299

J. MALUCELLI AV. VOLUNTÁRIOS DA PÁTRIA, 4455 PORTO ALEGRE (51) 3744488

LARK S.A AV. GUARAPIRANGA, 881 - SOCORRO SÃO PAULO (11) 5419211

LARK S.A R. JOSÉ FEL. ALAITE, 145 - J. STA. CANDIDA CAMPINAS (19) 2560688

LARK S.A AV. PRESIDENTE CASTELO BRANCO, 1900 RIBEIRÃO PRETO (16) 6293434

LARK S.A AV. NOSSA SENHORA DA PAZ, 255 S. J. R. PRETO (17) 2246722

LARK S.A R. ARAGUAIA, 70 - VILA S. BENTO S. J. CAMPOS (12) 3229211

MOTORMAC ROD. BR 101 - KM 212 SÃO JOSÉ (48) 2571212

MOVIBRÁS AV. RECIFE, 4983 RECIFE (81) 4714131

PROTEC ROD. BR 316 - KM 03 ANANINDEUA (91) 2450233

TECHNICO C. EQ. R. ANTONIO DE ANDRADE, 489 SALVADOR (71) 2462400

TORK C. M. PEÇAS ROD. BR 163 - KM 01 CAMPO GRANDE (67) 7871143

 GERAL
GENERAL
GENERAL
GENERAL
1
821B 821B
PÁ-CARREGADEIRA ARTICULADA CARGADORA ARTICULADA
Catálogo de Peças nº Brz 7-2170 R2 Catálogo de Repuestos nº Brz 7-2170 R2

821B 821B
ARTICULATED LOADER CHARGEUSE ARTICULEÉ
Parts Catalog nº Brz 7-2170 R2 Catalogue de Pièces nº Brz 7-2170 R2

Emissão 4/98 Issued 4/98 Emision 4/98 Emission 4/98

3ª edição 3rd edition 3a edición 3ème édition

Brz 7-2170 R2
 I

COMO UTILIZAR ESTE CATÁLOGO DE PEÇAS

ÍNDICE DE PEÇAS

Este Catálogo encontra-se elaborado de modo a permitir a fácil identificação das peças. O Índice Alfabético que se encontra no início
do Catálogo indica o número da página na qual encontram-se localizados os principais grupos e conjuntos. O Índice Numérico,
localizado no fim do Catálogo, indica os números das peças, item e a página na qual estas estão descritas.

COMO ENCOMENDAR UMA PEÇA

Todos os pedidos de peças deverão conter os seguintes dados:

• Número correto da peça, conforme indicado na Coluna "PEÇA Nº" do catálogo.

• Descrição das peças e quantidade necessária.
• Modelo e número do motor.
• Número de série da máquina.
• Método de embarque e endereço para remessa.

ILUSTRAÇÃO DAS PEÇAS

Todas as peças dos principais grupos e conjuntos encontram-se ilustradas juntamente com o número do item correspondente, que
aparece na coluna "ITEM". As peças são mostradas em sua relação com as demais peças de ilustração. Os números indicados na
ilustração, envolvidos por um círculo, correspondem aos números que se encontram sob a coluna "ITEM".

MODIFICAÇÕES DO CATÁLOGO

Sempre que forem introduzidas modificações de engenharia na máquina, serão emitidas novas páginas para este Catálogo. Essas
novas páginas deverão ser inseridas no Catálogo, tão logo sejam recebidas. Mantenha o Catálogo sempre atualizado, evitando,
assim, a emissão errada de pedidos de peças.

DESCRIÇÃO DA PEÇA E QUANTIDADE

Todas as peças encontram-se descritas sob a coluna "DESCRIÇÃO". A quantidade encontra-se indicada sob a coluna
"QUANTIDADE". No exemplo abaixo, a descrição de algumas peças fica afastada para dentro, a partir da margem esquerda da
coluna. A peça assim descrita faz parte do conjunto descrito imediatamente acima da mesma. No mesmo exemplo, está indicado
que são utilizados 6 (seis) roletes na máquina. Cada rolete contém duas porcas, arruelas, dois vedadores, dois anéis "O" e dois jogos
de gaxetas (itens 1 a 5). Os jogos de gaxetas são ainda subdivididos de modo a indicar as peças individuais, ou isoladas, que os
compõe (itens 6, 7 e 8).

NOTA: NSS na coluna PEÇA Nº significa "NÃO FORNECIDA SEPARADAMENTE".

UQN na coluna DESCRIÇÃO (entre parêntesis) significa "USADA CONFORME NECESSÁRIO".

REF. PEÇA Nº QDE. DESCRIÇÃO

D 1284215 6 ROLETE-Conj.
1 M 5112486 2 PORCA
2 Z 5184232 ARRUELA (UQN)
3 G 1655166 2 VEDADOR
4 A 1922411 2 ANEL "O"
5 L 2254122 2 GAXETA → ATÉ O Nº DE SÉRIE
6 NSS 2 CORPO
Q 1258125 1 JOGO → A PARTIR DO Nº DE SÉRIE
7 NSS 2 GAXETA
8 NSS 1 RETENTOR

TERMOS "LADO DIREITO" E "LADO ESQUERDO" - Veja definição no Manual do Operador.

II

HOW TO USE THIS PARTS CATALOG

HOW THE PARTS ARE INDEXED

This Parts Catalog is arranged for easy identification of the parts. The Alphabetical Index found at the front of the catalog shows
the page number for the major component group and assemblies. The Numerical Index found at the back of the catalog list part
numbers and the page on which they are found.

HOW TO ORDER A PART

All orders for parts must show clearly the following information:

• Correct part number, from list heading PART NUMBER.

• Description and quantity required.
• Engine model and number.
• Machine serial number.
• Method of shipment and shipping address.

PARTS ILLUSTRATIONS

All parts in the major component groups and assemblies are illustrated together with a reference number. The parts are shown
in their relationship to each other in the illustration. The circled numbers correspond to the numbers found under the heading
REFERENCE.

CHANGES TO THE CATALOG

When engineering changes are made to the machine, new pages for this catalog will be issued. These new pages must be inserted
into your catalog as soon as they are received. Keep your catalog up to date to avoid wrong orders.

PARTS DESCRIPTION AND QUANTITY

The names of all parts are listed under the heading DESCRIPTION. The quantity used is listed under the heading QUANTITY.
In the example shown below, the description of some of the parts is indented or moved in from the left margin. The indented item
is part of the complete assembly under which it is indented. The example below shows that 6 (six) track rollers are used on the
machine. Each track roller contains two nuts, washers, two seals, two "O" rings and two seal assemblies (indented items 1 thru
5). The seal assemblies are further divided to show individual parts (items 6, 7 and 8).

NOTE: NSS in the PART Nº column signifies "NOT SERVICED SEPARATELY".

UAR in the DESCRIPTION column (in parenthesis) signifies "USE AS REQUIRED".

ITEM PART Nº QTY. DESCRIPTION

D 1284215 6 ROLLER-Assy.
1 M 5112486 2 NUT
2 Z 5184232 WASHER (UAR)
3 G 1655166 2 SEAL
4 A 1922411 2 "O" RING
→ UP TO SERIAL Nº
5 L 2254122 2 SEAL
6 NSS 2 BODY → STARTING WITH SERIAL Nº
Q 1258125 1 KIT
7 NSS 2 SEAL
8 NSS 1 RETAINER

"RIGHT HAND" AND "LEFT HAND" SIDES - See definition in Operators Manual.
 III
COMO USAR ESTE CATÁLOGO DE REPUESTOS

ÍNDICE DE LAS PIEZAS

Este catálogo de repuestos se ha compuesto de tal manera a facilitar la identificación de las piezas. El Índice Alfabético que se
encuentra al início del catálogo indica el número de página donde están localizados los principales grupos y conjuntos. El Índice
Numérico que se encuentra al fin del catálogo indica los números de las piezas, el número de secuencia e la página en la cual las
mismas están descritas.

COMO PEDIR UNA PIEZA

Todos los pedidos de piezas debrán conter los datos seguientes:

• El número correcto de la pieza, como indicado en la columna "PIEZA Nº" del catálogo.
• Descripción de la pieza y la cantidad necessaria.
• Modelo y número del motor.
• Número de serie de la máquina.
• El método de expedición y la dirección del destino final.

COMO LAS PIEZAS ESTÁN ILUSTRADAS

Todas las piezas en los grupos y conjuntos principales están ilustradas juntas con un número de referencia, el cual está indicado
en la columna "REFERENCIA". Las piezas se muestran en su relación as las otras de la misma ilustración. Los números indicados
en la ilustración, envueltos por un círculo, corresponden a los números que se encuentram bajo la columna "REFERENCIA".

MODIFICACIONES HECHAS EN EL CATÁLOGO

Cuando se han hecho modificaciones técnicas a la máquina, nuevas páginas se suministrarán para el catálogo. Estas nuevas
páginas se debrán inserir el el catálogo tan luego se las reciben. Mantenga su catálogo siempre al dia, a fin de eliminar la posibilidad
de pedidos incorrectos de piezas.

DESCRIPCIÓN Y CANTIDAD DE LAS PIEZAS

Los nombres de todas las piezas se encuentram bajo la columna "DESCRIPCIÓN". La cantidad necessaria de cada pieza está
indicada bajo la columna "CANTIDAD". En el ejemplo que sigue más abajo, la descripción de algunas de las piezas está puesta
más adentro del margen izquerdo de la columna. La pieza así indicada hace parte del conjunto reseñado imediatamente arriba de
la misma. En el mismo ejemplo, está indicado que son usados 6 (seis) rodillos en la máquina. Cada rodillo contiene dos tuercas,
arandelas, dos sellos, dos anillos de retención y dos sellos completos (items 1 hasta 5). Los sellos completos se dividen más aun
para indicar las piezas individuales de los mismos (items 6, 7 y 8).

NOTA: NSS en la coluna PIEZA Nº significa "PIEZA NON SUMINISTRADA SEPARADAMENTE".

UCN en la coluna DESCRIPCIÓN (en paréntesis) significa "USADA CONFORME NECESSARIO".

REF. PIEZA Nº CANT. DESCRIPCIÓN

D 1284215 6 RODILLO-Conj.
1 M 5112486 2 TUERCA
2 Z 5184232 ARANDELA
(UCN)
3 G 1655166 2 SELLO → HASTA EL Nº DE SERIE
4 A 1922411 2 ANILLO "O"
5 L 2254122 2 SELLO → A PARTIR DE EL Nº DE SERIE
6 NSS 2 CUERPO
Q 1258125 1 JUEGO
7 NSS 2 SELLO
8 NSS 1 RETÉN

LADOS "DERECHO" E "IZQUIERDO" - Vea definición en el Manual de Operador.

IV

MODE D'EMPLOI DU CATALOGUE DE PIÈCES DETACHES

INDEXAGE

Le catalogue est disposé de façon a faciliter l'identification des pièces. L'Index Alphabétique, au début du catalog, donne le numéro
de page des ensembles et groupes complets. L'Index Numérique, à la fin du catalogue, signale les numéros des pièces et la page
où celles-ci se trouvent.

POUR COMMANDES UNE PIÈCE

Les commandes de pièces doivent préciser ce qui suit:

• Le numéro correct de la pièce, indiqué à la colonne "PIÈCE Nº" du catalogue.

• Description de la pièce e quantité requise.
• Modéle et numéro du moteur.
• Numéro de série de la machine.
• Forme d'expédition et adresse du destinataire.

ILLUSTRATIONS

Tout les pièces sont illustrées et portent un numéro d'indice. La relation de chaque pièce aux autres pièces dans l'illustration est
signalées. Les numéros entourés d'un cercle correspondent aux numéros en dessous de l'entête "RÉFÉRENCE" à la page
suivante.

MODIFICATIONS AU CATALOGUE

Dans les cas de modifications survenues à une machine, seront expédidées des pages révisées du présent catalogue. Celles-
ci doivent être insérées dans votre catalogue dès leur réception. Un catalogue non a jour pourra entrainer la commande de pièces
incorrectes.

DESCRIPTION E QUANTITÉ DE PIÈCES

Le nomenclature complète se trouve au dessous de l'entête DESCRIPTION. La quantité utilisée est indiquée sous l'entête
QUANTITÉ. Dan l'exemple donné ci-aprés, las descriptiones de certaines pièces est renforcée par rapport à la marge gauche.
Une pièce ansi refoncée fait partie du groupe dont elle retrait. L'exemple montre que l'on utilise 6 (six) galets de chanille complets
sur la machine. Chaque galet de chenille comporte deux écrous, deux rondelles, deux joints, deux joints toriques, et deux joints
de garnitures complets (items renfoncés 1 a 5). Les joints de garniture complets sont subdivisé afin de signaler les pièces séparés
(items 6, 7 et 8).

NOTE: NSS dans la colonne PIÈCE Nº signifie "PIÈCE NON FOURNIE SEPAREMENT".
SB dans la colonne DESCRIPTION (entre parenthèse) signifie "UTILISÉES SUIVANT RESOINS".

REF. PIÈCE Nº QTE. DESCRIPTION

D 1284215 6 GALET-Ens.
1 M 5112486 2 ÉCROU
2 Z 5184232 RONDELLE (SB)
3 G 1655166 2 JOINT → JUSQ'AU Nº DE SÉRIE
4 A 1922411 2 JOINT TORIQUE → A PARTIR DU Nº DE SÉRIE
5 L 2254122 2 JOINT
6 NSS 2 CORPS
Q 1258125 1 TROUSSE
7 NSS 2 JOINT
8 NSS 1 SEGMENT D'ARRÊT

CÔTÉS "DROIT" ET "GAUCHE" - Voir définition dans le Manuel de L'Operateur.

 ÍNDICE
Descrição Página
RADIADOR - MONTAGEM .................................................................................................................... 2-2
RESERVATÓRIO DE EXPANSÃO DO SISTEMA DE ARREFECIMENTO .......................................... 2-4
SISTEMA DE ESCAPE E SILENCIOSO ............................................................................................... 2-6
FILTRO DE AR - MONTAGEM .............................................................................................................. 2-8
FILTRO DE AR - CONJUNTO ............................................................................................................. 2-10
MOTOR - MONTAGEM ....................................................................................................................... 2-12
MOTOR
TENSOR DA CORREIA E VENTILADOR ........................................................................................... 2-14
CARCAÇA DA DITRIBUIÇÃO ............................................................................................................. 2-16
BOMBA D’ÁGUA ................................................................................................................................. 2-18
TURBOCOMPRESSOR - MONTAGEM .............................................................................................. 2-20
ENGINE
MOTOR
MOTEUR
2
TUBULAÇÃO DO TURBOCOMPRESSOR ......................................................................................... 2-22
RESFRIADOR DE ÓLEO DO MOTOR ................................................................................................ 2-24
CÁRTER E BOMBA DE ÓLEO ............................................................................................................ 2-26
CARCAÇA DO TERMOSTATO E FILTRO D’ÁGUA ........................................................................... 2-28
TUBULAÇÃO DE DESAERAÇÃO ....................................................................................................... 2-30
CONEXÃO DE SAÍDA D’ÁGUA ........................................................................................................... 2-32
TAMPA DO CABEÇOTE E VENTILAÇÃO DO CÁRTER .................................................................... 2-34
BALANCINS - CONJUNTO ................................................................................................................. 2-36
CABEÇOTE DE CILINDROS ............................................................................................................... 2-38
COMANDO DE VÁLVULAS ................................................................................................................. 2-40
BLOCO DE CILINDROS ...................................................................................................................... 2-42
TUBO DE ENCHIMENTO E VARETA DE NÍVEL DO ÓLEO .............................................................. 2-44
VIRABREQUIM, VOLANTE E CREMALHEIRA ................................................................................... 2-46
CARCAÇA DO VOLANTE ................................................................................................................... 2-48
PISTÃO E BIELA ................................................................................................................................. 2-50

TABLE OF CONTENTS
Description Page
RADIATOR - MOUNTING ...................................................................................................................... 2-2
COOLANT SYSTEM RECOVERY RESERVOIR .................................................................................. 2-4
MUFFLER AND EXHAUST SYSTEM .................................................................................................... 2-6
AIR CLEANER - MOUNTING ................................................................................................................ 2-8
AIR CLEANER - ASSEMBLY .............................................................................................................. 2-10
ENGINE - MOUNTING ........................................................................................................................ 2-12
BELT TENSIONER AND FAN ............................................................................................................. 2-14
TIMING GEAR HOUSING ................................................................................................................... 2-16
WATER PUMP ..................................................................................................................................... 2-18
TURBOCHARGER - MOUNTING ........................................................................................................ 2-20
TURBOCHARGER TUBING ................................................................................................................ 2-22
ENGINE OIL COOLER ........................................................................................................................ 2-24
OIL PAN AND PUMP ........................................................................................................................... 2-26
THERMOSTAT HOUSING AND WATER FILTER .............................................................................. 2-28
DEAIRATION TUBING ........................................................................................................................ 2-30
WATER OUTLET CONNECTION ........................................................................................................ 2-32
CYLINDER HEAD COVER AND CRANKCASE VENTILATION ......................................................... 2-34
ROCKER ARM - ASSEBLY ................................................................................................................. 2-36
CYLINDER HEAD ................................................................................................................................ 2-38
CAMSHAFT ......................................................................................................................................... 2-40
CYLINDER BLOCK .............................................................................................................................. 2-42
FILLER NECK TUBE AND ENGINE OIL DIPSTICK ........................................................................... 2-44
CRANKSHAFT, FLYWHEEL AND GEAR ........................................................................................... 2-46
FLYWHEEL HOUSING ........................................................................................................................ 2-48
PISTON AND CONNECTING ROD ..................................................................................................... 2-50

Brz 7-2170 R2
 ÍNDICE
Descripción Página
RADIADOR - MONTAJE ........................................................................................................................ 2-2
RESERVATORIO DE EXPANSIÓN DEL SISTEMA DE ENFRIAMENTO ............................................ 2-4
SISTEMA DE ESCAPE Y SILENCIADOR ............................................................................................. 2-6
FILTRO DE AIRE - MONTAJE .............................................................................................................. 2-8
FILTRO DE AIRE - CONJUNTO .......................................................................................................... 2-10
MOTOR - MONTAJE ........................................................................................................................... 2-12
MOTOR
TENSOR DE LA CORREA Y VENTILADOR ....................................................................................... 2-14
CARCASA DE LA DISTRIBUCIÓN ..................................................................................................... 2-16
BOMBA DE ÁGUA ............................................................................................................................... 2-18
TURBOCOMPRESOR - MONTAJE .................................................................................................... 2-20
ENGINE
MOTOR
MOTEUR
2
TUBULACIÓN DEL TURBOCOMPRESOR ......................................................................................... 2-22
ENFRIADOR DEL ACEITE DEL MOTOR ........................................................................................... 2-24
CARTER Y BOMBA DEL ACEITE ....................................................................................................... 2-26
CARCASA DEL TERMOSTATO Y FILTRO DE ÁGUA ....................................................................... 2-28
TUBERÍA DE DESAIRACIÓN .............................................................................................................. 2-30
CONEXIÓN DE SALIDA DE ÁGUA ..................................................................................................... 2-32
TAPA DE LA CULATA Y VENTILACIÓN DEL CÁRTER ..................................................................... 2-34
BALANCIN - CONJUNTO .................................................................................................................... 2-36
CULATA DE CILINDROS .................................................................................................................... 2-38
ÁRBOL DE LEVAS .............................................................................................................................. 2-40
BLOQUE DE CILINDROS ................................................................................................................... 2-42
TUBO DE LLENADO Y VARILLA DEL NIVEL DEL ACEITE ............................................................... 2-44
CIGUEÑAL, VOLANTE Y CREMALLERA ........................................................................................... 2-46
CARCASA DEL VOLANTE .................................................................................................................. 2-48
PISTÓN Y BIELA ................................................................................................................................. 2-50

INDEX
Description Page
RADIATEUR - MONTAGE ..................................................................................................................... 2-2
RESERVOIR D’EXPANSION DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT .............................................. 2-4
SISTEME D’ÉCHAPPEMENT ET SILENCIAUX ................................................................................... 2-6
FILTRE D’AIR - MONTAGE ................................................................................................................... 2-8
FILTRE D’AIR - ENSEMBLE ............................................................................................................... 2-10
MOTEUR - MONTAGE ........................................................................................................................ 2-12
TENSEUR DE LA COURROIE ET VENTILATEUR ............................................................................. 2-14
CARCASSE DE LA DISTRIBUTION ................................................................................................... 2-16
POMPE A EAU .................................................................................................................................... 2-18
TURBOCOMPRESSEUR - MONTAGE ............................................................................................... 2-20
TUYAUTERIE DU TURBOCOMPRESSEUR ...................................................................................... 2-22
REFROIDISSEUR HUILE MOTEUR ................................................................................................... 2-24
POMPE ET CARTER D’HUILE ............................................................................................................ 2-26
CARCASSE DU THERMOSTAT ET FILTRE A EAU .......................................................................... 2-28
TUYAUTERIE DE DÉAIRATION ......................................................................................................... 2-30
RACCORD SORTIE D’EAU ................................................................................................................. 2-32
COUVERCLE DE LA CULASSE ET VENTILATION DU CARTER ..................................................... 2-34
CULBUTEUR - ENSEMBLE ................................................................................................................ 2-36
CULASSE DE CILINDRES .................................................................................................................. 2-38
ARBRE A CAMES ............................................................................................................................... 2-40
BLOC DE CILINDRES ......................................................................................................................... 2-42
TUBE DE REMPLISSAGE ET JAUGE NIVEAU D’HIULE ................................................................... 2-44
VILEBREQUIN, VOLANT ET COURONNE ......................................................................................... 2-46
CARCASSE DU VOLANT .................................................................................................................... 2-48
PISTON ET BIELLE ............................................................................................................................. 2-50

Brz 7-2170 R2
 2-1

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 RADIADOR - MONTAGEM
RADIATOR - MOUNTING
RADIADOR - MONTAJE
RADIATEUR - MONTAGE
2-2
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 614-8025 10 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS

2 176019A2 1 DEFLETOR BAFFLE DEFLECTOR DEFLECTEUR
3 136386A1 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
4 178520A1 1 MANGUEIRA - superior HOSE - upper MANGUERA - superior TUYAU - supérieur
5 178524A1 1 MANGUEIRA - inferior HOSE - lower MANGUERA - inferior TUYAU - inférieur
6 D71599 1 MANGUEIRA - dreno HOSE - drain MANGUERA - dreno TUYAU - drenage
7 A27862 1 VÁLVULA - dreno VALVE - drain VÁLVULA - dreno VALVE - drenage
8 L46821 8 COXIM - inferior CUSHION - lower COJIN - inferior COUSSION - supérieur
9 L127163 2 COXIM - superior CUSHION - upper COJIN - superior COUSSION - inférieur
10 214-3148 4 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
10 A187693 1 DECALQUE - RETORNO DECAL - CALCOMANIA DECALCOMANIE
À ESCAVAÇÃO RETURN-TO-DIG
11 180821A1 1 RADIADOR RADIATOR RADIADOR RADIATEUR
12 A170241 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
13 L11541 2 CINTA - nylon NYLON - strap PRECINTA - nylon BANDE - nylon
14 892-11008 18 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
15 495-21038 10 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
16 426-840 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
17 495-81239 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
18 496-21053 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
19 231-1448 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
20 120112A1 5 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
21 234333A1 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
22 217-151 1 CONECTOR CONNECTOR CONECTOR CONECTEUR
23 214-1406 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
24 L18331 2 CINTA - nylon NYLON - strap PRECINTA - nylon BANDE - nylon
25 L128306 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
26 496-81003 14 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
27 231-1446 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
28 A171099 4 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
29 614-8020 8 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
30 217-87 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
31 185676A1 1 PROTEÇÃO LE GUARD LH PROTECCIÓN Izq PROTECTION - gauche
32 178240A1 1 PROTEÇÃO LD GUARD RH PROTECCIÓN Der PROTECTION - droit

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 2-3

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 RESERVATÓRIO DE EXPANSÃO DO SISTEMA DE ARREFECIMENTO
COOLANT SYSTEM RECOVERY RESERVOIR
RESERVATORIO DE EXPANSIÓN DEL SISTEMA DE ENFRIAMENTO
RESERVOIR D'EXPANSION DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT
2-4
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 103846A1 1 RESERVATÓRIO RESERVOIR RESERVATORIO RESERVOIR

2 1547924C1 1 TAMPA CAP TAPA COUVERCLE
4 495-21038 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
5 231-1445 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
6 A171099 3 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
7 L115506 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
8 L11541 1 CINTA STRAP PRECINTA BANDE
9 L125870 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
10 515-23143 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
11 H114272 1 PROTETOR GROMMET PROTECTOR PROTECTEUR

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 2-5

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 SISTEMA DE ESCAPE E SILENCIOSO
MUFFLER AND EXHAUST SYSTEM
SISTEMA DE ESCAPE Y SILENCIADOR
SISTEME D'ÉCHAPPEMENT ET SILENCIAUX
2-6
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 A189406 1 SILENCIOSO MUFFLER SILENCIADOR SILENCIEAUX

2 A162896 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
3 A184986 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
4 A170807 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
5 A189061 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
6 614-10035 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
7 D41740 10 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
8 892-11010 4 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
9 825-1410 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 614-10030 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
11 A189408 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
12 614-10030 8 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
13 895-11010 8 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
14 892-11010 8 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
15 825-1410 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
16 A189011 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
17 L127961 1 TUBO ESCAPE EXHAUST PIPE TUBO ESCAPE TUBE ECHAPMENT
18 496-81003 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
19 131-217 4 PORCA NUT TUERCA ECROU

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 2-7

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 FILTRO DE AR - MONTAGEM
AIR CLEANER - MOUNTING
FILTRO DE AIRE - MONTAJE
FILTRE D'AIR - MONTAGE
2-8
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 REF 1 FILTRO DO AR - Conj. AIR FILTER - Assy. FILTRO DO AR - Conj. FILTRE D’AIRE - Ens.
(P.2-10) (P.2-10) (P.2-10) (P.2-10)
2 L127771 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
3 S238773 2 BARRA BAR VASTAGO TIGE
4 426-616 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
5 495-11041 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
6 492-11038 4 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
7 425-106 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
8 L124802 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
258541A1 1 PRÉ-FILTRO - Conj. PRECLEANER - Assy. PRE-FILTRO - Conj. PRE-FILTRE - Ens.
9 NSS 1 CORPO pré filtro BODY - precleaner CUERPO pré filtro CORPS pré filtre
10 L30671 1 CUBA BOWL CUBA CUVE
11 L30669 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
12 214-1480 1 BRAÇADEIRA (Nota) CLAMP (Note) ABRAZADERA (Nota) COLLIER (Note)
13 L129481 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU

Nota: Não ilustrado / No ilustrado

Note: Not shown / Non ilustré

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 2-9

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 FILTRO DE AR - CONJUNTO
AIR CLEANER - ASSEMBLY
FILTRO DE AIRE - CONJUNTO
FILTRE D'AIR - ENSEMBLE
2-10
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

A184506 1 FILTRO DO AR - Conj. AIR FILTER - Assy. FILTRO DO AR - Conj. FILTRE D’AIRE - Ens.
1 NSS 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
2 S117038 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
3 A47102 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
4 45-216 1 PRESILHA CLIP PRESILLA BRIDE
5 A47143 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
6 S117039 1 GUARNIÇÃO GASKET JUNTA JOINT
7 S238646 1 ELEMENTO ELEMENT ELEMENTO ELEMENT
8 D78354 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
9 S238647 1 ELEMENTO ELEMENT ELEMENTO ELEMENT
10 383734R2 1 VÁLVULA - Descarga VALVE - Dust VÁLVULA - Descarga VALVE - Décharge

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

2-11

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 MOTOR - MONTAGEM
ENGINE - MOUNTING
MOTOR - MONTAJE
MOTEUR - MONTAGE
2-12
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

L127732 1 SUPORTE DO MOTOR - ENGINE BRACKET - Assy SOPORTE DEL MOTOR - SUPPORT DU MOTEUR -
Conj Conj Ens
1 J914117 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE SUPPORT
2 L124020 4 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
3 828-12110 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
4 187563A1 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
5 131-1400 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
6 426-1296 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
7 496-81000 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
8 242412A1 1 MOTOR - Conj. ENGINE - Assy. MOTOR - Conj. MOTEUR - Ens.

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

2-13

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TENSOR DA CORREIA E VENTILADOR
BELT TENSIONER AND FAN
TENSOR DE LA CORREA Y VENTILADOR
TENSEUR DE LA COURROIE ET VENTILATEUR
2-14
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

A77704 1 BOMBA D'ÁGUA Conj. WATER PUMP Assy. BOMBA DE ÁGUA Conj. POMPE D'EAU
1 NSS 1 BOMBA PUMP BOMBA POMPE
2 NSS 1 POLIA PULLEY POLEA POULIE
3 J902089 1 ANEL-O O-RING ANILLO-O JOINT TORIQUE
4 J900227 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
5 J910738 1 MANCAL SUPPORT SOPORTE SUPPORT
6 J907769 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
7 J923044 1 RETENTOR DO CUBO RETAINER RETENEDOR RETENTEUR
8 100-21250 2 ANEL-trava RING-snap ANILLO-traba BAGUE d'etancheité
9 J910739 1 ROLAMENTO BEARING-ball RODAMIENTO ROULEMENT
10 J911924 1 CUBO HUB-fan CUBO MOYEU
11 845-8050 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
12 J914462 1 POLIA PULLEY POLEA POULIE
15 J925188 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
17 J925186 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
18 J918944 1 TENSIONADOR TENSIONER TENSOR TENSEUR
19 854-10075 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
20 A77817 1 JOGO TENSIONADOR KIT TENSIONER JUEGO TENSOR JEU TENSEUR
21 NSS 1 POLIA PULLEY POLEA POULIE
22 NSS 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
23 NSS 1 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
24 J911567 1 CORREIA BELT CORREA CORROIE
25 J903990 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
26 A184524 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
27 101704A1 1 VENTILADOR FAN VENTILADOR VENTILATEUR
28 496-21041 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
29 814-10110 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

2-15

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CARCAÇA DA DITRIBUIÇÃO
TIMING GEAR HOUSING
CARCASA DE LA DISTRIBUCIÓN
CARCASSE DE LA DISTRIBUTION
2-16
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 J900629 16 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS

2 J900633 6 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
3 J902116 4 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
4 J907998 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
5 J903924 1 PINO PIN PASADOR AXE
6 J904849 1 ANEL-retenção RING-lock ANILLO-traba SEGMENT d’arrêt
7 J905933 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
8 J913994 1 ANEL-O O-RING ANILLO-O JOINT TORIQUE
9 J914303 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
10 J915772 1 ANEL RING ANILLO BAGUE
11 J914945 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
12 J917780 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
13 J901979 1 JOGO VEDAÇÃO KIT SEAL JUEGO SELAMIENTO JEU d'etanch.
14 J916193 1 TAMPA FRONTAL FRONT COVER TAPA DELANTERA COUVERCLE AVANT
15 J900630 5 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

2-17

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 BOMBA D'ÁGUA
WATER PUMP
BOMBA DE ÁGUA
POMPE A EAU
2-18
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 147299A1 1 BOMBA D'ÁGUA - Conj. WATER PUMP - Assy. BOMBA DE AGUA - Conj. POMPE A EAU - Ens.
2 J902089 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
3 J926125 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
4 J920762 1 MANGUEIRA-entrada água HOSE - water inlet MANGUERA - entrada água TUYAU - entreé d'eau
5 J918521 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

2-19

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TURBOCOMPRESSOR - MONTAGEM
TURBOCHARGER - MOUNTING
TURBOCOMPRESOR - MONTAJE
TURBOCOMPRESSEUR - MONTAGE
2-20
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 J914956 12 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS

2 J924386 4 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
3 J902114 18 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
4 J916437 2 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
5 J906741 1 COLETOR - escape MANIFOLD - exhaust MULTIPLE - escape COLLECTEUR - echapment
6 J906737 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
7 J906742 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
8 J914311 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
9 J914708 12 PLACA - trava PLATE - lock PLACA - traba PLAQUE
10 J921787 6 JUNTA-coletor GASKET-manifold JUNTA-multiple JOINT-collecteur
11 147300A1 1 TURBOCOMPRESSOR TURBOCHARGER TURBOCOMPRESOR TURBOCOMPRESSEUR
12 H58842-35 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
13 J911941 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
14 G58842-34 4 PRISIONEIRO STUD ESPARRAGO GOUJON

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

2-21

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TUBULAÇÃO DO TURBOCOMPRESSOR
TURBOCHARGER TUBING
TUBULACIÓN DEL TURBOCOMPRESOR
TUYAUTERIE DU TURBOCOMPRESSEUR
2-22
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 J919687 2 CONECTOR CONNECTOR CONECTOR CONNECTEUR

2 147301A1 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
3 J900630 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
4 J914388 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
5 J903744 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
6 J903745 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
7 J917936 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
8 J918562 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
9 J924389 2 ANEL vedação SEAL ring ANILLO sello BAGUE d'etanch

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

2-23

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 RESFRIADOR DE ÓLEO DO MOTOR
ENGINE OIL COOLER
ENFRIADOR DEL ACEITE DEL MOTOR
REFROIDISSEUR HUILE MOTEUR
2-24
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 J918174 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT

2 J918175 1 RADIADOR RADIATOR RADIADOR RADIATEUR
3 J929011 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
4 J918403 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
5 J902338 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
6 J923477 1 TERMOSTATO THERMOSTAT TERMOSTATO THERMOSTAT
7 E156612 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
8 J916073 11 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
9 147302A1 1 ELEMENTO - filtro ELEMENT - filter ELEMENTO - filtro ELEMENT - filtre
10 J918532 1 PISTÃO PISTON PISTON PISTON
11 E156387 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
12 E159221 1 ANEL vedação SEAL ring ANILLO sello BAGUE d'etanch
13 J919016 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
14 J906619 2 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
15 E159180 1 ANEL vedação SEAL ring ANILLO sello BAGUE d'etanch
16 E159096 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
17 J907860 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
18 J918334 1 CABEÇOTE HEAD CULATA CULASSE
19 147303A1 1 ANEL guia RING guide ANILLO guia BAGUE de guide
20 J921605 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

2-25

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CÁRTER E BOMBA DE ÓLEO
OIL PAN AND PUMP
CARTER Y BOMBA DEL ACEITE
POMPE ET CARTER D'HUILE
2-26
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 J914302 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT

2 J910787 1 TUBO SUCÇÃO TUBE SUCTION TUBO SUCCIÓN TUBE SUCTION
3 845-6030 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
4 J926865 2 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
5 J926711 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
6 845-6015 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
7 J908316 32 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
8 J906216 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
9 J914017 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
10 J914013 1 CARTER DE ÓLEO OIL PAN CARTER DE ACEITE CARTER D'HUILE
11 J907860 32 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
12 J910266 32 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
13 J920773 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
14 J914148 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
15 J910960 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
16 J924147 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
17 J902425 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
18 J926201 1 BOMBA DE ÓLEO OIL PUMP BOMBA DE ACEITE POMPE D'HUILE
19 614-8030 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

2-27

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CARCAÇA DO TERMOSTATO E FILTRO D'ÁGUA
THERMOSTAT HOUSING AND WATER FILTER
CARCASA DEL TERMOSTATO Y FILTRO DE ÁGUA
CARCASSE DU THERMOSTAT ET FILTRE A EAU
2-28
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 J913708 1 CARCAÇA DO THERMOSTAT HOUSING CARCASA DEL CARCASSE DU

TERMOSTATO TERMOSTATO THERMOSTAT
2 J914310 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
3 J902112 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
4 J912837 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
5 147304A1 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
6 J900625 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
7 J928639 2 TERMOSTATO THERMOSTAT TERMOSTATO THERMOSTAT
8 147305A1 1 FILTRO d'água FILTER-water FILTRO de água FILTRE d'eau
9 E156392 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

2-29

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TUBULAÇÃO DE DESAERAÇÃO
DEAIRATION TUBING
TUBERÍA DE DESAIRACIÓN
TUYAUTERIE DE DÉAIRATION
2-30
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 147306A1 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE

2 147307A1 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
3 147308A1 1 DRENO DRAIN DRENAJE ROBINET
4 W58872-02 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
5 J918167 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
6 J911901 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
7 J911925 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

2-31

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CONEXÃO DE SAÍDA D'ÁGUA
WATER OUTLET CONNECTION
CONEXIÓN DE SALIDA DE ÁGUA
RACCORD SORTIE D'EAU
2-32
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 J906715 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS

2 J912800 1 CONEXÃO CONNECTOR CONEXIÓN RACCORD
3 J918779 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

2-33

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TAMPA DO CABEÇOTE E VENTILAÇÃO DO CÁRTER
CYLINDER HEAD COVER AND CRANKCASE VENTILATION
TAPA DE LA CULATA Y VENTILACIÓN DEL CÁRTER
COUVERCLE DE LA CULASSE ET VENTILATION DU CARTER
2-34
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 J905449 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT

2 J907734 1 TAMPA - válvulas COVER - valves TAPA - válvulas COUVERCLE - soupape
3 147309A1 6 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
4 J916585 6 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
5 J902466 1 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
6 J902468 1 TAMPÃO COVER TAPÓN BOUCHON
7 J920497 1 CONEXÃO CONNECTOR CONEXIÓN RACCORD
8 J909397 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
9 J911698 1 PRESILHA CLAMP BRIDA COLLIER
10 E156388 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
11 J918611 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
12 J901249 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
13 J912072 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
14 J909669 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
15 J918163 2 PRESILHA - pressão CLAMP - pressure BRIDA - presión COLLIER - pression
16 J918616 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
17 J907740 1 PRESILHA - pressão CLAMP - pressure BRIDA - presión COLLIER - pression
18 J907741 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

2-35

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 BALANCINS - CONJUNTO
ROCKER ARM - ASSEBLY
BALANCIN - CONJUNTO
CULBUTEUR - ENSEMBLE
2-36
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

J914606 6 BALANCIM - Conj. ARM - Assy. BALANCIN - Conj. CULBUTEUR - Ens.

J901717 1 BALANCIM - Sub.Conj. ROCKER ARM - BALANCIN - Sub.Conj. CULBUTEUR -
Sub.Assy. Sub.Ens.
1 NSS 2 BALANCIM ROCKER ARM BALANCIN CULBUTEUR
2 NSS 2 BATENTE STOP BATENTE BUTEE
3 J900706 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
4 J927692 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
5 J906100 2 ARRUELA - mola WASHER - spring ARANDELA - resorte RONDELLE - res.
6 J907206 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELE
7 J901764 2 ANEL trava SNAP ring ANILLO traba SEGMENT d’arrêt
8 J919434 12 BUJÃO - expansão PLUG - expansion TAPÓN - expansión BOUCHON - expansion
9 J919435 1 EIXO SHAFT EJE ARBRE
10 J905194 12 HASTE ROD VARILLA TIGE
11 J901617 12 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
12 J901693 6 SUPORTE - superior BRACKET - upper SOPORTE - super. SUPPORT - supérieur
13 J907861 1 SUPORTE - dianteiro BRACKET - front SOPORTE - delantero SUPPORT - avant
14 J906440 1 SUPORTE - traseiro BRACKET - rear SOPORTE - trasero SUPPORT - arrière
15 J903200 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
16 REF 12 TUCHO (P. 2-40) TAPPET (P. 2-40) ALZA (P. 2-40) POUSSOIR (P. 2-40)
17 J919677 1 TUBO coletor óleo TUBE oil collector TUBO coletor aceite TUBE collecteur huile
18 J905870 6 SUPORTE inferior BRACKET lower SOPORTE inferior SUPPORT inférieur

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

2-37

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CABEÇOTE DE CILINDROS
CYLINDER HEAD
CULATA DE CILINDROS
CULASSE DE CILINDRES
2-38
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 147502A1 1 CABEÇOTE - Conj. CYL. HEAD - Assy. CULATA CIL. - Conj. CULASSE - Ens.
completo
2 J912628 1 CABEÇOTE - Conj. CYL. HEAD - Assy CULATA CIL. - Conj. CULASSE - Ens.
3 E156601 5 BUJÃO - expansão PLUG - Expansion TAPÓN - Expansión BOUCHON - Expansion
4 41-1616 2 BUJÃO - expansão PLUG - Expansion TAPÓN - Expansión BOUCHON - Expansion
5 J925863 12 GUIA de válvula GUIDE-valve GUIA de válvula GUIDE-soupape
6 J904716 6 SEDE válv. escape (std) SEAT - Exhaust (std) ASIENTO - Esc (std) SIÈGE - Echap. (std)
7 J908830 6 SEDE válv. adm. (std) SEAT - Intake (std) ASIENTO - Adm (std) SIÈGE - Admis (std)
8 A77534 1 BUJÃO 1/16NPT PLUG 1/16NPT TAPÓN 1/16NPT BOUCHON 1/16NPT
9 A77428 1 BUJÃO 1/4NPT PLUG 1/4NPT TAPÓN 1/4NPT BOUCHON 1/4NPT
10 A77429 2 BUJÃO 1/2NPT PLUG 1/2NPT TAPÓN 1/2NPT BOUCHON 1/2NPT
11 J915707 6 RETENTOR-válv. adm. SEAL-valve adm. SELLO-válv. adm. JOINT-soupape adm.
12 J915506 6 VÁLVULA - admissão VALVE - Intake VALVULA - Admisión SOUPAPE - Admis.
13 J925863 12 TRAVA de válvula adm. KEEPER-valve adm. TRABA de válvula adm. BLOCAGE-soup. adm.
13 J901177 12 TRAVA de válvula esc. KEEPER-valve exh. TRABA de válvula esc. BLOCAGE-soupape ech.
14 J902254 6 VÁLVULA - escape VALVE - Exhaust VALVULA - Escape SOUPAPE - Echap.
15 J902425 2 ANEL - vedação SEAL - ring ANILLO - vedación BAGUE - d'etancheite
16 J904386 2 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
17 J906412 12 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
18 J912976 12 RETENTOR da mola " RETAINER, spring" RETEN del resorte RETENT. du ressort
19 j915707 6 RETENTOR-válv. esc. SEAL-valve exhaust SELLO-válv. esc. JOINT-soupape echap.
20 J912900 1 BUJÃO - expansão PLUG - Expansion TAPÓN - Expansión BOUCHON - Expansion
24 J912625 1 COTOVELO ELBOW CONECTOR RACCORD COUDE
21 J928168 1 JUNTA (std) GASKET (std) JUNTA (std) JOINT (std)
21 J921852 1 " JUNTA (0,25mm)" " GASKET (0,25mm)" " JUNTA (0,25mm)" " JOINT (0,25mm)"
21 J921853 1 " JUNTA (0,50mm)" " GASKET (0,50mm)" " JUNTA (0,50mm)" " JOINT (0,50mm)"
22 J917729 12 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
23 J917728 14 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

2-39

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 COMANDO DE VÁLVULAS
CAMSHAFT
ÁRBOL DE LEVAS
ARBRE A CAMES
2-40
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 J923388 1 EIXO COMANDO DE CAMSHAFT ÁRBOL DE LEVAS ARBRE A CAME

VÁLVULAS
2 J917328 1 ENGRENAGEM GEAR ENGRANAJE ENGRENAGE
3 J902332 1 PINO trava PIN cotter PASADOR CHEVILLE
4 J927155 1 PLACA - retenção PLATE - retaining PLACA - retención PLAQUE - retention
5 J900227 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
6 J931623 12 TUCHO válvula TAPPET valve ALZA válvula POUSSOIR soup.

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

2-41

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 BLOCO DE CILINDROS
CYLINDER BLOCK
BLOQUE DE CILINDROS
BLOC DE CILINDRES
2-42
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

147319A1 1 BLOCO CILINDROS - CYLINDER BLOCK - BLOQUE CILINDROS - BLOC MOTEUR - Compl.
Compl. Compl. Compl.
147320A1 1 BLOCO - Conj. (Nota) BLOCK - Assy. (Note) BLOQUE - Conj. (Nota) BLOC CYL. - Ens. (Note)
1 NSS 1 BLOCO BLOCK BLOQUE BLOC
2 J905401 4 BUJÃO - expansão PLUG - Expansion TAPÓN - Expansión BOUCHON - Expansion
3 147321A1 1 DRENO DRAIN DRENAJE ROBINET
4 147322A1 2 BUJÃO - expansão PLUG - Expansion TAPÓN - Expansión BOUCHON - Expansion
5 J900257 2 GUIA GUIDE GUIA GUIDE
6 J901846 4 GUIA GUIDE GUIA GUIDE
147323A1 1 JOGO - bucha/bujão KIT - bushing/plug JUEGO - buje/tapón JEU - bague/bouchon
7 J901969 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
8 J901685 7 BUJÃO árvore " PLUG, camshaft" TAPÓN árbol de levas BOUCHON arbre a
comando cames
9 J919003 12 BICO - refrigeração NOZZLE SURTIDOR GICLEUR
10 J906619 6 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
11 NSS 7 CAPA - mancal " CAP, beraring" CAPA del mancal CAPE du coussinet
12 147324A1 1 BUJÃO - Expansão PLUG - Expansion TAPÓN - Expansión BOUCHON - Expansion
13 147325A1 4 BUJÃO - Expansão PLUG - Expansion TAPÓN - Expansión BOUCHON - Expansion
14 J920706 1 BUJÃO - Expansão PLUG - Expansion TAPÓN - Expansión BOUCHON - Expansion
15 J912090 1 BUJÃO - Expansão PLUG - Expansion TAPÓN - Expansión BOUCHON - Expansion
16 J916369 14 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
17 147326A1 6 CAMISA DE CILINDROS CYLINDER LINER CAMISA DE CILINDROS CHEMISE
18 J907177 6 ANEL vedação SEAL ring ANILLO sello BAGUE d'etanch
19 147327A1 4 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
20 147328A1 2 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
21 147329A1 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
22 J924445 UQN " CALÇO - 0,010 (Nota)" " SHIM - 0,010 (Note)" " CALZO - 0,010 (Nota)" " CALE - 0,010 (Note)"
22 J924446 UQN " CALÇO - 0,015 (Nota)" " SHIM - 0,015 (Note)" " CALZO - 0,015 (Nota)" " CALE - 0,015 (Note)"
22 J924447 UQN " CALÇO - 0,020 (Nota)" " SHIM - 0,020 (Note)" " CALZO - 0,020 (Nota)" " CALE - 0,020 (Note)"
REF 6 JOGO DE CILINDROS CYLINDER KIT (P.2-50) JUEGO DE CILINDROS JEU DE CILINDRES
(P.2-50) (P.2-50) (P.2-50)

Nota: Serviço / Servicio

Note: Service / Service

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

2-43

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TUBO DE ENCHIMENTO E VARETA DE NÍVEL DO ÓLEO
FILLER NECK TUBE AND ENGINE OIL DIPSTICK
TUBO DE LLENADO Y VARILLA DEL NIVEL DEL ACEITE
TUBE DE REMPLISSAGE ET JAUGE NIVEAU D'HIULE
2-44
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 147330A1 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE

2 147331A1 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
3 J900678 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
4 J901895 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
5 J902363 2 ANEL vedação SEAL ring ANILLO sello BAGUE d'etanch
6 J903475 1 ANEL vedação SEAL ring ANILLO sello BAGUE d'etanch
7 J905401 1 BUJÃO - Expansão PLUG - Expansion TAPÓN - Expanción BOUCHON - Expansion
8 J911679 1 CONEXÃO CONNECTOR CONEXIÓN RACCORD
9 J914738 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
10 J900955 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
11 J905779 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
12 J908773 1 VARETA óleo DIPSTICK oil VARILLA aceite JAUGE huile

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

2-45

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 VIRABREQUIM, VOLANTE E CREMALHEIRA
CRANKSHAFT, FLYWHEEL AND GEAR
CIGUEÑAL, VOLANTE Y CREMALLERA
VILEBREQUIN, VOLANT ET COURONNE
2-46
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 J925568 1 AMORTECEDOR DAMPER AMORTIGUADOR AMORTISSEUR

2 J906733 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
J917443 1 EIXO DE MANIVELAS CRANKSHAFT CIGUEÑAL VILEBREQUIN
3 NSS 1 EIXO DE MANIVELAS CRANKSHAFT CIGUEÑAL VILEBREQUIN
4 J904483 1 PINO GUIA PIN DOWEL ESPIGA PION
5 J918380 1 ENGRENAGEM GEAR ENGRANAJE ENGRENAGE
6 J908277 1 LUVA DESG. DIANT. WEAR SLEEVE FRONT CAMISA DESG. DEL. MANCHON AVANT
7 J906081 1 LUVA DESG. TRAS. WEAR SLEEVE REAR CAMISA DESG. TRAS. MANCHON ARRIÈRE
8 E156627 1 JOGO DE CASQUILHOS BEARING STD SET COJINETE JUEGO STD. COUSSINET JEU STD.
STD.
8 E156621 1 JOGO DE CASQUILHOS BEARING SET (0.25mm) COJINETE JUEGO COUSSINET JEU
(0.25mm) (0.25mm) (0.25mm)
8 E156622 1 JOGO DE CASQUILHOS BEARING SET (0.50mm) COJINETE JUEGO COUSSINET JEU
(0.50mm) (0.50mm) (0.50mm)
8 E156623 1 JOGO DE CASQUILHOS BEARING SET (0.75mm) COJINETE JUEGO COUSSINET JEU
(0.75mm) (0.75mm) (0.75mm)
8 E156624 1 JOGO DE CASQUILHOS BEARING SET (1.00mm) COJINETE JUEGO COUSSINET JEU
(1.00mm) (1.00mm) (1.00mm)
J919547 1 VOLANTE E FLYWHEEL AND GEAR VOLANTE Y CORONA VOLANTE ET
CREMALHEIRA - Conj. RING - Assy. DENTADA - Conj. CREMAILLERE - Ens.
9 NSS 1 VOLANTE FLYWHEEL VOLANTE VOLANTE
10 J905427 1 CREMALHEIRA GEAR RING CORONA DENTADA COURONNE
11 J900269 8 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
12 J901395 8 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

2-47

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CARCAÇA DO VOLANTE
FLYWHEEL HOUSING
CARCASA DEL VOLANTE
CARCASSE DU VOLANT
2-48
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 J914301 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT

2 J921042 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
3 J909410 1 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENTUER
4 J912473 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
5 J913638 8 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
6 147332A1 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
7 J908799 1 CARCAÇA DO VOLANTE FLYWHEEL HOUSING CARCASA DEL VOLANTE CARCASSE DU VOLANT
8 J920447 12 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
9 J925234 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
10 J912072 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
11 J910248 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
12 J910260 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
13 J908096 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
14 147333A1 1 ANEL vedação SEAL ring ANILLO sello BAGUE d'etanch
15 E156612 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
16 J911698 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

2-49

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 PISTÃO E BIELA
PISTON AND CONNECTING ROD
PISTÓN Y BIELA
PISTON ET BIELLE
2-50
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

147334A1 6 PISTÃO & CAMISA - Conj. PISTON & LINER - Assy. PISTÓN & CAMISA - Conj. PISTON & CHEMISE - Ens.
E159021 1 PISTÃO - Conj. PISTON - Assy. PISTON - Conj. PISTON - Ens.
1 J901597 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
2 J901996 2 ANEL trava SNAP ring ANILLO traba SEGMENT d’arrêt
3 147335A1 1 JOGO anéis RING set JUEGO anillos SEGMENT jeu
4 147326A1 1 CAMISA - Conj. LINER - Assy. CAMISA - Conj. CHEMISE - Ens.
5 J907177 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
6 J901430 12 CASQUILHO STD BEARING STD COJINETE STD COUSSINET STD
6 J901431 12 "CASQUILHO (0,25mm)" "BEARING (0,25mm)" "COJINETE (0,25mm)" "COUSSINET (0,25mm)"
6 J901432 12 "CASQUILHO (0,51mm)" "BEARING (0,51mm)" "COJINETE (0,51mm)" "COUSSINET (0,51mm)"
6 J901433 12 "CASQUILHO (0,76mm)" "BEARING (0,76mm)" "COJINETE (0,76mm)" "COUSSINET (0,76mm)"
6 J901434 12 "CASQUILHO (1,02mm)" "BEARING (1,02mm)" "COJINETE (1,02mm)" "COUSSINET (1,02mm)"
J901383 6 BIELA - Conj. CONNECT. ROD - Assy. BIELA - Conj. BIELLE - Ens.
7 J901380 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
8 J901381 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
9 J913990 1 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
10 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ÍNDICE
Descrição Página
ACELERADOR E ARTICULAÇÕES ...................................................................................................... 3-2
FILTRO DE COMBUSTÍVEL E TUBULAÇÕES ..................................................................................... 3-4
BOCAL DE ENCHIMENTO DE COMBUSTÍVEL E BÓIA ...................................................................... 3-6
TUBULAÇÃO DO CIRCUITO COMBUSTÍVEL ..................................................................................... 3-8
BOMBA ALIMENTADORA E FILTROS DE COMBUSTÍVEL .............................................................. 3-10
BOMBA INJETORA ............................................................................................................................. 3-12
BICO INJETOR .................................................................................................................................... 3-14

TABLE OF CONTENTS
Description Page
ACCELERATOR AND LINKAGE ........................................................................................................... 3-2
FUEL FILTER AND LINES .................................................................................................................... 3-4
COMBUSTÍVEL

3
FUEL TANK FILLER AND SENDER ..................................................................................................... 3-6
FUEL
FUEL CIRCUIT LINES ........................................................................................................................... 3-8
COMBUSTIBLE
TRANSFER PUMP AND FUEL FILTERS ............................................................................................ 3-10
CARBURANT
INJECTION PUMP ............................................................................................................................... 3-12
INJECTOR NOZZLE ............................................................................................................................ 3-14

ÍNDICE
Descripción Página
ACELERADOR Y ARTICULACIONES .................................................................................................. 3-2
FILTRO DE COMBUSTIBLE Y TUBERÍAS ........................................................................................... 3-4
BOQUILLA DE RELLENO DE COMBUSTIBLE Y FLOTADOR ............................................................ 3-6
TUBERÍAS DEL CIRCUITO COMBUSTIBLE ........................................................................................ 3-8
BOMBA DE ALIMENTACIÓN Y FILTROS DE COMBUSTIBLE .......................................................... 3-10
BOMBA INYECTORA .......................................................................................................................... 3-12
BICO INYECTOR ................................................................................................................................. 3-14

INDEX
Description Page
ACCELERATEUR ET ARTICULATIONS .............................................................................................. 3-2
FLITRE A CARBURANT ET TUYAUTERIES ........................................................................................ 3-4
TUBE DE REMPLISSAGE DU CARBURANT ET FLOTTEUR ............................................................. 3-6
TUYAUTERIE DU CIRCUIT CARBURANT ........................................................................................... 3-8
POMPE D’ALIMENTATION ET FILTRES DU CARBURANT .............................................................. 3-10
POMPE D’INJECTION ......................................................................................................................... 3-12
INJECTEUR ......................................................................................................................................... 3-14

Brz 7-2170 R2
 3-1

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ACELERADOR E ARTICULAÇÕES
ACCELERATOR AND LINKAGE
ACELERADOR Y ARTICULACIONES
ACCELERATEUR ET ARTICULATIONS
3-2
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 1339978C1 1 HASTE ROD VARILLA TIGE

2 L71193 1 ALMOFADA PAD ALMOHADA MOUSSE
3 1969946C1 1 PEDAL PEDAL PEDAL PEDALE
4 1969948C1 1 SUPORTE DO PEDAL MOUNT PEDAL SOPORTE DEL PEDAL SUPPORT DU PEDALE
5 413-612 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
6 1969947C1 1 HASTE ROD VARILLA TIGE
7 100-1137 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
8 113-2286 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
9 425-106 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 113828A2 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
11 426-612 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
12 492-11038 3 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
13 425-106 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
14 1339981C2 1 ALAVANCA (Nota 1) LEVER (Note 1) PALANCA (Nota 1) LEVIER (Note 1)
15 219-8 1 GRAXEIRA FITTING - grease ENGRASADOR GRAISSEUR
16 495-81176 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
17 432-820 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
18 L106237 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
19 L12441 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
20 463-11012 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
21 492-11010 4 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
22 225-14110 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
23 A76747 1 JUNTA ESFÉRICA BALL JOINT JUNTA ESFÉRICA ROTULE
24 495-31025 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
25 19694R1 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
26 L127151 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
27 133118A1 1 CABO CABLE CABLE CABLE
28 515-2395 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
29 413-616 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
30 496-21041 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
31 231-1446 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
32 895-11006 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
33 L125821 1 BARRA BAR VASTAGO TIGE
34 892-11006 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
35 614-6016 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
36 1974525C2 1 JUNTA ESFÉRICA BALL JOINT JUNTA ESFÉRICA ROTULE
37 495-31025 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
38 19694R1 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
39 107324A1 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
40 614-10020 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
41 892-11010 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
42 113833A1 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
43 241728A1 1 ALAVANCA (Nota 2) LEVER (Note 2) PALANCA (Nota 2) LEVIER (Note 2)
44 495-81176 4 ARRUELA (Nota 2) WASHER (Note 2) ARANDELA (Nota 2) RONDELLE (Note 2)
45 241956A1 1 INTERRUPTOR TRANS. SHITCH AUTOSHIFT INTERRUPTOR TRANS. INTERRUPTEUR BOITE
AUTOSHIFT (Nota 2) TRANS. (Note 2) AUTOSHIFT (Nota 2) DE VITESSES
AUTOSHIFT (Note 2)

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025046

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025047 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025047 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 3-3

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 FILTRO DE COMBUSTÍVEL E TUBULAÇÕES
FUEL FILTER AND LINES
FILTRO DE COMBUSTIBLE Y TUBERÍAS
FLITRE A CARBURANT ET TUYAUTERIES
3-4
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 L125266 2 TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1) TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1)

1 L125266 1 TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2) TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2)
1A 226083A1 1 TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2) TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2)
222-638 2 ADAPTADOR (Nota 1) ADAPTER (Note 1) ADAPTER (Note 1) ADAPTER (Note 1)
2 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
3 222-654 1 LUVA SLEEVE MANGUITO MANCHON
4 222-664 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
5 31-2940 1 MANGUEIRA (1422mm) HOSE (1422mm) MANGUERA (1422mm) TUYAU (1422mm)
6 214-1404 6 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
7 L11541 UQN CINTA STRAP PRECINTA BANDE
8 515-23159 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
9 426-620 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
10 D41740 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
11 492-11038 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
12 425-106 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
13 D139225 1 FILTRO FILTER FILTRO FILTRE
14 31-2836 1 MANGUEIRA (127mm) HOSE (127mm) MANGUERA (127mm) TUYAU (127mm)
15 31-314 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
16 217-1015 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
17 31-1691 1 MANGUEIRA (1291mm) HOSE (1291mm) (Note 1) MANGUERA (1291mm) TUYAU (1291mm) (Note 1)
(Nota 1) (Nota 1)
17 226616A1 1 MANGUEIRA (Nota 2) HOSE (Note 2) MANGUERA (Nota 2) TUYAU (Note 2)
18 614-10020 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
19 892-11010 1 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
20 L125532 1 ADAPTADOR (Nota 2) ADAPTER (Note 2) ADAPTADOR (Nota 2) ADAPTEUR (Note 2)
21 221-1089 1 REDUÇÃO (Nota 2) REDUCER (Note 2) REDUCTOR (Nota 2) REDUCTEUR (Note 2)
22 222-638 1 ADAPTADOR (Nota 2) ADAPTER (Note 2) ADAPTER (Note 2) ADAPTER (Note 2)
23 515-23159 1 BRAÇADEIRA (Nota 1) CLAMP (Note 1) ABRAZADERA (Nota 1) COLLIER (Note 1)
23 515-23157 1 BRAÇADEIRA (Nota 2) CLAMP (Note 2) ABRAZADERA (Nota 2) COLLIER (Note 2)
32-12X UQN MANGUEIRA (Nota) HOSE (Note) MANGUERA (Nota) TUYAU (Note)

Nota: Inclui / Incluye 5,14, 17 (3/8 x 1/4 x 6069mm)

Note: Includes / Comprend 5,14, 17 (3/8 x 1/4 x 6069mm)

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025021

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025021

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025022 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025022 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 3-5

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 BOCAL DE ENCHIMENTO DE COMBUSTÍVEL E BÓIA
FUEL TANK FILLER AND SENDER
BOQUILLA DE RELLENO DE COMBUSTIBLE Y FLOTADOR
TUBE DE REMPLISSAGE DU CARBURANT ET FLOTTEUR
3-6
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 L108414 10 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS

2 L125423 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
3 100734A1 1 GUARNIÇÃO GASKET JUNTA JOINT
4 463-1108 5 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
5 L115306 5 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
6 493-21020 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
7 225-14210 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
8 L125363 1 SENSOR SENDER SENSOR SENSEUR
9 104812C3 1 GUARNIÇÃO GASKET JUNTA JOINT
10 L74929 1 TAMPA DE ENCHIMENTO CAP FILLER TAPA DE RELLENO COUVERCLE REMPLIS.
11 L127533 1 TUBO PIPE TUBO TUBE
12 L77270 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
13 214-1464 3 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
14 426-616 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
15 492-11038 1 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
16 425-106 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
17 496-21041 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 3-7

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TUBULAÇÃO DO CIRCUITO COMBUSTÍVEL
FUEL CIRCUIT LINES
TUBERÍAS DEL CIRCUITO COMBUSTIBLE
TUYAUTERIE DU CIRCUIT CARBURANT
3-8
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 REF 1 BOMBA INJETORA - Conj. INJECTION PUMP - Assy BOMBA INYECTORA - POMPE D'INJECTION -
(P.3-12) (P.3-12) Conj (P.3-12) Ens. (P.3-12)
2 REF 6 INJETOR - Conj. (P.3-14) INJECTOR - Assy (P.3-14) INYECTOR - Conj. (P.3-14) INJECTEUR - Ens. (P.3-14)
3 J909886 6 CONEXÃO CONNECTOR CONEXIÓN RACCORD
4 J910279 6 GRAMPO CLAMP GRAPA GRAMPON
5 845-8080 6 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
6 J906783 1 TUBO Nº 1 TUBE Nº 1 TUBO Nº 1 TUBE Nº 1
7 J906784 1 TUBO Nº 2 TUBE Nº 2 TUBO Nº 2 TUBE Nº 2
8 J906785 1 TUBO Nº 3 TUBE Nº 3 TUBO Nº 3 TUBE Nº 3
9 J917777 2 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
10 J917747 4 PRESILHA CLAMP BRIDA COLLIER
11 J904519 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
12 J917712 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
13 J903723 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
14 J910521 1 TUBO Nº 4 TUBE Nº 4 TUBO Nº 4 TUBE Nº 4
15 J906787 1 TUBO Nº 5 TUBE Nº 5 TUBO Nº 5 TUBE Nº 5
16 J906788 1 TUBO Nº 6 TUBE Nº 6 TUBO Nº 6 TUBE Nº 6
17 J920595 1 TUBO coletor TUBE fuel collector TUBO colector TUBE collecteur
18 J903380 6 ANEL conector RING-connector ANILLO conector BAGUE conecteur
19 J905307 6 PARAFUSO banjo BOLT banjo TORNILLO hueco VIS creaux
20 J924736 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
21 J918188 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 3-9

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 BOMBA ALIMENTADORA E FILTROS DE COMBUSTÍVEL
TRANSFER PUMP AND FUEL FILTERS
BOMBA DE ALIMENTACIÓN Y FILTROS DE COMBUSTIBLE
POMPE D'ALIMENTATION ET FILTRES DU CARBURANT
3-10
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 J915240 1 CABEÇOTE filtro HEAD fuel filter CABEZAL filtro TÊTE filtre
2 J903640 1 FILTRO secundário FILTER secondary FILTRO secundario FILTRE secondaire
3 J925274 1 FILTRO primário FILTER main FILTRO primario FILTRE primaire
4 J906695 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
5 J903293 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
6 J903845 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
7 J906694 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
8 J900631 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
9 J912923 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
10 J914711 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
11 J918191 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
J911446 1 PARAFUSO banjo BOLT banjo TORNILLO hueco VIS creaux
12 NSS 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
13 NSS 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
14 J918192 2 ARRUELA - vedação WASHER - seal ARANDELA - vedación RONDELLE
15 J924725 1 PARAFUSO banjo BOLT banjo TORNILLO hueco VIS creaux
16 J917998 1 BOMBA COMBUSTÍVEL - FUEL PUMP - Assy. BOMBA COMBUSTIBLE - POMPE CARBURANT -
Conj. Conj. Ens.
17 J923054 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
18 J900630 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
19 J906790 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
20 J918191 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
21 J916361 1 PARAFUSO banjo BOLT banjo TORNILLO hueco VIS creaux
22 147336A1 1 PARAFUSO banjo BOLT banjo TORNILLO hueco VIS creaux

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

3-11

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 BOMBA INJETORA
INJECTION PUMP
BOMBA INYECTORA
POMPE D'INJECTION
3-12
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 J922145 1 BOMBA INJETORA-Conj. INJECTION PUMP-Assy. BOMBA INYECTORA-Conj. POMPE

D'INJECTION-Ens.
2 A77720 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
3 3051337R1 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
4 J912888 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
5 A41856 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
6 J912886 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
7 933697R1 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
8 J923230 1 ALAVANCA LEVER PALANCA LEVIER
9 680187C1 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
10 691292C1 1 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
11 A71110 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
12 A77775 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
13 A41852 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
14 1808728C1 1 ALAVANCA aceleração LEVER throttle PALANCA aceleración LÉVIER d'acéllérateur
15 829-1306 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
16 892-11006 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
17 895-11006 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
18 1808822C1 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
19 854-10020 2 "PARAFUSO M10x1,5x20" "BOLT M10x1,5x20" "TORNILLO M10x1,5x20" "VIS M10x1,5x20"
20 J912614 1 ENGRENAGEM GEAR ENGRANAJE ENGRENAGE
21 J916284 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
22 J915036 4 PRISIONEIRO STUD ESPÁRRAGO GOUJON
23 J902662 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
24 J928161 1 SOLENÓIDE - Conj. SOLENOID - Assy. SOLENOIDE - Conj. SOLENOID - Ens.
25 845-6015 2 "PARAFUSO M6x1,5" "BOLT M6x1,5" "TORNILLO M6x1,5" "VIS M6x1,5"
26 J923254 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

3-13

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 BICO INJETOR
INJECTOR NOZZLE
BICO INYECTOR
INJECTEUR
3-14
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 J909886 1 LUVA DO INJETOR SLEEVE INJECTOR MANGUITO INYECTOR MANCHON INJECTEUR

2 J903380 1 ANEL conector RING connector ANILLO conector BAGUE connecteur
3 J908507 1 INJETOR - Conj. INJECTOR - Assy INYECTOR - Conj. INJECTEUR - Ens.
4 NSS 1 PORTA INJETOR BODY INJECTOR PORTA INYECTOR PORTE INJECTEUR
5 1806233C1 5 " CALÇO (1,00 mm)" " SHIM (1,00 mm)" " CALZO (1,00 mm)" " CALE (1,00 mm)"
5 1806234C1 5 " CALÇO (1,04 mm)" " SHIM (1,04 mm)" " CALZO (1,04 mm)" " CALE (1,04 mm)"
5 1806235C1 5 " CALÇO (1,08 mm)" " SHIM (1,08 mm)" " CALZO (1,08 mm)" " CALE (1,08 mm)"
5 1806236C1 5 " CALÇO (1,10 mm)" " SHIM (1,10 mm)" " CALZO (1,10 mm)" " CALE (1,10 mm)"
5 1806237C1 5 " CALÇO (1,14 mm)" " SHIM (1,14 mm)" " CALZO (1,14 mm)" " CALE (1,14 mm)"
5 1806238C1 5 " CALÇO (1,18 mm)" " SHIM (1,18 mm)" " CALZO (1,18 mm)" " CALE (1,18 mm)"
5 1806239C1 5 " CALÇO (1,20 mm)" " SHIM (1,20 mm)" " CALZO (1,20 mm)" " CALE (1,20 mm)"
5 1806240C1 5 " CALÇO (1,24 mm)" " SHIM (1,24 mm)" " CALZO (1,24 mm)" " CALE (1,24 mm)"
5 1806241C1 5 " CALÇO (1,28 mm)" " SHIM (1,28 mm)" " CALZO (1,28 mm)" " CALE (1,28 mm)"
5 1806242C1 5 " CALÇO (1,30 mm)" " SHIM (1,30 mm)" " CALZO (1,30 mm)" " CALE (1,30 mm)"
5 1806243C1 5 " CALÇO (1,34 mm)" " SHIM (1,34 mm)" " CALZO (1,34 mm)" " CALE (1,34 mm)"
5 1806244C1 5 " CALÇO (1,38 mm)" " SHIM (1,38 mm)" " CALZO (1,38 mm)" " CALE (1,38 mm)"
5 1806245C1 5 " CALÇO (1,40 mm)" " SHIM (1,40 mm)" " CALZO (1,40 mm)" " CALE (1,40 mm)"
5 1806246C1 5 " CALÇO (1,44 mm)" " SHIM (1,44 mm)" " CALZO (1,44 mm)" " CALE (1,44 mm)"
5 1806247C1 5 " CALÇO (1,48 mm)" " SHIM (1,48 mm)" " CALZO (1,48 mm)" " CALE (1,48 mm)"
5 1806248C1 5 " CALÇO (1,50 mm)" " SHIM (1,50 mm)" " CALZO (1,50 mm)" " CALE (1,50 mm)"
5 1806249C1 5 " CALÇO (1,54 mm)" " SHIM (1,54 mm)" " CALZO (1,54 mm)" " CALE (1,54 mm)"
5 1806250C1 5 " CALÇO (1,58 mm)" " SHIM (1,58 mm)" " CALZO (1,58 mm)" " CALE (1,58 mm)"
5 1806251C1 5 " CALÇO (1,60 mm)" " SHIM (1,60 mm)" " CALZO (1,60 mm)" " CALE (1,60 mm)"
5 1806252C1 5 " CALÇO (1,64 mm)" " SHIM (1,64 mm)" " CALZO (1,64 mm)" " CALE (1,64 mm)"
5 1806253C1 5 " CALÇO (1,68 mm)" " SHIM (1,68 mm)" " CALZO (1,68 mm)" " CALE (1,68 mm)"
5 1806254C1 5 " CALÇO (1,70 mm)" " SHIM (1,70 mm)" " CALZO (1,70 mm)" " CALE (1,70 mm)"
5 1806255C1 5 " CALÇO (1,74 mm)" " SHIM (1,74 mm)" " CALZO (1,74 mm)" " CALE (1,74 mm)"
5 1806256C1 5 " CALÇO (1,78 mm)" " SHIM (1,78 mm)" " CALZO (1,78 mm)" " CALE (1,78 mm)"
5 1806257C1 5 " CALÇO (1,80 mm)" " SHIM (1,80 mm)" " CALZO (1,80 mm)" " CALE (1,80 mm)"
5 1806258C1 5 " CALÇO (1,84 mm)" " SHIM (1,84 mm)" " CALZO (1,84 mm)" " CALE (1,84 mm)"
5 1806259C1 5 " CALÇO (1,88 mm)" " SHIM (1,88 mm)" " CALZO (1,88 mm)" " CALE (1,88 mm)"
5 1806260C1 5 " CALÇO (1,90 mm)" " SHIM (1,90 mm)" " CALZO (1,90 mm)" " CALE (1,90 mm)"
5 1806261C1 5 " CALÇO (1,94 mm)" " SHIM (1,94 mm)" " CALZO (1,94 mm)" " CALE (1,94 mm)"
5 1806262C1 5 " CALÇO (1,98 mm)" " SHIM (1,98 mm)" " CALZO (1,98 mm)" " CALE (1,98 mm)"
6 NSS 1 GUIA GUIDE GUIA GUIDE
7 NSS 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
8 NSS 1 BATENTE STOP BATENTE BUTEE
9 NSS 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 NSS 1 BICO NOZZLE SURTIDOR GICLEUR
11 J906659 6 ANEL vedação SEAL ring ANILLO sello BAGUE d'etanch

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ÍNDICE
Descrição Página
ALTERNADOR 65A E MOTOR DE PARTIDA - MONTAGEM .............................................................. 4-2
ALTERNADOR 65A - CONJUNTO ........................................................................................................ 4-4
MOTOR DE PARTIDA - CONJUNTO .................................................................................................... 4-6
PAINEL DE INSTRUMENTOS .............................................................................................................. 4-8
INDICADORES E INTERRUPTORES ................................................................................................. 4-10
CHICOTE ELÉTRICO DIANTEIRO - LÂMPADAS E INTERRUPTORES ........................................... 4-12
CHICOTE PEDESTAL ......................................................................................................................... 4-14
CHICOTE DO TETO ROPS ................................................................................................................. 4-16
CHICOTE PRINCIPAL DO ROPS - CONTROLE DA TRANSMISSÃO ............................................... 4-18
CHICOTE PRINCIPAL DO ROPS - DISTRIBUIÇÃO DE POTÊNCIA ................................................. 4-20
CHICOTE DE CONTROLE DE CONDUÇÃO ...................................................................................... 4-22
CHICOTE TRASEIRO DIREITO .......................................................................................................... 4-24
CHICOTE TRASEIRO ESQUERDO .................................................................................................... 4-26
PAINEL DO RELÉ ............................................................................................................................... 4-28
BATERIA .............................................................................................................................................. 4-30
FARÓIS DIANTEIROS - MONTAGEM ................................................................................................ 4-32
LANTERNAS TRASEIRAS E ALARME DE RÉ ................................................................................... 4-34
FARÓIS - DIANTEIROS E TRASEIROS ............................................................................................. 4-36
LANTERNAS E INDICADORES DE DIREÇÃO ................................................................................... 4-38
LIMPADOR DO PÁRA-BRISA ............................................................................................................. 4-40
SISTEMA ELÉTRICO
SISTEMA DE PARTIDA A FRIO .......................................................................................................... 4-42

Description
TABLE OF CONTENTS
Page
ELECTRICAL SYSTEM
SISTEMA ELECTRICO
SYSTEME ELECTRIQUE
4
ALTERNATOR 65A AND STARTER - MOUNTING PARTS ................................................................. 4-2
ALTERNATOR 65A- ASSEMBLY .......................................................................................................... 4-4
STARTER - ASSEMBLY ........................................................................................................................ 4-6
INSTRUMENT PANEL ........................................................................................................................... 4-8
GAUGES AND SWITCHES ................................................................................................................. 4-10
ELECTRICAL HARNESS FRONT - LAMPS AND SWITCHES ........................................................... 4-12
HARNESS - PEDESTAL ...................................................................................................................... 4-14
CANOPY ROOF HARNESS ................................................................................................................ 4-16
MAIN CANOPY HARNESS - TRANSMISSION CONTROL ................................................................ 4-18
MAIN CANOPY HARNESS - POWER DISTRIBUTION ...................................................................... 4-20
RIDE CONTROL HARNESS ............................................................................................................... 4-22
REAR HARNESS RIGHT-HAND ......................................................................................................... 4-24
REAR HARNESS LEFT-HAND ........................................................................................................... 4-26
RELAY PANEL .................................................................................................................................... 4-28
BATTERY ............................................................................................................................................ 4-30
FRONT LAMP - MOUNTING ............................................................................................................... 4-32
REAR LAMPS AND BACKUP ALARM ................................................................................................ 4-34
LAMPS - FRONT AND REAR .............................................................................................................. 4-36
TAIL LIGHTS AND TURN SIGNAL LIGHTS ........................................................................................ 4-38
FRONT WINDSHILD WIPER ............................................................................................................... 4-40
COLD WEATHER STARTING SYSTEM ............................................................................................. 4-42

Brz 7-2170 R2
 ÍNDICE
Descripción Página
ALTERNADOR 65A Y MOTOR DE ARRANQUE - MONTAJE ............................................................. 4-2
ALTERNADOR 65A - CONJUNTO ........................................................................................................ 4-4
MOTOR DE ARRANQUE - CONJUNTO ............................................................................................... 4-6
PANEL DE INSTRUMENTOS ............................................................................................................... 4-8
INDICADORES Y INTERRUPTORES ................................................................................................. 4-10
HAZ. ELÉCTRICO DELANTERO - LÂMPARAS Y INTERRUPTORES .............................................. 4-12
HAZ. ELÉCTRICO PEDESTAL ........................................................................................................... 4-14
HAZ. ELÉCTRICO DEL ROPS ............................................................................................................ 4-16
HAZ. ELÉCTRICO PRINCIPAL DEL ROPS - CONTROL DE LA TRANSMISIÓN .............................. 4-18
HAZ. ELÉCTRICO PRINCIPAL DEL ROPS - DISTRIBUTION DE POTENCIA .................................. 4-20
HAZ. ELÉCTRICO DE CONTROL DE CONDUCCIÓN ....................................................................... 4-22
HAZ. ELÉCTRICO TRASERO DERECHO .......................................................................................... 4-24
HAZ. ELÉCTRICO TRASERO IZQUERDO ......................................................................................... 4-26
PANEL DEL RELE ............................................................................................................................... 4-28
BATERIA .............................................................................................................................................. 4-30
FAROS DELANTEROS - MONTAJE ................................................................................................... 4-32
LINTERNAS TRASERAS Y ALARME DE RETROMARCHA .............................................................. 4-34
FAROS - DELANTEROS Y TRASEROS ............................................................................................. 4-36
LINTERNAS Y INDICADORES DE DIRECCIÓN ................................................................................ 4-38
LIMPIADOR DEL PARABRISA ............................................................................................................ 4-40
SISTEMA ELÉTRICO
SISTEMA DE ARRANQUE A FRIO ..................................................................................................... 4-42

Description
INDEX
Page
ELECTRICAL SYSTEM
SISTEMA ELECTRICO
SYSTEME ELECTRIQUE
4
ALTERNATEUR 65A ET DEMARREUR - MONTAGE .......................................................................... 4-2
ALTERNATEUR 65A - ENSEMBLE ...................................................................................................... 4-4
DEMARREUR - ENSEMBLE ................................................................................................................. 4-6
TABLEAU DE BORD ............................................................................................................................. 4-8
INSTRUMENTS ET INDICATEURS .................................................................................................... 4-10
FAISCEAU AVANT - LAMPES ET INTERRUPTEURS ....................................................................... 4-12
FAISCEAU PIÉDESTAL ...................................................................................................................... 4-14
FAISCEAU DU ROPS .......................................................................................................................... 4-16
FAISCEAU PRINCIPAL DU ROPS - CONTROL DE LA BOITE DE VITESSES ................................. 4-18
FAISCEAU PRINCIPAL DU ROPS - DISTRIBUTEUR DE PUISSANCE ............................................ 4-20
FAISCEAU DE CONTROL DE CONDUITE ......................................................................................... 4-22
FAISCEAU ARRIÈRE DROIT .............................................................................................................. 4-24
FAISCEAU ARRIÈRE GAUCHE .......................................................................................................... 4-26
TABLEAU DU RELAIS ......................................................................................................................... 4-28
BATTERIE ........................................................................................................................................... 4-30
PHARES AVANTS - MONTAGE ......................................................................................................... 4-32
LANTERNES ARRIÈRES ET ALARME DE RÉ ................................................................................... 4-34
PHARES - AVANTS ET ARRIÈRES .................................................................................................... 4-36
LANTERNES ET CLIGNOTANTS ....................................................................................................... 4-38
ESSUIE-GLACE DU PARE-BRISE ..................................................................................................... 4-40
SYSTEME DE DEMARRAGE A FROID .............................................................................................. 4-42

Brz 7-2170 R2
 4-1

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ALTERNADOR 65A E MOTOR DE PARTIDA - MONTAGEM
ALTERNATOR 65A AND STARTER - MOUNTING PARTS
ALTERNADOR 65A Y MOTOR DE ARRANQUE - MONTAJE
ALTERNATEUR 65A ET DEMARREUR - MONTAGE
4-2
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 1964860C1 1 ALTERNADOR 65A - Conj ALTERNATOR 65A - Assy ALTERNADOR 65A - Conj. ALTERNATEUR 65A - Ens.
(Nota) (P.4-4) (Note) (P.4-4) (Nota) (P.4-4) (Note) (P.4-4)
2 908055T1 1 BRAÇO BRACE BRAZO BRACE
3 426-820 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
4 492-11050 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
5 614-8030 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
6 892-11008 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
7 J925188 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
8 J918544 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
9 614-8030 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
10 892-11008 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
11 814-12050 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
12 895-11012 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
13 892-11012 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
14 829-1412 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
15 814-12070 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
16 REF 1 BOMBA D'ÁGUA - Conj. WATER PUMP - Assy. BOMBA DE AGUA - Conj. POMPE A EAU - Ens.
(P.2-18) (P.2-18) (P.2-18) (P.2-18)
17 REF 1 MOTOR PARTIDA - Conj. STARTER - Assy. (P.4-6) MOTOR ARRANQUE - DEMARREUR - Ens.
(P.4-6) Conj. (P.4-6) (P.4-6)
18 814-12045 3 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
19 R24323 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 4-3

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ALTERNADOR 65A - CONJUNTO
ALTERNATOR 65A- ASSEMBLY
ALTERNADOR 65A - CONJUNTO
ALTERNATEUR 65A - ENSEMBLE
4-4
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1964860C1 1 ALTERNADOR 65A (Nota) ALTERNATOR 65A (Note) ALTERNADOR 65A (Nota) ALTERNATEUR 65A
- Conj. - Assy. - Conj. (Note) - Ens.
1 1964731C1 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
3 1964737C1 1 BUCHA BUSHING BUJE DOILLE
4 3079389R1 1 CAPACITOR CAPACITOR CAPACITOR CAPACITEUR
5 1964969C1 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
9 3079392R91 1 REGULADOR DE VOLTAGE REGULATOR REGULADOR DE REGULATEUR DE
TENSÃO - Completo - Complete TENSION - Completo VOLTAGE - Compl.
10 1964968C1 1 JOGO - Escovas - Conj. BRUSH - Kit - Assy. ESCOBILLA - Juego - BROSSES - Jeu - Ens.
Conj
12 A186194 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
13 1964738C1 1 JOGO DE PEÇAS REPAIR KIT JUEGO DE REPARO JUEGO DE RECHANGE
14 1546477C1 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
16 1964965C1 1 RETIFICADOR - Conj. RECTIFIER - Assy. RECTIFICADOR - Conj. RECTIFIEUR - Ens.
17 A187504 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
18 1964966C1 1 ESTATOR STATOR ESTATOR STATOR
19 1964964C1 1 ROTOR ROTOR ROTOR ROTOR
20 3079410R1 1 ANEL coletor RING collector ANILLO SEGMENT
21 1964730C1 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
22 495-21063 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELE
23 231-46110 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
26 1964727C1 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
27 1964726C1 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
28 1964725C1 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
29 1964748C1 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
30 1964750C1 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
31 1964729C1 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
32 1964736C1 1 VENTILADOR BLOWER VENTILADOR VENTILATEUR
34 A189616 1 POLIA PULLEY POLEA POULIE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 4-5

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 MOTOR DE PARTIDA - CONJUNTO
STARTER - ASSEMBLY
MOTOR DE ARRANQUE - CONJUNTO
DEMARREUR - ENSEMBLE
4-6
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

E156159 1 MOTOR DE PARTIDA - STARTER - Assy. MOTOR DE ARRANQUE - DEMARREUR - Ens.

Conj. Conj.
1 E67214 1 BOBINAS - Conj. COIL - Assy. BOBINAS - Conj. BOBINE - Ens.
2 E67213 8 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
3 E156749 1 CARCAÇA - Conj. HOUSING - Assy. CARCASA - Conj. CARCASSE - Ens.
4 E156743 1 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENTEUR
5 E67210 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE ROULEMENT
6 E156744 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
7 E67208 1 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
8 E67207 1 INDUZIDO - Conj. ARMATURE - Assy. INDUCIDO - Conj. ARMATURE - Ens.
9 E67206 1 ROLAMENTO BEARING COJINETE ROULEMENT
10 E67205 1 MANCAL BEARING COJINETE PALIER
11 E67164 6 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELE
E67204 1 EMBREAGEM - Conj. CLUTCH - Assy. EMBRAGUE - Conj. EMBRAYAGE - Ens.
12 E67203 1 EIXO SHAFT EJE AXE
13 E67186 1 JOGO DE PEÇAS KIT - PARTS JUEGO - REPUESTOS JEU DE PIÈCES
14 E156748 1 PINHÃO PINION PIÑON PIGNON
15 E67200 1 CARCAÇA - Conj. HOUSING - Assy. CARCASA - Conj. CARCASSE - Ens.
16 E67187 1 JOGO - Escovas KIT - Brushes JUEGO - Escobilas JEU DE BROSSES
17 E67197 1 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
18 E67196 3 PINO - Conj. (245mm) PIN - Assy. (245mm) PASADOR - Conj. CHEVILLE - Ens.
(Nota) (Note) (245mm) (Nota) (245mm) (Note)
18 E67195 1 PINO - Conj. PIN - Assy. (196mm) PASADOR - Conj. CHEVILLE - Ens.
(196mm) (Nota) (Note) (196mm) (Nota) (196mm) (Note)
19 E67194 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
20 E67193 2 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
21 E67192 1 RELÉ RELAY RELE RELAIS
22 E67191 1 RELÉ RELAY RELE RELAIS
23 E67190 1 JOGO - REPARO KIT - REPAIR JUEGO - REPARO JEU DE RECHANGE
24 E156745 1 JOGO - PEÇAS KIT - PARTS JUEGO - REPUESTOS JEU DE PIÈCES
25 E67188 1 JOGO - PEÇAS KIT - PARTS JUEGO - REPUESTOS JEU DE PIÈCES
26 E67198 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
27 E67202 1 HASTE ROD VARILLA TIGE
28 825-1106 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
29 E156211 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
30 E156210 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
31 E156742 1 ANEL vedação SEAL ring ANILLO sello BAGUE d'etanch
32 E67199 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS

Nota: Inclui / Incluye 11, 28

Note: Includes / Comprend 11,28

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 4-7

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 PAINEL DE INSTRUMENTOS
INSTRUMENT PANEL
PANEL DE INSTRUMENTOS
TABLEAU DE BORD
4-8
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 1987532C1 1 PAINEL (Nota 3) PANEL (Note 3) PANEL (Nota 3) PANEAU (Note 3)

1A 143779A1 1 GUARNIÇÃO GASKET JUNTA JOINT
1 185653A2 1 PAINEL (Nota 4) PANEL (Note 4) PANEL (Nota 4) PANEAU (Note 4)
2 99997C1 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
D134737 1 INTERRUPTOR - Conj. SWITCH - Assy INTERRUPTOR - Conj. INTERRUPTEUR - Ens.
3 NSS 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
4 A77313 1 CHAVE KEY LLAVE CLE
5 A77314 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
5A 95-11106 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
6 193904A1 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
7 1276117C1 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
8 A187580 1 PAINEL PANEL PANEL PANEAU
9 A187762 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
10 1913507C1 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
11 A187762 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
12 926645C1 1 BULBO BULB BULBO BULBE
13 245918C1 UQN BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
14 1970047C3 1 PAINEL PANEL PANEL PANEAU
15 1276051C1 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
16 495-11053 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
17 1994720C1 UQN MANOPLA KNOB PERILLA POMMEAU
18 1994716C1 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
19 92100C2 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
20 A187954 1 INTERRUPTOR (Nota 1) SWITCH (Note 1) INTERRUPTOR (Nota 1) INTERRUPTEUR (Note 1)
21 A187881 1 LÂMPADA (Nota 1) LAMP (Note 1) LÁMPARA (Nota 1) LAMPE (Note 1)
1977535C2 1 CABO - Conj. CABLE - Assy CABLE - Conj. CABLE - Ens.
22 1954651C2 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
23 1954648C2 1 CABO CABLE CABLE CABLE
24 109311H 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
25 1969939C1 1 ESPUMA (Nota 1) FOAM (Note 1) ALMOHADA (Nota 1) MOPUSSE (Note 1)
26 1339931C1 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
27 353-407 1 BUJÃO (Nota 1) PLUG (Note 1) TAPÓN (Nota 1) BOUCHON (Note 1)
28 353-403 1 BUJÃO (Nota 1) PLUG (Note 1) TAPÓN (Nota 1) BOUCHON (Note 1)
29 S300775 1 INTERRUPTOR (Nota 2) SWITCH (Note 2) INTERRUPTOR (Nota 2) INTERRUPTEUR (Note 2)
30 926645C1 1 BULBO (Nota 2) BULB (Note 2) BULBO (Nota 2) BULBE (Note 2)
31 131-876 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
32 1301128C2 8 PORCA NUT TUERCA ECROU

Nota 1: Não utilizado / No utilizado

Note 1: Not used / Non utilisé

Nota 2: Não ilustrado / No ilustrado

Note 2: Not shown / Non ilustré

Nota 3: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025046

Note 3: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota 4: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025047 —>

Note 4: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025047 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 4-9

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 INDICADORES E INTERRUPTORES
GAUGES AND SWITCHES
INDICADORES Y INTERRUPTORES
INSTRUMENTS ET INDICATEURS
4-10
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 L125857 1 INDICADOR tensão VOLTMETER (optional) INDICADOR tensión JAUGE voltage (optionnel)
(opcional) (opcional)
2 118266A1 1 INDICADOR temperatura GAUGE transm. oil temp. INDICADOR temperatura JAUGE temperature huile
óleo trans. (opcional) (optional) aceite trans. (opcional) trans. (optionnel)
3 118265A1 1 INDICADOR pressão óleo GAUGE engine oil pressure INDICADOR presión aceite JAUGE pression huile
motor (opcional) (optional) motor (opcional) moteur (optionnel)
4 L129015 1 TACÔMETRO (opcional) TACHOMETER (optional) TACÔMETRO (opcional) TACHYMETRE (optionnel)
5 102044A1 1 BULBO BULB BULBO BULBE
6 108258A1 3 FIO WIRE HILO FIL
7 108259A1 1 FIO WIRE HILO FIL
8 S116543 3 BULBO BULB BULBO BULBE
9 1339563C2 1 PAINEL (Opcional) PANEL (Optional) PANEL (Opcional) PANEAU (Optionnel)
10 1276051C1 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
11 1339868C2 1 PAINEL (Standard) PANEL (Standard) PANEL (Standard) PANEAU (Standard)
12 A187580 1 PAINEL PANEL PANEL PANEAU
13 245918C1 UQN BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
14 A187622 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
15 926645C1 1 BULBO BULB BULBO BULBE
16 A187621 2 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
17 926645C1 1 BULBO BULB BULBO BULBE
18 1913507C1 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
19 926645C1 1 BULBO BULB BULBO BULBE
20 353-401 2 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
21 1301128C2 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
22 108260A1 1 CHICOTE HARNESS AP. ELECTRICO FAISCEAU

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

4-11

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CHICOTE ELÉTRICO DIANTEIRO - LÂMPADAS E INTERRUPTORES
ELECTRICAL HARNESS FRONT - LAMPS AND SWITCHES
HAZ. ELÉCTRICO DELANTERO - LÂMPARAS Y INTERRUPTORES
FAISCEAU AVANT - LAMPES ET INTERRUPTEURS
4-12
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 109543A1 1 CHICOTE dianteiro (Nota 1) HARNESS front (Note 1) AP. ELECTRICO delant. FAISCEAU avant (Note 1)
(Nota 1)
1 256968A1 1 CHICOTE dianteiro (Nota 2) HARNESS front (Note 2) AP. ELECTRICO delant. FAISCEAU avant (Note 2)
(Nota 2)
2 L127555 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
3 L127554 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
4 515-23254 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
5 426-616 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
6 492-11038 4 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
7 L18337 1 CINTA STRAP PRECINTA BANDE
8 425-106 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
9 515-23159 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
10 413-624 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
11 495-21044 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
12 231-1446 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
13 R13931 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
14 413-616 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
15 492-11038 1 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
16 495-21044 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
17 425-106 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
18 L18337 UQN CINTA STRAP PRECINTA BANDE
19 R45461 1 BUZINA LE (Nota 1) HORN LH (Note 1) BOCINA Izq (Nota 1) AVERTISSEUR (Note 1)
20 L10353 1 BUZINA LD (Nota 1) HORN RH (Note 1) BOCINA Der (Nota 1) AVERTISSEUR (Note 1)
21 L73799 2 SUPORTE (Nota 1) BRACKET (Note 1) SOPORTE (Nota 1) SUPPORT (Note 1)
22 413-520 1 PARAFUSO (Nota 1) BOLT (Note 1) TORNILLO (Nota 1) VIS (Note 1)
23 492-11031 1 ARRUELA-pressão (Nota 1) WASHER - lock (Note 1) ARANDELA - traba (Nota 1) RONDELLE W (Note 1)
24 425-105 1 PORCA (Nota 1) NUT (Note 1) TUERCA (Nota 1) ECROU (Note 1)
25 L30866 2 PORCA (Nota 1) NUT (Note 1) TUERCA (Nota 1) ECROU (Note 1)
26 251444A1 1 BUZINA (Nota 2) HORN (Note 2) BOCINA (Nota 2) AVERTISSEUR (Note 2)
27 426-620 1 PARAFUSO (Nota 2) BOLT (Note 2) TORNILLO (Nota 2) VIS (Note 2)
28 495-21044 2 ARRUELA (Nota 2) WASHER (Note 2) ARANDELA (Nota 2) RONDELLE (Note 2)
29 231-1446 1 PORCA (Nota 2) NUT (Note 2) TUERCA (Nota 2) ECROU (Note 2)
30 1546497C1 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
31 1546498C1 2 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
33 D34033 2 BRAÇADEIRA (Nota 1) CLAMP (Nota 1) ABRAZADERA (Nota 1) COLLIER (Nota 1)
32 515-2363 2 BRAÇADEIRA (Nota 2) CLAMP (Note 2) ABRAZADERA (Nota 2) COLLIER (Note 2)
34 413-620 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
35 515-23190 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
36 495-11041 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
37 495-21038 1 ARRUELA (Nota 1) WASHER (Note 1) ARANDELA (Nota 1) RONDELLE (Note 1)
38 495-21056 1 ARRUELA (Nota 1) WASHER (Note 1) ARANDELA (Nota 1) RONDELLE (Note 1)

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025026

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025026

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025027 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025027 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

4-13

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CHICOTE PEDESTAL
HARNESS - PEDESTAL
HAZ. ELÉCTRICO PEDESTAL
FAISCEAU PIÉDESTAL
4-14
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 154672C2 1 CHICOTE - PEDESTAL HARNESS - PEDESTAL HAZ. ELÉCTRICO FAISCEAU PIÉDESTAL

(Nota 3) (Note 3) PEDESTAL (Nota 3) (Note 3)
1 244247A2 1 CHICOTE - PEDESTAL HARNESS - PEDESTAL HAZ. ELÉCTRICO FAISCEAU PIÉDESTAL
(Nota 4) (Note 4) PEDESTAL (Nota 4) (Note 4)
2 238270A1 1 ALAVANCA - Conj. LEVER - Assy. PALANCA - Coj. LEVIER - Ens.
3 127595A1 1 PROTEÇÃO GUARD PROTECTOR PROTECTEUR
4 127596A1 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
5 825-1405 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
6 A186268 1 LÂMPADA - Conj. LAMP - Assy. LÂMPARA - Conj. LAMPE - Ens.
7 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
8 S11987 1 BULBO BULB BULBO BULBE
9 231-51409 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 A187940 1 RELÉ - pisca RELAY - turn signal RÊLE RELAIS
11 1987555C1 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
12 614-4012 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
13 892-11004 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
A187667 1 LÂMPADA - Conj. LAMP - Assy. LÂMPARA - Conj. LAMPE - Ens.
14 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
15 T39215 1 BULBO BULB BULBO BULBE
16 A187984 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
17 926645C1 1 BULBO BULB BULBO BULBE
18 A135520 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
19 425-1110 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
20 231-5145 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
21 281-14812 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
22 L11541 UQN PRESILHA CLAMP BRIDA COLLIER
23 515-23254 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
24 353-406 1 BUJÃO (Nota 1) PLUG (Nota 1) TAPÓN (Nota 1) BOUCHON (Nota 1)
25 245918C1 1 BUJÃO (Nota 2) PLUG (Nota 2) TAPÓN (Nota 2) BOUCHON (Nota 2)
26 281-14812 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
27 1276057C1 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
28 864-5020 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
29 892-11005 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
30 A187984 1 INTERRUPTOR SWITCH - AUTOSHIFT INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
AUTOSHIFT (Nota 4) (Note 4) AUTOSHIFT (Nota 4) AUTOSHIFT (Note 4)
31 926645C1 1 LÂMPADA (Nota 4) LAMP (Note 4) LÂMPARA (Nota 4) LAMPE (Note 4)
32 242631A1 1 SÍMBOLO “A” (Nota 4) “A” SYMBOL (Note 4) SIMBOLO “A” (Nota 4) SIMBOLE “A” (Note 4)
33 245916C1 1 DECALQUE DECAL CALCOMANIA DECALCOMANIE
34 256059A1 1 DECALQUE - SETA DECAL - ARROW CALCOMANIA - SETA DECALCOMANIE -
FLÈCHE

Nota 1: Utilizado com os itens 14 e 15 / Utilizado con las piezas 14 y 15

Note 1: Used with items 14 and 15 / Utilisé avec les pièces 14 et 15

Nota 2: Utilizado com o item 16 / Utilizado con la pieza 16

Note 2: Used with item 16 / Utilisé avec le pièce 16

Nota 3: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025046

Note 3: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota 4: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025047 —>

Note 4: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025047 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

4-15

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CHICOTE DO TETO ROPS
CANOPY ROOF HARNESS
HAZ. ELÉCTRICO DEL ROPS
FAISCEAU DU ROPS
4-16
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 1546502C1 1 CHICOTE HARNESS AP. ELECTRICO FAISCEAU

2 A187541 2 LÂMPADA - Conj. (P.4-36) LAMP - Assy. (P.4-36) LÂMPARA - Conj. (P.4-36) LAMPE - Ens. (P.4-36)
3 425-148 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
4 877291R1 2 CONEXÃO CONNECTOR CONEXIÓN RACCORD
5 1973511C5 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
5 193825A1 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
6 140-112 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
7 1990502C1 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
8 1999948C1 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
9 261-1356 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
10 195-81023 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

4-17

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CHICOTE PRINCIPAL DO ROPS - CONTROLE DA TRANSMISSÃO
MAIN CANOPY HARNESS - TRANSMISSION CONTROL
HAZ. ELÉCTRICO PRINCIPAL DEL ROPS - CONTROL DE LA TRANSMISIÓN
FAISCEAU PRINCIPAL DU ROPS - CONTROL DE LA BOITE DE VITESSES
4-18
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 110864A2 1 CHICOTE ROPS - HARNESS ROPS - main AP. ELECTRICO ROPS FAISCEAU ROPS -
principal (Nota 1) (Note 1) (Nota 1) principal (Note 1)
1 244245A1 1 CHICOTE ROPS - HARNESS ROPS - main AP. ELECTRICO ROPS FAISCEAU ROPS -
principal (Nota 2) (Note 2) (Nota 2) principal (Note 2)
2 113699A1 2 RETIFICADOR RECTIFIER RECTIFICADOR RECTIFIEUR
3 115448A1 1 RESISTOR RESISTOR RESISTOR RESISTANCE
4 515-23254 4 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
5 L18337 UQN CINTA STRAP PRECINTA BANDE
6 495-21031 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
7 425-104 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
8 A187523 1 CONEXÃO CONNECTOR CONEXIÓN RACCORD
9 L126051 1 CINTA STRAP PRECINTA BANDE
10 L127554 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
11 L127555 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
12 1970021C1 1 PROTETOR GROMMET PROTECTOR PROTECTEUR
13 A187988 1 CONTROLE (Nota) CONTROL (Note) CONTROLE (Nota) CONTROLE (Note)
13 138496A1 1 CONTROLE (Nota) CONTROL (Note) CONTROLE (Nota) CONTROLE (Note)
14 492-11010 3 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
15 225-14110 3 PORCA NUT TUERCA ECROU
16 1999948C1 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
17 1973557C1 1 PROTETOR GROMMET PROTECTOR PROTECTEUR
18 117975 1 PROTETOR GROMMET PROTECTOR PROTECTEUR

Nota: Verificar código ZF estampado na peça (Se utilizado / Sí utilizado)

Para ZF6009036103 —> solicitar CASE A187988
Para ZF6009054065 —> solicitar CASE 138496A1
Note: Verify ZF code stamped on part (If used / Si utilisé)
For ZF6009036103 —> order CASE A187988
For ZF6009054065 —> order CASE 138496A1

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025046

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025047 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025047 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

4-19

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CHICOTE PRINCIPAL DO ROPS - DISTRIBUIÇÃO DE POTÊNCIA
MAIN CANOPY HARNESS - POWER DISTRIBUTION
HAZ. ELÉCTRICO PRINCIPAL DEL ROPS - DISTRIBUTION DE POTENCIA
FAISCEAU PRINCIPAL DU ROPS - DISTRIBUTEUR DE PUISSANCE
4-20
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 REF 1 CHICOTE (P.4-18) HARNESS (P.4-18) AP. ELECTRICO (P.4-18) FAISCEAU (P.4-18)
2 261-13512 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
3 A149796 1 FUSÍVEL (3A) FUSE (3A) FUSIBLE (3A) FUSE (3A)
4 A149798 4 FUSÍVEL (5A) FUSE (5A) FUSIBLE (5A) FUSE (5A)
5 A149800 7 FUSÍVEL (10A) FUSE (10A) FUSIBLE (10A) FUSE (10A)
6 A149801 1 FUSÍVEL (15A) FUSE (15A) FUSIBLE (15A) FUSE (15A)
7 193674A1 1 TAMPA COVER CAPA COUVERCLE
8 A36042 2 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENTUER
9 1970049C2 2 PRISIONEIRO STUD ESPÁRRAGO GOUJON
10 1981869C1 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
11 198161A1 3 RELÉ RELAY RÊLE RELAIS
12 S243558 1 DISJUNTOR CIRCUIT BREAKER DISYUNCTOR DISJONCTEUR
13 261-13512 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
14 1987018C2 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
15 409-748 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
16 231-5144 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
17 1546485C1 1 RELÉ RELAY RÊLE RELAIS
18 261-13512 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
19 231-51409 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
20 261-1356 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
21 F22316 1 RESISTOR RESISTOR RESISTOR RESISTANCE
22 261-13516 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
23 409-7612 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
25 L127454 1 ACABAMENTO (Nota1) TRIM (Note1) ACABADO (Nota1) FINISSAGE (Note1)
25 F64277X UQN ACABAMENTO (Nota2) TRIM (Note2) ACABADO (Nota2) FINISSAGE (Note2)

Nota 1: Comprimento 220mm / Extensión 220mm

Note 1: Lenght 220mm / Longeur 220mm

Nota 2: Comprimento 14478mm / Extensión 14478mm

Note 2: Lenght 14478mm / Longeur 14478mm

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

4-21

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CHICOTE DE CONTROLE DE CONDUÇÃO
RIDE CONTROL HARNESS
HAZ. ELÉCTRICO DE CONTROL DE CONDUCCIÓN
FAISCEAU DE CONTROL DE CONDUITE
4-22
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 107865A1 1 CHICOTE HARNESS HAZ. ELECTRICO FAISCEAU

2 L18337 UQN CINTA STRAP PRECINTA BANDE
3 130417A1 1 CHICOTE HARNESS AP. ELECTRICO FAISCEAU
4 132905A1 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
5 132906A1 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
6 237-6008 2 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
7 131248A1 2 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
8 218-5222 2 TE TEE TE RACCORD EN T
9 A186288 1 RELÉ RELAY RÊLE RELAIS
10 1913507C1 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
11 83884C1 2 LENTES LENS LENTES LENTILLES
12 1999948C1 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
13 A187870 1 LÂMPADA (P.4-8) LAMP (P.4-8) LÁMPARA (P.4-8) LAMPE (P.4-8)
14 926645C1 1 BULBO (Nota) BULB (Note) BULBO (Nota) BULBE (Note)
15 425-106 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
16 83883C1 1 LENTES LENS LENTES LENTILLES
17 REF 1 VÁLVULA SOLENÓIDE SOLENOID VALVE (P.8-72) VALVULA SOLENÓIDE VÁLVE (P. 8-72)
(P.8-72) (P.8-72)

Nota: Não ilustrado / No ilustrado

Note: Not shown / Non ilustré

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

4-23

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CHICOTE TRASEIRO DIREITO
REAR HARNESS RIGHT-HAND
HAZ. ELÉCTRICO TRASERO DERECHO
FAISCEAU ARRIÈRE DROIT
4-24
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 238047A1 1 CHICOTE - traseiro HARNESS - rear (Note 1) HAZ. ELECTR. - trasero FAISCEAU - arrière
(Nota 1) (Nota 1) (Note 1)
1 244241A1 1 CHICOTE - traseiro HARNESS - rear (Note 2) HAZ. ELECTR. - trasero FAISCEAU - arrière
(Nota 2) (Nota 2) (Note 2)
2 L11541 UQN CINTA - nylon STRAP - nylon PRECINTA - nylon BANDE - nylon
3 614-12020 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
4 892-11012 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
5 L128914 2 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
6 L128913 1 INTERRUPTOR freio SWITCH brake INTERRUPTOR freno INTERRUPTEUR frein
7 426-512 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
8 492-11031 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
9 425-105 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 A187723 1 INTERRUPTOR óleo do SWITCH engine oil INTERRUPTOR aceite INTERRUPTEUR huile
motor motor moteur
11 1983233C1 1 INTERRUPTOR restrição SWITCH air restric INTERRUPTOR restr. filtro INTERRUPTEUR filtre aire
filtro ar aire
12 217-1100 1 ACOPLAMENTO COUPLING ACOPLAMIENTO ACCOUPLEMENT
13 A187530 1 INTERRUPTOR temp. óleo SWITCH transm. oil temp. INTERRUPTOR temp. INTERRUPTEUR temp.
transm. aceite trans. huile trans.
14 S112500 1 PRISIONEIRO STUD ESPARRAGO GOUJON
14A 425-105 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
15 492-11031 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
16 L126713 1 PROTEÇÃO GUARD PROTECTOR PROTECTEUR
17 515-21127 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
18 J920854 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
19 J903723 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
20 L127534 1 SENSOR - pressão óleo SENDER - engine oil SENSOR de presión del SENSEUR de presion
motor pressure aceite d'huile
21 L127532 1 SENSOR - temp. óleo SENDER - trans. oil temp. SENSOR - temp. aceite SENSEUR - temp. huile
transm. transm. trans.
22 237-6006 3 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
23 L18337 1 CINTA - nylon STRAP - nylon PRECINTA - nylon BANDE - nylon

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025046

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025047 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025047 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

4-25

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CHICOTE TRASEIRO ESQUERDO
REAR HARNESS LEFT-HAND
HAZ. ELÉCTRICO TRASERO IZQUERDO
FAISCEAU ARRIÈRE GAUCHE
4-26
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 238047A1 1 CHICOTE traseiro (Nota 1) HARNESS rear (Note 1) AP. ELÉCTRICO trasero FAISCEAU Arrière (Note 1)
(Nota 1)
1 244241A1 1 CHICOTE traseiro (Nota 2) HARNESS rear (Note 2) AP. ELÉCTRICO trasero FAISCEAU Arrière (Note 2)
(Nota 2)
2 A187530 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
3 513-2395 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
4 426-616 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
5 492-11038 1 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
6 425-106 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
7 L11541 UQN CINTA - nylon STRAP - nylon PRECINTA - nylon BANDE - nylon
8 515-23222 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
9 L127553 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
10 L127554 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
11 L127555 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
12 515-25254 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
13 614-12025 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
14 892-11012 1 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
15 895-11012 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
16 515-23190 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
17 L129852 2 CONECTOR (Nota) CONNECTOR (Note) CONECTOR (Nota) SENSEUR (Note)
18 N13268 1 INDICADOR RESTRIÇÃO RESTRICTION INDICADOR INDICATEUR DE
ÓLEO (P.8-10) INDICATOR, OIL (P.8-10) RESTRICCIÓN ACEITE RESTRICTION HUILE
(P.8-10) (P.8-10)
20 614-12016 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
21 L126713 1 PROTETOR PROTECTOR PROTETOR PROTECTOR
22 492-11044 1 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
23 425-107 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
24 S64612 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
25 892-11004 1 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
26 825-1404 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
27 892-11005 1 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
28 825-1405 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
29 221-1693 1 TE TEE TE RACCORD EN T
30 A166057 1 SENSOR - temperatura SENDER - temperature SENSOR - temperatura SENSEUR - temperature
31 493-11020 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
32 225-20210 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
33 L129823 1 FIO - terra WIRE - ground HILO - tierra FIL - masse
34 614-8016 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
35 895-11008 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
36 S64612 1 PROTETOR PROTECTOR PROTETOR PROTECTOR

Nota: Para sensor da transmissão, ver P.6-8, item22 / Para sensor de la transmisión, ver P.6-8, item22
Note: For transmission sensor, see P.6-8, item22 / Pour le senseur da la transmision, voir P.6-8, item22

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025046

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025047 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025047 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

4-27

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 PAINEL DO RELÉ
RELAY PANEL
PANEL DEL RELE
TABLEAU DU RELAIS
4-28
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 125058A1 1 PAINEL PANEL PANEL PANEAU

2 426-420 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
3 492-11025 6 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
4 425-104 6 PORCA NUT TUERCA ECROU
5 426-420 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
6 120398A1 2 RELÉ RELAY RÊLE RELAIS
7 D44696 4 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
8 492-11038 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
9 425-106 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
L124085 1 BLOCO BLOCK BLOQUE BLOC CYL.
10 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
11 425-106 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
12 492-11038 1 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
13 128785A1 1 FIO WIRE HILO FIL
14 147340A1 1 CABO CABLE CABLE CABLE
15 515-23127 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
16 49858 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
17 426-616 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
18 492-11038 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
19 425-106 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
20 L114612 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
21 L114195 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
22 495-21031 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
23 492-11025 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
24 426-412 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
25 L125774 1 ISOLADOR TÉRMICO SHIELD - HEAT AISLADOR TÉRMICO ISOLANT TERMIQUE
26 238047A1 1 CHICOTE traseiro (Nota 1) HARNESS rear (Note 1) AP. ELECTRICO trasero FAISCEAU arrière (Note 1)
(Nota 1)
26 244241A1 1 CHICOTE traseiro (Nota 2) HARNESS rear (Note 2) AP. ELECTRICO trasero FAISCEAU arrière (Note 2)
(Nota 2)
27 829-1406 4 PORCA NUT TUERCA ECROU

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025046

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025047 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025047 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

4-29

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 BATERIA
BATTERY
BATERIA
BATTERIE
4-30
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 L127553 2 PRISIONEIRO STUD ESPARRAGO GOUJON

2 L124224 4 PRISIONEIRO STUD ESPARRAGO GOUJON
3 231-1445 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
4 495-21038 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
5 181513A1 1 CHICOTE HARNESS AP. ELECTRICO FAISCEAU
6 495-21056 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
7 426-620 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
8 492-11038 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
9 425-106 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 L127554 5 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
11 515-23159 5 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
12 231-1446 5 PORCA NUT TUERCA ECROU
13 181415A1 1 PLACA chave geral PLATE master key PLACA llave PLATE
14 L126256 1 CHAVE GERAL MASTER KEY LLAVE GENERAL CLE
15 147341A1 1 CABO positivo CABLE positive CABLE positivo CABLE
16 L124788 1 CABO chave geral CABLE master key CABLE llave CABLE
17 L128711 1 CABO terra CABLE ground CABLE masa CABLE
18 L124738 1 CABO ligação bat. CABLE batt. CABLE CABLE
19 L127555 3 PORCA NUT TUERCA ECROU
20 L124221 2 SUPORTE bateria SUPPORT battery SOPORTE SUPPORT
21 L126351 1 CABO terra CABLE ground CABLE masa CABLE
22 146695A1 1 CABO terra CABLE ground CABLE masa CABLE
23 E159268 2 BATERIA BATTERY BATERIA BATTERIE
24 REF 1 MOTOR DE PARTIDA STARTER (P.4-6) MOTOR DE ARRANQUE DEMARREUR (P.4-6)
(P.4-6) (P.4-6)
25 814-12045 1 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
26 R24323 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

4-31

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 FARÓIS DIANTEIROS - MONTAGEM
FRONT LAMP - MOUNTING
FAROS DELANTEROS - MONTAJE
PHARES AVANTS - MONTAGE
4-32
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 L126951 2 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE

2 A187519 2 LÂMPADA - Conj. (P.4-36) LAMP - Assy. (P.4-36) LÂMPARA - Conj. (P.4-36) LAMPE - Ens. (P.4-36)
3 REF 1 LÂMPADA - Conj. (P.4-38) LAMP - Assy. (P.4-38) LÂMPARA - Conj. (P.4-38) LAMPE - Ens. (P.4-38)
4 A187520 2 LÂMPADA - Conj. (P.4-36) LAMP - Assy. (P.4-36) LÂMPARA - Conj. (P.4-36) LAMPE - Ens. (P.4-36)
5 495-21056 6 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
6 131-1402 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
7 892-11005 8 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
8 825-1405 8 PORCA NUT TUERCA ECROU
9 L126959 2 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
10 413-412 8 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
11 492-11025 8 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
12 L126955 2 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
13 413-536 8 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
14 495-21038 8 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
15 231-1445 8 PORCA NUT TUERCA ECROU
16 413-824 6 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
17 492-11050 6 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

4-33

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 LANTERNAS TRASEIRAS E ALARME DE RÉ
REAR LAMPS AND BACKUP ALARM
LINTERNAS TRASERAS Y ALARME DE RETROMARCHA
LANTERNES ARRIÈRES ET ALARME DE RÉ
4-34
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 A187520 2 LÂMPADA - Conj. (P.4-36) LAMP - Assy. (P.4-36) LÂMPARA - Conj. (P.4-36) LAMPE - Ens. (P.4-36)
2 L124504 2 PROTETOR GROMMET PROTECTOR PROTECTEUR
3 131-1402 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
4 REF 2 LÂMPADA (P.4-38) LAMP (P.4-38) LÁMPARA (P.4-38) LAMPE (P.4-38)
5 892-11005 8 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
6 825-1405 8 PORCA NUT TUERCA ECROU
7 515-23127 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
8 413-616 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
9 492-11038 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
10 425-106 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
11 515-23159 4 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
12 231-1446 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
13 238047A1 1 CHICOTE traseiro (Nota 1) HARNESS rear (Note 1) AP. ELECTRICO trasero FAISCEAU arrière (Note 1)
(Nota 1)
13 244241A1 1 CHICOTE traseiro (Nota 2) HARNESS rear (Note 2) AP. ELECTRICO trasero FAISCEAU arrière (Note 2)
(Nota 2)
14 D121972 1 ALARME ALARM ALARME ALARME
15 413-416 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
16 495-21031 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
17 231-1444 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
18 248-2399 1 PROTETOR GROMMET PROTECTOR PROTECTEUR

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025046

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025047 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025047 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

4-35

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 FARÓIS - DIANTEIROS E TRASEIROS
LAMPS - FRONT AND REAR
FAROS - DELANTEROS Y TRASEROS
PHARES - AVANTS ET ARRIÈRES
4-36
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

A187519 2 FAROL DIANTEIRO - Conj. HEADLIGHT FRONT - FARO DELANTERO - Conj. PHARE AVANT - Ens.
Assy.
1 A187913 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE SUPPORT
2 121-232 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
3 231-5145 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
4 273-5048 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
5 103654A1 1 BULBO/LÂMPADA BULB BULBO BULBE
6 NSS 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
A187520 4 FAROL - Conj. HEADLIGHT - Assy. FARO - Conj. PHARE - Ens.
7 A187913 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE SUPPORT
8 121-232 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
9 231-5145 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 273-5048 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
11 103653A1 1 BULBO/LÂMPADA BULB BULBO BULBE
12 NSS 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
A187541 2 FAROL ROPS - Conj. HEADLIGHT ROPS - Assy. FARO ROPS - Conj. PHARE ROPS - Ens.
13 A52216 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE SUPPORT
14 A52215 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE SUPPORT
15 121-232 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
16 231-5145 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
17 A52219 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
18 273-5048 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
19 103653A1 1 BULBO/LÂMPADA BULB BULBO BULBE
20 NSS 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

4-37

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 LANTERNAS E INDICADORES DE DIREÇÃO
TAIL LIGHTS AND TURN SIGNAL LIGHTS
LINTERNAS Y INDICADORES DE DIRECCIÓN
LANTERNES ET CLIGNOTANTS
4-38
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

A187992 1 LANTERNA LD - Conj. TAIL LIGHT RH - Assy. LINTERNA Der. - Conj. LANTERNE Droit - Ens.
A187993 1 LANTERNA LE - Conj. TAIL LIGHT LH - Assy. LINTERNA Izq. - Conj. LANTERNE Gouche - Ens.
1 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
2 A186293 1 LENTES LENS LENTES LENTILLES
3 A15084 2 LÂMPADA (24V) BULB (24V) LÂMPARA (24V) LAMPE (24V)
4 226668A1 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
A187961 1 LANTERNA LD - Conj. TAIL LIGHT RH - Assy. LINTERNA Der. - Conj. LANTERNE Droit - Ens.
A187962 1 LANTERNA LE - Conj. TAIL LIGHT LH - Assy. LINTERNA Izq. - Conj. LANTERNE Gouche - Ens.
5 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
6 A186295 1 LENTES LENS LENTES LENTILLES
7 226668A1 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
8 A15084 2 LÂMPADA (24V) BULB (24V) LÂMPARA (24V) LAMPE (24V)

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

4-39

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 LIMPADOR DO PÁRA-BRISA
FRONT WINDSHILD WIPER
LIMPIADOR DEL PARABRISA
ESSUIE-GLACE DU PARE-BRISE
4-40
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

A187534 1 MOTOR - Conj. MOTOR - Assy. MOTOR - Conj. MOTEUR - Ens.

1 A187535 1 MOTOR (24V) MOTOR (24V) MOTOR (24V) MOTEUR (24V)
2 N8359 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE SUPPORT
3 N8362 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
4 N8361 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
5 L112090 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
6 N8360 1 BALANCIM ARM BALANCIN CULBUTEUR
7 A187835 1 ARTICULAÇÃO LINK ARTICULACION BIELLETTE
8 A187836 1 EIXO SHAFT EJE ARBRE
9 N8356 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
10 L112088 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
11 L112087 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
12 L112089 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
13 L112090 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
14 L112081 2 PROTETOR CAP PROTECTOR PROTECTEUR
15 492-11025 1 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
16 414-412 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
17 1276051C1 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
18 1994815C1 4 GUARNIÇÃO GASKET JUNTA JOINT
19 196356A1 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
20 353-401 1 BUJÃO (5/16) PLUG (5/16) TAPÓN (5/16) BOUCHON (5/16)
20 353-402 1 BUJÃO (3/8) PLUG (3/8) TAPÓN (3/8) BOUCHON (3/8)
21 A186219 1 GUARNIÇÃO GASKET JUNTA JOINT
22 A186220 1 PIVÔ PIVOT PIVOTE PIVOT
23 A187964 1 BALANCIM ARM BALANCIN CULBUTEUR
24 A187574 1 PALHETA (700mm) BLADE (700mm) PALLETA (700mm) LAME (700mm)
25 1970002C1 1 BICO NOZZLE SURTIDOR GICLEUR
26 1964827C1 1 MANGUEIRA (810mm) HOSE (810mm) MANGUERA (810mm) TUYAU (810mm)
27 1970003C1 2 GRAMPO CLIP GRAPA GRAMPON
28 1968053C1 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
29 N8361 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
30 825-1408 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
31 1964828C1 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
32 425-106 3 PORCA NUT TUERCA ECROU
33 495-11041 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
34 515-23254 3 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
35 A187527 1 RESERVATÓRIO RESERVOIR RESERVATORIO RESERVOIR
36 1276117C1 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
37 1990502C1 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
38 425-104 2 PORCA NUT TUERCA ECROU

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

4-41

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 SISTEMA DE PARTIDA A FRIO
COLD WEATHER STARTING SYSTEM
SISTEMA DE ARRANQUE A FRIO
SYSTEME DE DEMARRAGE A FROID
4-42
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 REF 1 "CHICOTE (P.4-24,28,34)" "HARNESS (P.4-24,28,34)" "AP. ELECTRICO "FAISCEAU (P.4-24,28,34)"

(P.4-24,28,34)"
2 L126191 1 TERMOPAR THERMOCOUPLE TERMOPAR THERMOCOUPLE
L126198 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.
3 NSS 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
222-615 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
4 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
5 222-650 1 LUVA SLEEVE MANGUITO MANCHON
6 222-660 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
7 A171940 1 CILINDRO CYLINDER GATO VERIM
8 S95569 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
9 231-1446 3 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 L126227 1 TUBO (2134mm) (Nota) TUBE (2134mm) (Note) TUBO (2134mm) (Nota) TUBE (2134mm) (Note)
A172900 1 BICO - Conj. NOZZLE - Assy. SURTIDOR - Conj. GICLEUR - Ens.
11 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
12 222-650 1 LUVA SLEEVE MANGUITO MANCHON
13 222-660 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
14 217-1034 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
15 L18337 UQN CINTA STRAP PRECINTA BANDE
16 A62209 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
17 470-11012 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
18 493-11020 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
19 225-14110 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
20 L77834 1 PROTETOR GROMMET PROTECTOR PROTECTEUR
21 L100659 1 GRAMPO CLIP GRAPA GRAMPON

Nota : Para reposição solicite L60539X, comprimento 4267mm / Para los repuestos pedir L60539X, extensión 4267mm
Note : For service order L60539X, lenght 4267mm / Pour pièce de rechange solicitez L60539X, longeur 4267mm

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ÍNDICE
Descrição Página
VOLANTE E COLUNA DA DIREÇÃO ................................................................................................... 5-2
UNIDADE HIDROSTÁTICA DE DIREÇÃO ............................................................................................ 5-4
CIRCUITO HIDRÁULICO DA DIREÇÃO - BOMBA ÀS VÁLVULAS ..................................................... 5-6
CIRCUITO HIDRÁULICO DA DIREÇÃO - VÁLVULA DE CONTROLE AOS CILINDROS ................... 5-8
CIRCUITO HIDRÁULICO DA DIREÇÃO - VÁLVULA DE CONTROLE AOS CILINDROS ................. 5-10
CIRCUITO HIDRÁULICO DA DIREÇÃO - RESFRIADOR DO ÓLEO ................................................. 5-12
VÁLVULA DE CONTROLE DE VAZÃO ............................................................................................... 5-14
CILINDRO DE DIREÇÃO .................................................................................................................... 5-16

TABLE OF CONTENTS
Description Page
STEERING WHEEL AND COLUMN ...................................................................................................... 5-2
HYDROSTATIC STEERING UNIT ........................................................................................................ 5-4
STEERING HYDRAULIC CIRCUIT - PUMP TO VALVES ..................................................................... 5-6
STEERING HYDRAULIC CIRCUIT - CONTROL VALVE TO CYLINDERS .......................................... 5-8
STEERING HYDRAULIC CIRCUIT - CONTROL VALVE TO CYLINDERS ........................................ 5-10
STEERING HYDRAULIC CIRCUIT - OIL COOLER ............................................................................ 5-12
FLOW CONTROL VALVE ................................................................................................................... 5-14
STEERING CYLINDER ....................................................................................................................... 5-16

ÍNDICE
Descripción Página
VOLANTE E COLUMNA DE DIRECCIÓN ............................................................................................. 5-2
UNIDADE HIDROSTÁTICA DE DIRECCIÓN ........................................................................................ 5-4
CIRCUITO HIDRAULICO DE LA DIRECCIÓN - BOMBA A LAS VÁLVULAS ....................................... 5-6
CIRCUITO HIDRAULICO DE LA DIRECCIÓN - VÁLVULA DE CONTROL A LOS GATOS ................. 5-8 DIREÇÃO
CIRCUITO HIDRAULICO DE LA DIRECCIÓN - VÁLVULA DE CONTROL A LOS GATOS ............... 5-10
CIRCUITO HIDRAULICO DE LA DIRECCIÓN - ENFRIADOR DEL ACEITE ..................................... 5-12
VÁLVULA DE CONTROL DE FLUJO .................................................................................................. 5-14
GATO DE DIRECCIÓN ........................................................................................................................ 5-16
STEERING
DIRECCIÓN
DIRECTION
5
INDEX
Description Page
VOLANT ET COLONNE DE DIRECTION ............................................................................................. 5-2
UNITÉ HYDROSTATIQUE DE DIRECTION ......................................................................................... 5-4
CIRCUIT HYDRAULIQUE DE LA DIRECTION - POMPE AUX VANNES ............................................. 5-6
CIRCUIT HYDRAULIQUE DE LA DIRECTION - VANNE DE CONTROL AUX CYLINDRES ............... 5-8
CIRCUIT HYDRAULIQUE DE LA DIRECTION - VANNE DE CONTROL AUX CYLINDRES ............. 5-10
CIRCUIT HYDRAULIQUE DE LA DIRECTION - RAFROIDITEUR D’HUILE ...................................... 5-12
VALVE DE CONTROL DE DEBIT ....................................................................................................... 5-14
VÉRIN DE DIRECTION ....................................................................................................................... 5-16

Brz 7-2170 R2
 5-1

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 VOLANTE E COLUNA DA DIREÇÃO
STEERING WHEEL AND COLUMN
VOLANTE E COLUMNA DE DIRECCIÓN
VOLANT ET COLONNE DE DIRECTION
5-2
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 195277A1 1 TAMPA - Conj COVER - Assy. TAPA - Conj. COUVERCLE - Ens.

2 A180055 1 INSERTO INSERT INSERTO INSERT
L128095 1 VOLANTE - Conj. FLYWHEEL - Essy VOLANTE - Conj. VOLANTE - Ens.
3 S301434 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
4 S301399 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
5 D148204 1 VOLANTE FLYWHEEL VOLANTE VOLANTE
6 S301435 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
7 S301401 1 CUBO HUB CUBO MOYEU
8 S301400 1 COIFA BOOT GUARDAPOLVO ANTI - POUSSIERE
9 97400C1 1 MANOPLA KNOB PERILLA POMMEAU
195273A1 1 COLUNA DE DIREÇÃO - STEERING COLUMN - COLUMNA DIRECCIÓN - COLONNE DIRECTION -
Conj. Assy. Conj. Ens.
10 NSS 1 COLUNA POST COLUMNA MONTANT
11 1987236C1 1 CHICOTE HARNESS AP. ELECTRICO FAISCEAU
12 261-5454 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
13 A49647 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
14 194040A1 1 JUNTA UNIVERSAL UNIVERSAL JOINT JUNTA UNIVERSAL JOINT UNIVERSEL
15 L128176 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
16 L128177 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
17 A77310 2 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
18 426-616 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
19 492-11038 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
20 425-106 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
21 L100096 1 ACOPLAMENTO COUPLING ACOPLAMIENTO ACCOUPLEMENT
22 7807271 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
23 A145915 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
24 1344479C1 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
25 A141515 4 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
26 495-81150 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
27 326-632 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
28 426-628 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
29 492-11038 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
30 REF 1 BOMBA DIREÇÃO - Conj. STEERING PUMP - Assy. BOMBA DIRECCIÓN - POMPE DIRECTION - Ens.
(P.5-4) (P.5-4) Conj. (P.5-4) (P.5-4)
31 A163012 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
32 1990517C1 1 ALAVANCA LEVER PALANCA LEVIER
33 1990519C1 1 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
34 1969906C3 1 CREMALHEIRA GEAR CORONA CREMAILLERE
35 1969903C4 1 TRAVA LOCK TRABA ARRET
36 426-412 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
37 492-11038 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
38 425-144 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
39 425-146 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
40 426-424 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
41 426-616 5 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
42 496-81024 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
43 895-11010 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
44 F19646 1 PORCA NUT TUERCA ECROU

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 5-3

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 UNIDADE HIDROSTÁTICA DE DIREÇÃO
HYDROSTATIC STEERING UNIT
UNIDADE HIDROSTÁTICA DE DIRECCIÓN
UNITÉ HYDROSTATIQUE DE DIRECTION
5-4
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

135605A1 1 UNIDADE STEERING UNIT - Assy. UNIDADE UNITÉ HYDROSTATIQUE

HIDROSTÁTICA - Conj. (Note) HIDROSTÁTICA - Conj. - Ens. (Note)
(Nota) (Nota)
177285A1 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.
1 177839A1 7 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
2 135867A1 1 TAMPA - traseira COVER - rear TAPA - trasera COUVERCLE - arrière
3 S300936 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
4 177840A1 1 ROTOR GEROTOR ROTOR ROTOR
5 L30878 1 EIXO SHAFT EJE ARBRE
6 135869A1 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
7 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
8 NSS 1 LUVA SLEEVE MANGUITO MANCHON
9 135874A1 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
10 NSS 1 CARRETEL SPOOL CARRETE TIROIR
11 S301820 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
12 D82804 2 PISTA ROLAMENTO RACE BEARING PISTA COJINETE PISTE ROULEMENT
13 G13609 1 CASQUILHO BEARING CASQUILHO COUSSINET
14 N13312 1 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
15 S110169 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
16 D82805 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
17 D82806 1 SEDE SEAT ASIENTO SIÈGE
18 211-1010 1 ESFERA BALL ESFERA BILLE
19 L35368 1 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENTUER
1343658C3 1 JOGO de juntas KIT seal JUEGO de juntas JEU joint
20 238-6040 3 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
21 238-5225 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
23 697494R91 1 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
24 238-5012 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
25 238-6011 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
27 121179A1 1 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
28 211-1006 2 ESFERA BALL ESFERA BILLE
29 136494A1 2 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENTUER
30 N14763 2 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
31 S301818 1 COLUNA - Conj. COLUMN - Assy COLUMNA - Conj. COLONNE - Ens.
32 27588R1 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS

Nota: O número 2663003-002 está estampado na placa da coluna da unidade hidrostática

Note: The number 2663003-002 is stamped on the column plate of the hydrostatic steering unit

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 5-5

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO HIDRÁULICO DA DIREÇÃO - BOMBA ÀS VÁLVULAS
STEERING HYDRAULIC CIRCUIT - PUMP TO VALVES
CIRCUITO HIDRAULICO DE LA DIRECCIÓN - BOMBA A LAS VÁLVULAS
CIRCUIT HYDRAULIQUE DE LA DIRECTION - POMPE AUX VANNES
5-6
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 218-5066 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR

2 237-6008 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
3 111222A1 1 MANGUEIRA (1522mm) HOSE (1522mm) MANGUERA (1522mm) TUYAU (1522mm)
4 218-5063 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
5 237-6012 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
6 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.5-12) VALVE - Assy. (P.5-12) VÁLVULA - Conj. (P.5-12) VALVE - Ens. (P.5-12)
7 413-572 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
8 D41740 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
9 D76195 2 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
10 492-11031 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
11 425-105 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
12 218-5110 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
13 237-6016 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
14 L125849 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
15 111351A1 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
16 237-6020 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
17 H434164 1 ACOPLAMENTO COUPLER ACOPLAMIENTO ACCOUPLEMENT
18 H434163 1 PROTETOR PROTECTOR PROTECTOR PROTECTEUR
19 REF 1 BOMBA - Conj. (P.8-18) PUMP - Assy. (P.8-18) BOMBA - Conj. (P.8-18) POMPE - Ens. (P.8-18)
20 L18337 UQN CINTA STRAP PRECINTA BANDE
21 217-1015 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
22 109057A1 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
23 218-5057 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
24 237-6006 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
25 S86530 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
26 515-23238 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
27 426-616 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
28 231-1448 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
29 495-11041 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 5-7

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO HIDRÁULICO DA DIREÇÃO - VÁLVULA DE CONTROLE AOS CILINDROS
STEERING HYDRAULIC CIRCUIT - CONTROL VALVE TO CYLINDERS
CIRCUITO HIDRAULICO DE LA DIRECCIÓN - VÁLVULA DE CONTROL A LOS GATOS
CIRCUIT HYDRAULIQUE DE LA DIRECTION - VANNE DE CONTROL AUX CYLINDRES
5-8
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.5-4) VALVE - Assy. (P.5-4) VÁLVULA - Conj. (P.5-4) VALVE - Ens. (P.5-4)
2 218-5059 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
3 237-6008 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
4 218-845 1 TE TEE TE RACCORD EN T
5 218-5242 1 TE TEE TE RACCORD EN T
6 237-6008 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
7 111224A1 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
8 111226A1 2 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
9 L11541 UQN CINTA STRAP PRECINTA BANDE
10 L125316 1 TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1) TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1)
11 L125318 1 TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1) TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1)
12 L125322 1 TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1) TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1)
13 L125320 1 TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1) TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1)
10 232309A1 1 TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2) TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2)
11 232311A1 1 TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2) TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2)
12 232315A1 1 TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2) TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2)
13 232313A1 1 TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2) TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2)
14 D40236 6 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
15 426-624 6 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
16 492-11038 6 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
17 D146035 6 ESPAÇADOR (Nota 1) SPACER (Note 1) ESPACIADOR (Nota 1) ENTRETOISE (Note 1)
17 D76209 6 ESPAÇADOR (Nota 2) SPACER (Note 2) ESPACIADOR (Nota 2) ENTRETOISE (Note 2)
18 224-2246 6 PORCA NUT TUERCA ECROU
19 L125323 4 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
20 D40236 4 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
21 326-632 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
22 D143412 2 ESPAÇADOR (Nota) SPACER (Note) ESPACIADOR (Nota) ENTRETOISE (Note)
22 R46493 2 ESPAÇADOR (Nota) SPACER (Note) ESPACIADOR (Nota) ENTRETOISE (Note)
23 231-1446 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
24 136395A1 1 TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1) TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1)
25 136397A1 1 TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1) TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1)
24 243885A1 1 TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2) TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2)
25 243887A1 1 TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2) TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2)
26 214-1472 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
27 D38648 2 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
28 218-5106 2 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
29 237-6008 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
30 136399A1 2 TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1) TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1)
30 233890A1 2 TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2) TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2)
31 218-5059 2 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
32 237-6008 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
33 REF 2 CILINDRO - Conj. (P.5-16) CYLINDER - Assy. (P.5-16) GATO - Conj. (P.5-16) VERIN - Ens. (P.5-16)
34 L125887 2 PINO13mm (Nota) PIN13mm (Note) PASADOR13mm (Nota) CHEVILLE13mm (Note)
34 L129696 2 PINO23mm (Nota) PIN23mm (Note) PASADOR23mm (Nota) CHEVILLE23mm (Note)
35 L125890 4 ARRUELA (Nota 1) WASHER (Note 1) ARANDELA (Nota 1) RONDELLE (Note 1)
35 L60778 4 ARRUELA (Nota 2) WASHER (Note 2) ARANDELA (Nota 2) RONDELLE (Note 2)

Nota: Se utilizado / Sí utilizado

Note: If used / Si utilisé

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025021

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025021

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025022 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025022 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 5-9

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO HIDRÁULICO DA DIREÇÃO - VÁLVULA DE CONTROLE AOS CILINDROS
STEERING HYDRAULIC CIRCUIT - CONTROL VALVE TO CYLINDERS
CIRCUITO HIDRAULICO DE LA DIRECCIÓN - VÁLVULA DE CONTROL A LOS GATOS
CIRCUIT HYDRAULIQUE DE LA DIRECTION - VANNE DE CONTROL AUX CYLINDRES
5-10
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

36 L129389 2 PORCA (Nota 1) NUT (Note 1) TUERCA (Nota 1) ECROU (Note 1)

37 L125419 2 PINO (Nota 1) PIN (Note 1) PASADOR (Nota 1) CHEVILLE (Note 1)
38 R17756 2 PINO (Nota 1) PIN (Note 1) PASADOR (Nota 1) CHEVILLE (Note 1)
39 326-832 2 PARAFUSO (Nota 1) BOLT (Note 1) TORNILLO (Nota 1) VIS (Note 1)
40 231-1448 2 PORCA (Nota 1) NUT (Note 1) TUERCA (Nota 1) ECROU (Note 1)
41 111225A1 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
42 219-1 4 GRAXEIRA (Nota 1) FITTING - grease (Note 1) ENGRASADOR (Nota 1) GRAISSEUR (Note 1)
43 219-55 4 GRAXEIRA (Nota 2) FITTING - grease (Note 2) ENGRASADOR (Nota 2) GRAISSEUR (Note 2)
44 L129129 4 PINO (Nota 2) PIN (Note 2) PASADOR (Nota 2) CHEVILLE (Note 2)
45 L128157 4 ESPAÇADOR (Nota 2) SPACER (Note 2) ESPACIADOR (Nota 2) ENTRETOISE (Note 2)
46 426-836 2 PARAFUSO (Nota 2) BOLT (Note 2) TORNILLO (Nota 2) VIS (Note 2)
47 496-21053 8 ARRUELA (Nota 2) WASHER (Note 2) ARANDELA (Nota 2) RONDELLE (Note 2)
48 426-860 2 PARAFUSO (Nota 2) BOLT (Note 2) TORNILLO (Nota 2) VIS (Note 2)
49 231-1448 4 PORCA (Nota 2) NUT (Note 2) TUERCA (Nota 2) ECROU (Note 2)

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025021

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025021

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025022 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025022 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

5-11

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO HIDRÁULICO DA DIREÇÃO - RESFRIADOR DO ÓLEO
STEERING HYDRAULIC CIRCUIT - OIL COOLER
CIRCUITO HIDRAULICO DE LA DIRECCIÓN - ENFRIADOR DEL ACEITE
CIRCUIT HYDRAULIQUE DE LA DIRECTION - RAFROIDITEUR D'HUILE
5-12
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.5-4) VALVE - Assy. (P.5-4) VÁLVULA - Conj. (P.5-4) VALVE - Ens. (P.5-4)
2 218-5066 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
3 237-6008 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
4 111221A1 1 MANGUEIRA (1090mm) HOSE (1090mm) MANGUERA (1090mm) TUYAU (1090mm)
5 108748A1 1 COLETOR MANIFOLD MULTIPLE COLLECTEUR
6 237-6024 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
7 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-42) VALVE - Assy. (P.8-42) VÁLVULA - Conj. (P.8-42) VALVE - Ens. (P.8-42)
8 L128005 2 MANGUEIRA (1475mm) HOSE (1475mm) MANGUERA (1475mm) TUYAU (1475mm)
9 237-6016 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
10 413-640 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
11 R34049 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
12 A27328 2 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
13 231-1446 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
14 L128002 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
15 L128000 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
16 S82847 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
17 413-820 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
18 492-11050 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
19 495-11053 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
20 L128003 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
21 238-6020 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
22 L128004 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
23 238-6020 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
24 221-258 1 NIPLE NIPPLE NIPLE NIPPLE
25 L125999 1 RESFRIADOR do óleo COOLER hydraulic oil ENFRIADOR aceite REFROID. huile hyd.
hidráulico
26 413-616 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
27 492-11038 4 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
28 495-21044 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
29 D95111 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
30 L11541 1 CINTA STRAP PRECINTA BANDE
31 218-5103 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
32 237-6004 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
33 218-5133 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
34 237-6004 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
35 111227A1 1 MANGUEIRA (1520mm) HOSE (1520mm) MANGUERA (1520mm) TUYAU (1520mm)
36 218-5103 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
37 237-6004 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
38 L18337 UQN CINTA STRAP PRECINTA BANDE
39 515-23238 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
40 515-23381 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
41 R24323 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
42 218-5174 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
43 426-616 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
44 231-1446 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
45 495-11041 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

5-13

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 VÁLVULA DE CONTROLE DE VAZÃO
FLOW CONTROL VALVE
VÁLVULA DE CONTROL DE FLUJO
VALVE DE CONTROL DE DEBIT
5-14
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

L126106 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.

1 NSS 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
2 NSS 1 CARRETEL contr. vazão SPOOL flow control CARRETE contr. flujo TIROIR vidange contr.
3 S114008 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
S113025 1 VÁLVULA AlÍVIO - Conj. VALVE RELIEF - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.
4 NSS 1 CARTUCHO CARTRIDGE CARTUCHO CARTOUCHE
5 237-6008 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
6 S300790 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
7 237-6010 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
8 218-5157 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
9 237-6010 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
10 S300791 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
11 S300792 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

5-15

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CILINDRO DE DIREÇÃO
STEERING CYLINDER
GATO DE DIRECCIÓN
VÉRIN DE DIRECTION
5-16
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

117895A1 2 CILINDRO DIREÇÃO - STEERING CYLINDER - CILINDRO DIRECCIÓN - CILINDRE DIRECTION -

Conj. (Nota 1) Assy. (Note 1) Conj. (Nota 1) Ens. (Note 1)
229402A1 2 CILINDRO DIREÇÃO - STEERING CYLINDER - CILINDRO DIRECCIÓN - CILINDRE DIRECTION -
Conj. (Nota 2) Assy. (Note 2) Conj. (Nota 2) Ens. (Note 2)
1 117894A1 1 CAMISA - Conj. (Nota 1) LINER - Assy. (Note 1) CAMISA - Conj. (Nota 1) CHEMISE - Ens. (Note 1)
1 229871A1 1 CAMISA - Conj. (Nota 2) LINER - Assy. (Note 2) CAMISA - Conj. (Nota 2) CHEMISE - Ens. (Note 2)
2 1343679C1 1 BUCHA (Nota 1) BUSHING (Note 1) BUJE (Nota 1) GOUCHON (Note 1)
2 R55649 1 BUCHA (Nota 2) BUSHING (Note 2) BUJE (Nota 2) GOUCHON (Note 2)
3 102-23218 1 ANEL RETENÇÃO RING (Note 1) ANILLO (Nota 1) JOINT (Note 1)
(Nota 1)
3 100-21315 1 ANEL RETENÇÃO RING (Note 2) ANILLO (Nota 2) JOINT (Note 2)
(Nota 2)
4 1971707C1 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
1542875A1 JOGO ANÉIS RING KIT JUEGO ANILLOS JEU JOINT
5 NSS 1 VEDADOR SEAL VEDACIÓN BAGUE
6 NSS 1 VEDADOR SEAL VEDACIÓN BAGUE
7 238-5235 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
8 D38858 1 ANEL RING ANILLO JOINT
9 G102425 1 BUCHA BUSHING BUJE GOUCHON
10 D95143 1 ANEL raspador RING wiper ANILLO raspador RACLEUR
11 276-2446 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
12 127684A1 1 HASTE - Conj. (Nota 1) ROD - Assy. (Note 1) VÁSTAGO - Conj. TIGE - Ens. (Note 1)
(Nota 1)
12 229869A1 1 HASTE - Conj. (Nota 2) ROD - Assy. (Note 2) VÁSTAGO - Conj. TIGE - Ens. (Note 2)
(Nota 2)
13 G109152 1 BUCHA (Nota 1) BUSHING (Note 1) BUJE (Nota 1) GOUCHON (Note 1)
13 R55649 1 BUCHA (Nota 2) BUSHING (Note 2) BUJE (Nota 2) GOUCHON (Note 2)
14 102-23218 1 ANEL RETENÇÃO RING (Note 1) ANILLO (Nota 1) JOINT (Note 1)
(Nota 1)
14 100-21315 1 ANEL RETENÇÃO RING (Note 2) ANILLO (Nota 2) JOINT (Note 2)
(Nota 2)
15 1986982C1 1 PISTÃO (Nota 1) PISTON (Note 1) PISTÓN (Nota 1) CILINDRE (Note 1)
15 135259A1 1 PISTÃO (Nota 2) PISTON (Note 2) PISTÓN (Nota 2) CILINDRE (Note 2)
16 G102286 1 ANEL RING ANILLO JOINT
17 G100710 1 ANEL RING ANILLO JOINT
18 G100711 1 ANEL RING ANILLO JOINT
19 25974R1 1 PARAFUSO (Nota 1) BOLT (Note 1) TORNILLO (Nota 1) VIS (Note 1)
19 28-1640 1 PARAFUSO (Nota 2) BOLT (Note 2) TORNILLO (Nota 2) VIS (Note 2)
20 G32303 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
21 219-1 2 GRAXEIRA FITTING GREASE ENGRASADOR GRAISSEUR
1543266C1 1 JOGO de reparo (Nota) KIT repair (Note) JUEGO de reparación JEU de rechange (Note)
(Nota)

Nota: Inclui / Incluye 5, 6, 7, 8, 9, 10, 16, 17, 18

Note: Includes / Comprend 5, 6, 7, 8, 9, 10, 16, 17, 18

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025021

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025021

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025022 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025022 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ÍNDICE
Descrição Página
TRANSMISSÃO - CIRCUITO HIDRÁULICO ......................................................................................... 6-2
TRANSMISSÃO - MONTAGEM ............................................................................................................ 6-4
TRANSMISSÃO - MONTAGEM - TUBO DE ENCHIMENTO DE ÓLEO ............................................... 6-6
TRANSMISSÃO - CARCAÇA ................................................................................................................ 6-8
TRANSMISSÃO - CONVERSOR DE TORQUE .................................................................................. 6-10
TRANSMISSÃO - BOMBA, EIXO DE ENTRADA E SAÍDA ................................................................. 6-12
TRANSMISSÃO - PEÇAS DO EIXO DAS EMBREAGENS PARA FRENTE ...................................... 6-14
TRANSMISSÃO - PEÇAS DO EIXO DAS EMBREAGENS PARA FRENTE ................................... 6-14B
TRANSMISSÃO - EMBREAGENS PARA FRENTE ............................................................................ 6-16
TRANSMISSÃO - PEÇAS DO EIXO DAS EMBREAGENS DE RÉ E 2ª ............................................. 6-18
TRANSMISSÃO - EMBREAGENS DE RÉ E 2ª ................................................................................... 6-20
TRANSMISSÃO - PEÇAS DO EIXO DAS EMBREAGENS DA 3ª E 4ª ............................................... 6-22
TRANSMISSÃO - EMBREAGENS DA 3ª E 4ª .................................................................................... 6-24
TRANSMISSÃO - EIXO DE SAÍDA ..................................................................................................... 6-26
TRANSMISSÃO - PLACAS E VÁLVULA ............................................................................................. 6-28
TRANSMISSÃO - VÁLVULA DE CONTROLE .................................................................................... 6-30
TRANSMISSÃO - VÁLVULA DE CONTROLE .................................................................................... 6-32
TRANSMISSÃO - VÁLVULA DE CONTROLE ................................................................................. 6-32B
TRANSMISSÃO - VÁLVULA DE CONTROLE ................................................................................. 6-32D
TRANSMISSÃO - VÁLVULA DE CONTROLE ................................................................................. 6-32F
EIXOS - MONTAGEM .......................................................................................................................... 6-34
EIXO DIANTEIRO - CARCAÇA ........................................................................................................... 6-36
EIXO DIANTEIRO - DIFERENCIAL ..................................................................................................... 6-38
EIXO DIANTEIRO - DIFERENCIAL ..................................................................................................... 6-40
EIXO DIANTEIRO - CUBO DE RODA, REDUTOR E FREIO .............................................................. 6-42
EIXO DIANTEIRO - CUBO DE RODA, REDUTOR E FREIO .............................................................. 6-44
EIXO TRASEIRO - CARCAÇA ............................................................................................................ 6-46
EIXO TRASEIRO - DIFERENCIAL ...................................................................................................... 6-48
EIXO TRASEIRO - DIFERENCIAL ...................................................................................................... 6-50
EIXO TRASEIRO - CUBO DE RODA, REDUTOR E FREIO ............................................................... 6-52
EIXO TRASEIRO - CUBO DE RODA, REDUTOR E FREIO ............................................................... 6-54
EIXO PROPULSOR - DIANTEIRO ...................................................................................................... 6-56
EIXO PROPULSOR - CENTRAL E TRASEIRO .................................................................................. 6-58
RODAS E PNEUS - ARO 19.5x25 PARA PNEUS 23.5x25 ................................................................. 6-60
RODAS E PNEUS - ARO 17x25 PARA PNEUS 20.5x25 .................................................................... 6-62

TABLE OF CONTENTS TRANSMISSÃO

Description
TRANSMISSION - HYDRAULIC CIRCUIT ............................................................................................ 6-2
Page
TRANSMISSION - ASSEMBLY ............................................................................................................. 6-4
TRANSMISSION
TRANSMISION
TRANSMISSION
6
TRANSMISSION - ASSEMBLY - OIL FILLER TUBE ............................................................................ 6-6
TRANSMISSION - HOUSING ................................................................................................................ 6-8
TRANSMISSION - TORQUE CONVERTER ....................................................................................... 6-10
TRANSMISSION - PUMP, INPUT AND OUTPUT SHAFTS ................................................................ 6-12
TRANSMISSION - FRONT CLUTCH SHAFT PARTS ......................................................................... 6-14
TRANSMISSION - FRONT CLUTCH SHAFT PARTS ...................................................................... 6-14B
TRANSMISSION - FRONT CLUTCHES .............................................................................................. 6-16
TRANSMISSION - REVERSE AND 2nd CLUTCH SHAFT PARTS .................................................... 6-18
TRANSMISSION - REVERSE AND 2nd CLUTCHES ......................................................................... 6-20
TRANSMISSION - 3rd AND 4th CLUTCH SHAFT PARTS ................................................................. 6-22
TRANSMISSION - 3rd AND 4th CLUTCHES ...................................................................................... 6-24
TRANSMISSION - OUTPUT SHAFT ................................................................................................... 6-26
TRANSMISSION - PLATE AND VALVE .............................................................................................. 6-28
TRANSMISSION - CONTROL VALVE ................................................................................................ 6-30
TRANSMISSION - CONTROL VALVE ................................................................................................ 6-32
TRANSMISSION - CONTROL VALVE ............................................................................................. 6-32B
TRANSMISSION - CONTROL VALVE ............................................................................................. 6-32D
TRANSMISSION - CONTROL VALVE ............................................................................................. 6-32F
AXLES - ASSEMBLY ........................................................................................................................... 6-34
FRONT AXLE - HOUSING .................................................................................................................. 6-36
FRONT AXLE - DIFFERENTIAL .......................................................................................................... 6-38
FRONT AXLE - DIFFERENTIAL .......................................................................................................... 6-40
FRONT AXLE - WHEEL HUB, FINAL DRIVE AND BRAKES ............................................................. 6-42
FRONT AXLE - WHEEL HUB, FINAL DRIVE AND BRAKES ............................................................. 6-44
REAR AXLE - HOUSING ..................................................................................................................... 6-46
REAR AXLE - DIFFERENTIAL ............................................................................................................ 6-48
REAR AXLE - DIFFERENTIAL ............................................................................................................ 6-50
REAR AXLE - WHEEL HUB, FINAL DRIVE AND BRAKES ................................................................ 6-52
REAR AXLE - WHEEL HUB, FINAL DRIVE AND BRAKES ................................................................ 6-54
DRIVE SHAFT - FRONT ...................................................................................................................... 6-56
DRIVE SHAFT - CENTRAL AND REAR .............................................................................................. 6-58
WHEELS AND TYRES- 19.5x25 RIM FOR 23.5x25 TIRES ................................................................ 6-60
WHEELS AND TYRES - 17x25 RIM FOR 20x25 TIRES ..................................................................... 6-62
Brz 7-2170 R2
 ÍNDICE
Descripción Página
TRANSMISIÓN - CIRCUITO HIDRAULICO .......................................................................................... 6-2
TRANSMISIÓN - MONTAJE .................................................................................................................. 6-4
TRANSMISIÓN - MONTAJE - TUBERIA DE RELLENO DEL ACEITE ................................................. 6-6
TRANSMISIÓN - CARCASA ................................................................................................................. 6-8
TRANSMISIÓN - CONVERSOR DE PAR ........................................................................................... 6-10
TRANSMISIÓN - BOMBA, EIXO DE ENTRADA Y SALIDA ................................................................ 6-12
TRANSMISIÓN - PIEZAS DEL EJE DE LAS EMBRAGUES ADELANTE ........................................... 6-14
TRANSMISIÓN - PIEZAS DEL EJE DE LAS EMBRAGUES ADELANTE ........................................ 6-14B
TRANSMISIÓN - EMBRAGUES ADELANTE ...................................................................................... 6-16
TRANSMISIÓN - PIEZAS DEL EJE DE LAS EMBRAGUES DE MARCHA ATRAS Y 2ª ................... 6-18
TRANSMISIÓN - EMBRAGUES DE MARCHA ATRAS Y 2ª ............................................................... 6-20
TRANSMISIÓN - PIEZAS DEL EJE DE LAS EMBRAGUES DE 3ª Y 4ª ............................................. 6-22
TRANSMISIÓN - EMBRAGUES DE 3ª Y 4ª ........................................................................................ 6-24
TRANSMISIÓN - EJE DE SALIDA ...................................................................................................... 6-26
TRANSMISIÓN - PLACAS Y VÁLVULA .............................................................................................. 6-28
TRANSMISIÓN - VÁLVULA DE CONTROLE ...................................................................................... 6-30
TRANSMISIÓN - VÁLVULA DE CONTROLE ...................................................................................... 6-32
TRANSMISIÓN - VÁLVULA DE CONTROLE ................................................................................... 6-32B
TRANSMISIÓN - VÁLVULA DE CONTROLE ................................................................................... 6-32D
TRANSMISIÓN - VÁLVULA DE CONTROLE ................................................................................... 6-32F
EJES - MONTAJE ................................................................................................................................ 6-34
EJE DELANTERO - CARCASA ........................................................................................................... 6-36
EJE DELANTERO - DIFERENCIAL .................................................................................................... 6-38
EJE DELANTERO - DIFERENCIAL .................................................................................................... 6-40
EJE DELANTERO - CUBO DE RUEDA, REDUCTOR Y FRENO ....................................................... 6-42
EJE DELANTERO - CUBO DE RUEDA, REDUCTOR Y FRENO ....................................................... 6-44
EJE TRASERO - CARCASA ............................................................................................................... 6-46
EJE TRASERO - DIFERENCIAL ......................................................................................................... 6-48
EJE TRASERO - DIFERENCIAL ......................................................................................................... 6-50
EJE TRASERO - CUBO DE RUEDA, REDUCTOR Y FRENO ........................................................... 6-52
EJE TRASERO - CUBO DE RUEDA, REDUCTOR Y FRENO ........................................................... 6-54
EJE PROPULSOR - DELANTERO ...................................................................................................... 6-56
EJE PROPULSOR - CENTRAL Y TRASERO ..................................................................................... 6-58
RUEDAS Y NEUMATICOS - ARO 19.5x25 PARA NEUMATICOS 23.5x25 ....................................... 6-60
RODAS Y NEUMATICOS - ARO 17x25 PARA NEUMATICOS 20.5x25 ............................................ 6-62

INDEX TRANSMISSÃO
Description
BOITE DE VITESSES - CIRCUIT HYDRAULIQUE ............................................................................... 6-2
BOITE DE VITESSES - MONTAGE ...................................................................................................... 6-4
Page TRANSMISSION
TRANSMISION
TRANSMISSION
6
BOITE DE VITESSES - MONTAGE DU TUBE DE REMPLISSAGE D’HUILE ...................................... 6-6
BOITE DE VITESSES - CARCASSE ..................................................................................................... 6-8
BOITE DE VITESSES - CONVERTISSEUR DE COUPLE .................................................................. 6-10
BOITE DE VITESSES - POMPE, ARBRE D’ENTRÉE ET SORTIE .................................................... 6-12
BOITE DE VITESSES - PIÈCES D’ARBRE DES EMBRAYAGES AVANT ......................................... 6-14
BOITE DE VITESSES - PIÈCES D’ARBRE DES EMBRAYAGES AVANT ...................................... 6-14B
BOITE DE VITESSES - EMBRAYAGES AVANT ................................................................................ 6-16
BOITE DE VITESSES - PIÈCES D’ARBRE DES EMBRAYAGES MARCHE ARRIÈRE ET 2ème ..... 6-18
BOITE DE VITESSES - EMBRAYAGES DE MARCHE ARRIÈRE ET 2ème ...................................... 6-20
BOITE DE VITESSES - PIÈCES D’ARBRE DES EMBRAYAGES DE 3ème ET 4ème ...................... 6-22
BOITE DE VITESSES - EMBRAYAGES DE 3ème ET 4ème .............................................................. 6-24
BOITE DE VITESSES - ARBRE DE SORTIE ...................................................................................... 6-26
BOITE DE VITESSES - PLAQUE ET VALVE ...................................................................................... 6-28
BOITE DE VITESSES - VALVE DE CONTROL .................................................................................. 6-30
BOITE DE VITESSES - VALVE DE CONTROL .................................................................................. 6-32
BOITE DE VITESSES - VALVE DE CONTROL ............................................................................... 6-32B
BOITE DE VITESSES - VALVE DE CONTROL ............................................................................... 6-32D
BOITE DE VITESSES - VALVE DE CONTROL ............................................................................... 6-32F
ESSIEU - MONTAGE .......................................................................................................................... 6-34
ESSIEU AVANT - CARCASSE ............................................................................................................ 6-36
ESSIEU AVANT - DIFFERENTIEL ...................................................................................................... 6-38
ESSIEU AVANT - DIFFERENTIEL ...................................................................................................... 6-40
ESSIEU AVANT - MOYEU DE ROUES, REDUCTEUR ET FREIN ..................................................... 6-42
ESSIEU AVANT - MOYEU DE ROUES, REDUCTEUR ET FREIN ..................................................... 6-44
ESSIEU ARRIÈRE - CARCASSE ........................................................................................................ 6-46
ESSIEU ARRIÈRE - DIFFERENTIEL .................................................................................................. 6-48
ESSIEU ARRIÈRE - DIFFERENTIEL .................................................................................................. 6-50
ESSIEU ARRIÈRE - MOYEU DE ROUES, REDUCTEUR ET FREIN ................................................. 6-52
ESSIEU ARRIÈRE - MOYEU DE ROUES, REDUCTEUR ET FREIN ................................................. 6-54
ARBRE A CARDAN - AVANT .............................................................................................................. 6-56
ARBRE A CARDAN - CENTRAL ET ARRIÈRE .................................................................................. 6-58
ROUES ET PNEUS - JANTE 19.5x25 POUR PNEUS 23.5x25 .......................................................... 6-60
ROUES ET PNEUS - JANTE 17x25 POUR PNEUS 20.5x25 ............................................................. 6-62
Brz 7-2170 R2
 6-1

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TRANSMISSÃO - CIRCUITO HIDRÁULICO
TRANSMISSION - HYDRAULIC CIRCUIT
TRANSMISIÓN - CIRCUITO HIDRAULICO
BOITE DE VITESSES - CIRCUIT HYDRAULIQUE
6-2
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 106867A1 2 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR

2 S300450 2 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
3 495-21056 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
4 R52337 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
5 L125441 1 CONEXÃO CONNECTOR CONEXIÓN RACCORD
6 217-410 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
7 L128119 1 MANGUEIRA (870mm) HOSE (870mm) MANGUERA (870mm) TUYAU (870mm)
8 218-5110 2 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
9 237-6016 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
10 L125987 1 RESFRIADOR ÓLEO OIL COOLER ENFRIADOR ACEITE RAFROIDISEUR D'HUILE
11 426-824 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
12 221-1693 1 TE (Nota 1) TEE (Note 1) TEE (Nota 1) RACCORD EN T (Note 1)
12 221-423 1 TE (Nota 2) TEE (Note 2) TEE (Nota 2) RACCORD EN T (Note 2)
13 231-1448 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
14 L128010 1 MANGUEIRA (1180mm) HOSE (1180mm) MANGUERA (1180mm) TUYAU (1180mm)
15 515-23381 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
16 231-1446 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
17 218-5176 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
18 214-1432 3 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
19 L127974 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
20 L117015 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
21 1954736C1 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
22 31-1067 1 MANGUEIRA (914mm) HOSE (914mm) MANGUERA (914mm) TUYAU (914mm)
23 217-144 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025046

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025047 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025047 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 6-3

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TRANSMISSÃO - MONTAGEM
TRANSMISSION - ASSEMBLY
TRANSMISIÓN - MONTAJE
BOITE DE VITESSES - MONTAGE
6-4
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 229847A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(P.6–8 a 6–32)(Nota 1) (P.6–8 to 6–32)(Note 1) (P.6–8 a 6–32)(Nota 1) (P.6–8 a 6–32)(Note 1)
1 241954A1 1 TRANSMISSÃO (Nota 2) TRANSMISSION (Note 2) TRANSMISIÓN (Nota 2) BOITE DE VITESSES
AUTOSHIFT Conj. (P.6–8 a AUTOSHIFT Assy. (P.6–8 AUTOSHIFT Conj. (P.6–8 a AUTOSHIFT Ens. (P.6–8 a
6–28, 6–32A a 6–32F) to 6–28, 6–32A to 6–32F) 6–28, 6–32A a 6–32F) 6–28, 6–32A a 6–32F)
2 814-10040 12 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
3 496-21041 12 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
4 L125431 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
5 L127262 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE SUPPORT
6 426-1272 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
7 496-81000 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
8 L111929 2 COXIM CUSHION COJIN COUSSION
9 131-1400 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 826-20055 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
11 496-11081 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
12 237302A1 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
13 S300508 1 PLACA–FLANGE PLATE-flange PLACA–FLANGE PLAQUE
14 3133948R1 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
15 E135081 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
16 614-8016 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025046

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025047 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025047 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 6-5

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TRANSMISSÃO - MONTAGEM - TUBO DE ENCHIMENTO DE ÓLEO
TRANSMISSION - ASSEMBLY - OIL FILLER TUBE
TRANSMISIÓN - MONTAJE - TUBERIA DE RELLENO DEL ACEITE
BOITE DE VITESSES - MONTAGE DU TUBE DE REMPLISSAGE D'HUILE
6-6
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 REF. 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(P.6–4) (P.6–4) (P.6–4) (P.6–4)
2 221-103 1 NIPLE NIPPLE NIPLE RACCORD
3 221-85 2 REDUÇÃO REDUCER REDUCTOR REDUCTEUR
4 N14704 1 RESPIRO BREATHER RESPIRADERO RENIFLARD
5 221-423 1 TE TEE TE RACCORD EN T
6 217-123 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
7 L125876 1 MANGUEIRA (880mm) HOSE (880mm) MANGUERA (880mm) TUYAU (880mm)
8 L128430 1 MANGUEIRA (280mm) HOSE (280mm) MANGUERA (280mm) TUYAU (280mm)
9 214-1406 4 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
10 L125837 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
11 L125836 2 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
12 231-1446 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
L116247 1 PLACA - Conj. PLATE - Assy. PLACA - Conj. PLAQUE - Ens.
13 N13213 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
14 238-7112 4 ANELO O-RING ANILLO-O JOINT TORIQUE
15 NSS 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
16 131-141 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
17 495-21044 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
18 L129940 1 PROTEÇÃO GUARD PROTECTOR PROTECTEUR
19 413-828 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
20 495-21056 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
21 492-11050 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
22 425-108 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
23 L125830 1 TUBO ENCHIMENTO FILLER TUBE TUBO RELLENO TUBE REMPLISAGE
24 L128868 UQN ESPAÇADOR (1.0mm) SPACER (1.0mm) ESPACIADOR (1.0mm) ENTRETOISE (1.0mm)
24 L128777 UQN ESPAÇADOR (6.7mm) SPACER (6.7mm) ESPACIADOR (6.7mm) ENTRETOISE (6.7mm)
25 S300507 2 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
26 E135229 1 FLANGE FLANGE BRIDA BRIDE
27 L126498 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
28 D93753 1 CADEADO PADLOCK CANDADO CADENAS
29 D93751 1 CHAVE KEY LLAVE CLE
30 R29555 1 CHAVE KEY LLAVE CLE
31 827-8050 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 6-7

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TRANSMISSÃO - CARCAÇA
TRANSMISSION - HOUSING
TRANSMISIÓN - CARCASA
BOITE DE VITESSES - CARCASSE
6-8
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

229847A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota 1) (Note 1) (Nota 1) (Nota 1)
241954A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota 2) (Note 2) (Nota 2) (Nota 2)
1 106839A1 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
2 185161A1 1 FILTRO FILTER FILTRO FILTRE
3 E135201 1 BUJÃO (106mm) PLUG (106mm) TAPÓN (106mm) BOUCHON (106mm)
4 E135169 2 BUJÃO (80mm) PLUG (80mm) TAPÓN (80mm) BOUCHON (80mm)
5 241980A1 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
6 1968430C1 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
7 E135077 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
8 E135033 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
9 E135075 2 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
10 1968430C1 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
11 933610R1 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
12 A52148 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
13 A52368 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
14 106949A1 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
15 A52368 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
16 106951A1 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
17 106953A1 1 PISTÃO PISTON PISTON PISTON
18 106954A1 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
19 106955A1 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
20 129792A1 2 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
21 106970A1 2 ANEL-vedação RING-seal ANILLO-selamiento BAGUE-d'etancheite
22 S300494 1 SENSOR velocidade SENDER speed SENSOR velocidade SENSEUR vitesse
23 106970A1 1 ANEL-vedação RING-seal ANILLO-selamiento BAGUE-d'etancheite
24 S300506 UQN ESPAÇADOR (1.8mm) SPACER (1.8mm) ESPACIADOR (1.8mm) ENTRETOISE (1.8mm)
24 S300505 UQN ESPAÇADOR (1.6mm) SPACER (1.6mm) ESPACIADOR (1.6mm) ENTRETOISE (1.6mm)
24 S300497 UQN ESPAÇADOR (1.5mm) SPACER (1.5mm) ESPACIADOR (1.5mm) ENTRETOISE (1.5mm)
24 S300498 UQN ESPAÇADOR (1.4mm) SPACER (1.4mm) ESPACIADOR (1.4mm) ENTRETOISE (1.4mm)
24 S300499 UQN ESPAÇADOR (1.2mm) SPACER (1.2mm) ESPACIADOR (1.2mm) ENTRETOISE (1.2mm)
24 S300500 UQN ESPAÇADOR (1.0mm) SPACER (1.0mm) ESPACIADOR (1.0mm) ENTRETOISE (1.0mm)
24 S300501 UQN ESPAÇADOR (2.0mm) SPACER (2.0mm) ESPACIADOR (2.0mm) ENTRETOISE (2.0mm)
24 S300502 UQN ESPAÇADOR (0.5mm) SPACER (0.5mm) ESPACIADOR (0.5mm) ENTRETOISE (0.5mm)
24 S300503 UQN ESPAÇADOR (0.3mm) SPACER (0.3mm) ESPACIADOR (0.3mm) ENTRETOISE (0.3mm)
24 S300504 UQN ESPAÇADOR (0.2mm) SPACER (0.2mm) ESPACIADOR (0.2mm) ENTRETOISE (0.2mm)
25 184327A1 1 TUBO-sucção TUBE-suction TUBO-succión TUBE-suction
26 198979A1 2 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
27 827-8050 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
28 187245A1 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
29 E135010 1 BUJÃO (22.0mm) PLUG (22.0mm) TAPÓN (22.0mm) BOUCHON (22.0mm)
30 E135011 1 BUJÃO (30.0mm) PLUG (30.0mm) TAPÓN (30.0mm) BOUCHON (30.0mm)
31 E135082 1 BUJÃO (Nota 1) PLUG (Note 1) TAPÓN (Nota 1) BOUCHON (Note 1)
31 E135081 1 BUJÃO (Nota 2) PLUG (Note 2) TAPÓN (Nota 2) BOUCHON (Note 2)
32 A52368 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
33 187232A1 2 ALÇA IÇAMENTO LIFTING EYE ALZA BRETELLE
34 187325A1 1 BUCHA (Nota 3) BUSHING (Note 3) BUJE (Nota 3) DOUILLE (Note 3)
35 N14704 1 RESPIRO BREATHER RESPIRADERO RENIFLARD
36 E135081 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
37 3133948R1 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025046

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025047 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025047 —>

Nota 3: Serviço / Servicio

Note 3: Service / Service

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 6-9

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TRANSMISSÃO - CONVERSOR DE TORQUE
TRANSMISSION - TORQUE CONVERTER
TRANSMISIÓN - CONVERSOR DE PAR
BOITE DE VITESSES - CONVERTISSEUR DE COUPLE
6-10
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

229847A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota 1) (Note 1) (Nota 1) (Note 1)
241954A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota 2) (Note 2) (Nota 2) (Note 2)
1 E136098 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
2 895-11012 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
3 S300441 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
4 E136097 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
5 103-21106 1 ANEL trava LOCK RING ANILLO TRABA SEGMENT D`ARRET
6 E135035 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
7 E135167 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
8 S300444 1 CONVERSOR CONVERTER CONVERTIDOR CONVERTISSEUR
9 826-10050 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
10 628-10035 11 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
11 825-1410 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
12 E135083 1 PRISIONEIRO STUD ESPÁRRAGO GOUJON
13 E135027 2 PINO Ø10 x 28 PIN Ø10 x 28 PASADOR Ø10 x 28 CHEVILLE Ø10 x 28
14 A52091 2 PINO Ø6 x 30 PIN Ø6 x 30 PASADOR Ø6 x 30 CHEVILLE Ø6 x 30
15 E135283 1 CARCAÇA-conversor HOUSING-converter CARCASA-convertidor COUV.-convertisseur
16 106839A1 1 CARCAÇA-transmissão HOUSING-transmission CARCASA-transmsión COUV.-boite vitesses
17 106874A1 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
18 106872A1 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
19 S300455 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
20 106869A1 1 EIXO SHAFT EJE ARBRE
21 187233A1 1 ENGRENAGEM (Z=36) GEAR (Z=36) ENGRANAJE (Z=36) ENGRENAGE (Z=36)
22 S300458 1 JOGO DE PEÇAS PARTS KIT JUEGO DE PIEZAS JEU DE PIÈCES
23 106870A1 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025046

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025047 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025047 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-11

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TRANSMISSÃO - BOMBA, EIXO DE ENTRADA E SAÍDA
TRANSMISSION - PUMP, INPUT AND OUTPUT SHAFTS
TRANSMISIÓN - BOMBA, EIXO DE ENTRADA Y SALIDA
BOITE DE VITESSES - POMPE, ARBRE D'ENTRÉE ET SORTIE
6-12
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

229847A1 1 TRANSMIS. (Nota 1) TRANSMIS. (Note 1) TRANSMIS. (Nota 1) BOITE VITES. (Note 1)
241954A1 1 TRANSMIS. (Nota 2) TRANSMIS. (Note 2) TRANSMIS. (Nota 2) BOITE VITES. (Note 2)
1 106805A1 1 EIXO SHAFT EJE ARBRE
2 E136101 1 CHAVETA KEY CLAVIJA CLAVETTE
3 800-1130 2 ANEL trava LOCK RING ANILLO TRABA SEGMENT D`ARRET
4 658089R91 2 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
5 827-8085 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
6 E136111 UQN ESPAÇADOR (0.1mm) SPACER (0.1mm) ESPACIADOR (0.1mm) ENTRETOISE (0.1mm)
6 E136110 UQN ESPAÇADOR (0.2mm) SPACER (0.2mm) ESPACIADOR (0.2mm) ENTRETOISE (0.2mm)
6 E136109 UQN ESPAÇADOR (0.3mm) SPACER (0.3mm) ESPACIADOR (0.3mm) ENTRETOISE (0.3mm)
6 E136108 UQN ESPAÇADOR (0.4mm) SPACER (0.4mm) ESPACIADOR (0.4mm) ENTRETOISE (0.4mm)
6 E136107 UQN ESPAÇADOR (0.5mm) SPACER (0.5mm) ESPACIADOR (0.5mm) ENTRETOISE (0.5mm)
6 E136106 UQN ESPAÇADOR (0.6mm) SPACER (0.6mm) ESPACIADOR (0.6mm) ENTRETOISE (0.6mm)
6 E136105 UQN ESPAÇADOR (0.7mm) SPACER (0.7mm) ESPACIADOR (0.7mm) ENTRETOISE (0.7mm)
6 E136104 UQN ESPAÇADOR (0.8mm) SPACER (0.8mm) ESPACIADOR (0.8mm) ENTRETOISE (0.8mm)
6 E136103 UQN ESPAÇADOR (0.9mm) SPACER (0.9mm) ESPACIADOR (0.9mm) ENTRETOISE (0.9mm)
6 E136102 UQN ESPAÇADOR (1.0mm) SPACER (1.0mm) ESPACIADOR (1.0mm) ENTRETOISE (1.0mm)
7 813-8115 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
8 183468A1 1 BOMBA PUMP BOMBA POMPE
9 S301947 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
10 E135036 1 ANEL-vedação RING-seal ANILLO-selamiento BAGUE-d'etancheite
11 E135026 1 PINO Ø1.5 x 5.0mm PIN Ø1.5 x 5.0mm PASADOR Ø1.5 x 5.0mm CHEVILLE Ø1.5 x 5.0mm
12 E135028 1 PINO Ø2.5 x 5.0mm PIN Ø2.5 x 5.0mm PASADOR Ø2.5 x 5.0mm CHEVILLE Ø2.5 x 5.0mm
13 S301945 1 EIXO SHAFT EJE ARBRE
14 185388A1 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
15 800-1140 1 ANEL trava LOCK RING ANILLO TRABA SEGMENT D`ARRET
16 E135179 UQN ESPAÇADOR (0.3mm) SPACER (0.3mm) ESPACIADOR (0.3mm) ENTRETOISE (0.3mm)
16 E135180 UQN ESPAÇADOR (0.5mm) SPACER (0.5mm) ESPACIADOR (0.5mm) ENTRETOISE (0.5mm)
16 E135178 UQN ESPAÇADOR (0.6mm) SPACER (0.6mm) ESPACIADOR (0.6mm) ENTRETOISE (0.6mm)
16 E135177 UQN ESPAÇADOR (0.7mm) SPACER (0.7mm) ESPACIADOR (0.7mm) ENTRETOISE (0.7mm)
16 E135176 UQN ESPAÇADOR (0.8mm) SPACER (0.8mm) ESPACIADOR (0.8mm) ENTRETOISE (0.8mm)
16 E135175 UQN ESPAÇADOR (0.9mm) SPACER (0.9mm) ESPACIADOR (0.9mm) ENTRETOISE (0.9mm)
16 E135174 UQN ESPAÇADOR (1.0mm) SPACER (1.0mm) ESPACIADOR (1.0mm) ENTRETOISE (1.0mm)
16 E135173 UQN ESPAÇADOR (1.1mm) SPACER (1.1mm) ESPACIADOR (1.1mm) ENTRETOISE (1.1mm)
16 E135172 UQN ESPAÇADOR (1.2mm) SPACER (1.2mm) ESPACIADOR (1.2mm) ENTRETOISE (1.2mm)
16 S300446 UQN ESPAÇADOR (1.3mm) SPACER (1.3mm) ESPACIADOR (1.3mm) ENTRETOISE (1.3mm)
16 E135170 UQN ESPAÇADOR (1.4mm) SPACER (1.4mm) ESPACIADOR (1.4mm) ENTRETOISE (1.4mm)
17 S300445 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
18 187230A1 1 ENGRENAGEM (Z=52) GEAR (Z=52) ENGRANAJE (Z=52) ENGRENAGE (Z=52)
19 S301946 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
20 S300447 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
21 E135136 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
22 E135051 1 ESFERA BALL ESFERA BILLE
23 237370A1 1 FLANGE FLANGE BRIDA BRIDE
24 S301514 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
25 E135202 1 CUBO HUB CUBO MOYEU
26 826-8030 8 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
27 E135143 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
28 E135146 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
29 S300448 1 ANEL-vedação RING-seal ANILLO-selamiento BAGUE-d'etancheite
30 183827A1 1 ACOPLAMENTO COUPLING ACOPLAMIENTO ACCOUPLEMENT

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025046

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025047 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025047 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-13

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TRANSMISSÃO - PEÇAS DO EIXO DAS EMBREAGENS PARA FRENTE
TRANSMISSION - FRONT CLUTCH SHAFT PARTS
TRANSMISIÓN - PIEZAS DEL EJE DE LAS EMBRAGUES ADELANTE
BOITE DE VITESSES - PIÈCES D'ARBRE DES EMBRAYAGES AVANT
6-14
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

229847A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota 1) (Note 1) (Nota 1) (Nota 1)
241954A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota 2) (Note 2) (Nota 2) (Nota 2)
1 S300583 1 MANGUEIRA (620mm) HOSE (620mm) (Note 1) MANGUERA (620mm) TUYAU (620mm) (Note 1)
(Nota 1) (Nota 1)
1 S300584 1 MANGUEIRA (516mm) HOSE (516mm) (Note 2) MANGUERA (516mm) TUYAU (516mm) (Note 2)
(Nota 2) (Nota 2)
2 S300586 3 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
3 S301961 3 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
4 S300587 3 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
5 S300584 1 MANGUEIRA (516mm) HOSE (516mm) (Note 1) MANGUERA (516mm) TUYAU (516mm) (Note 1)
(Nota 1) (Nota 1)
5 S301960 1 MANGUEIRA (Nota 2) HOSE (Note 2) MANGUERA (Nota 2) TUYAU (Note 2)
5A S300583 1 MANGUEIRA (Se usada) HOSE (If used) MANGUERA (Sí utilizada) TUYAU (Si utilisè)
6 S301962 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
7 S301617 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
8 S301616 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
9 825-1408 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 E135084 2 PRISIONEIRO STUD ESPÁRRAGO GOUJON
11 185213A1 1 EIXO SHAFT EJE ARBRE
12 E135145 3 ANEL RING ANILLO SEGMENT
13 S300460 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
14 ST560 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
15 K24302 2 ANEL trava LOCK RING ANILLO TRABA SEGMENT D`ARRET
16 S301544 UQN ESPAÇADOR (0.3mm) SPACER (0.3mm) ESPACIADOR (0.3mm) ENTRETOISE (0.3mm)
16 S301545 UQN ESPAÇADOR (0.5mm) SPACER (0.5mm) ESPACIADOR (0.5mm) ENTRETOISE (0.5mm)
16 103598A1 UQN ESPAÇADOR (0.9mm) SPACER (0.9mm) ESPACIADOR (0.9mm) ENTRETOISE (0.9mm)
16 S301546 UQN ESPAÇADOR (1.0mm) SPACER (1.0mm) ESPACIADOR (1.0mm) ENTRETOISE (1.0mm)
16 103597A1 UQN ESPAÇADOR (1.2mm) SPACER (1.2mm) ESPACIADOR (1.2mm) ENTRETOISE (1.2mm)
16 S301547 UQN ESPAÇADOR (1.5mm) SPACER (1.5mm) ESPACIADOR (1.5mm) ENTRETOISE (1.5mm)
16 S301548 UQN ESPAÇADOR (1.6mm) SPACER (1.6mm) ESPACIADOR (1.6mm) ENTRETOISE (1.6mm)
17 E135002 2 ANEL trava LOCK RING ANILLO TRABA SEGMENT D`ARRET
18 106877A1 1 ENGRENAGEM GEAR ENGRANAJE ENGRENAGE
19 183516A1 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
20 REF. 1 CARCAÇA E DISCOS HOUSING AND DISCS CARCASA Y DISCOS CARCASSE DISQUES
21 183547A1 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
22 E135267 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
23 E135268 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
E136114 1 JOGO DE ROLETES KIT ROLLERS JUEGO DE RODILLOS JEU DE ROULEAX
24 NSS 14 ROLETE ROLLERS RODILLOS ROULEAX
25 NSS 14 ROLETE ROLLERS RODILLOS ROULEAX
26 237374A1 1 ENGRENAGEM (Z=63) GEAR (Z=63) ENGRANAJE (Z=63) ENGRENAGE (Z=63)
27 183515A1 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
28 S301949 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025046

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025047 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025047 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-14A
6-69

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TRANSMISSÃO - PEÇAS DO EIXO DAS EMBREAGENS PARA FRENTE
TRANSMISSION - FRONT CLUTCH SHAFT PARTS
TRANSMISIÓN - PIEZAS DEL EJE DE LAS EMBRAGUES ADELANTE
BOITE DE VITESSES - PIÈCES D'ARBRE DES EMBRAYAGES AVANT
6-14B
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

29 E135097 UQN ESPAÇADOR (0.2mm) SPACER (0.2mm) ESPACIADOR (0.2mm) ENTRETOISE (0.2mm)
29 E135098 UQN ESPAÇADOR (0.4mm) SPACER (0.4mm) ESPACIADOR (0.4mm) ENTRETOISE (0.4mm)
29 E135099 UQN ESPAÇADOR (0.6mm) SPACER (0.6mm) ESPACIADOR (0.6mm) ENTRETOISE (0.6mm)
29 E135100 UQN ESPAÇADOR (0.8mm) SPACER (0.8mm) ESPACIADOR (0.8mm) ENTRETOISE (0.8mm)
29 E135101 UQN ESPAÇADOR (1.0mm) SPACER (1.0mm) ESPACIADOR (1.0mm) ENTRETOISE (1.0mm)
29 E135102 UQN ESPAÇADOR (1.2mm) SPACER (1.2mm) ESPACIADOR (1.2mm) ENTRETOISE (1.2mm)
29 199081A1 UQN ESPAÇADOR (1.4mm) SPACER (1.4mm) ESPACIADOR (1.4mm) ENTRETOISE (1.4mm)
29 199082A1 UQN ESPAÇADOR (1.6mm) SPACER (1.6mm) ESPACIADOR (1.6mm) ENTRETOISE (1.6mm)
29 199083A1 UQN ESPAÇADOR (1.8mm) SPACER (1.8mm) ESPACIADOR (1.8mm) ENTRETOISE (1.8mm)
29 199084A1 UQN ESPAÇADOR (2.0mm) SPACER (2.0mm) ESPACIADOR (2.0mm) ENTRETOISE (2.0mm)
29 199085A1 UQN ESPAÇADOR (2.2mm) SPACER (2.2mm) ESPACIADOR (2.2mm) ENTRETOISE (2.2mm)
29 199086A1 UQN ESPAÇADOR (2.4mm) SPACER (2.4mm) ESPACIADOR (2.4mm) ENTRETOISE (2.4mm)
29 199087A1 UQN ESPAÇADOR (2.6mm) SPACER (2.6mm) ESPACIADOR (2.6mm) ENTRETOISE (2.6mm)
29 199088A1 UQN ESPAÇADOR (2.8mm) SPACER (2.8mm) ESPACIADOR (2.8mm) ENTRETOISE (2.8mm)
30 E135148 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025046

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025047 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025047 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-15

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TRANSMISSÃO - EMBREAGENS PARA FRENTE
TRANSMISSION - FRONT CLUTCHES
TRANSMISIÓN - EMBRAGUES ADELANTE
BOITE DE VITESSES - EMBRAYAGES AVANT
6-16
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

229847A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota 1) (Note 1) (Nota 1) (Note 1)
241954A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota 2) (Note 2) (Nota 2) (Note 2)
1 237353A1 1 ARRUELA (Nota 1) WASHER (Note 1) ARANDELA (Nota 1) RONDELLE (Note 1)
1 252365A1 1 ARRUELA (Nota 2) WASHER (Note 2) ARANDELA (Nota 2) RONDELLE (Note 2)
2 E135125 1 ANEL-retenção RING-retaining ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
3 E135261 1 DISCO-engrenagem DISC-gear DISCO-engranaje DISQUE-engrenage
4 E135005 8 DISCO-fibra DISC-fiber DISCO-fibra DISQUE-fibre
5 E135271 1 DISCO (2.0mm) DISC (2.0mm) DISCO (2.0mm) DISQUE (2.0mm)
5 E135272 1 DISCO (2.5mm) DISC (2.5mm) DISCO (2.5mm) DISQUE (2.5mm)
6 E135272 2 DISCO (2.5mm) DISC (2.5mm) DISCO (2.5mm) DISQUE (2.5mm)
7 E135271 4 DISCO (2.0mm) DISC (2.0mm) DISCO (2.0mm) DISQUE (2.0mm)
8 E135019 2 ANEL-retenção RING-retaining ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
9 E135221 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
10 E135220 4 GUIA DA MOLA SPRING GUIDE GUIA DEL RESORTE GUIDE DU RESSORT
11 E135131 2 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
12 106876A1 2 ANEL-vedação RING-seal ANILLO-vedación BAGUE-d'etancheite
13 183944A1 2 PISTÃO PISTON PISTON PISTON
14 199079A1 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
15 E135045 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
16 237365A1 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
17 E135043 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
18 E135005 12 DISCO DISC DISCO DISQUE
19 237353A1 1 ARRUELA (Nota 1) WASHER (Note 1) ARANDELA (Nota 1) RONDELLE (Note 1)
19 252366A1 1 ARRUELA (Nota 2) WASHER (Note 2) ARANDELA (Nota 2) RONDELLE (Note 2)
20 187236A1 8 DISCO (3.0mm) DISC (3.0mm) DISCO (3.0mm) DISQUE (3.0mm)
21 E135271 1 DISCO (2.0mm) DISC (2.0mm) DISCO (2.0mm) DISQUE (2.0mm)
21 E135272 1 DISCO (2.5mm) DISC (2.5mm) DISCO (2.5mm) DISQUE (2.5mm)
21 187236A1 1 DISCO (3.0mm) DISC (3.0mm) DISCO (3.0mm) DISQUE (3.0mm)
22 E135261 1 DISCO-engrenagem DISC-gear DISCO-engranaje DISQUE-engrenage
23 E135125 1 ANEL-retenção (2.5mm) RING-retaining (2.5mm) ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
(2.5mm) (2.5mm)
23 185413A1 2 ANEL-retenção (2.3mm) RING-retaining (2.3mm) ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
(2.3mm) (2.3mm)
23 185414A1 2 ANEL-retenção (2.4mm) RING-retaining (2.4mm) ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
(2.4mm) (2.4mm)
23 185415A1 2 ANEL-retenção (2.2mm) RING-retaining (2.2mm) ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
(2.2mm) (2.2mm)
23 185416A1 2 ANEL-retenção (2.1mm) RING-retaining (2.1mm) ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
(2.1mm) (2.1mm)

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025046

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025047 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025047 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-17

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TRANSMISSÃO - PEÇAS DO EIXO DAS EMBREAGENS DE RÉ E 2ª
TRANSMISSION - REVERSE AND 2nd CLUTCH SHAFT PARTS
TRANSMISIÓN - PIEZAS DEL EJE DE LAS EMBRAGUES DE MARCHA ATRAS Y 2ª
BOITE DE VITESSES - PIÈCES D'ARBRE DES EMBRAYAGES DE MARCHE ARRIÈRE ET 2ème
6-18
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

229847A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota 1) (Note 1) (Nota 1) (Note 1)
241954A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota 2) (Note 2) (Nota 2) (Note 2)
1 S300584 1 MANGUEIRA (516mm) HOSE (516mm) MANGUERA (516mm) TUYAU (516mm)
2 103619A1 1 MANGUEIRA (378mm) HOSE (378mm) MANGUERA (378mm) TUYAU (378mm)
3 S300586 4 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
4 S301961 4 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
5 S300587 4 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
6 825-1408 3 PORCA NUT TUERCA ECROU
7 184558A1 1 EIXO SHAFT EJE ARBRE
8 E135097 UQN CALÇO (0.2mm) SHIM (0.2mm) CALZO (0.2mm) CALE (0.2mm)
8 E135098 UQN CALÇO (0.4mm) SHIM (0.4mm) CALZO (0.4mm) CALE (0.4mm)
8 E135099 UQN CALÇO (0.6mm) SHIM (0.6mm) CALZO (0.6mm) CALE (0.6mm)
8 E135100 UQN CALÇO (0.8mm) SHIM (0.8mm) CALZO (0.8mm) CALE (0.8mm)
8 E135101 UQN CALÇO (1.0mm) SHIM (1.0mm) CALZO (1.0mm) CALE (1.0mm)
8 E135102 UQN CALÇO (1.2mm) SHIM (1.2mm) CALZO (1.2mm) CALE (1.2mm)
8 199081A1 UQN CALÇO (1.4mm) SHIM (1.4mm) CALZO (1.4mm) CALE (1.4mm)
8 199082A1 UQN CALÇO (1.6mm) SHIM (1.6mm) CALZO (1.6mm) CALE (1.6mm)
8 199083A1 UQN CALÇO (1.8mm) SHIM (1.8mm) CALZO (1.8mm) CALE (1.8mm)
8 199084A1 UQN CALÇO (2.0mm) SHIM (2.0mm) CALZO (2.0mm) CALE (2.0mm)
8 199085A1 UQN CALÇO (2.2mm) SHIM (2.2mm) CALZO (2.2mm) CALE (2.2mm)
8 199086A1 UQN CALÇO (2.4mm) SHIM (2.4mm) CALZO (2.4mm) CALE (2.4mm)
8 199087A1 UQN CALÇO (2.6mm) SHIM (2.6mm) CALZO (2.6mm) CALE (2.6mm)
8 199088A1 UQN CALÇO (2.8mm) SHIM (2.8mm) CALZO (2.8mm) CALE (2.8mm)
9 S301949 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
10 E135145 3 ANEL RING ANILLO SEGMENT
11 S300460 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
12 E135084 3 PRISIONEIRO STUD ESPÁRRAGO GOUJON
13 E135154 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
14 E135002 3 ANEL-retenção RING-retaining ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
15 237368A1 1 ENGRENAGEM (2ª) GEAR (2nd) (Note 1) ENGRANAJE (2ª) ENGRENAGE (2ème)
(Nota 1) (Nota 1) (Note 1)
15 250688A1 1 ENGRENAGEM (2ª) GEAR (2nd) (Note 2) ENGRANAJE (2ª) ENGRENAGE (2ème)
(Nota 2) (Nota 2) (Note 2)
16 183516A1 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
17 REF. 1 CARCAÇA E DISCOS HOUSING AND DISCS CARCASA Y DISCOS CARCASSE ET
(P.6–20) (P.6–20) (P.6–20) DISQUES (P.6–20)
18 183547A1 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
19 E135267 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
20 E135268 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
E136114 1 JOGO DE ROLETES KIT ROLLERS JUEGO DE RODILLOS JEU DE ROULEAX
21 NSS 24 ROLETE ROLLERS RODILLOS ROULEAX
22 NSS 24 ROLETE ROLLERS RODILLOS ROULEAX
23 237374A1 1 ENGRENAGEM (Z=63) GEAR (Z=63) ENGRANAJE (Z=63) ENGRENAGE (Z=63)
24 183515A1 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025046

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025047 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025047 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-19

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TRANSMISSÃO - EMBREAGENS DE RÉ E 2ª
TRANSMISSION - REVERSE AND 2nd CLUTCHES
TRANSMISIÓN - EMBRAGUES DE MARCHA ATRAS Y 2ª
BOITE DE VITESSES - EMBRAYAGES DE MARCHE ARRIÈRE ET 2ème
6-20
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

229847A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota 1) (Note 1) (Nota 1) (Note 1)
241954A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota 2) (Note 2) (Nota 2) (Note 2)
1 237353A1 1 ARRUELA (Nota 1) WASHER (Note 1) ARANDELA (Nota 1) RONDELLE (Note 1)
1 252365A1 1 ARRUELA (Nota 2) WASHER (Note 2) ARANDELA (Nota 2) RONDELLE (Note 2)
2 E135125 1 ANEL-retenção RING-retaining ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
3 E135261 1 DISCO-engrenagem DISC-gear DISCO-engranaje DISQUE-engrenage
4 E135005 8 DISCO-fibra DISC-fiber DISCO-fibra DISQUE-fibre
5 E135271 1 DISCO (2.0mm) DISC (2.0mm) DISCO (2.0mm) DISQUE (2.0mm)
5 E135272 1 DISCO (2.5mm) DISC (2.5mm) DISCO (2.5mm) DISQUE (2.5mm)
6 E135272 2 DISCO (2.5mm) DISC (2.5mm) DISCO (2.5mm) DISQUE (2.5mm)
7 E135271 4 DISCO (2.0mm) DISC (2.0mm) DISCO (2.0mm) DISQUE (2.0mm)
8 E135019 2 ANEL-retenção RING-retaining ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
9 E135221 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
10 E135220 4 GUIA DA MOLA SPRING GUIDE GUIA DEL RESORTE GUIDE DU RESSORT
11 E135131 2 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
12 106876A1 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
13 183944A1 2 PISTÃO PISTON PISTON PISTON
14 199079A1 2 ANEL-vedação RING-seal ANILLO-vedación BAGUE-d'etancheite
15 E135045 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
16 237366A1 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
17 E135043 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
18 E135005 10 DISCO DISC DISCO DISQUE
19 187236A1 1 DISCO (3.0mm) DISC (3.0mm) DISCO (3.0mm) DISQUE (3.0mm)
20 187236A1 9 DISCO (3.0mm) DISC (3.0mm) DISCO (3.0mm) DISQUE (3.0mm)
21 E135271 1 DISCO (2.0mm) DISC (2.0mm) DISCO (2.0mm) DISQUE (2.0mm)
21 E135272 1 DISCO (2.5mm) DISC (2.5mm) DISCO (2.5mm) DISQUE (2.5mm)
21 187236A1 1 DISCO (3.0mm) DISC (3.0mm) DISCO (3.0mm) DISQUE (3.0mm)
22 E135261 1 DISCO DISC DISCO DISQUE
23 E135125 1 ANEL-retenção (2.5mm) RING-retaining (2.5mm) ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
(2.5mm) (2.5mm)
23 185413A1 2 ANEL-retenção (2.3mm) RING-retaining (2.3mm) ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
(2.3mm) (2.3mm)
23 185414A1 2 ANEL-retenção (2.4mm) RING-retaining (2.4mm) ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
(2.4mm) (2.4mm)
23 185415A1 2 ANEL-retenção (2.2mm) RING-retaining (2.2mm) ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
(2.2mm) (2.2mm)
23 185416A1 2 ANEL-retenção (2.1mm) RING-retaining (2.1mm) ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
(2.1mm) (2.1mm)
24 237353A1 1 ARRUELA (Nota 1) WASHER (Note 1) ARANDELA (Nota 1) RONDELLE (Note 1)
24 252365A1 1 ARRUELA (Nota 2) WASHER (Note 2) ARANDELA (Nota 2) RONDELLE (Note 2)

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025046

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025047 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025047 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-21

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TRANSMISSÃO - PEÇAS DO EIXO DAS EMBREAGENS DA 3ª E 4ª
TRANSMISSION - 3rd AND 4th CLUTCH SHAFT PARTS
TRANSMISIÓN - PIEZAS DEL EJE DE LAS EMBRAGUES DE 3ª Y 4ª
BOITE DE VITESSES - PIÈCES D'ARBRE DES EMBRAYAGES DE 3ème ET 4ème
6-22
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

229847A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota 1) (Note 1) (Nota 1) (Note 1)
241954A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota 2) (Note 2) (Nota 2) (Note 2)
1 S300584 2 MANGUEIRA (516mm) HOSE (516mm) MANGUERA (516mm) TUYAU (516mm)
2 S300587 4 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
3 S301961 4 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
4 S300586 4 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
5 825-1408 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
6 237358A1 1 EIXO (3ª e 4ª) SHAFT (3rd and 4th) EJE (3ª e 4ª) ARBRE (3ème et 4ème)
7 E135145 3 ANEL RING ANILLO SEGMENT
8 S300460 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
9 E135084 2 PRISIONEIRO STUD ESPÁRRAGO GOUJON
10 E135158 12 ROLETE ROLLERS RODILLOS ROULEAX
11 E135152 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
12 237349A1 1 ENGRENAGEM 3ª(Z=37) GEAR 3rd (Z=37) (Note 1) ENGRANAJE 3ª (Z=37) ENGRENAGE 3ª (Z=37)
(Nota 1) (Nota 1) (Note 1)
12 187239A1 1 ENGRENAGEM 3ª(Z=37) GEAR 3rd (Z=37) (Note 1) ENGRANAJE 3ª (Z=37) ENGRENAGE 3ª (Z=37)
(Nota 1) (Nota 1) (Note 1)
13 183516A1 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
14 REF. 1 CARCAÇA E DISCOS HOUSING AND DISCS CARCASA Y DISCOS CARCASSE ET
(P.6–24) (P.6–24) (P.6–24) DISQUES (P.6–24)
15 183527A1 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
16 187237A1 1 ENGRENAGEM 4ª(Z=29) GEAR 4th (Z=29) ENGRANAJE 4ª (Z=29) ENGRENAGE 4ª (Z=29)
17 E135147 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
18 183515A1 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
19 106918A1 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
20 E135097 UQN ESPAÇADOR (0.2mm) SPACER (0.2mm) ESPACIADOR (0.2mm) ENTRETOISE (0.2mm)
20 E135098 UQN ESPAÇADOR (0.4mm) SPACER (0.4mm) ESPACIADOR (0.4mm) ENTRETOISE (0.4mm)
20 E135099 UQN ESPAÇADOR (0.6mm) SPACER (0.6mm) ESPACIADOR (0.6mm) ENTRETOISE (0.6mm)
20 E135100 UQN ESPAÇADOR (0.8mm) SPACER (0.8mm) ESPACIADOR (0.8mm) ENTRETOISE (0.8mm)
20 E135101 UQN ESPAÇADOR (1.0mm) SPACER (1.0mm) ESPACIADOR (1.0mm) ENTRETOISE (1.0mm)
20 E135102 UQN ESPAÇADOR (1.2mm) SPACER (1.2mm) ESPACIADOR (1.2mm) ENTRETOISE (1.2mm)
20 199081A1 UQN ESPAÇADOR (1.4mm) SPACER (1.4mm) ESPACIADOR (1.4mm) ENTRETOISE (1.4mm)
20 199082A1 UQN ESPAÇADOR (1.6mm) SPACER (1.6mm) ESPACIADOR (1.6mm) ENTRETOISE (1.6mm)
20 199083A1 UQN ESPAÇADOR (1.8mm) SPACER (1.8mm) ESPACIADOR (1.8mm) ENTRETOISE (1.8mm)
20 199084A1 UQN ESPAÇADOR (2.0mm) SPACER (2.0mm) ESPACIADOR (2.0mm) ENTRETOISE (2.0mm)
20 199085A1 UQN ESPAÇADOR (2.2mm) SPACER (2.2mm) ESPACIADOR (2.2mm) ENTRETOISE (2.2mm)
20 199086A1 UQN ESPAÇADOR (2.4mm) SPACER (2.4mm) ESPACIADOR (2.4mm) ENTRETOISE (2.4mm)
20 199087A1 UQN ESPAÇADOR (2.6mm) SPACER (2.6mm) ESPACIADOR (2.6mm) ENTRETOISE (2.6mm)
20 199088A1 UQN ESPAÇADOR (2.8mm) SPACER (2.8mm) ESPACIADOR (2.8mm) ENTRETOISE (2.8mm)
21 242136A1 1 ARRUELA (Nota 2) WASHER (Note 2) ARANDELA (Nota 2) RONDELLE (Note 2)

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025046

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025047 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025047 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-23

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TRANSMISSÃO - EMBREAGENS DA 3ª E 4ª
TRANSMISSION - 3rd AND 4th CLUTCHES
TRANSMISIÓN - EMBRAGUES DE 3ª Y 4ª
BOITE DE VITESSES - EMBRAYAGES DE 3ème ET 4ème
6-24
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

229847A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota 1) (Note 1) (Nota 1) (Note 1)
241954A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota 2) (Note 2) (Nota 2) (Note 2)
1 237353A1 1 ARRUELA (Nota 1) WASHER (Note 1) ARANDELA (Nota 1) RONDELLE (Note 1)
1 252366A1 1 ARRUELA (Nota 2) WASHER (Note 2) ARANDELA (Nota 2) RONDELLE (Note 2)
2 E135124 1 ANEL-retenção (2.5mm) RING-retaining (2.5mm) ANILLO-reten. (2.5mm) BAGUE-reten. (2.5mm)
3 E135222 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
4 E135004 10 DISCO DISC DISCO DISQUE
5 E135224 1 DISCO (1.5mm) DISC (1.5mm) DISCO (1.5mm) DISQUE (1.5mm)
5 E135226 1 DISCO (2.0mm) DISC (2.0mm) DISCO (2.0mm) DISQUE (2.0mm)
5 E135225 1 DISCO (2.5mm) DISC (2.5mm) DISCO (2.5mm) DISQUE (2.5mm)
6 E135224 1 DISCO (1.5mm) DISC (1.5mm) DISCO (1.5mm) DISQUE (1.5mm)
7 E135226 6 DISCO (2.0mm) DISC (2.0mm) DISCO (2.0mm) DISQUE (2.0mm)
8 E135225 1 DISCO (2.5mm) DISC (2.5mm) DISCO (2.5mm) DISQUE (2.5mm)
9 E135019 2 ANEL trava LOCK RING ANILLO TRABA SEGMENT D`ARRET
10 E135221 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
11 E135220 4 GUIA DA MOLA SPRING GUIDE GUIA DEL RESORTE GUIDE DU RESSORT
12 E135131 2 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
13 106876A1 2 ANEL vedação SEAL RING ANILLO VEDACIÓN BAGUE d'etancheite
14 185168A1 2 PISTÃO PISTON PISTON PISTON
15 199070A1 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
16 E135044 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
17 237369A1 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
18 E135153 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
19 E135004 9 DISCO DISC DISCO DISQUE
20 E135225 1 DISCO (2.5mm) DISC (2.5mm) DISCO (2.5mm) DISQUE (2.5mm)
21 E135226 2 DISCO (2.0mm) DISC (2.0mm) DISCO (2.0mm) DISQUE (2.0mm)
22 E135224 4 DISCO (1.5mm) DISC (1.5mm) DISCO (1.5mm) DISQUE (1.5mm)
23 E135224 1 DISCO (1.5mm) DISC (1.5mm) DISCO (1.5mm) DISQUE (1.5mm)
23 E135226 1 DISCO (2.0mm) DISC (2.0mm) DISCO (2.0mm) DISQUE (2.0mm)
23 E135225 1 DISCO (2.5mm) DISC (2.5mm) DISCO (2.5mm) DISQUE (2.5mm)
24 E135222 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
25 E135124 1 ANEL-retenção (2.50mm) RING-retaining (2.50mm) ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
(2.50mm) (2.50mm)
25 185439A1 2 ANEL-retenção (2.25mm) RING-retaining (2.25mm) ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
(2.25mm) (2.25mm)
25 185440A1 2 ANEL-retenção (2.30mm) RING-retaining (2.30mm) ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
(2.30mm) (2.30mm)
25 185441A1 2 ANEL-retenção (2.35mm) RING-retaining (2.35mm) ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
(2.35mm) (2.35mm)
25 185442A1 2 ANEL-retenção (2.40mm) RING-retaining (2.40mm) ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
(2.40mm) (2.40mm)
25 185443A1 2 ANEL-retenção (2.45mm) RING-retaining (2.45mm) ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
(2.45mm) (2.45mm)
25 187238A1 2 ANEL-retenção (2.20mm) RING-retaining (2.20mm) ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
(2.20mm) (2.20mm)
25 185444A1 2 ANEL-retenção (2.50mm) RING-retaining (2.50mm) ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
(2.50mm) (2.50mm)
25 185445A1 2 ANEL-retenção (2.15mm) RING-retaining (2.15mm) ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
(2.15mm) (2.15mm)
25 185446A1 2 ANEL-retenção (2.10mm) RING-retaining (2.10mm) ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
(2.10mm) (2.10mm)

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025046

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025047 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025047 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-25

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TRANSMISSÃO - EIXO DE SAÍDA
TRANSMISSION - OUTPUT SHAFT
TRANSMISIÓN - EJE DE SALIDA
BOITE DE VITESSES - ARBRE DE SORTIE
6-26
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

229847A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota 1) (Note 1) (Nota 1) (Note 1)
241954A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota 2) (Note 2) (Nota 2) (Note 2)
1 100438A1 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
2 E135165 2 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
3 E135181 2 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENTUER
4 106940A1 1 FLANGE FLANGE BRIDA BRIDE
5 E135151 2 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
6 S300472 3 ANEL trava LOCK RING ANILLO TRABA SEGMENT D`ARRET
7 E135260 UQN CALÇO (0.2 mm) SHIM (0.2 mm) CALZO (0.2 mm) CALE (0.2 mm)
7 S300473 UQN CALÇO (0.3 mm) SHIM (0.3 mm) CALZO (0.3 mm) CALE (0.3 mm)
7 S300474 UQN CALÇO (0.5 mm) SHIM (0.5 mm) CALZO (0.5 mm) CALE (0.5 mm)
7 E135096 UQN CALÇO (1.5 mm) SHIM (1.5 mm) CALZO (1.5 mm) CALE (1.5 mm)
7 E135095 UQN CALÇO (1.6 mm) SHIM (1.6 mm) CALZO (1.6 mm) CALE (1.6 mm)
7 E135094 UQN CALÇO (1.7 mm) SHIM (1.7 mm) CALZO (1.7 mm) CALE (1.7 mm)
7 E135093 UQN CALÇO (1.8 mm) SHIM (1.8 mm) CALZO (1.8 mm) CALE (1.8 mm)
7 S301086 UQN CALÇO (0.2 mm) SHIM (0.2 mm) CALZO (0.2 mm) CALE (0.2 mm)
7 185061A1 UQN CALÇO (1.0 mm) SHIM (1.0 mm) CALZO (1.0 mm) CALE (1.0 mm)
7 185062A1 UQN CALÇO (1.1 mm) SHIM (1.1 mm) CALZO (1.1 mm) CALE (1.1 mm)
7 185063A1 UQN CALÇO (1.2 mm) SHIM (1.2 mm) CALZO (1.2 mm) CALE (1.2 mm)
7 185064A1 UQN CALÇO (1.3 mm) SHIM (1.3 mm) CALZO (1.3 mm) CALE (1.3 mm)
7 185065A1 UQN CALÇO (1.4 mm) SHIM (1.4 mm) CALZO (1.4 mm) CALE (1.4 mm)
8 ST297 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
9 E135255 1 EIXO-saída SHAFT-output EJE-salida ARBRE-sortie
10 E135112 1 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
11 613-8016 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
12 895-11008 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
13 S300451 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
14 237372A1 1 ENGRENAGEM (Z=43) GEAR (Z=43) (Note 1) ENGRANAGE (Z=43) ENGRENAJE (Z=43)
(Nota 1) (Nota 1) (Note 1)
14 187241A1 1 ENGRENAGEM (Z=43) GEAR (Z=43) (Note 2) ENGRANAGE (Z=43) ENGRENAJE (Z=43)
(Nota 2) (Nota 2) (Note 2)
15 E135245 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
16 S300471 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
17 E135164 1 CALÇO SHIM CALZO CALE
18 183169A1 1 FLANGE FLANGE BRIDA BRIDE
19 187242A1 1 ESPAÇADOR (0.6mm) SPACER (0.6mm) ESPACIADOR (0.6mm) ENTRETOISE (0.6mm)
(Nota 1) (Note 1) (Nota 1) (Note 1)
20 187243A1 1 ESPAÇADOR (1.1mm) SPACER (1.1mm) ESPACIADOR (1.1mm) ENTRETOISE (1.1mm)
(Nota 1) (Note 1) (Nota 1) (Note 1)
21 187244A1 2 ANEL O (Nota 1) O RING (Note 1) ANILLO O (Nota 1) JOINT TORIQUE (Note 1)

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025046

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025047 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025047 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-27

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TRANSMISSÃO - PLACAS E VÁLVULA
TRANSMISSION - PLATE AND VALVE
TRANSMISIÓN - PLACAS Y VÁLVULA
BOITE DE VITESSES - PLAQUE ET VALVE
6-28
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

229847A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota 1) (Note 1) (Nota 1) (Note 1)
241954A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota 2) (Note 2) (Nota 2) (Note 2)
1 103610A1 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
2 106945A1 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
3 103612A1 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
4 103613A1 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
5 A52230 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
6 S300491 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
7 864-8035 11 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
8 934028R1 11 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
9 129790A1 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
9A 129791A1 1 PLACA (Nota 2, 3) PLATE (Note 2, 3) PLACA (Nota 2, 3) PLAQUE (Note 2, 3)
10 103615A1 1 PLACA (Nota 1) PLATE (Note 1) PLACA (Nota 1) PLAQUE (Note 1)
11 103616A1 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
12 A52230 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
13 S300491 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
14 864-8035 11 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
15 100332A1 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
16 100331A1 5 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
17 934028R1 17 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025046

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025047 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025047 —>

Nota 3: Não ilustrado / No ilustrado

Note 3: Not shown / Non ilustré

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-29

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TRANSMISSÃO - VÁLVULA DE CONTROLE
TRANSMISSION - CONTROL VALVE
TRANSMISIÓN - VÁLVULA DE CONTROLE
BOITE DE VITESSES - VALVE DE CONTROL
6-30
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

229847A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota) (Note) (Nota) (Note)
237363A1 1 VÁLVULA CONTROLE CONTROL VALVE Assy. VÁLVULA CONTROLE VALVE CONTROL Ens.
Conj. (Nota) (Note) Conj. (Nota) (Note)
1 237348A1 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
2 864-5012 5 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
3 S300554 5 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
4 S300530 5 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
5 100356A1 5 VÁLVULA-solenóide VALVE-solenoid VÁLVULA-solenóide VALVE-solenoid
6 100349A1 2 CARRETEL SPOL CARRETE TIROIR
7 S300540 3 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
8 100350A1 1 CARRETEL SPOL CARRETE TIROIR
9 100348A1 1 ASSENTO-mola SEAT-spring ASIENTO-resorte SIÈGE-ressort
10 S300552 10 ESFERA BALL ESFERA BILLE
11 100352A1 1 CARRETEL SPOL CARRETE TIROIR
12 S300540 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
13 129805A1 1 ÊMBOLO PISTON EMBOLO PISTON
14 100347A1 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
15 100342A1 1 ÊMBOLO PISTON EMBOLO PISTON
16 100343A1 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
17 100344A1 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
18 100345A1 1 PISTÃO PISTON PISTON PISTON
19 100335A1 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
20 100337A1 2 CALÇO SHIM CALZO CALE
21 178912A1 1 CARRETEL SPOL CARRETE TIROIR
22 100353A1 1 CARRETEL SPOL CARRETE TIROIR
23 S300540 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
24 864-5012 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
25 185463A1 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
26 S300550 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
27 185461A1 1 VÁLVULA-redução VALVE-reduction VÁLVULA-reducción VALVE-reduction
28 129792A1 2 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
29 106970A1 2 ANEL-vedação RING-seal ANILLO-sellamiento BAGUE-d'etancheite
30 E135132 2 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
31 E135050 2 ESFERA BALL ESFERA BILLE
32 A52230 7 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
33 S300491 7 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
34 100338A1 1 BUJÃO (Ø 0.60mm) PLUG (Ø 0.60mm) TAPÓN (Ø 0.60mm) BOUCHON (Ø 0.60mm)
34 129801A1 1 BUJÃO (Ø 0.65mm) PLUG (Ø 0.65mm) TAPÓN (Ø 0.65mm) BOUCHON (Ø 0.65mm)
34 100339A1 1 BUJÃO (Ø 0.70mm) PLUG (Ø 0.70mm) TAPÓN (Ø 0.70mm) BOUCHON (Ø 0.70mm)
34 129802A1 1 BUJÃO (Ø 0.75mm) PLUG (Ø 0.75mm) TAPÓN (Ø 0.75mm) BOUCHON (Ø 0.75mm)
34 100340A1 1 BUJÃO (Ø 0.80mm) PLUG (Ø 0.80mm) TAPÓN (Ø 0.80mm) BOUCHON (Ø 0.80mm)
34 129803A1 1 BUJÃO (Ø 0.85mm) PLUG (Ø 0.85mm) TAPÓN (Ø 0.85mm) BOUCHON (Ø 0.85mm)
34 185121A1 1 BUJÃO (Ø 0.95mm) PLUG (Ø 0.95mm) TAPÓN (Ø 0.95mm) BOUCHON (Ø 0.95mm)
35 S300491 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
36 100341A1 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
37 185462A1 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
38 185438A1 1 LUVA SLEEVE MANGUITO MANCHON

Nota: Inclui os itens da página 6-32, Até o nº de série —> JHF0025046

Nota: Incluye items on page 6-32, Hasta el nº de série —> JHF0025046
Note: Includes itens de la pagina 6-32 , Up to serial nº —> JHF0025046
Nota: Comprend les pièces de la page 6-32, Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota: A partir do nº de série JHF0025047 —> ver página 6-32B

Nota: A partir del nº de série JHF0025047 —> vea la pagina 6-32B
Note: Starting with serial nº JHF0025047 —> voir la page 6-32B
Note: A partir du nº de série JHF0025047 —> see page 6-32B

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-31

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TRANSMISSÃO - VÁLVULA DE CONTROLE
TRANSMISSION - CONTROL VALVE
TRANSMISIÓN - VÁLVULA DE CONTROLE
BOITE DE VITESSES - VALVE DE CONTROL
6-32
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

229847A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota) (Note) (Nota) (Note)
237363A1 1 VÁLVULA CONTROLE CONTROL VALVE Assy. VÁLVULA CONTROLE VALVE CONTROL Ens.
Conj. (Nota) (Note) Conj. (Nota) (Note)
1 100361A1 1 GRAMPO CLAMP GRAPA GRAMPON
2 129808A1 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
3 129809A1 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
4 100357A1 1 CHICOTE HARNESS AP. ELECTRICO FAISCEAU
5 100359A1 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
6 199064A1 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
7 231128A1 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
8 129810A1 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
9 237315A1 1 CONEXÃO CONNECTOR CONEXIÓN RACCORD
10 100369A1 1 ANEL-O O-RING ANILLO-O JOINT TORIQUE
11 100366A1 1 CARRETEL SPOL CARRETE TIROIR
12 100368A1 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
13 100370A1 1 CARRETEL SPOL CARRETE TIROIR
14 N14721 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
15 106970A1 1 ANEL-vedação RING-seal ANILLO-sellamiento BAGUE-d'etancheite
16 129792A1 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
17 S300552 1 ESFERA BALL ESFERA BILLE
18 S301601 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
19 S301602 1 ANEL-O O-RING ANILLO-O JOINT TORIQUE
20 100364A1 1 PISTÃO (20.5mm) PISTON (20.5mm) PISTÓN (20.5mm) PISTON (20.5mm)
20 131082A1 1 PISTÃO (21.0mm) PISTON (21.0mm) PISTÓN (21.0mm) PISTON (21.0mm)
20 100365A1 1 PISTÃO (21.5mm) PISTON (21.5mm) PISTÓN (21.5mm) PISTON (21.5mm)
21 S300491 1 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
22 S301604 UQN ESPAÇADOR (2.0mm) SPACER (2.0mm) ESPACIADOR (2.0mm) ENTRETOISE (2.0mm)
22 S301605 UQN ESPAÇADOR (3.0mm) SPACER (3.0mm) ESPACIADOR (3.0mm) ENTRETOISE (3.0mm)
22 S301606 UQN ESPAÇADOR (4.0mm) SPACER (4.0mm) ESPACIADOR (4.0mm) ENTRETOISE (4.0mm)
22 S301607 UQN ESPAÇADOR (6.0mm) SPACER (6.0mm) ESPACIADOR (6.0mm) ENTRETOISE (6.0mm)
22 S301608 UQN ESPAÇADOR (8.0mm) SPACER (8.0mm) ESPACIADOR (8.0mm) ENTRETOISE (8.0mm)
23 S301603 1 ÊMBOLO PISTON EMBOLO PISTON
24 131080A1 9 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
25 3078026R1 9 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
26 S301611 10 ESPAÇADOR (0.5mm) SPACER (0.5mm) ESPACIADOR (0.5mm) ENTRETOISE (0.5mm)
27 242139A1 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
28 242138A1 1 CONEXÃO CONNECTOR CONEXIÓN RACCORD

Nota: Inclui os itens da página 6-30, Até o nº de série —> JHF0025046

Nota: Incluye items on page 6-30, Hasta el nº de série —> JHF0025046
Note: Includes itens de la pagina 6-30 , Up to serial nº —> JHF0025046
Nota: Comprend les pièces de la page 6-30, Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota: A partir do nº de série JHF0025047 —> ver página 6-32B

Nota: A partir del nº de série JHF0025047 —> vea la pagina 6-32B
Note: Starting with serial nº JHF0025047 —> voir la page 6-32B
Note: A partir du nº de série JHF0025047 —> see page 6-32B

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-32A
6-63

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TRANSMISSÃO - VÁLVULA DE CONTROLE
TRANSMISSION - CONTROL VALVE
TRANSMISIÓN - VÁLVULA DE CONTROLE
BOITE DE VITESSES - VALVE DE CONTROL
6-32B
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

241954A1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota 1) (Note 1) (Nota 1) (Note 1)
250656A1 VÁLVULA CONTROLE CONTROL VALVE Assy. VÁLVULA CONTROLE VALVE CONTROL Ens.
Conj. (Nota 2) (Note 2) Conj. (Nota 2) (Note 2)
1 237348A1 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
2 864-5012 5 PARAFUSO BOLT PERNO VIS
3 S300554 5 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
4 S300530 5 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
5 242137A1 5 SOLENÓIDE SOLENOID SOLENOIDE SOLENOID
6 100349A1 2 CARRETEL SPOOL CARRETE TIROIR
7 S300540 3 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
8 100350A1 1 CARRETEL SPOOL CARRETE TIROIR
9 100348A1 1 ASSENTO SEAT ASIENTO SIEGE
10 S300552 10 ESFERA BALL ESFERA BILLE
11 100352A1 1 CARRETEL SPOOL CARRETE TIROIR
12 S300540 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
14A 250691A1 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
15 250692A1 1 ÊMBOLO PLUNGER EMBOLO PISTON
16 100344A1 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
17 100343A1 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
18 100345A1 1 PISTÃO PISTON PISTON PISTON
19 100335A1 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
20 100337A1 2 CALÇO SHIM CALZO CALE
21 178912A1 1 CARRETEL SPOOL CARRETE TIROIR
22 100353A1 1 CARRETEL SPOOL CARRETE TIROIR
23 S300540 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
24 864-5012 2 PARAFUSO BOLT PERNO BOULON
25 185463A1 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
26 S300550 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
27 185461A1 1 CARRETEL SPOOL CARRETE TIROIR
28 129792A1 2 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
29 106970A1 2 ANEL-O O-RING ANILLO-O JOINT TORIQUE
30 E135132 2 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
31 E135050 2 ESFERA BALL ESFERA BILLE
32 A52230 8 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
33 S300491 8 ANEL-O O-RING ANILLO-O JOINT TORIQUE
34 100338A1 1 BUJÃO (0,6mm) PLUG (0,6mm) TAPÓN (0,6mm) BOUCHON (0,6mm)
34 129801A1 1 BUJÃO (0,65mm) PLUG (0,65mm) TAPÓN (0,65mm) BOUCHON (0,65mm)
34 100339A1 1 BUJÃO (0,7mm) PLUG (0,7mm) TAPÓN (0,7mm) BOUCHON (0,7mm)
34 129802A1 1 BUJÃO (0,75mm) PLUG (0,75mm) TAPÓN (0,75mm) BOUCHON (0,75mm)
34 100340A1 1 BUJÃO (0,8mm) PLUG (0,8mm) TAPÓN (0,8mm) BOUCHON (0,8mm)
34 129803A1 1 BUJÃO (0,85mm) PLUG (0,85mm) TAPÓN (0,85mm) BOUCHON (0,85mm)
34 129804A1 1 BUJÃO (0,9mm) PLUG (0,9mm) TAPÓN (0,9mm) BOUCHON (0,9mm)
34 185121A1 1 BUJÃO (0,95mm) PLUG (0,95mm) TAPÓN (0,95mm) BOUCHON (0,95mm)
35 S300491 1 ANEL-O O-RING ANILLO-O JOINT TORIQUE
36 100341A1 1 ANEL-O O-RING ANILLO-O JOINT TORIQUE
37 185438A1 1 CAMISA SLEEVE CAMISA CHEMISE
38 185462A1 1 CALÇO SHIM CALZO CALE

Nota 1: A partir do nº de série JHF0025047—>

Nota 1: A partir del nº de série JHF0025047—>
Note 1: Starting with serial nº JHF0025047—>
Note 1: A partir du nº de série JHF0025047—>

Nota 2: Inclui os itens das páginas 6-32D e 6-32F

Nota 2: Incluye items on pages 6-32D and 6-32F
Note 2: Includes itens de las paginas 6-32D y 6-32F
Nota 2: Comprend les pièces de les pages 6-32D et 6-32F

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-65
6-32C

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TRANSMISSÃO - VÁLVULA DE CONTROLE
TRANSMISSION - CONTROL VALVE
TRANSMISIÓN - VÁLVULA DE CONTROLE
BOITE DE VITESSES - VALVE DE CONTROL
6-32D
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

241954A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota 1) (Note 1) (Nota 1) (Note 1)
250656A1 1 VÁLVULA CONTROLE CONTROL VALVE Assy. VÁLVULA CONTROLE VALVE CONTROL Ens.
Conj. (Nota 2) (Note 2) Conj. (Nota 2) (Note 2)
1 100361A1 1 ABRAÇADEIRA CLAMP GRAPON CRAMPON
2 129808A1 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
3 129809A1 1 JUNTA SEAL JUNTA JOINT
4 100357A1 1 CHICOTE HARNESS HAZ FAISCEAU
5 100359A1 1 ABRAÇADEIRA BRACKET PATA DE FIJACION PATTE DE FIXATION
6 199064A1 2 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
7 249919A1 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
8 249921A1 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
9 249922A1 1 JUNTA GASKET JUNTA JOINT
10 100362A1 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
11 100368A1 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
12 100366A1 1 CARRETEL SPOOL CARRETE TIROIR
13 100369A1 1 ANEL-O O-RING ANILLO-O JOINT TORIQUE
14 237315A1 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTATEUR
15 249920A1 1 MANGUEIRA HOSE FLEXIBLE FLEXIBLE
16 242138A1 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTATEUR
17 S300491 1 ANEL-O O-RING ANILLO-O JOINT TORIQUE
18 S300552 9 ESFERA BALL ESFERA BILLE
19 S301601 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
20 S301602 1 ANEL-O O-RING ANILLO-O JOINT TORIQUE
21 100364A1 UQN PISTÃO PISTON PISTON PISTON
21 131082A1 UQN PISTÃO PISTON PISTON PISTON
21 100365A1 UQN PISTÃO PISTON PISTON PISTON
22 S301604 UQN CALÇO SHIM CALZO CALE
22 S301605 UQN CALÇO SHIM CALZO CALE
22 S301606 UQN CALÇO SHIM CALZO CALE
22 S301607 UQN CALÇO SHIM CALZO CALE
22 S301608 UQN CALÇO SHIM CALZO CALE
23 250684A1 1 ÊMBOLO PLUNGER EMBOLO PISTON
24 864-6060 9 PARAFUSO BOLT PERNO BOULON
25 3078026R1 9 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
26 129792A1 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
27 106970A1 1 ANEL-O O-RING ANILLO-O JOINT TORIQUE
28 249923A1 1 SOLENÓIDE - Conj. SOLENOID - Assy. SOLENOIDE - Conj. SOLENOID - Ens.
29 102459A1 1 ANEL-O O-RING ANILLO-O JOINT TORIQUE
30 NSS 2 ANEL-O O-RING ANILLO-O JOINT TORIQUE

Nota 1: A partir do nº de série JHF0025047—>

Nota 1: A partir del nº de série JHF0025047—>
Note 1: Starting with serial nº JHF0025047—>
Note 1: A partir du nº de série JHF0025047—>

Nota 2: Inclui os itens das páginas 6-32B e 6-32F

Nota 2: Incluye items on pages 6-32B and 6-32F
Note 2: Includes itens de las paginas 6-32B y 6-32F
Nota 2: Comprend les pièces de les pages 6-32B et 6-32F

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-32E
6-67

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TRANSMISSÃO - VÁLVULA DE CONTROLE
TRANSMISSION - CONTROL VALVE
TRANSMISIÓN - VÁLVULA DE CONTROLE
BOITE DE VITESSES - VALVE DE CONTROL
6-32F
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

241954A1 1 TRANSMISSÃO Conj. TRANSMISSION Assy. TRANSMISIÓN Conj. BOITE DE VITESSES Ens.
(Nota 1) (Note 1) (Nota 1) (Note 1)
250656A1 1 VÁLVULA CONTROLE CONTROL VALVE Assy. VÁLVULA CONTROLE VALVE CONTROL Ens.
Conj. (Nota 2) (Note 2) Conj. (Nota 2) (Note 2)
31 864-5010 2 PARAFUSO BOLT PERNO BOULON
32 892-11005 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
33 S300552 4 ESFERA BALL ESFERA BILLE
34 785759R1 1 ESFERA BALL ESFERA BILLE
35 100349A1 2 CARRETEL SPOOL CARRETE TIROIR
36 S300540 2 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
37 100348A1 1 ASSENTO SIEGE ASIENTO SITZ
38 100080A1 1 ANEL-O O-RING ANILLO-O JOINT TORIQUE
39 249885A1 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
40 A52230 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
41 S300491 1 ANEL-O O-RING ANILLO-O JOINT TORIQUE
42 100367A1 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
43 100369A1 1 ANEL-O O-RING ANILLO-O JOINT TORIQUE
44 249925A1 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
45 249924A1 1 CARRETEL SPOOL CARRETE TIROIR

Nota 1: A partir do nº de série JHF0025047—>

Nota 1: A partir del nº de série JHF0025047—>
Note 1: Starting with serial nº JHF0025047—>
Note 1: A partir du nº de série JHF0025047—>

Nota 2: Inclui os itens das páginas 6-32B e 6-32D

Nota 2: Incluye items on pages 6-32B and 6-32D
Note 2: Includes itens de las paginas 6-32B y 6-32D
Nota 2: Comprend les pièces de les pages 6-32B et 6-32D

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-33

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 EIXOS - MONTAGEM
AXLES - ASSEMBLY
EJES - MONTAJE
ESSIEU - MONTAGE
6-34
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 229849A1 1 EIXO DIANTEIRO Conj. SHAFT FRONT Assy. EJE DELANTERO Conj. ESSIEU AVANT Ens.
(P.6-36 a 44) (P.6-36 a 44) (P.6-36 a 44) (P.6-36 a 44)
2 229848A1 1 EIXO TRASEIRO Conj. SHAFT REAR Assy. EJE TRASERO Conj. ESSIEU ARRIÈRE Ens.
(P.6-46 a 54) (P.6-46 to 54) (P.6-46 a 54) (P.6-46 a 54)
3 328-1688 8 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
4 328-1696 8 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
5 D36506 32 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
6 323-24016 16 PORCA NUT TUERCA ECROU
7 S92341 64 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
8 29-1714 64 PORCA NUT TUERCA ECROU

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-35

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 EIXO DIANTEIRO - CARCAÇA
FRONT AXLE - HOUSING
EJE DELANTERO - CARCASA
ESSIEU AVANT - CARCASSE
6-36
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

229849A1 1 EIXO DIANTEIRO Conj. SHAFT FRONT Assy. EJE DELANTERO Conj. ESSIEU AVANT Ens.
(P.6-36 a 44) (P.6-36 a 44) (P.6-36 a 44) (P.6-36 a 44)
1 242162A1 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
2 120031A1 1 EIXO (1049 mm) SHAFT (1049 mm) EJE (1049 mm) ARBRE (1049 mm)
3 120033A1 1 EIXO (1131 mm) SHAFT (1131 mm) EJE (1131 mm) ARBRE (1131 mm)
4 242163A1 32 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
5 A48948 32 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
6 A52094 16 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
7 A48791 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
8 119349A1 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
9 152372 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
10 A52097 2 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
11 119362A1 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
12 A48855 1 VÁLVULA-respiro VALVE-breather VÁLVULA-respiradero VALVE-reniflard

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-37

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 EIXO DIANTEIRO - DIFERENCIAL
FRONT AXLE - DIFFERENTIAL
EJE DELANTERO - DIFERENCIAL
ESSIEU AVANT - DIFFERENTIEL
6-38
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

229849A1 1 EIXO DIANTEIRO Conj. SHAFT FRONT Assy. EJE DELANTERO Conj. ESSIEU AVANT Ens.
232422A1 1 DIFERENCIAL (Nota) DIFFERENTIAL (Note) DIFERENCIAL (Nota) DIFFERENTIEL (Note)
1 123599A1 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
2 119960A1 1 ROLAMENTO LD BEARING RH RODAMIENTO Der. ROULEMENT Droit
3 119961A1 1 ROLAMENTO LE BEARING LH RODAMIENTO Izq. ROULEMENT Gauche
4 119962A1 UQN ESPAÇADOR (7.3mm) SPACER (7.3mm) ESPACIADOR (7.3mm) ENTRETOISE (7.3mm)
4 119963A1 UQN ESPAÇADOR (7.4mm) SPACER (7.4mm) ESPACIADOR (7.4mm) ENTRETOISE (7.4mm)
4 119964A1 UQN ESPAÇADOR (7.5mm) SPACER (7.5mm) ESPACIADOR (7.5mm) ENTRETOISE (7.5mm)
4 119965A1 UQN ESPAÇADOR (7.6mm) SPACER (7.6mm) ESPACIADOR (7.6mm) ENTRETOISE (7.6mm)
4 119966A1 UQN ESPAÇADOR (7.7mm) SPACER (7.7mm) ESPACIADOR (7.7mm) ENTRETOISE (7.7mm)
4 119967A1 UQN ESPAÇADOR (7.9mm) SPACER (7.9mm) ESPACIADOR (7.9mm) ENTRETOISE (7.9mm)
4 119968A1 UQN ESPAÇADOR (8.0mm) SPACER (8.0mm) ESPACIADOR (8.0mm) ENTRETOISE (8.0mm)
4 119969A1 UQN ESPAÇADOR (8.1mm) SPACER (8.1mm) ESPACIADOR (8.1mm) ENTRETOISE (8.1mm)
4 119970A1 UQN ESPAÇADOR (8.2mm) SPACER (8.2mm) ESPACIADOR (8.2mm) ENTRETOISE (8.2mm)
4 119971A1 UQN ESPAÇADOR (8.3mm) SPACER (8.3mm) ESPACIADOR (8.3mm) ENTRETOISE (8.3mm)
4 119972A1 UQN ESPAÇADOR (8.4mm) SPACER (8.4mm) ESPACIADOR (8.4mm) ENTRETOISE (8.4mm)
4 119973A1 UQN ESPAÇADOR (8.5mm) SPACER (8.5mm) ESPACIADOR (8.5mm) ENTRETOISE (8.5mm)
4 119974A1 UQN ESPAÇADOR (8.6mm) SPACER (8.6mm) ESPACIADOR (8.6mm) ENTRETOISE (8.6mm)
4 119975A1 UQN ESPAÇADOR (8.7mm) SPACER (8.7mm) ESPACIADOR (8.7mm) ENTRETOISE (8.7mm)
4 119976A1 UQN ESPAÇADOR (8.8mm) SPACER (8.8mm) ESPACIADOR (8.8mm) ENTRETOISE (8.8mm)
4 119977A1 UQN ESPAÇADOR (8.9mm) SPACER (8.9mm) ESPACIADOR (8.9mm) ENTRETOISE (8.9mm)
4 119978A1 UQN ESPAÇADOR (9.0mm) SPACER (9.0mm) ESPACIADOR (9.0mm) ENTRETOISE (9.0mm)
5 81970C1 1 ROLAMENTO dianteiro BEARING front RODAMIENTO delant. ROULEMENT avant
6 119979A1 1 ROLAMENTO traseiro BEARING rear RODAMIENTO trasero ROULEMENT arrière
7 A48725 2 PORCA-ajuste NUT-adjust TUERCA-ajustaje ECROU-reglage
8 Q2935 2 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
9 119980A1 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
10 119981A1 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
11 119982A1 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
12 119983A1 1 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENTUER
13 119225A1 UQN CALÇO (0.7 mm) SHIM (0.7 mm) CALZO (0.7 mm) CALE (0.7 mm)
13 119225A1 UQN CALÇO (0.8 mm) SHIM (0.8 mm) CALZO (0.8 mm) CALE (0.8 mm)
13 119226A1 UQN CALÇO (0.9 mm) SHIM (0.9 mm) CALZO (0.9 mm) CALE (0.9 mm)
13 119227A1 UQN CALÇO (1.0 mm) SHIM (1.0 mm) CALZO (1.0 mm) CALE (1.0 mm)
13 119228A1 UQN CALÇO (1.1 mm) SHIM (1.1 mm) CALZO (1.1 mm) CALE (1.1 mm)
13 119229A1 UQN CALÇO (1.2 mm) SHIM (1.2 mm) CALZO (1.2 mm) CALE (1.2 mm)
13 119230A1 UQN CALÇO (1.3 mm) SHIM (1.3 mm) CALZO (1.3 mm) CALE (1.3 mm)
13 119231A1 UQN CALÇO (1.4 mm) SHIM (1.4 mm) CALZO (1.4 mm) CALE (1.4 mm)
13 119233A1 UQN CALÇO (1.5 mm) SHIM (1.5 mm) CALZO (1.5 mm) CALE (1.5 mm)
14 119984A1 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
15 119996A1 1 FLANGE FLANGE BRIDA BRIDE
16 119998A1 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
242153A1 1 CORÔA E PINHÃO PINION AND GEAR CORONA Y PIÑON COURONNE PIGNON
17 NSS 1 PINHÃO PINION PIÑON PIGNON
18 NSS 1 CORÔA GEAR CORONA COURONNE

Nota: Inclui os itens da página 6-40

Nota: Incluye items on page 6-40
Note: Includes itens de la pagina 6-40
Nota: Comprend les pièces de la page 6-40

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-39

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 EIXO DIANTEIRO - DIFERENCIAL
FRONT AXLE - DIFFERENTIAL
EJE DELANTERO - DIFERENCIAL
ESSIEU AVANT - DIFFERENTIEL
6-40
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

229849A1 1 EIXO DIANTEIRO Conj. SHAFT FRONT Assy. EJE DELANTERO Conj. ESSIEU AVANT Ens.
232422A1 1 DIFERENCIAL (Nota) DIFFERENTIAL (Note) DIFERENCIAL (Nota) DIFFERENTIEL (Note)
1 243353A1 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
2 120017A1 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
3 120019A1 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
4 242154A1 4 DISCO (3.5mm) DISC (3.5mm) DISCO (3.5mm) DISQUE (3.5mm)
4 242155A1 4 DISCO (2.9mm) DISC (2.9mm) DISCO (2.9mm) DISQUE (2.9mm)
4 242156A1 4 DISCO (3.1mm) DISC (3.1mm) DISCO (3.1mm) DISQUE (3.1mm)
4 242157A1 4 DISCO (2.7mm) DISC (2.7mm) DISCO (2.7mm) DISQUE (2.7mm)
4 242158A1 4 DISCO (3.3mm) DISC (3.3mm) DISCO (3.3mm) DISQUE (3.3mm)
5 242159A1 4 DISCO intermediário DISC intermediate DISCO intermediario DISQUE intermediaire
6 243354A1 2 ANEL-compressão RING-thrust ANILLO-compresión SEGMENT-compres.
7 120020A1 2 EIXO SHAFT EJE ARBRE
8 242160A1 2 ENGRENAGEM GEAR planet (Z=16) ENGRANAJE ENGRENAGE
planetária (Z=16) planetaria (Z=16) planetaire (Z=16)
9 120018A1 4 ENGRENAGEM satélite GEAR satelite ENGRANAJE satélite ENGRENAGE satelite
10 242161A1 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
11 193152A1 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
12 184716A1 20 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS

Nota: Inclui os itens da página 6-38

Nota: Incluye items on page 6-38
Note: Includes itens de la pagina 6-38
Nota: Comprend les pièces de la page 6-38

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-41

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 EIXO DIANTEIRO - CUBO DE RODA, REDUTOR E FREIO
FRONT AXLE - WHEEL HUB, FINAL DRIVE AND BRAKES
EJE DELANTERO - CUBO DE RUEDA, REDUCTOR Y FRENO
ESSIEU AVANT - MOYEU DE ROUES, REDUCTEUR ET FREIN
6-42
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

229849A1 1 EIXO DIANTEIRO Conj. SHAFT FRONT Assy. EJE DELANTERO Conj. ESSIEU AVANT Ens.
1 242166A1 2 EIXO CUBO Conj. SHAFT HUB Assy. EJE CUBO Conj. ARBRE MOYEU Ens.
2 NSS 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
3 120036A1 2 ANEL-vedação RING-seal ANILLO-sellamiento BAGUE-d'etancheite
4 120037A1 2 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
5 120038A1 2 PROTEÇÃO GUARD PROTECTOR PROTECTEUR
6 120039A1 2 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
7 120040A1 2 CUBO HUB CUBO MOYEU
8 120041A1 4 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
9 242168A1 2 ENGRENAGEM GEAR ENGRANAJE ENGRENAGE
10 120043A1 UQN ANEL (23.65mm) RING (23.65mm) ANILLO (23.65mm) SEGMENT (23.65mm)
10 120044A1 UQN ANEL (23.60mm) RING (23.60mm) ANILLO (23.60mm) SEGMENT (23.60mm)
10 120045A1 UQN ANEL (23.55mm) RING (23.55mm) ANILLO (23.55mm) SEGMENT (23.55mm)
10 120047A1 UQN ANEL (23.50mm) RING (23.50mm) ANILLO (23.50mm) SEGMENT (23.50mm)
10 120049A1 UQN ANEL (23.45mm) RING (23.45mm) ANILLO (23.45mm) SEGMENT (23.45mm)
10 120051A1 UQN ANEL (23.40mm) RING (23.40mm) ANILLO (23.40mm) SEGMENT (23.40mm)
10 120052A1 UQN ANEL (23.35mm) RING (23.35mm) ANILLO (23.35mm) SEGMENT (23.35mm)
10 120055A1 UQN ANEL (23.30mm) RING (23.30mm) ANILLO (23.30mm) SEGMENT (23.30mm)
10 120058A1 UQN ANEL (23.25mm) RING (23.25mm) ANILLO (23.25mm) SEGMENT (23.25mm)
10 120059A1 UQN ANEL (23.20mm) RING (23.20mm) ANILLO (23.20mm) SEGMENT (23.20mm)
10 120060A1 UQN ANEL (23.15mm) RING (23.15mm) ANILLO (23.15mm) SEGMENT (23.15mm)
10 120062A1 UQN ANEL (23.10mm) RING (23.10mm) ANILLO (23.10mm) SEGMENT (23.10mm)
10 120067A1 UQN ANEL (22.00mm) RING (22.00mm) ANILLO (22.00mm) SEGMENT (22.00mm)
10 120068A1 UQN ANEL (22.05mm) RING (22.05mm) ANILLO (22.05mm) SEGMENT (22.05mm)
10 120069A1 UQN ANEL (22.10mm) RING (22.10mm) ANILLO (22.10mm) SEGMENT (22.10mm)
10 120070A1 UQN ANEL (22.15mm) RING (22.15mm) ANILLO (22.15mm) SEGMENT (22.15mm)
10 120071A1 UQN ANEL (22.20mm) RING (22.20mm) ANILLO (22.20mm) SEGMENT (22.20mm)
10 120072A1 UQN ANEL (22.25mm) RING (22.25mm) ANILLO (22.25mm) SEGMENT (22.25mm)
10 120073A1 UQN ANEL (22.30mm) RING (22.30mm) ANILLO (22.30mm) SEGMENT (22.30mm)
10 120074A1 UQN ANEL (22.35mm) RING (22.35mm) ANILLO (22.35mm) SEGMENT (22.35mm)
10 120075A1 UQN ANEL (22.40mm) RING (22.40mm) ANILLO (22.40mm) SEGMENT (22.40mm)
10 120076A1 UQN ANEL (22.45mm) RING (22.45mm) ANILLO (22.45mm) SEGMENT (22.45mm)
10 120077A1 UQN ANEL (22.50mm) RING (22.50mm) ANILLO (22.50mm) SEGMENT (22.50mm)
10 120078A1 UQN ANEL (22.55mm) RING (22.55mm) ANILLO (22.55mm) SEGMENT (22.55mm)
10 120079A1 UQN ANEL (22.60mm) RING (22.60mm) ANILLO (22.60mm) SEGMENT (22.60mm)
10 120080A1 UQN ANEL (22.65mm) RING (22.65mm) ANILLO (22.65mm) SEGMENT (22.65mm)
10 120081A1 UQN ANEL (22.70mm) RING (22.70mm) ANILLO (22.70mm) SEGMENT (22.70mm)
10 120082A1 UQN ANEL (22.75mm) RING (22.75mm) ANILLO (22.75mm) SEGMENT (22.75mm)
10 120083A1 UQN ANEL (23.05mm) RING (23.05mm) ANILLO (23.05mm) SEGMENT (23.05mm)
10 120084A1 UQN ANEL (23.00mm) RING (23.00mm) ANILLO (23.00mm) SEGMENT (23.00mm)
10 120085A1 UQN ANEL (22.95mm) RING (22.95mm) ANILLO (22.95mm) SEGMENT (22.95mm)
10 120086A1 UQN ANEL (22.90mm) RING (22.90mm) ANILLO (22.90mm) SEGMENT (22.90mm)
10 120087A1 UQN ANEL (22.85mm) RING (22.85mm) ANILLO (22.85mm) SEGMENT (22.85mm)
10 120088A1 UQN ANEL (22.80mm) RING (22.80mm) ANILLO (22.80mm) SEGMENT (22.80mm)
11 120089A1 2 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
12 120090A1 2 PISTÃO PISTON PISTÓN PISTON
13 242171A1 2 ANEL-retenção RING-retaining ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
14 242172A1 16 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
15 119425A1 4 ANEL U U RING ANILLO U SEGMENT U
16 119426A1 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
17 119427A1 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-43

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 EIXO DIANTEIRO - CUBO DE RODA, REDUTOR E FREIO
FRONT AXLE - WHEEL HUB, FINAL DRIVE AND BRAKES
EJE DELANTERO - CUBO DE RUEDA, REDUCTOR Y FRENO
ESSIEU AVANT - MOYEU DE ROUES, REDUCTEUR ET FREIN
6-44
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

18 119428A1 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT

19 119429A1 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
20 119431A1 10 DISCO (4.0mm) DISC (4.0mm) DISCO (4.0mm) DISQUE (4.0mm)
20 119430A1 10 DISCO (4.5mm) DISC (4.5mm) DISCO (4.5mm) DISQUE (4.5mm)
21 119422A1 2 ANEL-retenção RING-retaining ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
22 119433A1 8 DISCO DISC DISCO DISQUE
23 119434A1 2 CALÇO SHIM CALZO CALE
24 120091A1 2 ENGRENAGEM (Z=38) GEAR (Z=38) ENGRANAJE (Z=38) ENGRENAGE (Z=38)
25 120092A1 2 SUPORTE DISCOS DISCS SUPPORT SOPORTE DISCOS SUPPORT DISQUES
26 120093A1 2 PLACA SUPORTE SUPPORT PLATE PLACA SOPORTE PLAQUE SUPPORT
27 119438A1 2 ANEL-retenção RING-retaining ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
28 626-8025 8 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
29 120094A1 2 SUPORTE-planetárias SUPPORT-planet gear SOPORTE-planetarias SUPPORT-planetaires
30 S301913 2 BUJÃO (M16 x 1.5) PLUG (M16 x 1.5) TAPÓN (M16 x 1.5) BOUCHON (M16 x 1.5)
31 S301617 2 ANEL O (13 x 2) O RING (13 x 2) ANILLO O (13 x 2) ANEL O (13 x 2)
32 119443A1 2 ANEL O (310 x 2.5) O RING (310 x 2.5) ANILLO O (310 x 2.5) ANEL O (310 x 2.5)
33 120095A1 8 ENGRENAGEM GEAR PLANET ENGRANAJE planetaria ENGRENAGE planetaire
planetária
34 120096A1 8 ANEL-retenção RING-retaining ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
35 119453A1 UQN ARRUELA (5.0 mm) WASHER (5.0 mm) ARANDELA (5.0 mm) RONDELLE (5.0 mm)
35 119456A1 UQN ARRUELA (6.0 mm) WASHER (6.0 mm) ARANDELA (6.0 mm) RONDELLE (6.0 mm)
35 119459A1 UQN ARRUELA (6.3 mm) WASHER (6.3 mm) ARANDELA (6.3 mm) RONDELLE (6.3 mm)
35 119461A1 UQN ARRUELA (6.5 mm) WASHER (6.5 mm) ARANDELA (6.5 mm) RONDELLE (6.5 mm)
35 119463A1 UQN ARRUELA (3.3 mm) WASHER (3.3 mm) ARANDELA (3.3 mm) RONDELLE (3.3 mm)
35 119464A1 UQN ARRUELA (2.9 mm) WASHER (2.9 mm) ARANDELA (2.9 mm) RONDELLE (2.9 mm)
35 119465A1 UQN ARRUELA (3.5 mm) WASHER (3.5 mm) ARANDELA (3.5 mm) RONDELLE (3.5 mm)
35 119467A1 UQN ARRUELA (3.7 mm) WASHER (3.7 mm) ARANDELA (3.7 mm) RONDELLE (3.7 mm)
35 119468A1 UQN ARRUELA (3.9 mm) WASHER (3.9 mm) ARANDELA (3.9 mm) RONDELLE (3.9 mm)
35 119470A1 UQN ARRUELA (4.1 mm) WASHER (4.1 mm) ARANDELA (4.1 mm) RONDELLE (4.1 mm)
36 120097A1 64 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
37 3217762R1 2 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
38 119471A1 2 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
39 120098A1 32 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
40 123622A1 2 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
41 123549A1 2 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
42 3222214R1 2 VÁLVULA-sangria VALVE-bleeding VÁLVULA-sangria VÁLVULA-saignée
43 242167A1 8 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-45

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 EIXO TRASEIRO - CARCAÇA
REAR AXLE - HOUSING
EJE TRASERO - CARCASA
ESSIEU ARRIÈRE - CARCASSE
6-46
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

229848A1 EIXO TRASEIRO Conj. SHAFT REAR Assy. EJE TRASERO Conj. ESSIEU ARRIÈRE Ens.
(P.6-46 a 54) (P.6-46 to 54) (P.6-46 a 54) (P.6-46 a 54)
1 242187A1 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
2 119377A1 1 EIXO (1033 mm) SHAFT (1033 mm) EJE (1033 mm) ARBRE (1033 mm)
3 119378A1 1 EIXO (1103 mm) SHAFT (1103 mm) EJE (1103 mm) ARBRE (1103 mm)
4 242189A1 32 PARAF. (M20x1.5x74) BOLT (M20x1.5x74) TORNILLO (M20x1.5x74) VIS (M20x1.5x74)
5 119381A1 32 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
6 A52094 16 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
7 A48791 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
8 119349A1 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
9 A52372 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
10 A52097 2 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
11 A48855 1 VÁLVULA-respiro VALVE-breather VÁLVULA-respiradero VALVE-reniflard
12 119362A1 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-47

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 EIXO TRASEIRO - DIFERENCIAL
REAR AXLE - DIFFERENTIAL
EJE TRASERO - DIFERENCIAL
ESSIEU ARRIÈRE - DIFFERENTIEL
6-48
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

229848A1 1 EIXO TRASEIRO Conj. SHAFT REAR Assy. EJE TRASERO Conj. ESSIEU ARRIÈRE Ens.
232423A1 1 DIFERENCIAL (Nota) DIFFERENTIAL (Note) DIFERENCIAL (Nota) DIFFERENTIEL (Note)
1 242178A1 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
2 119222A1 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
3 119223A1 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
4 119224A1 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
5 119225A1 UQN CALÇO (0.7mm) SHIM (0.7mm) CALZO (0.7mm) CALE (0.7mm)
5 119226A1 UQN CALÇO (0.8mm) SHIM (0.8mm) CALZO (0.8mm) CALE (0.8mm)
5 119227A1 UQN CALÇO (0.9mm) SHIM (0.9mm) CALZO (0.9mm) CALE (0.9mm)
5 119228A1 UQN CALÇO (1.0mm) SHIM (1.0mm) CALZO (1.0mm) CALE (1.0mm)
5 119229A1 UQN CALÇO (1.1mm) SHIM (1.1mm) CALZO (1.1mm) CALE (1.1mm)
5 119230A1 UQN CALÇO (1.2mm) SHIM (1.2mm) CALZO (1.2mm) CALE (1.2mm)
5 119231A1 UQN CALÇO (1.3mm) SHIM (1.3mm) CALZO (1.3mm) CALE (1.3mm)
5 119233A1 UQN CALÇO (1.4mm) SHIM (1.4mm) CALZO (1.4mm) CALE (1.4mm)
5 119294A1 UQN CALÇO (0.2mm) SHIM (0.2mm) CALZO (0.2mm) CALE (0.2mm)
5 119294A1 UQN CALÇO (0.1mm) SHIM (0.1mm) CALZO (0.1mm) CALE (0.1mm)
6 119296A1 UQN ESPAÇADOR (8.8mm) SPACER (8.8mm) ESPACIADOR (8.8mm) ENTRETOISE (8.8mm)
6 898117H1 UQN ESPAÇADOR (8.7mm) SPACER (8.7mm) ESPACIADOR (8.7mm) ENTRETOISE (8.7mm)
6 898456H1 UQN ESPAÇADOR (8.6mm) SPACER (8.6mm) ESPACIADOR (8.6mm) ENTRETOISE (8.6mm)
6 898451H1 UQN ESPAÇADOR (8.5mm) SPACER (8.5mm) ESPACIADOR (8.5mm) ENTRETOISE (8.5mm)
6 898446H1 UQN ESPAÇADOR (8.4mm) SPACER (8.4mm) ESPACIADOR (8.4mm) ENTRETOISE (8.4mm)
6 898441H1 UQN ESPAÇADOR (8.8mm) SPACER (8.8mm) ESPACIADOR (8.8mm) ENTRETOISE (8.8mm)
6 119301A1 UQN ESPAÇADOR (8.9mm) SPACER (8.9mm) ESPACIADOR (8.9mm) ENTRETOISE (8.9mm)
6 119305A1 UQN ESPAÇADOR (9.1mm) SPACER (9.1mm) ESPACIADOR (9.1mm) ENTRETOISE (9.1mm)
6 119309A1 UQN ESPAÇADOR (9.2mm) SPACER (9.2mm) ESPACIADOR (9.2mm) ENTRETOISE (9.2mm)
6 119310A1 UQN ESPAÇADOR (9.3mm) SPACER (9.3mm) ESPACIADOR (9.3mm) ENTRETOISE (9.3mm)
6 119311A1 UQN ESPAÇADOR (9.4mm) SPACER (9.4mm) ESPACIADOR (9.4mm) ENTRETOISE (9.4mm)
7 119312A1 1 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
8 119313A1 2 PORCA-ajuste NUT-adjust TUERCA-ajustaje ECROU-reglage
9 119315A1 1 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
10 119316A1 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
11 119317A1 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
12 932305R1 2 PINO Ø6x35 PIN Ø6x35 PASADOR Ø6x35 CHEVILLE Ø6x35
13 119321A1 1 FLANGE FLANGE BRIDA BRIDE
14 119322A1 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
15 119323A1 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
16 242179A1 1 CORÔA E PINHÃO PINION AND GEAR CORONA Y PIÑON COURONNE PIGNON
17 NSS 1 PINHÃO PINION PIÑON PIGNON
18 NSS 1 CORÔA GEAR CORONA COURONNE

Nota: Inclui os itens da página 6-50.

Note: Includes items from page 6-50.
Nota: Incluye las piezas de la página 6-50.
Note: Comprend les pièces de la page 6-50.

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-49

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 EIXO TRASEIRO - DIFERENCIAL
REAR AXLE - DIFFERENTIAL
EJE TRASERO - DIFERENCIAL
ESSIEU ARRIÈRE - DIFFERENTIEL
6-50
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

229848A1 1 EIXO DIANTEIRO Conj. SHAFT FRONT Assy. EJE DELANTERO Conj. ESSIEU AVANT Ens.
232423A1 1 DIFERENCIAL- DIFFERENTIAL- DIFERENCIAL- DIFFERENTIEL-
Completo (Nota) Complete (Note) Completo (Nota) Complet (Note)
184721A1 1 DIFERENCIAL (Nota) DIFFERENTIAL (Note) DIFERENCIAL (Nota) DIFFERENTIEL (Nota)
1 184722A1 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
2 177715A1 6 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
3 119329A1 1 ANEL-retenção RING-retaining ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
4 119330A1 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
5 242180A1 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
6 230548A1 4 DISCO (2.2mm) DISC (2.2mm) DISCO (2.2mm) DISQUE (2.2mm)
6 230549A1 4 DISCO (2.3mm) DISC (2.3mm) DISCO (2.3mm) DISQUE (2.3mm)
6 230550A1 4 DISCO (2.4mm) DISC (2.4mm) DISCO (2.4mm) DISQUE (2.4mm)
6 230551A1 4 DISCO (2.5mm) DISC (2.5mm) DISCO (2.5mm) DISQUE (2.5mm)
7 177732A1 4 DISCO intermediário DISC intermediate DISCO intermediario DISQUE intermediaire
8 119337A1 2 ANEL-compressão RING-thrust ANILLO-compresión SEGMENT-compres.
9 119338A1 2 EIXO SHAFT EJE ARBRE
10 119339A1 2 ENGRENAGEM GEAR Planet (Z=16) ENGRANAJE ENGRENAGE
Planetária (Z=16) Planetaria (Z=16) Planetaire (Z=16)
11 119340A1 4 ENGRENAGEM GEAR Satelite (Z=11) ENGRANAJE Satelite ENGRENAGE Satelite
Satélite (Z=11) (Z=11) (Z=11)
12 119341A1 12 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
13 184724A1 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
14 193152A1 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
15 184725A1 12 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS

Nota: Inclui os itens da página 6-48.

Note: Includes items from page 6-48.
Nota: Incluye las piezas de la página 6-48.
Note: Comprend les pièces de la page 6-48.

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-51

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 EIXO TRASEIRO - CUBO DE RODA, REDUTOR E FREIO
REAR AXLE - WHEEL HUB, FINAL DRIVE AND BRAKES
EJE TRASERO - CUBO DE RUEDA, REDUCTOR Y FRENO
ESSIEU ARRIÈRE - MOYEU DE ROUES, REDUCTEUR ET FREIN
6-52
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

229848A1 1 EIXO TRASEIRO Conj. SHAFT REAR Assy. EJE TRASERO Conj. ESSIEU ARRIÈRE Ens.
1 242194A1 1 EIXO CUBO Conj. SHAFT HUB Assy. EJE CUBO Conj. ARBRE MOYEU Ens.
2 NSS 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
3 1964236C1 2 ANEL vedação SEAL RING ANILLO VEDACIÓN BAGUE d'etancheite
4 119390A1 2 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
5 119388A1 2 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
6 119545A1 2 CUBO HUB CUBO MOYEU
7 119393A1 2 ANEL O (100x4) O RING (100x4) ANILLO O (100x4) JOINT TORIQUE
(100x4)
8 119392A1 2 ANEL O (94.5x3) O RING (94.5x3) ANILLO O (94.5x3) JOINT TORIQUE
(94.5x3)
9 119548A1 2 ENGRENAGEM GEAR ENGRANAJE ENGRENAGE
10 119401A1 UQN ANEL (4.70mm) ANEL (4.70mm) ANEL (4.70mm) ANEL (4.70mm)
10 119402A1 UQN ANEL (5.00mm) ANEL (5.00mm) ANEL (5.00mm) ANEL (5.00mm)
10 119403A1 UQN ANEL (5.30mm) ANEL (5.30mm) ANEL (5.30mm) ANEL (5.30mm)
10 119404A1 UQN ANEL (5.35mm) ANEL (5.35mm) ANEL (5.35mm) ANEL (5.35mm)
10 119405A1 UQN ANEL (5.40mm) ANEL (5.40mm) ANEL (5.40mm) ANEL (5.40mm)
10 119406A1 UQN ANEL (5.45mm) ANEL (5.45mm) ANEL (5.45mm) ANEL (5.45mm)
10 119407A1 UQN ANEL (5.50mm) ANEL (5.50mm) ANEL (5.50mm) ANEL (5.50mm)
10 119408A1 UQN ANEL (5.55mm) ANEL (5.55mm) ANEL (5.55mm) ANEL (5.55mm)
10 119410A1 UQN ANEL (5.60mm) ANEL (5.60mm) ANEL (5.60mm) ANEL (5.60mm)
10 119412A1 UQN ANEL (5.65mm) ANEL (5.65mm) ANEL (5.65mm) ANEL (5.65mm)
10 119413A1 UQN ANEL (5.70mm) ANEL (5.70mm) ANEL (5.70mm) ANEL (5.70mm)
10 119414A1 UQN ANEL (5.75mm) ANEL (5.75mm) ANEL (5.75mm) ANEL (5.75mm)
10 119415A1 UQN ANEL (5.80mm) ANEL (5.80mm) ANEL (5.80mm) ANEL (5.80mm)
11 119418A1 2 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
12 242216A1 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
13 119421A1 2 PISTÃO PISTON PISTON PISTON
14 242220A1 4 ANEL-retenção RING-retaining ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
15 123735A1 16 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
16 119425A1 4 ANEL U U RING ANILLO U SEGMENT U
17 119426A1 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
18 119427A1 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
19 119428A1 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
20 119429A1 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
21 119430A1 10 DISCO (4.5mm) DISC (4.5mm) DISCO (4.5mm) DISQUE (4.5mm)
21 119431A1 10 DISCO (4.0mm) DISC (4.0mm) DISCO (4.0mm) DISQUE (4.0mm)
22 119433A1 8 DISCO DISC DISCO DISQUE
23 242196A1 8 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
24 119434A1 2 ANEL encosto RING THRUST ANILLO APOYO SEGMENT
25 119551A1 2 ENGRENAGEM GEAR ENGRANAJE ENGRENAGE
26 242221A1 2 SUPORTE DISCOS DISCS SUPPORT SOPORTE DISCOS SUPPORT DISQUES
27 242222A1 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
28 119438A1 2 ANEL-retenção RING-retaining ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
29 119440A1 2 SUPORTE-planetárias SUPPORT-planet gear SOPORTE-planetarias SUPPORT-planetaires
30 S301913 2 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
31 S301617 2 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
32 119443A1 2 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-53

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 EIXO TRASEIRO - CUBO DE RODA, REDUTOR E FREIO
REAR AXLE - WHEEL HUB, FINAL DRIVE AND BRAKES
EJE TRASERO - CUBO DE RUEDA, REDUCTOR Y FRENO
ESSIEU ARRIÈRE - MOYEU DE ROUES, REDUCTEUR ET FREIN
6-54
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

33 123775A1 8 ENGRENAGEM GEAR PLANET ENGRANAJE planetaria ENGRENAGE planetaire

planetária
34 A52147 ANEL-retenção RING-retaining ANILLO-retenedor BAGUE-retenteur
35 119453A1 UQN ARRUELA (5.0 mm) WASHER (5.0 mm) ARANDELA (5.0 mm) RONDELLE (5.0 mm)
35 119456A1 UQN ARRUELA (6.0 mm) WASHER (6.0 mm) ARANDELA (6.0 mm) RONDELLE (6.0 mm)
35 119459A1 UQN ARRUELA (6.3 mm) WASHER (6.3 mm) ARANDELA (6.3 mm) RONDELLE (6.3 mm)
35 119461A1 UQN ARRUELA (6.5 mm) WASHER (6.5 mm) ARANDELA (6.5 mm) RONDELLE (6.5 mm)
35 119463A1 UQN ARRUELA (3.3 mm) WASHER (3.3 mm) ARANDELA (3.3 mm) RONDELLE (3.3 mm)
35 119464A1 UQN ARRUELA (2.9 mm) WASHER (2.9 mm) ARANDELA (2.9 mm) RONDELLE (2.9 mm)
35 119465A1 UQN ARRUELA (3.5 mm) WASHER (3.5 mm) ARANDELA (3.5 mm) RONDELLE (3.5 mm)
35 119467A1 UQN ARRUELA (3.7 mm) WASHER (3.7 mm) ARANDELA (3.7 mm) RONDELLE (3.7 mm)
35 119468A1 UQN ARRUELA (3.9 mm) WASHER (3.9 mm) ARANDELA (3.9 mm) RONDELLE (3.9 mm)
35 119470A1 UQN ARRUELA (4.1 mm) WASHER (4.1 mm) ARANDELA (4.1 mm) RONDELLE (4.1 mm)
36 A52314 48 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
37 A52372 2 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
38 119471A1 2 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
39 119563A1 32 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
40 123622A1 2 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
41 123549A1 2 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
42 3222214R1 2 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-55

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 EIXO PROPULSOR - DIANTEIRO
DRIVE SHAFT - FRONT
EJE PROPULSOR - DELANTERO
ARBRE A CARDAN - AVANT
6-56
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

103713A1 1 EIXO PROPULSOR FRONT DRIVE SHAFT EJE PROPULSOR ARBRE A CARDAN
DIANTEIRO Conj. Assy. DELANTERO Conj. AVANT Ens.
120245A1 1 JOGO-Junta Universal KIT-Universal joint JUEGO-Junta Universal JEU-Croisillon
1 NSS 1 CRUZETA JOINT-Universal CROCETA CROISILLON
2 NSS 2 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
3 NSS 2 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
4 S300317 2 TRAVA STRAP TRABA ARRÊT
5 S300316 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
6 S300352 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
7 REF 1 FLANGE FLANGE BRIDA BRIDE
8 L125184 1 FLANGE FLANGE BRIDA BRIDE
9 L125187 2 TRAVA STRAP TRABA ARRÊT
10 L116940 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
11 426-928 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
12 492-11056 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
13 425-109 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
L106070 1 MANCAL Conj. BEARING Assy. COJINETE Conj. PALIER ENS.
14 219-1 1 GRAXEIRA FITTING ENGRASADOR GRAISSEUR
15 NSS 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
16 L33788 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
L33787 1 JOGO DE REPARO KIT - repair JUEGO DE REPARO JEU DE RECHANGE
17 NSS 1 ROLAMENTO E BEARING AND SEAL RODAMIENTO Y ROULEMENT ET
VEADADOR Conj. Assy. SELLO Conj. BAGUE-d'etanc.
18 L33789 1 ANEL COLLAR ANILLO SEGMENT
19 61-32516 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
20 S300353 1 PORCA (Nota) NUT (Note) TUERCA (Nota) ECROU (Note)

Nota: 103713A1 inclui o item 20.

Note: 103713A1 includes item 20.
Nota: 103713A1 incluye la pieza 20.
Note: 103713A1 comprend la pièce 20.

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-57

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 EIXO PROPULSOR - CENTRAL E TRASEIRO
DRIVE SHAFT - CENTRAL AND REAR
EJE PROPULSOR - CENTRAL Y TRASERO
ARBRE A CARDAN - CENTRAL ET ARRIÈRE
6-58
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

103711A1 1 EIXO PROPULSOR CENTRAL DRIVE SHAFT EJE PROPULSOR ARBRE A CARDAN
CENTRAL Conj. Assy. CENTRAL Conj. CENTRAL Ens.
120245A1 2 JOGO-Junta Universal KIT-Universal joint JUEGO-Junta Universal JEU-Croisillon
1 NSS 1 CRUZETA JOINT-Universal CRUCETA CROISILLON
2 NSS 2 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
3 NSS 2 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
4 S300317 2 TRAVA STRAP TRABA ARRÊT
5 S300316 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
6 S300314 1 GARFO YOKE HORQUILLA FOURCHETTE
7 219-1 1 GRAXEIRA FITTING ENGRASADOR GRAISSEUR
8 120242A1 1 GARFO YOKE HORQUILLA FOURCHETTE
9 S300318 1 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
10 L125187 4 TRAVA STRAP TRABA ARRÊT
11 L116940 8 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
103714A1 1 EIXO PROPULSOR REAR DRIVE SHAFT Assy. EJE PROPULSOR ARBRE A CARDAN
TRASEIRO Conj. TRASERO Conj. ARRIÈRE Ens.
120245A1 2 JOGO-Junta Universal KIT-Universal joint JUEGO-Junta Universal JEU-Croisillon
12 NSS 1 CRUZETA JOINT-Universal CRUCETA CROISILLON
13 NSS 2 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
14 NSS 2 ROLAMENTO BEARING RODAMIENTO ROULEMENT
15 S300317 2 TRAVA STRAP TRABA ARRÊT
16 S300316 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
17 S300345 1 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
18 S300646 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
19 S300647 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
20 120246A1 1 GARFO YOKE HORQUILLA FOURCHETTE
21 S300344 1 GARFO YOKE HORQUILLA FOURCHETTE
22 219-1 1 GRAXEIRA FITTING ENGRASADOR GRAISSEUR
23 L125187 4 TRAVA STRAP TRABA ARRÊT
24 L116940 8 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-59

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 RODAS E PNEUS - ARO 19.5x25 PARA PNEUS 23.5x25
WHEELS AND TYRES- 19.5x25 RIM FOR 23.5x25 TIRES
RUEDAS Y NEUMATICOS - ARO 19.5x25 PARA NEUMATICOS 23.5x25
ROUES ET PNEUS - JANTE 19.5x25 POUR PNEUS 23.5x25
6-60
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 L11405 4 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE

2 L11406 4 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
3 L19664 4 TAMPA CAP TAPA COUVERCLE
4 A16425 4 ANEL O O-RING ANILLO O JOINT TORIQUE
L125012 4 RODA (STD) Conj. WHEEL (STD) Assy. RODA (STD) Conj. ROUE (STD) Ens.
5 NSS 1 ARO RIM PINA JANTE
6 N8673 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
6 A16423 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
6 S300921 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
7 N8672 1 ANEL-trava RING ANILLO-traba SEGMENT-d’arrêt
7 A16424 1 ANEL-trava RING ANILLO-traba SEGMENT-d’arrêt
7 S300920 1 ANEL-trava RING ANILLO-traba SEGMENT-d’arrêt
8 N8671 2 ANEL-aro RING-rim ANILLO-aro SEGMENT-jante
8 L12690 2 ANEL-aro RING-rim ANILLO-aro SEGMENT-jante
8 S300919 2 ANEL-aro RING-rim ANILLO-aro SEGMENT-jante
9 A16425 1 ANEL O O-RING ANILLO O JOINT TORIQUE
10 371-8321 4 PNEU (23.5 x 25) TYRE (23.5 x 25) NEUMATICO (23.5 x 25) PNEU (23.5 x 25)
12 PLY L3 STD 12 PLY L3 STD 12 PLY L3 STD 12 PLY L3 STD
10 371-8322 4 PNEU (23.5 x 25) TYRE (23.5 x 25) NEUMATICO (23.5 x 25) PNEU (23.5 x 25)
12 PLY L3 OPC 12 PLY L3 OPT 12 PLY L3 OPC 12 PLY L3 OPT
10 371-8361 4 PNEU (23.5 x 25) TYRE (23.5 x 25) NEUMATICO (23.5 x 25) PNEU (23.5 x 25)
16 PLY L3 OPC 16 PLY L3 OPT 16 PLY L3 OPC 16 PLY L3 OPT
10 371-8351 4 PNEU (23.5 x 25) TYRE (23.5 x 25) NEUMATICO (23.5 x 25) PNEU (23.5 x 25)
20 PLY L3 OPC 20 PLY L3 OPT 20 PLY L3 OPC 20 PLY L3 OPT
10 E68168 4 PNEU (23.5 x 25) TYRE (23.5 x 25) NEUMATICO (23.5 x 25) PNEU (23.5 x 25)
16 PLY L5 OPC 16 PLY L5 OPT 16 PLY L5 OPC 16 PLY L5 OPT

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

6-61

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 RODAS E PNEUS - ARO 17x25 PARA PNEUS 20.5x25
WHEELS AND TYRES - 17x25 RIM FOR 20x25 TIRES
RODAS Y NEUMATICOS - ARO 17x25 PARA NEUMATICOS 20.5x25
ROUES ET PNEUS - JANTE 17x25 POUR PNEUS 20.5x25
6-62
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 L48133 4 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE

2 L19664 4 TAMPA CAP TAPA COUVERCLE
L128693 4 RODA (OPC) Conj. WHEEL (OPC) Assy. RODA (OPC) Conj. ROUE (OPC) Ens.
3 NSS 1 ARO RIM ARO JANTE
4 A19101 1 ANEL O O-RING ANILLO O JOINT TORIQUE
5 S300925 1 ANEL-trava RING ANILLO-traba SEGMENT-d’arrêt
5 S301692 1 ANEL-trava RING ANILLO-traba SEGMENT-d’arrêt
5 A19100 1 ANEL-trava RING ANILLO-traba SEGMENT-d’arrêt
6 S300924 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
6 S301693 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
6 S301694 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
7 S300927 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
8 426-1016 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
9 S301691 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
10 S301695 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
11 371-8281 4 "PNEU (20,5 x 25) "TYRE (20,5 x 25) "NEUMATICO (20,5 x 25) "PNEU (20,5 x 25)
16 PLY L3 OPC" 16 PLY L3 OPT" 16 PLY L3 OPC" 16 PLY L3 OPT"
11 371-8282 4 "PNEU (20,5 x 25) "TYRE (20,5 x 25) "NEUMATICO (20,5 x 25) "PNEU (20,5 x 25)
16 PLY L3 OPC" 16 PLY L3 OPT" 16 PLY L3 OPC" 16 PLY L3 OPT"

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ÍNDICE
Descrição Página
FREIO DE ESTACIONAMENTO - CONJUNTO .................................................................................... 7-2
FREIO DE ESTACIONAMENTO - MONTAGEM ................................................................................... 7-4
PEDAIS DE FREIO E INTERRUPTORES ............................................................................................. 7-6
CIRCUITO HIDRÁULICO DO FREIO - RESERVATÓRIO À BOMBA E VÁLV. ACUMULADORA ....... 7-8
CIRCUITO HIDR. DO FREIO-VÁLV. ACUMULADORA À VÁLV. RED.- ENTRADA .......................... 7-10
CIRCUITO HIDR. DO FREIO-VÁLV. ACUMULADORA À VÁLV. RED.- RETORNO E BYPASS ....... 7-12
CIRCUITO HIDRÁULICO DO FREIO - TUBULAÇÃO DO ACUMULADOR À VÁLV. PRINCIPAL ..... 7-14
CIRCUITO HIDRÁULICO DO FREIO - TUBULAÇÃO DO ACUMULADOR À VÁLV. PRINCIPAL .. 7-14B
CIRCUITO HIDRÁULICO DO FREIO - VÁLVULA PRINCIPAL AO EIXO DIANTEIRO ...................... 7-16
CIRCUITO HIDRÁULICO DO FREIO - VÁLVULA PRINCIPAL AO EIXO TRASEIRO ....................... 7-18
VÁLVULA DO ACUMULADOR DO FREIO ......................................................................................... 7-20
BOMBA DO FREIO .............................................................................................................................. 7-22
VÁLVULA DO FREIO .......................................................................................................................... 7-24
ACUMULADOR HIDRÁULICO - CONJUNTO ..................................................................................... 7-26

TABLE OF CONTENTS
Description Page
PARKING BRAKE - ASSEMBLY ........................................................................................................... 7-2
PARKING BRAKE - MOUNTING ........................................................................................................... 7-4
BRAKE PEDALS AND SWITCHES ....................................................................................................... 7-6
BRAKE HYDRAULIC CIRCUIT - RESERVOIR TO PUMP TO ACCUMULATOR VALVE .................... 7-8
BRAKE HYDR. CIRCUIT - ACCUMULATOR VALVE TO PRESSURE RED. VALVE - INLET ........... 7-10
BRAKE HYDR. CIRCUIT-ACCUMULATOR VALVE TO PRESSURE RED.-RETURN & BYPASS .... 7-12
BRAKE HYDRAULIC CIRCUIT - ACCUMULATOR TUBING TO MAIN BRAKE VALVE .................... 7-14
BRAKE HYDRAULIC CIRCUIT - ACCUMULATOR TUBING TO MAIN BRAKE VALVE ................. 7-14B
BRAKE HYDRAULIC CIRCUIT - MAIN BRAKE VALVE TO FRONT AXLE ........................................ 7-16
BRAKE HYDRAULIC CIRCUIT - MAIN BRAKE VALVE TO REAR AXLE .......................................... 7-18
ACCUMULATOR BRAKE VALVE ....................................................................................................... 7-20
BRAKE PUMP ..................................................................................................................................... 7-22
BRAKE VALVE .................................................................................................................................... 7-24
HYDRAULIC ACCUMULATOR - ASSEMBLY ..................................................................................... 7-26

ÍNDICE
Descripción Página
FRENO DE ESTACIONAMIENTO - CONJUNTO ................................................................................. 7-2
FRENO DE ESTACIONAMIENTO - MONTAJE .................................................................................... 7-4
PEDALES DE FRENO Y INTERRUPTORES ........................................................................................ 7-6
CIRCUITO HIDRAULICO DEL FRENO - RESER. A LA BOMBA Y VÁLV. ACUMULADORA .............. 7-8
CIRCUITO HIDR. DEL FRENO - VÁLV. ACUMULADORA A LA REDUTORA - ENTRADA ............. 7-10
CIRCUITO HIDR. DEL FRENO - VÁLV. ACUMULADORA A LA REDUTORA - RETORNO ............. 7-12 FREIOS
CIRCUITO HIDR. DEL FRENO - TUBERIA DEL ACUMULADOR A LA VÁLV. PRINCIPAL .............. 7-14
CIRCUITO HIDR. DEL FRENO - TUBERIA DEL ACUMULADOR A LA VÁLV. PRINCIPAL ........... 7-14B
CIRCUITO HIDRAULICO DEL FRENO - VÁLVULA PRINCIPAL AL EJE DELANTERO ................... 7-16
CIRCUITO HIDRAULICO DEL FRENO - VÁLVULA PRINCIPAL AL EJE TRASERO ........................ 7-18
BRAKES
FRENOS
FREINS
7
VÁLVULA DEL ACUMULADOR DEL FRENO ..................................................................................... 7-20
BOMBA DEL FREIO ............................................................................................................................ 7-22
VÁLVULA DEL FRENO ....................................................................................................................... 7-24
ACUMULADOR HIDRAULICO - CONJUNTO ..................................................................................... 7-26

INDEX
Description Page
FREIN DE STATIONNEMENT - ENSEMBLE ........................................................................................ 7-2
FREIN DE STATIONNEMENT - MONTAGE ......................................................................................... 7-4
PEDALES DU FREIN ET INTERRUPTEURS ....................................................................................... 7-6
CIRCUIT HYDRAULIQUE DU FREIN - RESERVOIR A LA POMPE ET VALVE ACCUMULATRICE .. 7-8
CIRCUIT HYDR. DU FREIN - VALVE ACCUMULATRICE A LA VALVE RÉD. - ENTRÉE ................. 7-10
CIRCUIT HYDR. DU FREIN - VALVE ACCUMULATRICE A LA VALVE RÉD. - RETOUR ................ 7-12
CIRCUIT HYDR. DU FREIN - TUYAUTERIE DU ACCUMULATEUR A LA VALVE ............................ 7-14
CIRCUIT HYDR. DU FREIN - TUYAUTERIE DU ACCUMULATEUR A LA VALVE ......................... 7-14B
CIRCUIT HYDRAULIQUE DU FREIN - VALVE PRINCIPAL AU ESSIEU AVANT ............................. 7-16
CIRCUIT HYDRAULIQUE DU FREIN - VALVE PRINCIPAL AU ESSIEU ARRIÈRE ......................... 7-18
VALVE ACCUMULATRICE DU FREIN ............................................................................................... 7-20
POMPE DU FREIN .............................................................................................................................. 7-22
VALVE DU FREIN ............................................................................................................................... 7-24
ACCUMULATEUR HYDRAULIQUE - ENSEMBLE ............................................................................. 7-26

Brz 7-2170 R2
 7-1

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 FREIO DE ESTACIONAMENTO - CONJUNTO
PARKING BRAKE - ASSEMBLY
FRENO DE ESTACIONAMIENTO - CONJUNTO
FREIN DE STATIONNEMENT - ENSEMBLE
7-2
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

L129717 1 FREIO - Conj. BRAKE - Assy FRENO - Conj. FREIN - Ens.

1 NSS 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE SUPPORT
2 NSS 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE SUPPORT
3 NSS 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
4 2-3195T1 2 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
90-7287T91 1 JOGO sapata (Nota 1) KIT - pad (Note 1) JUEGO (Nota 1) JEU (Note 1)
S113625 2 SAPATA - Conj. LINING - Assy. ZAPATA - Conj. PATIN - Ens.
5 NSS 1 SAPATA PAD ZAPATA PATIN
6 S107628 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
7 101985A1 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
101988A1 1 JOGO DE PEÇAS KIT (Note 2) JUEGO (Nota 2) JEU (Note 2)
(Nota 2)
8 90-7292T1 1 CAME DO FREIO CAM PARKING BRAKE CAMO DEL FRENO CAME DU FREIN
9 101983A1 1 ALAVANCA LEVER PALANCA LEVIER
90-7295T91 1 JOGO KIT LUEGO JEU
101986A1 1 PORCA e NUT and WASHER - TUERCA y ECROU et VIS - Ens.
PARAFUSO - Conj. Assy. TORNILLO - Conj.
10 NSS 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
11 101984A1 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
12 101985A1 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE

Nota 1: Inclui / Incluye 5, 6, 7

Note 1: Includes / Comprend 5, 6, 7

Nota 2: Inclui / Incluye 8, 9, 10, 11, 12

Note 2: Includes / Comprend 8, 9, 10, 11, 12

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 7-3

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 FREIO DE ESTACIONAMENTO - MONTAGEM
PARKING BRAKE - MOUNTING
FRENO DE ESTACIONAMIENTO - MONTAJE
FREIN DE STATIONNEMENT - MONTAGE
7-4
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 103795A1 1 ALAVANCA LEVER PALANCA LEVIER

2 1339961C1 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
3 225-14108 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
4 470-1088 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
5 426-416 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
6 495-21031 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
7 231-1444 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
8 1343288C2 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
9 140-103 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
10 495-31016 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
11 230-42406 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
15 L129816 1 CABO CABLE CABLE CABLE
16 L129805 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
17 495-21044 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
18 427-6088 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
19 432-612 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
20 REF 1 FREIO - Conj. (P.7-2) BRAKE - Assy. (P.7-2) FRENO - Conj. (P.7-2) FREIN - Ens. (P.7-2)
21 231-1446 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
22 L129611 1 DISCO DISC DISCO DISQUE
23 614-10030 8 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
24 892-11010 8 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
25 L130034 2 HASTE ROD VARILLA TIGE
26 100-3362 4 ANEL RING ANILLO SEGMENT
27 L130037 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
28 614-20060 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
29 496-11081 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
30 L130035 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
31 1999796C1 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
32 495-21038 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
33 231-1445 2 PORCA NUT TUERCA ECROU

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 7-5

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 PEDAIS DE FREIO E INTERRUPTORES
BRAKE PEDALS AND SWITCHES
PEDALES DE FRENO Y INTERRUPTORES
PEDALES DU FREIN ET INTERRUPTEURS
7-6
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 113658A1 1 EIXO - Conj. SHAFT - Assy EJE - Conj. ARBRE - enj.

2 1280291C1 2 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
3 1339999C3 1 EIXO SHAFT EJE ARBRE
4 A77310 6 CASQUILHO BEARING CASQUILHO COUSSINET
5 193827A1 1 PEDAL LD PEDAL RH PEDAL Der PEDALE Droit
6 193826A1 1 PEDAL LE PEDAL LH PEDAL Izq PEDALE Gauche
7 1999381C1 2 ALMOFADA PAD ALMOHADA MOUSSE
8 426-620 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
9 426-624 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
10 492-11038 8 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
11 425-106 8 PORCA NUT TUERCA ECROU
12 432-616 4 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
13 1970023C1 2 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
14 537326R1 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
15 425-145 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
16 A187827 1 INTERRUPTOR DA CLUTCH SWITCH INTERRUPTOR DE LA INTERRUPTEUR DE LA
EMBREAGEM EMBRAGUE EMBRAYAGE
17 440-10632 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
18 225-14106 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
19 A181036 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
20 425-144 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
21 A187830 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
22 F44935 2 BATENTE BUMPER BATENTE BATTANT
23 425-145 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
24 A187828 2 ATUADOR ACTUATOR ACTUADOR ACTUATEUR
25 1344307C3 1 HASTE ROD VARILLA TIGE
26 27-6225 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
27 432-616 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
28 A145931 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
29 G49413 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 7-7

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO HIDRÁULICO DO FREIO - RESERVATÓRIO À BOMBA E VÁLV. ACUMULADORA
BRAKE HYDRAULIC CIRCUIT - RESERVOIR TO PUMP TO ACCUMULATOR VALVE
CIRCUITO HIDRAULICO DEL FRENO - RESER. A LA BOMBA Y VÁLV. ACUMULADORA
CIRCUIT HYDRAULIQUE DU FREIN - RESERVOIR A LA POMPE ET VALVE ACCUMULATRICE
7-8
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 107325A1 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU

2 214-1416 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
3 107350A1 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
4 614-12025 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
5 892-11012 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
6 515-23317 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
7 426-616 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
8 496-21041 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
9 217-393 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
10 237-6016 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
11 REF 1 BOMBA - Conj. (P.7-22) PUMP - Assy. (P.7-22) BOMBA - Conj. (P.7-22) POMPE - Ens. (P.7-22)
12 A77441 1 GUARNIÇÃO GASKET JUNTA JOINT
13 614-12035 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
14 892-11012 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
15 J924186 1 ENGRENAGEM GEAR ENGRANAJE ENGRENAGE
16 425-138 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
17 432-616 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
18 218-5121 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
19 237-6012 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
20 107323A1 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
21 218-5070 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
22 237-6012 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
23 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.7-20) VALVE - Assy. (P.7-20) VÁLVULA - Conj. (P.7-20) VALVE - Ens. (P.7-20)
24 L129987 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
25 426-616 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
26 492-11038 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
27 231-1448 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
28 496-41066 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
29 218-5314 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
30 237-6008 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
31 231-1446 2 PORCA NUT TUERCA ECROU

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 7-9

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO HIDR. DO FREIO-VÁLV. ACUMULADORA À VÁLV. RED.- ENTRADA
BRAKE HYDR. CIRCUIT - ACCUMULATOR VALVE TO PRESSURE RED. VALVE - INLET
CIRCUITO HIDR. DEL FRENO - VÁLV. ACUMULADORA A LA REDUTORA - ENTRADA
CIRCUIT HYDR. DU FREIN - VALVE ACCUMULATRICE A LA VALVE RÉD. - ENTRÉE
7-10
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.7-20) VALVE - Assy. (P.7-20) VÁLVULA - Conj. (P.7-20) VALVE - Ens. (P.7-20)
2 218-5581 2 TE (Nota 1) TEE (Note 1) TE (Nota 1) RACCORD EN T (Note 1)
2 218-5242 1 TE (Nota 2) TEE (Note 2) TE (Nota 2) RACCORD EN T (Note 2)
3 237-6008 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
4 101792A1 2 ACOPLAMENTO (Nota 1) COUPLING (Note 1) ACOPLAMIENTO (Nota 1) ACCOUPLEMENT (Note 1)
4 192834A1 2 ACOPLAMENTO (Nota 2) COUPLING (Note 2) ACOPLAMIENTO (Nota 2) ACCOUPLEMENT (Note 2)
5 H434163 2 PROTETOR PROTECTOR PROTECTOR PROTECTEUR
6 185133A1 1 TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1) TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1)
6 192585A1 1 TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2) TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2)
7 185135A1 1 TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1) TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1)
7 192586A1 1 TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2) TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2)
8 107349A1 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
9 515-2395 2 BRAÇADEIRA (Nota 1) CLAMP (Note 1) ABRAZADERA (Nota 1) COLLIER (Note 1)
9 515-23127 2 BRAÇADEIRA (Nota 2) CLAMP (Note 2) ABRAZADERA (Nota 2) COLLIER (Note 2)
10 426-616 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
11 496-21041 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
12 231-1446 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
13 218-5581 1 TE (Nota 1) TEE (Note 1) TE (Nota 1) RACCORD EN T (Note 1)
13 218-5242 1 TE (Nota 2) TEE (Note 2) TE (Nota 2) RACCORD EN T (Note 2)
14 237-6008 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
15 108750A1 1 TE TEE TE RACCORD EN T
15 193975A1 1 TE TEE TE RACCORD EN T
16 237-6008 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
17 REF 2 ACUMULADOR-Conj. ACCUMULATOR-Assy. ACUMULADOR-Conj. ACCUMUTATEUR-Ens.
(P.7-26) (P.7-26) (P.7-26) (P.7-26)
18 492-11050 6 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
19 414-814 6 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
20 110927A1 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
21 218-5135 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
22 237-6006 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
23 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-64) VALVE - Assy. (P.8-64) VÁLVULA - Conj. (P.8-64) VALVE - Ens. (P.8-64)
24 218-845 1 TE (Nota 2) TEE (Note 2) TE (Nota 2) RACCORD EN T (Note 2)

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025021

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025021

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025022 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025022 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

7-11

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO HIDR. DO FREIO-VÁLV. ACUMULADORA À VÁLV. RED.- RETORNO E BYPASS
BRAKE HYDR. CIRCUIT-ACCUMULATOR VALVE TO PRESSURE RED.-RETURN & BYPASS
CIRCUITO HIDR. DEL FRENO - VÁLV. ACUMULADORA A LA REDUTORA - RETORNO
CIRCUIT HYDR. DU FREIN - VALVE ACCUMULATRICE A LA VALVE RÉD. - RETOUR
7-12
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.7-20) VALVE - Assy. (P.7-20) VÁLVULA - Conj. (P.7-20) VALVE - Ens. (P.7-20)
2 218-5070 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
3 237-6012 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
4 107352A1 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
5 515-23127 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
6 426-616 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
7 496-21041 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
8 231-1446 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
9 218-845 1 TE TEE TE RACCORD EN T
10 L45337 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
11 107359A1 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
12 515-23222 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
13 413-616 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
14 496-21041 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
15 231-1446 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
16 614-20040 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
17 896-11020 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
18 218-5230 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
19 109058A1 1 MANGUEIRA (800mm) HOSE (800mm) MANGUERA (800mm) TUYAU (800mm)
20 218-5105 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
21 237-6006 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
22 515-23159 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
23 231-1446 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
24 495-21044 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
25 S95569 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
26 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-64) VALVE - Assy. (P.8-64) VÁLVULA - Conj. (P.8-64) VALVE - Ens. (P.8-64)

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

7-13

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO HIDRÁULICO DO FREIO - TUBULAÇÃO DO ACUMULADOR À VÁLV. PRINCIPAL
BRAKE HYDRAULIC CIRCUIT - ACCUMULATOR TUBING TO MAIN BRAKE VALVE
CIRCUITO HIDR. DEL FRENO - TUBERIA DEL ACUMULADOR A LA VÁLV. PRINCIPAL
CIRCUIT HYDR. DU FREIN - TUYAUTERIE DU ACCUMULATEUR A LA VALVE
7-14
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 104995A1 2 TE (Nota 1) TEE (Note 1) TE (Nota 1) RACCORD EN T (Note 1)

1 193249A1 2 TE (Nota 2) TEE (Note 2) TE (Nota 2) RACCORD EN T (Note 2)
2 185129A1 1 TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1) TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1)
2 192175A1 1 TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2) TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2)
3 185131A1 1 TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1) TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1)
3 192177A1 1 TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2) TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2)
4 L129538 2 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
5 426-512 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
6 492-11031 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
7 515-2395 6 BRAÇADEIRA (Nota 1) CLAMP (Note 1) ABRAZADERA (Nota 1) COLLIER (Note 1)
7 515-23127 6 BRAÇADEIRA (Nota 2) CLAMP (Note 2) ABRAZADERA (Nota 2) COLLIER (Note 2)
8 426-620 5 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
9 496-21041 9 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
10 231-1446 5 PORCA NUT TUERCA ECROU
11 218-5058 2 ADAPTADOR (Nota 1) ADAPTER (Note 1) ADAPTADOR (Nota 1) ADAPTEUR (Note 1)
11 218-5059 2 ADAPTADOR (Nota 2) ADAPTER (Note 2) ADAPTADOR (Nota 2) ADAPTEUR (Note 2)
12 237-6008 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
13 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.7-24) VALVE - Assy. (P.7-24) VÁLVULA - Conj. (P.7-24) VALVE - Ens. (P.7-24)
14 1990621C2 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
15 426-616 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
16 492-11038 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
17 426-516 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
18 492-11031 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
19 218-5059 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
20 237-6008 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
21 218-5136 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
22 237-6008 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
23 R57486 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
24 107313A1 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
25 L128742 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
26 426-616 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
27 492-11038 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
28 496-21041 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
29 515-23127 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
30 231-1446 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
31 218-594 1 TE TEE TE RACCORD EN T
32 107315A1 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
33 515-23127 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
34 426-616 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
35 496-21041 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
36 231-1446 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
37 107304A1 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
38 218-614 1 TE TEE TE RACCORD EN T
39 L18337 2 CINTA (Nota 1) STRAP (Note 1) PRECINTA (Nota 1) BANDE (Note 1)
39 L11541 2 CINTA (Nota 2) STRAP (Note 2) PRECINTA (Nota 2) BANDE (Note 2)
40 107372A1 2 MANGUEIRA (Nota 1) HOSE (Note 1) MANGUERA (Nota 1) TUYAU (Note 1)
40 193184A1 2 MANGUEIRA (Nota 2) HOSE (Note 2) MANGUERA (Nota 2) TUYAU (Note 2)
41 218-1254 2 PORCA (Nota 1) NUT (Note 1) TUERCA (Nota 1) ECROU (Note 2)
41 218-1255 2 PORCA (Nota 2) NUT (Note 2) TUERCA (Nota 2) ECROU (Note 1)

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025021

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025021

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025022 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025022 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

7-14A
7-27

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO HIDRÁULICO DO FREIO - TUBULAÇÃO DO ACUMULADOR À VÁLV. PRINCIPAL
BRAKE HYDRAULIC CIRCUIT - ACCUMULATOR TUBING TO MAIN BRAKE VALVE
CIRCUITO HIDR. DEL FRENO - TUBERIA DEL ACUMULADOR A LA VÁLV. PRINCIPAL
CIRCUIT HYDR. DU FREIN - TUYAUTERIE DU ACCUMULATEUR A LA VALVE
7-14B
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

42 218-673 2 ADAPTADOR (Nota 1) ADAPTER (Note 1) ADAPTADOR (Nota 1) ADAPTEUR (Note 1)

42 218-674 2 ADAPTADOR (Nota 2) ADAPTER (Note 2) ADAPTADOR (Nota 2) ADAPTEUR (Note 2)
43 185139A1 1 TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1) TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1)
43 192587A1 1 TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2) TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2)
44 185137A1 1 TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1) TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1)
44 192588A1 1 TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2) TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2)
45 255353A1 2 MANGUEIRA (Nota 3) HOSE (Note 3) MANGUERA (Nota 3) TUYAU (Note 3)
46 218-5173 1 ADAPTADOR (Nota 3) ADAPTER (Note 3) ADAPTADOR (Nota 3) ADAPTEUR (Note 3)

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025021

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025021

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025022 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025022 —>

Nota 3: Itens 45, 46 substituem itens 42(1), 43, 44 / Itens 45, 46 substituyen itens 42(1), 43, 44
Note 3: Items 45, 46 subs items 42(1), 43, 44 / Items 45, 46 remplacent items 42(1), 43, 44

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

7-15

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO HIDRÁULICO DO FREIO - VÁLVULA PRINCIPAL AO EIXO DIANTEIRO
BRAKE HYDRAULIC CIRCUIT - MAIN BRAKE VALVE TO FRONT AXLE
CIRCUITO HIDRAULICO DEL FRENO - VÁLVULA PRINCIPAL AL EJE DELANTERO
CIRCUIT HYDRAULIQUE DU FREIN - VALVE PRINCIPAL AU ESSIEU AVANT
7-16
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.7-24) VALVE - Assy. (P.7-24) VÁLVULA - Conj. (P.7-24) VALVE - Ens. (P.7-24)
2 218-5058 1 ADAPTADOR (Nota 1) ADAPTER (Note 1) ADAPTADOR (Nota 1) ADAPTEUR (Note 1)
2 218-5059 1 ADAPTADOR (Nota 2) ADAPTER (Note 2) ADAPTADOR (Nota 2) ADAPTEUR (Note 2)
3 237-6008 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
4 107307A1 1 TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1) TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1)
4 192179A1 1 TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2) TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2)
5 515-2395 2 BRAÇADEIRA (Nota 1) CLAMP (Note 1) ABRAZADERA (Nota 1) COLLIER (Note 1)
5 515-23127 2 BRAÇADEIRA (Nota 2) CLAMP (Note 2) ABRAZADERA (Nota 2) COLLIER (Note 2)
6 426-616 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
7 495-11041 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
8 231-1446 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
9 107302A1 1 MANGUEIRA (Nota 1) HOSE (Note 1) MANGUERA (Nota 1) TUYAU (Note 1)
9 192817A1 1 MANGUEIRA (Nota 2) HOSE (Note 2) MANGUERA (Nota 2) TUYAU (Note 2)
10 515-23159 1 BRAÇADEIRA (Nota 1) CLAMP (Note 1) ABRAZADERA (Nota 1) COLLIER (Note 1)
10 515-23222 1 BRAÇADEIRA (Nota 2) CLAMP (Note 2) ABRAZADERA (Nota 2) COLLIER (Note 2)
11 218-673 2 ADAPTADOR (Nota 1) ADAPTER (Note 1) ADAPTADOR (Nota 1) ADAPTEUR (Note 1)
11 218-674 2 ADAPTADOR (Nota 2) ADAPTER (Note 2) ADAPTADOR (Nota 2) ADAPTEUR (Note 2)
12 L125572 2 SUPORTE (Nota 1) BRACKET (Note 1) SOPORTE (Nota 1) SUPPORT (Note 1)
12 192609A1 2 SUPORTE (Nota 2) BRACKET (Note 2) SOPORTE (Nota 2) SUPPORT (Note 2)
13 218-1254 2 PORCA (Nota 1) NUT (Note 1) TUERCA (Nota 1) ECROU (Note 1)
13 218-1255 2 PORCA (Nota 2) NUT (Note 2) TUERCA (Nota 2) ECROU (Note 2)
14 107337A1 1 MANGUEIRA (Nota 1) HOSE (Note 1) MANGUERA) (Nota 1) TUYAU (Note 1)
14 192816A1 1 MANGUEIRA (Nota 2) HOSE (Note 2) MANGUERA (Nota 2) TUYAU (Note 2)
15 107335A1 1 TUBO (Nota 3) TUBE (Note 3) TUBO (Nota 3) TUBE (Note 3)
16 515-2395 3 BRAÇADEIRA (Nota 1) CLAMP (Note 1) ABRAZADERA (Nota 1) COLLIER (Note 1)
16 515-23127 3 BRAÇADEIRA (Nota 2) CLAMP (Note 2) ABRAZADERA (Nota 2) COLLIER (Note 2)
17 231-1446 3 PORCA NUT TUERCA ECROU
18 496-21053 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
19 107334A1 1 SUPORTE (Nota 1) BRACKET (Note 1) SOPORTE (Nota 1) SUPPORT (Note 1)
19 189274A1 1 SUPORTE (Nota 2) BRACKET (Note 2) SOPORTE (Nota 2) SUPPORT (Note 2)
20 218-1254 1 PORCA (Nota 1) NUT (Note 1) TUERCA (Nota 1) ECROU (Note 1)
20 218-1255 1 PORCA (Nota 2) NUT (Note 2) TUERCA (Nota 2) ECROU (Note 2)
21 218-804 1 TE (Nota 1) TEE (Note 1) TE (Nota 1) RACCORD EN T (Note 1)
21 218-805 1 TEE (Nota 2) TEE (Note 2) TE (Nota 2) RACCORD EN T (Note 2)
22 107332A1 1 TUBO LE (Nota 1) TUBE LH (Note 1) TUBO Izq (Nota 1) TUBE Gauche (Note 1)
22 192812A1 1 TUBO LE (Nota 2) TUBE LH (Note 2) TUBO Izq (Nota 2) TUBE Gouche (Note 2)
23 107327A1 1 TUBO LD (Nota 1) TUBE RH (Note 1) TUBO Der (Nota 1) TUBE Droit (Note 1)
23 192811A1 1 TUBO LD (Nota 2) TUBE RH (Note 2) TUBO Der (Nota 2) TUBE Droit (Note 2)
24 218-5057 2 ADAPTADOR (Nota 4) ADAPTER (Note 4) ADAPTADOR (Nota 4) ADAPTEUR (Note 4)
25 237-6006 1 ANEL O (Nota 1) O RING (Note 1) ANILLO O (Nota 1) JOINT TORIQUE (Note 1)
25 237-6006 1 ANEL O (Nota 2) O RING (Note 2) ANILLO O (Nota 2) JOINT TORIQUE (Note 2)
26 515-2495 4 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
27 426-68 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
28 492-11038 4 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
29 128086A1 1 TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1) TUBO (Nota 1) TUBE (Note 1)
29 192794A1 1 TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2) TUBO (Nota 2) TUBE (Note 2)
30 128096A1 1 MANGUEIRA (Nota 1) HOSE (Note 1) MANGUERA (Nota 1) TUYAU (Note 1)
30 192819A1 1 MANGUEIRA (Nota 2) HOSE (Note 2) MANGUERA (Nota 2) TUYAU (Note 2)
31 218-344 2 PORCA (Nota 2) NUT (Note 2) TUERCA (Nota 2) ECROU (Note 2)
32 218-792 2 REDUÇÃO (Nota 2) REDUCER (Note 2) REDUCTOR (Nota 2) REDUCTEUR (Note 2)

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025021

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025021

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025022 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025022 —>

Nota 3: Se utilizado / Sí utilizado

Note 3: If used / Si utilisé

Nota 4: Ver P. 6-46/48 / Ver P. 6-46/48

Note 4: See P. 6-46/48 / Voir P. 6-46/48

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

7-17

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO HIDRÁULICO DO FREIO - VÁLVULA PRINCIPAL AO EIXO TRASEIRO
BRAKE HYDRAULIC CIRCUIT - MAIN BRAKE VALVE TO REAR AXLE
CIRCUITO HIDRAULICO DEL FRENO - VÁLVULA PRINCIPAL AL EJE TRASERO
CIRCUIT HYDRAULIQUE DU FREIN - VALVE PRINCIPAL AU ESSIEU ARRIÈRE
7-18
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.7-24) VALVE - Assy. (P.7-24) VÁLVULA - Conj. (P.7-24) VALVE - Ens. (P.7-24)
2 218-5058 1 ADAPTADOR (Nota 1) ADAPTER (Note 1) ADAPTADOR (Nota 1) ADAPTEUR (Note 1)
2 218-5059 1 ADAPTADOR (Nota 2) ADAPTER (Note 2) ADAPTADOR (Nota 2) ADAPTEUR (Note 2)
3 237-6008 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
4 107305A1 1 TUBO traseiro (Nota 1) TUBE rear (Note 1) TUBO trasero (Nota 1) TUBE arrière (Note 1)
4 192178A1 1 TUBO traseiro (Nota 2) TUBE rear (Note 2) TUBO trasero (Nota 2) TUBE arrière (Note 2)
5 515-2395 3 BRAÇADEIRA (Nota 1) CLAMP (Note 1) ABRAZADERA (Nota 1) COLLIER (Note 1)
5 515-23127 3 BRAÇADEIRA (Nota 2) CLAMP (Note 2) ABRAZADERA (Nota 2) COLLIER (Note 2)
6 426-616 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
7 495-11041 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
8 231-1446 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
9 218-473 1 COTOVELO (Nota 1) ELBOW (Note 1) CODO (Nota 1) RACC. COUDE (Note 1)
9 218-474 1 COTOVELO (Nota 2) ELBOW (Note 2) CODO (Nota 2) RACC. COUDE (Note 2)
10 107372A1 1 MANGUEIRA (Nota 1) HOSE (Note 1) MANGUERA (Nota 1) TUYAU (Note 1)
10 193184A1 1 MANGUEIRA (Nota 2) HOSE (Note 2) MANGUERA (Nota 2) TUYAU (Note 2)
11 218-1254 1 PORCA (Nota 1) NUT (Note 1) TUERCA (Nota 1) ECROU (Note 1)
11 218-1255 1 PORCA (Nota 2) NUT (Note 2) TUERCA (Nota 2) ECROU (Note 2)
12 218-673 1 ADAPTADOR (Nota 1) ADAPTER (Note 1) ADAPTADOR (Nota 1) ADAPTEUR (Note 1)
12 218-674 1 ADAPTADOR (Nota 2) ADAPTER (Note 2) ADAPTADOR (Nota 2) ADAPTEUR (Note 2)
13 107362A1 1 TUBO traseiro (Nota 1) TUBE rear (Note 1) TUBO trasero (Nota 1) TUBE arrière (Note 1)
13 192583A1 1 TUBO traseiro (Nota 2) TUBE rear (Note 2) TUBO trasero (Nota 2) TUBE arrière (Note 2)
13A 254092A1 1 TUBO traseiro (Nota 3) TUBE rear (Note 3) TUBO trasero (Nota 3) TUBE arrière (Note 3)
14 515-2395 2 BRAÇADEIRA (Nota 1) CLAMP (Note 1) ABRAZADERA (Nota 1) COLLIER (Note 1)
14 515-23127 2 BRAÇADEIRA (Nota 2) CLAMP (Note 2) ABRAZADERA (Nota 2) COLLIER (Note 2)
15 496-21053 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
16 231-1446 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
17 107351A1 1 MANGUEIRA (630mm) HOSE (630mm) (Note 1) MANGUERA (630mm) TUYAU (630mm) (Note 1)
(Nota 1) (Nota 1)
17 192818A1 1 MANGUEIRA (Nota 2) HOSE (Note 2) MANGUERA (Nota 2) TUYAU (Note 2)
18 107334A1 1 SUPORTE (Nota 1) BRACKET (Note 1) SOPORTE (Nota 1) SUPPORT (Note 1)
18 189274A1 1 SUPORTE (Nota 2) BRACKET (Note 2) SOPORTE (Nota 2) SUPPORT (Note 2)
19 218-1254 1 PORCA (Nota 1) NUT (Note 1) TUERCA (Nota 1) ECROU (Note 1)
19 218-1255 1 PORCA (Nota 2) NUT (Note 2) TUERCA (Nota 2) ECROU (Note 2)
20 218-804 1 TE (Nota 1) TEE (Note 1) TE (Nota 1) RACCORD EN T (Note 1)
20 218-805 1 TEE (Nota 2) TEE (Note 2) TE (Nota 2) RACCORD EN T (Note 2)
21 107319A1 1 TUBO LE (Nota 1) TUBE LH (Note 1) TUBO Izq (Nota 1) TUBE Gauche (Note 1)
21 192814A1 1 TUBO LE (Nota 2) TUBE LH (Note 2) TUBO Izq (Nota 2) TUBE Gouche (Note 2)
22 107321A1 1 TUBO LD (Nota 1) TUBE RH (Note 1) TUBO Der (Nota 1) TUBE Droit (Note 1)
22 192813A1 1 TUBO LD (Nota 2) TUBE RH (Note 2) TUBO Der (Nota 2) TUBE Droit (Note 2)
23 218-5057 2 ADAPTADOR (Nota) ADAPTER (Note) ADAPTADOR (Nota) ADAPTEUR (Note)
24 237-6006 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
25 S64985 4 BRAÇADEIRA (Nota 1) CLAMP (Note 1) ABRAZADERA (Nota 1) COLLIER (Note 1)
25 515-2495 4 BRAÇADEIRA (Nota 2) CLAMP (Note 2) ABRAZADERA (Nota 2) COLLIER (Note 2)
26 492-11038 4 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
27 426-68 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
28 218-344 2 PORCA (Nota 2) NUT (Note 2) TUERCA (Nota 2) ECROU (Note 2)
29 218-792 2 REDUÇÃO (Nota 2) REDUCER (Note 2) REDUCTOR (Nota 2) REDUCTEUR (Note 2)

Nota: Ver P. 6-56/58 / Ver P. 6-56/58

Note: See P. 6-56/58 / Voir P. 6-56/58

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025021

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025021

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025022 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025022 —>

Nota 3: Item 13A substitui item 13 / Iten 13A substituye iten 13

Note 3: Items 13A subs item 13 / Items 13A remplace item 13

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

7-19

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 VÁLVULA DO ACUMULADOR DO FREIO
ACCUMULATOR BRAKE VALVE
VÁLVULA DEL ACUMULADOR DEL FRENO
VALVE ACCUMULATRICE DU FREIN
7-20
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

232531A1 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.

1 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
2 NSS 2 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
3 NSS 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
4 NSS 1 HASTE ROD VARILLA TIGE
5 S302035 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
6 NSS 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
7 NSS 1 CARRETEL SPOOL CARRETE TIROIR
8 NSS 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
9 NSS 3 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
10 NSS 3 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
11 NSS 1 HASTE ROD VARILLA TIGE
12 NSS 1 ESFERA BALL ESFERA BILLE
13 NSS 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
14 NSS 1 CARRETEL SPOOL CARRETE TIROIR
15 NSS 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
16 NSS 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
17 NSS 1 ESFERA BALL ESFERA BILLE
18 NSS 1 ASSENTO SEAT ASIENTO SIÈGE
19 S302034 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
20 NSS 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
21 NSS 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
22 NSS 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
23 NSS 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
24 NSS 1 PARAFUSO - Conj. BOLT - Assy TORNILLO - Conj. VIS - Ens.
25 NSS 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
26 NSS 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
27 NSS 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
28 NSS 1 ASSENTO SEAT ASIENTO SIÈGE
29 NSS 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
30 NSS 1 FILTRO FILTER FILTRO FILTRE
31 NSS 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
32 NSS 2 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
33 NSS 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
34 NSS 1 CARRETEL SPOOL CARRETE TIROIR
35 NSS 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
36 NSS 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
37 NSS 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
38 S302033 1 VÁLVULA - alívio VALVE - relief. VÁLVULA - alivio VALVE - regulatrice
39 232532A1 1 JOGO de reparo (Nota 1) KIT repair (Note 1) JUEGO de reparación JEU de rechange (Note 1)
(Nota 1)
232562A1 1 JOGO de reparo (Nota 2) KIT repair (Note 2) JUEGO de reparación JEU de rechange (Note 2)
(Nota 2)

Nota 1: Inclui / Incluye 9, 24, 25, 26, 27, 28

Note 1: Includes / Comprend 9, 24, 25, 26, 27, 28

Nota 2: Inclui / Incluye 3, 6, 9, 15, 16, 20, 21, 25, 27, 30, 32, 33, 35, 36
Note 2: Includes / Comprend 3, 6, 9, 15, 16, 20, 21, 25, 27, 30, 32, 33, 35, 36

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

7-21

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 BOMBA DO FREIO
BRAKE PUMP
BOMBA DEL FREIO
POMPE DU FREIN
7-22
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

S515954 1 BOMBA - Conj. PUMP - Assy. BOMBA - Conj. POMPE - Ens.

1 S300370 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
2 238-5041 2 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
N13657 1 CARCAÇA - Conj. HOUSING - Assy. CARCASA - Conj. CARCASSE - Ens.
3 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
4 71120 2 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
S300372 1 ENGRENAGEM - Conj. GEAR - Assy ENGRANAJE - Conj. ENGRENAGE - Ens.
5 S300379 1 EIXO SHAFT EJE ARBRE
5A S300378 1 CHAVE KEY LLAVE CLE
6 S300375 1 ENGRENAGEM GEAR ENGRANAJE ENGRENAGE
7 S300377 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
N13658 1 ENGRENAGEM - Conj. GEAR - Assy ENGRANAJE - Conj. ENGRENAGE - Ens.
8 S300376 1 EIXO SHAFT EJE ARBRE
9 S300375 1 ENGRENAGEM GEAR ENGRANAJE ENGRENAGE
10 S300377 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
11 NSS 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
12 NSS 1 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENTUER
13 NSS 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
14 NSS 1 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
S300371 1 TAMPA - Conj. COVER - Assy. TAPA - Conj. COUVERCLE - Ens.
15 NSS 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
16 S300374 2 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
17 N13135 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
18 S300380 1 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
19 100-21137 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
20 380-2532 8 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
S300373 1 JOGO de reparo (Nota) KIT-repair (Note) JUEGO de reparación JEU de rechange (Note)
(Nota)

Nota: Inclui / Incluye 2, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19

Note: Includes / Comprend 2, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

7-23

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 VÁLVULA DO FREIO
BRAKE VALVE
VÁLVULA DEL FRENO
VALVE DU FREIN
7-24
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

L129699 1 VÁLVULA - Conj. (Nota 1) VALVE - Assy. (Note 1) VÁLVULA - Conj. (Nota 1) VALVE - Ens. (Note 1)
223437A1 1 VÁLVULA - Conj. (Nota 2) VALVE - Assy. (Note 2) VÁLVULA - Conj. (Nota 2) VALVE - Ens. (Note 2)
1 100660A1 1 PROTETOR PROTECTOR PROTECTOR PROTECTEUR
2 100-1187 1 ANEL trava (Nota 1) SNAP ring (Note 1) ANILLO traba (Nota 1) SEGMENT d’arrêt (Note1)
2 B18206 1 ANEL trava (Nota 2) SNAP ring (Note 2) ANILLO traba (Nota 2) SEGMENT d’arrêt (Note2)
3 100665A1 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
4 100666A1 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
5 100667A1 1 TAMPA GLAND TAPA TÊTE
6 100662A1 1 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
7 NSS 1 RASPADOR WIPER RASPADOR RACLEUR
8 NSS 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
9 NSS 1 ÊMBOLO PLUNGER EMBOLO PISTON
10 NSS 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
11 NSS 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
12 100668A1 1 ASSENTO SEAT ASIENTO SIÈGE
13 NSS 1 CARRETEL superior SPOOL - upper CARRETE superior TIROIR supérieur
14 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
15 100664A1 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
16 100672A1 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
17 100673A1 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
18 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
19 218-5209 2 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
20 237-6006 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
21 NSS 1 CARRETEL inferior SPOOL - lower CARRETE inferior TIROIR inférieur
22 100669A1 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
23 100670A1 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
24 237-6008 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
25 NSS 1 MOLA (Nota 2) SPRING (Note 2) RESORTE (Nota 2) RESSORT (Note 2)
100659A1 1 JOGO de juntas (Nota) KIT seal (Note) JUEGO de juntas (Nota) JEU joint (Note)

Nota: Inclui / Incluye 1, 6, 7, 8, 15, 24

Note: Includes / Comprend 1, 6, 7, 8, 15, 24

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025021

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025021

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025022 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025022 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

7-25

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ACUMULADOR HIDRÁULICO - CONJUNTO
HYDRAULIC ACCUMULATOR - ASSEMBLY
ACUMULADOR HIDRAULICO - CONJUNTO
ACCUMULATEUR HYDRAULIQUE - ENSEMBLE
7-26
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

128191A1 1 ACUMULADOR - Conj. ACCUMULATOR - Assy. ACUMULADOR - Conj. ACCUMULATEUR - Ens.

1 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
2 1341920C1 1 PROTEÇÃO GUARD PROTECTOR PROTECTEUR
3 276-14912 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
1978142C1 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.
4 NSS 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
5 1978143C1 1 CARRETEL SPOOL CARRETE TIROIR
6 1978144C1 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
7 1978158C1 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
8 S301363 1 ÊMBOLO PISTON EMBOLO PISTON
9 S301364 1 PISTÃO PISTON PISTON PISTON
10 S301365 2 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
1341919C1 1 JOGO ANÉIS (Nota) KIT - Rings (Note) ANILLOS - Juego (Nota) SEGMENT - Jeu (Note)

Nota: Não ilustrado / No ilustrado

Note: Not shown / Non ilustré

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ÍNDICE
Descrição Página
RESERVATÓRIO HIDRÁULICO ........................................................................................................... 8-2
CIRCUITO HIDRÁULICO - RESERVATÓRIO À BOMBA E VÁLV. DE CONTROLE ............................ 8-4
CIRCUITO HIDR. - CONTROLE DA CARREGADEIRA E VÁLV. DE DESCARGA AO BY-PASS ....... 8-6
CIRCUITO HIDRÁULICO - BYPASS AO FILTRO ................................................................................. 8-8
CIRCUITO HIDRÁULICO - FILTRO DE ÓLEO AO RESERVATÓRIO HIDRÁULICO ........................ 8-10
CIRCUITO HIDRÁULICO - LEVANTAMENTO DA CARREGADEIRA ................................................ 8-12
CIRCUITO HIDRÁULICO - CAÇAMBA DA CARREGADEIRA ............................................................ 8-14
CIRCUITO HIDRÁULICO AUXILIAR - VÁLVULA DE CONTROLE AOS CILINDROS ....................... 8-16
BOMBA HIDRÁULICA - EQUIPAMENTOS E DIREÇÃO .................................................................... 8-18
VÁLVULA DE CONTROLE - 2 CARRETÉIS (STANDARD) ................................................................ 8-20
VÁLVULA DE CONTROLE - 3 CARRETÉIS (OPCIONAL) ................................................................. 8-22
VÁLVULA DE CONTROLE - 4 CARRETÉIS (OPCIONAL) ................................................................. 8-24
VÁLVULA DE CONTROLE - SEÇÃO DE LEVANTAMENTO .............................................................. 8-26
VÁLVULA DE CONTROLE - SEÇÃO DE BASCULAMENTO ............................................................. 8-28
VÁLVULA DE CONTROLE - SEÇÃO AUXILIAR ................................................................................. 8-30
VÁLVULA DE BAIXA PRESSÃO ......................................................................................................... 8-32
VÁLVULA DE ALÍVIO DE CIRCUITO PRINCIPAL .............................................................................. 8-34
VÁLVULA DE ALÍVIO DE CIRCUITO E ANTI-CAVITAÇÃO ............................................................... 8-36
VÁLVULA DE ALÍVIO DE CIRCUITO .................................................................................................. 8-38
VÁLVULA DE DESCARGA .................................................................................................................. 8-40
VÁLVULA BYPASS - RESFRIADOR DO ÓLEO ................................................................................. 8-42
CILINDROS DE LEVANTAMENTO ..................................................................................................... 8-44
CILINDRO DA CAÇAMBA ................................................................................................................... 8-46
CIRCUITO DO CONTROLE REMOTO - 1 ALAVANCA E 2 CARRETÉIS (STD) ............................... 8-48
CIRCUITO DO CONTROLE REMOTO - MANGUEIRAS À VÁLVULA 2 CARRETÉIS (STD) ........... 8-50
CIRCUITO DO CONTROLE REMOTO - 2 ALAVANCA E 3 CARRETÉIS (OPCIONAL) .................... 8-52
CIRCUITO DO CONTROLE REMOTO - MANGUEIRAS À VÁLV. 3 CARRETÉIS (OPCIONAL) ....... 8-54
CIRCUITO DO CONTROLE REMOTO - RETORNO AO RESERV. E VÁLV. REDUTORA ............... 8-56
CONTROLE REMOTO - 1 ALAVANCA ............................................................................................... 8-58
CONTROLE REMOTO - 1 ALAVANCA ............................................................................................... 8-60
CONTROLE REMOTO AUXILIAR ....................................................................................................... 8-62
VÁLVULA REDUTORA DE PRESSÃO ............................................................................................... 8-64
CIRCUITO DO CONTROLE DE CONDUÇÃO - VÁLVULA PRINCIPAL À CABINE E RETORNO ..... 8-66
CIRCUITO DO CONTR. CONDUÇÃO - VÁLV. DIRECIONAL À VÁLV. MESTRE E ACUMULADOR 8-68
CIRCUITO DO CONTROLE DE CONDUÇÃO - VÁLVULA DIRECIONAL AOS TUBOS .................... 8-70
VÁLVULA MESTRE DIRECIONAL DO CONTROLE DE CONDUÇÃO - CONJUNTO ....................... 8-72
VÁLVULA DIRECIONAL DO CONTROLE DE CONDUÇÃO - CONJUNTO ....................................... 8-74
ACUMULADOR DO CONTROLE DE CONDUÇÃO - CONJUNTO ..................................................... 8-76

SISTEMA HIDRÁULICO
HYDRAULIC SYSTEM
SISTEMA HIDRAULICO
SYSTEME HIDRAULIQUE
8

Brz 7-2170 R2
 TABLE OF CONTENTS
Description Page
HYDRAULIC RESERVOIR .................................................................................................................... 8-2
HYDRAULIC CIRCUIT - RESERVOIR TO PUMP AND LOADER CONTROL VALVE ......................... 8-4
HYDR. CIRCUIT - LOADER CONTROL VALVE AND UNLOADING VALVE TO BYPASS .................. 8-6
HYDRAULIC CIRCUIT - BYPASS TO FILTER ...................................................................................... 8-8
HYDRAULIC CIRCUIT - OIL FILTER TO HYDRAULIC RESERVOIR ................................................ 8-10
HYDRAULIC CIRCUIT - LOADER LIFT .............................................................................................. 8-12
HYDRAULIC CIRCUIT - LOADER BUCKET ....................................................................................... 8-14
AUXILIARY HYDRAULIC CIRCUIT - CONTROL VALVE TO CYLINDERS ........................................ 8-16
HYDRAULIC PUMP - EQUIPMENTS AND STEERING ...................................................................... 8-18
CONTROL VALVE - 2 SPOOL (STANDARD) ..................................................................................... 8-20
CONTROL VALVE - 3 SPOOL (OPTIONAL) ....................................................................................... 8-22
CONTROL VALVE - 4 SPOOL (OPTIONAL) ....................................................................................... 8-24
CONTROL VALVE - LIFT SECTION ................................................................................................... 8-26
CONTROL VALVE - TILT SECTION ................................................................................................... 8-28
CONTROL VALVE - AUXILIARY SECTION ........................................................................................ 8-30
LOW PRESSURE VALVE ................................................................................................................... 8-32
CIRCUIT MAIN RELIEF VALVE .......................................................................................................... 8-34
CIRCUIT MAIN RELIEF VALVE AND ANTICAVITATION VALVE ...................................................... 8-36
CIRCUIT RELIEF VALVE .................................................................................................................... 8-38
UNLOADING VALVE ........................................................................................................................... 8-40
BYPASS VALVE - COOLER ................................................................................................................ 8-42
LIFT CYLINDERS ................................................................................................................................ 8-44
BUCKET CYLINDER ........................................................................................................................... 8-46
REMOTE CONTROL CIRCUIT - 1 LEVER AND 2 SPOOL (STD) ...................................................... 8-48
REMOTE CONTROL CIRCUIT - HOSES TO 2 SPOOL VALVE (STD) .............................................. 8-50
REMOTE CONTROL CIRCUIT - 2 LEVER AND 3 SPOOL (OPTIONAL) ........................................... 8-52
REMOTE CONTROL CIRCUIT - HOSES TO 3 SPOOL VALVE (OPTIONAL) ................................... 8-54
REMOTE CONTROL CIRCUIT-RETURN TO RESERVOIR AND PRESSURE REDUCER VALVE .. 8-56
REMOTE CONTROL - 1 LEVER ......................................................................................................... 8-58
REMOTE CONTROL - 1 LEVER ......................................................................................................... 8-60
AUXILIARY REMOTE CONTROL ....................................................................................................... 8-62
PRESSURE REDUCING VALVE ........................................................................................................ 8-64
RIDE CONTROL CIRCUIT - MASTER VALVE TO CAB AND RETURN ............................................ 8-66
RIDE CONTROL CIRCUIT - DIRECTIONAL VALVE TO MASTER VALVE ........................................ 8-68
RIDE CONTROL CIRCUIT-DIRECTIONAL VALVE AND MASTER VALVE TO LIFT TUBES ........... 8-70
RIDE CONTROL MASTER DIRECTIONAL VALVE - ASSEMBLY ..................................................... 8-72
RIDE CONTROL DIRECTIONAL VALVE - ASSEMBLY ..................................................................... 8-74
RIDE CONTROL ACCUMULATOR - ASSEMBLY .............................................................................. 8-76

SISTEMA HIDRÁULICO
HYDRAULIC SYSTEM
SISTEMA HIDRAULICO
SYSTEME HIDRAULIQUE
8

Brz 7-2170 R2
 ÍNDICE
Descripción Página
RESERVATORIO HIDRAULICO ........................................................................................................... 8-2
CIRC. HIDRAULICO - RESERVATORIO A LA BOMBA Y VÁLV. DE CONTROLE .............................. 8-4
CIRCUITO HIDR. - CONTROLE DA CARG. Y VÁLV. DE DESCARGA HASTA BYPASS ................... 8-6
CIRCUITO HIDRAULICO - DESDE EL BYPASS AL FILTRO ............................................................... 8-8
CIRCUITO HIDRAULICO - FILTRO DE ACEITE AL RESERVATORIO ............................................. 8-10
CIRCUITO HIDRAULICO - LEVANTAMIENTO DE LA CARGADORA ............................................... 8-12
CIRCUITO HIDRAULICO - CUCHARA DE LA CARGADORA ............................................................ 8-14
CIRCUITO HIDRAULICO AUXILIAR - VÁLVULA DE CONTROLE A LOS GATOS ........................... 8-16
BOMBA HIDRAULICA - EQUIPAMIENTOS E DIRECCIÓN ............................................................... 8-18
VÁLVULA DE CONTROLE - 2 CARRETES (STANDARD) ................................................................. 8-20
VÁLVULA DE CONTROLE - 3 CARRETES (OPCIONAL) .................................................................. 8-22
VÁLVULA DE CONTROLE - 4 CARRETES (OPCIONAL) .................................................................. 8-24
VÁLVULA DE CONTROLE - SEÇÃO DE ELEVACIÓN ...................................................................... 8-26
VÁLVULA DE CONTROLE - SEÇÃO DE INCLINACIÓN .................................................................... 8-28
VÁLVULA DE CONTROLE - SEÇÃO AUXILIAR ................................................................................. 8-30
VÁLVULA DE BAJA PRESIÓN ............................................................................................................ 8-32
VÁLVULA DE ALIVIO DE CIRCUITO PRINCIPAL .............................................................................. 8-34
VÁLVULA DE ALIVIO DE CIRCUITO Y ANTICAVITACIÓN ............................................................... 8-36
VÁLVULA DE ALIVIO DE CIRCUITO .................................................................................................. 8-38
VÁLVULA DE DESCARGA .................................................................................................................. 8-40
VÁLVULA BYPASS - ENFRIADOR DEL ACEITE ............................................................................... 8-42
GATOS DE ELEVACIÓN ..................................................................................................................... 8-44
GATO DE LA CUCHARA ..................................................................................................................... 8-46
CIRCUITO DO CONTROLE REMOTO - 1 PALANCA E 2 CARRETES (STD) ................................... 8-48
CIRCUITO DEL CONTROLE REMOTO - MANGUERAS A LA VÁLVULA 2 CARRETES (STD) ....... 8-50
CIRCUITO DO CONTROLE REMOTO - 2 PALANCA E 3 CARRETES (OPCIONAL) ....................... 8-52
CIRCUITO DEL CONTROLE REMOTO - MANGUERAS A LA VÁLVULA 3 CARRETES (OPCIONAL)8-54
CIRCUITO DEL CONTROLE REMOTO - RETORNO AL RESERV. Y REDUTORA DE PRESIÓN ... 8-56
CONTROLE REMOTO - 1 PALANCA ................................................................................................. 8-58
CONTROLE REMOTO - 1 PALANCA ................................................................................................. 8-60
CONTROLE REMOTO AUXILIAR ....................................................................................................... 8-62
VÁLVULA REDUTORA DE PRESIÓN ................................................................................................ 8-64
CIRCUITO DEL CONTROLE DE CONDUCCIÓN-VÁLV. PRINCIPAL A LA CABINA ........................ 8-66
CIRCUITO DEL CONTR. CONDUCCIÓN-VÁLV. DIRECCIONAL A LA VÁLV. MAESTRA ................ 8-68
CIRCUITO DEL CONTROLE DE CONDUCCIÓN - VÁLVULA DIRECCIONAL Y MAESTRA ............ 8-70
VÁLVULA MAESTRA DIRECCIONAL DEL CONTROLE DE CONDUCCIÓN - CONJUNTO ............. 8-72
VÁLVULA DIRECCIONAL DEL CONTROLE DE CONDUCCIÓN - CONJUNTO ............................... 8-74
ACUMULADOR DEL CONTROLE DE CONDUCCIÓN - CONJUNTO ............................................... 8-76

SISTEMA HIDRÁULICO
HYDRAULIC SYSTEM
SISTEMA HIDRAULICO
SYSTEME HIDRAULIQUE
8

Brz 7-2170 R2
 INDEX
Description Page
RESERVOIR HYDRAULIQUE ............................................................................................................... 8-2
CIRCUIT HYDRAULIQUE - RESERVOIR A LA POMPE ET VALVE DE CONTROL ........................... 8-4
CIRCUIT HYDR. - VALVE DE CONTROL ET DÉCHARGE VALVE AU BYPASS ................................ 8-6
CIRCUIT HYDRAULIQUE - BYPASS JUSQ’AU FILTRE ...................................................................... 8-8
CIRCUIT HYDRAULIQUE - FILTRE D’HUILE AU RESERVOIR ......................................................... 8-10
CIRCUIT HYDRAULIQUE - LEVAGE DE LA CHARGEUSE ............................................................... 8-12
CIRCUIT HYDRAULIQUE - GODET DE LA CHARGEUSE ................................................................ 8-14
CIRCUIT HYDRAULIQUE AUXILIAIRE - VALVE DE CONTROL AUX VÉRINS ................................ 8-16
POMPE HYDRAULIQUE - ÉQUIPMENT ET DIRECTION .................................................................. 8-18
VALVE DE CONTROL - 2 TIROIRS (STANDARD) ............................................................................. 8-20
VALVE DE CONTROL - 3 TIROIRS (OPTIONNEL) ............................................................................ 8-22
VALVE DE CONTROL - 4 TIROIRS (OPTIONNEL) ............................................................................ 8-24
VALVE DE CONTROL - ELEMENT DE LEVAGE ............................................................................... 8-26
VALVE DE CONTROL - ELEMENT DE BASCULEMENT ................................................................... 8-28
VALVE DE CONTROL - ELEMENT AUXILIAIRE ................................................................................ 8-30
VALVE DE BASSE PRESSION ........................................................................................................... 8-32
VALVE REGULATRICE DU CIRCUIT PRINCIPAL ............................................................................. 8-34
VALVE REGULATRICE DE CIRCUIT ET ANTICAVITATION ............................................................. 8-36
VALVE REGULATRICE DE CIRCUIT ................................................................................................. 8-38
VALVE DE DÉCHARGE ...................................................................................................................... 8-40
VALVE BYPASS - REFROIDITEUR D’HUILE ..................................................................................... 8-42
VÉRINS DE LEVAGE .......................................................................................................................... 8-44
VÉRIN DU GODET .............................................................................................................................. 8-46
CIRCUIT DU COMMANDE RECULÉ - 1 LEVIER ET 2 TIROIRS (STD) ............................................ 8-48
CIRCUIT DU COMMANDE RECULÉ - TUYAUX A LA VALVE 2 TIROIRS (STD) .............................. 8-50
CIRCUIT DU COMMANDE RECULÉ - 2 LEVIER ET 3 TIROIRS (OPTIONNEL) ............................... 8-52
CIRCUIT DU COMMANDE RECULÉ - TUYAUX A LA VALVE 3 TIROIRS (OPTIONNEL) ................ 8-54
CIRCUIT DU COMMANDE RECULÉ - RETOUR AU RESERVOIR ET VALVE REDUTRICE ........... 8-56
COMMANDE RECULÉ - 1 LEVIER ..................................................................................................... 8-58
COMMANDE RECULÉ - 1 LEVIER ..................................................................................................... 8-60
COMMANDE RECULÉ AUXILIAIRE ................................................................................................... 8-62
VALVE REGULATRICE DE PRESSION ............................................................................................. 8-64
CIRCUIT DU CONTROL DE CONDUITE - VALVE PRINCIPAL A LA CABINE ET RETOUR ............ 8-66
CIRCUIT DU CONTROL CONDUITE - VALVE DIRECT. A LA MAÎTRE ET ACCUMULATEUR ........ 8-68
CIRCUIT DU CONTROL DE CONDUITE - VALVE DIRECTIONEL AUX TUBES .............................. 8-70
VALVE MAÎTRE DIRECTIONEL DU CONTROL DE CONDUITE - ENSEMBLE ................................ 8-72
VALVE DIRECTRICE DU CONTROL DE CONDUITE - ENSEMBLE ................................................. 8-74
ACCUMULATEUR DU CONTROL DE CONDUITE - ENSEMBLE ...................................................... 8-76

SISTEMA HIDRÁULICO
HYDRAULIC SYSTEM
SISTEMA HIDRAULICO
SYSTEME HIDRAULIQUE
8

Brz 7-2170 R2
 8-1

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 RESERVATÓRIO HIDRÁULICO
HYDRAULIC RESERVOIR
RESERVATORIO HIDRAULICO
RESERVOIR HYDRAULIQUE
8-2
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

107369A1 1 RESERVATÓRIO HIDR. - RESERVOIR HYDR. - RESERVATÓRIO HIDR. - RESERVOIR HYDR. - Ens.
Conj. Assy. Conj.
1 NSS 1 RESERVATÓRIO HYDRAULIC TANK TANQUE HIDRAULICO RESERVOIR
HIDRAULICO HYDRAULIQUE
2 L128669 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
3 R46984 1 GUARNIÇÃO GASKET JUNTA JOINT
4 L128352 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
5 L78045 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
6 238-5112 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
7 238-5442 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
8 113-2462 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
9 131-510 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 L50741 1 BARRA BAR VASTAGO TIGE
L116247 1 INDICADOR nível óleo - GAUGE oil level - Assy. INDICADOR nivel aceite - INDICATEUR niveau
Conj. Conj. d'huile - Ens.
11 N13213 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
12 238-7112 4 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
13 NSS 1 INDICADOR GAUGE INDICADOR JAUGE
14 196955A1 1 TELA SCREEN TELA GRILLE
15 235417A1 1 RESPIRO BREATHER RESPIRADERO RESPIRATEUR
16 31-2281 1 MANGUEIRA (1829mm) HOSE (1829mm) MANGUERA (1829mm) TUYAU (1829mm)
16 S118400X UQN MANGUEIRA (7620mm) HOSE (7620mm) MANGUERA (7620mm) TUYAU (7620mm)
17 515-23159 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
18 495-21044 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
19 492-11038 1 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
20 425-106 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
21 214-1404 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
22 L11541 UQN CINTA STRAP PRECINTA BANDE
23 426-1044 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
24 D43266 8 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
25 425-1010 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
26 D93753 1 CADEADO (Nota) PADLOCK (Note) CANDADO (Nota) CADENAS (Note)
27 D93751 2 CHAVE KEY LLAVE CLE
28 R29555 2 CHAVE KEY LLAVE CLE
29 433-620 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
30 495-21056 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
31 495-11041 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
32 425-106 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
33 L124327 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
34 221-1220 1 NIPLE NIPPLE NIPLE NIPPLE
35 217-1020 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
36 221-665 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON

Nota: Se utilizado / Sí utilizado

Note: If used / Si utilisé

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 8-3

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO HIDRÁULICO - RESERVATÓRIO À BOMBA E VÁLV. DE CONTROLE
HYDRAULIC CIRCUIT - RESERVOIR TO PUMP AND LOADER CONTROL VALVE
CIRC. HIDRAULICO - RESERVATORIO A LA BOMBA Y VÁLV. DE CONTROLE
CIRCUIT HYDRAULIQUE - RESERVOIR A LA POMPE ET VALVE DE CONTROL
8-4
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 L125344 1 MANGUEIRA (Nota 1) HOSE (Note 1) MANGUERA (Nota 1) TUYAU (Note 1)

1 245005A1 1 MANGUEIRA (Nota 2) HOSE (Note 2) MANGUERA (Nota 2) TUYAU (Note 2)
2 L126871 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
3 L125356 1 TUBO (Nota) TUBE (Note) TUBO (Nota) TUBE (Note)
4 L125583 1 TUBO (Nota) TUBE (Note) TUBO (Nota) TUBE (Note)
5 238-5228 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
6 A14141 2 FLANGE FLANGE BRIDA BRIDE
7 426-824 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
8 492-11050 4 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
9 A12304 1 GUARNIÇÃO GASKET JUNTA JOINT
10 REF 1 BOMBA - Conj. (P.8-18) PUMP - Assy. (P.8-18) BOMBA - Conj. (P.8-18) POMPE - Ens. (P.8-18)
11 828-12045 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
12 896-11012 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
13 R49557 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
14 237-6016 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
15 H434164 1 ACOPLAMENTO COUPLER ACOPLAMIENTO ACCOUPLEMENT
16 H434163 1 PROTEÇÃO PROTECTION PROTECTOR PROTECTEUR
17 L125905 1 MANGUEIRA (535mm) HOSE (535mm) MANGUERA (535mm) TUYAU (535mm)
18 218-5118 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
19 237-6016 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
20 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-40) VALVE - Assy. (P.8-40) VÁLVULA - Conj. (P.8-40) VALVE - Ens. (P.8-40)
21 218-5191 1 TE TEE TE RACCORD EN T
22 237-6016 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
23 L127933 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
24 L104253 1 PARAFUSO U U - BOLT TORNILLO U VIS U
25 D41740 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
26 231-1445 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
27 L125349 1 MANGUEIRA (615mm) HOSE (615mm) MANGUERA (615mm) TUYAU (615mm)
28 L125282 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
29 L125908 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
30 238-6024 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
31 237-6024 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
32 L125941 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
33 426-520 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
34 D41740 6 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
35 231-1445 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
36 231-1445 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
37 L104253 1 PARAFUSO U U - BOLT TORNILLO U VIS U
38 426-572 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
39 D41740 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
40 D76195 2 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
41 492-11031 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
42 425-105 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
43 218-5110 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
44 237-6016 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
45 L127931 1 TUBO TUBE TUBO TUBE

Nota: Para sistema de direção auxiliar / Para sistema de direccíon auxiliar

Note: For auxiliary steering system / Pour sistème de direction auxiliaire

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025021

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025021

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025022 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025022 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 8-5

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO HIDR. - CONTROLE DA CARREGADEIRA E VÁLV. DE DESCARGA AO BY-PASS
HYDR. CIRCUIT - LOADER CONTROL VALVE AND UNLOADING VALVE TO BYPASS
CIRCUITO HIDR. - CONTROLE DA CARG. Y VÁLV. DE DESCARGA HASTA BYPASS
CIRCUIT HYDR. - VALVE DE CONTROL ET DÉCHARGE VALVE AU BYPASS
8-6
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 L126100 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-20) VALVE - Assy. (P.8-20) VÁLVULA - Conj. (P.8-20) VALVE - Ens. (P.8-20)
1 L126101 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-22) VALVE - Assy. (P.8-22) VÁLVULA - Conj. (P.8-22) VALVE - Ens. (P.8-22)
1 L126102 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-24) VALVE - Assy. (P.8-24) VÁLVULA - Conj. (P.8-24) VALVE - Ens. (P.8-24)
2 L125907 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
3 237-6024 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
4 S98648 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
5 L125284 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
6 L125941 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
7 413-520 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
8 D41740 6 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
9 231-1445 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 231-1445 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
11 L105791 1 PARAFUSO U U - BOLT TORNILLO U VIS U
12 L125353 1 MANGUEIRA (615mm) HOSE (615mm) MANGUERA (615mm) TUYAU (615mm)
13 L125607 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
14 L105791 1 PARAFUSO U U - BOLT TORNILLO U VIS U
15 D41740 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
16 231-1445 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
17 218-5178 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
18 108748A1 1 COLETOR MANIFOLD MULTIPLE COLLECTEUR
19 237-6024 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
20 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-42) VALVE - Assy. (P.8-42) VÁLVULA - Conj. (P.8-42) VALVE - Ens. (P.8-42)
21 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-40) VALVE - Assy. (P.8-40) VÁLVULA - Conj. (P.8-40) VALVE - Ens. (P.8-40)
22 218-5069 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
23 237-6016 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
24 L125902 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
25 218-5234 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 8-7

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO HIDRÁULICO - BYPASS AO FILTRO
HYDRAULIC CIRCUIT - BYPASS TO FILTER
CIRCUITO HIDRAULICO - DESDE EL BYPASS AL FILTRO
CIRCUIT HYDRAULIQUE - BYPASS JUSQ'AU FILTRE
8-8
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-42) VALVE - Assy. (P.8-42) VÁLVULA - Conj. (P.8-42) VALVE - Ens. (P.8-42)
2 L125975 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
3 214-3132 4 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
4 L125453 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
5 218-580 1 TE TEE TE RACCORD EN T
6 221-73 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
7 L125455 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
8 218-5074 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
9 237-6024 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
10 REF 1 FILTRO - Conj. (P.8-10) FILTER - Ass’y (P.8-10) FILTRO - Conj. (P.8-10) FILTER - Ens. (P.8-10)
11 426-664 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
12 D41740 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
13 492-11038 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
14 425-106 2 PORCA NUT TUERCA ECROU

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 8-9

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO HIDRÁULICO - FILTRO DE ÓLEO AO RESERVATÓRIO HIDRÁULICO
HYDRAULIC CIRCUIT - OIL FILTER TO HYDRAULIC RESERVOIR
CIRCUITO HIDRAULICO - FILTRO DE ACEITE AL RESERVATORIO
CIRCUIT HYDRAULIQUE - FILTRE D'HUILE AU RESERVOIR
8-10
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

L126373 1 FILTRO - Conj. FILTER - Ass’y. FILTRO - Conj. FILTER - Ens.

1 NSS 1 CABEÇOTE HEAD CULATA CULASSE
N13268 1 INDICADOR INDICATOR INDICADOR INDICATEUR DE
RESTRIÇÃO RESTRICTION RESTRICCIÓN RESTRICTION
2 NSS 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
3 129-667 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
4 493-21020 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
5 237-6006 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
6 238-5011 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
7 N13268 1 INDICADOR INDICATOR INDICADOR INDICATEUR
8 NSS 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
9 NSS 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
10 L126373 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
N9025 2 ELEMENTO - Conj. ELEMENT - Assy. ELEMENTO - Conj. ELEMENT - Ens.
11 NSS 1 ELEMENTO ELEMENT ELEMENTO ELEMENT
12 N9026 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
13 L126230 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
14 426-620 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
15 492-11038 3 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
16 L126231 1 PROTEÇÃO GUARD PROTECTOR PROTECTEUR
17 426-816 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
18 492-11050 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
19 495-21056 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
20 426-828 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
21 R24323 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
22 492-11050 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
23 231-1448 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
24 218-5074 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
25 237-6024 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
26 L126401 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
27 L127301 1 MANGUEIRA (222mm) HOSE (222mm) MANGUERA (222mm) TUYAU (222mm)
28 214-3132 4 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-11

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO HIDRÁULICO - LEVANTAMENTO DA CARREGADEIRA
HYDRAULIC CIRCUIT - LOADER LIFT
CIRCUITO HIDRAULICO - LEVANTAMIENTO DE LA CARGADORA
CIRCUIT HYDRAULIQUE - LEVAGE DE LA CHARGEUSE
8-12
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 REF 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. (P.8-20/24) VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens. (P.8-20/24)
(P.8-20/24) (P.8-20/24)
2 L124289 2 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
3 237-6020 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
4 238-6024 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
5 L125377 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
6 L125375 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
7 218-603 2 TE TEE TE RACCORD EN T
7A 218-5216 2 TE (Nota) TEE (Note) TE (Nota) RACCORD EN T (Note)
8 L125381 1 TUBO LD TUBE RH TUBO Der TUBE Droit
9 L125385 1 TUBO LE TUBE LH TUBO Izq TUBE Gouche
9A 108897A1 1 TUBO (Nota) TUBE (Note) TUBO (Nota) TUBE (Note)
10 L125379 1 TUBO LD TUBE RH TUBO Der TUBE Droit
11 L125383 1 TUBO LE TUBE LH TUBO Izq TUBE Gouche
11A 108895A1 1 TUBO (Nota) TUBE (Note) TUBO (Nota) TUBE (Note)
12 R15257 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
13 426-632 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
14 231-1446 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
15 L125345 2 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
16 D137643 4 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
17 L125367 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
18 L125387 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
19 218-5069 4 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
20 237-6016 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
21 L125389 2 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
22 REF 2 CILINDRO - Conj. (P.8-44) CYLINDER - Assy. (P.8-44) GATO - Conj. (P.8-44) VERIN - Ens. (P.8-44)
23 496-81003 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
24 426-624 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS

Nota: Itens 7A, 9A e 11A, utilizados em máquinas com sistema de controle de condução.
Nota: Piezas 7A, 9A e 11A, utilizadas en máquinas con sistema de control de conducción.
Note: Items 7A, 9A e 11A, used on models with ride control.
Note: Pièces 7A, 9A e 11A, utilisé avec sistème de cotrol de conduction.

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-13

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO HIDRÁULICO - CAÇAMBA DA CARREGADEIRA
HYDRAULIC CIRCUIT - LOADER BUCKET
CIRCUITO HIDRAULICO - CUCHARA DE LA CARGADORA
CIRCUIT HYDRAULIQUE - GODET DE LA CHARGEUSE
8-14
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 REF 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. (P 8-20/24) VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens. (P 8-20/24)
(P.8-20/24) (P.8-20/24)
2 L124289 2 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
3 237-6020 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
4 238-6024 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
5 L125373 1 TUBO LD TUBE RH TUBO Der TUBE Droit
6 L125371 1 TUBO LE TUBE LH TUBO Izq TUBE Gouche
7 L124293 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
8 D67298 2 ISOLADOR INSULATOR AISLADOR ISOLATEUR
9 426-628 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
10 495-21044 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
11 231-1446 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
12 L125369 2 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
13 237-6020 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
14 L125365 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
15 426-818 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
16 492-11050 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
17 495-11053 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
18 218-5041 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
19 237-6024 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
20 REF 1 CILINDRO - Conj. (P.8-46) CYLINDER - Assy. (P.8-46) GATO - Conj. (P.8-46) VERIN - Ens. (P.8-46)

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-15

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO HIDRÁULICO AUXILIAR - VÁLVULA DE CONTROLE AOS CILINDROS
AUXILIARY HYDRAULIC CIRCUIT - CONTROL VALVE TO CYLINDERS
CIRCUITO HIDRAULICO AUXILIAR - VÁLVULA DE CONTROLE A LOS GATOS
CIRCUIT HYDRAULIQUE AUXILIAIRE - VALVE DE CONTROL AUX VÉRINS
8-16
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-22) VALVE - Assy. (P.8-22) VÁLVULA - Conj. (P.8-22) VALVE - Ens. (P.8-22)
(Nota 1) (Note 1) (Nota 1) (Note 1)
2 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-24) VALVE - Assy. (P.8-24) VÁLVULA - Conj. (P.8-24) VALVE - Ens. (P.8-24)
(Nota 2) (Note 2) (Nota 2) (Nota 2)
3 218-5161 2 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
4 237-6020 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
5 L124289 2 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
6 237-6020 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
7 238-6024 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
8 L125734 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
9 L125732 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
10 L129435 2 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
11 L129257 2 PARAFUSO U U - BOLT TORNILLO U VIS U
12 413-628 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
13 495-21044 12 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
14 231-1446 8 PORCA NUT TUERCA ECROU
15 L125746 2 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
16 L125736 2 TUBO TUBE TUBO TUBE
17 S93266 4 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
18 S98413 4 SUPORTE GUIA CHANNEL SOPORTE GUIA SUPPORT GUIDE

Nota 1: Não ilustrado (opcional) / No ilustrado (opcional)

Note 1: Not shown (option) / Pas ilustré (optionnel)

Nota 2: Opcional (não liberado) / Opcional (no liberado)

Note 2: Option (not released) / Optionnel (pas liberé)

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-17

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 BOMBA HIDRÁULICA - EQUIPAMENTOS E DIREÇÃO
HYDRAULIC PUMP - EQUIPMENTS AND STEERING
BOMBA HIDRAULICA - EQUIPAMIENTOS E DIRECCIÓN
POMPE HYDRAULIQUE - ÉQUIPMENT ET DIRECTION
8-18
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

L126103 1 BOMBA - Conj. PUMP - Assy. BOMBA - Conj. POMPE - Ens.

1 S300592 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
2 1978259C1 1 RESPIRO BREATHER RESPIRADERO RESPIRATEUR
3 S300419 2 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
4 1978254C1 1 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENTUER
5 S300727 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
6 100-21315 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
7 S300594 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
8 S300721 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
9 N13582 2 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
10 N13583 2 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
11 L32100 2 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
12 W16323 4 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
13 S300722 1 ENGRENAGEM GEAR ENGRANAJE ENGRENAGE
14 S300593 1 CARCAÇA INTERM. HOUSING MIDDLE CARCASA INTERM. CARCASSE INTERMÉD.
15 N13581 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
16 S300725 1 EIXO SHAFT EJE ARBRE
17 S300726 1 ENGRENAGEM GEAR ENGRANAJE ENGRENAGE
18 19-488 8 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
19 429-1010 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
20 S300723 4 PRISIONEIRO STUD ESPÁRRAGO GOUJON
21 413-1080 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
22 L32320 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
23 1978256C1 2 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
24 1978255C1 2 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
25 1978257C1 2 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
26 1978258C1 8 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
27 S300421 1 REDUÇÃO REDUCER REDUCTOR REDUCTEUR

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-19

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 VÁLVULA DE CONTROLE - 2 CARRETÉIS (STANDARD)
CONTROL VALVE - 2 SPOOL (STANDARD)
VÁLVULA DE CONTROLE - 2 CARRETES (STANDARD)
VALVE DE CONTROL - 2 TIROIRS (STANDARD)
8-20
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

L126100 1 VÁLVULA STD - Conj. VALVE STD - Assy. VÁLVULA STD - Conj. VALVE STD - Ens.
1 S300884 1 SECÇÃO SECTION SECCIÓN ELEMENT
2 S300885 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-34) VALVE - Assy. (P.8-34) VÁLVULA - Conj. (P.8-34) VALVE - Ens. (P.8-34)
3 S300880 1 SEÇÃO DA CAÇAMBA - BUCKET SECTION - SECCIÓN DE LA ELEMENT DU GODET -
Conj. (P.8-28) Assy. (P.8-28) CUCHARA - Conj. Ens. (P.8-28)
(P.8-28)
4 S300881 1 SEÇÃO DE LEVANT. - LIFT SECTION - Assy. SECCIÓN DE ELEMENT DE LEVAGE -
Conj. (P.8-26) (P.8-26) ELEVACIÓN - Conj. Ens. (P.8-26)
(P.8-26)
5 N9484 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
6 238-6124 3 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
7 238-6128 9 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
8 N9486 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
9 425-108 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 218-5162 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
11 237-6024 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
12 S300886 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-32) VALVE - Assy. (P.8-32) VÁLVULA - Conj. (P.8-32) VALVE - Ens. (P.8-32)
L36349 1 KIT - potência (Nota) KIT - power (Nota) KIT - potencia (Nota) JEU - puissance (Nota)
13 S301816 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
14 218-5213 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
15 237-6014 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE

Nota : Opcional / Opcional

Note : Option / Optionnel

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-21

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 VÁLVULA DE CONTROLE - 3 CARRETÉIS (OPCIONAL)
CONTROL VALVE - 3 SPOOL (OPTIONAL)
VÁLVULA DE CONTROLE - 3 CARRETES (OPCIONAL)
VALVE DE CONTROL - 3 TIROIRS (OPTIONNEL)
8-22
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

L126101 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.

1 S300884 1 SECÇÃO SECTION SECCIÓN ELEMENT
2 S300885 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-34) VALVE - Assy. (P.8-34) VÁLVULA - Conj. (P.8-34) VALVE - Ens. (P.8-34)
3 S300880 1 SEÇÃO DA CAÇAMBA - BUCKET SECTION - SECCIÓN DE LA ELEMENT DU GODET -
Conj. (P.8-28) Assy. (P.8-28) CUCHARA - Conj. Ens. (P.8-28)
(P.8-28)
4 S300881 1 SEÇÃO DE LEVANT. - LIFT SECTION - Assy. SECCIÓN DE ELEMENT DE LEVAGE -
Conj. (P.8-26) (P.8-26) ELEVACIÓN - Conj. Ens. (P.8-26)
(P.8-26)
5 S300871 1 SEÇÃO AUXILIAR - Conj. AUXILIARY SECTION - SECCIÓN AUXILIAR - ELEMENT AUXILIAIRE -
(P.8-30) Assy. (P.8-30) Conj. (P.8-30) Ens. (P.8-30)
6 N9484 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
7 238-6124 4 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
8 238-6128 12 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
9 N9247 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
10 425-108 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
11 218-5162 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
12 237-6024 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
13 S300886 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-32) VALVE - Assy. (P.8-32) VÁLVULA - Conj. (P.8-32) VALVE - Ens. (P.8-32)
L36349 1 KIT - potência (Nota) KIT - power (Nota) KIT - potencia (Nota) JEU - puissance (Nota)
14 S301816 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
15 218-5213 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
16 237-6014 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE

Nota : Opcional / Opcional

Note : Option / Optionnel

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-23

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 VÁLVULA DE CONTROLE - 4 CARRETÉIS (OPCIONAL)
CONTROL VALVE - 4 SPOOL (OPTIONAL)
VÁLVULA DE CONTROLE - 4 CARRETES (OPCIONAL)
VALVE DE CONTROL - 4 TIROIRS (OPTIONNEL)
8-24
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

L126102 1 VÁLVULA - Conj. (Nota) VALVE - Assy. (Nota) VÁLVULA - Conj. (Nota) VALVE - Ens. (Nota)
1 S300884 1 SECÇÃO SECTION SECCIÓN ELEMENT
2 S300885 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-34) VALVE - Assy. (P.8-34) VÁLVULA - Conj. (P.8-34) VALVE - Ens. (P.8-34)
3 S300880 1 SEÇÃO DA CAÇAMBA - BUCKET SECTION - SECCIÓN DE LA ELEMENT DU GODET -
Conj. (P.8-28) Assy. (P.8-28) CUCHARA - Conj. Ens. (P.8-28)
(P.8-28)
4 S300881 1 SEÇÃO DE LEVANT. - LIFT SECTION - Assy. SECCIÓN DE ELEMENT DE LEVAGE -
Conj. (P.8-26) (P.8-26) ELEVACIÓN - Conj. Ens. (P.8-26)
(P.8-26)
5 S300871 2 SEÇÃO AUXILIAR - Conj. AUXILIARY SECTION - SECCIÓN AUXILIAR - ELEMENT AUXILIAIRE -
(P.8-30) Assy. (P.8-30) Conj. (P.8-30) Ens. (P.8-30)
6 N9484 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
7 238-6124 5 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
8 238-6128 15 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
9 N9247 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
10 425-108 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
11 218-5162 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
12 237-6024 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
13 S300886 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-32) VALVE - Assy. (P.8-32) VÁLVULA - Conj. (P.8-32) VALVE - Ens. (P.8-32)
L36349 1 KIT - potência (Nota) KIT - power (Nota) KIT - potencia (Nota) JEU - puissance (Nota)
14 S301816 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
15 218-5213 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
16 237-6014 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE

Nota : Opcional (não liberado) / Opcional (no liberado)

Note : Option (not released) / Optionnel (pas liberé)

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-25

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 VÁLVULA DE CONTROLE - SEÇÃO DE LEVANTAMENTO
CONTROL VALVE - LIFT SECTION
VÁLVULA DE CONTROLE - SEÇÃO DE ELEVACIÓN
VALVE DE CONTROL - ELEMENT DE LEVAGE
8-26
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

S300881 1 SEÇÃO LEVANT. - Conj. SECTION LIFT - Assy. SECCIÓN ELEVAC. - Conj. ELEMENT LEVAGE - Ens.
1 NSS 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
2 NSS 1 CARRETEL levantamento SPOOL - lift section CARRETE levantamiento TIROIR levage
3 61-32536 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
4 92-11025 4 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
5 N9447 1 TAMPA DA MOLA SPRING COVER TAPA DEL RESORTE COUVERCLE DU
RESSORT
6 238-5132 2 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
7 104826A1 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
8 N9443 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
9 S300266 1 EXTENSÃO CARRETEL EXTENSION SPOOL EXTENSIÓN CARRETE EXTENSIÓN TIROIR
10 S300270 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
11 S300269 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
12 S300268 1 ASSENTO SEAT ASIENTO SIÈGE
13 S300267 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
14 61-32548 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
15 92-11025 4 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
16 N9447 1 TAMPA DA MOLA SPRING COVER TAPA DEL RESORTE COUVERCLE DU
RESSORT
17 S300267 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
18 S300268 1 ASSENTO SEAT ASIENTO SIÈGE
19 S300270 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
20 S300269 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
21 S300272 1 LUVA SLEEVE MANGUITO MANCHON
22 S300266 1 EXTENSÃO CARRETEL EXTENSION SPOOL EXTENSIÓN CARRETE EXTENSIÓN TIROIR
23 N9443 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
24 238-5132 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
25 104825A1 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
26 S300271 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
27 N9449 1 LUVA SLEEVE MANGUITO MANCHON
28 N9455 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
29 237-6016 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
30 N9456 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
31 D28840 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
N9478 2 BUJÃO - Conj. PLUG - Assy. TAPÓN - Conj. BOUCHON - Ens.
32 NSS 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
33 237-6016 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
34 238-5022 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
35 N9459 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-27

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 VÁLVULA DE CONTROLE - SEÇÃO DE BASCULAMENTO
CONTROL VALVE - TILT SECTION
VÁLVULA DE CONTROLE - SEÇÃO DE INCLINACIÓN
VALVE DE CONTROL - ELEMENT DE BASCULEMENT
8-28
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

S300880 1 SEÇÃO CAÇAMBA - Conj. SECTION BUCKET - Assy. SECCIÓN CUCHARA - ELEMENT GODET - Ens.
Conj.
1 NSS 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
2 NSS 1 CARRETEL caçamba SPOOL - bucket section CARRETE cuchara TIROIR du godet
3 461-32524 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
4 92-11025 4 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
5 N9447 1 TAMPA DA MOLA SPRING COVER TAPA DEL RESORTE COUVERCLE DU
RESSORT
6 238-5132 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
7 N9480 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
8 461-32524 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
9 92-11025 4 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
10 N9447 1 TAMPA DA MOLA SPRING COVER TAPA DEL RESORTE COUVERCLE DU
RESSORT
11 N9480 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
12 N9451 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
13 N9481 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
14 N9482 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
15 N9483 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
16 238-5132 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
17 N9455 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
18 237-6016 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
19 N9456 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
20 D28840 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
21 S300877 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-36) VALVE - Assy. (P.8-36) VÁLVULA - Conj. (P.8-36) VALVE - Ens. (P.8-36)
22 N9469 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-38) VALVE - Assy. (P.8-38) VÁLVULA - Conj. (P.8-38) VALVE - Ens. (P.8-38)

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-29

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 VÁLVULA DE CONTROLE - SEÇÃO AUXILIAR
CONTROL VALVE - AUXILIARY SECTION
VÁLVULA DE CONTROLE - SEÇÃO AUXILIAR
VALVE DE CONTROL - ELEMENT AUXILIAIRE
8-30
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

S300871 1 SEÇÃO AUXILIAR - Conj. SECTION AUXILIARY - SECCIÓN AUXILIAR - ELEMENT AUXILIAIRE -
Assy. Conj. Ens.
1 NSS 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
2 NSS 1 CARRETEL auxiliar SPOOL - auxiliary section CARRETE auxiliar TIROIR auxiliaire
3 461-32524 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
4 92-11025 4 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
5 N9447 1 TAMPA DA MOLA SPRING COVER TAPA DEL RESORTE COUVERCLE DU
RESSORT
6 238-5132 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
7 N9480 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
8 461-32524 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
9 92-11025 4 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
10 N9447 1 TAMPA DA MOLA SPRING COVER TAPA DEL RESORTE COUVERCLE DU
RESSORT
11 N9480 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
12 N9451 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
13 N9481 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
14 N9482 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
15 N9483 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
16 238-5132 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
17 N9455 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
18 237-6016 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
19 N9456 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
20 D28840 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
21 REF 2 VÁLVULA - Conj. (P.8-36) VALVE - Assy. (P.8-36) VÁLVULA - Conj. (P.8-36) VALVE - Ens. (P.8-36)

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-31

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 VÁLVULA DE BAIXA PRESSÃO
LOW PRESSURE VALVE
VÁLVULA DE BAJA PRESIÓN
VALVE DE BASSE PRESSION
8-32
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

S300886 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.

1 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
2 S300914 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
3 S300916 1 ÊMBOLO PLUNGER EMBOLO PISTON
4 S300915 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
5 S300917 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-33

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 VÁLVULA DE ALÍVIO DE CIRCUITO PRINCIPAL
CIRCUIT MAIN RELIEF VALVE
VÁLVULA DE ALIVIO DE CIRCUITO PRINCIPAL
VALVE REGULATRICE DU CIRCUIT PRINCIPAL
8-34
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

S300885 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.

1 N9475 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
2 25-156 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
3 N9463 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
4 238-5012 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
5 N9465 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
6 N9464 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
S300893 1 CORPO - Conj. BODY - Assy CUERPO - Conj. CORPS - Ens.
7 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
8 S300900 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
9 S300898 1 SEDE SEAT ASIENTO SIÈGE
10 S300908 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
11 238-5019 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
12 A25298 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
13 N9472 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
14 S300890 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
15 N9461 1 LUVA SLEEVE MANGUITO MANCHON
16 238-5019 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
17 S300891 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
18 T40181 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
S300910 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.
19 NSS 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
20 S300897 1 FILTRO FILTER FILTRO FILTRE
21 NSS 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
22 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
23 237-6016 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
24 S300888 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
25 S300889 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
S301665 1 JOGO de juntas (Nota) KIT seal (Note) JUEGO de juntas (Nota) JEU joint (Note)

Nota: Inclui / Incluye 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 25
Note: Includes / Comprend 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 25

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-35

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 VÁLVULA DE ALÍVIO DE CIRCUITO E ANTI-CAVITAÇÃO
CIRCUIT MAIN RELIEF VALVE AND ANTICAVITATION VALVE
VÁLVULA DE ALIVIO DE CIRCUITO Y ANTICAVITACIÓN
VALVE REGULATRICE DE CIRCUIT ET ANTICAVITATION
8-36
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

S300877 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.

1 N9475 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
2 25-156 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
3 N9463 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
4 238-5012 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
5 N9465 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
6 N9464 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
S300893 1 CORPO - Conj. BODY - Assy CUERPO - Conj. CORPS - Ens.
7 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
8 S300900 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
9 S300898 1 SEDE SEAT ASIENTO SIÈGE
10 S300908 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
11 238-5019 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
12 A25298 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
13 S300909 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
14 S300890 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
15 N9461 1 LUVA SLEEVE MANGUITO MANCHON
16 238-5019 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
17 S300891 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
18 T40181 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
19 S300912 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
S300910 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.
20 NSS 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
21 S300897 1 FILTRO FILTER FILTRO FILTRE
22 NSS 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
23 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
24 237-6016 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
25 S300888 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
26 S300889 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
27 NSS 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
S301665 1 JOGO de juntas (Nota) KIT seal (Note) JUEGO de juntas (Nota) JEU joint (Note)

Nota: Inclui / Incluye 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 18, 20, 24, 25, 26
Note: Includes / Comprend 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 18, 20, 24, 25, 26

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-37

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 VÁLVULA DE ALÍVIO DE CIRCUITO
CIRCUIT RELIEF VALVE
VÁLVULA DE ALIVIO DE CIRCUITO
VALVE REGULATRICE DE CIRCUIT
8-38
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

N9469 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.

1 NSS 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
2 N9475 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
3 25-156 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
4 N9463 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
5 238-5012 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
6 N9465 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
7 N9464 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
8 N9462 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
9 237-6012 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
10 238-5019 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
11 A25298 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
12 N9457 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
13 238-7113 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
14 S84196 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
15 N9473 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
16 N9474 1 TELA SCREEN TELA GRILLE
17 S300249 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
18 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
19 237-6016 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
20 238-5022 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
21 N9459 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-39

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 VÁLVULA DE DESCARGA
UNLOADING VALVE
VÁLVULA DE DESCARGA
VALVE DE DÉCHARGE
8-40
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

191917A2 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.

1 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
110901A1 1 VÁLVULA - alívio VALVE - relief. VÁLVULA - alivio VALVE - regulatrice
2 NSS 1 CARTUCHO CARTRIDGE CARTUCHO CARTOUCHE
110902A1 1 JOGO de juntas KIT seal JUEGO de juntas JEU joint
3 NSS 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
4 NSS 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
5 NSS 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
6 NSS 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
7 NSS 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
110903A1 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
8 NSS 1 CARTUCHO CARTRIDGE CARTUCHO CARTOUCHE
110904A1 1 JOGO de juntas KIT seal JUEGO de juntas JEU joint
9 NSS 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
10 NSS 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
11 NSS 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
12 NSS 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
13 NSS 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
14 NSS 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
122410A1 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
15 NSS 1 CARTUCHO CARTRIDGE CARTUCHO CARTOUCHE
124305A1 1 JOGO de juntas KIT seal JUEGO de juntas JEU joint
16 NSS 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
17 NSS 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
18 NSS 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-41

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 VÁLVULA BYPASS - RESFRIADOR DO ÓLEO
BYPASS VALVE - COOLER
VÁLVULA BYPASS - ENFRIADOR DEL ACEITE
VALVE BYPASS - REFROIDITEUR D'HUILE
8-42
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

L110287 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.

1 113-106 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
2 L106843 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
3 238-5145 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
4 L110277 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
5 L110280 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
6 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-43

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CILINDROS DE LEVANTAMENTO
LIFT CYLINDERS
GATOS DE ELEVACIÓN
VÉRINS DE LEVAGE
8-44
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1986601C1 2 CILINDRO DE LIFT CYLINDER - Assy. GATO DE ELEVACIÓN - VERIN DE LEVAGE - Ens.
LEVANTAMENTO - Conj. Conj.
1 1343590C1 1 CAMISA - Conj. LINER - Assy. CAMISA - Conj. CHEMISE - Ens.
2 L127014 1 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
3 L104363 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
4 28-944 9 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
5 G110688 9 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
6 1986602C1 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
7 S97854 1 ANEL raspador RING wiper ANILLO raspador RACLEUR
8 NSS 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
9 NSS 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
10 G110677 1 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
11 G109034 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
12 238-5356 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
13 1986630C1 1 HASTE ROD VARILLA TIGE
14 G32126 2 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
15 238-5238 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
16 1986633C1 1 PISTÃO PISTON PISTON PISTON
17 G110330 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
18 G110331 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
19 G110332 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
20 G106602 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
21 1980390C1 1 ANEL trava SNAP ring ANILLO traba SEGMENT d’arrêt
1986823C2 1 JOGO DE REPARO REPAIR KIT (Note) JUEGO DE REPARO JEU DE RECHANGE
completo (Nota) (Nota) (Note)

Nota: Inclui / Incluye 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 19
Note: Includes / Comprend 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 19

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-45

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CILINDRO DA CAÇAMBA
BUCKET CYLINDER
GATO DE LA CUCHARA
VÉRIN DU GODET
8-46
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1980385C3 1 CILINDRO DA CAÇAMBA BUCKET CYLINDER - CILINDRO DE LA CILINDRE DU GODET -

- Conj. Assy. CUCHARA - Conj. Ens.
1 1343663C1 1 CAMISA - Conj. LINER - Assy. CAMISA - Conj. CHEMISE - Ens.
2 L127014 1 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
3 L104363 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
4 326-1256 9 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
5 S94643 9 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
6 1343667C1 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
7 S97854 1 ANEL raspador RING wiper ANILLO raspador RACLEUR
8 NSS 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
9 NSS 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
10 G110677 1 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
11 G110679 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
12 238-5362 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
13 1980386C2 1 HASTE ROD VARILLA TIGE
14 L127014 1 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
15 L104363 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
16 G32126 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
17 238-5238 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
18 1980389C2 1 PISTÃO PISTON PISTON PISTON
19 S110158 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
20 S109534 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
21 G106602 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
22 1980390C1 1 ANEL trava SNAP ring ANILLO traba SEGMENT d’arrêt
1543309C1 1 JOGO DE REPARO REPAIR KIT (Note) JUEGO DE REPARO JEU DE RECHANGE
completo (Nota) (Nota) (Note)

Nota: Inclui / Incluye 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20

Note: Includes / Comprend 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-47

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO DO CONTROLE REMOTO - 1 ALAVANCA E 2 CARRETÉIS (STD)
REMOTE CONTROL CIRCUIT - 1 LEVER AND 2 SPOOL (STD)
CIRCUITO DO CONTROLE REMOTO - 1 PALANCA E 2 CARRETES (STD)
CIRCUIT DU COMMANDE RECULÉ - 1 LEVIER ET 2 TIROIRS (STD)
8-48
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 REF 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. (P.8-58/60) VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens. (P.8-58/60)
(P.8-58/60) (P.8-58/60)
2 140-114 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
3 1339947C1 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
4 218-5155 2 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
5 237-6006 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
6 218-5057 6 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
7 237-6006 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
8 218-1254 6 PORCA NUT TUERCA ECROU
9 218-673 6 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
10 137716A2 1 SEDIMENTADOR SEPARATOR SEDIMENTADOR SEPARATEUR
11 1339965C1 4 MANGUEIRA (419mm) HOSE (419mm) MANGUERA (419mm) TUYAU (419mm)
12 1339964C1 2 MANGUEIRA (502mm) HOSE (502mm) MANGUERA (502mm) TUYAU (502mm)
13 43-12512 6 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
14 614-6025 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
15 353-406 4 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
16 495-11053 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-49

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO DO CONTROLE REMOTO - MANGUEIRAS À VÁLVULA 2 CARRETÉIS (STD)
REMOTE CONTROL CIRCUIT - HOSES TO 2 SPOOL VALVE (STD)
CIRCUITO DEL CONTROLE REMOTO - MANGUERAS A LA VÁLVULA 2 CARRETES (STD)
CIRCUIT DU COMMANDE RECULÉ - TUYAUX A LA VALVE 2 TIROIRS (STD)
8-50
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-20) VALVE - Assy. (P.8-20) VÁLVULA - Conj. (P.8-20) VALVE - Ens. (P.8-20)
2 426-844 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
3 496-21053 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
4 495-21056 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
5 231-1448 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
6 L125891 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE SUPPORT
7 426-844 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
8 L125336 2 MANGUEIRA (2525mm) HOSE (2525mm) MANGUERA (2525mm) TUYAU (2525mm)
9 L125335 2 MANGUEIRA (2025mm) HOSE (2025mm) MANGUERA (2025mm) TUYAU (2025mm)
10 R54363 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
11 426-616 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
12 492-11038 1 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
13 425-106 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
14 218-5057 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
15 237-6006 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
L110143 2 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
16 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
17 237-6006 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
18 218-5057 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
19 237-6006 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
20 218-5243 1 TE TEE TE RACCORD EN T
21 237-6006 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
22 L125551 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
23 L129652 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
24 237-6006 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
25 114654A1 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
26 426-628 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
27 495-21044 6 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
29 231-1446 3 PORCA NUT TUERCA ECROU
30 L125332 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
31 426-828 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
32 492-11050 3 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
33 425-108 3 PORCA NUT TUERCA ECROU
34 L124270 2 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
35 L124271 4 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
36 426-648 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
37 D41740 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
38 L126936 4 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
39 231-1446 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
40 S120426 1 PROTEÇÃO GUARD PROTECTOR PROTECTEUR
41 REF 1 SEDIMENTADOR (P.8-48) SEPARATOR (P.8-48) SEDIMENTADOR (P.8-48) SEPARATEUR (P.8-48)
42 D35268 UQN CALÇO SHIM CALZO CALE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-51

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO DO CONTROLE REMOTO - 2 ALAVANCA E 3 CARRETÉIS (OPCIONAL)
REMOTE CONTROL CIRCUIT - 2 LEVER AND 3 SPOOL (OPTIONAL)
CIRCUITO DO CONTROLE REMOTO - 2 PALANCA E 3 CARRETES (OPCIONAL)
CIRCUIT DU COMMANDE RECULÉ - 2 LEVIER ET 3 TIROIRS (OPTIONNEL)
8-52
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 REF 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. (P.8-58/60) VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens. (P.8-58/60)
(P.8-58/60) (P.8-58/60)
2 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-62) VALVE - Assy. (P.8-62) VÁLVULA - Conj. (P.8-62) VALVE - Ens. (P.8-62)
3 140-114 8 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
4 1339947C1 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
5 218-5135 2 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
6 237-6006 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
7 218-5155 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
8 237-6006 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
9 218-5057 10 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
10 237-6006 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
11 1339965C1 6 MANGUEIRA (419mm) HOSE (419mm) MANGUERA (419mm) TUYAU (419mm)
12 1339962C1 2 MANGUEIRA (254mm) HOSE (254mm) MANGUERA (254mm) TUYAU (254mm)
13 1339964C1 2 MANGUEIRA (502mm) HOSE (502mm) MANGUERA (502mm) TUYAU (502mm)
14 137716A2 1 SEDIMENTADOR SEPARATOR SEDIMENTADOR SEPARATEUR
15 218-1254 8 PORCA NUT TUERCA ECROU
16 218-673 8 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
17 43-12512 6 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
18 614-6025 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
19 353-406 2 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
20 495-11053 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-53

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO DO CONTROLE REMOTO - MANGUEIRAS À VÁLV. 3 CARRETÉIS (OPCIONAL)
REMOTE CONTROL CIRCUIT - HOSES TO 3 SPOOL VALVE (OPTIONAL)
CIRCUITO DEL CONTROLE REMOTO - MANGUERAS A LA VÁLVULA 3 CARRETES (OPCIONAL)
CIRCUIT DU COMMANDE RECULÉ - TUYAUX A LA VALVE 3 TIROIRS (OPTIONNEL)
8-54
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-22) VALVE - Assy. (P.8-22) VÁLVULA - Conj. (P.8-22) VALVE - Ens. (P.8-22)
2 426-844 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
3 496-21053 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
4 495-21056 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
5 231-1448 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
6 L125891 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE SUPPORT
7 426-844 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
8 L125336 3 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
9 L125335 3 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
10 R13931 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
11 426-616 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
12 492-11038 1 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
13 425-106 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
14 218-5057 3 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
15 237-6006 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
L110143 2 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
16 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
17 237-6006 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
18 218-5057 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
19 237-6006 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
20 218-5243 1 TE TEE TE RACCORD EN T
21 237-6006 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
22 L125551 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
23 L129652 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
24 237-6006 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
25 114654A1 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
26 426-628 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
27 495-21044 6 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
29 231-1446 3 PORCA NUT TUERCA ECROU
30 L125332 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
31 426-828 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
32 492-11050 3 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
33 425-108 3 PORCA NUT TUERCA ECROU
34 L127357 2 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
35 L124271 8 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
36 426-648 6 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
37 D41740 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
38 L126936 6 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
39 231-1446 6 PORCA NUT TUERCA ECROU
40 S120426 1–2 PROTEÇÃO GUARD PROTECTOR PROTECTEUR
41 REF 1 SEDIMENTADOR (P.8-52) SEPARATOR (P.8-52) SEDIMENTADOR (P.8-52) SEPARATEUR (P.8-52)
42 D35268 UQN CALÇO SHIM CALZO CALE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-55

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO DO CONTROLE REMOTO - RETORNO AO RESERV. E VÁLV. REDUTORA
REMOTE CONTROL CIRCUIT-RETURN TO RESERVOIR AND PRESSURE REDUCER VALVE
CIRCUITO DEL CONTROLE REMOTO - RETORNO AL RESERV. Y REDUTORA DE PRESIÓN
CIRCUIT DU COMMANDE RECULÉ - RETOUR AU RESERVOIR ET VALVE REDUTRICE
8-56
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 218-786 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR

2 L124336 1 MANGUEIRA (600mm) HOSE (600mm) MANGUERA (600mm) TUYAU (600mm)
3 L126571 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
4 515-2395 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
5 426-616 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
6 492-11038 1 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
7 495-21044 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
8 109056A1 1 MANGUEIRA (645mm) HOSE (645mm) MANGUERA (645mm) TUYAU (645mm)
9 L18337 1 CINTA STRAP PRECINTA BANDE
10 218-5222 2 TE TEE TE RACCORD EN T
11 218-5057 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
12 237-6006 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
13 101792A1 1 ACOPLAMENTO COUPLING ACOPLAMIENTO ACCOUPLEMENT
14 H434163 1 PROTEÇÃO PROTECTION PROTECTOR PROTECTEUR
15 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-64) VALVE - Assy. (P.8-64) VÁLVULA - Conj. (P.8-64) VALVE - Ens. (P.8-64)
16 218-5155 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
17 237-6006 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
18 426-656 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
19 495-21044 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
20 231-1446 2 PORCA NUT TUERCA ECROU

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-57

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CONTROLE REMOTO - 1 ALAVANCA
REMOTE CONTROL - 1 LEVER
CONTROLE REMOTO - 1 PALANCA
COMMANDE RECULÉ - 1 LEVIER
8-58
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

109508A1 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.

1 120519A1 1 COIFA BOOT PROTECIÓN VIS
2 120533A1 1 COLAR COLLAR COLLAR COLLIER
120562A1 1 MANOPLA - Conj. KNOB - Assy. PERILLA - Conj. POMMEAU - Ens.
3 120590A1 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
4 120591A1 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
5 120592A1 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
6 120560A1 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
7 120521A1 1 ALAVANCA LEVER PALANCA LEVIER
8 429-108 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
9 361-31012 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
10 1978189C1 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
11 449797C1 1 CONEXÃO CONNECTOR CONEXIÓN RACCORD
12 872290R1 1 CONEXÃO CONNECTOR CONEXIÓN RACCORD
120518A1 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.
13 NSS 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
14 1971884C1 4 CARRETEL - SPOOL - Assy. (XA CARRETE - Conj. TIROIR - Ens. (XA
Conj. (XA XB YA YB) XB YA YB) (XA XB YA YB) XB YA YB)
15 1978191C1 2 MOLA (YA YB) SPRING (YA YB) RESORTE (YA YB) RESSORT (YA YB)
109753A1 2 ÊMBOLO - Conj. PLUNGER - Assy. EMBOLO - Conj. PISTON - Ens. (XB
(XB YA) (XB YA) (XB YA) YA)
16 1978195C1 1 PASSA FIO GUIDE GUIA GUIDE
17 109765A1 1 ÊMBOLO PLUNGER EMBOLO PISTON
18 238-5021 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
19 N14759 1 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
20 100-2150 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
21 1978192C1 3 LUVA (XB YA YB) SLEEVE (XB YA YB) MANGUITO (XB YA YB) MANCHON (XB YA YB)
120639A1 1 ÊMBOLO - Conj. (XA) PLUNGER - Assy. (XA) EMBOLO - Conj. (XA) PISTON - Ens. (XA)
22 1978195C1 1 PASSA FIO GUIDE GUIA GUIDE
23 211-1004 2 ESFERA BALL ESFERA BILLE
24 120647A1 1 ÊMBOLO PLUNGER EMBOLO PISTON
25 120582A1 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
26 238-5021 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
27 N14759 1 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
28 100-2150 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
29 120583A1 1 LUVA SLEEVE MANGUITO MANCHON
30 1978196C1 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
31 361-31012 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
32 1978189C1 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
33 1978197C1 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
34 109713A1 3 BOBINA COIL BOBINA BOBINE
35 461-3108 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
36 225-14110 3 PORCA NUT TUERCA ECROU

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-59

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CONTROLE REMOTO - 1 ALAVANCA
REMOTE CONTROL - 1 LEVER
CONTROLE REMOTO - 1 PALANCA
COMMANDE RECULÉ - 1 LEVIER
8-60
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

109508A1 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.

120518A1 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.
122452A1 1 INDUZIDO - Conj. ARMATURE - Assy INDUCIDO - Conj. ROTOR - Ens.
37 1978199C1 1 PIVÔ PIVOT PIVOTE PIVOT
38 182-87 3 PARAFUSO SCREW TORNILLO VIS
39 111248A1 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
40 121563A1 1 DISCO DISC DISCO DISQUE
40A 120704A1 2 DISCO DISC DISCO DISQUE
41 225-14108 3 PORCA NUT TUERCA ECROU
42 122459A1 1 COLAR COLLAR COLLAR COLLIER
43 1978202C1 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
44 1978203C1 2 ATUADOR ACTUATOR ATUADOR ACTUATEUR
45 425-155 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
46 1978204C1 2 ATUADOR ACTUATOR ATUADOR ACTUATEUR
47 425-144 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
1971896C1 1 ÊMBOLO - Conj. (YB) PLUNGER - Assy. (YB) EMBOLO - Conj. (YB) PISTON - Ens. (YB)
48 1978193C1 1 PASSA FIO GUIDE GUIA GUIDE
49 109765A1 1 ÊMBOLO PLUNGER EMBOLO PISTON
50 238-5021 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
51 N14759 1 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
52 100-2150 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
53 109769A1 3 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
54 440-1104 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
55 120567A1 2 MOLA (XA XB) SPRING (XA XB) RESORTE (XA XB) RESSORT (XA XB)

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-61

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CONTROLE REMOTO AUXILIAR
AUXILIARY REMOTE CONTROL
CONTROLE REMOTO AUXILIAR
COMMANDE RECULÉ AUXILIAIRE
8-62
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

L123917 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.

1 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
1976800C1 2 CARRETEL - Conj. SPOOL - Assy CARRETE - Conj. TIROIR - Ens.
2 NSS 1 CARRETEL SPOOL CARRETE TIROIR
3 1978214C1 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
4 1978192C1 1 LUVA SLEEVE MANGUITO MANCHON
1976801C1 2 ÊMBOLO - Conj. PLUNGER - Assy. EMBOLO - Conj. PISTON - Ens.
5 1978195C1 1 PASSA FIO GUIDE GUIA GUIDE
6 1978215C1 1 ÊMBOLO PLUNGER EMBOLO PISTON
7 N14759 1 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
7A 100-2150 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
8 238-5021 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
9 1978216C1 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
10 1978217C1 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
11 1978218C1 1 COLAR COLLAR COLLAR COLLIER
12 361-31012 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
13 1978219C1 1 PIVÔ PIVOT PIVOTE PIVOT
14 1978220C1 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
15 100-3321 2 ANEL E E - RING ANILLO E BAGUE E
16 1978222C1 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
17 425-104 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
18 429-108 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
19 1978223C1 1 ALAVANCA LEVER PALANCA LEVIER
20 26593R1 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
21 1976802C1 1 COIFA BOOT PROTECCIÓN VIS
22 1978187C1 1 MANOPLA KNOB PERILLA POMMEAU
23 1542554C1 1 GUARNIÇÃO TRIM ACABADO FINISSAGE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-63

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 VÁLVULA REDUTORA DE PRESSÃO
PRESSURE REDUCING VALVE
VÁLVULA REDUTORA DE PRESIÓN
VALVE REGULATRICE DE PRESSION
8-64
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

108525A3 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.

1 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
120459A1 3 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.
2 NSS 1 CARTUCHO CARTRIDGE CARTUCHO CARTOUCHE
3 1542831C1 1 JOGO de juntas KIT seal JUEGO de juntas JEU joint
120466A1 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.
4 NSS 1 CARTUCHO CARTRIDGE CARTUCHO CARTOUCHE
5 120469A1 1 JOGO de juntas KIT seal JUEGO de juntas JEU joint
120470A2 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.
6 NSS 1 CARTUCHO CARTRIDGE CARTUCHO CARTOUCHE
7 120469A1 1 JOGO de juntas KIT seal JUEGO de juntas JEU joint
7A NSS 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
8 218-5207 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
9 237-6004 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-65

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO DO CONTROLE DE CONDUÇÃO - VÁLVULA PRINCIPAL À CABINE E RETORNO
RIDE CONTROL CIRCUIT - MASTER VALVE TO CAB AND RETURN
CIRCUITO DEL CONTROLE DE CONDUCCIÓN-VÁLV. PRINCIPAL A LA CABINA
CIRCUIT DU CONTROL DE CONDUITE - VALVE PRINCIPAL A LA CABINE ET RETOUR
8-66
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-72) VALVE - Assy. (P.8-72) VÁLVULA - Conj. (P.8-72) VALVE - Ens. (P.8-72)
2 426-640 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
3 496-21041 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
4 492-11038 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
5 425-106 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
6 218-5158 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
7 237-6012 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
8 218-453 2 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
9 218-980 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
10 131675A1 1 MANGUEIRA (2350mm) HOSE (2350mm) MANGUERA (2350mm) TUYAU (2350mm)
11 131674A1 1 MANGUEIRA (2785mm) HOSE (2785mm) MANGUERA (2785mm) TUYAU (2785mm)
12 218-5222 2 TE TEE TE RACCORD EN T
13 218-5108 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
14 237-6012 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
15 131225A1 1 MANGUEIRA (750mm) HOSE (750mm) MANGUERA (750mm) TUYAU (750mm)
16 218-727 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
17 218-5041 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
18 237-6024 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
19 L124270 2 PLACA (Nota) PLATE (Note) PLACA (Nota) PLAQUE (Note)
20 L124271 4 BRAÇADEIRA (Nota) CLAMP (Note) ABRAZADERA (Nota) COLLIER (Note)
21 L126936 4 ESPAÇADOR (Nota) SPACER (Note) ESPACIADOR (Nota) ENTRETOISE (Note)
22 426-680 4 PARAFUSO (Nota) BOLT (Note) TORNILLO (Nota) VIS (Note)
23 L18337 1 CINTA (Nota) STRAP (Note) PRECINTA (Nota) BANDE (Note)

Nota: Itens 19 - 23 utilizados somente para montagem da válvula de 4 carretéis (Opcional não liberado)
Note: Items 19 - 23 used only for assembly of the 4 spool valve (Optional not released)
Nota: Itens 19 - 23 usados solamente para montaje de la valvula de 4 carretes (Opcional no liberado)
Note: Pièces 19 - 23 utilizee seulement pour le montage du valve 4 tirois (Optionnel pas liberé)

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-67

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO DO CONTR. CONDUÇÃO - VÁLV. DIRECIONAL À VÁLV. MESTRE E ACUMULADOR
RIDE CONTROL CIRCUIT - DIRECTIONAL VALVE TO MASTER VALVE
CIRCUITO DEL CONTR. CONDUCCIÓN-VÁLV. DIRECCIONAL A LA VÁLV. MAESTRA
CIRCUIT DU CONTROL CONDUITE - VALVE DIRECT. A LA MAÎTRE ET ACCUMULATEUR
8-68
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-74) VALVE - Assy. (P.8-74) VÁLVULA - Conj. (P.8-74) VALVE - Ens. (P.8-72)
2 426-640 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
3 496-21041 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
4 492-11038 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
5 425-106 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
6 218-5158 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
7 237-6012 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
8 50-3561T1 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
9 237-6002 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
10 131235A1 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
11 218-453 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
12 218-5108 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
13 237-6012 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
14 131204A1 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
15 218-5353 2 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR
16 237-6008 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
17 130133A1 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
18 130134A1 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
19 496-21053 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
20 231-1448 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
21 REF 1 ACUMULADOR - Conj. ACCUMULATOR - Assy. ACUMULADOR - Conj. ACCUMUTATEUR - Ens.
(P.8-76) (P.8-76) (P.8-76) (P.8-76)
22 L128472 1 PARAFUSO U U - BOLT TORNILLO U VIS U
23 496-21041 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
24 231-1446 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
25 414-814 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
26 492-11050 3 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-69

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CIRCUITO DO CONTROLE DE CONDUÇÃO - VÁLVULA DIRECIONAL AOS TUBOS
RIDE CONTROL CIRCUIT-DIRECTIONAL VALVE AND MASTER VALVE TO LIFT TUBES
CIRCUITO DEL CONTROLE DE CONDUCCIÓN - VÁLVULA DIRECCIONAL Y MAESTRA
CIRCUIT DU CONTROL DE CONDUITE - VALVE DIRECTIONEL AUX TUBES
8-70
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 REF 1 VÁLVULA - Conj. (P.8-72) VALVE - Assy. (P.8-72) VÁLVULA - Conj. (P.8-72) VALVE - Ens. (P.8-72)
2 218-5108 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
3 237-6012 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
4 131200A1 1 MANGUEIRA (Nota) HOSE (Note) MANGUERA (Nota) TUYAU (Note)
5 REF 2 VÁLVULA - Conj. (P.8-74) VALVE - Assy. (P.8-74) VÁLVULA - Conj. (P.8-74) VALVE - Ens. (P.8-74)
6 218-5108 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
7 237-6012 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
8 131199A1 1 MANGUEIRA (Nota) HOSE (Note) MANGUERA (Nota) TUYAU (Note)
9 218-5216 2 TE (Nota) TEE (Nota) TE (Nota) RACCORD EN T (Nota)
10 218-5231 1 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE

Nota: Itens 4,8,9 utilizados para controle de condução (P.8-12)

Note: Items 4,8,9 used for ride control (P.8-12)
Nota: Itens 4,8,9 usados para controle de conducción (P.8-12)
Note: Pièces 4,8,9 utilizé pour control du conduite (P.8-12)

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-71

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 VÁLVULA MESTRE DIRECIONAL DO CONTROLE DE CONDUÇÃO - CONJUNTO
RIDE CONTROL MASTER DIRECTIONAL VALVE - ASSEMBLY
VÁLVULA MAESTRA DIRECCIONAL DEL CONTROLE DE CONDUCCIÓN - CONJUNTO
VALVE MAÎTRE DIRECTIONEL DU CONTROL DE CONDUITE - ENSEMBLE
8-72
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

107866A1 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.

1 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
2 NSS 1 CARRETEL SPOOL CARRETE TIROIR
3 33-1165T1 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
4 33-1168T1 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
5 33-1171T1 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
6 33-1170T1 1 TAMPA CAP TAPA COUVERCLE
7 33-1164T1 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
8 33-1167T1 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
9 493-41026 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
10 122965A1 1 SOLENÓIDE SOLENOID SOLENOIDE SOLENOID
11 122971A1 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
12 R24866 1 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
13 189344A1 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
14 189345A1 1 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
15 189346A1 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
16 D23692 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
17 195842A1 2 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
18 190256A1 2 LUVA SLEEVE MANGUITO MANCHON
19 190258A1 1 CORPO BODY CUERPO CORPS

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-73

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 VÁLVULA DIRECIONAL DO CONTROLE DE CONDUÇÃO - CONJUNTO
RIDE CONTROL DIRECTIONAL VALVE - ASSEMBLY
VÁLVULA DIRECCIONAL DEL CONTROLE DE CONDUCCIÓN - CONJUNTO
VALVE DIRECTRICE DU CONTROL DE CONDUITE - ENSEMBLE
8-74
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

106488A1 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.

1 NSS 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
2 NSS 1 CARRETEL SPOOL CARRETE TIROIR
3 33-1165T1 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
4 33-1171T1 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
5 33-1168T1 8 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
6 33-1170T1 1 TAMPA CAP TAPA COUVERCLE
7 33-1164T1 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
8 D23692 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
9 123253A1 1 TAMPA CAP TAPA COUVERCLE
123254A1 1 JOGO de juntas KIT seal JUEGO de juntas JEU joint
10 NSS 2 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
11 NSS 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

8-75

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ACUMULADOR DO CONTROLE DE CONDUÇÃO - CONJUNTO
RIDE CONTROL ACCUMULATOR - ASSEMBLY
ACUMULADOR DEL CONTROLE DE CONDUCCIÓN - CONJUNTO
ACCUMULATEUR DU CONTROL DE CONDUITE - ENSEMBLE
8-76
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

130354A1 1 ACUMULADOR - Conj. ACCUMULATOR - Assy. ACUMULADOR - Conj. ACCUMULATEUR - Ens.

1 S301367 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
2 1341920C1 1 PROTEÇÃO GUARD PROTECTOR PROTECTEUR
3 192900A1 1 VÁLVULA - Conj. VALVE - Assy. VÁLVULA - Conj. VALVE - Ens.
4 1978158C1 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
5 NSS 1 VÁLVULA VALVE VÁLVULA VALVE
6 1978143C1 1 CORPO BODY CUERPO CORPS
7 1978144C1 1 TAMPA - válvula COVER - valve TAPA - válvula COUVERCLE - valve
179065A1 1 TAMPA ACUMULADOR ACCUMULATOR TAPA ACUMULADOR - COUVERCLE
- Conj. COVER - Assy. Conj. ACCUMUL. - Ens.
8 NSS 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
9 NSS 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
10 NSS 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
11 NSS 1 ANEL RING ANILLO SEGMENT
12 S301365 2 ANEL RING ANILLO SEGMENT
13 NSS 1 TUBO TUBE TUBO TUBE
14 S301364 1 PISTÃO PISTON PISTON PISTON
1341919C1 1 JOGO ANÉIS (Nota) KIT Rings (Note) ANILLOS Juego (Nota) SEGMENT Jeu (Note)

Nota: Inclui / Incluye 4, 9, 10, 11

Note: Includes / Comprend 4, 9, 10, 11

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ÍNDICE
Descrição Página
RETORNO DA CAÇAMBA À ESCAVAÇÃO ......................................................................................... 9-2
CONTROLE DE ALTURA DA CAÇAMBA E RETORNO AO TRANSPORTE ....................................... 9-4
ESTRUTURA DE LEVANTAMENTO E COMPONENTES .................................................................... 9-6
CAÇAMBA E LÂMINAS (OPCIONAL) - 3,5jd3 (2,7m3) ......................................................................... 9-8
CAÇAMBA E LÂMINAS (STANDARD) - 4,0jd3 (3,4m3) ..................................................................... 9-10
CAÇAMBA ROCHA (OPCIONAL) - 3,0jd3 (2,3m3) ............................................................................. 9-12
ESTRUTURA TRASEIRA E PIVÔ ....................................................................................................... 9-14
PINO DE REBOQUE ........................................................................................................................... 9-16
GANCHO DE REBOQUE .................................................................................................................... 9-18
CONTRAPESOS - 6100 LIBRAS (STANDARD) ................................................................................. 9-20
CONTRAPESOS - 2400 LIBRAS (OPCIONAL) ............................................................................... 9-20B
CONTRAPESOS - 4400 LIBRAS (OPCIONAL) .................................................................................. 9-22
CONTRAPESOS - 5400 LIBRAS (OPCIONAL) .................................................................................. 9-24
BALANCIM E LINHAS DE LUBRIFICAÇÃO ........................................................................................ 9-26
CAPÔ DO MOTOR .............................................................................................................................. 9-28
PAINÉIS LATERAIS ............................................................................................................................ 9-30
MÁSCARA E GRADE .......................................................................................................................... 9-32
TAMPAS DA BATERIA ........................................................................................................................ 9-34
PÁRA-LAMAS TRASEIROS E ESTRIBO ............................................................................................ 9-36
ESTRUTURA DIANTEIRA E PÁRA-LAMAS ....................................................................................... 9-38
BANCO DO OPERADOR SEM SUSPENSÃO (OPCIONAL) .............................................................. 9-40
BANCO DO OPERADOR SEM SUSPENSÃO (OPCIONAL) .............................................................. 9-42
BANCO DO OPERADOR COM SUSPENSÃO (STANDARD) - MONTAGEM .................................... 9-44
BANCO DO OPERADOR COM SUSPENSÃO (STANDARD) ............................................................ 9-46
BANCO DO OPERADOR COM SUSPENSÃO (STANDARD) ............................................................ 9-48
BANCO DO OPERADOR COM SUSPENSÃO ................................................................................... 9-50
BANCO DO OPERADOR COM SUSPENSÃO ................................................................................... 9-52
PROTEÇÃO CONTRA CAPOTAMENTO - CONJUNTO ..................................................................... 9-54
PÁRA-BRISAS & VIDROS ................................................................................................................... 9-56
COBERTURA INFERIOR DO ROPS ................................................................................................... 9-58
ESPELHOS RETROVISORES E PÁRA-SOL ..................................................................................... 9-60
COBERTURA DA ALAVANCA DE COMANDOS ................................................................................ 9-62
PEDESTAL E TAMPAS ....................................................................................................................... 9-64
DECALQUES ....................................................................................................................................... 9-66
DECALQUES ....................................................................................................................................... 9-68
DECALQUES ....................................................................................................................................... 9-70
DECALQUES ....................................................................................................................................... 9-72
DECALQUES ....................................................................................................................................... 9-74

CHASSI
CHASSIS
BASTIDOR
CHASSIS
9

Brz 7-2170 R2
 TABLE OF CONTENTS
Description Page
BUCKET RETURN-TO-DIG ................................................................................................................... 9-2
BUCKET HEIGHT CONTROL AND RETURN-TO-TRANSPORT ......................................................... 9-4
LIFT FRAME AND RELATED PARTS ................................................................................................... 9-6
BUCKET AND CUTTING EDGES (OPTIONAL) - 3.5jd3 (2,7m3) ......................................................... 9-8
BUCKET AND CUTTING EDGES (STANDARD) - 4.0jd3 (3,4m3) ...................................................... 9-10
BUCKET - ROCK USAGE (OPTIONAL) - 3,0jd3 (2,3m3) ................................................................... 9-12
REAR FRAME AND PIVOT ................................................................................................................. 9-14
PIN AND CLEVIS HITCH ..................................................................................................................... 9-16
PINTLE HITCH .................................................................................................................................... 9-18
COUNTERWEIGHTS - 6100 POUNDS (STANDARD) ........................................................................ 9-20
COUNTERWEIGHTS - 2400 POUNDS (OPTIONAL) ...................................................................... 9-20B
COUNTERWEIGHTS - 4400 POUNDS (OPTIONAL) ......................................................................... 9-22
COUNTERWEIGHTS - 5400 POUNDS (OPTIONAL) ......................................................................... 9-24
TRUNNION AND LUBRICATION LINES ............................................................................................. 9-26
ENGINE HOOD ................................................................................................................................... 9-28
SIDE DOORS ...................................................................................................................................... 9-30
SHROUD AND GRILLE ....................................................................................................................... 9-32
BATTERY COVERS ............................................................................................................................ 9-34
REAR FENDERS AND STEPS ........................................................................................................... 9-36
FRONT FRAME AND FENDERS ........................................................................................................ 9-38
OPERATOR’S SEAT WITHOUT SUSPENSION (OPTIONAL) ........................................................... 9-40
OPERATOR’S SEAT WITHOUT SUSPENSION (OPTIONAL) ........................................................... 9-42
OPERATOR’S SEAT WITH SUSPENSION (STANDARD) - ASSEMBLY ........................................... 9-44
OPERATOR’S SEAT WITH SUSPENSION (STANDARD) ................................................................. 9-46
OPERATOR’S SEAT WITH SUSPENSION (STANDARD) ................................................................. 9-48
OPERATOR’S SEAT WITH SUSPENSION ........................................................................................ 9-50
OPERATOR’S SEAT WITH SUSPENSION ........................................................................................ 9-52
ROPS CANOPY - ASSEMBLY ............................................................................................................ 9-54
WINDSHIELDS & WINDOWS ............................................................................................................. 9-56
ROPS CANOPY LOWER COVERS .................................................................................................... 9-58
REAR VIEW MIRRORS AND SUN VISOR ......................................................................................... 9-60
CONTROL LEVERS COVER .............................................................................................................. 9-62
PEDESTAL AND COVERS ................................................................................................................. 9-64
DECALS ............................................................................................................................................... 9-66
DECALS ............................................................................................................................................... 9-68
DECALS ............................................................................................................................................... 9-70
DECALS ............................................................................................................................................... 9-72
DECALS ............................................................................................................................................... 9-74

CHASSI
CHASSIS
BASTIDOR
CHASSIS
9

Brz 7-2170 R2
 ÍNDICE
Descripción Página
RETORNO DE LA CUCHARA A LA EXCAVACIÓN ............................................................................. 9-2
CONTROLE DE ELEVACIÓN DE LA CUCHARA Y RETORNO AL TRANSPORTE ............................ 9-4
ESTRUTURA DE ELEVACCIÓN Y COMPONENTES .......................................................................... 9-6
CUCHARA Y HOJAS (OPCCIÓN) - 3,5jd3 (2,7m3) ............................................................................. 9-8
CUCHARA ANS HOJAS (STANDARD) - 4,0jd3 (3,4m3) .................................................................... 9-10
CUCHARA ROCA (OPCCIÓNAL) - 3,0jd3 (2,3m3) ............................................................................. 9-12
ESTRUCTURA TRASERA Y PIVOTE ................................................................................................. 9-14
PASADOR DE REMOLQUE ................................................................................................................ 9-16
GANCHO DE REMOLQUE .................................................................................................................. 9-18
CONTRAPESOS - 6100 LIBRAS (STANDARD) ................................................................................. 9-20
CONTRAPESOS - 2400 LIBRAS (OPCIONAL) ............................................................................... 9-20B
CONTRAPESOS - 4400 LIBRAS (OPCIONAL) .................................................................................. 9-22
CONTRAPESOS - 5400 LIBRAS (OPCIONAL) .................................................................................. 9-24
BALANCIN Y LINEAS DE LUBRICACIÓN .......................................................................................... 9-26
CAPOT DEL MOTOR .......................................................................................................................... 9-28
PANELES LATERALES ....................................................................................................................... 9-30
CUBIERTA E PARILLA ........................................................................................................................ 9-32
CUBIERTAS DA BATERIA .................................................................................................................. 9-34
GUARDABARROS TRASEROS Y ESTRIBO ..................................................................................... 9-36
ESTRUCTURA DELANTERA Y GUARDABARROS ........................................................................... 9-38
ASIENTO DEL OPERADOR SIN SUSPENSIÓN (OPCIONAL) .......................................................... 9-40
ASIENTO DEL OPERADOR SIN SUSPENSIÓN (OPCIONAL) .......................................................... 9-42
ASIENTO DEL OPERADOR CON SUSPENSIÓN (STANDARD) - MONTAJE .................................. 9-44
ASIENTO DEL OPERADOR CON SUSPENSIÓN (STANDARD) ....................................................... 9-46
ASIENTO DEL OPERADOR CON SUSPENSIÓN (STANDARD) ....................................................... 9-48
ASIENTO DEL OPERADOR CON SUSPENSIÓN .............................................................................. 9-50
ASIENTO DEL OPERADOR CON SUSPENSIÓN .............................................................................. 9-52
PROTECCIÓN CONTRA VUELCO - CONJUNTO .............................................................................. 9-54
PARABRISA & CRISTALES ................................................................................................................ 9-56
CUBIERTAS INFERIORES DEL ROPS .............................................................................................. 9-58
RETROVISOR Y VISEIRA ................................................................................................................... 9-60
CUBIERTA DE LA PALANCA DE MANDO ......................................................................................... 9-62
PEDESTAL Y TAPAS .......................................................................................................................... 9-64
CALCOMANIA ..................................................................................................................................... 9-66
CALCOMANIA ..................................................................................................................................... 9-68
CALCOMANIA ..................................................................................................................................... 9-70
CALCOMANIA ..................................................................................................................................... 9-72
CALCOMANIA ..................................................................................................................................... 9-74

CHASSI
CHASSIS
BASTIDOR
CHASSIS
9

Brz 7-2170 R2
 INDEX
Description Page
RETOUR DU GODET EN POSITION DE FOUILLE .............................................................................. 9-2
CONTROL DE HAUTER DU GODET ET RETOUR AU TRANSPORT ................................................. 9-4
STRUCTURE DE LEVAGE ET COMPOSANTS ................................................................................... 9-6
GODET ET LAMES (OPTIONNEL) - 3,5jd3 (2,7m3) ............................................................................. 9-8
GODET ET LAMES (STANDARD) - 4,0jd3 (3,4m3) ............................................................................ 9-10
GODET ROCHE (OPTIONNEL) - 3,0jd3 (2,3m3) ................................................................................ 9-12
STRUCTURE ARRÈRE ET PIVOT ..................................................................................................... 9-14
CHEVILLE DE REMORQUE ............................................................................................................... 9-16
CROCHET DE REMORQUE ............................................................................................................... 9-18
CONTREPOIDS - 6100 LIVRES (STANDARD) .................................................................................. 9-20
CONTREPOIDS - 2400 LIVRES (OPTIONNEL) .............................................................................. 9-20B
CONTREPOIDS - 4400 LIVRES (OPTIONNEL) ................................................................................. 9-22
CONTREPOIDS - 5400 LIVRES (OPTIONNEL) ................................................................................. 9-24
BALANCIER ET TUYAUTERIES DE LUBRICATION .......................................................................... 9-26
CAPOT DU MOTEUR .......................................................................................................................... 9-28
PANNEAUX LATÉRALES ................................................................................................................... 9-30
COUVERCLE ET GRILLE ................................................................................................................... 9-32
COUVERCLES DES BATTERIES ....................................................................................................... 9-34
PARES-BOUE ARRIÈRES ET MARCHEPIED ................................................................................... 9-36
STRUCTURE AVANT ET PARES-BOUE ............................................................................................ 9-38
SIÈGE DU OPERATEUR SANS SUSPENSION (OPTIONNEL) ......................................................... 9-40
SIÈGE DU OPERATEUR SANS SUSPENSION (OPTIONNEL) ......................................................... 9-42
SIÈGE DU OPERATEUR AVEC SUSPENSION (STANDARD) - MONTAGE .................................... 9-44
SIÈGE DU OPERATEUR AVEC SUSPENSION (STANDARD) .......................................................... 9-46
SIÈGE DU OPERATEUR AVEC SUSPENSION (STANDARD) .......................................................... 9-48
SIÈGE DU OPERATEUR AVEC SUSPENSION ................................................................................. 9-50
SIÈGE DU OPERATEUR AVEC SUSPENSION ................................................................................. 9-52
PROTETION ANTI-RENVERSEMENT - ENSEMBLE ......................................................................... 9-54
PARE-BRISE & VITRE ........................................................................................................................ 9-56
COUVERCLES INFÉRIEURS DU ROPS ............................................................................................ 9-58
RETROVISEUR ET PARE-SOLEIL ..................................................................................................... 9-60
COUVERCLE DU LEVIER DE CONTROL .......................................................................................... 9-62
PEDESTAL ET COUVERCLES ........................................................................................................... 9-64
DECALCOMANIE ................................................................................................................................ 9-66
DECALCOMANIE ................................................................................................................................ 9-68
DECALCOMANIE ................................................................................................................................ 9-70
DECALCOMANIE ................................................................................................................................ 9-72
DECALCOMANIE ................................................................................................................................ 9-74

CHASSI
CHASSIS
BASTIDOR
CHASSIS
9

Brz 7-2170 R2
 9-1

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 RETORNO DA CAÇAMBA À ESCAVAÇÃO
BUCKET RETURN-TO-DIG
RETORNO DE LA CUCHARA A LA EXCAVACIÓN
RETOUR DU GODET EN POSITION DE FOUILLE
9-2
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 413-818 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS

2 492-11050 1 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
3 495-11053 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
4 413-612 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
5 492-11038 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
7 107207A1 1 PROTEÇÃO GUARD PROTECTOR PROTECTEUR
8 413-816 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
9 413-856 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
10 496-21053 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
12 1546497C1 1 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR INTERRUPTEUR
13 413-820 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
14 496-21053 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
15 413-620 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
16 492-11038 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
17 L128807 1 BARRA BAR VASTAGO TIGE
18 L128809 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
19 L125983 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
20 496-81003 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 9-3

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CONTROLE DE ALTURA DA CAÇAMBA E RETORNO AO TRANSPORTE
BUCKET HEIGHT CONTROL AND RETURN-TO-TRANSPORT
CONTROLE DE ELEVACIÓN DE LA CUCHARA Y RETORNO AL TRANSPORTE
CONTROL DE HAUTER DU GODET ET RETOUR AU TRANSPORT
9-4
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 L125256 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE

2 426-612 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
3 492-11038 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
4 411-816 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
5 L125976 2 ATUADOR ACTUATOR ACTUADOR ACTUATEUR
6 1546498C1 2 INTERRUPTOR SWITCH proximity INTERRUPTOR INTERRUPTEUR proximité
proximidade proximidad
7 L125982 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
8 413-612 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
9 496-21041 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
10 L125258 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
11 515-23143 1 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
12 426-620 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
13 492-11038 3 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
14 425-106 3 PORCA NUT TUERCA ECROU
15 131-856 2 PORCA NUT TUERCA ECROU

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 9-5

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ESTRUTURA DE LEVANTAMENTO E COMPONENTES
LIFT FRAME AND RELATED PARTS
ESTRUTURA DE ELEVACCIÓN Y COMPONENTES
STRUCTURE DE LEVAGE ET COMPOSANTS
9-6
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

231695A1 1 CHASSI - Conj. FRAME - Assy. BASTIDOR - Conj. CHASSIS - Ens.

1 NSS 1 CHASSI FRAME BASTIDOR CHASSIS
2 L125973 2 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
3 L125974 2 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
4 L125972 2 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
5 L128724 8 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
6 L128725 4 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
7 L118750 4 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
8 L125033 2 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
9 L118674 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
10 L125016 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
11 L128351 3 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
12 L125019 2 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
13 L125021 2 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
14 L128351 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
15 L125176 3 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
16 219-1 13 GRAXEIRA FITTING - grease ENGRASADOR GRAISSEUR
L130049 1 ARTICULAÇÃO - Conj. LINK - Assy ARTICULACION - Conj. BIELLETTE - Ens.
17 NSS 1 ARTICULAÇÃO BELLCRANK ARTICULACIÓN ARTICULATION
18 L125971 2 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
L128196 1 ARTICULAÇÃO - Conj. LINK - Assy ARTICULACION - Conj. BIELLETTE - Ens.
19 NSS 1 ARTICULAÇÃO LINK ARTICULACION BIELLETTE
20 L125957 2 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
21 REF 2 CILINDRO - Conj. (P.8-44) CYLINDER - Assy. (P.8-44) GATO - Conj. (P.8-44) VERIM - Ens. (P.8-44)
22 REF 1 CILINDRO - Conj. (P.8-46) CYLINDER - Assy. (P.8-46) GATO - Conj. (P.8-46) VERIM - Ens. (P.8-46)
23 L118834 8 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
24 L125051 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
25 L118835 6 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
26 426-1024 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
27 426-1040 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
28 426-1036 6 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
29 426-1052 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
30 496-81025 14 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
31 L125100 13 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
32 131-219 7 PORCA NUT TUERCA ECROU
33 426-1064 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 9-7

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CAÇAMBA E LÂMINAS (OPCIONAL) - 3,5jd3 (2,7m3)
BUCKET AND CUTTING EDGES (OPTIONAL) - 3.5jd3 (2,7m3)
CUCHARA Y HOJAS (OPCCIÓN) - 3,5jd3 (2,7m3)
GODET ET LAMES (OPTIONNEL) - 3,5jd3 (2,7m3)
9-8
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

L125990 1 CAÇAMBA - Conj. BUCKET - Assy. CUCHARA - Conj. GODET - Ens.

1 NSS 1 CAÇAMBA BUCKET CUCHARA GODET
2 L129400 1 BORDA CORTANTE CUTTING EDGE CUCHILLO LAME
3 L125136 2 BORDA CORTANTE CUTTING EDGE CUCHILLO LAME
4 L125145 2 BORDA CORTANTE CUTTING EDGE CUCHILLO LAME
5 L125741 2 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
6 L129359 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
7 L129360 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
7A L127766 2 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
8 L125171 1 BORDA CORTANTE CUTTING EDGE CUCHILLO LAME
9 L125172 2 BORDA CORTANTE CUTTING EDGE CUCHILLO LAME
10 L125814 8 BORDA CORTANTE CUTTING EDGE CUCHILLO LAME
11 L125966 9–16 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
12 329-1016 9–16 PORCA NUT TUERCA ECROU
13 L125498 2 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
L125197 2 DENTES CAÇAMBA - BUCKET TOOTH - Assy. DIENTES CUCHARA - DENTS DU GODET - Ens.
Conj. (Nota 1) (Note 1) Conj. (Nota 1) (Note 1)
R51174 7 DENTES CAÇAMBA - BUCKET TOOTH - Assy. DIENTES CUCHARA - DENTS DU GODET - Ens.
Conj. (Nota 1) (Note 1) Conj. (Nota 1) (Note 1)
14 NSS 1 DENTE DA CAÇAMBA BUCKET TOOTH DIENTE DE LA DENT DU GODET
(Nota 1) (Note 1) CUCHARA (Nota 1) (Note 1)
15 NSS 1 DENTE DA CAÇAMBA BUCKET TOOTH DIENTE DE LA DENT DU GODET
(Nota 1) (Note 1) CUCHARA (Nota 1) (Note 1)
16 R29117 1 PINO (Nota 1) PIN (Note 1) PASADOR (Nota 1) CHEVILLE (Note 1)
17 R51388 1 PONTA (Nota 1) POINT (Note 1) PUNTA (Nota 1) POINT (Note 1)
18 326-1664 14 PARAFUSO (Nota 1) BOLT (Note 1) TORNILLO (Nota 1) VIS (Note 1)
19 326-1672 4 PARAFUSO (Nota 1) BOLT (Note 1) TORNILLO (Nota 1) VIS (Note 1)
20 D36505 36 ARRUELA (Nota 1) WASHER (Note 1) ARANDELA (Nota 1) RONDELLE (Note 1)
21 329-1016 18 PORCA (Nota 1) NUT (Note 1) TUERCA (Nota 1) ECROU (Note 1)
254812A1 2 DENTES CAÇAMBA - BUCKET TOOTH - Assy. DIENTES CUCHARA - DENTS DU GODET - Ens.
Conj. (Nota 2) (Note 2) Conj. (Nota 2) (Note 2)
254813A1 7 DENTES CAÇAMBA - BUCKET TOOTH - Assy. DIENTES CUCHARA - DENTS DU GODET - Ens.
Conj. (Nota 2) (Note 2) Conj. (Nota 2) (Note 2)
14 NSS 1 DENTE DA CAÇAMBA BUCKET TOOTH DIENTE DE LA DENT DU GODET
(Nota 2) (Note 2) CUCHARA (Nota 2) (Note 2)
15 NSS 1 DENTE DA CAÇAMBA BUCKET TOOTH DIENTE DE LA DENT DU GODET
(Nota 2) (Note 2) CUCHARA (Nota 2) (Note 2)
16 254815A1 1 PINO (Nota 2) PIN (Note 2) PASADOR (Nota 2) CHEVILLE (Note 2)
17 254814A1 1 PONTA (Nota 2) POINT (Note 2) PUNTA (Nota 2) POINT (Note 2)
18 326-1656 14 PARAFUSO (Nota 2) BOLT (Note 2) TORNILLO (Nota 2) VIS (Note 2)
19 326-1656 4 PARAFUSO (Nota 2) BOLT (Note 2) TORNILLO (Nota 2) VIS (Note 2)
20 D36505 36 ARRUELA (Nota 2) WASHER (Note 2) ARANDELA (Nota 2) RONDELLE (Note 2)
21 329-1016 18 PORCA (Nota 2) NUT (Note 2) TUERCA (Nota 2) ECROU (Note 2)

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025040

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025040

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025041 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025041 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 9-9

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CAÇAMBA E LÂMINAS (STANDARD) - 4,0jd3 (3,4m3)
BUCKET AND CUTTING EDGES (STANDARD) - 4.0jd3 (3,4m3)
CUCHARA ANS HOJAS (STANDARD) - 4,0jd3 (3,4m3)
GODET ET LAMES (STANDARD) - 4,0jd3 (3,4m3)
9-10
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

231271A1 1 CAÇAMBA - Conj. BUCKET - Assy. CUCHARA - Conj. GODET - Ens.

1 NSS 1 CAÇAMBA BUCKET CUCHARA GODET
2 L129401 1 BORDA CORTANTE CUTTING EDGE CUCHILLO LAME
3 L125772 2 BORDA CORTANTE CUTTING EDGE CUCHILLO LAME
4 L125726 2 BORDA CORTANTE CUTTING EDGE CUCHILLO LAME
5 L125741 2 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
6 L129361 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
7 L129362 2 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
7A L127766 2 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
8 L125171 1 BORDA CORTANTE CUTTING EDGE CUCHILLO LAME
9 L125172 2 BORDA CORTANTE CUTTING EDGE CUCHILLO LAME
10 L125966 9 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
11 329-1016 9 PORCA NUT TUERCA ECROU
12 L125498 2 PLACA PLATE PLACA PLAQUE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-11

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CAÇAMBA ROCHA (OPCIONAL) - 3,0jd3 (2,3m3)
BUCKET - ROCK USAGE (OPTIONAL) - 3,0jd3 (2,3m3)
CUCHARA ROCA (OPCCIÓNAL) - 3,0jd3 (2,3m3)
GODET ROCHE (OPTIONNEL) - 3,0jd3 (2,3m3)
9-12
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 147239A1 1 CAÇAMBA - Conj. BUCKET - Assy. CUCHARA - Conj. GODET - Ens.

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-13

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ESTRUTURA TRASEIRA E PIVÔ
REAR FRAME AND PIVOT
ESTRUCTURA TRASERA Y PIVOTE
STRUCTURE ARRÈRE ET PIVOT
9-14
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 178724A2 1 CHASSI (Nota 1) FRAME (Note 1) BASTIDOR (Nota 1) CHASSIS (Note 1)

1 235237A1 1 CHASSI (Nota 2) FRAME (Note 2) BASTIDOR (Nota 2) CHASSIS (Note 2)
2 L125219 1 ARTICULAÇÃO LINK ARTICULACION BIELLETTE
3 A30338 2 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
4 L125221 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
5 A164277 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
6 219-55 2 GRAXEIRA FITTING - grease ENGRASADOR GRAISSEUR
7 426-1024 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
8 496-81025 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
9 L125100 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
10 L125271 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
11 L125008 1 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
12 L125225 1 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENTUER
13 426-1056 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
14 T53567 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
15 L125231 UQN CALÇO SHIM CALZO CALE
15 L125232 UQN CALÇO SHIM CALZO CALE
15 L125233 UQN CALÇO SHIM CALZO CALE
16 L125006 1 CASQUILHO BEARING CASQUILHO COUSSINET
17 L125561 1 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
18 L125226 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
19 L125009 1 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
20 L125227 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
21 L125007 1 CASQUILHO BEARING CASQUILHO COUSSINET
22 L125234 UQN CALÇO SHIM CALZO CALE
22 L125235 UQN CALÇO SHIM CALZO CALE
22 L125236 UQN CALÇO SHIM CALZO CALE
23 L125228 1 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENTUER
24 426-1072 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
25 T53567 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
26 L125229 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
27 L125562 1 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
28 L125237 UQN CALÇO SHIM CALZO CALE
28 L125238 UQN CALÇO SHIM CALZO CALE
28 L125239 UQN CALÇO SHIM CALZO CALE
28 L125970 UQN CALÇO SHIM CALZO CALE
29 L125230 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
30 426-1028 6 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
31 326-1056 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
32 T53567 9 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
33 NSS 2 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
34 353-417 2 BUJÃO (Nota 1) PLUG (Note 1) TAPÓN (Nota 1) BOUCHON (Note 1)
35 353-405 2 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
35 353-405 2 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025021

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025021

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025022 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025022 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-15

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 PINO DE REBOQUE
PIN AND CLEVIS HITCH
PASADOR DE REMOLQUE
CHEVILLE DE REMORQUE
9-16
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

L125487 1 PINO DE REBOQUE - PIN HITCH - Assy. REMOLQUE - Conj. REMORQUE - Ens.
Conj.
1 NSS 1 PINO REBOQUE PIN AND CLEVIS HITCH PASADOR REMOLQUE CHEVILLE REMORQUE
2 S300988 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
3 S300989 1 MAÇANETA HANDLE MANIJA POIGNEE
4 S300990 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
5 326-1652 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
6 429-1016 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
7 D36505 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-17

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 GANCHO DE REBOQUE
PINTLE HITCH
GANCHO DE REMOLQUE
CROCHET DE REMORQUE
9-18
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

L125486 1 GANCHO DE REBOQUE - PINTLE HITCH - Assy. GANCHO REMOLQUE - CROCHET REMORQUE -
Conj. Conj. Ens.
1 NSS 1 GANCHO REBOQUE PINTLE HITCH GANCHO REMOLQUE CROCHET REMORQUE
2 S300978 1 TRINCO LATCH PICAPORTE LOQUET
3 S300979 1 TRAVA CATCH TRABA ENGAGEMENT
4 S300980 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
5 131-475 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
6 S300981 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
7 S300982 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
8 S300983 1 MAÇANETA HANDLE MANIJA POIGNEE
9 S300984 1 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
10 S300985 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
11 S300986 1 GRAMPO CLIP GRAPA GRAMPON
12 S300987 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
13 326-1252 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
14 D34666 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
15 329-1012 4 PORCA NUT TUERCA ECROU

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-19

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CONTRAPESOS - 6100 LIBRAS (STANDARD)
COUNTERWEIGHTS - 6100 POUNDS (STANDARD)
CONTRAPESOS - 6100 LIBRAS (STANDARD)
CONTREPOIDS - 6100 LIVRES (STANDARD)
9-20
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 L125464 1 CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT - CONTRAPESO - CONTREPOID -

1200 lbs LD 1200 pound RH 1200 lbs Der. 1200 livres Droit
2 L125465 1 CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT - CONTRAPESO - CONTREPOID -
1200 lbs LE 1200 pound LH 1200 lbs Izq. 1200 livres Gauche
3 L125466 1 CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT - CONTRAPESO - CONTREPOID -
1000 lbs LD 1000 pound RH 1000 lbs Der. 1000 livres Droit
4 L125467 1 CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT - CONTRAPESO - CONTREPOID -
1000 lbs LE 1000 pound LH 1000 lbs Izq. 1000 livres Gauche
5 L125468 1 CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT - CONTRAPESO - CONTREPOID -
500 lbs LD 500 pound RH 500 lbs Der. 500 livres Droit
6 L125469 1 CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT - CONTRAPESO - CONTREPOID -
500 lbs LE 500 pound LH 500 lbs Izq. 500 livres Gauche
7 232047A1 6 PRISIONEIRO STUD ESPÁRRAGO GOUJON
8 D36505 12 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
9 429-1016 12 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 S243101 8 ANTI-DERRAPANTE ANTI-SKID ALMOHADA MOUSSE
11 232043A1 1 CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT - CONTRAPESO - CONTREPOID -
350 lbs LD 350 pound RH 350 lbs Der. 350 livres Droit
12 232044A1 1 CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT - CONTRAPESO - CONTREPOID -
350 lbs LE 350 pound LH 350 lbs Izq. 350 livres Gauche
13 D55216 4 ANTI-DERRAPANTE ANTI-SKID ALMOHADA MOUSSE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-20A
9-75

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CONTRAPESOS - 2400 LIBRAS (OPCIONAL)
COUNTERWEIGHTS - 2400 POUNDS (OPTIONAL)
CONTRAPESOS - 2400 LIBRAS (OPCIONAL)
CONTREPOIDS - 2400 LIVRES (OPTIONNEL)
9-20B
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 L125464 1 CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT - CONTRAPESO - CONTREPOID -

1200 lbs LD 1200 pound RH 1200 lbs Der. 1200 livres Droit
2 L125465 1 CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT - CONTRAPESO - CONTREPOID -
1200 lbs LE 1200 pound LH 1200 lbs Izq. 1200 livres Gauche
3 326-1652 6 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
4 D36505 6 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
5 429-1016 6 PORCA NUT TUERCA ECROU

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-21

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CONTRAPESOS - 4400 LIBRAS (OPCIONAL)
COUNTERWEIGHTS - 4400 POUNDS (OPTIONAL)
CONTRAPESOS - 4400 LIBRAS (OPCIONAL)
CONTREPOIDS - 4400 LIVRES (OPTIONNEL)
9-22
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 L125464 1 CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT - CONTRAPESO - CONTREPOID -

1200 lbs LD 1200 pound RH 1200 lbs Der. 1200 livres Droit
2 L125465 1 CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT - CONTRAPESO - CONTREPOID -
1200 lbs LE 1200 pound LH 1200 lbs Izq. 1200 livres Gauche
3 L125466 1 CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT - CONTRAPESO - CONTREPOID -
1000 lbs LD 1000 pound RH 1000 lbs Der. 1000 livres Droit
4 L125467 1 CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT - CONTRAPESO - CONTREPOID -
1000 lbs LE 1000 pound LH 1000 lbs Izq. 1000 livres Gauche
5 L129901 6 PRISIONEIRO STUD ESPÁRRAGO GOUJON
6 D36505 12 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
7 429-1016 12 PORCA NUT TUERCA ECROU
8 S243101 4 ANTI-DERRAPANTE ANTI-SKID ALMOHADA MOUSSE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-23

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CONTRAPESOS - 5400 LIBRAS (OPCIONAL)
COUNTERWEIGHTS - 5400 POUNDS (OPTIONAL)
CONTRAPESOS - 5400 LIBRAS (OPCIONAL)
CONTREPOIDS - 5400 LIVRES (OPTIONNEL)
9-24
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 L125464 1 CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT - CONTRAPESO - CONTREPOID -

1200 lbs LD 1200 pound RH 1200 lbs Der. 1200 livres Droit
2 L125465 1 CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT - CONTRAPESO - CONTREPOID -
1200 lbs LE 1200 pound LH 1200 lbs Izq. 1200 livres Gauche
3 L125466 1 CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT - CONTRAPESO - CONTREPOID -
1000 lbs LD 1000 pound RH 1000 lbs Der. 1000 livres Droit
4 L125467 1 CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT - CONTRAPESO - CONTREPOID -
1000 lbs LE 1000 pound LH 1000 lbs Izq. 1000 livres Gauche
5 L125468 1 CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT - CONTRAPESO - CONTREPOID -
500 lbs LD 500 pound RH 500 lbs Der. 500 livres Droit
6 L125469 1 CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT - CONTRAPESO - CONTREPOID -
500 lbs LE 500 pound LH 500 lbs Izq. 500 livres Gauche
7 L129899 6 PRISIONEIRO STUD ESPÁRRAGO GOUJON
8 D36505 12 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
9 429-1016 12 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 S243101 8 ANTI-DERRAPANTE ANTI-SKID ALMOHADA MOUSSE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-25

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 BALANCIM E LINHAS DE LUBRIFICAÇÃO
TRUNNION AND LUBRICATION LINES
BALANCIN Y LINEAS DE LUBRICACIÓN
BALANCIER ET TUYAUTERIES DE LUBRICATION
9-26
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

114527A1 1 BALANCIM - Conj. TRUNNION - Assy. BALANCIN - Conj. BALANCIER - Ens.

1 NSS 1 BALANCIM TRUNNION BALANCIN BALANCIER
2 L109938 2 BUCHA BUSHING BUJE DOUILLE
3 D95147 2 RASPADOR WIPER RASPADOR RACLEUR
4 L70234 UQN "CALÇO Ø6x Ø3x0,18" "SHIM Ø6x Ø3x0,18" "CALZO Ø6x Ø3x0,18" "CALE Ø6x Ø3x0,18"
4 147784A1 UQN CALÇO SHIM CALZO CALE
5 L125294 2 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
6 426-1240 12 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
7 D34666 12 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
8 218-5450 2 COTOVELO ELBOW CODO RACCORD COUDE
9 237-6004 1 ANEL O O RING ANILLO O JOINT TORIQUE
10 L54694 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU
11 515-2295 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
12 426-516 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
13 492-11031 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
14 425-105 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
15 F53473 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
16 L72667 1 MANGUEIRA HOSE MANGUERA TUYAU

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-27

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 CAPÔ DO MOTOR
ENGINE HOOD
CAPOT DEL MOTOR
CAPOT DU MOTEUR
9-28
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 233496A1 1 CAPÔ HOOD CAPOT CAPOT

2 353-413 8 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
3 426-624 6 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
4 495-11041 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
5 492-11062 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
6 495-81176 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
7 D76211 4 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
8 426-624 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
9 496-81003 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
10 D55216 10 ANTI-DERRAPANTE ANTI-SKID ALMOHADA MOUSSE

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-29

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 PAINÉIS LATERAIS
SIDE DOORS
PANELES LATERALES
PANNEAUX LATÉRALES
9-30
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 119508A1 1 PORTA LD DOOR RH PUERTA Der PORTE droit

2 119509A1 1 PORTA LE DOOR LH PUERTA Izq PORTE gauche
3 L129473 1 BATENTE LD STOP RH BATENTE Der BUTEE droit
4 L129474 1 BATENTE LE STOP LH BATENTE Izq BUTEE gauche
5 433-620 14 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
6 492-11038 10 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
7 495-21044 10 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
8 425-106 10 PORCA NUT TUERCA ECROU
9 L125405 2 HASTE ROD VARILLA TIGE
10 495-11041 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
11 432-812 4 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
12 R56221 2 TRINCO LATCH PICAPORTE LOQUET
13 458-412 8 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
14 231-5344 8 PORCA NUT TUERCA ECROU
15 L126856 8 COXIM CUSHION COJIN COUSSION
16 496-81003 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
17 231-1446 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
18 426-652 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
19 D33216 2 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
20 39519 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
21 492-11038 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
22 425-106 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
23 L127958 2 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
24 112924A1 2 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
25 426-516 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
26 492-11031 4 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
27 495-11034 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
28 131-637 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
29 434-616 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-31

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 MÁSCARA E GRADE
SHROUD AND GRILLE
CUBIERTA E PARILLA
COUVERCLE ET GRILLE
9-32
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 233493A1 1 PROTEÇÃO GUARD PROTECTOR PROTECTEUR

2 194197A1 1 GRADE GRILLE PARILLA GRILLE
3 L118936 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
4 426-620 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
5 495-21044 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
6 492-11038 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
7 425-106 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
8 L126920 1 TRAVA CATCH TRABA ENGAGEMENT
9 426-624 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
10 L126841 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
11 496-81003 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
12 231-1446 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
13 426-1032 6 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
14 496-21066 12 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
15 131-219 6 PORCA NUT TUERCA ECROU
16 L128053 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
17 426-616 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
18 492-11038 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
19 495-21044 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
20 D93753 1 CADEADO (Nota) PADLOCK (Note) CANDADO (Nota) CADENAS (Note)
21 D93751 1 CHAVE KEY LLAVE CLE
22 R29555 1 CHAVE KEY LLAVE CLE

Nota: Se utilizado / Sí utilizado

Note: If used / Si utilisé

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-33

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 TAMPAS DA BATERIA
BATTERY COVERS
CUBIERTAS DA BATERIA
COUVERCLES DES BATTERIES
9-34
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 143472A1 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE

2 495-21044 2–3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
3 231-1446 2–3 PORCA NUT TUERCA ECROU
4 143467A1 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
5 496-21041 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
6 143468A1 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
7 426-612 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
8 495-21066 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
9 131-219 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 L125491 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
11 426-520 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
12 495-11034 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
13 329-105 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
14 143465A1 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
15 426-512 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
16 S69662 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
17 495-11034 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
18 231-1445 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
19 426-612 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
20 495-21044 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
21 492-11038 3 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
22 425-106 3 PORCA NUT TUERCA ECROU
23 L125636 1 MAÇANETA HANDLE MANIJA POIGNEE
24 411-310 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
25 495-31022 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
26 492-11010 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
27 225-14110 2 PORCA NUT TUERCA ECROU

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-35

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 PÁRA-LAMAS TRASEIROS E ESTRIBO
REAR FENDERS AND STEPS
GUARDABARROS TRASEROS Y ESTRIBO
PARES-BOUE ARRIÈRES ET MARCHEPIED
9-36
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 L126892 1 ESTRIBO STEP ESTRIBO MARCHEPIED

2 L126950 1 ESTRIBO STEP ESTRIBO MARCHEPIED
3 426-824 10 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
4 426-828 6 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
5 492-11050 16 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
6 495-11053 16 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
7 425-108 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
8 L125272 1 PARALAMA traseiro LD FENDER rear RH GUARDABARRO Der AILE Droit
9 L125273 1 PARALAMA traseiro LE FENDER rear LH GUARDABARRO Izq AILE Gauche
10 L126483 3 BATENTE BUMPER BATENTE BATTANT
11 426-428 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
12 495-11028 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
13 131-461 3 PORCA NUT TUERCA ECROU
14 135822A1 1 ESTRIBO STEP ESTRIBO MARCHEPIED
15 L128544 1 ESTRIBO STEP ESTRIBO MARCHEPIED
16 L126167 1 ESTRIBO STEP ESTRIBO MARCHEPIED
17 108751A1 2 CINTA STRAP PRECINTA BANDE
18 426-628 8 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
19 493-11050 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
20 108753A1 4 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
21 231-1446 8 PORCA NUT TUERCA ECROU
22 326-832 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-37

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ESTRUTURA DIANTEIRA E PÁRA-LAMAS
FRONT FRAME AND FENDERS
ESTRUCTURA DELANTERA Y GUARDABARROS
STRUCTURE AVANT ET PARES-BOUE
9-38
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 L108504 2 BATENTE BUMPER BATENTE BATTANT

2 495-11041 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
3 492-11038 4 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
4 425-106 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
7 495-21056 10 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
8 492-11050 10 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
9 425-108 10 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 426-824 10 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
11 L125342 1 PARALAMA dianteiro LD FENDER front RH GUARDABARRO Der AILE Droit
12 L125343 1 PARALAMA dianteiro LE FENDER front LH GUARDABARRO Izq AILE Gauche
13 D55216 6 ANTI-DERRAPANTE ANTI-SKID ANTI-DESLIZANTE ANTI-DERRAPANT
14 413-824 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
15 496-21053 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
16 L125240 2 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
17 107737A1 1 CHASSI (Nota 1) FRAME (Note 1) BASTIDOR (Nota 1) CHASSIS (Note 1)
17 232643A1 1 CHASSI (Nota 2) FRAME (Note 2) BASTIDOR (Nota 2) CHASSIS (Note 2)
17 232643A2 1 CHASSI (Nota 3) FRAME (Note 3) BASTIDOR (Nota 3) CHASSIS (Note 3)
18 NSS 2 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025021

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025021

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025022 —>Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025026
Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025022 —>Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025026

Nota 3 : A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025027 —>

Note 3: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025027 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-39

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 BANCO DO OPERADOR SEM SUSPENSÃO (OPCIONAL)
OPERATOR'S SEAT WITHOUT SUSPENSION (OPTIONAL)
ASIENTO DEL OPERADOR SIN SUSPENSIÓN (OPCIONAL)
SIÈGE DU OPERATEUR SANS SUSPENSION (OPTIONNEL)
9-40
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 199517A1 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT

2 426-624 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
3 492-11038 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
4 426-1040 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
5 492-21062 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
6 L59950 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
7 426-612 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
8 492-11038 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
9 495-21044 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
10 426-616 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
11 L110228 1 CABO CABLE CABLE CABLE
12 425-106 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
13 199516A1 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
14 425-105 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
15 492-11031 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
16 495-21038 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
17 REF 1 BANCO DO OPERADOR OPERATOR'S SEAT ASIENTO OPERADOR sin SIÈGE OPERATEUR sans
sem suspensão (P.9-42) without suspension (P. 9-42) suspensión (P.9-42) suspension (P.9-42)
18 425-117 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
19 414-728 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
20 492-11044 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
21 495-21050 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
22 R58339 1 CINTO (2) STRAP (2) PRECINTA (2) BANDE (2)

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-41

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 BANCO DO OPERADOR SEM SUSPENSÃO (OPCIONAL)
OPERATOR'S SEAT WITHOUT SUSPENSION (OPTIONAL)
ASIENTO DEL OPERADOR SIN SUSPENSIÓN (OPCIONAL)
SIÈGE DU OPERATEUR SANS SUSPENSION (OPTIONNEL)
9-42
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

178765A1 1 BANCO DO OPERADOR OPERATOR'S SEAT (gray) ASIENTO OPERADOR SIÈGE OPERATEUR (gris)
(cinza) - Conj. - Assy. (gris) - Conj. - Ens.
1 NSS 1 ESTRUTURA SEAT FRAME ESTRUCTURA STRUCTURE
2 190875A1 1 ASSENTO - Conj. (Nota) SEAT - Assy. (Note) ASIENTO - Conj. (Nota) SIÈGE - Ens. (Note)
3 190874A1 1 ASSENTO - Conj. (Nota) SEAT - Assy. (Note) ASIENTO - Conj. (Nota) SIÈGE - Ens. (Note)
4 NSS 1 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENTUER
5 N7802 1 JOGO GRAMPO KIT - CLIP JUEGO GRAPA JEU GRAMPON
6 L35492 1 HASTE ROD VARILLA TIGE
7 413-510 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
8 492-11031 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
9 425-105 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
10 A64818 1 TRILHO LD - Conj. RAIL RH - Assy. TRILHO Der - Conj. RAIL - Ens.
11 L35503 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
12 D59688 1 TRILHO com comando LE RAIL with handle LH - TRILHO con comando Izq RAIL avec levier - Ens.
- Conj. Assy. - Conj.
13 L35503 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT

Nota 1: Itens 2 e 3 incluem o item 5 / Piezas 2 y 3 inclyem la pieza 5

Note 1: Items 2 and 3 includes item 5 / Pièces 2 et 3 comprendrent le pièce 5

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-43

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 BANCO DO OPERADOR COM SUSPENSÃO (STANDARD) - MONTAGEM
OPERATOR'S SEAT WITH SUSPENSION (STANDARD) - ASSEMBLY
ASIENTO DEL OPERADOR CON SUSPENSIÓN (STANDARD) - MONTAJE
SIÈGE DU OPERATEUR AVEC SUSPENSION (STANDARD) - MONTAGE
9-44
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 REF 1 BANCO DO OPERADOR - OPERATOR'S SEAT - ASIENTO OPERADOR - SIÈGE OPERATEUR - Ens.
Conj. (P.9-46/52) Assy. (P.9-46/52) Conj. (P.9-46/52) (P.9-46/52)
2 492-11044 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
3 426-620 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
4 496-81003 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
5 353-255 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
6 425-117 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
7 414-728 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
8 495-21050 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
9 R58339 1 CINTO SEGURANÇA (2) SEAT BELT (2) CINTURON (2) CEITURE (2)

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-45

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 BANCO DO OPERADOR COM SUSPENSÃO (STANDARD)
OPERATOR'S SEAT WITH SUSPENSION (STANDARD)
ASIENTO DEL OPERADOR CON SUSPENSIÓN (STANDARD)
SIÈGE DU OPERATEUR AVEC SUSPENSION (STANDARD)
9-46
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

177639A1 1 ASSENTO - Conj. SEAT - Assy. (P.9-46/52) ASIENTO - Conj. SIÈGE - Ens. (P.9-46/52)
(P.9-46/52) (P.9-46/52)
185367A1 1 COXIM - Conj. CUSHION - Assy COJIN - Conj. COUSSION - Ens.
1 NSS 1 COXIM CUSHION COJIN COUSSION
2 N9034 1 ACABAMENTO TRIM ACABADO FINISSAGE
3 N6674 1 GRAMPO CLIP GRAPA GRAMPON
4 N8679 2 ARTICULAÇÃO LINK ARTICULACION BIELLETTE
5 473-13816 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
6 495-11041 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
7 231-5306 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
8 N8680 2 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
9 NSS 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
10 NSS 1 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
185368A1 1 COXIM - Conj. CUSHION - Assy COJIN - Conj. COUSSION - Ens.
11 NSS 1 COXIM CUSHION COJIN COUSSION
12 N9034 1 ACABAMENTO TRIM ACABADO FINISSAGE
13 N6674 1 GRAMPO CLIP GRAPA GRAMPON
14 D82815 2 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
15 D82868 1 EIXO SHAFT EJE ARBRE
130921A1 1 JOGO MANOPLA (Nota 1) KIT KNOB (Note 1) JUEGO PERILLA (Nota 1) JEU POMMEAU (Note 1)
16 A47347 1 MANOPLA KNOB PERILLA POMMEAU
17 328-716 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
18 A45110 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
19 N14251 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
20 495-11066 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
21 230-4216 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
188247A1 1 JOGO CABO (Nota 2) KIT CABLE (Nota 2) JUEGO CABLE (Nota 2) JEU CABLE (Nota 2)
22 NSS 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
23 NSS 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
24 NSS 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
25 NSS 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
26 NSS 2 CABO CABLE CABLE CABLE
27 D82871 1 BARRA BAR VASTAGO TIGE

Nota 1: Inclui itens 30, 31, 32 da página 9-50 / Incluye piezas 30, 31, 32 de la página 9-50
Note 1: Includes items 30, 31, 32 on page 9-50 / Comprend les pièces 30, 31, 32 a la page 9-50

Nota 2: Inclui itens 24, 25, 26, 27, 28 da página 9-52 / Incluye piezas 24, 25, 26, 27, 28 de la página 9-52
Note 2: Includes items 24, 25, 26, 27, 28 on page 9-52 / Comprend les pièces 24, 25, 26, 27, 28 a la page 9-52

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-47

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 BANCO DO OPERADOR COM SUSPENSÃO (STANDARD)
OPERATOR'S SEAT WITH SUSPENSION (STANDARD)
ASIENTO DEL OPERADOR CON SUSPENSIÓN (STANDARD)
SIÈGE DU OPERATEUR AVEC SUSPENSION (STANDARD)
9-48
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

177639A1 1 ASSENTO - Conj. SEAT - Assy ASIENTO - Conj. SIÈGE - Ens.

188250A1 2 JOGO KIT - cross link JUEGO JEU
28 131-425 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
29 NSS 2 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
30 NSS 2 ALAVANCA LEVER PALANCA LEVIER
31 A45473 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
32 495-11041 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
33 231-5346 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
A45489 1 JOGO (Nota 3) KIT (Nota 3) JUEGO (Nota 3) JEU (Nota 3)
A45488 1 JOGO (Nota 4) KIT (Nota 4) JUEGO (Nota 4) JEU (Nota 4)
34 NSS 1 APOIO BRAÇO ARMREST APOYA BRAZO BRAS APPUI
35 NSS 1 APOIO BRAÇO (Nota 5) ARMREST (Nota 5) APOYA BRAZO (Nota 5) BRAS APPUI (Nota 5)
36 NSS 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
37 413-668 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
38 NSS 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
39 NSS 1 PLACA (Nota 5) PLATE (Nota 5) PLACA (Nota 5) PLAQUE (Nota 5)
40 263-50510 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
1977722C1 1 JOGO SUSPENSÃO KIT SUSPENSION (Nota 6) JUEGO SUSPENSIÓN JEU SUSPENSION
(Nota 6) (Nota 6) (Nota 6)

Nota 3: A45489 inclui itens 34, 36, 37, 38, 40 / A45489 incluye piezas 34, 36, 37, 38, 40
Note 3: A45489 includes items 34, 36, 37, 38, 40 / A45489 comprend les pièces 34, 36, 37, 38, 40

Nota 4: A45488 inclui itens 35, 36, 37, 39, 40 / A45488 incluye piezas 35, 36, 37, 39, 40
Note 4: A45488 includes items 35, 36, 37, 39, 40 / A45488 comprend les pièces 35, 36, 37, 39, 40

Nota 5: Itens 35, 39 não ilustrados / no ilustradas / not shown / non ilustrés

Nota 6: 1977722C1 inclui itens 28, 29, 30, 31 e itens das páginas 9-50/52
Nota 6: 1977722C1 incluye piezas 28, 29, 30, 31 y piezas de las páginas 9-50/52
Note 6: 1977722C1 includes items 28, 29, 30, 31 and items on pages 9-50/52
Note 6: 1977722C1 comprend les pièces 28, 29, 30, 31 et pièces des pages 9-50/52

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-49

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 BANCO DO OPERADOR COM SUSPENSÃO
OPERATOR'S SEAT WITH SUSPENSION
ASIENTO DEL OPERADOR CON SUSPENSIÓN
SIÈGE DU OPERATEUR AVEC SUSPENSION
9-50
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

177639A1 1 ASSENTO - Conj. SEAT - Assy ASIENTO - Conj. SIÈGE - Ens.

130672A1 1 JOGO - aj. altura KIT - height adj. JUEGO - aj. altura JEU - réglage hauter
1 NSS 1 MANOPLA KNOB PERILLA POMMEAU
2 NSS 1 ALAVANCA LEVER PALANCA LEVIER
3 NSS 1 TRAVA LATCH TRABA ENGAGEMENT
4 38-31012 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
5 A47382 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
6 A47384 2 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
7 A47761 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
123969A1 1 JOGO (Nota 1) KIT (Nota 1) JUEGO (Nota 1) JEU (Nota 1)
8 NSS 1 MANOPLA - Conj. KNOB - Assy. PERILLA - Conj. POMMEAU - Ens.
9 38-31016 2 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
130674A1 1 JOGO - aj. peso KIT - weight adj. JUEGO - aj. peso JEU - réglage poid
10 NSS 1 EIXO SHAFT EJE ARBRE
11 NSS 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
12 NSS 1 ENGRENAGEM GEAR ENGRANAJE ENGRENAGE
13 NSS 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
14 38-11616 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
15 411-48 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
16 A45531 1 SUPORTE SUPPORT SOPORTE SUPPORT
17 231-1444 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
1250509C1 1 JOGO - bloco KIT - slider block JUEGO - bloque JEU - bloc
18 NSS 1 BLOCO BLOCK BLOQUE BLOC
19 NSS 1 BLOCO BLOCK BLOQUE BLOC
20 NSS 1 BLOCO BLOCK BLOQUE BLOC
21 NSS 1 BLOCO BLOCK BLOQUE BLOC
22 NSS 4 TUBO TUBE TUBO TUBE
23 NSS 2 MANCAL BEARING COJINETE COUSSINET
24 230-4218 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
25 A47759 1 BALANCIM ARM BALANCIN CULBUTEUR
130673A1 1 JOGO KIT - height indicator JUEGO JEU
26 NSS 1 INDICADOR INDICATOR INDICADOR INDICATEUR
27 38-11616 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
28 112884A1 1 EIXO SHAFT EJE ARBRE
29 A45054 2 BATENTE DO BANCO BUMPER SEAT BATENTE DEL ASIENTO BATTANT SIÈGE
130921A1 1 JOGO - manopla (Nota 2) KIT - knob (Nota 2) JUEGO - perilla (Nota 2) JEU - pommeau (Nota 2)
30 NSS 1 MANOPLA KNOB PERILLA POMMEAU
31 NSS 1 MANOPLA - Conj. KNOB - Assy. PERILLA - Conj. POMMEAU - Ens.
32 38-31016 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
1977722C1 1 JOGO SUSPENSÃO KIT SUSPENSION (Nota 3) JUEGO SUSPENSIÓN JEU SUSPENSION
(Nota 3) (Nota 3) (Nota 3)

Nota 1: 123969A1 inclui item 10 / 123969A1 incluye la pieza 10

Note 1: 123969A1 includes item 10 / 123969A1 comprend le pièce 10

Nota 2: 130921A1 inclui item 16 da página 9-46 / 123969A1 incluye la pieza 16 de la página 9-46
Note 2: 123969A1 includes item 16 on page 9-46 / 123969A1 comprend le pièce 16 a la page 9-46

Nota 3: 1977722C1 inclui itens 2 a 32 e itens das páginas 9-48/52

Nota 3: 1977722C1 incluye piezas 2 a 32 y piezas de las páginas 9-48/52
Note 3: 1977722C1 includes items 2 to 32 and items on pages 9-48/52
Note 3: 1977722C1 comprend les pièces 2 a 32 et pièces des pages 9-48/52

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-51

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 BANCO DO OPERADOR COM SUSPENSÃO
OPERATOR'S SEAT WITH SUSPENSION
ASIENTO DEL OPERADOR CON SUSPENSIÓN
SIÈGE DU OPERATEUR AVEC SUSPENSION
9-52
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

177639A1 1 ASSENTO - Conj. SEAT - Assy ASIENTO - Conj. SIÈGE - Ens.

130676A1 1 JOGO (Nota 1) KIT (Nota 1) JUEGO (Nota 1) JEU (Nota 1)
1 NSS 1 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
2 NSS 1 SAPATA PAD PATIN PATIN
3 188248A1 1 CARCAÇA HOUSING CARCASA CARCASSE
4 38-11616 1 PINO PIN PASADOR CHEVILLE
5 D82819 1 MANOPLA KNOB PERILLA POMMEAU
6 D82817 1 ALAVANCA LEVER PALANCA LEVIER
6A 131-425 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
7 112884A1 1 EIXO SHAFT EJE ARBRE
64918C1 1 JOGO - amortecedor KIT - shock absorber JUEGO - amortiguador JEU - amortisseur
8 230-4218 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
9 NSS 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
10 NSS 1 AMORTECEDOR SHOCK ABSORBER AMORTIGUADOR AMORTISSEUR
11 NSS 2 CASQUILHO BEARING CASQUILHO COUSSINET
11A NSS 2 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
12 230-4216 1 PORCA NUT TUERCA ECROU
13 131-425 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
14 D82820 4 ROLETES ROLLERS RODILLOS ROULEAUX
15 165-181 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
16 N6713 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
17 D82814 1 HASTE ROD VARILLA TIGE
188246A1 1 JOGO - trava KIT - slide latch JUEGO - traba JEU - engagement
18 NSS 1 TRINCO LATCH PICAPORTE LOQUET
19 NSS 1 TRINCO LATCH PICAPORTE LOQUET
20 D82815 2 MOLA SPRING RESORTE RESSORT
21 131-425 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
22 D82816 1 ARTICULAÇÃO LINK ARTICULACION BIELLETTE
23 188249A1 1 PLACA PLATE PLACA PLAQUE
188247A1 1 JOGO - cabo KIT - tether cable JUEGO - cable JEU - cable
24 NSS 2 CABO CABLE CABLE CABLE
25 413-632 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
26 NSS 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
27 230-4216 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
28 NSS 2 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
1977727C1 1 JOGO (Nota 2) KIT (Nota 2) JUEGO (Nota 2) JEU (Nota 2)
29 N6295 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
30 151-705 21 RETENTOR RETAINER RETENEDOR RETENTUER
31 A47778 1 DECALQUE DECAL CALCOMANIA DECALCOMANIE
1977722C1 1 JOGO SUSPENSÃO KIT SUSPENSION JUEGO SUSPENSIÓN JEU SUSPENSION
(Nota 3) (Nota 3) (Nota 3) (Nota 3)

Nota 1: 130676A1 inclui (2) 230-4218 e (1) 230-4216 não ilustrados / 123969A1 incluye (2) 230-4218 e (1) 230-4216 no ilustrados
Note 1: 123969A1 includes (2) 230-4218 e (1) 230-4216 not shown / 123969A1 comprend (2) 230-4218 e (1) 230-4216 pas ilustrées

Nota 2: 188247A1 inclui itens 24, 25, 26, 27, 28 e itens 22, 23, 24, 25, 26 da página 9-46
Nota 2: 188247A1 incluye piezas 24, 25, 26, 27, 28 y piezas 22, 23, 24, 25, 26 de la página 9-46
Note 2: 188247A1 includes items 24, 25, 26, 27, 28 and items 22, 23, 24, 25, 26 on page 9-46
Note 2: 188247A1 comprend les pièces 24, 25, 26, 27, 28 et pièces 22, 23, 24, 25, 26 de la page 9-46

Nota 3: 1977722C1 inclui itens 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 29, 30, 31 e itens das páginas 9-48/50
Nota 3: 1977722C1 incluye piezas 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 29, 30, 31 y piezas de las páginas 9-48/50
Note 3: 1977722C1 includes items 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 29, 30, 31 and items on pages 9-48/50
Note 3: 1977722C1 comprend les pièces 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 29, 30, 31 et pièces des pages 9-48/50

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-53

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 PROTEÇÃO CONTRA CAPOTAMENTO - CONJUNTO
ROPS CANOPY - ASSEMBLY
PROTECCIÓN CONTRA VUELCO - CONJUNTO
PROTETION ANTI-RENVERSEMENT - ENSEMBLE
9-54
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 235889A1 1 ROPS (cinza) ROPS (gray) ROPS (gris) ROPS (grise)

2 429-1014 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
3 27914R1 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
4 R54331 8 SUPORTE DO MOTOR ENGINE MOUNT SOPORTE DEL MOTOR SUPPORT DU MOTEUR
5 1332154C1 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
6 426-1488 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
11 193321A1 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
12 458-412 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
13 221-846 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
14 353-591 1 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
15 193669A1 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
16 1276117C1 10 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
17 193668A1 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
19 193672A1 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
20 179306A1 1 FORRO - dianteiro HEADLINER - front FORRO - delantero DOUBLURE - avant
21 179302A1 1 FORRO - central HEADLINER - center FORRO - central DOUBLURE - centre
24 R46464 1 CAIXA MANUAL BOX OPERATORS CAJA MANUAL BOITE MANUEL DU
OPERADOR MANUAL OPERACIÓN CONDUCTEUR
25 D126821 1 CABO CORD CABLE CABLE
26 495-31022 3 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
27 151-522 3 REBITE RIVET REMACHE RIVET
28 A177462 1 RETROVISOR MIRROR RETROVISOR RETROVISEUR
29 353-411 UQN BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
30 L126989 1 TAPETE FLOORMAT ALFOMBRA TAPIS
31 353-402 6 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
32 353-404 4–9 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
33 193822A1 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
34 412-410 8 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
35 492-11025 8 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
36 495-21031 24 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
37 425-144 24 PORCA NUT TUERCA ECROU
38 1977938C1 4 PARAFUSO U U - BOLT TORNILLO U VIS U
39 193820A1 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
40 193821A1 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
41 D93753 2 CADEADO (Nota) PADLOCK (Note) CANDADO (Nota) CADENAS (Note)
42 D93751 2 CHAVE KEY LLAVE CLE
43 R29555 2 CHAVE KEY LLAVE CLE
44 193321A1 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
45 495-21031 2 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
46 425-104 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
47 193723A1 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
48 1276117C1 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
49 353-408 4 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
50 353-403 19 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
51 353-410 2 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
52 195-81004 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
53 1276051C1 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
54 1990502C1 1 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
55 1990503C1 7 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
56 REF 1 VIDROS (P.9-56) WINDOWS (P.9-56) CRISTALES (P.9-56) VITRE (P.9-56)

Nota: Se utilizado / Sí utilizado

Note: If used / Si utilisé

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-55

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 PÁRA-BRISAS & VIDROS
WINDSHIELDS & WINDOWS
PARABRISA & CRISTALES
PARE-BRISE & VITRE
9-56
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 REF 1 ROPS (P.9-54) ROPS (P.9-54) ROPS (P.9-54) ROPS (P.9-54)

2 108425A2 1 VIDRO frontal GLASS front CRISTAL delantero VITRE avant
3 108427A2 1 VIDRO LD GLASS RH CRISTAL Der VITRE droit
4 108426A2 1 VIDRO LE GLASS LH CRISTAL Izq VITRE gouche
5 235905A1 1 VIDRO traseiro GLASS rear CRISTAL trasero VITRE arriere
6 114327A1 2 FITA polyester TAPE polyester FITA polyester TAPE polyester
7 114328A1 1 VEDAÇÃO silicone SEAL VEDACIÓN VEDATION
8 97268C1 6 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
9 331-100 UQN SOLVENTE isopropyl SOLVENT isopropyl SOLVENTE isopropyl SOLVENT isopropyl
10 349-141 UQN FLUIDO metal primer FLUID metal primer FLUIDO metal primer FLUIDE metal primer
11 349-109 UQN FLUIDO glass cleaner FLUID glass cleaner FLUIDO glass cleaner FLUIDE glass cleaner
12 349-110 UQN FLUIDO glass primer FLUID glass primer FLUIDO glass primer FLUIDE glass primer
13 345-135 UQN FLUIDO adesivo FLUID adhesiv FLUIDO adhesiv FLUIDE adhesiv
14 345-174 UQN SELANTE silicone SEAL VEDACIÓN VEDATION

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-57

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 COBERTURA INFERIOR DO ROPS
ROPS CANOPY LOWER COVERS
CUBIERTAS INFERIORES DEL ROPS
COUVERCLES INFÉRIEURS DU ROPS
9-58
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 L129054 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE

2 L129055 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
3 L129056 1 CAPA COVER CAPA COUVERCLE
4 L129961 3 VEDADOR SEAL SELLO JOINT
5 409-1512 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
6 495-21038 12 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
7 786618C1 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
8 409-1520 8 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-59

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ESPELHOS RETROVISORES E PÁRA-SOL
REAR VIEW MIRRORS AND SUN VISOR
RETROVISOR Y VISEIRA
RETROVISEUR ET PARE-SOLEIL
9-60
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 1283403C1 2 RETROVISOR MIRROR RETROVISOR RETROVISEUR

2 825-1410 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
3 892-11010 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
4 1977805C1 2 BALANCIM ARM BALANCIN CULBUTEUR
5 1977834C1 2 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
6 1977833C1 2 PROTEÇÃO PROTECTION PROTECCIÓN PROTECTION
7 1977831C1 4 BRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA COLLIER
8 1977832C1 4 ARRUELA WASHER ARANDELA RONDELLE
9 113-2267 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
10 192-81003 2 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
11 129-191 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
12 1977802C1 2 SUPORTE BRACKET SOPORTE SUPPORT
13 113-70 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
14 192-81007 4 ARRUELA - pressão WASHER - lock ARANDELA - traba RONDELLE W
15 129-119 4 PORCA NUT TUERCA ECROU
16 E47027 1 QUEBRA-SOL SUN SHADE PARASOL PARE-SOLEIL
17 99997C1 3 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-61

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 COBERTURA DA ALAVANCA DE COMANDOS
CONTROL LEVERS COVER
CUBIERTA DE LA PALANCA DE MANDO
COUVERCLE DU LEVIER DE CONTROL
9-62
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 179359A1 1 TAMPA console COVER console TAPA console COUVERCLE

(1alavanca) (1 lever) (1 palanca) (1 levier)
2 179357A1 1 TAMPA console COVER console TAPA console COUVERCLE
(1 alavanca + auxiliar) (1 lever + auxiliar) (1 palanca + auxiliar) (1 levier + auxiliaire)
3 700711545 1 ESPAÇADOR SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE
4 F64519 5 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
5 179356A1 1 PROTEÇÃO GUARD PROTECTOR PROTECTEUR
6 1338240C1 1 BLOCO BLOCK BLOQUE BLOC CYL.
7 1999723C1 1 MANOPLA KNOB PERILLA POMMEAU
8 440-1258 2 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
9 1981910C1 1 GUARNIÇÃO (365 mm) GASKET (365 mm) JUNTA (365 mm) JOINT (365 mm)

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-63

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 PEDESTAL E TAMPAS
PEDESTAL AND COVERS
PEDESTAL Y TAPAS
PEDESTAL ET COUVERCLES
9-64
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 193336A1 1 BASE - PEDESTAL PEDESTAL BASE BASE - PEDESTAL BASE - PEDESTAL

2 193325A1 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
3 D38500 2 GUARNIÇÃO (324 mm) GASKET (324 mm) JUNTA (324 mm) JOINT (324 mm)
4 1344079C4 1 TAMPA COVER TAPA COUVERCLE
5 1327574C1 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
6 100142A1 6 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
7 193324A1 1 COBERTURA COVER CUBIERTA COUVERCLE
8 176769A1 1 TAMPA (Nota 1) COVER (Note 1) TAPA (Nota 1) COUVERCLE (Note 1)
8 242586A1 1 TAMPA (Nota 2) COVER (Note 2) TAPA (Nota 2) COUVERCLE (Note 2)
9 176765A1 1 COBERTURA COVER CUBIERTA COUVERCLE
10 1321447C1 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
11 1327799C2 4 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
12 353-406 2 BUJÃO PLUG TAPÓN BOUCHON
13 245918C1 2 BUJÃO (Nota) PLUG (Nota) TAPÓN (Nota) BOUCHON (Nota)
14 1321447C1 1 PARAFUSO BOLT TORNILLO VIS
15 131-837 8 PORCA NUT TUERCA ECROU

Nota: Se utilizado / Sí utilizado

Note: If used / Si utilisé

Nota 1: Até o nº de série / Hasta el nº de série —> JHF0025046

Note 1: Up to serial nº / Jusq’au nº de série —> JHF0025046

Nota 2: A partir do nº de série / A partir del nº de série JHF0025047 —>

Note 2: Starting with serial nº / A partir du nº de série JHF0025047 —>

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-65

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 DECALQUES
DECALS
CALCOMANIA
DECALCOMANIE
9-66
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 182888A1 2 DECALQUE 821B DECAL 821B CALCOMANIA 821B DECALCOMANIE 821B

2 185685A1 1 DECALQUE TANQUE HID. DECAL HYD. RESERVOIR CALCOMANIA DECALCOMANIE
LE LH RESERVATORIO Izq.
3 183424A1 1 DECALQUE TANQUE HID. DECAL HYD. RESERVOIR CALCOMANIA DECALCOMANIE
LD RH RESERVATORIO Der.
4 185683A1 1 DECALQUE CASE LE DECAL CASE LH CALCOMANIA CASE Izq
DECALCOMANIE CASE
Gauche
5 185682A1 1 DECALQUE CASE LD DECAL CASE RH CALCOMANIA CASE Der DECALCOMANIE CASE
Droit
6 185681A1 1 DECALQUE COBER. DECAL RADIATOR CALCOMANIA CUBIERTA DECALCOMANIE
RADIADOR LE COVER LH RADIADOR Izq COUVERCLE
RADIATEUR Gauche
7 185680A1 1 DECALQUE COBER. DECAL RADIATOR CALCOMANIA CUBIERTA DECALCOMANIE
RADIADOR LD COVER RH RADIADOR Der COUVERCLE
RADIATEUR Droit
8 183433A1 1 DECALQUE FRONTAL DECAL ROPS FRONT RH CALCOMANIA ROPS DECALCOMANIE ROPS
ROPS LD FRONTAL Der FRONTAL Droit
9 183432A1 1 DECALQUE FRONTAL DECAL ROPS FRONT LH CALCOMANIA ROPS DECALCOMANIE ROPS
ROPS LE FRONTAL Izq FRONTAL Gauche
10 183429A1 1 DECALQUE ROPS LD DECAL ROPS RH CALCOMANIA ROPS Der DECALCOMANIE ROPS
Droit
11 183434A1 1 DECALQUE TRAS. ROPS DECAL ROPS REAR RH CALCOMANIA ROPS DECALCOMANIE ROPS
LD TRASERO Der ARRIÈRRE Droit

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-67

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 DECALQUES
DECALS
CALCOMANIA
DECALCOMANIE
9-68
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 147118A1 1 DECALQUE - DECAL - MAINTENANCE CALCOMANIA - DECALCOMANIE -

MANUTENÇÃO (Port.) (Port.) MANUTENCIÓN (Port.) MANUTETION (Port.)
1 124932A1 1 DECALQUE - DECAL - MAINTENANCE CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
MANUTENÇÃO (Esp.) (Span.) MANUTENCIÓN (Esp.) MANUTETION (Esp.)
1 115425A1 1 DECALQUE - DECAL - MAINTENANCE CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
MANUTENÇÃO (Ing.) (Engl.) MANUTENCIÓN (Ing.) MANUTETION (Angl.)
2 147112A1 1 DECALQUE - BATERIA DECAL - BATTERY (Port.) CALCOMANIA - BATERIA DECALCOMANIE -
(Port.) (Port.) BATTERIE (Port.)
2 321-6722 1 DECALQUE - BATERIA DECAL - BATTERY (Span.) CALCOMANIA - BATERIA DECALCOMANIE -
(Esp.) (Esp.) BATTERIE (Esp.)
2 321-6714 1 DECALQUE - BATERIA DECAL - BATTERY (Engl.) CALCOMANIA - BATERIA DECALCOMANIE -
(Ing.) (Ing.) BATTERIE (Angl.)
3 147109A1 1 DECALQUE - NÍVEL ÓLEO DECAL - OIL LEVEL (Port.) CALCOMANIA - NIVEL DECALCOMANIE -
TRANS. (Port.) ACEITE TRANS. (Port.) NIVEAU D'HUILE TRANS.
(Port.)
3 E133053 1 DECALQUE - NÍVEL ÓLEO DECAL - OIL LEVEL (Span.) CALCOMANIA - NIVEL DECALCOMANIE -
TRANS. (Esp.) ACEITE TRANS. (Esp.) NIVEAU D'HUILE TRANS.
(Esp.)
3 L125910 1 DECALQUE - NÍVEL ÓLEO DECAL - OIL LEVEL (Engl.) CALCOMANIA - NIVEL DECALCOMANIE -
TRANS. (Ing.) ACEITE TRANS. (Ing.) NIVEAU D'HUILE TRANS.
(Angl.)
4 147116A1 1 DECALQUE - DECAL - INFO (Port.) CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
INFORMAÇÃO (Port.) INFORMACIÓN (Port.) INFORMATION (Port.)
4 220181A1 1 DECALQUE - DECAL - INFO (Span.) CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
INFORMAÇÃO (Esp.) INFORMACIÓN (Esp.) INFORMATION (Esp.)
4 199973A1 1 DECALQUE - DECAL - INFO (Engl.) CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
INFORMAÇÃO (Ing.) INFORMACIÓN (Ing.) INFORMATION (Angl.)
5 147119A1 1 DECALQUE - FUSÍVEL DECAL - FUSE (Port.) CALCOMANIA - FUSIBLE DECALCOMANIE - FUSE
(Port.) (Port.) (Port.)
5 225395A1 1 DECALQUE - FUSÍVEL DECAL - FUSE (Span.) CALCOMANIA - FUSIBLE DECALCOMANIE - FUSE
(Esp.) (Esp.) (Esp.)
5 1990800C2 1 DECALQUE - FUSÍVEL DECAL - FUSE (Engl.) CALCOMANIA - FUSIBLE DECALCOMANIE - FUSE
(Ing.) (Ing.) (Angl.)
6 E97146 1 DECALQUE - SIST. HIDR. DECAL - HYDR. SYST. CALCOMANIA - SIST. DECALCOMANIE - SIST.
(Port.) (Port.) HIDR. (Port.) HIDR. (Port.)
6 E97147 1 DECALQUE - SIST. HIDR. DECAL - HYDR. SYST. CALCOMANIA - SIST. DECALCOMANIE - SIST.
(Esp.) (Span.) HIDR. (Esp.) HIDR. (Esp.)
6 321-6666 1 DECALQUE - SIST. HIDR. DECAL - HYDR. SYST. CALCOMANIA - SIST. DECALCOMANIE - SIST.
(Ing.) (Engl.) HIDR. (Ing.) HIDR. (Angl.)

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-69

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 DECALQUES
DECALS
CALCOMANIA
DECALCOMANIE
9-70
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 147117A1 1 DECALQUE - ATENÇÃO DECAL - WARNING (Port.) CALCOMANIA - DECALCOMANIE -

(Port.) ATENCIÓN (Port.) ATTENTION (Port.)
1 124258A1 1 DECALQUE - ATENÇÃO DECAL - WARNING CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
(Esp.) (Span.) ATENCIÓN (Esp.) ATTENTION (Esp.)
1 321-7028 1 DECALQUE - ATENÇÃO DECAL - WARNING (Engl.) CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
(Ing.) ATENCIÓN (Ing.) ATTENTION (Angl.)
2 147110A1 1 DECALQUE - TRAVA DECAL - LOCK (Port.) CALCOMANIA - TRABA DECALCOMANIE -
(Port.) (Port.) ENGAGEMENT (Port.)
2 E133052 1 DECALQUE - TRAVA DECAL - LOCK (Span.) CALCOMANIA - TRABA DECALCOMANIE -
(Esp.) (Esp.) ENGAGEMENT (Esp.)
2 321-3927 1 DECALQUE - TRAVA (Ing.) DECAL - LOCK (Engl.) CALCOMANIA - TRABA DECALCOMANIE -
(Ing.) ENGAGEMENT (Angl.)
3 147113A1 1 DECALQUE - DECAL - COOLING (Port.) CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
ARREFECIMENTO (Port.) ENFRIAMENTO (Port.) RAFROIDISSEMENT
(Port.)
3 130383A1 1 DECALQUE - DECAL - COOLING (Span.) CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
ARREFECIMENTO (Esp.) ENFRIAMENTO (Esp.) RAFROIDISSEMENT
(Esp.)
3 104004A1 1 DECALQUE - DECAL - COOLING (Engl.) CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
ARREFECIMENTO (Ing.) ENFRIAMENTO (Ing.) RAFROIDISSEMENT
(Angl.)
4 147115A1 1 DECALQUE - DECAL - ACCUMULATOR CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
ACUMULADOR (Port.) (Port.) ACUMULADOR (Port.) ACCUMULATEUR (Port.)
4 124293A1 1 DECALQUE - DECAL - ACCUMULATOR CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
ACUMULADOR (Esp.) (Span.) ACUMULADOR (Esp.) ACCUMULATEUR (Esp.)
4 L129440 1 DECALQUE - DECAL - ACCUMULATOR CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
ACUMULADOR (Ing.) (Engl.) ACUMULADOR (Ing.) ACCUMULATEUR (Angl.)
5 147114A1 1 DECALQUE - PARTIDA DECAL - START (Port.) CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
(Port.) ARRANQUE (Port.) DEMARRAGE (Port.)
5 124281A1 1 DECALQUE - PARTIDA DECAL - START (Span.) CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
(Esp.) ARRANQUE (Esp.) DEMARRAGE (Esp.)
5 321-7040 1 DECALQUE - PARTIDA DECAL - START (Engl.) CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
(Ing.) ARRANQUE (Ing.) DEMARRAGE (Angl.)
6 147111A1 1 DECALQUE - CABOS DECAL - BATTERY CALCOMANIA - BATERIA DECALCOMANIE -
BATERIA (Port.) CABLES (Port.) (Port.) BATTERIE (Port.)
6 321-6723 1 DECALQUE - CABOS DECAL - BATTERY CALCOMANIA - BATERIA DECALCOMANIE -
BATERIA (Esp.) CABLES (Span.) (Esp.) BATTERIE (Esp.)
6 321-6718 1 DECALQUE - CABOS DECAL - BATTERY CALCOMANIA - BATERIA DECALCOMANIE -
BATERIA (Ing.) CABLES (Engl.) (Ing.) BATTERIE (Ang.)
7 321-5753 1 DECALQUE - AVISO (Port.) DECAL - WARNING (Port.) CALCOMANIA - AVISO DECALCOMANIE - AVIS
(Port.) (Port.)
7 321-4664 1 DECALQUE - AVISO (Esp.) DECAL - WARNING CALCOMANIA - AVISO DECALCOMANIE - AVIS
(Span.) (Esp.) (Esp.)
7 321-3205 1 DECALQUE - AVISO (Ing.) DECAL - WARNING (Engl.) CALCOMANIA - AVISO DECALCOMANIE - AVIS
(Ing.) (Angl.)
8 321-5754 1 DECALQUE - PERIGO DECAL - DANGER (Port.) CALCOMANIA - PELIGRO DECALCOMANIE -
(Port.) (Port.) DANGER (Port.)
8 E133055 1 DECALQUE - PERIGO DECAL - DANGER (Span.) CALCOMANIA - PELIGRO DECALCOMANIE -
(Esp.) (Esp.) DANGER (Esp.)
8 321-6672 1 DECALQUE - PERIGO DECAL - DANGER (Engl.) CALCOMANIA - PELIGRO DECALCOMANIE -
(Ing.) (Ing.) DANGER (Angl.)

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-71

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 DECALQUES
DECALS
CALCOMANIA
DECALCOMANIE
9-72
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 E155314 1 DECALQUE - NÍVEL ÓLEO DECAL - HIDR. OIL LEVEL CALCOMANIA - NIVEL DECALCOMANIE -
HIDR. (Port.) (Port.) ACEITE HIDR. (Port.) NIVEAU D'HUILE HIDR.
(Port.)
1 E155315 1 DECALQUE - NÍVEL ÓLEO DECAL - HIDR. OIL LEVEL CALCOMANIA - NIVEL DECALCOMANIE -
HIDR. (Esp.) (Span.) ACEITE HIDR. (Esp.) NIVEAU D'HUILE HIDR.
(Esp.)
1 L117520 1 DECALQUE - NÍVEL ÓLEO DECAL - HIDR. OIL LEVEL CALCOMANIA - NIVEL DECALCOMANIE -
HIDR. (Ing.) (Engl.) ACEITE HIDR. (Ing.) NIVEAU D'HUILE HIDR.
(Angl.)
2 321-3916 1 DECALQUE - DECAL - FAN (Port.) CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
VENTILADOR (Port.) VENTILADOR (Port.) VENTILATEUR (Port.)
2 321-4661 1 DECALQUE - DECAL - FAN (Span.) CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
VENTILADOR (Esp.) VENTILADOR (Esp.) VENTILATEUR (Esp.)
2 321-3596 1 DECALQUE - DECAL - FAN (Engl.) CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
VENTILADOR (Ing.) VENTILADOR (Ing.) VENTILATEUR (Angl.)
3 D55216 1 ANTI-DERRAPANTE ANTI-SKID ALMOHADA MOUSSE
4 186989A1 1 DECALQUE - CASE DECAL - CASE CALCOMANIA - CASE DECALCOMANIE - CASE
5 131-431 2 PORCA NUT TUERCA ECROU
6 1987168C1 1 DECALQUE - DIREÇÃO DECAL - STEERING CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
DIRECCIÓN DIRECTION
7 186467A1 1 DECALQUE - SIST. FREIO DECAL - BRAKE SYST. CALCOMANIA - SIST. DECALCOMANIE - SYST.
FRENO FREIN
8 140219A2 1 DECALQUE - IGNIÇÃO DECAL - IGNITION CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
ENCENDIDO ALUMAGE
9 187863A1 1 DECALQUE - FLUIDO DECAL - HIDR. FLUID CALCOMANIA - FLUIDO DECALCOMANIE -
HIDR. HIDR. FLUIDE HIDR.
10 187864A1 1 DECALQUE - DECAL - LUBRICATION CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
LUBRIFICAÇÃO LUBRICACIÓN LUBRICATION
11 195274A1 1 DECALQUE - BUZINA DECAL - HORN CALCOMANIA - BOCINA DECALCOMANIE -
KLAXON
12 E133776 1 DECALQUE - CHAVE DECAL - MASTER CALCOMANIA - LLAVE DECALCOMANIE - CLE
GERAL (Port.) SWITCH (Port.) GENERAL (Port.) CONTACT (Port.)
12 E133083 1 DECALQUE - CHAVE DECAL - MASTER CALCOMANIA - LLAVE DECALCOMANIE - CLE
GERAL (Esp.) SWITCH (Span.) GENERAL (Esp.) CONTACT (Esp.)
12 L126480 1 DECALQUE - CHAVE DECAL - MASTER CALCOMANIA - LLAVE DECALCOMANIE - CLE
GERAL (Ing.) SWITCH (Engl.) GENERAL (Ing.) CONTACT (Angl.)
13 124273A1 1 DECALQUE - DECAL - WARNING (Port.) CALCOMANIA - DECALCOMANIE - AVIS
ADVERTÊNCIA (Port.) ADVERTENCIA (Port.) (Port.)
13 124271A1 1 DECALQUE - DECAL - WARNING CALCOMANIA - DECALCOMANIE - AVIS
ADVERTÊNCIA (Esp.) (Span.) ADVERTENCIA (Esp.) (Esp.)
13 321-7030 1 DECALQUE - DECAL - WARNING (Engl.) CALCOMANIA - DECALCOMANIE - AVIS
ADVERTÊNCIA (Ing.) ADVERTENCIA (Ing.) (Angl.)

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

9-73

PARA ATIVAR O CONTROLE :

O CONTROLE DE
1. EMPURRAR O LADO ESQUERDO DO INTERRUPTOR DO CONTROLE . DEVE SER DESATIVADO
2. PUXE PARA TRAS A ALAVANCA DO CONTROLE DO BRAÇO DE LEVANTAMENTO
ATÉ ACENDER A LUZ INDICADORA DO CONTROLE . SE FOR DESEJADA UMA
3. O CONTROLE AGORA ESTÁ ATIVADO. OPERAÇÃO RÍGIDA.
4. EMPURRE O LADO DIREITO DO CONTROLE PARA DESATIVAR
O SISTEMA.

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 DECALQUES
DECALS
CALCOMANIA
DECALCOMANIE
9-74
PEÇA Nº QDE.
ITEM PART Nº QTY. DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION
PIEZA Nº CANT. (Português) (English) (Español) (Français)
REF.
PIECE Nº QTE.

1 1977820C1 1 DECALQUE - FAROL DECAL - LAMPS CALCOMANIA - FAROS DECALCOMANIE -

PHARES
2 256421A1 1 "DECALQUE - 1 alavanca, DECAL - 1 lever 2 spool "CALCOMANIA - 1 palanca, "DECALCOMANIE - 1
válv. 2 carr." válv. 2 carr." levier, valve 2 tirroirs"
3 245917C1 1 DECALQUE - ROTATIVO DECAL CALCOMANIA DECALCOMANIE
4 191145A1 1 DECALQUE - CONTROLE DECAL - CONTROL CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
CONTROL CONTROL
5 191146A1 1 DECALQUE - CONTROLE DECAL - CONTROL CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
CONTROL CONTROL
6 245916C1 1 DECALQUE DECAL CALCOMANIA DECALCOMANIE
7 256423A1 1 "DECALQUE - 1 alav. + "DECAL - 1 lever+aux, 3 "CALCOMANIA - 1 "DECALCOMANIE -
auxiliar, válv. 3 carr." spool valve" palanca+aux, válv. 3carr." 1levier+aux, valve 3 tirroirs"
8 133448A1 1 DECALQUE - CONTROLE DECAL - CONTROL CALCOMANIA - DECALCOMANIE -
(Opcional) (Optional) CONTROL (Opcional) CONTROL (Optionnel)
9 A187696 1 DECALQUE DECAL CALCOMANIA DECALCOMANIE
11 117632A1 1 DECALQUE - DETENT DECAL - DETENT CALCOMANIA - DETENT DECALCOMANIE -
DETENT
12 278925A1 1 DECALQUE - PARTIDA DECAL - COLD START CALCOMANIA - PARTIDA DECALCOMANIE -
FRIO FRIO DEMAR. FROID
13 321-2601 1 DECALQUE - DIESEL DECAL - DIESEL CALCOMANIA - DIESEL DECALCOMANIE - DIESEL

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX
INDICE NUMERICO
INDEX NUMERIQUE 10
Brz 7-2170 R2
ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX
ÍNDICE NUMÉRICO
INDEX NUMERIQUE 10-1
PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG.
PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM
PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF.
PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº

100-1137 3-2 7 100366A1 6-32D 12 106867A1 6-2 1 108750A1 7-10 15

100-1187 7-24 2 100367A1 6-32F 42 106869A1 6-10 20 108751A1 9-36 17
100-21137 7-22 19 100368A1 6-32 12 106870A1 6-10 23 108753A1 9-36 20
100-21250 2-14 8 100368A1 6-32D 11 106872A1 6-10 18 108895A1 8-12 11A
100-21315 5-16 3 100369A1 6-32 10 106874A1 6-10 17 108897A1 8-12 9A
100-21315 5-16 14 100369A1 6-32D 13 106876A1 6-16 12 109056A1 8-56 8
100-21315 8-18 6 100369A1 6-32F 43 106876A1 6-20 12 109057A1 5-6 22
100-2150 8-58 20 100370A1 6-32 13 106876A1 6-24 13 109058A1 7-12 19
100-2150 8-58 28 100438A1 6-26 1 106877A1 6-14 18 109311H 4-8 24
100-2150 8-60 52 100659A1 7-24 106918A1 6-22 19 109508A1 8-58
100-2150 8-62 7A 100660A1 7-24 1 106940A1 6-26 4 109508A1 8-60
100-3321 8-62 15 100662A1 7-24 6 106945A1 6-28 2 109543A1 4-12 1
100-3362 7-4 26 100664A1 7-24 15 106949A1 6-8 14 109713A1 8-58 34
100080A1 6-32F 38 100665A1 7-24 3 106951A1 6-8 16 109753A1 8-58
100142A1 9-64 6 100666A1 7-24 4 106953A1 6-8 17 109765A1 8-58 17
100331A1 6-28 16 100667A1 7-24 5 106954A1 6-8 18 109765A1 8-60 49
100332A1 6-28 15 100668A1 7-24 12 106955A1 6-8 19 109769A1 8-60 53
100335A1 6-30 19 100669A1 7-24 22 106970A1 6-30 29 110864A2 4-18 1
100335A1 6-32B 19 100670A1 7-24 23 106970A1 6-32 15 110901A1 8-40
100337A1 6-30 20 100672A1 7-24 16 106970A1 6-32B 29 110902A1 8-40
100337A1 6-32B 20 100673A1 7-24 17 106970A1 6-32D 27 110903A1 8-40
100338A1 6-30 34 100734A1 3-6 3 106970A1 6-8 21 110904A1 8-40
100338A1 6-32B 34 101704A1 2-14 27 106970A1 6-8 23 110927A1 7-10 20
100339A1 6-30 34 101792A1 7-10 4 107207A1 9-2 7 111221A1 5-12 4
100339A1 6-32B 34 101792A1 8-56 13 107302A1 7-16 9 111222A1 5-6 3
100340A1 6-30 34 101983A1 7-2 9 107304A1 7-14 37 111224A1 5-8 7
100340A1 6-32B 34 101984A1 7-2 11 107305A1 7-18 4 111225A1 5-10 41
100341A1 6-30 36 101985A1 7-2 7 107307A1 7-16 4 111226A1 5-8 8
100341A1 6-32B 36 101985A1 7-2 12 107313A1 7-14 24 111227A1 5-12 35
100342A1 6-30 15 101986A1 7-2 107315A1 7-14 32 111248A1 8-60 39
100343A1 6-30 16 101988A1 7-2 107319A1 7-18 21 111351A1 5-6 15
100343A1 6-32B 17 102-23218 5-16 3 107321A1 7-18 22 112884A1 9-50 28
100344A1 6-30 17 102-23218 5-16 14 107323A1 7-8 20 112884A1 9-52 7
100344A1 6-32B 16 102044A1 4-10 5 107324A1 3-2 39 112924A1 9-30 24
100345A1 6-30 18 102459A1 6-32D 29 107325A1 7-8 1 113-106 8-42 1
100345A1 6-32B 18 103-21106 6-10 5 107327A1 7-16 23 113-2267 9-60 9
100347A1 6-30 14 103597A1 6-14 16 107332A1 7-16 22 113-2286 3-2 8
100348A1 6-30 9 103598A1 6-14 16 107334A1 7-16 19 113-2462 8-2 8
100348A1 6-32B 9 103610A1 6-28 1 107334A1 7-18 18 113-70 9-60 13
100348A1 6-32F 37 103612A1 6-28 3 107335A1 7-16 15 113658A1 7-6 1
100349A1 6-30 6 103613A1 6-28 4 107337A1 7-16 14 113699A1 4-18 2
100349A1 6-32B 6 103615A1 6-28 10 107349A1 7-10 8 113828A2 3-2 10
100349A1 6-32F 35 103616A1 6-28 11 107350A1 7-8 3 113833A1 3-2 42
100350A1 6-30 8 103619A1 6-18 2 107351A1 7-18 17 114327A1 9-56 6
100350A1 6-32B 8 103653A1 4-36 11 107352A1 7-12 4 114328A1 9-56 7
100352A1 6-30 11 103653A1 4-36 19 107359A1 7-12 11 114527A1 9-26
100352A1 6-32B 11 103654A1 4-36 5 107362A1 7-18 13 114654A1 8-50 25
100353A1 6-30 22 103711A1 6-58 107369A1 8-2 114654A1 8-54 25
100353A1 6-32B 22 103713A1 6-56 107372A1 7-14 40 115425A1 9-68 1
100356A1 6-30 5 103714A1 6-58 107372A1 7-18 10 115448A1 4-18 3
100357A1 6-32 4 103795A1 7-4 1 107737A1 9-38 17 117632A1 9-74 11
100357A1 6-32D 4 103846A1 2-4 1 107865A1 4-22 1 117894A1 5-16 1
100359A1 6-32 5 104004A1 9-70 3 107866A1 8-72 117895A1 5-16
100359A1 6-32D 5 104812C3 3-6 9 108258A1 4-10 6 117975 4-18 18
100361A1 6-32 1 104825A1 8-26 25 108259A1 4-10 7 118265A1 4-10 3
100361A1 6-32D 1 104826A1 8-26 7 108260A1 4-10 22 118266A1 4-10 2
100362A1 6-32D 10 104995A1 7-14 1 108425A2 9-56 2 119222A1 6-48 2
100364A1 6-32 20 106488A1 8-74 108426A2 9-56 4 119223A1 6-48 3
100364A1 6-32D 21 106805A1 6-12 1 108427A2 9-56 3 119224A1 6-48 4
100365A1 6-32 20 106838A1 6-12 31 108525A3 8-64 119225A1 6-38 13
100365A1 6-32D 21 106839A1 6-10 16 108748A1 5-12 5 119225A1 6-38 13
100366A1 6-32 11 106839A1 6-8 1 108748A1 8-6 18 119225A1 6-48 5

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX

10-2 ÍNDICE NUMÉRICO

INDEX NUMERIQUE

PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG.

PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM
PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF.
PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº

119226A1 6-38 13 119421A1 6-52 13 119969A1 6-38 4 120087A1 6-42 10

119226A1 6-48 5 119422A1 6-44 21 119970A1 6-38 4 120088A1 6-42 10
119227A1 6-38 13 119425A1 6-42 15 119971A1 6-38 4 120089A1 6-42 11
119227A1 6-48 5 119425A1 6-52 16 119972A1 6-38 4 120090A1 6-42 12
119228A1 6-38 13 119426A1 6-42 16 119973A1 6-38 4 120091A1 6-44 24
119228A1 6-48 5 119426A1 6-52 17 119974A1 6-38 4 120092A1 6-44 25
119229A1 6-38 13 119427A1 6-42 17 119975A1 6-38 4 120093A1 6-44 26
119229A1 6-48 5 119427A1 6-52 18 119976A1 6-38 4 120094A1 6-44 29
119230A1 6-38 13 119428A1 6-44 18 119977A1 6-38 4 120095A1 6-44 33
119230A1 6-48 5 119428A1 6-52 19 119978A1 6-38 4 120096A1 6-44 34
119231A1 6-38 13 119429A1 6-44 19 119979A1 6-38 6 120097A1 6-44 36
119231A1 6-48 5 119429A1 6-52 20 119980A1 6-38 9 120098A1 6-44 39
119233A1 6-38 13 119430A1 6-44 20 119981A1 6-38 10 120112A1 2-2 20
119233A1 6-48 5 119430A1 6-52 21 119982A1 6-38 11 120242A1 6-58 8
119294A1 6-48 5 119431A1 6-44 20 119983A1 6-38 12 120245A1 6-56
119294A1 6-48 5 119431A1 6-52 21 119984A1 6-38 14 120245A1 6-58
119296A1 6-48 6 119433A1 6-44 22 119996A1 6-38 15 120245A1 6-58
119301A1 6-48 6 119433A1 6-52 22 119998A1 6-38 16 120246A1 6-58 20
119305A1 6-48 6 119434A1 6-44 23 120017A1 6-40 2 120398A1 4-28 6
119309A1 6-48 6 119434A1 6-52 24 120018A1 6-40 9 120459A1 8-64
119310A1 6-48 6 119438A1 6-44 27 120019A1 6-40 3 120466A1 8-64
119311A1 6-48 6 119438A1 6-52 28 120020A1 6-40 7 120469A1 8-64 5
119312A1 6-48 7 119440A1 6-52 29 120031A1 6-36 2 120469A1 8-64 7
119313A1 6-48 8 119443A1 6-44 32 120033A1 6-36 3 120470A2 8-64
119315A1 6-48 9 119443A1 6-52 32 120036A1 6-42 3 120518A1 8-58
119316A1 6-48 10 119453A1 6-44 35 120037A1 6-42 4 120518A1 8-60
119317A1 6-48 11 119453A1 6-54 35 120038A1 6-42 5 120519A1 8-58 1
119321A1 6-48 13 119456A1 6-44 35 120039A1 6-42 6 120521A1 8-58 7
119322A1 6-48 14 119456A1 6-54 35 120040A1 6-42 7 120533A1 8-58 2
119323A1 6-48 15 119459A1 6-44 35 120041A1 6-42 8 120560A1 8-58 6
119329A1 6-50 3 119459A1 6-54 35 120043A1 6-42 10 120562A1 8-58
119330A1 6-50 4 119461A1 6-44 35 120044A1 6-42 10 120567A1 8-60 55
119337A1 6-50 8 119461A1 6-54 35 120045A1 6-42 10 120582A1 8-58 25
119338A1 6-50 9 119463A1 6-44 35 120047A1 6-42 10 120583A1 8-58 29
119339A1 6-50 10 119463A1 6-54 35 120049A1 6-42 10 120590A1 8-58 3
119340A1 6-50 11 119464A1 6-44 35 120051A1 6-42 10 120591A1 8-58 4
119341A1 6-50 12 119464A1 6-54 35 120052A1 6-42 10 120592A1 8-58 5
119349A1 6-36 8 119465A1 6-44 35 120055A1 6-42 10 120639A1 8-58
119349A1 6-46 8 119465A1 6-54 35 120058A1 6-42 10 120647A1 8-58 24
119362A1 6-36 11 119467A1 6-44 35 120059A1 6-42 10 120704A1 8-60 40A
119362A1 6-46 12 119467A1 6-54 35 120060A1 6-42 10 121-232 4-36 2
119377A1 6-46 2 119468A1 6-44 35 120062A1 6-42 10 121-232 4-36 8
119378A1 6-46 3 119468A1 6-54 35 120067A1 6-42 10 121-232 4-36 15
119381A1 6-46 5 119470A1 6-44 35 120068A1 6-42 10 121179A1 5-4 27
119388A1 6-52 5 119470A1 6-54 35 120069A1 6-42 10 121563A1 8-60 40
119390A1 6-52 4 119471A1 6-44 38 120070A1 6-42 10 122410A1 8-40
119392A1 6-52 8 119471A1 6-54 38 120071A1 6-42 10 122452A1 8-60
119393A1 6-52 7 119508A1 9-30 1 120072A1 6-42 10 122459A1 8-60 42
119401A1 6-52 10 119509A1 9-30 2 120073A1 6-42 10 122965A1 8-72 10
119402A1 6-52 10 119545A1 6-52 6 120074A1 6-42 10 122971A1 8-72 11
119403A1 6-52 10 119548A1 6-52 9 120075A1 6-42 10 123253A1 8-74 9
119404A1 6-52 10 119551A1 6-52 25 120076A1 6-42 10 123254A1 8-74
119405A1 6-52 10 119563A1 6-54 39 120077A1 6-42 10 123549A1 6-44 41
119406A1 6-52 10 119960A1 6-38 2 120078A1 6-42 10 123549A1 6-54 41
119407A1 6-52 10 119961A1 6-38 3 120079A1 6-42 10 123599A1 6-38 1
119408A1 6-52 10 119962A1 6-38 4 120080A1 6-42 10 123622A1 6-44 40
119410A1 6-52 10 119963A1 6-38 4 120081A1 6-42 10 123622A1 6-54 40
119412A1 6-52 10 119964A1 6-38 4 120082A1 6-42 10 123735A1 6-52 15
119413A1 6-52 10 119965A1 6-38 4 120083A1 6-42 10 123775A1 6-54 33
119414A1 6-52 10 119966A1 6-38 4 120084A1 6-42 10 123969A1 9-50
119415A1 6-52 10 119967A1 6-38 4 120085A1 6-42 10 124258A1 9-70 1
119418A1 6-52 11 119968A1 6-38 4 120086A1 6-42 10 124271A1 9-72 13

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX
ÍNDICE NUMÉRICO
INDEX NUMERIQUE 10-3
PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG.
PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM
PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF.
PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº

124273A1 9-72 13 131-1400 6-4 9 1343663C1 8-46 1 147326A1 2-50 4

124281A1 9-70 5 131-1402 4-32 6 1343667C1 8-46 6 147327A1 2-42 19
124293A1 9-70 4 131-1402 4-34 3 1343679C1 5-16 2 147328A1 2-42 20
124305A1 8-40 131-141 6-6 16 1344079C4 9-64 4 147329A1 2-42 21
124932A1 9-68 1 131-217 2-6 19 1344307C3 7-6 25 147330A1 2-44 1
1250509C1 9-50 131-219 9-32 15 1344479C1 5-2 24 147331A1 2-44 2
125058A1 4-28 1 131-219 9-34 9 135259A1 5-16 15 147332A1 2-48 6
127595A1 4-14 3 131-219 9-6 32 135605A1 5-4 147333A1 2-48 14
127596A1 4-14 4 131-425 9-48 28 135822A1 9-36 14 147334A1 2-50
1276051C1 4-10 10 131-425 9-52 6A 135867A1 5-4 2 147335A1 2-50 3
1276051C1 4-40 17 131-425 9-52 13 135869A1 5-4 6 147336A1 3-10 22
1276051C1 4-8 15 131-425 9-52 21 135874A1 5-4 9 147340A1 4-28 14
1276051C1 9-54 53 131-431 9-72 5 136386A1 2-2 3 147341A1 4-30 15
1276057C1 4-14 27 131-461 9-36 13 136395A1 5-8 24 147502A1 2-38 1
1276117C1 4-40 36 131-475 9-18 5 136397A1 5-8 25 147784A1 9-26 4
1276117C1 4-8 7 131-510 8-2 9 136399A1 5-8 30 151-522 9-54 27
1276117C1 9-54 16 131-637 9-30 28 136494A1 5-4 29 151-705 9-52 30
1276117C1 9-54 48 131-837 9-64 15 137716A2 8-48 10 152372 6-36 9
127684A1 5-16 12 131-856 9-4 15 137716A2 8-52 14 1542554C1 8-62 23
1280291C1 7-6 2 131-876 4-8 31 138496A1 4-18 13 1542831C1 8-64 3
128086A1 7-16 29 131080A1 6-32 24 140-103 7-4 9 1542875A1 5-16
128096A1 7-16 30 131082A1 6-32 20 140-112 4-16 6 1543266C1 5-16
128191A1 7-26 131082A1 6-32D 21 140-114 8-48 2 1543309C1 8-46
1283403C1 9-60 1 131199A1 8-70 8 140-114 8-52 3 1546477C1 4-4 14
128785A1 4-28 13 131200A1 8-70 4 140219A2 9-72 8 1546485C1 4-20 17
129-119 9-60 15 131204A1 8-68 14 143465A1 9-34 14 1546497C1 4-12 30
129-191 9-60 11 131225A1 8-66 15 143467A1 9-34 4 1546497C1 9-2 12
129-667 8-10 3 131235A1 8-68 10 143468A1 9-34 6 1546498C1 4-12 31
129790A1 6-28 9 131248A1 4-22 7 143472A1 9-34 1 1546498C1 9-4 6
129791A1 6-28 9A 131674A1 8-66 11 143779A1 4-8 1A 1546502C1 4-16 1
129792A1 6-30 28 131675A1 8-66 10 146695A1 4-30 22 154672C2 4-14 1
129792A1 6-32 16 1321447C1 9-64 10 147109A1 9-68 3 1547924C1 2-4 2
129792A1 6-32B 28 1321447C1 9-64 14 147110A1 9-70 2 165-181 9-52 15
129792A1 6-32D 26 1327574C1 9-64 5 147111A1 9-70 6 176019A2 2-2 2
129792A1 6-8 20 1327799C2 9-64 11 147112A1 9-68 2 176765A1 9-64 9
129801A1 6-30 34 132905A1 4-22 4 147113A1 9-70 3 176769A1 9-64 8
129801A1 6-32B 34 132906A1 4-22 5 147114A1 9-70 5 177285A1 5-4
129802A1 6-30 34 133118A1 3-2 27 147115A1 9-70 4 177639A1 9-46
129802A1 6-32B 34 1332154C1 9-54 5 147116A1 9-68 4 177639A1 9-48
129803A1 6-30 34 133448A1 9-74 8 147117A1 9-70 1 177639A1 9-50
129803A1 6-32B 34 1338240C1 9-62 6 147118A1 9-68 1 177639A1 9-52
129804A1 6-32B 34 1339563C2 4-10 9 147119A1 9-68 5 177715A1 6-50 2
129805A1 6-30 13 1339868C2 4-10 11 147239A1 9-12 1 177732A1 6-50 7
129808A1 6-32 2 1339931C1 4-8 26 147299A1 2-18 1 177839A1 5-4 1
129808A1 6-32D 2 1339947C1 8-48 3 147300A1 2-20 11 177840A1 5-4 4
129809A1 6-32 3 1339947C1 8-52 4 147301A1 2-22 2 178240A1 2-2 32
129809A1 6-32D 3 1339961C1 7-4 2 147302A1 2-24 9 178520A1 2-2 4
129810A1 6-32 8 1339962C1 8-52 12 147303A1 2-24 19 178524A1 2-2 5
1301128C2 4-10 21 1339964C1 8-48 12 147304A1 2-28 5 178724A2 9-14 1
1301128C2 4-8 32 1339964C1 8-52 13 147305A1 2-28 8 178765A1 9-42
130133A1 8-68 17 1339965C1 8-48 11 147306A1 2-30 1 178912A1 6-30 21
130134A1 8-68 18 1339965C1 8-52 11 147307A1 2-30 2 178912A1 6-32B 21
130354A1 8-76 1339978C1 3-2 1 147308A1 2-30 3 179065A1 8-76
130383A1 9-70 3 1339981C2 3-2 14 147309A1 2-34 3 179302A1 9-54 21
130417A1 4-22 3 1339999C3 7-6 3 147319A1 2-42 179306A1 9-54 20
130672A1 9-50 1341919C1 7-26 147320A1 2-42 179356A1 9-62 5
130673A1 9-50 1341919C1 8-76 147321A1 2-42 3 179357A1 9-62 2
130674A1 9-50 1341920C1 7-26 2 147322A1 2-42 4 179359A1 9-62 1
130676A1 9-52 1341920C1 8-76 2 147323A1 2-42 1806233C1 3-14 5
130921A1 9-46 1343288C2 7-4 8 147324A1 2-42 12 1806234C1 3-14 5
130921A1 9-50 1343590C1 8-44 1 147325A1 2-42 13 1806235C1 3-14 5
131-1400 2-12 5 1343658C3 5-4 147326A1 2-42 17 1806236C1 3-14 5

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX

10-4 ÍNDICE NUMÉRICO

INDEX NUMERIQUE

PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG.

PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM
PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF.
PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº

1806237C1 3-14 5 185065A1 6-26 7 187244A1 6-26 21 193669A1 9-54 15

1806238C1 3-14 5 185121A1 6-30 34 187245A1 6-8 28 193672A1 9-54 19
1806239C1 3-14 5 185121A1 6-32B 34 187325A1 6-8 34 193674A1 4-20 7
1806240C1 3-14 5 185129A1 7-14 2 187563A1 2-12 4 193723A1 9-54 47
1806241C1 3-14 5 185131A1 7-14 3 187863A1 9-72 9 193820A1 9-54 39
1806242C1 3-14 5 185133A1 7-10 6 187864A1 9-72 10 193821A1 9-54 40
1806243C1 3-14 5 185135A1 7-10 7 188246A1 9-52 193822A1 9-54 33
1806244C1 3-14 5 185137A1 7-14B 44 188247A1 9-46 193825A1 4-16 5
1806245C1 3-14 5 185139A1 7-14B 43 188247A1 9-52 193826A1 7-6 6
1806246C1 3-14 5 185161A1 6-8 2 188248A1 9-52 3 193827A1 7-6 5
1806247C1 3-14 5 185168A1 6-24 14 188249A1 9-52 23 193904A1 4-8 6
1806248C1 3-14 5 185213A1 6-14 11 188250A1 9-48 193975A1 7-10 15
1806249C1 3-14 5 185367A1 9-46 189274A1 7-16 19 194040A1 5-2 14
1806250C1 3-14 5 185368A1 9-46 189274A1 7-18 18 194197A1 9-32 2
1806251C1 3-14 5 185388A1 6-12 14 189344A1 8-72 13 194721A1 6-50
1806252C1 3-14 5 185413A1 6-16 23 189345A1 8-72 14 195-81004 9-54 52
1806253C1 3-14 5 185413A1 6-20 23 189346A1 8-72 15 195-81023 4-16 10
1806254C1 3-14 5 185414A1 6-16 23 19-488 8-18 18 195273A1 5-2
1806255C1 3-14 5 185414A1 6-20 23 190256A1 8-72 18 195274A1 9-72 11
1806256C1 3-14 5 185415A1 6-16 23 190258A1 8-72 19 195277A1 5-2 1
1806257C1 3-14 5 185415A1 6-20 23 190874A1 9-42 3 1954648C2 4-8 23
1806258C1 3-14 5 185416A1 6-16 23 190875A1 9-42 2 1954651C2 4-8 22
1806259C1 3-14 5 185416A1 6-20 23 191145A1 9-74 4 1954736C1 6-2 21
1806260C1 3-14 5 185438A1 6-30 38 191146A1 9-74 5 195842A1 8-72 17
1806261C1 3-14 5 185438A1 6-32B 37 1913507C1 4-10 18 196356A1 4-40 19
1806262C1 3-14 5 185439A1 6-24 25 1913507C1 4-22 10 1964236C1 6-52 3
180821A1 2-2 11 185440A1 6-24 25 1913507C1 4-8 10 1964725C1 4-4 28
1808728C1 3-12 14 185441A1 6-24 25 191917A2 8-40 1964726C1 4-4 27
1808822C1 3-12 18 185442A1 6-24 25 192-81003 9-60 10 1964727C1 4-4 26
181415A1 4-30 13 185443A1 6-24 25 192-81007 9-60 14 1964729C1 4-4 31
181513A1 4-30 5 185444A1 6-24 25 192175A1 7-14 2 1964730C1 4-4 21
182-87 8-60 38 185445A1 6-24 25 192177A1 7-14 3 1964731C1 4-4 1
182888A1 9-66 1 185446A1 6-24 25 192178A1 7-18 4 1964736C1 4-4 32
183169A1 6-26 18 185461A1 6-30 27 192179A1 7-16 4 1964737C1 4-4 3
183424A1 9-66 3 185461A1 6-32B 27 192583A1 7-18 13 1964738C1 4-4 13
183429A1 9-66 10 185462A1 6-30 37 192585A1 7-10 6 1964748C1 4-4 29
183432A1 9-66 9 185462A1 6-32B 38 192586A1 7-10 7 1964750C1 4-4 30
183433A1 9-66 8 185463A1 6-30 25 192587A1 7-14B 43 1964827C1 4-40 26
183434A1 9-66 11 185463A1 6-32B 25 192588A1 7-14B 44 1964828C1 4-40 31
183468A1 6-12 8 185653A2 4-8 1 192609A1 7-16 12 1964860C1 4-2 1
183515A1 6-14 27 185676A1 2-2 31 192794A1 7-16 29 1964860C1 4-4
183515A1 6-18 24 185680A1 9-66 7 192811A1 7-16 23 1964964C1 4-4 19
183515A1 6-22 18 185681A1 9-66 6 192812A1 7-16 22 1964965C1 4-4 16
183516A1 6-14 19 185682A1 9-66 5 192813A1 7-18 22 1964966C1 4-4 18
183516A1 6-18 16 185683A1 9-66 4 192814A1 7-18 21 1964968C1 4-4 10
183516A1 6-22 13 185685A1 9-66 2 192816A1 7-16 14 1964969C1 4-4 5
183527A1 6-22 15 186467A1 9-72 7 192817A1 7-16 9 1968053C1 4-40 28
183547A1 6-14 21 186989A1 9-72 4 192818A1 7-18 17 1968430C1 6-8 6
183547A1 6-18 18 187230A1 6-12 18 192819A1 7-16 30 1968430C1 6-8 10
183827A1 6-12 30 187232A1 6-8 33 192834A1 7-10 4 19694R1 3-2 25
183944A1 6-16 13 187233A1 6-10 21 192900A1 8-76 3 19694R1 3-2 38
183944A1 6-20 13 187236A1 6-16 20 193152A1 6-40 11 196955A1 8-2 14
184327A1 6-8 25 187236A1 6-16 21 193152A1 6-50 14 1969903C4 5-2 35
184558A1 6-18 7 187236A1 6-20 19 193184A1 7-14 40 1969906C3 5-2 34
184716A1 6-40 12 187236A1 6-20 20 193184A1 7-18 10 1969939C1 4-8 25
184722A1 6-50 1 187236A1 6-20 21 193249A1 7-14 1 1969946C1 3-2 3
184724A1 6-50 13 187237A1 6-22 16 193321A1 9-54 11 1969947C1 3-2 6
184725A1 6-50 15 187238A1 6-24 25 193321A1 9-54 44 1969948C1 3-2 4
185061A1 6-26 7 187239A1 6-22 12 193324A1 9-64 7 1970002C1 4-40 25
185062A1 6-26 7 187241A1 6-26 14 193325A1 9-64 2 1970003C1 4-40 27
185063A1 6-26 7 187242A1 6-26 19 193336A1 9-64 1 1970021C1 4-18 12
185064A1 6-26 7 187243A1 6-26 20 193668A1 9-54 17 1970023C1 7-6 13

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX
ÍNDICE NUMÉRICO
INDEX NUMERIQUE 10-5
PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG.
PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM
PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF.
PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº

1970047C3 4-8 14 1980385C3 8-46 199517A1 9-40 1 218-5057 8-54 14

1970049C2 4-20 9 1980386C2 8-46 13 1999381C1 7-6 7 218-5057 8-54 18
1971707C1 5-16 4 1980389C2 8-46 18 1999723C1 9-62 7 218-5057 8-56 11
1971884C1 8-58 14 1980390C1 8-44 21 199973A1 9-68 4 218-5058 7-14 11
1971896C1 8-60 1980390C1 8-46 22 1999796C1 7-4 31 218-5058 7-16 2
1973511C5 4-16 5 198161A1 4-20 11 1999948C1 4-16 8 218-5058 7-18 2
1973557C1 4-18 17 1981869C1 4-20 10 1999948C1 4-18 16 218-5059 5-8 2
1974525C2 3-2 36 1981910C1 9-62 9 1999948C1 4-22 12 218-5059 5-8 31
1976800C1 8-62 1983233C1 4-24 11 2-3195T1 7-2 4 218-5059 7-14 11
1976801C1 8-62 1986601C1 8-44 211-1004 8-58 23 218-5059 7-14 19
1976802C1 8-62 21 1986602C1 8-44 6 211-1006 5-4 28 218-5059 7-16 2
1977535C2 4-8 1986630C1 8-44 13 211-1010 5-4 18 218-5059 7-18 2
1977722C1 9-48 1986633C1 8-44 16 214-1404 3-4 6 218-5063 5-6 4
1977722C1 9-50 1986823C2 8-44 214-1404 8-2 21 218-5066 5-12 2
1977722C1 9-52 1986982C1 5-16 15 214-1406 2-2 23 218-5066 5-6 1
1977727C1 9-52 1987018C2 4-20 14 214-1406 6-6 9 218-5069 8-12 19
1977802C1 9-60 12 1987168C1 9-72 6 214-1416 7-8 2 218-5069 8-6 22
1977805C1 9-60 4 1987236C1 5-2 11 214-1432 6-2 18 218-5070 7-12 2
1977820C1 9-74 1 1987532C1 4-8 1 214-1464 3-6 13 218-5070 7-8 21
1977831C1 9-60 7 1987555C1 4-14 11 214-1472 5-8 26 218-5074 8-10 24
1977832C1 9-60 8 198979A1 6-8 26 214-1480 2-8 12 218-5074 8-8 8
1977833C1 9-60 6 1990502C1 4-16 7 214-3132 8-10 28 218-5103 5-12 31
1977834C1 9-60 5 1990502C1 4-40 37 214-3132 8-8 3 218-5103 5-12 36
1977938C1 9-54 38 1990502C1 9-54 54 214-3148 2-2 10 218-5105 7-12 20
1978142C1 7-26 1990503C1 9-54 55 217-1015 3-4 16 218-5106 5-8 28
1978143C1 7-26 5 1990517C1 5-2 32 217-1015 5-6 21 218-5108 8-66 13
1978143C1 8-76 6 1990519C1 5-2 33 217-1020 8-2 35 218-5108 8-68 12
1978144C1 7-26 6 1990621C2 7-14 14 217-1034 4-42 14 218-5108 8-70 2
1978144C1 8-76 7 199064A1 6-32 6 217-1100 4-24 12 218-5108 8-70 6
1978158C1 7-26 7 199064A1 6-32D 6 217-123 6-6 6 218-5110 5-6 12
1978158C1 8-76 4 199070A1 6-24 15 217-144 6-2 23 218-5110 6-2 8
1978187C1 8-62 22 199079A1 6-16 14 217-151 2-2 22 218-5110 8-4 43
1978189C1 8-58 10 199079A1 6-20 14 217-393 7-8 9 218-5118 8-4 18
1978189C1 8-58 32 1990800C2 9-68 5 217-410 6-2 6 218-5121 7-8 18
1978191C1 8-58 15 199081A1 6-14B 29 217-87 2-2 30 218-5133 5-12 33
1978192C1 8-58 21 199081A1 6-18 8 218-1254 7-14 41 218-5135 7-10 21
1978192C1 8-62 4 199081A1 6-22 20 218-1254 7-16 13 218-5135 8-52 5
1978193C1 8-60 48 199082A1 6-14B 29 218-1254 7-16 20 218-5136 7-14 21
1978195C1 8-58 16 199082A1 6-18 8 218-1254 7-18 11 218-5155 8-48 4
1978195C1 8-58 22 199082A1 6-22 20 218-1254 7-18 19 218-5155 8-52 7
1978195C1 8-62 5 199083A1 6-14B 29 218-1254 8-48 8 218-5155 8-56 16
1978196C1 8-58 30 199083A1 6-18 8 218-1254 8-52 15 218-5157 5-14 8
1978197C1 8-58 33 199083A1 6-22 20 218-1255 7-14 41 218-5158 8-66 6
1978199C1 8-60 37 199084A1 6-14B 29 218-1255 7-16 13 218-5158 8-68 6
1978202C1 8-60 43 199084A1 6-18 8 218-1255 7-16 20 218-5161 8-16 3
1978203C1 8-60 44 199084A1 6-22 20 218-1255 7-18 11 218-5162 8-20 10
1978204C1 8-60 46 199085A1 6-14B 29 218-1255 7-18 19 218-5162 8-22 11
1978214C1 8-62 3 199085A1 6-18 8 218-344 7-16 31 218-5162 8-24 11
1978215C1 8-62 6 199085A1 6-22 20 218-344 7-18 28 218-5173 7-14B 46
1978216C1 8-62 9 199086A1 6-14B 29 218-453 8-66 8 218-5174 5-12 42
1978217C1 8-62 10 199086A1 6-18 8 218-453 8-68 11 218-5176 6-2 17
1978218C1 8-62 11 199086A1 6-22 20 218-473 7-18 9 218-5178 8-6 17
1978219C1 8-62 13 199087A1 6-14B 29 218-474 7-18 9 218-5191 8-4 21
1978220C1 8-62 14 199087A1 6-18 8 218-5041 8-14 18 218-5207 8-64 8
1978222C1 8-62 16 199087A1 6-22 20 218-5041 8-66 17 218-5209 7-24 19
1978223C1 8-62 19 199088A1 6-14B 29 218-5057 5-6 23 218-5213 8-20 14
1978254C1 8-18 4 199088A1 6-18 8 218-5057 7-16 24 218-5213 8-22 15
1978255C1 8-18 24 199088A1 6-22 20 218-5057 7-18 23 218-5213 8-24 15
1978256C1 8-18 23 1994716C1 4-8 18 218-5057 8-48 6 218-5216 8-12 7A
1978257C1 8-18 25 1994720C1 4-8 17 218-5057 8-50 14 218-5216 8-70 9
1978258C1 8-18 26 1994815C1 4-40 18 218-5057 8-50 18 218-5222 4-22 8
1978259C1 8-18 2 199516A1 9-40 13 218-5057 8-52 9 218-5222 8-56 10

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX

10-6 ÍNDICE NUMÉRICO

INDEX NUMERIQUE

PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG.

PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM
PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF.
PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº

218-5222 8-66 12 222-638 3-4 22 231-1444 7-4 7 231-51409 4-14 9

218-5230 7-12 18 222-650 4-42 5 231-1444 9-50 17 231-51409 4-20 19
218-5231 8-70 10 222-650 4-42 12 231-1445 2-4 5 231-5144 4-20 16
218-5234 8-6 25 222-654 3-4 3 231-1445 4-30 3 231-5145 4-14 20
218-5242 5-8 5 222-660 4-42 6 231-1445 4-32 15 231-5145 4-36 3
218-5242 7-10 2 222-660 4-42 13 231-1445 7-4 33 231-5145 4-36 9
218-5242 7-10 13 222-664 3-4 4 231-1445 8-4 26 231-5145 4-36 16
218-5243 8-50 20 223437A1 7-24 231-1445 8-4 35 231-5306 9-46 7
218-5243 8-54 20 224-2246 5-8 18 231-1445 8-4 36 231-5344 9-30 14
218-5314 7-8 29 225-14106 7-6 18 231-1445 8-6 9 231-5346 9-48 33
218-5353 8-68 15 225-14108 7-4 3 231-1445 8-6 10 231128A1 6-32 7
218-5450 9-26 8 225-14108 8-60 41 231-1445 8-6 16 231271A1 9-10
218-5581 7-10 2 225-14110 3-2 22 231-1445 9-34 18 231695A1 9-6
218-5581 7-10 13 225-14110 4-18 15 231-1446 2-2 27 232043A1 9-20 11
218-580 8-8 5 225-14110 4-42 19 231-1446 3-2 31 232044A1 9-20 12
218-594 7-14 31 225-14110 8-58 36 231-1446 4-12 12 232047A1 9-20 7
218-603 8-12 7 225-14110 9-34 27 231-1446 4-12 29 232309A1 5-8 10
218-614 7-14 38 225-14210 3-6 7 231-1446 4-30 12 232311A1 5-8 11
218-673 7-14B 42 225-20210 4-26 32 231-1446 4-34 12 232313A1 5-8 13
218-673 7-16 11 225395A1 9-68 5 231-1446 4-42 9 232315A1 5-8 12
218-673 7-18 12 226083A1 3-4 1A 231-1446 5-12 13 232422A1 6-38
218-673 8-48 9 226616A1 3-4 17 231-1446 5-12 44 232422A1 6-40
218-673 8-52 16 226668A1 4-38 4 231-1446 5-8 23 232423A1 6-48
218-674 7-14B 42 226668A1 4-38 7 231-1446 6-2 16 232423A1 6-50
218-674 7-16 11 229402A1 5-16 231-1446 6-6 12 232531A1 7-20
218-674 7-18 12 229847A1 6-10 231-1446 7-10 12 232532A1 7-20 39
218-727 8-66 16 229847A1 6-12 231-1446 7-12 8 232562A1 7-20
218-786 8-56 1 229847A1 6-14 231-1446 7-12 15 232643A1 9-38 17
218-792 7-16 32 229847A1 6-16 231-1446 7-12 23 232643A2 9-38 17
218-792 7-18 29 229847A1 6-18 231-1446 7-14 10 233493A1 9-32 1
218-804 7-16 21 229847A1 6-20 231-1446 7-14 30 233496A1 9-28 1
218-804 7-18 20 229847A1 6-22 231-1446 7-14 36 233890A1 5-8 30
218-805 7-16 21 229847A1 6-24 231-1446 7-16 8 234333A1 2-2 21
218-805 7-18 20 229847A1 6-26 231-1446 7-16 17 235237A1 9-14 1
218-845 5-8 4 229847A1 6-28 231-1446 7-18 8 235417A1 8-2 15
218-845 7-10 24 229847A1 6-30 231-1446 7-18 16 235889A1 9-54 1
218-845 7-12 9 229847A1 6-32 231-1446 7-4 21 235905A1 9-56 5
218-980 8-66 9 229847A1 6-4 1 231-1446 7-8 31 237-6002 8-68 9
219-1 5-10 42 229847A1 6-8 231-1446 8-12 14 237-6004 5-12 32
219-1 5-16 21 229848A1 6-34 2 231-1446 8-14 11 237-6004 5-12 34
219-1 6-56 14 229848A1 6-46 231-1446 8-16 14 237-6004 5-12 37
219-1 6-58 7 229848A1 6-48 231-1446 8-50 29 237-6004 8-64 9
219-1 6-58 22 229848A1 6-50 231-1446 8-50 39 237-6004 9-26 9
219-1 9-6 16 229848A1 6-52 231-1446 8-54 29 237-6006 4-24 22
219-55 5-10 43 229849A1 6-34 1 231-1446 8-54 39 237-6006 5-6 24
219-55 9-14 6 229849A1 6-36 231-1446 8-56 20 237-6006 7-10 22
219-8 3-2 15 229849A1 6-38 231-1446 8-68 24 237-6006 7-12 21
220181A1 9-68 4 229849A1 6-40 231-1446 9-30 17 237-6006 7-16 25
221-103 6-6 2 229849A1 6-42 231-1446 9-32 12 237-6006 7-16 25
221-1089 3-4 21 229869A1 5-16 12 231-1446 9-34 3 237-6006 7-18 24
221-1220 8-2 34 229871A1 5-16 1 231-1446 9-36 21 237-6006 7-24 20
221-144 6-2 12 230-4216 9-46 21 231-1448 2-2 19 237-6006 8-10 5
221-1693 4-26 29 230-4216 9-52 12 231-1448 5-10 40 237-6006 8-48 5
221-1693 6-2 12 230-4216 9-52 27 231-1448 5-10 49 237-6006 8-48 7
221-258 5-12 24 230-4218 9-50 24 231-1448 5-6 28 237-6006 8-50 15
221-423 6-6 5 230-4218 9-52 8 231-1448 6-2 13 237-6006 8-50 17
221-665 8-2 36 230-42406 7-4 11 231-1448 7-8 27 237-6006 8-50 19
221-73 8-8 6 230548A1 6-50 6 231-1448 8-10 23 237-6006 8-50 21
221-846 9-54 13 230549A1 6-50 6 231-1448 8-50 5 237-6006 8-50 24
221-85 6-6 3 230550A1 6-50 6 231-1448 8-54 5 237-6006 8-52 6
222-615 4-42 230551A1 6-50 6 231-1448 8-68 20 237-6006 8-52 8
222-638 3-4 231-1444 4-34 17 231-46110 4-4 23 237-6006 8-52 10

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX
ÍNDICE NUMÉRICO
INDEX NUMERIQUE 10-7
PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG.
PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM
PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF.
PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº

237-6006 8-54 15 237-6020 8-14 13 238-5225 5-4 21 242162A1 6-36 1

237-6006 8-54 17 237-6020 8-16 4 238-5228 8-4 5 242163A1 6-36 4
237-6006 8-54 19 237-6020 8-16 6 238-5235 5-16 7 242166A1 6-42 1
237-6006 8-54 21 237-6024 5-12 6 238-5238 8-44 15 242167A1 6-44 43
237-6006 8-54 24 237-6024 8-10 25 238-5238 8-46 17 242168A1 6-42 9
237-6006 8-56 12 237-6024 8-14 19 238-5356 8-44 12 242171A1 6-42 13
237-6006 8-56 17 237-6024 8-20 11 238-5362 8-46 12 242172A1 6-42 14
237-6008 4-22 6 237-6024 8-22 12 238-5442 8-2 7 242178A1 6-48 1
237-6008 5-12 3 237-6024 8-24 12 238-6011 5-4 25 242179A1 6-48 16
237-6008 5-14 5 237-6024 8-4 31 238-6020 5-12 21 242180A1 6-50 5
237-6008 5-6 2 237-6024 8-6 3 238-6020 5-12 23 242187A1 6-46 1
237-6008 5-8 3 237-6024 8-6 19 238-6024 8-12 4 242189A1 6-46 4
237-6008 5-8 6 237-6024 8-66 18 238-6024 8-14 4 242194A1 6-52 1
237-6008 5-8 29 237-6024 8-8 9 238-6024 8-16 7 242196A1 6-52 23
237-6008 5-8 32 237302A1 6-4 12 238-6024 8-4 30 242216A1 6-52 12
237-6008 7-10 3 237315A1 6-32 9 238-6040 5-4 20 242220A1 6-52 14
237-6008 7-10 14 237315A1 6-32D 14 238-6124 8-20 6 242221A1 6-52 26
237-6008 7-10 16 237348A1 6-30 1 238-6124 8-22 7 242222A1 6-52 27
237-6008 7-14 12 237348A1 6-32B 1 238-6124 8-24 7 242412A1 2-12 8
237-6008 7-14 20 237349A1 6-22 12 238-6128 8-20 7 242586A1 9-64 8
237-6008 7-14 22 237353A1 6-16 1 238-6128 8-22 8 242631A1 4-14 32
237-6008 7-16 3 237353A1 6-16 19 238-6128 8-24 8 243353A1 6-40 1
237-6008 7-18 3 237353A1 6-20 1 238-7112 6-6 14 243354A1 6-40 6
237-6008 7-24 24 237353A1 6-20 24 238-7112 8-2 12 243885A1 5-8 24
237-6008 7-8 30 237353A1 6-24 1 238-7113 8-38 13 243887A1 5-8 25
237-6008 8-68 16 237353A1 6-24 26 238047A1 4-24 1 244241A1 4-24 1
237-6010 5-14 7 237358A1 6-22 6 238047A1 4-26 1 244241A1 4-26 1
237-6010 5-14 9 237363A1 6-30 238047A1 4-28 26 244241A1 4-28 26
237-6012 5-6 5 237363A1 6-32 238047A1 4-34 13 244241A1 4-34 13
237-6012 7-12 3 237365A1 6-16 16 238270A1 4-14 2 244245A1 4-18 1
237-6012 7-8 19 237366A1 6-20 16 241728A1 3-2 43 244247A2 4-14 1
237-6012 7-8 22 237368A1 6-18 15 241954A1 6-10 245005A1 8-4 1
237-6012 8-38 9 237369A1 6-24 17 241954A1 6-12 245916C1 4-14 33
237-6012 8-66 7 237370A1 6-12 23 241954A1 6-14 245916C1 9-74 6
237-6012 8-66 14 237372A1 6-26 14 241954A1 6-16 245917C1 9-74 3
237-6012 8-68 7 237374A1 6-14 26 241954A1 6-18 245918C1 4-10 13
237-6012 8-68 13 237374A1 6-18 23 241954A1 6-20 245918C1 4-14 25
237-6012 8-70 3 238-5011 8-10 6 241954A1 6-22 245918C1 4-8 13
237-6012 8-70 7 238-5012 5-4 24 241954A1 6-24 245918C1 9-64 13
237-6014 8-20 15 238-5012 8-34 4 241954A1 6-26 248-2399 4-34 18
237-6014 8-22 16 238-5012 8-36 4 241954A1 6-28 249885A1 6-32F 39
237-6014 8-24 16 238-5012 8-38 5 241954A1 6-32B 249919A1 6-32D 7
237-6016 5-12 9 238-5019 8-34 11 241954A1 6-32D 249920A1 6-32D 15
237-6016 5-6 13 238-5019 8-34 16 241954A1 6-32F 249921A1 6-32D 8
237-6016 6-2 9 238-5019 8-36 11 241954A1 6-4 1 249922A1 6-32D 9
237-6016 7-8 10 238-5019 8-36 16 241954A1 6-8 249923A1 6-32D 28
237-6016 8-12 20 238-5019 8-38 10 241956A1 3-2 45 249924A1 6-32F 45
237-6016 8-26 29 238-5021 8-58 18 241980A1 6-8 5 249925A1 6-32F 44
237-6016 8-26 33 238-5021 8-58 26 242136A1 6-22 21 25-156 8-34 2
237-6016 8-28 18 238-5021 8-60 50 242137A1 6-32B 5 25-156 8-36 2
237-6016 8-30 18 238-5021 8-62 8 242138A1 6-32 28 25-156 8-38 3
237-6016 8-34 23 238-5022 8-26 34 242138A1 6-32D 16 250656A1 6-32B
237-6016 8-36 24 238-5022 8-38 20 242139A1 6-32 27 250656A1 6-32D
237-6016 8-38 19 238-5041 7-22 2 242153A1 6-38 250656A1 6-32F
237-6016 8-4 14 238-5112 8-2 6 242154A1 6-40 4 250684A1 6-32D 23
237-6016 8-4 19 238-5132 8-26 6 242155A1 6-40 4 250688A1 6-18 15
237-6016 8-4 22 238-5132 8-26 24 242156A1 6-40 4 250691A1 6-32B 14A
237-6016 8-4 44 238-5132 8-28 6 242157A1 6-40 4 250692A1 6-32B 15
237-6016 8-6 23 238-5132 8-28 16 242158A1 6-40 4 251444A1 4-12 26
237-6020 5-6 16 238-5132 8-30 6 242159A1 6-40 5 252365A1 6-16 1
237-6020 8-12 3 238-5132 8-30 16 242160A1 6-40 8 252365A1 6-20 1
237-6020 8-14 3 238-5145 8-42 3 242161A1 6-40 10 252365A1 6-20 24

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX

10-8 ÍNDICE NUMÉRICO

INDEX NUMERIQUE

PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG.

PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM
PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF.
PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº

252366A1 6-16 19 321-6666 9-68 6 353-406 4-14 24 413-818 9-2 1

252366A1 6-24 1 321-6672 9-70 8 353-406 8-48 15 413-820 5-12 17
252366A1 6-24 26 321-6714 9-68 2 353-406 8-52 19 413-820 9-2 13
254092A1 7-18 13A 321-6718 9-70 6 353-406 9-64 12 413-824 4-32 16
254812A1 9-8 321-6722 9-68 2 353-407 4-8 27 413-824 9-38 14
254813A1 9-8 321-6723 9-70 6 353-408 9-54 49 413-828 6-6 19
254814A1 9-8 17 321-7028 9-70 1 353-410 9-54 51 413-856 9-2 9
254815A1 9-8 16 321-7030 9-72 13 353-411 9-54 29 414-412 4-40 16
255353A1 7-14B 45 321-7040 9-70 5 353-413 9-28 2 414-728 9-40 19
256059A1 4-14 34 3217762R1 6-44 37 353-417 9-14 34 414-728 9-44 7
256421A1 9-74 2 3222214R1 6-44 42 353-591 9-54 14 414-814 7-10 19
256423A1 9-74 7 3222214R1 6-54 42 361-31012 8-58 9 414-814 8-68 25
256968A1 4-12 1 323-24016 6-34 6 361-31012 8-58 31 425-1010 8-2 25
258541A1 2-8 326-1056 9-14 31 361-31012 8-62 12 425-104 4-18 7
25974R1 5-16 19 326-1252 9-18 13 371-8281 6-62 11 425-104 4-28 4
261-13512 4-20 2 326-1256 8-46 4 371-8282 6-62 11 425-104 4-40 38
261-13512 4-20 13 326-1652 9-16 5 371-8321 6-60 10 425-104 8-62 17
261-13512 4-20 18 326-1652 9-20B 3 371-8322 6-60 10 425-104 9-54 46
261-13516 4-20 22 326-1656 9-8 18 371-8351 6-60 10 425-105 4-12 24
261-1356 4-16 9 326-1656 9-8 19 371-8361 6-60 10 425-105 4-24 9
261-1356 4-20 20 326-1664 9-8 18 38-11616 9-50 14 425-105 4-24 14A
261-5454 5-2 12 326-1672 9-8 19 38-11616 9-50 27 425-105 5-6 11
263-50510 9-48 40 326-632 5-2 27 38-11616 9-52 4 425-105 8-4 42
26593R1 8-62 20 326-632 5-8 21 38-31012 9-50 4 425-105 9-26 14
27-6225 7-6 26 326-832 5-10 39 38-31016 9-50 9 425-105 9-40 14
273-5048 4-36 4 326-832 9-36 22 38-31016 9-50 32 425-105 9-42 9
273-5048 4-36 10 328-1688 6-34 3 380-2532 7-22 20 425-106 2-8 7
273-5048 4-36 18 328-1696 6-34 4 383734R2 2-10 10 425-106 3-2 9
27588R1 5-4 32 328-716 9-46 17 39519 9-30 20 425-106 3-2 13
276-14912 7-26 3 329-1012 9-18 15 409-1512 9-58 5 425-106 3-4 12
276-2446 5-16 11 329-1016 9-10 11 409-1520 9-58 8 425-106 3-6 16
278925A1 9-74 12 329-1016 9-8 12 409-748 4-20 15 425-106 4-12 8
27914R1 9-54 3 329-1016 9-8 21 409-7612 4-20 23 425-106 4-12 17
28-1640 5-16 19 329-1016 9-8 21 41-1616 2-38 4 425-106 4-22 15
28-944 8-44 4 329-105 9-34 13 411-310 9-34 24 425-106 4-26 6
281-14812 4-14 21 33-1164T1 8-72 7 411-48 9-50 15 425-106 4-28 9
281-14812 4-14 26 33-1164T1 8-74 7 411-816 9-4 4 425-106 4-28 11
29-1714 6-34 8 33-1165T1 8-72 3 412-410 9-54 34 425-106 4-28 19
3051337R1 3-12 3 33-1165T1 8-74 3 413-1080 8-18 21 425-106 4-30 9
3078026R1 6-32 25 33-1167T1 8-72 8 413-412 4-32 10 425-106 4-34 10
3078026R1 6-32D 25 33-1168T1 8-72 4 413-416 4-34 15 425-106 4-40 32
3079389R1 4-4 4 33-1168T1 8-74 5 413-510 9-42 7 425-106 5-2 20
3079392R91 4-4 9 33-1170T1 8-72 6 413-520 4-12 22 425-106 7-6 11
3079410R1 4-4 20 33-1170T1 8-74 6 413-520 8-6 7 425-106 8-2 20
31-1067 6-2 22 33-1171T1 8-72 5 413-536 4-32 13 425-106 8-2 32
31-1691 3-4 17 33-1171T1 8-74 4 413-572 5-6 7 425-106 8-50 13
31-2281 8-2 16 331-100 9-56 9 413-612 3-2 5 425-106 8-54 13
31-2836 3-4 14 345-135 9-56 13 413-612 9-2 4 425-106 8-66 5
31-2940 3-4 5 345-174 9-56 14 413-612 9-4 8 425-106 8-68 5
31-314 3-4 15 349-109 9-56 11 413-616 3-2 29 425-106 8-8 14
3133948R1 6-4 14 349-110 9-56 12 413-616 4-12 14 425-106 9-30 8
3133948R1 6-8 37 349-141 9-56 10 413-616 4-34 8 425-106 9-30 22
32-12X 3-4 353-255 9-44 5 413-616 5-12 26 425-106 9-32 7
321-2601 9-74 13 353-401 4-10 20 413-616 7-12 13 425-106 9-34 22
321-3205 9-70 7 353-401 4-40 20 413-620 4-12 34 425-106 9-38 4
321-3596 9-72 2 353-402 4-40 20 413-620 9-2 15 425-106 9-4 14
321-3916 9-72 2 353-402 9-54 31 413-624 4-12 10 425-106 9-40 12
321-3927 9-70 2 353-403 4-8 28 413-628 8-16 12 425-107 4-26 23
321-4661 9-72 2 353-403 9-54 50 413-632 9-52 25 425-108 6-6 22
321-4664 9-70 7 353-404 9-54 32 413-640 5-12 10 425-108 8-20 9
321-5753 9-70 7 353-405 9-14 35 413-668 9-48 37 425-108 8-22 10
321-5754 9-70 8 353-405 9-14 35 413-816 9-2 8 425-108 8-24 10

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX
ÍNDICE NUMÉRICO
INDEX NUMERIQUE 10-9
PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG.
PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM
PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF.
PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº

425-108 8-50 33 426-616 5-2 18 426-844 8-50 2 492-11031 9-42 8

425-108 8-54 33 426-616 5-2 41 426-844 8-50 7 492-11038 2-8 6
425-108 9-36 7 426-616 5-6 27 426-844 8-54 2 492-11038 3-2 12
425-108 9-38 9 426-616 7-10 10 426-844 8-54 7 492-11038 3-4 11
425-109 6-56 13 426-616 7-12 6 426-860 5-10 48 492-11038 3-6 15
425-1110 4-14 19 426-616 7-14 15 426-928 6-56 11 492-11038 4-12 6
425-117 9-40 18 426-616 7-14 26 427-6088 7-4 18 492-11038 4-12 15
425-117 9-44 6 426-616 7-14 34 429-1010 8-18 19 492-11038 4-26 5
425-138 7-8 16 426-616 7-16 6 429-1014 9-54 2 492-11038 4-28 8
425-144 5-2 38 426-616 7-18 6 429-1016 9-16 6 492-11038 4-28 12
425-144 7-6 20 426-616 7-8 7 429-1016 9-20 9 492-11038 4-28 18
425-144 8-60 47 426-616 7-8 25 429-1016 9-20B 5 492-11038 4-30 8
425-144 9-54 37 426-616 8-50 11 429-1016 9-22 7 492-11038 4-34 9
425-145 7-6 15 426-616 8-54 11 429-1016 9-24 9 492-11038 5-12 27
425-145 7-6 23 426-616 8-56 5 429-108 8-58 8 492-11038 5-2 19
425-146 5-2 39 426-616 9-32 17 429-108 8-62 18 492-11038 5-2 29
425-148 4-16 3 426-616 9-40 10 43-12512 8-48 13 492-11038 5-2 37
425-155 8-60 45 426-620 3-4 9 43-12512 8-52 17 492-11038 5-8 16
426-1016 6-62 8 426-620 4-12 27 432-612 7-4 19 492-11038 7-14 16
426-1024 9-14 7 426-620 4-30 7 432-616 7-6 12 492-11038 7-14 27
426-1024 9-6 26 426-620 7-14 8 432-616 7-6 27 492-11038 7-16 28
426-1028 9-14 30 426-620 7-6 8 432-616 7-8 17 492-11038 7-18 26
426-1032 9-32 13 426-620 8-10 14 432-812 9-30 11 492-11038 7-6 10
426-1036 9-6 28 426-620 9-32 4 432-820 3-2 17 492-11038 7-8 26
426-1040 9-40 4 426-620 9-4 12 433-620 8-2 29 492-11038 8-10 15
426-1040 9-6 27 426-620 9-44 3 433-620 9-30 5 492-11038 8-2 19
426-1044 8-2 23 426-624 5-8 15 434-616 9-30 29 492-11038 8-50 12
426-1052 9-6 29 426-624 7-6 9 440-10632 7-6 17 492-11038 8-54 12
426-1056 9-14 13 426-624 8-12 24 440-1104 8-60 54 492-11038 8-56 6
426-1064 9-6 33 426-624 9-28 3 440-1258 9-62 8 492-11038 8-66 4
426-1072 9-14 24 426-624 9-28 8 449797C1 8-58 11 492-11038 8-68 4
426-1240 9-26 6 426-624 9-32 9 45-216 2-10 4 492-11038 8-8 13
426-1272 6-4 6 426-624 9-40 2 458-412 9-30 13 492-11038 9-2 5
426-1296 2-12 6 426-628 5-2 28 458-412 9-54 12 492-11038 9-2 16
426-1488 9-54 6 426-628 8-14 9 461-3108 8-58 35 492-11038 9-30 6
426-412 4-28 24 426-628 8-50 26 461-32524 8-28 3 492-11038 9-30 21
426-412 5-2 36 426-628 8-54 26 461-32524 8-28 8 492-11038 9-32 6
426-416 7-4 5 426-628 9-36 18 461-32524 8-30 3 492-11038 9-32 18
426-420 4-28 2 426-632 8-12 13 461-32524 8-30 8 492-11038 9-34 21
426-420 4-28 5 426-640 8-66 2 463-11012 3-2 20 492-11038 9-38 3
426-424 5-2 40 426-640 8-68 2 463-1108 3-6 4 492-11038 9-4 3
426-428 9-36 11 426-648 8-50 36 470-1088 7-4 4 492-11038 9-4 13
426-512 4-24 7 426-648 8-54 36 470-11012 4-42 17 492-11038 9-40 3
426-512 7-14 5 426-652 9-30 18 473-13816 9-46 5 492-11038 9-40 8
426-512 9-34 15 426-656 8-56 18 492-11010 3-2 21 492-11044 4-26 22
426-516 7-14 17 426-664 8-8 11 492-11010 4-18 14 492-11044 9-40 20
426-516 9-26 12 426-68 7-16 27 492-11010 9-34 26 492-11044 9-44 2
426-516 9-30 25 426-68 7-18 27 492-11025 4-28 3 492-11050 4-2 4
426-520 8-4 33 426-680 8-66 22 492-11025 4-28 23 492-11050 4-32 17
426-520 9-34 11 426-816 8-10 17 492-11025 4-32 11 492-11050 5-12 18
426-572 8-4 38 426-818 8-14 15 492-11025 4-40 15 492-11050 6-6 21
426-612 3-2 11 426-820 4-2 3 492-11025 9-54 35 492-11050 7-10 18
426-612 9-34 7 426-824 6-2 11 492-11031 4-12 23 492-11050 8-10 18
426-612 9-34 19 426-824 8-4 7 492-11031 4-24 8 492-11050 8-10 22
426-612 9-4 2 426-824 9-36 3 492-11031 4-24 15 492-11050 8-14 16
426-612 9-40 7 426-824 9-38 10 492-11031 5-6 10 492-11050 8-4 8
426-616 2-8 4 426-828 8-10 20 492-11031 7-14 6 492-11050 8-50 32
426-616 3-6 14 426-828 8-50 31 492-11031 7-14 18 492-11050 8-54 32
426-616 4-12 5 426-828 8-54 31 492-11031 8-4 41 492-11050 8-68 26
426-616 4-26 4 426-828 9-36 4 492-11031 9-26 13 492-11050 9-2 2
426-616 4-28 17 426-836 5-10 46 492-11031 9-30 26 492-11050 9-36 5
426-616 5-12 43 426-840 2-2 16 492-11031 9-40 15 492-11050 9-38 8

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX

10-10 ÍNDICE NUMÉRICO

INDEX NUMERIQUE

PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG.

PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM
PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF.
PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº

492-11056 6-56 12 495-21044 9-30 7 496-81003 2-2 26 515-2495 7-18 25

492-11062 9-28 5 495-21044 9-32 5 496-81003 2-6 18 515-25254 4-26 12
492-21062 9-40 5 495-21044 9-32 19 496-81003 8-12 23 S301399 5-2 4
493-11020 4-26 31 495-21044 9-34 2 496-81003 9-2 20 S301400 5-2 8
493-11020 4-42 18 495-21044 9-34 20 496-81003 9-28 9 S301401 5-2 7
493-11050 9-36 19 495-21044 9-40 9 496-81003 9-30 16 S301434 5-2 3
493-21020 3-6 6 495-21050 9-40 21 496-81003 9-32 11 S301435 5-2 6
493-21020 8-10 4 495-21050 9-44 8 496-81003 9-44 4 537326R1 7-6 14
493-41026 8-72 9 495-21056 4-12 38 496-81024 5-2 42 61-32516 6-56 19
495-11028 9-36 12 495-21056 4-30 6 496-81025 9-14 8 61-32536 8-26 3
495-11034 9-30 27 495-21056 4-32 5 496-81025 9-6 30 61-32548 8-26 14
495-11034 9-34 12 495-21056 6-2 3 49858 4-28 16 613-8016 6-26 11
495-11034 9-34 17 495-21056 6-6 20 50-3561T1 8-68 8 614-10020 3-2 40
495-11041 2-8 5 495-21056 8-10 19 513-2395 4-26 3 614-10020 3-4 18
495-11041 4-12 36 495-21056 8-2 30 515-21127 4-24 17 614-10030 2-6 10
495-11041 4-40 33 495-21056 8-50 4 515-2295 9-26 11 614-10030 2-6 12
495-11041 5-12 45 495-21056 8-54 4 515-23127 4-28 15 614-10030 7-4 23
495-11041 5-6 29 495-21056 9-38 7 515-23127 4-34 7 614-10035 2-6 6
495-11041 7-16 7 495-21063 4-4 22 515-23127 7-10 9 614-12016 4-26 20
495-11041 7-18 7 495-21066 9-34 8 515-23127 7-12 5 614-12020 4-24 3
495-11041 8-2 31 495-31016 7-4 10 515-23127 7-14 7 614-12025 4-26 13
495-11041 9-28 4 495-31022 9-34 25 515-23127 7-14 29 614-12025 7-8 4
495-11041 9-30 10 495-31022 9-54 26 515-23127 7-14 33 614-12035 7-8 13
495-11041 9-38 2 495-31025 3-2 24 515-23127 7-16 5 614-20040 7-12 16
495-11041 9-46 6 495-31025 3-2 37 515-23127 7-16 16 614-20060 7-4 28
495-11041 9-48 32 495-81150 5-2 26 515-23127 7-18 5 614-4012 4-14 12
495-11053 4-8 16 495-81176 3-2 16 515-23127 7-18 14 614-6016 3-2 35
495-11053 5-12 19 495-81176 3-2 44 515-23143 2-4 10 614-6025 8-48 14
495-11053 8-14 17 495-81176 9-28 6 515-23143 9-4 11 614-6025 8-52 18
495-11053 8-48 16 495-81239 2-2 17 515-23157 3-4 23 614-8016 4-26 34
495-11053 8-52 20 496-11081 6-4 11 515-23159 3-4 8 614-8016 6-4 16
495-11053 9-2 3 496-11081 7-4 29 515-23159 3-4 23 614-8020 2-2 29
495-11053 9-36 6 496-21041 2-14 28 515-23159 4-12 9 614-8025 2-2 1
495-11066 9-46 20 496-21041 3-2 30 515-23159 4-30 11 614-8030 2-26 19
495-21031 4-18 6 496-21041 3-6 17 515-23159 4-34 11 614-8030 4-2 5
495-21031 4-28 22 496-21041 6-4 3 515-23159 7-12 22 614-8030 4-2 9
495-21031 4-34 16 496-21041 7-10 11 515-23159 7-16 10 626-8025 6-44 28
495-21031 7-4 6 496-21041 7-12 7 515-23159 8-2 17 628-10035 6-10 10
495-21031 9-54 36 496-21041 7-12 14 515-23190 4-12 35 64918C1 9-52
495-21031 9-54 45 496-21041 7-14 9 515-23190 4-26 16 658089R91 6-12 4
495-21038 2-2 15 496-21041 7-14 28 515-23222 4-26 8 680187C1 3-12 9
495-21038 2-4 4 496-21041 7-14 35 515-23222 7-12 12 691292C1 3-12 10
495-21038 4-12 37 496-21041 7-8 8 515-23222 7-16 10 697494R91 5-4 23
495-21038 4-30 4 496-21041 8-66 3 515-23238 5-12 39 700711545 9-62 3
495-21038 4-32 14 496-21041 8-68 3 515-23238 5-6 26 71120 7-22 4
495-21038 7-4 32 496-21041 8-68 23 515-23254 4-12 4 7807271 5-2 22
495-21038 9-40 16 496-21041 9-34 5 515-23254 4-14 23 785759R1 6-32F 34
495-21038 9-58 6 496-21041 9-4 9 515-23254 4-18 4 786618C1 9-58 7
495-21044 4-12 11 496-21053 2-2 18 515-23254 4-40 34 800-1130 6-12 3
495-21044 4-12 16 496-21053 5-10 47 515-23317 7-8 6 800-1140 6-12 15
495-21044 4-12 28 496-21053 7-16 18 515-23381 5-12 40 813-8115 6-12 7
495-21044 5-12 28 496-21053 7-18 15 515-23381 6-2 15 814-10040 6-4 2
495-21044 6-6 17 496-21053 8-50 3 515-2363 4-12 32 814-10110 2-14 29
495-21044 7-12 24 496-21053 8-54 3 515-2395 3-2 28 814-12045 4-2 18
495-21044 7-4 17 496-21053 8-68 19 515-2395 7-10 9 814-12045 4-30 25
495-21044 8-14 10 496-21053 9-2 10 515-2395 7-14 7 814-12050 4-2 11
495-21044 8-16 13 496-21053 9-2 14 515-2395 7-16 5 814-12070 4-2 15
495-21044 8-2 18 496-21053 9-38 15 515-2395 7-16 16 81970C1 6-38 5
495-21044 8-50 27 496-21066 9-32 14 515-2395 7-18 5 825-1106 4-6 28
495-21044 8-54 27 496-41066 7-8 28 515-2395 7-18 14 825-1404 4-26 26
495-21044 8-56 7 496-81000 2-12 7 515-2395 8-56 4 825-1405 4-14 5
495-21044 8-56 19 496-81000 6-4 7 515-2495 7-16 26 825-1405 4-26 28

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX
ÍNDICE NUMÉRICO
INDEX NUMERIQUE 10-11
PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG.
PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM
PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF.
PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº

825-1405 4-32 8 892-11012 7-8 5 A16424 6-60 7 A187964 4-40 23

825-1405 4-34 6 892-11012 7-8 14 A16425 6-60 4 A187984 4-14 16
825-1408 4-40 30 895-11006 3-12 17 A16425 6-60 9 A187984 4-14 30
825-1408 6-14 9 895-11006 3-2 32 A164277 9-14 5 A187988 4-18 13
825-1408 6-18 6 895-11008 4-26 35 A166057 4-26 30 A187992 4-38
825-1408 6-22 5 895-11008 6-26 12 A170241 2-2 12 A187993 4-38
825-1410 2-6 9 895-11010 2-6 13 A170807 2-6 4 A189011 2-6 16
825-1410 2-6 15 895-11010 5-2 43 A171099 2-2 28 A189061 2-6 5
825-1410 6-10 11 895-11012 4-2 12 A171099 2-4 6 A189406 2-6 1
825-1410 9-60 2 895-11012 4-26 15 A171940 4-42 7 A189408 2-6 11
826-10050 6-10 9 895-11012 6-10 2 A172900 4-42 A189616 4-4 34
826-20055 6-4 10 896-11012 8-4 12 A177462 9-54 28 A19100 6-62 5
826-8030 6-12 26 896-11020 7-12 17 A180055 5-2 2 A19101 6-62 4
827-8050 6-6 31 898117H1 6-48 6 A181036 7-6 19 A25298 8-34 12
827-8050 6-8 27 898441H1 6-48 6 A184506 2-10 A25298 8-36 12
827-8085 6-12 5 898446H1 6-48 6 A184524 2-14 26 A25298 8-38 11
828-12045 8-4 11 898451H1 6-48 6 A184986 2-6 3 A27328 5-12 12
828-12110 2-12 3 898456H1 6-48 6 A186194 4-4 12 A27862 2-2 7
829-1306 3-12 15 90-7287T91 7-2 A186219 4-40 21 A30338 9-14 3
829-1406 4-28 27 90-7292T1 7-2 8 A186220 4-40 22 A36042 4-20 8
829-1412 4-2 14 90-7295T91 7-2 A186268 4-14 6 A41852 3-12 13
83883C1 4-22 16 908055T1 4-2 2 A186288 4-22 9 A41856 3-12 5
83884C1 4-22 11 92-11025 8-26 4 A186293 4-38 2 A45054 9-50 29
845-6015 2-26 6 92-11025 8-26 15 A186295 4-38 6 A45110 9-46 18
845-6015 3-12 25 92-11025 8-28 4 A187504 4-4 17 A45473 9-48 31
845-6030 2-26 3 92-11025 8-28 9 A187519 4-32 2 A45488 9-48
845-8050 2-14 11 92-11025 8-30 4 A187519 4-36 A45489 9-48
845-8080 3-8 5 92-11025 8-30 9 A187520 4-32 4 A45531 9-50 16
854-10020 3-12 19 92100C2 4-8 19 A187520 4-34 1 A47102 2-10 3
854-10075 2-14 19 926645C1 4-10 15 A187520 4-36 A47143 2-10 5
864-5010 6-32F 31 926645C1 4-10 17 A187523 4-18 8 A47347 9-46 16
864-5012 6-30 2 926645C1 4-10 19 A187527 4-40 35 A47382 9-50 5
864-5012 6-30 24 926645C1 4-14 17 A187530 4-24 13 A47384 9-50 6
864-5012 6-32B 2 926645C1 4-14 31 A187530 4-26 2 A47759 9-50 25
864-5012 6-32B 24 926645C1 4-22 14 A187534 4-40 A47761 9-50 7
864-5020 4-14 28 926645C1 4-8 12 A187535 4-40 1 A47778 9-52 31
864-6060 6-32D 24 926645C1 4-8 30 A187541 4-16 2 A48725 6-38 7
864-8035 6-28 7 932305R1 6-48 12 A187541 4-36 A48791 6-36 7
864-8035 6-28 14 933610R1 6-8 11 A187574 4-40 24 A48791 6-46 7
872290R1 8-58 12 933697R1 3-12 7 A187580 4-10 12 A48855 6-36 12
877291R1 4-16 4 934028R1 6-28 8 A187580 4-8 8 A48855 6-46 11
892-11004 4-14 13 934028R1 6-28 17 A187621 4-10 16 A48948 6-36 5
892-11004 4-26 25 95-11106 4-8 5A A187622 4-10 14 A49647 5-2 13
892-11005 4-14 29 97268C1 9-56 8 A187667 4-14 A52091 6-10 14
892-11005 4-26 27 97400C1 5-2 9 A187693 2-2 10 A52094 6-36 6
892-11005 4-32 7 99997C1 4-8 2 A187696 9-74 9 A52094 6-46 6
892-11005 4-34 5 99997C1 9-60 17 A187723 4-24 10 A52097 6-36 10
892-11005 6-32F 32 A12304 8-4 9 A187762 4-8 9 A52097 6-46 10
892-11006 3-12 16 A135520 4-14 18 A187762 4-8 11 A52147 6-54 34
892-11006 3-2 34 A14141 8-4 6 A187827 7-6 16 A52148 6-8 12
892-11008 2-2 14 A141515 5-2 25 A187828 7-6 24 A52215 4-36 14
892-11008 4-2 6 A145915 5-2 23 A187830 7-6 21 A52216 4-36 13
892-11008 4-2 10 A145931 7-6 28 A187835 4-40 7 A52219 4-36 17
892-11010 2-6 8 A149796 4-20 3 A187836 4-40 8 A52230 6-28 5
892-11010 2-6 14 A149798 4-20 4 A187870 4-22 13 A52230 6-28 12
892-11010 3-2 41 A149800 4-20 5 A187881 4-8 21 A52230 6-30 32
892-11010 3-4 19 A149801 4-20 6 A187913 4-36 1 A52230 6-32B 32
892-11010 7-4 24 A15084 4-38 3 A187913 4-36 7 A52230 6-32F 40
892-11010 9-60 3 A15084 4-38 8 A187940 4-14 10 A52314 6-54 36
892-11012 4-2 13 A162896 2-6 2 A187954 4-8 20 A52368 6-8 13
892-11012 4-24 4 A163012 5-2 31 A187961 4-38 A52368 6-8 15
892-11012 4-26 14 A16423 6-60 6 A187962 4-38 A52368 6-8 32

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX

10-12 ÍNDICE NUMÉRICO

INDEX NUMERIQUE

PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG.

PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM
PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF.
PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº

A52372 6-46 9 D43266 8-2 24 E135043 6-20 17 E135154 6-18 13

A52372 6-54 37 D44696 4-28 7 E135044 6-24 16 E135158 6-22 10
A62209 4-42 16 D55216 9-20 13 E135045 6-16 15 E135164 6-26 17
A64818 9-42 10 D55216 9-28 10 E135045 6-20 15 E135165 6-26 2
A71110 3-12 11 D55216 9-38 13 E135050 6-30 31 E135167 6-10 7
A76747 3-2 23 D55216 9-72 3 E135050 6-32B 31 E135169 6-8 4
A77310 5-2 17 D59688 9-42 12 E135051 6-12 22 E135170 6-12 16
A77310 7-6 4 D67298 8-14 8 E135075 6-8 9 E135172 6-12 16
A77313 4-8 4 D71599 2-2 6 E135077 6-8 7 E135173 6-12 16
A77314 4-8 5 D76195 5-6 9 E135081 6-4 15 E135174 6-12 16
A77428 2-38 9 D76195 8-4 40 E135081 6-8 31 E135175 6-12 16
A77429 2-38 10 D76209 5-8 17 E135081 6-8 36 E135176 6-12 16
A77441 7-8 12 D76211 9-28 7 E135082 6-8 31 E135177 6-12 16
A77534 2-38 8 D78354 2-10 8 E135083 6-10 12 E135178 6-12 16
A77704 2-14 D82804 5-4 12 E135084 6-14 10 E135179 6-12 16
A77720 3-12 2 D82805 5-4 16 E135084 6-18 12 E135180 6-12 16
A77775 3-12 12 D82806 5-4 17 E135084 6-22 9 E135181 6-26 3
A77817 2-14 20 D82814 9-52 17 E135093 6-26 7 E135201 6-8 3
B18206 7-24 2 D82815 9-46 14 E135094 6-26 7 E135202 6-12 25
D121972 4-34 14 D82815 9-52 20 E135095 6-26 7 E135220 6-16 10
D126821 9-54 25 D82816 9-52 22 E135096 6-26 7 E135220 6-20 10
D134737 4-8 D82817 9-52 6 E135097 6-14B 29 E135220 6-24 11
D137643 8-12 16 D82819 9-52 5 E135097 6-18 8 E135221 6-16 9
D139225 3-4 13 D82820 9-52 14 E135097 6-22 20 E135221 6-20 9
D143412 5-8 22 D82868 9-46 15 E135098 6-14B 29 E135221 6-24 10
D146035 5-8 17 D82871 9-46 27 E135098 6-18 8 E135222 6-24 3
D148204 5-2 5 D93751 6-6 29 E135098 6-22 20 E135222 6-24 24
D23692 8-72 16 D93751 8-2 27 E135099 6-14B 29 E135224 6-24 5
D23692 8-74 8 D93751 9-32 21 E135099 6-18 8 E135224 6-24 6
D28840 8-26 31 D93751 9-54 42 E135099 6-22 20 E135224 6-24 22
D28840 8-28 20 D93753 6-6 28 E135100 6-14B 29 E135224 6-24 23
D28840 8-30 20 D93753 8-2 26 E135100 6-18 8 E135225 6-24 5
D33216 9-30 19 D93753 9-32 20 E135100 6-22 20 E135225 6-24 8
D34033 4-12 33 D93753 9-54 41 E135101 6-14B 29 E135225 6-24 20
D34666 9-18 14 D95111 5-12 29 E135101 6-18 8 E135225 6-24 23
D34666 9-26 7 D95143 5-16 10 E135101 6-22 20 E135226 6-24 5
D35268 8-50 42 D95147 9-26 3 E135102 6-14B 29 E135226 6-24 7
D35268 8-54 42 E133052 9-70 2 E135102 6-18 8 E135226 6-24 21
D36505 9-16 7 E133053 9-68 3 E135102 6-22 20 E135226 6-24 23
D36505 9-20 8 E133055 9-70 8 E135112 6-26 10 E135229 6-6 26
D36505 9-20B 4 E133083 9-72 12 E135124 6-24 2 E135245 6-26 15
D36505 9-22 6 E133776 9-72 12 E135124 6-24 25 E135255 6-26 9
D36505 9-24 8 E135002 6-14 17 E135125 6-16 2 E135260 6-26 7
D36505 9-8 20 E135002 6-18 14 E135125 6-16 23 E135261 6-16 3
D36505 9-8 20 E135004 6-24 4 E135125 6-20 2 E135261 6-16 22
D36506 6-34 5 E135004 6-24 19 E135125 6-20 23 E135261 6-20 3
D38500 9-64 3 E135005 6-16 4 E135131 6-16 11 E135261 6-20 22
D38648 5-8 27 E135005 6-16 18 E135131 6-20 11 E135267 6-14 22
D38858 5-16 8 E135005 6-20 4 E135131 6-24 12 E135267 6-18 19
D40236 5-8 14 E135005 6-20 18 E135132 6-30 30 E135268 6-14 23
D40236 5-8 20 E135010 6-8 29 E135132 6-32B 30 E135268 6-18 20
D41740 2-6 7 E135011 6-8 30 E135136 6-12 21 E135271 6-16 5
D41740 3-4 10 E135019 6-16 8 E135143 6-12 27 E135271 6-16 7
D41740 5-6 8 E135019 6-20 8 E135145 6-14 12 E135271 6-16 21
D41740 8-4 25 E135019 6-24 9 E135145 6-18 10 E135271 6-20 5
D41740 8-4 34 E135026 6-12 11 E135145 6-22 7 E135271 6-20 7
D41740 8-4 39 E135027 6-10 13 E135146 6-12 28 E135271 6-20 21
D41740 8-50 37 E135028 6-12 12 E135147 6-22 17 E135272 6-16 5
D41740 8-54 37 E135033 6-8 8 E135148 6-14B 30 E135272 6-16 6
D41740 8-6 8 E135035 6-10 6 E135151 6-26 5 E135272 6-16 21
D41740 8-6 15 E135036 6-12 10 E135152 6-22 11 E135272 6-20 5
D41740 8-8 12 E135043 6-16 17 E135153 6-24 18 E135272 6-20 6

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX
ÍNDICE NUMÉRICO
INDEX NUMERIQUE 10-13
PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG.
PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM
PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF.
PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº

E135272 6-20 21 E67204 4-6 J901380 2-50 7 J906100 2-36 5

E135283 6-10 15 E67205 4-6 10 J901381 2-50 8 J906216 2-26 8
E136097 6-10 4 E67206 4-6 9 J901383 2-50 J906412 2-38 17
E136098 6-10 1 E67207 4-6 8 J901395 2-46 12 J906440 2-36 14
E136101 6-12 2 E67208 4-6 7 J901430 2-50 6 J906619 2-24 14
E136102 6-12 6 E67210 4-6 5 J901431 2-50 6 J906619 2-42 10
E136103 6-12 6 E67213 4-6 2 J901432 2-50 6 J906659 3-14 11
E136104 6-12 6 E67214 4-6 1 J901433 2-50 6 J906694 3-10 7
E136105 6-12 6 E68168 6-60 10 J901434 2-50 6 J906695 3-10 4
E136106 6-12 6 E97146 9-68 6 J901597 2-50 1 J906715 2-32 1
E136107 6-12 6 E97147 9-68 6 J901617 2-36 11 J906733 2-46 2
E136108 6-12 6 F19646 5-2 44 J901685 2-42 8 J906737 2-20 6
E136109 6-12 6 F22316 4-20 21 J901693 2-36 12 J906741 2-20 5
E136110 6-12 6 F44935 7-6 22 J901717 2-36 J906742 2-20 7
E136111 6-12 6 F53473 9-26 15 J901764 2-36 7 J906783 3-8 6
E136114 6-14 F64277X 4-20 25 J901846 2-42 6 J906784 3-8 7
E136114 6-18 F64519 9-62 4 J901895 2-44 4 J906785 3-8 8
E155314 9-72 1 G100710 5-16 17 J901969 2-42 7 J906787 3-8 15
E155315 9-72 1 G100711 5-16 18 J901979 2-16 13 J906788 3-8 16
E156159 4-6 G102286 5-16 16 J901996 2-50 2 J906790 3-10 19
E156210 4-6 30 G102425 5-16 9 J902089 2-14 3 J907177 2-42 18
E156211 4-6 29 G106602 8-44 20 J902089 2-18 2 J907177 2-50 5
E156387 2-24 11 G106602 8-46 21 J902112 2-28 3 J907206 2-36 6
E156388 2-34 10 G109034 8-44 11 J902114 2-20 3 J907734 2-34 2
E156392 2-28 9 G109152 5-16 13 J902116 2-16 3 J907740 2-34 17
E156601 2-38 3 G110330 8-44 17 J902254 2-38 14 J907741 2-34 18
E156612 2-24 7 G110331 8-44 18 J902332 2-40 3 J907769 2-14 6
E156612 2-48 15 G110332 8-44 19 J902338 2-24 5 J907860 2-24 17
E156621 2-46 8 G110677 8-44 10 J902363 2-44 5 J907860 2-26 11
E156622 2-46 8 G110677 8-46 10 J902425 2-26 17 J907861 2-36 13
E156623 2-46 8 G110679 8-46 11 J902425 2-38 15 J907998 2-16 4
E156624 2-46 8 G110688 8-44 5 J902466 2-34 5 J908096 2-48 13
E156627 2-46 8 G13609 5-4 13 J902468 2-34 6 J908277 2-46 6
E156742 4-6 31 G32126 8-44 14 J902662 3-12 23 J908316 2-26 7
E156743 4-6 4 G32126 8-46 16 J903200 2-36 15 J908507 3-14 3
E156744 4-6 6 G32303 5-16 20 J903293 3-10 5 J908773 2-44 12
E156745 4-6 24 G49413 7-6 29 J903380 3-14 2 J908799 2-48 7
E156748 4-6 14 G58842-34 2-20 14 J903380 3-8 18 J908830 2-38 7
E156749 4-6 3 H114272 2-4 11 J903475 2-44 6 J909397 2-34 8
E159021 2-50 H434163 5-6 18 J903640 3-10 2 J909410 2-48 3
E159096 2-24 16 H434163 7-10 5 J903723 3-8 13 J909669 2-34 14
E159180 2-24 15 H434163 8-4 16 J903723 4-24 19 J909886 3-14 1
E159221 2-24 12 H434163 8-56 14 J903744 2-22 5 J909886 3-8 3
E159268 4-30 23 H434164 5-6 17 J903745 2-22 6 J910248 2-48 11
E47027 9-60 16 H434164 8-4 15 J903845 3-10 6 J910260 2-48 12
E67164 4-6 11 H58842-35 2-20 12 J903924 2-16 5 J910266 2-26 12
E67186 4-6 13 J900227 2-14 4 J903990 2-14 25 J910279 3-8 4
E67187 4-6 16 J900227 2-40 5 J904386 2-38 16 J910521 3-8 14
E67188 4-6 25 J900257 2-42 5 J904483 2-46 4 J910738 2-14 5
E67190 4-6 23 J900269 2-46 11 J904519 3-8 11 J910739 2-14 9
E67191 4-6 22 J900625 2-28 6 J904716 2-38 6 J910787 2-26 2
E67192 4-6 21 J900629 2-16 1 J904849 2-16 6 J910960 2-26 15
E67193 4-6 20 J900630 2-16 15 J905194 2-36 10 J911446 3-10
E67194 4-6 19 J900630 2-22 3 J905307 3-8 19 J911567 2-14 24
E67195 4-6 18 J900630 3-10 18 J905401 2-42 2 J911679 2-44 8
E67196 4-6 18 J900631 3-10 8 J905401 2-44 7 J911698 2-34 9
E67197 4-6 17 J900633 2-16 2 J905427 2-46 10 J911698 2-48 16
E67198 4-6 26 J900678 2-44 3 J905449 2-34 1 J911901 2-30 6
E67199 4-6 32 J900706 2-36 3 J905779 2-44 11 J911924 2-14 10
E67200 4-6 15 J900955 2-44 10 J905870 2-36 18 J911925 2-30 7
E67202 4-6 27 J901177 2-38 13 J905933 2-16 7 J911941 2-20 13
E67203 4-6 12 J901249 2-34 12 J906081 2-46 7 J912072 2-34 13

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX

10-14 ÍNDICE NUMÉRICO

INDEX NUMERIQUE

PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG.

PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM
PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF.
PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº

J912072 2-48 10 J918191 3-10 11 J927692 2-36 4 L118835 9-6 25

J912090 2-42 15 J918191 3-10 20 J928161 3-12 24 L118936 9-32 3
J912473 2-48 4 J918192 3-10 14 J928168 2-38 21 L123917 8-62
J912614 3-12 20 J918334 2-24 18 J928639 2-28 7 L124020 2-12 2
J912625 2-38 24 J918380 2-46 5 J929011 2-24 3 L124085 4-28
J912628 2-38 2 J918403 2-24 4 J931623 2-40 6 L124221 4-30 20
J912800 2-32 2 J918521 2-18 5 K24302 6-14 15 L124224 4-30 2
J912837 2-28 4 J918532 2-24 10 L100096 5-2 21 L124270 8-50 34
J912886 3-12 6 J918544 4-2 8 L100659 4-42 21 L124270 8-66 19
J912888 3-12 4 J918562 2-22 8 L10353 4-12 20 L124271 8-50 35
J912900 2-38 20 J918611 2-34 11 L104253 8-4 24 L124271 8-54 35
J912923 3-10 9 J918616 2-34 16 L104253 8-4 37 L124271 8-66 20
J912976 2-38 18 J918779 2-32 3 L104363 8-44 3 L124289 8-12 2
J913638 2-48 5 J918944 2-14 18 L104363 8-46 3 L124289 8-14 2
J913708 2-28 1 J919003 2-42 9 L104363 8-46 15 L124289 8-16 5
J913990 2-50 9 J919016 2-24 13 L105791 8-6 11 L124293 8-14 7
J913994 2-16 8 J919434 2-36 8 L105791 8-6 14 L124327 8-2 33
J914013 2-26 10 J919435 2-36 9 L106070 6-56 L124336 8-56 2
J914017 2-26 9 J919547 2-46 L106237 3-2 18 L12441 3-2 19
J914117 2-12 1 J919677 2-36 17 L106843 8-42 2 L124504 4-34 2
J914148 2-26 14 J919687 2-22 1 L108414 3-6 1 L124738 4-30 18
J914301 2-48 1 J920447 2-48 8 L108504 9-38 1 L124788 4-30 16
J914302 2-26 1 J920497 2-34 7 L109938 9-26 2 L124802 2-8 8
J914303 2-16 9 J920595 3-8 17 L110143 8-50 L125006 9-14 16
J914310 2-28 2 J920706 2-42 14 L110143 8-54 L125007 9-14 21
J914311 2-20 8 J920762 2-18 4 L110228 9-40 11 L125008 9-14 11
J914388 2-22 4 J920773 2-26 13 L110277 8-42 4 L125009 9-14 19
J914462 2-14 12 J920854 4-24 18 L110280 8-42 5 L125012 6-60
J914606 2-36 J921042 2-48 2 L110287 8-42 L125016 9-6 10
J914708 2-20 9 J921605 2-24 20 L111929 6-4 8 L125019 9-6 12
J914711 3-10 10 J921787 2-20 10 L112081 4-40 14 L125021 9-6 13
J914738 2-44 9 J921852 2-38 21 L112087 4-40 11 L125033 9-6 8
J914945 2-16 11 J921853 2-38 21 L112088 4-40 10 L125051 9-6 24
J914956 2-20 1 J922145 3-12 1 L112089 4-40 12 L125100 9-14 9
J915036 3-12 22 J923044 2-14 7 L112090 4-40 5 L125100 9-6 31
J915240 3-10 1 J923054 3-10 17 L112090 4-40 13 L125136 9-8 3
J915506 2-38 12 J923230 3-12 8 L11405 6-60 1 L125145 9-8 4
J915707 2-38 11 J923254 3-12 26 L11406 6-60 2 L125171 9-10 8
j915707 2-38 19 J923388 2-40 1 L114195 4-28 21 L125171 9-8 8
J915772 2-16 10 J923477 2-24 6 L114612 4-28 20 L125172 9-10 9
J916073 2-24 8 J924147 2-26 16 L115306 3-6 5 L125172 9-8 9
J916193 2-16 14 J924186 7-8 15 L11541 2-2 13 L125176 9-6 15
J916284 3-12 21 J924386 2-20 2 L11541 2-4 8 L125184 6-56 8
J916361 3-10 21 J924389 2-22 9 L11541 3-4 7 L125187 6-56 9
J916369 2-42 16 J924445 2-42 22 L11541 4-14 22 L125187 6-58 10
J916437 2-20 4 J924446 2-42 22 L11541 4-24 2 L125187 6-58 23
J916585 2-34 4 J924447 2-42 22 L11541 4-26 7 L125197 9-8
J917328 2-40 2 J924725 3-10 15 L11541 5-12 30 L125219 9-14 2
J917443 2-46 J924736 3-8 20 L11541 5-8 9 L125221 9-14 4
J917712 3-8 12 J925186 2-14 17 L11541 7-14 39 L125225 9-14 12
J917728 2-38 23 J925188 2-14 15 L11541 8-2 22 L125226 9-14 18
J917729 2-38 22 J925188 4-2 7 L115506 2-4 7 L125227 9-14 20
J917747 3-8 10 J925234 2-48 9 L116247 6-6 L125228 9-14 23
J917777 3-8 9 J925274 3-10 3 L116247 8-2 L125229 9-14 26
J917780 2-16 12 J925568 2-46 1 L116940 6-56 10 L125230 9-14 29
J917936 2-22 7 J925863 2-38 5 L116940 6-58 11 L125231 9-14 15
J917998 3-10 16 J925863 2-38 13 L116940 6-58 24 L125232 9-14 15
J918163 2-34 15 J926125 2-18 3 L117015 6-2 20 L125233 9-14 15
J918167 2-30 5 J926201 2-26 18 L117520 9-72 1 L125234 9-14 22
J918174 2-24 1 J926711 2-26 5 L118674 9-6 9 L125235 9-14 22
J918175 2-24 2 J926865 2-26 4 L118750 9-6 7 L125236 9-14 22
J918188 3-8 21 J927155 2-40 4 L118834 9-6 23 L125237 9-14 28

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX
ÍNDICE NUMÉRICO
INDEX NUMERIQUE 10-15
PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG.
PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM
PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF.
PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº

L125238 9-14 28 L125466 9-24 3 L125983 9-2 19 L127555 4-12 2

L125239 9-14 28 L125467 9-20 4 L125987 6-2 10 L127555 4-18 11
L125240 9-38 16 L125467 9-22 4 L125990 9-8 L127555 4-26 11
L125256 9-4 1 L125467 9-24 4 L125999 5-12 25 L127555 4-30 19
L125258 9-4 10 L125468 9-20 5 L126051 4-18 9 L127732 2-12
L125266 3-4 1 L125468 9-24 5 L126100 8-20 L127766 9-10 7A
L125266 3-4 1 L125469 9-20 6 L126100 8-6 1 L127766 9-8 7A
L125271 9-14 10 L125469 9-24 6 L126101 8-22 L127771 2-8 2
L125272 9-36 8 L125486 9-18 L126101 8-6 1 L127931 8-4 45
L125273 9-36 9 L125487 9-16 L126102 8-24 L127933 8-4 23
L125282 8-4 28 L125491 9-34 10 L126102 8-6 1 L127958 9-30 23
L125284 8-6 5 L125498 9-10 12 L126103 8-18 L127961 2-6 17
L125294 9-26 5 L125498 9-8 13 L126106 5-14 L127974 6-2 19
L125316 5-8 10 L125532 3-4 20 L126167 9-36 16 L128000 5-12 15
L125318 5-8 11 L125551 8-50 22 L126191 4-42 2 L128002 5-12 14
L125320 5-8 13 L125551 8-54 22 L126198 4-42 L128003 5-12 20
L125322 5-8 12 L125561 9-14 17 L126227 4-42 10 L128004 5-12 22
L125323 5-8 19 L125562 9-14 27 L126230 8-10 13 L128005 5-12 8
L125332 8-50 30 L125572 7-16 12 L126231 8-10 16 L128010 6-2 14
L125332 8-54 30 L125583 8-4 4 L126256 4-30 14 L128053 9-32 16
L125335 8-50 9 L125607 8-6 13 L126351 4-30 21 L128095 5-2
L125335 8-54 9 L125636 9-34 23 L126373 8-10 L128119 6-2 7
L125336 8-50 8 L125726 9-10 4 L126373 8-10 10 L128157 5-10 45
L125336 8-54 8 L125732 8-16 9 L126401 8-10 26 L128176 5-2 15
L125342 9-38 11 L125734 8-16 8 L126480 9-72 12 L128177 5-2 16
L125343 9-38 12 L125736 8-16 16 L126483 9-36 10 L128196 9-6
L125344 8-4 1 L125741 9-10 5 L126498 6-6 27 L128306 2-2 25
L125345 8-12 15 L125741 9-8 5 L126571 8-56 3 L128351 9-6 11
L125349 8-4 27 L125746 8-16 15 L126713 4-24 16 L128351 9-6 14
L125353 8-6 12 L125772 9-10 3 L126713 4-26 21 L128352 8-2 4
L125356 8-4 3 L125774 4-28 25 L126841 9-32 10 L128430 6-6 8
L125363 3-6 8 L125814 9-8 10 L126856 9-30 15 L128472 8-68 22
L125365 8-14 14 L125821 3-2 33 L126871 8-4 2 L128544 9-36 15
L125367 8-12 17 L125830 6-6 23 L126892 9-36 1 L128669 8-2 2
L125369 8-14 12 L125836 6-6 11 L12690 6-60 8 L128693 6-62
L125371 8-14 6 L125837 6-6 10 L126920 9-32 8 L128711 4-30 17
L125373 8-14 5 L125849 5-6 14 L126936 8-50 38 L128724 9-6 5
L125375 8-12 6 L125857 4-10 1 L126936 8-54 38 L128725 9-6 6
L125377 8-12 5 L125870 2-4 9 L126936 8-66 21 L128742 7-14 25
L125379 8-12 10 L125876 6-6 7 L126950 9-36 2 L128777 6-6 24
L125381 8-12 8 L125887 5-8 34 L126951 4-32 1 L128807 9-2 17
L125383 8-12 11 L125890 5-8 35 L126955 4-32 12 L128809 9-2 18
L125385 8-12 9 L125891 8-50 6 L126959 4-32 9 L128868 6-6 24
L125387 8-12 18 L125891 8-54 6 L126989 9-54 30 L128913 4-24 6
L125389 8-12 21 L125902 8-6 24 L127014 8-44 2 L128914 4-24 5
L125405 9-30 9 L125905 8-4 17 L127014 8-46 2 L129015 4-10 4
L125419 5-10 37 L125907 8-6 2 L127014 8-46 14 L129054 9-58 1
L125423 3-6 2 L125908 8-4 29 L127151 3-2 26 L129055 9-58 2
L125431 6-4 4 L125910 9-68 3 L127163 2-2 9 L129056 9-58 3
L125441 6-2 5 L125941 8-4 32 L127262 6-4 5 L129129 5-10 44
L125453 8-8 4 L125941 8-6 6 L127301 8-10 27 L129257 8-16 11
L125455 8-8 7 L125957 9-6 20 L127357 8-54 34 L129359 9-8 6
L125464 9-20 1 L125966 9-10 10 L127454 4-20 25 L129360 9-8 7
L125464 9-20B 1 L125966 9-8 11 L127532 4-24 21 L129361 9-10 6
L125464 9-22 1 L125970 9-14 28 L127533 3-6 11 L129362 9-10 7
L125464 9-24 1 L125971 9-6 18 L127534 4-24 20 L129389 5-10 36
L125465 9-20 2 L125972 9-6 4 L127553 4-26 9 L129400 9-8 2
L125465 9-20B 2 L125973 9-6 2 L127553 4-30 1 L129401 9-10 2
L125465 9-22 2 L125974 9-6 3 L127554 4-12 3 L129435 8-16 10
L125465 9-24 2 L125975 8-8 2 L127554 4-18 10 L129440 9-70 4
L125466 9-20 3 L125976 9-4 5 L127554 4-26 10 L129473 9-30 3
L125466 9-22 3 L125982 9-4 7 L127554 4-30 10 L129474 9-30 4

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX

10-16 ÍNDICE NUMÉRICO

INDEX NUMERIQUE

PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG.

PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM
PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF.
PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº

L129481 2-8 13 L74929 3-6 10 N9456 8-28 19 R51388 9-8 17

L129538 7-14 4 L77270 3-6 12 N9456 8-30 19 R52337 6-2 4
L129611 7-4 22 L77834 4-42 20 N9457 8-38 12 R54331 9-54 4
L129652 8-50 23 L78045 8-2 5 N9459 8-26 35 R54363 8-50 10
L129652 8-54 23 N13135 7-22 17 N9459 8-38 21 R55649 5-16 2
L129696 5-8 34 N13213 6-6 13 N9461 8-34 15 R55649 5-16 13
L129699 7-24 N13213 8-2 11 N9461 8-36 15 R56221 9-30 12
L129717 7-2 N13268 4-26 18 N9462 8-38 8 R57486 7-14 23
L129805 7-4 16 N13268 8-10 N9463 8-34 3 R58339 9-40 22
L129816 7-4 15 N13268 8-10 7 N9463 8-36 3 R58339 9-44 9
L129823 4-26 33 N13312 5-4 14 N9463 8-38 4 S107628 7-2 6
L129852 4-26 17 N13581 8-18 15 N9464 8-34 6 S109534 8-46 20
L129899 9-24 7 N13582 8-18 9 N9464 8-36 6 S110158 8-46 19
L129901 9-22 5 N13583 8-18 10 N9464 8-38 7 S110169 5-4 15
L129940 6-6 18 N13657 7-22 N9465 8-34 5 S112500 4-24 14
L129961 9-58 4 N13658 7-22 N9465 8-36 5 S113025 5-14
L129987 7-8 24 N14251 9-46 19 N9465 8-38 6 S113625 7-2
L130034 7-4 25 N14704 6-6 4 N9469 8-28 22 S114008 5-14 3
L130035 7-4 30 N14704 6-8 35 N9469 8-38 S116543 4-10 8
L130037 7-4 27 N14721 6-32 14 N9472 8-34 13 S117038 2-10 2
L130049 9-6 N14759 8-58 19 N9473 8-38 15 S117039 2-10 6
L18331 2-2 24 N14759 8-58 27 N9474 8-38 16 S118400X 8-2 16
L18337 4-12 7 N14759 8-60 51 N9475 8-34 1 S11987 4-14 8
L18337 4-12 18 N14759 8-62 7 N9475 8-36 1 S120426 8-50 40
L18337 4-18 5 N14763 5-4 30 N9475 8-38 2 S120426 8-54 40
L18337 4-22 2 N6295 9-52 29 N9478 8-26 S238646 2-10 7
L18337 4-24 23 N6674 9-46 3 N9480 8-28 7 S238647 2-10 9
L18337 4-42 15 N6674 9-46 13 N9480 8-28 11 S238773 2-8 3
L18337 5-12 38 N6713 9-52 16 N9480 8-30 7 S243101 9-20 10
L18337 5-6 20 N7802 9-42 5 N9480 8-30 11 S243101 9-22 8
L18337 7-14 39 N8356 4-40 9 N9481 8-28 13 S243101 9-24 10
L18337 8-56 9 N8359 4-40 2 N9481 8-30 13 S243558 4-20 12
L18337 8-66 23 N8360 4-40 6 N9482 8-28 14 S300249 8-38 17
L19664 6-60 3 N8361 4-40 4 N9482 8-30 14 S300266 8-26 9
L19664 6-62 2 N8361 4-40 29 N9483 8-28 15 S300266 8-26 22
L30669 2-8 11 N8362 4-40 3 N9483 8-30 15 S300267 8-26 13
L30671 2-8 10 N8671 6-60 8 N9484 8-20 5 S300267 8-26 17
L30866 4-12 25 N8672 6-60 7 N9484 8-22 6 S300268 8-26 12
L30878 5-4 5 N8673 6-60 6 N9484 8-24 6 S300268 8-26 18
L32100 8-18 11 N8679 9-46 4 N9486 8-20 8 S300269 8-26 11
L32320 8-18 22 N8680 9-46 8 Q2935 6-38 8 S300269 8-26 20
L33787 6-56 N9025 8-10 R13931 4-12 13 S300270 8-26 10
L33788 6-56 16 N9026 8-10 12 R13931 8-54 10 S300270 8-26 19
L33789 6-56 18 N9034 9-46 2 R15257 8-12 12 S300271 8-26 26
L35368 5-4 19 N9034 9-46 12 R17756 5-10 38 S300272 8-26 21
L35492 9-42 6 N9247 8-22 9 R24323 4-2 19 S300314 6-58 6
L35503 9-42 11 N9247 8-24 9 R24323 4-30 26 S300316 6-56 5
L35503 9-42 13 N9443 8-26 8 R24323 5-12 41 S300316 6-58 5
L36349 8-20 N9443 8-26 23 R24323 8-10 21 S300316 6-58 16
L36349 8-22 N9447 8-26 5 R24866 8-72 12 S300317 6-56 4
L36349 8-24 N9447 8-26 16 R29117 9-8 16 S300317 6-58 4
L45337 7-12 10 N9447 8-28 5 R29555 6-6 30 S300317 6-58 15
L46821 2-2 8 N9447 8-28 10 R29555 8-2 28 S300318 6-58 9
L48133 6-62 1 N9447 8-30 5 R29555 9-32 22 S300344 6-58 21
L50741 8-2 10 N9447 8-30 10 R29555 9-54 43 S300345 6-58 17
L54694 9-26 10 N9449 8-26 27 R34049 5-12 11 S300352 6-56 6
L59950 9-40 6 N9451 8-28 12 R45461 4-12 19 S300353 6-56 20
L60778 5-8 35 N9451 8-30 12 R46464 9-54 24 S300370 7-22 1
L70234 9-26 4 N9455 8-26 28 R46493 5-8 22 S300371 7-22
L71193 3-2 2 N9455 8-28 17 R46984 8-2 3 S300372 7-22
L72667 9-26 16 N9455 8-30 17 R49557 8-4 13 S300373 7-22
L73799 4-12 21 N9456 8-26 30 R51174 9-8 S300374 7-22 16

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX
ÍNDICE NUMÉRICO
INDEX NUMERIQUE 10-17
PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG.
PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM
PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF.
PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº

S300375 7-22 6 S300552 6-32B 10 S300891 8-34 17 S301606 6-32 22

S300375 7-22 9 S300552 6-32D 18 S300891 8-36 17 S301606 6-32D 22
S300376 7-22 8 S300552 6-32F 33 S300893 8-34 S301607 6-32 22
S300377 7-22 7 S300554 6-30 3 S300893 8-36 S301607 6-32D 22
S300377 7-22 10 S300554 6-32B 3 S300897 8-34 20 S301608 6-32 22
S300378 7-22 5A S300583 6-14 1 S300897 8-36 21 S301608 6-32D 22
S300379 7-22 5 S300583 6-14 5A S300898 8-34 9 S301611 6-32 26
S300380 7-22 18 S300584 6-14 1 S300898 8-36 9 S301616 6-14 8
S300419 8-18 3 S300584 6-14 5 S300900 8-34 8 S301617 6-14 7
S300421 8-18 27 S300584 6-18 1 S300900 8-36 8 S301617 6-44 31
S300441 6-10 3 S300584 6-22 1 S300908 8-34 10 S301617 6-52 31
S300444 6-10 8 S300586 6-14 2 S300908 8-36 10 S301665 8-34
S300445 6-12 17 S300586 6-18 3 S300909 8-36 13 S301665 8-36
S300446 6-12 16 S300586 6-22 4 S300910 8-34 S301691 6-62 9
S300447 6-12 20 S300587 6-14 4 S300910 8-36 S301692 6-62 5
S300448 6-12 29 S300587 6-18 5 S300912 8-36 19 S301693 6-62 6
S300450 6-2 2 S300587 6-22 2 S300914 8-32 2 S301694 6-62 6
S300451 6-26 13 S300592 8-18 1 S300915 8-32 4 S301695 6-62 10
S300455 6-10 19 S300593 8-18 14 S300916 8-32 3 S301816 8-20 13
S300458 6-10 22 S300594 8-18 7 S300917 8-32 5 S301816 8-22 14
S300460 6-14 13 S300646 6-58 18 S300919 6-60 8 S301816 8-24 14
S300460 6-18 11 S300647 6-58 19 S300920 6-60 7 S301818 5-4 31
S300460 6-22 8 S300721 8-18 8 S300921 6-60 6 S301820 5-4 11
S300471 6-26 16 S300722 8-18 13 S300924 6-62 6 S301913 6-44 30
S300472 6-26 6 S300723 8-18 20 S300925 6-62 5 S301913 6-52 30
S300473 6-26 7 S300725 8-18 16 S300927 6-62 7 S301945 6-12 13
S300474 6-26 7 S300726 8-18 17 S300936 5-4 3 S301946 6-12 19
S300491 6-28 6 S300727 8-18 5 S300978 9-18 2 S301947 6-12 9
S300491 6-28 13 S300775 4-8 29 S300979 9-18 3 S301949 6-14 28
S300491 6-30 33 S300790 5-14 6 S300980 9-18 4 S301949 6-18 9
S300491 6-30 35 S300791 5-14 10 S300981 9-18 6 S301960 6-14 5
S300491 6-32 21 S300792 5-14 11 S300982 9-18 7 S301961 6-14 3
S300491 6-32B 33 S300871 8-22 5 S300983 9-18 8 S301961 6-18 4
S300491 6-32B 35 S300871 8-24 5 S300984 9-18 9 S301961 6-22 3
S300491 6-32D 17 S300871 8-30 S300985 9-18 10 S301962 6-14 6
S300491 6-32F 41 S300877 8-28 21 S300986 9-18 11 S302033 7-20 38
S300494 6-8 22 S300877 8-36 S300987 9-18 12 S302034 7-20 19
S300497 6-8 24 S300880 8-20 3 S300988 9-16 2 S302035 7-20 5
S300498 6-8 24 S300880 8-22 3 S300989 9-16 3 S515954 7-22
S300499 6-8 24 S300880 8-24 3 S300990 9-16 4 S64612 4-26 24
S300500 6-8 24 S300880 8-28 S301086 6-26 7 S64612 4-26 36
S300501 6-8 24 S300881 8-20 4 S301363 7-26 8 S64985 7-18 25
S300502 6-8 24 S300881 8-22 4 S301364 7-26 9 S69662 9-34 16
S300503 6-8 24 S300881 8-24 4 S301364 8-76 14 S82847 5-12 16
S300504 6-8 24 S300881 8-26 S301365 7-26 10 S84196 8-38 14
S300505 6-8 24 S300884 8-20 1 S301365 8-76 12 S86530 5-6 25
S300506 6-8 24 S300884 8-22 1 S301367 8-76 1 S92341 6-34 7
S300507 6-6 25 S300884 8-24 1 S301514 6-12 24 S93266 8-16 17
S300508 6-4 13 S300885 8-20 2 S301544 6-14 16 S94643 8-46 5
S300530 6-30 4 S300885 8-22 2 S301545 6-14 16 S95569 4-42 8
S300530 6-32B 4 S300885 8-24 2 S301546 6-14 16 S95569 7-12 25
S300540 6-30 7 S300885 8-34 S301547 6-14 16 S97854 8-44 7
S300540 6-30 12 S300886 8-20 12 S301548 6-14 16 S97854 8-46 7
S300540 6-30 23 S300886 8-22 13 S301601 6-32 18 S98413 8-16 18
S300540 6-32B 7 S300886 8-24 13 S301601 6-32D 19 S98648 8-6 4
S300540 6-32B 12 S300886 8-32 S301602 6-32 19 ST297 6-26 8
S300540 6-32B 23 S300888 8-34 24 S301602 6-32D 20 ST560 6-14 14
S300540 6-32F 36 S300888 8-36 25 S301603 6-32 23 T39215 4-14 15
S300550 6-30 26 S300889 8-34 25 S301604 6-32 22 T40181 8-34 18
S300550 6-32B 26 S300889 8-36 26 S301604 6-32D 22 T40181 8-36 18
S300552 6-30 10 S300890 8-34 14 S301605 6-32 22 T53567 9-14 14
S300552 6-32 17 S300890 8-36 14 S301605 6-32D 22 T53567 9-14 25

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2

 ÍNDICE NUMÉRICO
NUMERICAL INDEX

10-18 ÍNDICE NUMÉRICO

INDEX NUMERIQUE

PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG. PEÇA Nº PÁG.

PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM PART Nº PG. ITEM
PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF. PIEZA Nº PAG. REF.
PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº PIECE Nº

T53567 9-14 32
W16323 8-18 12
W58872-02 2-30 4

821B EDIÇÃO ABRIL 1998 Brz 7-2170 R2