Informação de Serviço

Volvo Truck Corporation

Göteborg, Sweden Camiões
Data Grupo Nº Edição Pág.
Anula a I. S. anterior 381-28 Edição 02 de 7.03.
7.04 381 28 03 1(15)

Instrumento
Construção e funcionamento
VERSION2
Instrumento, construção e funcionamento

T3014418

Este boletim de serviço funciona de guia da construção e funcionamento do instrumento

integrado no sistema electrónico dos veículos da Volvo Truck Corporation.
Para além da maneira como o instrumento está ligado ao sistema electrónico do
veículo, descrevem-se também os instrumentos indicadores, o significado das lâmpadas
de controle bem como os menus e as mensagens do mostrador display. Para mais
informação sobre os menus do mostrador display, ver Instrução para condutores,
mostrador Display.
Índice:
• “Instrumento, descrição do sistema” página 2

• “Instrumento, instrumentos indicadores” página 6

• “Instrumento, lâmpadas” página 8

• “Instrumento, display” página 9

20 014680
PRT15148 Portuguese
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 7.04 381 28 03 2(15)

Instrumento, descrição do sistema

Instrumento
O Instrumento tem por função fornecer ao condutor Os instrumentos INST-MID e INST-HIG têm um
informação sobre os instrumentos indicadores, as mostrador display gráfico grande (Display, gráfico) com
lâmpadas de controle e o mostrador display. estrutura de menus.
O instrumento existe em duas variantes: A variante INST-HIG tem além disso as funções de
indicador da pressão do ar de carga, telefone e rádio.
• INST-MID

• INST-HIG

Localização dos componentes

T3015812

MID Instrumento
140

A Conector, ligações A1-22

B Conector, ligações B1-30

C Conector, ligações C1-30

Nota! Ver a localização dos componentes

nos PID/PSID respectivos.
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 7.04 381 28 03 3(15)

T3016841
1 Indicador da pressão de ar de carga (apenas 7 Indicador da pressão de óleo
INST-HIG)
8 Indicador de temperatura da água de arrefecimento,
2 Conta rotações motor
3 Lâmpadas (símbolos) 9 Lâmpadas (símbolos)
4 Conta quilómetros, velocímetro 10 Mostrador Display
5 Indicador da pressão de ar, circuito de travão da frente 11 Indicador de nível de combustível
6 Indicador da pressão de ar, circuito de travão de trás 12 Indicador de velocidade ACC

Alavanca de comando
A alavanca de comando no lado direito do volante permite
a comunicação manual com o mostrador display.
Na alavanca encontram-se os comandos seguintes:
1 “Esc” usada para retornar ao menu/caractere
anterior, bem como para interromper uma
configuração/operação.
2 “SELECCIONAR” confirma uma selecção ou um
caractere.
3 “ ” desloca o marcador para cima e aumenta o valor
na introdução de algarismos.
4 “∇” desloca o marcador para baixo e diminui o valor na
introdução de algarismos.

T3008810
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 7.04 381 28 03 4(15)

Altifalante
No instrumento há um altifalante que, por meio dum
sinal, chama a atenção do condutor quando aparecerem
mensagens de avaria ou valores de medição anormais. O
altifalante emite sinais acústicos dos piscas indicadores
de direcção, do despertador, do alarme, de informação e
de aviso.

Comunicação
A comunicação entre os módulos de comando do veículo
e o mostrador display processa-se através do link de
informação SAE J1708.
Pelo link de controle SAE J1939 são enviados os sinais
de comando do sistema.
Pelo link de informação são enviados os sinais
de informação e diagnóstico. Através do link de
informação SAE J1708 mantém-se o estado do sistema
permanentemente actualizado e acessível para leitura
através da tomada de diagnóstico. Para mais informação,
ver a literatura de serviço.
Se algum módulo de comando detectar uma avaria, é
enviada uma mensagem para o instrumento. No display
do instrumento pode em seguida ser lido um código de
avaria, o qual tanto pode ser em texto explícito como na
forma codificada.
O aquecedor em parque pode ser programado através
do display do instrumento. O arranque directo do
aquecedor e a regulação de temperatura são feitos com
os interruptores e com o termóstato, respectivamente.
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 7.04 381 28 03 5(15)

Diagnóstico
Teste de instrumento
MENU: Diagnóstico do sistema, teste do instrumento
Há quatro submenus acessíveis:
• Teste de lâmpadas de controle

• Teste de instrumentos indicadores

• Teste do mostrador display

• Teste do altifalante

Interromper o teste
Carregar Esc para cancelar o teste.

Teste de lâmpadas de controle Teste de instrumentos indicadores

MENU: Diagnóstico do sistema, teste do instrumento, MENU: Diagnóstico do sistema, teste do instrumento,
teste de lâmpadas de controle teste de indicadores
1 Seleccionar Teste de lâmpadas de controle. 1 Seleccionar Teste de instrumentos indicadores.
2 As lâmpadas de controle acendem durante cerca de 2 Os ponteiros movem-se para a frente e para trás
5 segundos. entre as extremidades e param a direito para cima.
Não devem indicar nenhum valor especial. Apenas é
3 Esc cancela o teste e o menu Teste de lâmpadas de controlado se os ponteiros se movem (ou seja se os
controle aparece novamente ponteiros e os respectivos accionamentos funcionam.)
3 Esc cancela o teste e o menu Teste de instrumentos
indicadores aparece novamente.

Teste do mostrador display Teste do altifalante

MENU: Diagnóstico do sistema, teste do instrumento, MENU: Diagnóstico do sistema, teste do instrumento,
teste do mostrador display teste do altifalante
1 Seleccionar Teste do mostrador display. 1 Seleccionar teste do altifalante.
2 Todo o mostrador display acende durante cerca de 2 No mostrador display é apresentada a designação do
3 segundos, apagando a seguir durante cerca de 3 som actual ao mesmo tempo que o som é activado.
segundos. A seguir é apresentado um quadriculado Com +/- pode comutar-se entre os diferentes sons.
de xadrez durante cerca de 3 segundos. Depois disto,
é apresentado um quadriculado de xadrez invertido O som de aviso está ligado à lâmpada amarela de
durante cerca de 3 segundos. informação.
3 Esc cancela o teste e o menu Teste do mostrador 3 Esc cancela o teste e o menu teste do altifalante
display aparece novamente. aparece novamente.
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 7.04 381 28 03 6(15)

Instrumento, instrumentos indicadores

Os seguintes instrumentos indicadores fazem parte do • Indicador da pressão de ar de carga (apenas
instrumento: INST-HIG)
• Conta rotações • Indicador de nível de combustível
• Conta quilómetros, velocímetro • Indicador da pressão de ar. circuito de travão da frente

• Indicador de temperatura da água de arrefecimento, • Indicador da pressão de ar, circuito de travão de trás
motor
Nota! Apenas os indicadores de pressão de ar são
• Indicador da pressão de óleo, motor mecânicos.

Instrumentos indicadores, funcionamento

Conta rotações
O conta rotações indica as rotações do motor e recebe o
sinal de rotações do módulo de comando do motor.

Conta quilómetros, velocímetro T3014318

O conta quilómetros indica a velocidade do veículo e

recebe o sinal de velocidade do módulo de comando do
veículo.

T3014607
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 7.04 381 28 03 7(15)

Indicador de temperatura da água de arrefecimento,

motor
Indica a temperatura no sistema de arrefecimento
do motor. Em condições normais de condução, a
temperatura deve manter-se abaixo do sector vermelho.
O ponteiro do indicador move-se quando a chave de
ignição está na posição de condução e a temperatura da
água de arrefecimento está acima de 60 C.
O LED no canto inferior direito acende quando o módulo
de comando do motor envia sinal de temperatura da água
T3014319
de arrefecimento muito alta, independentemente do valor
indicado no instrumento indicador.
Indicador da pressão de óleo, motor
Indica a pressão de óleo do motor. O ponteiro não deve
baixar para a faixa vermelha durante a condução. Se a
pressão desaparecer, p. ex. devido a fuga de óleo, o
motor pode sofrer danos graves. O ponteiro move-se
quando se roda a chave de ignição para a posição de
condução.
O LED no canto inferior esquerdo acende quando o
módulo de comando do motor envia sinal de pressão de
óleo baixa, independentemente do valor indicado pelo
T3017585
manómetro.
Indicador da pressão de ar de carga (apenas
INST-HIG)
Indica a sobrepressão no colector de admissão. Ao
conduzir com carga constante, o ponteiro deve ficar
parado. A função do indicador de pressão do ar de
carga é, além de indicar a pressão do ar de carga,
ajudar o condutor a manter a velocidade e a aceleração
constantes, para minimizar o consumo de combustível.
O manómetro recebe sinal do módulo de comando do
motor.
Indicador de nível de combustível T3014322

Indica a quantidade aproximada de combustível no

depósito. O sector vermelho e o LED amarelo indicam
quando se deve reabastecer de combustível. O
indicador está directamente ligado ao sensor de nível de
combustível e o ponteiro move-se quando a chave de
ignição está na posição de condução.

Indicadores de pressão de ar, circuitos de travão da T3014321

frente/de trás
Os indicadores estão ligados directamente aos circuitos
de travão da frente (1) e de trás (2). O veículo não deve
ser conduzido quando a pressão de ar for inferior a 5,5
bar.
O LED (símbolo) no canto inferior esquerdo acende
quando a pressão de ar passa abaixo de 5,2 ± 0,3 bar.

T3014323
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 7.04 381 28 03 8(15)

Instrumento, lâmpadas
O instrumento contém lâmpadas avisadoras e lâmpadas Símbolo Significado
de controle, umas por baixo dos instrumentos indicadores,
outras integradas nos próprios instrumentos indicadores, Tracção às rodas da frente
para indicar o estado e avisos. Acima do mostrador
display encontram-se mais três luzes, uma branca de
informação (i), uma amarela de aviso (CHECK) e outra Bloqueio do diferencial
vermelha de paragem (STOP), que podem acender engatado entre as rodas
juntamente com uma das restantes lâmpadas ou com da frente
mensagem no mostrador display. Qual das lâmpadas
acende, depende da gravidade da avaria. Bogie levantado
No instrumento há as seguintes lâmpadas:
Bogie do reboque
Símbolo Significado levantado
Símbolos por cima do mostrador display: Bloqueio do diferencial
engatado entre as rodas
Pisca da esquerda (ou da
direita) Bloqueio do diferencial
(Em caso de avaria a seta engatado entre os eixos
pisca com o dobro da
frequência) Símbolos à direita do mostrador display:
Pisca da esquerda (ou da Indicador de máximos
direita), reboque acesos
(Em caso de avaria a seta
pisca com o dobro da Advertência do cinto de
frequência) segurança
Informação (Acende junto
com outro símbolo ou
Travão de estacionamento
com uma mensagem no
activado
mostrador display).
Verificar (Acende junto Mudança baixa no
com outro símbolo ou desmultiplicador split
com uma mensagem no engatada
mostrador display. Pode
também acender quando ABS no tractor não
se liga a ignição ou funciona
quando o motor arranca,
sem que acenda outra ABS no reboque não
lâmpada). funciona
Parar! (acende em
conjunto com outro Verificar o tacógrafo
símbolo ou com uma (apenas versões mais
mensagem no mostrador antigas).
display). Ler mais no menu avarias
no mostrador display do
Símbolos à esquerda do mostrador display: tacógrafo.
A bateria não recebe Verificar o tacógrafo
carga (apenas versões mais
recentes).
Pré-aquecimento activo Ler mais no menu avarias
no mostrador display do
tacógrafo.
Luzes de nevoeiro
traseiras acesas
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 7.04 381 28 03 9(15)

Instrumento, display
A função do mostrador display é de apresentar
informação ao condutor. É manobrado com a alavanca de
comando à direita do volante. A informação é composta
por menus principais e submenus, com as funções
correspondentes. Os menus acessíveis dependem do
facto de o veículo estar em movimento ou parado.
Movimento = velocidade acima de 3 km/h.
Parado = velocidade abaixo de 3 km/h.
O mostrador display pode apresentar três tipos de
mensagem: Informação, Aviso ou Parar.
Se aparecer uma mensagem durante a condução,
que requeira uma intervenção imediata do condutor,
aparecem o texto no mostrador display e o símbolo
correspondente de forma automática. Ao mesmo tempo
que aparece a mensagem, acende-se a luz branca
(informação), amarela (aviso) ou vermelha (parar) por
cima do mostrador display.
Quando a lâmpada vermelha acende com o motor a
trabalhar, é activado também um sinal de alarme sonoro.
Podem estar várias mensagens activas ao mesmo
tempo. Quando uma nova mensagem é activada, esta é
mostrada no lugar da anterior, desde que a prioridade
da mesma seja igual ou superior à da mensagem que
estava visível.
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 7.04 381 28 03 10(15)

Forma e aspecto do mostrador display

A janela do display está dividida em três áreas:
1 Área de menus. Aqui são mostrados os menus
e as mensagens automáticas de alarme, aviso e
informação.
2 Selecção própria. No lado esquerdo é mostrada a
informação seleccionada pelo condutor com auxílio
do ’mostrador display favorito’. No lado direito é
apresentada a hora.
3 Linha de estado. No lado esquerdo são apresentados
os símbolos de estado. No lado direito é apresentada
a quilometragem (odómetro)

Nota! A linha superior contém informação do menu e do T3014605

submenu que estão activos, bem como da quantidade

de submenus acessíveis.

Selecção de menus
Por razões de segurança, a quantidade de menus
acessíveis durante a condução é menor que com o
veículo parado.

Lista de menus
1. Instrumentos indicadores 1.1 Posição de mudança 1
1.2 Temperatura, exterior 1
1.3 Temperatura, óleo do motor
1.4 Temperatura, caixa de velocidades
1

1.5 Temperatura, eixo traseiro 1

1.6 Pressão, depósito primário 1
1.7 Voltímetro/Amperímetro 1
2. Dados do combustível 2.1 Consumo de combustível 2.1.1 Reposição em zero, consumo
de combustível
2.2 Combustível restante
2.3 Dados da etapa 2.3.1 Reposição em zero, dados da
etapa
3. Hora/percurso 3.1 Hora e data 3.1.1 Acerto, hora e data
3.2 Despertador 3.2.1 Acerto, despertador
3.2.2 Desligar, despertador
3.2.3 Activar, despertador
3.2.4 Desactivar, despertador
3.3 Odómetro (conta quilómetros 3.3.1 Reposição em zero, odómetro
parcial) (conta quilómetros parcial)
3.4 Velocidade média 3.4.1 Reposição em zero, velocidade
média
3.5 Hora de chegada prevista 2 3.5.1 Acerto, hora de chegada
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 7.04 381 28 03 11(15)

Lista de menus
4. Mostrador Display 4.1 Painel nocturno
4.2 Mostrador display favorito 4.2.1 Ajuste, mostrador display favorito
4.3 Iluminação de fundo 4.3.1 Ajuste, iluminação de fundo
4.4 Mostrador display favorito,
configuração
4.5 Noite/dia 3
5. Mensagens do veículo
6. Repor em zero 6.1 Repor a zero
7. Temporizador do aquecedor de 7.1 Programar
estacionamento 1 4
7.2 Repor em zero
8. Configuração do mostrador display 8.1 Idioma
4
8.2 Unidades 8.2.1 Percurso
8.2.2 Consumo de combustível
8.2.3 Temperatura
8.3 Hora/data 8.3.1 Hora
8.3.2 Data
8.4 Iluminação do mostrador display 8.4.1 Contraste
8.4.2 Iluminação de fundo
8.4.3 Mostrador display diurno
5
8.5 Alterar a senha
4 1
9. Configuração do veículo 9.1 Anti patinagem
s9.2 Objectivo da empresa de 9.2.1 Rotações (máx.)
transportes 5
9.2.2 Velocidade (máx.)
9.2.3 Combustível (objectivo)
9.3 Calibragem do sensor de corrente
1

5
9.4 Número do veículo
1
9.5 Médios automáticos
4
10. Diagnóstico 10.1 Diagnóstico de avarias
10.2 Teste do instrumento 10.2.1 Teste das lâmpadas de
controlo, LEDs
10.2.2 Teste dos instrumentos
indicadores
10.2.3 Teste do mostrador display
10.2.4 Teste do altifalante
10.3 Número de referência
4
11. Dados do veículo 11.1 Nível de óleo
11.2 Indicador de carga 1
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 7.04 381 28 03 12(15)

Lista de menus
12. Registo de dados 4 12.1 ID do veículo
12.2 Valores totais
12.3 Dados do percurso
12.4 Repor dados do percurso em
zero 5
4
13. Senha 13.1 Inserir senha
1
Opcional.
2
Válido apenas para INST-HIG.
3
Comuta entre os modos positivo e negativo no mostrador display.
4
Apenas com o veículo parado.
5
Protegido por senha.
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 7.04 381 28 03 13(15)

Símbolos do mostrador display

Símbolos de alarme, aviso e informação
Símbolo Significado Símbolo Significado
Temperatura alta do líquido de Sobreaquecimento da
arrefecimento embraiagem

Nível, líquido de arrefecimento

Temperatura, retardador
hidráulico
Pressão de óleo baixa
Reboque engatado sem ABS
Nível de óleo baixo, motor

Travagem deficiente no reboque

Temperatura alta, óleo do motor

Travagem irregular entre tractor

Avaria no pré-aquecimento e reboque

Temperatura alta no colector de Avaria de funcionamento no

admissão EBS do atrelado

Temperatura muito baixa para o Pressão baixa no sistema de

travão do motor (VEB) suspensão pneumática

Patinagem de rodas
Filtro de ar obstruído
Função anti patinagem
temporariamente desligada
O motor é desligado
ESP (programa estabilidade)
temporariamente desligado
Pressão muito alta no cárter do
motor Tampa do compartimento de
bagagem aberta
Rotação do motor muito alta
Porta aberta

Pressão do ar baixa, caixa de Porta do furgão aberta

velocidades

Bloqueio do basculamento da
Avaria na caixa de velocidades cabina aberto

Reboque desacoplado
Nível, óleo da caixa de
velocidades
Informação, superestrutura
Pressão de óleo, caixa de
velocidades

Temperatura alta, óleo da caixa Suspensão pneumática na

de velocidades posição manual

Suspensão pneumática não na

Travão de estacionamento posição de condução
activado com o veículo em
Avaria na servodirecção
movimento
Pressão de ar dos travões baixa
Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 7.04 381 28 03 14(15)

Símbolo Significado Símbolo Significado

Parar Controle de estabilidade, activo

Aviso, tensão das baterias

Gaveta das folhas de registo do
tacógrafo aberta (Apenas certas
variantes)
Aviso, corrente das baterias
Alarme na posição de serviço.
Ver “Instruções para o condutor,
Sobreaquecimento do Alarme contra roubo ” para mais
instrumento informação.

SRS Secador de ar

Nível baixo, líquido do lava Secador de ar, fuga

vidros

Avaria no farol de máximos Velocidade muito baixa para a

(apenas versões mais antigas). função ACC
Avaria na luz dos travões
(apenas versões mais antigas). Limpar o radar ACC

Avaria nas luzes de aviso

(apenas versões mais antigas).
Radar ACC em aquecimento

Uma ou várias lâmpadas não

acendem (apenas versões mais
recentes). Ajuda no arranque em subida
Avaria no sistema eléctrico que
faz com que a lâmpada não
acenda. Pode causar avaria
de hardware na electrónica Aviso de desgaste dos calços
(apenas versões mais recentes). dos travões
Aviso de risco de derrapagem
Aviso de aquecimento dos
travões
Avaria no indicador de nível de
combustível (apenas versões
mais antigas). Pressão dos pneus demasiado
alta
Filtro de combustível, aviso
Fuga na pressão dos pneus

Água no combustível Pressão dos pneus demasiado

baixa

Nível de combustível baixo

Volvo Truck Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 7.04 381 28 03 15(15)

Símbolos de estado
Símbolo Significado Símbolo Significado
Pré-aquecimento activo ou CC Manutenção de velocidade
avaria no pré-aquecimento (cruise control) activa
ACC Manutenção de velocidade
Temporizador do aquecedor de (cruise control) adaptativa
estacionamento activado activa
Travão adicional, posição A
Despertador activado
Travão adicional, posição 1

Mensagem activa Travão adicional, posição 2

Travão adicional, posição 3

MI Totalizador de percurso, milhas Travão adicional, posição B

KM Totalizador de percurso, Travão adicional em
quilómetros funcionamento
PTO Tomada de força activa