HIMNO DE UMBANDA

Reflexão a Luz Divina

Com todo seu esplendor
Vem do reino de Oxalá
Onde hay paz e amor
Luz que reflexão na terra
Luz que reflexão no mar
Luz que veio da Aruanda
Para tudo iluminar,
A Umbanda é paz e amor
É um mundo cheio de Luz
É força que nos dá vida
E a grandeza que nos conduz
Avante, filhos de fé
Como a nossa lei não hay
Levando al mundo inteiro
A bandeira de Oxalá
Levando al mundo inteiro
A bandeira de Oxalá

ENCENDER CABOS

E hora, de encender os cabos en meu congal

Agora, filho de umbanda ya pode trabalhar.
Na ley, na ley, na ley da Umbanda, sarava paê Oxala maê
Yemanja
Na ley, na ley, na ley da Umbanda, sarava paê Oxala, maê
Yemanja
PUNTO DE DEFUMACIÓN:

Meu pae Oxossi, dame licencia pra defumar

Meu pae Oxossi, dame licencia pra defumar
Defuma, defuma com as hiervas da jurema
Defuma, defuma com as hiervas da jurema
Defuma com arruda e guiné
Benjuim, alecrim e alfazema
Vamos a defumar filhio da fe, defuma
--
Corre gira pae ogun, voce tein que defumar
Umbanda tein fundamento, eu preciso preparar
Con incienso y benjuim, alcrim y alfacema,
Vamos todos a defumar, con las hiervas da jurema

BATE CABEZA

Bate cabeza meu filho, bate cabeza a sua pae

Bate cabeza me filho, que filhio da umbanda no cae
Você que es filho de santo, você que es filhio da fe
Agora bate sua cabeza, y pida todo lo que você quise
PUNTOS DE OXALA
Oxala es meu pae, filho da virgem María
Ele e meu protector, e la estrela que nos guia
Misericordia a deus le pido, misericordia al redentor
Y la virgem gran madona, protejenos senhor.

Oxalá criou a terra Oxalá, criou do mar

Oxalá criou o mundo, onde reinam os Orixás
A pedra deu pra Xangô, meu pai, rei e justiceiro
As matas deu pra Oxóssi, caçador, grande guerreiro
Mar com pescaria farta, ele deu pra Iemanjá
Os rios para Oxum, os ventos para Oyá,
Grandes campos de batalha, deu para Ogum guerreiro
Campinas Pai Oxalá, deu para Seu Boiadeiro,
Jardins com lindos gramados, deu pras Crianças brincar,
Oxalá criou o mundo onde reinam os Orixás

Oxalá criou a terra Oxalá criou o mar

Oxalá criou o mundo, onde reinam os Orixás

O poço deu pra Nanã, a mais velha Orixá

E o Cruzeiro bendito, deu pras Almas trabalhar
Finalmente deu as ruas, com estrelas e luar
Pra Exus e Pomba giras, nossos caminhos guardar

Oxalá criou a terra Oxalá criou o mar

Oxalá criou o mundo Onde reinam os Orixás
PUNTOS DE IEMANJA

Retira a jangada do mar, Mãe d'água mandou avisar

Que hoje não pode pescar, Pois hoje tem festa no mar
Êeeê eeeê... Yemanjá
Ela é, ela é a rainha do mar
Traz pente 1 traz espelho
Ôooô... Pra ela se enfeitar
Ôooô... Traz flores traz perfume
Enfeita 2 todo mar

Salve estrela no céu

Salve mamãe Iemanjá
Salve sua linda coroa, que brilha no fondo do mar
Um día vestida de Branco, tãn linda ela apareceu
Venerando as ondas do mar
Abençoando os filhos seus
Ogum Iara quem manda nas matas
Oxumare a no fundo do mar
Cavaleiro da virgem María
Por ordenança do pai Oxala

Mãe d’agua rainha das ondas, sereia do mar,

Mãe d’agua seu canto e bonito
Quando abençoa 3 / Quando faz luar 4.
Ieeee Iemanjá, Ieeee Iemanjá
Rainha das ondas sereia do mar
Rainha das ondas sereia do mar
Que bonito o canto de Iemanjá
Sempre faz ao pescador chorar
Quem escuita a mãe d’agua cantar
Vai com ela pra o fondo do mar
1
PEINE
2
EMBELLECER/ ADORNAR
3
BENDECIR
4
CUANDO ALUMBRA LA LUZ DE LA LUNA.
Oh Iemanja, es la rainha du mar,
Oh Iemanja, es la rainha du mar,
Salve povo de aruanda, salve meu pae oxala
Salve Oxossi, salve o guia,
Salve Ogun Beiramar, oh Iemanja
Oh Iemanja, es la rainha du mar,
Oh Iemanja, es la rainha du mar,
Hoje tein festa na estrada, salve meu pae Oxala
Jogan flores traen perfumes,
Para nossa mae iemanja

Era noite de lua cheia

Eu brincaba na areia cuando vi mamãe sereia
A meu lado vi a Ogum, saraba mamãe Oxum
Montado en seu cabalho, ogunhe meu pai Ogum
Eu sarabe mamãe Iemanja
Saluba Nana Buruke
Odoiaba rainha do mar

Eu vou jogar, vou jogar flores no mar, eu vou jogar

Eu vou jogar, vou jogar flores no mar, eu vou jogar
Uma promessa que eu fiz, pra a deusa do mar,
Eu pedí me atendeu, prometi vou pagar!

A onda do mar rolou, a onda do mar rolou

A onda do mr rolou, a onda do mar rolou
Sarava rainha do mar, sarava mamãe Iemanja

Eram duas ventarolas 5, eram duas ventarolas,

Que veio do fondo du mar
Uma era mãe Iansa, eparey!
La otra era Iemanja, odoia mae!

5
REMOLINO DE VIENTO QUE SE HACE EN EL AGUA
PUNTOS DE OXUM
Eu vi mamãe Oxum na cachoeira
Sentada na beira do rio (2x)
Colhendo 6 lírios, lírios ê
Colhendo lírios, lírios Ah
Colhendo lírios pra enfeitar nosso gongá (2x)

A lua vem surgendo, clareando a cachoeira

A lua vem surgendo, clreando a cachoeira
Aieieu mamãe Oxum, Aieieu Oxumare
Aieieu mamãe Oxum, aeieiu Oxumare

Estaba mamãe Oxum, sentada nas cachoeiras (x2)

Mais ela lloraba tanto esperando a Ogum
Para jurar bandera

Aieieu, aieieu minha mae oxum

Aieieu, aieieu minha mae oxum
Aieieu, minha mae oxum, Aieieu Oxumare

6
RECOGIENDO
PUNTO DE RETIRDA DE MÃE DE AGUA
Hay marola a no mar, já vem rolando,
Salve o povo do mar, ela vaise retirando
PUNTOS DE OGUM

Pedimos licença a zambi, a Ogum e Iemanjá

Para abrir nossos trabalhos, com a bandeira de Oxalá
Saravá Ogum, saravá Congá
Saravá as almas, saravá congá
Saravá seu Sete Ondas, ele é rei é orixá
Pisa na linha de Umbanda que eu quero ver
Ogum Sete Ondas
Pisa na linha de Umbanda que eu quero ver
Ogum Beira Mar
Pisa na linha de Umbanda que eu quero ver
Ogum Iara, Ogum Megê
Seu sete espadas, na Umbanda e
Na Umbanda arue 7

Eu tenho Sete espadas Pra me defender (x2)

Eu tenho Ogum Em minha compania (x2)
Ogum é meu pai, Ogum é meu guia
Ogum va dejando, la poteccion de la virgen María

Ogum Dile, não me deixe sofrer tanto assim

Ogum Dile, não me deixe sofrer tanto assim meu pae
Quando morreu vou pasar la na aruanda
Sarava ogum, sarava seu sete ondas

Ogum em seu cavalo corre, e a sua espada reluz (Bis)

Ogum, Ogum Megê
Sua bandeira cobre os filhos de Jesus, Ogunhê (Bis)

7
REFERENTE A EL ALMA DE LOS MUERTOS PARA LAS TRIBUS DE MATO GROSSO
Se meu pai é Ogum vencedor de demanda
Ele vem de Aruanda pra salvar filhos de umbanda (2x)
Ogum Ogum Iara
Salve os campos de batalha Salve a sereia do mar
Ogum Ogum Iara
Ogum Ogum Mexe

Beira-Mar auê Beira-Mar (X2)

Ogum ya juro bandera, os campos de Humaitá 8
Ogum ya vencio demanda, vamos todos saravar

Ogum da lua ogum babalorixa

Ogum da lua filho da mae Iemanja

As sete espadas que defendem a lei

São espadas de Ogum Cavaleiro de Ronda
As sete espadas que defendem a Lei
São espadas de Ogum Cavaleiro de Umbanda
Ogum é Pai Ogum é Lei
E nos defende com espadas de luz
Ogum é pai É o nosso rei
É o cavaleiro que comanda E nos conduz

Xangô rolou a pedra na pedreira

E o mar estende o manto de Iemanjá
Mamãe Oxum mora na cachoeira
Vi a espada de Ogum a batalhar
Ogum Megê
Vem de Aruanda
Seus filhos proteger

8
LUGAR DE LA BATALLA DE LA CAMPAÑA DE HUMAITÁ. GUERRA ENTRE LA TRIPLE
ALIANZA Y PARAGUAY.
Ogum jura sua bandera,
Bandera branca, verde y encarnada (x2)
Ogum en os campos de batalla
Eli vence na guerra, no perdeu soldado

Ele juro bandeira, ele juro para meu (bis)

En seu cavalo branco, ele juro pra meu (bis)
Na beira da praia, Ogum Sete Ondas,
Ogum Beira-Mar (bis)
--
Ele juro bandeira, ele tocou clarim,
En seu cavalo Branco, ele lutou por mim
Na beira da pria, Ogum Sete Ondas,
Ogum Beira-Mar
PUNTO DE RETIRADA DE OGUM
Se eleva, se eleva su cabalo se eleva
Pae Ogun que vai en bora, su cabalo se eleva
PUNTOS DE XANGO
Ogum mora nas matas
Xango na pedreira, com sua capa bordó
Lerelele lereela Ogunhe!
Lerele sarava Xango
Lerele sarava Xango, KAO!
Lerele sarava Kao Cabelecile
Lerele sarava Xango
Eu vou fazer um amalá, para levar ao pai Xango
Eu vou fazer e vou levar agora mesmo
Lerele Sarava Xango, Lerele sarava Xango

Dizem que Xango, mora na pedreira

Mais não é lá sua morada verdadeira
Xango mora Numa cidade de luz
Onde mora Santa Barbara, Oxumare e Jesus

Quem rola pedra na pedrera é Xango

Quem rola pedra na pedrera é Xango
Xango do Acarajé 9, do Acarajé!
Xango do Acarajé, do Acarajé!

Eu fui a las matas a buscar a meu guia

Mais encontrei pai xango que venia (X2)
Soo 10 soo soo ele é meu pai es KAO
Soo soo soo ele é xango agodo

Detrás de aquela serra, eu vi uma linda cachoeira(x2)

Mas ele é meu pai Xango, que reventó sete pedreiras
Mas ele é Xango Agodo, que reventó sete pedreiras

9
PLATO TRADICIONAL DE AFRICA
10
DEL VERBO SOAR: ECO, RETUMBAR, SONAR CON FUERZA
Baba quere Xango
Xango esta de ronda baba da aruanda
Vamos a ver su grito muito forte
Es marca de los dois,
Un grito en las matas, salve meu pai xango

Ele bradou 11 na Aldeia,

Bradou na cachoeira, em noite de lua
No alto da pedreira vai fazer justicia para nos ajudar
Ele bradou na aldeia, Kao Kao
E aquí vai bradar Kao Kao
Ele é Xango da pedreira
E nasceu na cachoeira lá no Jurema

11
DE BRADAR: GRITAR CON FUERZA
PUNTOS DE OYA / IANSA

Iansa ten un leque 12 de penas

Pra abanar, filho de Cao (x2)
Iansa mora na pedreira, eu quero ver
Meu Pai Xango

A lo alto da colina començava a relampear

Assegura meu terreiro, ela vem para trabalhar
Eparrei! Eparrei Oia! Eparrei
Eparrei! Eparrei Iansa!

Iansa orixa da umbanda

Rainha de nosso congal
Cuando ela lega a meu terreiro ¡Epa Rey!
Sarava Iansa

Ah! Eparrei! Ela é Oyá! Ela é Oyá!

Ah! Eparrei! É Iansã! É Iansã!
Ah! Eparrei! Quando Iansã vai pra batalha
Todos cavaleiros param, só pra ver ela passar.
Olha que o céu clareou
Quando o dia raiou 13
Fez o filho pensar
A mãe do tempo mandou
A nova era chegou, agora vamos plantar
Do Humaitá Ogum bradou
Senhor Oxossi atinou, Iansã vai chegar
O ogã já firmou, atabaque afinou
Agora vamos cantar
Ah! Eparrei! Ela é Oyá! Ela é Oyá!
Ah! Eparrei! É Iansã! É Iansã!
Ah! Eparrei! Quando Iansã vai pra batalha
Todos cavaleiros param, só pra ver ela passar

12
ABANICO
13
DEL VERBO RAIAR: AMANECER/ BRILLAR/ EMITIR RAYOS DE LUZ
PUNTOS DE OBA

Ela traz conhecimiento vem me iluminar,

Clareia meu pensamento minha mãe Oba,
Ela é luz da verdade, vem me sustentar,
Com tua sabedoría minha mãe Oba!
Irradia o tempo todo, sabe ensinar,
Dona do conhecimento minha mãe Oba
PUNTOS DE NANA
São flores Nanã, são flores
São flores Nanã Burukê
São flores Nanã, São flores
Do seu filho Obaluaê
Nas horas e agonía, ele sempre vem valer
É seu filho Nanã, é meu pae
Ele é Obaluaê

São flores Nanã, são flores

São flores Nanã Burukê
São flores Nanã, São flores
Do seu filho Obaluaê

A sehora Santa Ana é Nanã Buruke,

É seu filho Nanã, é meu pai São Roque
É Obaluaê

Orixa da chuva 14, que cai na serra

Que vira lama 15, fertiliza a terra
É Nanã Buruquê. Saluba Ê
É Nanã Buruquê, Saluba Á
É Nanã Buruquê, Senhora Santa Ana,
Venha nos valer
O princípio da vida, Nanã Buruquê
É quem pode dizer 16
O misterio da água, o segredo 17 da terra
É Nanã Buruquê

14
LLUVIA
15
VIRA LAMA: SE VUELVE BARRO ( LAMA ES BARRO)
16
DECIR
17
SECRETO
PUNTO DE XAPANA / ABALABUYE / OMULU
A forza das almas vem vibrando
Quamdo lua cheia ilumino
E brilha no cemitério
Alumbrando a cruz maior
Atotô, atotô, atotô Obaluayê
Atotô, atotô, a cruz maior eu adorei

Meu Pai Oxalá é rei, venha me valer (bis)

O velho Omulu atoto Obaluaê (bis)
Atotô Obaluayê, atotô baba (bis)
Atotô Obaluayê, atotô baba
Atotô Obaluayê, atotô e Orixa
PUNTO DE CRIANZA
Día 27, Día 27 de Setembro,
Día de Cosme e Damião
Vamos saravá, vamos saravá
E pedir sua proteção
Criancinhas tan bonitas elas vem brincar
Criancinhas tan bonitas vamos todos saravá

Cosme e Damião, Damião cadê 18 Doum?

Doum está passeando no cavalo de ogum

Bahia e terra de dois

E terra de dois irmãos
Governador da Bahia
E Cosme e São Damião

Tem paciência, os Dois,

Que eu dou camisa azul!
E pra o ano que vem,
Os Dois comer caruru 19!..

Anjo 20 da guarada que vein de aruanda

Veim veim veim a salvar filhos de umbanda

Las aguas del Rio Jordan, ya bautizo a Jesús

Mais eu tambien te bautizo, con la señal da Cruz

18
DONDE ESTÁ?
19
PLATO TÍPICO DE BAHIA, HECHO DE QUIABO, SE SIRVE ACOMPAÑADO DE ACARAJÉ
20
ANGEL
PUNTO DE RETIRADA

A quíboa a quiboa a quiboa a quiboa curi A quiboa

No encontre traducción para estas palabras, pero dicho por el preto, significa: vaya
crianza, vaya a la aruanda, que va a volver a tierra.
PUNTOS DE CABOCLO

Caboclo não tem caminho para caminhar

Ele caminha sobre os rios, sobre os valles,
Em qualquer lugar
Caboclo filho de Oxossi, filho da Umbanda e Oxala
Quamdo lua vai salir ele vai girar

Um grito nas matas se escuto Oh ke

E pai Pena Branca que lego
Con sua flecha, en meu congal,
E Pena Branca que veim a trabalhar

Lerele lerelere leleaaa

Lerele, cacoclo Sete Flechas en meu congal,
Sarava seu Sete Flechas, ele é o rey das matas
Com sua bodoque 21 gira, con sua flecha mata
Oh caboclo!

Eu vi um bonito caboclo das matas,

Com sua flecha de plata
Esperadno a pae Ogum, mais encontre na cabocla Jurema
Com sua leque de penas, danzando pra mae Oxum
Caminha Ubirajara 22 caminha, chegóu la gora eu vo
caminar
Oxossi e quem manda nas matas,
E Iemanja en el fondo do mar

Estaba na beira do rio sem poder atravesar,

Eu chame a meu caboclo, caboclo Tupinamba,
Tupinamba chamei, chamei Tupinamba ea!

21
ESPECIE DE ARCO PARA LANZAR PIEDRAS
22
LEYENDA DE LA TRIBU TUPI, SIGNIFICA SEÑOR DE LA LANZA
Bela aruanda orixa das matas,
Com sua flecha de prata,
Defendendo seu congal,
Bela aruanda en un clarear de aurora es,
Ode nostro seor, con amor de Oxala,
Oquê Bambiocrîm 23, Oxossi eh!
Oquê Bambiocrîm, Oxossi ah!
Ode, Ode, Ode, pra laçar é un cazador

Eu vi chover, eu vi relampear
Mais assim o mesmo céu estava azul
Samborê pemba 24, é folha de jurema
Oxóssi reina de norte a sur

Tambor, tambor
Vou chamar que mora longe tambor,
Oxossi nas matas, Xango na pedreira,
Ogum Humaitá, mamãe Oxum nas cachoeiras.

Se a coral é sua cinta

A jiboia 25 é sua lança
Que zoa 26 que zoa que zoa aê
Caboclo mora nas matas

23
SALUDO DE OXOSSI
24
FRASE QUE DECIAN LOS CABOCLOS AL TERMINAR DE RISCAR SU PUNTO
25
BOA CONSTRICTORA
26
DE SOAR: SONAR CON FUERZA, RETUMBAR, ECO.
Jurema, oh Juremi Jurema
É uma cabocla flecheira, tira flecha pelo ar 27
Ela tirou a jibóia e matou a Cobra Coral

Centro das matas virgen, uma linda cabocla eu vi (bis)

Com seu saiote 28 feito de penas,
E a Jurema filha de Tupi (bis)
Jurema Jurema Jurema e uma cabocla da lei suprema

Eh juremi, eh jurema
Sarava cabocla Iara,
Jurema rainha de meu congal

Jurema e flecheira, quem é que diz que nao

É flecheira no fundo do mar
A falange de Urubatão

Oxala mandou, ele mandou a buscar

As caboclas da jurema salve oh jurema!
Oxala mando
Rey Oxala o rey do mundo enteiro,
Dando orden pra jurema, para enfeintar seu terreiro
Mandae mandae, minha cabocla jurema
En seu terreiro, essa é a ordem suprema!
Oxala mando

27
POR EL AIRE
28
POLLERA CORTA INDIGENA
Que lindo, capacete 29 de pena,
Que trás a cabocla Jurema,
Y salve a rainha do congal
Arue arue arua

Ho gira eeeee!
Ho gira eeeea!
Eu tenho Oxossi, mãe Jurema, mãe Jupira,
Eu tenho Umbanda pra meu defender
Ogum de ronda que e o dono da gira,
O corre gira, que eu quero ver

Eu foi no mato, a buscar Jurema pra meu congal

Jurema seu pai e Rompe Mato
Iumina mata virgem,
Vi a Jurema estar no meu congal

Jurema, do Juremeiro 30, do Toco da Juremá (bis)

E a filha do cacique Tupinamba (bis)
A Jurema no terreiro veio a trabalhar

Uma estrelha la no ceu brilhou,

E a terra se estremeceu,
Aonde anda o capangueiro 31 da Jurema?
Que ate agora nao apareceu

29
PENACHO
30
CHAMAN QUE TENIA SECRETOS SOBRE LAS OJAS, ESPECIALMENTE DEL CULTO DE
JUREMA( JUREMA ES UNA PLANTA, Y ES SAGRADA EN VARIAS CULTURAS)
31
DENOMINACIÓN DADA A LOS CAPANGA (MATONES) / COMPRABAN PEQUEÑAS
PORCIONES DE LA PLANTA A LOS JUREMEIROS
E uma cabocla de pena
Quirquinha 32 da jurema
E a cabocla Jurema sereia sereia do mar
Com toda sua falange em esta aldeia saravá
Lauteia 33 oh, lauteia
Lauteia oh, do toco da Jurema.

A noite estaba tan linda, brilhava a luz do luar,

Quando a cabocla jurema,
Levando rosas foi saudar mãe Iemanja,
Quando a cabocla jurema,
Levando rosas foi saudar mãe Iemanja,
E quando a rosas en as aguas se espaldaban,
Apareceu a rainha qui e Nana,
E recolhendo as flores da Jurema,
Jogo na areia uma estrela do mar

Jurema vai, Jurema vai

Os passarinhos vam cantando alegres
La na mata virgen, onde mora seu pai

PLANTA MEDICINAL
32

QUERRA DECIR LANTEIA? EMBARCACION PEQUEÑA, LIGERA, CON UNO O DOS PALOS
33

UTILIZADO COMO EXPLORADOR.

PUNTO DE RETIRADA

Caboclo guarda seu a flecha,

Guarda sua bodoque,
Um galo já canto,
Um galo já canto na aruanda de oxala,
Guarda guarda seu a banda
PUNTOS DE PRETOS VELHOS

Um día 13 de mayo, la princesa Isabel,

Liberó a los pretos velhos, de uma longe esclavitud,
Levanta negro, levanta negro,
Levanta negro que a princesa libero.

Força africana, força bahiana,

Força divina, força do bem,
Descarrega 34 todos os filhos,
Leva para fondo do mar

Si no fuera por un preto velho,

Meu terreiro se quemaba,
Aaaah, aaah, meu terreiro se quemaba

Preto, preto kimbandero,

No fale lo que faz en meu terreiro,
Con una gallina preta, con farofa 35, dende,
Va llegando preto velho, pra seu filhos proteger

Meu pai Antero, a linha de Umbanda quem manda é

Meu pai Antero, quem manda mandinga si no tem fé,
Oeeee, oeeea, oeeee, meu pai Antero que vem trabalhar

34
DESCARGA
35
FARIÑA: HARINA DE MANDIOCA
Olha aquele velhinho, que vem do caminos
Cansado de vagar,
Com seu cachimbo 36 na boca, echando fumata
Todo mal leva,
Venho de um cautiverio, pai Benedicto ele e mironguero 37.

Pai Joao va sacudir, a toalha no pongá 38

O terreiro de pae Joquín,
Ele vem trabalhar, ele vem sarava.

O preto velho que nasceu no cativeiro,

Quando chega no terreiro, ele vem para trabalhar,
Segura pemba, risca ponto e faz mironga,
Sarava María Conga, sarava meu Pai Joao.

Firma ponto minha gente, preto velho vai chegar

Ele vem de aruanda
Ele vem para trabalha,
Sarava pai joaquin
Sarava sarava sarava
Ele chegou no terreiro, ele vem nos ajudar.

Vovó das Bahías que tem poder,

Em la Umbanda buscaré,
Ela vem de Aruanda, com la fe de Oxala,
Masca aruda, y eguiné 39, pra salvar filhos da fe.

36
PIPA
37
DE MIRONGA: MAGIA
38
GOLPEAR
39
PLANTA MEDICINAL
Vovó tem sete saias, na última saia tem mironga,
Vovó que vem de Angola, pra salvar filhos da Umbanda,
Com sua patuá 40, aruda e guiné,
Vovó que vem de Angola, para salvar filhos da fe

Mãe María mineira, vem de Aruanda,

Pra salvar seus filhos, y vencer demanda,
Oh preta velha voçe no me engaña,
Fuma charuto na porta de Aruanda
Charuto que ela fuma, na porta de Aruanda

Ela vem a vovó, desendendo as serras com sua sacola 41,

Ela vem de Aruanda, la vem de Aruanda, ela vem agora,
Eu quero ver vovó, eu quero ver vovó,
Eu quero ver, filhos de Umbanda ela vai querer.

Fio, se suncê precizá,

É só pensá na vovó que ela vem te ajudá!
Pensa numa estrada longa zi fio, lá no seu jacutá 42,
E numa casinha branca zi fio, que a Vovó tá lá 43,
Sentada num banquinho tosco zi fio
Com a sua rosário na mão,
Pensa na Vovó Maria Redonda, fazendo oração.

40
BOLSITA PARA PONER AMULETOS
41
BOLSA
42
QUE ENREDA, QUE ENRROLLA
43
QUE RESULVE EL PROBLEMA DESENREDANDO
Ê Tia Maria, preta velha da Bahia (bis)
Segura a barra da saia Dança na ponta do pé,
E quando pega no rosário Traça Umbanda e Candomblé,
Tia Maria,
Ê Tia Maria, preta velha da Bahia.
Rezadeira de quebranto, Mal olhado e desencanto,
Feiticeira, curandeira, dobradora de Junqueira,
Tia Maria,
Ê Tia Maria, preta velha da Bahia,
Ninguém segura seu ponto, sua pemba e muita fé,
E quem quiser falar com ela, ganha figa de guiné,
Tia Maria,
Ê Tia Maria, preta velha da Bahia

Vovó Da Bahia chegou, Saravando neste congá

Firma ponto me zi fio Que a Vovó vai trabalhar (bis)
E se voce acredita, e diz que filho de fe,
Bate a cabeça e pede, a Vovó o que quiser (bis)
Que abra coco meu irmao tira casca do terreiro
Nao gosto de recordar, os tempos do cativerio (bis)

Na sua urucaia 44 tem quimbombo 45 na sua urucaia

Na sua urucaia tem mungunzá na sua urucaia (bis)
Vovó da Bahia tem seu patuá
Tem sua urucaia
Meu Senhor do Bonfim Saravou na sua urucaia (Bis)
Cadê a sua pemba, cadê Cadê a sua guia, cadê (bis)

AGUA TRANSPARENTE
44

ESPECIE DE CERVEZA AFRICANA / MAGO MAYOR, PADRE DEL TERREIRO / PLANTA DEL
45

CUAL PROVIENE EL QUIABO ( INGREDIENTE PRINCIPAL DEL CARURU)

Oi salve a pemba, Também salve a toalha
Oi salve a pemba, Também salve a toalha
Salve a coroa, É de nosso Rey Pai Xango
Salve a coroa, É de nosso Rey Pai Xango

Pombinho 46 de Zambi
Pombinho de Obatalá 47 (bis)
Vai meu pombo Branco, na senzala 48 de Aruanda
Vai buscar Pai João para trabalhar (bis)

46
CASAL DE PALOMAS / DÍCESE DE UNA ESPECIE DE TRIGO
47
OXALA
48
HABITACIÓN USADA COMO ALOJAMIENTO PARA LOS ESCLAVOS NEGROS
PUNTO DE RETIRADA

Pretho velho esta cansado, de tanto trabalhar,

Preto velho esta quebrado, de tanto curimbar,
Toma bemba risca punto, en esta longi caminata
Quem tem fé, tem todo,
Qem no tem fe no tem nada.
PUNTOS DE AFRICANOS/ BAHIANOS

A bahiana chego na bahia, todo mundo jantó vadapá 49,

Con dende é fubá 50, e acarajé 51,
Comida de santo que eu quero ver,
A bahiana eee, a bahiana eeaaa,
A bahiana chego da praia, chego da praia
Voto tudo mal,
A bahiana chego da praia,
Junto caracolas para mãe Iemanja.

Oooh uouo bahia baio,

Ba Umba Umbao,
Que lo que tem un preto zamba,
Tem un garafo rolo, samba
Samba de preto velho, samba,
Samba de Africano, samba,
Samba la mamãe Oxum.

Maculelê maculelê maculelê 52,

Maculelê maculelê maculelâ,
Quem foi que roubou?, a mia cabrita,
Foi hombre ou melher?, a mia cabrita,
Esa cabrita, que foi robada,
Era presente para minha enamorada.

Eu tenho uma tesourinha 53, que tem un filo de mas,

Ja hora de cortar longa,
De aquel que fala de mais.

49
COMIDA TÍPICA DE BAHIA
50
HARINA DE LA RAIZ DE LA MANDIOCA/ PRINCIPAL FERMENTADOR DE LA CACHAZA
51
ESPECIE DE BOLLO, TIPICO DE LA COCINA AFRICANA
52
DANZA CON PALOS, AL RITMO DEL ATABAQUE
53
TIJERITA ( TESOURA/ TIJERA)
Marinero marinero marinero,
Quem enseño a navegar, marinero,
Fueron las onas do mar, marinero,
Fueron las odas do mar,
Eu no soy de aquí, eu o tem amor,
Eu soy da bahia, de San Salvador.

A bahia tem un coco

É ese coco tem dende,
A ver quem me deixa jantar ese coco
Que ese coco es pra desume 54

Estrela que brilhou la no céu,

Estrela que brilhou no mar,
Estrela que brilhou no mundo entero,
Arranca Estrela, ven chegando a meu congal.

O africano, a mi lado quero ver,

Afirma gira, con aceite de dende,
Eu quero ver, africano na aruanda,
Trabalhando na Umbanda
Pra demanda, não vencer

Estaba deitado 55 na minha tarima 56,

Quando Arranca Tumba me mando chamar,
Ele trabalha com as almas, lere
Ele trabalha com as almas, lera

54
DEDUCIR
55
ACOSTADO
56
ESPECIE DE CAMA
Na bahia tem, eu vou mandar buscar
Lampião 57 de vidro, Oi Sinhá Dona 58
Para clarear

Eu foi para bahia, a porcuar,

A nosso senhor do Bonfim,
Senhor do Bonfim, você me ajuda,
Trazendo me paz e saúde.

Voy botar seu nomi na encruzilhada,

Una gallina preta marafo, dende,
Lerele lerela, o fetizo que você me faz a meu,
Eu te mando de volta para você
Meu santo e forte, eu sou filho de Pai Xango,
A la vera de Aruanda, me tambor e vou tocar.

Sete saias tem areia, ten areia de um mar,

Sete saias tem areia, com licencia de Iemanja
Sete saias tem areia, ten areia de um mar,
Sete saias tem areia, com la forza de Iansa,
Era uma linda sereia, que um dia se convirtió,
Em uma mulher bonita, Sete saias se chamo

57
LAMPARA
58
FORMA QUE TENIAN LAS NEGRAS DE DECIR; SI SEORA
Salve povo da bahia, vem trazendo sua alegria
Hoje chega no congal
Pega lanza, arco, flecha,
Sua tribu é guerreira, quamdo tem que batallar,
Salve aruanda, salve Congo, Mozambique, Povo Zulú
Okavango 59 e Angola
Ere ere, ere era, Povo africano chega.

Africano que vem, africano que fala certo

Ele é Arranca toco, ele mora em meu terreiro
Ele trabalha na Calunga
Ele mora em meu terreiro

Ela é un sol, ela é un sol (bis)

Ela é bahina, filha de xango,
É sete monedas, sete monedas
Ela é cabinda, ela é Cabinda,
Ela é bahiana, filha de Xango

Arranca toco, ele meu pai, ele e minha guia,

Pai Africano, é filho da virgen María,
Com sua luz, iluminou meu olhos,
Com sua tesoura, meu terreiro esta seguro
--
Arranca toco, é minha luz, é minha guia,
Pai africano, é filho da virem María
Com sua luz, iluminou meu oscoro,
Com sua tesoura, meu terreiro esta seguro.

59
RÍO QUE SE ENCUENTRA EN ANGOLA
Ooh Bahia, oooh bahia,
Bahiana ya esta chegando, tamborero no tein axé
A bahiana esta chegando, com sua dança de candomble
--
Ooh Bahia, oooh bahia,
Bahiana esta chegando, seu tabuleiro 60 tem axé
A baiana esta chegando com dança no candomblé

Eu no tem medo a la cobra,

Eu tem a leon, eu no le temo a ese povo,
Porque ese povo me da sua proteçaon

Que boitos olhos pretos, a bahiana tein

A bahiana fetizera, macumbera e
Bahiana uououoo
De um povo trabalhiador,
Quem se mexe com bahiana,
Vai mexer com meu senhor

Chego, chego, chego la Margarita, (Bis)

Chego la Margarita, mulata boita.

Pai Simón vem chegando da aruanda,

Pra saravar todos os filhos da Umbanda,
Ele é Africano ele é feticero,
Vem trabalhar nosso terriero

60
BANDEJA DE COMIDA , EN QUE LAS NEGRAS HACIAN Y VENDIAN COMIDA
Caen aguas, caen aguas, Caen aguas quero ver,
Caen aguas en minha terra, africano tem que ser,
Um bananeiro que plante na media noche,
Eu vou chegar a la vera meu terreiro,
Eu quero ver, africano riscar punto,
E um caboclo, sempre fetichero,
Que tein tesoura, de San Cipriano
El e pai ele e rey, da falange de africano
Que tein a tesoura de San Cipriano,
Ele pai ele e rey, da falange de africano.

Oxum mando na areia uma bobra plantar

Do povo de a tesoura, Arranca Bobra vai chegar,
Ele africano da linea do mar,
Do povo de a tesoura, Arranca Bobra vai chegar.
--
Ogum mando na areia uma Cobra plantar/ matar
Do povo de a tesoura, Arranca Cobra vai chegar,
Ele africano da linea do mar,
Do povo de a tesoura, Arranca Cobra vai chegar.
--
Oxala mando na areia uma rama plantar
Do povo de a tesoura, Arranca Folhias vai chegar,
Ela africana da linea do mar,
Do povo de a tesoura, Arranca Folhias vai chegar.

Mãe bahiana rendeira, rendeira 61 ea

Mãe bahiana rendeira, rendeira ea
Mãe bahiana afirma punto, no terreiro de Oxala

61
DE RENTA ( PROSTITUTAS)
Eu sou Bahiana sou mulher,
Eu sou bahiana qimbandera,
Eu sou bahiana, sou feticera,
Gira que gira, a bahiana Pomba Gira,
Gira na Kaluga, e vem a trabalhar.

Chapeu de couro, punta de flecha,

Sacola cheia de brincadera,
Clareando céu, a noite bela,
Que esta chegamdo, Arranca Estrela.

As sete encruzilhadas, eu voto pra você,

Una gallina preta,
Con aceite de dendê,
Lelele quiero ver você pagar,
A mi poco me importa que me llamen kimbandero,
Me dedico a la macumba, no me troco por dinero.

Por detrás daquela serra, cuando a lua clareo,

Vou chamar Arranca Pemba,
Que meu pae aquí chego,
Arrumbaeee 62 arrumbaeeea
--
Por detrás de aquela cerra, cuando a lua clareo,
Vou chamar povo Africano,
Que meu pae aquí chego,
Arrumbaeee arrumbaeeea

Arranca Tumba chego, el africano kimbandero,

Ele tem sua morada, en la tumba de um cemintero,
Arranca Tumba lere, Aranca Tumba lera.
62
ARRUMBA: CANCION RUIDOSA/ FIESTA EXCELENTE
Salve meu senhor do Bonfim, Bahia de San Salvador,
Vamos sarava minha gente, que povo da bahia chego,
Cadê a sua pemba, cadê a sua guia,
Sua terra e muito longe, su congal está na bahia

Ooooh ruanda, oooooh ruanda,

Quem pissa na macumba do batuque do Canjerê 63
Quem pissa na macumba do batuque do Canjerâ
Eu batir tambor, eu vo batir tambor,
Vou fazer uma macumba vau chamar protector.

Cuando lua clareou, oooh oooh,

Por detrás das matas, vem chegando africano,
Com sua falange.

Quando vinha para na cima, eu vim pé do chao 64

Com meu arco e minha flecha, e meu chapéu na mão,
Ganga é ganga, ganga é ganga 65,
Ganga é ganga, salve povo do congal
Não hay talo que eu não suba
Nem toco que no arranque,
Não passarinho na matas que minha pedra não derrumbe
Ganga é ganga, ganga é ganga,
Ganga é ganga, salve povo do congal

En la cima de aquela pedreira,

Estaba sentado, Oxala mando,
Arranca Nube que vem de aruanda,
Que risco seu punto e me saravo

63
AGRUPAMIENTOS DE NEGROS, PARA REALIZAR RITUALES
64
PIES EN EL SUELO/ DESCALZO
65
MUERTE
Arranca cipó defende sua aldeia
Montado em seu cavalo
Ele é também Ogum da guerra

Vem chegando vem chegando

Africano da bahia,
Que tumba, que tumba, que tumba chego,
Que tumba, que tumba, que tumba chego

Quem pisa a macumba eu quero ver,

Eu vou chamar meu protetor,
Ô que gira, que gira, que gira e!
Eu vou chamar meu protetor

Eu vo fazer un trabalho da macumba

Eu vo fazer en la vera do mar
Arranca folhia trabalha da macumba
Arranca estrela trabalha na vera do mar

Quem pisa na linea preta kimbandero ha de ser

Batuqe na madia noite, que macumba eu quero ver.
-- (Punto que se usa para da pasaje, de negro a exu)
PUNTO DE RETIRADA

E hora, ja esta na hora, Povo Africano, se vai embora,

Africa te chama, africano/a vai embora,
Deixa proteção, com sua pemba e sua tesoura.
--
E hora, ja esta na hora, Povo Bahiano, se vai embora,
Bahia te chama, bahiano/a vai embora,
Deixa proteção, com sua pemba e sua tesoura.